Сканер ультразвуковой цифровой диагностический E-CUBE 5 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Авторские права и лицензия
Коиироняпис, изменение или неревод данного документа запрещены без нредварнтедыюго
ннсьмемного разрешения, за некдюченнем сдучаев, разрешенных законами об авторском нраве.
нсрормацня, содержащаяся в данно.м документе, ноддежнг нзмененшо оез уведо.мдення.
Гарапгнн на изделия н уедут компании ALPINION нредсгав.уены голько в явно выраженных
гарантийных доку.мен гах, сонровождающнх гакне нз.уелня н усдугн . Н ич то в насгояще.м документе не
.\о.\жно рассматриваться в качестве доно.мштелыюн гарантии. Компания ,\1 .PINION не несет
ответсгвенносгь за технические н.ун ре,\акнно 1Н1ые ошибки н.ун пропуски, содержащиеся в
насгояще.м документе.
11одготовдено:
ALPINION MIiDIC.\L SYS THMS Со., LTD.
,\ uiiiiHioH Медггкал Снсге.мз Ко., Лтд.
1 этаж II 6 этаж, Верди Тауэр,
72, /\нджнта.\-ро(Ст) 26-джн.\ (Рд),
Гуро-1т, г. ('еу,\, Реснуб.\нка Корея
Ofjmcbi I.'^16~I32(), Энс Хан-Энд Тауэр 1ст, 5,
Днджн'гал-ро (Ог) 26-джнд (Рд),
1 уро-1т, Cey.v, Реснуб.чнка Корея
Ге.\: +82 2 .3282 0907 Факс: +82 2 851 5591 \ул\лу.а1р1п1оп.сот
© 2012 ALPINION MLDICAL SYSTExMS Со., LTD,
(А.мшннон Меднка.у Снсге.мз Ко., Лтд.) Все нрава заццнцены.. '
История изменений
11нже нредставден список основных изменении и доно.чненнн, внесенных в данное руководство
носде его первой нуб.чнкацнн.
11 1к{)ор.маннк) но нз.менення.м программного н аппаратного обеспечения, нронзошедгнн.м в
период между вынуска.мн новых версии руководства, .можно наГп'н в сопроводите.чьных
доку.мен гах к новой версии.
Версия
Версия о
Дата
22 сентября 2014
Описание
Первая публикация руководства пользователя
--- стр. 5 ---
Содержание
1. Основные характеристики сканера ...................................1-1
Введение.......................................................................................1-2
Компоненты сканера...................................................................1-4
Воспроизведение изображений на экр а н е ..........................1-16
Внешний вид панели управления ..........................................1 -1 8
Д а т ч и к и .......................................................................................1-21
2. Начало работы.......................................................................... 2-1
Эксплуатационные требования ................................................2-2
Включение/выключение ............................................................2-4
Настройка м онитора ..................................................................2-5
Подключение/отключение датчика ........................................2-7
Активация/деактивация датчика ............................................2-9
3. Начало исследования............................................................. 3-1
Экран регистрации пациента ...................... 3-2
.....................3-3Ввод данных о новом п а ц и е н т е .,..,.. , ..................
Быстрое присвоение идентификационного номера ...........3-10
Начало нового исследования с зарегистрированным
пациентом.....................................................................................3-11
Получение сведений о пациенте через рабочий
список............................................................................................3-12
Удаление данных о пациенте или исследовании ...............3-13
Блокировка данных о пациенте или исследовании ...........3-15
Функция E-view (работа с изображениями)..........................3-17
Функция Image History (просмотр сохраненных
изображений)...............................................................................3-20
4. Режимы воспроизведения изображений ......................4-1
Режим 2 D .......................................................................................4-2
Режим М ......................................................................................4-17
Режим цветового потока (ЦП).................................................. 4-21
Режим энергетического допплера (ЭД)..................................4-27
Режим импульсно-волнового допплера (МВД) ...................4-30
--- стр. 6 ---
5. Функции работы с изображениями................................. 5-1
Фиксация изображений ..........................................................5-2
Масштабирование изображений .............................................5-4
Режим работы с разделенным экраном .................................5-5
Сохранение последовательности изображений (КИНО) . . .5-6
Пометки на изображениях..........................................................5-7
6. Управление изображениями и данными о пациенте .. 6-1
Буфер изображений......................................................................6-2
Обозреватель пациентов .............................................................6-5
Средство буферизации данных DICOM ...................................6-10
Термопринтер.............................................................................. 6-11
Устройство записи данных на DVD ...........................................6-12
7. Измерения и отчеты .................................................................7-1
Основные сведения......................................................................7-2
Брюшная полость ......................................................................7-39
Акушерство....................................................................................7-50
Гинекология ................................ 7-89
Кардиология ........................ч Г , ' ; , ..........................7-103
Сосуды..........................................................................................7-145
Урология......................................................................................7-158
Педиатрия ..................................................................................7-171
Малые органы ..........................................................................7-183
Грудная клетка ...........................................................................7-191
Скелетно-мышечный (СКМ) .....................................................7-194
Реаниматология........................................................................7-198
8. Датчики и биопсия ....................................................................8-1
Описание д а тч и ко в ......................................................................8-2
Особенности проведения би о пси и ...........................................8-7
Подготовка к проведению биопсии ...........................................8-9
--- стр. 7 ---
9. Предварительные настройки ............................................... 9-1
Предварительные настройки сканера.................................9-2
Предварительные настройки изображения ....................9-44
10. Уход и техническое обслуживание............................... 10-1
Уход и техническое обслуживание сканера .....................10-2
Уход и техническое обслуживание датчиков ...................10-7
11. Информация по технике безопасности и нормативные
требования.....................................................................................11-1
Общая информация по технике безопасности ................11-2
Важные предостережения относительно безопасного
использования сканера.....................................................11-3
Информация по безопасности пациентов..........................11-5
Информация по электрической безопасности ..................11-6
Информация по безопасной эксплуатации датчика .......11-7
Системные символы и маркировка ...................................11-9
Внешние периферийные устройства и аксессуары .........11-12
Нормативная информация.................................................11-15
Электромагнитная совместимость (ЭМС).........................11-17
Показания к применению сканера ультразвукового
цифрового диагностического .............................................11-28
Акустический выходной сигнал .........................................11-33
--- стр. 8 ---
i-
--- стр. 9 ---
Основные
х а р а кте р и с ти ки сканера
Д а н н а я г л а в а с о д е р ж и т с л е д у ю щ и е р а з д е л ы :
В в е д е н и е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
К о м п о н е н т ы с к а н е р а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
В о с п р о и з в е д е н и е и з о б р а ж е н и й н а э к р а н е. . . . . . . . . .1 6
В н е ш н и й в и д п а н е л и у й р а е д е ^ ш ! ^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 8
Д а т ч и к и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
--- стр. 10 ---
Введение
Характеристики сканера
Поздравляем с приобретением сканера ультразвукового цифрового диагностического
Е-СиВЕ 5 (далее по тексту - сканера). Сканер предназначен для использования
квалифицированными медицинскими специалистами с целью проведения
ультразвуковых исследований.
Данный сканер позволяет получать изображения высокого качества и надежности и
имеет следующие характеристики:
Таблица 1-1 Характеристики сканера
Габариты сканера
Вес: около 50 кг (без аксессуаров)
Ширина: 540 мм
Толщина: 660 мм
Высота: 850/1295 мм
Технология обработки
изображений
Модуль автоматической оптимизации изображения Xpeed^
Модуль подавления спекл-шумов (расширенный) FullSRI™
Модуль пространственного компаундинга
Модуль частотного компаундинга
Модуль панорамного сканирования
Показания к применению
Обследования плода
Абдоминальные обследования (почки, гинекология/таз)
Обследования в педиатрии
Обследования малых органов (Грудная клетка, яички,
щитовидная железа)
Трансректальные (ТР) обследования
Трансвагинальные (ТВ) обследования
Скелетно-мышечные обследования (обычные)
Скелетно-мышечные обследования (поверхностные)
Обследования периферических сосудов (ПС)
Урологические обсд^ования (включая простату)
Рабочие датчики
С1-6Т
ЕСЗ-10Т
EV3-10T
L3-12T
1-2
--- стр. 11 ---
Введение Ч * *
Существующие режимы
воспроизведения
изображений
• Режим 2D
• Режим М
• Режим цветового потока (ЦП)
• Режим энергетического допплера (ЭД)
• Режим импульсно-волнового допплера (ИВД)
Доступные измерения
• Расстояние
• Эллипс
• Контур
• Гибкая кривая
• Время
• Угловой коэффициент
• Скорость
• Ускорение
Возможности подключения
• Система проверки
• Хранилище DICOM
• Принтер DICOM
• Подтверждение сохранения изображений
в архиве D1COM
• Данные DICOM
• Рабочий список DICOM
• Структурированный отчет акушерского исследования (ОВ SR)
Противопоказания
Применение сканера с целью определения пола ребенка строго запрещено законом.
Сканер не должен использоваться для проведения офтальмологических обследований
и других видов обследований, при которых производится воздействие акустическим
пучком на глаз пациента.
Ограничение продажи медицинского изделия
Законы США ограничивают продажу данного медицинского изделия непосредственно
врачам или по их заказу.
1-3
--- стр. 13 ---
Компоненты сканера
Вид сзади
г ш т
• 'Ш Ф
п
.Q .
2
3
Рисунок 1-2 Вид сзади
№ К о м п о н ен т
1 Панель ввода/вывода
2 Переключатель питания «вкл/выкл»
N ° К о м п о н ен т
3 Разъем для подключения питания
переменного тока
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении внешнего монитора к вашему сканеру используйте монитор
с разрешением 1366 х 768 пикселей или выш е.
1-5
--- стр. 14 ---
0 Щ 0 ^ Основные характеристики сканера
Вид сбоку
Рисунок 1-3 Вид сбоку
№ Компонент № Компонент
1 Рычаг регулировки монитора 3 Механизм блокировки колес
2 Разъем для подключения датчика 4 Колесо
1-6
--- стр. 15 ---
Компоненты сканера
Панель ввода/вывода
Панель ввода/вывода расположена на задней панели сканера. Панель имеет порты
входа и выхода для аудио- и видеосигнала, разъем Ethernet, разъем для подключения к
сети питания, разъем для принтера (см. Рисунок 1-4).
ОСТОРОЖНО
• Каждый внешний провод разъемов заземления периферийных/вспомогательных устройств
соединен с землей через заземляющий электрод. Сигнальные линии заземления
не изолированы.
• В целях совместимости, используйте только датчики, периферийные и вспомогательные устройства,
рекомендованные компанией ALPINION.
• Во избежание удара электрическим током, всегда подключайте силовые кабели периферийных
устройств к панели ввода/вывода сканера.
Не подключайте к сканеру датчики или устройства без предварительного одобрения со стороны
компании ALPINION.
Рисунок 1-4 Панель вв(!>Да/вь1вода
1 Разъем для подключения черно-белого термопринтера (Опция)
2 Разъем для подключения цветного термопринтера (Опция)
3 Порт входа сигнала S-Video цифрового видеорегистратора (Опция)
4 Порт дистанционного управления черно-белого термопринтера (Опция)
5 Порт дистанционного управления цветного термопринтера (Опция)
6 Порт выхода сигнала S-Video цифрового видеорегистратора (Опция)
7 Порт VGA
8 Порт входа/выхода аудиосигнала
9 nopTDVI
10 USB-порты (5 шт.)
11 Ethernet-порт
1-7
--- стр. 16 ---
1 Основные характеристики сканера
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении внешних накопительных устройств (USB HDD или DVD-RW) к сканеру
необходимо следовать указанным ниже инструкциям.
• если потребляемая мощность устройства составляет более 0.5 А, но менее 1 А, вы
должны использовать порты 3 или 4
• если потребляемая мощность устройства составляет более 1 А, вы должны использовать
специальные средства, позволяющие обеспечить подачу необходимой мощности
(используются 2 USB-кабеля).
ОСТОРОЖ НО
• Подключение оборудования или передающих сетей, не указанных в данных
инструкциях, может привести к возникновению опасности поражения электрическим
током.
• Подключаемые периферийные устройства должны соответствовать требованиям стандарта
IEC (Оборудования для обработки данных: IEC60950/EN60950, медицинское
оборудование: IEC60601-1/EN60601-1). Конфигурация изделия должна соответствовать
требованиям безопасности стандарта для изделий IEC/EN60601-1 и стандарта для систем
IEC60601-1-1/EN60601-1-1.
• Не допускается одновременный контакт оператора с компонентами сигнального
входа/сигнального выхода и пациентом.
• При подключении кабеля к порту Ethernet (локальная сеть), всегда используйте
дополнительный изолятор для локальный сетей (LAN-изолятор) (EN-20G производства
ЕМО или аналогичный изолятор, отвечающий требованиям стандарта IEC/EN 60601-1)
для защиты сканера от повреждений в результате воздействия электрического тока.
Н:
1-8
--- стр. 17 ---
Компоненты сканера
Ножной переключатель (Педаль, Опция)
Дополнительный трех-педальный ножной переключатель, подключаемый через заднюю
панель сканера, предназначен для выполнения ряда функций взамен использования
кнопок панели управления.
Каждая педаль переключателя может выполнять различные функции в зависимости от
настроек системы, в том числе включение режимов Freeze (фиксация изображения).
Print (Печать), Р 1, Р 2, и Rec/Pause (Запись/Пауза).
Для настройки работы ножного переключателя нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее User Setting > Print/Foot Switch
(Пользовательские настройки> Печать/Ножной переключатель).
Рисунок 1-5 Ножной переключатель (педаль)
1-9
--- стр. 18 ---
^ Щ 0 ^ Основные характеристики сканера
Монитор
Рисунок 1-6 Кнопки монитора
1 Кнопка «вверх» (л)
2 Кнопка выбора режима/пунктов меню (О)
3 Кнопка включения светодиодной лампы
4 Кнопка «вниз» (v)
5 Светодиодная лампа
ОСТОРОЖНО
Возможен перегрев светодиодной лампы. Будьте осторожны и не прикасайтесь к лампе во
избежание получения травм.
1-10
--- стр. 19 ---
Компоненты сканера
Перемещение и транспортировка сканера
Перед тем, как переносить сканер в другое место
ОСТОРО Ж НО
• Строго следуйте указанным мерам предосторожности при перемещении
или транспортировке сканера.
• Перед переносом сканера убедитесь, что периферийные устройства надежно закреплены в
специальных отсеках сканера.
Перед переносом системы в другое место, выполните следующие действия.
1 Отключите сканер с помощью кнопки «Вкл/Выкл», расположенной на панели управления.
2 Выдерните шнур питания из розетки питания-
3 Отсоедините все периферийные устройства (принтеры, DVD) и ножной переключатель.
4 Надежно закрепите все кабели-
5 Разместите все датчики и вспомогательные устройства в надлежащих местах-
0 Для того, чтобы заблокировать рычаг монитора, извлеките из рычага блокировочный
штырь, переверните его и вставьте назад в отверстие.
Рисунок 1-7 Блокировка рычага монитора
1-11
--- стр. 21 ---
Компоненты сканера
8 Разблокируйте передние и задние ролики, нажав ногой на рычаги-блокираторы. Для
разблокирования переднего ролика нажмите на левый рычаг.
Передний ролик
Задний
ролик
Рисунок 1-9 Передние и задние ролики
1-13
--- стр. 22 ---
0 ^ 0 ^ Основные характеристики сканера
Перемещение сканера
О СТОРОЖ НО
• в целях безопасности строго следуйте указанным инструкциям при перемещении сканера.
• Не используйте для перемещения системные кабели.
• При перемещении сканера с помощью еще одного человека, будьте особенно внимательны
дабы не травмировать ноги.
Для перемещения сканера применяется следующая процедура.
1 Для перемещения сканера используйте переднюю или заднюю ручку.
2 Будьте особенно осторожны при перемещении сканера на дальние расстояния, а
также на наклонных поверхностях. При необходимости, попросите оказать вам
помощь.
3 Для перемещения по прямой используйте шарнирный замок переднего ролика-
4 Будьте особенно осторожны при перемещении сканера через дверные проемы и
пороги лифтов-
5 После перемещения сканера в требуемое место заблокируйте передние и задние
ролики-
1-14
--- стр. 23 ---
Компоненты сканера
Транспортировка сканера
При транспортировке сканера с помощью транспортных средств применяется следующая
процедура.
1 Применяйте только транспортные средства, пригодные для транспортировки сканера Е-
CUBE5.
2 При погрузке и разгрузке сканера транспортное средство должно находиться на ровной
поверхности-
3 Убедитесь, что грузоподъемность транспортного средства соответствует весу сканера и
пассажиров.
4 Убедитесь, что грузоподъемность лифта достаточна для транспортировки сканера.
5 Убедитесь, что лифт пригоден к работе-
6 Во время транспортировки сканера в лифте закрепите его таким образом, чтобы он
находился на одном месте. Используйте деревянные подпорки, фиксирующие ремни
или другие подобные приспособления. Не пытайтесь удержать сканер на месте,
используя силу рук.
7 Для безопасной загрузки и выгрузки сканера из транспортного средства требуется 2-3
человека-
8 Загрузите прибор на борт транспортного средства с учетом его центра тяжести.
Сканер должен быть неподвижно зафиксирован в вертикальном положении. (Не
устанавливайте прибор на боковую сторону).
9 Убедитесь, что сканер надежно закреплен внутри транспортного средства. Любое
перемещение, с учетом веса сканера, может привести к нарушению его фиксации
в неподвижном положении.
10 Во избежание перемещения сканера во время транспортировки закрепите его
ремнями или другими подходящими приспособлениями.
11 Аккуратно управляйте транспортным средством для предотвращения повреждения
сканера в результате вибрации. Избегайте грунтовых дорог, не превышайте
скорость, не допускайте резких торможений и троганий с места.
1-15
--- стр. 24 ---
Воспроизведение изображений на экране
Воспроизведение изображений на экране
На экране монитора отображается ультразвуковое изображение, прикладная информация,
данные о пациенте и различные индикаторы.
Рисунок 1-10 Воспроизведение изображения на экране
1. Логотип компании
2. Логотип больницы
3. Название больницы, текущая дата, время
4. Идентификационный код пациента, имя пациента
5. Идентификационный код оператора, название датчика
6. Механический индекс, тепловой индекс
7. Контрольное окно масштабирования
8. Контекстное меню (подменю для управления режимами)
9. Строка шкалы глубины
10. Метка фокусировки
«С.
1-16
--- стр. 25 ---
Воспроизведение изображений на экране
11. Параметр изображения
12. Строка шкалы яркости
13. Расположение датчика
14. Меню функциональных клавиш (главное меню управления режимами)
15. Индикатор буфера изображения
16. Область буфера изображения
17. Иконки буфера изображения (корзина, формат расположения в одном поле, формат
расположения в двух полях)
18. Фиксация регистра заглавных букв, фиксация символа, USB-подключение, сетевое
подключение
19. Полоса прокрутки клипа
Экранная заставка
в целях экономии энергии режим экранной заставки автоматически активируется, когда
сканер находится в состоянии бездействия в течение заданного периода времени. Для
деактивации данного режима и возврата в нормальный режим эксплуатации достаточно
нажать любую кнопку на панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для входа в режим конфигурации настроек экранной заставки, нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее System > General > MonitorfCncreMa > Общие
настройки > Монитор).
1-17
--- стр. 26 ---
Внешний вид панели управления
а,
1-18
--- стр. 27 ---
Внешний вид панели управления
Таблица 1-2 Описание кнопок
№ Элементы управления Описание
Кнопка
включения/отключения
питания
QWERTY-клавиатура
Пациент
Датчик
Отчет
Электронный просмотр
Функциональные клавиши
Ползунки КУВ
Коэффициент усиления
Режим воспроизведения
изображений
Выбор режима просмотра
изображений
Глубина
Фокус
Масштаб
10 Пользователь (1~2)
11 Выход
12 Выбор
Данный элемент управления используется для включения и
выключения системы.
Данный элемент управления используется для ввода с помощью
клавиатуры цифровых значений и текстовой информации.
Данный элемент управления используется для отображения окна
Регистрация пациента. Здесь вводятся данные о пациенте.
Данный элемент управления используется для выбора
необходимого датчика, приложения и
предварительной настройки параметров.
Данный элемент управления используется для составления
отчета на основе результатов осмотра, а также его
редактирования.
Данный элемент управления используется для активации
функции управления изображениями с опциями завершения
исследования.
Данные элементы управления ифользуются для выбора или
настройки функций в програм(^|^м меню, расположенном в
нижней части
• Нажмите для выбора соответствующего пункта меню.
• Вращайте для регулировки функций соответствующего пункта меню.
Данные элементы управления используются для регулировки на
изображениях значений компенсации усиления по времени (КУВ).
Данный элемент управления используется для регулировки
коэффициента усиления для текущего изображения.
Данные элементы управления используются для активации
режимов 2D, ЦП, ЭД и М.
Данные элементы управления используются для просмотра
одного или двух изображений на экране дисплея
Данный элемент управления используется для настройки глубины
сканирования изображения.
Данный элемент управления используется для фокусировки на
исследуемой области изображения.
Данный элемент управления используется для активации режима
масштабирования.
• Вращайте для активации режима масштаба для чтения.
• Нажмите для активации режима записи в режиме масштаба для
чтения.
Данные элементы управления используются для получения
доступа к пользовательским функциям.
Данный элемент управления используется для выхода из
текущего экрана (режима) и возврата к предыдущему экрану
(режиму).
Данный элемент управления используется для выбора
необходимой функции из контекстного меню, отображаемого
на экране.
1-19
--- стр. 28 ---
1 Основные характеристики сканера
№
13
14
15
16
17
Элементы управления
Шаблон области тела
Стрелка
Текст
Удалить
ЭД
Активный режим
Гармоника
Xpeed
Установить/Курсор
Измерить
Приоритет
Обновить
Трекбол
Фиксация
Печать
Описание
Данный элемент управления используется для вывода на экран
изображений шаблона тела.
Данный элемент управления используется для отображения на
экране стрелки-указателя.
Данный элемент управления используется для ввода примечаний к
изображениям.
Данный элемент управления используется стрелки,
примечания или измерения
Данный элемент управления используется для активации режима
энергетического допплера.
Данный элемент управления используется для настройки
параметров для каждого режима в дуплексном или триплексном
режиме.
Данный элемент управления используется для
включения/выключения функции гармоники изображения.
Данный элемент управления используется для
автоматической оптимизации параметров
изображения на экране в режиме реального времени.
Данный элемент управления используется для отображения
курсора на экране и настройки текущей функции. С помощью
курсора вы можете перемещаться по меню на экране
Данный элемент управления используется для выполнения
измерения.
Данный элемент управления используется для настройки
приоритета выполнения функций трекбола.
• В двухмерном режиме нажмите кнопку для выбора приоритета
между функциями ширины и наклона.
• В дуплексном или триплексном режимах, нажмите кнопку для
выбора приоритета между изучаемыми областями
активированных режимов воспроизведения изображений.
Данный элемент управления используется для обновления
двумерного изображения в режиме реального времени через
определенные интервалы времени, а также для фиксации
двумерного изображения.
Данный элемент управления для прокрутки меню и выбора его
пунктов путем перемещения курсора.
Данный элемент управления используется для остановки/запуска
сканирования.
Данный элемент управления используется для вывода данных на
принтер.
1-20
--- стр. 29 ---
Датчики
Ультразвуковой сканер E-CUBE 5 имеет следующие датчики; С1-6Т, ЕСЗ-10Т, EV3-10T и L3-12T.
Большинство из них изготовлено с использованием самых современных технологий.
Перемещение и хранение датчиков
При перемещении датчиков на небольшие расстояния, их следует закреплять внутри своих
держателей. В случае транспортировки датчиков на значительные расстояния настоятельно
рекомендуется хранить их в соответствующих футлярах для перевозки. Хранение датчиков в
футлярах позволяет не только защитить их от физического повреждения (удар, вибрация), но
также предотвратить воздействие факторов окружающей среды (влажность, температура).
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительную информацию о датчиках можно найти в разделе Описание датчиков
на странице 8-2.
|1Ыг- 4
1-21
--- стр. 33 ---
Эксплуатационные требования
Требования к внешним условиям
Сканер должен использоваться в надлежащих внешних условиях с целью
предотвращения воздействия радиопомех, попадания пыли и газов.
ВН И М АНИЕ
Использование сканера в ненадлежащих внешних условиях может привести к возникновению
технических проблем.
Убедитесь, что помещение, в котором установлен сканер является хорошо
проветриваемым и соответствует требованиям по температуре, влажности и давлению.
Если сканер подвергается воздействию аномальной температуры, влажности или
давления, в течение нескольких часов необходимо обеспечить работу сканера в
нормальных условиях внешней среды.
Таблица 2-1 Требования к внешним условиям
Температура Влажность Давление
Эксплуатация 10 °С~35°С 30 % ~ 75 % 700 ~ 1060 гПа
Хранение -25°С~60 °С 20 % ~ 90 % 700 ~ 1060 гПа
Транспортировка -25 °С~60 “С 20 % ~ 90 % 700 ~ 1060 гПа
ОСТОРОЖНО
Перед включением сканера убедитесь, что температура и влажность соответствуют
необходимым требованиям.
2-3
--- стр. 34 ---
Включение/выключение
Включение сканера
Удостоверьтесь, что шнур питания вставлен в сетевую розетку-
ОСТОРОЖНО
Убедитесь, что питание сканера подается из отдельной сетевой розетки, имеющей
соответствующую маркировку.
2 Нажмите на кнопку System on/off (Включение/выключение сканера),
расположенную в нижней части с тыльной ее стороны-
3 Нажмите на кнопку Power on/off (Включение/выключение питания),
расположенную на панели управления для включения питания сканера-
ОСТОРОЖНО
Не отключайте шнур питания из розетки во время работы сканера. Не выключайте
переключатель System on/off (Включение/выключение сканера) до нажатия на кнопку
Power on/off (Включение/выключение питания). Это может привести к потере данных или
нарушению работы системного программного обеспечения.
Выключение сканера
^ Нажмите на кнопку Power on/off (Включение/выключение питания),
расположенную на панели управления для выключения питания сканера.
2 При появлении диалогового окна отключения выберите с помощью трекбола
пункт Shutdown (Выключение)-
ПРИМЕЧАНИЕ
С помощью настроек режима выклюйеняа.аы можете переводить сканер в спящий режим
или сразу отключать питание. Для "изменения настроек, нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее System > General > Power Off (Система >
Общие настройки > Отключение питания).
2-4
--- стр. 35 ---
Настройка монитора
Наклон и складывание монитора
Положение монитора можно легко отрегулировать для наилучшего обзора с помощью рычага
регулировки монитора. Положение монитора можно регулировать следующим образом:
Наклон: монитор можно отклонять назад и вперед относительно точки вращения.
Складывание: монитор можно складывать на панель управления для более высокой
устойчивости системы при ее перемещении.
Рисунок 2-1 Настройка монитора
2-5
--- стр. 38 ---
0 ^ 0 ^ Начало работы
Отключение датчика
Отключение датчика к порту для датчика можно проводить как при включенной, так и при отключенной
системе. Убедитесь в том, что вы нажали кнопку Freeze (Фиксация), расположенную на панели
управления, прежде чем выполнить отключение датчика.
ОСТОРО Ж НО
Не прикасайтесь к незащищенной поверхности извлеченного соединительного кабеля
датчика.
1
2
3
Убедитесь в том, что вы нажали на кнопку Freeze (Фиксация), расположенную на
панели управления.
Поверните блокирующую рукоятку в положение разблокировки-
Извлеките соединительный разъем датчика из порта.
2-8
--- стр. 39 ---
А ктивация/деактивация датчика
Активация датчика
Для активации датчика выполните следующие шаги.
На панели управления нажмите кнопку Transducer (Датчик).
На экране появится диалоговое окно выбора датчика и приложения-2
3 Для выбора необходимого датчика, приложения и установки параметров
переместите курсор с помощью трекбола, расположенного на панели управления.
Нажмите кнопку Set (Задать).
ПРИМЕЧАНИЕ
Датчик, используемый по умолчанию для выбранных параметров, или
установка параметров по умолчанию для выбранного датчика выбираются
автоматически.
Нажмите кнопку Exit (Выход) для выхода из режима активации и сохранения
настроек. к
S r-- = t 'ПРИМЕЧАНИЕ ? ■ ' .«
При установке флажка Automatic Preset selection when changes the Transducer
(Автоматический выбор настройки при смене передатчика) отображается
приложение, используемое по умолчанию, и предварительная установка параметров
для выбранного датчика.
2-9
--- стр. 40 ---
2 Начало работы
Деактивация датчика
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед деактивацией датчика нажмите клавишу Freeze (Фиксация), расположенную на
панели управления. При деактивации датчика во время его работы может возникнуть
ошибка.
Для деактивации датчика выполните следующие шаги.
1
2
3
4
На панели управления нажмите кнопку Freeze (Фиксация).
Удалите гель с датчика.
Аккуратно удалите остатки геля с поверхности датчика.
Установите датчик в держателе.
2-10
--- стр. 42 ---
Экран регистрации пациента
В окне Patient Registration (Регистрация пациента) вы можете вводить данные о новом
пациенте. Во время ввода данных вы можете проводить измерения и расчеты, сохранять
изображения в архив и отправлять их на устройство DICOM. Вы также можете указать
информацию о пациенте на специальном баннере или в окне отчета.
Для того, чтобы попасть в окно Patient Registration (Регистрация пациента),
- Нажмите кнопку Patient (Пациент) на панели управления.
На экране отображаются следующие компоненты:
HLPIOION Patient ID: Г“ ---------^ --------------- ! Transducer;
к
Name: [ Lair 1 R S r ( SS 5ie ja-sT •
Birth Date; |MM DD YYYY Age:f Sex: C Female C Mai* Other Application;
Patient Е View Height: j cm ■"■j lAMoman ft
; Preset;Weight: 1
BP: i
kg
'mmHgj mmHgЩ °1 т
___ ( pMxIomen ft
- . i
imaye Patient ^
Browser ^
Comments: | J '
Hietory Acceaaion i: [ Z — ^ ;
Indication:
____
i-
j
j
Performing MO; Referring MD:|^ ^ Operator: 'Admin e l
л
Search: iPatlenfiD « [ Z ■ 1 I Source: [Local HOD al
LocklPuttentlD • iLaatName 1 First Name {Birth Date ISex|toiage Size {last Exam |ExamOate |Study# |'*^|
New New Study
Patient
2
Exit 7
m A
? Hid* UM
Delete
Scroll Select Patje
8 rtee Spatx : 162 С.Й 9
Totet: 23? GR
Рисунок 3-1 Экран регистрации пациента
1 Выбор меню
2 Выбор функции
3 Информация о пациенте
4 Информация о приложении
5 Выбор датчика и приложения
6 Поиск пациента (перейти к списку исследований)
7 Выход
8 Выбор меню функциональных клавиш
9 Индикация емкости жесткого диска
3-2
--- стр. 43 ---
Ввод данных о новом пациенте
Нажмите кнопку Patient (Пациент), расположенную на панели управления, для
отображения экрана Регистрация пациента.
2 Курсор устанавливается в поле Ю пациента. С помощью буквенно-цифровой
клавиатуры введите информацию о пациенте. Окно Регистрация пациента
содержит следующие поля.
Таблица 3-1 Информация о пациенте
Поле
Patient ID (ID
пациента)
Name (Имя)
Описание
Идентификационный код
пациента
ФИО пациента
Примечание
Максимальная длина поля - 64
символа. Для каждого пациента
необходимо использовать
уникальный
идентификационный код.
Имя, фамилия и отчество могут
содержать максимум 62 знака
каждое. Общая длина поля
составляет 62 символа.
Birth Date (Дата
рождения)
Age (Возраст)
Дата рождения пациента
Sex(Пол)
Возраст пациента
Мужской/женский
Нажмите на иконку,
отображающую календарь и
выберите нужную дату. Датутакже
можно вводить вручную.
Рассчитывается автоматически
после ввода даты рождения
пациента. Вы также можете
вводить возраст пациента
вручную.
3-3
--- стр. 44 ---
3 Начало исследования
ПРИМЕЧАНИЕ
Навигация по всем полям на экране регистрации пациента осуществляется с помощью
кнопки TAB или Enter, расположенной на буквенно-цифровой клавиатуре. Для
перемещения и фиксации курсора используется трекбол и кнопка Set (Задать),
расположенные на панели управления.
Для автоматической генерации идентификационного номера пациента с использованием
текущей даты и времени выполните следующие шаги
- Нажмите кнопку System Preset (Предварительные настройки системы) и выберите
пункт Patient Info (Данные о пациенте). Отметьте флажок Auto ID Generation
(Автоматическое создание идентификатора).
- Нажмите кнопку Quick ID (Быстрая идентификация) на буквенно-цифровой
клавиатуре и отметьте флажок Auto ID Generation (Автоматическое создание
идентификатора) на экране Quick ID.
3 Введите необходимую информацию для выбранного приложения-
^ j|Для изменения приложения,-^ открдйтег^|вьтадающих список Application
(Приложения) и выберите нужное вам приложение (например, исследование
брюшной полости, акушерство, гинекология, кардиология, исследование сосудов,
урология, исследование малых органов, реаниматология). Необходимо ввести всю
имеющуюся информацию.
Transducer:
1 SCI-6 Mi
Application:
GYN M
GYN 1
ЕМ
ОВ
Abdomen
Рисунок 3-2 Выбор приложения
3-4
--- стр. 51 ---
Начало нового исследования с
зарегистрированным пациентом
ПРИМЕЧАНИЕ
После регистрации пациента на экране появляется список исследований. Если пациент не
зарегистрирован, вместо этого на экране появляется список пациентов.
“I Нажмите кнопку Patient (Пациент), расположенную на панели управления. На экране
появится окно Patient Registration (Регистрация пациента).
2 Определите критерии поиска (ID пациента, имя пациента, дата рождения, пол, дата
осмотра, блокировка) из выпадающего списка Search (Поиск) и введите ключевое
слово.
Для просмотра всех зарегистрированных пациентов во время ввода ключевого слова
нажмите кнопку С1еаг(Очистить).
3 После того, как на экране отобразятся результаты поиска, выберите нужного
пациента из списка-
Например, если вы выбрали критерий поиска Exam Date (Дата осмотра), вы можете
далее выбрать требуемый период (сегодня, прошлая неделя, прошлый месяц,
последние 3 месяца) и определенную дату из выпадающего списка.
4 Нажмите кнопку New Study (Новое исследование), расположенную в
функциональной области, для создания нового исследования.
5
6
7
Введите или измените данные о пациенте.
Нажмите кнопку Register(Peгиcтpaция).
Нажмите кнопку Exit (Выход) для возврата в окно Scan (Сканирование).
3-11
--- стр. 52 ---
Получение сведений о пациенте через рабочий
список
1 Нажмите кнопку Patient (Пациент), расположенную на панели управления. На экране
появится окно Patient Registration (Регистрация пациента).
2 Выберите функцию Worklist (Рабочий список) для просмотра информации о
пациенте с сервера рабочего списка, используемого по умолчанию.
3 Для изменения сервера рабочего списка, выберите источник в выпадающем списке
Source (Источник).
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед тем, как подключиться к серверу рабочего списка, вы должны настроить
параметры рабочего списка, нажав на кнопку System Preset (Предварительные
настройки системы) и далее > Connectivity > Worklist (Связь > Рабочий список).
4 Выберите функцию Worklist (Рабочий список) для получения данных о пациенте с
сервера рабочего списка.
На экране появятся результаты поиска.
5 Выберите пациента, для которого необходимо начать исследование.
6 Нажмите функциональную клавишу Transfer (Передача данных) для передачи
информации о выбранном исследовании в архив пациента. Процесс передачи
данных отображается с помощью полосы загрузки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Передаваемые данные всегда сохраняются в архиве локального жесткого диска.
3-12
--- стр. 53 ---
Удаление данных о пациенте или исследовании
ОСТОРОЖНО
Перед удалением данных о пациенте или исследовании убедитесь, что вы создали резервную
копию этих данных с помощью функции архивирования данных о пациенте (Backup Patient Archive)
или функции экспорта данных. После того, как вы удалите информацию о пациенте или
исследовании, вы НЕ сможете восстановить ее.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выбора нескольких пациентов из списка, нажмите кнопку Set (Задать), удерживая нажатой
кнопку Ctrl или Shift.
Удаление данных о пациенте
ПРИМЕЧАНИЕ
Для перемещения между списком пациентов и списком исследований, используйте кнопки
Patient List (Список пациентов) или Study List (Список исследований)
1 Проведите поиск и выберите пациента из полученного списка.
2 Нажмите функциональную клавишу Delete (Удалить)-
3 После того, как на экране появится диалоговое окно Message (Сообщение), нажмите
кнопку Yes (Да) для удаления данных о выбранном пациенте.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если данные о пациенте, которые вы хотите удалить, заблокированы, вам не удастся
удалить информацию с помощью кнопки Delete (Удалить данные о пациенте).
Вначале будет необходимо разблокировать информацию о пациенте.
3-13
--- стр. 57 ---
функция E-view (работа с изображениями)
Функция E-view позволяет вам просматривать изображения текущего исследования или
изображения сохраненного исследования. В процессе просмотра у вас имеется возможность
распечатать изображение, послать изображение на устройство DICOM или сохранить его на
съемном носителе.
Для активации функции E-view выполните следующие шаги,
- Нажмите кнопку E-view (Электронный просмотр), расположенную на панели управления.
- В окне Patient Registration (Регистрация пациента) или Image Archive (Архив изображений),
выберите иконку E-view (Электронный просмотр) для перехода в режим электронного
просмотра.
А И
Patient Е View
f t [Ш
Image Patient
History Broiwser
.H|f ALPINJON
ECU86 5, ,3 20 4 03:4:31 PM
! - V l''
Л * :
Admin МИ.0
Cl, 6T TIS0.1
Йй
Print Send
E ' Ж
Save Aft End Study
w~ I;
■ ■ ^
’ ■ ■ ■
A
■ ■ ■
Select Ail Select
Inverse
- Ч Select Page
Рисунок 3-3 Режим E-view
s
3-17
--- стр. 58 ---
^ 1 ^ ^ 3 Начало исследования
Просмотр изображения
Выберите изображение и нажмите функциональную клавишу Review (Просмотр). На
экране сканирования появится соответствующее изображение.
Завершение исследования
Для немедленного завершения исследования выполните следующие шаги
- Нажмите кнопку End Exam (Завершить осмотр), расположенную на панели управления.
- В контекстном меню выберите пункт End Study (Завершить исследование), после чего
нажмите Store All (Сохранить все) или Delete А Н (Удалить все).
Печать изображения
Находясь в окне E-view (Электронный просмотр), вы можете распечатывать изображения
на стандартном принтере.
1
2
3
4
Выберите одно или несколько изображений с помощью кнопки Set (Задать).
Выберите пункт Print (Печать) в контекстном меню.
На экране появится окно E-View Print (Печать E-view).
Выберите стандартный принтер и настройте параметры печати.
После указания требуемых параметров нажмите кнопку Print (Печать).
Выбранный принтер начнет печать указанных изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для инвертирования цвета изображения и его фона, отметьте флажок Invert Image
(Инвертирование изображения).
1ГУ -
J
3-18
--- стр. 59 ---
функция E-view ^ f ^ | |
Отправка изображения на устройство D IC O M
Вы можете передавать изображения на устройства DICOM (устройство
архивирования DICOM и устройство печати DICOM).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки требуемого устройства, нажмите кнопку System Preset
(Предварительные установки системы) и войдите в меню Connectivity(CBH3b).
1 Выберите одно или несколько изображений с помощью кнопки Set (Задать).
2 Нажмите функциональную клавишу Send (Отправить). На экране появится диалоговое
окно Send (Отправка данных)-
3 Выберите требуемое устройство из выпадающего списка.
4 Нажмите кнопку Send (Отправить). Процесс передачи данных отображается в виде
полосы загрузки.
Сохранение изображения на съемный носитель
Вы можете сохранять изображения на съемный носитель. Программное обеспечение поддерживает
различные форматы данных, включая BMP, JPEG, AVI и WMV.
1 Вставьте съемный носитель в дисковод.
2 Выберите одно или несколько изображений с помощью кнопки Set (Задать).
3 Нажмите функциональную клавишу Save As (Сохранить как). На экране появится
диалоговое окно Save As.
4 Выберите требуемый носитель из выпадающего списка Device (Устройства).
5 Система автоматически генерирует имя файла. Для изменения имени файла введите
новое имя.
6 Выберите формат файла изображения с помощью выпадающего списка Туре (Тип).
7 Нажмите кнопку Save (Сохранить).
— ^ СЗ ч
3-19
--- стр. 65 ---
Режим 2D
Элементы управления оптимизацией изображений
Меню функциональных клавиш
Нажмите или вращайте соответствующую функциональную клавишу для выбора
одной из следующих функций визуализации:
- Частота
- Динамический диапазон и серая карта
- Подавление и цветность
- Вверх/Вниз
- Угол поворота и режим виртуального выпуклого отображения
Коэффициент усиления
Используется для увеличения или уменьшения количества информации об эхо-сигнале,
отображаемой на изображении. Возможно появление эффекта увеличения яркости или
затемнения изображения при условии генерации достаточной информации об эхо-
сигнале. L
I Регулировка коэффициента усиления
Используется для увеличения или уменьшения чувствительности прибора. Для
регулировки коэффициента усиления можно использовать два элемента управления:
основная регулировка коэффициента усиления и ползунки КУВ (компенсация
усиления по времени). Для увеличения или уменьшения общего коэффициента
усиления вращайте функциональную клавишу 2D.
I Значения коэффициента усиления
На дисплее прибора коэффициент усиления отображается буквами Gn. Значения
коэффициента усиления могут отличаться в зависимости от используемого датчика,
приложения и настроек частоты.
Значения коэффициента усиления сбрасываются на уровни, предустановленные
производителем или заданные пользователем, в случае если вы изменяете один из
следующих элементов: датчик, приложение, регистрация нового пациента.
i Примечания
Как правило, необходимость в уменьшении коэффициента усиления возникает в
случае, когда вы увеличиваете выходную мощность; для увеличения коэффициента
усиления следует уменьшить значение выходной мощности. Коэффициент усиления и
КУВ имеют кумулятивный эффект (усиление суммируется).
4-25
--- стр. 66 ---
0 ^ 0 ^ Режимы воспроизведения изображений
Глубина
При увеличении глубины возможна визуализация более глубоких структур. Глубину
можно уменьшить при отсутствии необходимости в наличии нижнего участка
отображения.
I Регулировка глубины
Уменьшение и увеличение глубины осуществляется путем вращения клавиши Depth
(Глубина), расположенной на панели управления, по часовой стрелке или против нее.
При этом вы можете наблюдать автоматическое изменение параметров дисплея и
изображения.
Значения глубины
Выбор максимальных и минимальных значений глубины зависит от частоты
используемого датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Путем настройки глубины вы можете регулировать КУВ и фокус. Регулировка глубины
приводит к исчезновению показаний расчетов в режиме реального времени с экрана
(однако, результаты завершенных измерений остаются на странице рабочего
списка).
• Увеличение значения глубины зависит о^ида используемого датчика и приложения.
Если вы меняете датчик, прид|>>^^нр,).ТЧ№варительные настройки или нажимаете на
кнопку New Patient (Новый пациент) в окне Patient Registration (Регистрация
пациента), значения параметров глубины сбрасываются на уровни,
предустановленные производителем или заданные пользователем.
4-4
--- стр. 67 ---
Режим 2D
Фокус
Конвексные, линейные, внутриполостные и внутривагинальные матричные датчики
позволяют получать разнообразные фокальные зоны, которые вы можете выбирать в
режиме двухмерной визуализации. Графические значки фокальной зоны отображаются
на левой стороне окна с изображением.
I Регулировка фокуса
1 Нажмите кнопку Focus (Фокус).
2 Вращайте кнопку Focus по часовой стрелке для увеличения числа фокальных зон.
Вращайте кнопку Focus против часовой стрелки для уменьшения числа фокальных зон.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для перемещения фокальной зоны в поле ближней/дальней зоны необходимо
отрегулировать положение фокуса путем вращения кнопки Focus (Фокус).
I Значения фокуса
Количество и положение фокальных зон может отличаться в зависимости от
используемого датчика, масштабирования, глубины, приложения и настроек частоты.
I Примечания
Использование нескольких фокальныхЛкн приводит к снижению частоты развертки
кадров. Степень снижения кадровой развертки зависит от используемой глубины и
датчика.
4-5
--- стр. 68 ---
0 Щ 0 ^ Режимы воспроизведения изображений
> Модуль тканевой гармоники
Тканевая гармоника (THI) представляет собой системную функцию, позволяющую увеличить
контрастное разрешение и получить детальную дифференциацию тканей, помогающую
проводить диагноз в условиях изображений плохого качества. Функция THI позволяет получать
изображения на основании полученных сигналов с использованием гармоник передаваемой
частоты.
В целях оптимизации временного разрешения, для ряда приложений может применяться функция
фильтрующей тканевой гармоники (FTHI). Частота смены кадров при использовании одинаковых
изображений выше в случае применения функции FTHI по сравнению с TFII. Для возможности
использования функции FTFII вы должны обратиться с дополнительным запросом к местному
торговому представителю компании.
I Регулировка THI
Для регулировки TFII выполните следующие шаги
1 Н1ажмите кнопку H a r m o n ic ( Г а р м о н и к и ) . Напротив параметров двухмерного
изображения появится аббревиатура IN V .
^ Для изменения частоты THI, вращайте функциональную клавишу F rq .
3 Для выхода из режима THI, снова нажмите кнопку H a r m o n ic .
Для регулировки FTHI выполните следующие шаги
1
2
3
4
Нажмите кнопку H a r m o n ic . Напротив параметров двухмерного изображения появится
аббревиатура H A R .
Если напротив параметров двухмерного изображения появилось значение IN V ,
прокрутите функциональную клавишу F rq на один поворот для перехода в режим FTHI
(HAR).
Для изменения частоты FTHI, вращайте функциональную клавишу F rq .
Для выхода из режима FTHI, снова нажмите кнопку H a r m o n ic .
I Значения гармоник
Изменение многочастотного сигнала приводит к сбросу параметров, частоту которых можно
настроить предварительно, до значений, заданных для текущей частоты гармоники. Значения
многочастотных сигналов сбрасываются на уровни, предустановленные производителем или
заданные пользователем в случае изменения одного из следующих элементов: датчик,
приложение.
4-6
--- стр. 69 ---
Режим 2D
ТММодуль автоматической оптимизации изображений Xpeed
Функция Xpeed™ представляет собой технологию автоматической оптимизации, которая
дает вам возможность легко регулировать контрастное разрешение и равномерность
яркости изображения. Для того, чтобы вы могли пользоваться данной функцией,
необходимо обратиться с дополнительным запросом к местному торговому
представителю компании.
I Регулировка функции Xpeed
Для активации и деактивации функции Xpeed, нажмите кнопку Xpeed,
расположенную на панели управления.
Компенсация усиления по времени (КУВ)
Для компенсации слабых или слишком ярких сигналов на различных глубинах
применяется регулировка компенсации усиления по времени (КУВ), которая
выполняется с помогцью ползунков КУВ. Элемент управления 2D регулирует основной
коэффициент усиления приемника и компенсирует яркость изображения.
I Регулировка КУВ
Ползунки КУВ используются для выборочной настройки чувствительности (яркости) по
глубине.
- Переместите ползунковый регулятор влево для уменьшения коэффициента
усиления соответствуюш,ей глубины 2D.
- Переместите ползунков^т регулятор вправо для увеличения коэффициента
усиления соответствую 1дей глубиньг^П.
I Значения КУВ
Функция КУВ компенсирует потерю сигнала в тканях путем увеличения коэффициента
усиления приемника, выражаемого в виде временной функции, применяемой после
каждого импульса передатчика.
4-7
--- стр. 71 ---
Режим 2D
Приоритет
Функция приоритета имеет два компонента; ширина, наклон.
I Ширина
Управление размерами ширины угла сектора двухмерного изображения. Меньшие
углы позволяют получать изображение с более высокой частотой развертки.
Вы можете расширить или сузить величину угла сектора для максимального
увеличения интересуюш,ей вас области.
• Регулировка ширины
Для расширения или сужения изучаемой области нажмите кнопку Priority
(Приоритет), расположенную на панели управления. Значение ширины
подсвечивается в строке состояния. Для уменьшения или увеличения величины угла
перемегцайте трекбол влево или вправо. Затем снова нажмите на кнопку Priority
(Приоритет) для задания изучаемой области.
• Значения ширины
Значения ширины могут отличаться в зависимости от используемого датчика
(линейные датчики не подходят для применения данной функции) и приложения.
I Наклон
После установки величины или ширины угла двухмерного изображения, вы можете
сориентировать сектор изображения с помош,ью функции наклона. Для того, чтобы
выбрать функцию наклона, нажмите кнопку Priority (Приоритет). Затем с помогцью
трекбола измените угол наклона.
ПРИМЕЧАНИЕ
функция приоритета может быть недоступной для датчиков моделей L3-12 и L3-12H.
V:"' Т ■
4-9
--- стр. 72 ---
0 ^ 0 ^ Режимы воспроизведения изображений
Угол поворота
в режиме 2D у вас есть возможность придавать изображению наклон влево или вправо,
используя линейный датчик.
I Регулировка функции угла поворота
Вращайте функциональную клавишу ( Angle steer Угол поворота) по часовой стрелке
или против нее. Каждое увеличение/уменьшение угла составляет 3 или 5 градусов в
^ 0 зависимости от типа линейного датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная функция не доступна при использовании функции виртуальной выпуклой
визуализации для текущего изображения.
Частота
Вы можете настроить рабочую частоту датчика. Выбранное значение частоты отображается
в таблице параметров изображения.
Изменение частоты представляет собой выбор различных типов передачи сигнала,
связанных с данным значением, включая форму импульса передаваемого сигнала,
частоту и последовательность передачи.
I Настройка частоты
1 Нажмите функциональную клавишу Frequency (Частота).
Выберите требуемое значение частоты.
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае, если изображение находится в режиме фиксации, изменение частоты невозможно.
I Значения частоты
Значения частоты могут,отдичать^^зависимости отдатчика и приложения. Значения
сбрасываются на уровни, предустановленные производителем или заданные
пользователем в случае изменения одного из следующих компонентов: датчик,
приложение, регистрация нового пациента.
4-10
--- стр. 73 ---
Режим 2D
Динамический диапазон
Динамический диапазон эффективен для оптимизации текстуры тканей на различных
участках тела. Настройку динамического диапазона следует выполнять таким образом,
чтобы контуры самой высокой амплитуды были представлены белым цветом, а самые
низкие уровни (такие как кровь) оставались лишь видимыми.
I Регулировка динамического диапазона
Для увеличения или уменьшения значения параметра используйте функциональную
клавишу Dynamic Range (Динамический диапазон).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если динамический диапазон установлен на высоком уровне, изображение
получается менее контрастным, что позволяет различать больший объем
низкоуровневых данных.
I Значения динамического диапазона
Динамический диапазон составляет от 30 до 170 дБ. Функция динамического
диапазона может использоваться в режиме реального времени, режиме CINE (КИНО)
и CINE Timeline (прокрутка клипа с ограничением по времени), однако она не
доступна при воспроизведении на видеомагнитофоне. Использование этой функции
также оказывает влияние на коэффициент усиления.
■ Подавление
Удаление с экрана низкоамплитудных эхо-сигналов (с амплитудой ниже заданного
уровня подавления).
Функция подавления определяет амплитуду уровня, ниже которого эхо-сигналы
подавляются (отклоняются). Если значение подавления установлено на высоком уровне, это
приводит к получению изображений тканей с плохим качеством.
I Регулировка функции подавления
Перемещение трекбола вправо и влево увеличивает и уменьшает
значение уровня подавления.
ПРИМЕЧАНИЕ .
при увеличении уровня подавления происходит отклонение низкоамплитудных
эхо-сигналов, и они появляются на двухмерных изображениях.
I Значения функции подавления
Значения функции подавления находятся в диапазоне отО до 10.
4-11
--- стр. 74 ---
0 ^ 0 ^ Режимы воспроизведения изображений
* Функция виртуальной выпуклости отображения
При использовании линейных датчиков, функция виртуальной выпуклости изображений
позволяет получить более широкое поле обзора в дальней области.
I Регулировка функции виртуальной выпуклости отображения
Для активации и деактивации функции виртуальной выпуклости
отображения нажмите функциональную клавишу Virtual Convex
(Виртуальная выпуклость отображения).
f Значения функции виртуальной выпуклости отображения
Функция виртуальной выпуклости отображения может принимать два значения: Вкл.
и Выкл. Данная функция позволяет получить более широкое поле обзора. Она
доступна в режиме 2D, режиме М, режиме цветового потока и режиме допплера.
Вверх/Вниз
Для поворота изображения по вертикали нажмите клавишу Up/Down (Вверх/Вниз).
I Значения функции Вверх/Вниз
Значения функции Вверх/Вниз могут отличаться в зависимости от используемого
датчика и приложения. Значения сбрасываются на уровни, предустановленные
производителем или заданные пользователем в случае изменения одного из
следующих компонентов: датчик, приложение, регистрация нового пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для поворота изображения по горизонтали, нажмите кнопку
буквенно-цифровой клавиатуре.
, расположенную на
и .1'.-
4-12
--- стр. 83 ---
Режим цветового потока
Режим цветового потока эффективен при визуализации кровотока в широкой области тела.
Данный режим позволяет отобразить поток в исследуемой области, тогда как допплеровский
режим дает возможность получить спектральную информацию для более мелкого участка тела.
Режим цветового потока также используется в качестве предварительного этапа при
переходе к работе в допплеровском режиме. Используйте режим цветового потока для
локализации кровотока и сосудов, после чего переходите в режим работы Допплера.
Общий порядок работы
Нажмите кнопку C F (Цветовой поток), расположенную на панели управления. Над
двухмерным изображением появится окно режима цветового потока.
2
3
4
7
8
Переместите курсор в окно режима цветового потока, используя трекбол.
С помош,ью трекбола вы можете менять положение цветовой палитры.
Для того, чтобы изменить размер цветовой палитры, нажмите кнопку
Set (Задать) и используйте трекбол.
С помош,ью трекбола вы также можете перемещать цветовую палитру
влево или вправо.
Для того, чтобы сохранить изображение в памяти, нажмите кнопку Freeze
(Фиксация).
При необходимости, проведите запис 1> йзрб|Ш 4§^Ж цветового потока.
Для выхода из режима цветового потока, нажмите кнопку C F (Цветовой поток) или
2D.
4-21
--- стр. 84 ---
0 ^ 0 ^ Режимы воспроизведения изображений
Совместное использование режимов цветового потока и
энергетического допплера
Система позволяет использовать следующие комбинации режимов визуализации:
- Режим 2D вместе с режимом цветового потока или энергетического допплера
- Режим 2D вместе с режимом цветового потока и масштабированием
Режим 2D/Дoпплepoвcкий режим вместе с режимом цветового потока или
энергетическим допплером
Параметры визуализации цветового потока
Для изменения настроек параметров визуализации используются элементы управления
ультразвуковой системы и функциональные клавиши. Система автоматически
увеличивает подсветку элемента управления или клавиши, отвечающих за управление
активной функцией.
» Расположение, размер и ориентация исследуемой области (ИО)
После того, как вы нажали кнопку C F (Цветовой поток), находясь в режиме 2D, на экране
с изображением появляется цветовое окно или исследуемая область (ИО).
Первоначальное положение и форма о т а зависят qj используемого датчика и глубины
визуализации.
• Изменение размера и положения цветового окна
1 Нажмите кнопку C F (Цветовой поток), расположенную на панели управления. На
экране с изображением появиться цветовое окно (исследуемая область - ИО),
окруженное рамкой желтого цвета.
2 Для изменения положения ИО используйте трекбол.
3 Для изменения размера ИО нажмите кнопку Set (Задать) и переместите трекбол. При
этом стороны рамки цветового окна будут выделяться пунктирной желтой линии, в
углы рамки - непрерывной желтой линии.
4 Установив требуемый размер ИО, нажмите кнопку Set (Задать).
5 Для выхода из режима цветового потока нажмите кнопку C F (Цветовой поток) или 2D.
4-22
--- стр. 85 ---
Режим цветового потока (ЦП)
Элементы управления оптимизацией изображений
>
Клавиши функционального меню
Для того чтобы выбрать одну из следующих функций визуализации, нажмите или вращайте
соответствующую функциональную клавишу:
- Частота
- ЧПИ (частота повторения импульсов) и фильтр стенок
Пороговая величина и сглаживание
- Карта цветов
Базовая линия и инвертирование
Коэффициент усиления
Функция используется для усиления общей мощности эхо-сигналов, обрабатываемых в окне
режима цветового потока или на шкале времени режима спектрального допплера.
I Регулировка коэффициента усиления
- Для увеличения коэффициента усиления вращайте кнопку CF (Цветовой поток) по часовой
стрелке; для уменьшения коэффициента усиления вращайте кнопку против часовой стрелки.
Изменение коэффициента усиления цветового потока с помощью кнопки CF (Цветовой поток)
не оказывает влияние на коэффициент усиления, используемый для отображения
изображений в режиме 2D.
I Значения коэффициента усиления
Значения коэффициента усиления могут отличаться в зависимости от используемого датчика,
приложения, настроек многочастотного режима. На дисплее значение коэффициента
усиления отображается в виде букв Gn. Значения коэффициента усиления сбрасываются на
уровни, предустановленные производителем или заданные пользователем в случае, если вы
изменяете один из следующих элементов: датчик, приложение, регистрация нового
пациента.
4-23
--- стр. 91 ---
Режим энергетического допплера (ЭД) ^ ^ I
Пороговая величина
Пороговая величина устанавливает уровень шкалы яркости, при которой прекращается
поступление цветовой информации.
I Регулировка пороговой величины
Для увеличения или уменьшения пороговой величины шкалы яркости используйте
функциональную клавишу Threshold (Пороговая величина).
I Значения пороговой величины
Значения пороговой величины могут отличаться в зависимости от используемого датчика или
приложения. Значения коэффициента усиления сбрасываются на уровни, предустановленные
производителем или заданные пользователем в случае, если вы изменяете один из
следующих элементов: датчик, приложение, регистрация нового пациента.
Фильтр стенок
О тделяет допплеровский сигнал от излишних шумов, вызванных движением крови по сосудам.
I Регулировка функции фильтра стенок
Для увеличения или уменьшения значения функции фильтра стенок нажмите
и враш,айте функциональную клавишу P R F (ЧПИ).
I Значения функции фильтра стенок
Значения функции фильтра стенок могут отличаться в зависимости от используемого
датчика или приложения. Значения функции сбрасываются на уровни,
предустановленные производителем или заданные пользователем в случае, если вы
изменяете один из следуюгцих элементов: датчик, приложение, регистрация нового
пациента.
Угол поворота
в режиме энергетического допплера у вас есть возможность придавать изображению
наклон влево или вправо, используя линейный датчик.
t’l'
I Регулировка функции угла поворота
Вращайте функциональную клавишу ( Angle steer Угол поворота) по часовой стрелке
или против нее. Каждое увеличение/уменьшение угла составляет 3 или 5 градусов в
зависимости от типа линейного датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная функция недоступна при использовании функции виртуальной выпуклой
визуализации для текущего изображения.
4-29
--- стр. 92 ---
Режим импульсно-волнового допплера (ИВД)
Режим импульсно-волнового допплера (ИВД) используется для изменения скорости кровотока в
контрольном объеме допплеровского образца и отображении спектра допплера с выводом
аудио-сигнала.
Допплер позволяет выполнять измерения скорости перемещения тканей и жидкостей.
Импульсно-волновой допплер дает возможность выборочно проводить исследование
характера кровотока в небольшом участке тела, называемом контрольным объемом.
^ Допплеровская аппаратура широко применяется для обнаружения и оценки характера
кровотока в артериях и венах. В медицинских ультразвуковых приборах эффект допплера
используется для обнаружения подвижных отражаемых сигналов, измерения скорости и
других характеристик кровотока.
Общий порядок работы
1 Находясь в режиме 2D, нажмите кнопку PW (ИВД), расположенную на панели
управления.
2 Отрегулируйте положение и размер контрольного объема.
3 Для изменения размера контрольного объема вращайте функциональную клавишу
S V (Размер контрольного объема).
4 Для настройки коррекции угла относительно потока, вращайте функциональную
клавишу Angle Correct (Коррекция угла).
5 Для изменения скорости развертки вращайте функциональную клавишу Sweep
(Развертка).
6 Для выхода из импульсно-волнового режима, нажмите кнопку PW (ИВД)
или 2D.
4-30
--- стр. 93 ---
Режим импульсно-волнового допплера (ИВД)
Элементы управления оптимизацией изображений
ш Клавиши функционального меню
Для того, чтобы выбрать одну из следующих функций визуализации, нажмите или
вращайте соответствующую функциональную клавишу:
- Объем контрольного образца (S V ) и частота
- ЧПИ и ф ильтр стенок
- Коррекция угла и поворот угла
- Базовая линия и развертка
- Инвертирование и полный допплер (Full D )
- Серая карта и цветность
- Подавление и автоматический выбор угла
- Обновление и время разрешения
> > Угол импульсно-волнового допплера
Угол между направлением движения отраженного сигнала и направлением
распространения ультразвукового луча.
Эффект импульсно-волнового допплера
Феномен, описывающий изменение частоты звукового сигнала, воспринимаемой
слушателем при движении источника сигнала относительно слушателя.
4-31
--- стр. 94 ---
0%0 ^ Режимы воспроизведения изображений
Длина контрольного объема допплеровского образца
Регулировка размера ворот контрольного объема.
1 Регулировка длины контрольного объема
Для увеличения или уменьшения размера ворот враш,айте функциональную клавишу
S V (Размер контрольного объема).
В ы можете регулировать размер ворот контрольного объема всякий раз, когда на
дисплее отображаются ворота контрольного объема.
ПРИМЕЧАНИЕ
Регулировка размера ворот контрольного объема проводится, начиная от
центральной точки контрольного объема.
>
I Значения длины контрольного объема
Значения длины контрольного объема могут отличаться в зависимости от
используемого датчика или приложения. Данные значения сбрасываются на уровни,
предустановленные производителем или задаг)1)ые пользователем в случае, если вы
изменяете один из следуюш,их эл©1»9^ ^ (^ Щ э т и к , приложение, регистрация нового
пациента.
Частота повторения импульсов (ЧПИ)
Настройка шкалы скорости для адаптации к более высокой/низкой скорости кровотока.
Шкала скорости определяет частоту повторения импульсов. Если диапазон длины ворот
контрольного объема превышает значения ЧПИ, установленные для одних ворот,
система автоматически переключается в режим более высокой ЧПИ. При наличии
нескольких ворот на дисплее отображается статус режима высокой частоты повторения
импульсов (HPR F).
I Регулировка ЧПИ
Для уменьшения или увеличения ЧПИ враш,айте функциональную клавишу P R F
(ЧПИ).
I Значения ЧПИ
Значения шкалы скоростей могут отличаться в зависимости от используемого датчика или
приложения. В триплексном режиме, при изменении шкалы скоростей цветового потока, также
происходит изменения шкалы скоростей допплеровского режима. Значения шкалы скоростей
сбрасываются на уровни, предустановленные производителем или заданные
пользователем в случае, если вы изменяете один из следуюгцих элементов: датчик,
приложение, регистрация нового пациента.
4-32
--- стр. 95 ---
Режим импульсно-волнового допплера (ИВД)
■ Базовая линия
Регулировка базовой линии для адаптации к более высокой или низкой скорости кровотока с
целью устранения наложения помех.
>
i Регулировка базовой линии
Базовая линия используется для настройки точки спектра допплеровских частот, в
которой кривая скорости находится на нулевом значении. По умолчанию, базовая
линия расположена в центральной точке спектра. Для того, чтобы сдвинуть базовую
линию, вращайте функциональную клавишу Baseline (Базовая линия).
Базовая линия отображается на экране в виде сплошной линии, проходящей через
весь спектр. Подъем и снижение базовой линии происходит равными шагами в
зависимости от текущих настроек коэффициента допплеровской шкалы. Данный
элемент управления не работает в случае, если достигнут максимально возможный
уровень сдвига базовой линии (в любом направлении).
I Значения базовой линии
Значения базовой линии находятся в диапазоне от -8 до 8.
>
Обновление изображения (В-паузэ|^
'I. ^ __
При одновременной работе режима 2D и допплеровского режима вы можете
зафиксировать допплеровского изображение и переместить его в окно режима 2D с
помощью регулировки допплеровских ворот.
I Работа с функцией обновления изображения
1 Находясь в режиме 2D, нажмите кнопку PW (ИВД), расположенную на панели
управления.
2 Нажмите кнопку Update (Обновить) для фиксации допплеровского
изображения (изображение режима 2D продолжает отображаться в режиме
реального времени).
3 С помощью трекбола настройте длину допплеровских ворот.
4 Нажмите кнопку Update (Обновить). Допплеровское изображение
перемещается в окно режима 2D.
4-33
--- стр. 124 ---
Основные сведения
• Меню измерений
V
AlPmON
Rt
Ао
Renal t
■ Renal
Renal Vol
01,04.2011 11:17:21 PM
Admin Ml 0.3 0/0/0
SVC1-6 TISO.O ‘
Abdomen
Ш
P 80%
Frq 5.0
Gn 51
DR 72
FR 13
О 16.0
. \ Т Т 13.73 cm
LD 0.00 cm
л Distance
: 1
% Stenosis
A/B Ratio
>
Рисунок 7-1 Меню измерений
1 Основные виды измерений: Меню основных типов измерений отображается в меню
функциональных клавиш. Выбор видов измерений зависит от активных предварительных
установок и режима визуализации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки основных типов измерений нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Basic M EAS (Измерения >
Основные типы измерений).
.V» 'W-
7-3
--- стр. 125 ---
7 Измерения и отчеты
Классифицированные измерения: Меню классифицированных измерений
отображается в контекстном меню. Список классифицированных измерений
зависит от активных предварительных установок и режима визуализации.
>
>
ф Выполненное измерение
ф Предварительно выбранное измерение
@ Комплексное измерение
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• Результат основного измерения отображается в окне Result (Результат) (но не н а
страницах Mini report (Мини-отчет и Report (Отчет)).
• Результат классифицированного измерения отображается в окне Result (Результат),
page Mini report (Мини-отчет) и странице Report (Отчет).
• После выполнения основного измерения вы можете перенести данные измерений в
меню Labeled measurement (Классифицированные измерения).
• Для настройки параметров классифицированных измерений нажмите кнопку System
Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled MEAS
(Измерения > Классифицированные измерения).
------------lyilX'.SSSSIvKK'.»*'
7-4
--- стр. 126 ---
Основные сведения
Функция быстрого доступа к меню
с помощью данной функции вы можете быстро попадать в меню измерений путем
простого нажатия буквенно-цифровых клавиш на клавиатуре. Система позволяет
использовать 16 клавиш: А, S , D , F , G , Н , J , К, L , Z , Y С , V , В , N , М
1 Нажмите клавишу Measure (Измерить), расположенную на панели управления.
2 Находясь в меню Labeled measurement (Классифицированные измерения), нажмите на
буквенно-цифровую клавишу для доступа в нужное вам меню. Соответствующая буква
отображается в правой части меню.
ОВ 2/3
BPD(Hadlock)
HC(Hadlock)
AC(Hadlock)
FL(Hadlock)
Report Graph
> 3 Повторите шаг 2 до тех пор, пока на экране не появится требуемое меню.
7-5
--- стр. 128 ---
Основные сведения
Единицы основных типов измерений
Таблица 7-2 Единицы основных типов измерений
Режим
2D
М
У
Допплер
Измерение Единица Аббревиатура
Расстояние сантиметры СМ
Площадь
сантиметры ^ см
сантиметры см
Окружность Угол градус гр
% Стеноза процент %
Объем миллилитр мл
Объем диска миллилитр мл
Расстояние сантиметры см
Время миллисекунды мс
Уклон сантиметры в секунду см/с
% Стеноза процент %
ЧСС ударов в минуту уд/мин
Скорость сантиметры в секунду см/с
ГД миллиметры рт. ст. мм.тр.ст.
Время миллисекунды мс
ИСК сантиметры см
Ускорение сантиметры в секунду ^ см/с ^
ЧСС ударов в минуту уд/мин
Объемный расход литров в минуту л/мин
7-7
--- стр. 129 ---
0^0 7 Измерения И отчеты
Формулы измерений
V/
Таблица 7-3 Формулы измерений
2D
М
D
Measurement Method Formula
Окружность Эллипс ^ . IDI-+D2-
Площадь Эллипс А= Я(01)(02)/4
% Стеноза =
% Стеноза
2 диаметра (1- мин(01,02)/макс(01,02))Х100
2 площади % Стеноза =
(1- мин(А1,А2)/макс(А1,А2)Х100
1 расст-е v= ^DiVe
2 расст-е
3 расст-е
V= DIX D2Xmhh(D1, D2)Xn/6
Объем Эллипс V= ^DlXD2XD3/fe
Расст-е + V= D1XD2Xmhh(D1, 02)ХЯ/6
Эллипс V= др1Х02Х03/6
Объем диска
F ; П 4 ’” '2 0
Уклон 5= (D1-D2)/AT
Ч С С Ч С С = число циклов /ДТ*60
Ускорение Ускорение = (V1-V2)/AT
И П ИП= (PS-ED)/Vcp
И Р ИР= (PS-ED)/PS
Ч С С Ч С С = число циклов/ЛТ*60
Расст-е
О б. расход=АХТАмакс (or ТАср)Х60/ 1000
(А=Я/4Х0^)
Объемный расход
Эллипс
О б. расход=АХТАмакс (or ТАср)Х60/1000
(А=я/4Х01Х02)
Контур О б. расход = АХТАмакс (or ТАср)Х60/1000
7-8
--- стр. 130 ---
Основные сведения
Основные типы измерений
Основные виды измерений можно проводить в следующих режимах визуализации:
• Режим 2D
• Режим М
• Допплеровский режим
■ Измерения в режиме 2D
к объектам основных измерений в режиме 2D относятся следующие параметры:
• Глубина ткани
• Расстояние
• Окружность и площадь
• Угол
• Объем
• Стеноз
• Различные соотношения
• Гистограмма
I Глубина ткани '
Выбор данной опции при предварительной настройке системы позволяет начинать
измерение глубины автоматически после появления первого значка режима измерения
на изображении.
В окне Result (Результат) отображается расстояние от точки соприкосновения датчика с
кожей до маркера вплоть до фиксации первого маркера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения глубины ткани нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > General > Tissue Depth
display(2D,M) (Измерения > Основные > Отображение глубины ткани(20,М)).
7-9
--- стр. 131 ---
щЩ 0 ^ Измерения и отчеты
I Расстояние
У
• 1 Расстояние
• 3 Длины
• Длина контура
ПРИМЕЧАНИЕ
Погрешность измерения находится в пределах 5 % от измеряемого состояния (для всех датчиков).
1 Расстояние
1 Нажмите функциональную клавишу Distance (Расстояние). Н а экране появится
начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемеш,ения маркера к начальной точке.
3 Нажмите кнопку Set (Задать) для фиксации точки. Н а экране появится конечная
точка, наложенная на начальную точку.
4 Используйте трекбол для перемеш,ения маркера к конечной точке,
затем нажмите кнопку Set (Задать).
5 Происходит фиксация измеренного значения и в окне Result (Результат)
отображается полученное расстояние (D).
3 Длины
1
3
4
Нажмите функциональную клавишу Distance (Расстояние). Н а экране появится
начальная точка.
С помош,ью трекбола нарисуйте три прямые линии, затем нажмите кнопку Set
(Задать).
Переместите четвертую точку, затем нажмите кнопку Set (Задать).
Происходит фиксация измеренного значения и в окне Result (Результат)
отображаются три длины (D1, D2, D3).
7-10
--- стр. 132 ---
Основные сведения
Длина контура
1 Нажмите функциональную клавишу Distance (Расстояние). Н а экране появится
начальная точка.
>-
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем нажмите
кнопку Set (Задать).
Н а экране появится конечная точка.
3 Постепенно перемещайте конечную точку вдоль окружности целевого объекта,
используя трекбол.
4 Нажмите кнопку Set (Задать). Н а экране появится конечная точка.
5 После того, как начальная и конечная точки соединятся с линией, нажмите
кнопку Set (Задать) для завершения измерения.
6 Происходит фиксация измеренного значения и в окне Result (Результат)
отображается полученное расстояние (D).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения длины нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > B asic M E A S . >
Distance > Default method (Измерения > Основные измерения > Расстояние > Метод
по умолчанию).
7-11
--- стр. 133 ---
0^0 ^ Измерения и отчеты
I Окружность и площадь
• Эллипс
• К о н тур
• Кривая линия
Эллипс
1 Нажмите функциональную клавишу Ellipse (Эллипс). Н а экране появится
начальная точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, и появляется вторая точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера ко второй точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать). Н а экране появится эллипс.
Используйте трекбол для регулировки высоты эллипса и снова нажмите
кнопку Set (Задать).
- Для увеличения высоты переместите трекбол вверх и вправо.
-Для уменьшения высоты переместите трекбол вниз и влево.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображаются полученные значения для двух диаметров (D1, D2), окружности
(С) и площади (А).
Контур
1 Нажмите функциональную клавишу Trace (Контур). Н а экране появится
начальная точка. ,т
4
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать).
Н а экране появится конечная точка.
Постепенно перемещайте конечную точку вдоль окружности целевого объекта
с помощью трекбола.
После того, как начальная и конечная точки соединятся с линией, нажмите
кнопку Set (Задать) для завершения измерения.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображаются полученные значения окружности (С) и площади (А).
7-12
--- стр. 134 ---
Основные сведения
Кривая линия
” 1 Нажмите функциональную клавишу Spline (Кривая линия).
Н а экране появится начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемеш,ения маркера к начальной
точке, затем нажмите кнопку Set (Задать).
Н а экране появится вторая точка.
3 Аналогичным образом задайте третью и последуюгцие точки.
4 Дважды нажмите кнопку Set (Задать) в одной точке изображения для фиксации
конечной точки.
5 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображаются
полученные значения окружности (С) и плогцади (А).
I Угол
• Угол: 3 точки
• Угол: 2 линии
• Угол: 3 линии
Угол: 3 точки
3
4
5
6
7
Нажмите функциональную клавишу Angle (Угол). Н а экране появится начальная
точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована. Н а экране появится вторая точка.
Используйте трекбрл для перел;}ещения маркера ко второй точке.
Нажмите кнопку Set (Задать). Н а экране появится третья точка.
Используйте трекбол для перемещения третьей точки к конечной точке
измерения угла.
Нажмите кнопку Set (Задать). Между двумя линиями появится угол.
В окне Result (Результат) отображается значение угла (Angle).
7-13
--- стр. 135 ---
^ Измерения и отчеты
Угол: 3 линии
Нажмите функциональную клавишу Angle (Угол). Н а экране появится
начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной
точке, затем нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована. Н а экране появится вторая точка.
3 Используйте трекбол для перемещения маркера ко второй точке.
^ Нарисуйте исходную линию и нажмите кнопку Set (Задать) для фиксации
исходной линии.
Н а экране появится третья точка.
5 Нарисуйте две прямых линии, которые пересекают исходную линию
одинаковым образом. Н а экране появятся два угла: а и 3.
6 Нажмите кнопку Set (Задать) в конечной точке для фиксации значения
измерения.
В окне Result (Результат) отображаются значения двух углов (альфа, бета).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения угла нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Basic MEAS. > Angle >
Default method (Измерения > Основные измерения > Угол > Метод по умолчанию).
% Стеноза
• 2 Расстояния
• 2 Эллипса
• 2 Контура
• Контур + Эллипс
• Эллипс + Контур
7-14
--- стр. 136 ---
Основные сведения [||^ |
Расчет процента стеноза с использованием двух диаметров
1 Нажмите функциональную клавишу %Stenosis (%Стеноза). Н а экране появится
начальная точка.
2 Измерьте больший диаметр (D1) стеноза с помощью трекбола, и нажмите
кнопку Set (Задать).
3 Измерьте меньший диаметр (D2) стеноза с помощью трекбола, и нажмите
кнопку Set (Задать).
4 в окне Result (Результат) отображаются значения двух диаметров (D1, D2) и
процент стеноза относительно диаметра (%Steno(Diam)).
Расчет процента стеноза с использованием двух эллипсов
Нажмите функциональную клавишу %Stenosis (%Стеноза). Н а экране появится
начальная точка.
У
Измерьте внешнюю площадь (А1) стеноза с помощью трекбола, и нажмите
кнопку Set (Задать).
Измерьте внутреннюю площадь (А2) стеноза с помощью трекбола, и нажмите
кнопку Set (Задать).
В окне Result (Результат) отображаются значения двух площадей эллипсов
(А1, А2) и процент стеноза относительно площади (%Steno(Area)).
: ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения процента стеноза нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Basic MEAS. >
%Stenosis > Default method (Измерения > Основные измерения > %Стеноза > Метод
по умолчанию).
7-15
--- стр. 137 ---
0^0 ^ Измерения И отчеты
I Объем
• 1 Расстояние
• 2 Расстояния
• 3 Расстояния
• Эллипс
• Расстояние + Эллипс
Измерение объема с помощью 3 расстояний
1 Нажмите функциональную клавишу Volume (Объем). Н а экране появится
начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована. Н а экране появится вторая точка.
3 Используйте трекбол для перемещения маркера ко второй точке, и снова
нажмите кнопку Set (Задать).
Первое расстояние измерено.
4 Аналогичным образом измерьте второе и третье расстояние.
После измерения всех трех расстояний производится расчет объема.
5 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображаются значения трех расстояний (D1, D2, D3) и объема (Vol).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Е сл и вы измерите одно расстояния (D 1) и нажмете кнопку Clear (Очистить), будет
проведен расчет расстояния D 1 и результат отобразится в окне Result (Результат).
Для измерения объема с помощью второго расстояния (D2), измерьте расстояния один
и два (D 1, D 2) и нажмите кнопку Clear (Очистить).
7-16
--- стр. 138 ---
Основные сведения
Эллипс
Нажмите функциональную клавишу Ellipse (Эллипс). Н а экране появится
начальная точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована. Н а экране появится вторая точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера ко второй точке, и нажмите
кнопку Set (Задать). Н а экране появится эллипс.
Используйте трекбол для регулировки высоты эллипса и снова нажмите кнопку
Set (Задать).
- Для увеличения высоты переместите трекбол вверх и вправо.
- Для уменьшения высоты переместите трекбол вниз и влево.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображаются значения двух расстояний (D1, D2) и эллипса (EII).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения эллипса нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Basic M E A S . > Volume >
Default method (Измерения > Основные измерения > Объем > Метод по умолчанию).
Объем диска
• Контур
• Кривая линия
Контур
1 Нажмите функциональную клавишу Disk volume (Объем диска). Н а экране
появится начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована. Н а экране появится вторая точка.
3 Используйте трекбол для создания контура структуры с помощью второй
точки.
7-17
--- стр. 139 ---
0Щ0 Измерения и отчеты
5
6
Нажмите кнопку Set (Задать) для завершения создания контура.
Начальная и конечная точки контура соединены, на экране появляется линия,
отображаю 1дая длинную ось.
Снова нажмите кнопку Set (Задать). Произойдет расчет объема.
В окне Result (Результат) отображаются значения площади (А), окружности
(С ), диаметра (D) и объема (Vol).
Кривая линия
1 Нажмите функциональную клавишу Disk volume (Объем диска). Н а экране
появится начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать).
3 Установите вторую и третью точки аналогичным образом.
4 Дважды нажмите кнопку Set (Задать) для завершения создания контура.
Начальная и конечная точки контура соединены, на экране появляется линия,
отображающая длинную ось.
5 Снова нажмите кнопку Set (Задать). Произойдет расчет объема.
6 В окне Result (Результат) отображаются значения площади (А), окружности
(С), диаметра (D) и объема (Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерения объема диска нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Basic MEAS. > Disk
volume > Default method (Измерения > Основные измерения > Объем диска > Метод по
умолчанию).
к .
7-18
--- стр. 140 ---
Основные сведения
Соотношение А/В
• 2 Расстояния
• 2 Эллипса
• 2 Контура
• Эллипс + Контур
• Контур + Эллипс
Соотношение двух диаметров
1 Нажмите функциональную клавишу А/В Ratio (Соотношение А/В). Н а экране
появится начальная точка.
2 Измерьте первый диаметр (D1) с помощью трекбола, и нажмите кнопку Set
(Задать).
3 Измерьте второй диаметр (D2) с помощью трекбола, и нажмите кнопку Set
(Задать).
4 Расчет соотношения выполнен. В окне Result (Результат) отображаются
значения двух диаметров (D1, D2) и соотношения А/В (А/ В Ratio).
Соотношение двух эллипсов
1 Нажмите функциональную клавишу А/В Ratio (Соотношение А/В). Н а экране
появится начальная точка.
2 Измерьте первую площадь (А1) с помощью трекбола, и нажмите кнопку Set
(Задать).
3 Измерьте вторую площадь (А2) с помощью трекбола, и нажмите кнопку Set
(Задать).
4 Расчет соотношения выполнен. В окне Result (Результат) отображаются
значения площадей двух эллипсов (А1, А2) и соотношения А/В (А/В Ratio).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки измерения соотношения А/В нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Basic MEAS. > А/В
Ratio > Default method (Измерения > Основные измерения > Соотношение А/В >
Метод по умолчанию).
7-19
--- стр. 141 ---
0 ^ 0 ^ Измерения и отчеты
Гистограмма
1 Нажмите функциональную клавишу Histogram (Гистограмма).
2 С помощью трекбола переместите циркуль в угол области, где вы хотите
измерить гистограмму.
3 Нажмите кнопку Set (Задать).
4 С помощью трекбола переместите циркуль по диагонали к противоположной
стороне области.
5 Нажмите кнопку Set (Задать). В окне Result (Результат) отображается
значение измерения-
6 Для просмотра гистограммы перейдите в окно Histogram (Гистограмма).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настойки параметров гистограммы, нажмите н а кнопку System Preset
(Предварительные настойки системы) и далее Measurement
> Basic MEAS. > Histogram (Основные измерения > Гистограмма).
ОСТОРОЖ НО
Н е меняйте установленное значение коэффициента усиления двумерного
изображения после измерения гистограммы. Э то изменение не будет применено в
отношении полученной гистограммы.
7-20
--- стр. 142 ---
Основные сведения
Измерения в режиме М
к объектам основных измерений в режиме М относятся следующие параметры:
• Расстояние
• Время
• Угловой коэффициент
• Стеноз
• Частота сердечных сокращений
• Различные соотношения
i Расстояние
• 1 Расстояние
• 3 Длины
1 Расстояние
1 Нажмите функциональную клавишу Distance (Расстояние).
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные друг
другу-
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).3
4 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение расстояния (D).
■ - ...........-^ 1
7-21
--- стр. 143 ---
7 Измерения и отчеты
3 Длины
1
3
4
Нажмите функциональную клавишу Distance (Расстояние). На экране появится
начальная точка.
С помощью трекбола нарисуйте три прямые линии, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Переместите четвертую точку и нажмите кнопку Set (Задать).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображаются значения трех расстояний (D1, D2, D3).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки измерения расстояния нажмите кнопку System Preset (Предварительные
настройки системы) и далее Measurement > Basic MEAS. > Distance > Default method
(Измерения > Основные измерения > Расстояние > Метод по умолчанию).
Время
1
3
4
Нажмите функциональную клавишу Time (Время).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
На экране появляется значение временного интервала между двумя точками.
В окне Result (Результат) отображается значение времени (Т).
7-22
--- стр. 144 ---
Основные сведения
Угловой коэффициент
1 Нажмите функциональную клавишу Slope (Угловой коэффициент).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set
(Задать).
4 На экране отображается наклонная линия и выполняется расчет углового
коэффициента. В окне Result (Результат) отображаются значения
расстояния (D), времени (Т) и углового коэффициента (Slope).
I % Стеноза
Расчет процента стеноза с использованием двух диаметров
1 Нажмите функциональную клавишу %Stenosis (%Стеноза).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные дру^другу.
2 Измерьте больший вертикальный диаметр (D1) стеноза, используя трекбол, и
нажмите кнопку Set (Задать).
3 Измерьте меньший вертикальный диаметр (D2) стеноза, используя трекбол, и
нажмите кнопку Set (Задать).
4 в окне Result (Результат) отображаются значения диаметров (D1, D2) и
процента стеноза относительно диаметра (%Steno(Diam)).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
При расчете диаметра не проводите измерение длины вдоль продольной оси. Это
может привести к получению неточной оценки процента стеноза.
7-23
--- стр. 145 ---
0 Щ 0 ^ Измерения и отчеты
Соотношение А/В
• Расстояние
• Время
Соотношение расстояний
Нажмите функциональную клавишу А/В Ratio (Соотношение А/В). На экране
появится начальная точка.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Измерьте первый вертикальный диаметр (D1) соотношения, используя
трекбол, и нажмите кнопку Set (Задать).
3 Измерьте второй вертикальный диаметр (D2) соотношения, используя
трекбол, и нажмите кнопку Set (Задать).
4 Расчет соотношения выполнен. В окне Result (Результат) отображаются
значения двух расстояний (D1, D2) и соотношения А/В (Distance Ratio).
Соотношение времен
”1 Нажмите функциональную клавишу А/В Ratio (Соотношение А/В).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Измерьте первый вер 1!икальный диаметр (Т1) соотношения, используя
трекбол, и нажмите кнопку Sieit (Задать).
3 Измерьте второй вертикальный диаметр (Т2) соотношения, используя трекбол,
и нажмите кнопку Set (Задать).
4 Расчет соотношения выполнен. В окне Result (Результат) отображаются
значения двух времен (Т1, Т2) и соотношения А/В (Time Ratio).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки измерения соотношения А/В нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Basic MEAS. > А/В Ratio
> Default method (Измерения > Основные измерения > Соотношение А/В > Метод по
умолчанию).
7-24
--- стр. 146 ---
Основные сведения
Частота сердечный сокращений (ЧСС)
1 Нажмите функциональную клавишу HR (ЧСС).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set (Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).3
4 Расчет частоты сердечных сокращений за временной интервал между двумя
точками выполнен. В окне Result (Результат) отображаются значения частоты
сердечных сердцебиений (HR) и времени (Т).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки измерения ЧСС нажмите кнопку System Preset (Предварительные
настройки системы) и далее Measurement > Basic MEAS. > HR cycle > Default method
(Измерения > Основные измерения > ЧСС > Метод по умолчанию).
Измерения в допплеровском режиме
к объектам основных измерений в режиме допплера относятся следующие параметры:
• Скороаь
• Время
• Ускорение
• Индекс резистентности ^
• Индекс пульсации
• иск (интеграл скорости кровотока)
• Частота сердечных сокращений (ЧСС)
• Различные соотношения
• Расчеты в автоматическом/ручном режиме
7-25
--- стр. 147 ---
0% 0 ^ И з м е р е н и я и о тче ты
С ко р о сть
Нажмите функциональную клавишу V e lo c ity (С ко р о с ть ).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Используя т р е к б о л , перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку S et
(З а д а ть ).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображаются значения скорости (V e l) и градиента давления (P G ).
В р е м я
1
3
4
Нажмите функциональную клавишу T im e (В р е м я ).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Используя т р е к б о л , перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку S et
(З а д а ть ).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя т р е к б о л , переместите точку, и снова нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Между двумя точками появляется значения интервала времени. В окне Result
(Результат) отображаются значения скорости (V e l) и времени (Т).
У с к о р е н и е
1 Нажмите функциональную клавишу A c c e le ra tio n (У с к о р е н и е ).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг д^уту^|^
2 Используя т р е к б о л , перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку S e t
(З а д а ть ).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 Используя т р е к б о л , переместите точку, и снова нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
4 На экране отображается наклонная линия и выполняется расчет ускорения. В
окне Result (Результат) отображаются значения ускорения (A c c e l), времени
ускорения (А Т ) и максимальной скорости (V m a x ).
7-26
--- стр. 150 ---
Основные сведения
Соотношение времен
1 Нажмите функциональную клавишу А/В Ratio (Соотношение А/В).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Измерьте первый временной интервал (Т1) соотношения с помощью
трекбола, и нажмите кнопку Set (Задать).
Измерьте второй временной интервал (Т2) соотношения с помощью
трекбола, и нажмите кнопку Set (Задать).
Расчет значения соотношения выполнен. В окне Result (Результат)
отображаются значения двух временных интервалов (Т1, Т2) и
соотношения А/В (Time Ratio).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки измерения соотношения А/В нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Basic
M EAS. > А/В Ratio > Default method (Измерения > Основные измерения >
Соотношение А/В > Метод по умолчанию).
1 AC/DC (Ускорение/Торможение)
1 Нажмите кнопку AC/DC (Ускорение/Торможение).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Измерьте угловой коэффициент первой наклонной линии (Accel - Ускорение) с
помощью трекбола, и нажмите кнопку Set (Задать).
Измерьте угловой коэффициент второй наклонной линии (Decel -
Торможение) с помощью трекбола, и нажмите кнопку Set (Задать).
Расчет значения соотношения выполнен. В окне Result (Результат)
отображаютсг^значения индекса ускорения (Accel), времени ускорения (АТ),
индекса тормрЖ(гния^^^|) и времени торможения (DT).
7-29
--- стр. 151 ---
0 Щ 0 ^ Измерения и отчеты
Частота сердечных сокращений (Ч С С )
1 Нажмите функциональную клавишу H R (Ч С С ).
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
4 Расчет частоты сердечных сокращений в период между двумя временными
точками выполнен. В окне Result (Результат) отображаются значения
частоты сердечных сокращений (HR) и времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки измерения ЧСС нажмите кнопку System Preset (Предварительные
настройки системы) и далее Measurement > Advanced M EAS. > H R cycle (Измерения >
Дополнительные измерения> Ч С С ).
Расчеты в автоматическом/ручном режиме
• Автоматический расчет контура
• Полуавтоматический расчет контура
• Расчет контура вручную
Автоматический расчет контура
1 Находясь в режиме ИВД, выберите пункт Auto Calc (Автоматический расчет) в
контекстном меню.
2 Выберите опцию Frozen (Фиксация) или Live (Режим реального времени).
3 Если вы выбрали опцию Live (Режим реального времени), на экране
автоматически появится изображение циркуля и контур формы колебания
сигнала.
Если вы выбрали опций^07еп (Фиксация), нажмите кнопку
Set (Задать) для отображения на экране циркуля и контура формы колебания
сигнала.
4 Рассчитанное значение отображается в окне Result (Результат).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров автоматического расчета контура, нажмите кнопку System
Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Advanced M EAS.>
Modify C alc > Auto Trace (Измерения > Дополнительные измерения> Изменение типа
расчета > Автоматический расчет контура).
7-30
--- стр. 152 ---
Основные сведения
Параметры автоматического расчета контура
• Метод: Выберите метод создания контура для допплеровского спектра.
• Направление: Выберите направление контура для допплеровского спектра.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для настройки параметров автоматического создания контура, нажмите кнопку Image
Preset (Предварительная настройка визуализации) и нажмите кнопку General
(Основные настройки).
• Для измерения максимальной скорости, выберите значение Below (Ниже) или Above
(Выше) для задания направления контура.
• Для коррекции контура используйте трекбол.
Рисунок 7-2 Допплер
Полуавтоматический расчет контура
Находясь в режиме ИВД, нажмите кнопку Freeze (Фиксация).
2 Нажмите функциональную клавишу Semi Auto Trace (Полуавтоматический
расчет контура). На экране появится начальная точка.
3 С помощью трекбола проведите курсор к начальной точке формы колебаний
сигнала, и нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится конечная точка.
4 С помощью трекбола переместите курсор к конечной точки и нажмите кнопку Set
(Задать).
Произойдф'расчет изм^яемого значения.
3 •«''Я»
п р и м е ч а н и е:::^;*
Для настройки параметров автоматического расчета контура, нажмите кнопку System
Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Advanced
MEAS.> Modify Calc > Semi Auto Trace (Измерения > Дополнительные измерения>
Изменение типа расчета > Полуавтоматический расчет контура).
7-31
--- стр. 153 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
Расчет контура вручную
Нажмите функциональную клавишу Trace (Контур). На экране появится
начальная точка.
Используя трекбол, переместите маркер к начальной точке формы колебаний
сигнала, и нажмите кнопку Set (Задать).
На экране появится конечная точка.
С помош,ью трекбола проведите курсор вдоль одного цикла формы колебаний
сигнала, и нажмите кнопку Set (Задать).
Расчет измеряемого значения выполнен.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров расчета контура вручную, нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Advanced MEAS.> Modify
Calc > Manual Trace (Измерения > Дополнительные измерения> Изменение типа расчета
> Расчет контура вручную).
Объемный расход
• Расстояние + ТАмакс
• Расстояние + ТАср
• Эллипс + ТАмакс
• Эллипс + ТАср
• Контур + ТАмакс
• Контур + ТАср
— 1 • у ‘
7-32
--- стр. 154 ---
1
2
3
4
5
Основные сведения
Находясь в дуплексном режиме (2D + МВД) просканируйте изображение/
Нажмите кнопку Freeze (Фиксация) для фиксации изображения.
Используйте трекбол для прокрутки вдоль отрезка, контур которого вы
хотите получить.
Нажмите кнопку Measure (Измерить).
В режиме ИВД нажмите функциональную клавишу Vol. Flow (Объемный
расход).
На экране появится окно режима 2D.
6 С помош,ью трекбола переместите маркер к первой точке, нажмите кнопку
Set (Задать).
7 С помогцью трекбола переместите маркер к конечной точке, нажмите
кнопку Set (Задать).
8 После завершения измерения в режиме 2D система переходит в окно
режима ИВД, на экране появляется вертикальная полоса.
9 С помош,ью трекбола установите первую точку контура и нажмите кнопку
Set (Задать). На дисплее появится еще одна вертикальная полоса.
10 С помощью трекбола установите конечную точку контура и нажмите кнопку
Set (Задать).
11 Выполняется расчет измеряемого значения и в окне Result (Результат)
отображается значение объемного расхода.
7-33
--- стр. 158 ---
Основные сведения
Точность измерений
Значения измерения всегда должны быть достаточно точными и совпадать с данными,
получаемыми с помощью измерительного циркуля.
Несмотря на высокую (с технической точки зрения) точность системы сканирования
геометрии тела и измерительной системы профессионального ультразвукового аппарата
Е-СиВЕ 5, необходимо иметь в виду возможность погрешностей, связанных со
свойствами ультразвукового луча и физиологическими свойствами сканируемых
анатомических структур, тканей и жидкостей организма.
В целях повышения разрешающей способности в боковом направлении, необходимо
использовать правильную сканирующую головку при измерении анатомических структур с
высокой степенью глубины.
Таблица 7-4 Точность измерений
Режим
2D
М
ЦП
Измерение Точность
Глубина ±5% или 1 мм
Расстояние
Осевое ±5% или 1 мм
Боковое(линия) ±5% или 1 мм
Боковое (выпуклость) ±5% или 4 мм
Боковое(Сектор) ±5% или 4 мм
Окружность
Эллипс ±5% или 1 мм
Контур ±10% или 1 мм
1 .Площадь ’ ■ ^ .
2 расстояния 2±5% или 1 мм
Эллипс 2+5% или 1 ммконтур
±5% или 1 мм ^
Время ±5% или 10 мс
Угловой коэффициент ±5% или 1 мм /с
Скорость
0~100 см/с ±10% или 1 см/с
100~130 см/с ±5% или 1 см/с
Время ±5% или 10 мс
Положение КО допплера ±2 мм
Коррекция угла допплера
0~б0° ±5%
60-80° ±12%
Скорость ±50%
7-37
--- стр. 159 ---
щ Щ 0 ^ Измерения и отчеты
« Точность расчетов
Оцените общую погрешность комплексного измерения и расчета путем включения
заданного значения погрешности, определяемого стандартами для точности основных
типов измерений.
В качестве полезного инструмента пользователю дается возможность использовать
различные формулы расчета и базы данных. Вместе с тем, информацию, содержащуюся в
базах данных нельзя рассматривать, как абсолютно достоверную, при вынесении
клинического диагноза. Пользователю настоятельно рекомендуется самостоятельно
осуществлять поиск доступной информации в научной литературе и регулярно проводить
проверку функциональных характеристик оборудования с целью оценки пригодности его
использования в качестве инструмента клинической диагностики.
7-38
--- стр. 160 ---
Брюшная полость
Измерения и расчеты
Предварительные настройки параметров измерения брюшной полости
• Брюшная полость
• Почки
Для входа в режим работы с предварительными настройками измерений выполните
следующие шаги
Выберите функцию работы с предварительными настройками измерений в
контекстном меню.
2 Выбор опции Abdomen (Брюшная полость) или Renal (Почки) из списка
предварительных настроек измерений.
т Измерения в режиме 2D
Следующие параметры измерений отображаются в контекстном меню и отчетах об
измерениях брюшной полости наряду с результатами, если эти параметры были
выбраны для отображения в отчете.
Таблица 7-5 Измерения в режиме 2D
Измерение
АО
Renal L
Renal Renal
L Renal H
Renal W
Renal Vol
%Stenosis
Volume
A/B
Описание
Диаметр аорты
Длина почки
Объем почки
Длина почкиfe - у . -В ы сота почки
Ширинапочки
Объем почки
% стеноза по 2 диаметрам (площадям)
Объем
Соотношение 2 диаметров (площадей)
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в режиме 2D нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M E A S . > Abdomen > 2D
> Default Measurement (Измерения > Классифицированные измерения > Брюшная полость >
2D > Параметры измерений по умолчанию).
7-39
--- стр. 161 ---
ф Щ 0 Измерения и отчеты
Диаметр аорты
1 Выберите пункт АО в контекстном меню. Н а экране появится начальная точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.2
3 Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). Н а экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
4 Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
5 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
6 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение диаметра аорты (АО).
i Длина почки
1 Выберите пункт Rt (правая) или Lt (левая) в контекстном меню.
Выберите пункт Renal L (Длина почки). Н а экране появится начальная точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
2
3
4
5
6
7
Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). Н а экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение длины левой или почки (Rt или Lt Renal).
7-40
--- стр. 162 ---
Брюшная полость
Объем почки (1)
В ы можете измерять длину, ширину и высоту правой и левой почек. Каждое такое
измерение представляет собой типичное измерение расстояния в соответствующей
проекции сканирования.
1
2
3
4
Выберите пункт Rt (правая) или Lt (левая) в контекстном меню.
Выберите папку Renal (Почка), затем выберите значение Renal L (Длина почки).
Renal Н (Высота почки) или Renal \Л/(Ширина почки). Н а экране появится
начальная точка.
a. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). Н а экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
Выполните измерение второго и третьего расстояния аналогичным образом (a-d).
После завершения измерений длины, ширины и высоты, выполняется расчет
объем почки.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение объема левой или правой почки (Rt или Lt Renal Vol).
'-UK.., - L i K Г". ,;
7-41
--- стр. 163 ---
0 Щ 0 ^ Измерения и отчеты
I Объем почки (2)
1
2
Выберите пункт Rt (правая) или Lt (левая) в контекстном меню.
Выберите функцию Renal Vol (Объем почки). Н а экране появится начальная
точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем
нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера ко второй точке, затем снова
нажмите кнопку Set (Задать).
Выполняется измерение первого расстояния.
Аналогичным образом измерьте второе и третье расстояние.
После завершения измерений трех расстояний, выполняется
расчет объем почки.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение правой или левой почки (Rt or Lt Renal Vol).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Е сли вы измерите одно расстояние (D 1) и нажмете кнопку Clear (Очистить),
система проведет расчет расстояния D 1 и отобразить результат в окне Result
(Результат). Для измерения объема с помощью второго расстояния (D2), измерьте
первое и второе расстояние (D 1, D 2) и нажмите кнопку Clear (Очистить).
Для настройки параметров метода расчета объема почки нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M E A S . >
Abdomen > Renal Vol > Edit P age (Измерения > Классифицированные измерения >
Брюшная полость > Объем почки > Редактировать страницу).
> ■
7-42
--- стр. 164 ---
Брюшная полость
Измерения в режиме М
Следую1дие параметры измерений отображаются в контекстном меню и отчетах об
измерениях брюшной полости наряду с результатами, если эти параметры были
выбраны для отображения в отчете.
Таблица 7-6 Измерения в режиме М
Измерение
H R (Ч С С )
Описание
Ч астота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в режиме М нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M EAS. > Abdomen
> М > Default Measurement (Измерения > Классифицированные измерения > Брюшная
полость > М > Параметры измерений по умолчанию).
) Частота сердечных сокраидений (Ч С С )
1 Выберите пункт H R (ЧС С ) в контекстном меню.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
3
4
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
Расчет частоты сердечных сокращений за временной интервал между двумя
точками выполнен. В окне Result (Результат) отображаются значения
частоты сердечных сердцебиений (HR) времени (Т).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров Ч С С нажмите кнопку System Preset (Предварительные
настройки системы) и далее Measurement > Advanced M EAS.> H R cycle (Измерения >
Дополнительные измерения > Ч С С ).
7-43
--- стр. 165 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
Измерения в допплеровском режиме
Следующие параметры измерений отображаются в контекстном меню и отчетах об
измерениях брюшной полости наряду с результатами, если эти параметры были
выбраны для отображения в отчете.
Таблица 7-6 Измерения в режиме D
Измерение Описание
А О Аорта
R enal А П очечная артерия
R enal V П очечная в е н а
Hepatic А Печеночная артерия
IVC(HnB) Нижняя полая вена
Hepatic V Печеночная вена
Mid H V Средняя печеночная вена
MPV(rnB) Главная портальная вена
P V П ортальная в е н а
Splenic A Селезеночная артерия
Splenic V Селезеночная вена
SM A (В Б А ) Верхняя брыжеечная артерия
SMV(HBB) Верхняя брыжеечная вена
1М А(НБА) Нижняя брыжеечная артерия
Iliac A Подвздошная артерия
Iliac V Подвздошная вена
V e s С о с у д
H R (Ч С С ) Ч астота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров измерений в допплеровском режиме нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M E A S . > Abdomen >
Doppler > Default Measurement (Измерения > Классифицированные измерения > Брюшная
полость > Допплер > Параметры и зм ереш ^|Ц | по умолчанию).
7-44
--- стр. 166 ---
Брюшная полость
Для выполнения комплексного (пакетного) измерения выполните следующие шаги
1 Выберите папку комплексного измерения.
2 Выберите требуемое измерения из списка.
В каждом комплексном измерения допплеровского режима можно использовать
следующие отдельные измерения.
• Пик систолы (P S ) (П С )
• Конец диастолы (ED ) (КД)
• Минимальная диастола (MD) (МД)
• Соотношение S/D (систола/диастола) или D/S (диастола/систола)
• Индекс пульсации (Р 1 ) (ИП)
• Индекс резистентности (R I) (ИР)
• ТАтах
• Ускорение
• Время ускорения
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров комплексных измерений в допплеровском режиме нажмите
System Preset (П редварител ьны е н астр ойки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled
M EAS. > A b d om en > D o p p ler > Package m e as u rem e n t (И зм е р е н и я >
Классиф ицированны е и зм ер ен и я > Б рю ш ная полость > Д о п п л ер > К ом п л ексн о е
и зм е р е н и е (двойной щелчок) > измерение по умолчанию).
. - ■
7-45
--- стр. 167 ---
0 ^ 0 ^ Измерения и отчеты
I Скорость
Выберите измерение в контекстном меню (P S , E D , MD, Vmax Рге, Vmax Stent).
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение скорости.
Соотношение PS/ED (пик систолы/конец диастолы)
1 Выберите функцию S/D в контекстном меню.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Измерьте первую точку (S или D) соотношения с помогцью трекбола, нажмите
кнопку Set (Задать).
3 Измерьте вторую точку (D или S ) соотношения с помогцью трекбола, нажмите
кнопку Set (Задать).
4 Расчет соотношения выполнен. В окне Result (Результат) отображаются
значения двух скоростей (S , D) и соотношение S/D.
Индекс пульсации (Р 1 ) (ИП)
1 Выберите пункт Р 1 (ИП) в контекстном меню.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, переместите маркер к начальной точке формы колебания
сигнала и нажмите кнопку Set (Задать). Н а экране появится конечная точка.
3 С помощью трекбола вручную проведите курсор вдоль контура формы
колебания сигнала, нажмите кнопку Set (Задать).
4 Расчет индекса пульсации выполнен. В окне Result (Результат) отображается
значение индекса пульсации (Р 1 ).
7-46
--- стр. 169 ---
0 ^ 0 ^ Измерения и отчеты
Время ускорения (АТ) (ВУ)
1 Выберите пункт АТ (ВУ) в контекстном меню.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
3
4
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
Н а экране отображается временной интервал между двумя точками В окне
Result (Результат) отображается значение времени ускорения (АТ).
Отчет об исследовании брюшной полости
Отчет об исследовании брюшной полости имеет две области отображения информации:
• Информация о пациенте ’
• Информация об измерении
Для перехода в режим работы с отчетом выполните следуюгцие шаги
- Нажмите кнопку Report (Отчет), расположенную на панели управления.
- Выберите пункт Report (Отчет) в контекстном меню.
Информация о работе с функциями отчета приведена на странице 7-34 (Функции работы с
отчетом).
7-48
--- стр. 170 ---
Б р ю ш н а я п о л о с ть
Информация о пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата осмотра
• Направляющий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте перейдите в окно P atien t Registration
(Регистрация п ациента).
Данные измерений
• Значение: Измеряемое значение. В случае, если для одного из параметров было
проведено более одного измерения, система использует специальный метод
(среднее, максимальное, минимальное или последнее значение) для
определения результирующего значения. См. также раздел Редактирование
отчета на странице 7-34.
• 1 5: Для каждого объекта сохраняются данные о пяти измерениях. Если вы
выполнили более пяти измерений, в отчете используются данные о пяти
последних измерениях.
• Метод: Указание метода, применяемого для расчета измеряемой величины,
указываемой в колонке value (значение). Существуют следующие варианты
методов: Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), А у е г(С р е д н е е з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и M in ( М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа значений нажмите кнопку System Preset (П редварител ьны е настройки
систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. > Edit > M e th o d (И зм е р е н и я >
Классиф ицированны е и зм ер ен и я > Р ед акти р о в ани е > М ето д ).
7-49
--- стр. 171 ---
Акушерство
Измерения и расчеты в режиме Акушерство
Предварительные настройки измерений в режиме Акушерство (ОВ)
• 0В1
• 0Ъ1П
• Fetal Echo (Эхо-сигнал плода)
Для выбора предварительной настройки измерения выполните следуюш,ие
шаги
1 Выберите пункт Measurement Preset (Предварительные настройки
измерения) в контекстном меню.
2 Выберите функцию ОВ1, ОВ2/3 или Fetal Echo из списка.
ft
7-50
--- стр. 172 ---
Акушерство
Измерения в режиме 2D (ОВ1, ОВ2/3)
Данные измерения отображаются в контекстном меню и отчете акушерского
исследования (ОВ) наряду с результатами, если эти измерения были выбраны для
отображения в отчете.
Таблица 7-7 Измерения в режиме 2D (ОВ)
А
Измерение Описание
GS Длина гестационного мешка
MSD Средний диаметр гестационного мешка
YS Длина желточного мешка
CRL Копчиково-теменной размер
BPD Бипариетальный размер головки
НС Окружность головы
АС Окружность живота
FL Длина бедренной кости
Humerus Длина плечевой кости
Radius Длина лучевой кости
Ulna Длина локтевой кости
Tibia Длина большой берцовой кости
Fibula Длина малой берцовой кости
Humerus Длина плечевой кости
CLAV Длина ключицы
BOD Бинокулярное расстояние
NB Длина носовой кости
NT Длина воротникового пространства
SL Длина позвоночника
EL Длина уха
LL Длина печени
RL Длина ребра
Scapular Длина лопатки
SC Окружность селезенки
FB Длина кишечника плода
7-51
--- стр. 173 ---
7 Измерения и отчеты
X
Измерение
Foot
FK
OFD
OOD
НА
MAD
AD
АА
FTA
TAD
TTD
APTD
TC
APAD
CM
Umb AD
UmbVD
APTD-TTD
AxT
CTAR
TCD
OV
OV L
OV H
OV W
OVVol
Описание
Длина ступни
Диаметр почки плода
Затылочно-лобный диаметр черепа
Внешний диаметр глазницы
Область головы
Средний диаметр живота
Диаметр живота
Площадь живота
Площадь поперечного сечения туловища плода
Поперечный диаметр живота
Поперечный диаметр туловища
Переднезадний диаметр туловища
Окружность грудной клетки
Переднезадний диаметр живота
Задняя мозжечково-мозговая цистерна
Диаметр пупочной артерии
Диаметр пупочной вены
Переднезадний диаметр туловища и Поперечный диаметр туловища
X..:,
Переднезадний диаметр туловища, умноженный на
Поперечный диаметр туловища
Кардиоторакальный индекс
Поперечный диаметр мозжечка
Объем яичника
Длина яичника
Высота яичника
Ширина яичника
Объем яичника
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Д ля н ас тр о й ки р е ж и м а 2 D в качестве испо л ь зуем о го по ум о л ч а н и ю н а ж м и т е к н о п ку S ystem P reset
(П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й ки с и с те м ы ) и д ал ее M e a s u re m e n t > L ab eled M E A S . > OB > 2 D > D e fa u lt
M e a s u re m e n t (И з м е р е н и я > К л а с с и ф и ц и р о в а н н ы е и з м е р е н и я > O B > 2 D > И з м е р е н и е no
у м о л ч а н и ю ).
7-52
--- стр. 174 ---
Акушерство
Ч
Л-
Измерения в режиме 2D (Fetal Echo - Эхо-сигнал плода)
Данные измерения отображаются в контекстном меню и отчете о сердечном ритме
плода наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в
отчете.
Таблица 7-8 Измерение в режиме 2D (Fetal echo)
Измерение
Heart
LA Diam
LAL
LVLd-A4C
LVLS-A4C
LVLd-A2C
LVLS-A2C
LVOT Diam
RA Diam
RAL
RVAWd
RVL
RVDd
RVDs
RVOT Diam
Teichholz
IVSd
LVIDd
LVPWd
IVSs
LVIDs
LVPWs
CT
CA
TA
Описание
Основные параметры сердечной деятельности
Диаметр левого предсердия
Длина левого предсердия
Левый желудочек - Длина большой оси диастолы - Апикальный
четырехкамерный срез
Левый желудочек - Длина большой оси систолы - Апикальный
четырехкамерный срез
Левый желудочек - Длина большой оси диастолы - Апикальный
двухкамерный срез
Левый желудочек - Длина большой оси систолы - Апикальный
двухкамерный срез
Выходной тракт левого желудочка - Диаметр кардиального отверстия
Диаметр правого предсердия
Длина правого предсердия
Правый желудочек - Конечно-диастолический размер передней стенки
правого желудочка
Длина правого желудочка
Диаметр правого желудочка - Конец диастолы
Диаметр правого желудочка - Конец систолы
Выходной TpaKt правого желудочка - Диаметр кардиального отверстия
Размеры'правого желудочка - методом Тейхольца
Межжелудочковая перегородка - Конец диастолы
Конечно-систолический внутренний размер левого желудочка - Конец
диастолы
Левый желудочек - Задняя стенка - Конец диастолы
Межжелудочковая перегородка - Конец систолы
Конечно-систолический внутренний размер левого желудочка - Конец
систолы
Левый желудочек - Задняя стенка - Конец систолы
Кардиоторакальный индекс
Область сердца
Площадь грудной клетки
7-53
--- стр. 175 ---
0^ ^ ^ Измерения И отчеты
Измерение Описание
Arteries Основные параметры артерий
Aortic Arch Diam Диаметр дуги аорты
Ao Diam Диаметр аорты
Ascend Ao Diam Диаметр восходящего отдела аорты
Thor Ao Diam Диаметр грудной аорты
Trans Ao Arch Поперечный диаметр дуги аорты
Duct Arch Diam Диаметр дуги протока
DA Diam Диаметр артериального протока
Isthmus Длина перешейка
PA Diam Диаметр легочной артерии
PA left Diam Диаметр легочной артерии - Систола - Левая
PA right Diam Диаметр легочной артерии - Систола - Правая
Umb A Diam Диаметр пупочной артерии
Veins Основные параметры вен
VC Sup Diam Диаметр полой верхней вены
VC Inf Diam Диаметр полой нижней вены
PVe Diam 1 Диаметр легочной вены - левая
PVe Diam r Диаметр легочной вены - правая
Umb V Diam Диаметр пупочной вены
7-54
--- стр. 176 ---
Акушерство [| | |
Гестационный мешок (GS) (ГМ)
1 Выберите пункт GS (ГМ) в контекстном меню. На экране появится начальная
точка.
2 Используйте трекбол для перемеш,ения маркера к начальной точке.
3 Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится конечная
точка, наложенная на начальную точку.
4 Используйте трекбол для перемеш,ения маркера к конечной точке.
5 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
6 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение длины гестационного мешка.
Окружность живота (АС) (ОЖ)
1 Выберите пункт АС в контекстном меню. На экране появится начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемеицения маркера к начальной точке, нажмите
кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксировано, на экране появляется вторая точка.
3 Переместите маркер ко второй точке с помош,ью трекбола. На экране появится
эллипс.
4 Нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится конечная точка.
5 Переместите маркер ко второй точке с помош,ью трекбола, и
снова нажмите кнопку Set (Задать).
6 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение окружности живота.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
а г.
В ы м ож ете измерять окружность живота, используя контур. Для измерения метода
измерения нажмите кнопку System Preset (Предварительные настройки системы) и
далее Measurement > Labeled M EAS. > O B > 2D > А С > Edit > Caliper Type (Измерения
> Классифицированные измерения > O B > 2D > А С > Редактирование > Тип
циркуля).
7-55
--- стр. 177 ---
0^0 ^ Измерения и отчеты
Бипариетальный диаметр (BPD) (БД)
1 Выберите пункт BPD (БД) в контекстном меню. На экране появится начальная
точка.
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
3 Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
4 Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной
точке.
5 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
6 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение бипариетального диаметра.
Окружность головы (НС) (ОГ), Затылочно-лобный диаметр черепа (OFD) (ЗЛД)
1 Выберите пункт Н С в контекстном меню. На экране появится начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, нажмите
кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксировано, на экране появляется вторая точка.
3 Переместите маркер ко второй точке с помощью трекбола. На экране появится
эллипс.
4 Нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится конечная
точка.
5 Переместите маркер ко второй точке с помощью трекбола, и
снова нажмите кнопку Set (Задать).
6 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображаются значения окружности черепа и затылочно-лобного диаметра.
ПРИМ ЕЧАНИЕ ^
• Для того чтобы отображать или скрыть значение параметра OFD нажмите кнопку
System Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement >
Labeled M E A S . > O B > 2D > Н С > Edit (Измерения > Классифицированные
измерения > О В > 2D > Н С > Редактирование). Данная настройка доступна только
в случае, когда вы проводите измерение окружности черепа, используя эллипс.
• Вы можете измерить окружность черепа с помощью контура. Для изменения метода
измерения нажмите кнопку System Preset (Предварительные настройки системы)
и далее Measurement > Labeled M EAS. > O B > 2D > Н С > Edit > Caliper Type (Измерения
> Классифицированные измерения > O B > 2D > Н С > Редактирование > Тип циркуля).
7-56
--- стр. 178 ---
Акушерство
Индекс околоплодных вод (AFI) (ИОВ)
Для расчета индекса околоплодных вод необходимо измерить четыре квадранта
полости матки.
1 Выберите папку AFI (ИОВ) в контекстном меню.
2 Выберите функцию AFI-Q1. На экране появится начальная точка.
a. Используйте трекбол для перемеш,ения маркера к начальной
точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной
точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать). Измерение
первого квадранта завершено.
3 Проведите измерение первого расстояния.
Суммарное значение ИОВ для 1-го квадранта автоматически отобразится в окне
Result (Результат).
4 Повторите шаг 3 для измерения второго, третьего и четвертого квадрантов
(AFI-Q2,AFI-Q3, AFI-Q4).
5 Общая сумма измерений отобразится в окне Result (Результат).
Произведение переднезаднего диаметра туловища на поперечный диаметр
туловища (АхТ)
1 Выберите функцию АхТ в контекстном меню. На экране появится начальная
точка
a. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной
точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится
конечная точка, наложенная на^*гачальную точку.
4*-'.
С. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать). Измерение
переднезаднего диаметра туловища (APTD) завершено.
Выполните измерение поперечного диаметра туловища (TTD) аналогичным
образом (a-d).
После завершения измерения двух расстояний, измеренное значение
фиксируется и отображается в окне Result (Результат).
7-57
--- стр. 179 ---
0 Щ 0 ^ Измерения и отчеты
СТАР (Кардиоторакальный индекс)
1 Выберите функцию СТАР в контекстном меню. На экране появится начальная
точка.
a. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке,
нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
b. Переместите маркер ко второй точке с помощью трекбола. На экране
появится эллипс.
c. Нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится конечная точка.
d. Переместите маркер ко второй точке с помощью трекбола, и снова
нажмите кнопку Set (Задать). Измерение сердечной области (СА) завершено.
2 Выполните измерение грудной области (ТА) аналогичным образом (э-d).
3 После завершения измерения двух эллипсов, измеренное значение
фиксируется и отображается в окне Result (Результат).
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция измерения кардиоторакального индекса доступна в предустановленных
режимах ОВ1 и ОВ2/3 (СТАВ), и предустановленном режиме Fetal Echo (СТ).
Длина бедренной кости (FL) (ДБК)
1 Выберите пункт F L (ДБК) в контекстном меню. На экране появится начальная
точка.
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
3 Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
4 Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
5 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
6 Значение изменения фиксируется. В окне Result (Результат) отображается
значение длины бедренной кости.
7-58
--- стр. 180 ---
Акушерство ^ ^ |
Длина позвоночника (S L) (ДП)
1 Выберите пункт S L (ДП) в контекстном меню. На экране появится начальная точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.2
3
4
5
6
Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На экране появится конечная
точка, наложенная на начальную точку.
Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
Значение измерения фиксируется. В окне Result (Результат) отображается
значение длины позвоночника.
{ Левый желудочек - Метод Тейхольца
Т Ниже описаны измерения по методу Тейхольца:
• Диастола - IVSd, LVIDd, LVPWd
• Систола - IVSs, LVIDs, LVPWd
1 Выберите папку Teichholz(2D) в контекстном меню.
2 Выберите параметр Diastole (Диастола) или Systole (Систола). На экране появится
начальная точка.
a. Используйте трекбол для перемещения начальной точки к
межжелудочковой перегородке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать).
c. После того, как вы начнете перемещение трекбола, на дисплее появится
вторая точка и прямая линия.
d. Нажмите кнопку Set (Задать). Значение первого расстояния (IVSd или IVSs)
зафиксировано.
3 Выполните измерение второго (LVIDd или LVIDs) и третьего (LVPWd или LVPWs)
расстояния аналогичным образом (a-d).
4 После проведения всех трех измерений длины, полученные значения фиксируются,
и в окне Result (Результат) отображается значение размера левого желудочка.
ПРИМЕЧАНИЕ
После выбора параметра Diastole (Диастола) или Systole (Систола), вы можете
выполнить три измерения длины используя прямую линию. В противном случае,
когда вы выбираете параметры IV S , LV ID или L V P W , у вас имеется возможность
измерить только одну длину.
7-59
--- стр. 181 ---
* ^ 0
Измерения и отчеты
Расчеты в режиме 2D (ОВ1, ОВ2/3)
в меню измерений не всегда могут находиться аббревиатуры типов расчетов. Система
выполняет расчеты после проведения необходимых измерений. Система также
отображает расчетные значения и использует их при создании отчетов.
Таблица 7-9 Расчеты в режиме 2D (ОВ)
Аббревиатура типа
расчета Описание Необходимые измерения
Необходимые измерения могут
EFW Расчетный вес плода отличаться в зависимости от
выбранных моделей
1ЛГГ п а п г \ о ^ 1 л л п
GA
Гестационный возраст Рассчитывается исходя из даты
исходя из последнего последнего менструального цикла
EDD
менструального цикла
Предполагаемая дата родов
(ПМЦ)
по ПМЦ Определяется по данным ПМЦ
U/S GA
Определение с использованием
Гестационный возрасте помощью
ультразвука
всех типов измерений и расчетов
U/S EDD
5^ ..U ..
возраста плода
Определение с использованием
Предполагаемая дата родов с всех типов ультразвуковых
С1
помощью ультразвука измерений и расчетов
BPD
Черепной индекс OFD
НС/АС
Соотношение окружноаи черепа и НС
окружности живота АС
FL/BPD
Соотношение длины берцовой FL
кости и бипариетального
диаметра
BPD
FL/AC
Соотношение длины берцовой FL
кости и окружности живота АС
FL/HC
Соотношение длины берцовой FL
кости и окружности черепа НС
7-60
--- стр. 182 ---
Акушерство
>
Расчеты в режиме 2D (Fetal Echo)
Таблица 7-10 Расчеты в режиме 2D (Fetal echo)
Аббревиатура типа
расчета Описание Необходимые измерения
EDV
Левый желудочек - Конечно
диастолический объем - Метод
Тейхольца
LVIDd
ESV
Левый желудочек - Конечно
систолический объем - Метод
Тейхольца
LVIDs
SV
Левый желудочек-Ударный
объем - Метод Тейхольца EDV, ESV
ЕЕ
Левый желудочек-Фракция
выброса - Метод Тейхольца EDV, ESV
LV FS
Процентфракции
укорочения левого
желудочка (LVIDd-LVIDs)/
LVIDd*100
LVIDd, LVIDs
а Кардиоторакаль^)ЫЙ индекс CA
ТА
Указанные параметры определяются следующим образом:
• Метод Тейхольца
EDV= 7x(LVIDd^) / (2.4 + LVIDd)
ESV= 7x(LVIDs^) / (2.4 + LVIDs)
SV= EDV-ESV
EF=(EDV-ESV)/EDV
FS= (LVIDd-LVIDs)/LVIDd
• Авторы методов расчета EFW
Кэмпбелл (АС)
Хадлок (АС, BPD)
Хадлок 1(АС, FL)
Хадлок 2(BPD, АС, FL)
Хадлок 3(НС, АС, FL)
Хадлок 4(BPD, НС, АС, FL)
Хансманн (BPD, TTD)
Мерц(АС, BPD)
7-61
--- стр. 183 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
Осака (BPD, РТА, FL)
Персон (BPD, MAD, FL)
Шилд (НС, АС, FL)
Шепард (АС, BPD)
Шинозука 1(BPD, APTD, TTD, FL)
Шинозука 2(BPD, FL, AC)
Шинозука 3(BPD, APTD, TTD, SL)
Токио (BPD, APTD, TTD, FL)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для изменения автора методики расчета EFW, используемой по умолчанию, нажмите
кнопку System Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement >
ОВ MEAS. > EFW Formula (Измерения > Акушерство > Формула EFW).
Если измерение по формуле EFW не отображается в контекстном меню, эта формула,
возможно, не применяется. Данная формула доступна только в случае, когда ее
использование настроено по умолчанию.
Для того, чтобы добавить измерение в формулу EFW для использования по умолчанию,
нажмите кнопку System Preset (Предварительные настройки системы) и далее
Measurement > Labeled MEAS. > OB > Add measurement (Insert) (Измерения>
Классифицированные измерения > А|щиерство > Добавить измерение (Вставить)).
i-
I
7-62
--- стр. 184 ---
Акушерство
Расчетный вес плода (EFW) (РВП)
- I
1 Для измерения расчетного веса плода, вначале выполните несколько
измерений в режиме ОВ (Акушерство).
2 После этого система проводить расчет параметра EFW на основании
полученных результатов и отображает значение расчета.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• Метод (автор) расчета параметра EFW выбирается с помощью функции EFW formula
(Формула EFW).
• Формула EFW, рассчитываемая на основании результатов измерения плода,
может отличаться в зависимости от автора методики расчета. Так как результат
EFW является средним значением, он может использоваться только в качестве
справочного значения. Если вы выберите неправильную таблицу, диапазон
ошибки может увеличиться.
Л
Выполните измерения, необходимые для расчета параметра EFW.
После выполнения всех измерений, значение параметра EFW рассчитывается
автоматически.
В окне Result (Результат) отображается результат каждого измерения и расчетного
значение веса плода.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Расчет и отображение пара/^ёт^а ЕЕ.Ш де еыполняются в случае, если не были
проведены все необходимые.'федЙрйтельные измерения
Расчет сводного гестационного возраста (GA) и предполагаемой даты родов (EDD) с
помощью ультразвука
Результаты проведении измерений в режиме ОВ (Акушерство) используются для
расчета гестационного возраста и предполагаемой даты родов.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для того, чтобы отобразить или скрыть параметры GA и EDD, нажмите кнопку System
Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M E A S .
> О В > 2D > Edit page (Измерения > Классифицированные измерения > О В > 2D >
Редактировать страницу).
7-63
--- стр. 185 ---
отчеты0^0 Измерения и
Измерения в режиме М (ОВ1, ОВ2/3)
Данные измерения отображаются в контекстном меню и отчете акушерского
исследования (ОВ) наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Таблица 7-11 Измерения в режиме М (ОВ)
Измерение
HR(4CC)
Описание
Частота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерения по умолчанию в режиме М нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M EAS. > О В > М > Default
Measurement (Измерения > Классифицированные измерения > О В > М > Измерение по
умолчанию).
Частота сердечных сокращений (Ч С С )
1 Выберите пункт H R (Ч С С ) в контекстном меню. На экране появится начальная
точка.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, пррейдите к т^ике пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать),
.«mm»
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
4 Расчет частоты сердечных сокращений за временной интервал между двумя
точками выполнен. В окне Result (Результат) отображаются значения
частоты сердечных сердцебиений (HR) времени (Т).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров ЧСС нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Advanced
M EAS.> HR cycle (Измерения > Дополнительные измерения > ЧСС).
7-64
--- стр. 186 ---
Акушерство
Измерения в режиме М (Fetal Echo)
Следующие параметры измерений отображаются в контекстном меню и отчетах об
измерениях эхо-сигналов плода наряду с результатами, если эти параметры были
выбраны для отображения в отчете.
Таблица 7-12 Измерение в режиме М (Fetal echo)
Измерение
Heart
LA Diam
АО Diam
LVET
DE amp/slope
EF slope
RADs
RADd
RVAWd
RVAWs
RV Diam
PA Diam
RVET
Teichholz
IVSd
LVIDd
LVPWd
IVSs
LVIDs
LVPWs
Описание
Основные параметры сердечной деятельности
Диаметр левого предсердия
Диаметр аорты - Систола
Длительность периода изгнания из левого желудочка
Амплитуда/угловой коэффициент сегмента D-E
угловой коэффициент сегмента E-F
Диаметр правого предсердия - Систола
Диаметр правого предсердия - Диастола
Диаметр передней стенки правого желудочка - Диастола
Диаметр передней стенки правого желудочка - Систола
Диаметр правого желудочка
Диаметр легочной артерии
Длительность периода изгнания из правого желудочка
Размеры левого желудочка-методТейхольца
Межжулудочковая перегородка - Конец диастолы
Внутренние размеры левого желудочка - Конец диастолы
Левый желудочек - Передняя стенка - Конец диастолы
Межжулудочковая перегородка - Конец систолы
Внутренние размеры левого желудочка - Конец систолы
Левый желудочек - Передняя стенка - Конец систолы
7-65
--- стр. 187 ---
0Щ 0 ^ Измерения и отчеты
[ Диаметр
Ниже приведены параметры, использующие измерение длины:
• Сердце-LA Diam, АО Diam
• Правый желудочек - RAD, RVAW, RV Diam, РА Diam, RVOT Diam
1
3
4
Выберите функцию измерения расстояния в контекстном меню. На экране
появится начальная точка.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение расстояния.
Время
Ниже приведены параметры, использующие измерение времени:
• Сердце - LVET, RVET
1
3
4
5
Выберите функцию измерения времени в контекстном меню. На экране
появится начальная точка.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Л
Используя трекбол, перейдйте'^очке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать). ■
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
На экране отображается временной интервал между двумя точками. В окне
Result (Результат) отображается значение времени.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для ввода значения параметра LVETвручную выберите функцию LVET (edit)
(редактирование) в контекстном меню.
7-66
--- стр. 188 ---
Акушерство ^ ^ |
Угловой коэффициент
Ниже приведены параметры, использующие измерение углового коэффициента:
• Сердце - DE amp/slope, EF slope
1 Выберите папку Heart (М) в контекстном меню.
2 Выберите параметр DE amp/slope или EF slope. На экране появится начальная
точка.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
3 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).4
5 После появления наклонной линии выполняется расчет углового
коэффициента. В окне Result (Результат) отображается значение углового
коэффициента.
Левый желудочек - Метод Тейхольца
Ниже приведены параметры, использующие измерение по методу Тейхольца:
• Диастола - IVSd, LVIDd, LVPWd
• Систола - IVSs, LVIDs, LVPWd
1 Выберите папку Teichholz(M) в контекстном меню.
Выберите параметр IVS, LVID или LVPW.
Выполните измерение одного расстояния.
2
3
4
-"•у,-.;.. -
После завершения измерения происходит фиксация результата и значение
размера левого желудочка отображается в окне Result (Результат).
7-67
--- стр. 189 ---
0Щ 0 ^ Измерения и отчеты
Расчеты в режиме М
в меню измерений не всегда могут находиться аббревиатуры типов расчетов. Система
выполняет расчеты после проведения необходимых измерений. Система также
отображает расчетные значения и использует их при создании отчетов.
Таблица 7-13 Расчеты в режиме М
Аббревиатура типа
расчета Описание Необходимые измерения
<Teichholz> <Метод Тейхольца>
EDV Конечно-диастолический объем LVIDd
ESV Конечно-систолический объем LVIDs
SV Ударный объем EDV, ESV
EF Фракция изгнания EDV, ESV
FS Фракция укорочения LVIDd, LVIDs
Указанные параметры определяются следующим образом:
• Метод Тейхольца
EDV= 7x(LVIDd^) / (2.4 + LVIDd)
ESV= 7x(LVIDs^) / (2.4 + LVIDs)
SV= EDV-ESV
EF=(EDV-ESV)/EDV
FS= (LVIDd-LVIDs)/LVIDd
\
7-68
--- стр. 190 ---
Акушерство
Измерения в допплеровском режиме (ОВ1, ОВ2/3)
Данные измерения отображаются в контекстном меню и отчете акушерского
исследования (ОВ) наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Таблица 7-14 Измерения в допплеровском режиме (ОВ)
Измерение Описание
АО Аорта
Umbilical А Пупочная артерия
Placenta Плацента
Des.Aorta Нисходящая часть аорты
Uterine А Маточная артерия
MCA Средняя мозговая артерия
Ovarian A Яичниковая артерия
DV Венозный проток
Ves Сосуд
HR Частота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерения по умолчанию в режиме допплера нажмите
кнопку System Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement >
Labeled MEAS. > ОВ > Doppler > Default Measurement (Измерения > Классифицированные
измерения > ОВ > Допплер > Измерение по умолчанию).
Для выбора режима комплексного (пакетного) измерения выполните следуюгцие шаги
Выберите папку комплексного измеренк^
2 Выберите требуемое измерение из списка.
7-69
--- стр. 191 ---
^Щ0 ^ Измерения и отчеты
При работе с каждым допплеровским комплексным измерением вы можете использовать
следующие измерения;
• Пик систолы (PS) (ПС)
• Конец диастолы (ED) (КД)
• Минимальная диастола (MD) (МД)
• Соотношение S/D (систола/диастола) или D/S (диастола/систола)
• Индекс пульсации (Р1) (ИП)
• Индекс резистентности (RI) (ИР)
• ТАтах
• Ускорение
• Время ускорения
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки параметров комплексных измерений в допплеровском режиме нажмите
System Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled
MEAS. > OB > Doppler > Package measurement (двойной щелчок) > a default measurement
(Измерения > Классифицированные измерения > Акушерство > Допплер > Комплексное
измерение > Измерение по умолчанию).
Пик систолы. Конец диастолы и Минимальная диастола (PS, ED и MD)
1 Выберите параметр PS, ED или MD в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
3 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение скорости (PS, ED или MD).
7-70
--- стр. 192 ---
Акушерство
Соотношения PS/ED (Пик систолы/Конец диастолы) и
ED/PS (Конец диастолы / Пик систолы)
1 Выберите параметр S/D или D/S Ratio в контекстном меню. На экране появится
начальная точка.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
Измерьте начальную точку (S или D) соотношения, используя трекбол, нажмите
кнопку Set (Задать).
Измерьте вторую точку (D или S) соотношения, используя трекбол, нажмите кнопку
Set (Задать).
Расчет значения соотношения выполнен. В окне Result (Результат) отображаются
значения двух скоростей (S, D) и соотношение S/D или D/S.
Индекс пульсации (Р1) (ИП)
1 Выберите пункт Р 1 (ИП) в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
2 Используя трекбол, переместите маркер к начальной точке формы длины волны и
нажмите кнопку Set (Задать).
На экране появится конечная точка.
3 С помощью трекбола вручную проведите курсор вдоль контура формы колебания
волны.
4 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
5 Выполняется расчет индекса пульсации и в окне Result (Результат) отображается
значение данного индекса (Р1).
■ I.:
■ ■ ■
7-71
--- стр. 193 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
i-
1 Индекс резистентности (RI) (ИР)
1 Выберите пункт RI (ИР) в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
4 После фиксации конечной точки выполняется расчет индекса резистентности и
в окне Result (Результат) отображается значение данного индекса (RI).
1 Максимальная скорость, усредненная по времени (ТАшах)
1 Выберите пункт ТАтах в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя трекбол, переместите маркер к начальной точке формы длины
волны и нажмите кнопку Set (Задать).
На экране появится конечная точка.
3 Используйте трекбол для выделения контуром максимальных значений в
требуемом секторе спектра.
4 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
5 Расчет максимальной скорости, усредненной по времени, выполнен. В окне
Result (Результат) отображается значение максимальной скорости,
усредненной по времени (ТАтах).
7-72
--- стр. 194 ---
Акушерство
I Ускорение (Accel.)
'I Выберите пункт Accel в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите кнопку Set
(Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
4 После появления наклонной линии выполняется расчет ускорения. В окне Result
(Результат) отображаются значения ускорения (Accel) и времени ускорения (АТ).
I Время ускорения (АТ)
Выберите функцию АТ в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку Set (Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная
точка.
3 Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку
Set (Задать).
4 На экране отображается временной интервал между двумя точками. В окне Result
(Результат) отображается значение времени ускорения (АТ).
■■ .V i
7-73
--- стр. 195 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
Измерения в допплеровском режиме (Fetal Echo)
Данные измерения отображаются в контекстном меню и отчете исследования эхо-
сигналов плода (Fetal Echo) наряду с результатами, если эти параметры были выбраны
для отображения в отчете.
Таблица 7-15 Измерение в допплеровском режиме (Fetal echo)
>
Измерение
Valves
MVEpt
MV Apt
AV Vmax
PV Vmax
FO
Ventricles
IVCT
LVET
IVRT
RVET
Arteries
Ascend Ao Vmax
Thor Ao Vmax
Trans Ao Arch Vmax
DA Vmax
PA Vmax
Umb A Vmax
Veins
VC Sup Vmax
VC Inf Vmax
PVe Vmax I
PVe Vmax r
Umb V Vmax
Описание
Основные параметры клапанов
Скорость пика Е митрального клапана
Скорость пика А митрального клапана
Максимальная скорость кровотока в клапане аорты
Максимальная скорость кровотока в легочном клапане
Скорость кровотока в овальном отверстии
Основные параметры желудочков
Время изоволюметрического сокращения
Длительность периода изгнания из левого желудочка
Время изоволюметрического расслабления
Длительность периода изгнания из правого желудочка
Основные параметры артерий
Скорость кровотока в восходящем отделе аорты
Скорость кровотока в грудном отделе аорты
Поперечная скорость кровотока в дуге аорты
Скорость кровотока в артериальном протоке
Скорость кровотока в легочной артерии
Скорость кровотока в пупочной артерии
Основные параметры вен
Скорость кровотока в верхней полой вене
Скорость кровотока в нижней полой вене
Скорость кровотока в левой легочной вене
Скорость кровотока в правой легочной вене
Скорость кровотока в пупочной вене
7-74
--- стр. 196 ---
Акушерство
Скорость
Ниже приведены параметры, использующие измерение скорости:
• Сердце - MV Е pt, MV А pt, AV Vmax, PV Vmax, FO
• Артерии-AscendAOVmax, Thor Ao Vmax, Trans Ao Arch Vmax, DA Vmax, PA Vmax,
Umb A Vmax
• Вены - VC Sup Vmax, VC Inf Vmax, PVe Vmax I, PVe Vmax r, Umb V VMax
1 Выберите функцию измерения скорости в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку Set (Задать).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение скорости.
>
Время
Ниже приведены параметры, использующие измерение времени:
• Желудочки - IVCT, LVET, IVRT, RVET
1
3
4
Выберите функцию измерения времени в контекстном меню. На экране появится
начальная точка.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку Set (Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя трекбол, переместите точку, и снова нажмите кнопку Set (Задать).
На экране отображается временной интервал между двумя точками. В окне Result
(Результат) o^oбpaжaeJcя значение времени.
г
7-75
--- стр. 197 ---
^ Измерения и отчеты
Расчеты в допплеровском режиме
в меню измерений не всегда могут находиться аббревиатуры типов расчетов. Система
выполняет расчеты после проведения необходимых измерений. Система также
отображает расчетные значения и использует их при создании отчетов.
Таблица 7-16 Расчеты в допплеровском режиме
Аббревиатура типа расчетаОписание Необходимые измерения
Е/А
Соотношение пика Е к пику А MVE pt
митрального клапана MV Apt
Индекс TEI IVCT
ТЕМ (показатель работы миокарда IVRT
левого желудочка) LVET
Указанный параметр определяются следующим образом:
ТЕИ = (IVCT+IVRT)/LVET
>
7-76
--- стр. 198 ---
>
Акушерство [ | | ^ | [
Отчет акушерского исследования / исследования сердца плода
(OB/Fetal heart)
Для начала работы в режиме отчета выполните следуюш,ие шаги
- Нажмите кнопку Report (Отчет), расположенную на панели управления.
- Выберите функцию Report (Отчет) в контекстном меню.
Функции режима создания отчета
- См. раздел Функции работы с о тче то м на странице 7-34.
- Для выбора параметров CUA или ADA при расчете гестационного возраста враш,айте
функциональную клавишу Select AUA/CUA (Выбор параметров AUA/CUA).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки использования по умолчанию ультразвукового режима для определения
возраста нажмите кнопку System Preset (Предварительные установки системы) и далее
Measurement > О В M E A S . > Default U S Age Type > AUA/CUA (Измерения > Акушерство >
Использование ультразвука по умолчанию > AUA/CUA).
- Для выбора плода А, В, С или D, вращайте функциональную клавишу Fetus А (Плод А).
Данная функция используется для пациенток, носящих несколько плодов.
Окно отчета акушерского исследования/исследования сердца плода (OB/Fetal heart) состоит из
трех функциональных областей:
• Информация о пациенте
• Данные измерений
• Информация о расчетах
7-77
--- стр. 199 ---
^Щ 0 ^ Измерения и отчеты
Информация О пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
^ • Дата осмотра
• Направляющий врач
• LMP (последний менструальный цикл (или IVF (ЭКО))
• GA (Гестационный возраст), EDD (Предполагаемая дата родов), (LMP или IVF)
• Информация, полученная на основании данных о последнем менструальном цикле
(или ЭКО)
• GA (Гестационный возраст), EDD (Предполагаемая дата родов) (AUA или CUA): Если
это поле выделено, система использует функцию измерения для расчета
ультразвукового возраста
• ADA: Средний ультразвуковой возраст, регрессионный расчет
> • CUA: Суммарный ультразвуковой возраст, среднее арифметическое
• Плод: Для пациенток, носящих несколько плодов, с помощью данного поля выбирается
конкретный плод (А, В, С, D).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте перейдите в окно Patient Registration (Регистрация
данных о пациенте).
7-78
--- стр. 200 ---
Акушерство
Данные измерений
>
• Значение: Измеряемое значение. В случае, если для одного из параметров было
проведено более одного измерения, система использует специальный метод
(среднее, максимальное, минимальное или последнее значение) для
определения результируюгцего значения. См. также раздел Редактирование
о тч е та на странице 7-34.
• 1 ~ 3; Для каждого объекта сохраняются данные о трех измерениях. Если вы
выполнили более трех измерений, в отчете используются данные о трех
последних измерениях.
• Гестационный возраст: Гестационный возраст (GA) рассчитывается на
основании данных измерений плода. Если какое-либо значение выходит за
пределы диапазона на дисплее отображаются символы
• Диапазон: Типичный диапазон возраста плода для данного измерения.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Диапазон гестационного возраста может не отображаться в случае, если не выбрано
ни одного метода (автора) расчета гестационного возраста.
• Метод: Указание метода, применяемого для расчета измеряемой величины,
указываемой в колонке value (значение). Суш,ествуют следуюгцие варианты
методов: Last (Последнее значение), Ауег(Среднее значение). Мах
(Максимальное значение) и Min (Минимальное значение).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для выбора метода, используемого по умолчанию для расчета измеряемой
величины, нажмите кнопку System Preset (Предварительные установки системы) и
далее Measurement > Labeled MEAS. > Edit > Method (Измерения >
Классифицированные измерения > Редактировать > Метод).
7-79
--- стр. 201 ---
0 Щ 0 ^ Измерения и отчеты
Информация О расчетах
• EFW: Отображение параметров, используемых для расчета
предполагаемого веса плода (EFW). После названия параметров
указывается результат расчета.
• EFW GP: Отображения источника, используемого для расчета процентиля роста
предполагаемого веса плода (EFWGP). После названия источника указывается
процентиль роста. Если вы ввели значение последнего менструального цикла,
вы можете просмотреть значение EFW GP и ссылки на авторов методов расчета
(Хадлок, Бреннер, Уильямс).
• Соотношение: Остальная информация о расчетах содержит различные
соотношения параметров измерений.
- С1 (Черепной индекс): отображаемое на дисплее значения
рассчитывается путем измерения параметров BPD (Бипариетальный
диаметр) и OFD (Затылочно-лобный диаметр черепа).
- АС/НС (окружность живота/окружность черепа)
- FL/BPD (длина бедренной кости/бипариетальный диаметр)
- FL/HC (длина бедренной кости/ окружность черепа)
- FL/AC (длина бедренной кости/ окружнор^ живота)
■
Графическое представление данных акушерского исследования
>
Режим графического представления позволяет просматривать данные исследования в
виде графиков и гистограмм, используюгцих прогностические шаблоны роста плода,
описанные авторами методов измерений и расчета.
Режим графического представления акушерских исследований дает возможность
сравнить кривую роста плода с кривой нормального роста. Если пациент проходил
обследования ранее, вы можете использовать график для анализа динамики развития
плода.
При обследовании женгцин, носяш,их несколько плодов, вы можете сравнивать развитие
плодов на отдельных графиков.
7-80
--- стр. 202 ---
Акушерство
Развитие плода- ссылки
Таблица 7-17 Развитие плода (Ссылки)
Название параметра,
отображаемое на экране
EFW
Описание
Расчетный вес плода
Название ссылки (Автор)
Бреннер, Дубиле, Хадлок,
Хансман, Хансман 86,
Хоббинс/Персут, JSUM2001,
Осака, Перссон,
Токио/Шинозука, Токио,
Уильямс, Яркони
АС
Окружность живота
ASUM, CFEF, Читти, Хадлок,
Хансман, Джинти, JSUM,
Курманавичус, Лессовей, Мерц,
Николаидес, Шинозука, Токио
AFI
APAD
Индекс околоплодной жидкости
Переднезадний диаметр
живота
Мур
Мерц
> АРТО
АхТ
BOD
BPD
Переднезадний диаметр
туловища
Произведение
переднеза'д^№^а1^тра
туловища ма'РЬп¥рёчный
диаметр туловища
Бинокулярное расстояние
Бипариетальный диаметр
Хансман
Шинозука, Токио
Джинти
ASUM, CFEF, Chitty, Хадлок,
Хансман, Джинти, JSUM,
Курманавичус, Лессовей, Марсал,
Мерц, Николаидес, Осака,
Саббага, Шинозука, Токио
CLAV
СМ
CRL
Длина ключицы
Задняя мозжечково-мозговая
цистерна
Копчиково-теменной размер
Яркони
Николаидес
ASUM, Хадлок, Хансман, JSUM,
Марсал, Осака, Робинсон,
Шинозука, Токио
FL Длина бедренной кости
ASUM, CFEF, Читти, Хадлок,
Хансман, Джинти, JSUM,
Курманавичус, Лессовей, Марсал,
Мерц, Николаидес, О'Брайен,
Осака, Шинозука, Токио, Варда,
EIK-NES2007
7-81
--- стр. 203 ---
0 ^ 0 ^ Измерениям отчеты
Название параметра,
отображаемое на экране
РТА
Fibula
GS
НС
Описание
Площадь поперечного
сечения туловища плода
Длина малой берцовой кости
Длина гестационного мешка
Окружность головы
Название ссылки (Автор)
Осака
Джинти
Хеллман, Ремпен
ASUM, CFEF, Читти, Хадлок,
Хансман, Джинти, Курманавичус,
Лессовей, Мерц, Николаидес
Humerus
SL
MCA PI
MCA PS
MCARI
MAD
MSD
OFD
Radius
TAD
TCD
Tibia
TTD
Ulna
UmbArt PI
UmbArt Rl
Длина плечевой кости
Длина позвоночника
Индекс пульсации средней
мозговой артерии
Максимальная скорость
кровотока в средней мозговой
артерии при систоле
Индекс резистентности
средней мозговой артерии
Диаметр средней области живота
Средний диаметр гестационного* **■
мешка .
Затылочно-лобный диаметр
черепа
Длина лучевой кости
Поперечный диаметр живота
Поперечный диаметр мозжечка
ASUM, Jeanty, Merz, Осака
Tokyo
Bahiman, JSUM
Mari
Bahiman, JSUM
EIK-NES, Курманавичус, EIK-
NES 2007, Кисеруд
Хеллман, Ремпен
ASUM, Хансман, Джинти,
Курманавичус, Мерц,
Николаидес
Мерц
CFEF, Мерц
Хилл, Nicolaides
Длина большой берцовой кости Джинти, Мерц
Поперечный диаметр туловища Хансман
Длина локтевой кости
Индекс пульсации
пупочной артерии
Индекс резистентности
пупочной артерии
Джинти
JSUM
JSUM, Курманавичус, Мерц
7-82
--- стр. 204 ---
Акушерство
■ Графики кривых роста плода
Для входа в режим графика выполните следующие шаги
- Выберите пункт Graph (График) в контекстном меню.
- Во время просмотра отчета акушерского исследования (ОВ) нажмите кнопку Graph (График)
в контекстном меню.
Для просмотра графика криво роста выполните следующие шаги
GAIAUA):
GA(U№);
BPD:
GA;
>
О Htotory
Exam :
22w2d
16W5D
3.50 cm
" 16w4d
+SD/-SD ■ -------
-ч j
1
/У/ .
*• ’ 1 ■ ' -Ji
1 \Л
уу-У-*У
.
Ш\ ■ '■ ■ ■ ■Ш
h " .
ij'.v
К л й .
Ш г:
• •' ■
10 15 20 2S 30 35 4« 45
GA; I GA(LMP) й ffi Compire
Рисунок 7-3 График кривой
• На горизонтальной оси отображается возраст плода в неделях. Этот возраст
определяется на основании данных, введенных в окне Patient Registration
(Регистрация данный пациента). На вертикальной оси показана одна из следующих
единиц измерения:
- Для измерений: мм или см
- Для соотношений: процент
-Для веса плода: грамм
• На графике роста плода можно видеть следующую информацию:
- Нормальная кривая роста плода
- Стандартные отклонения или соответствующие процентили
- Гестационный возраст плода, полученный на основании данных о пациенте и
ультразвукового возраста (вертикальная пунктирная линия)
- Текущие данные ультразвуковых измерений с отображением плода (в виде
символа) на кривой графика
7-83
--- стр. 205 ---
7 Измерения и отчеты
В левой части окна графика отображается следующая дополнительная информация:
• GA (AUA или CUA) (Гестационный возраст - по данным среднего или суммарного
ультразвукового возраста): Система позволяет использовать значения
среднего(АиА) или суммарного(СиА) ультразвукового возраста. Для выбора
значения, на основании которого будет рассчитываться гестационный возраст
используйте функциональную клавишу Select AUA/CUA (Выбор AUA/CUA).
• GA (LMP или IVF)( Гестационный возраст - по данным ПМЦ или ЭКО): Гестационный
возраст определяется на основании информации о ПМЦ (последний менструальный
цикл) или ЭКО (Экстракорпоральное оплодотворение), которые вводятся в режиме
Patient Registration (Регистрация данных о пациенте).
• U/S GA (Ультразвуковой гестационный возраст): Эта информация рассчитывается на
основании измеренных значений параметров плода.
Для выбора вида измерения выполните следующие шаги
1 На дисплее отображается список проведенный измерений параметров плода.
2 Графики в списке расположены в хронологическом порядке выполненных
измерений. Рядом с названием параметра, для которого рассчитано значения.
3
4
ставится галочка (DO).
Для выбора конкретного параметра с помощью трекбола перейдите к полю
параметра и нажмите кнопку Set (Задать).
Для прокрутки списка графиков кривых роста плода вращайте функциональную
клавишу Select Graph (Выбор графика).
Для изменения автора метода расчета пардметрй выполните следующие шаги
1 С помощью трекбола переместите курсор к нужному автору и нажмите кнопку Set
(Задать).
2 Выберите автора из выпадающего списка и снова нажмите кнопку Set (Задать).
Для просмотра динамики развития плода на графиках выполните следующие шаги
• Система автоматически находит требуемые данные на основании ранее проведенных
исследований.
• После того, как вы отметили галочкой флажок History (История), на графике
отображаются данные текущего и ранее проведенных исследований. Информация,
относящаяся к предыдущим исследованием, показана с использованием тех же
символов, что и текущие данные. В этом режиме у вас имеется возможность
проследить динамику развития плода.
7-84
--- стр. 206 ---
Акушерство
>
Для просмотра данных о нескольких плодах с помош,ью графиков выполните
следующие шаги
• Вы можете просматривать данные для нескольких плодов с
помощью нескольких отдельных графиков кривых роста для каждого плода.
• Отметьте галочкой флажок Compare (Сравнить), и на текущем графике отобразятся
параметры для каждого плода.
• Вы можете указать максимум четыре плода (А, В, С, D). Для каждого плода
используются различные символы и цвета.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки количества плодов, информация для которых отображается на графике,
войдите в меню Patient Registration > OB exam information > Fetus # (Регистрация
данных о пациенте > Информация об осмотре > Количество плодов).
Для активации режима просмотра четырех графиков в одном окне выполните
следующие шаги
У вас есть возможность просматривать четыре графика на одной и той же странице. Для
этого нажмите функциональную клавишу Quad (Режим просмотра четырех окон). С
левой стороны от графика отображаются измеряемые значения параметров и ссылки
на методы и авторов измерения.
Для изменения отдельных графиков в режиме просмотра четырех графиков на одной
странице выполните следующие шаги
1 С помощью трекбола переместите курсор к иконке изменения графика ( Шм), и
нажмите кнопку Set (Задать).
2 Выберите требуемый параметр из списка и снова нажмите кнопку Set (Задать).
Информация на графике изменена.
7-85
--- стр. 207 ---
7 Измерения и отчеты
>
Гистограммы роста плода
Для активации режима работы с гистограммами выполните следующие шаги
- Во время просмотра графика акушерского исследования, нажмите функциональную
клавишу Ваг (Гистограмма).
При просмотре гистограммы на экране отображаются следующие элементы;
- На горизонтальной оси показан гестационный возраст в неделях.
- Синяя вертикальная линия отображает гестационный возраст, полученный на
основании данных о последнем менструальном цикле.
- Синяя пунктирная вертикальная линия показывает значение суммарного (или
среднего) ультразвукового возраста на основании текущих данных измерения.
- Для выбора типа расчета гестационного возраста используйте функциональную
клавишу Select AUA/CUA (Выбор AUA/CUA).
- Желтым символом (+) отмечен ультразвуковой гестационный возраст для каждого
измеряемого параметра.
- Синий прямоугольник отображает нормальный возрастной диапазон для каждого
параметра.
ПРИМЕЧАНИЕ
С помощью гистограмм нельзя просматривать информацию о динамике развития плода или данные для
нескольких плодов.
7-86
--- стр. 208 ---
Акушерство ^ ^ |
Анатомическое исследование
Для входа в режим анатомического исследования выполните следуюш,ие шаги
- Находясь в режиме работы с отчетом акушерского исследования, выберите пункт
Anatomical Survey (Анатомическое исследование) в контекстном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные о пациенте, введенные на странице Anatomical Survey (Анатомическое
исследование), сбрасываются к предустановленным производителем значениям в случае
начала работы с новым пациентом.
Списки режима анатомического исследования
Таблица 7-18 Списки режима анатомического исследования
Список
Голова
Сердце
Позвоночник
Г рудная клетка
Брюшная полость
Конечности
Характеристики
Содержание списка
Боковой желудочек, Мозжечково-мозговая
цистерна, Глазницы, Лицо, Нос / Губы, Небо,
NT
4-камерный срез, 1\/ОТ|выходной тракт
ЛЖ), КУОТ^ыходной тракт ПЖ), Срез
через 3 сосуда. Дуга аорты. Ось
сердца. Сердечный ритм
Поясничный отдел. Шейный отдел. Грудной
отдел, Крестец
Диафрагма, Легкие
Стенка брюшной полости. Желудок,
Почки, Мочевой пузырь. Вход пуповины.
Гениталии
Руки, Ноги, Ступни, Ладони
Положение плода
Положение плаценты'"''''^
Степень отделения плаценты
Пуповина
Околоплодная жидкость
Опции
(Пустой), Нормальный
(Пустой), Нормальный
(Пустой), Нормальный
(Пустой), Нормальный
(Пустой), Нормальный
(Пустой), Нормальный
Затылочное, Тазовое, Поперечное
Переднее, Заднее, Дно матки.
Боковое, Предлежащее
О, 1, 2, 3
Нормальная, 2-сосудистая,
Обвитие шеи плода канатиком
пуповины
Нормальная,
Олигогидрамнион,
Полигидрамнинон
7-87
--- стр. 209 ---
7 Измерения и отчеты
Список Содержание списка Опции
Движение плода 0, 1,2
Дыхание плода 0,1, 2
Тон сердца плода 0, 1,2
Биофизический Нестрессовый тест на реакцию 0,1,2
профиль
Околоплодная жидкость 0, 1,2
Балл
Система суммирует значения
пяти параметров для расчета
биофизического профиля
Диагноз Любой текст (Пусто)
• Для использования всех значений списка по умолчанию, нажмите кнопку Default
(Использование по умолчанию).
• Для удаления всех значений из списка нажмите кнопку С1еаг(Очистить)
• Для редактирования списков анатомического исследования используйте трекбол
для перемещения курсора в поле, содержащее информацию, после чего нажмите
кнопку Set (Задать). Данные в поле выделяются, и вы можете вносить изменения.
• Для сохранения данных по умолчанию нажмите функциональную клавишу Save As
Default (Сохранить по умолчанию).
• Для настройки использования списка анатомического исследования по умолчанию
нажмите функциональную клавишу Factory Default (Заводские настройки).
• Для удаления всех введенных в поля опций данных нажмите функциональную
клавишу Clear All (Очистить все).
Сравнение плодов
Вы можете сравнивать характеристики плодов посредством просмотра значения
измерений и расчетов. В режиме работы с отчетом акушерского исследования, выберите
пункт Fetus Compare (Сравнение плодов) вжонтекстном меню. На экране отобразятся
значения измерений и расчетов для кажд(^ | 1лода.
л.
7-88
--- стр. 210 ---
>
Гинекология
Измерения и расчеты
Предустановленные настройки измерений в режиме GYN
(Гинекология)
• GYN (Гинекология)
• Follicle (Фолликулы)
Для выбора режима измерения выполните следующие шаги
1 Выберите пункт Measurement Preset (Предварительные настройки измерений) в
контекстном меню.
2 Выберите папку GYN (Гинекология) или Follicle (Фолликулы) из списка.
Измерения в режиме 2D
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима GYN
(Гинекология) наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Таблица 7-19 Измерения в режиме 2D (GYN)
Измерение Описание
Endo Толщина эндометрия
Cervix Длина шейки матки
Follicle Объем фолликула
Follicle #1~15 Измерения левого и правого яичникового фолликула
U T
UTL
Объем матки
Длина матки
UTH Высота матки
UTW Ширина матки
O V Объем яичника
OVL Длина яичника
OVH Высота яичника_
OVW
Bladder
Ширина яичника
Объем мочевого пузыря
Bladder L Длина мочевого пузыря
Bladder H Высота мочевого пузыря
Bladder W
UTVol
Ширина мочевого пузыря
Объем матки
OVVol Объем яичника
Bladder Vol Объем мочевого пузыря
7-89
--- стр. 211 ---
7 Измерения и отчеты
ПРИМЕЧАНИЕ
Для проведения измерений по умолчанию в режиме 2D нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled MEAS. > GYN >
2D > Default Measurement (Измерения > Классифицированные измерения > GYN > 2D >
Измерения по умолчанию).
I Толщина эндометрия
1 Выберите функцию Endo (Эндометрий) в контекстном меню. На экране
появится начальная точка.
2 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
3 Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать).
На дисплее отобразится конечная точка, наложенная на начальную точку.
4 Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
5 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
6 Значение измерения зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение толщины эндометрия.
Объем фолликула
Вы можете находить объем фолликула, используя измерение одного, двух или трех
расстояний.
Объем по одному расстоянию
Выберите пункт Rt (правый) или Lt (левый) в контекстном меню.
Выберите папку Follicle (Фолликул). На экране появится начальная точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
■
Для фиксации точки нажм,ит|у<н^ку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
7-90
--- стр. 213 ---
0 ^ 0 ^ Измерения и отчеты
Объем по трем расстояниям
1 Выберите пункт Rt (правый) или Lt (левый) в контекстном меню.
2 Выберите папку Follicle (Фолликул). На экране появится начальная точка.
a. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке
d. Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
3 Аналогичным образом выполните измерение второго и третьего расстояния (a-d).
После завершения измерения трех рассеяний выполняется расчет объема.
4 Значение измерения зафик%»|»йвн«^Ч)'кне Result (Результат) отображается
значение объема правого или левого фолликула (Rt или Lt Fo-Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вы измерите одно расстояния (D1) и нажмете кнопку Clear (Очистить), будет
проведен расчет расстояния D1 и результат отобразится в окне Result
(Результат). Для измерения объема с помощью второго расстояния (D2), измерьте
расстояния один и два (D1, D2) и нажмите кнопку Clear (Очистить).
Для настройки метода измерения объема фолликула нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M E A S . >
Follicle > Edit P age (Измерения > Классифицированные измерения > Фолликул >
Редактировать страницу).
7-92
--- стр. 214 ---
Гинекология
Объем яичника (1)
Вы можете измерять длину, ширину и высоту правого и левого яичника. Каждое такое
измерение является стандартным измерением длины, выполняемым в
соответствуюш,ей плоскости сканирования.
1 Выберите пункт Rt (правый) или Lt (левый) в контекстном меню.
2 Выберите папку OV (Яичник), а затем выберите функцию OV L (длина яичника),
OV \Л/(ширина яичника) или OV Н (высота яичника). На экране появится
начальная точка.
3
4
a. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
-jk
Shr-Аналогичным образом В 1^гаод»<-^измерение второго и третьего расстояния (a-d).
После того, как измерение длины, ширины и высоты завершено, система
выполняет расчет объема яичника.
Значение измерения зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение объема правого или левого яичника (Rt или Lt OV Vol).
7-93
--- стр. 215 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
Объем яичника (2)
1 Выберите пункт Rt (правый) или Lt (левый) в контекстном меню.
2 Выберите функцию OV Vol (Объем яичника). На экране появится начальная
точка.
3 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, нажмите
кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
4 Используйте трекбол для перемещения маркера ко второй точке, и снова
нажмите кнопку Set (Задать).
Первое расстояние измерено.
5 Измерьте второе и третье расстояние аналогичным образом.
После завершения измерения всех трех расстояний выполняется
расчет объема.
6 Значение измерения зафиксировано. В.окне Result (Результат) отображается
^ л г)
значение объема правого^или левогс^|чника (Rt или LtOVVol)
ш
ПРИМЕЧАНИЕ
Если ВЫ измерите одно расстояния (D1) и нажмете кнопку Clear (Очистить), будет
проведен расчет расстояния D1 и результат отобразится в окне Result
(Результат). Для измерения объема с помощью второго расстояния (02), измерьте
расстояния один и два (01, 02) и нажмите кнопку Clear (Очистить).
Для настройки метода измерения объема яичника нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M E A S . > O V
VO I > Edit P age (Измерения > Классифицированные измерения > Объем яичника >
Редактировать страницу).
7-94
--- стр. 216 ---
Гинекология
Измерения в режиме М
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима GYN
(Гинекология) наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Таблица 7-20 Измерения в режиме М (GYN)
Измерение
HR (ЧСС)
Описание
Частота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для проведения измерений по умолчанию в режиме М нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M EAS. > G Y N > М
> Default Measurement (Измерения > Классифицированные измерения > G Y N > М >
Измерения по умолчанию).
Частота сердечных сокращений (HR) (Ч С С )
> 1
3
4
Выберите пункт H R (Ч С С ) в контекстном меню. На экране появится начальная
точка. ,„*г.
На экране появляются вертик^
друг другу.
5я и горизонтальная линии, перпендикулярные
Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку Set (Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
С помощью трекбола переместите точку и снова нажмите кнопку Set (Задать).
Расчет частоты сердцебиения между двумя точками выполнен. В окне Result
(Результат) отображаются значения частоты сердечных сокращений (HR) и
времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настойки параметров ЧСС нажмите кнопку System Preset (Предварительные
настройки системы) и далее Measurement > Advanced M EAS.> H R cycle (Измерение
> Дополнительные измерения> цикл Ч С С ).
7-95
--- стр. 217 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
Измерения в допплеровском режиме
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима GYN
(Гинекология) наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Таблица 7-21 Измерения в допплеровском режиме (GYN)
>
Измерение Описание
АО Аорта
Umbilical А Пупочная артерия
Placenta Плацента
Des. Aorta Нисходящий отдел аорты
Uterine A Маточная артерия
Ovarian A Яичниковая артерия
Ves Сосуды
HR Частота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для проведения измерений по умолчанию в допплеровском режиме нажмите кнопку System
Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled M E A S . > G Y N >
Doppler > Default Measurement (Измерения > Классифицированные измерения > G Y N >
Допплер > Измерения no умолчанию).
Для выбора режима комплексного (пакетного) измерения выполните следующие шаги
1 Выберите папку комплексного измерения.
2 Выберите требуемое измерение из списка.
7-96
--- стр. 218 ---
Г и н е к о л о ги я
Для каждого комплексного измерения в допплеровском режиме вы можете
использовать следующие типы измерений:
• Пик систолы (PS) (ПС)
• Конец диастолы (ED) (КД)
• Минимум диастолы (MD) (МД)
• Соотношение S/D (систола/диастола) или D/S (диастола/систола)
• Индекс пульсации (Р1) (ИП)
• Индекс резистентности (RI) (ИР)
• ТАтах
• Ускорение
• Время ускорения
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров комплексных измерений в допплеровском режиме нажмите
System Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled
M EAS. > G Y N > Doppler > Default measurement (Измерения > Классифицированные
измерения > Гинекология > Допплер > Измерение по умолчанию.
I Пик систолы. Конец диастолы и Минимальная диастола (PS, E D и MD)
-V.-
1 Выберите P S , E D или М О й,крн'^||тном меню. На экране появляются
вертикальная и горизоИ‘Й!Льна!я.линии, перпендикулярные друг другу.
I ■
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку Set (Задать).
3 Расчет частоты сердцебиения между двумя точками выполнен. В окне Result
(Результат) отображается значение скорости (P S , E D или MD).
7-97
--- стр. 219 ---
И з м е р е н и я и о тч е ты
Соотношения PS/ED (Пик систолы/Конец диастолы) и ED/PS (Конец диастолы / Пик
систолы)
1 Выберите функцию S/D или D/S Ratio в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Измерьте первую точку (S или D ) соотношения с помогцью трекбола, нажмите
кнопку Set (Задать).
3 Измерьте вторую точку (D или S ) соотношения с помогцью трекбола, нажмите
кнопку Set (Задать).
4 Расчет соотношения выполнен. В окне Result (Результат) отображаются
значения двух скоростей (S , D ) и соотношения S/D или D/S.
Индекс пульсации (Р 1 )
>
Выберите пункт Р 1 (ИО) в контекстном меню.
На экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Используйте трекбол для перемегцения маркера к начальной точке формы
колебаний волны, и нажмите кнопку Set (Задать).
На экране появится конечная точка.
С помош,ью трекбола:Вручную ггроведите контур формы колебаний сигнала и
нажмите кнопку Set
Расчет индекса пульсации выполнен. В окне Result (Результат) отображается
значение индекса пульсации (Р 1 ).
7-98
--- стр. 222 ---
Гинекология
>
Отчеты режимов GYN / Follicle (Гинекология/Фолликулы)
Отчет в режимах GYN и Follicle содержит две области информации:
• Данные о пациенте
• Данные об измерении
Для начала работы с отчетом выполните следующие шаги
- Нажмите кнопку Report (Отчет), расположенную на панели управления.
- Нажмите пункт Report (Отчет) в контекстном меню.
Функции работы с отчетом описаны в разделе Функции работы с отчетом на странице 7-34.
Информация о пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата осмотра
• Направляющий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования информации о пациенте перейдите в окно Patient Registration
(Регистрация данных о пациенте).
7-101
--- стр. 223 ---
0 ^ 0 ^ Измерения и отчеты
Данные измерений
• Значение: Измеряемое значение. В случае, если для одного из параметров было
проведено более одного измерения, система использует специальный метод
(среднее, максимальное, минимальное или последнее значение) для
определения результирующего значения. См. также раздел Редактирование
о тч е та на странице 7-34.
• 1 ~ 5: Для каждого объекта сохраняются данные о пяти измерениях. Если вы
выполнили более пяти измерений, в отчете используются данные о пяти
последних измерениях.
• Метод: Указание метода, применяемого для расчета измеряемой величины,
указываемой в колонке value (значение). Существуют следующие варианты
методов: Last (Последнее значение), Ауег(Среднее значение). Мах
(Максимальное значение) и Min (Минимальное значение).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки типа значений нажмите кнопку System Preset (Предварительные настройки
системы) и далее Measurement > Labeled M EAS. > Edit > Method (Измерения >
Классифицированные измерения > Редактирование > Метод).
>
7-102
--- стр. 224 ---
Кардиология
Измерения и расчеты в режиме Кардиология
Предустановленные настройки измерений в режиме Кардиология
• Кардиология
>
Измерения в режиме 2D
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Кардиология наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Таблица 7-22 Измерения в режиме 2D (Кардиология)
И з м е р е н и е О п и с а н и е
MV Основные параметры митрального клапана
EPSS Митрально-септальная сепарация
MVA (Trace) Площадь митрального клапана
MV Dm Диаметр митрального клапана
AV/LA Основные параметры аортального клапана/левого предсердия
RVDm Диаметр правого желудочка
AO Dm Диаметр правого предсердия
LA Dm Диаметр аортального клапана
ACS Расхождение створок аортального клапана
LA Dm ant-post Переднезадний диаметр левого предсердия
LA Dm sup-inf Верхне-нижний диаметр левого предсердия
LA Dm mid-lat Средне-боковой диаметр левого предсердия
Ao SV Dm Аорта-Диаметр синуса Вальсальвы
Ao ST Dm синотубулярного соединения
Ao Ring Dm Аорта-Диаметр аортального кольца
AV Основные параметры аортального клапана
LVOT Dm Диаметр выходного тракта левого желудочка
AVA (Trace) Площадь аортального клапана
PV Основные параметры легочного клапана
PV Dm Диаметр легочного клапана
PA Основные параметры легочной артерии
7-103
--- стр. 225 ---
1 Измерения и отчеты
>
Измерение
РА Dm
Vena Cava
VC inf Dm
RV
RVDd (Mid)
RVDd (Base)
RVL
RVOT Dm
Simpson BP
EDV2
ESV2
EDV4
ESV4
HR (edit)
Area Length
LVLd apical 4
LVAd apical 4
LVLs apical 4
LVAs apical 4
LVLd apical 2
LVAd apical 2
LVLs apical 2
LVAs apical 2
HR (edit)
Teichholz
RWAWd
RVDd
IVSd
LVIDd
LVPWd
IVSs
Описание
Диаметр легочной артерии
Основные параметры полой вены
Диаметр полой нижней вены
Основные параметры правого желудочка
Средний отдел- Диаметр правого желудочка - Конец диастолы
Основа- Диаметр правого желудочка - Конец диастолы
Длина правого желудочка - Конец диастолы
Диаметр выходного тракта правого желудочка
Объем левого желудочка методом Симпсона (две проекции)
Конечно-диастолический объем левого желудочка (Двухкамерная
позиция апикального доступа)
Конечно-систолический объем левого желудочка (Двухкамерная позиция
апикального доступа)
Конечно-диастолический объем левого желудочка (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
Конечно-систолический объем левого желудочка (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
Частота сердечных сокращений (коррекция)
Объем левого желудочка методом Площадь - Длина
Конечно-диастолическая длина левого желудочка (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
Конечно-диастолическая площадь левого желудочка (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
Конечно-систолическая длина левого желудочка (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
Конечно-систолическая площадь левого желудочка (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
Конечно-диастолическая длина левого желудочка (Двухкамерная
позиция апикального доступа)
Конечно-диастолическая площадь левого желудочка (Двухкамерная
позиция апикального доступа)
Конечно-систолическая длина левого желудочка (Двухкамерная позиция
апикального доступа)
Конечно-систолическая площадь левого желудочка (Двухкамерная
позиция апикального доступа)
Частота сердечных сокращений (коррекция)
Размер левого желудочка методом Тейхольца
Передняя стенка гшавого желудочка -Конец диастолы
Диаметр ПрЗв'рго желудочка - Конец диастолы
Межжелудочковая перегородка - Конец диастолы
Внутренний размер левого желудочка - Конец диастолы
Левый желудочек - Задняя аенка - Конец диастолы
Межжелудочковая перегородка - Конец систолы
7-104
--- стр. 226 ---
Кардиология
>
Измерение Описание
LVIDs Внутренний размер левого желудочка - Конец систолы
LVPWs Задняя стенка левого желудочка - Конец систолы
HR (edit) Частота сердечных сокращений (коррекция)
LV Mass (T-E) Вес левого желудочка методом урезанного эллипса
A SAX Epi
Конечно-систолическая эпикардиальная площадь левого желудочка на
уровне сосочковой мышцы
A SAX Endo
Конечно-систолическая эндокардиальная площадь левого желудочка на
уровне сосочковой мышцы
A Размер большой полуоси диастолы левого желудочка
D Размер урезанной большой полуоси диастолы левого желудочка
LV Mass (A-L) Вес левого желудочка методом Плошддь-Дли на
A SAX Epi
Конечно-систолическая эпикардиальная площадь левого желудочка на
уровне сосочковой мышцы
A SAX Endo
Конечно-систолическая эндокардиальная площадь левого желудочка на
уровне сосочковой мышцы
LVL Длина левого желудочка
LA Vol (A-L) Объем левого предсердия методом Площадь-Длина
A1 (A4C) Конечно-систолическая площадь левого предсердия (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
LI (A4C) Длина левого предсердия (Четырехкамерная позиция апикального
доступа)
A2 (A2C) Конечно-систолическая площадь левого предсердия (Двухкамерная
позиция апикального доступа)
L2 (A2C) Длина левого предсердия (Двухкамерная позиция апикального доступа)
LA Vol (Simp BP) Объем левого предсердия методом Симпсона (2 проекции)
ESV4 Конечно-систолический объем левого предсердия (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
ESV2 Конечно-систолический объем левого предсердия (Двухкамерная
позиция апикального доступа)
RA Vol (A-L) Объем правого желудочка методом Площадь-Длина
A1 (A4C) Конечно-систолическая площадь левого предсердия (Двухкамерная
позиция апикального доступа)
L (A4C) Длина левого предсердия (Двухкамерная позиция апикального доступа)
RA Vol (Simp) Объем правого желудочка методом Симпсона (1 проекция)
RA Vol (Simp) Конечно-систолический объем правого желудочка (Четырехкамерная
позиция апикального доступа)
7-105
--- стр. 227 ---
7 Измерения и отчеты
>
Измерение
AR
AR VC Dm
Jet Area
TR
AR VC Dm
RAP (edit)
MR
MR VC Dm
Jet Area
PISA (AR)
Radius
Aliasing Vel (edit)
PISA (MR)
Radius
Aliasing Ve! (edit)
PISA (PR)
Radius
Aliasing Vel (edit)
PISA (TR)
Radius
Aliasing Vel (edit)
PVe
PVed Dm
PVes Dm
Описание
Аортальный клапан - Поток регургитации
Диаметр перешейка регургитации
Струя регургитационного потока аорты
Трехстворчатый клапан - Поток регургитации
Диаметр перешейка регургитации
Давление в правом предсердии - Коррекция
Митральный клапан - Поток регургитации
Диаметр перешейка регургитации
Плои^адь регургитационного потока митрального клапана
Площадь формирующейся струи митральной регургитации (Аортальная
регургитация)
Лучевая кость
Предел Найквиста (коррекция)
Площадь формирующейся струи митральной регургитации (Митральная
регургитация)
Лучевая кость
Предел Найквиста (коррекция)
Площадь формирующейся струи митральной регургитации (Легочная
регургитация)
Лучевая кость
Предел Найквиста (коррекция)
Площадь формирующейся струи митральной регургитации
(Трикуспидальная регургитация)
Лучевая кость
Предел Найквиста (коррекция)
Основные параметры легочной вены
Диаметр легочной вены-Диастола
Диаметр легочной вены - Систола
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме 2D , нажмите кнопку
System Preset (Предваритель»{(|№ у с т а |< С1^ и системы) и далее Measurement > Labeled
M E A S . > Cardiology > 2D > Def^HMeasurement (Измерения > Классифицированные
измерения > Кардиология > 2D > Измерение по умолчанию).
7-106
--- стр. 228 ---
>
Кардиология
Диаметр корня аорты
Для измерения диаметров корня аорты выполните следующие шаги
• Ао ST Dm
• Ао SV Dm
• Ао Ring Dm
1 Выберите папку AV/LA(2D) в контекстном меню.
2 Выберите параметр Ао S T Dm, АО SV Dm или Ао Ring Dm. На экране появится
начальная точка.
3 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
4 Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
5 Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
6 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
7 Значение измерения зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение диаметра.
ф Аортальное кольцо-Диаметр кольца
ф Диаметр синусов Вальсальвы аорты
@ Диаметр трубчатого соединения аорты
■ ■
7-107
--- стр. 229 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
I Площадь клапана (Контур)
Для измерения площади клапана выполните следующие шаги
• MVA (Контур)
• AVA (Контур)
1 Выберите папку MV или AV в контекстном меню.
Выберите MVA(Trace) или AVA(Trace). На экране появится начальная точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
2
3
4
6
7
Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке. Контур
будет выделен линией.
Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
Значение измерения зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение площади клапана.
У
7-108
--- стр. 230 ---
Кардиология
-К
>
t Правое предсердие - Метод Симпсона (с одной проекцией)
Данный метод позволяет выполнять расчет объем правого предсердия на
изображении четырехкамерного среза. Во время измерения методом Симпсона на
экране отображается соответствующий указатель - RA Vol (Simp).
1 Выполняя исследование в режиме Кардиология зафиксируйте изображение в 4-
камерном срезе.
2 Нажмите кнопку Measure (Измерить) в контекстном меню.
3 Выберите папку RA Vol (Simp) в контекстном меню.
4 Выберите функцию RA Vol (Simp). На экране появится начальная точка.
5 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем нажмите
кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экраце^является вторая точка.
6 с помощью трекбола созда^теИЛ^^^уктуры, используя вторую точку, и
нажмите кнопку Set (Задать). • ~ .
• • i.
7 После того, как начальная и конечная точка соединятся, и на экране появится
линия, отображающая длинную ось, снова нажмите кнопку Set (Задать).
8 Значение измерения зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
полученная информация.
7-109
--- стр. 231 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
Диаметр правого желудочка
Ниже приведены параметры измерений правого желудочка:
• RVDdMid
• RVDd Base
• RVL
1
2
3
4
5
6
7
>
Выберите папку RV{2D) в контекстном меню.
Выберите параметр RVDd Mide, RVDd Base или R V L. На экране появится
начальная точка.
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
Для завершения измерендЩЙ^сШ^<нопку Set (Задать).
Значение измерения зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение диаметра правого желудочка.
I Левое предсердие - Метод двух проекций (Площадь-Длина)
Данный метод позволяет производить расчет объема левого предсердия на двух- и
четырехкамерных срезах. Ниже указаны параметры измерения площади и длины:
• А1 (А4С)
• L1(A4C)
• А2 (А2С)
• L2(A2C)
7-110
--- стр. 232 ---
>
Кардиология | | | ^ | |
1 Выполняя исследование в режиме Кардиология зафиксируйте изображение в 4-
камерном или 2-камерном срезе.
2 Используйте трекбол для прокрутки последовательности
изображений (режим КИНО -CINE).
3 Когда на экране отображается кадр конца диастолы, нажмите кнопку Measure
(Измерить), расположенную на панели управления.
4 Выберите папку LA Vol (A-L) в контекстном меню.
5 Выберите параметр А1(А4С) или А2(А2С). На экране появится
начальная точка.
a. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной
точке, затем нажмите кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
b. С помощью трекбола создайте контур структуры, используя вторую точку, и
нажмите кнопку Set (Задать).
6 Выберите параметр L1(A4C) или L2(A2C). На экране появится начальная точка.
a. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной
b. Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
7 Значение измерения зафиксировано и отображается в окне Result (Результат).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если измерение длины проводилось в обоих режимах (4- и 2-камерном), для
использования в формуле метода Площадь-Длина используется более меньшее из
двух значений.
7-111
--- стр. 233 ---
0 ^ 0 Измерения И отчеты
I Левый желудочек - Метод Тейхольца
Ниже указаны параметры измерений по методу Тейхольца:
• Диастола - IVSd, LVIDd, LVPWd
• Систола - IVSs, LVIDs, LVPWd
1 Выберите папку Teichholz(2D) в контекстном меню.
2 Выберите пункт Diastole (Диастола) или Systole (Систола). На экране появится
начальная точка.
a. Используйте трекбол для перемещения начальной точки к
межжелудочковой перегородке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать).
c. После того, как вы переместили трекбол, на дисплее появятся вторая точка
и прямая линия.
d. Нажмите кнопку Set (Задать). Происходит фиксация первого расстояния
(IVSd или IVSs).
3 Выполните измерение второго (LVIDd или LVIDs) и третьего
(LVPWd, LVPWs) расстояния аналогичным образом (a-d).
4 После проведения всех трех измерений, выполняется фиксация измеренного
значения. В окне Result (Результат) отображается значение размера левого
желудочка.
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе пункта Diastole (диастола) или Systole (систола) вы можете выполнить
измерения трех длин с помощью прямой линии. В другом случае, если вы выбрали
параметры IVS, LVID или LVPW, у вас есть возможность выполнить только одно
измерение длины.
7-112
--- стр. 234 ---
Кардиология
Левый желудочек - Метод Симпсона (с двумя проекциями)
У
Данный метод позволяет производить расчет объема левого предсердия на двух- и
четырехкамерных срезах. Ниже указаны параметры, используемые при данном
методе:
• EDV2
• ESV2
• EDV4
• ESV4
1 Выполняя исследование в режиме Кардиология зафиксируйте изображение в
4-камерном или 2-камерном срезе.
2 Используйте трекбол для прокрутки последовательности изображений
(режим КИНО-CINE).
3 Когда на экране отображается кадр конца диастолы, нажмите кнопку
Measure (Измерить), расположенную на панели управления.
4 Выберите папку Simpson В Р в контекстном меню.
5 Выберите пункт EDV 4 или EDV 2. На экране появится
начальная точка.
- • . . 4
a. Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке, затем нажмите
кнопку Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
b. С помощью трекбола создайте контур структуры, используя вторую точку, и
нажмите кнопку Set (Задать).
c. После того, как начальная и конечная точка соединятся, и на экране появится
линия, отображающая длинную ось, снова нажмите кнопку Set (Задать).
Расчет объема выполнен.
7-113
--- стр. 235 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
6 Нажмите кнопку Exit (Выход).
7 Используйте трекбол для прокрутки последовательности
изображений (режим КИНО-CINE).
8 Когда на экране отображается кадр конца систолы, нажмите кнопку Measure
(Измерить), расположенную на панели управления.
9 Выберите папку Simpson ВР в контекстном меню.
10 Выберите пункт ESV 4 или ESV 2.
1 Проведите измерение объема аналогичным образом (а-с).
12 После того, как контур объема завершен, происходит фиксация измеренного
значения, и оно отображается в окне Result (Результат).
У
I Регургитационный поток - Площадь струи
1 Выполняя кардиологическое исследование в режиме цветового потока,
нажмите кнопку Freeze (Фиксация) для фиксации изображения.
2
3
4
5
6
8
9
Нажмите кнопку Measure (Измерить), расположенную на панели управления.
Выберите одну из папок AR, TR или MR в контекстном меню.
Выберите параметр Jet Area (Площадь струи). На экране появится начальная
Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной
точке. Появляется линия контура, выделяющего площадь регургитационной
струи.
Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
После проведения всех трех измерений, выполняется фиксация измеренного
значения. В окне Result (Результат) отображается значение площади
регургитационной струи.
7-114
--- стр. 236 ---
Кардиология
>
Регургитационный поток-диаметр перешейка регургитации
Ниже указаны параметры измерения перешейка регургитации:
• AR VC Dm
• MR VC Dm
1 Выполняя кардиологическое исследование в режиме цветового потока, нажмите
кнопку Freeze (Фиксация) для фиксации изображения.
2 Используйте трекбол для перехода к участку с наибольшим диаметром
перешейка.
3 Нажмите кнопку Measure (Измерить), расположенную на панели управления.
4 Выберите папку AR или MR в контекстном меню.
5 Выберите пункт AR VC Dm или MR VC Dm. На экране появится начальная точка.
6 Используйте трекбол для перемещения маркера к начальной точке.
7 Для фиксации точки нажмите кнопку Set (Задать). На дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
8 Используйте трекбол для перемещения маркера к конечной точке.
9 Для завершения измерения нажмите кнопку Set (Задать).
10 После проведения всех трех измерений, выполняется фиксация измеренного
значения. В окне Result (Результат) отображается значение диаметра перешейка
регургитации.
7-115
--- стр. 237 ---
отчетыИзмерениям
Расчеты в режиме 2D
У
в меню измерений не всегда могут находиться аббревиатуры типов расчетов. Система
выполняет расчеты после проведения необходимых измерений. Система также
отображает расчетные значения и использует их при создании отчетов.
Таблица 7-23 Расчеты в режиме 2D
Аббревиатура
типа расчета
AO/LA
LA/AO
Area Length,
Simpson method
EDV
ESV
SV
CO
Et
SI
Cl
Vol-i
Teichholz
EDV
ESV
SV
CO
EF
FS
SI
Cl
LV(d, s) Mass
LV(d, s) Mass-c
LV(d, s) Mass-i
Описание
Соотношение аортальный
клапан/левое предсердие
Соотношение левое предсердие /
аортальный клапан
М етод Площадь-Длина,
М етод Симпсона для объема диска
Конечно-диастолический объем
Конечно-систолический объем
Ударный объем
Минутный объем
Фракция выброса
Ударный индекс
Сердечный индекс
Индекс объема
М етод Тейхольца
Конечно-диастолический объем
Конечно-систолический объем
Ударный объем
Минутный объем
Фракция выброса
Фракция укорочения
Ударный индекс
Сердечный индекс
Вес левого желудочка
Калькулятор веса левого желудочка
Индекс массы левого желудочка
Необходимые измерения
Ао Dm, LA Dm
LVLd, LVAd
LVLs, LVAs
EDV, ESV
EDV, ESV, HR
EDV, ESV
EDV, ESV, BSA
EDV, ESV, HR, BSA
Vol (Simp) или Vol (A-L), BSA
LVIDd
LVIDs
EDV, ESV
EDV, ESV, HR
EDV, ESV
LVIDd, LVIDs
EDV, ESV, BSA
EDV, ESV, HR, BSA
IVSd(d, s), LVIDd(d, s), LVPWd(d, s)
IVSd(d, s), LVIDd(d, s), LVPWd(d, s), BSA
IVSd(d, s), LVIDd(d, s), LVPWd(d, s), BSA
7-116
--- стр. 238 ---
Кардиология
А б б р е в и а т у
p a т и п а
О п и с а н и е
Н е о б х о д и м ы е и з м е р е н и я
LV Mass (T-E) Масса ЛШ N\emodoN\ урезанного
эллипса
LVA Epi, LVA Endo, а, d
b
LV Mass (A-L)
Радиус короткой оси левого желудочка
Масса ЛЖ методом Площадь-Длина
LVA Endo
LVA Epi, LVA Endo, LVL LVA
t Толщина миокарда левого желудочка Epi, LVA Endo
LV Mass
LV Mass-i
Масса левого желудочка
Индекс массы ЛЖ
LVA Epi, LVA Endo, LVL
LVA Epi, LVA Endo, LVL, BSA
P ISA
Flow Rate
Площадь формирующейся струи
митральной регургитации
Максимальный мгновенный расход Radius, Aliasing Vel
Указанные параметры определяются следующим образом:
>
• Метод Площадь-Длина
EDV =(^(3rt))xLVAdV LVLd
ESV =(3/(3a))xLVAsV LVLs
• Метод Симпсона
n ^ , LVUED ^ = — X у (« X /) ) X
4
ESV =— хУ(слхА);
^ i 1
20
LVLd
20
3|: радиус эллипса i (2 каме[3ы) . ^
b|: радиус эллипса i (4 камеры)
7-117
--- стр. 239 ---
7 И з м е р е н и я и о тче ты
М е т о д Т е й х о л ь ц а
ED V= 7x(LVIDd^) / (2.4 + LVIDd)
E S V = 7x(LVIDs^) / (2.4 + LV ID s)
S V = E D V - E S V
CO=SVxHR
E F = (EDV-ESV)/EDV
F S = (LVIDd-LVIDs)/LVIDd
Sl= SV/BSA
CI=CO/BSA
ПРИМЕЧАНИЕ
V
Площадь поверхности тела рассчитывается автоматически, после того как вы ввели
вес и рост пациента в окне Patient Registration (Регистрация данных о пациенте).
М ассаЛЖ = 1.04x{(IVSd + LVIDd + LVPWd)" - (LVIDd)"} L V
Mass-c= O .S xLV mass+0.6
М ассаЛЖ -1= L V M ASS / B S A
• P IS A
Скорость потока^ 2ЯxRadius^xпpeдeл Найквиста
ПРИМЕЧАНИЕ
После выбора параметра Aliasing Vel(edit) (предел Найквиста - коррекция) в
контекстном меню, вы можете редактировать значение скорости с помощью
цветовой шкалы.
7 - 1 1 8
--- стр. 240 ---
К а р д и о л о ги я
С о о т н о ш е н и е A O /L A (а о р т а л ь н ы й к л а п а н /л е в о е п р е д с е р д и е )
Выберите папку A V /L A (2 D ) в контекстном меню.
2 Выберите пункт А о D m . Н а экране появится начальная точка.
a. Используйте т р е к б о л для перемещения маркера к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. Используйте т р е к б о л для перемещения маркера к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Значение диаметра аортального клапана получено.
Выберите пункт LA D m .
Аналогичным образом выполните измерение диаметра левого предсердия (a-d).
3
4
5
6 После завершения измерения двух диаметров, происходит фиксация
измеренного значения соотношения, которое отображается на странице Report
(Отчет) или Mini Report (Мини-отчет).
У
7-119
--- стр. 241 ---
0^0 ^ Измерения И отчеты
>
I М а с с а л е в о го ж е л у д о ч к а - М е т о д П л о щ а д ь -Д л и н а
Ниже приведены параметры измерения массы ЛЖ:
• А S A X E pi
• А S A X Endo
• L V L
1 Выберите папку LV M a s s (A -L ) в контекстном меню.
2 Выберите пункт А S A X Epi. Н а экране появится начальная точка.
a. Используйте т р е к б о л для перемещения маркера к начальной точке и
нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Первая точка зафиксирована, на экране
отображается вторая точка.
b. Используйте трекбол для создания контура эпикардиальной области,
используя вторую точку, нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Измеренное значение
зафиксировано.
3 Выберите пункт А S A X E ndo.
4 Аналогичным образом выполните измерение эндокардиальной области
(а-Ь).
5 Выберите пункт LVL. Н а экране появится начальная точка.
a. Используйте т р е к б о л для перемещения маркера к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а дисплее отобразится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. Используйте т р е к б о л для перемещения маркера к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
6 После завершения измерений двух площадей и одного диаметра, происходит
фиксация измеренной массы левого желудочка, которое отображается на
странице Report,(О тчет) и /^ Mini Report (Мини-отчет).
7-120
--- стр. 242 ---
К а р д и о л о ги я
- Измерения в режиме М
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Кардиология наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Т а б л и ц а 7 -2 4 И з м е р е н и я в р е ж и м е М
И зм е р е н и е
AV /LA
R V D m
Ао D m
A C S
L A D m
L V E T
L V P E P
MV
C E amp
C A amp
D E amp/slope
E P S S
E F Slope
Teichholz (M)
R W A W d
R V D d
IV S d
L V ID d
L V P W d
IV S s
L V ID s
L V P W s
H R
L V E T
О писан ие
Основные параметры аортального клапана /левого предсердия
Диаметр правого желудочка
Диаметр аортального клапана
Расхождение створок аортального клапана
Диаметр левого предсердия
Длительность фракции изгнания левого желудочка
Ф аза предизгнания левого желудочка
Основные параметры митрального клапана
Амплитуда волны пика Е
Амплитуда волны пика А
Амплитуда волны пика D /Угловой коэффициент точки D -E
Митрально-септальная сепарация
Угловой коэффициент замедления E -F
Размер левого желудочка методом Тейхольца
Передняя стенка правого желудочка - Конец диастолы
Диаметр правого желудочка - Конец диастолы
Межжелудочковая перегородка - Конец диастолы
Внутренний размер левого желудочка - Конец диастолы
Левый желудочек - З ад няя стенка - Конец диастолы
Межжелудочковая перегородка - Конец систолы
*
' Внутренний размер левого желудочка - Конец систолы
Левый желудочек - З а д н яя стенка - Конец систолы
Ч астота сердечных сокращений
Длительность фракции изгнания левого желудочка
7-121
--- стр. 243 ---
0 Щ 0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
И зм е р е н и е
PVe
PVe Dm
RV(M)
RV Dm
RVOT Dm
RVET
RVPEP
О писан ие
Основные параметры легочной вены
Диаметр легочной вены
Основные параметры правого желудочка
Диаметр правого желудочка - Конец диастолы
Диаметр выходного тракта правого желудочка
Длительность фракции изгнания правого желудочка
Фаза предизгнания правого желудочка
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме М, нажмите кнопку
System Preset (П редвари тел ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled
M EAS. > Cardiology > М > D e fa u lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > Кар д ио л о гия > М > И зм е р е н и е по ум о л чан и ю ).
Д и а м е т р
Ниже приведены виды измерения расстояний:
• AV/LA - R V Dm, Ао Dm, A C S , LA Dm
• M V-СЕ amp, CAamp, E P S S
• P V e - P V e Dm
• R V - R V Dm, R V O T Dm
1 Выберите вид измерения расстояния в контекстном меню. Н а экране
появляется начальная точка.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Используя т р е к б о л , перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
Начальная точка зафи^ировйкг!, на дисплее появляется конечная точка.
3 С помощью т р е к б о л а переместите точку и снова нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
4 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (результат)
отображается значение измеренного расстояния.
7-122
--- стр. 244 ---
К а р д и о л о ги я
В р е м я
Ниже приведены виды измерения времени:
• A V /L A , M V , T eich h o lz - LVET
• A V /L A - LVPEP
1 Выберите вид измерения времени в контекстном меню. Н а экране появляется
начальная точка.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
2 Используя трекбол, перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
Начальная точка зафиксирована, на дисплее появляется конечная точка.
. 3 с помощью т р е к б о л а переместите точку и снова нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
4 Н а дисплее отображается временной интервал между двумя точками. В окне
Result (результат) отображается значение времени.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для ввода значения измерения L V E T вручную нажмите кнопку LVET(edit)
(Д лительность ф р акц и и изгн ан ия левого ж е л у д о ч ка - р ед а кти р о в ан и е ) в
контекстном меню.
'■'л
7-123
--- стр. 245 ---
7 И з м е р е н и я и о тч е ты
I У гл о в о й к о э ф ф и ц и е н т
Ниже приведены виды измерения времени:
• MV - D E ампл./угл. к-т, угл. к-т E F
Выберите папку M V в контекстном меню.1
2
4
5
Выберите параметр DE a m p /s lo p e или ЕЕ s lo p e . Н а экране появляется
начальная точка.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Используя т р е к б о л , перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
Начальная точка зафиксирована, на дисплее появляется конечная точка.
С помощью т р е к б о л а переместите точку и снова нажмите кнопку S et (З а д а ть ).
Н а экране появляется наклонная линия и рассчитывается угловой
коэффициент. В окне Result (результат) отображается значение углового
коэффициента.
Ч асто та с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й (H R ) (ЧС С)
Выберите папку T e ic h h o lz ( М ) в контекстном меню.
2 Выберите пункт HR (ЧС С). Н а экране появляется начальная точка.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
3 Используя т р е к б о л , перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
Начальная точка зафиксирована, на дисплее появляется конечная точка.
С помощью т р е к б о л а переместите точку и снова нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).4
5 Выполняется расчет частоты сердечных сокращений между двумя точками. В
окне Result (результат) отображается значение Ч С С .
ПРИМЕЧАНИЕ
I -if.
В ы м ож ете и зм е р я ть только о^'н ци кл ф о р м ы ко л е б а н и я в о л н ы .
• Для ввода значения Ч С С вручную выберите пункт H R (edit) (ЧСС-редактирование) в
контекстном меню.
7-124
--- стр. 246 ---
К а р д и о л о ги я
Л е в ы й ж е л у д о ч е к - М е т о д Т е й х о л ь ц а
Ниже приведены измерения, используемые в методе Тейхольца:
• Диастола - IVSd, LVIDd, LVPW d
• Систола - IV S s, LV ID s, LVPW d
1 Выберите папку T e ic h h o lz (M ) в контекстном меню.
2 Выберите пункт D ia s to le (Д и а с т о л а ) или S y s to le (С и с то л а ).
Н а экране появляется начальная точка.
a. С помощью т р е к б о л а переместите начальную точку к межжелудочковой
перегородке.
b. Для фиксации изображения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
c. Когда вы начнете перемещать т р е к б о л , на дисплее появится вторая точка и
прямая линия.
d. Нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Выполняется фиксация измерения первого
расстояния (IV S d или IVSs).
3 Проведите измерение второго (L V ID d или LV ID s) и третьего (L V P W d or L V P W s)
расстояния аналогичным образом (a-d).
4 После завершения измерения трех расстояний, полученные значения
фиксируются и в окне Result (Результат) отображается значение размера левого
желудочка.
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе пункта Diastole (диастола) или Systole (систола) вы можете выполнить
измерения трех длин с помощью прямой линии. В другом случае, если вы выбрали
параметры IVS, LVID или LVPW, у вас есть возможность выполнить только одно
измерение длины.
7-125
--- стр. 247 ---
0 ^ 0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
Расчеты в режиме М
в меню измерений не всегда могут находиться аббревиатуры типов расчетов. Система
выполняет расчеты после проведения необходимых измерений. Система также
отображает расчетные значения и использует их при создании отчетов.
Т а б л и ц а 7 -2 5 Р асчеты в р е ж и м е М
А б б р е в и а ту р а ти п а
расчета
О п и с а н и е
Н е о б х о д и м ы е и з м е р е н и я
AO/LA Соотношение аортальный клапан/левое
Ао diam, LA diamпредсердие
LA/AO Соотношение левое предсердие/
аортальный клапан
LVSTI Период систолы левого желудочка LVPEP, LVET
RVSTI Соотношение аортальный клапан/левый
желудочек
Соотношение амплитуд волн А и Е
RVPEP, RVET
СА/СЕ CA amp, CE amp
Teichholz Метод Тейхольца
EDV Конечно-диастолический объем LVIDd
ESV Конечно-систолический объем LVIDs EDV,
SV Ударный объем ESV
СО Минутный объем EDV, ESV, HR
ЕЕ Фракция выброса EDV, ESV LVIDd,
FS Фракция укорочения LVIDs EDV, ESV,
SI Ударный индекс BSA
С1 Минутный индекс EDV, ESV, HR, BSA
LV(d, s) mass Масса левого желудочка IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d, s)
LV(d, s) Mass-c Калькулятор массы левого желудочка IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW(d, s)
LV(d, s) mass-1 Индекс массы левого желудочка IVS(d, s), LVID(d, s), LVPW{d,s), BSA
mVcf Средняя скорость циркулярного укорочения
волокон миокарда
LVIDd, LVIDs, LVET
й л . .
7 - 1 2 6
--- стр. 248 ---
К а р д и о л о ги я
Указанные параметры определяются следующим образом;
L V S TI= LV P E P /LV E T
М е т о д Т е й х о л ь ц а
ED V= 7x(LVIDd^) / (2.4 + LVIDd)
E S V = 7x(LVIDs^) / (2.4 + LV ID s)
S V = E D V - E S V
C O = S V X H R
E F = (EDV - ESV)/EDV
F S = (LVIDd-LVIDs)/LVIDd
SI=SV/ B S A
Cl= CO/BSA
ПРИМЕЧАНИЕ
Площадь поверхности тела рассчитывается автоматически, после того как вы ввели вес и
рост пациента в окне Patient Registration (Регистрация данных о пациенте).
Масса ЛЖ= 1.04x{(IVSd + LVIDd з - LVPWd)^ - (LVIDd)"}
Масса ЛЖ -с= O.SxLV mass+О.б
Масса ЛЖ -1 = L V MASS / BSA
mVcf= (LVIDd-LVIDs)/(LVIDdxLVET)
7-127
--- стр. 249 ---
7 И з м е р е н и я и о тч е ты
Измерения в допплеровском режиме
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Кардиология наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Т а б л и ц а 7 -2 6 И з м е р е н и я в д о п п л е р о в с к о м р е ж и м е
И зм е р е н и е
M V
Е Dur
А Dur
IV R T
MVE pt
MV Apt
MV AccTime
MVVTI
L V O T V T I
M VA (P H T )
L V E T
MV C-Odur
MV E a V el
H R
A V
A V Vm ax
L V O T Vm ax
AVVTI
L V O T V T I
IV R T
H R
О писание
Основные параметры митрального клапана
Длина волны Е-пика митрального клапана
Длина волны А-пика митрального клапана
Период изоволюметрического расслабления
Скорость Е-пика митрального клапана
Скорость А-пика митрального клапана
Время и угловой коэффициент ускорения митрального клапана
Интеграл скорости кровотока в митральном клапане
И н те гр а л скор ости кровотока вы ходного тр а кта Л Ж
Площадь митрального клапана (Время полуспада градиента давления)
Фракция выброса левого желудочка
Продолжительность открытия-закрытия митрального клапана
Скорость кровотока в митральном клапане в точке Е а
Ч астота сердечных сокращений
Основные параметры аортального клапана
Максимальная скорость кровотока в аортальном клапане
Максимальная скорость кровотока в выходном тракте Л Ж
Интеграл скорости кровотока в аортальном клапане
Интеграл скорости кровотока в выходном тракте Л Ж
Период изоволюметрического расслабления
Ч астота сердечных сокращений
7-128
--- стр. 250 ---
К а р д и о л о ги я
И зм е р е н и е
T V
TVVTI
T V Vm ax
TVEpt
T V Apt
TVC-Odur
R V E T
P V
P V Vm ax
PVVTI
P V A cc Time
R V O T V T I
R V O T Vm ax
R V E T
H R
P V e
PVsl V e l
P V s 2 V e l
P V d V e l
P V a V el
A R
P V a dur
Al D ecel Slope
Al P H T
A R V T I
T R
О писание
Основные параметры трехстворчатого клапана
И н те гр а л скор ости кровотока трехстворчатого клапана
Максимальная скорость кровотока трехстворчатого клапана
С ко р о сть кровотока в Е-пикетрехстворчатого клапана
С ко р о сть кровотока в А-пикетрехстворчатого клапана
Продолжительность открытия-закрытия трехстворчатого клапана
Фракция выброса правого желудочка
Основные параметры легочного клапана
Максимальная скорость кровотока легочного клапана
И н те гр а л скор ости кровотока легочного клапана
Время и угловой коэффициент ускорения легочного клапана
Интеграл скорости кровотока в выходном тракте Р Ж
Максимальная скорость кровотока в выходном тракте Р Ж
Фракция выброса правого желудочка
Ч астота сердечных сокращений
Основные параметры легочной вены
Скорость в легочной вене н а пике систолы-1
Скорость в легочной вене н а пике систолы-2
Максимальная скорость в легочной вене н а пике диастолы
Максимальная скорость в легочной вене при обратном пике
сокращений предсердия
Продолжительность колебаний А-волны для легочной вены
Аортальная регургитация
Время замедления и угловой коэффициент аортального
Время полуспада градиента давления аортального регургитационного
потока
И н те гр а л скор ости аортального регургитационного потока
Т р и кусп и д а л ь н а я регурттация
« п .
T R V T I
T R Vm ax
С^1^д^||?;^у^''рал ско р о сти регургитации трехстворчатого клапана
П и ко ва я скор ость регургитации трехстворчатого клапана
7-129
--- стр. 251 ---
0 ^ 0 ^ И з м е р е н и я и о тче ты
И зм е р е н и е
R A P (edit)
P R
P R V T I
P R Vm ax
P R Ved
M R
M R Vm ax
dP/dt
P IS A (A R )
A R V T I
P IS A (M R)
M R V T I
P IS A (P R )
P R V T I
P IS A (T R )
T R V T I
Shunts
System ic V T I
Pulmonic V T I
System ic H R
Pulmonic H R
T D I
MVEpt
Е а Vel(m )
А а Vel(m )
S a Vel(m ) 'Л
iчAR/DR(m)
Е а Vel(l)
О писание
Выбор давления в правом предсердии (редактирование)
Легочная регургитация
И н те гр а л скор ости легочной регургитации
П и ко в а я скор ость легочной регургитации
Конечно-диастолическая скорость легочной регургитации
Митральная регургитация
П и ко в а я скор ость митральной регургитации
Скорость изменения давления со временем
Площадь формирующейся струи регургитации (Аортальная
регургитация)
И н те гр а л скор ости аортального регургитационного потока
Площадь формирующейся струи регургитации (Митральная
регургитация)
И н те гр а л ско р о е ™ митрального регургитационного потока
Площадь формирующейся струи регургитации (Легочная регургитация)
И н те гр а л ско р о е ™ легочного регургитационного потока
Площадь формирующейся струи регургитации (Трикуспидальная
регургитация)
И н те гр а л ско р о е ™ трикуспидального регургитационного потока
Ш унты
И нтеграл скорость системного кровотока
И нтеграл скорость легочного кровотока
Ч а сто та сердечных сокращений
Ч а сто та сокращений легочного клапана
Допплеровская визуализация тканей Л Ж
Скорость кровотока в митральном клапане на пике Е
Скорость кровотока в медиальном отделе кольца митрального клапана
н а пике Е
Скорость кровотока в медиальном отделе кольца митрального клапана
н а пике А
Систолическая скорость медиальной ткани
^ем я замедления и угловой коэффициент пика Е в медиальном
'отделе кольца митрального клапана
Скорость кровотока в латеральном отделе кольца митрального клапана
н а пике Е
7-130
--- стр. 258 ---
К а р д и о л о ги я
А ббревиатура О писан ие Н еоб хо д и м ы е
типа расчета изм ер ен и я
TV Трехстворчатый клапан
TV Vmean Средняя скорость кровотока в ТК TV VTI
TV PGmax М а кси л л а л ь н ы й Г Д в трехстворчатом клапанеTV Vmax
TV PGmean С ред ний ГД в трехстворчатом клапане TV Vmean
E/A Соотношение пиков Е /А в ТК TV E pt, TV A pt
R V IMP Индекс производительности миокарда
правого желудочка - ТК
L V E T , TV C-Odur
PV Легочный клапан
P V Vmean Средняя скорость кровотока в ЛК PVVTI
P V PGmax М аксимальны й Г Д в легочном клапане P V Vmax P V
P V PGmean С р ед ни й ГД в легочном клапане Vmean
R V O T Vmean С р. скорость выходного тракта ПЖ R V O T V TI
R VO T PGmax Максимальный градиент давления выходного
тракта П Ж
R V O T Vmax
R V O T PGmean Средний градиент давления выходного тракта
правого желудочка
R V O T Vmean
PVA(VTI) Площадь Л К - И нте гра л скорости PVVTI, R V O T VTI, R V O T
Dm
PVA(Vmax) Площадь ЛК-макс.скорскль P V Vmax, R V O T Vmax,
R V O T Dm
S V Ударный объем R VO T VTI, P V Dm
C O Минутный объем . - R VO T VTI, P V Dm, H R
S I Ударный индекс ‘ ' S V , B S A
C l Сердечный индекс C O , B S A
Qp/Qs Минутный объем легочного клапана /
Минутный объем аортального клапана
C O (LVO T), C O (R VO T)
Qp-Qs Минутный объем легочного клапана - Минутный
объем аортального клапана
C O (LVO T), C O (R VO T)
PVe Легочная вена
PVs2/PVd Скорость систолического пика 2 в легочной
вене/ Скорость диастолического пика в
легочной вене
P V s2, P V d
AR Аортальная регургитация
AR PGmax М аксимальны й градиент давления аортальной
регургитации
A R Vmax
TR Регургитация трехстворчатого к-на
T R Vmean Регургитационный поток ТК - Средняя
скорость
T R VTI
T R PGmax Регургитационный поток ТК -
Максимальный градиент давления
T R Vmax
TR PGmean Регургитационный поток ТК - Средний
градиент давления
T R Vmean
R V S P Систолическое давление в ПЖ T R Vmax, RAP(edit)
7-137
--- стр. 259 ---
0 Щ 0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
Аббревиатура О писан ие Н ео б хо д и м ы е
типа расчета и зм ер ен и я
MR Митральная регургитация
MR PGmax Максимальный градиент давления
митральной регургитации
MR Vmax
dP/dt Отношение dP/dt митральной
регургитации исходя из скорости
dt
PISA Площадь формирующейся струи
митральной регургитации Лучевая кость, предел
E O Area Эффективная площадь Найквиста, Vmax
сердечного отверстия (Э ПСО ) Е О Area, V TI
Flow Vol Объем потока регургитации (О П)
TDI Допплеровская визуализация ткани
Ea/Aa Начально-диастолическая скорость ЛЖ /
Систолическая скорость предсердия
Е а , Аа
E/Ea Соотношение пиков Е / Е а кольца
митрального клапана
MV Е pt, Е а
Указанные параметры определяются следующим образом:
PGmax= 4V^
MVA(PHT)= 220/MVPHT
MVA(VTI)= ях(1УОТ Dm/2/10)^xLVOT VTI / MV VTI
AVA(VTI)= Яx(LVOT Dm/2/10)^xLVOT VTI / AV V TI
LVIMP=(MVC-Odur-LVET)/ L V E T
RVIMP= (TV C-Odur-RVET)/ R V E T
R V S P = T R Vmax^x4 + R A P
dP/dt=32/dtxl000
Э П С О = 2 Пхлуч.кость^хпредел Найквиста / Vmax (Регургитационный поток)
ОП= B E IC O xVTI (Регургитационный поток)
7-138
--- стр. 260 ---
К а р д и о л о ги я
• М и т р а л ь н ы й к л а п а н
S V = T T xM V Dm^ / 4xMV VTI
• А о р т а л ь н ы й к л а п а н
SV= T TxLVO T Dm^ / 4xLV0T VTI
• Л е го ч н ы й к л а п а н
S V = rtxPV Dm^ / 4xPV VTI
C0=SVxHR
S l= S V / B S A
C l= C O / B S A
• Г р а д и е н т д а в л е н и я - P G m a x , P G m e a n (ллакс., с р е д и .)
Максимальный градиент давления рассчитывается из максимальной скорости с
помощью метода измерения скорости или путем создания контура формы волны
колебаний.
Средний градиент давления рассчитывается из средний скорости с помощью метода
измерения контура.
I П л о щ а д ь к л а п а н а м е т о д о м и з м е р е н и я в р е м е н и п о л у с п а д а
гр а д и е н т а д а в л е н и я (Р Н Т )
1 Выберите папку M V A (P H T ) в контекстном меню.
...
* Выберите пункт РНТ. Н а экранё'появиТся начальная точка.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу.
3 С помощью т р е к б о л а переместите точку к скорости Е-волны митрального
клапана и нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Начальная точка зафиксирована, на дисплее появляется конечная точка.
4 Используйте т р е к б о л для перемещения точки к средней точке времени
полуспада градиента давления и снова нажмите кнопку S et (З а д а ть ).
5 Расчет измеряемого значения выполнен. В окне Result (результат)
отображается значение площади митрального клапана.
7-139
--- стр. 261 ---
0 ^ 0 И з м е р е н и я и о тч е ты
3
4
5
П л о щ а д ь к л а п а н а м е т о д о м у р а в н е н и я н е п р е р ы в н о с т и (И н т е гр а л с к о р о с т и к р о в о т о к а
- V T I )
В ы можете измерить площадь митрального и аортального клапана, используя
значение интеграла скорости кровотока (VTI) в уравнении непрерывности.
1 Выполняя кардиологическое исследование в режиме 2D, нажмите кнопку
F re e z e (Ф и к с а ц и я ) для фиксации изображения.
2 С помощью т р е к б о л а перейдите к максимальному диаметру выходного тракта
ЛЖ(LVOT).
Нажмите кнопку M e a s u re (И з м е р и т ь ), расположенную на панели управления.
Выберите папку M V A (V T I) или A V A (V T I) в контекстном меню.
Выберите пункт L V O T D m . Н а экране появится начальная точка.
a. С помощью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. С помощью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Измеренной
значение зафиксировано.
6 Выполняя кардиологическое исследование в допплеровском режиме,
зафиксируйте допплеровский спектр.
7 Нажмите кнопку M e a s u re (И з м е р и т ь ), расположенную на панели управления.
8 Выберите папку M V A (V T I) или A V A (V T I) в контекстном меню.
9 Выберите пункт L V O T V T I. Н а экране появится начальная точка.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии,
перпендикулярные друг другу
a. С помощью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке формы волны
колебаний и нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а экране появится конечная точка.
b. С помощью т р е к б о л а создайте контур одного цикла формы волны
колебаний.
c. Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Измеренной
значение зафиксировано.
10 Проведите измерение второго интеграла скорости кровотока (M V V T I или A V V T I)
аналогичным образом (а-с).
11 После измерения одного диаметра и двух интегралов скорости кровотока
выполняется расчет измеряемого значения. В окнах/?esu/t (результат) и Mini
Report (Мини-отчет) отображается значение площади митрального или
аортального клапана.
7-140
--- стр. 262 ---
К а р д и о л о ги я
d P /d t
1
2
Выберите папку M R в контекстном меню.
Выберите пункт d P /d t . Н а экране появится начальная точка.
Н а экране появляются вертикальная и горизонтальная линии, перпендикулярные
друг другу.
Н а горизонтальной линии отображаются скорости регургитации
(1 м/с и 3 м/с).
Используя т р е к б о л , переместите маркер к начальной точке, где струя митральной
регургитации пересекает контрольную линию на скорости 1 м/с, нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
Н а экране появится конечная точка.
Используя т р е к б о л , переместите маркер к начальной точке, где струя митральной
регургитации пересекает контрольную линию на скорости 3 м/с, нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
Измеренное значение зафиксировано. В окнах Result (результат) и
Mini Report (Мини-отчет) отображается значение dP/dt.
7-141
--- стр. 263 ---
^ И з м е р е н и я и о тч е ты
Работа с отчетами в режиме Кардиология
Для начала работы с отчетом выполните следующие шаги
- Нажмите кнопку R e p o rt (О т ч е т ), расположенную на панели управления.
- Выберите пункт R e p o rt (О т ч е т ) в контекстном меню.
Функции работы с отчетами описаны на странице 7-34 (Функции работы с отчетом).
^ Для просмотра отчета выполните следующие шаги
1 Выберите папку комплексных (пакетных) измерений.
2 Выберите требуемое комплексное измерение.
ПРИМЕЧАНИЕ
После сохранения какого-либо измерения, напротив названия комплексного
измерения проставляется галочка (*— ^ ).
3 При работе с классифицированным измерением, вы можете создавать,
редактировать и удалять значения в ячейке. Вы также можете изменять параметр
метода.
Кардиологический отчет содержит две информационные области:
• Информация о пациенте
• Информация об измерениях
7-142
--- стр. 264 ---
К а р д и о л о ги я
Информация о пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата осмотра
• Направляющий врач
• Площадь поверхности тела
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования информации о пациенте перейдите
в окно Patient Registration (Регистрация данных о пациенте).
■ Данные измерений
• Значение: Измеряемое значение. В случае, если для одного из параметров было
проведено более одного измерения, система использует специальный метод
(среднее, максимальное, минимальное или последнее значение) для
определения результирующего значения. См. также раздел Редактирование
отчета на странице 7-34.
• 1 ~ 5: Для каждого объекта сохраняются данные о пяти измерениях. Если вы
выполнили более пяти измерений, в отчете используются данные о пяти
последних измерениях.
• Метод: Указание метода, применяемого для расчета измеряемой величины,
указываемой в колонке value (значение). Существуют следующие варианты
методов: Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), А у е г(С р е д н е е з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и M in (М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки использования выбранного метода по умолчанию нажмите
функциональную клавишу Save As Default (Использовать по умолчанию). Для того,
чтобы использовать один метод для проведения всех измерений с использованием
текущих предварительных настроек измерений, нажмите функциональную клавишу
Factory Default (Заводские установки).
7-143
--- стр. 265 ---
Сосуды
Измерения и расчеты в режиме Сосуды
Предварительная настройка параметров режима Сосуды
• Сонная артерия
• Почки
• Подвздошная артерия
• Брыжеечная артерия
• Верхние конечности
• Нижние конечности
• Транскраниальная допплерография (TC D )
Для выбора предустановленного параметра измерения выполните следующие
шаги
1 Выберите пункт M e a s u r e m e n t P re s e t (П р е д в а р и т е л ь н ы й н а с т р о й к и
и з м е р е н и й ) в контекстном меню.
2 Выберите требуемый тип измерения из списка.
7-144
--- стр. 266 ---
С о суд ы
Измерения в режиме 2D
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Сосуды
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Т а б л и ц а 7 -2 7 И з м е р е н и я в р е ж и м е 2 D (С о су д ы )
И зм е р е н и е
R , L Carotid
C C A
IC A
Е С А
Vert А
Subclav А
R , L Upper Extremity
Subclav A
Brachial A
R adial A
Ulnar A
R , L Lower Extremity
C F A
S F A
P F A
P op A
P T A
A T A
Pero A
О писание
Основные параметры сонной артерии (Левая, Правая)
О бщ ая сонная артерия
Внутренняя сонная артерия
Внешняя сонная артерия
Позвоночная артерия
Подключичная артерия
Основные параметры сосудов верхних конечностей
(Правые, Левые)
Подключичная артерия
Плечевая артерия
Л учевая артерия
Локтевая артерия
Основные параметры сосудов нижних конечностей
(Правые, Левые)
О бщ ая бедренная артерия
Поверхностная бедренная артерия
Глубокая бедренная артерия
Подколенная артерия
Задняя большеберцовая артерия
Передняя большеберцовая артерия
Малоберцовая артерия___________________________
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме 2D , нажмите кнопку
System Preset (П редвари тел ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled
M EAS. > Vascular > 2D > D efau lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > Сосуды > 2D > И зм е р е н и е по ум о л чан и ю ).
7 - 1 4 5
--- стр. 267 ---
0 Щ 0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
Для выполнения комплексного (пакетного) измерения выполните следующие шаги
^ Выберите папку комплексного измерения.
2 Выберите требуемое измерения из списка.
В каждом комплексном измерения допплеровского режима можно использовать
следующие отдельные измерения:
• Диаметр (Diam)
• Площадь
• %Стеноза - Диаметр (%Steno (Diam) (%Стеноза (Диаметр)) и %Steno (Diam) dist
(%Стеноза (Диаметр)-дистальный градиент)
• %Стеноза - Площадь (%Steno (Area) -%Стеноза (Площадь))
• Диаметр перед стентированием (PreStent Diam)
• Диаметр во время стентирования (InStent Diam)
• Диаметр после стентирования (PostStent Diam)
• Автоматический расчет толщины интима-медиа (IMT)
^ I % С те н о за (Д и а м е т р )
1 Выберите пункт % S te n o (D ia m ) (% С те н о з а (Д и а м е т р )) или % S te n o (D ia m ) d is t
(% С те н о за (Д и а м е т р )-д и с т а л ь н ы й г р а д и е н т ) в контекстном меню. Н а экране
появится начальная точка.
2 Измерьте больший диаметр (D 1 ) стеноза с помощью т р е к б о л а , нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
3 Измерьте меньший диаметр (D 2 ) стеноза с помощью т р е к б о л а , нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
7-146
--- стр. 268 ---
С о суд ы
в окне Result (Результат) автоматически отображаются процентные значения
двух диаметров стеноза (% S te n o (D ia m )).
метод E S C T = (L-R)/Lxl00%, N/ метод A S C E T = (D-R)/Dxl00%
• %Стеноза (Диаметр): Диаметр стеноза по локальному градиенту (% ), метод E S C T
(Европейское исследование хирургии сонной артерии)
• %Стеноза (Диаметр)- дистальный градиент: Диаметр стеноза по дистальному
градиенту (% ), метод N ASC ET (Североамериканское исследование
симптоматической хирургии сонной артерии)
% С те н о за (П л о щ а д ь )
'I Выберите пункт % S TA в контекстном меню. Н а экране появится начальная точка.
2 Измерьте внешнюю площадь (А 1 ) стеноза с помощью т р е к б о л а , нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
3 Измерьте внутреннюю площадь (А 2 ) стеноза с помощью т р е к б о л а , нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
4 В окне Result (Результат) автоматически отображаются процентные значения
двух диаметров стеноза (% S te n o (A re a )).
7 - 1 4 7
--- стр. 269 ---
о тч е ты0 Щ 0 ^ Измерениям
Измерения толщины интима-медиа (IMT)
Функция IMT позволяет автоматически измерять толщину слоя интима-медиа стенки
сонной артерии. После того, как вы поместили начальную и конечную точки на одну
линию, на экране отображаются среднее значение, максимальное значение,
стандартное отклонение и значение индекса качества.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данную функцию можно использовать только при условии применения линейного датчика.
Для получения оптимальных результатов рекомендуется выполнять следующие условия:
• Получите изображение сосуда в центральной плоскости
• Диапазон частот: 7 М Г Ц -12 МГц
• Диапазон глубины визуализации : 30 мм - 45 мм
• Оптимизация коэффициента усиления
• Минимизация артефактов в просвете сосуда
Для выполнения измерения IMT выполните следующие шаги
1 В процессе сканирования сонной артерии нажмите кнопку F re e z e (Ф и к с а ц и я ),
расположенную на панели управления.
2 Нажмите кнопку M e a s u re (И з м е р и т ь ) и выберите пункт IM T (Т о л щ и н а и н т и м а -м е д и а )
в меню Классифицированные измерения. Н а экране появится начальная точка.
3 Н а расстоянии приблизительно 5 мм от точки выхода артериальной ветви нарисуйте
прямую линию длиной 10 мм, используя т р е к б о л . Н а экране появится конечная
точка.
ALPINION
БСиве 10.12.2011 03:35:39 РМ
Adm in Mi 1.2
L3-13T TIS0.8
Carotid
1 1m n> Z B .
I
P 80%
Frq 10.0
Gn40
OR 60
FR 41
D4.0
I-.,.
7-148
--- стр. 270 ---
Сос^уды
4 с помощью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке и нажмите кнопку S et
(З а д а ть ).
5 Система выполняет расчет измеряемого значения. В окне Result (Результат)
отображаются минимальное и максимальное значения, расстояние и индекс качества.
ПРИМЕЧАНИЕ
Н а страницах Report (Отчет) и Mini report (Мини-отчет) вы можете просматривать и другую
информацию, включая значение стандартного отклонения.
Для проведения анализа измерения толщины интима-медиа выполните следующие шаги
1 Нажмите кнопку IMT A n alys is (А н а л и з и з м е р е н и я т о л щ и н ы и н т и м а -м е д и а ) в окне
Report (Отчет).
2 Выберите график измерения из списка или с помощью клавиш функционального меню.
3 Настройте параметры измерения, используя функциональные клавиши (IMT
Measurement (измерение IMT), Side (Сторона), Location (Положение)).
ш Измерения в режиме М
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Сосуды
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
• %Стеноза
• Соотношение А/В
• HR(4CC)
Дополнительная информация относительно выполнения измерений в режиме М
указана на странице 7-201.
7-149
--- стр. 271 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
в Измерения в допплеровском режиме
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Сосуды
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Для выполнения комплексного (пакетного) измерения выполните
следующие шаги
1 Выберите папку комплексного измерения.
2 Выберите требуемое измерения из списка.
В каждом комплексном измерения допплеровского режима можно использовать
следующие отдельные измерения:
• P S (Пик систолы)
• E D (Конец диастолы)
• MD (Минимум диастолы)
• Р 1 (Индекс пульсации)
• R I (Индекс резистентности)
• ТАглах (Максимальная скорость, усредненная по времени)
• Максимальная скорость (Углах Рге, Углах Intra)
• Максимальная скорость в стенте (Углах PreStent, Углах 1 л 5 1 е л 1 , Углах PostStent)
• Минимальная скорость в стенте (Уеб PreStent, У е с 1 InStent, У е с 1 PostStent)
• Автоматический расчет
7 - 1 5 0
--- стр. 272 ---
С о суд ы Щ0щ
f С ко р о с ть
Выберите нужный тип измерения скорости в контекстном меню. Н а экране
отображаются горизонтальная и вертикальная линии, перпендикулярные друг
другу-
С помощью т р е к б о л а переместите маркер к точке пересечения, нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение скорости.
С о о т н о ш е н и е P S /E D (п и к с и с т о л ы /к о н е ц д и а с т о л ы )
1 Выберите пункт S /D R a tio (О т н о ш е н и е С и с т о л а /Д и а с т о л а ) в контекстном меню.
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Измерьте первую точку (S) соотношения с помощью т р е к б о л а , нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
3 Измерьте вторую точку (D ) соотношения с помощью т р е к б о л а , нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
4 Расчет соотношения выполнен. В окне Result (Результат)
отображаются значение двух скоростей (S) и их соотношения.
И н д е к с п у л ь с а ц и и (И П )
Выберите пункт Р1 (И П ) в контекстном меню.
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 С помощью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке формы колебания
волны, нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а экране появится конечная точка.
3 Используя т р е к б о л , вручную создайте контур формы колебания волны, нажмите
кнопку S e t (З а д а ть ).
4 Расчет индекса пульсации выполнен. В окне Result (Результат) отображается
значение индекса пульсации (Р1).
',,ац
7 - 1 5 1
--- стр. 275 ---
0^0 ^ Измерения И отчеты
Работа с отчетами в режиме Сосуды
Отчет режима Сосуды содержит две информационные области:
• Информация о пациенте
• Информация об измерении
Для начала работы с отчетом выполните следующие шаги
- Нажмите кнопку Report (Отчет) на панели управления.
- Выберите пункт Report (Отчет) в контекстном мен(^^
Функции по работе с отчетами описаны на стр^^|у§||5^^^|ункции работы с отчетом)
ш Информация о пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата осмотра
• Направляющий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте перейдите в окно P atien t Registration
(Регистрация д анн ы х о п ациенте).
7 - 1 5 4
--- стр. 276 ---
С о суд ы I I I 0.Щ
Данные измерений
Значение: Измеряемое значение. В случае, если для одного из параметров было
проведено более одного измерения, система использует специальный метод
(среднее, максимальное, минимальное или последнее значение) для
определения результирующего значения. См. также раздел Редактирование
отчета на странице 7-34.
1 ~ 5: Для каждого объекта сохраняются данные о пяти измерениях. Если вы
выполнили более пяти измерений, в отчете используются данные о пяти
последних измерениях.
Метод: Указание метода, применяемого для расчета измеряемой величины,
указываемой в колонке value (значение). Существуют следующие варианты
методов: Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), A v er(C |:)eд н ee з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и М |Ь 4 М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
Сводный отчет исследования в режиме Сосуды
Для начала работы со сводным отчетом выполните следующие шаги
- Выберите пункт S u m m a ry (С в о д н ы й о тч е т) в контекстном меню.
Инфорлла1^ия о пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата осмотра
• Направляющий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте перейдите в окно Patient Registration
(Регистрация данных о пациенте).
7 - 1 5 5
--- стр. 277 ---
о тч е ты0 Щ 0 И з м е р е н и я м
Данные измерений
Данные измерений расстояний, где измерение проводилось для обоих сторон отрезков
(правой и левой), отображаются в окне сводного отчета (Summary) также с обеих сторон
(правой, левой).
ПРИМЕЧАНИЕ
В ы н е можете редактировать значения результатов н а странице сводного отчета (Summary).
Данные расчета
Данные расчета показаны в нижней части окна сводного отчета (Summary). В этой
области отображены значения следующих параметров: IC A PS/CCA P S , IC A ED/CCA E D , Bulb
PS/CCA P S , Bulb ED/CCA E D .
. ■- -•s ? '
7 - 1 5 6
--- стр. 278 ---
Урология
Измерения и расчеты в режиме Урология
Предварительная настройка параметров режима Урология
• Урология
• Мочевой пузырь
• Мошонка
Для выбора предустановленного параметра измерения выполните
следуюш,ие шаги
Выберите пункт M e a s u r e m e n t P re s e t (П р е д в а р и т е л ь н ы й н а с т р о й к и
и з м е р е н и й ) в контекстном менкэ.
Выберите требуемый тип измерения (У р о л о ги я , М о ч е в о й п у з ы р ь или
М о ш о н к а ) из списка.
7 - 1 5 7
--- стр. 279 ---
7 И з м е р е н и я и о тч е ты
Измерения в режиме 2D
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Урология
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Т а б л и ц а 7 -2 9 И з м е р е н и я в р е ж и м е 2 D (У р о л о г и я )
И зм е р е н и е О писание
RenalL Длина почки
R enal О бъем почки
R enal L Длина почки
RenalH В ы со та почки
R enal W Ш ирина почки
Bladder О бъем мочевого пузы ря
Bladder L Длина мочевого пузы ря
Bladder H В ы со та мочевого пузы ря
Bladder W Ш ирина мочевого пузы ря
Testicle О бъем яичка
Testicle L Длина яичка
Testicle H В ы со та яичка
Testicle W Ш ирина яичка
Prostate О бъем простаты
Prostate L Длина п ростаты
Prostate H В ы со та простаты
Prostate W Ш ирина простаты
R enal V ol О бъем почки
Bladder Vol О бъем мочевого пузы ря
Testicle V ol О бъем яичка
Prostate Vol О бъем простаты
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме 2D , нажмите кнопку
System Preset (П редварител ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled
M EAS. > U rology > 2D > D e fau lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > Урология > 2D > И зм е р е н и е по ум о л чани ю ).
7 - 1 5 8
--- стр. 280 ---
У р о л о г и я [ | | 0 |
О б ъ е м п о ч к и (1 )
В ы можете измерять длину, ширину и высоту левой и правой почек. Каждое такое
измерение является стандартным измерением расстояния, проводимым в
соответствуюш,ей плоскости.
'I Выберите пункт R t (правая почка) или Lt (левая почка) в контекстном меню.
2 Выберите папку R e n a l (П о ч к а ), затем выберите параметр R e n a l L (Д л и н а
п о ч к и ). R e n a l Н (В ы сота п о ч к и ) или R e n a l W (Ш и р и н а п о ч к и ). Н а экране
появится начальная точка.
a. С помош,ью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. С помощью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом (a-d).
После завершения измерен1;^ад^|^^^),-,ширинь1 и высоты выполняется расчет
объема почки. ■
3
4
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение объема для правой или левой почки (R t или Lt R e n a l V o l).
7 - 1 5 9
--- стр. 281 ---
0Щ0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
I О б ъ е м п о ч к и (2 )
Выберите пункт Rt (правая почка) или Lt (левая почка) в контекстном меню.
2 Выберите пункт Renal Vol (Объем почки). Н а экране появится начальная точка.
3 С помощью трекбола переместите маркер к начальной точке, нажмите кнопку
Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
4 С помощью трекбола переместите маркер ко второй точке, нажмите кнопку
Set (Задать).
Первое расстояние измерено.
5 Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом.
После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет
объема почки.
6 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение объема для правой или левой почки (Rt или Lt Renal
Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
* ' i 4 •
S' ■
• Е сли вы измерите одно расстояния (D 1) и нажмете кнопку Clear (О чистить),
будет проведен расчет расстояния D 1 и результат отобразится в окне Result
(Результат). Д ля измерения объема с помощью второго расстояния (D 2),
измерьте расстояния один и два (D1, D 2) и нажмите кнопку Clear (Очистить).
• Для настройки параметров метода измерения объема почки нажмите кнопку System
Preset (П редварител ьны е н астр ойки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled
M EAS. > U rology > Renal Vol > Edit Page (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > Ур ология > О бъ ем п о чки > Р едактировать страницу).
7 - 1 6 0
--- стр. 282 ---
У р о л о ги я
I О б ъ е м м о ч е в о го п у з ы р я (1 )
В ы можете измерять длину, ширину и высоту мочевого пузыря. Длина измеряется в
сагиттальной проекции. Ширина и высота измеряются в осевой проекции.
1
2
3
4
Выберите папку B la d d e r в контекстном меню.
Выберите параметр B la d d e r L (Д л и н а м о ч е в о го п у з ы р я ), B la d d e r Н (В ы сота
м о ч е в о го п у з ы р я ) или B la d d e r W (Ш и р и н а м о ч е в о го п узы р я ). Н а экране
появится начальная точка.
a. С помогцью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. С помощью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом (a-d).
После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет
объема мочевого пузыря.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение объема мочевого n y 3 b ig ^ (B la d d e rV o l).
'Л i * ) \'Г"
• . ' К - *-
7 - 1 6 1
--- стр. 283 ---
0^ ^ И з м е р е н и я и о тче ты
[ О б ъ е м м о ч е в о го п у з ы р я (2 )
1 Выберите пункт B la d d e r V o l (О б ъ е м м о ч е в о го п у з ы р я ) в контекстном меню. Н а
экране появится начальная точка.
С помощью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке, нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
С помощью т р е к б о л а переместите маркер ко второй точке, нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
Первое расстояние измерено.
Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом.
После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет
объема мочевого пузыря.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение объема мочевого пузыря.
ПРИМЕЧАНИЕ
Е сл и вы измерите одно расстояния (D 1) и нажмете кнопку Clear (О чистить),
будет проведен расчет расстояния, D 1 и результат отобразится в окне Result
(Результат). Д ля измерения объема с помощью второго расстояния (D 2),
измерьте расстояния один и два (D 1, D 2) и нажмите кнопку C lear (О чистить).
Для настройки параметров метода измерения объема мочевого пузыря нажмите
кнопку System Preset (П редварител ьны е настройки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t >
Labeled M EAS. > U rology > B ladder Vol > Edit Page (И зм е р е н и я >
Классиф ицированны е и зм ер ен и я > Урология > О бъ ем м о чево го пузы ря >
Редактировать страницу).
7 - 1 6 2
--- стр. 284 ---
У р о л о ги я
Расчеты в режиме 2D
ПРИМЕЧАНИЕ
Аббревиатуры названия расчетов не отображаются в меню измерений.
Система выполняет расчеты после проведения необходимых измерений. Система также
отображает расчетные значения и использует их при создании отчетов.
Т а б л и ц а 7 -3 0 Р асчеты в р е ж и м е 2 D
А ббревиатура расчета О писание
Т р еб уем ы е изм ер ен и я
P S A D
Плотность специфического
антигена простаты (P S A )
P S A
Объем простаты
PPSA(l) Расчетный специфический
антиген простаты (P S A )
Коэффициент P P S A
(1) Объем простаты
PPSA(2) Расчетный специфический
антиген простаты (P S A )
Коэффициент P P S A
(2) Объем простаты
Указанные параметры рассчитываются следующим образом:
P S A D = PSA/ Объем простаты
P P S A = Объем простаты х Коэффициент P P S A
ПРИМЕЧАНИЕ j
Е сл и вы вводите значение P S A и'коэффициента P P S A в окне регистрации пациента (режим
Урология), значения P S A D и P P S A рассчитываются автоматически.
7 - 1 6 3
--- стр. 285 ---
0Щ0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
I О б ъ е м п р о статы (1 )
В ы можете измерять длину, ширину и высоту простаты. Длина измеряется в
сагиттальной проекции. Ширина и высота измеряются в осевой проекции.
1 Выберите папку P ro s ta te (П р о с т а т а ) в контекстном меню.
2 Выберите параметр P ro s ta te L (Д л и н а п р о статы ), P ro s ta te Н (В ы сота п р о статы )
или P ro s ta te \Л /(Ш и р и н а п р о статы ). Н а экране появится начальная точка.
a. С помош,ью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. С помош,ью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
3 Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом (a-d).
^ После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет
объема простаты.
5 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображаются значения объема простаты (P ro s ta te V o l) и расчетных значений
(P S A D и PPSA).
1
7 - 1 6 4
--- стр. 286 ---
Урология
Объем простаты (2)
1 Выберите пункт Prostate Vol (Объем простаты) в контекстном меню. Н а экране
появится начальная точка.
2 С помощью трекбола переместите маркер к начальной точке, нажмите кнопку Set
(Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
3 С помощью трекбола переместите маркер ко второй точке, нажмите кнопку Set
(Задать).
Первое расстояние измерено.
4 Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом.
После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет
объема простаты.
5 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение объема простаты.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Е сли вы измерите одно расстояния (D 1) и нажмете кнопку Clear (Очистить),
будет проведен расчет расстояния D 1 и результат отобразится в окне Result
(Результат). Для измерения объема с помощью второго расстояния (D 2),
измерьте расстояния один и два (D 1, D 2) и нажмите кнопку Clear (Очистить).
• Для настройки параметров метода измерения объема простаты нажмите
кнопку System Preset (Предварительные настройки системы) и далее
Measurement > Labeled MEAS. > Urology > Prostate Vol > Edit Page (Измерения
> Классифицированные измерения > Урология > Объем простаты >
Редактировать страницу).
^ . '. т 4
-.г-.-»
7 - 1 6 5
--- стр. 287 ---
0Щ0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
Измерения в режиме М
> -
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Урология
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Т а б л и ц а 7 -3 1 И з м е р е н и я в р е ж и м е М
И зм е р е н и е
H R (Ч С С )
О писание
Ч астота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме М, нажмите кнопку System
Preset (П редвари тел ьны е установки системы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. >
U rology > М > D e fau lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е и зм ер ен и я >
Урология > М > И зм е р е н и е по ум о л чан и ю ).
Ч асто та с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й (H R ) (ЧСС)
1 Выберите пункт HR (ЧСС) в контекстном меню.
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 С помощью т р е к б о л а переместите маркер к точке пересечения,
нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
3
4
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
С помощью т р е к б о л а переместите точку, нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Расчет Ч С С между двумя точками выполнен. В окне Result (Результат)
отображаются значения Ч С С (H R ) и времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров цикла Ч С С нажмите кнопку System Preset (П редварител ьны е
настройки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > A dvanced M EAS. > HR cycle (И зм е р е н и я >
Д о п о л н ител ьн ы е и зм ер ен и я > Ц икл ЧСС).
7 - 1 6 6
--- стр. 288 ---
Урология [||^|
• Измерения в допплеровском режиме
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Урология
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Таблица 7-32 Измерения в допплеровском режиме
Измерение Описание
Ves Сосуд
HR (ЧСС) Частота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в допплеровском режиме, нажмите
кнопку System Preset (Предварительные установки системы) и далее Measurement >
Labeled MEAS. > Urology > Doppler > Default Measurement (Измерения >
Классифицированные измерения > Урология > Допплер > Измерение по умолчанию).
7-167
--- стр. 289 ---
0 ^ 0 ^ И з м е р е н и я И о тч е ты
Работа с отчетами в режиме Урология
Урологический отчет имеет две информационные области:
• Информация о пациенте
• Данные измерений
, Для начала работы с отчетом выполните следующие шаги
- Нажмите кнопку R e p o rt (О тч е т) на панели управления.
- Выберите пункт R e p o rt (О т ч е т ) в контекстном меню.
Функции работы с отчетами описаны на странице 7-34 {Функции работы с отчетом).
Информация о пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата осмотра
• Направляющий врач
• P S A ((Плотность специфического антигена простаты)
• P P S A (Расчетное значение специфического антигена простаты) Коэффициенты (1),(2)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте перейдите в окно P a tie n t Registration (Регистрация
д анн ы х о п ациенте).
И:,
7-168
--- стр. 290 ---
У р о л о ги я
Данные измерений
• Значение: Измеряемое значение. В случае, если для одного из параметров было
проведено более одного измерения, система использует специальный метод
(среднее, максимальное, минимальное или последнее значение) для
определения результирующего значения. См. также раздел Редактирование
отчета на странице 7-34.
• 1 5: Для каждого объекта сохраняются данные о пяти измерениях. Если вы
выполнили более пяти измерений, в отчете используются данные о пяти
последних измерениях.
• Метод: Указание метода, применяемого для расчета измеряемой величины,
указываемой в колонке value (значение). Существуют следующие варианты
методов: Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), А у е г(С р е д н е е з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и M in ( М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки метода, используемого по умолчанию для измерения определенного
значения, нажмите кнопку System Preset (П редвари тел ьны е настройки систем ы ) и
далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. > Edit > M e th o d (И зм е р е н и я >
Классиф ицированны е и зм ер ен и я > Р едактировать > М ето д ).
, Л
‘i i ' ■ \ ■ . Sat ‘
7-169
--- стр. 291 ---
Педиатрия
Измерения и расчеты в режиме Педиатрия
Предварительная настройка параметров режима Педиатрия
• Брюшная полость
• Тазобедренный сустав
Для выбора предустановленного параметра измерения выполните
следующие шаги
1 Выберите пункт M e a s u r e m e n t P re s e t (П р е д в а р и т е л ь н ы й н а с т р о й к и и з м е р е н и й ) в
контекстном меню.
2 Выберите требуемый тип измерения из списка.
Измерения в режиме 2D
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Педиатрия наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения
в отчете.
Т а б л и ц а 7 -3 3 И з м е р е н и я в р е ж и м е 2 D (П е д и а т р и я )
И зм е р е н и е
Ао
Renal L
Renal
Renal L
Renal H
Renal W
Renal Vol
Hip
Hip (BA)
О писание
Аорта
Длина почки
Объем почки
Длина почки
Высота почки
Ширина почки
Объем почки
Угол в тазобедренном суставе
%^^Система выполняет расчет и отображает значения углов Р и а.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме 2D, нажмите кнопку System
Preset (П редварител ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. >
Pediatrics > 2D > D e fa u lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е и зм ер ен и я >
П еди атрия > 2D > И зм е р е н и е по ум о л чан и ю ).
7-170
--- стр. 292 ---
П е д и а т р и я
О б ъ е м п о ч к и (1 )
Вы можете измерять длину, ширину и высоту левой и правой почек. Каждое такое
измерение является стандартным измерением расстояния, проводимым в
соответствую 1дей плоскости.
1 Выберите пункт Rt (правая почка) или Lt (левая почка) в контекстном меню.
2 Выберите папку R e n a l (П о ч к а ), затем выберите параметр
R e n a l L (Д л и н а п о ч к и ). R e n a l Н (В ы сота п о ч к и ) или R e n a l \Л /(Ш и р и н а п о ч к и ). На экране
появится начальная точка
a. С помош,ью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). На экране появится конечная
точка, наложенная на начальную точку.
c. С помо 1Дью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите ^^^ку S e t (З а д а ть ).
3 Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом (a-d).
4 После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет объема
почки.
5 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение объема для правой или левой почки (R t или Lt R e n a l V o l).
7 - 1 7 1
--- стр. 293 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
Объем почки (2)
1 Выберите пункт Rt (правая почка) или Lt (левая почка) в контекстном меню.
Выберите пункт Renal Vol (Объем почки). На экране появится начальная точка.
С помощью трекбола переместите маркер к начальной точке, нажмите кнопку
Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
С помощью трекбола переместите маркер ко второй точке, нажмите кнопку
Set (Задать).
Первое расстояние измерено.
Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом.
После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет
объема почки.
Измеренное значение зафиксировано. В Окне Result (Результат)
отображается значение объема,^л;^р|1а|1^й или левой почки (Rt или Lt Renal
Vol).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• Если ВЫ измерите одно расстояния (D 1) и нажмете кнопку Clear (Очистить),
будет проведен расчет расстояния D 1 и результат отобразится в окне Result
(Результат). Для измерения объема с помощью второго расстояния (D 2),
измерьте расстояния один и два (D 1, D 2) и нажмите кнопку Clear (Очистить).
• Для настройки параметров метода измерения объема почки нажмите кнопку System
Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled
MEAS. > Pediatrics > Renal Vol > Edit Page (Измерения > Классифицированные
измерения > Педиатрия > Объем почки > Редактировать страницу).
7-172
--- стр. 294 ---
П е д и а т р и я
Т а з о б е д р е н н ы й сустав (В А )
Производится расчет углов тазобедренного сустава (а, (3), образуемых тремя линиями.
Первая линия - это базовая линия. Вторая линия определяет угол бета (3). Третья
линия определяет угол альфа(а).
1
2
5
6
Выберите пункт R t (левый угол) или Lt (правый угол) в контекстном меню.
Выберите папку H ip (Т а з о б е д р е н н ы й сустав ), затем выберите пункт H ip (B A )
(Т а з о б е д р е н н ы й су став (В А )).
Первое расстояние (базовая линия) уже выбрано.
С помощью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке, нажмите кнопку S et
(З а д а ть ).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
С помощью т р е к б о л а переместите маркер ко второй точке, снова нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
Базовая линия создана.
Выполните измерение второгб.ТЗ^) и-^йШьего (а) расстояний.
После завершения измерения всех трех линий, выполняется расчет угла
тазобедренного сустава.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)о 1о6'рата\отся
значения левого или правого (R t или Lt, А л ь ф а и Б ета)
• Для задания базовой линии отметьте точки а и Ь.
• Для задания линии угла а отметьте точки end.
• Для задания линии угла 3 отметьте точки е и f.
7-173
--- стр. 295 ---
у
7 Измерения и отчеты
Измерения в режиме М
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Педиатрия наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения
в отчете.
Таблица 7-34 Измерения в режиме М
Измерение
HR
Описание
Частота сердечных сокращений
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме М, нажмите кнопку System
Preset (Предварительные установки системы) и далее Measurement > Labeled MEAS. >
Pediatrics > М > Default Measurement (Измерения > Классифицированные измерения >
Педиатрия > М > Измерение по умолчанию).
Частота сердечных сокращений (HR) (ЧСС)
1 Выберите пункт HR (ЧСС) в контекстном меню.
На экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу. .
2 С помощью трекбола переместите маркер к точке пересечения,
нажмите кнопку Set (Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
С помощью трекбола переместите точку, нажмите кнопку Set (Задать).3
4 Расчет ЧСС между двумя точками выполнен. В окне Result (Результат)
отображаются значения ЧСС (HR) и времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров цикла ЧСС нажмите кнопку System Preset
(Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Advanced MEAS.
> HR cycle (Измерения > Дополнительные измерения > Цикл ЧСС).
7 - 1 7 4
--- стр. 296 ---
Педиатрия
Измерения в допплеровском режиме
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Педиатрия наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения
в отчете.
Т а б л и ц а 7 -3 5 И з м е р е н и я в д о п п л е р о в с к о м р е ж и м е
И зм е р е н и е О писан ие
А О Аорта
R enal А П очечная артерия
Hepatic А Печеночная артерия
IV C Нижняя полая вена
Hepatic V Печеночная вена
Mid H V Средняя печеночная вена
M PV Главная портальная вена
P V П ортальная в е н а
Splenic A Селезеночная артерия
Splenic V Селезеночная в е н а
SM A Верхняя брыжеечная артерия
SM V . i ■ \ Верхняя брыжеечная в е н а
IMA Нижняя брыжеечная артерия
Iliac A Подвздошная артерия
Iliac V Подвздошная в е н а
V e s С о с у д
H R Ч астота сердечных сокраш,ений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме М, нажмите кнопку System
Preset (Предварительные установки системы) и далее Measurement > Labeled MEAS. >
Pediatrics > Doppler > Default Measurement (Измерения > Классифицированные
измерения > Педиатрия > Допплер > Измерение по умолчанию).
7 - 1 7 5
--- стр. 297 ---
0 Щ 0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
Для выполнения комплексного (пакетного) измерения выполните
следующие шаги
1 Выберите папку комплексного измерения.
2 Выберите требуемое измерения из списка.
Для каждого комплексного измерения в допплеровском режиме вы можете
использовать следующие виды отдельных измерений:
• Пик систолы (P S ) (П С )
• Конец диастолы (ED) (КД)
• Минимум диастолы (MD) (МД)
• Соотношение S/D (систола/диастола) или D/S (диастола/систола)
• Индекс пульсации (Р 1 ) (ИП)
• Индекс резистентности (R I) (ИР)
• ТАгпах
• Ускорение
• Время ускорения
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров комплексных изм^ений в допплеровском режиме нажмите
System Preset (Предварительные настррйкк^'^истемы) и далее Measurement > Labeled
MEAS. > Pediatrics > Doppi^jSl'Css . Package measurement (Измерения >
Классифицированные измерения > Педиатрия > Допплер > Измерение по
умолчанию.
7-176
--- стр. 298 ---
П е д и а т р и я | ^ ^ | |
П и к с и сто л ы . К о н е ц д и а с т о л ы и М и н и м у м д и а с т о л ы (PS, ED и M D )
Выберите пункт PS (П и к си стол ы ), ED (К о н е ц д и а сто л ы ) или M D ( М и н и м у м
д и а с т о л ы ).
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
С помощью т р е к б о л а переместите маркер к точке пересечения,
нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение скорости (PS, ED или M D ).
С о о т н о ш е н и я P S /E D (П и к с и с т о л ы /К о н е ц д и а с т о л ы ) и E D /P S (К о н е ц д и а с т о л ы / П и к
с и сто л ы )
1 Выберите пункт S /D R a tio (О т н о ш е н и е С и с т о л а /Д и а с т о л а ) в контекстном меню.
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 Измерьте первую точку (S) соотношения с помощью т р е к б о л а ,
нажмите кнопку S e t (З а д а т ь ).
3 Измерьте вторую точку (D ) соотношения с помощью т р е к б о л а , нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
4 Расчет соотношения выполнен. В окне Result (Результат) отображаются
значение двух скоростей (S) и их соотношения.
7-177
--- стр. 301 ---
7 И з м е р е н и я и о тч е ты
I В р е м я у с к о р е н и я (А Т )
1 Выберите пункт А Т в контекстном меню.
3
4
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
Используя т р е к б о л , перейдите к точке пересечения, и нажмите
кнопку S e t (з а д а т ь ).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
Используя т р е к б о л , переместите точку, и снова нажмите кнопку S e t (з а д а т ь ).
Н а экране отображается временной интервал между двумя точками. В окне
Result (Результат) отображается значение времени ускорения (А Т ).
>
Работа с отчетами в режиме Педиатрия
Отчет режима Педиатрия имеет две информационные области:
• Информация о пациенте
• Данные измерений
Для начала работы с отчетом выполните следующие шаги
- Нажмите кнопку R e p o rt (О тч е т) на панели управления.
- Выберите R e p o rt (О тч е т) в контекстном меню.
Функции работы с отчетами описаны на странице 7-34 (Функции работы с отчетом).
:л '
7 - 1 8 0
--- стр. 302 ---
П е д и а т р и я
Информация о пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата осмотра
• Направляющий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте перейдите в окно
Patient Registration (Регистрация данных о пациенте).
Данные измерений
• Значение: Измеряемое значение. В случае, если для одного из параметров было
проведено более одного измерения, система использует специальный метод
(среднее, максимальное, минимальное или последнее значение) для
определения результирующего значения. См. также раздел Редактирование
отчета на странице 7-34.
• 1 ~ 5: Для каждого объекта сохраняются данные о пяти измерениях. Если вы
выполнили более пяти измерений, в отчете используются данные о пяти
последних измерениях.
• Метод: Указание метода, применяемого для расчета измеряемой величины,
указываемой в колонке value (значение). Существуют следующие варианты
методов: Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), А у е г(С р е д н е е з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и M in ( М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки метода, используемого по умолчанию для измерения определенного
значения, нажмите кнопку System Presffr (Предварительные настройки системы) и
далее Measurement > Labeled MEAS.-^jjlit > Method (Измерения >
Классифицированные из1^^^рЬ|;:$|^актировать > Метод).
7-181
--- стр. 303 ---
>
Малые органы
Измерения и расчеты в режиме Малые органы
Предварительные настройки измерений режима Малые органы
• Щитовидная железа
• Яички
Для выбора предварительных настроек измерений выполните следующие шаги
1 Выберите пункт Measurement Preset (Предварительный настройки измерений) в
контекстном меню.
2 Выберите требуемый тип измерения из списка.
Измерения в режиме 2D
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Малые
органы наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в
отчете.
Таблица 7-36 Изменения в режиме 2D (Малые органы)
И зм ер ен и я
Thyroid
Thyroid L
Thyroid Н
Thyroid W
Testicle
Testicle L
Testicle H
Testicle W
Thyroid Vol
Testicle Vol
О писание
Объем щ итовидной железы
Д лина щ итовидной железы
Высота щ итовидной железы
Ш ирина щ итовидной железы
Объем яичка
Д лина яичка
Высота яичка
Ш ирина яичка
j c S f l Объем щ итовидной железы
Объем яичка
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения изм ер ений по ум олчанию в р еж и м е 2D, наж м и те кнопку
System Preset (П редварител ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled
M EAS. > Sm all parts > 2D > D e fa u lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > М а л ы е органы > 2D > И зм е р е н и е по ум о л чани ю ).
7-182
--- стр. 304 ---
Малые органы ^ ^ |
I Объем щитовидной железы (1)
>
Вы м ож ете и з м е р я т ь д л и н у , ш и р и н у и вы соту л е в о й и п р а в о й щ и то в и д н ы х ж е л е з .
К а ж д о е т а к о е и з м е р е н и е является с т а н д а р т н ы м и з м е р е н и е м р асс то я н и я ,
п р о в о д и м ы м в с о о тв е тс тв у ю щ е й п л о ско сти .
1 В ы б е р и те п у н к т Rt (п р а в а я ) или Lt (л е в а я ) в к о н т е к с т н о м м е н ю .
2 В ы б е р и те п а п к у Thyroid (Щитовидная железа), з а т е м в ы б е р и те п а р а м е т р
Thyroid L (Длина щитовидной железы). Thyroid Н (Высота щитовидной железы)
или Thyroid \Л/(Ширина щитовидной железы). На э к р а н е появляется н ач а л ь н ая
то ч к а .
a. С п о м о щ ь ю трекбола п е р е м е с т и т е м а р к е р к н а ч а л ь н о й то ч к е .
b. Д л я ф и ксац и и то ч к и н а ж м и т е к н о п к у Set (Задать). На э к р а н е появится
к о н е ч н а я то ч к а , н а л о ж е н н а я на н ач а л ь н у ю то ч ку .
c. С п о м о щ ь ю трекбола п е р е м е с т и т е м а р к е р к к о н е ч н о й то ч к е .
d. Д л я з а в е р ш е н и я и з м е р е н и я н а ж м и т е к н о п к у Set (Задать).
3 П ро вед ите и зм ер ен и я второго и третьего расстояния ан ал о ги чн ы м о б р а зо м (a -d ).
4 П осл е з а в е р ш е н и я и з м е р е н и я д л и н ы , ш и р и н ы и вы соты вы п о л ня ется р асч ет
о б ъ е м а щ и т о в и д н о й ж е л е з ы .
5 И з м е р е н н о е з н а ч е н и е з а ф и к с и р о в а н о . В о к н е Result (Результат) о т о б р а ж а е тс я
з н а ч е н и е о б ъ е м а д л я п р а в о й ил и л е в о й щ и т о в и д н о й ж е л е з ы (Rt ил и Lt Thyroid
Vol).
7-183
--- стр. 305 ---
0Щ0 ^ Измерения и отчеты
I Объем щитовидной железы (2)
1 В ы б ер и те п у н к т Rt (п р а в а я ) или Lt (л е в ая ) в к о н т е к с т н о м м е н ю .
2 В ы б ер и те п а р а м е т р Thyroid Vol (Объем щитовидной железы). На э к р а н е
появляется н а ч а л ь н а я то ч к а .
3 С п о м о щ ь ю трекбола п е р е м е с т и т е м а р к е р к н а ч а л ь н о й то ч к е , н а ж м и т е к н о п к у
Set (Задать).
V
П ер в ая то ч к а з а ф и к с и р о в а н а , на э к р а н е п о явл яется в тор ая то ч ка .
4 С п о м о щ ь ю трекбола п е р е м е с т и т е м а р к е р ко в то р о й т о ч к е , н а ж м и т е к н о п к у
Set (Задать).
П е р в о е р а с с то я н и е и з м е р е н о .
5 П ро вед ите и з м е р е н и я второго и третьего расстояния ан ал оги чн ы м о б р азо м .
П осл е з а в е р ш е н и я и з м е р е н и я д л и н ы , ш и р и н ы и вы соты в ы п о л няется р асч ет
о б ъ е м а щ и т о в и д н о й ж е л е з ы .
6 И з м е р е н н о е з н а ч е н и е за ф и к с и р о в а н о . В о к н е Result (Результат)
о то б р а ж а е тс я з н а ч е н и е о б ъ е м а дл я п р а в о й или л е в о й щ и т о в и д н о й ж е л е з ы
(Rt или Lt Thyroid Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если ВЫ изм ерите одно расстояния (D1) и н аж м ете кнопку Clear (Очистить), будет
проведен расчет расстояния D1 и результат отобразится в окне Result
(Результат). Для измерения объема с помощью второго расстояния (D 2), измерьте
расстояния один и два (D1, D2) и наж м и те кнопку Clear (Очистить).
• Для настройки парам етров м етода изм ерения объем а почки наж м и те кнопку System
Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled
MEAS. > Small parts > Thyroid Vol > Edit Page (Измерения > Классифицированные
измерения > Малые органы > Объем щитовидной железы > Редактировать
страницу).
С—
7-184
--- стр. 306 ---
Малые органы
Объем яичка (1)
Вы м ожете и з м е р я т ь д л и н у , ш и р и н у и вы соту я и ч к а . Д л и н а и з м е р я е тс я в с а ги тта л ь н о й
п р о е к ц и и . Ш и р и н а и вы сота и зм е р я ю тс я в о с е в о й п р о е к ц и и .
1 В ы б ер и те п у н к т Rt (п р а в о е ) или Lt (л е в о е ) в к о н т е к с т н о м м е н ю .
2 В ы б е р и те п а п к у Testicle (Яички), з а т е м в ы б ер и те п а р а м е т р Testicle L (Длина
яичка). Testicle Н (Высота яичка) или Testicle \Л/(Ширина яичка). На э к р а н е
п о я вл яется н ач а л ь н ая то ч к а .
a. С п о м о1ц ь ю трекбола п е р е м е с т и т е м а р к е р к н а ч а л ь н о й то ч к е .
b . Д л я ф и к с а ц и и то ч к и н а ж м и т е к н о п к у Set (Задать). На э к р а н е п оявится
к о н е ч н а я то ч к а , н а л о ж е н н а я на н а ч а л ь н у ю то чку.
c. С п ом о ш ,ью трекбола п е р е м е с т и т е м а р к е р к к о н е ч н о й то ч к е .
d. Д л я з а в е р ш е н и я и з м е р е н и я н а ж м и т е к н о п к у Set (Задать).
П ро ведите и зм е р е н и я второго и третьего расстояния ан ал оги чн ы м о б р а зо м (a -d ).3
4 П осл е з а в е р ш е н и я и з м е р е н и я д л и н ы , ш и р и н ы и вы соты вы п о л ня ется р асч ет
о б ъ е м а я и ч к а .
И з м е р е н н о е з н а ч е н и е з а ф и к с и р о в а н о . В о к н е Result (Результат) о т о б р а ж а е т с я
з н а ч е н и е о б ъ е м а д л я п р а в о го или д е в о го я и ч ка (Rt или Lt Testicle Vol).
7-185
--- стр. 307 ---
7 Измерения и отчеты
Объем яичка (2)
1 В ы б е р и те п у н к т Rt (п р а в о е ) или Lt (л е в о е ) в к о н т е к с т н о м м е н ю .
2 В ы б е р и те п у н к т Testicle Vol (Объем яичка). На э к р а н е п о явл яется н ача л ь н ая
то ч к а .
3 С п о м о щ ь ю трекбола п е р е м е с т и т е м а р к е р к н а ч а л ь н о й т о ч к е , н а ж м и т е к н о п к у
Set (Задать).
П ер в ая то ч к а з а ф и к с и р о в а н а , на э к р а н е п о явл яется в тор ая то ч ка .
4 С п о м о щ ь ю трекбола п е р е м е с т и т е м а р к е р ко в то р о й то ч к е , н а ж м и т е к н о п к у
Set (Задать).
П е р в о е р а с с то я н и е и з м е р е н о .
5 П ро вед ите и з м е р е н и я второго и третьего расстояния ан ал о ги чн ы м о б р азо м .
П осл е з а в е р ш е н и я и з м е р е н и я д л и н ы , ш и р и н ы и вы соты в ы п о л няется р асч ет
о б ъ е м а щ и т о в и д н о й ж е л е з ы .
6 И з м е р е н н о е з н а ч е н и е о к н е Result (Результат)
о то б р а ж а е тс я з н а ч е н и е о б ъ е м а д л я г1равого или л е в о го я и ч ка
(Rt или Lt Testicle Vol).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если вы изм ерите одно расстояния (D1) и н аж м ете кнопку Clear (Очистить), будет
проведен расчет расстояния D1 и результат отобразится в о кне Result
(Результат). Для измерения объема с помощью второго расстояния (D 2), измерьте
расстояния один и два (D1, D2) и н аж м и те кнопку Clear (Очистить).
• Для настройки парам етров метода изм ерения объема почки н аж м и те кнопку System
Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement > Labeled
MEAS. > Small parts > Testicle Vol > Edit Page (Измерения > Классифицированные
измерения > Малые органы > Объем яичка > Редактировать страницу).
7-186
--- стр. 310 ---
М а л ы е о р га н ы
Информация о пациенте
• И д е н т и ф и к а ц и о н н ы й н о м е р
• И м я
• В озраст
• Пол
• Д а т а о с м о тр а
• Н апр ав л яю щ ий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данны х о пациенте перейдите в окно
P atie n t Registration (Регистрация д а н н ы х о п ациенте).
■ Данные измерений
• Значение: И з м е р я е м о е з н а ч е н и е . В сл учае, есл и д л я о д н о го из п а р а м е т р о в бы ло
п р о в е д е н о б о л е е о д н о го и з м е р е н и я , с и с те м а и с п о л ь зу е т с п е ц и а л ь н ы й м е т о д
(с р е д н е е , м а к с и м а л ь н о е , м и н и м а л ь н о е или п о с л е д н е е з н а ч е н и е ) д л я
о п р е д е л е н и я р е з у л ь т и р у ю щ е го з н а ч е н и я . С м . т а к ж е р а з д е л Редактирование
о тч е та на с т р а н и ц е 7 -3 4 .
• 1 ~ 5: Д л я к а ж д о го о б ъ екта с о хр а ш К У гёй Д а н н ь 1е о пяти и з м е р е н и я х . Если вы
в ы п о л н и л и б о л е е пяти и з м е р е н и й , в о тч е те и с по л ьзую тся д а н н ы е о пяти
п о с л е д н и х и з м е р е н и я х .
• М е т о д : У к а з а н и е м е т о д а , п р и м е н я е м о го дл я р асч ета и з м е р я е м о й в е л и ч и н ы ,
у к а з ы в а е м о й в к о л о н к е v a lu e (з н а ч е н и е ). С у щ еств ую т с л е д у ю щ и е в ар и анты
м е т о д о в : Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), А у е г(С р е д н е е з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и M in ( М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки м етода, используемого по ум олчанию для изм ерения определенного
значения, наж м и те кнопку System Preset (П редварител ьны е настройки системы ) и
далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. > Edit > M e th o d (И зм е р е н и я >
Классиф ицированны е и зм ер ен и я > Редактировать > М ето д ).
7-189
--- стр. 311 ---
Грудная клетка
Измерения и расчеты в режиме исследования грудной клетки
ПРИМЕЧАНИЕ
Система не позволяет проводить исследования грудной клетки в режиме 2 D .
Измерения в режиме М
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима Грудная
клетка наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в
отчете.
Т а б л и ц а 7 -3 9 И з м е р е н и я в р е ж и м е М (Г р у д н а я к л е т к а )
И зм е р е н и е
H R
О писание
Ч астота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме М, нажмите кнопку System
Preset (П редварител ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. >
Breast > М > D e fa u lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е и зм ер ен и я >
Грудная кл етка > М > И зм е р е н и е по ум о л чан и ю ).
I Ч а сто та с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й (Н Я ) (ЧСС)
1 Выберите пункт HR (ЧСС) в контекстном меню.
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 С помощью т р е к б о л а переместите маркер к точке пересечения,
нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 С помощью т р е к б о л а переместите точку, нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
4 Расчет Ч С С между двумя точками выполнен. В окне Result (Результат)
отображаются значения Ч С С (H R ) и времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров цикла Ч С С нажмите кнопку System Preset
(П редвари тел ьны е настр ойки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Advanced M EAS. >
HR cycle (И зм е р е н и я > Д оп о л н ител ьн ы е и зм ер ен и я > Ц икл ЧСС).
7 - 1 9 0
--- стр. 312 ---
Грудная клетка
Измерения в допплеровском режиме
Д а н н ы е ти пы и з м е р е н и й о то б р а ж а ю т с я в к о н т е к с т н о м м е н ю и о тч е та х р е ж и м а Г р уд н ая
к л е тка н а р я д у с р е з у л ь та та м и , есл и эти п а р а м е т р ы б ы ли вы б р ан ы д л я о т о б р а ж е н и я в
о тч е те .
Таблица 7-40 Измерения в допплеровском режиме
Измерение
Ves
HR
Описание
Сосуд
Частота сердечны х сокращ ений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения изм ерений по ум олчанию в р еж и м е допплера, н аж м и те кнопку
System Preset (Предварительные установки системы) и далее Measurement > Labeled
MEAS. > Breast > Doppler > Default Measurement (Измерения > Классифицированные
измерения > Грудная клетка > Допплер > Измерение по умолчанию).
Работа с отчетами в режиме исследования грудной клетки
О тч е т и с с л е д о в а н и я гр у д н о й к л е тк и с о д е р ж и т д в е и н ф о р м а ц и о н н ы е о б л асти :
• И нф ор м ац ия о п ац и е н те
Д а н н ы е и з м е р е н и й .-'i
Д л я н ачал а р аб о ты с о тч е то м в ы п о л н и те с л е д у ю щ и е ш аги
- Н а ж м и т е к н о п к у Report (Отчет) на п ан е л и у п р ав л ен и я .
- В ы б е р и те Report (Отчет) в к о н т е к с т н о м м е н ю .
Ф ун кц и и работы с о тчетам и описаны на стр ан и ц е 7 -3 4 (Функции работы с отчетом).
7-191
--- стр. 313 ---
0 Щ 0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
Информация О пациенте
• И д е н т и ф и к а ц и о н н ы й н о м е р
• И м я
• В о зраст
• Пол
^ • Д а т а о с м о тр а
• Н апр ав л яю щ ий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данны х о пациенте перейдите в окно P atie n t Registration (Регистрация
д а н н ы х о п ац иенте).
ш Данные измерений
• Значение: И з м е р я е м о е з н а ч е н и е . В сл учае, ес л и д л я о д н о го из п а р а м е т р о в бы ло
п р о в е д е н о б о л е е о д н о го и з м е р е н и я , си с те м а и с п о л ь зу е т с п е ц и а л ь н ы й м е т о д
(с р е д н е е , м а к с и м а л ь н о е , м и н и м а л ь н о е ил и п о с л е д н е е з н а ч е н и е ) д л я
о п р е д е л е н и я р е з у л ь ти р у ю щ е го з н а ч е н и я . См . т а к ж е р а з д е л Редактирование
о тч е та на с т р а н и ц е 7 -3 4 .
• 1 ~ 5: Д л я к а ж д о го о б ъ е кта со хр а н я ю тс я д а н н ы е о пяти и з м е р е н и я х . Если вы
в ы п о л н и л и б о л е е пяти и з м е р е н и й , в о тч е те и с по л ьзую тся д а н н ы е о пяти
п о с л е д н и х и з м е р е н и я х .
• М е т о д : У к а з а н и е м е т о д а , п р и м е н я е м о го д л я р асч ета и з м е р я е м о й в е л и ч и н ы ,
у к а з ы в а е м о й в к о л о н к е v a lu e (з н а ч е н и е ). С у щ е ств ую т с л е д у ю щ и е в ар и ан ты
м е т о д о в : Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), А у(ег(С реднее з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и M in ( М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки м етода, используемого по ум олчанию для изм ерения определенного
значения, наж м и те кнопку System Preset (П редвари тел ьны е настройки систем ы ) и далее
M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. > Edit > M e th o d (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > Редактировать > М ето д ).
7-192
--- стр. 314 ---
>
Скелетно-мышечный (СКМ)
Измерения и расчеты в режиме исследования Скелетно-
мышечный (СКМ)
Измерения в режиме 2D
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима СКМ
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Таблица 7-41 Измерения в режиме 2D (СКМ)
И зм е р е н и е О писание
Pediatrics Педиатрия
Volum e Объема
H ip (A B ) Угол м еж д у 3 и а
Измерения в режиме М
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима СКМ
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в отчете.
Таблица 7-42 Измерения в режиме М (СКМ)
И зм е р е н и е
H R
О писание
Ч астота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения изм ер ении по ум олчанию в р еж и м е М , н аж м и те кнопку System
Preset (П редварител ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. >
MSK > М > D e fau lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е и зм ер ен и я >
Грудная кл етка > С К М > И зм е р е н и е по ум о л чани ю ).
7-193
--- стр. 315 ---
^ И з м е р е н и я и о тче ты
I Ч а сто та с е р д е ч н ы х с о к р а щ е н и й (H R ) (ЧСС)
1 Выберите пункт HR (ЧСС) в контекстном меню.
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 С помощью т р е к б о л а переместите маркер к точке пересечения,
нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 С помощью т р е к б о л а переместите точку, нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
4 Расчет Ч С С между двумя точками выполнен. В окне Result
(Результат) отображаются значения Ч С С (H R ) и времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров цикла Ч С С нажмите кнопку System Preset
(П редвари тел ьны е настройки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Advanced MEAS.
> HR cycle (И зм е р е н и я > Д оп о л н ител ьн ы е и зм ер ен и я > Ц икл ЧСС).
Измерения в допплеровском режиме
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима СКМ
наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для отображения в
отчете.
Т а б л и ц а 7 -4 3 И з м е р е н и я в д о п п л е р о в с к о м р е ж и м е
И зм е р е н и е О писание
V es Сосуд
H R Ч астота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ r£j|
Для настройки проведения измеремйй,п6ум(?л4йиию в допплеровском режиме,
нажмите кнопку System Preset (П редварител ьны е установки систем ы ) и далее
M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. > MSK > D o p pler > D e fa u lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я >
Классиф ицированны е и зм ер ен и я > Д о п п л ер > С К М > И зм е р е н и е по ум о л чан и ю ).
7-194
--- стр. 316 ---
скм
>
Работа с отчетами в режиме СКМ
О тч е т и с с л е д о в а н и я С К М с о д е р ж и т д в е и н ф о р м а ц и о н н ы е о б л асти :
• И нф ор м ац ия о п ац и е н те
• Д а н н ы е и з м е р е н и й
Д л я н ач а л а р аб о ты с о тч е то м в ы п о л н и те с л е д у ю щ и е ш аги
- Н а ж м и т е к н о п к у Report (Отчет) на п а н ел и уп р ав л ен и я .
- В ы б е р и те Report (Отчет) в к о н т е к с т н о м м е н ю .
Ф ун кц и и работы с отчетам и описаны на стр ан и ц е 7 -3 4 (Функции работы с отчетом).
Информация о пациенте
• И д е н т и ф и к а ц и о н н ы й н о м е р
• И м я
• В о зраст
• Пол
• Д а т а о с м о тр а
• Н апр ав л яю щ ий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте перейдите в окно
Patient Registration (Регистрация данных о пациенте).
7-195
--- стр. 317 ---
о тч е ты^ 1 ^ ^ 7 И з м е р е н и я м
Данные измерений
>-
• Значение: И з м е р я е м о е з н а ч е н и е . В сл учае, есл и д л я о д н о го из п а р а м е т р о в бы ло
п р о в е д е н о б о л е е о д н о го и з м е р е н и я , с и с те м а и с п о л ь з у е т с п е ц и а л ь н ы й м е т о д
(с р е д н е е , м а к с и м а л ь н о е , м и н и м а л ь н о е ил и п о с л е д н е е з н а ч е н и е ) д л я
о п р е д е л е н и я р е з у л ь т и р у ю щ е го з н а ч е н и я . С м . т а к ж е р а з д е л Редактирование
о тч е та на с т р а н и ц е 7 -3 4 .
• 1 ~ 5: Д л я к а ж д о го о б ъ е кта со хр а н я ю тс я д а н н ы е о пяти и з м е р е н и я х . Если вы
в ы п о л н и л и б о л е е пяти и з м е р е н и й , в о тч е те и с по л ьзую тся д а н н ы е о пяти
п о с л е д н и х и з м е р е н и я х .
• М е т о д : У к а з а н и е м е т о д а , п р и м е н я е м о го д л я р асч ета и з м е р я е м о й в ел и чи н ы ,
у к а з ы в а е м о й в к о л о н к е v a lu e (з н а ч е н и е ). С у щ е ств ую т с л е д у ю щ и е в арианты
м е т о д о в : Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), А у е г(С р е д н е е з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и M in ( М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки м етода, используемого по ум олчанию для изм ерения определенного
значения, н аж м и те кнопку System Preset (П редварител ьны е настройки системы ) и далее
M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. > Edit > M e th o d (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > Р едактировать > М ето д ).
7-196
--- стр. 318 ---
>
>
Реаниматология
Измерения и расчеты в режиме Реаниматология
Измерения в режиме 2D
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Реаниматология наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Table 7-44 Измерения в режиме 2D (Реаниматология)
Измерение Описание
Ао Аорта
RenalL Длина почки
Bladder Объем м очевого пузыря
Bladder L Д лина м очевого пузыря
Bladder H Высота м очевого пузыря
Bladder W Ш ирина м очевого пузыря
Bladder Vol Объем м очевого пузыря
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения изм ер ений по ум олчанию в р еж и м е 2D , наж м и те кнопку System
Preset (Предварительные установки системы) и далее Measurement > Labeled MEAS. > ЕМ
> 2D > Default Measurement (Измерения > Классифицированные измерения > 2D >
Реаниматология > Измерение по умолчанию).
■ 1
7-197
--- стр. 319 ---
0 ^ 0 ^ И з м е р е н и я и о тч е ты
I Д и а м е т р а о р ты
1 Выберите пункт А О (Д и а м е т р а о р т ы ) в контекстном меню. Н а экране появится
начальная точка.
2 С помощью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке.
3 Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а дисплее отображается
конечная точка, наложенная на начальную точку.
4 С помощью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке.
5 Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
6 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение диаметра аорты (А О ).
Д л и н а п о ч к и
1 Выберите пункт Rt (правая) или Lt (левая) в контекстном меню.
Выберите пункт R e n a l (П о ч к а ). Н а экране появится начальная точка.2
3
4
5
6
7
С помощью т р е к б о л а переместир.м|||КЕ|к начальной точке.
Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а дисплее отображается
конечная точка, наложенная на начальную точку.
С помощью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке.
Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение длины правой или левой почки (R t или Lt R e n a l).
7-198
--- стр. 320 ---
Р е а н и м а т о л о ги я
>
>
I О б ъ е м м о ч е в о го п у з ы р я (1 )
В ы можете измерять длину, ширину и высоту мочевого пузыря. Длина измеряется в
сагиттальной проекции. Ширина и высота измеряются в осевой проекции.
1 Выберите папку B la d d e r в контекстном меню.
2 Выберите параметр B la d d e r L (Д л и н а м о ч е в о го п у з ы р я ), B la d d e r Н (В ы сота
м о ч е в о го п у з ы р я ) или B la d d e r W (Ш и р и н а м о ч е в о го п узы р я ). Н а экране появится
начальная точка.
a. С помогцью т р е к б о л а переместите маркер к начальной точке.
b. Для фиксации точки нажмите кнопку S e t (З а д а ть ). Н а экране появится
конечная точка, наложенная на начальную точку.
c. С помощью т р е к б о л а переместите маркер к конечной точке.
d. Для завершения измерения нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
3 Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом (a-d).
4 После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет
объема мочевого пузыря.
5 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат) отображается
значение объема мочевого pyabipBiBjaiWpi’V o l).
7 - 1 9 9
--- стр. 321 ---
0 ^ 0 ^ Измерения И отчеты
j Объем мочевого пузыря (2)
Выберите пункт Bladder Vol (Объем мочевого пузыря) в контекстном меню. Н а
экране появится начальная точка.
С помощью трекбола переместите маркер к начальной точке, нажмите кнопку
Set (Задать).
Первая точка зафиксирована, на экране появляется вторая точка.
С помощью трекбола переместите маркер ко второй точке, нажмите кнопку
Set (Задать).
Первое расстояние измерено.
Проведите измерения второго и третьего расстояния аналогичным образом.
После завершения измерения длины, ширины и высоты выполняется расчет
объема мочевого пузыря.
Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение объема мочевого пузыря.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Е сл и вы измерите одно расстояния (D1) и нажмете кнопку Clear (Очистить), будет
проведен расчет расстояния D1 и результат отобразится в окне Result
(Результат). Для измерения объема с помощью второго расстояния (D2), измерьте
расстояния один и два (D1, D2) |1§^жмите кнопку Clear (Очистить).
• Для настройки параметров методайзмёрения объема мочевого пузыря нажмите
кнопку System Preset (Предварительные настройки системы) и далее Measurement >
Labeled M EAS. > Е М > Bladder Vol > Edit P age (Измерения > Классифицированные
измерения > Реаниматология > Объем мочевого пузыря > Редактировать страницу).
7-200
--- стр. 322 ---
Р е а н и м а т о л о г и я
■ Измерения в режиме М
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Реаниматология наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Т а б л и ц а 7 -4 5 И з м е р е н и я в р е ж и м е М
И зм е р е н и е О писание
> %Stenosis Процент стеноза (от двух диаметров)
А/В Ratio ' Соотношение двух диаметров (А/В)
HR Частота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме М, нажмите кнопку System
Preset (П редварител ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. > ЕМ
> М > D e fau lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е и зм ер ен и я > М >
Р еаним атология > И зм е р е н и е по ум о л чани ю ).
>
I % С те н о за (о т д в у х д и а м е т р о в )
Выберите пункт % S te n o s is (% С т е н о з а ) в контекстном меню. Н а экране появится
начальная точка.
Измерьте больший диаметр (D 1 ) стеноза с помощью т р е к б о л а , нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ). • -
Измерьте меньший диаметр (02)^стеноза с помощью т р е к б о л а , нажмите кнопку
S e t (З а д а ть ).
В окне Result (Результат) отображаются процентные значения стеноза (от двух
диаметров) (% S te n o (D ia m )).
7-201
--- стр. 323 ---
Измерения и отчеты
{ Соотношение диаметров (А/В)
Выберите пункт А/В Ratio (Соотношение А/В) в контекстном меню. Н а экране
появится начальная точка.
Измерьте первый диаметр (А) соотношения с помош,ью трекбола, нажмите
кнопку Set (Задать).
Измерьте второй диаметр (В) соотношения с помош,ью трекбола, нажмите
кнопку Set (Задать).
Выполняется расчет соотношения двух диаметров (А/В Ratio) и в окне Result
(Результат) отображается полученный результат.
>
Частота сердечных сокращений (HR) (Ч С С )
1 Выберите пункт H R (Ч С С ) в контекстном меню.
Н а экране отображаются горизонтальная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг другу.
2 С помощью трекбола переместите маркер к точке пересечения,
нажмите кнопку Set (Задать).
Начальная точка зафиксирована, на экране появляется конечная точка.
3 С помощью трекбола переместите точку, нажмите кнопку Set (Задать).
4 Расчет Ч С С между двумя точками выполнен. В окне Result
(Результат) отображг|(жя значения Ч С С (HR) и времени (Т).
ПРИМЕЧАНИЕ -
Для настройки параметров цикла Ч С С нажмите кнопку System Preset (Предварительные
настройки системы) и далее Measurement > Advanced M EAS. > H R cycle (Измерения >
Дополнительные измерения > Цикл Ч С С ).
7-202
--- стр. 324 ---
>
>
Р е а н и м а т о л о ги я
Измерения в допплеровском режиме
Данные типы измерений отображаются в контекстном меню и отчетах режима
Реаниматология наряду с результатами, если эти параметры были выбраны для
отображения в отчете.
Т а б л и ц а 7 -4 6 И з м е р е н и я в д о п п л е р о в с к о м р е ж и м е
И зм е р е н и е О писание
АО Аорта
Renal А Почечная артерия
SMA Верхняя брыжеечная артерия
IMA Нижняя брыжеечная артерия
IVC Нижняя полая вена
Uterine А Маточная артерия
Ovarian А Яичниковая артерия
Ves Сосуд
HR Частота сердечных сокращений
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки проведения измерений по умолчанию в режиме допплера, нажмите кнопку
System Preset (П редварител ьны е установки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled
M EAS. > ЕМ > D o p pler > D e fa u lt M e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > Д о п п л ер > Р еаним атология > И зм е р е н и е по ум о л чан и ю ).
Для выполнения комплексного (пакетного) измерения выполните следующие шаги
1 Выберите папку комплексного измерения.
2 Выберите требуемое измерения из списка.
7 - 2 0 3
--- стр. 325 ---
7 И з м е р е н и я и о тч е ты
Л
Для каждого комплексного измерения в допплеровском режиме вы можете
использовать следующие виды отдельных измерений:
• Пик систолы (P S ) (П С )
• Конец диастолы (ED) (КД)
• Минимум диастолы (MD) (МД)
• Соотношение S/D (систола/диастола) или D/S (диастола/систола)
• Индекс пульсации (Р 1 ) (ИП)
• Индекс резистентности (R I) (ИР)
• ТАтах
• Ускорение
• Время ускорения
>
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки парам етров ком плексны х изм ер ений в допплеровском р еж и м е н аж м ите
System Preset (П редварител ьны е н астр ойки систем ы ) и далее M e a s u re m e n t > Labeled
M EAS. > ЕМ > D o p pler > Package m e a s u re m e n t (И зм е р е н и я > Классиф ицированны е
и зм ер ен и я > Р еани м атол о гия > Д о п п л е р > И зм е р е н и е по ум о л чани ю .
I П и к с и сто л ы . К о н е ц д и а с т о л ы и М и н и м у м д и а с т о л ы (PS, ED и M D )
1 Выберите пункт PS (П и к си сто л ы ), ED (К о н е ц д и а сто л ы ) или M D ( М и н и м у м
д и а с т о л ы ).
( > ■ .
На экране отображаются .горизрдт^^ьная и вертикальная линии,
перпендикулярные друг'Другу;;^' '
2 С помощью т р е к б о л а переместите маркер к точке пересечения,
нажмите кнопку S e t (З а д а ть ).
3 Измеренное значение зафиксировано. В окне Result (Результат)
отображается значение скорости (PS, ED или M D ).
7-204
--- стр. 329 ---
^ Щ 0 ^ Измерения и отчеты
Работа С отчетами в режиме Реаниматология
Отчет исследования Реаниматология содержит две информационные области:
• Информация о пациенте
• Данные измерений
>
Для начала работы с отчетом выполните следующие шаги
- Нажмите кнопку Report (Отчет) на панели управления.
- Выберите Report (Отчет) в контекстном меню.
Функции работы с отчетами описаны на странице 7-34 (Функции работы с отчетом).
Информация о пациенте
• Идентификационный номер
• Имя
• Возраст
• Пол
• Дата осмотра
• Направляющий врач
ПРИМЕЧАНИЕ
Для редактирования данных о пациенте перейдите в окно
Patient Registration (Регистрация данных о пациенте).
I
7-208
--- стр. 330 ---
Р е а н и м а т о л о г и я
Данные измерений
• Значение: Измеряемое значение. В случае, если для одного из параметров было
проведено более одного измерения, система использует специальный метод
(среднее, максимальное, минимальное или последнее значение) для
определения результирующего значения. См. также раздел Редактирование
отчета на странице 7-34.
• 1 ~ 5: Для каждого объекта сохраняются данные о пяти измерениях. Если вы
выполнили более пяти измерений, в отчете используются данные о пяти
последних измерениях.
• Метод: Указание метода, применяемого для расчета измеряемой величины,
указываемой в колонке value (значение). Существуют следующие варианты
методов: Last (П о с л е д н е е з н а ч е н и е ), А у е г(С р е д н е е з н а ч е н и е ). М а х
(М а к с и м а л ь н о е з н а ч е н и е ) и M in ( М и н и м а л ь н о е з н а ч е н и е ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки метода, используемого по умолчанию для измерения определенного
значения, нажмите кнопку System Preset (П редвари тел ьны е настройки систем ы ) и
далее M e a s u re m e n t > Labeled M EAS. > Edit > M e th o d (И зм е р е н и я >
Классиф ицированны е и зм ер ен и я > Р едактировать > М ето д ).
.. .
. /.iV-V W-'s •
7-209
--- стр. 331 ---
" I
--- стр. 332 ---
Датчики и
биопсия
Датчики и биопсия
в н а с т о я щ е й г л а в е п р е д с т а в л е н а и н ф о р м а ц и я о д а т ч и к а х и
п о д г о т о в к е к п р о в е д е н и ю б и о п с и и .
О п и с а н и е д а т ч и к о в . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
О с о б е н н о с т и п р о в е д е н и я б и о п с и и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
П о д г о т о в к а к п р о в е д е н и ю б и о п с и и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
; ■ < ' ■ *
--- стр. 333 ---
Описание датчиков
Ультразвуковая система E -C U BE 5 может работать со следующими типами датчиков;
• С1-6Т
• ЕСЗ-10Т
• EV3-10T
• L3-12T
Большинство из них изготовлено с использованием самых современных технологий.
С1-6Т
Рисунок 8-1 Датчик: С1-6Т
ф Тип: Конвексный датчик
ф Основная функция: Широкополосный высокочувствительный датчик
ф Приложения: Брюшная полость, Акушерство/Гинекология, Реаниматология
ф Количество элементов; 128
Ф Номинальная частота: 3.5 МГц
8-2
--- стр. 334 ---
Описание датчиков
ЕСЗ-ЮТ
С
Рисунок 8-2 Датчик: ЕСЗ-Ю Т
Г
ф Тип: Внутриполостной датчик
ф Основная функция: Широкополосный высокочувствительный датчик
ф Приложения: Урология, Акушерство/Гинекология, Реаниматология
@ Количество элементов: 128
Ф Номинальная частота: 6.5 МГц
EV3-10T
Рисунок 8-3 Датчик: EV3-10T
фТип: Внутриполостной датчик
ф Основная функция: Широкополосный высокочувствительный датчик
ф Приложения: Урология, Акушерство/Гинекология, Реаниматология
@ Количество элементов: 128
Ф Номинальная частота: 6.5 МГц
8-3
--- стр. 335 ---
0 Щ 0 8 Датчики и биопсия
L3-12T
Г Рисунок 8-4 Датчик: L3-12T
ф Тип: Линейный датчик
( 2 ) Основная функция: Короткоимпульсный высокочувствительный датчик
ф Приложение: Грудная клетка, СКМ, Реаниматология, Сосуды, Малые органы
( 3 ) Количество элементов: 128
© Номинальная частота: 8.5 МГц
8-4
--- стр. 336 ---
Описание датчиков
Характеристики датчиков
Таблица 8-1 Характеристики датчиков
Х а р -ка
М о д е л ь
Гармоники
(THI)
Виз-ция с
коррекцией
спеклов
(SRI)
Много
лучевой
режим
Биопсия 4D Простой 3D Вирт.
выпукл.
виз-ция
Пространст.
смешивание
С1-6Т О О О О X X X О
ЕСЗ-10Т X О 0 О X X X О
E V 3-10T X О О О X X X О
L 3-12T X О О О X X О О
8-5
--- стр. 337 ---
0 ^ 0 8 Датчики И биопсия
Области применения датчиков
Таблица 8-2 Области применения датчиков
>
П р и л о ж е н и е
Брюшная
полость
Акушерство
(ОВ)
Гинекология
(GVN)
урология Сосуды Грудная СКМ
клетка
Малые
органы
Реаниматоло
ГИЯ
М о д е л ь
С 1-6Т О О О О
ЕСЗ-10Т О О О О
E V 3-10T О О О О
L3-12T О О О О О
> -
8-6
--- стр. 338 ---
Особенности проведения биопсии
Особенности проведения биопсии
Меры предосторожности при проведении биопсии
у
ВНИМАНИЕ
Ж
>
Во время проведения биопсии не допускается фиксация
изображений. Во избежание ошибки позиционирования
изображение должно просматриваться в режиме реального
времени. Проводяш,ие зоны, используемые в биопсии,
предназначены для помогци пользователю при определении
оптимального места расположения датчика и аппроксимации
направляюш,ей линии перемеш,ения иглы. Тем не менее, игла, с
большой долей вероятности, будет отклонятся от контрольной
линии перемеш,ения. Во время процедуры необходим постоянный
контроль относительного положения иглы для биопсии и
контрольного объема.
Процедуру биопсии нельзя применять для экстракорпорального
оплодотворения (ЭКО), взятия пробы ворсинчатого хориона (C V S )
и чрескожного отбора проб пуповинной крови (PUBS).
8-7
--- стр. 339 ---
8 Датчики и биопсия Т
ОСТОРОЖНО
А
X
>
Инструменты и вспомогательные устройства для биопсии, которые
не прошли оценку на использования в комплексе с данным
сканером, могут оказаться несовместимыми с ультразвуковой
сканером или привести к получению травмы пациентом или
оператором.
Инвазивный характер процедуры биопсии требует надлежащей
подготовки и квалификации в целях предотвращения передачи
инфекций и заболеваний. Перед проведением процедуры
необходимо провести очистку оборудования в соответствии с
требуемыми нормами.
- Следуйте инструкциям по очистке и дезинфекции в целях
надлежащей подготовке датчика к процедуре.
- Следуйте инструкциям производителя по очистке инструментов и
вспомогательных устройств для биопсии.
- Используйте защитные средства, такие как перчатки и чехлы для
датчиков.
- После проведения биопсии выполните необходимые
процедуры по обеззараживанию, очистке и утилизации.
Применение ненадлежащих методов очистки, а также чистящих и
дезинфекционных средств может привести к повреждению
пластиковых компонентов, что, в свою очередь, вызовет снижение
функциональных характеристик визуализации и увеличит риск
удара элект,р|й‘^е?кр_го;^а. Более подробную информацию можно
найти на с т ^ ^ ^ ^ ^ !|^ ^ ^ е х н и к а безопасности при работе с
датчиками.
Процедуру биопсии должны проводить только врачи, обладающие
необходимым опытом с соблюдением всех мер предосторожности
и стерильности.
8-8
--- стр. 340 ---
Подготовка к биопсии
Подготовка к биопсии
у
Отображение направляющей зоны биопсии
Направляющая зона биопсии представляет собой путь прохождения иглы. Цветные
маркеры, расположенные на каждой пунктирной направляющей линии, показывают
фактические приращения в соответствующей анатомической области.
• Желтый маркеры отображает увеличение глубины иглы на 1 см.
• Синий маркер отображает увеличение глубины иглы на 5 см.
ПРИМЕЧАНИЕ
Е сл и в предварительных настройках визуализации выбрана опция Enable 0.5cm markers
(Использовать маркеры 0.5см) каждый желтый маркер будет отображать приращение в
0.5 см
>
Во время проведения биопсии необходимо тщательно контролировать изображение на
дисплее на предмет отклонения иглы от центральной линии и направляющей зоны.
Направляющая зона остается на экране после различных корректировок визуализации,
включая инвертирование, вращение, масштабирование и изменение глубины
изображение.
ALPINtON
бС иве 5^ 25 2011 11 Ю ;14АМ
Power 80'
Persist 3
SRi Of
FullSRt 0
Spt.Comp 0
LineOensity 2
Admin Ml 1.0
SC1-6 TIS0.1
Abdomen
_ г
Р 80%
Frq 3.6
Gn45
DR 66
FR ir
ж.
■ Г
D 16.0
■
f- ^пизлмнг) . T- ORIMlfB) . R«t«!tion(0l
Grey Map(1) * Colofti*(1)
m &
‘ fTipTOownlOFF) .
E,E(0) . Э I
W M t h r a t
Рисунок 8-5 Направляющая зона биопсии
8-9
--- стр. 341 ---
0 Щ 0 8 Датчики и биопсия
Подготовка направляющей насадки для биопсии
Для каждого типа датчика (конвексного, секторного и линейного) существуют
дополнительные направляющие насадки для проведения биопсии. Направляющая
насадка состоит из кронштейна многократного использования, прикрепляемого к
датчику, зажима для иглы одноразового использования, который крепится к
кронштейну, чехла, контактного геля и одноразовой направляющей иглы. Имеется
возможность использовать направляющие иглы самых различных размеров.
У ПРИМЕЧАНИЕ
• Ознакомьтесь с инструкциями производителя набора для биопсии.
• Следующие датчики можно использовать для проведения биопсии: С 1-6Т и L 3 -1 2 T .
В следующей таблице приведены характеристики многоугловых направляющих для
биопсии, используемых с указанными датчиками.
Таблица 8-3 Многоугловые направляющие для биопсии
>
Д а т ч и к
П о д д е р ж к а
н е с ко л ь ки х углов
У го л 1 (Г л у б и н а
м и ш е н и )
Уго л 2 (Г л уб и н а
м и ш е н и )
Уго л 3 (Гл уб и н а
м и ш е н и )
С1-6Т О 4 см 7 см 10 см
L3-12T 0 1.5 см 2.3 см 3.2 см
i
8-10
--- стр. 342 ---
Подготовка к биопсии
Сборка многоугловой направляющей для биопсии
ВН И М АН И Е
Н Е приступайте к установке кронштейна и направляющей иглы для биопсии, не
ознакомившись с инструкциями производителя, входящими в набор для биопсии.
1 Проведите сканирование пациента и определите мишень для биопсии. Переместите
датчик таким образом, чтобы орган-мишень оказался в центре изображения на экране.
Включите функцию направляющей зоны для биопсии и протестируйте различные
направления (углы 1-3) с целью определения оптимального угла линии перемещения
иглы.
2 Подготовьте соответствующий кронштейн для направляющей, проверив совпадение
кода датчика, указанного на этикетке кронштейна, с названием используемого
датчика.
>
C iT '-c r:;
8-11
--- стр. 345 ---
у
V
9 Зафиксируйте положение иглы с помощью механизма блокировки.
Убедитесь, что направляющая игла надежна закреплена на кронштейне.
Ю Выберите цилиндр для иглы нужного размера из набора пластиковых
цилиндров. Для снятия цилиндра с крепления прокрутите его несколько раз в
противоположных направлениях.
^ ^ Закрепите корпус для иглы в зажиме др характерного щелчка.
ОСТОРОЖНО
Перед проведением биопсии убедитесь, что все детали направляющей надежно закреплены
на своих местах.
8-14
--- стр. 346 ---
Процедура биопсии
ВНИМАНИЕ
• Процедуру биопсии проводится в режиме сканирования в реальном времени с целью
предотвращения ошибки при проведении иглы по направляющей линии.
• Перед началом процедуры убедитесь, что в систему введены все данные о
пациенте, а информация об исследовании сохранена.
После завершения сборки направляющей для биопсии выполните следующие шаги.
"I Просканируйте изображение. После того, как вы нашли изображение мишени
биопсии, поместите мишень в центр направляющей зоны.
ПРИМЕЧАНИЕ
>
Использование режиме цветового потока обеспечивает визуализацию сосудистой
структуры вокруг зоны биопсии.
После подготовки изображения мишени, нажмите кнопку Biopsy (Биопсия),
расположенную на буквенно-цифровой клавиатуре, один, два или три раза в
зависимости от выбранного угла. На дисплее отображается направляющая зона.
- Для выбора угла 1 нажмите кнопку один раз,;
- Для выбора угла 2 нажмите кнопку два раза.
- Для выбора угла 3 нажмите кнопку три раза.
ОСТОРОЖНО
Убедитесь, что значения угла, выбранное для направляющей, соответствует углу
направляющей линии, отображаемой на экране.
5 Установите иглу в направляющую, расположив ее между зажимом и цилиндром.
Направляйте перемещение иглы в требуемую область.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки параметров направляющей зоны биопсии нажмите кнопку Image Preset
(Предварительные настройки визуализации) и далее General (Основные настройки).
8-15
--- стр. 347 ---
0 ^ 0 8 Датчики И биопсия
Отсоединение иглы
После проведения биопсии отсоедините иглу от направляющей насадки, прикрепленной
к датчику, выполнив следующие шаги.
1 Нажмите на рычаг зажима для иглы.
Игла разблокирована.
2 Извлеките иглу из зажима направляющей насадки датчика.
>
8-16
--- стр. 348 ---
Предварительные
настройки сканера
>
Предварительные настройки
сканера
в н а с т о я щ е й г л а в е о п и с а н ы ф у н к ц и и
п р е д в а р и т е л ь н ы х н а с т р о е к с к а н е р а , с п о м о щ ь ю
к о т о р ы х в ы м о ж е т е з а д а т ь з н а ч е н и я р а з л и ч н ы х ,
и с п о л ь з у е м ы х п о у м о л ч а н и ю .
П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й к и с к а н е р а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й к и и з о б р а ж е н и й . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4
--- стр. 349 ---
Предварительные настройки сканера
В каждом меню системных настроек вы можете проводить установку параметров, используемых
по умолчанию в различных подменю.
Таблица 9-1 Меню предварительных настроек
Меню предварительных
настроек
Система
Пометки на изображениях
Измерение
Пользовательские настройки
Связь
Администрирование
Резервное копирование /
Восстановление данных
Описание
Настройка различных системных конфигураций, в том числе общих настроек,
панели управления, периферийных устройств, данных о пациенте и
калибровки монитора.
Настройка параметров созданий примечаний и графических символов частей тела.
Настройка параметров классифицированных измерений для каждого
исследования и создание новых измерений и таблиц для акушерских
исследований.
Настройка параметров, задаваемых пользователем.
Настройка устройств и служб DICOM.
Создание идентификатора пользователя, активация интерфейса просмотра
системных служб и просмотр данных о настройках системы.
Создание резервных копий и восстановление данных, выполнение полного
резервного копирования данных визуализации.
ПРИМЕЧАНИЕ
После изменения некоторых предустановок вам понадобится перезДфузить сканер.
9-2
--- стр. 350 ---
Предварительные настройки сканера ^ ^ I
Общие правила работы с предварительными настройками
Для входа в меню System Preset (Предварительные настройки системы) выполните следующие
шаги
1 Нажмите кнопку System Preset (Предварительные настройки системы),
расположенную на буквенно-цифровой клавиатуре.
2 Для прокрутки текущей страницы используйте функциональную клавишу Navigate
(Навигация).
3 Для выхода из меню нажмите кнопки System Preset (Предварительные настройки
системы), Exit (Выход) или 2D.
Для изменения установок в меню предварительных настроек выполните следующие шаги
1 Нажмите кнопку System Preset (Предварительные настройки системы), расположенную
на буквенно-цифровой клавиатуре. Н а экране появится окно General (Общие настройки).
2 Выберите нужное меню в левой части экрана.
3 С помощью трекбола выберите нужную закладку меню.
4 Измените настройки для выбранном меню.
5 После завершения операции нажмите кнопку Save (Сохранить) для сохранения
изменений.
6 Нажмите кнопку Exit (Выход) для возврата в режим сканирования.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для того, чтобы восстановить настройки для мню, отображаемого на экране
в данный момент, нажмите кнопку F a c to r y D e f a u lt (З а в о д с к и е н а с т р о й к и ) .
• Для восстановления всех предварительных настроек системы нажмите кнопку
F a c to r y D e f a u lt A ll (В о с с т а н о в и т ь в с е з а в о д с к и е н а с т р о й к и ) .
9-3
--- стр. 351 ---
0 ^ 0 ^ Предварительные настройки сканера
Меню System (Система)
Меню System (Система) имеет следующие подменю:
• General (Основные настройки)
• Control Panel (Панель управления)
• Peripheral (Периферийные устройства)
• Patient Info (Данные о пациенте)
>
• Monitor (Монитор)
Меню General (Основные настройки)
с помощью меню General (Основные настройки) вы можете проводить настройку
различных параметров системы, в том числе название больницы, время и дата, экранная
заставка.
I Организация
• Hospital (Больница): Ввод названия больницы.
• Department (Отделение): Ввод названия отделения.
• Logo Path (Логотип): Импорт графического файла с логотипом больницы, который
^ отображается в верхней части экрана.
Для импорта файла с логотипом больницы с U SB-носителя выполните следующие шаги
1 Вставьте USB-носитель с файлом логотипа больницы в системный разъем.
2
3
4
Нажмите ... для выбора пути к файлу данных.
. . . - jp - i- /
После появления диалогового окна выберите требуемый логотип.
-• '.Г '. - .it
Нажмите кнопку ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ
Система поддерживает только следующие ф орматы графических данных: B M P , P N G и J P G .
В ы н е можете импортировать ф айл с логотипом больницы с диска C D или D V D .
9-4
--- стр. 352 ---
Предварительные настройки сканера
I Региональные настройки
Language (Язык): Изменение языка интерфейса.
ПРИМЕЧАНИЕ
После изменения языковых настроек необходимо перегрузить систему.
• Unit (Единица измерения): Выбор единицы измерения. Возможные варианты:,
Metric (Метрическая система) или U S (Система измерений США). При выборе
опции U S все единицы длины изменятся с сантиметров на дюймы.
Выключение питания
• Power Off (Выключение питания): Установка способа отключения сканера при нажатии на
кнопку Power On/Off (Вкл/Выкл питания).
- Shutdown dialog (Диалоговое окно при отключении системы):
Отображение диалогового окна при отключении системы.
- Immediately (Немедленно): Немедленное отключение питания.
Монитор
• Enable screen saver (Включить функцию экранной заставки):
Активация режима энергосберегающей экранной заставки.
• Delay (Время задержки): Определение продолжительности периода, в течение которого
сканер находится в неактивном состоянии.
Дата / Время
• Date Format (Форма даты): Выбор требуемого формата отображения даты.
• Time Format (Форма времени): Выбор требуемого формата отображения времени.
9-5
--- стр. 354 ---
Предварительные настройки сканера
Меню Control Panel (Панель управления)
Меню Control Panel (Панель управления) используется для настроек работы трекбола и
клавиш меню управления.
I Трекбол
• Trackball Travel Speed (Скорость перемещения трекбола): Изменение скорости
перемещения трекбола (малая, средняя и высокая скорость).
• Trackball Cine Speed (Скорость прокрутки клипа): изменение скорости прокрутки
последовательности изображений в режиме КИНО (CINE) (малая, средняя и высокая
скорость).
I Клавиши
• Active Function on Freeze (Активная функция в режиме фиксации): Выбор
функции, используемой по умолчанию после фиксации изображения (просмотр
клипа, измерение, работа с графическими символами частей тела, комментарий,
нанесение на снимок стрелок).
Если вы выбрали функцию Cine (режим КИНО), после нажатия на кнопку Freeze
(Фиксация) автоматически активируется режим просмотра последовательности
изображений. Аналогичным образом, при выборе других функций, они
становятся активными после фиксации изображения.
• Backlight Intensity (Интенсивность подсветки): Установка интенсивности подсветки
клавиш (Яркая, Слабая, Отключена).
• CCW Focus Control (Настройка кнопки фокусировки при ее вращении
против часовой стрелки): Установка функций кнопки Focus (Фокус) при ее
вращении против часовой стрелки.
• Switch the Cursor and Set Keys: Переключение функциональной кнопки между
кнопками Cursor (Курсор) и Set (Задать).
• Switch Single(Dual) and Р1(Р2): Переключение функциональной кнопки между кнопками
Single (Одно окно) и Р 1, или между кнопками Dual (Два окна) и Р 2.
1 Аудиосигналы
• 'Веер' sound only when the 'Print, p lilR I^v ta re lie s s e d : Короткий звуковой
сигнал звучит только при нажатии на Кнопки Print (Печать), Р1 и Р 2.
9-7
--- стр. 355 ---
^ Предварительные настройки сканера
Меню Peripheral (Периферийные устройства)
Меню Peripheral (Периферийные устройства) позволяет работать с
настройками устройства записи данных на DVD, стандартного принтера и порта
RS23^ii4ME4AHHE
Д л я н а с т р о й к и ф у н к ц и и к н о п к и п е ч а т и п е р е й д и т е в м е н ю
U s e r S e ttin g > P r in t /F o o t S w itc h ( П о л ь з о в а т е л ь с к и е н а с т р о й к и > П е ч а т ь /Н о ж н о й
^ п е р е к л ю ч а т е л ь ).
I V C R (Устройство цифровой видеозаписи)
• Video Format (Видео формат): Выбор формата видеосигнала (N TS C или P A L).
• VC R (Устройство цифровой видеозаписи); Выбор типа устройства цифровой
видеозаписи
I Стандартный принтер (только в режиме работы с отчетом)
• Default Printer (Принтер по умолчанию): Выбор принтера, используемого по
умолчанию для печать отчетов и изображений.
>
Printer Paper (Бумага для принтера): Выбор бумаги для принтера, используемого по
умолчанию.
Refresh (Обновить); Установка функции автоматического обновления списка
принтеров при подключении нового принтера. Выберите эту опцию после
завершения установки нового принтера.
Параметры принтера
• Add Printers... (Добавить принтеры...): Добавление нового драйвера принтера через
U SB-порт или разъем Ethernet. Выбор данной опции запускает стандартную
программу системы Windows по добавлению нового принтера.
• Cleanup Printer Jobs in Queue When System Bootup; Очистка очереди заданий на
печать при перегрузке системы.
: Нажмите на иконку настроек для работы со списком принтеров.
RS232C
СОМ: Выбор настроек порта RS232C, функции DVR Control (Контроль с помощью
цифровой видеозаписи) или Transfer Measurement (Передача данных измерений).
9-8
--- стр. 356 ---
Предварительные настройки сканера
Меню Patient Info (Данные о пациенте)
Меню Patient Info (Данные о пациенте) имеет много полезных функций для управления данными
пациентов, работы в режиме электронного просмотра (E-view), а также позволяет настраивать способ
отображения информации о пациенте на дисплее.
I Информация о пациенте
• Hide Patient Information (Убрать с экрана информацию о пациенте): Область экрана,
предназначенная для отображения основной информации о пациенте, будет пустой.
• Patient Banner Linel (Данные, отображаемые в первой строке заголовка); Выбор
информации о пациенте (из выпадающего списка), которая будет отображаться в
первой строке заголовка.
• Patient Banner Line2: (Данные, отображаемые во второй строке заголовка); Выбор
информации о пациенте (из выпадающего списка), которая будет отображаться во
второй строке заголовка.
f Различные функции работы с пациентами
• Auto ID Generation (Автоматическое создание идентификационного номер); Система
автоматически генерирует идентификатор для нового пациента после нажатия на кнопку New
Patient (Новый пациент).
• Auto Search for Patient (Автоматический поиск пациента); Настройка автоматического
поиска данных о пациенте при вводе первого символа идентификатора пациента в
поле Patient ID (ID пациента).
• Auto Logon (Автоматический вход в систему): После загрузки автоматически производится вход в
систему.
• Auto Archiving Patient Data (Автоматическое архивирование) данных о пациенте);
Настройка функции автоматического архивирования данных о текущем пациенте.
• Use Birthdate (Использовать дату рождения); Система автоматически вводит данные о
вашем возрасте после заполнения поля с датой рождения.
• Default Layout (Формат отображения по умолчанию): Выбор формата отображения
изображений, используемого по умолчанию.
• Quick Worklist (Быстрый переход к рабочему списку); Автоматическое отображение
данных о пациентах с сервера рабочего списка при входе в меню Patient Registration
(Регистрация пациентов).
Выбор архива, используемого для сокрам^й1^;^нн4>1х в случае нажатия на кнопку End Study
(Завершить исследование). Вы можете также добавлять и удалять службы DICOM, такие как
служба хранения данных DICOM и служба печати DICOM
ПРИМЕЧАНИЕ
В ы не можете удалить системный архив "Local Archive"
9-9
--- стр. 357 ---
0 Щ 0 ^ Предварительные настройки системы
Меню Monitor (Монитор)
Вы можете настраивать формат изображения на дисплее, используя шкалу серого и
цветную шкалу. После конфигурации настроек монитора необходимо проверить их
совместимость при работе с периферийными устройствами. Настройка монитора
подробна описана на странице 2-5 {Настройка монитора).
Рисунок 9-3 Цветная и серая шкалы
ПРИМЕЧАНИЕ
После настройки параметров вы должны проверить функциональность
периферийных устройств, таких как стандартный принтер и устройство записи данных
н а D V D .
9-10
--- стр. 358 ---
Предварительные настройки сканера
Меню Annotation (Пометки к изображениям)
Меню A n n o ta tio n (П о м е т к и к и з о б р а ж е н и я м ) используется для настройки параметров текстовой
информации и графических символов частей тела, также определять библиотеки текстовых данных/значков
частей тела, используемых в контекстном меню. Данное меню имеет следующие подменю: General (Общие
настройки). Body Pattern (Значки частей тела) и Text (Текстовые данные).
Меню General (Основные настройки)
Меню G e n e ra l (О б щ и е н а с т р о й к и ) позволяет устанавливать различные опции для
работы с текстовыми данными и графическими символами частей тела.
Настройка параметров текстовой информации
• F o n t C o lo r (Ц в е т ш р и ф т а ): Выбор цвета шрифта для примечаний.
• F o n t S iz e (Р а з м е р ш р и ф т а ): Выбор размера шрифта (мелкий, средний, крупный).
• A r r o w S ize (Р а з м е р с т р е л к и ); Выбор размера стрелки (маленькая, средняя, большая, очень
большая).
• K e e p a r r o w 's h e a d p o s itio n w h e n tr a c k b a ll is m o v in g : Опция фиксации положения указателя
стрелки при перемещении т р е к б о л а . Если данная опция не выбрана, положение
указателя стрелки будет изменяться при перемещении т р е к б о л а .
• E ra s e T e x t w h e n im a g e is u n fr o z e n : Функция удаления всех примечаний на экране при
нажатии на кнопку F re e z e ( Ф и к с а ц и я ) для возврата в режим сканирования.
• E ra s e T e x t w h e n c h a n g in g T r a n s d u c e r o r E x a m : Функция удаления всех примечаний на
экране при изменении датчика или исследования.
• E ra s e T e x t w h e n e n t e r in g М m o d e o r P W m o d e : Функция удаления всех примечаний на
экране в случае перехода в режим М или энергетического допплера.
• A d d T e x t in а r o w b e f o r e c o m p le t e : Добавление всех примечаний в одну строку до тех пор,
пока вы не нажмете на кнопку S e t (З а д а т ь ).
• E ra s e T e x t w h e n e n t e r in g D u a l o r Q u a d m o d e : Функция удаления всех примечаний на
экране в случае перехода в режим одновременного отображения двух или четырех окон
на экране дисплея.
• S e le c t t h e 'W o r d G r a b ' t o m o v e a g r o u p o f w o r d s in t h e s c re e n : Выбор текса по группе слов.
Если данная опция не выбрана, выбор текста выполняется по отдельным словам.
• K e e p t h e A r r o w m o d e w h e n S e t b u t t o n is p re s s e d : Символ стрелки остается на месте, в
котором она находилась в момент нажатия кнопки S e t (З а д а т ь ).
• T u r n o f f A u t o - C o m p le t e w h e n e n t e r in g T e x t m o d e : Автоматическое отключение
функции A u to -C o m p le te (А в т о м а т и ч е с к о е з а п о л н е н и е ) при входе в режим
набора текста.
9-11
--- стр. 359 ---
9 Предварительные настройки сканера
I Настройка параметров значков частей тела
• E ra s e b o d y p a t t e r n w h e n im a g e is u n fr o z e n : Удаление символа части тела с экрана при
нажатии на кнопку F re e z e ( Ф и к с а ц и я ) для возврата в режим сканирования.
• E ra s e b o d y p a t t e r n w h e n c h a n g in g T ra n s d u c e r o r E x a m : Удаление символа части тела с
экрана в случае изменения датчика или исследования.
• С о р у t o a c tiv e s id e in m u lt ip le im a g e : Копирование значка части тела на выбранной
изображение в режиме одновременного отображения двух или четырех окон.
• S e t as d e f a u lt p o s itio n w h e n B o d y p a t t e r n is m o v e d : Отображение последнего изменения
положения значка части тела после нажатия на функциональную клавишу M o v e P a t te r n
(П е р е м е с т и т ь з н а ч о к ).
• A c t iv a t e P r o b e m a r k e r w h e n B o d y p a t t e r n is s e le c te d : Активация значка датчика при входе в
меню B o d y P a t te r n ( З н а ч к и ч а с т е й т е л а ).
• E ra s e b o d y p a t t e r n w h e n p re s s in g C le a r k e y : Удаление сохраненного значка части тела при
нажатии кнопки C le a r (О ч и с т и т ь ) при работе в режиме сканирования.
« Меню значки частей тела
Меню Body Pattern (Значки частей тела) позволяет выбирать библиотеки графических
символов частей тела и вносить в них изменения. В левой части меню значков частей
тела показаны доступные библиотеки, а в правой части отображаются значки,
> содержащиеся в выбранной библиотеке.
Для каждой библиотеку вы можете определить до 3 столбцов по 10 строк в каждом. После
выбора значков тела, которые будут входить в конкретную библиотеку, эти символы
отображаются в контекстном меню Body Pattern (Значки частей тела).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для указания библиотеки, используемой по умолчанию, войдите в меню User setting >
Annotation (Пользовательские настройки > Пометки на изображениях).
Для добавления значка части тела выполните следующие шаги
Выберите из списка библиотеку, в которую вы хотите добавить значок.
2 С помощью трекбола выберите значок части тела и нажмите дважды кнопку Set
(Задать) или нажмите кнопку Add (Добавить).
3
4
Значок части тела появляется в нижней части библиотечного списка.
Для изменения положения значка, выберите его и отрегулируйте положение с
помощью кнопок Up/Down/L^1^Right (Bw^x/Вниз/Влево/Вправо).
Нажмите кнопку Save {СохранитЬУ^'ЛКС^'хрйнения изменений.
9-12
--- стр. 360 ---
Предварительные настройки сканера
Для удаления значка части тела выполните следующие шаги
1 Выберите из списка библиотеку, из которой вы хотите удалить значок.
2 С помощью трекбола выберите значок части тела и нажмите кнопку Set (Задать).
3 Нажмите кнопку Delete (Удалить) для удаления значка части тела.
4 Нажмите кнопку Save (Сохранить) для сохранения изменений.
Для удаления значка части тела выполните следующие шаги
1 Выберите нужную библиотеку из списка библиотек.
2 С помощью трекбола выберите значок части тела и нажмите кнопку Set (Задать).
3 С помощью кнопок Up (Вверх), Down (Вниз), Left (Влево) или Right (Вправо) измените
положение значка.
4 Нажмите кнопку Save (Сохранить) для сохранения изменений.
>
Текстовые данные
Меню Text (Текстовые данные) позволяет изменять и выбирать текстовые библиотеки. В
левой части меню текстовых данных показаны все доступные текстовые библиотеки, в
правой части меню отображаются текстовые данные для выбранной библиотеки. Для
каждой библиотеки вы можете задавать один столбец с двадцатью тремя строками.
Заданный текст отображается в контекстном меню режима работы с текстовыми
данными.
Для добавления текста выполните следующие шаги
1 Выберите нужную библиотеку из списка библиотек.
Н а экране будут показаны все текстовые данные, сохраненные в выбранной
библиотеке.
2 С помощью трекбола выберите какой-либо текст и нажмите кнопку Set (Задать).
Текст будет добавлен в конец библиотечного списка.
3 Для изменения положения текста выберите нужный текст и используйте кнопки Up
(Вверх) или Down (Вниз).
4 Нажмите кнопку Save (Сохранить) для сохранения изменений.
9-13
--- стр. 361 ---
0 ^ 0 ^ Предварительные настройки сканера
Для создания нового текста выполните следующие шаги
1 Находясь в поле New Text (Новый текст), нажмите кнопку Set (Задать).
2 Введите новый текст и нажмите кнопку Add (Добавить).
В правой нижней части окна с библиотечными данными появится новый текст.
Для удаления текста выполните следующие шаги
||- 1 Выберите нужную библиотеку из списка библиотек.
2 С помощью трекбола выберите какой-либо текст и нажмите кнопку Set (Задать).
3 Нажмите кнопку Delete (Удалить) для удаления текста.
4 Нажмите кнопку Save (Сохранить) для сохранения изменений.
Для изменения положения текста выполните следующие шаги
Выберите нужную библиотеку из списка библиотек.
2
3
4
С помощью трекбола выберите какой-либо текст и нажмите кнопку Set (Задать).
Используйте кнопки Up (Вверх) или DowflittatnaCBM изменения положения текста.
Нажмите кнопку Save (Сохранить) для сохранения изменений.
9-14
--- стр. 362 ---
Предварительные настройки сканера
Меню Измерения
Меню Measurement (Измерения) используется для выбора измерений и
настроек параметров расчетов.
Меню General (Основные настройки)
Меню General (Основные настройки) позволяет устанавливать параметры курсора и окна с
результатами измерений.
I Основные настройки
• Repeat Measurement (Повторить измерение): Повторение измерения.
- Repeat (Повторить): Измерение, выбранное в контекстном меню, выполняется
повторно.
- None (Не повторять): Измерение не повторяется.
- Default Measurement (Измерение по умолчанию): Повторяется основной тип
измерения (например. Расстояние).
• Tissue Depth display(2D,M) (Отображение глу6К ^| ткани (2D, М)):
Отображение на экране глубины ткани (раеМр^ие от поверхности датчика)
-чек ' • . Л'
при перемещении измерительного курсора в режимах 2D и М.
I Циркуль
• Caliper Туре (Тип циркуля): Выбор типа циркуля (номер или символ)
• Caliper Size (Размер циркуля): Выбор размера циркуля (нормальный или большой).
• Caliper Color (Цвет циркуля): Выбор цвета измерительного курсора.
• Caliper Line Width (Ширина линии циркуля): Выбор ширины линии циркуля (тонкая,
нормальная, толстая).
• Ellipse cross line display (Отображение перекрестной линии в эллипсе): Опция
отображения перекрестия внутри эллипса.
• Caliper line display (Отображение линии циркуля): Отображения линии
циркуля после завершения измерения.
9-15
--- стр. 363 ---
9 Предварительные настройки сканера
I Окно с результатами
• Format (Формат); Выбор формата окна (широкое, узкое).
• Direction (Направление): Выбор направления окна (Сверху-вниз
или снизу вверх).
• Font Size (Размер шрифта): Выбор размера шрифта (мелкий, средний, крупный).
• Font Color (Цвет шрифта): Выбор цвета шрифта.
• Position 2D (Положение в режиме 2D): Выбор стандартного положения окна с
результатами в режиме 2D (Слева вверху. Слева внизу. Справа вверху. Справа
внизу).
• Position Timeline (Положение в режиме допплера и М-режиме): Выбор
стандартного положения окна с результатами в режиме М и допплеровском
режиме(Слева вверху. Слева внизу. Справа вверху. Справа внизу).
• Transparency (Прозрачность); Определение свойств фона окн (прозрачный,
непрозрачный).
Меню Basic MEAS. (Основные измерения)
в данном меню отображаются все текущие настройки основных измерений для каждого
типа приложения. В зависимости от используемого приложения настройки могут
отличаться. Вы можете определять основные измерения и методы, используемые по
умолчанию для проведения этих измерений. У вас также есть возможность управлять
выполнением основного измерения с помрш,ью функц|ональных клавиш.
Выберите приложение, в котором вы будете'ве^Гюлнять измерения.1
2 Выберите режим измерения (2D, М или допплеровский режим). Н а экране в
табличном виде будут представлены основные измерения, используемые в
выбранном режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок расположения основных измерений в списке аналогичен порядку клавиш
функционального меню.
Задайте параметр Default Measure Key Sequence (основная последовательность
измерений, выполняемая по умолчанию).
Например, для приложения ОВ1 (Акушерство!) и режима М: Выберите
последовательность из двух измерений (Расстояние, Время) или трех измерений
(Расстояние, Время, Угловой коэффициент).
При выборе последовательности из двух измерений Distance, Time (Расстояние,
Время) при однократном нажатии на кнопку Measure (Измерить) на экране появится
циркуль измерения длины. При двойном нажатии на кнопку Measure (Измерить) на
экране отобразится курсор измерения времени.
9-16
--- стр. 364 ---
Предварительные настройки сканера
Меню Labeled MEAS. (Классифицированные измерения)
в окне меню Классифицированные измерения показаны все текущие настройки
параметров классифицированных измерений. Вы можете работать с
классифицированным измерением, используя контекстное меню в режиме измерений.
1 Из выпадающего списка выберите приложение, в котором вы собираетесь проводить
измерение.
2 Выберите режим выполнения измерения (2D, М или допплеровский режим).
3 В левой части окна появятся списки всех доступных измерений. Измерения,
используемые по умолчанию, показаны в контекстном меню.
4 Для того, чтобы добавить измерение в контекстное меню, выберите измерение из
списка Available Measurement (Доступные измерения) и нажмите кнопку Add
(Добавить).
5 Для удаления измерения из контекстного меню, выберите нужное измерение из
списка Default Measurement (Измерения по умолчанию) и нажмите кнопку Delete
(Удалить).
6 Для измерения порядка отображения измерений в контекстном меню, выберите
нужное измерение из списка Default Measurement (Измерения по умолчанию) и
нажмите кнопку Up (Вверх) или Down (Вниз).
^ Для активации автоматического проведения последовательных измерений выберите
пункт Auto Sequence (Автоматическая последовательность).
ПРИМЕЧАНИЕ ■,И(- ______■<::
В ы можете изменить имя автора измерительного метода при работе с измерениями в
режиме О В (Акушерство).
9-17
--- стр. 365 ---
9 Предварительные настройки сканера
I Создание нового измерения
Для создания нового измерения выполните следующие шаги
1 Нажмите кнопку New Measurement (Новое измерение).
2 Укажите следующую информацию:
• Measurement Name (Название измерения): Введите в поле название
измерения. Удостоверьтесь, что такое название уже не существует.
• Measurement Туре (Тип измерения): Из выпадающего списка выберите
один из возможных типов измерения: Расстояние, Площадь, Угол,
Объем, Объем диска.
• Caliper Туре (Тип циркуля): Выберите тип измерительного курсора из
выпадающего списка.
• Parameter (Параметр): Опция позволяет отображать название, тип, единицу
измерения, точность и метод измерения. В ы можете изменить значения
единицы измерения, точности и метода, выбрав нужное значение из
выпадающего списка.
ПРИМЕЧАНИЕ
в зависимости от режима измерения, типы измерений и курсоров могут
отличаться.
3 После создания нового измерения, на экране появится окно Available
Measurement (Доступные измерения).
I Создание нового расчета
Для того, чтобы создать новый расчет для заданного измерения выполните следующие
шаги
1 Нажмите кнопку New Calculation (Новый расчет).
2 Введите название для расчета.
3 Выберите параметр из списка параметров и нажмите кнопку « для
добавления данного параметра. После этого выбранный параметр появится в
поле Formula (Формула).
9-18
--- стр. 366 ---
Предварительные настройки сканера
4 Выберите математический знак из списка и нажмите кнопку « для добавления
данного знака. После этого выбранный математический знак появится в поле Formula
(Формула).
ПРИМЕЧАНИЕ
Для создания собственных ф ормул используйте только доступные математические знаки и
параметры.
5 После того, как вы завершите создание формулы, нажмите кнопку Check
(Проверить) для проверки корректности синтаксиса формулы.
6 Заполните поля Average Туре (Среднее значение). Display Unit (Показывать
единицу измерения) и Display Precision (Точность отображения результата)
для задания параметров отображения выходных данных.
7 Для сохранения настроек и возврата в предыдущее окно нажмите ОК.
Редактирование измерения
Для редактирования созданного измерения выполните следующие шаги
1 Выберите измерение из списка и нажмите на кнопку Edit (Редактировать) или
двойной щелчок.
Н а экране появится окно Edit Measurement (Редактирование измерения).
2 Добавьте новый или измените существующий расчет, используя кнопки New
Calculation (Новый расчет) и Edit Calculation (Редактировать расчет), затем
измените единицу измерения, точность или метод измерения.
* Нажмите кнопку ОК для сохранения изг^^нений.
ПРИМЕЧАНИЕ '
В ы не можете редактировать стандартные измерения.
9-19
--- стр. 367 ---
0 Щ 0 ^ Предварительные настройки сканера
Редактирование расчета
Для редактирования созданного расчета выполните следующие шаги
1 Выберите расчет и нажмите кнопку Edit Calculation (Редактировать расчет).
На экране откроется окно Edit Calculation (Редактировать о тч е т).
2 Измените формулы и формат выходных данных (Метод, Единица измерения.
Точность).
3 Нажмите кнопку ОК для сохранения изменений.
Удаление измерения
Для удаления измерения выполните следующие шаги
1 Выберите измерение в окне A vailable M ea su re m en t (Д оступны е и зм ер ен и я ).
2 Нажмите кнопку D e l.M e a s u re m e n t (Удалить и зм е р е н и е ).
Удаление расчета
Для удаления созданного расчета выполните следующие шаги
1 Выберите измерение из списка
2 Нажмите кнопку D el.C alculation (Удалить расчет).
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы не можете редактировать и удалять системные измерения.
Настройка последовательного измерения расчетного веса плода (EFW)
« -
Данная функция позволяет вам npoed^^tbавтоматическую последовательность
измерении для получения данных о предполагаемом весе плода.
1 Нажмите кнопку System Preset (Предварительные настройки системы) и
перейдите в меню Measurement > Labeled MEAS. (Измерения >
Классифицированные измерения)
2 Выберите приложение О В (Акушерство) из списка Available Measurement
(Доступные измерения).
9-20
--- стр. 368 ---
П р е д в а р и т е л ь н ы е н а с т р о й к и с к а н е р а
3 Выберите папку EFW (Расчетный вес плода) и нажмите кнопку Add (Добавить).
4 Двойным щелчком откройте выбранное измерение.
5 Заполните флажок Auto Sequence (Автоматическая последовательность),
расположенный в верхней части списка Default Measurement (Измерения по
умолчанию).
Меню ОВ MEAS. (Измерения в режиме Акушерство)
Данное меню позволяет задавать стандартные значения параметров режима О В
(Акушерство), таких как О В type (Тип акушерского исследования) и О В graph (График
акушерского исследования). В ы можете также регистрировать собственные таблицы для
работы с данными.
i Основные настройки
• ОВ Туре (Тип акушерского исследования): Выберите тип исследования (USA (США), Europe
(Европа), Tokyo (Токио), Osaka (Осака) или ASUM (Австралийское общество по ультрозвуку в
медицине) из выпадающего списка, в соответствии с которым будут проводиться
измерения и расчеты. Стандартный список измерений может отличаться в зависимости от
выбранного типа акушерского исследования.
• Default U S Age Type(Hadlock) (Тип ультразвукового возраста по умолчанию);
Выберите значение CUA (Суммарный ультразвуковой возраст) или AUA (Средний
ультразвуковой возраст).
• Table Туре (Hadlock) (Тип таблицы): Выберите тип таблицы с акушерскими данными из
двух возможных вариантов: Hadlock82 или Hadlock84.
• ОВ Graph Single (График акушерского измерения): Выберите значение EFW (расчетный
вес плода) или Last (Последний менструальный цикл), которое будет отображаться на
графике по умолчанию.
• Add 1 Week to EDD (Добавить 1 неделю к расчетной дате родов): Выбрав данную опцию, к
расчетной дате родов прибавится дополнительная неделя.
I Расчеты . . , ■ . ’ Л
• EFW G P (процентиль роста расчетЯ^гО«в^ плода): Выберите значение Hadlock, Brenner
или Williams для задания метода расчета параметра EFW G P
• EFW Formula (Формула для расчетного веса плода); Выберите формулу
расчета из следующих вариантов: Hadlock, Campbell, Hansmann, Merz, Osaka,
Persson, Schild, Shepard, Shinosukal, ShinosukaZ, Shinosuka3, или Tokyo.
• EFW (Hadlock Method) (Расчетный вес плода - метод Хадлока): Выберите одно из
следующих значений: (НС, АС), (АС , F L ), (АС , BPD), (АС , B P D , F L ), (АС , F L , Н С ), (А С ,
B P D , F L , Н С ).
I Graph Items (For Print): Выбор графика, который будет напечатан в отчете.
9-21
--- стр. 369 ---
щ Щ 0 ^ Предварительные настройки сканера
[ Создание новой таблицы с акушерскими данными
1 Нажмите кнопку N e w Table (Новая таблица).
2 Введите имя автора методики.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Имя автора должно быть уникальным.
3
4
5
10
11
12
13
Заполните поля B io m etry (Б ио м етр ия) и Ref. A u th o r (Автор м ето д а).
Выберите пункт Fetal Age (Возраст плода) или Fetal G ro w th (Рост плода).
После того, как вы заполнили поля you selected B io m etry (Б иом етрия) и Ref. A u th o r
(Автор м ето д а), в таблице появляются заранее определенные значения, которые вы
можете редактировать. Если вы поле Ref. A u th o r (Автор м ето д а) вы поставили
значение N one (Пусто) таблица станет пустой.
Укажите тип стандартного отклонения в поле SD Form at (Ф о р м ат стандартного
о ткл о н ен ия).
В полях In p u t U n it (Е диница и зм ер ен и я вводим ы х д анн ы х) и O u tp u t U n it (Единица
и зм ер ен и я вводим ы х д анны х) укажите соответствующие значения.
Укажите диапазон измеряемых значений в полях M in (М и н и м а л ь н о е значен ие). М ах
(М акс и м ал ь н о е значен ие) и In terval (И нтервал). Система автоматически заполнит
таблицу значениями по умолчанию. Для других опций вы можете вручную вводить
или редактировать значения в таблице.
Для ввода нового значения переместите курсор в нужное поле и нажмите кнопку Set
(Задать).
Для перемещения по строке таблицы используйте кнопки или Вытакже
можете нажать кнопку E nter (Ввод) для перехода к следующей строке.
Для перемещения по столбцам таблицы, используйте кнопки Т или i.
Для добавления новой строки нажмите кнопку Insert (Вставить).
Для удаления строки нажмите кнопку D e le te (Удалить).
Для удаления всех значений таблицы нажмите кнопку Clear АП (О чистить все).
После окончания работы с т а б л и ц ^ (|^ 1 Л @ Щ кнопку О К для сохранения изменений.
9-22
--- стр. 372 ---
Предварительные настройки сканера
Поддерживаемые математические знаки для формул
В следующей таблице указаны математические знаки, которые вы можете использовать для
создания уравнений.
Таблица 9-2 Знаки формул
Знак Определение
+ Сложение
- Вычитание
* Умножение
/ Деление
О Скобки
Л Степень
sqrt Квадратный корень
pi Число пи 1
^ 1
log
In ..:Натуральныи логарифм
exp Экспонента
abs Абсолютное значение
i Редактирование уравнения
После того, как вы создали собственную формулу, вы можете редактировать ее с помощью
кнопки Edit Equation (Редактировать уравнение). Процедура редактирования аналогична
процедуре создания нового уравнения.
9-25
--- стр. 373 ---
^ Предварительные настройки сканера
Меню Advanced MEAS. (Дополнительные измерения)
Меню Advanced MEAS. (Дополнительные уравнения) позволяет задавать параметры
приложений. Особенно часто данное меню используется при выполнении измерений в
допплеровских режимах.
I Настройка параметров приложения
• H R Cycle (Цикл ЧС С): Выберите цикл частоты сердечных сокращений (1-10).
• Default Location (Расположение по умолчанию): Выберите расположение точки
проведения измерений, используемое по умолчанию: Off (В ы кл.), Ргох
(Проксимальное), Mid (Центральное) или Dist (Дистальное).
• Default Side (Сторона по умолчанию): Выбор стороны по умолчанию (Левая/Правая)
• Keep Result Window (Сохранение экрана с результатами): Выбор способа отображения
окна с результатами в режиме измерений. Если вы выберите опции Auto(Live)
(Автоматически [в режиме реального времени]) или On(Live) (Включено [в
режиме реального времени]), окно с результатами останется на экране при
переходе в режим сканирования. Если вы выберите опции Auto (Автоматически)
или On (Включено), окно с результатами исчезнет после того, как вы выйдете из
режима измерений.
• Р 1 Calc M e th o d (Способ расчета И П ): Выбор п ар ^а^м етр а (E D или MD), который будет
использоваться при расчете индекса пуль,р'дф|и (ИП).
• RI С а к M e th o d (Способ расчета ИР): Выбор параметра (E D или MD), который будет
использоваться при расчете индекса резистентности (ИР).
I Модификация расчетов
• Manual Trace (Создание контура вручную): Проведение расчетов в ручном
режиме для заданного приложения.
• Auto Trace (Автоматическое создание контура): Проведение расчетов в
автоматическом режиме для заданного приложения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки направления, метода и чувствительности при автоматическом
создании контура войдите в меню Image Preset > General (Предварительные
настройки визуализации > Общие настройки).
9-26
--- стр. 374 ---
Предварительные настройки сканера
Меню User Setting (Пользовательские настройки)
Меню User Setting (Пользовательские настройки) используется для задания
специфичных параметров приложений и конфигурации программируемых клавиш, таких
как Print (Печать), Р 1, Р 2, клавиши, настраиваемые пользователем и клавиши быстрой
активации функций.
Меню Application (Приложение)
Данное меню позволяет указать приложение, отображаемое на экране по умолчанию
при запуске системы. Здесь вы также можете указать стандартные настройки для
датчиков.
т Меню Annotation (Пометки на изображениях)
Меню Annotation используется для определения библиотек графических символов
частей тела, отображаемых в меню Body Pattern (Значки частей тела). В ы также можете
указать используемую по умолчанию библиотеку текстовых данных, которая будет
появляться на экране при работе с примечаниями.
Ь
Меню Measurement (Измерения)
Меню Measurement позволяет определить комплексные (пакетные) измерения, которые
будут отображаться по умолчанию при работе в режиме измерений.
9-27
--- стр. 375 ---
0 ^ 0 ^ Предварительные настройки сканера
Меню User Defined Key (Клавиши, программируемые пользователем)
Данное меню позволяет вам программировать различные кнопки для выполнения
требуемых функций. Для назначения функций для цифровых клавиш (0-9), заполните
галочкой флажок Enable Hot Key (Включить режим функциональных клавиш) и задайте
функцию для требуемой кнопки. В следующей таблице указаны функции, которые вы
можете определять для программируемых клавиш.
Таблица 9-3 Клавиши, программируемые пользователем
<4
Кнопка
«Горячая» клавиша 1
«Горячая» клавиша 2
п о
#1
#2
#3
#4
#5
П6
#7
#8
#9
Функция
* Предварительные настройки питания
Направляющая биопсии
Пространственное смешение
S R I
Вкл./Выкл. автоматических расчетов
Виртуальная выпуклая визуализация
Полный допплер
Полный М-режим
Преобразование вверх/вниз
Преобразование лево/право
Запись/Пауза
Очистить все
Порт датчика 1~3
Быстрая идентификация
Инициализация
Извлечь диск,
Завершить исследование
Просмотр 4 окон на экране
Р 1
Р 2
Угол ЭД
ПРИМЕЧАНИЕ
* Функция Power Preset (Настройка датчика) позволяется быстро менять датчики и их
предварительные настройки.
9-28
--- стр. 376 ---
Предварительные настройки сканера ^ ^ I
Меню Print/Foot Switch (Печать/Ножной переключатель)
Данное меню используется для задания функций для педалей ножного переключателя и
кнопок печати.
Для задания функций кнопкам печати,
1 Выберите одну из кнопок печати (Print, Р 1, или Р2), которые расположены в верхней
части экрана.
2 Выберите устройство, которое необходимо добавить в категорию устройств,
отображаемых в левой части окна.
3 Нажмите кнопку » , расположенную в центре экрана.
4 Для настройки использования нескольких устройств с помощью каждой из кнопок
печати, выберите необходимое количество устройств из соответствующих категорий.
Функции кнопок печати
В ы можете задавать следующие функции кнопкам печати:
1 Store Format (Сохранение изображения в определенном формате): Данная
функция позволяет сохранять изображение в буфере памяти с помощью кнопки
печати. После нажатия на кнопку Print (Печать), изображение на экране
сохраняется в буфер памяти. Формат изображения зависит от выбора опции при
сохранении данных и текущего статуса изображения (изображение в реальном
режиме времени/зафиксированное изображение).
Таблица 9-4 Форматы хранения данных
Опция
Store area(Сохраняемая
область экрана)
Image frames
(Сохраняемые кадры)
Выбор размера сохраняемой области (Весь экран. Данные
диагностики. Полные данные диагностики).
Выбор варианта сохранения кадров: Single (Один кадр)
или Multiple (Несколько кадров). В первой случае
происходит сохранение одного кадра изображения в
формате DICOM, во втором случае сохраняется
последовательность кадров для отображения в формате
клипа (CINE) (если система PACS поддерживает
многокадровый формат, выберите данную опцию)
9-29
--- стр. 377 ---
0 ^ 0 ^ Предварительные настройки сканера
Standard Printer (Стандартный принтер): Настройка функции кнопки печати для
распечатки изображения на стандартном принтере. В ы также можете печатать
изображения на других принтерах.
Таблица 9-5 Опции печати
Опция
Printer Direction (ориентация
страницы)
Описание
Выбор ориентации (Книжная или Альбомная).
Выбор распечатываемой области экрана (Весь экран. Данные
Printer Area (Область печати) диагностики. Полные данные диагностики).
Printer Quality (Качество
печати)
Printer Paper (Бумага для
принтера)
Enable Video Invert
(включить функцию
инвертирования видеосигнала)
Hide image parameter when
image printed
(Скрыть параметры
изображения при печати)
Выбор качества печати (По умолчанию. Низкое, Среднее,
Высокое).
Выбор бумаги для принтера.
Печать изображения или фоновой картинки в негативе.
Во время распечатки параметры изображения не
указываются.
DICOMSend (Отправка данных DICOM); С помощью кнопки печати
осуществляется отправка изображения на устройство DICOM. Для настройки
параметров DICOM перейдите в меню System Preset >Connectivity > Storage/
Print (Предварительные настройки С1^стемы >Связь > Хранение/Печать).
I Функции ножного переключателя
Для определения функций, выполняемых каждой педалью ножного переключателя,
выберите нужную функцию из соответствующего списка (Right (Правая педаль),
Center(Cpeдняя педаль). Left Левая педаль). Имеется возможность задавать
следующие функции:
• Print (Печать)
• Р 1
• Р 2
• Freeze (Фиксация)
• Rec/Pause (Запись/Пауза)
9-30
--- стр. 378 ---
Предварительные настройки сканера
Меню Connectivity (Связь)
Меню Connectivity (Связь) позволяет проводить настройку сетевых соединений и
протоколов DICOM. DICOM - это стандарт работы с изображениями, применяемый в
медицине (Цифровое изображение и коммуникации в медицине). Данный стандартный
протокол применяется для обработки, хранения, печати и передачи медицинских
изображений. С помощью функции DICOM вы можете отправлять или распечатывать
изображения после того, как вы установили соединение между вашей системой и
модулем P A C S (Система передачи и архивации изображений).
ПРИМ ЕЧАНИЕ
• D IC O M - дополнительная функция (опция). Для того, чтобы вы могли ею
пользоваться, вы должны установить программное обеспечение D IC O M .
• Для входа в окно меню С вязь вы должны войти в систему в качестве администратора.
Меню General (Основные настройки)
Меню General (Основные настройки) используется для настройки интернет-протокола. Ваша
система должна иметь отдельный 1Р-адрес.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки интернет-протокола обратитесь к системному администратору вашей больницы.
1
2
4
5
Введите название компьютера в поле Computer Name (Название компьютера).
При необходимости укажите название устройства в поле Device Name
(Название устройства).
Введите название прикладного компонента в поле АЕ Title (Название
прикладного компонента).
Введите номер порта вашей систему в поле Port No (Номер порта).
Укажите следующие настройки IP -адреса:
• DHCP: Выберите опцию D H C P дли динамического получения IP-адреса.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
Данная опция может не подходить для использования функций диагностики и D IC O M .
9-31
--- стр. 379 ---
9 Предварительные настройки сканера
• Use Following IP Address (Использовать следующий IP-адрес): Выберите данную
опцию для задания статического IP -адреса.
- IP Address (IP-адрес): Введите IP -адрес.
- Subnet Mask (Маска подсети): Введите маску подсети.
- Default Gateway (Шлюз по умолчанию): Введите адрес шлюза по умолчанию.
- Network Speed (Скорость сети): Укажите скорость сети.
• Cleanup DICOM Spooler jobs in Queue when System Bootup (Очистить список заданий
DICOM после перезагрузки системы): Удаление всех заданий DICOM из очереди при
следующей перезагрузке системы.
6
7
Нажмите кнопку Save (Сохранить) для сохранения изменений.
Перегрузите систему.
Часто используемые параметры служб
у каждой службы DICOM имеются параметры, которые могут потребовать
дополнительной настройки. Ниже дано описание параметров, используемых
следующими службами.
• DICOM Storage (Хранение данных DICOM)
• DICOM Storage Commitment (Подтверждение сохранения данных в архиве DICOM)
• DICOM Print (Печать DICOM)
• DICOM Worklist (Рабочий список DICOM)
• DICOM M PPS (Этапы процедур, выполняемых модальностью)
i Настройка параметров
• Name (Название): Введите описание для каждой из служб.
• АЕ Title (Название прикладного компонента): Введите название прикладного
компонента данной службы. г , . - :
• Port No (№ порта): Введите номер пбрт§^лужбы.
• Retry (Число повторов): Введите максимального число повторных попыток для
случая, когда системе не удается подключиться к требуемому устройству.
• Retry Interval(s) (Интервалы между повторными попытками: Указание интервала
времени между повторными попытками подключения.
• Timeout(s) (Время ожидания): Указание времени ожидания успешного
подключения.
9-32
--- стр. 380 ---
Предварительные настройки сканера
Проверка
1 Выберите устройство, с которым необходимо установить соединение.
2 Нажмите кнопку Verify (Проверка) для проверки возможности подключения.
После завершения проверки на экране появится одна из следуюш,их иконок.
Таблица 9-6 Верификация DICOM
Иконка Описание
Успешное подключение
Подключение не удалось
Процесс подключения идет
I Просмотр
Функция просмотра позволяет видеть архитектуру связи, используемую вашей
системой, в том числе настроенные службы DICOM и структурированную иерархию
сети.
т Меню Storage (Хранение данных)
Меню Storage (Хранение данных) позволяет отправлять изображения в стандартном
формате DICOM, которые далее можно просматривать и обрабатывать в модуле P A C S . С
помощью данного меню вы можете добавлять, редактировать и удалять службы
хранения данных DICOM и настраивать параметры служб.
Для добавления устройства хранения данных DICOM выполните следующие шаги
1 Нажмите кнопку New (Новое устройство).
2 Введите название устройства хранения данных в поле Destination (Приемное
устройство). . . -4
3 Введите IP-адрес устройства в поле IP Address (IP-адрес).
4 Введите название прикладного компонента устройств в поле
АЕ Title (Название прикладного компонента).
5 Введите номер порта в поле Port No (Номер порта).
6 Нажмите кнопку Verify (Верификация) для проверки соединения.
9-33
--- стр. 381 ---
0 ^ 0 ^ Предварительные настройки сканера
Для удаления устройства хранения данных DICOM выполните следующие шаги
Выберите название устройства, которое вы хотите удалить.
2 Нажмите кнопку Remove (Удалить).
3 Нажмите функциональную клавишу Save (Сохранить).
I Свойства
• Enable Structure Reporting (Активация режима структурированного отчета: Возможность
отправки отчета вместе с изображениями.
• Compression (Сжатие): Выбор стандартного типа сжатия.
• Quality (Качество): Выбор стандартного качества изображения.
• Monochrome (монохромный формат); Отправка изображений в монохромном
формате. При выборе опции Monochrome (Монохромный) или Color (Ц ветной)
изображения будут сохранены и отправлены в цветном формате кроме случая, когда
вы работаете в режиме 2D.
• Commitment (Подтверждение): Получение подтверждения от системы P A C S после
успешной передачи данных исследования. Е сл и данная опция включена, в ы
можете указать следующую информацию:
, ^ - Properties (Свойства): Выбор совместного устройства хранения.
- Accepter (Устройство-получатель): Указание настроек устройства-получателя, таких
как название прикладного компонента, номер порта и время ожидания
подключения.
9-34
--- стр. 382 ---
Предварительные настройки сканера
1
Меню Network storage (Хранение данных в сети)
Меню Network Storage (Хранение данных в сети) позволяет вам настраивать параметры
отправки данных резервного копирования на сетевой диск. Вы можете добавлять сетевые
диски и изменять их.
Для того чтобы добавить сетевой диск,
1 Нажмите кнопку New (Новый сетевой диск).
2 Введите название сетевого диска в поле Destination (Сохранить на).
3 Введите путь к сетевому диску в поле Shared Dir (Путь к сетевому диску).
4 Введите идентификатор сетевого диска в поле ID.
5 Введите пароль для сетевого диска в поле Password (Пароль).
6 Выберите устройство, подключенное к локальной сети.
7 Нажмите кнопку Verify (Проверить) для проверки сетевого соединения.
Для удаления сетевого диска,
1 Выберите название сетевого диска, который вы хотите удалить.
2 Нажмите кнопку Remove (Удалить).
3 Нажмите кнопку S ave (Сохранить).
, ■ .4
;? г -Л
;- v : m W ' ’ < . "
9-35
--- стр. 383 ---
0 ^ 0 ^ Предварительные настройки сканера
Меню Print (Печать)
Данное меню дает возможность посылать и получать данные ультразвуковых
изображений посредством принтеров DICOM.
I Свойства
• Format (Формат): Выбор формата печати, определяющего количество изображений,
распечатываемых на одной странице.
^ • Priority (Приоритет): Выбор приоритета заданий на печать (высокий, нормальный, низкий).
• Medium (Тип печати): Выбор материала для печати (прозрачная пленка, бумага, синяя
пленка).
• Copies (Копии): Выбор числа копий.
• Orientation (Ориентация): Выбор ориентации печати (Книжная/Альбомная).
• Film Size (Размер пленки): Выбор размера пленки (81N х 101N и 101N х 121N).
• Film Destination (Направление передачи пленки): Выбор направления передачи пленки
(пленка-хранилище, хранилище-процессор, пленка-процессор).
• Magnification (Увеличение): Выбор того, каким образом принтер увеличивает изображение
для того, чтобы оно совпало с форматом пленки.
- REPLICATE (Репликация): Интерполированные пиксели - копии пикселей,
расположенных рядом.
- BILINEAR (Билинейный метод): Интерполированные пиксели создаются путем
билинейной интерполяции между соседними пикселями.
- CUBIC (Кубический метод): Интерполированные пиксели создаются путем
кубической интерполяции между соседними пикселями.
- NONE (Нет): Интерполяция не выполняется
• Trim (Рамка): Отображение рамки вокруг изображений на пленке (ДА или НЕТ).
• Empty Image (Пустое изображение): Способ отображения пустых изображений (белый или
черный цвет).
• Color (Цвет): Выбор типа цветовой шкалы (цветная или серая).
• Min Density (Минимальная плотность): Ввод значения минимальной плотности пленки.
• Мах Density (Максимальная плотность): Ввод значения максимальной плотности пленки.
• Config. Information (Данные конфигурации): Введите название файла настроек качества
изображения. . .
■С-Л ____■ ^ • -.• '-^ 7
• Film Session Label (Этикетка на пленгсе).'’ЗЙ6д названия организации, которое будет
напечатано на этикетке пленки.
• Smoothing Туре (Тип сглаживания): Выбор типа интерполяции увеличения для выходных
данных.
• Border (Граница): Выбор граничной области между изображениями на пленке (черная или
белая).
9-36
--- стр. 384 ---
Предварительные настройки сканера
Меню Worklist (Рабочий список)
Меню Worklist (Рабочий список) позволяет работать со списком пациентов,
отсортированным в соответствии с параметрами запроса. Критерии поиска позволяют
определить особые параметры поиска, которые система будет использовать во время
запроса данных из архива.
I Настройки
• Set as Default Worklist (Использовать данный рабочий список по умолчанию): Установка
рабочего списка, используемого по умолчанию.
• Full Screen Worklist (Полноэкранный режим): Работа с рабочим списком в обозревателе
пациентов в полноэкранном режиме.
I Критерии поиска
• DICOM Tag (Метка DICOM): Выберите тип данных, которые вы хотите
определить для параметров поиска, включая Модальность и Имя
направляющего врача
• Value (Значение): Введите значение для выбранной метки.
• Add to list (Добавить в список): Добавление метки и значения в список критериев
поиска.
• Remove (Удалить): Удаление метки и значения из списка критериев поиска.
• Clear (Очистить): Очистить все метки из списка.
MPPS (Этап процедуры, выполняемый модальностью)
Данное меню используется для уведомления о том, что данные текущего исследования
передаются в модуль P A C S непосредственно во время выполнения исследования.
$ - .
9-37
--- стр. 385 ---
0 ^ 0 9 Предварительные настройки сканера ^
Меню Administration (Администрирование)
Меню Administration (Администрирование) имеет следующие подменю:
• Service (Службы)
• Users (Пользователи)
• Options (Опции)
• System Info (Системная информация)
■ Меню Service (Службы)
Для активации интерфейса просмотра служб, нажмите кнопку Service Station
(Управление службами). Н а экране появится стандартное окно входа в систему
Windows.
Дополнительная информация содержится в Руководстве по обслуживании} сканера.
ш Меню Users (Пользователи)
Меню Users (Пользователи) позволяет управлять настройками пользователей.
Для создания идентификационного номера пользователя,
1 Нажмите кнопку New (Новый пользователь).
2 Введите идентификатор пользователя в поле ID. Длина идентиф икатора может составлять
до 16 символов.
3 Нажмите кнопку ОК для сохранения настроек.
ПРИМЕЧАНИЕ
• П ри вводе идентификатора используйте только кнопки буквенно-цифровой клавиатуры. Н е
допускается использование таких символов, как «звездочка»(*), вопросительный знак (? ) и
«косая черта» (/).
• П осле сохранения настроек, в ы можете редактировать любые данные за исключением
идентиф икационного ном ера
re'sиС.. . . 3^^
9-38
--- стр. 386 ---
Предварительные настройки сканера
Для удаления идентификационного номера пользователя выполните следующие шаги
1 С помощью трекбола выберите ID пользователя из списка.
2 Нажмите кнопку Delete (Удалить).
3 Нажмите кнопку Yes (Да) для сохранения изменений.
Для изменения пароля выполните следующие шаги
1 С помощью трекбола выберите ID пользователя из списка.
2 Нажмите кнопку Password (Пароль).
3 В поле Old Password (Старый пароль) введите текущий пароль.
4 В поле New Password (Новый пароль) введите новый пароль.
5 Повторно введите новый пароль в поле Confirm (Подтвердить).
6 Нажмите кнопку ОК для сохранения изменений.
Меню Options (Опции)
Меню Options (Опции) позволяет просматривать статус дополнительных функций, для
которых требуется установка лицензионных ключей. В следующих полях отображается
информация о текущем статусе выбранной функции.
• Demo. (Демонстрационный режим): Опция активна в течение
определенного периода времени, определяемом производителем.
• Activated (Активирована): Функцией можно пользоваться в течение 3 месяцев после
активации.
• Invalid (Не действует): Опция не установлена.
• Permanent (Постоянная): Опция работает всегда.
Для добавления или удаления лицензионного ключа войдите в меню Service Station
(Управление службами).
Меню System Info (Системная информация)
в данном окне вы можете просматривать информацию о текущих версиях программного и
аппаратного обеспечения вашей системы.
9-39
--- стр. 387 ---
^ Предварительные настройки сканера
Меню Backup / Restore (Резервное копирование/Восстановление)
Данное меню используется для резервного копирования и восстановления данных
пользователя. Меню имеет следующие подменю:
• User Backup (Резервное копирование данных пользователя)
• Image Backup (Резервное копирование изображений)
• Full Backup (Полное резервное копирование)
Для резервного копирования вы можете использовать диски C D и DVD, а также
устройства U S B . Резервное копирование изображений возможно только на диски C D и
DVD.
ПРИМЕЧАНИЕ
При сохранении изображений старайтесь не использовать локальный жесткий дик.
Регулярно выполняйте резервное копирование архива с изображениями на съемный
носитель.
ОСТОРО Ж НО
С ледуйте инструкциям по резервному копированию, изложенным в руководстве пользователя.
^ Компания A LP IN IO N M E D IC A L S Y S T E M S не несет ответственность за потерю данных в результате
неосторожных действий пользователя.
Меню User Backup (Резервное копирование данных пользователя)
Для копирования предварительных пользовательских настроек вы можете использовать
диски C D и DVD, а также USB-носители.
С помощью меню User Backup (Резервное копирование данных пользователя) вы
можете копировать любые предварительные настройки. Для сохранения всех настроек
пользователя, заполните галочкой флажок User Defined Configuration (Конфигурация
пользователя).
• Image Preset (Предварительные настройки визуализации): Копирование или
восстановление только настроек визуализации.
• Service (Службы): Копирование или восстановление только параметров служб.
• Measurement (Измерение): Копирование или восстановление только предварительных
настроек измерений.
• Annotation (Пометки на изображениях): Копирование или восстановление только
предварительных настроек текстовой информации и графических символов частей тела.
• Connectivity (Связь):К ^^ й ррйатчйе или восстановление только параметров связи.
• Others (Другое): Копирование или восстановление других предустановок, включая
настройки системы и пользовательские настройки.
9-40
--- стр. 388 ---
Предварительные настройки сканера
Для резервного копирования пользовательской конфигурации выполните следующие шаги
Выберите носитель резервных данных.
2 Надлежащим образом ставьте пустой носитель в систему.
3 Выберите пользовательские настройки, которые вы хотите скопировать.
4 Нажмите кнопку Backup (Резервное копирование) для запуска процесса резервного
копирования.
5 После завершения резервного копирования рядом с сохраненной настройкой
отображается дата и время последнего резервного копирования.
Для восстановления конфигурации пользователя выполните следующие шаги
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что версия программного обеспечения данныхсовпадает с версией
программного обеспечения системы. В противном слумйЬроцесс восстановления может
закончиться неудачей.
1 Вставьте носитель в разъем (лоток) системы.
2 Выберите пользовательские настройки, которые вы хотите восстановить.
3 Нажмите кнопку Restore (Восстановить) для запуска процесса восстановления, после
чего начнется процедура восстановления.
Меню Image Backup (Резервное копирование изображений)
В ы можете проводить резервное копирование изображений на внешние носители,
включая C D , DVD, карту памяти U S B , жесткий диск U S B и сетевой диск.
ОСТОРОЖ НО
• В о время восстановления изображений из архива, в некоторые, существующие н а
локальной жестком диске, базы данных могут быть записаны новые данные, и у вас не
получится восстановить старую информацию. Удостоверьтесь, что вы используете
правильный носитель резервных данных перед тем, как приступать к процессу
восстановления.
• Перед тем, как восстановить архив с изображениями, убедитесь, что версия программного
обеспечения совместима с вашей системой. В противном случае процесс
восстановления может закончиться неудачей.
• Н Е отключайте систему во время резервного копирования. В ы можете потерять данные.
ПРИМЕЧАНИЕ
Используйте функцию Import (Импорт) в окне просмотра данных о пациенте для
восстановления данных с изображениями.
9-41
--- стр. 389 ---
0 Щ 0 ^ Предварительные настройки сканера
{ Носитель резервных данных
• Media; Выберите соответствующий носитель (C D , DVD, карта памяти U S B , жесткий диск
U S B или сетевой диск).
• Media Capacity (Емкость носителя):Укажите емкость носителя. Система выполнит
расчет количества C D -дисков, необходимых для проведения резервного
копирования, и сообщит вам об этом.
Опция Image Archive (Архив изображений)
• Backup period (Период резервного копирования): Укажите начальную и конечную
дату периода, данные за который необходимо скопировать.
• Image Move after Backup (Удаление изображений после резервного
копирования): Удаление файлов с изображениями после выполнения
резервного копирования.
• Verification after C D burning (Проверка диска C D после записи); Проверка
правильности записи данных на C D или DVD диск.
• Finalization of CD/DVD (Финализация CD/DVD); Финализация диска C D или DVD после
выполнения резервного копирования. А
Skip the data that has already backed up: Й^й(усл*Д§ннь1х которые были
зарезервированы ранее.
Description (Описание): Введите описание архивных данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
D IC O M D IR - это файловый формат стандарта D ICO M , поддерживающий указатель и
сводную информацию обо всех ф айлах D IC O M на резервном носителе. Е сл и вы хотите
сохранить исследования на диск C D или D V D для просмотра их в системе P A C S , выберите
данную опцию.
9-42
--- стр. 390 ---
Предварительные настройки сканера
Для резервного копирования архива изображений выполните следующие шаги
1 Проведите настройку параметров архива изображений.
2 Подготовьте неотформатированные диски CD (s).
3 Нажмите кнопку Backup (Резервное копирование) Для запуска процесса
резервирования архива изображений.
Начинается процесс форматирования диска и на экране появляются
инструкции по проведению копирования.
В ы можете просматривать и импортировать данные с резервных носителей посредством окна
Patient Browser (Обозреватель данных о пациентах) и меню Patient (Пациенты).
Для просмотра скопированных изображений выполните следующие шаги
1 Вставьте диск с данными в лоток.
2 Перейдите в меню Patient (Пациенты) или в окно Patient browser
(Обозреватель данных о пациентах).
3 Измените источник получения данных с локального диска на внешний
носитель.
4 Просмотрите нужные изображения исследования с резервного диска.
Функция Full Backup (Полное резервное копирование)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для проведения полного резервного копирования можно использовать только USB-накопитель.
Данная функция предназначена исключительно для технического обслуживания
системы. Вы можете копировать следующие системные данные: пользовательские
настройки, архив изображений, конфигурация параметров служб.
9-43
--- стр. 391 ---
Предварительные настройки изображений
Для входа в меню предварительных настроек изображения нажмите кнопку Image Preset
(Предварительные настройки изображений), расположенную на панели управления.
Для выхода изменю предварительных настроек визуализации нажмите кнопку Image Preset
(Предварительные настройки изображений), Exit (Выход) или 2D на панели управления.
Общий порядок работы
Для работы в режиме предварительных настроек визуализации выполните следующие
шаги
1 Нажмите кнопку Image Preset (Предварительные настройки изображений),
расположенную на панели управления. Н а экране появится окно General Image
(Основные настройки изображений/
2 С помощью трекбола выберите нужную закладку меню.
3 Выберите требуемый датчик из списка.
4 Выберите опцию меню.
5 Нажмите кнопку Save (Сохранить) для сохранения изменений.
6 Нажмите кнопку Exit (Выход) для возврата в режим сканирования.
Новые предварительные настройки
В ы можете создать новую предварительную настройку, нажав на кнопку F 7,
расположенную на буквенно-цифровой клавиатуре. После добавления новой настройки,
она появляется в списке приложений на странице выбора датчиков, в окне Patient
Registration (Регистрация данных о пациенте), и в меню Image Preset
(Предварительные настройки изображения). Данная функция очень удобна, если вы
хотите легко использовать пользовательские настройки.
Для создания новой предварительной настройки выполните следующие шаги
1 Настройте значения параметров изображения требуемым вам образом, затем
нажмите кнопку F 7, расположенную на буквенно-цифровой клавиатуре.
2 Выберите приложение, которые вы хотите добавить из списка Application
(Приложения).
3 Введите название предварительной настройки в поле Preset Name (Название
предварительной настройки).
4 Для того, чтобы при смене датчика на экране отображался список предварительных
настроек, заполните галочкой флажок Automatic Preset selection when changes the
transducer (Автоматический выбор списка предварительных настроек при смене
датчика).
5 После завершения операции нажмите кнопку ОК.
9-44
--- стр. 392 ---
Предварительные настройки изображений
Для изменения существующей предварительной настройки выполните следующие шаги
1 Настройте значения параметров изображения требуемым вам образом, затем
нажмите кнопку F 7, расположенную на буквенно-цифровой клавиатуре.
2 Выберите приложение, которые вы хотите добавить из списка Application
(Приложения).
3 Выберите настройку, которую вы хотите изменить из списка Preset Name (Название
предварительной настройки).
4 Для того, чтобы при смене датчика на экране отображался список предварительных
настроек, заполните галочкой флажок Automatic Preset selection when changes the
transducer (Автоматический выбор списка предварительных настроек при смене
датчика).
5 После завершения операции нажмите кнопку ОК.
6 Нажмите кнопку Yes (Да) для сохранения изменений.
Для удаления предварительной настройки выполните следующие шаги
1 Нажмите кнопку Image Preset (Предварительные настройки изображения),
расположенную на панели управления.
2 Выберите пункт New Preset (Новая предварительная настройка),
затем нажмите функциональную клавишу Delete Preset (Удалить предварительную
настройку).
3 Нажмите кнопку Yes (Да) для сохранения изменений.
ПРИМ ЕЧАНИЕ
В ы не можете удалять стандартные настройки (используемые по умолчанию).
9-45
--- стр. 393 ---
--- стр. 406 ---
-f
Информация no технике
безопасности и
нормативные требования
Информация по технике
безопасности и нормативные
требовании!
Н а сто ящ ая глава с о д е р ж и т с л е д у ю щ и е р азд ел ы :
О б щ а я и н ф о р м а ц и я по те х н и к е б е з о п а с н о с т и...........................................2
В а ж н ы е п р е д о сте р е ж е н и я о тн о с и те л ь н о б е зо п а сн о го
и сп о л ь зо в а н и я ска н е р а ...............................................................................................3
И н ф о р м а ц и я по б е зо п а сн о сти п а ц и е н т о в.....................................................5
И н ф о р м а ц и я по эл е к тр и ч е ско й б е з о п а с н о с т и ..........................................б
И н ф о р м а ц и я по б е зо п а сн о й эксп л уа та ц и и д а т ч и к а............................7
С и с т е м н ы е с и м в о л ы и м а р к и р о в к а .....................................................................9
В н е ш н и е п е р и ф е р и й н ы е устр о й ства и а к с е с с у а р ы..............................12
Н о р м а ти в н а я и н ф о р м а ц и я .......................................................................................15
Э л е к тр о м а гн и тн а я с о в м е с т и м о с т ь ( Э М С ) ....................................................17
П о ка за н и я к п р и м е н е н и ю ска н е р а ул ь тр а зв у ко в о го ц и ф р о в о го
д и а гн о сти ч е ск о го .............................................................................................................2 8
А к усти ч е ски й в ы х о д н о й с и г н а л .........................................................................33
11-1
--- стр. 407 ---
Общая информация по технике безопасности
Следую щ ие меры предосторожности необходимо соблюдать в течение всех этапов эксплуатации,
обслуживания и ремонта ультразвукового сканера E - C U B E 5. В с л уч а е несоблюдения данных мер
предосторожности или определенных предупреждений, указанных в настоящ ем руководстве. В ы
наруш аете правила техники безопасности в части конструкции, изготовления и предполагаемого
использования данного сканера. A L P IN IO N M E D IC A L S Y S T E M S С о . L T D н е несет ответственность з а
несоблюдение с В аш ей стороны данных требований.
Предупреждения по технике безопасности
ВНИМАНИЕ
А
Знак «ВНИМАНИЕ» указывает н а наличие опасности. Необходимо
соблюдать технику эксплуатации, методы эксплуатации и т.п . Ненадлежащее
соблюдение данного предупреждения может привести к травмам или
смертельному исходу.
О С Т О Р О Ж Н О
А
Знак «ОСТОРОЖНО» указывает на наличие опасности. Необходимо
соблюдать технику эксплуатации, методы эксплуатации и т.п.
Ненадлежащее соблюдение данного предупреждения может
привести к повреждению сканера или потере важных данных.
Документация по те) обслуживанию
в руководстве по техн^ч'есй'о 1^у обслуживанию приведены структурные схемы, списки
запасных частей, описания характеристик, инструкции по настройке системы и другая
подобная информация, которая помогает квалифицированным техническим
специалистам по обслуживанию проводить ремонт компонентов сканера, которые
подлежать ремонту согласно данным производителя.
11-2
--- стр. 408 ---
Важные предостережения относительно
безопасного использования сканера
ВНИМАНИЕ
А
• Самостоятельная установка сканера может привести к ее
повреждению или поражению электрическим током.
• Для предотвращения повреждения сканера и поражения
электрическим током установку сканера должен выполнять только
квалифицированный инженер по обслуживанию компании
ALPINION. • Запрещается самостоятельно снимать крышки сканера
воизбежание повреждения системы и непредвиденного поражения
электрическим током. Ремонт и замену компонентов должен
выполнять исключительно квалифицированный инженер по
обслуживанию компании ALPINION.
• Перед чисткой и дезинфекцией системы удостоверьтесь в том,
что питание сканера отключено, и шнур питания вынут из сетевой
розетки.
• Для предотвращения поражения электрическим током необходимо
подключать сканер к электросети, имеющей защитное заземление.
• Не допускайте наличие воды или жидкостей на поверхности сканера
или над ней. Попадание капель воды или жидкости в сканер
может привести к поражению электрическим током или
повреждению сканера.
• Используйте периферийные устройства и вспомогательное
оборудование, одобренные компанией ALPINION. Необходимо
выполнить безопасное подключение периферийных и
вспомогательных устройств к сканеру.
• Запрещается модифицировать сканер, в том числе его компоненты и
программное обеспечение. Модификация сканера может привести
к угрозе безопасности. Модификацию сканера должен выполнять
только квалифицированный инженер по обслуживанию компании
ALPINION.
• Надлежащим o6pifeoM используйте сканер, чтобы избежать
получения травм. Перед использованием сканера
ознакомьГё£Ь^Й*^трукциями и опасностями, связанными с
эксплуатацией ультразвукового сканера. В случае необходимости
компания ALPINION оказывает помощь в обучении персонала.
11-3
--- стр. 413 ---
11 И н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и и н о р м а т и в н ы е т р е б о в а н и я
О С Т О Р О Ж Н О
А
Надлежащая очистка и дезинфекция датчиков предотвращается
передачу инфекции. Необходимо соблюдать процедуры санитарно-
эпидемиологического режима.
Удостоверьтесь в том, что срок использования чехла датчика не истек.
Использование предварительно смазанных презервативов в качестве
чехлов для датчика может привести к его повреждению.
Не допускайте попадания контактного геля в глаза (ваши или пациента).
В случае попадания геля в глаза тщательно промойте глаза чистой водой.
Температурные пределы поверхности датчика
Максимальная температура (°С )
Датчик Тканеэквивалентный материал
(ТММ)
Неподвижный
воздух
С1-6Т 33.5 43
ЕСЗ-10Т 30.5 41.1
EV3-10T 30.5 40.8
L3-12T 30.1 40.6
11-8
--- стр. 414 ---
Системные символы и маркировка
В следующей таблице представлен список системных символов и табличек безопасности. Они указывают
на то, что вам необходимо ознакомиться с конкретной информацией, содержащейся в руководстве
пользователя, для предотвращения получения травм или повреждения изделия.
Системные символы/
Предупреждающие
таблички
I-(1)
Расположение
На кнопке питания панели
управления
Разъяснение
Система вкл/выкл/режим ожидания
IPX8
На паспортной табличке сканера,
предназначенной для поставки за
рубеж, на этикетке датчика
На маркировке датчика
Рабочая часть, находящаяся в
контакте с пациентом отвечает
требованиям к изоляции для
оборудования типа BF
Символ означает
соответствие требованиям к
погружению в жидкость до
определенного уровня
На этикетке с различными
предупреждениями, паспортной
табличке системы,
предназначенной для поставки
за рубеж, на этикетке датчика,
этикетке нагревателя геля
Данный символ означает, что при
списывании данного изделия в утиль
конечный пользователь обязан
отправить его в отдельный пункт сбора
для утилизации и переработки.
Благодаря утилизации данного
изделия отдельно от остальных отходов
хозяйственно-бытового типа
сокращается объем мусора,
отправляемого в печи для сжигания
отходов или мусорные свалки, и,
следовательно, сохраняются
природные ресурсы.
Если вы решите вернуть ненужные
изделия, свяжитесь с местным
отделением компании ALPINION.
сс 0470
Р
На этикетке с различными
паспортной
сканера,
предназначенной для поставки за
рубеж, и упаковочной коробке
предупреждениями,
табличке
Задняя панель сканера
участки на этикетках
На паспортной табличке системы,
предназначенной для поставки за
рубеж:
Рядом с источником переменного
тока и сетевой розеткой
Данная система соответствует
нормативным требованиям
Европейской директивы о
медицинском оборудовании
93/42/ЕЕС,
Ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации
Внимание (Осторожно) -
ознакомьтесь с сопроводительной
документацией, так как на этикетке
невозможно разместить всю
необходимую информацию
Переменный ток
соответствует требованиям
IEC60878-01-14
11-9
--- стр. 415 ---
0 Щ 0 Информация по технике безопасности и нормативные требования
С и стем н ы е с и м в о л ы /
П р е д у п р е ж д а ю щ и е
та б л и ч ки
Ф
Расположение
Рядом с сетевой розеткой
Разъяснение
Нажимная кнопка
Рядом с источником
переменного тока Эквипотенциальность
|w[|
Рядом с устройством
записи на DVD
На паспортной табличке
системы, предназначенной
для поставки за рубеж и
этикетке датчика
На паспортной табличке
системы, предназначенной
для поставки за рубеж и
этикетке датчика
Универсальная последовательная шина
Дата изготовления. Формат даты см. в ISO
8601
Символ для изготовителя. Данный символ
должен указываться наряду с названием
и адресом изготовителя
SN
На паспортной табличке
сканера, предназначенной
для поставки за рубеж и
этикетке датчика
Задняя часть корпуса сканера
Задняя часть ЖК-монитора
Задняя часть крышки корпуса
Серийный номер
С целью обеспечения безопасности
пользователя перемещение и доставка
сканера должны выполняться, по
меньшей мере, двумя лицами
Не пытайтесь перемещать монитор или
корпус сканера, если ролики
заблокированы.
Задняя часть ЖК-монитора
Задняя часть корпуса сканера
Задняя часть ЖК-монитора
Запрещается надавливать или помещать
грузы на монитор, находящийся в
сложенном положении. В обратном случае
возможно повреждение монитора и (или)
рычага монитора.
Запрещается использовать подвижные
передатчики, такие как мобильные телефоны,
радиоприемные устройства,
широкополосные линии электропередачи и
Т.Д.
При повороте рычага монитора
соблюдайте крайнюю осторожность чтобы
не травмировать себя и не повредить
сканер.
Задняя часть ЖК-монитора Этикетка с предостережением
11-10
--- стр. 416 ---
Системные символы и маркировка
С и с тем н ы е с и м в о л ы /
П р е д у п р е ж д а ю щ и е
т а б л и ч ки
Расположение Разъяснение
А
Верхняя часть рычага
монитора
Необходимо принять меры защиты от
защемления, (согласно IEC60878)
Задняя часть корпуса
сканера
Этикетка с несколькими
предостережениями
ТЬн eqmornem shoutd be used in compitance
Miib law Certain uses lAe gmrier detemnnMion
can be restncted by certain {unsdKtibni
<4 « 4 ••((Ч A(t«<40t t 4 4 ««
e e « 9 4 9 9 9 в | н
A CAUTION ?ei tt*
Боковая панель
корпуса сканера Этикетка о запрете использования сканера
для определения пола ребенка в некоторых
странах
UKrasourKt Imaging System
ё
ALPMION HEOtCAL SYSTEMS Co. ltd
>«Kltfl V»n».ToMr.n.Oi^'i»i*l)
SmwI. ItepuMic Ы KiKM
■III ШЙ1И
Нижняя часть
управления
ь п а н ^ К ^ ^ -
Электрические характеристики сканера
для зарубежных стран
Ч1Ш*
« 1 ( си« t
•-aev-ira
ii«e еаче -.асече*
чде ж«|<п euk
it)**» eneetf i'« ?ta » a «С ’■ .* i> da^ ^ *T i>ie_____
Нижняя часть панели
управления Электрические характеристики сканера
для применения внутри страны
(Республика Корея)
ultrasound Transducer
. д1амоьмЕ01СА1$ттмс&.иА
^ laiM«n.»i Ц||
V Шаммеары’яам
УЛСС
Датчик
Наименование производителя датчика,
официального представителя в ЕС;
информация о безопасности; символ
WEEE, указывающий на необходимость
утилизации системы особым образом;
знак сертификации
Датчик
Название, серийный номер, класс
защиты IPX датчика, предупреждающий
символ
11-11
--- стр. 417 ---
Внешние периферийные устройства и
аксессуары
Обновленный список периферийных устройств для стран Е С
Ниже представлена обновленная информация для пользователей в странах Е С ,
касающаяся подключения системы E -C U B E 5 к устройствам записи изображений и
другим устройствам и коммуникационным сетям.
Система E -C U B E 5 прошла проверку на соответствие общим требованиям безопасности и
совместимости со следующими встраиваемыми устройствами, предназначенными для
записи изображений:
• Термопринтер цветной
Производитель: Sony Corporation
Модель: Sony Digital UP-D25MD, Sony Analog UP-25MD
• Термопринтер черно-белый
Производитель: Sony Corporation
Модель: Sony Digital UP-D897, Sony Analog UP-897MD
• Устройство цифровой видеозаписи
? ■ 'ЧПроизводитель: Sony Corporatior)'T/-;r'^^.p.;j|^^^
Модель: Sony Digital DVO-1000MD
• Устройство записи на DVD
Производитель: Samsung Electronics
Модель: Samsung Digital SE-208
ПРИМЕЧАНИЕ
Ко встроенному в ультразвуковой сканер разъему питания переменного тока (не
имеющему изоляции) можно подключать только черно-белый принтер. В се другие
устройства необходимо подключать через соответствующий разделительный
трансформатор.
Сканер Е-СиВЕ 5 также может безопасно использоваться при подключении к
устройствам, не указанным выше, если такие устройства и их спецификации, тип
установки и соединений соответствуют требованиям стандарта IEC/EN 60601-1-1.
11-12
--- стр. 418 ---
Внешние периферийные устройства и аксессуары
Основные аксессуары
в зависимости от типа приобретенной вами консоли, список основных
вспомогательных устройств, поставляемых в комплекте со сканером, может отличаться.
Е-СиВЕ 5
Сканер ультразвуковой цифровой диагностический E -C U B E 5
Руководство пользователя на компакт-диске
Руководство пользователя на бумажном носителе
Кабель сетевой
Дополнительное и вспомогательное оборудование
в следующих таблицах указаны различные виды дополнительного оборудования,
которое прошло проверку н а совместимость со сканером.
Аксессуар для консоли
Ножной переключатель
Датчики
• С1-6Т
• ЕСЗ-10Т
• EV3-10T
• L3-12T
"wap**
11-13
--- стр. 421 ---
0 ^ 0 Информация П О технике безопасности И нормативные требования
• AIUM/NEMAUD 3:2004
• MDD93/42/EEC
• Регламент Канады SOR-98-282
. ° |^ 7 |7 |а ,Л |о Н а ,Л |о Н ^ Л 1
Официальный представитель в странах Е С :
ЕСREP
Имя: И л Рент Ким
Адрес: Lilienthalstrasse 17а, 85399 Hallbergmoos, Германия
Телефон: +49 (0) 811 99 82 86 О
Официальный представитель в США:
Имя: Julian Lee
Адрес: 21312 30th Dr S E Ste 100 Bothell, WA 98021, США
Телефон:+1425 949 1059
^ Официальный представитель в Бразилии:
Имя: Хулиа Зема
Адрес: C N P J : 04.967.40^3001-98
S IA Trecho 3, Lotes 2010/2020 l^. Andar, E d. Myrian - Bairro: Zona Industrial
Brasilia - D F - C E P 71200-030
Телефон: +55 61 3386 3166
-.-.•г—
11-16
--- стр. 422 ---
А
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное оборудование производит, использует и может излучать радиочастотную энергию, которая
создает помехи для другого медицинского и немедицинского оборудования и систем радиосвязи. Для
обеспечения достаточной защиты от подобных помех, данное изделие соответствует требованиям к
допустимым пределам излучения для медицинского оборудования Группы 1, как указано в Директиве о
медицинском оборудования и согласно стандарту EN 60601-1-2. Тем не менее, не существует гарантии, что
в особых случаях данная система не будет создавать электромагнитные помехи.
Если данное оборудование создает помехи (это можно определить путем включения и выключения
системы, пользователь (или квалифицированный специалист по обслуживанию) должен попытаться
исправить проблему одним из следующих способов:
• изменить ориентацию или расположение устройств, в отношении которых оказываются помехи
• увеличить расстояние между оборудованием и устройством, в отношении которого оказываются помехи
• обеспечить электропитание оборудования от другого источника, нежели устройство, в отношении
которого оказываются помехи
• обратиться в точку продажи оборудования или к специалисту по обслуживанию системы для получения
дополнительных рекомендаций
Производитель не несет ответственность за любые помехи, вызванные использованием не
рекомендуемых соединительных кабелей или несанкционированным внесением изменений в систему.
В последнем случае пользователь может быть лишен права работать с данным оборудованием.
Не используйте устройства, предназначенные для передачи РЧ сигналов (сотовые телефоны,
радиостанции, радиоуправляемые изделия), вблизи оборудования, так как это может привести к работе
системы с нарушением указанных спецификаций. Находясь вблизи оборудования выключайте
вышеуказанные приборы.
Медицинский персонал, ответственный за работу с данным оборудованием, обязан проводит
инструктаж технических специалистов, пациентов и других людей, которые могут оказаться в зоне
действия помех, на предмет соблюдения вышеуказанных требований.
11-17
--- стр. 423 ---
0Щ 0 Информация по технике безопасности и нормативные требования
Рекомендуемые пространственные разносы между
переносными и мобильными средствами радиосвязи и
системой Е-СиВЕ 5
Система E-CUBE 5 предназначена для прим енения в электромагнитны х условиях, при которы х
излучаемы е радиочастотны е помехи контролирую тся. П окупатель или пользователь системы м ож ет
помочь предотвратить возникновение электромагнитны х пом ех путем поддерж ания м иним ального
расстояния м еж д у переносны м и и м об и л ьн ы м и средствами радиосвязи (передатчиками) и систем ой Е-
^ CUBE 5 в соответствии со следую щ им и реком ен даци ям и с учетом м аксим ального значения вы ходной
акустической мощ ности оборудования связи.
Л
Номинальная
Пространственный разнос в зависимости от частоты
передатчика [м]
максимальная
выходная мощность
передатчика [Вт]
150 кГц-80 МГц
</ 1,2л/л
80 М Гц-800 МГц
с 1 -
800 МГц - 2.5 ГГц
< 1 2 ? 4 Т
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальные номинальные значения выходной мощ ности которых не
указаны выше, рекомендуемы й пространственный разнос d в метрах (м) мож но определить при
помощ и формулы, применяемой для определения частоты передатчика, где Р-м аксим альная
номинальная выходная мощ ность передатчика в Ваттах (Вт), согласно данны м производителя
передатчика.
П РИ М ЕЧ АН И Е 1) При уровне частоты 80 М Гц и 800 М Гц применяется пространственны й
разнос для более вы сокого диапазона частот.
П РИ М ЕЧ АН И Е 2) Д анны е полож ения п рим еним ы не во всех ситуаций. Распространение
электромагнитного излучения зависит от уровня поглощ ения и отраж ения от сооруж ений,
объектов и лю дей.
I
11-18
--- стр. 424 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Уровень помехоустойчивости и соответствия системы
Г
Испытание на
помехоустойчивость
Рассматриваемая частота
[МГц]
Фактический уровень
помехоустойчивости Уровень
соответствия
Кондуктивные Р Ч
помехи
IE C 61000-4-6
0.15 МГц-80 МГц 3 В с р . к в . 0.3 В с р к в
Излучаемые Р Ч
помехи
IE C 61000-4-3
80 МГц-800 МГц 3 В /м 1 в / м
800 МГц-2.5 ГГц 3 В /м 3 В /м
-.«н»
11-19
--- стр. 442 ---
А к у с т и ч е с к и й в ы х о д н о й с и гн а л
- Г
Сводная информация о применении различных комбинаций
датчиков и режимов визуализации
Сканер: E-CUBE 5
N/A: Не применимо
Р е ж и м р а б о ты
М о д е л ь
д а т ч и к а В м ИВД ПВД
Цветовой
допплер
Совмести,
(Указать)
Другое
(Указать)
С1-6Т О О О NA О О NA
L3-12T О О О NA О О NA
ЕСЗ-10Т О О О NA О О NA
EV3-10T О О О NA О О NA
11-37
--- стр. 443 ---
0Щ 0 И н ф о р м а ц и я n o т е х н и к е б е з о п а с н о с т и и н о р м а т и в н ы е т р е б о в а н и я
Разрешение отображения и точность измерений
Если датчик позволяет превысить значение механического или теплового индекса 1.0,
ультразвуковая система визуализации отображает значения индексов, начиная с уровня с
приращениями 0.1 для всех отображаемых значений.
На оценку погрешности значения отображаемого индекса влияют несколько факторов:
различные характеристики датчиков и систем, аппроксимация расчетов индексов в реальном
режиме времени, ошибки при измерениях. Точность измерений интенсивности, давления,
'ф' средней частоты и мощности ультразвуковых волн составляет 10%, 6%, 7% и 10%, соответственно.
Общая расчетная точность показаний составляет +/-15% для индекса Ml и +/-30% для индекса Т1.
Определения данных параметров можно найти в документе AIUM/NEMA, озаглавленном
Стандарт отображения в режиме реального времени индексов механической и тепловой
акустической мощности для диагностического ультразвукового оборудования (также известном,
как Стандарт отображения выходной мощности).
Стандартны е о то б р а ж а е м ы е значения M l и Т1 для д атчиков
(для датчика/режима, превышающих стандартное значение Ml и Т1, равное 0.4)
Основные режимы визуализации
Режим работы
Модель датчика
В М ЭД в /ц п в /ц п /д THI
Ml Т 1 Ml Т 1 Ml Т 1 Ml Т 1 Ml Т 1 Ml Т 1
- - 1.9 - 0.9 -
С1-6Т 0.7 - 0.7 - 0.9 1.1 0.9 0.1 0.8 0.7 1.3 -
2.0 2.0 3.0 3.5 4.1 2.1
- 0.7 0.4 0.4 0.7 -
L3-12T 1.4 - 0.8 0.7 0.9 0.4 1.3 0.6 1.0 0.6 1.5 -
1.3
.""i 3?
1.0 1.7 2.4 1.5
, t -и .•+. ' ■'•''Сг'
0.7 - 0.7 -
ЕСЗ-10Т 0.6 и 0.5 1.0 0.8 - 0.7 0.6 0.6 -
1.9 1.9 1.8 2.2 3.5 2.0
- - 0.7 - 0.7 -
EV3-10T 0.7 - 0.7 - 0.7 0.8 0.9 - 0.8 0.8 0.7 -
2.0 2.0 1.8 2.4 3.5 2.0
S : Тепловой индекс мягкой ткани. В : Тепловой индекс костной ткани,
С : Тепловой индекс костной ткани черепа, THI - тканевая гармоника
11-38
--- стр. 444 ---
Акустический выходной сигнал
Формат диапазона выходной мощности
Модель датчика: С1-6Т
Сканер: E-CUBE 5
Режим работы
Глобальные
максимальные
выходные значения
(расч.) В М И В Д пвд
Цветовой
допплер
Совмести.
(Указать)
Другое
(Указать)
ls P T A .3 80.3 80.3 475.65 146.62 421.09 NA
1$РТА.З 27.13 27.13 85.32 19.00 35.00 NA
Мах Ml (или 1 $ р р А .з )0.75 0.75 0.80 0.97 0.80 NA
Min Ml (или Is p p A .a ) 0.64 0.64 0.31 0.25 0.27 N A
Max T IS 0.12 0.12 4.64 0.08 3.02 NA
Minus 0.07 0.07 0.46 0.02 0.25 NA
Max TIB 0.12 0.12 2.73 0.08 1.31 NA
Min TIB 0.07 0.07 0.44 0.02 0.46 NA
Max T IC 2.76 2.76 6.00 4.37 6.10 NA
Min T IC 2.13 2.13 0.81 1.89 3.69 NA
NA: Не применимо
11-39
--- стр. 447 ---
0 ^ 0 И н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и и н о р м а т и в н ы е т р е б о в а н и я
Модель датчика: L3-12T
Сканер: E-CUBE 5
Режим работы
Глобальные
максимальные
выходные значения
(расч.) В М И ВД пвд
Цветовой
допплер
Совмести.
(Указать)
Другое
(Указать)
Мах ls p T A .3 39.5 39.5 540.38 46.8 519 NA
Min ls P T A .3 1.98 1.98 48.82 13.66 62.47 NA
Max Ml (или 1 $ р р А .з )1.38 1.38 1.25 1.49 1.15 NA
Min Ml (или 1зррд з) 0.65 0.65 0.13 0.44 0.32 NA
MaxTIS 0.90 0.90 4.03 0.80 3.67 NA
Minus 0.13 0.13 0.09 0.19 0.63 NA
Max TIB 0.90 0.90 1.75 0.80 2.41 NA
Min TIB 0.13 0.13 0.08 0.19 0.58 NA
Max TIC 3.49 3.49 4.63 2.15 5.92 NA
Min TIC 1.09 1.09 0.14 1.04 1.92 NA
NA: Не применимо
11-42
--- стр. 448 ---
Акустический выходной сигнал
Таблицы данных по акустическому выходному сигналу
Модель датчика: C1-6T
Режим работы: В
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt “
1
^aprt^ ^
Глобальный максимум; Значение индекса 0.75 0.12 - - 2.76
IEC FDA ЕД.
Q.
0»Sг оQ.Г ОС
>s
S
Xи
(Uт
t>-зсг о
)S
I
X
г оfOо:со
и
Рга Ргз МПа 1.17
Р w„ мВт 170 - - 162
минимум
[Pa(Zs).I,a,a(Zs)l
миним. [(W 3(Zi),
■
Zs Zl см -
^bp ^bp см -
Zb ^sp см -
z при макс.1р| а Zsp см 0.80
^eqt^spJ см -
fawf fc МГц 2.42 2.65 - - - 2.61
диаметр Agp^,
X см l.S|
г? |
- - - 1.25
Y см ■ Т - - - 1.35
сс
г о
Sо.0-е-1 S
сс го
>> о. CI
td PD МКС
prr PRF Гц 3240
Pf при макс. Ipi Рг@РПглах МРа 1.69
dgq при MaKC.Ipi deq@P4max СМ
-
Длина фокуса FLx см 18.0 - - 14.0
FLy см 0.00 - - 0.00
^pa.a макс.MI IpA 3@MImax Вт/см2 46.6
о;S
I
01
с:mг оQ.
с>-
I
О )S0)с:m
Частота МГц 2.50 3.50 - - - 3.50
Фокальная зона см 14.0 18.0 - - - 14.0
Контрольный объем см - ■ - - - -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима в в - - в
11-43
--- стр. 449 ---
Информация по технике безопасности и нормативные требования
Модель датчика: С1-6Т
Режим работы: THI
Сканер: E-CUBE 5
—«•О
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt “
1
^aprt^ ^
Глобальный максимум: Значение индекса 0.90 0.11 - - - 2.58
IEC FDA ЕД.
О.
t—
<v
гт
о.г е
с
JSSXи
шт
S
ь>X
т
>s
X
I
г о
а:со
и
Рга Ргз МПа 1.43
Р Wo мВт 159 - - 151
минимум
[Pa{Zs).Ita,a(Zs)l
миним. [{W 3(Zi),
^ТАз(^1))
■
Zs Zl см -
^bp ^Ьр см -
Zb Zsp см -
z при максЛр, „ Z.P см 0.80
^eqf^sp) см -
fawf fc МГц 2.51 2.61 - - - 2.52
диаметр Азр^,
X см 1.54 - - - 1.25
Y см 1.35 - - - 1.35
а:
X
г о
SQ.0-е-1 S
ос го
>• Q.
сг
td PD МКС 0.53
prr PRF Гц 3240
Pp при макс. Ipi Pr@PII„ax МРа 2.20
dgq при MaKc.Ipj deq@PIImax СМ
-
Длина фокуса FLx см 18.0 - - 14.0
FLy см 0.00 - - 0.00
1рз ц при макс.MI IpA3@MImax Вт/см2 83.9
о сS
I
0JС Ссог оCLс>■(-
X
O J
S
ф
с;<Т)
Частота МГц 2.20 2.50 - - - 2.50
Фокальная зона см 14.0 18.0 - - - 14.0
Контрольный объем см - - - - - -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима THI THI - - - THI
11-44
--- стр. 450 ---
Акустический выходной сигнал
Модель датчика: С1-6Т
Режим работы: В/ЦП, В/ЦП/Д
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt “
1
Aaprt>l
Глобальный максимум; Значение индекса 0.97 3.02 - - - 4.37
IEC FDA ЕД.
о .
но>
Sго
Q.
to
С
>s
асU0)тSн0 >-
to
л
1 Iт аmсс
CD
U
Рга РгЗ МПа 1.64
Р Wo мВт 375 - 100
минимум
[Pa(Zs).lta.n(2s)]
миним. [{W 3(Zi),
Zs Zl см
-
^bp ^Ьр см
-
Zb Zsp см
-
z при MaKC.Ipi д ^sp см 2.60
deq(Zb) см
-
fawf fc МГц 2.85 2.94 - - - 2.98
диаметр Agp^,
X см 1.54 - - - 0.19
Y см 1.35 - - - 1.35
ссSd"toSо.0-е-1 S
ос
(О
>о.
td PD МКС 1.25
prr PRF гц 1300
pr при макс. Ip, Pr@ PIImax М Ра
2.34
dgq при MaKC.Ipj deq@ P4m ax СМ
■
Длина фокуса FLx см 23.0 - - 1.50
FLy см 0,00 - ' 0.00
Ipa.a при макс. MI 1рд 3@MImax Вт/см2',
о;
S
I
(Uс:
ш
to
Q.
С>-
X
0)
0)
с:
m
Частота МГц 3.00 3.00 - - - 3.00
Фокальная зона см 4.60 23.0 - - - 1.50
Контрольный объем см
- - - - - -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В/ЦП В/ЦП/Д - - - В/ЦП
11-45
--- стр. 451 ---
g^0 11 Информация по технике безопасности и нормативные требования
М о д е л ь д а т ч и к а : С 1 - 6 Т
Р е ж и м р а б о т ы : В / Д
С к а н е р : E -C U B E 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt ~
1
^aprt^ 1
Глобальный максимум: Значение индекса 0.80 3.61 - - - 6.00
lEC FDA ЕД.
Q.
t—
< 1 >
Sг оQ.Г О
С
JSSэсU0JтSh-0 >- гс
го
S t
1
I
гоrnccmU
Pra Рг.З МПа 1.27
P Wo мВт 257 - - 138
минимум
[Pa(Zs).I,a,a(Zs)l
миним. [(W 3(Zi),
^TA.s(^l))
■
Zs Zl см -
^bp ^bp CM -
Zb CM -
z при макс.1р| „ Zsp CM 4.10
deq(Zb) *^eq(^sp) CM -
fawf fc МГц 2.50 2.95 - - - 2.96
диаметр A^p,,
X CM 1.44 - - - 0.19
Y CM 1.35 - - - 1.35
o:s:
r o
SCL
0-e-1s
a:r o
>Q.
ct
td PD MKC 2.27
prr PRF Гц 1680
Pr при макс. Ipi Pr@PIImax MPa 1.82
dgq при макс-Ipj deq@PIlmax CM -
Длина фокуса FLx CM 14.0 - - 1.50
FL y CM 0.00 - - 0.00
Ipa.n при макс. MI IpA3@MI„ax
Bt/ c m2 104
o:s
X
a;c:Шr oQ.c>•
I
012 0) c: m
Частота 2.50 ||)0 - - - 3.00
Фокальная зона CM ■jfrj - - - 1.50
Контрольный объем
-■Ji
CM ■r:o6''‘^ ’ 1.00 - - - 1.00
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В/Д В/Д - ' - В/Д
1 1 - 4 6
--- стр. 452 ---
А к у с т и ч е с к и й в ы х о д н о й с и гн а л
Модель датчика: С1-6Т
Режим работы: Д, М
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt “
1
Aaprt>F
Глобальный максимум: Значение индекса 0.80 - - 4.64 2.73 6.00
IEC FDA ЕД.
О.н-(U
SгоQ.
(О
С
S2СU0;тS
t>•зсго
>s
л
X
X
гоГГ)
ОС
CD
U
Рга Рг.З МПа 1.26
Р Wo мВт - - 138 138
минимум
[Pa(Zs).Ita,a(Zs)l
миним. [(W 3(Zi),
^TA.3(^l))
128
Zs Zl см 2.40
^bp ^bp см 2.36
Zb Zsp см 0.90
Z при M3KC.ipj д ^sp см 4.10
deq(Zb) *^eqf^sp) см 0.76
^awf fc МГц 2.50 - - 2.94 2.95 2.95
диаметр Agp^,
X см - - 1.44 0.19 0.19
Y см - - 1.35 1.35 1.35
К
ZS
гоSо.0 -е-1 S
ос го
>- Q.
«=1
PD МКС 2.27
prr PRF Fd 930
Pr при макс. Ip, Pr@P4max MPa 1.81
djq при MaKc.Ipi CM
0.75
Длина фокуса FLx CM
- - 14.0 1.50
FLy CM
- - 0.00 ().()()
1рз „ при макс.MI IpA 3@MImax
Bt/ c m2 103
о;SX(Кссшгоо.
с>.
X4JS4Jс;ГГ)
Частота МГц 2.50 - - 3.00 3.00 3.00
Фокальная зона CM 4.60 - - 14.0 1.50 1.50
Контрольный объем i S m - - - 0.40 0.40 0.40
Мощность % 100 - - 100 100 100
Тип режима ТолькоД - - ТолькоД ТолькоД Только Д
11-47
--- стр. 453 ---
0^0 Информация по технике безопасности и нормативные требования
М о д е л ь д а т ч и к а : Е С З - 1 0 Т
Р е ж и м р а б о т ы : В
С к а н е р : E -C U B E 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt “
1
^aprt^ F
Глобальный максимум: Значение индекса 1.10 0.03 - - - 3.63
IEC FDA ЕД.
о.
Sг оQ.Г О
С
3SS:£0 0) т
S
>*
г о
)S
л1
I
го
fOо;соU
Рга Ргз МПа 2.28
Р Wo мВт 38.4 - - 90.3
минимум
[P„(Zs).I,a.a(Zs)]
миним. [(W 3(Zi),
^ТА 3(^1))
Zs Zl см -
^bp ^Ьр см -
Zb ^sp см -
z при максЛр! „ ^sp см 1.70
^eq(^sp) см -
^awf fc МГц 4.29 4.25 - - - 4.29
диаметр A^p,,
X см 0.62 - - - 0.51
Y см 0.60 - - - 0.60
о:SД’г о
2Q.0
-е-1
осг о
>-о.ct
td PD МКС 0.33
prr PRF Гц 7046
Pr при макс. Ipi Pr@PIImax МРа 2.79
dgq При макс.Ip, deq@PIImax см -
Длина фокуса Fl-x см 8.90 - - 4.30
FLy см 0.00 - - 0.00
Ipj „ при макс.MI IpA3@MI„ax Вт/см2 157
осS1 ф с:
со та
О.
с >-
т
012C Uс:(Т)
Частота МГц 5.00 5.00 - - - 5.00
Фокальная зона см 4.30 8.90 - - - 4.30
Контрольный объем см - - - - - -
Мощность 100 100 - - - 100
Тип режима 'В в - - - В
1 1 - 4 8
--- стр. 454 ---
А к у с т и ч е с к и й в ы х о д н о й с и гн а л
Модель датчика: ЕСЗ-10Т
Режим работы: THI
Система: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.Aaprt -
1
^aprt^ ^
Глобальный максимум: Значение индекса 1.13 0.02 - - - 1.24
IEC FDA ЕД.
Q.Н0)
§гоQ.ГОС
>sSXUО)тSнU>-
го
JS
X
I
I
гогоос
CD
О
Рга Рг.З МПа 2.30
Р Wo мВт 31.8 - 30.9
минимум
lPa(Zs),lta^a(Zs)l
миним. [(W 3(Zi),
^ТА.з(^1))
■
Zs Zl см -
^bp ^Ьр CM -
Zb CM -
z при MaKc.Ipi „ Zsp CM 1.70
^eqf^sp^ CM -
fawf fc МГц 4.18 4.14 - - - 4.18
диаметр A^pr,
X CM 0.62 - - - 0.51
Y CM 0.60 - - - 0.60
о:SIfго
SCL0
-е-1 S
о:го
Q.
d
td PD MKC 0.34
prr PRF Гц 1320
Pr при макс. Ipi Pr@PIImax MPa 2.94
deq При макс-lpj ^eq@P^^max CM
-
Длина фокуса FLx CM 8.90 - - 4.30
FLy CM
0.00 - - 0.00
Ipa„ примакс-MI IpA3@MI^3x Bt/ cm 2 167
осS
I
01с:
CD
ГОО.с>•
I
си
S0)с;m
Частота МГц 4.50 4.50 - - - 4.50
Фокальная зона CM 4.30 8.90 - - - 4.30
Контрольный объем CM
- - - - - -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима THI THI - - - THI
11-49
--- стр. 455 ---
0Щ 0 И н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и и н о р м а т и в н ы е т р е б о в а н и я
Модель датчика: ЕСЗ-10Т
Режим работы: В/ЦП, В/ЦП/Д
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
Ml
TIS Т1В
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt ~
1
'^aprt^ ^
Глобальный максимум: Значение индекса 1.08 1.28 - - - 6.00
IEC FDA ЕД.
Q.
<и
Sгоо.г ос
S
U<и
т
S
нU>•зсго
I
I
гогп
о:
CD
О
Рга РгЗ МПа 2.38
Р Wo мВт 104 - - 33.5
минимум
[Pa{Zs).Ita.„(Zs)l
миним. [(\Л/з(7х),
^ТА 3(Zl)) ■
Zs Zl см -
^bp Zfap см -
Zb Zsp см -
z при макеЛр, д ^sp см 2.30
см -
fawf fc МГц 4.83 6.03 - - - 5.74
диаметр A^p^,
X см 0.41 - - - 0.23
Y см 0.60 - - - 0.60
о;
го
%
Cl
О
-е-т
S
о:го
>О.
Я .
td PD МКС 0.77
prr PRF Гц 1080
Pr при макс. Ipi Pr@PIlmax МРа 3.36
d(.q при MaKC.Ipi deq@PIImax см -
Длина фокуса FLx см 3.00 - - 1.00
FLy см 0.00 - - 0.00
1рз„ при макс.MI IpA3@MIq,a^ Вт/см2 283
о:
S
X
O'с:ейГ оQ.
С>-
X
0J
%
01с:m
Частота МГц 5.00 6.00 - - - 6.00
Фокальная зона см 3.00 3.00 - - - 1.00
Контрольный объем см - - - - - -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В/ЦП В/ЦП/Д - - - В/ЦП
S ' .г
11-50
--- стр. 456 ---
Акустический выходной сигнал
Модель датчика: ЕСЗ-10Т
Режим работы: В/Д
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt ~
1
^aprt^ ^
Глобальный максимум; Значение индекса 1.22 1.75 - - - 5.21
IEC FDA ЕД.
Q.
t—0»SгоQ.ГО
С
>sSасU0>тS
ь>•асго
>s
X
X
гогоос
CD
U
Рга Рг.з МПа 2.71
Р w„ мВт 131 - - 85.4
минимум
[Pa(Zs).lta.a(Zs)l
миним. [(W 3(Zi),
Zs Zl CM
-
^bp ^bp CM
-
Zb Zsp CM
-
z при максЛр, д ^sp CM 2.00
^eq(^sp) CM
-
^awf fc МГц 4.92 4.92 - - - 4.90
диаметр Agp^,
X CM 0.58 - - - 0.23
Y CM 0.60 - - - 0.60
ос
го
SQ.0-е-1 S
а:
го
>«Q.
ct
td PD MKC 1.16
prr PRF Гц 930
pr при макс. Ipi Pr@PILax MPa 3.81
dgq при максЛр! deq@PIImax CM
-
Длина фокуса FLx CM 4.30 - ' 1.00
FLy CM
0.00 - - 0.00
Ipaa при макс.MI IpA.3@Mlmax
Bt/ c m2 380
осSI0)с:шг оо.с>-
I0)S0)с;m
Частота МГц 5.00 5.00 - - - 5.00
Фокальная зона CM 2.00 4.30 - - - 1.00
Контрольный объем CM 0.20 0.20 - - - 0.20
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В/Д В/Д - - - В/Д
11-51
--- стр. 457 ---
11 Информация по технике безопасности и нормативные требования
М о д е л ь д а т ч и к а : Е С З -1 0 Т
Р е ж и м р а б о т ы : Д , М
С к а н е р : E -C U B E 5
Символ
индекса
MI
TIS тш
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt —
1
'^aprt^ ^
Глобальный максимум: Значение индекса 0.89 - 1.28 - 1.63 2.93
IEC FDA ЕД.
о .н0>
2гоо.пзс
Sзс0 <и т S к(J>•аспз
1 I
(О
о:C QО
Рга Рг.з МПа 2.04
Р Wo мВт - 62.4 66.0 49.6
минимум
[Pa(Zs).I,a.a(Zs)]
миним. [(W 3(Zj),
Ita.3(Zi))
Zs Zl см -
^bp Zbp см -
Zb Zsp см 2.10
z при максЛр, д ^sp см 2.70
^eq(^b) ^eq(^sp) см 0.49
fawf fc МГц 5.24 - 6.06 - 5.25 5.25
диаметр Agp^,
X см ■ 0.62 - 0.62 0.23
Y см - 0.60 - 0.60 0.60
о:S
г о2CL0-е-1 S
о: го
> Q.
ct
td PD МКС 1.34
prr PRF Гц 930
Pf при макс. Ipj Pr@PIImax МРа 3.28
deq при MaKC.Ipi deq@P4max см 0.38
Длина фокуса FLx см 8.90 - 1.00
FLy см - 0.00 - 0.00
Ipao макс.MI IpA3@MInnax Вт/см2 191
о:S
т
< ис:03г оQ.С>•
1(U2 Ф с:m
Частота МГц 5.50 - 6.00 - 5.50 5.50
Фокальная зона см 3.60 - 8.90 - 7.60 1.00
Контрольный объем см 0.20 - 0.20 - 0.20 0.20
Мощность % 100 - 100 - 100 100
Тип режима Только Д - Только Д - Только Д ТолькоД
1 1 - 5 2
--- стр. 458 ---
А к у с т и ч е с к и й в ы х о д н о й с и гн а л
Модель датчика: EV3-10T
Режим работы: В
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt “
1
Aaprt>l
Глобальный максимум: Значение индекса 1.10 0.04 - - - 3.63
IEC FDA ЕД.
а .
н0;
SгоQ.ГОс
>sSэсU(Uт
SнU>-X
го
>s
I
I
го(ОосC DU
Рга Ргз МПа 2.28
Р Wo мВт 38.4 - - 90.3
минимум
[Pa(Zs).Itan(Zs)l
миним. [ { \ N
h A . s iZ i) )
Zs Zl CM
’
^bp Zbp CM
-
Zb ^sp CM
-
z при максЛрщ Zsp CM 1.70
deq(Zb) ^eq(^sp) CM
-
fawf fc МГц 4.29 4.25 - - - 4.29
диаметр Agpr,
X CM 0.62 - - 0.51
Y CM 0.60 - - - 0.60
XS
ZS
го
го.0-е-1 S
X го
>• Q. d
PD MKC 0.33
prr PRF Гц 7046
Pr при макс. Ipi Pr@PILa, MPa 2.79
deq при MaKC.Ipi CM
-
Длина фокуса FLx CM 8.90 - - 4.30
FLy CM
~оШ1 - - 0.00
Ipa.a при макс.MI IpA3@M1^3K Bt/ cm 2 Щ Ш Ё
к
X
I
0JXmгоо.с>.
1 0)2 01 Xm
Частота МГц 5.00 5.00 ' - - 5.00
Фокальная зона CM 4.30 8.90 - - - 4.30
Контрольный объем CM
- - - - - -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В в - - - В
11-53
--- стр. 459 ---
0Щ 0 И н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и и н о р м а т и в н ы е т р е б о в а н и я
Модель датчика: EV3-10T
Режим работы: THI
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt —
1
Aaprt>l
Глобальный максимум: Значение индекса 1.13 0.05 ’ - - 1.24
IEC FDA ЕД.
Q.Н0J
г(T J
Q.
Г Ос
S
Uй»тSкU>-Xг о
IIг оfOо:шU
Рга Рг.з МПа 2.30
Р Wo мВт 31.8 - - 30.9
минимум
[P„(Zs).I,a„(Zs)]
миним. [(W 3(Zj^),
^ТАз{^1))
Zs Zl см -
^bp ^Ьр см -
Zb ^sp см
-
z при макс.1р|д ^sp см 1.70
deq(Zb) ^eq(^sp) см
-
^awf fc МГц 4.18 4.14 - - - 4.18
диаметр Agp^,
X см 0.62 - - - 0.51
Y см 0.60 - - - 0.60
о:
S
г о
S
Q.
0-е-1 S
а: го
>• Q.
ct
td PD МКС
0.34
prr PRF Гц 1320
Pr При макс. Ipj Pr@PILa. МРа 2.94
dgq при MaKc.Ipi deq@PIImav см
-
Длина фокуса FLx см 8.90 - - 4.30
FLy см
().()() - - 0.00
'рал макс.М! IpA3@(VlImax Вт/см2 167
о;
S
X
0>с:
m
г о
о.
с>-
I
0<
S
шс:
m
Частота МГц 4..50 ... 4.50“'' - - - 4.50
Фокальная зона см 4.30 8.90 - - - 4.30
Контрольный объем см
- - - - - -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима THI THI - - - THI
11-54
--- стр. 460 ---
Акустический выходной сигнал [|| |
Модель датчика: EV3-10T
Режим работы: В/ЦП, В/ЦП/Д
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt —
1
^aprt^ ^
Глобальный максимум: Значение индекса 1.08 1.31 - - - 6.00
lEC FDA ЕД.
о.на;Sг оQ.Г ОС
>sS
:с(_>
<v
тS
С>-Xг о
X
X
г о
а:
CD
U
Pra Ргз МПа 2.38
P Wo мВт 104 - - 33.5
минимум
[Pa(Zs),I,a.a(Zs)l
миним. [{W 3(Zi),
Zs Zl см -
^bp Zbp см -
Zb Zsp CM
-
z при макс-Ipi Zsp CM 2.30
^eq(^sp) CM
-
fawf fc МГц 4.83 6.03 - - - 5.74
диаметр Agp^,
X CM
0.41 - - - 0.23
Y CM 0.60 - - - 0.60
осS
г о2Q.0-в-1 S
к го
>. Q.
ct
td PD MKC 0.77
prr PRF Гц 1080
Pr при макс. Ip, Pr@PIImax MPa 3.36
dgq при макс.1р| deq@P4max CM
-
Длина фокуса FLx CM 3.00 - - 1.00
FLy CM
().()() - - 0.00
Ipaa при макс.MI IpA 3@MImax Bt/cm2 283
К
1<ис;
CD
Г о
О.
с:>.
X
0)2 O J
m
Частота МГц 5.00 6.00 - - - 6.00
Фокальная зона CM 3.00 3.00 - ' - 1.00
Контрольный объем CM
■f
- ’ * -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В/ЦП В/ЦП/Д ' - - В/ЦП
11-55
--- стр. 461 ---
1 1 И н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и и н о р м а т и в н ы е т р е б о в а н и я
Модель датчика: EV3-10T
Режим работы: В/Д
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt ^
1
Aaprt>l
Глобальный максимум: Значение индекса 1.22 1.80 - - - 5.21
IEC FDA ЕД.
а.нш
SrtJQ.Г О
С
SXUфтSнU>•Xг о
)3:
XI
I I го го ос
m U
Рга Ргз МПа 2.71
Р Wo мВт 131 - - 85.4
минимум
[Pa{Zs),I,aa(Zs)l
миним. [(W 3(Zi),
^ТА 3(^1))
■
Zs Zl см -
^bp ^Ьр см -
Zb Zsp см -
z при MaKC.Ipi д ^sp см 2.00
deq(Zb) ‘^eq(^sp) см -
fawf fc МГц 4.92 4.92 - - - 4.90
диаметр Agp^,
X см 0.58 - - - 0.23
Y см 0.60 - - - 0.60
осSd'г о
Sо.0-е-1 5
ОС
ГО
>-о.
С[
td PD МКС 1.16
prr PRF Гц 930
Pr при макс. Ipj Рг@РНтач МРа 3.81
deq При максЛр, deq@PIImax см -
Длина фокуса FLx СМ 4.30 - 1.00
FLy см ().()() - - 0.00
Ipaa при макс.MI IpA3@MImax Вт/см2 380
осSIо;с:сого
о .
с>-
X
О )S0>с;ГГ5
Частота МГц 5.00 5.00 - - - 5.00
Фокальная зона см 2.00 4.30 - - - 1.00
Контрольный объем см 0.20 0.20 - - - 0.20
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В/Д
! 5 i ' l
- - - В/Д
11-56
--- стр. 462 ---
Модель датчика: EV3-10T
Режим работы: Д, М
Сканер: E-CUBE 5
Акустический выходной сигнал
Символ
индекса
MI
TIS тш
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt ”
1
^aprt^ ^
Глобальный максимум: Значение индекса 0.89 - 1.28 - 1.63 2.93
IEC FDA ЕД.
Q.
н
QJ
SfD
О.
п>с
Sас
0)тS
ь>-
асго
>s
£
X
X
соmсс
CD
U
Рга Рг,3 МПа 2.04
р Wo мВт
- 62.4 66.0 49.6
минимум
[P.W,I,a.afe)l
миним. [(W 3(Zi),
^TA.3(2i))
Zl см
-
^bp ^bp см
-
Zb Zsp см 2.10
z при MaKC.Ipj д Zsp см 2.70
^eq(^b) см 0.49
fawf fc МГц 5.24 - 6.06 - 5.25 5.25
диаметр Agp^,
X см - 0.62 - 0.62 0.23
Y см - 0.60 - 0.60 0.60
о:S
лзS
Q.
0-в-1 S
IX
г о
>>о.
d
td PD МКС 1.34
prr PRF Гц 930
Pr При макс. Ipi Pr@ PIImax МРа 3.28
dgq при макс.1р| deq@ PIIm ax СМ
0.38
Длина фокуса FLx см
- 8.90 - 1.00
FLy см
- 0.00 - 0.00
Ipa.a при макс.MI IpA 3@ M I^3X
Вт/см2 191
о;
S
Z
01с:
CD
Г ОQ.
С
>.
X
0)
2
изс:
Частота МГц 5.50 - 6.00 - 5.50 5.50
Фокальная зона см 3.60 - 8.90 - 7.60 1.00
Контрольный объем см 0.20 - 0.20 - 0.20 0.20
Мощность % 100 - 100 ' 100 100
Тип режима ТолькоД - Только Д - ТолькоД ТолькоД
;-'Э (
11-57
--- стр. 463 ---
0 Щ 0 Информация по технике безопасности и нормативные
Модель датчика: L3-12T
Режим работы: В
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TICскан.
не скан.
не
скан.^aprt ”
1
^aprt^ ^
Глобальный максимум: Значение индекса 1.38 0.90 - - - 3.49
IEC FDA ЕД.
Q.
НО )Sг оQ.Г ОС3SS
2С0
01
т з:
t>•:сг о>s
л
I
I
г ог оо:шU
Рга Рг.З МПа 3.28
Р Wo мВт 87.5 - - 36.6
минимум
[Pa(Zs).I,aa(Zs)]
миним. [(W 3(Zj^),
^TAst^l))
Z5 Zl см -
Zfep ^bp см -
Zb ^sp см -
z при макс.1р| „ Zsp см 1.50
^eq(^sp) см -
fawf fc МГц 5.68 5.77 - - - 5.71
диаметр A^p,, X см 0.96 - - - 0 .1 2
Y см 0.45 - - - 0.45
о:
г оSо.0 -6-1 S ос го >■ о. Ct
td PD МКС 0.24
prr PRF Гц 7680
Pr При макс. Ipj Pr@PIImax МРа 4.05
deq при макс.1р| см -
Длина фокуса FLx СМ 9.00 - - 0.50
FLy см 0.00 - - 0.00
Ipa.a при макс.MI IpA3@MI^3^ Вт/см2 311
осS
I
о>с;шг оо.с>•
I
<иSфс;m
Частота МГц 6.00 6.00 - - - 6.00
Фокальная зона см 2.40 9.00 - - - 0.50
Контрольный объем см - - - - - ‘
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима в в - - - в
•J;.
11-58
--- стр. 464 ---
Акустический выходной сигнал
Модель датчика: L3-12T
Режим работы: THI
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.^aprt —
1
Aaprt>l
Глобальный максимум: Значение индекса 1.40 0.84 - - - 3.16
lEC FDA ЕД.
Q.
О)
Sгоа.гос
XUо>тS
d>>XfTJ
>s
I
I
fD
го
о;юи
Pra Рг.з МПа 3.37
p Wo мВт 79.3 - - 33.1
минимум
[Pa(Zs)-Ita.a(Zs)]
миним. [{VJ
Zi CM -
^bp Zbp CM -
Zb ^sp CM '
z при максЛр! Д Zsp CM 1.50
^eq(^sp) CM -
fawf fc МГц 5.82 6.00 - - - 5.90
диаметр А^р^,
X CM 0.96 - - - 0.12
Y CM 0.45 - - - 0.45
XS
fO
S
Cl
0
-e-1s
XfT5
>•Q.
q;
td PD MKC 0.22
prr PRF Гц 7680
Pr при макс. Ipi Pr@PII^3, MPa 4.29
dgq при MaKC.Ipi deq@PlLax CM -
Длина фокуса FLx CM 9.00 - - 0.50
FLy CM
0.00 - - 0.00
1ра л при макс. MI IpA3@MImax Bt/ cm2 305
X
sz<uX
CO
fOQ.c>•
I
01s(UX
Частота МГц 5.60 5.60 - - - 5.60
Фокальная зона CM 2.40 9.00 - - - 0.50
Контрольный объем CM - - - - - ‘
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима THI THI - - - THI
11-59
--- стр. 465 ---
11 Информация по технике безопасности и нормативные
Модель датчика; L3-12T
Режим работы: В/ЦП, В/ЦП/Д
Сканер; E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TICскан.
не скан.
не
скан.^aprt —
1 ^aprt^ ^
Глобальный максимум: Значение индекса 1.49 3.67 - - - 5.92
IEC FDA ЕД.
о.
ФSfDО.fD
С
>sSXи< vтS\—< _)>-Xго
£ >
I
I
яз
сс(йU
Рга Ргз МПа 3.46
Р w„ мВт 124 - - 124
минимум
[Pa(Zs).lta.a(2s)l
миним. [{W 3(Zi),
1тАз(^1))
Zs Zl CM
-
^bp ^Ьр CM
-
Zb ^sp CM
-
z при макс-Ipj Q Zsp CM 1.40
^eq(^sp) CM
-
fawf fc МГц 5.44 6.12 - - - 6.12
диаметр A^p,, X CM 0.45 - - - 0.45
Y CM 0.45 - - - 0.45
о:SZTго
S
Q.
0 -6-1 S
с:fO
>«
Q.
td PD MKC 0.69
prr PRF Гц 1176
p,. при макс. Ipj Pr@PIImax MPa 4.32
dgq при макс.Ipj deq@PIImax CM
-
Длина фокуса FLx CM 3.20 - - 3.20
FLy CM
0.00 - - 0.00
Ipa j, при макс.MI IpA3@MI^ax
Bt/ c m 2 539
ссS
I
фс;
со
«оо.с
>•
I
фS
Ф
с:m
Частота МГц 5.50 6.00 - ' - 6.00
Фокальная зона CM 1.70 3.20 - - 3.20
Контрольный объем CM
- - - - - -
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В/ЦП В/ЦП/Д - - - В/ЦП/Д
• ; ' Jr,'
11-60
--- стр. 466 ---
Акустический выходной сигнал
Модель датчика; L3-12T
Режим работы: В/Д
Система: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TICскан.
не скан.
не
скан.^aprt —
1 Aaprt>l
Глобальный максимум: Значение индекса 1.19 2.82 - - - 4.34
IEC FDA ЕД.
о.
о>Sто.г ос>s
UФтS
t>-
X
г о>s
I
I
г ог оо:
mU
Рга Ргз МПа 2.69
Р w„ мВт 126 - - 110
минимум
[PaW,I,a.a(Zs)l
миним. [(W 3(Zi),
Zs Zl см -
^bp ^bp см -
Zb см -
z при макс.1р| j, ^sp см 1.40
см -
fawf fc МГц 5.09 6.12 - - - 6.11
диаметр Азр^ X см 0.96 - - - 0.72
Y см 0.45 - - - 0.45
ос
S
г оSо.0 -е-1 S
ос
г о>-CLCI
PD МКС
1.14
prr PRF гц 930
Pr при макс. Ipj Pr@PIImax МРа 3.30
(deq при MaKC.Ipj deq@PIImax СМ
-
Длина фокуса FLx см 7.80 - 4.40
FLy см 0.00 - - 0.00
Ipa.a макс.MI IpA.З@F^^max Вт/см2 364
ОС
S
I
фс:шг оCLС>•(-
I
фS
Фс:m
Частота МГц 5.00 6.00 - - - 6.00
Фокальная зона см 1.50 7.80 - - - 4.40
Контрольный объем см 0.20 0.20 - - - 0.20
Мощность % 100 100 - - - 100
Тип режима В/Д В/Д - - - В/Д
1»
. V
11-61
--- стр. 467 ---
0 ^ 0 Информация по технике безопасности и нормативные
Модель датчика: L3-12T
Режим работы; Д, М
Сканер: E-CUBE 5
Символ
индекса
MI
TIS TIB
TIC
скан.
не скан.
не
скан.Aaprt ^
1 Aaprt> 1
Глобальный максимум: Значение индекса 1.25 - 4.03 - 1.75 4.63
IEC FDA ЕД.
о.нф2г оQ.Г ОС
)SSэс0 OJ т S н и >~ зс го
1
I
го
о:соU
Рга Ргз МПа 3.09
Р Wo мВт - 137 122 137
минимум
[Pa(Zs).I,a„{Zs)l
миним. [(W 3(Zi),
^ТА.з(^1))
Zs Zl CM
-
^bp ^Ьр CM
-
Zb Zsp CM 1.30
z при макеЛр, Q Zsp CM 1.40
deq(Zb) ^eq(^sp) CM
0.51
fawf fc МГц 6.12 ' 6.14 - 5.38 6.14
диаметр Agp,,
X CM - 0.96 - 0.96 0.96
Y CM
- 0.45 - 0.45 0.45
се
г о
2Q.0-е-1 S
сс го
>- о.С[
td PD MKC
1.09
prr PRF Гц 930
Pr При макс. Ipj Pr@PIImax MPa 3.95
deq при макс-lpj deq@PIImax CM 0.46
Длина фокуса FLx CM
- 9.00 ' 9.00
FLy CM
- 0.00 - 0.00
Ipaa при макс.MI IpA.3@F^Imax
Bt/ c m 2 417
сеS
I
фс:
сог оо.с>-
1-1 ф
2
Ф
с:ГГ)
Частота МГц 6.00 - 6.00 ' 5.50 6.00
Фокальная зона CM 1.50 - 9.00 - 9.00 9.00
Контрольный объем CM 0.20 - 0.20 - 0.20 0.20
Мощность % 100 - 100 - 100 100
Тип режима ТолькоД - ТолькоД ' Только Д Только Д
л
11-62
--- стр. 468 ---
liy»
* 4
5
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Версия О (РУС
ylLPIl^tON
rOEOJCAL CVCTSMC
www.alpinion,com