Электронный стетофонендоскоп Littmann — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 22 --- 8. Мониторинг срока годности батарейки Срок годности батарейки обозначается пиктограммой на ЖК-дисплее. 123 Модель 3100 поставляется со щелочной батарейкой типа АА. Батарея обеспечивает приблизительно 60 часов непрерывного использования. В обычных клинических условиях это означает примерно три месяца использования. По мере разрядки щелочной батарейки пиктограмма будет изменяться следующим образом: ■ заряд батарейки 50-100% ^ заряд батарейки 25-50% ■ заряд батарейки 10-25% ■ заряд батарейки 0-10% Пиктограмма с изображением батарейки начинает мигать, когда заряда батарейки остается всего на несколько часов. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В случае полной разрядки батарейки экран перестает работать. Передача звуков при неработающей батарейке не осуществляется. ВАЖНО: В модели 3100 также могут использоваться никель-металлогидридные (перезаряжаемые) и литиевые батарейки. Однако для обеспечения надежной индикации срока службы батарейки необходимо указать тип батарейки (см. раздел «Пользовательские настройки» ниже). 9. Пользовательские настройки Модель стетофонендоскопа 3100 имеет несколько рабочих настроек, которые можно изменить с помощью собственной системы меню конфигурации. В этой системе меню кнопки (+) и (-) используются для прокрутки, а кнопка (М) используется для выбора настроек. Кнопка «Фильтр» выполняет функцию кнопки отмены, которая используется для возврата в предыдущее меню или в режим работы стетофонендоскопа. Для входа в меню настройки: нажмите и отпустите кнопку (М). Отобразится меню опций настройки. ПРИМЕЧАНИЕ: Одновременно будут видны только три настройки. Все опции можно просматривать --- стр. 23 --- последовательно, выполняя прокрутку с помощью кнопок (+) или (-): ПИТАНИЕ БАТАРЕЯ НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ НАСТРОЙКА ФИЛЬТРА ПОДСВЕТКА АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ВЫХОД Для выбора настройки параметров питания: выберите опцию POWER (питание) в меню SETUP (настройка). Используйте кнопки (-) и (+) для прокрутки списка настроек питания. Для выбора настройки нажмите и отпустите кнопку (М). НИЗКИИ СРЕДНИЙ ВЫСОКИЙ Настройки питания обеспечивают различную степень энергопотребления. В общем, чем дольше стетофонендоскоп остается в активном режиме, тем больше его потребляемая мощность. Заводским значением по умолчанию является MEDIUM (средний уровень). [ПРИМЕЧАНИЕ: Функция Auto Off (автоматическое выключение управления электропитанием) описана ниже]. Для выбора типа батарейки: выберите опцию BATTERY (батарея) в меню SETUP (настройка). Используйте кнопки (-) и (+) для прокрутки списка типов батареек. LITHIUM (литиевая батарея) это неперезаряжаемый элемент, особенно рекомендуемый при эксплуатации стетофонендоскопа при низких температурах. . NIMH (никель-металлогидридная батарея) является перезаряжаемым элементом (требуется внешнее зарядное устройство). Для выбора настройки нажмите и отпустите кнопку (М). По умолчанию используется ALKALINE (щелочная батарея). NIMH Щ ЕЛ О Ч Н А Я Л И ТИ ЕВ А Я --- стр. 24 --- Для установки предустановленного (по умолчанию) уровня громкости: выберите параметр SET VOL (настройка громкости) в меню SETUP (настройка). Нажмите и отпустите кнопку (М) для выбора текущего уровня по умолчанию. По умолчанию установлен уровень 3. Для установки предустановленной настройки фильтра (по умолчанию): выберите опцию SET FLTR (настройка фильтра) в меню SETUP (настройка). Нажмите и отпустите кнопку (М), чтобы выбрать текущий фильтр по умолчанию. По умолчанию используется фильтр диафрагмы. Для выбора настройки подсветки: выберите опцию BACKLITE (подсветка) в меню SETUP (настройка). Используйте кнопки (-) и (+) для прокрутки списка опций. Для того чтобы сделать выбор, нажмите и отпустите кнопку (М). Заводская установка по умолчанию: ALWAYS (постоянно). Опция ALWAYS, пока стетофонендоскоп включен, но не находится в режиме ожидания, включает пониженный уровень подсветки. Опция ON DMND (по требованию) нажатием и отпусканием кнопки питания включает подсветку в течение пяти секунд. Опция DISABLE (отключить) отключает подсветку в течение всего времени и экономит электроэнергию. ПО ТРЕБОВАНИЮ ПОСТОЯННО ОТКЛЮЧИТЬ Для выбора автоматического выключения управления электропитанием: выберите опцию AUTO OFF (автоматическое выключение) в меню SETUP (настройка). Для прокрутки списка опций воспользуйтесь кнопками (-) и (+). Для того чтобы сделать выбор, нажмите и отпустите кнопку (М). Заводская настройка: ENABLE (активировать). --- стр. 25 --- АКТИВИРОВАТЬ ОТКЛЮЧИТЬ Две разные настройки работают вместе, тем самым влияя на продолжительность работы Модели 3100 в режиме полной мощности; настройка AUTO OFF (автоматическое выключение) [ENABLE vs. DISABLE (активировать или отключить)] и настройка POWER (питание) [настройки F1IGH, MEDIUM и LOW (высокий, средний и низкий) - F11GH использует больший заряд батареи, LOW использует меньший заряд батареи]. Для увеличения срока службы батарейки АКТИВИРУЙТЕ функцию AUTO OFF и выберите настройку питания LOW. При активации функции AUTO OFF стетофонендоскоп переходит в режим ожидания через определенный промежуток времени, определяемый настройкой POWER (питание) в случае, если на диафрагме не обнаружено контакта и кнопки не активированы. При выключении функции AUTO OFF стетофонендоскоп переходит в режим ожидания через определенный промежуток времени, определяемый настройкой POWER (питание) при последнем нажатии кнопки. Кроме того, при выключении функции AUTO OFF за 10 секунд до входа в режим ожидания подается звуковой сигнал. После входа в режим ожидания Модель 3100 будет включаться при обнаружении контакта на диафрагме или при активации кнопки. В противном случае Модель 3100 полностью отключится по истечении периода времени, определенного настройкой POWER (питание) (см. ниже). При АКТИВАЦИИ функции AUTO OFF: НАСТРОИ КА ПИТАНИЕ Опции высокий УРОВЕНЬ средний УРОВЕНЬ НИЗКИИ УРОВЕНЬ Опнсаинс Остается в режиме полного питания в течение 30 секунд до перехода в режим ожидании _____________________________________________________ Остается в режиме ожидания в течение 5 часов до выключения питания Подсветка остается включенной в течение 5 секунд после нажатия кнопки питания Остается в режиме полного питания в течение 20 секунд до перехода в режим ожидания _____________________________________________________ Остается в режиме ожидания в течение 2 часов до выключения питания Подсветка остается вк.тюченной в течение 5 секунд после нажатия кнопки питания Остается в режиме полного питания в течение 10 секунд до перехода в режим ожидания _____________________________________________________ Остается в режиме ожидания в течение 30 минут до выключения питания Подсветка остается включенной в течение 3 секунд после нажатия кнопки питания При ОТКЛЮЧЕНИИ функции AUTO OFF: НАСТРОЙ КА Опции Описание ПИТАНИЕ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ Остается в режиме полного питания в течение 7 минут до перехода в режим ожидания Остается в режиме ожидания в течение 5 часов до выключения питания Подсветка остается включенной в течение 5 секунд после нажатия кнопки питания --- стр. 26 --- СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ Остается в режиме полного питания в течение 5 минут до перехода в режим ожидания Остается в режиме ожидания в течение 2 часов до выключения питания Подсветка остается включенной в течение 5 секунд после нажатия кнопки питания НИЗКИЙ УРОВЕНЬ Остается в режиме полного питания в течение 3 минут до перехода в режим ожидания Остается в режиме ожидания в течение 30 минут до выключения питания Подсветка остается включенной в течение 3 секунд после нажатия кнопки питания Для получения информации о версии модели и программного обеспечения: выберите опцию ID в меню SETUP (настройка). Используйте кнопки (-) и (+) для прокрутки списка ссылочных номеров. Для возврата в рабочий режим стетофонендоскопа нажмите «М». __+ SERIQL П О ВО ЧФ О О 0 0 0 1 2 З Н 5 SW VER. 0 0 .11.03 MODEL П 3 1 0 0 Для выхода из меню настройки: нажмите кнопку «Фильтр» или кнопку (М), чтобы выбрать опцию EXIT (выход). Это вернет стетофонендоскоп в нормальное рабочее состояние. --- стр. 27 --- 10. Прочие рекомендации по эксплуатации Несоблюдение данных рекомендаций по уходу и техническому обслуживанию может вызвать повреждение внутренних компонентов электронного стетофонендоскопа Littmann. Это может привести к возникновению неисправности, от небольшого снижения акустических характеристик до полного отказа изделия. Если у вас возникла проблема при эксплуатации электронного стетофонендоскопа, не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Пожалуйста, сообщите о ней Центру обслуживания клиентов компании «ЗМ Хелс Кеар» для получения указаний по отправке и получению изделия. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Очистка Очистку стетофонендоскопа необходимо производить перед обслуживанием каждого пациента. Очистка акустической головки В обычных условиях диафрагму для очистки снимать необязательно. Диафрагму можно легко очистить спиртовой салфеткой. Однако, если вам необходимо снять диафрагму, необходимо точно следовать представленным ниже инструкциям: • Снятие диафрагмы: После отключения питания и размещения изделия диафрагмой вверх, большим пальцем поднимите нижнюю часть диафрагмы из соответствующего паза и выньте ее из акустической головки. Паз, использующийся для фиксации диафрагмы, можно очистить, протерев его по окружности кончиком спиртового тампона. Спиртом можно протирать все узлы головки. ВАЖНО: Не следует погружать стетофонендоскоп в какой-либо раствор. При использовании для очистки избыточного количества жидкости во внутренние компоненты изделия может попасть влага. • Сборка диафрагмы: После того как диафрагма будет полностью высушена, вставьте ее в паз с края, начав с любой точки и проводя пальцем по всей окружности диафрагмы до ее полной фиксации в пазу. Очистка иных компонентов стетофонендоскопа Ушные наконечники, ушные трубки, пластиковую трубку и головку можно протирать спиртом. Для более тщательной очистки можно снять ушные наконечники. ПРИМЕЧАНИЕ: Не погружайте стетофонендоскоп в жидкость и не подвергайте его процессу стерилизации! Срок хранения/годности Рабочий диапазон находится в пределах от -22° до 104°F (от -30° до 40°С), при относительной влажности от 15 до 93%. Диапазон хранения и транспортировки находится в пределах от -40° до 131° F (от -40° до 55°С), при относительной влажности от 15 до 93%. Для продления срока службы стетофонендоскопа избегайте экстремальных температур, холода, растворителей и масел. Извлекайте батарейку каждый раз, когда стетофонендоскоп не будет использоваться в течение нескольких месяцев. Если вы планируете использовать стетофонендоскоп при температуре ниже 0°F (-18°С), для --- стр. 28 --- обеспечения правильной работы вам следует использовать литиевую батарею. Срок хранения не предусмотрен; для этого изделия не требуются особые условия хранения. Срок годности не распространяется на Модель 3100, поскольку она является товаром длительного пользования. Спецификации срока годности не существует, как указано выше. Тем не менее, для Модели 3100 предоставляется 2-летняя гарантия обслуживания, со сроком службы (проектным сроком службы) 5 лет. Повреждение трубок стетофонендоскопа Littmann в виде растрескивания в результате контакта с кожей не является гарантийным случаем. Утилизация Утилизируйте изделие в соответствии с действующими местными / региональными / национальными / международными правилами. Для предотвращения загрязнения окружающей среды не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовыми отходами. Аккумуляторы следует отправлять на переработку или утилизацию в соответствии с местными нормами, либо передавать их специалисту по слуховым аппаратам. Медицинские изделия в Российской Федерации должны утилизироваться местными публично правовыми организациями в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами» для класса отходов А. Условия перевозки Срок службы изделий гарантируется в соответствии с информацией на этикетке при условии хранения согласно рекомендуемым условиям хранения. Перевозка медицинского изделия осуществляется всеми видами транспорта. Перевозка осуществляется в диапазоне температур от -40° до 131°F (от -40° до 55°С), при относительной влажности от 15 до 93%. Гарантия «ЗМ Хелс Кеар» гарантирует, что настоящее изделие не имеет дефектов материала и изготовления. Пользователь несет ответственность за определение пригодности изделия для применения пользователем. Если в течение гарантийного срока в настоящем изделии будут обнаружены дефекты, то единственным исключительным средством защиты и единственным обязательством «ЗМ Хелс Кеар» будет ремонт или замена изделия компании «ЗМ Хелс Кеар». Пояснения к символам Пояснения к символам и этикеткам, связанным с безопасностью Указатель оборудования типа В: оборудование обеспечивает защиту от удара током и утечки тока. Сюда относится вся акустическая головка с диафрагмой и бинауральными трубками. См Инструкцию по применению. IPX4 Защищено от жи,цких брызг (только акустическая головка). 1 Настоящее изделие содержит электрические и электронные компоненты и не может быть зтилизировано посредством стандартного сбора отходов. Изучите местные директивы по утилизации электрического и электронного оборудования --- стр. 29 --- 0 Настоящее изделие и упаковка не содержат натурального каучукового латекса. у ? ' Указатель оборудования категории АР. Испытано для использования с воспламеняющейся смесью для анестезии с воздухом. --- стр. 30 --- ПРИЛОЖЕНИЕ Декларация - электромагнитное излучение Электронный стетофонендоскоп LIttmann, модель 3100, предназначен для эксплуатации в электромагнитной среде, описанной ниже Заказчик или пользователь Модели 3100 должен [арантировать, что изделие Испытание на HijiyncHHe Соответствие Эле 1Сгро\ 1ап 1нтная среда - рекомендации РЧ-излучение CISPR 11 Группа 2 Модель 3100 использует РЧ-излучение только для внутреннего функционирования. Таким образом, РЧ-излучение является крайне низким и не может вызывать помехи в работе установленного рядом электронного оборудования. РЧ-излучение C1SPR 11 Класс В Модель 3100 подходит для эксплуатации в любом заведении, включая домашние хозяйства И места, имеющие прямое подключение к общественным низковольтным сетям, обеспечивающим бытовое напряжение и ток Эмиссия гармонических составляющих МЭК 61000-3-2 Неприменимо Колебание напряжения / резкие перепады напряжения, включая фликкер-шум МЭК 61000-3-3 Неприменимо Д ек л арац и я - п ом ехоустой ч и в ость Электронный стетофонендоскоп Liltmann, модель 3100, предназначен для эксплуатации в электромагнитной среде, описанной ниже Заказчик или пользователь Модели 3100 должен i-арантировать, что изделие используется в среде с указанными параметрами. Испытание на помехоустойчивость Уровень испытаний по МЭК 60601 Уровень соответствия требованиям помехоустойчивое ти Электромагнитная среда - рекомендации Электростатический разряд МЭК 61000-4-2 +6 кВ при контакте +8 кВ при воздушном контакте +6 кВ при контакте +8 кВ при воздущ}юм контакте Полы должны быть выстланы деревом, бетоном или керамической плиткой В случае если на полу находится синтетический материал, относительная влажность не должна быть менее 30%. Кратковременный выброс напряжения/ наносекунднь]е импульсные помехи МЭК 61000-4-4 ±2 кВ для линий электропитания + 1 кВ для входных / выходных линий Неприменимо Броски тока МЭК 61000-4-5 ±1 кВ в дифференциальном режиме ±2 кВ в синфазном режиме Неприменимо Магнитное поле промышленной частоты (50/60 Гц) МЭК 61000-4-8 3 л/м 3 А/м Магнитное поле промышленной частоты должно соответствовать типовым значениям для коммерческих зданий и госпиталей Кратковременные посадки напряжения, короткие прерывания и колебания в питающих входных линиях МЭК 61000-4-1 1 < 5% от Ur (> 95% посадкг для U|) для 0,5 цикла 40% U | (60% посадки для Ur) для 5 циклов 70% U i (30% посадки для Ut) для 25 циклов < 5% Ut (> 95% посадки для Ur) для 5 секунд Неприменимо --- стр. 31 --- Д ек л ар ац и я - п ом ехоустой ч и в ость (п р одол ж ен и е) Электронный стетофонендоскоп Littmann, модель 3100, предназначен для эксплуатации в электромагнитной среде, описанной ниже Заказчик или пользователь Модели 3100 должен гарантировать, что изделие используется в среде с указанными параметрами. Испытание на помехоустойчн! ость Уровень испытаний по МЭК 60601 Уровень соответствия требовапии 1ч помехоустойчн вости Элеш ромагпитная среда ~ рекомендации Переносная и портативная аппаратура радиочастотной связи, включая кабели, не должна использоваться вблизи Модели 3100 на расстоянии ближе рекомендуемого, которое рассчитывается исходя из частоты передатчика этой аппаратуры. Рекомендуемые дистанции удаления; Наведенные радиоволны МЭК 61000-4-6 3 в (среднеквадратическое) От 150 кГц до 80 МГц Неприменимо d= 1,2VP Излучаемые радиоволны МЭК 61000-4-3 3 В/м От 80 МГц до 2,5 ГГц 3 В/м От 80 МГц до 2,5 ГГц d = 1,2 VP д л я частот от 80 до 800 МГц d = 2,3 Vp для частот от 800 МГц до 2,5 ГГц где «Р» - максимальная выходная номинальная мощность передатчика в ваттах согласно характеристикам производителя передатчика, а «d» - рекомендуемая дистанция удаления в метрах. Напряженность поля стационарных РЧ- передатчиков, выявленная в ходе полевого испытания", должна быть меньше уровня соответствия требованиям помехоустойчивости для каждого частотного диапазона^’. Помехи могут возникнуть вблизи оборудования, отмеченного следующим символом: ПРИМЕЧАНИЕ 1: на частотах 80 и 800 МГц используются более высокие частотные диапазоны ПРИМЕЧАНИЕ 2 . l a i i i t b i e рекомендации подходят не лзя всех случаев На распространение электромагнитных волн в л и я е о т здания, различные объекты и люди, поглощающие и отражающие волны. " Значения напряженности полей стационарных передатчиков (таких как опорные станции сотовой и наземной телефонной связи, любительское радио, вещание в диапазонах ЛМ и НМ, телевещание) теоретически не могут быть точно предсказань]. Для оценки электромагнитной среды требуется проведение полевого исследования. Если напряженность поля в месте, где используется модель 3100, превышает допустимые уровни соответствия требованиям помехоустойчивости, то необходимо провести наблюдение за нормальной работоспособностью модели 3100. Если наблюдается аномальное поведение модели 3100, тогда могут потребоваться дополнительные меры, такие как перемещение модели 3100 или ее переориентация. В диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не должна быть ниже 3 В/м Рекомендуемые диезянции удаления между электронным стетофонендосконо.м Uttmann, модель 3100, производства «ЗМ» и переносной и портативной аппаратурой радиочастотной связи Модель 3100 предназначена для эксплуатации в электромагнитной среде с контролируемыми помехами от излучаемых радиоволн Заказчик или пользователь Модели 3100 может предотвратить возникновение электромагнитных помех, соблюдая рекомендованные ниже минимальные дистанции между моделью 3100 и переносной и портативной аппаратурой радиочастотной связи. Рекомендованные дистанции основаны на максимальной выходной мощности радиооборудования Максимальная номинальная выходная мощность передатчика, Вт От 150кГцдо80МГц От 80 до 800 МГц d= 1,2 VP От 800 МГц до 2,5 ГГц d = 2,3 VP 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Если передатчики вблизи данной модели имеют максимальную выходную мощность, отличную от указанной, тогда для расчета дистанции удаления (d) в меграх следует воспользоваться формулой расчета, применимой к частоте передатчика, где «Р»- максимальная выходная но.мннальная мощность передатчика в ваттах согласно характеристикам производителя передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1: на частотах 80 и 800 МГц для определения дистанции удаления используются более высокие частотные диапазоны ПРИМЕЧАНИЕ 2: данные рекомендации подходят не для всех случаев. На распространение электромагнитных волн влияют здания, различные объекты и люди, поглощающие и отражающие волны. --- стр. 32 --- С€ Сделано в США компанией «ЗМ Хелс Кеар» 2510 Конвей Авеню, Сент-Пол, Миннесота, 55144, США 1-800-228-3957 \vw\v.3M.com/C3CD Уполномоченный представитель производителя в РФ ЗАО «ЗМ Россия», Россия, 121614, Москва, ул. Крылатская, д. 17/3 Тел.:-Ь74957847474 --- стр. 65 --- Модель 3200 поставляется со щелочной батарейкой типа АА. Батарея обеспечивает приблизительно 50-60 часов непрерывного использования в зависимости от частоты передачи данных Bluetooth. В обычных клинических условиях это означает примерно три месяца использования. По мере разрядки батарейки пиктограмма будет изменяться следующим образом: ...г = заряд батарейки 50-100% = заряд батарейки 25-50% = заряд батарейки 10-25% = заряд батарейки 0-10% Пиктограмма с изображением батарейки начинает мигать, когда заряда батарейки остается всего на несколько часов. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В случае полной разрядки батарейки экран перестает работать. Передача звуков при неработающей батарейке не осуществляется. ВАЖНО: В модели 3200 также могут использоваться никель-металлогидридные (перезаряжаемые) и литиевые батарейки. Однако для обеспечения надежной индикации срока службы батарейки необходимо указать тип батарейки (см. раздел «Пользовательские настройки» ниже). 9. Пользовательские настройки Модель 3200 имеет несколько рабочих настроек, которые можно изменить с помощью собственной системы меню конфигурации. В этой системе меню кнопки (+) и (-) используются для прокрутки, а кнопка (М) используется для выбора настроек. Кнопка «Фильтр» выполняет функцию кнопки отмены, которая используется для возврата в предыдущее меню или в режим работы стетофонендоскопа. Для доступа к главному меню: нажмите и отпустите кнопку (М). Отобразится главное меню. ПРИМЕЧАНИЕ: Одновременно будут видны только три настройки. Все опции можно просматривать последовательно, выполняя прокрутку с помощью кнопок (+) или (-): --- стр. 66 --- ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗАПИСЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОММУТАЦИЯ НАСТРОЙКА ВЫХОД Для входа в меню настройки: воспользуйтесь кнопкой (-) для прокрутки списка Специальных функций, пока не высветится пункт SETUP (настройка). Выберите опцию SETUP (настройка), нажав и отпустив кнопку (М). На экране появится следующее меню: ПИТАНИЕ ЬАТАРЕЯ НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ НАСТРОЙКА ФИЛЬТРА ПОДСВЕТКА АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФИЛЬТРЫ СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ВТ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ВЫХОД Для выбора настройки параметров питания: выберите опцию POWER (питание) в меню SETUP (настройка). Используйте кнопки (-) и (+) для прокрутки списка настроек питания. Для выбора настройки нажмите и отпустизе кнопку (М). низкии СРЕДНИЙ ВЫСОКИЙ Настройки питания обеспечивают различную степень энергопотребления. В общем, чем дольще стетофонеидоскоп остается в активном режиме, тем больще его потребляемая мощность. Заводским значением по умолчанию является MEDIUM (средний уровень). [ПРИМЕЧАНИЕ: Функция Auto Off (автоматическое выключение управления электропитанием) описана ниже]. --- стр. 67 --- Для выбора типа батарейки: выберите опцию BATTERY (батарея) в меню настройки. Используйте кнопки (-) и (+) для прокрутки списка типов батареек. LITHIUM (литиевая батарея) это неперезаряжаемый элемент, особенно рекомендуемый при эксплуатации стетофонендоскопа при низких температурах. NIMH (никель-металлогидридная батарея) является перезаряжаемым элементом (требуется внешнее зарядное устройство). Для выбора настройки нажмите и отпустите кнопку (М). По умолчанию используется ALKALINE (щелочная батарея). NIMH ЩЕЛОЧНАЯ ЛИТИЕВАЯ Для установки предусгановленного (по умолчанию) уровня громкости: выберите параметр SET VOL (настройка громкости) в меню SETUP (настройка). Нажмите и отпустите кнопку (М) для выбора текущего уровня громкости ito умолчанию. По умолчанию установлен уровень 3. Для установки предустановленной настройки фильтра (по умолчанию): выберите опцию SET FLTR (насгройка филыра) в меню SETUP (настройка). Нажмите и отпустите кнопку (М), чтобы выбрать зекущий фильтр по у.молчанию. По умолчанию используется фильтр диафрагмы. --- стр. 68 --- Для выбора настройки подсветки: выберите опцию BACKLITE (подсветка) в меню SETUP (настройка). Используйте кнопки (-) и (+) для прокрутки списка опций. Для того чтобы сделать выбор, нажмите и отпустите кнопку (М). Заводская установка по умолчанию: ALWAYS (постоянно). Опция ALWAYS, пока стетофонендоскоп включен, но не находится в режиме ожидания, включает пониженный уровень подсветки. Опция ON DMND (по требованию) нажатием и отпусканием кнопки питания включает подсветку в течение пяти секунд. Опция DISABLE (отключить) отключает подсветку в течение всего времени и экономит электроэнергию. ПО ТРЕБОВАНИЮ ПОСТОЯННО ОТКЛЮЧИТЬ Для выбора автоматического выключения управления электропитанием: выберите опцию AUTO OFF (автоматическое выключение) в меню SETUP (настройка). Для прокрутки списка опций воспользуй lecb кнопками (-) и (+)• Для того чтобы сделать выбор, нажмите и отпустите кнопку (М). Заводская настройка: ENABLE (активировать). АКТИВИРОВАТЬ ОТКЛЮЧИТЬ Две разные настройки работают вместе, тем самым влияя на продолжительность работы Модели 3200 в режиме полной мощности: настройка AUTO OFF (автоматическое выключение) [(ENABLE vs. DISABLlv (активировать или отключить)] и настройка POWER (питание) [настройки HIGH, MEDIUM и LOW (высокий, средний и низкий) - HIGH использует больший заряд батареи, LOW использует меньший заряд батареи]. Для увеличения срока службы батарейки АКТИВИРУЙТЕ функцию AUTO OFF и выберите настройку питания LOW. --- стр. 76 --- настоящее время для данной дорожки существует запись. Нажмите и отпустите кнопку (М) для воспроизведения выбранной звуковой дорожки. На ЖК-дисплее появится пиктограмма «воспроизведение». Записанной звуковой дорожке будет предшествовать устный комментарий, при его наличии; при этом запись будет перематываться автоматически до 12 раз. 2. Окончание воспроизведения: нажмите и отпустите кнопку (М). Стетофонендоскоп остановит воспроизведение звуковой дорожки и возвратится к меню PLAY (воспроизведение). Загрузка звуковой дорожки во внешнее устройство: 1. Подюювка внешнего устройства для получения звукового файла: запустите приложение программного обеспечения на внешнем устройстве. Обратитесь за информацией к приложению програм.много обеспечения. 2. Иннцннруйте подключение Bluetooth к Модели 3200: воспользуйтесь той же процедурой, которая описана в разделе 11 выше, для того, чтобы начать передачу данных через Bluetooth на внешнее ус гройство. 3. Выбор звуковой дорожки: по умолчанию последней звуковой дорожкой, выбранной в режиме воспроп пзсдения или записи, будет загруженная звуковая дорожка. Одновременно загружается только одна зь> кош 1я дорожка. Чтобы выбрать другую звуковую дорожку, нажмите и отпустите кнопку (М), чтобы иип ги в главное меню. Нажмите кнопку (+) или (-) для перехода к опции RECORD (запись) или PLAY (воспроизведение). Нажмите и отпустите кнопку (М). Нажмите кнопку (+) или (-), чтобы перемес гит!) курсор на нужную звуковую дорожку. 4. Переда ча звуковой дорожки: обратитесь к приложению программного обеспечения за инстр)кдиями о начале передачи в режиме реального времени. 5. В(пира г в рабочий режим: после завершения передачи звуковой дорожки соединение Bluetooth с внешн 1!,'1 уд гройством может быть отключено, и Модель 3200 вернется в нормальный рабочий режим. Срок хра 1и иия/годности Рабочий диапазон находится в пределах от -22° до 104°F (от -30° до 40°С), при относительной влажнекти от 15 до 93%. Диашт'О:! .\| 1анения и транспортировки находится в пределах от -40° до 131°F (от -40° до 55°С), при OTHOC1' голыюй влажности от 15 до 93%. Для продления срока службы стетофонендоскопа избегайте экстремальных температур, холода, раствортелей и масел. Извлекайте батарейку каждый раз, когда стетофонендоскоп не будет ИСПОЛ1. .оваз ься в течение нескольких месяцев. Если ыл планируете использовать стетофонендоскоп при температуре ниже 0°F (-18°С), для --- стр. 77 --- обеспечения правильной работы вам следует использовать литиевую батарею. Срок хранения не предусмотрен; для этого изделия не требуются особые условия хранения. Срок годности не распространяется на Модели 3100 и 3200, поскольку они являются товарами длительного пользования. Спецификации срока годности не существует, как указано выше. Тем не менее, для Моделей 3100 и 3200 предоставляется 2-летняя гарантия обслуживания, со сроком службы (проектным сроком службы) 5 лет. Повреждение трубок стетофонендоскопа Littmann в виде растрескивания в результате контакта с кожей нс является гарантийным случаем. Утилизация Утилизируйте изделие в соответствии с действующими местными / региональными / национальными / международными правилами. Для предо! вращения загрязнения окружающей среды не выбрасывайте аккумуляторы вместе с бытовы.ми отходами. Аккумуляторы следует отправлять на переработку или утилизацию в соответствии с местными нормами, либо передавать их специалисту по слуховым аппаратам. Медицинские изделия в Российской Федерации должны утилизироваться местными публично правовыми организациями в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами» для класса отходов А. Условия перевозки Срок службы изделий гарантируется в соответствии с информацией на этикетке при условии хранения согласно рекомендуемым условиям хранения. Перевозка медицинского изделия осуществляется всеми видами транспорта. Перевозка осуществляется в диапазоне температур от -40° до 131°F (от -40° до 55°С), при относительной влажности от 15 до 93%. Гарантия «ЗМ Хелс Кеар» гарантирует, что настоящее изделие не имеет дефектов материала и изготовления. Пользователь несет ответственность за определение пригодности изделия для применения пользователем. Если в течение гарантийного срока в настоящем изделии будут обнаружены дефекты, то единственным исключительным средством защиты и единственным обязательством «ЗМ Хелс Кеар» будет ремонт или замена изделия компании «ЗМ Хелс Кеар». Пояснения к символам Пояснения к символам и этикеткам, связанным с беэопасностыо Указатель оборудования типа li оборудование обеспечивает защиту от удара током и утечки юка Сюда относится вся акустическая головка с диафрагмой и бинауральными трубками 1 Ж См. Инструкцию по применению. Защищено от жидких брызг (только головка). 'Я Настоящее изделие содержит электрические и электронные компоненты и не может быть милизировано посредством стандартного сбора отходов Изучите местные директивы по утилизации электрического и электронного оборудования. 11астояшее изделие и упаковка не содержат натурального каучукового латекса. 5 Указатель оборудования категории АР Испытано для использования с воспламеняющейся смесью для анестезии с воздухом. --- стр. 78 --- ПРИЛОЖЕНИЕ Декларации - электромагнитное иэлучение Электронный стетофонендоскоп Littmann, модель 3200, предназначен для эксплуатации в электромагнитной среде, описанной ниже. Заказчик или пользователь Модели 3200 должен гарантировать, что изделие используется в среде с указанными парамезрами. Испыгание на шлучение Соответствие Элсктромягнитная среда - рекомендации РЧ-излучспие CISPR 11 Группа 2 Модель 3200 использует электромагнитное излучение при функционировании согласно целевому назначению. Может вызывать помехи в работе установленного рядом электронного оборудования РЧ-излучс1ше CISPR 11 Класс В Модель 3200 подходит для эксплуатации в любом заведении, включая домашние хозяйства и места, имеющие прямое подключение к общественным низковольтным сетям, обеспечивающим бытовое напряжение и ток. Эмиссия гармонических составляющих МЭК 61000-3-2 Неприменимо Колебание напряжения / резкие перепады напряжения, включая фликкер-и1\ ,м МЭК 61000-3-3 Неприменимо Декларнцнн - помехоустойчивость Электронный сгеюфонендоскоп Littmann, модель 3200, предназначен для эксплуатации в электромагнитной среде, онн.-ашюй ниже. Заказчик или пользователь Модели 3200 должен гарантировать, что изделие используется в среде с указанными параметрами. Испмramie на помехо) с гопчивость уровень испытаний по МЭК 60601 Уровень соответствия требованиям помехоустойчивое ти Электромагнитная среда - рекомендации Электрос.лгический разряд МЭК 610 1-2 +6 кВ при контакте +8 кВ при воздушном контакте +6 кВ при контакте +8 кВ при воздушном контакте Полы должны быть выстланы деревом, бетоном или керамической плиткой. В случае если на полу находится синтетический материал, относительная влажность не должна быть менее 30%. Кратковрс.мсииый выброс н'шряжения / наносеке лные импульсные помехи МЭК 610' 0-4-1 ±2 кВ для линий электропитания + 1 кВ для входных / выходных линий Неприменимо Броски т ,а МЭК 610'.0-4-5 + 1 кВ в дифференциальном режиме +2 кВ в синфазном режиме Неприменимо Магнитц. иоле промыт .иной частоты (50/60 Ги) МЭК6К 0-4-8 3 А/м 3 А/м Магнитное поле промышленной частоты должно соответствовать типовым значениям для коммерческих зданий и госпиталей. Краткое! ’менные посадки : лпряжения, короткие ирсрывапня и колебан!' в питающих входных иниях МЭК6К .‘-1-11 < 5% от Ut (> 95% посадкг для Ut) для 0,5 цикла 40% Ut (60% посадки для Ut)для 5 циклов 70% U| (30% посадки для Ut)для 25 циклов < 5% Ut (> 95% посадки для Ut) для 5 секунд Неприменимо --- стр. 79 --- Декларация - иомсхоустойчивость (продолжение) Электронный стетофонсндоскоп Littmann, модель 3200, предназначен для эксплуатации в электромагнитной среде, 01: санной ниже Заказчик или пользователь Модели 3200 должен гарантировать, что изделие использ\ 1С Я ь среде с указанными параметрами_____ Испьпи ше на помехоуг гийчнЕ > ронспь испытаний но МЭК 60601 Уровень соответствия требованиям поиехоустойчи вости Элект ромагиитная среда - рекомендации Наведен: радиово. МЭК61(: ;0-4^б 3 В (срслнсквадратическое) Неприменимо От 150 кГц до 80 МГц Переносная и портативная аппаратура радиочастотной связи, включая кабели, не должна использоваться вблизи Модели 3200 на расстоянии ближе рекомендуемого, которое рассчитывается, исходя из частоты передатчика этой аппаратуры. Рекомендуемые дистанции удаления:_____________ d= 1,2 VP Излучае.' радиово. МЭК6К ы .0-4-3 3 В/м От 80 МГц до 2,5 ГГц 3 В/м От 80 МГц до 2,5 ГГц d = 1,2 VP для частот от 80 до 800 МГц d = 2,3 VP для частот от 800 МГц до 2,5 ГГц где «Р» - максимальная выходная номинальная мощность передатчика в ваттах согласно характеристикам производителя передатчика, а «d» - рекомендуемая дистанция удаления в метрах. Напряженность поля стационарных РЧ- передатчиков, выявленная в ходе полевого испытания”, должна быть меньше уровня соответствия требованиям помехоустойчивости для каждого частотного диапазона*’. Помехи могут возникнуть вблизи оборудования, отмеченного следующим символом. ПРИМЕ' ПРИМЕ' электроЕ ЛНИЕ 1 на частотах 80 и 800 МГц используются более высокие частотные диапазоны. .ЛНИЕ 2 данные рекомендации подходят не для всех случаев. На распространение .ГНИ1НЫХ ш).ш1 влияют здания, различные объекты и люди, поглощающие и отражающие волны Значен: телефон быть точ Если на1 соответс работос! потребог В диап: : напряжстюс1и полей стационарных передатчиков (таких как опорные станции сотовой и наземной Г | связи, .'побн гельское радио, вещание в диапазонах AM и FM. телевещание) теоретически не могут I предсказаны Для оценки электромагнитной среды требуется проведение полевого исследования, яжсннос I ь 1Ю.1Я в месте, где используется Модель 3200, превышает допустимые уровни ;1я |рс5ова1111я.м помехоустойчивости, то необходимо провести наблюдение за нормальной .'обностыо Модели 3200. Если наблюдается аномальное поведение Модели 3200, тогда могут гься дополни гельные меры, такие как перемещение Модели 3200 или ее переориентация, one от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля не должна быть ниже 3 В/м.______________________ Рекомег' перенос уемые днетянции удаления между электронны.м стетофонендосконом Litlmann, модель 3200, н 1Й и порта IИННОЙ аппаратурой радиочастотной связи______________________________________ Модель излучае электро перенос. максим. ’00 предназначена для эксплуатации в электромагнитной среде с контролируемыми помехами от X радиово.-ш Заказчик или пользователь Модели 3200 может предотвратить возникновение . ни I ных помех, соблюдая рекомендованные ниже минимальные дистанции между Моделью 3200 и й и порта! Н И Н О Й аппаратурой радиочастотной связи Рекомендованные дистанции основаны на Ма номиня М ОШ Ш 1 11ма:1ьнин Ы1а>1 выхолиан U иерелатчика, Вг От 150 кГц до 80 МГц От 80 до 800 МГц d= 1,2 Vp От 800 МГц до 2,5 ГГц d = 2,3 Vp 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1.2 2,3 И) 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Если пе| тогда д,1 частоте характер ПРИМ1, частота' ПРИМ1 электро датчики В0.1ИШ .данной модели имеют максимальную выходную мощность, отличную от указанной, расчета .лисганции удаления (d) в метрах следует воспользоваться формулой расчета, применимой к рсдатчика. где «Р» - максимальная выходная номинальная мощность передатчика в ваттах согласно етикам производителя передатчика. \НИН 1 на частотах 80 и 800 МГц для определения дистанции удаления используются более высокие диапазоны \НИН 2 данные рекомендации подходят не для всех случаев На распространение ГНИ 1НЫХ волн влияют здания, различные объекты и люди, поглощающие и отражающие волны --- стр. 80 --- Сдел: .10 в США компанией «ЗМ Хелс Кеар» 2510 к'онвей Авеню, Сент-Пол, Миниосота, 55144, США 1-800-228-3957 WWW. М.сот/СЗСР Уполномоченный представитель производителя в РФ ЗАО «ЗМ Россия», Россия, 121614, Москва, ул. Крылатская, д. 17/3 Тел.: -f74957847474