Стерилизатор газовый Стери-Вак (Steri-Vac), с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Р
Необходимо внимательно изучить настоящее Руководство по
эксплуатации, чтобы понять, как правильно эксплуатировать и
обслуживать СТЕРИЛИЗАТОР
ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC).
Неправильная эксплуатация может привести к отказу техники
или серьезным травмам персонала.
В настоящем Руководстве разъясняется, как с помощью
стерилизатора правильно стерилизовать тепло- и/или
влагочувствительные изделия медицинского назначения и как
проводить техническое обслуживание стерилизатора/аэратора.
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед началом эксплуатации стерилизатора
внимательно изучите всю информацию по охране
здоровья и безопасности, изложенную в разделе
Информация по охране здоровья и безопасности
настоящего Руководства.
--- стр. 3 ---
Г
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Содержание
Вкюние...............................................................................................................................................................4
Няяачение...........................................................................................................................................................4
Нешизм действия. Особенности и преимущества стерилизации оксидом этилена .....................4
лнения.
i
1^не
яолуатация......................................................................................................................................................................................................6
)^паж и ремонт...............................................................................................................................................21
Техническое обслуживание............................................................................................................................31
Технические характеристики..........................................................................................................................37
Уппизация........................................................................................................................................................................................................ 41
ок годности....................................................................................................................................................41
нтия, .41
;яения о Представителе Производителя на территории Российской Федерации .......................45
^паковка и маркировка....................................................................................................................................45
Т#яюртировка и хранение..........................................................................................................................46
Фотографии........................................................................................................................................................47
ПРИЛОЖЕНИЕ 1.............................................................................................................................................48
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АБАТОР ДОНАЛЬДСОНА 50 АЕ.............................48
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 .............................................................................................................................................66
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АЭРАТОР Стери-Вак ....................................................66
1ТРИЛОЖЕНИЕЗ.............................................................................................................................................76
Информация по картриджам Steri-Gas 5XL, 8XL.................................................................................76
--- стр. 4 ---
и
О
оа
о
о.
^ с
S
^ ? S 1C m с
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Введение
Стерилизаторгазовый Стери-вак (steri-vac) в исполнениях:
•5ХЫ'В Steri-Vac,
■5XLDPB Steri-Vac,
•SXLP Steri-Vac,
-8XLDP Steri-Vac,
представляет собой компактный прибор, предназначенный для стерилизации тепло- и/или
|Игочувствительных медицинских изделий. В нем используется полностью
втоматизированная система управления, обеспечивающая создание надлежащих условий для
рерилизации, и сводящая к минимуму возможность контакта оператора с газообразным
«СИДОМ этилена.
Назначение
Данное оборудование разрешается использовать только профессионалам в области
иравоохранения или другим соответствующим образом подготовленным специалистам в
пестах, предназначенных для медицинских и производственных целей. Применение данного
оборудования вразрез с настоящей Инструкцие является нарушением законодательства.
Механизм действия. Особенности и преимущества стерилизации
оксидом этилена
На объектах системы здравоохранения во всем мире газовая стерилизация оксидом этилена
признана в качестве надежного и эффективного метода стерилизации тепло- и/или
.^шгочувствительных медицинских изделий. Газовая стерилизация обладает множеством
преимуществ:
• Все микроорганизмы, включая устойчивые споры, уничтожаются посредством
химической реакции с оксидом этилена.
• Материалы могут быть предварительно запакованы, а затем простерилизованы и
сохраняются в стерильном виде вплоть до их использования.
• Оксид этилена относительно безопасен для пластмассовых, металлических и
резиновых материалов с точки зрения коррозии.
• Оксид этилена может проникать в изделия неправильной формы и стерилизовать их.
• Для определения соответствия результатов стерилизации принятым нормам, могут
использоваться системы биологического контроля (такие как биологические
индикаторы ЗМ^'^ Attest™) или системы химического контроля (такие как индикаторы
--- стр. 8 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Iа. с
е
Этап 6 Откройте дверцу стерилизатора.
Повернув ручку против часовой стрелки, откройте
дверцу.
Згап 7 Установите газовый картридж.
Установите картридж (ЗМ™ Steri-Gas'*''^ 4-100 для
5XL; ЗМ™ Steri-Gas™ 8-170 для 8XL) в гнездо
держателя картриджа внутри камеры. Нажмите
картридж вниз и слегка внутрь, пока он не
зафиксируется в нужном положении.
ВНИМАНИЕ!
Использование любых газовых картриджей,
отличных от Steri-Gas''''^' 4-100; ЗМ'*''^ Steri-
Gas'*'''' 8-170 категорически запрещено!
А ОПАСНОСТЬ
Не прикладывайте большого усилия для установки
картриджа, что может привести к его
преждевременному проколу и утечке оксида
этилена. Вытащите картридж из гнезда и
проверьте его целостность.
Этап 8 Поместите корзины в камеру.
Поместите загруженные корзины в камеру
стерилизатора/аэратора. Закройте дверцу и
поверните ручку по часовой стрелке, пока она не
займет вертикальное положение.
--- стр. 9 ---
во по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
1ерите температуру.
ямайте переключатель температуры, пока не
тится нужная температура
[рилизации/аэрации. Температуру выбирайте в
■ветствии с рекомендациями изготовителя для
кенных изделий.
ПРИМЕЧАНИЕ
ЩИхтройка цикла отменяется, если кнопка пуска
т нажата в течение 5 минут после настройки
параметров цикла. Настройка также может
быть аннулирована нажатием кнопки STOP
(СТОП).
I Установите время аэрации.
■Нажимая на стрелки настройки времени аэрации,
II меняйте время с интервалом в 1 час до установки
Шаужного времени аэрации. Получите
I рекомендованные настройки времени аэрации у
1|ароизводителей стерилизуемых изделий.
ПРИМЕЧАНИЕ
На индикаторе аэратора отображается
зафиксированное время аэрации в предыдущем
цикле. Настройка фиксированного времени аэрации
!i не является обязательной. Если время аэрации не
задано, стерилизатор автоматически
продолжает аэрацию загрузки, пока оператор не
остановит цикл.
Включите принтер.
Нажмите кнопку “ON” (ВКЛ.) (расположенную за
дверцей принтера/емкости с водой), прежде чем
начать цикл, если нужна распечатка цикла.
Запустите цикл стерилизации.
Нажав кнопку START (СТАРТ), включите цикл
стерилизации/аэрации. Цикл продолжается
автоматически до его окончания.
На передней панели отображается последовательность прохождения цикла
Предварительная фаза Фаза обработки газом Фаза обязательной аэрации
--- стр. 10 ---
ВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
о са а
03о <л
а. S№
Л
ш
дварительныи нагрев
дание вакуума в камере
I Ушжнение
Прокалывание картриджа
Обработка газом
Откачка газа из камеры
Обязательная аэрация
Прерывание цикла стерилизации.
Для прерывания цикла стерилизации в любое время
нажмите кнопку STOP (СТОП).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если цикл прерывается до обработки газом, дверца
отпирается сразу.
Если цикл прерывается после прокалывания
картриджа с газом, аппарат должен пройти фазы
откачки и продувки, прежде чем дверца будет
отперта.
Откройте дверцу стерилизатора.
Во время аэрации появление символа “DOOR
UNLOCKED’XДверца отперта) указывает на то, что
дверцу можно открывать.
Чтобы открыть дверцу, поверните ручку против
часовой стрелки, выждите около 30-60 секунд до
выравнивания давления в камере с давлением в
помещении.
Г
114 Разгрузите стерилизатор.
После окончания стерилизации/аэрации извлеките
корзины с изделиями, прошедшими
стерилизацию/аэрацию, из камеры.
Извлеките и подвергните аэрации пустой картридж
вместе с изделиями. После аэрации картриджи
можно утилизировать вместе с несжимаемыми
отходами.
АОПАСНОСТЬ
Для минимизации воздействия оксида этилена при
перемещении загруженных изделий, не прошедших
аэрацию:
• Перемещайте изделия быстро
• Сведите к минимуму обращение с ними и
сортировку
• Поток воздуха из корзины дол.жен быть
направлен в сторону от оператора.
Ч
><Ж
few
10
--- стр. 11 ---
f
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
)пп15
Вернитесь в режим ожидания.
Для завершения цикла после удаления
загруженных изделий нажмите кнопку остановки
при открытой дверце. Это приведет стерилизатор в
режим ожидания - готовности к следующему
циклу.
Органы управления процессом
Перечисленные ниже выключатели используются для управления процессом стерилизации, а
■дикация на панели управления отображает состояние процесса стерилизации:
1.
2.
3.
Кнопка включения питания
Включает и выключает питание стерилизатора. Для
упрощения работы данная кнопка должна быть
постоянно включена.
Кнопка выбора температуры
цикла
Нажмите для поддержания в камере необходимой
температуры.
Кнопка увеличения заданного
времени аэрации
Нажатием время аэрации увеличивается на один час.
4. Кнопка уменьшения заданного
времени аэрации
Нажатием время аэрации уменьшается на один час.
5. Кнопка СТАРТ
Нажатие кнопки включается процесс
6. Кнопка СТОП
Нажатие кнопки останавливает процесс
7. Индикатор питания
Показывает включение питания стерилизатора.
Прерывание цикла вручную
11
--- стр. 12 ---
Ператор может в любое время вручную прервать цикл. Если картридж с газом был проколот,
[остатки вакуума и продувка воздухом автоматически очищают камеру до того, как дверь будет
|отерта.
гАтоматическая аэрация
[Аэрация начинается автоматически после окончания цикла стерилизации. Процесс
рилизации и аэрации может проходить в одной камере, что снижает время возможного
деления газа, которое может произойти во время перемещения груза в аэратор.
ытяжка для стерилизатора Стери-Вак 5XL
В стерилизаторе газовом Стери-Вак 5 XL присутствует дополнительная вытяжка, которая
едназначена для создания дополнительного воздушного потока в зоне двери (загрузки и
отрузки) стерилизационной камеры.
териал вытяжки- металл, предназначен для установки над дверью (дверями)
рилизационной камеры и обеспечивает дополнительную вытяжку воздуха; имеет
механический (пружинный) блокиратор двери камеры, предотвращающий ее полное открытие.
Размер: длина752 мм., высота 100 мм., глубина 150 мм.
Дополнительная вытяжка тягу воздуха не создает. Эту тягу создает вытяжной вентилятор,
‘^юторый должен быть установлен в вытяжной трубе вентиляции. В корпусе вытяжки
расположена щеколда, препятствующая свободному открытию двери, и датчик потока воздуха.
>
Фото вытяжки:
; РУКОВОДСТВО по э к с п л у а т а ц и и с т е р и л и за т о р г а зо в ы й СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), с
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
S'
Iа.
ш Эксплуатация термопринтера
Введение
встроенный термопринтер облегчает считывание
информации по каждому циклу стерилизации.
Распечатка помогает анализировать работу
сгерилизатора/аэратора и может сохраняться для
проверки соответствия цикла заданным
параметрам.
Место установки
Принтер установлен в передней части
сгерилизатора/аэратора за дверцей, ведущей к
емкости с водой.
--- стр. 13 ---
ОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
ция принтера
ггы с принтером установите выключатель
а в положение ON (ВКЛ) перед началом
рилизации. Выключатель имеет три
яия: OFF (ОТКЛ), ON (ВКЛ), and FEED
А ЧА БУМАГИ).
(зка бумаги
рузки бумаги установите рулон в подающий
мзм как показано на рисунке. Нажмите
tyFEED (ПОДАЧА БУМАГИ) для подачи
(через печатающее устройство и в прорезь в
I принтера.
ШЧАНИЕ
кание повреждения печатающей головки
пе только специальную бумагу, предназначенную для принтера.
|Ь]Ы ошибок и предупреждений
аение
овых стерилизаторах ЗМ™ Steri-Vac™ для предоставления информации оператору
зуется общирный список кодов. “Предупреждения” не означают отказ, они носят
иационный характер, предупреждают оператора о возникновении особой ситуации,
ие коды обозначают "неисправность", которая явилась причиной остановки цикла. Часто
[рда бывает достаточно, чтобы предоставить очень специфическую информацию о
ошедшем отказе представителю технической службы по телефону и чтобы он понял
тер вероятного отказа. В некоторых таких случаях представитель службы может
миендовать действия по устранению неисправности по телефону, что позволит избежать
бходимости его вызова.
коды неисправностей, отобразивщиеся в конце цикла стерилизации, указывают на то, что
процесс стерилизации не заверщен. Загруженные изделия должны пройти повторную
t6pi60TKY.
--- стр. 27 ---
1УКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Модель 5XL Аэратор Абатор
Количество
дверей
Серийный номер
Серийный номер
Дата монтажа
меете ли Вы в своем распоряжении все местные правила и нормы,
Кающиеся использования оксида этилена?
Ё
ляет ли объем помещения > 30 м.куб.?
:я ли в помещении приточно-вытяжная вентиляция?
воздухообмен она создает (м.куб. в час)?
овлен ли проект монтажа оборудования? Да
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Нет
|ставитель учреждения Представитель сервисной компании
м.п.
Опросный лист - Часть II
по подготовке помещения и установке стерилизатора газового Стери-Вак
|роснабжение
Ьсово напряжение питающей электросети? _
Ьевышает ли минимальное напряжение питания в период
Всовой нагрузки значение 198 В?
отвода оксида этилена
|д^ществляется ли отвод отработанного оксида этилена из
Да Нет
27
--- стр. 28 ---
Ia.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
стерилизатора непосредственно в атмосферу без прохождения через
I
г*
b) На какую высоту линия отвода выступает над крышей?
c) Имеется ли на конце линии отвода изгиб вниз на 180°?
какой-либо вентиляционный канал, воздуховод и т.п.? Да Нет
. Выполнена ли линия отвода из холоднотянутой медной трубки?
р. Какова общая длина линии отвода?
Да Нет
Если ответ на предыдущий вопрос превышает 91 м, был ли проект
согласован с производителем оборудования (компанией ЗМ)? Да Нет
2. Каков наружный диаметр линии отвода?
Имеет ли выходное отверстие линии отвода изгиб вниз на своем
окончании? Да Нет
р. Находится ли выходное отверстие линии отвода на расстоянии
более 7,6 м. от каких-либо вероятных источников возгорания или
проемов в здании (например, дверей, воздухозаборников системы
вентиляции, негерметичных окон)? Да Нет
15. Является ли линия отвода герметичной на своем протяжении?
16. Если линия отвода выводится через крышу или внешнюю стену
здания:
Да Нет
а) имеет ли линия отвода изоляцию для защиты от промерзания
(где это необходимо)? Да Нет
Да Нет
1НИЯ подачи сжатого воздуха
9. Поддерживает ли источник сжатого воздуха давление 3,5 кг/см^
(50 псиг) и расход 102 литра в минуту?
20. Является ли подаваемый воздух чистым, осушенным до точки
росы 10°С, и свободным от масла?
^!. Установлены ли поставляемые в комплекте с аппаратом фильтры?
22. Поступает ли воздух в фильтры через отверстие с маркировкой
IN (ВХОД)?
fe. Доступны ли фильтры для обслуживания?
Установлен ли перекрывной кран перед воздушным фильтром,
чтобы его можно было закрыть для обслуживания аппарата?
Установлен ли манометр между фильтрами и отверстием для входа
воздуха в стерилизатор?
Да
Да
Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Нет
28
--- стр. 29 ---
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Остановки стерилизатора
спечен ли зазор в 51 см с обеих сторон и сверху стерилизатора?
Ей зазор меньше заданного, можно ли стерилизатор передвинуть?
яи стерилизатор можно двигать, используется ли гибкая трубка с
кой для линии отвода оксида этилена?
пьзуется ли для подачи воздуха в стерилизатор гибкий шланг,
оляющий передвигать стерилизатор без отсоединения
уникации?
новлен ли аппарат в зоне, свободной от горючих газов и
костей (кроме оксида этилена)?
вляетли воздухообмен в помещении 10 объемов помещения
[час?
авлен ли поток воздуха, поступающего в помещение, в сторону
ператора оборудования?
№я вытяжка (только для модели SXL)
ечает ли местная вытяжка требованиям к расходу воздуха,
роженным в технических условиях на вытяжную вентиляцию?
ечает ли минимальное статическое давление техническим
словиям на вытяжную вентиляцию?
ляется ли материал, из которого изготовлен воздуховод,
проницаемым для оксида этилена?
бдходит ли внешний диаметр соединителя воздуховода для
онтированного колпака?
ходится ли выходное отверстие вытяжки на расстоянии более
^,6 м от каких-либо проемов в зданиях (например, дверей,
здухозаборников системы вентиляции, негерметичных окон)?
ригоден ли вентилятор вытяжки для непрерывной работы и
аищен ли он от непогоды?
Да
Да
•VAC), С
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Нет
Да Нет
Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
Да Нет
м установки абатора (если устанавливается)
Смонтирован ли абатор в хорошо проветриваемом помещении,
^али от источников воспламенения и путей перемещения
персонала? Да Нет
29
--- стр. 30 ---
Ia.
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), с
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
я
S'';
ВНадежно ли абатор прикреплен к полу?
[Вслучае размещения абатора вне рабочих помещений, находится ли
он в обогреваемом влагозащищенном месте с возможностью доступа
f
ррвисному персоналу?
[Поддерживается ли в этом помещении температура выше 0°С?
спечены ли зазоры в 91 см сверху, 51 см спереди и 10 см по
оронам аппарата?
1Находится ли индикаторная панель в пределах 40 м от абатора?
|Находится ли источник заземления в пределах 40 м от абатора?
! Сколько стерилизаторов/аэраторов подключено к абатору?
[Укажите количество и модели.
Да
Да
Да
Нет
Нет
Нет
Да
Да
Да
Нет
Нет
Нет
троснабжение абатора (если устанавливается абатор)
! На какой ток рассчитан плавкий предохранитель абатора?
|Каково номинальное напряжение электричества?
|Какое напряжение подается на абатор?
[Установлен ли повышающий автотрансформатор 1 кВ-А, если
^[вапряжение сети составляет 208 В?
,‘2'Какого диаметра используется заземляющий провод между
индикаторной панелью и панелью управления абатором?
5 Какого диаметра используется заземляющий провод между
т источником заземления и панелью управления абатором?
.М Установлены ли перемычки, если к абатору подключен только
один стерилизатор/аэратор?
Ьнии отвода оксида этилена в абатор (если устанавливается абатор)
р. Подведена ли линия отвода оксида этилена напрямую в абатор, минуя
другие линии отвода газа?
!б. Из какого материала изготовлена линия отвода оксида этилена в абатор?
f. Каков диаметр данной линии отвода оксида этилена?
Какова общая длина линии отвода оксида этилена в абатор?
|р. Сколько стерилизаторов/аэраторов подключено к данной линии?
Произведена ли проверка линии на герметичность?
Да Нет
Да Нет
^рийная вентиляционная линия
61. Выводится ли аварийная линия вентиляции напрямую от абатора в
атмосферу, минуя другие вентиляционные системы? Да Нет
30
--- стр. 31 ---
КОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
кого материала изготовлена эта линия?
^ой диаметр (мм) этой линии?
ой длинны (м) эта линия?
ри линия расположена горизонтально, какова длинна горизонтального
тка вне здания?
тся ли на окончании этой линии закругление трубы?
положено ли окончание трубы данной линии в пределах 8 м. от
ножных источников возгорания или открытых окон?
оизведена ли проверка этой линии на герметичность?
Да
Да
Нет
Да
Нет
Нет
пционная линия абатора - Вариант 1
тся ли отрицательное давление потока воздуха в трубе?
кодится ли скорость потока воздуха в трубе в пределах
)-7,08 м.куб. в минуту?
Да Нет
Да Нет
иционная линия абатора - Вариант 2
пючена ли к абатору изолированная вентиляционная труба? Да Нет
иная изолированная труба подключена только к абатору и не имеет
& всем своем протяжении ответвлений? Да Нет
!.)1|ляется ли данная труба герметичной? Да Нет
яется ли обратное давление в трубе меньше 7,62 при горящем
икаторе «Готовность абатора»? Да Нет
кой диаметр (мм) этой линии? __________
ково расстояние (м) от окончания этой трубы до внутренних
емов здания, таких как воздухозаборники системы вентиляции.
негерметичные окна или зоны движения пешеходов
|р|ставитель учреждения Представитель сервисной компании
*
м.п.
Ьническое обслуживание
i
Ьвение
|редение технического обслуживания через запланированные интервалы времени является важным
^вием того, чтобы стерилизаторЗМ™ Steri-Vac™ 5XL, Steri-Vac™ 8XL и в дальнейшем
Йюнстрировал высокое качество работы. Обслуживание проводится специально подготовленным
Аанией ЗМ техническим специалистом.
31
--- стр. 32 ---
f-;
03
Ia.
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC),
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
tpa рекомендованные интервалы времени проводятся следующие виды обслуживания
Епяневная чистка
Спомощью мягкой салфетки, смоченной теплой водой с мылом
еодневно протирайте следующие детали
сгерялизатора/аэратора:
£|енки и дно камеры
Верхний край камеры
штреннюю поверхность дверцы камеры
шонюю поверхность шкафа
г_
«льтры в линии сжатого воздуха
Подневно
Перед началом каждого рабочего дня слейте влагу или масло,
«опившиеся на дне емкости с воздушным фильтром.
Один раз в полгода
Меняйте элемент фильтрации воздуха (левый) от жидкости,
етешенной в воздухе не реже одного раза в шесть месяцев.
Один раз в год
Меняйте элемент фильтрации воздуха (правый) от жидкости, взвешенной в воздухе не реже одного
раза в двенадцать месяцев.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Клиент несет единоличную ответственность за обеспечение подачи сухого воздуха без масла (с
точкой росы до 50 °F). Эти фшьтры служат только для предупреждения, а не вместо подачи
чистого воздуха. Подача загрязненного воздуха может быстро снизит эффективность
фильтрующего элемента, что приведет к преждевременному отказу аппарата и к возможному
попаданию этиленоксида на оператора.
<иX
3
2
S' I4> ?С
t? С § X S ‘S л о о о
« X
Внимание! Для целей технического обслуживания стерилизатора Steri-Vac^''^ 5XL, ЗМ™ Steri-
Vac^'^ 8XL разрешается использовать исключительно запасные части и комплектующие,
вставляемые производителем, либо рекомендованные им.
гегламент технического обслуживания
^имание! Техническое обслуживание производится каждые 6 месяцев при условии проведения
Е
4-Х и более циклов стерилизации в неделю; каждые 12 месяцев при условии проведения до 3-х
■слов стерилизации в неделю.
я проведения технического обслуживание стерилизатора/аэратора рекомендуется приобретение
сервисного комплекта ХМ-0045-0106-5. Данный комплект содержит необходимые запасные части и
32
--- стр. 33 ---
ощие для технического обслуживания. Если данный комплект не используется,
имо приобретение запасных частей по отдельности.
КО В О Д С ТВ О по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
II Название
XM-0045-0106-5
5XL
{^ггельное кольцо 0-RING SOLENOID 1
щшель картриджа 5XL SEAL CARTRIDGE 1
|рвый клапан CHECK VALVE MODEL 400B 1
||ii9 клапана воды PLUNGER/SPRING ASSY 4
CLAMP 1
TUBING FLEX 1
Ир-патрон 1/4 NPT FILTER 1/4 NPT 1
■1рующий элемент F1LTER-MECH.SMC PNEUMATICS,KT-A FD4000 1
ктрующий элемент FILTER-MECH.SMC PNEUMATICS,KT-A FM4000 1
|[е|)шльный фильтр FILTER, AIR, BACTERIAL 1
кяйЦпридж 5XL CARTRIDGE EMPTY 1
тплект для
|1шгнитных клапанов
REPAIR KIT-PETERPAUL ELECTRONICS,53AB-1S03-SP 1
H Процедура
Отметка о проведении
Сделано Не
требуется
В Демонтировать фильтры линии подачи сжатого воздуха, произвести
В истку корпусов и замену: фильтра 0,3 микрон (26-1011 -8085-4),
В Ультра 0,1 микрон (26-1011-8084-7) и уплотнительных колец.
Щ Проверить линию отвода оксида этилена
В А . Проверить целостность всех соединений между стерилизатором и
■ линией отвода.
; В . Проверить все изгибы линии.
С. Проверить воздушный поток.
Система увлажнения
A. Заменить плунжер соленоида и уплотнительное кольцо (12-2376-
8096-7). Проверить, что установлен модифицированный соленоид
(78-8078-6778-9). Если был установлен соленоид (12-2376-9140-0)
- замените его.
B. Заменить цилиндр увлажнителя (78-8063-0814-0). Не применимо
для модели 5XL.
Система Вентури
A) Отсоединить соленоид системы Вентури. Заменить плунжер
соленоида и уплотнительное кольцо (12-2376-8096-7), очистить
место установки. Заменить, при необходимости, блок клапанов
(12-2376-9141-0).
B) Восстановить регулятор воздуха при помощи комплекта запасных
частей (26-1011-5231-7 старого образца, 78-8078-6376-2 нового
1 образца).
■ О Произвести очистку трубки Вентури при помощи ершика и спирта.
33
--- стр. 34 ---
Iо.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC),
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Отметка о проведении
Процедура
[ S fMexaHH3M блокировки двери
A) Снять соленоид механизма блокировки двери. Заменить плунжер и
уплотнительное кольцо (12-2376-8096-7), очистить место
установки. При необходимости, заменить клапан (12-2376-9143-6).
B) Проверить механизм блокировки двери на свободный ход.
Блок вентиляции
A) Отсоедините соленоид. Очистите плунжер и место крепления, если
необходимо, замените (12-2376-9138-6).
B) Замените бактериальный фильтр (26-1017-4700-9). Стрелка должна
быть направлена в строну соленоида. ____________________________
Отсоединить соленоид прокалывающего цилиндра. Проверить наличие
наконечника 3/64 х 1/8 (указано на маркировке соленоида). Если нет,
установить комплект (78-8078-9521-0). Заменить плунжер и
уплотнительное кольцо (12-2376-8096-7). ____________________________
Отсоединить емкость для воды для доступа к прокалывающему
неханизму.
A) Слить остатки воды.
B) Промыть чистой водой.
C) Проверить ПВХ трубку на наличие трещин и, при необходимости,
заменить силиконовой трубкой аналогичного размера._____________
Механизм прокалывания
A) Удалите направляющую картриджа и прокладку при помощи
ключа 5/64”. Замените прокладку. (12-2376-2845-3) для модели.
Изнощенные детали могут повлечь утечку газа непосредственно в
камеру.
B) Очистить направляющую картриджа. Проконтролируйте
правильность установки уплотнителя. Добавьте смазку и
зафиксируйте направляющую картриджа.
C) Снимите прокалывающий цилиндр проверьте его модификацию
(новая модель имеет серебристый корпус). Если установлена
старая модель, замените ее новой (78-8063-0712-6). Проверьте
наличие переключателя прокалывателя (78-8078-0333-9),
установите, если он отсутствует. Замените уплотнительное кольцо
(12-2376-0602-0). Нанесите тонкий слой вакуумной смазки на
уплотнительное кольцо. Установите прокалывающий цилиндр.
ДАННАЯ ПРОЦЕДУРА ДЕЛАЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО
ЕЖЕГОДНО!
D) Замените бронзовый фильтр (26-1005-8600-2). ________________
Сделано Не
требуется
Установите резервуар для воды.
A) Наполните резервуар чистой дистиллированной водой.
B) Прокачайте воду по системе для удалений воздущных пузырей.
Очистите внутреннюю поверхность двери, уплотнитель и камеру
теплой мыльной водой. Уплотнитель двери подлежит замене в случае
его повреждения (износа).__________________________________________
Полностью заменить клапан (12-2376-3912-0).
IT
пг
1 3Проверить и настроить блок питания 5 Вольт (проверьте плату
управления). Проверить и, при необходимости, настроить опорное
напряжение 2.500 Вольт (проверить в окне помощи) для моделей 5XL.
Снимите, проверьте и очистите оба соленоида влажности,
если необходимо.
Замените
Проверка
А) Запустить тест Дисплей/Переключатели согласно сервисной
34
--- стр. 35 ---
УКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
инструкции.
B) Запустить тест на протечки.
C) Запустить тест соленоидов.
D) Запустить тест регулировки Н20.
1]рверить калибровку воды согласно сервисной инструкции.
Провести вакуумный тест согласно сервисной инструкции, провести
тест соленоидов.
оверить работу прокалывающего цилиндра на пустом картридже,
устить стандартный цикл. Стерилизатор прервет выполнение чикла
через 1 минуту после фазы прокола. Удалите пустой картридж.
Убедитесь, что прокалывающая игла находится с нижнем положении
ерьте при помощи омметра).
ли производилась замена какого либо сенсора, откалибруйте заново
все сенсоры.______________________________________________________
(Убедитесь, что все сервисные переключатели установлены в
|^мальные позиции. Для этого запустите цикл и проверьте начальный
■акуум. Остановите цикл нажатием кнопки СТОП. Окончательно
I введите все данные, записанные перед сервисным обслуживанием (для
|5XL).__________________________
ние! Техническое обслуживание производится каждые 6 месяцев при условии проведения от 4-
олее циклов стерилизации в неделю; каждые 12 месяцев при условии проведения до 3-х циклов
зации в неделю.
ведения технического обслуживание стерилизатора рекомендуется приобретение сервисного
екта ХМ-0045-0107-3. Данный комплект содержит необходимые запасные части и
ующие для технического обслуживания. Если данный комплект не используется,
водимо приобретение запасных частей по отдельности.
Г
i_______________________________________________________________________
ХМ-0045-0107-3
8XL
|рнительное кольцо 0-RING SOLENOID 1
|^|»гаитель картриджа 5XL SEAL CARTRIDGE
|[|^ый клапан CHECK VALVE MODEL 400B 1
^кр клапана воды PLUNGER/SPRING ASSY 4
йь1р-патрон 1/4 NPT FILTER 1/4 NPT 1
Тыьтрующии элемент FILTER-MECH.SMC PNEUMATICS.KT-A FD4000 1
рьтрующий элемент FILTER-MECH,SMC PNEUMATICS,KT-A FM4000 1
Щериальный фильтр FILTER, AIR, BACTERIAL 1
йргнитель картриджа, для CARTRIDGE 1
висомплект для
Цфомагнитных клапанов
REPAIR KIT-PETERPAUL ELECTRONICS,53AB-I S03-SP 1
гой картридж 8XL CARTRIDGE EMPTY 1
Г
f Процедура Отметка о проведении
т1
1 35
--- стр. 36 ---
Ia.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), ^
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Сделано Не требуется
|| Демонтировать фильтры линии подачи сжатого воздуха,
произвести чистку корпусов и замену; фильтра 0,3 микрон (26-
1011-8085-4), фильтра 0,1 микрон (26-1011-8084-7) и
уплотнительных колец.
2 Проверить вентиляционную линию
D. Проверить целостность всех соединений между
стерилизатором и системой вентиляции.
E. Проверить все изгибы линии.
F. Проверить воздушный поток.
|з Система увлажнения. Заменить плунжер соленоида и
уплотнительное кольцо (12-2376-8096-7). Проверить, что
установлен модифицированный соленоид (78-8078-6778-9). Если
был установлен соленоид (12-2376-9140-2) - замените его.
'4 Система Вентури
D) Отсоединить соленоид системы Вентури. Заменить плунжер
соленоида и уплотнительное кольцо (12-2376-8096-7),
очистить место установки. Заменить, при необходимости,
блок клапанов (12-2376-9141-0).
E) Восстановить регулятор воздуха при помощи комплекта
запасных частей (78-8078-7876-0).
F) Произвести очистку трубки Вентури при помощи ершика и
спирта.
5 Механизм блокировки двери
C) Снять соленоид механизма блокировки двери. Заменить
плунжер и уплотнительное кольцо (12-2376-8096-7), очистить
место установки. При необходимости, заменить клапан (12-
2376-9143-6).
D) Проверить механизм блокировки двери на свободный ход.
E) Только для 8XL - проверить медный механизм переключения
на предмет износа. Заменить если необходимо.
F) Только для 8XL - проверить плотность крепления ручки
двери.
Блок вентиляции
C) Отсоедините соленоид. Очистите плунжер и место крепления,
если необходимо, замените (12-2376-9138-6).
D) Замените бактериальный фильтр (26-1017-4700-9). Стрелка
должна быть направлена в строну соленоида.
; 7
1
Отсоединить соленоид прокалывающего цилиндра. Проверить
наличие наконечника 3/64 х 1/8 (указано на маркировке
соленоида). Если нет, установить комплект (78-8078-9521-0).
Заменить плунжер и уплотнительное кольцо (12-2376-8096-7).
!8
1
1
1
[
1
i
Механизм прокалывания
E) Удалите направляющую картриджа и прокладку при помощи
ключа 5/64”. Замените прокладку. (12-2376-2845-3) для
модели 5XL (78-8078-3324-5), для модели 8XL ДАННАЯ
ПРОЦЕДУРА ДЕЛАЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЕЖЕГОДНО!
Изношенные детали могут повлечь утечку газа
непосредственно в камеру.
F) Очистить направляющую картриджа. Проконтролируйте
правильность установки уплотнителя. Добавьте смазку и
зафиксируйте направляющую картиджа.
G) Снимите прокалывающий цилиндр проверьте его
модификацию (новая модель имеет серебристый корпус).
Если установлена старая модель, замените ее новой (78-8063-
36
--- стр. 37 ---
КОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
0712-6). Проверьте наличие переключателя прокалывателя
(78-8078-0333-9), установите, если он отсутствует. Замените
уплотнительное кольцо (12-2376-0602-0). Нанесите тонкий
слой вакуумной смазки на уплотнительное кольцо.
Установите прокалывающий цилиндр. ДАННАЯ
ПРОЦЕДУРА ДЕЛАЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ЕЖЕГОДНО!
В Замените бронзовый фильтр (26-1005-8600-2). _______________
Установите резервуар для воды.
С ) Наполните резервуар чистой дистиллированной водой.
Прокачайте воду по системе для удалений воздушных пузырей
Ошстите внутреннюю поверхность двери, уплотнитель и камеру
теплой мыльной водой. Уплотнитель двери подлежит замене в
Яуие его повреждения (износа).
Полностью заменить клапан (12-2376-3912-0).
Проверить и настроить блок питания 5 Вольт (проверьте плату
)Вравления). Проверить и, при необходимости, настроить
опорное напряжение 2.500 Вольт (проверить в окне помощи) для
иоделей 5XL и 8XL. _________________________________________
Только для моделей 8XL и 5XL. Снимите, проверьте и очистите
оба соленоида влажности. Замените если необходимо.
Проверка
A) Запустить тест Дисплей/Переключатели согласно
сервисной инструкции (для модели 5XL).
B) Запустить тест Видео/Переключатели согласно сервисной
инструкции (для модели 8XL).
C) Запустить тест на протечки.
D) Запустить тест соленоидов (для моделей 5XL / 8XL).
E) Запустить тест регулировки Н20._______________________
Проверить работу прокалывающего цилиндра на пустом
jjBprpHAme. Запустить стандартный цикл. Стерилизатор прервет
Ч выполнение чикла через 1 минуту после фазы прокола. Удалите
пустой картридж. Убедитесь, что прокалывающая игла находится
в нижнем положении (проверьте при помощи омметра).
Только для 8XL. Проверьте, что вся установочная информация
ирна. Распечатайте отчет.____________________________________
I? Для 5XL и 8XL. Если производилась замена какого либо сенсора,
юалибруйте заново все сенсоры.______________________________
I Убедитесь, что все сервисные переключатели установлены в
нормальные позиции. Для этого запустите цикл и проверьте
начальный вакуум. Остановите цикл нажатием кнопки СТОП.
^Окончательно введите все данные, записанные перед сервисным
||6служиванием (для 5XL). ____________________________________
^нические характеристики
Ьшические данные по моделям: 5XLPB Steri-Vac, 5XLDPB Steri-Vac
|ыы стерилизации
Температура
Время
обработки
газом
Примерное время
цикла.
37"С 3 часа 4 час 45 мин
37
--- стр. 38 ---
о03о
о.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), t
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
■ е
I
55“С I час 2 час 45 мин
ПРИМЕЧАНИЕ
Пост ifuma стерипшаъ/ии -тргБуется
дополнительное время для обеспечения
аэрации 2ррза. Р1нформацих> по
тюмендованным времени и температуре
аэрации необходимо получить у
^щизводитепястерилитуемао изделия.
(омеры к а м е р ы
% и н а
Г1убина
Ь ш а
• О б ъ е м
Нзмеры к о р зи н ы
)|убина
iucora
43 см
83 см
38 см
136 л
41 см
80 см
20 см
анияк воде
ированная вода доливается оператором в резервуар емкостью 1 литр.
[Спрнлянт
ридж ЗМ™ Steri-GasT“ 4-100, содержащий 100% оксида этилена.
S газа минимум 95 г
«альный вес брутто 122 г
черистики стерилянта
|0ютрите информацию о свойствах ЗМ^^“ Steri-Gas^^.
Срок годности и вес газа
Смотрите информацию о свойствах ЗМ^м Steri-Gas^^.
! Технические данные по моделям: 8XLP Steri-Vac, 8XLDP Steri-Vac
Ц икзы стершизации
Температура
Время
обработки
газом
Примерное время
цикла.
! 37°С 1 3 часа 5 час 30 мин
55°С
■■■I. --------------
I час 3 час 45 мин
ПРИМЕЧАНИЕ
После цикла стерилизации требуется
дополнительное время для обеспечения
аэрации груза. Информацию по
рекомендованным времени и температуре
аэрации необходимо получить у
производителя стерилизуемого изделия
38
--- стр. 39 ---
ОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
неры
51 см
97 см
48 см
224 л
чшршны
47 см
95 см
20 см
I к воде
ованная вода доливается оператором в резервуар емкостью 7,5 литров.
■нт
кЗМтм Steri-Gas^M 8-170, содержащий 100% оксида этилена.
170 г
ьный вес брутто 185 г
истики стерилянта
; информацию о свойствах ЗМ^'^ Steri-GasT” ^.
pikocmu и вес газа
: информацию о свойствах ЗМ’''^ Steri-Gas''^'^.
■меокружающей среды Показатель Ед. изм.
|Щ рп1 нал уровнем моря1 Н I 2500 максимум Метры
\Щ^
Шфпура эксплуатации 15-35 °С
кость 35 - 80 не конденсируемая %
швение электросети 220-240 ±10% В
lim 9 А
напряжение электросети Категория И Нет
кзагрязнений 2 Нет
лизатор Стери-Вак 5XL, Стери-Вак 8XL - газовый стерилизатор для стерилизации термо- и
вствительных изделий медицинского назначения,
лизатор предназначен исключительно для эксплуатации внутри помещения.
Езелига 8 XL и 5 XL различаются объемом камеры: 224 и 136 литров соответственно
39
--- стр. 40 ---
а.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), v.
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Сравнительные характеристики
ем камеры
змеры камеры, см
зиожность двудверного исполнения
енный принтер
нкция обязательной аэра1 4ии
|)илиза1 4ионной камере
нинальное время
зательной аэрации
рункция автоматической дополнитель-
М аэрации в стерилизационной камере
Ш одель дополнительного аэратора
Комплектация доп. вытяжкой
|плпаком)
|вможность подключения абатора
Картриджи ЗМ ’ Steri-Gas^
При температуре 55 °С
При температуре 37
При температуре 55 °С
При температуре 37 ”С
5XL 8XL
136 л 224 л
В38хШ43хГ83 В46ХШ51 хГ97
да да
да да
да да
1 ч. (с доп. вытяжкой)
3 ч. (без дол. вытяжки)
1 ч.
да да
XL, XLS Не предусмотрен
Комплектуется по Включен в
желанию заказчика комплектацию
да да
4-100 8-170
Время цикла (без дополнительной аэрации)
Без вытяжки;
5 ч. 45 мин.
7 ч. 45 мин.
С вытяжкой;
2 ч. 45 мин. 3 ч. 45 мин.
4 ч. 45 мин. 5 ч. 30 мин.
I,
М £
волнительная информация
Стерилизатор газовый Стери-Вак соответствует ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 51350-99, ГОСТ Р
50267.0.2-2005, «Правилам устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под
шлением» (ПБ 03-576-03) и не требует оформления разрешения Ростехнадзора на его эксплуатацию.
1етод стерилизации является безопасным для персонала и окружающей среды и регламентируется
ввдартом ГОСТ Р ИСО 11135-2000 «Медицинские изделия. Валидация и текущий контроль стерилизации
40
--- стр. 41 ---
дом этилена», соответствует требованиям Санитарно-эпидемиологических правил СП 3.1.1275-03
лакгика инфекционных заболеваний при эндоскопических манипуляциях».
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Ттилизация
Оборудование содержит литиевые аккумуляторы на печатных платах.
Следуйте государственным и региональным правилам по их утилизации.
Срок годности
применимо
i
Мантия
Т^ины и определения
Оборудование - стерилизатор газовый Стери-Вак 5XL,
- стерилизатор газовый Стери-Вак 8XL,
ийный срок на Оборудование - срок, в течение которого принимаются претензии по качеству
рудования. Гарантийный срок указывается в гарантийном талоне и составляет 12 месяцев с даты
а оборудования, но не может быть более 18 месяцев с даты отгрузки оборудования со склада
«ЗМ Россия».
ласть действия гарантии - территория Российской Федерации.
решаем Ваше внимание, что приобретенное Вами Оборудование является изделием медицинской
иики, предназначенным для использования в предпринимательской деятельности и не является
гговым изделием. Взаимоотношения между Производителем, компанией ЗМ и Вами не подпадают
|Д действие федерального закона РФ «О защите прав потребителей».
антия Производителя
рюящая гарантия действует в отношении Оборудования, поставляемого под товарным знаком
Р или товарным знаком, принадлежащим ЗМ, если об этом сказано в буклетах, прилагаемых к
И), при условии, что Вы приобрели это изделие непосредственно у компании ЗМ или ее
щиальных дистрибьюторов в области действия гарантии.
юизводитель гарантирует отсутствие производственных дефектов и неисправностей Оборудования,
юизводитель и компания ЗМ гарантируют соответствие Оборудования техническим условиям и
Ррктеристикам при соблюдении условий эксплуатации, хранения и транспортировки Оборудования,
■течение Гарантийного срока Производитель или компания ЗМ обязуются бесплатно устранить
швленные дефекты Оборудования путем его ремонта или замены на аналогичное при условии, что
jjf^KT возник по вине Производителя или компании ЗМ. Дата начала гарантийного обслуживания
гшсляется с момента приобретения Оборудования у Производителя, компании ЗМ или у
фщиального дистрибьютора и указывается в прилагаемом гарантийном талоне.
41
--- стр. 44 ---
Xсо
SоS
2аа
--- стр. 45 ---
те узнать на сайте www.3MPartners.ru
ЮВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
«ИЯ о Представителе Производителя на территории Российской
ации
|*ЗМ Россия», 121614, г. Москва, ул. Крылатская, дом 17, к. 3, www.3mrussia.ru (далее -
йя ЗМ).
овка и маркировка
атор газовый Стери-Вак упакован в картонные коробки (см. фото)
ковку нанесены данные по транспортировке, условиям хранения, артикул, модель,
яование изделия, данные по производителю и представителю производителя в РФ,
ельные данные, в соответствии с локальными правилами маркировки.
) маркировки изделия:
_«Х1РВ II 10 I
'1|а2о.ма| •S"
к к*«и«дк« Ш МММ
K IW M H U tA ши
ортная маркировка:
45
--- стр. 46 ---
CQ
Ia.
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC),^
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
I
о
1
о
m>
3
i
8N SБ
m>
S
/~а
Vj
@
Е 2
PIS'
1
5
© § Ф # #
I I I i s- J „
и * .« s *
@ © I £>
I
CO
<?3.
о
® i) @
. w
s
s6
анспортировка и хранение
юпортировать согласно правилам транспортировки грузов
Изделие не опасно для транспортировки, к изделию не предъявляется специальных требований для
Г
портировки.
46
--- стр. 48 ---
IIa.
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), 4
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
II
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
АБАТОР ДОНАЛЬДСОНА 50 АЕ
t)
fS)
'С >
; * ■ -
;л
48
--- стр. 49 ---
КОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
ште, разберитесь и соблюдайте все требования по безопасности, содержащиеся в
к руководстве перед тем, как начать использование абатора Дональдсона 50 АЕ.
Чите данную инструкцию для того, чтобы обратиться к ней в будущем в случае
)димости.
I Дональдсона 50 АЕ применим исключительно со стерилизатором газовым Стери-Вак. Не
:я самостоятельным изделием, не является медицинским изделием.
ственность покупателя
) специалисты в области здравоохранения и другие надлежаще подготовленные лица в области
охранения и промышленности должны эксплуатировать данное оборудование. Использование
Ю продукта не в соответствии с маркировкой и инструкцией является нарушением. Могут
П>ся травмы лицам или ущерб имуществу, если не соблюдаются инструкции по эксплуатации.
|тель обязан обеспечить необходимые условия для обслуживания места, где будут установлены
Ьватор и абатор ЭО. Эти условия включают электричество, впускную линию ЭО,
(фанительную вентиляционную линию и отдельную выпускную систему.
рвие разнообразия местных правил и трудовой политики, ответственность покупателя также
устраняется на размещение системы абатора ЭО на его постоянном месте и подсоединение всех
Е
й машины. В обязанность покупателя также входил обеспечение соответствия всем местных
ниям.
Lпение
р Дональдсона 50 АЕ предназначен для удаления этиленоксида (ЭО) из стерилизатора газового
-Вак.
аизм действия
ю Дональдсона 50 АЕ превращает ЭО в диоксид углерода и водяной пар путем каталитического
^ нагревания. Использование с другими стерилизаторами и аэраторами, кроме как со
впатором газовым и аэратором Стери-Вак может привести к опасности.
атация
№ие
ор Дональдсона 50 АЕ был разработан для стерилизатора газового Стери-Вак.
49
--- стр. 50 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), l
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
t
rop Дональдсона 50 АЕ включает все контроли и индикаторы, необходимые для обеспечения
пасности в рамках технологических ограничений оборудования. Система обеспечивает такие
енние эксплутационные условия, где этиленоксид будет находиться ниже уровня возгорания
ного 30,000 ррш ЭО в воздухе.
десс, на основе которого работает Абатор Дональдсона 50 АЕ - это процесс, при котором
(ужающий воздух затягивается вентилятором через впускное отверстие с предварительным
пьтром. Воздух затем проходит через электронагреватель, где он разогревается до примерной
тературы в 138°С (280°Е). Разогретый воздух проходит через ячейку с катализатором, где ЭО
дается в воздушный поток через соленоидный клапан и нагнетательный коллектор. Как только ЭО
Втупает в поток разогретого воздуха, он смешивается с воздухом, перед тем, как он поступит в
ейку с катализатором. Тепло, поступающее в результате процесса катализации, поднимает
мпературу ячейки с катализатором и вытекающего воздушного потока пропорционально количеству
), поступающего Абатор Дональдсона 50 АЕ. Если он правильно установлен со стерилизатором
Ювым/аэратором Стери-Вак, температура не должна превышать 260°С (500°Е). Если она выше,
Визойдет повреждение ячейки с катализатором и других внутренних деталей.
Irrop Дональдсона 50 АЕ достигает эффективности в 99,9% (средняя временная) в удалении
иленоксида во время цикла стерилизации (когда ЭО>100ррт) при нормальных эксплуатационных
мпературах и концентрациях.
(пор Дональдсона 50 АЕ достигает эффективности в 99,9% (средняя временная) в удалении
иленоксида во время цикла аэрации (когда ЭО>100ррш) при нормальных эксплуатационных
мпературах и концентрациях.
5атор Дональдсона 50 АЕ должен быть проверен на эффективность при установке, а также
Кгодно, для обеспечения правильной работы и для определения времени, когда необходимо
■енить ячейку с катализатором.
П О Я С Н Е Н И Я К и н д и к а т о р н о й П А Н Е Л И :
вдикатор
5атор вкл. (зеленый)
Нормальный режим
Вкл/Выкл
Сбой
Указывает, что абатор включен. Если выкл.,
проверьте подсоединение
ртов (зеленый)г Вкл.
Выкл. Указывает на проблемы: 1. Низкая темп.
Процесса
2. Высок темп, процесса
3. низкий поток воздуха
4. Открыт датчик температур
ботает (зеленый) Вкл./Выкл. Вкл. Означает, что абатор преобразует ЭО. Выкл.
Означает отсутствие или низкую концентрацию ЭО
нзкий поток воздуха
ркный) Выкл.
Вкл. означает проблемы:
1. засорен фильтр (необходимо менять каждые 6
мес. или чаще)
2. заблокирован выход
3. неисправность вентилятора
^вышение Выкл. Вкл. означает сбой системы. После окончания
50
--- стр. 54 ---
Iа.
Ьнтаж и ремонт
анирование установки Абатора Дональдсона 50АЕ
бходимо запланировать установку еще до покупки Абатора Дональдсона 50АЕ. Принимайте во
иание такие вещи, как местоположение, требования к обслуживанию и соответствие правилам,
бретите все государственные и местные правила, относящиеся к применению этиленоксида.
ли возможно, обсудите предполагаемую установку с менеджером отдела, инженером,
ектором, представителем ЗМ по продажам или обслуживанию.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), t
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
с
спечьте, чтобы любое лицо, которое будет связано с установкой Абатора Дональдсона 50АЕ,
чило копию данного Руководства по установке и эксплуатации. Свяжитесь с Вашим местным
|едставителем компании ЗМ Health Саге или Сервисным центром ЗМ Health Саге если у Вас
никли вопросы.
РМпаковка Абатора Дональдсона 50АЕ
i
■грузите оборудование и освободите от упаковки. Осмотрите систему и индикаторную панель на
овичие любых повреждений, которые могли возникнуть во время транспортировки. Если естьг
зач>еждения, немедленно заполните заявление о повреждении в транспортную компанию и сообщите
обэто сервисному представителю ЗМ. Транспортная компания несет ответственность за повреждения
при доставке в течение 10 дней со дня доставки. После этого срока покупатель обязан принять
аввупку в том виде, в котором она была доставлена.
Установите защиту от дождя на трубки впускного отверстия, закрепив фиксатором,
йшмите упаковку с абатора и установите воздушный предварительный фильтр на впускное отверстие
-яугри абатора, закрепив фиксатором. Индикаторная панель также находится в ящике.
Яримечание: Предварительный фильтр должен меняться уполномоченным персоналом каждые 6
^яцев или чаще, при нормальном режиме эксплуатации.
Рюмещение Абатора Дональдсона 50АЕ
I Так как этиленоксид токсичен и легковоспламеним, важно разместить Абатор Дональдсона 50АЕ в
■орошо проветриваемом помещение, вдали от мест скопления персонала и источников возгорания.
Во время работы горячие внешние поверхности абатора являются обычным явлением. Внешний
iDpnyc абатора может достигать температур выше 50 °С (122°Е). Температуры внутри машины могут
постигать 260°С (500°Е).
Выберите подходящее место еще до покупки абатора. Свяжитесь с Вашим отделом инженерного
Офоительства за помощью в выборе места. Предлагается установить Абатор Дональдсона 50АЕ
снаружи здания. Это сэкономит дополнительно затраты на установку. Если это невозможно, система
абатора должна быть установлена в прогреваемом, защищенном от непогоды укрытии, которое легко
доступно для обслуживающего персонала. Это укрытие должно всегда под держиваться при температуре
равной или выше 0°С (32°F). Все провода к и от контрольного ящика должны быть водостойкими, если
они проходят вне здания.
54
--- стр. 55 ---
»р Дональдсона 50АЕ должен быть прикручен болтами. Поэтому размещение еистеме в
пьном месте и прикрепление ее к полу болтами диаметром 9.53 мм (3/8 дюймов.) или шурупами
[|№38 м м д л и н н о й ) через отверстия в ножках. Для соблюдения сейсмических требований, система
[ягора должны быть установлена с помощью креплений соответствующим разделу 24
I Ь^^орнийского административного кодекса. Местный архитектор должен Вам порекомендовать
I шкжащие крепления. Обеспечьте нужное пространство вокруг установки для периодического
I :в%живания и ремонта.
!1цежно установите индикаторную панель в помещении и возле стерилизатора газового Стери-Вак, в
ше, где оно хорошо видно оператору. Провода между абатором, индикаторной панелью и
^изатором газовым/аэратором Стери-Вак указаны в Электротехнических требованиях.
1у4ганавливайте абатор в местах, где есть воспламеняющиеся газы или жидкости, помимо ЭО.
'руководство по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Требования по установке
\
||пие электротехнические требования
«внутренние провода системы абатора были подсоединены еще на заводе. Внешние провода
яжны быть соединены в соответствии с местными и/или национальными кодексами и заводскими
шедурами.
дините электричество к главному размыкателю сети, помещенному внутри контрольной
побки.
€Шсоединяя модель 50AN к однофазному току в 208 Вольт переменного тока, иепользуйте
.Явочный трансформатор для создания напряжения в 220 В п.т. (рекомендуется автоматический
реформатор 1 KVA).
.^лель Напряжение Номинальный ток Главный ток Частота
5а е 400В, 3 фазы 17А 20А 50-60ГЦ
рте электротехнические требования
?оеданите соответствующие провода по номерам между полоской контактов индикаторной панели и
плоской контактов контрольной коробки. Используйте 3 панцирных кабеля (рекомендуем Belden 18
Ж часть #83656) и ограничивайте длину проволоки до 40 м (130 ф). Защита на контрольной
янели кабеля должен быть подсоединен к заземляющему ушку на контрольной панели. Необходимо
•зовести заземленный провод от индикаторной панели до абатора. Если индикаторная панель
чходится в 12 м (40 ф) от системы абатора, необходимо использовать заземленный провод калибра
:'AWG. Если длина - 12-24 м (41-80 ф), необходимо использовать провод калибра 10 AWG. Для
З'Нны в 25-40 м (81-130 ф) - 8 AWG. Ни в коем случае индикаторная панель не должна
шиавливаться более чем в 40 м (130 ф) от абатора. Индикаторная панель должна размещаться в
I эмещении со стерилизатором.
5
i Необходим заземленный провод от заземляющего ушка на контрольной панели до земли.
'Используйте такой же критерий к определению необходимого калибра провода, как и для
|&каторной панели, в зависимости от расстояния от контрольной панели до земли.
IПодсоедините провод между интерфейсом стерилизатора(ов) и индикаторной панелью абатора (см.
[]вунки 2, 3, 5, и 6) используя 6 панцирных кабеля калибра! 8 (рекомендуется Belden часть #83656).
; Зрвисный представитель ЗМ подсоединит провода к стерилизатору.
55
--- стр. 56 ---
IQ,
I '
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERl-VAC), t
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Пйсоединяя только один стерилизатор, должен использоваться навесной провод от терминала 27 к 25
I0Tтерминала 28 к 26 внутри контрольной коробки.
Требования к впускной линии
Кймбинация из двух газовых стерилизаторов/аэраторов Стери-Вак 5XL или 8XL может быть
динена через единую вентиляционную линию к Абатору Дональдсона 50АЕ.
дините вентиляционную линию стерилизатора к впускному отверстию в 1,9 мм (3/4 дюйма) с
шальной трубной резьбой.
етр вентиляционной линии, используемой для подачи ЭО, и предохранительной вентиля зависит
суммарной длины двух вентиляционных линий. Используйте 1,9 см (3/4 д.) до 2,5 см (1 д) медные
"трубки для подсоединения к выпускному отверстию стерилизатора к впускному отверстию абатора.
См. Таблицу для длины линии. Используйте подсоединение к абатору в 1,9 см (3/4 д) стандартной
трубной резьбы.
|йегайте перекосов или петель на всех линиях для предотвращения формирования влаги на линии.
^ Йеспечьте, чтобы вентиляционная линия была газонепроницаемой от стерилизатора до абатора.
I
Используйте фланцевые или компрессионные соединительные элементы для выходного отверстия
стерилизатора. Припаяйте или приварите все другие фитинги на линии. За дополнительной
Кол-во
|Шрилизаторов
Суммарная длина вентиляционных линий
8 м (25
Ф )
15 м(50
_Ф )_______
23 м (75
^ _______
31 м
(100 ф)
46 м
(150 ф)
61 м
(200 ф)
76 м
(250 ф)
91 м
(300 ф)
! 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
;2 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1
Требования к предохранительной вентиляционной линии
Абатор Дональдсона 50АЕ оборудован портом предохранительной вентиляционной линии для
мнтиляции ЭО в окружающую среду в случае неисправности системы абатора. Соедините
предохранительную линию к 1,3 см порту, используя медную трубку 1,9 см внешним диаметром.
Установите колено в 180° (повернуто вниз) с «сеткой для насекомых» в конце линии. См. Таблицу 1
для определения нужного размера линии, основываясь на суммарной длине предохранительной линии
и впускной линии ЭО.
1Й1редохранительная вентиляционная линия может содержать существенное количество этиленоксида
Гвслучае неисправности системы.
I Не заканчивайте линию в 8 м (25 ф) ближе любого возможного источника возгорания или любого
отверстия в стенах здания, такие как впускные отверстия для воздуха, незапечатанные окна, или
i потока пешеходов. Вся вентиляционная линия, за исключением с завернутым концом на крыше или
на внешней стене, внутри здания. Это предотвращает замерзания влаги в линии и блокировки
иляции. За дополнительной информацией см. соответствующее пособие по установке
илизатора газового Стери-Вак.
Требования к вытяжной системе
! Температура выпускаемого воздуха из абатора может быть выше 260°С (500°Е). Абатор Дональдсона
' 50АЕ содержит низкие концентрации ЭО, обычно меньше 2,5 2.5 PPM. Абатор Дональдсона 50АЕ
' должен быть подсоединен к выделенной вытяжной системе, предоставляемой покупателем.
56
--- стр. 57 ---
^ОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
яание: Могут использоваться два вида расположения вытяжного трубопровода:
ложение 1
оп абатора смешивается с окружающим воздухом в трубопроводе с отрицательным давлением,
^тцество такого расположения в том, что все протечки попадают в трубу. Выделенный
провод используемый для колпака стерилизатора (если стерилизатор оборудован колпаком)
к применяться в этой расстановке, если трубопровод и вентилятор позволяют справиться с
Ьительным объемом воздуха 5.66 NCMM (200 SCFM), требуемого для абатора. Используйте
)рмацию с Руководства по планировке и установке стерилизатора газового Стери-Вак.
Яь 78-8078-8490-9) для установки трубопровода и вентилятора.
всположение требует наличия клапана смешения воздуха, который прикреплен к выпускному
шю абатора. Клапан смешения воздуха (деталь номер 78-8078-9814-9) может быть получен в
юном центре ЗМ. Присоедините клапан смешения воздуха к вытяжному фланцу абатора,
!тик высокой температуры для закрытия фланца, затем закрутите зажим фланца (деталь номер
i9-7474-3) для закрепления деталей вместе. Соедините выходное отверстие клапана смешения
в 152 мм (6 д) к трубопроводу металлическим соединением в 152 мм (6 д). Необходим
1итель воздуха в нисходящем потоке трубопровода в 152 мм (6 д) клапана смешения для
1нсирования воздушного потока между абатором и вентиляционным трубопроводом. Поток
|уха в трубопроводе 152 мм (6 д) должен поддерживаться между 5,66-7,08 NCMM (200-250 SCFM)
аслюченном абаторе и в режиме «абатор готов».
ооложение 2
ОЮая система запечатанного типа использует вентилятор в абаторе для продвижения вытяжки из
1ЙЯ. Этот трубопровод находится под положительным давлением и должен быть запечатан. Он
ген быть предназначен только для вытяжки из абатора. Рекомендуется использовать
шровод Selkirk Metalbestos модель PS размером 152 мм (6 дюймов). Он должен быть установлен
етствии с рекомендациями производителя.,
ль PS в 152 мм (6д) может использоваться на протяженности до 183 м (600 ф) минус 12 м (40 ф)
ого колена в 90°.
Metalbestos adapter (деталь номер 78-8078-9813-1) необходим для соединения к вытяжке
ра к трубопроводу Metalbestos, и его можно заказать через сервисный центр представителя
водителя.
дините адаптер Metalbestos к вытяжке абатора, используя герметик высокой температуры
IV двумя фланцами, и затем закрутите фланцы вместе с зажимом (деталь номер 78-8069-7474-3)
пления деталей вместе.
нчивайте линии при любом расположении в 8 м (25 ф) ближе любого отверстия в стенах
вя, такие как впускные отверстия для воздуха, незапечатанные окна, и/или потока
еюдов.
57
--- стр. 59 ---
[Terminal strip located inside indicator panel - полоска контактов внутри индикаторной панели
Terminal strip located inside control box - полоска контактов внутри контрольной коробки
То ЗМ sterilizer - к стерилизатору ЗМ
J ЗМ wire no’s - номера проводов ЗМ
lumpers required for one sterilizer - перемычки необходимые для одного стерилизатора
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
"D” соединитель для стерилизатора газового 5XL, 8XL
Jumpers required for one sterilizer - перемычки, необходимые для одного стерилизатора
Для соединения стерилизатора газового 5XL и 8XL к абатору Дональдсона 50АЕ
Если подсоединен только один стерилизатора газовый/аэратор, соединяйте провода следующим
8XL, 5XL 5XL Абатор Дональдсона 50АЕ
D соединитель Стери-Вак Индикаторная панель
Стерилизатор газовый №1 Стерилизатор газовый №1 ТерминалЗ^ь
Pin # Провод #
10 20 12
15 22 24
- 22 28
13 25 27
4 38 13
14 40 23
ЗМ
Страница|59
--- стр. 60 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Если подсоединяется второй сте рилизатор, присоедините провода к следующим терминалам:
8XL, 5XL 5XL Абатор Дональдсона 50АЕ
D соединитель Стери-Вак Индикаторная панель
Стерилизатор газовый №2 Стерилизатор газовый №2 Терминал№
Pin # Провод #
10 20 15
15 22 22
- 22 26
13 25 25
4 38 16
14 40 21
N
Примечание: Один кабель «О» соединителя 8XL/5XL (деталь номер 78-8078-6209-5) идет с
каадым Абатором Дональдсона 50АЕ. Дополнительные кабели можно получить через Сервисный
центр ЗМ Health Саге.
Примечание: Используйте панцирный кабель (Belden 18 AWG часть #83656).
Необходимые зазоры
Required - необходимо
Above abator for service - над абатором для обслуживании
This side for service - с этой стороны для обслуживания
Control box - контрольная коробка
Safety vent (Connect safety vent line here) 14 Inch NPT -предохранительная вентиляция
(присоедините сюда предохранительную вентиляционную линию) 14 дюйм стандартная резьба
ЕО Inlet (Connect sterilizer vent line here) - впускное отверстие (присоедините сюда
вентиляционную линию стерилизатора) У4 дюйма стандартная резьба
Exhaust (Connect to dedicated exhaust system here) 3 inch o.d. (76.2)- вытяжка (присоедините сюда
выделенную вытяжную систему) 3 дюйма внешний диаметр
Air inlet - впускное отверстие для воздуха
Air inlet cap - колпачок впускного отверстия для воздуха
Air filter - воздушный фильтр
--- стр. 61 ---
OPTIONAL AREATOR VENT LIN E-
CONNECTION IF AREATION
ABATEM ENT IS REQUIRED
Л
.25 DIA HOLE
FOR AIRFLOW
MEASUREMENT
ABATOR
{Sterilization vent line - стерилизационная вентиляционная линия
f Optional aerator vent line connection if aeration abatement is required - дополнительная
[f^eнтиляциoннaя линия аэратора присоединена, если необходимо устранение аэрации.
Damper - увлажнитель
25 ... hole for airflow measurement - ... отверстие для измерения потока воздуха
Abator - абатор
Вентиляционное соединение аэратора/электрическое соединение аэратора
Exhaust from ЗМ aerator - вытяжка из аэратора ЗМ
.Abator - абатор
Wire 27 - провод 27
Controlled outlet -контролируемая розетка
ЗМ aerator - аэратор
220 VAC - 220 В переменного тока
--- стр. 62 ---
о
а.
в
S(UQоэ
о
03
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Техническое обслуживание и Сервисный осмотр
Свяжитесь с Вашим местным сервисным представителем ЗМ Health Саге по телефону, когда
Абатор Дональдсона 50АЕ будет установлен (когда все электрические и механические функции
подсоединены и функционируют).
Не эксплуатируйте Абатор Дональдсона 50АЕ без проверки установки представителем компании.
Заполните вопросник покупателя. Позвоните Вашему сервисному представителю для проверки
установки. Обсудите любые необходимые изменения до проверочного посещения для
обеспечения того, что Абатор Дональдсона 50АЕ установлен и будет работать в соответствии с
техническими требованиями компании производителя.
Проверка эффективности Абатора Дональдсона 50АЕ
Страница|62
--- стр. 63 ---
Во время установки и процесса запуска, Абатор Дональдсона 50АЕ проверяется на
радиоэлектронное функционирование. Компания производитель рекомендует протестировать
Абатор Дональдсона 50АЕ на эффективность сразу после установки и ежегодно, используя метод
газовой хроматографии. Этот метод проверки утвержден большинством национальных и местных
органов и обеспечивает эффективную основу работы. Если национальные или местные органы
требуют проведение независимой сертификации или если Ваше учреждение желает ее проведения,
компания ЗМ рекомендует, чтобы Ваше учреждение связалось с проверочной лабораторией или
компанией, сертифицированной государство или местным органом. Возвратите использованные
ячейки катализатора в сервисный центр компании ЗМ Health Саге для надлежащего уничтожения.
Сервисное обслуживание
Компания ЗМ Health Саге учредила обслуживающие организации по всему миру предоставляя
возможность специально подготовленным техникам заботится о Вашем оборудовании.
Рекомендуется, чтобы программа обслуживания Абатора Дональдсона 50АЕ была тесно
скоординирована и объединена с программой обслуживания стерилизатора газового Стери-Вак.
Абатора Дональдсона 50АЕ должен быть проверен на эффективности при установке, а также
ежегодно для обеспечения надлежащей работы и определения времени, когда необходимо
заменить ячейки катализатора.
Для связи на территории Российской Федерации:
ЗАО «ЗМ Россия» 121614, Москва, Ул.Крылатская, д. 17стр.З, Бизнес центр «Крылатские холмы»
Тел. +7 495 784 74 74 , Факс +7 495 784 74 75
Соглашение о профилактическом обслуживании
Для удобства, компания ЗМ предоставляет соглашение о профилактическом обслуживании для
заключения при покупке Абатора Дональдсона 50АЕ. Соглашение обеспечивает Вам
периодическое обслуживание абатора, а также срочный ремонт. Свяжитесь с местным сервисным
представителем компании ЗМ Health Саге Service Center по указанному выше адресу за
информацией о Соглашении.
Хранение и утилизация
Не загрязняйте воду, пищу или корм при хранении или уничтожении. Хранить при комнатной
температуре. Уничтожение химикатов: не прокалывайте и не сжигайте неиспользованные
картриджи. Химические отходы очень опасны. Неправильное уничтожение излишних химикатов
является нарушением Федерального закона. Свяжитесь с агентством по контролю за химикатами
и окружающей средой Вашего города/региона.
Уничтожение контейнера: проветривайте пустые картриджи в соответствии с инструкциями
руководства для оборудования. После проветривания, немедленно уничтожьте как не сжигаемый
мусор.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Технические характеристики
Физические параметры
Ширина....................................................................................................................900 мм (36.0 дюймов)
Высота.......................................................................................................................800 мм (31.5 дюймов)
Глубина...................................................................................................................1050 мм (41.5 дюймов)
Предлагаемая площадь для обслуживания:
Сверху..........................................................................................................................................900 мм (36 дюймов)
Слева............................................................................................................................................500 мм (20 дюймов)
Справа..........................................................................................................................................500 мм (20 дюймов)
Спереди........................................................................................................................................500 мм (20 дюймов)
Сзади............................................................................................................................................100 мм (4 дюймов)
Источник тепла...................................................................Электрический воздушный нагреватель 6 kW
Минимальный поток воздуха.................................................1.4 NCMM (50 стандартных куб. фт в мин)
ЭМ
Страница | 63
--- стр. 64 ---
шо
>.а.
Вес 163 кг (360 lbs.)
Максимальный уровень обогащения ЭО ............................................................7,7 г/мин (0.017 Ibs./min)
Температура выхлопа:
В неработающем состоянии ("Готов").............................................................................138“С (280°F)
Обычная эксплуатация (переработка ЭО).......................................................................238°С (460“F)
Верхний предел....................................................................................................................260°С (500°F)
Стенки Абатора Дональдсона 50АЕ выполнены из эмалированного металла.
Абатор Дональдсона 50АЕ соответствуют европейской директиве по знаку СЕ низкого
напряжения 73/23/ЕЕС.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
\
Соответствие электромагнитной совместимости
Абатор Дональдсона 50АЕ соответствует стандарту IEC/EN 61326-1 и соответствует
требованиям по электромагнитной совместимости соответствующей СЕ директиве
89/336/ЕЕС.
Примечание: Это оборудования создает и может излучать радиочастотную энергию и,
если оно не было установлено и не использовалось в соответствии с инструкцией, может
оказать вредное воздействие на радиосвязь. Эксплуатация оборудования в жилом районе,
вероятно, окажет вредное воздействие, которое пользователь будет обязан исправить за
свой счет.
Параметр показатель единица измерения
Высота
Нормальная температура
2500 (макс.) метров
выхлопа
Макс. Температура
238 °С
выхлопа 260 °С
Относительная влажность 20-80 (без конденсации) %
Напряжение 50АЕ (Европа) 400В, трехфазный Вольт перем. тока
Частота 50/60 Герц
Ток 50АЕ 17 Ампер
У становка/ перенапряжение Категория II
Степень загрязнения 2
Маркировка и упаковка
Продукт маркирован в соответствии с локальными правилами маркировки. На маркировке
указаны условия эксплуатации, производитель, представитель производителя в Российской
Федерации, транспортные данные.
В упаковку входят 2 картонные коробки с пластиковой защитой от дождя с металлическим
фиксатором и воздушный предварительный фильтр с металлическим фиксатором.
Пример транспортной маркировки:
Страница| 64
--- стр. 65 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Rk)K годности
Не применимо
1I
ЗМ
Страница|65
--- стр. 66 ---
Щ
Iа. а
I
<§
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
\
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
АЭРАТОР Стери-Вак
зм
Страница|66
--- стр. 67 ---
Введение
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Аэратор производства компании ЗМ Хелс Кеар, США является неотъемлемой частью
стерилизационного оборудования, стерилизатора газового Стери-Вак.
ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА АЭРАЦИЮ
Аэрация представляет собой процесс уменьшения остатков ЭО до безопасного уровня в
предметах, стерилизованных этиленоксидом, прежде, чем они вступят в контакт с тканями
человеческого тела. Необходимое время аэрации стерилизованного предмета зависит от
следующих факторов:
Состава, формы, плотности и веса предмета.
Упаковки и загрузки предмета.
Типа используемой системы этиленоксидной стерилизации.
Концентрации воздействующего газа.
Температуры аэрации, объема фильтруемого за час воздуха и характеристик воздущного
потока.
• Предполагаемого использования предмета (например, предмет, который может прикоснуться к
человеческому телу снаружи или изнутри).
Требуемое время аэрации во многом зависит от конфигурации и состава предмета. Предметы, где
ЭО задерживается в бороздках, адсорбируется поверхностью или впитывается в предмет, требуют
^ительной аэрации. Металлические и стеклянные предметы без упаковки, напротив, не требуют
(•эрации, т.к. они непроницаемы для ЭО. Однако, если стеклянные или металлические предметы
:покрыты поглощающим ЭО материалом, требуется аэрация упаковочного материала.
Обычно при повыщении температуры аэрации время аэрации уменьщается. В определенном
смысле поток воздуха важен, но в процессе аэрации он играет менее важную роль по сравнению с
температурой.
[роизводители медицинских приборов должны предоставлять информацию по стерилизации и
рации. Профессиональные ассоциации рекомендуют сотрудникам сферы здравоохранения
1ращаться к производителям продукции многоразового использования за письменными
укциями по правильной аэрации их продукции. Производители знают точный состав и могут
чше всех оценить последствия ЭО стерилизации/аэрации на функционирование и
характеристики инструментов.
т 1значение
^эpaтop Стери-Вак предназначен для использования совместно со стерилизатором газовым
Стери-Вак для уменьщения остатков этилен-оксида при стерилизации медицинских изделий.
Применяется в медицине, ветеринарии, фармацевтике, промыщленности исключительно
специалистами.
Аэратор Стери-Вак является неотъемлемой частью стерилизационного оборудования,
стерилизатора газового Стери-Вак.
Страница | 67
--- стр. 68 ---
Ia.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STER1-VAC), С'
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Модели
XL Аэратор, правая петля двери
XLS Аэратор, левая петля двери
Технические характеристики
Спецификации аэратора Стери-Вак
Рабочие температуры:
В РАЗОГРЕТОМ РЕЖИМЕ 55°С (131°F)
В ОХЛАЖДЕННОМ РЕЖИМЕ 37°С (99°F)
Ширина Глубина Высота Диагональ
Камера 46 см 84 см 41 см 102 см
Корзина 37 см 79 см 17 см 86 см
Снаружи 78см 93см 62 см -
Объем камеры: 150 литров (5,3 кубических футов)
Материал камеры: Нержавеющая сталь
Наружная отделка: дверца из нержавеющей стали
Прокаленный черный эмалированный листовой металл
Вытяжной канал: диаметр 7,62 см (3 дюйма)
Масса нетто: 102 кг (225 фунтов)
Масса брутто: 136 кг (300 фунтов)
Требования по электроэнергии
Напряжение: от 220 до 240 вольт переменного тока (АС (V~))
Частота: 50/60 Гц
Фаза: Одна(1)
Ток: 6 ампер
Шнур питания: 250 вольт, 15 ампер Национальной ассоциации производителей
электрооборудования (США) 6-10 штепсельный
Нормативная документация
Аэратор Steri-Vac включен в реестр американской организации Лабораторий по технике
безопасности
Аэратор Steri-Vас отвечает стандартам 1EC/EN 61010-1 и 1EC/EN 61010-2-010
Аэратор Steri-Vac соответствует 1EC/EN 61326-1
Эксплуатация
В данном разделе руководства описывается, как правильно осуществлять эксплуатацию аэратора
Steri-Vac. В него также включены процедуры по настройке аэратора, подготовке предметов для
переноса и правильного проведения аэрации.
Также предоставлено подробное описание системы регулировки и индикаторов. Прежде, чем
приступать к эксплуатации аэратора, внимательно прочтите описания каждого элемента системы
регулировки и каждого индикатора.
Страница|68
--- стр. 69 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
система регулировки аэратора
^ля регулировки работы аэратора используются следующие переключатели, а на дисплее панели
правления отображается текущий режим аэрации:
выключатель питания
(Управляет подачей энергопитания к аэратору. Для упрощения эксплуатации этот выключатель,
>асположенный на боковой панели, должен все время оставаться во включенном состоянии.
Переключатель температуры
>^правляет температурой в камере. Выбранная температура может быть изменена только в режиме
)жидания.
Стрелки контроля таймера
Позволяют оператору предварительно задать время аэрации загруженных предметов. Нажатие
1юбой из стрелок, когда аэратор находится в режиме ожидания, изменяет отображаемое время
1эрации на один час. Стрелка, направленная вверх, увеличивает время, а стрелка, направленная
вниз - уменьщает его. Время можно сбросить на О, нажав кнопку STOP.
Кнопка START
Запускает цикл аэрации при заданной температуре.
Кнопка STOP
Прекращает аэрацию и возвращает в режим ожидания, когда кнопка STOP нажимается при
открытой дверце. В режиме ожидания сбрасывает время аэрации на 0.
Exhaust Вытяжка
Power switch
Turns power on and off. This switch should be left
on at all times.
Выключатель питания
Включает и выключает энергопитание. Этот
выключатель должен все время находиться в
положении ON (включено).
Power cord Шнур питания
Operating instructions label Табличка инструкций по эксплуатации
Ethylene oxide warning label Этикетка, предупреждающая об этиленоксиде
Chamber temperature indicator Индикатор температуры в камере
Door open/closed icon
Indicates if the door is open or closed
Значок открытой/закрытой дверцы
Сообщает открыта или закрыта дверца
Temperature select switch
Press to select the desired aeration temperature
Переключатель температуры
Нажмите, чтобы выбрать необходимую
температуру аэрации
Aeration time increase arrow
Press to increase aeration time by one hour
Стрелка увеличения времени аэрации
Нажмите, чтобы увеличить время аэрации на
один час.
Aeration time decrease arrow
Press to decrease aeration time by one hour
Стрелка уменьщения времени аэрации
Нажмите, чтобы уменьшить время аэрации на
один час.
Start switch
press to start the aeration cycle
Кнопка START (запуск)
Нажмите, чтобы запустить цикл аэрации
Stop switch
Press any time to interrupt the aeration cycle
Кнопка STOP (остановка)
Нажмите в любой момент, чтобы прервать цикл
аэрации
Tower-on indicator
Indicates that power has been turned on
Индикатор подачи энергопитания
Сообщает, что энергопитание включено
Страни
--- стр. 74 ---
Ia.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
ДРУГИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ, ПРОЯВЛЯЮЩИЕСЯ
ПОЗДНЕЕ - Может вызвать повреждение нервной системы, катаракту, негативное воздействие
на репродуктивную функцию, хромосомные или мутагенные изменения и рак.
ПРЕДЕЛЬНОДОПУСТИМЫЙ ВЫБРОС: 1 промилле-средневзвешенная во времени
концентрация (TWA) этиленоксида (Закон США OSHA 29 CFR 1910.1047) EL: 5 промилле -предел
отклонения, 15 минут.
ЗАПАХ: В больших концентрациях напоминает эфир. Токсическое воздействие может произойти
без предупреждения и незаметно для пользователя.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Не вдыхать пары. Не глотать. Исключить попадание в глаза, на
кожу или одежду. Хранить и использовать при наличии соответствующей вентиляции, согласно
положению 29 CFR 1910.1047.
ФИЗИЧЕСКАЯ И ХИМИЧЕСКАЯ УГРОЗА: ОПАСНО. ОГНЕОПАСНАЯ ЖИДКОСТЬ И
ГАЗ ПОД ДАВЛЕНИЕМ. Не использовать вблизи открытого огня, искровых разрядов или
горячих поверхностей. Во избежание статических разрядов заземлить все оборудование.
Содержимое находится под давлением. Не прокалывать и не поджигать контейнер. При
температуре 65,5 °С может произойти взрыв.
Расшифровка обозначений на Аэраторе Steri-Vac
АОПАСНО
Газ этиленоксид (ЭО) является для человека потенциальным канцерогеном. Пары ЭО могут оставаться на
предметах, помещаемых в аэратор. Процесс аэрации продолжается до тех пор, пока ЭО полностью не
исчезнет с объектов стерилизации.
А ВНИМАНИЕ
• При наличии неисправных частей обратитесь к квалифицированным специалистам по техническому обслуживанию
для устранения неисправностей.
• Монтаж и техническое обслуживание должны осуществлять только квалифицированные специалисты. Не
включайте щнур в розетку, пока уполномоченный специалист по обслуживанию не произведет проверку монтажа и
не проведет обучение операторов на рабочем месте. В противном случае возникает опасность поломки, требующей
дорогостоящего ремонта, или причинения вреда здоровью.
• Данное оборудование использует напряжение, которое опасно для здоровья. Оно может вызвать щок, ожог или
привести к смерти.
• Только уполномоченные специалисты могут производить ремонт или замену деталей. Подделка или
несанкционированные изменения в оборудовании прекращают действие гарантии производителя и могут привести
к быстрой поломке аппарата или травме.
• Для обеспечения безопасной работы данное оборудование должно быть правильно заземлено.
СВЕДИТЕ К М ИНИМ УМ У контакт с ЭО, быстро перенося объекты из стерилизатора в аэратор следующим образом;
1. Откройте дверцу аэратора прежде, чем вынимать предметы из стерилизатора.
2. Быстро перенесите предметы из стерилизатора в аэратор.
3. В зависимости от материала аэрируемых предметов, выберите подходящее время аэрации. Узнайте необходимое
время аэрации у производителей аэрируемых предметов - только они знают состав материала изделий.
А Внимание! Изучите сопроводительную документацию
Из этого отверстия выпускается этиленоксид.
--- стр. 75 ---
Для правильной эксплуатации смотри Раздел Информация по охране здоровья и
безопасности данного руководства.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
^нение и утализация
При хранении или утилизации не загрязнять воду, пищу или корм. Пестицидная утилизация: Не
прокалывать и не поджигать неиспользованные картриджи, пестицидные отходы чрезвычайно
опасны. Неправильная утилизация чрезмерного количества пестицидов является нарушением
закона. Для получения инструкций свяжитесь с местным учреждением по контролю пестицидов и
загрязнения окружающей среды или с уполномоченным по опасным отходам в ближайшем
региональном отделении. Утилизация контейнера: произведите проветривание пустых
картриджей согласно инструкциям руководства по использованию. После проветривания
немедленно проведите утилизацию без сжигания.
||ар 1сировка и упаковка
Аэратор Steri-Vac соответствует связанной с маркировкой Директиве о медицинских приборах
(93/42/ЕЕС) Европейского сообщества, что подтверждено в Декларации о соответствии.
В соответствии с локальными правилами, на маркировке нанесен срок изготовления и
необходимая информация о производителе и уполномоченном представителе производителя,
j Прибор маркирован на соответствие требованиям по электромагнитной совместимости.
Пример маркировки:
ЗМ
Страница | 75
--- стр. 76 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Информация по картриджам Steri-Gas 5XL, 8XL
зм
Страница | 76
--- стр. 79 ---
Избегайте прямого контакта с этиленоксидом.
Незамедлительно эвакуируйте сотрудников из помещения, где произошла утечка.
Не допускайте попадание в зону использования этиленоксида любых источников воспламенения,
таких как спички, зажженные сигареты, искры и статические разряды.
Незамедлительно свяжитесь с соответствующими сотрудниками, отмеченными в плане действий в
чрезвычайной ситуации. Возможно, им потом потребуется связаться с представителем Сервисной
службы ЗМ в сфере здравоохранения или с Сервисным центром ЗМ в сфере здравоохранения ЗМ:
1-800-688-5888.
При необходимости выполняйте перечисленные выше практические действия, которые также
представлены на наклейке на передней панели. Повторно входить в помещение можно после того,
как квалифицированный специалист по здравоохранению и/или безопасности определит, что это
безопасно (например, взяв образец воздуха или рассчитав время, необходимое для того, чтобы
система вентиляции устранила ЭО).
Одежду, на которую попал ЭО, нельзя носить, пока она не будет постирана. Уберите изделия из
кожи, на которые попал ЭО.
Информация по безопасности
НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ КАРТРИДЖ, ДАЮЩИЙ УТЕЧКУ, В СЕКЦИЮ АЭРАЦИИ. Поместите
или оставьте картридж в стерилизатор и запустите цикл, чтобы устранить ЭО.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Острое янгаляциоиное поступленяе
Высокие концентрации 140гут оказаться
смертельным при вдыхании. Оксид
эпикна может вызвать раздражение
дыхательных путей, затрудненность
дыхания, головную боль, тошноту,
рвоту, понос, головокружение, слабость,
сокяквосгь, цианоз, нарушенне
координации, судороги, кому,
замедленное поражение легких
(жидкость в легких), быстрое или
замедленное раздражение кожи и
появление волдырей, аллергическую
реакцию на коже.
Хрояяческое ннгаляпяоявое
яестувлевяс
Организация Occupational Safety and
Health Administration (OSHA) относиг
0КСИД этилена к потенциальным
каниерогенам, опасным также для
^•£0Д22ИВН0Й^^2“ ^ ^ _ ^ ^ _ . ^ ^ _
Первая помощь
При вдыхаинн
Вынести пострадавшего на свежий воздух.
Согреть. Если пострадавший не дышит,
вызвать службу 911 или скорую помощь,
затем сделать иску сственное дыхание,
предпочтительно изо рта в рот. Если
дыхание затруднено, дать кислород.
Немедленно обратиться в
токсикологический центр или к врачу за
консультацией по дальнейшему лечению.
Даже если симптомы отсутствуют, вызвать
врача. Пострадавший должен находиться
под наблюдением врача. Симптомы могут
быть замедленными.
Токсячностъ
П
Первая лонощь
Пря пооаданян в глаза
Удерживая глаз открытым, медленно и
осторожно промывать его водой в течение
15-20 минут. По истечении первых 5 минут
снять контактные линзы (если импотся) и
продолжать промывать глаз. Обратиться в
токсикологический центр или к врачу за
консультацией по дальнейшему лечению.
Токсячностъ Первая помощь
Пря попаданян на кожу ялн одежду
Немедленно промыть кожу большим
количеством воды в течение 15-20 минут,
снять загрязненные одежду и обувь.
Немедлшно обратиться в
токсикологический центр или к врачу за
консультацией по дальнейшему лечению.
Проветрить, постирать или почистить
загрязненную одежду и выбросить
кожаные вещи.
Попадание на кожу
Контакт с жидким оксидом этилена
может вызывать раздражение кожи и
образование волдырей.
Первая помощь
При заглатывавпи
Немедленно обратиться в
токсикологический центр или к врачу за
консультацией по дальнейшему лечению.
Если пострадавший способен глотать,
заставить его выпить маленькими глотками
стакан воды. Не пытаться вызвать рвоту',
если этого не рекомендовал
токсикологический центр или врач. Не
вводить ничего через рот человеку,
находящемуся без сознания.
Попадание в желудочно-кишечный
тракт
Крайне маловероятный способ
поражения. Жидкий оксид этила 1а
является щелочью и при проглатывании
может вызывать сильное раздражение и
ожоги слизистой оболочки желудочно-
кишечного т£шоа^
--- стр. 80 ---
Ia.
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С' -
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Восвламевясмость
Оксид этилена является
воспламеняющимся в концентрациях от
3% (30 000 промилле) до 100%.
Стерилизатор и картриджи должны
ка.\одиться вдали от любых источников
возгорания, включая спички, зажженные
сигареты, искры и заряды статического
электричества
Утечка а пролив оксида этилена
На >течку из картриджа Steri-Gas''^** указывают следующие признаки.
Жидкий оксид этилена бьет струей или быстро капает из картриджа
Картридж кажется очень холодным на ощупь.
Картридж теряет вес.
Технические характеристики
Агрегатное состояние, цвет, запах:
Сжатый газ
Бесцветный газ при надлежащем использовании. Сладкий запах при концентрациях 500-750 PPM.
pH: 7
Температура кипения/интервал кипения: 10.56 С
Давление паров: 1094 мм.рт.ст. при 20 С
Удельный вес: 0.87 вода=1 при 20/20 С
Состав:
Картридж Steri-Gas содержит 100% ЭО.
Канистра (оболочка картриджа): сплав алюминия 1060, 1070 или 1100
Монтажное крепление (колпачок крепления): олово
Уплотнение колпачка: линейный полиэтилен низкой плотности
Транспортировка и хранение
Международная кодировка:
ADR/RID: UN 1040. Этилен оксид. Класс опасности: 2.3 (2.1.) ADR классификационный код
2TF. Перевозить не более 1000 кг.
IATA - запрещено, (корпоративная политика ЗМ)
IMO: UN1040, Этилен оксид, 2.3, (2.1), токсично при вдыхании, зона D, проветрить контейнер в
течение получаса, прежде чем вытаскивать картриджи.
Не отправлять картриджи отдельно, только в коробках ЗМ
Транспортировать в транспортном отделении, раздельно от водителя
Утилизация
Данные из листа безопасности:
Продукт в виде твердого вещества:
Отходы утилизировать в разрешенных индустриальных сооружениях.
Средства должны быть оборудованы для обращения с
газообразными отходами.
Продукт после использования:
Пустые барабаны/баррели/контейнеры, используемые для
транспортировки и обработки опасных химикатов (химические
вещества/смеси/приготовления, классифицированные как Опасные
Страница|80
--- стр. 81 ---
f
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
I согласно применимым инструкциям), нужно рассмотреть, сохранить,
рассматривать & утилизировать как опасные отходы, если иное не
! определено инструкциями. Проконсультируйтесь с
соответствующими органами регулирования, чтобы определить
доступное обработку и места утилизации.
(Специальные инструкции по утилизации:
В виду отличий в нормативных актах, утилизация химиката требует предварительного
[согласования с действующим законодательством и органами местной власти.
|Срок годности
Срок годности - 5 лет с даты производства, указанной на картридже.
: Упаковка и маркировка
Заводская табличка картриджа Картридж 4-100 Steri-Gas 5XL:
тмSteri-Gas
картридж с этиленоксидом
Этиленоксид 100%, CAS 75-21-<8
ОПАСНО!
Чреэеычайно псшоеосппаменяющийся газ С<ммжитгаэ
поА давлением, может взорваться при нагреве. Тоссичио при
вдыхании Вызывает сильное раздражение та з Вызывает
раздражение кожи. Может вызывать раздражение респираторной
системы Может вызывать рак Может вызывать генетические
дефекты Хранить вдали от нэгреваЛккр/открытотолламени/торичих
поверхностей - Не к ^ т ь Избегать вдыхания тмлидымаТаза/тумано/
паров/спрея Использовать персонагъиуюзаиртту как требуется ПГИ
ШЫХАНИИ Вывести пострд/итштето на свежий воздух и оставить отдыхатьв положении удобном для дыхания ПРИ
ГЮПАДАНИИ 8 ГЛАЗА Тщательно промойте водой в течение нескольких минут Удалить контактные линзы при их
нагмчии Продотсить прокм^вамие ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ Промыть 6ольия*м количеством мыльной всузы
DojBotwTb в токсисолопкческий центр или врачу, если почувствовали себя нехорошо Защищать от солнечного света
Хражтъ в хорошо проветриваемом месте
Дата окончания срока действия напечатана на горловине картриджа
Регистрашонмое удостоверение Федеральной службы здравоохранения и социального развития ФС № 2004^21 от
20 06 2004 действитетьмодо 20 06.2014 г Использовать всоответствии с инструкциями к газовому стерилизатору ЗМ^
Стери-вак от производителя Прочитать инструкции перед использованием Прс^кт должен использоваться только
иедм4инскими профессионалами или обученным персоналом в медицинских цепях Хранить контейнер закрытым
Избегать контакта с кожей/глазамн За полной информацией обратитесь к паспорту безопасности.
4-100
Содержит
1 00 g ЕС Nr 200 849 9 А
СР 2338/2003
11.09.2008
M SOSIOM SSe
Заводская табличка картриджа 8-170 Steri-Gas 8XL
ЭМ
Страница|81
--- стр. 82 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Steri-Gas ТМ
картридж с этиленоксидом
Этиленоксид 100%, CAS 75>21-8
ОПАСНО!
Чрезвычайно легкоеоспламеняющийся газ Содгажиггаз
под давлением, может взорваться при нагреве. Токсично при
вдыхании Вызывает сильное раздражение глаз Вызывает
раздражение кожи Может вызывать раздражение респираторной
системы Может вызывать рак Мохсет вызывать генетические
дефекты Хранить вдали от нагрева/искр/отхрытого пламени/горячнх
поверхностей • Не курить. Избегать вдыхания пыли/дыма^газа/тумана/
ларов/спрея Испогъэовать персональную эащ и^ как требуется ПРИ
ВДЫХАНИИ Вывести пострадавшего на свежий воздух и оставить отдыхатьв положении удобном для дыхания ПРИ
ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА Тщательно промойте водой в течение нескольких минут Удалить контактные линзы при их
наличии Продолжить промывание ПРИ ГЮ ПАДАНИИ НА КОЖУ: Промыть большим когтичесгвом мыльной воды
Позвонить в токсикологический центр или врачу, если почувствовали себя нехорошо. Защитцать от солнечного света.
Хранить а хорошо проветриваемом месте.
Дата окончания срока действия напечатана на горловине картриджа
Регистрационное удостоверение Федеральной службы здравоохранения и социального развития ФС Ne 2004/921 or
20 08 2004 действительно до 20 08.2014 г. Использовать в соответствии с инструкциями к газовому стерилизатору ЗМ’*
Стери-вак от производителя Прочитать инструкции перед использованием Продукт должен использоваться только
медицинскими профессионалами или обученным персоналом в медицинских целях Хранить контейнер закрытым
Избегать контакта с кожей/глазами. За полной информафгей обратитесь к паспорту безопасности.
4-100
Содержит
100 g ЕС Кг 200-W9-9 А
СР 2338/2003
11.09.2008
MSOS 10-349М
Информация при маркировке:
Попадание оксида этилена на кожу обычно вызывает раздражение кожи с образованием
обширных волдырей, которое может быть замедленным. Высокие концентрации могут вызвать
сильный конъюнктивит. Симптомы общей интоксикации: головная боль, тошнота, рвота,
нарушение координации и аритмия. Лечение симптоматическое.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАДПИСИ.
ОПАСЕН ДЛЯ ЛЮДЕЙ И ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ. ОПАСНОСТЬ! ВЫЗЫВАЕТ ОЖОГИ
ГЛАЗ И КОЖИ. ОПАСЕН ПРИ ВДЫХАНИИ. МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПОРАЖЕНИЕ НЕРВНОЙ
СИСТЕМЫ.
ОПАСНОСТЬ! КАНЦЕРОГЕН. ОПАСЕН ДЛЯ РЕПРОДУКТИВНОЙ СФЕРЫ. ЧРЕЗМЕРНОЕ
ВОЗДЕЙСТВИЕ. Высокие концентрации могут оказаться смертельным при вдыхании. Может
вызвать раздражение дыхательных путей, затрудненность дыхания, головную боль, тошноту,
рвоту, понос, головокружение, слабость, сонливость, цианоз, нарушение координации, судороги,
кому, замедленное поражение легких (жидкость в легких), быстрое или замедленное раздражение
кожи и появление волдырей, аллергическую реакцию на коже.
ДРУГИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ОТДАЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ. Оксид этилена
может привести к поражению нервной системы, развитию катаракты, отрицательно повлиять на
репродуктивную сферу, привести к хромосомным изменениям, оказать мутагенное действие,
вызвать раковые заболевания.
PEL (Предельно допустимое воздействие).
1 PPM TWA (в соответствии со стандартом по оксиду этилена 29 CFR 1910.1047). ЕЕ (предельное
воздействие).
5 PPM — предел резкого отклонения параметров 15 минут
ЗАПАХ. При высокой концентрации подобен эфиру. Воздействие в токсической концентрации
может произойти неожиданно и не быть обнаружено пользователем.
Страница | 82
--- стр. 83 ---
'
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. Не вдыхать пары. Не глотать. Не допускать попадания в глаза,
на кожу и одежду. Хранить и использовать в хорошо вентилируемых помещениях в соответствии
со стандартом 29 CFR 1910.1047.
ФИЗИЧЕСКИЕ И ХИМИЧЕСКИЕ ОПАСНОСТИ. ОПАСНОСТЬ! ЛЕГКОВОСПЛАМЕНИМАЯ
ЖИДКОСТЬ и ГАЗ п од ДАВЛЕНИЕМ. Содержимое находится под давлением. Не используйте
картридж вблизи огня, электрических искр и горячих поверхностей, не допускайте появления
источников возгорания вблизи области стерилизации/фумигации. Оксид этилена является
легковоспламеняющимся и реакционно-способным веществом. Заземлите все оборудование во
избежание статических разрядов. Не прокалывайте и не сжигайте картридж. При температурах
выше 150° F может произойти взрыв.
УТЕЧКА. В случае утечки выведите персонал из зоны в наветренную сторону. Отключите все
возможные источники возгорания. Используя автономный дыхательный аппарат и защитную
одежду, устраните утечку, исключив риск.
ПОЖАР. В случае пожара уберите контейнер подальше от огня, исключив риск. Для охлаждения
картриджа используйте водяное орошение или распылительное сопло.
На упаковке также указаны: производитель, представитель производителя, срок годности
и прочая информация согласно локальным правилам.
В упаковке содержится 12 картриджей.
Упаковка выглядит следующим образом:
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ СТЕРИЛИЗАТОР ГАЗОВЫЙ СТЕРИ-ВАК (STERI-VAC), С
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Гарантия
См. инструкция на стерилизатор газовый Стери-Вак.
ЭМ
Страница | 83
--- стр. 118 ---
fN
00
S
REFI 8XL
70-2006-8493-7
(P ^ EstaribadorAGas
AnooitipiiiTi^ Acptou
«Я М 1К 11иМ В «
яasяяexH
и
B.U
C € o086
leeinEP
«ЗМ Хелс Кеар»
41453 Нойс, Германия
О
яя
я
Я'
я
яя
-O'яо
flrr/V«.9TOAJI
X
0 0
X1Г)
яя(UяоS
оя
>
и
сл
&о
йяяяяехUн
и
яя
Wяяяня<и
о
§Uiо<ияяяX4>н
яяои
и
Steri-Vac
7М
(g y ) Газовый стерилизатор
(F ^ StArliialeurАgaz
(N p Gaiiterliiator
Ganleriiteringteppafat
Gasiteriisator
Starlizzalota a gas
Eatarifaadordogas
GasautoMave
Gass starilaator
Kaasuatarlointlalta
1 EA 1 EA /
SN I 0 8XL
(01)007073в74478в5(21 )0
^ t аИ Произведено в США
--- стр. 119 ---
Сводная Техническая Документация на Стерилизатор Steri-Vac модели 5XL и 8XL
Е С К И Е П А Р А М Е Т Р Ы И З Д Е Л И Я
Характеристики устройства, как электромеханического оборудования, перечислены ниже:
П А Р А М Е Т Р Ы З Н А Ч Е Н И Е
ГЕМПЕРАТУРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 15=35 °С
НАПРЯЖЕНИЕ 220=240± 10% В
СИЛА ТОКА 9 А
ВЛАЖНОСТЬ 35=80 %
Разм еры кам ер ы
Ширина 43 см
Глубина 83 см
Высота 38 см
Объем 136 л
Разм ер ко р зи ны
Ширина 41 см
Глубина 80 см
Объем 20 см
Информация о вспомогательном оборудовании:
Аэратор:
Напряжение 220-240 В
Частота 50/60 Гц
Фазы: 1
Сила тока 6А
Размер камеры 150 л
Материал Камеры Нержавеющая сталь
IВытяжной канал: диаметр 7,62 см
Чистый вес: 102 кг
Вес брутто: 136 кг
Abator 50АЕ:
Напряжение 400 В
Частота 50/60 Гц
^Сила тока 17А
Влажность 20-80%
Ширина 900 мм
Высота 800 мм
Глубина 1050 мм
Вес 163 кг
Максимальный уровень обогащения ЭО 7,7 г/мин (0.017 лбс/мин)
«ЗМ». Конфиденциально.
Страница 15 из 21
--- стр. 120 ---
эвый картридж Steri-Gas
тридж состоит из 100 % ЭО
нимальный вес газа 95 г.
брутто 122 г
?ические Свойства Этиленоксида
Сводная Техническая Документация на Стерилизатор Steri-Vac модели 5XL и 8XL
зические свойства Этиленоксида
1ка кипения 10,7°С (51.3oF)
шение пара 1094 мм рт. ст. при 20 °С
гт Бесцветный
;делы воспламеняемости
жий
сокий 3% (30,000 чнм)
100%
мпература вспышки -20°С
Класс 1А по национальной кодировке
пожаробезопасности
мпература возгорания
воздухе
1И отсутствии воздуха
428,9°С (804°F)
571,rC(1060°F)
^створимость в воде Полностью
тотность жидкости (вода=1) 0,87
лотность газа (воздух=1) 1,49
щутимый запах Приблизительно 500-750 чнм
л и н и че ск а я оценка:
линическая оценка показывает, что устройство является безопасным и эффективным для
ногократной стерилизации изделий медицинского назначения. Безопасность и
роизводительность устройства были отслежены в ходе истории продукта на рынке,
естирования и в технической литературе. История рынка показывает. Стерилизаторы
ten-Vac имеют долгую историю клинического применения и продемонстрировали
езопасное использование при использования продукта по назначению, изложенной в
1аркировке продукции. Тестирование показало, что оборудование соответствует
1ействующим нормативам системы безопасности и производительности. Техническая
штература показывает, что устройство является безопасным для использования по
1азначению и не представляет риск при правильном использовании.
Р Т Б Е З О П А С Н О С Т И П Р О Д У К Т А
Устройство относится к категории электромеханического оборудования и не имеет
паспорт безопасности. Паспорт безопасности для картриджей этиленоксида,
используемых в оборудовании:
О п и сан и я видов опасного воздействия:
• Легко воспламеняющийся газ.
• Содержит газ под давлением; может взрываться при нагревании.
«ЗМ». Конфиденциально.
Страница 16 из 21
--- стр. 122 ---
оконсультируйтесь с соответствующими органами, регулирующими определения
;тупных способов переработки и утилизации объектов.
^ 1А Ц И Я П Р О И З В О Д С Т В А
'ветственны й Ю р и д и че ски й адрес:
«ЗМ Хелс Кеар»
2510 Конвей Аве.
Сент-Пол, Миннесота, 55144, США
ф ес П роизводственного объекта:
«ЗМ Нью-Ульм»
1617 Норт Фронт Ст.
Нью-Ульм, Миннесота, 56073
Е Т С Т В И Е П Р О Д У К Т А С Т А Н Д А Р Т А М
Сводная Техническая Документация на Стерилизатор Steri-Vac модели 5XL и 8XL
^анд арт О писани е
ссоциация содействия развитию
едицинской техники. Стандарт ST-24
992): Американский национальный
гандарт для автоматических
гиленоксидных газовых стерилизаторов
5щего назначения и этиленоксидных
герилизующих источников, применяемых
учреждениях здравоохранения (8XL)
Продукт был протестирован и отвечает
требованиям к технике безопасности и
эксплуатации
13K/EN 61010-1 (2001) - Требования
ехники безопасности к
лектрооборудованию для проведения
1змерений, управления и лабораторных
юследований - Часть 1: Общие Требования
Steri-Vac был испытан на соответствие
стандарту
ЛЭК/EN 61010-2-010 (2003) Требования
ехники безопасности к
(Лектрооборудованию для проведения
1змерений, управления и лабораторных
1сследований - Часть 2: Дополнительные
гребования для лабораторного оборудования,
зрименяющего нагревание материалов.
Steri-Vac был испытан на соответствие
стандарту
МЭК/EN 61010-2-040 (2005) - Требования
техники безопасности к
электрооборудованию для проведения
измерений, управления и лабораторных
исследований - Часть 4: Дополнительные
требования для стерилизаторов и моек-
дезинфекторов, применяемых для обработки
медицинских препаратов.
Steri-Vac был испытан на соответствие
стандарту
«ЗМ». Конфиденциально.
Страница 18 из 21
--- стр. 123 ---
Сводная Техническая Документация на Стерилизатор Steri-Vac модели 5XL и 8XL
|андарт О писани е
Э 14971: Медицинские приборы: -
'именение менеджмента рисков к
дицинским изделиям.
Steri-Vac соответствует требованиям
данного стандарта и заполнена вся
необходимая документация.
ректива 2002/96/ЕС - Утилизация отходов
эизводства электрического и электронного
эрудования (WEEE - Waste Electrical and
jctronic Equipment).
Маркировка продукции содержит символ
WEEE что указывает на то, что
утилизируемый продукт должен быть
отправлен в отдельные пункты сбора для
утилизации и переработки в соответствии с
директивой.
ректива 2006/66/EC - Утилизация отходов
эизводства электрического и электронного
эрудования.
Маркировка продукции содержит
необходимый символ, из-за ограничений
размера батареи, как это предусмотрено
статьей 21 (5). Направление на безопасную
утилизацию и тип используемого
аккумулятора не включены, как это
предусмотрено исключением, описанным в
статье 11. В частности, для повышения
производительности батарея должна
оставаться в устройстве для точного
соблюдения графика.
шдарт в отношении использования
шеноксида Федерального Агентства по
зане Труда и Здоровья 29 CFR (Code of
leral Regulations - Свод федеральных
вил) 1910.1047
Производственная площадка применяет
стандарты на продукцию, которые содержат
спецификации, которым должен
соответствовать продукт и необходимые
исходные материалы. Для определения
уровня воздействия ЭО, которое может
отразиться на операторе, работающем с
системой Steri-Vac, чтобы установить, что
уровень воздействия в соответствии с
требованиями Федерального Агентства по
Охране Труда и Здоровья являются
допустимым в пределах 5 чнм.
:оциация содействия развитию
[ицинской техники, Стандарт ST-41
Продукт соответствует требованиям
техники безопасности и эксплуатации.
■ндарт Ассоциации химиков-аналитиков,
отающих в государственных
анизациях - Г лава 4 - Спорицидная
ивность Дезинфицирующего вещества
Steri-Vac прощел испытание в соответствии
с методом испытания.
980 - Символы, используемые для
кировки медицинских устройств
Символы, которые указаны на ярлыке
упаковки включают в себя: Номер каталога,
знаки предосторожности, серийный номер,
производственная площадка,
уполномоченные представители в
Европейском Сообществе.
1». Конфиденциально.
Страница 19 из 21
--- стр. 124 ---
Сводная Техническая Документация на Стерилизатор Steri-Vac модели 5XL и 8XL
^ндарт Описание
) 1041(2008): Информация,
доставляемая производителем вместе с
шцинским оборудованием.
Символы, которые указаны на ярлыке
упаковки включают в себя: Номер каталога,
знаки предосторожности, серийный номер,
производственная площадка,
уполномоченные представители в
Европейском Сообществе.
Э 15223-1 - Символы, которые
пользуются в ярлыках медицинских
гройств и предоставляемой информации -
1сть 1: Общие требования
Символы, которые указаны на ярлыке
упаковки включают в себя: Номер каталога,
знаки предосторожности, серийный номер и
производственная площадка.
зректива 2004/108/ЕС - Электромагнитная
эвместимость (EN 61326-1:2006-
щиоактивное индуктивное излучение МЭК
1326-1:2005 - Помехоустойчивость)
Steri-Vac прошел испытание и отвечает
требованиям Директивы.
ВМЕСТИМОСТЬ
1е применимо. Данное оборудование не обладает воздействием на пациента.
1ИЗАЦИЯ
ie применимо. Данное оборудование не продается и не используется стерилизованным.
ГИЯ
НА Стерилизатор газовый (5XL, 8XL):
Данную информацию необходимо уточнить, обратившись к ценовому предложению или
связавшись со Службой Поддержки «ЗМ Хелс Кеар» по телефону 1/800-292-6298.
НА РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
Все утверждения, техническая информация и рекомендации, приведенные здесь,
основаны на испытаниях ЗМ и считаются достоверными, но точность и полнота не
гарантируется. ЗМ ГАРАНТИРУЕТ ТОЛЬКО ТО, ЧТО ПРОДУКТЫ СООТВЕТСТВУЮТ
ПРИМЕНЯЕМЫМ ФИЗИЧЕСКИМ СПЕЦИФИКАЦИЯМ НА ПРОДУКЦИЮ ЗМ В
МОМЕНТ ОТГРУЗКИ ЗАКАЗЧИКУ. ЗМ не дает никаких иных гарантий и не гарантирует
производительность, безопасность или прочие характеристики продуктов в сочетании с
другими материалами. Гарантия ЗМ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на случаи
преднамеренного или непреднамеренного использования (или не предусмотренные по
совместимости и пригодности с другими компонентами или совместимости с любыми
методами производства или переработки). ВЫШЕУПОМЯНУТАЯ ГАРАНТИЯ
«ЗМ». Конфиденциально.
Страница 20 из 21
--- стр. 125 ---
ЛЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,
ПЮЧАЯ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И
СУТСТВИЯ ДЕФЕКТОВ.
!врат:
зрудование: Возврат ЗМ оборудования производится в оригинальной упаковке, в
ение 120 дней с момента поставки, при этом взимается сбор при возврате товара в
мере 20%.
Steri-Gas Газовые Картриджи ЗМ Steri-Gas возврату не подлежат. ЗМ не несет
;етственность за утилизацию устаревших или поврежденных газовых картриджей Steri-
S. Утилизация входит в обязанность объекта. Пожалуйста, свяжитесь со службой
вдержки клиентов ЗМ по телефону 1-800-327-5380 по вопросу проблем с поставкой или
зреждений при поставке.
1Я Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К И
ерилизатор Steri-Vac и принадлежности (кроме Steri-Gas), не являются опасными для
ревозки и особые условия для транспортировки отсутствуют.
• анспортировка S te ri-G as:
’олько с помощью транспортной техники, где зона груза отделена от кабины водителя
1е отправлять единичные картриджи, только ЗМ коробки
чнм: 1 часть на 1 млн., например, 1 см в 10 км)
ш ти л я ц и я Гр узо в ы х К онтейнер ов/П р ицепов
• Парковка транспортного контейнера/прицепа должна производиться на расстоянии
от склада.
• Откройте двери и оставьте транспортировочный контейнер/прицеп проветриваться
течение не менее одного часа
• Чтобы выгрузить партию ЭО, уровни внутри контейнера/прицепов должны быть
меньше 0,5 чнм
• Измерьте ЭО только внутри прицепа на уровне пола.
• При показании 0,5 чнм и менее, пройдите 2 метра и произведите еще один замер.
Сводная Техническая Документация на Стерилизатор Steri-Vac модели 5XL и 8XL
«ЗМ». Конфиденциально.
Страница 21 из 21