Молокоотсос электронный Philips Avent с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 71 --- 1P22 IP22; Pjerwsza cyfra 2: Ochrona przed stalymi cialami obcymi о srednicy 12,5 mm j wiQksze). Druga cyfra: Ochrona przed pionowo spadajgcymi kroplami wody, gdy obudowa jest odchylona о nie wt^ce] niz 15° Pionowo spadajace krople nte powlnny mied szkodliwego wplywu, gdy obudowa jest odchylona od pionu w ktdrakolwiek strone pod dowolnym kgtem nieprzekraczaj^cym 15°. SN I Wskazuje numer seryjny nadany przez producenta. umozliwiai^cy identyfikacj^ danego urzgdzenia medycznego. Ш Zgodnosb z normami europejskimi i azjatyckimi Symbol 2-letnie| gwarancji firmy Philips. I Na baterie (tyiko w przypadku pojedynczego laktatora elektrycznego) Testy UL (Underwriters Laboratories) zgodne z normq dla gospodarstw domowychCy-sr< c® i.s A Zaznaczony parametr RCM — Australia Numer partii T Zachowaj ostroznosb 'T Przechowywad w suchym miejscu Wskazuie granice wilgotnosci wzglednej, w ktdrej dane urz^dzenie moze byd bezpieczme przechowywane I transportowane: od 15% do 93%. Wskazuje granice temperatur, w ktdrych dane urzgdzenie medyczne moze byd bezpiecznie uzytkowane: od 5°C do 40°C. FSC Forest Stewardship Council — znaki towarowe FSC umozliwiaig konsumentom wybieranie produktdw, ktdre wyprodukowano z dbaloscia о ochrona las6w. ktdre oferujg korzySci spoteczne i ktbre umozliwiajg rynkowi stwarzanie zachet do ieoszej gospodarki leinej. --- стр. 72 --- Содержание Введение________________ Общее описание (рис. А) _ Назначение______________ Важные сведения о безопасности П роти вопоказан ИЯ______________ Предупреждение _______________ Внимание!______________________ Подготовка прибора к работе Очистка и дезинфекция ______ Подбор насадки _____________ Сборка молокоотсоса _______ Использование молокоотсоса. Когда сцеживать молоко _____ Советы_____________________ Использование молокоотсоса__________ Хранение сцеженного грудного молока Совместимость ______________________ Кормление _____________________ Безопасность и здоровье ребенка Предупреждение _______________ Перед первым использованием. Очистка буть1лочки ___________ Сборка бутылочки ____________ Нагревание грудного молока ______ Уход за бутылочками и их хранение Дополнительная информация ______ Выбор подходящей соски для малыша. Замена _____________________________ Батареи ____________________________ Утилизация____________________ Извлечение батарей _____________ Заказ принадлежностей__________ Дополнительные принадлежности Дополнительные элементы ______ Гарантия и поддержка. Дополнительная информация Технические параметры ____ Информация по ЭМС ______ Условия эксплуатации и хранения. Технические характеристики ___ Описание символов _____________ 70 70 71 71 71 71 72 72 72 74 74 75 75 75 76 77 77 78 78 78 78 78 79 79 79 79 79 . 80 . 80 80 . 81 .81 . 81 . 81 -81 , 82 . 83 .83 _86 . 87 87 --- стр. 73 --- Введение гэздразлясм с покупкой! Добро пожаловать в клуб Philips Avent! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips Avent, зарегистрируйте продукт на веб-сайте www.phiHps.com/welcome . Молокоотсос Philips Avent отличается уникальной конструкцией, которая позволяет занимать более удобное положение во время сцеживания. Мягкая массажная насадка* обеспечивает мягкость и тепло, она нежно имитирует сосущие движения малыша для выделения молока. Молокоотсос начинает работу в бережном режиме, помогая стимулировать приток молока. Можно выбирать из трех режимов всасывания, в соответствии с личным комфортом. Молокоотсос просто собирать и легко использовать, все детали, контактирующие с грудным молоком, можно мыть в посудомоечной машине. Специалисты считают, что грудное молоко - лучшее питание для детей в первый год жизни, в сочетании с твердой пищей после первых 6 месяцев. Грудное молоко приспособлено к потребностям малэ1ша, оно помогает защитить ребенка от инфекций и аллергии. Молокоотсос поможет вам продлить грудное вскармливание. Вы можете сцеживать и хранить молоко, чтобы ребенок по-прежнему мог им питаться, даже если вы не можете обеспечить это самостоятельно. Поскольку молокоотсос имеет компактный размер, работает тихо и автономно, его можно взять с собой в любое место, что позволит с удобством сцеживать молоко и поддерживать достаточный его приток. Молокоотсос предназначен только для личного использования. * Входящие в комплекте насадки должны подходить большинству матерей. Однако, при необходимости, можно отдельно приобрести большую насадку. Общее описание (рис. А) Рисунок А. Укаэаннь1е ниже числа соответствуют числам на рисунке на раскладной странице в начале этого руководства пользователя, 1 Электрический вакуумный насос с вакуумной силиконовой трубкой и колпачком* 2 Силиконовая диафрагма * 3 Корпус молокоотсоса * 4 Массажная подушечка для стимуляции притока * 5 Крышка-подставка * 6 Батарейный отсек (только для одинарного электронного молокоотсоса) 7 Кнопка включения/выклгочения 8 Кнопка режима стимуляции 9 Кнопка выбора низкой интенсивности сцеживания 10 Кнопка выбора средней интенсивности сцеживания 11 Кнопка выбора высокой интенсивности сцеживания 12 Блок питания 13 Клапан * 14 Бутылочка Philips Avent серии Natural * 15 Крышка ’ 16 Фиксирующее кольцо * 17 Соска * 18 Диск уплотнительный * 8 двойкой молокоотс6с~;^'аза№чые детали, к электрического вакуумн'бгб' насоса, входят по д ве. ___________ . Комплектация модели SCF332: одинарный электронный молокоотсос (включая 1 бутылочку), вкладыши Комплектация модели SCF334: двойной электронный молокоотсос (включая 2 бутылочки), вкладыши, дорожная сумка --- стр. 74 --- Назначение Одинарный/двойной электронный молокоотсос Philips Avent предназначен для сцеживания и сбора молока из груди кормящей женщины. Молокоотсос предназначен для использования одним пользователем. Важные сведения о безопасности Перед использованием молокоотсоса внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его мя дальнейщего использования в качестве справочного материала. Данное руководство пользователя также можно найти в Интернете через веб-сайт Philips Avent; www.philips.com/avent Противопоказания Не используйте молокоотсос во время беременности - сцеживание может вызвать преждевременные роды, П редуп режден ие Меры предосторожности, чтобы избежать удушья, передавливания и травм: - Не разрешайте детям или домашним животным играть с электрическим вакуумным насосом, блоком питания или принадлежностями. - Не позволяйте детям играть с прибором, - Всегда отключайте молокоотсос от сети сразу после использования. - Не оставляйте включенный молокоотсос без присмотра, - Молокоотсос не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными интеллектуальными возможностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями. Такие лица могут использовать молокоотсос, только если они находятся под присмотром или получили должный инструктаж по использованию прибора со стороны лиц. ответственных за их безопасность. Меры предосторожности, чтобы избежать поражения электрическим током: - Проверяйте молокоотсос, включая блок питания, на наличие повреждений перед каждым использованием, Не используйте молокоотсос, если блок питания или вилка повреждены, если он работает неправильно, или если его роняли либо погружали в воду. Меры предосторожности, чтобы избежать ожогов: - Во избежание перегрева блока литания и спользуйте только блок питания, указанный на приборе, - Неперезаряжаемые батареи нельзя подзаряжать во избежание перегрева и протечки батарей. Меры предосторожности, чтобы избежать отравления и заражения и для обеспечения гигиены: • Из соображений гигиены молокоотсос предназначен для использования только одним пользователем. - Очищайте, промывайте и дезинфицируйте все части молокоотсоса, кроме электрического вакуумного насоса, трубки и колпачка, перед каждым использованием, - Молоко подлежит хранению, только если оно сцежено с помощью очищенного и продезинфицированного молокоотсоса. - Не используйте молокоотсос, если силиконовая диафрагма повреждена или сломана. О том, как получить запчасти, см. раздел «Заказ аксессуаров». - Не используйте антибактериальные или абразивные средства для очистки деталей молокоотсоса. - Если вы не собираетесь пользоваться прибором в течение длительного периода времени, извлеките батареи воизбежание их протекания. --- стр. 75 --- Меры предосторожности, чтобы избежать боли и проблем груди и сосков: - Не пытайтесь снять корпус молокоотсоса с груди под вакуумом, Выключите прибор и приподнимите воронку молокоотсоса пальцем, чтобы нарушить вакуум. Снимите молокоотсос с груди, - Никогда не используйте молокоотсос, если чувствуете сонливость или заторможенность, во избежание потери контроля во время использования. - Перед тем как снять молокоотсос с груди, всегда отк/«очайте его, чтобы убрать вакуум, - Запрещается пользоваться какими-либо аксессуарами или деталями других производителей, не имеющих специальной рекомендации Philips Avent. Это может привести к неправильной работе прибора и повлиять на электромагнитную совместимость (ЭМС). При использовании таких принадлежностей или деталей гарантийные обязательства теряют силу. - При отсутствии притока молока сцеживание следует продолжать не более 5 минут. Попробуйте провести сцеживание в другое время дня. Если процесс становится очень дискомфортным или болезненным, прекратите использование молокоотсоса и обратитесь к консу/Чэтанту по грудному вскармливанию. - Если давление во время сцеживания кажется чрезмернь1м или еызь'вает болевые ощущения, приподнимите молокоотсос пальцем, чтобы нарушить вакуум, и снимите прибор с груди. - Не вставляйте в отверстия посторонние предметы, Внимание! Внимание! Во избежание повреждения и сбоев в работе прибора: Не допускайте контакта с водой блока питания и электрического вакуумного насоса, - Не кладите блок питания и силиконовую трубку рядом с нагреваемыми поверхностями во избежание перегрева и деформации этих деталей. - Никогда не погружайте блок электродвигателя или блок питания в воду, в посудомоечную машину или в стерилизатор. Никогда не погружайте электрический вакуумный насос или блок питания в воду, в посудомоечную машину или в стерилизатор. - Хотя молокоотсос соответствует директивам ЭМС. он все же может вызывать помехи в работе другого оборудования и (или) может быть восприимчив к приему помех. В результате молокоотсос может выключиться или перейти в режим ошибки. Чтобы избежать помех, держите другое электрооборудование вдали от молокоотсоса во время сцеживания (см. .Технические параметры'}. • Внутри электрического вакуумного насоса отсутствуют элементы, обслуживае.мые пользователем. Не допускается никаких изменений оборудования. В противном случае гарантийные обязательства утрачивают силу. Запрещается соединять контакты питания батарей накоротко. Подготовка прибора к работе Очистка (мытье) и дезинфекция Электрический вакуумный насос, силиконовая трубка, колпачок и блок питания не требуют очистки и дезинфекции, так как не контактируют с грудным молоком. Проведите очистку и дезинфекцию остальных деталей молокоотсоса перед первым использованием. Также мойте эти детали после каждого применения и дезинфицируйте перед каждым последуюи»1м применением, Винмание! Никогда не погружайте электрический вакуумный насос или блок питания в воду, в посудомоечную машину или в дезинфицирующее средство, в противном случае эти детали могут быть повреждены. ____ --- стр. 76 --- Детали, которые нужно мыть. Мойте следующие детали перед (первым) использованием и после каждого последующего применения, Проверьте список в разделе «Общее описание», какие элементы входят в комплект молокоотсоса. Детали молокоотсоса: - Силиконовая диафрагма - Корпус молокоотсоса - Массажная насадка - Белый клапан - Насадка Детали бутылочек: - Бутылочка Philips Avent серии Natural Крышка - Фиксирующее кольцо - Соска - Уплотнительный диск Что необходимо для мытья: М ытье в раковине М ытье в посудомоечной машине Мягкое средство для мытья посуды Мягкое средство для мытья - жидкость или таблетка Высококачественная питьевая вода Высококачественная питьевая вода Мягкая щетка или чистое кухонное полотенце Чистая раковина или миска Предупреждение. Не используйте для очистки антибактериальные или абразивные средства._________________________________________________________________________________ 1 Полностью разберите молокоотсос и бутылочку, Также снимите с молокоотсоса белый клапан. Внимание! Будьте осторожны при извлечении белого клапана и при его очистке. Если его повредить, молокоотсос не будет работать должным образом. Чтобы снять белый клапан, аккуратно нажмите на рифленый язычок на боковой части клапана. ____________________________ 2 Вымойте все детали а посудомоечной машине и м раковине. Мытье в раковине: Отсоедините все детали и замочите на 5 минут в горячей воде с добавлением мягкого средства для мытья посуды. Вымойте все детали с помощью мягкой щетки или чистого посудного полотенца и затем тщательно (Рис. 2) сполосните. Мытье в посудомоечной машине: Вымойте все детали, кроме электрического вакуумного насоса, силиконовой трубки, колпачка и блока питания, а посудомоечной мащине (то^ко на верхней полке). Примечание.^ й очистить клапан, потрите его аккуратно между пальщШ воде жидкого моющего средства. Не вставляйте в клапан предметы, так как это может привести к его повреждению. _____________________________________ Дезинфекция (по желанию) После очистки, если вы также хотите продезинфисцировать, можно прокипятить детали прибора в обычной кастрюле. --- стр. 77 --- Материалы, необходимые для дезинфекции: Бытовая кастрюля Высококачественная питьевая вода Дезинфицируйте детали следующим образом; Налейте в обычную кастрюлю достаточно воды, чтобы покрыть все детали. Доведите воду до кипения. По.местите детали в кастрюлю и кипятите их в течение 5 минут (Рис, 3). При дезинфекичи в кипящей воде не позволяйте буть1Л0чке или другим деталям касаться боковых сторон кастрюли. Это может привести к необратимой деформации изделия или повреждениям, за которые компания Philips не несет ответственности. Дайте воде остыть и осторожно извлеките детали из воды. Аккуратно поместите детали на чистое бумажное полотенце или на чистую подставку для сушки и дайте им высохнуть. Не используйте для сушки деталей тканые полотенца так как они легко могут переносить микробов и бактерии, которые могут причинить вред вашему малышу. Подбор насадки Сцеживание грудного молока должно вызывать комфортные ощущения. Поэтому мы предлагаем 3 мягкие гибкие насадки: массажная насадка 19.5 мм (в комплекте молокоотсоса) и массажная насадка 25 мм. Для оптимального комфорта и производительности следует выбрать оптимальную насадку для ваших сосков (Рис. 4). 19,5 мм: массажная насадка, 25 мм: массажная насадка (не входит в комплект): 1 Начните со стандартной массажной насадки 19,5 мм, входящей в комплект молокоотсоса. Размер насадки можно найти на ней самой (Рис. 5). 2 Если эта насадка слишком .маленькая, приобретите большую насадку 25 мм (см. «Заказ аксессуаров»). Слишком маленькая насадка может вызвать боль или менее эффективное сцеживание (Рис. 6). Сборка молокоотсоса Примечание. Обязательно очищайте и дезинфицируйте со 1 Перед сборкой деталей тщате.'*>но вымойте руки. 'Локоотсоса. Предупреждение. Будьте осторожны, детали могут быть горячими. Начинайте сборку молокоотсоса только после того, как очищенные детали остыли. ________ 2 Вставьте бель1Й клапан снизу в корпус молокоотсоса. Установите клапан как можно глубже (Рис. 7), 3 Вращая корпус молокоотсоса по часовой стрелке, прикрутите его к бутылочке до упора (Рис. 8). 4 Вставьте силиконовую диафрагму в корпус молокоотсоса сверху. Прижав пальцами, надежно закрепите ее вокруг кромки, чтобы обеспечить идеальное перекрытие (Рис. 9). 5 Вставьте насадку в воронкообразную часть молокоотсоса (Рис 10). 6 Надави-'е на внутреннюю область насадки, чтобы она вошла максимально глубоко, а края совпали с кромками молокоотсоса (Рис. 11). 7 Нажмите область между лепестками для удаления попавшего воздуха (Рис. 12). ' Пр(^ёчание.НафОЙте насадку тканью,’чт6БЩ'предотърат>1т загрязнение во время подготовки к сце»«анию, ___ --- стр. 78 --- 8 Вставьте вилку блока питания в розетку сети, штекер блока питания подключите к электродвигателю (Рис. 13). Код блока питания указан на нижней части прибора. Используйте с прибором только указанный блок питания. - Чтобы открыть батарейный отсек (то/±.ко для одинарного электронного молокоотсоса), поверните нижнюю часть электрического вакуумного насоса по направлению, указанному отметками на дне (шаг 1 (Рис. 14)) и снимите ее (шаг 2 (Рис. 14)), Установите четыре батарейки типа АА 1,5 В (или 1,2 В а случае аккумуляторных батарей) в батарейный отсек. Проверьте маркировку полярности батареи на корпусе. Вновь установите нижнюю часть на электрический вакуумный насос. , Новый комгслект элементов питания обеспечивает 1— 3 часа работы. Аккумуляторные батареи со Йемене** тедяют емкость.MTOiMO>»«TJipt«ecTH к Снижению враиенирййтд—.................... ... __ будет работать от электросети. Батареи нельзя заряжать в прибор©.; 1Аивайте одновременно батарейки разных типов. ______ = Предупреждение. Не устанавливайте одновременно использованные и новые ; батарейки. 9 Прикрепите силиконовую трубку и колпачок к диафрагме. Надавите на колпачок, чтобы надежно закрепить его на месте (Рис. 15). Использование молокоотсоса Когда сцеживать молоко Если вы уже кормите грудью, прежде чем начинать сцеживание, желательно (если другое не рекомендовано врачом/консультантом по грудному вскармливанию) подождать установления режима кормления и притока молока (обычно это происходит через 2— 4 недели после родов). Исключения; - Если грудное вскармливание еще не налажено, регулярное сцеживание поможет стимулировать и поддерживать достаточный приток молока. - Если вы сцеживаете молоко для кормления малыша в родильном доме. Если у вас сильные приливы молока (присутствуют боль и отек), можно сцеживать небольшое количество молока перед или между кормлениями, чтобы облегчить боль и помочь малышу быстрее взять грудь. - Если соски воспалены или на них появились трещиньг вероятно, вы предпочтете сцеживаться, пока они не заживут, - Если вы с ребенком находитесь в палатах раздельного пребывания, но планируете кормить грудью в дальнейшем, для стимуляции притока молока его необходимо регулярно сцеживать. Нужно найти оптимальное время в течение дня для сцеживания, например сразу до или после первого кормления ребенка утром, когда грудь наполнена молоком, или после кормления, eoui малыш не опустошил обе груди. Если вы вернулись на работу, возможно, вам нужно сцеживаться во время перерыва. Применение молокоотсоса требует практики, для достижения успеха может потребоваться несколько попьгток, К счастью, электронный молокоотсос Philips Avent прост в сборке и использовании, так что вы быстро привыкнете к нему. Советы - Перед первым использованием ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. - Выберите время, когда вы будете свободны и вас никто не побеспокоит, - Фотография вашего малыша поспособствует приливу молока. --- стр. 79 --- - Также может помочь тепло; попробуйте сцеживать молоко после принятия душа или ванны или приложите к груди теплую ткань/термонакладку Philips Avent на несколько минут перед сцеживанием. • Возможно, сцеживание будет более эффективным, если выполнять его во время кормления (из другой груди) или сразу же после его окончания. - Если во время сцеживания возникают неприятные ощущения, прекратите использование молокоотсоса и обратитесь к врачу или консультанту по грудному вскармливанию. Использование молокоотсоса 1 Тщательно вымойте руки и грудь, 2 Расслабьтесь на удобном сидении (возможно, вы захотите подпереть спину подушками). Позаботьтесь поставить поблизости стакан воды. 3 Прижмите собранный молокоотсос к груди. Убедитесь, что соска расположена по центру, чтобы массажная насадка создавала герметичное уплотнение (FV ic. 16). Для по/и>зователей двойного электронного молокоотсоса: Двойной электронного молокоотсос позволяет сцеживать молоко одновременно из обеих грудей, Однако прибор также можно использовать для сцеживания только из одной груди тем же способом. Прикрепите оба собранных корпуса молокоотсоса к силиконовой трубке и колпачку. Второй рекомендуем накрыть. 4 Убедитесь, что соска правильно совпадает с насадкой. Правильный размер насадки см. в разделе «Подбор насадки». 5 Нажмите кнопку (Рис. 17) включения/выключения. Молокоотсос начинает работу в режиме стимуляции, загорается кнопка включения/выключения и кнопка режима стимуляции. Вы почувствуете «присасывание». 6 После того как молоко начнет поступать, можно выбрать более медленный режи.м сцеживания, нажав на кнопку (Рис, 18) сцеживания наименьшей интенсивности, Эта кнопка загорится, а кнопка режима стимуляции погаснет, ’ Примечание. Не бе!:покойтёсь. если молоко не начнет поступать сразу же. Ргюбла&^тесь и пpoд O iW <йИ ■i ‘ 'П сцеживание. В первые несколько раз при.менения молокоотсоса, возможно, потребуется использовать более I интенсивный режим/1ЛЯ сцеживания. _____________ ___ .1 7 В зависимости от ваших предпочтений, можно использовать более интенсивный режим, который обеспечивает более глубокое сцеживания, Всегда можно вернуться к режиму (Рис, 19) меньшей интенсивности сцеживания, Вы можете отключить молокоотсос в любой момент, нажав кнопку (Рис, 20) включения/выключения. Предупреждение. Перед тем как снять молокоотсос с груди, всегда отключайте его, чтобы убрать вакуум._____________________________________________________________ преАулреждение* При отсутствии притока молока сцеживание следует продолжать не более 5 минут. Попробуйте провести сцеживание в другое время дня. ____________ 8 В среднем требуется 10 минут ддя сцеживания 60-125 мл молока из одной груди. Однако этот показать может отличаться у разных женщин, i,H H раз, для всплескивания можно приобрести бутылочку Philips Avent емкосп>ю 260 мл. 9 По окончании сцеживания выключите молокоотсос (Рис 20) и осторожно снимите корпус молокоотсоса с груди. --- стр. 80 --- 10 Снимите бутылочку с корпуса молокоотсоса. Есть несколько вариантов: Вставьте продезинфицированный уплотнительный диск в продезинфицированное фиксирующее кольцо и прикрутите на бутылочку (Рис, 21), Сцеженное молоко в бутылочке готово для хранения, - Или же можно установить на бутылочку дезинфицированную соску и фиксирующее кольцо согласно инструкции (см, .Кормление'), Закройте соску крышкой (Рис, 22), 11 Чтобы отключить прибор от сети, отсоедините блок питания от розетки. Отключите электрический вакуумный насос от блока питания. Отсоедините силиконовую трубку и колпачок от силиконовой диафрагмы. Для удобного хранения обмотайте силиконовую трубку вокруг электрического вакуумного насоса, колпачок прикрепите к трубке (Рис. 23). 12 Остальные детали молокоотсоса очистите согласно инструкциям в разделе «Очистка и дезинфекция». Хранение сцеженного грудного молока 11реАупрежАение. И з сооьражений гигиены молоко поАлежит хранению, только оно сцежено с помощью очищенного и продезинфицированного молокоотсоса. Грудное молоко можно хранить в холодильнике (не на полках дверцы) до 48 часов. Сцеженное молоко необходимо сразу же поместить в холодильник. Если вы храните молоко в холодильнике, чтобы накопить в течение дня, добавляйте только то молоко, которое было сцежено в дезинфицированную бутылочку или контейнер для хранения. Грудное молоко можно хранить в морозильнике до 3 месяцев - в дезинфицированных бутылочках с дезинфицированными фиксирующим кольцом и уплотнительным диском или в дезинфицированных контейнерах ддя хранения. Четко укажите на бутылочке или контейнере дату и время сцеживания, используйте сначала молоко, сцеженное раньше. Если сцеженное молоко будет использовано в течение 48 часов, можно хранить молоко в холодильнике в бутылочке или контейнере для хранения Philips Avent Рекомендуется - Ставьте сцеженное молоко в холодильник или морозильную камеру сразу же после сцеживания. - Подлежит хранению молоко, сцеженное только с помощью дезинфицированного молокоотсоса, и только в дезинфицированных бутылочках. Запрещается - Никогда не замораживайте молоко повторно. • Никогда не добавляйте свежее молоко к уже замороженному, Совместимость Электронный молокоотсос Philips Avent совместим с бутылочками и контейнерами для хранения Philips Avent Используя другие бутылочки Philips Avent, применяйте соску того же типа, которая прилагалась к бутылочке. Подробно о сборке соски и общие инструкции по очистке см. в разделах «Кормление» и «Очистка». Эти сведения также можно найти на веб-сайте: www.phiiips.com/5upport . Запасные соски продаются отдельно. Перед кормлением малыша убедитесь, что используется соска с соответствующей скоростью потока. Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.shop.philips.coni/service или обратитесь в местную торговую организацию Philips, Также всегда можно обратиться в центр поддержки клиентов Philips в вашей стране, - Не используйте детали бутылочек и соски Philips Avent Anti-colic с бутылочками Philips Avent Natural. Они могут не подойти, что приведет к утечке или другим проблемам, • Высококачественная пластиковая бутылочка Philips Avent серии Natural совместима с большинством молокоотсосов, носиков, уплотнительных дисков и крышек для контейнеров Philips Avent --- стр. 81 --- Кормление Для кормления сцеженным молоком можно использовать бутылочки и контейнеры для хранения питания (молока) Philips Avent. Безопасность и здоровье ребенка П редуп режден ие Меры предосторожности, чтобы не повредить детям: • Разрешайте ребенку пользоваться бутылочкой и соской только под присмотром взрослых, Не позволяйте детям играть с мелкими частями изделия или использовать бутылочки или контейнеры для хранения во время ходьбы или бега, - Во избежание удушья никогда не используйте соски для бутылочек в качестве пустышек, • Не следует смачивать соску в сладкой жидкости или в лекарственных препаратах, это может привести к разрушению зубов у ребенка. - Во избежание ожогов всегда проверяйте температуру пищи перед тем, как дать ее ребенку. • При первых признаках повреждения или износа какой-либо детали, ее необходимо заменить. • Неиспользуемые части изделия беречь от детей. • Запрещается каким-либо образом модифицировать изделие. Это может повлиять на безопасность его использования, Меры предосторожности, чтобы не повредить изделие: - Не помещайте изделие в нагретую духовку, пластик может расплавиться. - Дезинфекция и воздействие высокой температуры могут повлиять на характеристики пластика. Это может повлиять на плотность прилегания К рЫ Ш Ю 1, • Не подвергайте соску воздействию прямых солнечных лучей и тепла, не оставляйте изделие в растворе дезинфицирующего средства дольше рекомендованного времени; несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия. Перед первым использованием Перед первым использованием разберите изделие, промойте и. по желанию, дезинфицируйте все его части. Во избежание удушья перед каждым использованием осмотрите бутылочку и соску для кормления, потяните соску во всех направлениях. При первых признаках повреждения или износа изделие необходимо заменить. Очистка бутылочки Для обеспечения гигиены перед каждым использованием промывайте детали бутылочки, которые перечислены в разделе «Очистка». Также очищайте все детали после каждого использования. Вы можете по желанию дезинфицировать, следуя инструкциям в разделе «Дезинфекция (по желанию)». Перед контактом с очищенными деталями вымойте руки и очистите поверхности. Излишняя концентрация чистящих средств может вызвать растрескивание пластиковых деталей. В этом случае необходимо сразу заменить деталь. Во избежание удушья перед каждым использованием осмотрите бутылочку и соску для кормления, потяните соску во всех направлениях. При первых признаках повреждения или износа какой-либо детали, ее необходимо заменить. --- стр. 82 --- Сборка бутылочки Во время сборки бутылочки убедитесь, что крышка установлена вертикально и соска направлена точно вверх (Рис 24). Чтобы снять крышку, обхватите ее рукой и поместите большой палец в углубление на крышке (Рис. 25). Соску проще надевать сжав ее перед тем как натягивать в вертикальном положении (Рис. 26). Натягивайте соску до тех пор, пока ее поверхность не совпадет с поверхностью фиксирующего кольца (Рис. 27). Нагревание грудного молока Если используется замороженное грудное молоко, перед разогревом его необходимо полностью разморозить. Нагрейте бутылочку или контейнер для хранения с размороженным или охлажденным молоком в миске с горячей водой или подогревателе для бутылочек. Снимите фиксирующее кольцо и уплотнительный диск с бутылочки или снимите крышку с контейнера для хранения, Для равномерного распределения температуры всегда перемешивайте или встряхивайте подогреваемое питание и проверяйте его температуру. Будьте осторожны при разогреве питания в микроволновой печи, поскольку при этом возможно неравномерное распределение тепла. Мы не рекомендуем подогревать грудное молоко в микроволновой печи, так как если его перегреть.; вещества и витамины. . ... ______ ______________• подогревания молока можно приобрести и использовать подогреватель детского питания! Aveoti Уход за бутылочками и их хранение Во избежание удушья перед кажды.м использованием осмотрите бутылочку и соску для кормления, потяните соску 80 всех направлениях. При первых признаках повреждения или износа изделие необходимо заменить. В гигиенических целях рекомендуется заменять соски каждые 3 месяца, Храните соски в сухом закрытом контейнере. Когда соски не используются, не подвергайте их воздействию прямых солнечных лучей и тепла. Не оставляйте соски в растворе дезинфицирующего средства дольше рекомендованного времени; несоблюдение этих условий может привести к их повреждению. Не помещайте изделие в нагретую духовку. Храните бутылочки в сухом месте. Дополнительная информация в наличии имеются отдельные соски Philips Avent с разной скоростью потока для упрощения процесса питья. Со временем вы можете выбрать другую соску в зависимости от индивидуальных потребностей вашего ребенка. Выбор подходящей соски для малыша в наличии имеются соски Philips Avent с разной скоростью потока для упрощения процесса питья. Со временем вы можете выбрать другую соску а зависимости от индивидуальных потребностей вашего ребенка. Соски Philips Avent четко пронумерованы с боку для указания скорости потока (см, рисунок), Перед кормлением убедитесь, что используется соска с соответствующей скоростью потока. Используйте низкую скорость потока, если ребенок давится, не может привыкнуть к скорости питья или молоко просачивается изо рта. Используйте более высокую скорость потока, если ребенок засыпает во время кормления, дезориентирован или кормление занимает длительное время. --- стр. 85 --- Проблема Способы решения Во время сцеживания при помощи молокоотсоса возникают болезненные ощущения Прекратите использование молокоотсоса и обратитесь к своему врачу или специалисту по грудному вскармливанию. Если молокоотсос не отходит с легкостью от груди, может потребоваться нарушить вакуум, вставив палец между грудью и массажной насадкой. На молокоотсосе появились царапины Появление неглубоких царапин при нормальном использовании — это обычное явление, которое не вызывает проблем, Однако если на какой-то детали молокоотсоса появились глубокие царапины или трещины, прекратите использование молокоотсоса и обратитесь в центр поддержки потребителей Philips или посетите веб-сайт www.shop.philips.com/sen/ice для получения запасных частей. Помните, что использование моющих и чистящих средств, дезинфицирующего раствора, смягченная вода, а также колебания температур при определенных условиях могут вызвать повреждение пластика. Запрещается использовать абразивные или антибактериальные моющие средства, так как они могут вь:звать повреждение пластика. Молокоотсос не работает, мигает кнопка включения/ выключения Сначала проверьте, правильно ли собран молокоотсос, и убедитесь, что нет перегиба трубки,Во избежание помех держите прочее электрооборудование, такое как мобильный телефон или ноутбук, вдали от молокоотсоса во время сцеживания. При использовании одинарного электронного молокоотсоса на батарейках заменяйте их согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя. При использовании молокоотсоса на электрюпитании, убедитесь, что используется блок питания, прилагавшийся к устройству .Если проблема не устранена обратитесь в центр поддержки потребителей через веб-сайт www.philips,com/support Присасывание не ощущается Проверьте, правильно ли собран молокоотсос, следуя инструкциям в разделе «Подготовка прибора к работе». Убедитесь, что силиконовая трубка плотно прилегает к электрическому вакуумному насосу, колпачку и диафрагме.Убедитесь, что молокоотсос правильно расположен на груди, чтобы возникал вакуум. Если вы по-прежнему не ощущаете присасывания, обратитесь в цен-^р поддержки истребителей через сайт www.philips.com/supporL Молокоотсос слишком сильно присасывается. Если молокоотсос слишком сильно присасывается, следуйте приведенным ниже указаниям: - Убедитесь, что используются только детали молокоотсоса Philips Avent - Убедитесь, что собрали молокоотсос с массажной насадкой: если не использовать массажную насадку, вакуум может быть слишком сильнь1м. - При использовании молокоотсоса в первый раз уровень всасывания может казаться слишком высоким. Со временем вы привыкнете.Если проблема не устранена, обратитесь к консультанту по грудному вскармливанию. Дополнительная информация Ниже описаны некоторые общие условия, связанные с грудным вскармливанием. В случае возникновения какого- либо из этих симптомов обратитесь к врачу или специалисту по грудному вскармливанию, Симптом Болевые ощущения Ощущение бом1 в груди или соске. Болезненные соски Постоянная боль в сосках, которая возникает в начале периода отсасывания или продолжается в течение всего периода отсасывания, или боль между сеансами, очень похожая на болезненные ощущения во время грудного вскармливания, Нагрубание Разбухание груди. Грудь может стать твердой, ощущаются затвердения, повышенная чувствительность. Возможны эрите.ма (покраснение) груди и жар. --- стр. 86 --- Русский 83 Симптом Синяк, тромб Красно-пуоп/рное пятно, не бледнеющее при нажатии. Когда синяк постепенно исчезает, цвет меняется на зеленый и коричневый. Волдыри Небольшие пузыри на поверхности кожи. Повреждение ткани сосков (травма соска) - Трещины на сосках - На сосках отшелушивается кожа. Обычно случается в сочетании с трещинами сосков и (или) волдырями, - Разрыв соска. Кровотечение В случае поврежденных или потрескавшихся сосков возможно кровотечение области повреждения, Забивание молочных каналов Красная чувствительная опухлость на груди. Возможны эритема (покраснение) груди и жар. Может привести к маститу (воспаление груди), если не лечить. Технические параметры Информация по ЭМС Поименен/ie молокоотссха Philips Avent требует особых мер предосторожности по электромагнитной совместимости, его следует настраивать и использовать согласно информации по ЭМС приведенной в этом разделе. Портативные и мобильные устройства, использующие радиосвязь, могут повлиять на молокоотсос Philips Avent У этого электронного молокоотсоса нет защитных х^актеристик. Из-за электромагнитного воздействия, например от устройств домашней беспроводной сети, мобильных или беспроводных телефонов, молокоотсос может выключиться или перейти в режим ошибки. Это не приведет к недопустимым рискам. Для предотвращения помех держите другое электрооборудование на расстоянии минимум 1,0 м от молокоотсоса во время сцеживания и не храните его рядом с другими электрическими устройствами. Длина кабеля блока питания: 2,50 Электромагнитная совместимость (ЭМС, МЭК 60601-1-2) Заявление -электромагнитные излучения Молокоотсос Philips Avent предназначен для использования в электромагнитных условиях, указанных ниже, Пользователь молокоотсоса Philips Avent должен удостовериться, что он используется в таких условиях. Соответствие Тест помех стандартам Электромагнитная обстановка - руководство •Радиоизлучение (международный стандарт CISPR 11) Группа 1 Молокоотсос Philips Avent использует энергию радиоизлучения только для своих внутренних функций. Таким образом, радиоизлучение очень низкое и не может создавать помехи для расположенного рядом электронного оборудования, Радиоизл>чение (международный стандарт CISPR 11) Класс В Излучение, создаваемое гармоническими токами МЭК 61000-3-2 Класс А Молокоотсос Philips Avent предназначен для использования в любьх помещениях, в том числе жильх, подключенньх к общественной сети электропитания низкого напряжения. Ограничение колебаний напряжения и фликера МЭК 61000-3-3 Соответствует --- стр. 87 --- Заявление — электромагнитная устойчивость Молокоотсос Philips Avent предназначен для использования в электромагнитных условиях, указанных ниже. Пользоватем» молокоотсоса Philips Avent должен удостовериться, что он используется в таких условиях. Тест на Уровень Уровень Электромагнитная обстановка- устойчивость теста МЭК соответствия руководство 60601 Испытания на устойчивость к электростатическим разрядам МЭК 61000-4-2 ± 6 кВ - контакт ± 8 кВ - воздух ± 6 кВ - контакт ± 8 кВ - воздух Полы должны быть деревянные, бетонные или из керамической плитки. Если полы покрыты синтетическим материалом, относите/^ная влажность должна быть минимум 30 %. Испытание на устойчивость к электрическим быстрым переходным процессам/ импульсам МЭК 61000-4-4 ± 2 кВ для линий питания ± 2 кВ для линий питания Качество сети питания должно быть типовым, для жилой или больничной среды. Испытание на устойчивость к скачкам напряженияМЭК 61000- 4-5 ± 1 кВ провод- провод ± 1 кВ провод- провод Качество сети питания должно быть типовым для жилой или больничной среды. Испытание на помехоустойчивость к провалам напряжения, краткосрочным нарушениям и колебаниям подачи напряжения МЭК 61000-4-11 <5 % иТ (>провал >95 % от иТ) на 0,5 периода 40 % иТ (провал 60 % от иТ)на 5 периодов70 % иТ (провал 30 % от ЦТ) на 25 периодов <5 % иТ (>провал >95 % от иТ) на 5 с <5 % иТ (>провал >95 % от иТ) на 0,5 периода 70 % иТ (провал 30 % от иТ) на 25 периодов <5 % иТ (>провал >95 % о т иТ) на 5 с Качество сети питания должно быть типовым для жилой или больничной среды. Если требуется использовать молокоотсос Philips Avent во время отключения напряжения в сети питания, рекомендуется питать молокоотсос Philips Avent от бесперебойного источника питания или от батареи-Иэ-эа перерывов в электропитании молокоотсос может выключиться. Это допустимо, поскольку не ведет к недопустимым рискам. Устойчивость к магнитному полю с частотой питающей сети(50/60 Гц)магнитное полеМЭК 61000-4-8 3 А/м 3 А/м Магнитные поля питающей сети должны быть на уровнях, характерных для типичного местоположения в типичной жилой или больничной среде. Примечание. UT - это спряжение в сетиМр тока до применения уровня тестирования. Заявление - электромагнитная устойчивость Молокоотсос Philips Avent предназначен для использования в электромагнитных условиях, указанньх ниже, Пользователь молокоотсоса Philips Avent должен удостовериться, что он используется в таких условиях --- стр. 88 --- Тест на Уро Уровень устойчи вень соответ вость теста ствия МЭК 60601 Электромагнитная обстановка - руководство Устойчивость к 3 в ср. кв. 3 В ср.кв. кондуктивным от 150 помехам МЭК кГц до 80 61000-4-6 МГц Портативное и мобильное радиооборудование должно использоваться не ближе к любой части молокоотсоса Philips Avert, включая кабели, чем рекомендуемое минимальное расстояние, рассчитанное по формуле для частоты передатчика.Рекомендуемое минимальное расстояние d = 1,17 VP - Молокоотсос может быть выключен. Устойчивость 3 В/м от к paд^чoчacтoт- 80 М Гц ному электро- до 2,5 магнитному ГГц полю МЭК 61000-4-3 3 В/м От 80 МГц до 800 МГц d = 1,17 VP От 800 МГц до 2,5 ГГц d = 2,33 ■ ур где Р — максимальная выходная мощность передатчика а ваттах (Вт) в соответствии с инструкциями производителя передатчика и d - рекомендуемое минимальное расстояние в метрах (м),Напряженность поля от фиксированных передатчиков радиоволн, определенная электромагнитным исследованием объекта, должна быть меньше разрешенного уровня в каждом частотном диапазоне. Помехи могут возникать вблизи оборудования, помеченного такими символами: V Внимание! Хотя молокоотсос соответствует директивам ЭМС, он все же может вызывать помеяпи в работе другого оборудования и (или) может быть восприимчив к приему помех. Результатом может стать отключение молокоотсоса, или кнопка включения/выключения начнет мигать (дополнительную информацию см. в разделе «Поиск и устранение неисправностей»), что допустимо, поскольку не ведет к недопустимым рискам, Чтобы избежать помех держите другое ______электрооборудование вдали от молокоотсоса во время сцеживания. Примечание 1| Примечание 2. Этй рекомендации мог |ависит от пог/ющения и отражения от конструкции, предметов и людей. Напряженность поля от фиксированных передатчиков, например базовых станций для радиотелефонов (мобильных или беспроводных) и наземной мобильной радиосвязи, любительского радио, AM- и FM- радиовещания и телевещания, невозможно точно предсказать теоретически. Для оценки электромагнитной среды, определяемой стационарными радиопередатчиками, следует провести обследование электромагнитной среды объекта. Если измеренная напряженность поля в месте, где используется молокоотсос Philips Avert, превышает разрешенный уровень радиоизлучения, следует проверить, что молокоотсос Philips Avent работает нормально. Если наблюдается странная работа, могут понадобиться дополнительные меры, например переориентаи>^я или перемещение молокоотсоса Philips Avent. В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна составлять меньше [3] ^м. Рекомендуемое минимальное расстояние между портативным и мобильным радиочастотным оборудованием связи и молокоотсосом Philips Avent Молокоотсос Philips Avent предназначен для использования в домашней обстановке, где наличие радиопомех не контролируется Пользователь молокоотсоса Philips Avert может минимизировать электромагнитные помехи, выполняя требования к минимальным расстояниям между портативным и моби/ъным радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и молокоотсосом Philips Avent, как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи, --- стр. 89 --- Минимальное расстояние в зависимости от частоты Максимальная номинальная выходная мощность передатчика, Вт От 150 кГц до 80 МГц за пределами промышленного, научного и медицинского диапазона 4acTOTd=1,17 VP От 80 МГц АО 800 Mrud=1,17\'P От 800 МГц до 2.5 ГТц d=2,33 >/Р 0,01 0.12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1.2 1.2 2.3 10 3,8 3,8 7.3 100 12 12 23 Для передатмиков, чья максимальная выходная мощность не указана выше, рекомендуемое минимальное расстояние d в метрах (м) можно определить по формуле для частоты передатчика, где Р - максимальная нормируемая выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с инструкциями производителя передатчика. Примечание 2. Эти рекомендации могут работать не во всех случаях, Распространение электромагнитных аолн зависит от поглощения и отражения от конструкции, предметов и. Условия эксплуатации и хранения Не подвергайте молокоотсос продолжительному воздействию прямых солнечных лучей, так как это может привести к изменению цвета. Храните молокоотсос и принадлежности к нему в безопасном, чистом и сухом месте. Если прибор хранился в горячих или холодных условиях, поместите его в среду использования, чтобы он достиг температуры в диапазоне эксплуатации (от 5 *С до 40 °Q перед применением. Условиях эксплуатации Температура От 5 “С А О 40 “С Относительная влажность От 15 % до 93 % (без конденсации) Атмосферное давление 700^1060 Па Условия хранения Температура От -25 “С А О 70 “С Относительная влажность От 15 % до 93 (без конденсации) --- стр. 90 --- Технические характеристики Блок питания не является мастью медицинского электрооборудования, это отдельный элемент питания в составе медицинского электрооборудования. Напряжение сети: ЮС^-240 В Входной ток: 150 (VS0332) или 400 (VT0334) мА Частота сети: 50-60 Гц Батарейки (только для одинарного электронного молокоотсоса): Неперезаряжаемые батарейки: 4 х Аккумуляторные батареи: 4 х 1,2 В , 2100 мА ч АА1,5 В мин, емкость 2000 мА ч. макс, емкость Одинарный электронный Модель блока питания: VS0332 молокоотсос Выходное напряжение: 5В Выходной ток 1000 мА Тип тока: Постоянный ток Класс защиты: Класс 2 Двойной электронный Модель блока питания: VT0334 молокоотсос Выходное напряжение: 9В Выходной ток: 1100 мА Тип тока; Постоянный ток Класс защиты: Класс 2 Описание символов Предупреждающие знаки и символы помогают обеспечить безопасное и правильное использование этого изделия и защитить вас от травм. Ниже приведены знамения знаков и символов на этикетке и в руководстве пользователя. Символ «Следуйте инструкциям по применению», |\ Указывает на необходимость пользователю обратиться к инструкции по применению для получения * ' предостерегающей информации, которая, по разным причинам, не может быть представлена на самом медицинском приборе, Указывает на советы по использованию, дополнительную информацию или примечание. Указывает производителя, как определено стандартом МЭК 60601-1, содержащим ссылку на ISO 15223-1:2012.4 i Дата изготовления --- стр. 91 --- Этот символ означает, что часть прибора, физически соприкасающаяся с пользователем (также называемая рабочая часть), относится к типу BF (Body Floating) согласно МЭК 60601-1. Рабочими являются части. пронумерованнь1е 3 и 4 в общем описании (рис. А) □ Символ «Оборудование класса И ». Блок питания имеет двойную изоляцию (класс REF Указьвает номер в каталоге производителя прибора Символ постоянного тока. Символ переменного тока. С € Ф Соответствие Директиве о низковольтном оборудовании Раздельная утилизация злектрического и электронного оборудования в соответствии с директивой ЕС. Электрические отходы не должны утилизироваться вместе с бытовыми. Дополнительную информацию см. в разделе «Утилизация». Нажмите кнопку, чтобы вклю^<ить и выключить. IP22 IP22: Первая цифра 2: Защищено от посторонних твердых предметов диаметром 12,5 мм и более. Вторая цифра: Защищено от вертикально падающих капель воды при наклоне корпуса до 15*. Вертикально падающие капли не должны иметь вредного воздействия при вертикальном отклонении корпуса в любую сторону на угол до 15*. SN [||[ Показывает серийный номер производителя, позволяя идентифицировать специальное медицинское оборудование. Знак Евразийского соответствия Символ 2-летней гарантии Philips Работа от батарей (только для одинарного электронного молокоотсоса) Испытание UL (Underwriters Laboratories) на соответствие домашни.м стандартам RCM Tick Mark - Австралия Номер партии Т Обращаться с осторожностью --- стр. 92 --- т Избегать попадания жидкости Указывает безопасный для прибора диапазон относительной влажности: 15-93 ■ I - Указывает безопасный диапазон температуры хранения и транспортировки медицинского прибора: 5-40 FSC Лесной попечительский совет (Forest Stewardship council, FSC). Торговые марки FSC помогают потребителям выбирать продукты, которые поддерживают сохранение леса, обеспечивают общественные преимущества и помогают внедрять на рынке лучшее управление лесными ресурсами Электронный молокоотсос с принадлежностями Изготовитель: Филипс Электронике ЮК Лтд", Лоуэр Роуд Глемсфорд Садбери, Суффолк, СОЮ 7КюЭс, Соединенное Королевство. Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО „ФИЛИПС", Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул Сергея Макеева, д13, тел +7 495 961*1111 SCF332: 5 В постоянный ток, 1000 мА, Класс III SCF334: 9 В постоянный ток, 1100 мА, Класс III Сделано в Соединенном Королевстве --- стр. 102 --- Балацыздыц KayincisAiri мен денсаулыгы у ш \ и Абайланыз Балаларга закым келт 1рмейт 1н ескертулер: - Бетелкелер мен ем1з1ктерд| аркашан ересек адамнын KaAafaAaybiM eH пайдаланымыз. Бетелкелерд! немесе ыдыстарды колданранда балалардыи усак 6елшектерд1 устап ойнауына, журу^не немесе жуг1ру1не жол бермек'з. - Туншыгу K ,ayniH болдырмау уш 1н, ем1эет1н емшектерд! ем131к релнде ешкашан пайдаланбакыз. - Суйьктыктарды токтаусыэ жэне узах уакыт боны сору т1ст1к бузылуын тудырады. • К уЙ 1к жагдайларын болл^>|рмау уш 1н, 6aA3fa берер алдында унем1 тамактын, температурасын тексер1и13. Закымдану немесе тозу белг1лер| байхалсан кезде кез келген 6влшект1 лакгырып тастаныз. - Барлык пайдаланылмайтын курамдастарды балалар колы жетпейт1и орында сактаныз. ©н1мд1 немесе бедшектерд! баска жолмен ауыстырманыэ. Бул ен1мн1к xayincis емес жумысына экел/i мумк1н. Он 1м зацымын болдырмайтын сактык шаралар: - Кызыл турран пешке салмачыэ, себеб! пластик epin кету! мумюн. - Пластмасса материалдыи сипаттарына зарарсыздандыру жане жорары температура эсер ету1 мумк1н, Бул сопак какпак бек1Т1лу1не xepi эсер eiyi мумк1н. • Е м 1з1кт1 кунн1н саулес! тусет1н, ыстык орында немесе зарарсыздандыру куралында усынылран уакыттан узак сактаманыз, себеб! ен1мге закым келу[ мумк1н. Б1р1нш1 рет пайдалану алдында Алраш рет пайдалану алдында барлык бел1ктер1н белшектеп алып таэаланыз жэне бетелкес1н зарарсыздандырыиыз. Бетелкен! жэне ем1Эу ем1з1пн колданыс алдында тексер!п, туншыру кауп1н болдырмау уш1н ем1эу ем1з1пн барлык барытта тартыкыз. Закымдану немесе тозу 6елг1лер1 байкалран кезде лактырып тастакыз. Бетелкелерд! тазалау Гигиенаны камтамасыз ету уш(н, эрб1р колданыс алдында «Тазалау» бел1м1нде керсет1лген бетедке бел1ктер1н таэаланыз. Сонымен катар, барлык бвл1ктерд эрб!р ретпк команыстан кей1н тазалакыз. «Зарарсыздандыру (косымша)» б0л1м1ндеп нускауларды орындаумен косымша зарарсыздандьра аласыз. Тазаланган курамдастарды устар алдында колыиыэ жуылганын жэне беттер таза екенд1пн тексер1н1з. Ж упыш заттардын шамадан тыс куш т1 болуынан пластмасса белшектер шытынауы мумк1н. Ондай жапдайда б1рден ауыстырыкыз. Бетелкеи! жэне ем1зу ем1э1пн колданыс алдында тексер1п, туншьгу кауп1н болдырмау уш 1н ем1зу ем1э1пн барлык багытта тартыкыз. Закымдану немесе тозу белглер! байкалган кезде кез келген белшекл лактырып тастаныэ. Бетелкелерд! жинау Бетелкен] жинаганда ем1з!к т1пнен (сурет 24) орналасуы уш 1н сопак какпакты м1ндетт1 турде т1г|нен койыиыз. Сопак какпакты алу уш1Н колынызды сопак какпак услне, ал бас бармагыиызды сопак какпактык (сурет 25) ойыгына койыкыз. Егер ем1з1кт1 т1к сыэыкпен (сурет 26) жогары тартудыи орнына оны жогары карай кисайтсакыэ. оны жинау оиай болады. Е м 1з1к бет буранда сакинасы (сурет 27) бетмен тураланганша оны толы«}1мен тартыкыз. --- стр. 103 --- Емшек сут1н жылыту Егер муздатьлган емшек супн пайдалансаныз, онь ысытпастан бурын тольнымен epixiHia. Еосертпе: жагдайда. сутт16ip табак ыстык Ер1т1лген немесе салкындатылган емшек cyri бар бвтелкен! немесе шыны аякты ыстык су куйылган табакта немесе бвтелке жылыткышта ысытыньэ. Буранда сакинасы мен бек^ту диск1с!н бетелкеден алыкыз немесе сактау шыны аягынан какпакты алыныз. Жылудыи б1ркелк1 таралуын камтамасыэ ету уш1н, жыдыган тамакты араластырыкыэ немесе шайканыз жэне тамактандырмас бурын температураны сынаныз. Тамакты микротолкынды пеште жыльггу кеэ1нде абай 6oAbiHbf3, ce6e6i тамакты микротолкынды пеште жылыту жогары температура керсетк1штер1Н 6epyi мумкм. БскертЛ: Емшек сут1н микротолкынды пеште жылыту усынылмЩа&, себеб! емшек cyri тым жылып кетТп, кунды~^'л^ корек заттары мен дарумендержэгалУЫ.мувш> р : ! .l Бетелкелерге техникалык кызмет корсету жэне сактау Бетелкен! жэне ем1зу eMiairin колданыс алдында тексерш, туншыгу каушн болдь(рмау ушм ем1зу ем1з1пн барлык багытта тартыкыз. Закымдану немесе тозу белглер! байкалган кезде лактырып тастакыз. Гигиена уш1н ем1з!ктерд1 3 айдан кей1н ауьютырып туруга кекес 6ерем1з. Ем1з1ктерд1 кургак, жабь1латын ыдь1ста сактаныз. Ем1з1ктерд1 пайдаданбаган кезде кун немесе жылу кез1нде калдырманыз немесе тазалау курылгысында («стерильдеу ер1"пнд1с1») усыиылгаи уакыттан артык калдырманыз. се6еб( бул ем131кп жумсартады. Кызып турган пешке салмачыз. БотелкелерД! кургак орында сактаныз, Косымша акпарат Philips Avent ем1з1ктер1 сэбид1н сусын 1ш у1не кемектесетн эр турл! агын жылдамдыгымен колжет1мд1. Уакыт вте келе ем1з1кт( сэби кажетт1л1ктер1не сай езгерте аласыз, Сэбид1к дурыс ем131Г1н тан^дау Philips Avent eM isiKxepi cэбидiн сусын imyine кемектесет1н эр xypni агын жылдамдь1Гымен кoлжeтlмдi, Уакыт ете келе eM isiK Ti сэбид1н кaжeттiлiктepiнe сай езгерте аласыз. Philips Avent eM isiKxepi агын жылдамдыгын керсетет1н 6ywip жагында анык нвмipлeнeAi (K ecK iH A i караныз). HapecreHi ем1згенде eM iaitcriH дурыс агу жылдамдыгымен колдаиылуын xeKcepiHia. Егер сэби туншыкса сут акса немесе iiuy жылдд.мдыгын реттеу киындык туындаса. темен агын жылдамдыгын пайдаланыныз. Cs6M Ai ем'зу барь1сында уйыктап кеткенде, кеи1Л ( калса немесе eM iay npoueci узак уакытка жалгасса, жогары агын жылдамдь1гын пайдалань1ныэ. EM iaiKxep От, 0т+, 1т+. Зт+, 6т+. айнымалы агын (I/II/III) жэне калын юрк (Y) параметрлер1мен кoлжeтiмAi. (0) От CMiairiH 6ipiHmi куннен пайдалануга болады. ©те жумсак силикон eMiarK жэне ен темен агын жылдамдыгы кoлжeтiмдi, Жана туылган сэби мен барлык жастагы eniayAi сэбилерге тамаша. EM isitcre тек 6ip суйь1ктык санылауь! бар жэне O-H0Mipi eMtaiKxe KepcexiAeAi. (1) 0m+ eM i3iriHAe ете жумсак силикон eM isiK бар. Жана туылган сэби мен барль'К жастагь! eM iayA i сэбилерге тамаша. I-neMip eMiairre KepcexiAeAi. --- стр. 104 --- (2) I m+ ем131Г1нде ете жумсак силикон ем1згк бар. Барлык жacтafы ем1зул1 сэбилерге тамаша. 2-нем1р ем1з1кте керсет1леА1- (3) Зт+ ем1з1пнде ете ж^мсак силикон ем1з1к бар. 3 айлык жене одан улкен бетелке емет1н сэбилер. 3-нем1р ем131кте керсет1лед|. (4) 6т+ ем1з1Г1нде д|р1лге теэ1мд силикон ewiaiK бар. Кдтты ем1з1к 6 аилык жэне одан улкен бетелке емет1н сэбилерге арналган. 4-нем1р ем1з1кте керсет1лед(. (I/II/HI) Айнымалы агын: д1р1лге твз1мд1 силикон ем1з1к бар. Сэбилер ынгайлылыгына реттелмел! агын жылдамдыгы бар, катты ем1з1К 3 ай жане одан улкен жастагы бетелке емет1н сэбилерге тамаша. Ем1з1к шеттер1нде I, II, III белплер! жэне суйыктыкты толтыратын б1р санылау кимасы бар. (Y) Калын Kipic: Д|р1лге тез1мд1 силикон ем1э1к бар. Калыи к1р1стерге арналган катть! ем1з1к 6 айлык жэне одан улкен бетелке емет1н сэбилерге тамаша. Емз1кте б1р суйыктыкка арналган Y кимасы жэне ем1э1ктег1 Y таибасы бар. EwepfTne 9p6ip ®регей ж^е жеке атын жылда^^'ктары сипаттамась 1ман'езгешё"" ’; бОлуымумин, ____ ...... ...................................................: Ескертт1в:' I Ауыстыру Батареялар Сут сору куралын (6ip электрл1к сут сору куралы) батареяларда пайдаланган кезде терт 1,5 АА батареясын пайдаланыныз (немесе кайта зарядталатын батареялар жагдайында 1,2 В). Кайта зарядталатын батареяларды зарядтау алдында мотордан алыкь13. Тозган батареяларды алып, кау1пс1з тастаныз. «©идеу» тарауын караныз. Батареяларды ауыстыру туралы нускауларды «Пайдалануга дайындау» тарауьн каракыз. вкдеу - Бул таиба осы ен1мд кальшты турмыстык кдлдыкпен 6ipre тастауга болмайтынын б1м1ред1 (2012/19/EU) (сурет 28). - Бул белг1 осы вн1мде кундел1кт1 уй кокыстарымен б1рге тастауга болмайтын батареялар бар екен1н б1лд1ред1 (2006/66/ЕС) (сурет 29). - Электрондык жэне Электр ен1мдер1 мен батареяларды белек жинау бойынша жерг1л1кт1 ережелерд! орындакыз. Дурыс тастау коршаган ортага жэне адам денсаулыгына кер1 эсер1н тиг1збеуге кемектесед!. Батареяларды алу Батареяларды куралдан (тек б1р злектрл1к сут сору куралы) алу уш(н. темендеп кадамдарды орындакыз. 1 Адап~ерлерД| алу алдында мотор белт! еш1р1лген1н жэне адаптер ажыратылганын тексер1и1з. 2 Батареяларды алу уш1н, мотор 6ел1пн темендеп (I -кадам) белг1лерде керсет1лгеи багьггпен бурап алыкыэ (2-кадам (сурет 30)). 3 Терт 1,5 В АА батареянь[ (немесе кайта зарядталатын батареялар жагдайында 1,2 В) батарея корпусынан аль1ныз. 4 Астын мотор бел1пне кайта Т1ркеи1э.