Аппарат слуховой электронный цифровой программируемый воздушного звукопроведения заушного типа CHEER — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Установка
Вставьте USB-накопитель в USB-порт. Запустите проводник, щелкните
по USB-накопителю и запустите файл setup.exe. После запуска
установщика следуйте инструкциям на экране.
3. Системные требования
Убедитесь, что компьютер соответствует минимальным
системным требованиям.
Процессор мин. 1 GHz, рекомендовано 2
GHz Оперативная память 4 GB и более
ш S
X ы
X
ш сU ш из
о
LU
о
X
1-
<
о.< с: tz
<
ш ш
0 з:
1 ^
Оа.с
ишиз
о
Свободное место на мин. 8 GB
жестком диске
Графика 1280 x 768 пикселей
Разъемы USB 2.0 для установки при помощи
USB-накопителя и программирующих устройств
Звук (для SoundStudio) звуковая карта с
поддержкой многоканальной стереофонии 5.1
Операционная система Windows® 10 (32/64 bit),
Windows® 8 (32/64 bit), все версии кроме
RT Windows®? SPl (32/64 bit), все версии
Примечание: Установка программного обеспечения на компьютерах,
которые не соответствуют указанным выще системным требованиям,
может привести к сбоям в программе.
4. Начало работы с Express/?/'
Чтобы начать сеанс настройки, введите нового или откройте
имеющегося клиента в офисную систему и запустите Expressy?^.
В следующей главе описаны самые важные шаги настройки слуховых
аппаратов. Для получения более подробной
--- стр. 5 ---
информации о программном обеспечении для настройки
Expressy?/ см. наши учебные материалы.
Данные клиента
Здесь можно ввести данные клиента, предпочтительный язык,
логику настройки, аудиограмму и данные измерения реального
уха. Проверьте и обновите параметры аудиометрических
характеристик, чтобы убедиться в правильных настройках
усиления. Это особенно важно для настройки слуховых
аппаратов младенцев и маленьких детей.
Чтобы обнаружить и подключиться к слуховым аппаратам,
щелкните по <Обнаружить>.
Данные клиента - это начальный экран при использовании
EXPRESSfit в автономном режиме. Вы можете добавлять или
удалять клиентов, редактировать данные клиентов, вводить и
редактировать аудиограмму, а также начать настройку
слухового аппарата.
Добавить нового клиента
Нажмите Добавить нового клиента для ввода данных
клиента. Имя и фамилия являются обязательными для
заполнения. Нажмите кнопку Сохранить. Клиент будет
добавлен в список клиентов.
Сортировка списка клиентов
Вы можете сортировать клиентов, нажав на заголовок
столбца.
Выбор клиента из списка
Для того, чтобы выбрать клиента, кликните по нему в
списке. Данные о клиенте отображаются рядом со списком
сеансов подборки слуховых аппаратов для этого клиента.
Редактировать данные клиента
Выберите клиент в списке и нажмите кнопку Редактировать
данные клиента. Отредактируйте данные и нажмите кнопку
Сохранить.
Начать следить за сеанс
Если клиент имеет более одного сеанса подборки слухового
аппарата, последний из них будет выделены инверсным
--- стр. 6 ---
цветом в списке сеансов. Нажмите Наблюдать в правом
нижнем углу.
Начать новый сеанс подборки слухового аппарата
Выберите клиента в списке. Затем нажмите кнопку Новая
настройка в правом нижнем углу.
Удаление клиента
Удалить клиента становится доступным при выборе клиента
в списке. При нажатии кнопки Удалить клиента, вам будет
предложено подтвердить выбор.
Поиск клиента
Когда вы начинаете печатать в поле поиска в верхнем левом
углу, то будет отображаться список клиентов, которые
соответствуют поиску. Вы можете осуществлять поиск по
имени или по фамилии.
Аудиограмма
Если вы используете автономный EXPRESSfit, Вы можете
вводить или редактировать аудиограммы.
Частоты и значение отклика
■ Доступны следующие частоты: 125, 250, 500, 750, 1000,
1500,2000,3000, 4000, 6000 и 8000 Гц.
■ Значения чувствительности должны быть в пределах от -
10 до 120 дБ НЕ.
■ Вы можете ввести значения АС, ВС и UCL.
Как вводить или редактировать аудиограмму
1. Нажмите Аудиограмма в правом нижнем углу.
2. Нажмите АС, ВС или UCL между графиками, чтобы
выбрать метод измерения.
3. Для ввода значений измерений, выполните одно из
следующих действий:
■ Кликните на графики, чтобы ввести значение
отклика для каждой частоты.
■ Кликните на таблицы, чтобы ввести значение
отклика для каждой частоты.
4. Повторите шаг 1-2, если вы использовали более одного
метода измерения.
5. Сохраните изменения, прежде чем выйти из настройки
--- стр. 7 ---
слухового аппарата.
Нажмите стрелки между графиками для того, чтобы:
• Скопировать кривую из одного графика в другой.
■ Удалить кривые на правой стороне.
■ Удалить кривые на левой стороне.
■ Если щелкнуть правой кнопкой мыши на графике, меню
предлагает следующие опции:
• Нет отклика
■ Не измеряется
■ Убрать метку
■ Удалить значение
■ Удалить кривую
■ Удалить аудиограммы
Аудиологический вид
Аудиологический вид отображает частотно-зависимое
взаимодействие слухового аппарата типичными входными
сигналами, встречающимися в реальной жизни, и их
соотнощение с аудиограммами клиента (HTL-AC, HTL-BC и
UCL). Вы можете показать эффект компрессии в реальных
звуковых средах путем сравнения входного спектра с
выходным спектром.
■ Спектр серого цвета показывает входной сигнал для
выбранного типа речи или шума.
■ Цветной спектр показывает соответствующий ему
выходной сигнал, как он воспринимается клиентом с
помощью слухового аппарата с текущими настройками.
■ HTL клиента показан в отнощении обоих спектров, что
указывает на сколько речевой сигнал разборчив со
слуховым аппаратом и без него.
Как использовать аудиологический вид:
Перейти к Предпочтениям чтобы выбрать динамический тип
сигнала:
• Нормальная речь: Мужской голос на расстоянии 1 метр
говорит в спокойной обстановке.
■ Громкая речь: Мужской голос на расстоянии 1 метр.
Громкая речь -представляет собой речь человека,
разговаривающего громко, чтобы быть услыщанным на
--- стр. 8 ---
фоне шума.
■ Шум дорожного движения: Длительный шум, со
значительно более высоким, чем обычно уровнем, а
также громкая речь, но с меньшим динамическим
диапазоном.
■ Собственный голос: Представляет собственный голос
клиента и соответствует нормальной речи, с поправкой
на близость рта говорящего к микрофону в слуховом
аппарате.
Усиление, выход и вход/выход
Г рафики усиления, выхода и входа/выхода показывают
частотные характеристики и коэффициент усиление для этих
слуховых аппаратов. Вы можете сравнить целевые и
смоделированные кривые для измерений на реальном ухе и
измерений при совместном использовании. Это полезно при
проведении тестовых измерений, а также измерений с
помощью модуля Real Ear Measurement (REM) или модуля
Hearing Instrument Test (HIT). Трафики входа/выхода
показывают статическую взаимосвязь между входными и
выходными уровнями в слуховом аппарате.
Как изменить настройки графиков
В Предпочтениях Вы можете выбрать предпочитаемые
установки для следующих параметров:
■ Тип ответвителя: 2сс или IEC-711.
■ Частота для графиков входа/выхода: I кГц отображается
всегда, и вы можете выбрать дополнительные частоты.
• Статические типы сигналов для графиков усиления и
выхода: тон чистый/трель, белый шум, ANSI S3.42,
ICRA стационарный (ANSI S3.5), IEC 645-2 и ANSI.
■ Вход/выход всегда отображаются с сигналами тона
чистый/трель.
Входные уровни и сигналы
■ Для графиков усиления и выхода уровни входных
сигналов 50 дБ, 65 дБ и 80 дБ.
■ Все широкополосные сигналы не модулированы.
Речевой шум ANSI S3.42 сформирован с учетом
частотной характеристики, чтобы соответствовать
длительному речевому сигналу.
--- стр. 9 ---
■ Большинство REM и HIT модулей могут проводить
измерения с чистыми тонами, трелями и
широкополосными сигналами, такими, как белый шум
или шум, сформированный с учетом речи. Установите
входной сигнал, соответствуюший сигналу, который вы
использовали для измерения.
Отображение усиления и выхода
■ Смоделированный график усиления/выход для
реального уха и измерений при совместном
использовании показывается в виде сплошной линии.
■ Отображение пелевой кривой (доступно только для
графиков усиления и графиков In situ SPL): Кликните
элемент управления, чтобы отобразить или скрыть
целевую кривую как пунктирную линию.
■ Отображение границ фидбэка (доступно только для
графиков усиления и графиков вывода): Кликните
элемент управления, чтобы отобразить или скрыть
границы фидбэка.
Данные реального уха
Данные реального уха состоят из двух инструментов: RECD
и REUG.
Вы можете получить доступ к Данным реального уха из
навигационной панели в разделе Редактировать данные
клиента.
• RECD: RECD инструмент особенно полезен при подборе
слуховых аппаратов для детей и клиентов, которых
трудно тестировать. При выполнении измерений RECD,
уровень сотрудничества с клиентом и количество
времени, затрачиваемое на клиента значительно
уменьшаются по сравнению с другими измерениями
REM.
• REUG: REUG инструмент особенно полезен при
подборе аппаратов для взрослых клиентов с
отклонениями в ушном канале или среднем ухе.
Если вы не выполните измерения RECD или REUG, то
EXPRESSfit автоматически рассчитает размер ушного
канала в зависимости от возраста. Эти прогнозируемые
значения зависят от выбранных формул расчета.
--- стр. 12 ---
графиков усиления и графиков вывода): Кликните
элемент управления, чтобы отобразить или скрыть
границы фидбэка.
Отмена и повтор
Функция отмены полезна при тонкой настройке, когда вы
хотите отменить свои недавние действия. Вы можете
отменить действия для инструментов, с которыми вы
работаете, но при переходе на другой пункт меню
Инструменты или на другой этап действий, список тех
действий, которые могут быть отменены, очищается.
Как отменить
• Чтобы отменить последнее действие, нажмите на
панели инструментов.
• Чтобы отменить предыдущие действия, нажмите
на маленькую стрелку справа от значка отмены.
Это открывает список действий, которые можно
отменить. Выберите действие, которое нужно
отменить, и все действия выше него будут
отменены.
• Как повторить
• Если вы решили, что вы не хотите отменять
действие, нажмите на панели инструментов.
• Чтобы повторить последующие действия,
нажмите на маленькую стрелку справа от значка
повтора. Выберите действие, которое нужно
повторить, и все действия выше него будут
повторены.
Предпочтения
Предпочтения позволяют настроить EXPRESSfit и
сохранить предпочтительные установки.
Вы можете получить доступ к Предпочтениям из меню
Инструменты.
Как изменить свои предпочтения
В меню Инструменты выберите команду Предпочтения. В
диалоговом окне Настройки представлены следующие
пункты:
Отображение
Здесь вы можете установить:
• вид графика по умолчанию и настройки для
отображения цели и SPLogram. Смотри Графики.
--- стр. 13 ---
• сколько полос должно отображаться по
умолчанию в сетке точной настройки. Смотри
Точная настройка.
• Параметры по умолчанию для входных/выходных
частот и типа камеры. Смотри Г рафики,
• Вид графика по умолчанию в Акустике.
Нажмите Сброс, чтобы восстановить исходные настройки
для каждой вкладки в отдельности. Нажмите Закрыть, чтобы
принять изменения.
Настройки по умолчанию
Здесь вы можете установить:
• Формулы настройки по умолчанию для взрослых
и детей. Смотри Формулы настройки.
• язык клиента по умолчанию. Смотри Личные
данные.
• настройки по умолчанию для даталоггинга
(регистрации данных клиента). Смотри
Регистрация данных.
• Настройки по умолчанию для программы
телефонной катушки в Р2. Смотри Программы.
Нажмите Сброс, чтобы восстановить исходные настройки
для каждой вкладки в отдельности. Нажмите Закрыть, чтобы
принять изменения.
Язык
Здесь вы можете переключаться между установленными
языками. Выберите язык из списка, и выбранный язык будет
использован немедленно.
Расширенные настройки
Здесь вы можете установить:
• тип статического сигнала по умолчанию, тип
динамического сигнала по умолчанию, и отображение
по умолчанию кривой широкополосного выхода. Смотри
Графики.
■ формат аудиограммы.
■ добавить или удалить слуховые аппараты.
Нажмите Сброс, чтобы восстановить исходные настройки
для каждой вкладки в отдельности. Нажмите Закрыть, чтобы
принять изменения.
--- стр. 14 ---
REMfit
Здесь вы можете установить измерительный модуль по
умолчанию, вид графика в REMfit и дополнительные
уровни входного сигнала. Смотри REMfit
Нажмите Сброс, чтобы восстановить исходные настройки
для каждой вкладки в отдельности. Нажмите Закрыть, чтобы
принять изменения.
In-situ аудиометрия
Функция «In-situ аудиометрия» позволяет измерить слух пациента
при помощи слуховых аппаратов в качестве преобразователей. Это
означает, что результаты будут точными для инструмента и
акустической связи.
In-situ аудиометрия
Здесь вы можете установить:
■ как стимулирующее воздействие должно быть представлено
при проведении In-Situ Аудиометрии, например, путем нажатия
или наведения курсора на кнопку для воспроизведения или
остановки тона. При наведении курсора на кнопку, вы можете
избежать мешающих щелчков.
■ минимальный уровень порога слуха.
■ должно ли значение быть сохранено вручную или
автоматически.
■ использование мыши и клавиш клавиатуры.
Нажмите Сброс, чтобы восстановить исходные настройки для
каждой вкладки в отдельности. Нажмите Закрыть, чтобы принять
изменения.
In-situ аудиометрия может быть проведена с использованием
любого инструмента и любой акустической конфигурации, но
важно, убедиться заранее, что слуховой аппарат подходит для
уровня потери слуха клиента. Кроме того, убедитесь, что прошивка
прибора актуальна.
Примечание: In-situ аудиометрию не следует использовать в
диагностических целях. Перед проведением In-situ аудиометрии
убедитесь, что вы добавляете аудиограмму в EXPRESSfit из
навигационной панели в разделе Редактировать данные клиента.
In-situ аудиометрия не рекомендуется, если клиент имеет
смешанную или кондуктивную тугоухость.
--- стр. 15 ---
Параметры In-situ аудиометрии могут быть настроены в_
Предпочтениях в меню Инструменты.
Как использовать In-situ аудиометрию
Вы можете получить доступ к инструменту In-situ аудиометрия из
навигационной панели в разделе Редактировать данные клиента,
кликнув на инструмент Аудиограмма.
• Первый раз при входе в экран In-situ аудиометрии,
автоматически выбираются импортированные
аудиограммы или аудиограмма созданная в разделе
Редактировать данные клиента.
• Нажмите кнопку Начать In-situ аудиометрию для
проведения In-situ аудиометрии.
В графике аудиометрии, аудиограмма представлена в виде серой
кривой. После того, как приборы подключены, можно проводить
In-situ аудиометрию, используя либо клавиатуру или мышь:
• Клавиатура: Нажмите стрелки Вверх или Вниз, или
PgUp или PgDown для увеличения или уменьшения
уровня сигнала. Используйте стрелку вправо или влево
для переключения между частотами и Tab или Shift-Tab
для переключения между правой и левой сторонами.
• Мышь: Поворачивайте колесико мыши, или нажимайте
клавиши со стрелками Вверх или Вниз на панели под
аудиограммой для увеличения или уменьшения уровня
сигнала. Нажимайте клавиши со стрелками Вправо или
Влево для переключения между частотами. Вы также
можете кликнуть на график, чтобы выбрать частоту и
уровень.
Пересечение двух черных линий на графике аудиограммы
отображает частоту и уровень, на котором будет представлен тон.
Частота и уровень также появляются в числовом выражении в
центре панели управления под графиками.
Проинструктируйте своего клиента и проведите In-situ
аудиометрию, как и обычную аудиометрию. При нажатии кнопки
Стимул, в слуховом аппарате звучит тон и это продолжается до тех
пор, пока вы удерживаете клавишу мыши. Вы также можете
использовать клавиш Ввод или Пробел, для того чтобы проиграть
тон. При воспроизведении тона в слуховом аппарате, значение
одновременно сохраняется в In-situ аудиограмме. Последний тон,
который вы воспроизводите на каждой частоте должен быть
пороговым значением для клиента, которое и будет сохранено.
Смотри Предпочтения чтобы получить больше вариантов
--- стр. 16 ---
представления стимула и сохранения порога.
Примечание: введенные значения в In-situ аудиограмме просто
подтверждаются. Вам нужно нажать кнопку Сохранить в нижней
части экрана, когда вы выходите из In-situ аудиометрии, в
противном случае ваши настройки будут потеряны.
Г рафик аудиограммы показывает динамический диапазон
доступный для In-situ аудиометрии в виде заштрихованных
областей в верхней и нижней части графика. Динамический
диапазон зависит от стиля слухового аппарата и акустических
характеристик.
Для большинства слуховых аппаратов, In-situ аудиометрия может
быть проведена в диапазоне между 125 Гц - 8 кГц. Тем не менее,
диапазон частот может изменяться в зависимости от слухового
аппарата.
Щелкнув правой кнопкой мыши на отдельных точках в
аудиограммы, вы можете пометить эти значения как неизмеряемые
или нет отклика. Вы также можете удалить отдельные значения
аудиограммы или все кривые.
Поскольку In-situ аудиограмма базируется на основе актуального
слухового аппарата и акустических характеристиках, она будет
удалена, если вы поменяете слуховой аппарат или акустические
характеристики.
Режим симуляции
Даже если слуховые аппараты не связаны между собой, можно
увидеть инструмент In-situ аудиометрия в режиме симуляции.
Однако, при этом нельзя ввести результаты.
In-situ Аудиометрия предоставляет следующие возможности:
Тип сигнала
Нажмите Непрерывный сигнал или Импульсный сигнал, чтобы
установить тип сигнала. Импульсные сигналы могут быть полезны
при работе с клиентами, которые страдают от тиннитуса (шума в
ушах).
Обсуждение
Во время in-situ аудиометрии, сигналы генерируются слуховым
аппаратом, и микрофоны отключены для того, чтобы обеспечить
наиболее точное измерение.
Если вам необходимо кратко общаться с клиентом или дать
инструкции, нажмите Обсуждение для включения микрофонов.
--- стр. 17 ---
Усиление для режима Обсуждения основывается на обычной
аудиограмме. Если нет аудиограммы, уеиления не будет.
Вы не можете представить стимулы клиенту в режиме Обеуждения.
Кликните на Обсуждения, чтобы отключить его.
Когда вы закончили In-situ аудиометрию, нажмите кнопку
Сохранить, чтобы сохранить результаты.
Слуховой аппарат
Здесь вы можете выбрать слуховой аппарат для моделирования или
обнаружить слуховой аппарат. Вы также можете обнаружить
слуховые аппараты на всех экранах при помощи кнопки
обнаружения в строке меню.
Панель управления звуком
После того как вы выбрали слуховой аппарат или подключились к
нему, отображается «Панель управления звуком». Здесь вы можете
перейти в наетройки звука.
В панели управления звуком также показана актуальная информация
о состоянии слуховых аппаратов с некоторыми параметрами звука.
Ее можно открыть с любого экрана во время сеанса, чтобы
просмотреть или изменить параметры звука. Графический вид
панели можно настроить в меню настроек.
Настройка аппарата
В данном меню находятся все шаги, которые необходимо выполнить
для настройки слуховых аппаратов под тугоухость пациента.
Adaptation позволяет вручную или автоматически постепенно
увеличивать усиление слухового аппарата от 80 до 100 % от
предписанного усиления.
Разделы Тонкая настройка. Диспетчер программ. Перенос частоты и
Диспетчер обратной связи. Кроме того, экран Tinnitus SoundSupport
доступен для настройки функции Tinnitus SoundSupport в слуховых
аппаратах с данной функцией.
Предусмотренное применение Tinnitus SoundSupport
Tinnitus SoundSupport являетея инструментом, который предназначен
для создания звука, чтобы предоставить временное облегчение
пациентам, страдающим от тиннитуса в рамках плана лечения
тиннитуса. Tinnitus SoundSupport предназначен для лицензированных
специалистов по слуховым аппаратам (аудиологи или
отоларингологи), которые знакомы с методами выявления и лечения
--- стр. 18 ---
тиннитуса и потери слуха. Настройку Tinnitus SoundSupport должен
выполнять специалист, участвующий в плане лечения тиннитуса.
Tinnitus Sound Support
Здесь вы можете выбрать по умолчанию звук Тиннитуса звука из
доступных широкополосных шумов и звуков природы. В меню
Тиннитус вы также можете связать стороны по умолчанию. Смотреть
Tinnitus Sound Support.
Нажмите Сброс, чтобы восстановить исходные настройки для каждой
вкладки в отдельности. Нажмите Закрыть, чтобы принять изменения.
Передача параметров настройки
Данная функция позволяет передавать параметры усиления,
максимальной выходной мощности и Adaptation в новые слуховые
аппараты во время сеанса настройки. Данные параметры
переносятся с минимальным отличием, с учетом ограничений
целевого слухового аппарата, и настраиваются к новому
слуховому аппарату. Все прочие параметры остаются без
изменений согласно рекомендациям врача для данного целевого
слухового аппарата. Процедура передачи настроек не
предназначена для замены стандартной процедуры настройки
слухового аппарата.
Выбор свойств
В данном меню находятся окна для настройки общих и
программных функций слухового аппарата.
Подробнее о аудиологических функциях вашего продукта см. в
информации продукта или в учебных материалах.
Завершить сеанс
В данном меню можно настроить местные контроллеры и
индикаторы (звуковые сигналы), сохранить и завершить сеанс
настройки слухового аппарата в базе данных офисной системы,
также здесь можно сохранить данные из слухового аппарата.
--- стр. 19 ---
Копия настроек слухового аппарата сохраняется в начале
сеанса настройки и будет перенесена обратно на слуховой
аппарат, если сеанс будет завершен без сохранения
изменений.
Индикатор состояния соединения
Информирует о состоянии соединения слухового аппарата с на
протяжении всего сеанса настройки.
Индикатор может показывать следующее состояние:
• пунктирная линия означает, что выполняется соединение и
сопряжение;
• непрерывная зеленая линия означает, что слуховой аппарат
подсоединен;
• пунктирные синие и красные линии означают, что
выполняется передача файлов.
Если соединение со слуховым аппаратом прервано,
диалоговое окно с ошибкой об этом сообщит вам. В таком
случае вы можете продолжить работать в режиме
моделирования и подсоединить слуховые аппараты позже,
или вы можете попробовать заново подсоединить слуховые
аппараты.
Дополнительные инструкции по Express/?^ см. в
наших учебных материалах и справочном файле.
Чтобы начать сеанс настройки, введите нового или откройте
имеющегося клиента в офисную систему и запустите Express^??. После
ввода или выбора клиента и нажатия <Новая настройка> или
<Контроль> Express//? переходит к окну
«Обзор продукта».
Панель инструментов
Панель инструментов предоставляет доступ к нескольким функциям.
--- стр. 22 ---
Открыть файл справки.
Как настроить на целевую кривую
1. Выполните одно из следующих действий:
■ В меню Правка выберите команду Настроить на целевую
кривую.
■ В панели инструментов нажмите кнопку
2. Откроется диалоговое окно Настроить на целевую кривую.
Установите флажки для одного или обоих слуховых аппаратов и
нажмите кнопку Основа на цели. Если вместо этого вы хотите
основать новое назначение на Р1, нажмите кнопку Основа на Р1.
3. Вы можете включить настройки в Tinnitus Sound Support или
Frequency Composition при Настройке на цель.
Следующие установки будут сделаны для цели:
■ Усиление
■ МРО
Ниже приведены примеры установок, которые не будут изменены:
■ Основные установки, такие как Speech Variable Processing
■ Специфические установки программы, такие как
щумоподавление SPiN
■ Установки адаптации
■ Конфигурации звуковых сигналов и кнопок
■ Границы фидбэка
--- стр. 23 ---
Печать
Из ExpressFit вы можете распечатать отчет о настройках слухового
аппарата. В зависимости от вашего выбора, отчет может содержать
информацию о подборке слухового аппарата, такую как информацию
о клиенте и настройки слухового аппарата.
Вы можете сделать следующее:
• Сформировать отчет о настройках слухового аппарата с
графиками. Будет использован тот тип графиков, который
отображается в данный момент EXPRESSfit.
■ Напечатать отчет о настройках слухового аппарата.
• Отправить отчет в виде вложения в сообщение электронной
почты. Поддерживаются следующие почтовые клиенты:
1. Microsoft Outlook
2. Mozilla Thunderbird
■ Сохранение отчета в виде документа в формате PDF.
Кроме того, результаты REMfit могут быть напечатаны после того,
как REMfit завершено.
Редактировать информацию клиента
Личные данные пациента, параметры настройки, аудиограмма и
данные измерения реального уха можно ввести в меню пациента.
Проверьте и обновите параметры аудиометрических характеристик,
чтобы убедиться в правильных настройках усиления. Это особенно
важно для настройки слуховых аппаратов младенцев и маленьких
детей.
Редактировать слуховой аппарат
Здесь можно просмотреть данные слухового аппарата или изменить
настройки звука. После настройки данных пациента и слухового
аппарата нажмите кнопку <обнаружить> или
<моделирование>.
Диспетчер программ
В меню <Диспетчер программ> можно соотносить программы и
--- стр. 24 ---
изменять настройки свойств продукта.
Настроить слуховой аппарат
Это меню используется для настройки продукта под вид тугоухости
клиента. В данном меню находятся инструменты настройки,
например, усиление, назначение программы и взаимодействие с
клиентом. В зависимости от модели продукта здесь можно настроить
множество параметров адаптивных функций (направленность,
шумоподавление и другое).
Подробнее о аудиологических функциях вашего продукта см. в
информации продукта или в учебных материалах.
Завершить сеанс
Это меню позволяет настроить местные контроллеры и индикаторы
и завершить сеанс.
Передача параметров настройки
Возможно перенести параметры из одного слухового аппарата на
другой с минимальной разницей, учитывая ограничения целевого
аппарата. Параметры копируются и настраиваются под новое
звуковое устройство. Передачу можно осуществить как между
слуховыми аппаратами одной серии, так и между аппаратами разных
серий. Также передачу можно выполнить либо в режиме
моделирования через окно выбора, либо когда слуховой аппарат
подключен к Express/?? через окно обнаружения.
Процедура передачи настроек не предназначена для замены
стандартной процедуры настройки слухового аппарата.
Дополнительные инструкции по Express/?? см. в наших учебных
материалах и справочном файле.
Изменить модель слухового аппарата
Изменение модели слухового аппарата это режим, в котором вы
выбираете семейство слуховых аппаратов, стиль слухового аппарата
и акустические характеристики.
Вы можете получить доступ к режиму Изменить модель слухового
аппарата из панели навигации.
--- стр. 25 ---
Есть два способа сделать это:
Ручной выбор
1. Выберите семейство приборов во вкладке Семейства. На вкладке
Стиль будут показаны доступные стили слуховых аппаратов для
этого семейства.
2. Выберите стиль слухового аппарата на вкладке Стиль. Вы
можете выбрать разные стили для левого и правого слухового
аппарата. Кликните значок слухового аппарата слева или справа,
чтобы выбрать стиль для этой стороны. Если выбрать различные
стили, выбранный стиль будет выделен синим или красным фоном.
3. Выберите акустические характеристики из выпадающего списка.
Смотри Акустика,
Примечание: Если прибор имеет заменяемый приемник, убедитесь,
что установленный приемник соответствует приемнику, выбранному
в программе.
Определение
Если вы уже решили, какое семейство и стиль слуховых аппаратов
использовать, определение слуховых аппаратов является быстрым
способом, для начала настройки.
• Если вы определили слуховые аппараты в первый раз, вы
должны выбрать акустические параметры из выпадающего списка.
Смотри Акустика,
Примечание: Если прибор имеет заменяемый приемник, убедитесь,
что установленный приемник соответствует приемнику, выбранному
в программе.
Смотри Определение слуховых аппаратов
Определение слуховых аппаратов
Определение слуховых аппаратов с помощью кнопки Определить -
это быстрый способ, чтобы начать настройку. Будут автоматически
определены семейство, стиль слуховых аппаратов и ушной вкладыш.
Кроме того, можно определять слуховые аппараты с помошью
панели инструментов
Как определять слуховые аппараты
1. Подключите слуховые аппараты к устройству для
программирования с помошью шлейфов или по беспроводной связи.
--- стр. 26 ---
Для получения инструкций см. Программирование устройства.
2. Нажмите Определить.
Для того, чтобы определить слуховой аппарат другого устройства
программирования, чем тот, который вы использовали для
определения в последний раз, кликните на стрелку рядом с Detect,
чтобы увидеть список доступных устройств. Выберите устройство
для программирования, который вы хотите использовать.
Если устройства для программирования нет в списке, см. Разрешение
проблем.
3. EXPRESSfit показывает, если слуховые аппараты определены
успешно. Если никаких слуховых аппаратов не определено,
появляется сообщение об ошибке.
4. Для некоторых слуховых аппаратов, вам будет предложено
указать тип приемника слухового аппарата.
Акустические параметры
EXPRESSfit применяет коэффициент усиления, который определен
акустическими параметрами, которые варьируются в зависимости от
стилей слуховых аппаратов.
Предписываемые акустические параметры оптимизированы для
слухового аппарата и методов вычисления, а также для возраста и
степени потери слуха клиента. Предписанные установки обозначены
значком и выбираются по умолчанию. Мы рекомендуем установить
настройку на целевую кривую, если вы изменяете акустические
параметры.
Вы можете выбрать или изменить акустические параметры после
выбора семейства и стиля слухового аппарата в режиме Изменить
модель слухового аппарата.
Как выбрать или изменить акустические параметры
Варианты зависят от стиля слухового аппарата. Смотри стили
заушных слуховых аппаратов, а также стили miniRITE и miniRITE-T
Изменения в акустике
• Если изменить ушной вкладыш или вент, то вам будет
предложено настроить на целевую кривую.
• Последствия изменений, внесенных в параметры мгновенно
отображаются на графике.
--- стр. 27 ---
Акустические параметры предварительно настроенных слуховых
аппаратов
При подключении к неизвестным предварительно настроенным
слуховым аппаратам EXPRESS fit отобразит диалоговое окно
Подтвердите Акустические параметры. Вы можете изменить
настройки в EXPRESSfit, чтобы соответствовать настройкам,
хранящимся в слуховых аппаратах.
Акустические параметры для заушных стилей слуховых аппаратов
(ВТЕ)
EXPRESSfit предлагает два вида слуховых аппаратов ВТЕ:
ВТЕ со звуковым крючком
ВТЕ со звуковым крючком является наиболее подходящим для
глубокой потери слуха, но также хорошо работает и от легкой до
тяжелой потери слуха. На акустические параметры для данного типа
ВТЕ влияют крючок, трубка и ушной вкладыш.
Тонкая настройка
Тонкая настройка позволяет точно настроить слуховой аппарат при
различных уровнях входного сигнала.
Вы можете получить доступ к Тонкой настройке из панели
навигации.
Как подстроить усиление
Настроечная сетка расположена в нижней половине экрана.
1. Левые и правые слуховой аппараты по умолчанию соединены
между собой. Для того, чтобы настроить их по отдельности,
кликните кнопку между левыми и правыми таблицами инструментов.
2. Программы связаны по умолчанию. Чтобы отсоединить
программы, нажмите на кнопку соединения между ними в нижней
части экрана.
3. Столбцы в каждой таблице показывают полосы частот. Нажмите
3. 6 или Все выше таблиц для отображения 3-х полос, 6 полос или
всех полос. Чтобы отобразить степень компрессии, нажмите Кр.
4. Строки в таблице показывают МРО и входные уровни. МРО
измеряется в дБ SPL.
5. Выберите точки графика, которые вы хотите подстроить:
--- стр. 28 ---
• Чтобы выбрать все точки в столбце, щелкните заголовок
столбца.
• Чтобы выбрать все точки в строке, выберите заголовок
строки (МРО, 80 дБ, 65 дБ, 50 дБ).
• Чтобы выбрать все точки, щелкните Все в правом верхнем
углу.
6. Кликайте на кнопки плюс или минус между левыми и правыми
таблицами инструментов для регулировки усиления с шагом 1 дБ.
Графики
Вы можете выбрать тип графика для отображения из графиков для
левого и правого слухового аппаратов в верхней части экрана.
Вносимое усиление (по умолчанию)
Аудиологический вид
Усиление In-situ
In-situ SPL / SPLogram
2cc усиление или IEC-711 усиление
2cc выход или IEC-711 выход
In-situ вход/выход
2сс вход /выход или IEC-711 вход/выход
Типы сигналов
В предпочтения Вы можете выбрать типы сигналов.
Следующие статические типы сигналов доступны для усиления и
вывода графиков:
• Чистый / трель тон, белый шум, ANSI S3.42, ICRA
стационарные (ANSI S3.5), МЭК 645-2, НАБ речи и ISTS.
Следуюшие динамические типы сигналов доступны для
аудиологического зрения:
• Нормальная речь, громкая речь, и шум уличного
движения.
• Входные вывода графики / всегда отображается с чистым /
трелью входного тона.
• Для ввода / вывода, вы можете выбрать дополнительные
частоты. 1 кГц всегда выбирается.
--- стр. 29 ---
частоты
Для ввода / вывода графики, вы можете выбрать дополнительные
частоты. 1 кГц всегда выбираетея.
Отображение цели, SPLogram и обратная связь
• целевой дисплей (Доступно только для усиления и
Натурных графики SPL): Нажмите на дисплей control to
или скрыть объект как пунктирная линия.
• Показать SPLogram (Доступно только для Натурного SPL
графов): Щелкните элемент управления, чтобы отобразить
или скрыть SPLogram.
• Дисплей запас обратной связи (Доступно только для
усиления и вывода графиков); Щелкните элемент
управления, чтобы отобразить или скрыть запас обратной
связи.
Чтобы узнать больше о типах графиков, см. диаграммы.
Обратная связь менеджер
Обратная связь менеджер является инструментом, который измеряет
путь обратной связи и применяет поля обратной связи в документах.
Для того, чтобы обеспечить лучшее решение для клиента, важно,
чтобы измерить свойства обратной связи из фитинга. По умолчанию
Адаптивной связи подавитель включен. Вы можете отключить его,
нажав на контроль. Это может быть сделано отдельно для каждого
уха и программы.
Вы можете получить доступ к обратной связи менеджер из панели
навигации в разделе слухового аппарата Fit.
Когда использовать менеджер Обратной связи
Мы рекомендуем измерять путь обратной связи в начале фитинга
учитывать акустику наушника. Уши отличаются друг от друга, и
некоторые дужки делают его трудным для клиента, чтобы доетичь
желаемого уровня усиления без риска возникновения обратной связи.
• Если вы не измерить поля обратной связи и уровни
увеличения коэффициента уеиления слишком высокие,
адаптивная евязь подавитель может быть не в состоянии
полностью компенсировать акустическую обратную связь.
--- стр. 30 ---
Как использовать менеджер Обратной связи
1. Убедитесь в том, что инструменты правильно установлены в
ушах клиента. Инструменты представят шум во время измерения.
2. Уменьшить фоновый шум, насколько это возможно, потому что
такой шум снижает качество измерения обратной связи. Датчик
уровня шума между графиками будет оранжевым, если уровень шума
превышает 65 дБ SPL.
3. Нажмите Измерить и открывает диалоговое окно.
4. Выберите, если вы хотите проанализировать вправо, оба или Left
инструментов. При выборе Оба, измерения будут выполняться
одновременно.
5. Начните измерение, нажав кнопку измерения Run на следующих
инструментах. После того, как он начинает, изменения надписи на
кнопке Остановить. Если нажать Стоп, шум будет немедленно
прекратить.
6. Ход измерения показывает в строке. Если есть слишком много
фонового шума во время измерения, индикатор становится
оранжевым. Нажмите Rerun попробовать еше раз.
7. Если измерение прошло успешно, индикатор горит зеленым
цветом.
• Нажмите Принять, чтобы применить измеренные поля
обратной связи в программах, выбранных в разделе
Minimize обратной связи. Все программы выбираются по
умолчанию, но вы можете снять флажки, если вы не
хотите применять поля обратной связи.
• Нажмите Отмена, если вы не хотите, чтобы сохранить
измерение.
8. Проверьте новые поля обратной связи, говоря с клиентом.
9. Если вы не удовлетворены результатом измерения, вы можете
изменить акустический параметр.
Отображение краев обратной связи
Измеряется рентабельность обратной связи отображается на каждом
графике в виде цветного облака: красный для правого уха, синий для
левого.
• Предсказал рентабельность обратной связи отображается в
виде заштрихованной области.
--- стр. 31 ---
Приспособление
Три шага адаптация может помочь клиенту постепенно
приспосабливаться к полной реакции прибора. 80% и 90%
обеспечивают более мягкий ответ (менее усиления и более сжатия)
по сравнению с полной заданной настройкой (100%). Адаптация
также позволяет сделать легкую регулировку общего коэффициента
усиления.
Вы можете настроить процесс адаптации для автоматического
запуска, а инструменты будут затем постепенно увеличивать
коэффициент усиления в течение определенного периода времени.
Вы можете получить доступ к Адаптации в панели навигации.
Как использовать автоматическую адаптацию
1. Включите автоматическое увеличение коэффициента усиления
на нажав автоматическую adaptationcontrol усиления.
2. Нажмите на верхнюю строку, чтобы выбрать усиление запуска и
нажмите нижнюю строку для выбора конечной выгоды.
3. Выберите длительность шага из выпадающего списка.
• Процесс адаптации начинается, когда примерка сессия
заканчивается, и прибор отключается от EXPRESSfit. Это
продолжается в течение определенного периода времени
только тогда, когда прибор включен. Продолжительность
предполагает, что инструмент используется 10 часов в
день. Если используется меньше, период будет дольше.
Адаптация автоматически останавливается при
достижении конца шага.
• Вы можете видеть статус процесса адаптации. Серая
полоса между шагами показывает, что автоматическое
увеличение усиления включено. Когда индикатор
становится красным или синим, он иллюстрирует,
насколько адаптация прогрессировала.
• Установка шага адаптации влияет на все программы в
приборе.
Как использовать ручную адаптацию
1. EXPRESSfit автоматически выбирает шаг адаптации в
зависимости от возраста и аудиограммы. Шаг 1 соответствует 80% от
целевого коэффициента усиления.
--- стр. 32 ---
2.
• Для детей в возрасте до 17 лет, EXPRESSfit по умолчанию
приспособление 100% гарантировать, что они получают
полную предписанную выгоду.
В последующей фурнитуре вы можете перейти к следующему
шагу, если клиент готов.
Частотная транспозиция
Частотная транспозиция является инструментом для понижения
частоты, который поможет улучщить понимание речи клиентам с
тяжелыми потерями слуха на высоких частотах.
Вы можете получить доступ к Частотной транспозиции в
навигационной панели. Чтобы использовать этот инструмент,
кликните на кнопку Частотная транспозиция.
Введение в Частотную транспозицию
Работа с Частотной транспозицией
Настройки по умолчанию определяются аудиограммой клиента, но
могут быть подстроены вручную. Для того, чтобы вызвать
минимальное вмешательство в низкочастотных звуках речи.
Частотная транспозиция использует область частот чуть ниже
Максимальной звуковой частоты.
Как точно подстроить параметры
Частотная транспозиция состоит из трех элементов управления:
• Область назначения: Настройка области частот источника
и области частот назначения. Г рафик над кнопками
показывает эти области.
• Интенсивность: Подстраивает силу звуков высокой
частоты (источник) при смешивании с низкочастотными
звуками (область частот назначения).
• Высокие частоты: Включает усиление в полосах высоких
частот. По умолчанию включено.
Вы можете точно настроить параметры путем моделирования работы
Частотной транспозиции, чтобы показать, как область назначения и
настройки интенсивности влияют на спектр звуков. Вы также можете
увидеть, не выше ли звуки порога слышимости клиента.
1. Нажмите между графиками, и появится выпадающий список.
--- стр. 33 ---
Выберите Аудиологический вид или In-situ SPL.
2. Подстраивайте область назначения и/или интенсивность для
левого и правого уха, пока вы не достигнете желаемого результата.
3, Выключите усиление на высоких частотах и включите его снова.
Оцените, воспринимает ли клиент разницу. Если нет, выключите
усиление.
Частотная транспозиция в программах
Частотная транспозиция может быть включена или выключена во
всех программах, но ее настройки не могут быть отрегулированы по
отдельности - они одинаковы во всех программах.
Управление программами
Управление программами позволяет добавлять, копировать,
редактировать и удалять программы, а также изменять их порядок.
Для получения дополнительной информации о доступных
программах см. Программы,
Вы можете получить доступ к Управлению программами из панели
навигации.
Как использовать Управление программами
Управление программами имеет четыре опции: Р1-Р4. Р1 - всегда
Универсальная программа.
Добавить программу
Нажмите в пустом слоте программы и появится выпадающий
список. Выберите программу в списке. Она будет установлена на Р1.
Для того, чтобы установить программу на другую позицию, а не на
Р1, выберите позицию.
Скопировать программу
Это можно сделать двумя способами:
• Нажмите в программе, которую вы хотите скопировать.
• Перетащите программу в пустой слот программы.
Скопированная программа будет добавлена в качестве новой
программы в пустом слоте программы.
Удалить программу
--- стр. 36 ---
Эта программа оптимизирована для прослушивания речи или лекции
в большой комнате, используя систему индукционной петли и
микрофонов слухового аппарата.
Аудитория (М)
Эта программа оптимизирована для прослушивания речи или лекции
в большой комнате с помощью микрофонов слухового аппарата.
Развлечение
Эта программа оптимизирована для просмотра фильмов в
кинотеатре.
Автомобиль
Эта программа оптимизирована для разговоров в автомобиле.
Самолет
Эта программа оптимизирована для поддержания комфорта во время
путешествия самолетом.
Тиннитус SoundSupport
Тиннитус SoundSupport является инструментом, который генерирует
звуки для использования в программе Tinnitus management, чтобы
помочь клиентам, страдающих от тиннитуса (звона в ушах). Вы
можете выбрать и изменить звуки в соответствии с предпочтениями
клиента.
Инструмент доступен во всех программах, кроме программ с
использованием телефона и телефонной катушки.
Вы можете получить доступ к Тиннитус SoundSupport из панели
навигации.
Доступные звуки
Выпадающий список сигналов предлагает четыре широкополосных
звуков:
• Shaped: спектр сформирован под аудиограмму клиента
• Белый шум: равномерный (плоский) спектр
• Розовый шум: спектр уменьшается на -3 дБ на октаву
• Красный шум: спектр уменьшается на -6 дБ на октаву
В дополнение к широкополосной связи звуков, доступны три вида
--- стр. 37 ---
шума, имитирующие ритм океана:
• Океан 1
• Океан 2
• Океан 3
Эти звуки основаны на спектре белых, розовых и красных
широкополосных звуков, соответственно. Точная настройка
широкополосных шумов не изменяет шумы океана.
Как выбрать звук для использования в программе
1. Создайте программы в Управление программ. Мы рекомендуем
использовать Р1 в качестве основной программы для усиления и Р2 -
Р4 для усиления совместно с шумами тиннитуса.
2. Кликните на кнопку Тиннитус SoundSupport, для включения.
3. Нажмите Сигнал и выберите шум в раскрывающемся списке .
Примечание: Вы можете выбрать только один шум для каждой
программы.
4. Как для широкополосных шумов, так и для звуков природы, вы
можете настроить уровень сигнала. Для широкополосных шумов, вы
можете позже произвести точную подстройку с помощью
управляющей сетки внизу. Вы также можете выбрать модуляции
шумов.
Изменение шумов
Уровень сигнала
Звуки тиннитуса начинают воспроизводиться на начальном уровне
сигнала тиннитуса, когда программа тиннитус выбрана в слуховом
аппарате. Этот начальный уровень можно регулировать как для
широкополосных шумов, так и для звуков природы.
Формирование частотной характеристики
Используйте элементы управления, чтобы изменить частотную
характеристику широкополосных шумов. Ширину частотного
диапазона для кнопок можно регулировать таким же образом, как и в
режиме Усиления . Рядом с кнопками кнопками показаны значения в
единицах In-situ дБ SPL. Они зависят от уровня Тиннитус
SoundSupport в слуховом аппарате и естественной реакции слухового
прохода, а также звукового давления, которое проходит через вент.
Модуляция
К широкополосным шумам могут быть применены несколько
--- стр. 38 ---
вариантов модуляции. Модуляция изменяет громкость звука в
динамике.
Автоматическая подстройка уровня
Используйте этот параметр, чтобы автоматически регулировать
интенсивность шума тиннитуса в зависимости от шума окружающей
среды. Если шум окружающей среды увеличивается выще 50 дБ SPL,
то уровень щума тиннитуса уменьщается. Максимальное снижение
щума тиннитуса составляет 10 дБ.
Микрофон слухового аппарата
Микрофон включен по умолчанию. Если вы хотите создать
программу с использованием только Тиннитус SoundSupport,
кликните на эту кнопку для выключения микрофона.
Максимальное время нощения
Пожалуйста, обратите внимание, что щумы тиннитуса могут быть с
высокими выходными уровнями. Если Вы увеличите уровень сигнала
до 80 дБ (А) SPL, то в левом и правом верхних углах экрана будет
появляться значок, показывающий количество часов в день
максимального времени нощения. Максимальное время нощения
будет снижаться по мере увеличения уровня сигнала. Для того, чтобы
обеспечить безопасные уровни прослущивания мы рекомендуем
тщательно проинструктировать клиента об ограничении
использования щумов тиннитуса на основе индикаторов
максимального времени нощения.
Контроль громкости тиннитуса
Кнопка на слуховом аппарате работает как регулятор громкости для
щумов тиннитуса.
Вы можете включить регулятор громкости тиннитуса и установить
диапазон регулировки громкости на вкладке регулятора громкости
тиннитуса в Опциях в разделе Завершение сессии. Настройки
регулятора громкости тиннитуса будут применены ко всем
программам с шумами тиннитуса.
Установка диапазона регулировки громкости
Так как уровень сигнала, как правило, лишь на несколько дБ выше
порога, вы можете уменьшить количество шагов ниже уровня
сигнала.
Вы также можете ограничить верхний диапазон регулировки
громкости, чтобы предотвратить клиента от повышения звука
тиннитуса до уровня, который препятствует нормальному
--- стр. 39 ---
слышанию.
Максимальный диапазон регулировки громкости 30 дБ /15 дБ
Значение по умолчанию (по обе стороны от уровня сигнала) 7,5 дБ
Размер шага 1,5 дБ
Максимальное время ношения
Обратите внимание, что изменение диапазона регулировки
громкости может повлиять на максимальное время ношения.
При выборе Использовать VC может отображаться таблица
максимального времени ношения. Здесь вы найдете обзор того,
сколько часов в день клиент может использовать каждую программу
тиннитуса на начальной громкости (уровне сигнала) тиннитуса и на
максимальной громкости тиннитуса. Заполните таблипу
«Ограничение на использование» в буклете Инструкпия по
использованию для каждой программы тиннитуса и
проинструктируйте клиента об ограничении использования шумов
тиннитуса.
Общие настройки
Обшие настройки включают в себя функции речи с переменной
Обработки и SmartCompress. Вы можете получить доступ к Обшим
настройкам панели навигации в разделе выбора функции.
Обработка Речевых Переменных
Обработка Речевых Переменных обеспечивает две стратегии
усиления:
• Фокусировка на фонемах фокусируется на максимальной
слышимости всех мелких деталей речевого сигнала. Эта
стратегия быстро регулирует усиление чтобы применять
наиболее точный коэффипиент усиления для каждой
фонемы.
• Фокусировка на огибающей кривой предназначен для
поддержки клиентов, которые полагаются на информацию из
огибающей кривой. В этой стратегии применяется меньше
изменений к усилению речевого сигнала, сохраняя
информацию об огибаюшей кривой.
Выберите либо Фокусировку на фонемах или Фокусировку на
огибающей кривой, чтобы наилучщим образом удовлетворить
потребности ващего клиента.
--- стр. 40 ---
Примечание: Выбор относится ко всем программам, даже если они не
связаны между собой.
“Умная” компрессия
С использованием “Умной” компрессии усиление будет
оптимизировано для различных звуковых окружений. При
необходимости тонкой настройки можно использовать две кнопки:
• Управление компрессией: для звукового окружения Речь в
шуме управляет балансом усиления между слышимостью
речи и комфортом, для ситуаций речи в шуме.
• Регулировка усиления: для звукового окружения Только шум
уменьшит запрограммированное усиление, если речь не
обнаружена. Эта кнопка определяет величину ослабления.
Настройки по умолчанию определяются программным образом и
могут быть скорректированы в индивидуальном порядке.
Функции
Во вкладке Функции вы можете управлять автоматическими
функциями слуховых аппаратов.
Вы можете получить доступ к Функциям в панели навигации в
разделе Выбор функций.
Направленность
Выберите настройку направленности из следуюших вариантов:
• Фиксированная направленность Характеристика
направленности микрофона зафиксирована в гиперкардиоиде
во всех частотных диапазонах.
• True Directionality™ Обеспечивает специальную
фиксированную настройку направленности на высоких
частотах микрофона для достижения поведения микрофона,
похожего на наружное ухо (ушная раковина) для стили ВТЕ,
(заушные слуховые аппараты).
• Фиксированная разнонаправленность Характеристика
направленности микрофона устанавлена разнонаправленной
во всех диапазонах частот.
Снижение шума SPiN
• Снижение шума SPiN уменьшает фоновый шум такой как
дорожный трафик или многолюдный ресторан.
--- стр. 41 ---
• Вы можете настроить уровень по мере необходимости для
клиента.
Spin Engage
• Эта кнопка определяет, при каком отношении сигнал-шум
динамическая направленность и динамическое подавление
шумов будут приспосабливаться к окружаюшей среде.
• Вы можете настроить уровень по мере необходимости для
клиента.
Уменьшение тихих шумов
• Уменьшение тихих шумов уменьшает шум микрофона в
слуховом аппарате. Это особенно полезно для клиентов,
которые имеют нормальный слух на низких частотах, так как
этот шум может быть слышен для них.
• Уменьшение тихих шумов по умолчанию включено
(рекомендуется).
Уменьшение шума ветра
• Подавление шума ветра постоянно отслеживает звуковую
среду и снижает шум ветра при его наличии.
• Подавление шума ветра по умолчанию включено
(рекомендуется).
Даталоггинг
Даталоггинг (Регистрация данных) предоставляет статистику по
использованию клиентом слуховых аппаратов: сколько часов они
использовались, с какими программами и с какими аксессуарами.
Даталоггинг показывает средние настройки VC в различных
звуковых окружениях. В последуюших сессиях настройки. Вы
можете следить за достижениями клиента путем сравнения данных о
работе слухового аппарата, собранных в течение долгого времени.
При подключении прибора, EXPRESSfit сохраняет текуший лог
слухового аппарата. При выходе из EXPRESSfit или отключении
слухового аппарата, лог в слуховом аппарате очишается, но
сохраняется в EXPRESSfit.
Вы можете получить доступ к Даталоггингу из панели навигации во
вкладке Выбор функций.
Статистика
--- стр. 44 ---
Выход из EXPRESSfit
Мы рекомендуем вам выходить из программы через Сохранить или
через Завершение сессии, что обеспечивает обзор выбранных опций
и доступ к кнопке Конец сеанса.
Другие способы для выхода из EXPRESSfit:
• Нажмите X в правом верхнем углу.
• В меню Файл выберите команду Сохранить и выйти.
Как сохранить установки и выйти
Если вы подключили слуховые аппараты, установки будут
автоматически сохранены в них во время сессии настройки.
Если вы нажимаете Конец сеанса или выходите из EXPRESSfit,
нажав X или Exit, диалоговое окно представляет следующие опции
для сохранения:
• Сохранить: Сохранить всю текущую информацию о сеансе в
базе данных клиента и в слуховых аппаратах, если они
подключены.
• Сбросить: Сбросить все изменения с момента последнего
сохранения. В том случае, если вы подключили слуховой
аппарат, отменить изменения невозможно, если:
• существует конфликт между установками слухового
аппарата и установками EXPRESSfit и вы выбрали
установки слухового аппарата.
• Слуховые аппараты имеют заводские настройки.
• Отмена: возврат к опции Сохранить и выйти.
• Комментарий: Введите комментарий о текущей сессии.
Сохранить и выйти
Мы рекомендуем Вам выходить через Сохранить и выйти в разделе
Завершение сессии, что обеспечит обзор выбранных функций и
доступ к кнопке Окончить сессию. Здесь вы можете:
• Увидеть краткую сводку функций и настроек подключенных
слуховых аппаратов.
• Е[осмотреть, какие аксессуары могут быть сопряжены со
--- стр. 45 ---
слуховыми аппаратами, а какие уже сопряжены. Вы также
можете удалить сопряжение. Смотрите Аксессуары для
получения инструкций.
• Включить защиту паролем. Это поле доступно, только если
вы уже добавили пароль. Смотрите Защиту паролем для
получения инструкций.
• Включите Даталогинг.
• Выключить все бинауральные связи между слуховыми
аппаратами. Это включает в себя бинауральное уменьщение
щумов и бинауральную синхронизацию функций и
элементов управления, таких как регулятор громкости,
отключение звука и программы. Мы не рекомендуем
устанавливать этот переключатель в положение выключено.
• Сохранить настройки и выйти из EXPRESSfit.
Как сохранить настройки и выйти из EXPRESSfit.
Если вы подключили слуховые аппараты, то настройки будут
автоматически сохранены в них во время сеанса настройки.
При нажатии кнопки Завершить сеанс, диалоговое окно
представляет следующие параметры для сохранения:
• Сохранить: Сохранить всю текущую информацию о сеансе в
базе данных клиента и в слуховых аппаратах, если они
подключены.
• Отменить: Отменить все изменения, которые Вы сделали с
момента последнего сохранения. Если вы подключили
слуховые аппараты, то невозможно, отменить изменения в
следующих случаях:
• существует конфликт между настройками слухового
аппарата и настройками EXPRESSfit и вы выбрали
настройки слухового аппарата.
• слуховые аппараты содержат заводские настройки.
• Прервать: Вернуться к Сохранить и выйти из экрана.
• Комментарий: Введите комментарий о текущей сессии.
REMfit
REMfit позволяет автоматически и вручную настроить слуховые
аппараты Ващего клиента на заданную целевую кривую с
использованием системы REM. REMfit может быть использован со
--- стр. 46 ---
всеми настроечными формулами в EXPRESSfit.
REMfit состоит из четырех этапов:
L Калибровка: Калибровка трубки датчика.
2. Неавтоматизированное Выполните неавтоматизированное
измерение REM.
3. Автоматизированное Выполните измерение REM чему
способствует с автоматической и/или ручной настройкой на
целевую кривую.
4. Конец: Применить или отменить изменения, внесенные на
предыдущем этапе.
Вы можете получить доступ в REMfit из меню Инструменты.
Прежде чем Вы начнете работу
Убедитесь, что:
• Ваше оборудование REM включено и подключено.
• Ваше программное обеспечение REM не открыто.
• Настройка акустических параметров (вент, трубка,
вкладыш/купол) и уровни мощности в EXPRESSfit
совпадают с акустическими параметрами и уровнями
мощности слуховых аппаратов.
• Вы запустили измерение фидбэка (смотрите Менеджер
фидбэка).
• Вы выбрали формулы вычисления, которые Вы хотите
использовать.
• Назначение пункту программ устанавливается по Вашему
желанию. REMfit по умолчанию устанавливает программу на
РЕ
Другие настройки во время измерения
Следующие элементы управление устанавливаются автоматически во
время REMfit измерений и восстанавливаются в свои
первоначальные значения впоследствии:
• Адаптация: 100%
• Адаптивная Система Подавления Фидбэка: Вкл
• Направленность: Фиксированная Разнонаправленность
--- стр. 47 ---
Для всех других элементов управления, в режиме REMfit будут
использовать текущие настройки.
Изменения после завершения REMfit
Если вы изменяете акустические параметры, данные REUG или
RECD после завершения REMfit, то EXPRESSfit будет перенастроена
с использованием рассчитанных данных реального уха. Для
использования Ваших данных измерений, необходимо повторить
процесс REMfit.
Печать
На этапе Конец Вы можете распечатать текущий экран. Е[осле того
как вы закрыли REMfit перейдите для печати к панели инструментов
и кликните на значок Печать. Данные REMfit сохраняются в сессии
настройки, и вы будете иметь возможность распечатать результаты
измерений и при последующих визитах, если перейти к этому сеансу
настройки.
Примечание: Если вы хотите откалибровать динамики. Вы должны
сделать это в вашем личном программном обеспечении REM.
REMfit Этап 1: калибровка
Для того, чтобы ограничить возможность внесения инфекции и
повысить надежность измерения используйте для каждого клиента
новую трубку датчика. Вы должны откалибровать датчик перед
измерением.
Процесс калибровки чувствителен к помехам, поэтому убедитесь, что
в комнате тишина во время калибровки.
Как выполнить калибровку датчика
1. Установите датчик и микрофон(ы) на расстоянии 0,5 м от
динамика при произведении измерения.
2. Для калибровки одной стороны, нажмите кнопку Пуск. Для
калибровки обеих сторон, нажмите Оба. В зависимости от
системы REM, бинауральная калибровка может происходить
одновременно или последовательно.
3. EXPRESSfit автоматически выключает сигнал, когда калибровка
будет завершена. Если вам нужно остановить калибровку до
завершения, нажмите кнопку Стоп. Частично завершенная
калибровка не будет использоваться.
4. Результат калибровки датчика отображается на графиках.
--- стр. 48 ---
5. Повторите эти действия для каждой новой трубки датчика.
6. Если вы удовлетворены калибровкой, перейдите к этапу 2:
Неавтоматизированно.
R£Mfit Этап 2: Неавтоматизированно
Мы рекомендуем всегда выполнять отоскопию ушного канала до
проведения REM. Цель состоит в том, чтобы выяснить
противопоказания и определить, могут ли ушная сера или другие
посторонние вещества помешать вставке датчика или измерениям.
Если вы импортировали или ввели данные в REUG, то эти данные
появляются на этапе Неавтоматизированно до измерений и
позволяют пропустить этот шаг. Однако, с целью повышения
точности размещение трубки датчика должно быть одинаковым как
для Неавтоматизированного так и для Автоматизированного
измерения REMfit.
Все ранее импортированные или введенные данные REUG будут
перезаписаны, если вы выполните и примените
Неавтоматизированные измерения REMfit.
Как выполнить Неавтоматизированные измерения
1. Разместите клиента перед динамиком на расстоянии,
рекомендованном системой REM (обычно 0,5-1 м). Попросите
клиента оставаться неподвижным в течение каждой
последовательности измерений.
2. Поместите микрофон датчика в ушном канале клиента.
Рекомендуются глубина погружения трубки микрофона датчика
на расстоянии 6 мм от барабанной перепонки.
3. Проверьте размешение датчика в ушном канале с помошью
отоскопии.
4. Нажмите кнопку Пуск на соответствующей стороне, чтобы
измерить одну сторону. Нажмите Оба для измерения обеих
сторон. В зависимости от системы REM, бинауральное
измерение может происходить одновременно или
последовательно. Входной сигнал это - розовый шум на уровне
65 дБ.
5. Система автоматически отключает сигнал, когда измерения
завершены. Если необходимо остановить измерение до
завершения, нажмите кнопку Стоп. Проведите измерение еше
раз, если это необходимо.
--- стр. 50 ---
части динамика и оставаться неподвижным в течение каждой
последовательности измерений.
4. Кликните Пуск на соответствующей стороне, чтобы измерить
одну сторону. Нажмите Оба для измерения обеих сторон. В
зависимости от системы REM, бинауральное измерение может
происходить одновременно или последовательно.
5. Система автоматически отключает сигнал, когда измерения
завершены. Если необходимо остановить измерение до
завершения, нажмите кнопку Стоп.
6. Если вы удовлетворены с измерениями, перейдите к шагу 4:
Закончить. Если вы не удовлетворены или хотите произвести
подстроцге, вы можете приступить к Вручную.
Вручную
Ручной процесс в настройке REM позволяет точно настроить
коэффициент усиления слухового аппарата, чтобы подстроиться еще
ближе к целевым кривым или же сделать индивидуальную
настройку, основанную на собственных комментариях клиента. Этот
ручной процесс может быть сделан после или вместо
автоматического процесса.
Используйте элементы управления тонкой настройки для точной
настройки усиления. Затем вручную запустите измерение для
проверки соответствия целевым кривым. Любая ручная настройка,
выполняемая в режиме REMfit применяется к текущей программе и
связанными с ней программами таким же образом, как это
происходит с ручной настройкой в других Инструментах. Если вы
хотите применить тонкую настройки во всех программах, вы должны
связать их за пределами REMfit.
1. Вставьте инструмент тщательно в ухе клиента без перемещения
трубки датчика.
2. Выберите 50 или 80 дБ в качестве требуемого уровня измерения
в дополнение к 65 дБ, на котором измерения происходят
стандартно, всегда.
3. Проинструктируйте клиента оставаться неподвижным в течение
каждой последовательности измерений.
4. Нажмите кнопку Пуск на соответствующей стороне, чтобы
измерить одну сторону. Нажмите Оба для измерения обеих
сторон. В зависимости от системы REM, бинауральное
измерение может происходить одновременно или
последовательно.
--- стр. 51 ---
5. Система автоматически отключает сигнал, когда измерения
завершены. Если необходимо остановить измерение до
завершения, нажмите кнопку Стоп.
6. Если вы удовлетворены результатами измерений, перейдите к
этапу 4: Конец.
Допуски и устранение неисправностей
По данным «Руководства по использованию REM для проверки
настройки цифровых слуховых аппаратов» (2007):
• измеренный коэффициент усиления должен быть в пределах
5 дБ от целевой кривой на частотах 250-2000 Гц.
• измеренный коэффициент усиления должен быть в пределах
8 дБ от целевой кривой на частотах 3000-4000 Гц.
• могут возникнуть ситуации, когда этого нельзя достичь из-за
вента, открытого вкладыша или ограничений по фидбэку.
Выполните следуюшие основные рекомендации по устранению
неполадок, если вы не можете достичь заданной целевой кривой в
пределах допуска:
Не в состоянии обеспечить достаточное усиление:
Рассмотрите возможность использованияболее мошного слухового
аппарата.
Не в состоянии обеспечить достаточное усиление на низких частотах:
Вкладыш может быть слишком открытом и уменьшать усиление.
Используйте более закрытый купол/вкладыш
Не в состоянии обеспечить достаточное усиление на высоких
частотах:
Может быть слишком высоким риск фидбэка. Настоятельно
рекомендуется использовать предписанные акустические параметры,
где это возможно. Если это не дает возможности приблизиться к
целевой кривой, то рассмотрите вопрос о замене ушного вкладыша
на более закрытый. При этом необходимо выбрать соответствуюшие
акустические характеристики перезапустить REMfit.
REMfit Этап 4: Конец
Г рафик теперь отображает коэффициент усиления прибора,
измеренный непосредственно в ухе вашего клиента, и вы можете
применить подстройку из этапа Автоматизированно. Вы можете
--- стр. 52 ---
выбрать, следует ли учитывать ручную подстройку усиления.
Данные будут обновлены в соответствии с вашим выбором.
• Выберите Применить REMfit для применения REMfit
настроек. Данные REUG и REMfit, измеренные при
предыдущих настройках, будут перезаписаны. Изменения
коэффициента усиления от автоматической настройки
применяются ко всем программам. Если выбрана ручная
тонкая настройка, она применяется только к текущей
программе и связанным с ней программами.
• Выберите Отменить все, чтобы отказаться от настроек
REMfit. Данные начинают использоваться после выхода из
REMfit.
Как удалить корректировки REMfit после того как они были
применены
Если вы больше не хотите использовать корректировки REMfit и
хотите вместо этого использовать предустановленные данные,
сделайте следующее:
L
2.
3.
Закрыть REMfit.
Перейдите в меню Правка и выберите пункт Удалить результаты
REMfit.
В графиках теперь используются предустановленные данные
реального уха.
Если вы хотите удалить данные REUG, сделайте следующее:
1. Открой инструмент REUG,
2. Измените данные REUG на предустановленные или удалите
данные REUG.
Изменения после завершения REMfit
Если вы изменяете акустические характеристики, а также данные
REUG или RECD после завершения REMfit, то установки
EXPRESSfit будут перенастоены с использованием
предустановленных данных REMfit. Чтобы использовать данные
Ваших измерений, необходимо повторить процесс REMfit.
Однако, если вы измените аудиограмму, формулы настройки или
возраст клиента, то автоматические настройки REMfit не изменятся и
по-прежнему будут использоваться для расчета предписанного
значения.
Печать
--- стр. 53 ---
На этапе Завершить Вы можете распечатать текущий экран. После
того как вы закрыли REMfit перейдите для печати к панели
инструментов и кликните на значок Печать. Данные REMfit
сохраняются в сессии настройки, и вы будете иметь возможность
распечатать результаты измерений и при последующих визитах, если
перейти к этому сеансу настройки.
Настройки REM
Настройка REM позволяет установить слуховой аппарат в режим
измерения для использования оборудования Измерения Реального
Уха (REM).
Вы можете получить доступ к Настройкам REM из меню
Инструменты.
Как использовать Настройки REM
1. Откройте вашу личную программу REM. Следуйте инструкциям
производителя, чтобы завершить установку и калибровку.
2. Подключите слуховой аппарат к EXPRESSfit до открытия
Настроек REM. Подключение невозможно, если Настройки REM уже
открыты.
3. Кликните Настройки REM в меню Инструменты. Это
устанавливает приборы в режиме измерения R£M.
4. Откроются Настройки REM. Выберите тип сигнала,
используемого вашим оборудованием REM: Речь или Шум.
5. Выберите настройки для автоматических функций.
Рекомендуемые параметры предварительно выбраны по умолчанию.
Использование настроек по умолчанию даст наиболее подходящие
результаты для каждого типа сигнала, поэтому мы рекомендуем вам
сохранить эти настройки.
6. Если вы произвели изменения, вы всегда можете нажать на тип
сигнала, используемый вашим оборудованием REM для
восстановления настроек по умолчанию.
7. Расположите графики из EXPRESSfit и собственное программное
обеспечение REM рядом друг с другом, так что вы можете сравнить
их. EXPRESSfit предлагает несколько графиков усиления.
8. Следуйте инструкции в вашем личном программном
обеспечении REM, чтобы завершить измерение REAR (Real Ear
Aided Response).
--- стр. 54 ---
9. В Настройках REM Вы можете точно подстроить усиление и
изменить настройки программ. Перейдите к таблице управления
усилением, чтобы внести коррективы.
10. Если REAR не достигает целевых кривых, вы можете сделать
следующее:
• Обеспечить хорошее звуковое окружение.
• Повторить этапы для достижения правильной
вставкидатчика и подтвердить размещениедатчика в REAR.
• Убедитесь, что слуховые аппараты устанавлены правильно и
что параметры в Настройках REM и в Вашем личном
программном обеспечении REM одинаковы. Настройки по
умолчанию могут помочь вам достичь наилучшего
совпадения с целевой кривой для стандартных формул
соотношения речи или шума во входных сигналах.
• Пусть тестовые сигналы работают некоторое время перед
измерением. Это даст автоматике время для того, чтобы
настроиться на сигнал.
Примечание: Если вы используете Best Fit Fast SE или Best Fit Fast в
инструментах и сравните любые общие цели обоснований в вашем
программном обеспечении REM, результаты не сопоставимы.
11. Все тонкие настройки автоматически сохраняются в EXPRESSfit
и в слуховых аппаратах, пока они соединены. Не забудьте сохранить
ваши данные REM в вашем личном программном обеспечении REM.
Настройки REM
Рекомендуемые настройки REM зависит от того, что вы хотите
измерить.
речевой сигнал
(например: ISTS,
Стандартная речь 1 и 2)
• Направленность: Фиксированная Разнонаправленность
• Адаптация: 100%
• Шумоподавление SPIN: Вкл
• Адаптивная Система Подавления Фидбэка: Вкл
• Частотная транспозиция: Текущее состояние
сигнал шума (Например, ICRA)
--- стр. 55 ---
• Направленность: Фиксированная Разнонаправленность
• Адаптация: 100%
• Шумоподавление SPIN: Выкл
• Адаптивная Система Подавления Фидбэка: Вкл
• Частотная транспозиция: Текущее состояние
Сравнение кривых
Для проверки настроек прибора с целевой кривой или моделируемой
кривой, используйте настройки по умолчанию для сигналов речи или
шума. Для измерения коэффициента усиления для речи в тишине,
используйте частотно-модулированные и широкополосные сигналы,
такие как белый шум или шум, сформированный с учетом речи.
Сравнение кривых с использованием чистых тонов
Для проверки настроек прибора с целевой кривой или моделируемой
кривой чистых тонов, используйте следующие настройки:
• Направленность: Фиксированная Разнонаправленность
• Адаптация: 100%
• Шумоподавление SPIN: Выкл
• Адаптивная Система Подавления Фидбэка: Вкл
• Частотная транспозиция: Определяется Вами
Звуковая среда
Для измерения коэффициента усиления в различных звуковых
средах, используйте следующие настройки:
• Направленность: Фиксированная Разнонаправленность
• Адаптация: 100%
• Шумоподавление SPIN: Текущее состояние
• Адаптивная Система Подавления Фидбэка: Вкл
• Частотная транспозиция: Определяется Вами
Если измеренная кривая выглядит необычно, смотрите Устранение
неполадок REM,
Как продемонстрировать Шумоподавление SPIN
1. Откройте Настройки REM.
2. Выберите немодулированный сигнал шума, такой как белый шум
в вашем личном программном обеспечении REM.
--- стр. 57 ---
обрезайте конец трубки датчика.
6. Убедитесь, что вы откалибровали правильно, в соответствии с
рекомендациями для Вашего оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не устанавливайте датчик через вент. Вент
имеет важное значение для правильного измерения КЕМ. Если вент
мал, размещение в нем датчика может создать дополнительные
утечки, особенно если вентиляционное отверстие меньше, чем 3 мм.
Используйте слепочный материал, чтобы сделать уплотнение между
формой и стенкой канала уха в точке, где расположен датчик.
Усиление на высоких частотах слишком мало
1. Проверьте все основные советы по устранению неполадок выше.
2. Возможно датчик вставлен неправильно.
• В идеале,датчик должен быть помещен на 2-5 мм от
барабанной перепонки. Размещение датчик ближе, чем на 2
мм от барабанной перепонки может вызвать стоячую волну,
которая может привести к недостаточному усилению на
высоких частотах (Hawkins & Mueller, 1992).
• Для обеспечения правильной вставки, многие специалисты
используют специальные шаблоны в качестве эталона для
определения глубины вставки. Отдельные уши могут
отличаться, но в среднем глубина вставки датчика из
противокозелковой выемки составляет 28 мм для женщин и
30-31 мм для мужчин.
• Вы также можете оставить датчик на 5 мм за пределами
звукового отверстия, за исключением внутриушных
аппаратов глубокого расположения целесообразна меньшая
глубина.
Очень низкое Вносимое Усиление (ВУ), Real Ear Aided Response
(REAR) или Real Ear Aided Gain (REAG) на всех частотах
1. Проверьте все основные советы по устранению неполадок выше.
• Возможно датчик вставлен недостаточно глубоко.
• В идеале,датчик должен быть помещен на 2-5 мм от
барабанной перепонки. Размещение датчик ближе, чем на 2
мм от барабанной перепонки может вызвать стоячую волну,
которая может привести к недостаточному усилению на
высоких частотах (Hawkins & Mueller, 1992).
• Для обеспечения правильной вставки, многие специалисты
используют специальные щаблоны в качестве эталона для
--- стр. 58 ---
определения глубины вставки. Отдельные уши могут
отличаться, но в среднем глубина вставки датчика из
противокозелковой выемки составляет 28 мм для женщин и
30-31 мм для мужчин.
• Вы также можете оставить датчик на 5 мм за пределами
звукового отверстия, за исключением внутриушных
аппаратов глубокого расположения целесообразна меньшая
глубина.
Измеренное Вносимое Усиление (ВУ), Real Ear Aided Response
(REAR) или Real Ear Aided Gain (REAG) имеет форму, которая
отличается от целевых кривых.
1. Могут быть достигнуты пределы выходных характеристик
слухового аппарата Повторите измерение на более низком уровне
входного сигнала, например, при 50 дБ SPL и убедитесь, что
демонстрируемая целевая кривая использует тот же уровень
входного сигнала.
2. Датчик может быть неправильно откалиброван. Обратитесь к
инструкции оборудования IIEM. Оборудование REM учитывает
акустический отклик датчика, так что это очень важно для
калибровки соответствии с инструкциями вашего изготовителя.
3. Убедитесь, что целевая кривая EXPRESSfit отображает тот же
тип входного сигнала и его уровня, который вы использовали в
вашем REM. Измените тип входного сигнала и его уровень с
помошью кнопок выбора графика.
4. Если слуховые аппараты используют Адаптацию, она может
быть установлена на 80 или 90%. В этом случае, не настраивайте на
целевую кривую. Измеренная кривая часто будет ниже, чем целевая
кривая, поскольку целевые кривые EXPRESSfit всегда относятся к
настройке для Адаптации 100%.
5. Канал уха может быть ненормальным. Проведите отоскопию и в
случае нарушений, не проводите настройку по целевой кривой. Вы
можете использовать индивидуальный REUG в EXPRESSfit,
смотрите Данные Реального Уха,
6. Если вы измеряете программу с направленностью, направленный
микрофон может уменьшить коэффициент усиления. Расположите
клиента к лицевой стороне динамика. Вы можете отключить
направленность в Настройках REM.
Измеренное Вносимое Усиление (ВУ), Real Ear Aided Response
--- стр. 59 ---
(REAR) или Real Ear Aided Gain (REAG) ниже, чем у целевой кривой
на низких частотах
1. Убедитесь, что целевая кривая EXPRESSfit учитывает эффект от
вента. Смотрите раздел Г рафики в Предпочтениях,
2. Не вставляйте датчик через вент.
4. Если вент мал, размещение в нем датчика может создать
дополнительные утечки, особенно если вентиляционное отверстие
меньше, чем 3 мм. Используйте слепочный материал, чтобы сделать
уплотнение между формой и стенкой канала уха в точке, где
расположен датчик.
5. Это может быть не ошибкой, поскольку эффект от вента сильно
отличается у разных клиентов. Не регулируйте низкие частоты, если
клиент не жалуется на слишком малое усиление.
Измеренное Вносимое Усиление (ВУ), Real Ear Aided Response
(REAR) или Real Ear Aided Gain (REAG) ниже, чем у целевой кривой
на низких частотах
1. Не вставляйте датчик через вент.
2. Это может быть не ошибкой, поскольку эффект от вента сильно
отличается у разных клиентов. Не регулируйте низкие частоты, если
клиент не жалуется на слишком малое усиление.
Измеренное Вносимое Усиление (ВУ) отличается от целевой кривой
только на высоких частотах
1. Датчик может быть вставлен в ушном канале не в том же самом
положении в ситуации без слухового аппарата и с ним.
• В идеале,датчик должен быть помещен на 2-5 мм от
барабанной перепонки. Размещение датчик ближе, чем на 2
мм от барабанной перепонки может вызвать стоячую волну,
которая может привести к недостаточному усилению на
высоких частотах (Hawkins & Mueller, 1992).
• Для обеспечения правильной вставки, многие специалисты
используют специальные шаблоны в качестве эталона для
определения глубины вставки. Отдельные уши могут
отличаться, но в среднем глубина вставки датчика из
противокозелковой выемки составляет 28 мм для женщин и
--- стр. 64 ---
компьютер и перезапустить программы EXPRESSfit.
• Попробуйте подключиться к другим слуховым аппаратам
того же типа, чтобы убедиться, что ошибка вызвана
слуховыми аппаратами.
• Замените кабель.
• Используйте другое устройство для программирования.
Нет сигнала на выходе слуховых аппаратов
Проверьте следующее:
• Не выбрана ли функция отключения звука
• Батарейки новые
• Восковой фильтр или ушной вкладыш не заблокированы
Происходит сбой подключения во время сессии примерки слухового
аппарата
Следуйте инструкциям в сообщении об ошибке.
5. Sonic Firmware Updater
Эту программу обновления можно запустить из меню пуска Windows
или из Expressy?^. Убедитесь, что компьютер подключен к сети. При
обновлении слуховых аппаратов убедитесь, что они не надеты на
пациента. Подсоедините аппарат при помоши провода. Во время
обновления не отсоединяйте аппарат.
После обновления на слуховых аппаратах возобновляются заводские
настройки. Перед тем как вернуть слуховые аппараты пациенту
выполните восстановление индивидуальных настроек. Предоставьте
пациенту новейшую версию буклета «Инструкция по
использованию».
Подробные инструкции по использованию программы обновления
см. в учебных материалах и справочном файле Express/?/ Pro.
6. ExpvQssfit Pro Updater
При помощи программы обновления вы можете загрузить
обновления и новые версии программного обеспечения по мере их
доступности. Программа открывается при запуске Windows и
--- стр. 65 ---
проверяет на наличие обновлений. Убедитесь, что правильно
настроили параметры, чтобы программа не выполнила
автоматическую загрузку и установку обновлений в неудобное для
вас время.
EXPRESSfit Pro Updater
С программой EXPRESSfit Pro Updater, вы можете скачать
обновления и новые релизы EXPRESSfit, если они доступны.
Установка EXPRESSfit Pro Updater
Когда установка будет завершена, на панели задач Windows,
появляется маленький значок. Значок может быть скрыт из-за
настройки компьютера, но EXPRESSfit Pro Updater продолжает
работать.
EXPRESSfit Pro Updater не может быть открыт из программы
EXPRESSfit Pro, но только с помощью значка на панели задач или из
меню Пуск операционной системы Windows.
Состояние программы EXPRESSfit Pro Updater
Программа EXPRESSfit Pro Updater имеет три состояния:
цдняго Нет обновлений
Новое обновление доступно
--- стр. 66 ---
Загрузка обновления
Настройки по умолчанию в программе EXPRESSfit Pro Updater
Программа EXPRESSfit Pro Updater открывается при запуске
Windows, и проверяет наличие обновлений один раз в неделю.
Обновления устанавливаются автоматически после того, как Вы их
скачали. Чтобы изменить настройки по умолчанию, нажмите значок
EXPRESSfit Pro Updater и выберите пункт Настройки.
Доступны следующие опции. Нажмите, чтобы включить или
выключить.
• Загружать обновления автоматически
• Устанавливать обновления автоматически
• Интервал проверки обновления: Каждый день или Каждую
неделю
• Запускать Обновление при запуске Windows. Если отменить
этот выбор, то вам нужно будет вручную открывать
EXPRESSfit Pro Updater и проверять наличие обновлений:
• Открыть EXPRESSfit Pro Updater из меню Пуск:
Программы> Sonic> EXPRESSfit Pro Updater.
• Кликнуть на значок EXPRESSfit Pro Updater и нажать
кнопку Проверить обновления
Выход из EXPRESSfit Pro Updater
Программа EXPRESSfit Pro Updater работает, когда ваш компьютер
включен, если только вы не изменяли настройки по умолчанию. Если
Вы нажали кнопку Выход в программе EXPRESSfit Pro Updater по
ошибке, вы можете вновь открыть ее из меню Пуск: Программы>
Sonic> EXPRESSfitPro Updater.
Установить, отменить или удалить загрузку
• Установить загруженное обновление: закройте EXPRESSfit,
нажмите на значок EXPRESSfit Pro Updater и нажмите
кнопку Начать установку.
--- стр. 69 ---
возможности.
Прорамма SoundStudio включает в себя большой выбор звуковых сцен.
Эти сцены состоят из различных сигналов, таких как речь, музыка и
звуки, а также фоновые шумы.
Примечание: Убедитесь, что ваша звуковая система установлена и
правильно подключена к компьютеру. Минимальное звуковое
оборудование, необходимое для использования программы SoundStudio
- звуковая стерео карта и стерео динамики.
Как открыть SoundStudio
1. Выполните одно из следующих действий:
• В меню Сервис выберите команду SoundStudio
• В панели инструментов нажмите кнопку
2. После этого вы можете просмотреть короткую инструкцию для
начала работы, в которой описаны функции программы SoundStudio
и показано, как создать естественное звуковое окружение вашем
офисе.
Примечание: SoundStudio устанавливается с EXPRESSfit Pro. Вы можете
открыть прорамму SoundStudio только из прораммы EXPRESSfit Pro.
Примечание: Звуковой проигрыватель на панели инструментов не
может быть использован для воспроизведения звуков из программы
SoundStudio.
--- стр. 70 ---
Символ Описание
d
Производитель
Продукт создан производителем, имя и адрес которого
указана рядом с символом.
С С 0543
С€
Маркировка СЕ
Продукт соответствует требованиям директивы ЕС о
медицинском оборудовании
93/42/ЕЕС. Номер из четырех цифр обозначает
идентификационный номер аккредитованного органа
по сертификации.
А
Предупреждения
Обязательно ознакомьтесь с текстом, отмеченным
маркировкой, перед использованием продукта.
S
Утилизация электронного оборудования
Не выбрасывать вместе с бытовым мусором
Утилизацию необходимо выполнять в соответствии с
местными требованиями. Пользователи слухового
аппарата также могут вернуть электронные отходы
специалисту по слуховым аппаратам для утилизации.
Электронное оборудование описано в директиве
2012/19/EU об отходах электрического и
электронного оборудования.
JHi
V \ Смотрите руководство по эксплуатации
4 S b
1 E C IR E P 1Уполномоченного представителя в Европейском
сообществе
--- стр. 71 ---
d Sonic Innovations, Inc. (Соник
Инновэйшнс Инк.),
2501 Cottontail Lane Somerset, NJ
08873 USA
(2501 Коттонтэйл Лэйн, Сомерсет,
Нью-Джерси 08873, США).
+1 888 423 7834
Уполномоченный представитель
производителя в РФ:
Общество с ограниченной
ответственностью «Аэрон»,
ООО «Аэрон»,
Россия, 125130 Москва, ул.
Нарвская, д. 1А, корн. 1
Тел.: 8(499)995-31-51, 8(495)517-09-72
E-mail: aurusbem@mail.ru
www.sonici.com SONIC
I irvR-'vdrjy Sct.'xis HeT'f?'
--- стр. 81 ---
9.5. Рентген, компьютерная томография, магнитно-резонансная томография по
зитронно-эмиссионная томография, электротерапия
Снимите Ваш слуховой аппарат во время проведения рентгена, компьютерной томо
графии, магнитно-резонансной томографии, позитронно-эмиссионной томографии электпо-
терапии или хирургического вмешательства, так как он может быть поврежден от воздей
ствия сильных электромагнитных полей.
9.6. Избегайте перенагревания и химического воздействия
Никогда не подвергайте слуховой аппарат нагреванию, не оставляйте его в машине на
солнце. Ваш елуховои аппарат нельзя высушивать в микроволновой печи или в других печ- кях.
Химические вещества в косметике, лак для волос, духах, лосьонах после бритья и
средствах от насекомых могут повредить Ваш слуховой аппарат. Всегда удаляйте Ваш слухо
вой аппарат перед применением таких средств, и дайте этим средствам просохнуть перед
одеванием слухового аппарата. ^ "
9.7. Совместимость с дополнительными аксессуарами
тонкая тоубТа7й1 V следующие аксессуары:тонкая трубка (01,3, 00,9 мм), стандартные вкладыши (тюльпановидный, открытый малень-
сТа б:;Г ф°о„ Гг <-"” ьнын, укороченн!) - п р Г Г Г -
H H a a H c rM rrrrrn Z T rrp ta rH r" ™*“ УЙста, свяжитесь с Вашим сне-
--- стр. 82 ---
Классификация устройства
Тип защиты от поражения электрическим током Рабочая часть типа В
Источник питания для медицинского изделия Медицинское изделие (слуховой аппарат) с
внутренним источником питания
Режим работы Продолжительный
Степень защиты от попадания воды и твердых частиц IP57, IP58 (см. технические характеристики)
9.9. Сведения о возможном влиянии использования медицинского изделия на
способность управлять транспортными средствами, механизмами
Аппарат может прекратить функционировать без предупреждения. Всегда помните об
этом при дорожном движении, в ситуациях, зависимых от предупредительных сигналов.
Слуховые аппараты могут прекратить функционировать, когда, например, разрядилась
батарея или от влаги или от серы закупорилась звуковая трубка.
10. Описание медицинского изделия
Устройства описываемые в данной документации:
Тип устройства
Цвет корпуса
Аппарат слуховой заушный воздушной проводимости.
Наименование
Сокращен
ное наиме
нование
Внешний вид Цвет
CHEER 60 СРх
CHEER 40 СРх
CHEER 20 СРх
CR60 СРх
CR40 СРх
CR20 СРх
1
Серебряный ме
таллик (крышка)/
Песочный беже
вый (основание)
CHEER 60 Р
CHEER 40 Р
CHEER 20 Р
CR60P
CR40P
CR20P
CHEER 60 N
CHEER 40 N
CHEER 20 N
CR60N
CR40N
CR20N
Серебряный ме
таллик (крышка)/
Песочный беже
вый (основание)
Серебряный ме
таллик (крышка)/
Песочный беже
вый (основание)
--- стр. 83 ---
{'SONIC
)ff Everyday J
CHEER 60140120 P
1 - крышка корпуса
2 - основание корпуса
3 - батарейный отсек
4 - крюк
5 - кнопка переключения
6 - микрофон
7 - разъем программирования, совме
щенный с прямым аудио входом Direct
Audio Input (DAI).
CHEER 60/40/20 CPx
1 - крышка корпуса
2 - основание корпуса
3 - батарейный отсек
4 - крюк
5 - кнопка переключения
6 - микрофон
7 - разъем программирования, совмещен
ный с прямым аудио входом Direct Audio
Input (DAI).
CHEER 60/40/20 N
1 - крыщка корпуса
2 - основание корпуса
3 - батарейный отсек
4 - крюк
5 - кнопка переключения
6 - микрофон
7 - разъем программирования, совмещен
ный с прямым аудио входом Direct Audio
Input (DAI).
--- стр. 84 ---
11. Описание состава и принадлежностей
№ Принадлежность Фото Описание
1 Элемент питания 1,4 В
CHEER 60/40/20 СРх, CHEER
60/40/20 Р - тип 13.
CHEER 60/40/20 N - тип 312.
2 Руководство по экс
плуатации
Поставляетея еовместно с каж
дым аппаратом на русском
языке е информацией для
пользователя
3 Флэш-накопитель с
программным обеспе
чением для програм
мирования
SONIC :. Поставляется при необходимо
сти
4 Футляр Пластиковый футляр предна
значен для хранения слухового
аппарата потребителем
12. Технические характеристики заушных слуховых аппаратов
Основные параметры и характеристики аппаратов CHEER 60/40/20 (СРх, Р, N) изме-
Наименование CHEER 60/40/20
параметра Р СРх N
Максимальное акуетическое уеиление, дБ 68±4,5 71±4,5 49±4,5
Полное акустическое усиление на частоте
(1600 Гц), дБ 59±4,5 65±4,5 48±4,5
Макеимальный ВУЗДдо, дБ 134±4 132±4 122±4
ВУЗД 90, 1600 Гц, дБ 126±4 127±4 122±4
Глубина регулировки акустичеекого
усиления, дБ не менее 30
Нижняя и верхняя граница оеновной
частотной характеристики, Гц -50 -50 100^1°°-50
5600±500 5600±500 7100±500
--- стр. 85 ---
f
Коэффициент гармоник на частотах
500/800/ 1600 Тц,%
<2/<2/<2 <5/<4/<2 <2/<2/<2
Приведённый к входу уровень
собственных шумов, дБ не более 15 не более 21 не более 15 1
Потребляемый ток, мА не более 1,7 не более 1,6 не более 1,1
Выходной УЗД при работе с
индукционной катушкой при 1мА/м (на
частоте 1600 Гц), дБ
89 ±3 93 ±3
Режим работы продолжительный
Тип батареи 13 13 312
Степень защиты IP58 1Р58 1Р57
Масса слухового аппарата без внутреннего
источника питания, г
3,2±0,1 2,8±0,1 1,6±0,1
Габаритные размеры слухового аппарата,
мм:
-длина
-ширина
-толщина
38±0,5
13±0,5
7±0,5
36±0,5
12±0,5
6,5±0,5
34±0,5
11±0,5
6±0,5
Масса футляра, г 50±5%
Габаритные размеры футляра, мм:
-длина
-ширина
-толгцина
93±2
59±2
27±2
Количество программ прослушивания 4 4 4
Примечания:
АРУ - автоматическая регулировка усиления;
ВУЗД 90 - выходной уровень звукового давления при входном уровне звукового давле
ния, равном 90 дБ;
УЗД уровень звукового давления.
Наименование па
раметра
Наименование характеристики
Достижение
максимума
запрограм
мированной
громкости
Возврат к
исходному
уровню
громкости
Изменение
программы
Подтвер
ждение из
менения
громкости
Разряд бата
реи
Выключе
ние аппара
та при пол
ном разряде
батареи
Уровень звукового 65 ±3 65 ±3 65 ±3 65 ±3 65 ±3 ^ 65 ±3
давления, дБ 71 ±3 71 ±3 71 ±3 71 ±3 71 ±3 71 ±3
(устанавл ивается 77 ±3 77 ±3 77 ±3 77 ±3 77 ±3 77 ±3
акустиком при
программирова-
Н И И , наиболее
комфортный для ____________
--- стр. 86 ---
пациента)______
Акустическая ча
стота, Г ц
(устанавливается
акустиком при
программирова
нии, наиболее
комфортная для
пациента)
Количество сигна
лов, шт
750± 100
1 00 0± 100
1500± 100
750± 100
1000 ± 100
1500± 100
750± 100
1000 ± 100
1500± 100
2 сигнала
повторяются
с периодич
ностью 15
мин
соответ
ствует вы
бранной
программе:
программа
№1-1 сиг
нал; про
грамма №2
- 2 сигнала;
программа
№3 - 3 сиг
нала; про
грамма №4
- 4 сигнала;
„ала ® S'»™™» “ УХ» используется бесканальная цифровая обработка св
750± 100
1000 ± 100
1500± 100
750± 100
1000± 100
1500± 100
750± 100
1000± 100
1500± 100
функция 2 Г ”С Ш [~ гр а я CR20
— = ------------------------ Качество звука
иораоотка сигнала Speech Variable РгосеччЮаФокус на фонемах • • •Оощий фокус • • •Частотный диапазон 8000 Гц 8000 Ец 8000 ЕйЧастотный перенос •
Управление шумами
Адаптивное подавление об-
ратной связи
• • •
1 Юдавление шума ветра • •
1 Юдавление мягкого стати- • • •
--- стр. 87 ---
веского шума
Речеприоритетное подавле
ние шума
• • •
Направленность
Всенаправленность • • •
Фиксированная направлен
ность
• • •
Адаптивная направленность • • -
Программные опции
Универсальные звуковые
окружения
• • •
Звуковые окружения 13 11 5
Программ прослушивания 4 4 4
Запись данных • • •
Самообучение • - _
Управление
Звуковые индикаторы • • •
Обработка сигнала построена на базе речеспецифического процессора Speech Variable
Processing - быстродействующей компрессии, которая повторяет кохлеарную модель усиле
ния, обеспечивая природное воспроизведение звука с максимальной разборчивостью речи.
Особенное внимание уделяется точной идентификации входящего звука и использова
нию правильного усиления для доетижения точного частотного контраста. Возможен выбор
двух вариантов компрессии — Фокус на фонемах или Общий фокус, с учетом возраста, вы
сокочастотной потери слуха, костно-воздушного интервала (устанавливается специалистом
по слухопротезированию).
Для пользователей е ограниченным восприятием высоких частот разработан меха
низм Частотного переноса, который "сжимает" высокочастотный сигнал и смещает его в
диапазон лучшей слышимости. Частотный диапазон настройки слухового аппарата до 8000
Гц позволяет слышать абсолютно все звуки речи.
Адаптивное подавление обратной связи постоянно мониторит исходящий звук на
предмет осцилляции. После его обнаружения, компенсатор обратной фазы элиминирует ис
ходящий сигнал, циркулирующий между телефоном и микрофоном. Если на протяжении 5 мс
еигнал повторяется, система определяет его как обратную связь и устраняет.
Адаптивная технология шумоподавления, благодаря специальному алгоритму, опре
деляет Шум ветра и молниеносно снижает низкочастотное усиление.
Функция Подавление мягкого статического шума определяет наличие етатического
фонового шума (вентилятор, холодильник, компьютер) и уменьшает его без ущерба речевым
звукам.
Специальное Речеприоритетное подавление шума постоянно мониторит входящий
сигнал на наличие запрограммированой модуляции: высокомодуляционные звуки (в основ
ном речь) должны быть сохранены, низкомодуляционные (шумы) - должны быть устранены
или максимально угнетены.
Современная направленная система микрофонов (CHEER 60/40/20 Р) позволяет
пользователю сосредоточиться на звуках, которые он желает услышать - размещенных сне-
--- стр. 88 ---
реди. Адаптивная направленность самостоятельно переключает слуховой аппарат в
направленный режим. Фиксированная направленность или всенаправленность устанав
ливается специалистом по слухопротезированию по желанию пользователя самостоятельно
установить направленный микрофон.
С помощью универсальных звуковых окружений слуховой аппарат постоянно ана
лизирует характеристики входящего сигнала (уровень звука, наличие речи, частотное содер
жание, гармоники и прочее). После сиетема определяет какая именно комбинация функций и
усиления может быть наиболее полезной в этой конкретной ситуации, а потом автоматически
настраивает слуховой аппарат. В зависимости от модели имеются 13, П и 5 универсальных
звуковых окружений и возможность добавления 4 программ прослушивания.
Система записи данных сохраняет поведенческую информацию пользователя в раз
ных акустических окружениях, позволяя специалисту по настройке максимально точно при
способить слуховой аппарат к потребностям пользователя.
Система самообучения позволяет самостоятельную перенастройку слухового аппара
та на основании изменения уровня громкости.
Г рафики ЧХ и показания
CHEER 60/40/20 СРх:
Максимальный ВУЗД 90, дБ
4
Г.
140
1000
Частота [Гц]
10000
Максимальное акустическое усиление, дБ
LO
S
О )Sтфс;Sо
100 1000
Частота [Гц]
10000
--- стр. 89 ---
J
пик 1_32_дБ -----Максимальный -----—
якустическое усиление^ пик JZiilS -----J
Коэффициент гармоник на ча
стотах:
300 Ен ^5_% ------
800 Гн 1 <1% ------
1600EU 1 ±2% ------.
—— -------Г ГГ7Т 100 - 5600 Гц
Выходной УЗД при работе слухового аппарата с
Вход". 1 мА/м.
Выход (на частоте 1600 Гц): 93 ± 3 д
индукционной катушкой, дБ
Т
CHEER 60/40/20 Р.
Максимальный ВУЗД 90, д
--- стр. 93 ---
,fS 0NIC
Ч / Everyday Sounds Better
13. Требования к применению „ эненлуатацин меднцннского изделия
Пошаговые инструкции по использованию
Шаг 1: Установка батареи
слухового аппарата
Слуховые аппараты CHEER 60/40/90 rP v р
60/40/20 N - 312. Осторожно полностью откройтеУдалите наклейку на новой батапее /Я'» P^L ^^тареиныи отсек, не прилагая усилия (А).
Знак "+" должен быть сверху (С). сложите новую батарею в батарейном отсеке.
CHEER 60/40/20 Р
CHEER 60/40/20 СРх
CHEER 60/40/20 N
В
С
с
рат включен.
В
Шаг 2: Включение слухового аппарата
I Закройте полностью батарейныйI рг'^ -------
С
отсек, пока не почувствуете щелчок. Слуховой аппа-
--- стр. 94 ---
f
й'SONIC
)) I Everyday! I Sounds Better
Никогда не применяйте усилие при открытии или закрытии батарейного отсека!
Шаг 3: Установка слухового аппарата
Ваш слуховой аппарат был индивидуально запрограммирован для правого и левого
уха. Вы увидите цветную маркировку внутри батарейного отсека. Это может помочь Вам
различать между правым и левым слуховыми аппаратами.
Красный = правый
Синий = левый
Красны й = правый
С иний = левый
Шаг За: Установка аппарата с вкладышем
При установке правого вкладыша, держите его правой рукой. При установке левого
вкладыша держите его левой рукой. „
Держите вкладыш таким образом, чтобы завитковая часть направлена была наверх, а
канальная часть находилась напротив входа в слуховой проход.
Введите канальную чаеть в слуховой проход, несколько поворачивая по направлению
назад, чтобы каркас вкладыша легко расположился в полости ушной раковины.
--- стр. 95 ---
^SONIC РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
' / / Everyday Sounds Better CHEER
Проведите Вашим указательным пальцем по коже перед Вашим ухом. Если Вы може
те потрогать завитковую часть вкладыша, он введен неправильно. Осторожно нажмите за
складкой Вашего уха.
Расположите слуховой аппарат за Вашим ухом. Будьте осторожным во избежание пе
рекручивания трубки.
Для правильного введения вкладыша необходимы терпение и практика. В случае кя-
ких-либо трудностей проконсультируйтесь со своим специалистом по слухопвотезировя-
Шаг 4: Изменение уровня громкости
Для CHEER 60/40/20 Р, СРх:
Для увеличения громкости, нажмите верхнюю кнопку (короткое нажатие- менее 1
секунды). Повторите, пока не достигните желаемого уровня громкости.
Для уменьшения громкости, нажмите нижнюю кнопку (короткое нажатие: менее 1
секунды). Повторите, пока не достигните желаемого уровня громкости.
Короткое
нажатие
--- стр. 101 ---
t
system/Fittmg^s^ste^^ случаев слуховые аппараты должны программироваться
ис-ключителъно специалистами в области слухопротезирования.
Класс безопасности программного обеспечения; класс В.
Требования к операционной системе:
- Windows 10, 32/64 bit;
- Windows 8, 32/64 bit;
- Windows 7 SPl, 32/64 bit;
Минимально необходимые требования к компьютеру:
- Процессор 1 GHz (минимум), 2 GHz,
- RAM 4 GB и более;
- Свободное место на жестком диске 8 GB (минимум);
- Graphics 1024x768, 16 bit color, 1024x768, 24 bit color
- Порты; USB 2.0 port;
- Звуковая карта 5.1 канальная с 5.1 звуковой системой (рекомендуется). Канал сабву
фера слуховых аппаратов CHEER могут использоваться шнуры дл
программирования производства Bemafon AG (Бсрнафои АГ), Швейцария (РУ № ФС
2011/10995 от 17.04.2017 г.).
18. Комплектность г > сшолл.
1XOMHJ
№
п /п
Наименование Кол-во, шт. Примечание
1
CHEER 60/40/20 СРх 1
CHEER 60/40/20 Р 1
CHEER 60/40/20 N 1
2 Элемент питания 1,4 В (тип 13,
тип 312)
1 *
3 Руководство по эксплуатации 1
4 Флэш-накопитель с программным
обеспечением для программирования
1 Поставляется при
необходимости
5 Принадлежности;
5.1 Футляр 1 *
6 Потребительская упаковка 1
--- стр. 102 ---
№
п/п Наименование Кол-во, шт. Примечание
Примечание - Позиции, отмеченные (*) комплектуются в любом наборе по за-
явке Заказчика (потребителя).
19. Очистка, дезинфекция
Наружные поверхности аппарата должны быть устойчивы к многократной дезинфек
ции, при протирании 3 % раствором перекиси водорода или 1% раствором хлорамина.
20. Маркировка
Маркировка слуховых аппаратов
На корпусе слухового аппарата должна быть нанесена информация;
- товарный знак производителя;
- модель.
В батарейном отсеке должна содержаться информация:
- серийный номер аппарата;
- год производства;
- знак СЕ;
- цветная маркировка (в стандартный комплект поставки не входит):
«красный» - аппарат для правого уха;
«синий» - аппарат для левого уха.
- маркировка полярности источника питания.
На футляре содержится следующая информация;
- товарный знак производителя;
Маркировка потребительской упаковки и упаковки флэш-накопителя с программньш
обеспечением:
- Наименование программного обеспечения;
- Версия программного обеспечения;
- Товарный знак изготовителя;
- Наименование компании-производителя, адрес компании-производителя;
- Телефон компании-производителя;
- Маркировка СЕ;
- Наименование и адрес уполномоченного представитель в Европейском сообществе;
- Телефон Уполномоченного представителя в Европейском сообществе;
- Наименование компании - уполномоченного представителя производителя в РФ;
- Знак «Смотрите руководство по эксплуатации»;
- Сайт производителя;
- Штрих-код;
- Дата производства;
- Номер заказа;
- Маркировка «Federal Communications Commission», FCC;
- Знак «Беречь от влаги»;
- Знак «Не выбрасывать вместе с бытовым мусором»;
--- стр. 103 ---
- Знак «Упаковка товара частично или полностью сделана из переработанного сырья
либо пригодна для последующей переработки»;
- Сиетемные требования;
- Примечание: Установка программного обеспечения на компьютерах, которые не со
ответствуют указанным выше системным требованиям, может привести к сбоям в про
грамме;
- Ссылка на интернет-источник с инструкцией по работе с программным обеспечени
ем;
- Лот;
- Каталожный номер;
- Количество;
Таблица знаков;
SON 1CЧ / fiW te! Товарный знак изготовителя
M i Компания производитель
С с 0543 Маркировка СЕ
Маркировка FCC
©
Смотрите руководство по
эксплуатации
Беречь от влаги
Ж
Не выбрасывать вместе с бы
товым мусором
SN Серийный номер
REF Каталожный номер
ЕС | r e p |
Уполномоченного представи
теля в Европейском сообще
стве
Рабочая часть тип В
У паковка товара частично
или полностью сделана из
переработанного сырья либо
пригодна для последующей
переработки.
IP58 Степень защиты
--- стр. 104 ---
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
CHEER
21. Условия эксплуатации
Эксплуатация слуховых аппаратов CHEER 60/40/20 (СРх, Р, N) разрешается при:
- температуре окружающей среды от -10°С до +40°С;
- относительной влажности воздуха 85% при температуре 25°С и более низких тем
пературах без конденсации влаги;
- атмосферном давлении 610-798 мм рт, ст..
Аппараты не предназначены для эксплуатации в среде с повышенным содержанием
кислорода.
22. Требования к хранению и транспортированию
Аппараты при транспортировании должны быть устойчивыми к воздействию повы
шенной температуры 50°С и пониженной температуры минус 50°С, а также к повышенной
относительной влажности воздуха 95% при температуре 25°С и ниже без конденсации влаги.
Хранить аппарат рекомендуется в упаковке изготовителя при температуре от 40°С до
- 5 °С при относительной влажности воздуха 80% при температуре 25°С.
23. Техническое обслуживание
Техническое обслуживание изделия не является периодическим и осуществляется по
потребности уполномоченным представителем производителя на территории РФ:
ООО «Аэрон», располагающемуся по адресу Россия, 125130 Москва, ул. Нарвская, д.
1А, корп. 1, Тел., e-mail: 8(499)995-31-51, 8(495)517-09-72, aurusbern@mail.ru . Российская Фе
дерация.
В перечень работ по техническому обслуживанию входит:
- ввод в эксплуатацию;
- контроль технического состояния;
- техническое обелуживание;
- текущий ремонт.
Аппарат не содержит компонентов, которые подлежат техническому обслуживанию
пользователем.
Техническое обслуживание аппарата не является периодическим и осуществляется по
потребности.
24. Срок службы
Расчетный срок службы одного индивидуального слухового аппарата, используемого
клиентом, составляет 5 лет с даты приобретения.
Разрешается использовать слуховой аппарат после истечения срока службы до его вы
хода из строя.
25. Гарантийные обязательства
Слуховые аппараты, описанные в технической документации, соответствуют требова
ниям Директивы 93/42/ЕЕС Совета Европейского Союза, касающихся медицинских прибо
ров, MDD.
Они также соответствуют современным требованиям Директивы 1999/5/ЕС Европей
ского парламента о радиоприборах и средствах телекоммуникации, R&TTE. Они функциони-
--- стр. 105 ---
SONIC
Everyday Sounds Better
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ
CHEER
руют как индуктивные приложения в диапазоне гармонических частот согласно комисси!
2008/432/ЕС и могут быть использованы во всех государствах EU и EFTA.
Гарантия распространяется только на слуховой аппарат, но не на принадлежности, та
кие как батареи, звуковые крючки, вкладыши и т.д. Еарантийный ремонт не производите*
если поломка наступила в результате неправильного обращения или ремонта аппарата.
Еарантия производителя - 12 месяцев с даты приобретения.
26. Требования охраны окружающей среды
Слуховые аппараты содержат электронные компоненты согласно Директив
2002/96/ЕС, касающейся электронных отходов и электронной аппаратуры.
Запрещено выбрасывать слуховые аппараты и батарейки как бытовой мусор. Необх(
димо утилизировать их согласно правилам региона или вернуть акустику.
27. Требования безопасного уничтожения и утилизации
Утилизация аппаратов CHEER 60/40/20 (СРх, Р, N) в РФ (отходы класса А): осущест!
ляется организацией, осуществляющей медицинскую деятельность, в соответствии с СанПи
2.Е7.2790-10 "Санитарно-эпидемиологическими требованиями к обращению с медицинским
отходами" и утвержденной инструкцией организации, а так же производителем медициною
го изделия в соответствии с Директивой ЕС 93/42/ЕС.
По вопросам утилизации медицинского изделия производителем необходимо обр
щаться к уполномоченному представителю производителя на территории РФ;
ООО «Аэрон», располагающемуся по адресу Россия, 125130 Москва, ул. Нарвекая,,
1А, кори. 1, Тел., e-mail: 8(499)995-31-51, 8(495)517-09-72, aurusbem@mail.ru . Росеийская Ф'
дерация
--- стр. 106 ---
28, Перечень международных нормативных документов/стандартов, которым со-
Орган Номер до
кумента
Название
EN
ISO
13485 Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Си
стемные требования для целей урегулирования
EN 62304 Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы
жизненного цикла
EN 980 Символы для использования в маркировке изделий медицин
ского назначения
EN 1041 Информация, подготавливаемая изготовителем, сопровожда
ющая медицинские приборы
EN
ISO
10993-1 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 1. Оценка
и испытания в рамках процесса менеджмента риска
EN
ISO
14971 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к ме
дицинским изделиям (ISO 14971:2007, с поправками от
1.10.2007)
EN 60118-13 Электроакустика. Аппараты слуховые. Часть 13. Электромаг
нитная совместимость (IEC 60118-13:2011)
EN 60601-1 Медицинское электрическое оборудование. Часть 1. Общие
требования безопасности
EN 60601-1-2 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие тре
бования безопасности с учетом основных функциональньк
характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная
совместимость. Требования и испытания
EN
lEC
60601-1-6 Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие тре
бования безопасности с учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт. Эксплуатационная
пригодность
EN 60601-2-66 Медицинское электрическое оборудование. Часть 2-66. Осо
бые основные требования безопасности и основные характе
ристики слуховых аппаратов и систем слуховых аппаратов
EN 62366 Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий
с учетом эксплуатационной пригодности
ISO 14155 Клинические исследования. Надлежащая клиническая прак
тика
DIN
EN
ISO
15223-1 Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлы
ках медицинских устройств при маркировке и в предоставля
емой информации. Часть 1. Общие требования
29. По вопросам, касающимся качества медицинского изделия, на территории РФ об
ращаться к Уполномоченному представителю производителя:
Общество с ограниченной ответственностью «Аэрон» (ООО «Аэрон»),
Россия, 125130 Москва, ул. Нарвская, д. 1А, корп. 1, Тел., e-mail: 8(499)995-31-51, 8(495)517-
09-72, aurusbern@,mail.ru. Российская Федерация.
--- стр. 107 ---
ТЕКСТ ДУБЛИРУЕТСЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Президент и директор по производственным вопросам
Соник Инновэйшнс, Инк.
Джозеф А., Лугара [Подпись]
Штамп (Подпись)
17 сентября 2018
[Подпись!
Штамп:
МОРИН П. СЕВЕР
Нотариус, штат Нью-Джерси
Срок действия моих полномочий истекает 06.12.21
Круглая тесненная печать