Анализатор гемостаза автоматический STA-Compact с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
Таблица регистрационных
изменений
Руководство по эксплуатации
Версия
руководства
Дата Версия
программного
обеспечения
Список изменений
V1.0 Март 1998 г. 104.XXX
V 1.0 Ноябрь 1998 г. 104.XXX
Таблица регистрационных изменений:
титульный лист: изменение ссылки
0931033Е = > 0931033F,
глава № 1 - страницы: 15 и 16,
глава № 9 - страница: б
Примечание. Изменение процедуры очистки
штативов для образцов и реагентов.
Таблица регистрационных изменений:
титульный лист: изменение ссылки
0931033F = > 0931033G,
указание значения знаков, используемых в
STA Compact: добавление трех знаков,
глава № 2 - страница: 15,
глава № 9 - страницы: 8, 19 и 22
V 1.0 Декабрь 1999 г. 104.ХХХ
V 1.0 Февраль 2001 г. 106.XXX
Таблица регистрационных изменений:
титульный лист: изменение ссылки
0931033G = > 0931033Н,
глава № 1 - страницы: 18-20, 22,
глава № 9 - страницы: 1 и 18
Примечание.
- Добавление номеров патентов.
Таблица регистрационных изменений:
титульный лист: изменение ссылки
0931033Н = > 09310333,
глава № 1 - страницы: 17, 18, 20-27,
глава № 3 - страницы: 3-8,
глава № 9 - страницы: 8, 38, 68-69
Примечания:
- предупреждения касательно конфигурации
тестов;
- добавление паспорта безопасности
охлаждающей жидкости;
- определение промывок;
- утилита TDEX.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 7 ---
Руководство по эксплуатации
т— аявгдс w ittiu || fni«n4T .* <
Таблица регистрационных
изменений
Версия
руководства
0931033K
0931033L
Дата Версия
программного
обеспечения
Ноябрь 2006 г.
Июль 2009 г.
106.XXX
> 107.03
> 207.03
0931033L - июль 2009 г.
Список изменений
Руководство оператора = > Справочное
руководство
Изменен порядок глав
Титульный лист: изменение ссылки
0931033J => 0931033К
Примечания;
- включены приложения;
- изменена интерпретация V > Углах
и V < Vmin;
- требования к кабелю принтера;
- для использования внутри помещений;
- изменение технических характеристик,
относящихся к стандартам, классификации и
сканеру штрихкодов;
- считывание штрихкода при загрузке роллера
кювет;
- изменение экрана Состояния системы;
- изменение экрана Состояния реагента;
- изменение изображения «Два возможных
варианта расположения жидкостных фильтров»;
- предупреждение относительно срока годности
STA®-OWREN KOLLER, STA® Desorb U и STA®-
СаС12;
- информация о цвете охлаждающей жидкости;
- маркировка WEEE.
Приостановление действия руководства
оператора (кат. № 27826) и дополнений к
STA Compact СГ
Базовое справочное руководство (кат. № 28217)
для STA Compact и STA Compact СТ
Изменение версии 0931031К = > 0931031L
Дополнения:
разделы 1.6, 1.8, 2.7.2 - дополнения 0931755;
раздел 4.5.2 - описание использования зонда;
раздел 4.5.3 - описание двух типов накатных
гаек, закрепляющих иглы;
раздел 1.1 - знаки «Биологически опасная
жидкость», «Температура», «Меры
предосторожности», «Осторожно, горячая
поверхность»;
раздел 1.4 - информация о значении МИЧ;
раздел 1.5 - процедура включения/выключения
анализатора: до повторного включения
требуется 30-секундная пауза;
‘ -Л,
i,-
4'
hi
-'••3
•4* ‘i
//
--- стр. 8 ---
Таблица регистрационных
изменении
FVKOBOflCTBO по эксплуатации
Версия
руководства
Дата Версия
программного
обеспечения
Список изменений
раздел 4.2.6 - описание процедуры подготовки
разбавленного этанола;
раздел 4.2.б.2 - поперечное сечение
измерительного канала;
раздел 4.5.1 - описание процедуры дезинфекции
штативов;
раздел 4.5.4- меры предосторожности: не
надавливайте сильно на наконечник;
раздел 9.1 - предупреждение: риск получения
неправильных результатов из-за результатов
оценки качества вне диапазона;
раздел 10.1.2.4 - информация о последствиях
выбора «not managed» для определения уровня.
Изъятие:
разделы 2.5.1, 2.7.4 - описание экрана дисплея;
глава 4 - использование металлических
держателей;
глава 12 - список пробирок.
Изменения:
раздел 1.1 - описание знака «Предупреждение»;
раздел 2.7.3 - минимальный диаметр 5 мл
пробирок: 11 мм (не 11,6 мм);
раздел 4.1 - график ТО для лабораторий,
проводящих до 200 тестов в день;
раздел 4.2.2 - описание подготовки
дезинфицирующего раствора;
разделы 7.4.9.2, 7.5.5 - меры предосторожности
относительно МИЧ.
Незначительные изменения формулировок
Изменения некоторых рисунков
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 9 ---
Содержание
Глава 1: Символы и предупреждения ...................1-1
Глава 2: Введение..................................................2-1
Глава 3: Подготовка анализатора к работе ...........3-1
Глава 4: Техническое обслуживание .....................4-1
Глава 5: Настройка тестов.....................................5-1
Глава 6: Загрузка реагентов и образцов ...............6-1
Глава 7: Калибровка..............................................7-1
Глава 8: Управление файлами пациентов .............8-1
Глава 9: Оценка качества......................................9-1
Глава 10: Экраны Состояние и О бщие Настройки .. 10-1
Глава 11: Выявление и устранение
неисправностей ..................................................11-1
Приложение по безопасности ............................А-1
Алфавитный указатель
Руководство по эксплуатации щ.
09310331-ию ль 2009 г.
1
Ж .
% ■ )■".
л
--- стр. 13 ---
Руководство по эксплуатации
Символы и предупреждения
Символы и предупреждения
1 . 1 Символы
□ На анализаторе
а. Дополнительную информацию по процедуре утилизации см. в разделе 1.8.
□ Расходные материалы
И
Запрет на повторное применение
Обязательно ношение защитных
очков и маски
Потенциально биологические
опасные жидкости
t
Беречь от воздействия магнитных
полей
Обязательно ношение
одноразовых перчаток
Температурный диапазон для
хранения
□ в Руководстве по эксплуатации
Опасность для пользователя или Дополнительная информация
А пациента (риск получения травм или
/ * \ неправильных результатов) О
0931033L - июль 2009 г.
1
Переменный ток Постоянный ток
Ф
Защитное заземление
А
См. поставляемые документы
О
Выкл.
1
Вкл.
А
Потенциально биологически опасные
вещества
А
Опасное напряжение
шё
Наименование и адрес изготовителя
IVD
Медицинское изделие для
диагностики in vitro
ж
Отдельный сбор отходов:
запрещается утилизация с прочими
отходами.
Изделие, запущенное на рынок
позднее 13 августа 2005 г.^
А
Осторожно, горячая поверхность
3-
--- стр. 14 ---
3
Символы и предупреждения Руководство по эксплуатации
'• -от^/д.-у
?
•
Меры предосторожности в отношении
использования анализатора в
соответствии со спецификацией и во
избежание повреждения анализатора QI
Изображение на экране
> Показывает выполняемое действие / Показывает результат действия
fl-
Начальная ситуация
1.2 Общие предупреждения
Перед использованием анализатора гемостаза автоматического STA Compact с
принадлежностями (далее по тексту «анализатор», «STA Compact») требуется обучение
представителями Diagnostica Stago или представителями официальных дистрибьюторов
ответственного персонала.
Для обеспечения правильной работы STA Compact настоятельно рекомендуется соблюдать
любые инструкции, процедуры и предупреждения, содержащиеся в настоящем руководстве.
На территории, где установлена система STA Compact, требуется соблюдение местного
законодательства, положений и норм биологического регулирования в отношении
медицинских биологических лабораторий, и, в частности, для территории Франции требуется
соблюдение GBEA (Руководства по правильному выполнению медицинских биологических
тестов), опубликованного в последней редакции, декрета от 26 апреля 2002 года (JO [Journal
Officiel] от 4 мая 2002 года № 104); для территории Соединенных Штатов требуется
соблюдение CLIA -88 самой последней версии (Поправки, направленные на повышение
качества исследований в клинических лабораториях, от 1988 года).
Вся информация, предупреждения, инструкции, методы и процедуры, содержащиеся в
настоящем руководстве и/или во всех более поздних версиях руководства (после обновления
компанией Diagnostica Stago), а также все правовые положения и нормы, касающиеся
использования медицинского диагностического оборудования in vitro, действующие и
применяемые для пользователей локально (под «локально» понимается территория, на
которой установлена система STA Compact), далее именуются «рекомендациями».
Компания Diagnostica Stago, ее сотрудники, поставщики или третьи стороны, упомянутые в
настоящем руководстве, ни при каких обстоятельствах не несут ответственности по договору,
гражданско-правовой ответственности или любой другой ответственности за безопасность и
эффективность использования системы STA Compact или за любой ущерб, прямой или
косвенный, материальный или нематериальный, случайный или побочный в любом виде во
всех случаях, не ограничивающихся перечисленным ниже:
(I) в случае несоблюдения рекомендаций, описанных в настоящем руководстве, а
также использования не установленных компанией Diagnostica Stago процедур и
методов;
(II) в случае использования реагентов, отличных от изготовленных компанией
Diagnostica Stago, даже в случае указания этих реагентов в протоколе адаптации;
(III) в случае использования пробирок, отличающихся от описанных в разделе 2.7.3
настоящего руководства;
(IV) в случае использования вымытых и/или использованных кювет, кюветы являются
расходным материалом, предназначенным для одноразового использования; а
также в случае использования кювет, отличных от изготовленных и продаваемых
компанией Diagnostica Stago и/или ее официальными дистрибьюторами;
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 15 ---
Руководство по эксплуатации
(V) в случае невыполнения текущего и регулярного технического обслуживания и
операций калибровки, изложенных в настоящем руководстве, и постоянно
требуемых для обеспечения правильной работы и безопасности системы STA
Compact;
(VI) в случае если система STA Compact не была дезинфицирована в соответствии с
процедурами дезинфекции, описанными в настоящем руководстве.
1.3 Предупреждения, касающиеся обращения
с биологическим материалом и реагентами
Для безопасного обращения с реагентами, калибровочной плазмой, контрольной плазмой
(здесь и далее по документу «реагенты») и плазмой пациентов (здесь и далее по документу
«материал») внимательно изучите примечания к каждому материалу.
Перед выполнением любой работы в системе STA Compact для обеспечения безопасности
персонала, работающего с биологически опасными материалами, а также для обеспечения
надлежащего выполнения биологических исследований, соблюдайте следующие инструкции;
(I)
(II)
соблюдайте все рекомендации;
убедитесь, что система STA Compact продезинфицирована в соответствии
с процедурами дезинфекции, описанными в настоящем руководстве;
(III) при работе с лабораторным оборудованием для проведения биологических
исследований с использованием биологически опасных материалов
соблюдайте все рекомендации и меры предосторожности в соответствии с
локальными нормативными документами.
Необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:
О в местах работы с материалами и реагентами запрещено есть, пить и курить;
□ при попадании материалов и реагентов в организм или на слизистые оболочки или
поврежденные участки кожи (раны, порезы и т. д.) незамедлительно обратитесь к врачу;
О используйте одноразовые перчатки и обращайтесь со всеми материалами и реагентами как с
потенциально опасными материалами;
□ все материалы и реагенты утилизируются как потенциально опасные в соответствии с
законом и действующими нормативными актами (например, методом
автоклавирования, сжигания одноразового оборудования, см. Примечание об
обработке жидких отходов 0931066х или действующие местные нормы).
1.4] Предупреждения, касающиеся настроек тестов
Несоблюдение требований, касающихся настроек тестов, может повлиять на
точность результатов и на выполнение любых биологических тестов в системе STA
Compact. Должны соблюдаться следующие условия.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 16 ---
Символы и предупреждения Руководство по эксплуатации
□ Предварительные аналитические условия в отношении образцов: для поддержания
активности различных факторов свертывания крови образец осторожно помещается в
пробирки с определенной концентрацией цитрата в соответствии с
профессиональными стандартами.
Также перед анализом необходимо проверить качество центрифугирования и температуру
хранения образца:
- плазма гемолизированная, частично коагулированная (наличие микросгустков),
поврежденная перепадами температуры или с наличием пузырьков на
поверхности может привести к неточным результатам;
- замороженная плазма при таянии может содержать мешающую анализу
выделившуюся фазу. Перед проведением измерений эта фаза должна быть
удалена.
□ Предварительные аналитические условия в отношении реагентов: лаборатория должна
строго соблюдать требования, указанные изготовителем в инструкциях к м-и-реагентам.
Плохая подготовка реагента в отношении объема восстановления, времени стабилизации,
перемешивания, а также наличие пузырьков или случайное присутствие магнитного стержня
могут привести к некорректным результатам анализа.
Значение международного индекса чувствительности тромбопластина, используемое для
определения протромбинового времени, должно быть указано на вкладыше реагента STA.
Любое изменение в партии, любое обновление программного обеспечения, как и любое
вмешательство, должно приводить к проверке значения МИЧ.
□ Настройка и условия правильной работы анализатора: лаборатория должна убедиться в
том, что настройки анализа соответствуют инструкциям изготовителя реагента, указанным
на вкладышах, особенно в отношении используемых объемов, времени инкубации, чистящих
растворов, запасов и т. д. Ответственность лаборатории заключается в правильном вводе
штрихкодов и выборе соответствующей настройки анализа для конкретного случая.
Кроме того, анализатор предоставляет результаты на основе биологических материалов, и
хотя внедрение и измерение этих материалов проводится с помощью высокотехнологичных
автоматизированных систем с компьютерным управлением, нулевую погрешность
гарантировать невозможно. Лаборатория должна обеспечить регулярное выполнение
технического обслуживания, а также выполнение ТО в соответствии с рекомендациями,
описанными в настоящем руководстве.
□ Условия утверждения методов и процедур
- Настройки тестов, предоставленные Diagnostica Stago, отдельно проверены на анализаторе STA
Compact; также оценены возможные взаимодействия между реагентами.
Если лаборатория решит использовать другие реагенты и методологии, которые не были
подтверждены компанией Diagnostica Stago как совместимые с анализатором STA Compact,
требуется проверка новой системы. Это подтверждение позволит, с одной стороны,
проверить характеристики методов (см. пункт 1 библиографии), а с другой стороны -
контролировать взаимодействие новых реагентов с уже существующими, и наоборот.
- Когда по одному и тому же образцу выполняются два анализа, вероятность ошибки
математически составляет около одного к ста миллионам, что не является нулевой
вероятностью, но является вероятностью, которой можно пренебречь (см. пункт 2
библиографии).
Пример: исследования, проведенные на протромбин с использованием реагента Neoplastin
Plus, показали, что коэффициент несогласованности (разница между двумя результатами
> 15 % ) при повторных анализах составляет менее одного к десяти тысячам. Этот
коэффициент может сравниться с вероятностью ошибки, которая может наблюдаться при
одиночном определении. Обратите внимание: когда вероятность ошибки составляет менее
одной десятитысячной, вероятность ошибки становится трудно определить
экспериментально и точно.
- Результаты, полученные с помощью анализатора, должны всегда анализироваться в
соответствии с анамнезом пациента, клиническими исследованиями и любыми другими
результатами.
БИБЛИОГРАФИЯ
1 VASSAULTA. etal.:
"Protocole de validation de technique^'. (Protocol for validation of techniques)
Ann. Biol. Clin., 44, 686-745, 1985.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 17 ---
руководство по эксплуатации
Символы и предупреждения ■ ;
1
КОЕРКЕ J. А., M cLa r e n с . Е., WIJETUNGA а . a n d HOUWEN в.:
"А Method То Examine the Need for Duplicate Testing of Common Coagulation Testd'.
Am. J. Clin. Pathol., 102, 2, 242-246, 1994.
Уш5 Предупреждения по использованию кодов
доступа
Различные функции анализатора STA Compact можно разделить на 2 категории:
О стандартные функции (пример: калибровка при включении);
□ функции изменения (пример: создание или изменение конфигураций тестов; см.
выше, раздел 1.4).
Все эти функции защищены кодами доступа (см. раздел 10.2.2.3). Использование стандартных
функций не влияет на точность результатов. Использование функций изменения влияет на
точность результатов.
Поэтому требуется, чтобы до назначения кодов доступа каждая лаборатория оценивала
последствия использования различных функций.
1.6 Предупреждения касательно системы
STA Compact
Установка STA Compact осуществляется только уполномоченным компанией Diagnostica Stago
персоналом или уполномоченными представителями.
После отключения STA Compact до повторного включения требуется 30-секундная пауза.
Анализатор STA Compact сконструирован и испытан в соответствии с СИСПР И
(Международный специальный комитет по радиопомехам) для оборудования класса А.
В жилых помещениях STA Compact может являться причиной радиопомех. Таким образом, для
уменьшения радиопомех должны предприниматься определенные меры.
Анализатор соответствует стандарту EN 61326-2-6:2006.
Перед включением анализатора необходимо оценить электромагнитную обстановку.
Источники сильного электромагнитного излучения (сотовые телефоны и т. д.) должны
находиться на большом расстоянии от анализатора, т. к. они могут повлиять на работу
анализатора.
Во избежание риска поражения электрическим током необходимо соблюдать
инструкции, описанные в настоящем руководстве.
Во избежание риска поражения электрическим током при работе с включенным
анализатором STA Compact запрещается касание руками, инструментами или
другими объектами к кабелям или розеткам подвода питания.
Соблюдайте осторожность при работе с этими компонентами:
- светодиоды (позади левой передней панели);
- предохранителями (на левой стороне анализатора STA Compact).
Убедитесь, что STA Compact расположен так, что ничто не мешает свободному отсоединению
кабелей питания.
Необходимо убедиться, что все крышки, панели и отсеки анализатора STA Compact
(перечислены ниже) перед включением прибора закрыты. Во время исследований их следует
закрывать всякий раз, как только работа, связанная с их открытием, закончена.
Правая внутренняя панель
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 18 ---
3
Символы и предупреждения Руководство по эксплуатации
- Правая передняя панель
- Левая передняя панель
- Прозрачная панель
- Штатив для реагентов
- Штатив для образцов
По соображениям безопасности прозрачная панель STA Compact должна бьп-ь
закрыта. Если прозрачная панель STA Compact открыта, STA Compact
незамедлительно приостанавливает текущие операции.
Для большинства доступных экранов STA Compact печать информации запускается при
нажатии клавиши F6 или путем выбора функции «Печать».
Однако в некоторых случаях, особенно в случаях сбоя, может потребоваться получение копии
экрана. Если на STA Compact выполняется тест, этот тип команды может нарушить ход
тестирования и даже привести к остановке анализатора. По соображениям безопасности
доступ к копии экрана возможен только при одновременном нажатии двух клавиш: Alt и
PrtSc. Эта команда должна использоваться только в случае крайней необходимости,
например, при появлении рекомендации использования команды на мониторе STA Compact
и/или когда такой запрос сделан местным уполномоченным сервисным представителем.
Если анализатор должен находиться в выключенном состоянии более одной недели, выполните
процедуру, описанную в разделе 3.7.
Перед включением анализатора выполните процедуру дезинфекции, затем поместите
использованный контейнер для жидкости и кюветы с отходами в специально отведенное для этого
место. Проверьте уровень жидкости в резервуаре для элемента Пельтье (см. раздел 4.2.7).
1.7 Предупреждения, касающиеся использования
опасных реагентов
Файл безопасности для охлаждающей жидкости: приложение А.
1.8 Предупреждения касательно утилизации
анализатора
Утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования (WEEE).
Использование этого символа означает, что утилизация анализатора не
выполняется с бытовыми отходами; анализатор является предметом отдельного
сбора, а также он выпущен на рынок после 13 августа 2005 года.
Для получения дополнительной информации о надлежащей утилизации анализатора
(сортировка, сбор, обработка отходов анализатора) обратитесь к местным органам власти,
изготовителю или дистрибьютору, продавшему анализатор.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 19 ---
руководство по эксплуатации Содержание
2 Введение...........................................................1
2.1 Определение ..........................................................................1
2.2 Установка.................................................................................1
2.2.1 Требования к установке ..................................................................1
2.2.2 Процедура установки.......................................................................2
2.3 Принцип клоттингового метода2
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
Принцип фотометрических методов
(недоступно в STA Compact СТ)........................................4
Описание STA Compact........................................................7
Общий вид STA Compact..................................................................7
STA Compact, вид спереди...............................................................8
STA Compact, вид сзади...................................................................9
STA Compact, вид слева ................................................................И
STA Compact, вид справа...............................................................12
Основные принципы...........................................................13
Штатив для образцов.....................................................................15
Штатив для реагентов....................................................................16
Пластина для измерений...............................................................17
Технические характеристики STA Compact .................18
Технические характеристики STA Compact, часть 1..................18
Технические характеристики STA Compact, часть 2 .................19
Технические характеристики STA Compact, часть 3 .................20
Технические характеристики STA Compact, часть 4 .................21
09310331-ию ль 2009 г.
г
,,'V
. :
. ,
Ш :
,'v . ■'
i;,
-i.-'
--- стр. 20 ---
Содержание Руководство по эксплуатации
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 24 ---
Руководство по эксплуатации
2.4 Принцип фотометрических методов
(недоступно в STA Compact СТ)
Проведение хромогенного анализа на STA Compact основано на мере поглощения света
(оптическая плотность: O.D.) монохроматического (405 нм или 540 нм) света, проходящего
через кювету, при возникновении хромогенной реакции.
Принцип измерения меры поглощения света изображен на рисунке ниже. Падающий световой
поток ( Iq), входящий в кювету, частично поглощается реакционной смесью при ее
прохождении. Проходящий световой поток ( I i = I + Ip ) измеряется и конвертируется в меру
поглощения света по следующей формуле:
А - -log ( Ii / Iq) Примечание. Десятичный логарифм.
Рис. 2. Принцип измерения меры поглощения света
Эффект рассеянного света ( 1р) сводится к нулю путем двух измерений проходящего света:
11 = I + 1р (первое измерение, включающее падающий и рассеянный свет);
12 = 1р (второе измерение при блокировании падающего света и измерении рассеянного света).
При вычитании I 2 из I i результатом становится I - проходящий световой поток от падающего
света. Предполагается, что 1р остается постоянным при обоих измерениях.
Падающий свет поступает от галогенной лампы накаливания и является монохроматическим
после пропускания через интерференционный светофильтр (405 нм или 540 нм), помещенный
в держатель мобильного фильтра.
Эти элементы находятся внутри оптического модуля. Система оптических волокон переносит
монохроматический свет от оптического модуля к измерительным головкам. Другой набор
оптических волокон переносит проходящий световой поток от измерительной головки на панель
измерения {см. рисунок ниже).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 25 ---
Руководство по эксплуатации
w .-r-b Д-%'- Введение
Рис. 3. Оптический модуль
1
Т ■
J
:»
■ 1 ..Л
- 3
8
Измерительная головка
Эталонное волокно
Датчик
Аналоговая панель измерения
Измерительная плата ЦП
RS232
ПК
8 Система из 9 оптических волокон
9 Фотометрический модуль с набором переключаемых фильтров
К полученным измерениям оптической плотности применяется закон Бэра-Ламберта:
A = e 1 C
A = мера поглощения света Е = молярный коэффициент
поглощения
1 = оптическая длина пути С = концентрация
0931033L - июль 2009 г.
Г
2
Ilf
« К
S
Cl
r. "'-.r
--- стр. 26 ---
Руководство по эксплуатации
Где концентрация искомого хромогена прямо пропорциональна мере поглощения света.
^ ^ Все измерения оптической плотности выполняются относительно эталонного волокна.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 30 ---
Руководство по эксплуатации
Рис. 7. Разъемы для подключения внешнего оборудования (область 1 подробно, рис. 6)
Обозначения;
1 Не используется
2 Подключение принтера
3 Подключение монитора
4 Подключение клавиатуры
5 Подключение компьютера
1 ■
'- v is iw a . •
■
Г — - - - - М :
' ' '
.: ....
- ■■ ■ . --гг
?
При подключении к STA Compact монитора, принтера и клавиатуры эти устройства
(STA Compact, монитор и принтер) должны быть выключены.
О
Все устройства, подключаемые к STA Compact, должны соответствовать стандартам
МЭК 60950, EN 55022 класс В и EN 55024.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 31 ---
Руководство по эксплуатации Щг
Введение#
|2.5;4 STA Compact^ вид слева
Рис. 8. STA Compact, вид слева
■ Ш Ш ' ’" Т Ш й ц а |
■fiiiiiaifr -*Р
“ | ш Ъ | М Й М ' ::* ....5 S l
ав1ШЯ-ЦгВ1.Л’&1
f
Перед заменой предохранителей выключите STA Compact, монитор и принтер.
Предохранители заменяются только на предохранители с аналогичными номинальными
• характеристиками.
Обозначения:
1
3
5
Вентиляционные отверстия
Идентификационная наклейка
2 Лицензионная наклейка MS DOS
4 Маркировка WEEE
Самоклеящаяся предупредительная
надпись Наклейка основных предохранителей
Основные предохранители
{см. раздел 4.5.6) 8 Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
(горит зеленый светодиод =
анализатор включен)
9 Сетевой шнур 1 0 Вторичные предохранители
{см. раздел 4.5.7)
1 1 Наклейка вторичных предохранителей
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 32 ---
Введение Руководство по эксплуатации
2.5.5 STA Compact, вид справа
Рис. 9. STA Compact, вид справа
А
ОПАСНОСТЬ БИОЛОГИЧЕСКОГО ЗАРАЖЕНИЯ
при работе с биологически опасными материалами соблюдайте меры
безопасности, установленные местным законодательством (например, надевайте
одноразовые перчатки).
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ
Не прикасайтесь к движущимся частям.
Емкость с STA Cleaner Solution
Емкость для отработанных жидкостей
Емкость с промывающим раствором
Вакуумная емкость
Оптический модуль (процесс смены лампы описан в разделе 4.5.5)
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 37 ---
руководство по эксплуатации 9^ J Введение
[2.6.3j Пластина для измерений
Рис. 13. Пластина для измерений
м
! • .1-16
• 2-1
2-4
А
ОПАСНОСТЬ БИОЛОГИЧЕСКОГО ЗАРАЖЕНИЯ
Соблюдайте обычные меры безопасности в отношении биологически опасных реагентов при
очистке пластины для измерений.
1 Инкубационная зона, 16 позиций
1-1: позиция № 1
1-16: позиция № 16
2 Измерительная зона, 4 измерительных головки
2-1: позиция № 1
2-4: позиция № 4
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 38 ---
Введение M l FVKOBOflCTBO no эксплуатации
2.7 Технические характеристики STA Compact
2.7.1 Технические характеристики STA Compact^ часть 1
Тип
• Анализатор для диагностики in vitro
• Мультитестовый анализатор
• Режим работы: индивидуальный
• Время свертывания
• Фотометрия (недоступно в STA Compact СТ): колориметрия и иммунология
Эксплуатационный режим
• Для использования внутри помещений
• Сопротивление удару: в соответствии с текущими стандартами
• Температура: от +15 до +32 °С (от +59 до +89,5 °F)
• Влажность воздуха: 20-80 %
• Высота над уровнем моря: < 2000 м
Условия хранения и транспортировки
• Температура: от -20 до +60 °С (от -4 до +140 °F)
• Макс, отклонение температуры: 20 °С в час
• Относительная влажность воздуха: 20-80 %
Окружающая среда
• Уровень звукового давления: 70 дБА (макс.)
• Теплорассеяние при температуре окр. среды 20 °С:
- 230-100 В: 1400 Вт'ч (4778 БТЕ)
- 115 В: 1000 Вт-ч (3413 БТЕ)
Габаритные размеры STA Compact
• Высота: 640 мм (26,5 дюйма)
• Ширина: 975 мм (38,4 дюйма)
• Глубина: верх 720 мм (28,3 дюйма) - низ 657 мм (25,9 дюйма)
Масса STA Compact
• 140 кг (331 фунт)
0931033Е-июль 2009 г.
--- стр. 39 ---
Руководство по эксплуатации •
•г --.Ч- !',;.--'- W • • Введение
Свободное пространство для установки системы
• Высота; 996 мм (39,2 дюйма)
• Ширина: 2530 мм (99,6 дюйма)
• Глубина: 1100 мм (43,3 дюйма)
Источник питания
Напряжение и допуски; 230 В (±10 %) - 115 В (±10 %) - 100 В (±10 %)
Частота и допуски: 50/60 Гц (47-65 Гц)
Номинальные характеристики: 1400 Вт при 230-100 В
1000 Вт при 115 В
Число и тип розеток электропитания: 1 розетка электропитания 16 А
2 основных предохранителя (см. раздел 2.5.4 этой главы)
8 вторичных предохранителей (см. раздел 2.5.4 этой главы)
Защита предохранителями: да
Инвертирующий элемент для защиты от микрозамыканий: нет
Результаты неожиданной потери питания: отмена выполняемых тестов, возможное
изменение данных на жестком диске
2.7.2 Технические характеристики STA Compact, часть 2
Система STA Compact состоит из анализатора и клавиатуры.
Стандарты
• STA Compact, 230 В:
Маркировка ЕС (в соответствии с Директивой 98/79/ЕС)
- EN 61326-2-6 (класс А)
- МЭК 61010-1 и МЭК 61010-2-101
STA Compact, 115 В:
FCC (Федеральная Комиссия по связи): 47 CFR (Свод федеральных нормативных актов),
часть 15 (класс А)
UL 61010А-1
UL № Е192098
Классификация
• Класс защиты от поражения электрическим током: оборудование класса I
Степень защиты от попадания воды: обычное оборудование (закрытое оборудование без
защиты от попадания воды)
Степень загрязнения: 2
Рекомендуемый метод дезинфекции: см. раздел 4.6
Степень безопасности при использовании: оборудование, не пригодное для применения в
присутствии легковоспламеняющейся анестетической смеси с воздухом, кислородом или
закисью азота
0931033L- июль 2009 г.
--- стр. 40 ---
Введение f f f Руководство по эксплуатации
Режим эксплуатации: непрерывный
О
Все устройства, подключаемые к STA Compact, должны соответствовать стандартам
МЭК 60950, EN 55022 класс В и EN 55024,
2.7.3 Технические характеристики STA Compact, часть 3
Для образцов
• Один штатив с 96 центрифугированными первичными пробирками:
- диаметр: 3 мл пробирки: 11 мм (0,43 дюйма)
5 мл пробирки: 11-13,4 мм (0,43-0,53 дюйма)
- длина: 65—100 мм (2,56-3,94 дюйма)
• Сканирование ярлыков сканером штрихкодов
Для реагентов
• 45 положений для пробирок с различными типоразмерами
О
Материалы: контрольные, стандартные растворы, реагенты, дилютеры и дезинфицирующие
растворы.
- 11 положений для пробирок 10/15/20 мл (диам. 30 мм)
- 12 положений для пробирок 4/6 мл (диам. 23 мм)
- 22 положения для пробирок 1/2 мл (диам. 18 мм)
• Сканирование ярлыков сканером штрихкодов
• Контроль температуры (15-19 °С)
• Управление стабильностью и объемом реагентов
Сканер штрихкодов
• Макс, импульсная мощность: 4,6 мВт
" Импульс 1 мс при 100 Гц
• Стандарт МЭК 60825-1.2: класс 1М
Принцип измерений
• Аналитические режимы: фотометрия (колориметрия и иммунология) (недоступно в STA Compact
СТ), клоттинговый метод
• Клоттинговый метод: изменение вязкости среды, детектируемое электромагнитными
датчиками
• * * ' -л- ....
09310331-июль 2009 г.
--- стр. 41 ---
Руководство по эксплуатации ,}1р^
• Фотометрия (недоступно в STA Compact СТ)
- Источник света: галогенная лампа накаливания
- Колориметрия и иммунология: измерение оптической плотности (405 нм и 540 нм)
Настройки тестов
• 80 определяемых пользователем настроек тестов
Пипеточный узел
• На основе 250 мкл шприца Гамильтона
Кюветы
• Кюветы используются для инкубации и измерений
• Роллеры по 1000 кювет с шариками из нержавеющей стали
- Максимальный полезный объем: 4 0 0 мкл
- Минимальный полезный объем: 1 5 0 мкл для анализа свертывания крови и 2 5 0 мкл для
фотометрического анализа
- Идентификация сканером штрихкодов
Патенты
• Движение шарика по принципу маятника (патент STAGO).
Номер патента:
- FR 8718348
- FR 8809151
- US 4918984
- JP 1939942
- ЕР 0325874
Характеристики во время анализа
• Воспроизводимость параллельных определений при использовании реагентов
Diagnostica Stago:
Коэффициент отклонения
Нормальная плазма Патология
ПТ (с) < 1,5 % < 2 %
АЧТВ (с) < 1,5 % < 2 %
Фибриноген (с) < 4 % < 5 %
2.7.4 Технические характеристики STA Compact, часть 4
Обработка данных
• Микропроцессор: тип 486
• Память: 4 МБ RAM (мин.)
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 42 ---
Введение Руководство по эксплуатации■ ГЗ-,. ....... ..................
• Жесткий диск: 32 МБ (мин.)
• Гибкий диск: 3" 1/2
• Операционная система: DOS
• Разъемы для подключения к внешнему монитору, стандартной внешней клавиатуре
внешнему принтеру '
Разъемы для подключения
• Последовательный интерфейс RS232C
• Протокол ASTM
LCD-экран
Технология LCD
Диагональ экрана 15" (38 см) или 17” (43 см)
Минимальное разрешение
экрана
640 X 480
Электропитание 100-240 В
< 1 А при 110 В
50-60 Гц
Мощность на входе < 110 Вт
ЭМС Измерение: класс В (EN 55022 класс В)
Защита от ЭМП: предназначено для жилых помещений
(или EN 55024)
Защита МЭК 60950
Полоса частот видеосигнала > 75 МГц
Частота горизонтальной
развертки
20-85 кГц
Частота вертикальной
развертки
> 50 Гц
Сетчатость < 0,30 мм
Горизонтальный угол обзора > 120'’
Вертикальный угол обзора > 90°
Яркость > 200 кд/м ^
Контраст 100:1 -400:1
Время отклика < 40 мс
Клавиатура
• Клавиатура Cherry (AZERTY или QWERTY в зависимости от языка)
• Размеры: 210 X 490 мм
Утверждено: CSA, UL
Принтер
• Список совместимых принтеров: свяжитесь с компанией Diagnostica Stago или с официальным
дистрибьютором продукции компании •
• Кабель принтера должен соответствовать требованиям
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 47 ---
Руководаво по эксплуатации Подготовка STA Compact
к работе
де йс тви я
Введите новую дату в соответствии с
форматом и разделителем, затем
подтвердите ввод клавишей В
настоящем примере: введите месяц
(2 цифры), затем отображаемый
разделитель, затем день (2 цифры),
затем снова разделитель и год
(4 цифры), затем подтвердите ввод
клавишей
РЕЗУЛЬТАТЫ
Новая дата отображается в правом
верхнем углу экрана.
Отображается окно GLOBAL
VERIFICATION DONE:
GLOBAL VERIFICATION DONE
(общая верификация выполнена)
Modify the System Date
(изменить системную дату)
Modify the System Time
(изменить системное время)
Delete the Working File
(удалить рабочие файлы)
Continue (продолжить).
Курсор установлен на Modify the
System Date (изменить системную дату).
3.1.3 Изменение системного времени
N -Отображается окно GLOBAL VERIFICATION DONE. Курсор установлен на Continue
(продолжить).
о
Время также можно изменить на экране СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
(описание см. в разделе 10.1.2.3).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Чтобы изменить время, нажмите
клавишу Т, курсор переместится на
Modify the System Time, затем
нажмите клавишу
Появится следующее окно:
® TYPE NEW TIME
(введите новое время)
(формат: чч : мм : сс )
Разделитель и формат отображения
времени определены в меню Общие
настройки (см. раздел 10.1.2.4).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 48 ---
Подготовка STA Compact
к работе
Руководство по эксплуатации
действия РЕЗУЛЬТАТЫ
Введите новое время в соответствии с
форматом и разделителем, затем
подтвердите ввод клавишей
В настоящем примере: введите часы
(2 цифры), затем отображаемый
разделитель, затем минуты (2 цифры),
затем снова разделитель и секунды
(2 цифры), затем подтвердите ввод
клавишей
к" Новое время отображается в правом
верхнем углу экрана.
Отображается окно GLOBAL
VERIFICATION DONE:
✓
Ш GLOBAL VERIFICATION DONE
(общая верификация выполнена)
Modify the System Date
(изменить системную дату)
Modify the System Time
(изменить системное время)
Delete the Working File
(удалить рабочие файлы)
Continue (продолжить).
Курсор установлен на Modify the
System Time (изменить системное
время).
3.1.4 Удаление файлов
Р '
I -Отображается окно GLOBAL VERIFICATION DONE. Курсор установлен на Continue
(продолжить).
?
Перед выполнением^ этой операции убедитесь, что все подтвержденные и подлежащие
подтверждению файлы перенесены и/или распечатаны.
Здесь невозможно сделать выбор: при выборе параметра все рабочие файлы будут
удалены. Для частичного удаления рабочих файлов перейдите к ПАНЕЛИ ТЕСТОВ, затем
см. раздел Ъ.Ъ.
ДЕЙСТВИЯ г РЕЗУЛЬТАТЫ
V Чтобы удалить все рабочие файлы,
нажмите клавишу Т, курсор
переместится на Delete the Working
File, затем нажмите клавишу
Появится следующее окно:
DELETION OF THE WORKING FILE
(удаление рабочих файлов)
Please type Y to confirm
(для подтверждения нажмите Y)
0931033Е-ию ль 2009 г.
--- стр. 49 ---
Руководство по эксплуатации
»*^^*'«''-'м*«*лмм«итм«м1м«м»»м»»<амиииим«1>ини111111П11 FijjgBsaat-iattafegy-^’.
Подготовка STA Compact
к работе
дейс тви я
Нажмите клавишу Y для
подтверждения удаления рабочих
файлов.
I
Из рабочих файлов удалятся все файлы
пациентов.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Отображается окно GLOBAL
VERIFICATION DONE:
GLOBAL VERIFICATION DONE
(общая верификация выполнена)
Modify the System Date
(изменить системную дату)
Modify the System Time
(изменить системное время)
Delete the Working File
(удалить рабочие файлы)
Continue (продолжить)
Курсор установлен на Modify the
System Time (изменить системное
время).
Примечание. Delete the Working File
отображается в сером цвете; эта опция
больше недоступна.
Из рабочих файлов удалены все файлы
пациентов.
3.2 Экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
Экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ является одним из основных экранов анализатора STA Compact. С
помощью этого экрана можно:
- просмотреть ход тестов для файлов пациентов (загруженных пробирок);
- обработать файлы, отмеченные курсором (подтверждение, передача, печать...);
- перейти на экран ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА;
- просмотреть главное меню.
При возврате из любого меню STA Compact вы переходите на этот экран.
Рис. 1. Экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
09310331-ию ль 2009 г.
0<Г
--- стр. 50 ---
Обозначения:
I Доступные клавиши:
- > Используйте эти клавиши для просмотра следующих (-*) или предыдущих тестов ( - )
I I Используйте эти клавиши для просмотра следующих (вниз; I) или предыдущих
файлов (вверх: t)
Начать обработку файла пациента: добавить/удалить/заново выполнить
тесты и т. д. (описание см, в разделе 8.3)
Опции; нажмите эту клавишу для доступа к опциям:
-экран ПОМОЩЬ описывает цветовую индикацию, используемую на экране
ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ;
-экран ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА, на котором можно заблокировать/разблокировать,
перезапустить или удалить один или несколько тестов из рабочих файлов
(описание см. в разделе 8.7)
Загрузка рабочих списков
С помощью этой клавиши в системе STA Compact возможно заново запросить с
компьютера рабочие списки для всех загруженных пробирок, не получивших во
время шага загрузки своего списка (описание см. в разделе 8.9)
Esc Перейти в главное меню в виде:
Status - Loading - Files - Calib./Control - Setup - Maintenance - Halt
FVKOBOflCTBO no эксплуатации
F ll
F I
F2
2
3
Запросить открытие штатива для образцов в случае, если главное меню не
отображается (клавиша не отображается на экране)
Запросить открытие штатива для реагентов в случае, если главное меню не
отображается (клавиша не отображается на экране)
Название экрана
Дополнительная информация (имя, фамилия...; описание см. в разделе 10.2.3.3) о
файле, на котором установлен курсор
4 Идентификация файлов пациента; цвет означает следующее;
Белый: обычный образец
Желтый: образец STAT
Серый: для этого файла пробирка загружена, но список тестов неизвестен (ожидается
загрузка с компьютера).
Зеленый: обнаружена ошибка определения уровня жидкости
Красный: при выполнении одного или нескольких тестов обнаружена ошибка (см. описание под
цифрой 8)
Файлы пациентов располагаются в хронологическом порядке в соответствии с датой
создания
5 Позиция, занимаемая каждой пробиркой в штативе для образцов. Значок р
отображается после индикации позиции пробирки, если выбрана опция
микропробирки
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 51 ---
руководство по эксплуатации f»
6
7
Подготовка STA Compact
к работе
Сокращенное название каждого анализа
Основные единицы измерения для отчетных результатов, определенные на экранах
НАСТРОЙКА ТЕСТОВ (см. раздел 5.1.1.7)
8 Область отображения результатов: несколько типов индикаций указывают состояние
анализа:
"ххх.х", отображаемое черным:
"— отображаемое черным:
отображаемое красным:
Результат, отображаемый
черным:
Результат, отображаемый
голубым:
Результат, отображаемый
темно-красным:
Результат, отображаемый
светло-красным:
«Block», отображаемое
темно-красным:
«Егг.», отображаемое
темно-красным:
«> V max.», отображаемое
темно-красным:
0931033L - июль 2009 г.
ожидание выполнения запрошенного анализа
выполнение анализа
повторное выполнение анализа, например, ввиду
технической ошибки (отсутствует шарик...), значение
ниже минимального времени (< V min.) или свыше
максимального времени (>V max.)
результат технически верен (подтверждено или ожидает
подтверждения)
результат получен при повторном разведении
в результате обнаружена ошибка
результат, полученный вне диапазона контроля
качества, или контроль качества не выполнен
анализ заблокирован на экране ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА
{описание см. в разделе 8.7)
техническая ошибка
для тестов свертываемости крови: прямое
измерение превышает максимальное время,
определенное на экранах НАСТРОЙКА ТЕСТОВ
(описание см. в разделе 5.1.1.6).
Для режимов калибровки: полиномиальные кривые 2
или 3 порядков, прямые измерения превышают прямые
измерения, полученные для самой высокой точки
калибровки.
Для колориметрических тестов (недоступно в STA
Compact СТ): прямое измерение превышает
калибровочную максимальную O.D. (оптическую
плотность).
Для иммунологических тестов (недоступно в STA Compact
СТ) при двухточечной кинетике с режимом калибровки:
полиномиальные кривые 2 или 3 порядков, после
повторного разведения с параметром «Dilution 1» (при
превышении предельного значения) (описание см. в
разделе 5.1.1.6), полученное прямое измерение снова
вне диапазона. Это сообщение интерпретируется только
после рассмотрения колориметрического графика и
прямого измерения первой точки, определенной в
настройках теста
'7
--- стр. 52 ---
Руководство по эксплуатации
«< V min», отображаемое
темно-красным:
«Lin», отображаемое
темно-красным:
«QNS», отображаемое
темно-красным:
для тестов свертываемости крови; прямое
измерение меньше минимального времени,
определенного на экранах НАСТРОЙКА ТЕСТОВ
(описание см. в разделе 5.1.1.6)
Для режимов калибровки; полиномиальные кривые 2
или 3 порядков, прямые измерения ниже измерений,
полученных для самой низкой точки калибровки.
Для колориметрических тестов (недоступно в STA
Compact СТ); прямое измерение ниже калибровочной
минимальной O.D. Это сообщение интерпретируется
только после рассмотрения колориметрического
графика и прямого измерения первой точки,
определенной в настройках теста
недостаточная линейность (описание см. в разделе
5.1.1.6)идя колориметрических или иммунологических
тестов (недоступно в STA Compact СТ)
недостаточное количество плазмы
Примечание. Результаты, отображаемые на экране ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ, не сравниваются с
предельными значениями (описание см. в разделе 5.1.3.3).
9 Сообщение «BLOCKED SAMPLE PIPETTING» (пипетирование образца
заблокировано) отображается в белом цвете на красном фоне внизу экрана при
блокировке пипетирования образца в случае:
- блокировки пипетирования оператором (функция Stop Sample Pipetting (остановить
пипетирование образца), описание см. в разделе 10.1.5.1);
- автоматической блокировки системой STA Compact после проверки технического
соотвествия; если невозможно выполнить исследование
3.3 Загрузка роллера кювет
А
ОПАСНОСТЬ БИОЛОГИЧЕСКОГО ЗАРАЖЕНИЯ
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Кюветы для реагентов являются расходными одноразовыми материалами.
Компания Diagnostica Stago не несет ответственности за любой ущерб, прямой или
косвенный, материальный или нематериальный, случайный или побочный в любом виде во
всех случаях использования промытых и/или уже использованных кювет и/или кювет, не
производимых или не продаваемых компанией Diagnostica Stago или ее официальными
дистрибьюторами.
Во избежание риска заражения и получения неправильных результатов:
- допускается использование кювет только производства компании Diagnostica Stago и кювет,
продаваемых либо компанией Diagnostica Stago, либо ее официальными дистрибьюторами;
- кюветы предназначены для одноразового использования.
Примечание. Опция отслеживания по штрихкоду теперь активна для роллеров кювет.
Для замены роллера кювет оператор выполняет следующие действия:
> переходит к окну замены роллера кювет;
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 68 ---
Содержание Руководство по эксплуатации
4.7 Утилита технического обслуживания ..........................56
4.7.1 Как перейти в меню технического обслуживания ....................57
4.7.2 Промывочный насос...................................................................... 58
4.7.2.1 Как перейти в меню промывочного насоса..................................................... 59
4.7.2.2 Промывка игл 1, 2 и 3......................................................................................... ..
4.7.2.3 Выход из меню промывочного насоса..............................................................61
4.7.3 Сканер штрихкодов.......................................................................62
4.7.3.1 Как перейти в меню проверки штрихкодов ....................................................62
4.7.3.2 Проверка сканера штрихкодов..........................................................................63
4.7.3.3 Выход из меню проверки штрихкодов..............................................................63
4.7.4 Принтер.........................................................................................64
4.7.4.1 Как перейти в меню принтера............................................................................64
4.7.4.2 Проверка подключения.......................................................................................64
4.7.4.3 Проверка печати символов................................................................................65
4.7.4.4 Проверка печати графиков................................................................................65
4.7.4.5 Выход из меню принтера.................................................................................... 66
4.7.4.6 Конфигурация принтера.....................................................................................67
4.7.5 Сохранение....................................................................................68
4.7.5.1 Как перейти в меню сохранения....................................................................... 6 8
4.7.5 .2 Выбор позиций......................................................................................................69
4.7.5.3 Загрузка................................................................................................................. ..
4.7.5.4 Сохранение............................................................................................................ ..
4.7.5.5 Форматирование дискеты ..................................................................................72
4.7.5 .6 Выход из меню сохранения ................................................................................73
4.7.6 Техническое обслуживание .........................................................73
4.7.6.1 Как перейти в меню технического обслуживания.......................................... 74
4.7.6.2 Прочистка игл....................................................................................................... ..
4.7.6.3 Замена игл............................................................................................................. ..
4.7.6.4 Замена наконечника /шприца............................................................................ 76
4.7.6.5 Замена наконечника аспирационной трубки................................................... 76
4.7. 6.6 Замена галогенной лампы (недоступно в STA Compact СТ) .........................77
4.7.6.7 Даты последнего технического обслуживания ...............................................79
4.7. 6.8 Выход из меню технического обслуживания...................................................80
4.7.7 Фотометрические графики (недоступно в STA Compact СТ).. 80
4.7.7.1 Как перейти в меню фотометрических графиков ...........................................80
4.7.7.2 Удаление или восстановление точек.................................................................84
4.7.7.3 Расчет STA Compact............................................................................................. ..
4.7.7.4 Печать кривой........................................................................................................84
4.7.7.5 Печать списка измеренных значений................................................................85
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 69 ---
Руководство по эксплуатации
'uitieiB9Wv'd6Nwfll»«'d''‘,'K T .lSfe *W '.Содержание
4.7.7.6 Изменение окна расчета.......................................................................................85
4.7.7.7 Загрузка другого файла измерений ...................................................................85
4.7.7.8 Выход из меню Фотометрических графиков.....................................................86
4.7.8 Журнал ошибок...............................................................................86
4.7.8.1 Как перейти в меню журнала ошибок...............................................................86
4.7.8.2 Выбор параметров.................................................................................................87
4.7.8.3 Выход из меню сообщения об ошибке ...............................................................88
4.7.9 Связь с компьютером.....................................................................88
4.7.10 Обновление данных.......................................................................89
4.7.11 Утилиты...........................................................................................89
4.7.11.1 Утилиты TDEX (компьютеризированный экспорт файлов пациентов) .........89
4.7.11.2 Обновление резервных дискет с параметрами.................................................91
4.7.12 Возврат в главное меню................................................................91
Щ -
0931033Ь-ию ль 2009 г.
--- стр. 70 ---
Co/i ржание Руководство по эксплуатации
09310331-ию ль 2009 г.
тSir H i Г
- С
J.•13-.
я
I
V
--- стр. 129 ---
Руководство по эксплуатации
4.7.2.1 Как перейти в меню промывочного насоса
Р:Отображается меню технического обслуживания.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите (Rinsing Pump). к' Появится следующее окно:
Sample Needle Cleaning
(очистка иглы отбора проб)
Verification of rinsing volume
(проверка объема промывки)
Return to Previous Menu
(вернуться к предыдущему меню)
Курсор установлен на Sample Needle
Cleaning.
> Нажмите 1для установки курсора на
Verification of the rinsing volume и
нажмите
Отобразится меню промывочного
насоса:
Rinsing Needle No. 1 (промывка иглы 1)
Rinsing Needle No. 2 (промывка иглы 2)
Rinsing Needle No. 3 (промывка иглы 3)
Return to Previous Menu
(вернуться к предыдущему меню)
Курсор установлен на Rinsing Needle
No. 1.
4.7.2.2|Промывка игл 1, 2 и 3
Р-'Отображается меню промывочного насоса.
де йс тви я
Нажмите клавишу (Rinsing Needle
No. 1).
Или нажмите клавишуТ для установки
курсора на Rinsing Needle No. 2, затем
нажмите
Или нажмите клавишу i для установки
курсора на Rinsing Needle No. 3, затем
нажмите
РЕЗУЛЬТАТЫ
Появится следующее окно:
VOLUME PUMP TEST (проверка объемной
производительности насоса)
INFORMATIONS (информация)
VIAL POSITION (положение пробирки)
Needle used (используемая игла): 1
Vial Position:
Pulse Number (число пульсаций):
Pump Volume (объемная
производительность насоса):
Drawer No. 2 will open.
(откроется штатив 2)
Press a key to continue (для продолжения
нажмите любую клавишу)
1: номер иглы
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 130 ---
Техническое обслуживание руководство по эксплуатации
действия РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите любую клавишу. Открывается штатив для реагентов.
В нижней части предыдущего окна
появляется следующее сообщение;
VOLUME PUMP TEST (проверка объемной
производительности насоса)
INFORMATIONS (информация)
VIAL POSITION (положение пробирки)
Needle used (используемая игла):
Vial Position:
Pulse Number (число пульсаций):
Pump Volume (объемная
производительность насоса):
Place а vial in Drawer No. 2
(установите пробирку в штатив 2)
1
> Установите пустую пробирку в штатив
для реагента в позицию,
соответствующую ее диаметру.
Проверьте позицию пробирки и
нажмите F10.
Отображается позиция пробирки.
В нижней части окна появится
сообщения о подтверждении;
VOLUME PUMP TEST (проверка объемной
производительности насоса)
INFORMATIONS (информация)
VIAL POSITION (положение пробирки)
Needle used (используемая игла): 1
Vial Position: 33
Pulse Number (число пульсаций):
Pump Volume (объемная
производительность насоса):
Validate the position
(подтвердите позицию)
Esc: Quit FIO: Validate
(Esc: выход, FIO: подтвердить)
В нижней части экрана появится
сообщения, запрашивающее закрытие
штатива:
и
VOLUME PUMP TEST (проверка объемной
производительности насоса)
INFORMATIONS (информация)
VIAL POSITION (положение пробирки)
Needle used (используемая игла): 1
Vial Position (позиция виалы):33
Pulse Number (число пульсаций):
Pump Volume (объемная
производительность насоса);
Drawer No. 2 will dose.
(штатив 2 закроется)
Press а key to continue (для продолжения
нажмите любую клавишу)
0931033Е-ию ль 2009 г.
--- стр. 131 ---
Руководство по эксплуатации
Техническое обслуживание
де й с тви я
> Нажмите любую клавишу.
> Нажмите любую клавишу.
> Извлеките пробирку.
А
ОПАСНОСТЬ БИОЛОГИЧЕСКОГО ЗАРАЖЕНИЯ
Во избежание риска заражения:
> при работе с биологически
опасны м и материалами соблю дайте
меры безопасности, установленны е
м естны м законодательством
(наприм ер, надевайте одноразовы е
перчатки). Утилизируйте пробирку в
соответствии с местными нормативными
актами.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Штатив для реагентов закрывается.
Выполнение проверки.
Число пульсаций уменьшается до 0.
В окне рядом с Pump Volume
(объемная производительность насоса)
появляется GOOD (соответствющая):
VOLUME PUMP TEST INFORMATIONS
Needle used (используемая игла): 1
Vial Position (позиция виалы):33
Pulse Number (число пульсаций): 0
Pump Volume (объемная
производительность насоса): GOOD
Press a key to continue (для продолжения
нажмите любую клавишу)
Если GOOD не появилось, свяжитесь с
уполномоченным представителем
компании.
Установка в исходное положение.
Назад в меню промывочного насоса.
|4.7.2.3jВыход из меню промывочного насоса
рь Отображается меню промывочного насоса.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Т для перемещения
курсора на Return to the Previous
Menu, затем нажмите
Отобразится меню технического
обслуживания.
0931 0 3 3 L - июль 2009 г.
--- стр. 136 ---
Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ [ ; ^ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу 1 для установки
курсора на Graphics, затем нажмите «-*.
Отображается экран ГРАФИКИ
(см. рис. 17).
Рис. 17. Экран ГРАФИКИ
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите одновременно клавиши
Control+I для печати экрана.
Отобразится окно, указывающее, что
принтер подключен.
Отображаемый экран полностью
распечатается.
> Проверьте распечатку. Если на распечатки прослеживаются
ошибки, пользователь должен:
• проверить конфигурацию принтера с
помощью информации из раздела
4.7.4.6;
• проверить сам принтер (бумага,
тонер, чистота и т. д.).
> Нажмите Esc для перехода в меню
принтера.
Отображается меню принтера.
4.7.4.5 Выход из меню принтера
II.Отображается меню принтера.
0 9 3 1 0 3 3 L - и ю л ь 2 0 0 9 г .
--- стр. 137 ---
руководство по эксплуатации S'V j
Техническое обслуживание
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу I для установки
курсора на Return to the previous
menu, затем нажмите
Отобразится меню технического
обслуживания.
|4.7.4.61конфигурация принтера
Для принтеров IBM или EPSON см. руководство по эксплуатации принтера, также
соблюдайте следующие рекомендации.
ПАРАМЕТР ВЫБОР ЗАМЕЧАНИЯ
Режим эмуляции IBM Proprinter Х24Е Базовый, любой другой выбор
приведет к непредсказуемым
результатам в графическом режиме.
Набор символов Code Page 437 Базовый для всех полуграфических
символов (распечатка таблиц).
Тип интерфейса Параллельный STA Compact не может контролировать
распечатку последовательно.
Плотность
изображения
Высокая плотность
(> 300 dpi)
Если это применимо.
Автоматический
перевод строки
Нет Отсутствие автоматического перевода
строки после возврата каретки.
Длина формы И или 12 дюймов В соответствии с форматом листа.
Интервал между
строками
6 строк на дюйм Если это применимо.
Качество печати Стандартный режим Если это применимо, для ускорения
печати.
Прогон Нет Если это применимо.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 138 ---
гГ- : Техническое обслуживание Руководство по эксплуатации
4.7.5 Сохранение
Программа позволяет сохранять или загружать следующие параметры.
А
Diagnostica Stago не несет ответственности в случае повреждения данных и/или
неисправности оборудования пользователя в результате использования дискет или любых
других материалов, в частности во время сохранения и/или переноса файлов, как описано в
настоящем руководстве.
О
Перед сохранением данных отформатируйте дискету средствами STA Compact® (см. раздел
4.7.S.5). Во избежание попадания компьютерных вирусов не используйте дискеты в других
системах.
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
При загрузке параметров выполняется перенос сохраненных данных; данные в базе
перезаписываются. Во избежание риска получения неправильных результатов и потери
данных:
не загружайте параметры, если отсутствует разрешение уполномоченного
сервисного представителя.
А
СОХРАНЕНИЕ ЗАГРУЗКА
Конфигурация
тестов
После каждого изменения на
экране Настройка тестов или
Общие настройки.
После получения разрешения
местного уполномоченного
сервисного представителя.
Системные
параметры
После каждого изменения
с и с т е м н ы х п а р а м е т р о в и л и
после каждого сервисного
вызова.
После получения разрешения
м е с т н о г о у п о л н о м о ч е н н о г о
сервисного представителя.
Сообщения об
ошибке
Только для сервисного
представителя.
Только для сервисного
представителя.
4.7.5.1: Как перейти в меню сохранения
Р-Отображается меню технического обслуживания.
0 9 3 1 0 3 3 1 - и ю л ь 2 0 0 9 г .
--- стр. 139 ---
Руководство по эксплуатации
Техническое обслуживание
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу i для установки
курсора на Saving (сохранить), затем
нажмите
^ Отобразится экран
СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО СЧИТАТЬ
ПАРАМЕТРЫ (см. рис. 18).
Курсор установлен на Selection of
Items (выбор позиций).
Рис. 18. Экран СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО СЧИТАТЬ ПАРАМЕТРЫ
USER tIAINTEMflNCE
SAUE/REREAD THE PARAMETERS
---------------------------MEMU
Selection of Items
Format a Diskette
Return to Preuious Menu
14/12/1595
-------------------- ITEMS ----------------------
ili Test Configurations
System parameters
Error messages
llioose parameters to select or unselect
4.7.5.2|Выбор позиций
ргОтображается экран СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО СЧИТАТЬ ПАРАМЕТРЫ.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите для выбора позиций. Курсор перейдет в область Test
Configurations (конфигурации тестов).
В левой нижней части экрана появится
справочное окно выбора.
Можно выбрать следующие позиции:
- Test Configuration (конфигурация тестов);
- системные параметры;
- сообщения об ошибке.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 140 ---
Техническое обслуживание Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ ■'гШ'Щ ■ ... ■■■.РЕЗУЛЬТАТЫ"...........' • • ----------- . V , , ,
Выберите позицию.
> Нажмите Т или 1 для перемещения
курсора.
> Нажмите пробел для выбора/отмены
выбора позиции.
> Нажмите F8 для выбора/отмены выбора
всех позиций.
> Нажмите Esc для отмены выбора.
Выбор позиций выполнен.
> Нажмите F10 для подтверждения
выбора.
Выбор позиций подтвержден.
4.7.53 Загрузка
> Выберите позиции для загрузки {см. раздел 4.7.5.2).
А
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Загрузка приводит к удалению данных выбранных файлов (конфигурации тестов, системные
параметры и/или сообщения об ошибках).
Во избежание риска получения неправильных результатов и потери данных:
- не загружайте параметры, если отсутствует разрешение уполномоченного
сервисного представителя;
- запрещается загрузка сообщений об ошибках: эта операция выполняется только
сервисным представителем. Убедитесь, что позиция ERROR MESSAGES не выбрана по
ошибке.
P j Отображается экран СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО СЧИТАТЬ ПАРАМЕТРЫ.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу 1 для перемещения
курсора на Load (загрузка), затем
нажмите клавишу
В соответствии с выбранными
параметрами отобразятся следующие
окна:
О
Do you want to re-read selected
parameters? (считать выбранные
параметры повторно?)
Return: Valid - Esc: Cancel
(вернуться: подтвердить. Esc: отмена)
или
9
Caution: This operation will erase set
up on the STA Compact (осторожно:
данное действие сотрет все
настройки анализатора)
Return: Valid - Esc: Cancel
(вернуться: подтвердить. Esc: отмена)
0931033Е-ию ль 2009 г.
--- стр. 141 ---
Руководство по эксплуатации
, зюатад. д^.м>г Техническое обслуживание
4
д е й с т в и я
> Нажмите для подтверждения.
> Установите в дисковод дискету и
нажмите клавишу
РЕЗУЛЬТАТЫ
Появится следующее окно;
SAVING/LOADING РАРАМЕТЕР5(параметры
сохранения/за грузки)
Please insert load diskette in the drive,
(установите загрузочную дискету)
Return: Valid - Esc: Cancel
(вернуться: подтвердить, Esc: отмена)
^ Bo время загрузки отобразятся
следующие окна:
Diskette Control in Progress
(идет управление дискетой)
Please wait (подождите)
Loading (загрузка)
Please wait (подождите)
Advance %
Ы /_7 /_У / /
Loading OK (загрузка OK)
Затем в конце загрузки отобразится
экран СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО
СЧИТАТЬ ПАРАМЕТРЫ.
4.7.S.4 Сохранение
Перед сохранением: выберите позиции для сохранения {см. раздел 4.7.5.2).
Отображается экран СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО СЧИТАТЬ ПАРАМЕТРЫ.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу i для перемещения Появится следующее окно:
курсора на Save, затем нажмите
клавишу
SAVING/LOADING PARAMETERS
Do you want to save selected parameters?
(сохранить выбранные параметры?)
Return: Valid - Esc: Cancel (вернуться:
подтвердить, Esc: отмена)
> Нажмите для подтверждения. V Появится следующее окно:
V
Please insert save diskette in the drive.
(Установите дискету для сохранения)
Return: Valid - Esc: Cancel
(вернуться: подтвердить. Esc: отмена)
0931033Е-ию ль 2009 г.
--- стр. 142 ---
Техническое обслуживание руководство по эксплуатации
дейс тви я
> Установите в дисковод дискету 3 1/2" на
1,44 МБ и нажмите клавишу
РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если выбраны все позиции, нажмите
Появится следующее окно:
«
Diskette Control in Progress
Please wait
Если выбраны все позиции, отобразится
следующее окно;
V
SAVING/LOADING PARAMETERS
Valid to start diskette format;
(действительно для запуска
форматирования дискеты)
Caution! (осторожно) This operation will
erase all data on the diskette (эта операция
сотрет все данные на дискете)
Return: Valid - Esc: Cancel
(вернуться: подтвердить. Esc: отмена)
Во время форматирования отобразятся
следующие окна (в случае выбора всех
позиций):
ч
Format in progress
please wait
(Идет форматирование. Подождите)
ч
Advance % (Прогресс)
Появятся следующие окна:
ч
Saving (сохранение)
Please wait (подождите)
ч
Advance %
Saving OK
Затем в конце сохранения параметров
отобразится экран
СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО СЧИТАТЬ
ПАРАМЕТРЫ.
4.7.5.5 Форматирование дискеты
f
Стирает все данные (файлы) с дискеты. Данная операция позволяет повторно использовать
полный объем дискеты. ‘ / ' ^ л
Отображается экран СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО СЧИТАТЬ ПАРАМЕТРЫ.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 143 ---
Руководство по эксплуатации
Техническое обслуживание
д е й с т в и я
Нажмите клавишу I для перемещения
курсора на Format а Diskette
(форматирование дискеты), затем
нажмите клавишу
> Вставьте в дисковод дискету 3 1/2" и
нажмите клавишу
РЕЗУЛЬТАТЫ
В окне появится предупреждение:
Saving/loading parameters
(параметры сохранения/загрузки)
Please insert in the drive the diskette to
format (вставьте дискету для
форматирования)
Caution: this operation w/ill erase all data on
the diskette! (эта операция сотрет все
данные на дискете)
Return: Valid - Esc: Cancel
(вернуться: подтвердить, Esc: отмена)
Во время форматирования появятся
следующие окна:
т
Format in progress
Please wait (подождите)
Advance %
Затем в конце загрузки отобразится
экран СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО
СЧИТАТЬ ПАРАМЕТРЫ.
4.7.5.6|Выход из меню сохранения
Я - Отображается экран СОХРАНИТЬ/ПОВТОРНО СЧИТАТЬ ПАРАМЕТРЫ.
де йс тви я РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу 1 для перемещения
курсора на Return to the Previous
Menu, затем нажмите
Появится следующее окно:
Updating files
Please wait... (Обновление файлов.
Подождите...)
Отобразится меню технического
обслуживания.
4.7.6 Техническое обслуживание
Программа помогает оператору заменить:
- иглы;
- наконечник и/или шприц;
- наконечник аспирационной трубки;
- галогенную лампу оптического модуля (недоступно в STA Compact СТ).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 144 ---
Техническое обслуживание Руководство по эксплуатации
Программа также позволяет облегчить некоторые процедуры технического обслуживания и
получить доступ к истории недавнего технического обслуживания.
4.7.6Л Как перейти в меню технического обслуживания
Р-Отображается меню технического обслуживания.
действия РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу I для перемещения
курсора на Maintenance (техническое
обслуживание), затем нажмите
клавишу
Появится следующее окно:
Initialization in progress
Please wait...
Отобразится меню технического
обслуживания:
Needle Purge (прочистка игл)
Needle Replacement (замена игл)
Syringe Tip/Syringe Replacement
(замена наконечника/шприца)
Suction Tip Replacement (замена
наконечника аспирационной трубки)
Halogen Lamp Replacement
(замена галогенной лампы)
Dates of Recent Maintenance (даты
последнего технического обслуживания)
Return to Previous Menu
(вернуться к предыдущему меню)
Курсор установлен на Needle Purge
(прочистка игл).
4.7.6.2 Прочистка игл
Программа позволяет очистить гидравлический контур от воздушных пузырьков.
Как перейти в меню прочистки игл
Отображается меню технического обслуживания.
0931033L- июль 2009 г.
--- стр. 152 ---
Техническое обслуживание
Л Руководство по эксплуатации
F3 Изменение отображения точек
При OD/минутной кинетике (OD/Minute kinetics):
Full Calculus; все точки, отмеченные во время анализа и не удаленные,
отображаются желтым цветом.
STA Calculus: желтым отображаются только точки, используемые для вычисления
коэффициента регрессии.
При двухточечной кинетике (kinetic 2 points):
Full Calculus: TO, T l, точка до TO и точка до Т1 отображаются красным. Остальные
точки отображаются желтым.
STA Calculus: ТО, Т1, точка до ТО, точка до Т1, точка после ТО, точка после Т1 и
перерассчитанные точки отображаются красным. Остальные точки отображаются
желтым.
О
Файл создается при аспирации образца.|
Если STA Compact® не выдает результатов:
- не отображается кривая регрессии; Т
- коэффициент регрессии равен нулю; 1
- значение OD равно нулю;
- измерительный канал равен нулю.
F4
F5
F6
F7
F8
Изменение перемещения курсора
POINTS; курсор перемещается только по полученным точкам
CURVE: курсор перемещается только по точкам кривой регрессии
Изменение отображения графика
Reduced scale: отображение графика между мин. и макс, измеренными значениями
Full scale: отображение графика между мин. и макс. OD
Распечатка экрана
Распечатка списка измеренных значений
Выделенная жирным пара точек [время (с); оптическая плотность (OD)] является
точками, используемыми STA Compact для расчета регрессии
Изменение пределов расчета
F10 Отображение другого файла пациента
♦- Перемещение курсора
+ /- Изменение шага перемещения курсора
Step: число указывает количество точек между каждым перемещением курсора
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 153 ---
Руководство по эксплуатации
- --— г ------------------ij -' iirTiii'iiTTrimiiTW fiM ii'Tiii'H 'r i iijaA in W iiH irflliiiiii г г Техническое обслуживание
2 Название экрана; USER MAINTENANCE/COLORIMETRY GRAPHICS или
IMMUNOLOGY GRAPHICS зависит от анализа
3 Дата и время сохранения результатов, название файла, канал, используемый для
измерений
4 Аббревиатура анализа, метод (OD/minute kinetics или kinetic 2 points), идентификатор
файла
5 Точки измерений и кривая регрессии:
• Желтая точка; точка, используемая для расчета регрессии
• Красная точка: точка, не используемая для расчета регрессии
6 Критерии отклонения
ОО/минутная кинетика:
Min OD V „
Мах OD указывают на диапазон линейности измерительной системы.
Slope
(наклон)
значение по умолчанию.
R коэффициент регрессии для выбранного анализа, как определено на экранах
НАСТРОЙКА ТЕСТОВ
Двухточечная кинетика:
Min OD
Max OD Указывают на линейную область измерительной системы
7 Характеристики кривой
ОО/минутная кинетика:
OD Уравнение кривой регрессии: а + Ь х время,
где а = точка пересечения и Ь = наклон
R Коэффициент регрессии
Уравнение кривой регрессии (00) и коэффициент регрессии (R) вычисляются с помощью
желтых точек, включенных в окно расчета.
Эти значения обновляются при каждом добавлении/извлечении точки в окне расчета или после
нажатия клавиши F3.
Двухточечная кинетика
AOD Разность оптических плотностей;
оптическая плотность в конечный момент времени (Т1) минус оптическая плотность
в начальный момент времени (ТО)
ТО Начальное время
Т1 Конечное время
Расчет обновляется при изменении пределов окна расчета.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 154 ---
Техническое обслуживание ....Руководство по эксплуатации
8 Отображение точек пересечения курсора (OD и Time [время])
9 Окно расчета
А.7.7.2 Удаление или восстановление точек
R - Отображается экран USER MAINTENANCE/COLOR1METRY GRAPHICS или
IMMUNOLOGY GRAPHICS. Режим POINTS (F4)
> Клавишей -* установите курсор на желтую точку, которую необходимо удалить, или на
красную точку, которую необходимо восстановить.
> Нажмите F2.
Если точка относится к окну расчета:
- повторно рассчитывается регрессия,
- отображается новая кривая регрессии.
4.7.73 Расчет STA Compact
Р-* Отображается экран USER MAINTENANCE/COLORIMETRY GRAPHICS или
IMMUNOLOGY GRAPHICS (отображается F3 STA Calculus).
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F3. Точки, используемые STA Compact для
расчета регрессии (результат пациента),
отображаются на экране желтыми,
неиспользуемые точки отображаются
красными.
Строится кривая регрессии.
4.7.7.4 Печать кривой
P - Отображается экран USER MAINTENANCE/COLORIMETRY GRAPHICS или
IMMUNOLOGY GRAPHICS. (Меню технического обслуживания/Графики колориметрии или
Графики иммунологии)
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F6. Распечатываются фотометрические
графики.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 156 ---
LJ Техническое обслуживание т Руководство по эксплуатации
действия
> Нажмите клавишу F10.
РЕЗУЛЬТАТЫ У'.’."
Появится список последних 99 с|
Доступны следующие клавиши:
Просмотр
ТД Прокрутка
Esc Выход
Home Начало списка
End Конец списка
4 Предыдущая страница
i Следующая страница
> Выберите требуемый файл
> Затем нажмите
Отобразятся выбранные
фотометрические графики.
4.7.7.S Выход из меню фотометрических графиков
Отображается экран USER MAINTENANCE/COLORIMETRY GRAPHICS или
IMMUNOLOGY GRAPHICS.
ДЕЙСТВИЯ 'V, ^ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавищу Esc. Появится следующее окно:
V
Do you want to return to
the previous menu
Y/N?
(вернуться к предыдущему меню -
да/нет?)
Esc=Cancel (Esc: отмена)
> Нажмите клавишу Y. Отобразится меню технического
обслуживания.
4.7.8 Журнал ошибок
Данная программа позволяет пользователю отображать сообщения об ошибках, полученные в
течение дня.
4.7.8.1 Как перейти в меню журнала ошибок
|1: Отображается меню технического обслуживания.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 157 ---
Руководство по эксплуатации
уяеят'«г^>д^',,д|аааг.:|;д:ряер|
■ ■ ■ у.
я<М |Ул^1В г1И 1|'апй ivW <!.S !V tf^''< 8fiS B B g^Техническое обслуживание':’?.
т
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу 1 для установки
курсора на Error History.
> Затем нажмите
Отображается экран ЖУРНАЛ ОШИБОК
(см. рис. 22).
Рис. 22. Экран ЖУРНАЛ ОШИБОК
.SC Return to the rreuious Menu
\:"Z Selection
li Change the Munber of Messages
Tf Change the Number of Messages from 10 to 10
USER MOINTENONCE
ERROR HISTORY
14/12/1995
Number of messages : 2
14/12/1995
Number of selected errors : 2
Criterion for selection
Number of errors
|4.7.8.2|Выбор параметров
fi Отображается экран ЖУРНАЛ ОШИБОК.
де йс тви я
> Нажмите клавишу F2
РЕЗУЛЬТАТЫ
/ Появятся критерии сортировки:
01: BACKGROUND TASK
02: CUVETTE FEED
03: RACK COMMUNICATION
04: MEASUREMENT BLOCK
COMMUNICATION
05: SYSTEM HOST COMMUNICATION
06: MANAGEMENT OF ARM #1
07: MANAGEMENT OF ARM #2
08: START OF TEST
09: AXIS Z COMMUNICATION
10: MEASUREMENT MANAGEMENT
11: SYSTEM BOOT
49: STA COMPACT MAINTENANCE
51: SAMPLE LOADING
52: PRODUCT LOADING
53: LIQUID PRIMING________________
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 158 ---
Техническое обслуживание Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите выбор (2 цифры) и нажмите
F10.
Появится экран ЖУРНАЛ ОШИБОК.
> Нажмите клавишу 1 или Т для
просмотра всех выбранных сообщений об
ошибках.
Можно просмотреть выбранные ошибки.
4.7.8.3 Выход из меню сообщения об ошибке
■ Отображается экран ЖУРНАЛ ОШИБОК.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Отобразится следующее сообщение:
9
Do you want to return to the
previous menu
Y/N?
(вернуться к предыдущему меню -
да/нет?)
Esc = Cancel (Esc: отмена)
> Нажмите клавишу Y. Вернитесь в главное меню
технического обслуживания.
4.7.9 Связь с компьютером
Программа в настоящем времени проверяет подключения STA Compact к компьютером.
Программа указывает параметры подключения (описание см. в разделе 10.2.3.2).
f Отображается меню технического обслуживания.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу i для установки
курсора на Host Computer
Communications, затем нажмите
Отобразится экран ПОДКЛЮЧЕНИЯ.
> Нажмите F1 для запуска проверки. Появится следующее сообщение:
V
Test
In progress
'Г' По завершении проверки в левой нижней
части экрана появится сообщение
PASSED/FAILED (пройдено/не пройдено).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 159 ---
Руководство по эксплуатации Т ехническое обслуживание
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> В случае возникновения проблем
проверьте подключение STA Compact к
компьютеру, затем повторно
выполните эти проверки.
> Для выхода нажмите клавишу Esc. Появится следующее окно:
т
Do you want to return to the previous menu
Y/N?
(вернуться к предыдущему меню -
да/нет?)
Esc = Cancel (Esc: отмена)
> Нажмите клавишу Y. ^ Отобразится меню технического
обслуживания.
1 4 7.1 о]Обновление данных
Данная программа позволяет пользователю обновлять данные с помощью дискет,
предоставленных компанией Diagnostica Stago: новые версии программного обеспечения,
введение новых реагентов или новых методов и т. д.
Для выполнения обновления см. примечание, указанное на дискете.
f
Во избежание попадания компьютерных вирусов не используйте дискеты в других
системах.
4.7.11 Утилиты
|4.7Л1Л [Утилиты TDEX (компьютеризированный экспорт файлов пациентов)
TDEX позволяет сохранять на дискетах следующую информацию:
- результаты (название анализа, ид., ср. знач. и т. д.);
- связанную с тестами калибровку (измерения, уравнения и т. д.);
- информацию об использованных реагентах (обозначение, номер партии и т. д.).
Данные пациента из подтвержденного файла переносятся, даже если соответствующая
пробирка не находится в штативе для образцов.
Данные пациента из ожидающего подтверждение или ошибочного файла переносятся,
если соответствующая пробирка находится в штативе для образцов.
Данные сохраняются в текстовом файле (.txt), который может открываться другим
программным обеспечением (например. Excel).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 160 ---
Техническое обслуживание Руководство по эксплуатации
Р-' Отображается меню технического обслуживания.
ДЕЙСТВИЯ f РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу 1 для перемещения
курсора на Utilities, затем нажмите
клавишу
Отображается экран: (см. рис. 23)
V
1. TDEX
2. Saving Test Configurations disk updating
Your Choice [1, 2]
О
Выход из меню УТИЛИТЫ.
> Нажмите клавишу 1 и на следующем
экране нажмите ESC.
> Нажмите клавишу 1. Отображается экран {см. рис. 23).
Рис. 23. Экран TDEX UTILITIES
10 Transfer
Ksc Quit USEH MAINTENANCE
TDEX
гз/03/zooa
Nane of tlie transfer file:
Connents:
t e m m r u ■ T fiiM titi* r- ■ I, ■ ,4 , T I m M l 'Ш r - й Ы т г iriin ii r ■ i b i ■ ■ ■ ■= - ■ ; -----------------
А1«1вГ*Т1«||*^ЖгаГ' 'Ii;-.'■ ■ 'i - "' ■74!!?fr-4\XiFT,-^-^ ......■...
I W ii - ri‘r- '"' ■ ■ l j„& S
Enter the nane of the transfer file (8 characters nax.)
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите название файлов (макс.
8 символов), затем подтвердите
клавишей
> При необходимости введите
комментарий к файлу. Допускается
ввести 5 строк, каждая по 75 символов.
> Нажмите клавишу
Создание файла «xxxxxxxx.txt», который
может использоваться в других
приложениях.
> Поместите в дисковод
отформатированную дискету.
0931033С-июль 2009 г.
--- стр. 161 ---
Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите F10 для переноса данных. Отобразится следующее окно:
Transfer in progress
^ Перенос данных с дискеты на жесткий
диск.
> Для выхода нажмите клавишу Esc. ^ Появится следующее окно:
ИР
Do you want to return to the previous menu
Y/N?
(вернуться к предыдущему меню -
да/нет?)
Esc = Cancel (Esc: отмена)
> Нажмите клавишу Y.
4.7.11j Обновление резервных дискет с параметрами
Меню УТИЛИТЫ позволяет обновлять резервные дискеты с параметрами.
Данная операция выполняется под руководством местного уполномоченного сервисного
представителя.
4.7.12 Возврат в главное меню
я-Отображается меню технического обслуживания.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Т для установки
курсора на Return to the previous
menu, затем нажмите
Результаты описаны в разделе 3.1.
0931033L - июль 2009 г.
/ у
--- стр. 162 ---
Техническое обслуживан!-! Руководство по эксплуатации
■'ш
ш
щ
Я
" i |
Ш1
I
« I
^ 1
Ш Ш
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 163 ---
Руководство по эксплуатации Содержание
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.4.1
5,2.4.2
Настройка тестов,
5.1
5.1.1
5.1.1.1
5.1.1.2
5.1.1.3
5.1.1.4
5.1.1.5
5.1.1.6
5.1.1.7
5.1.1.8
5.1.1.9
5.1.2
5.1.2.1
5.1.2.2
5.1.2.3
5.1.2.4
5.1.2.5
5.1.2.6
Описание параметров настройки тестов ........................1
Методика (стр. 1 из 3)................................................................1
Идентификация теста..............................................................................................2
Определение образца..............................................................................................3
Определение разбавителя......................................................................................3
Определение реагента (Ra, Rb, Rc, Rd)................................................................4
Определение промывки..........................................................................................6
Определение теста.....................................................................7
Результаты................................................................................................................10
Раздел подтверждения...........................................................................................И
Условия повторного разведения .........................................................................12
Калибровочная часть (стр. 2 из 3)............................................13
Определение режима калибровки.......................................................................16
Точки наблюдения..................................................................................................17
Определение калибратора....................................................................................17
Определение масштабов.......................................................................................19
Выбор Single/Duplicate (одиночное/в дублях) для калибратора ....................19
Определение плазмы корректора смещения
5.1.2.7
5.1.3
5.1.3.1
5.1.3.2
5.1.3.3
5.1.3.4
5.1.4
(недоступно в STA Compact СТ) ..........................................................................19
Определение контроля калибровки ...................................................................20
Печать/передача результатов и оценка качества (стр. 3 из 3)21
Печать/передача.....................................................................................................21
Определение нормальных значений ..................................................................23
Определение предельных значений для печати ..............................................23
Определение оценки качества.............................................................................23
Зависимые тесты ............................................................................24
Доступ к параметрам настройки тестов ......................26
Вход в меню Настройки тестов....................................................26
Описание экрана Н а с т р о й к и т е с т о в.........................................27
Переход к экранам настройки основных тестов .......................28
Переход к экрану Н а с т р о й к а з а в и с и м ы х т е с т о в....................29
Переход на экран Н а с т р о й к а з а в и с и м ы х т е с т о в из настройки
требуемого основного теста................................................................................29
5.2.5 Доступ к параметрам настройки .................................................30
09310331-ию ль 2009 г.
А
Переход на экран Н а с т р о й к а з а в и с и м ы х т е с т о в и з экрана Н а с т р о й к а т е с т о в
29
--- стр. 164 ---
Содержание Руководство по эксплуатации
5.3 Изменение параметров настройки ................................31
5.3.1 Процедура изменения................................................................... 31
5.3.2 Процедура подтверждения...........................................................32
5.4 Создание нового теста ......................................................34
5.4.1 Создание основного теста............................................................34
5.4.2 Создание зависимого теста.......................................................... 34
5.5 Порядок тестов на экране панель тестов ...................35
5.6 Удаление теста ...................................................................36
5.7 Обновление теста...............................................................38
5.8 Вычисляемые тесты...........................................................40
5.8.1 Введение.........................................................................................40
5.8.2 Описание параметров определения
для вычисляемого теста ...............................................................41
5.8.3 Определение теста [1] и теста [2] ..............................................42
5.8.4 Раздел печати/передачи..............................................................42
5.8.5 Определение расчетной формулы ..............................................42
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 165 ---
Руководство по эксплуатации Настройка тестов
Щ Настройка тестовч«.
А
См. предупреждения в разделе 1.4.
Для каждого теста существует три экрана параметров настройки тестов:
- стр. 1 из 3 методики (см. раздел 5.1.1);
- стр. 2 из 3 калибровки (см. раздел 5.1.2);
стр. 3 из 3, касающаяся печати, переноса результатов и контроля качества (см.
раздел 5.1.3).
Для каждого зависимого теста существует только один экран параметров настройки тестов (см.
раздел 5.1.4).
5.1 Описание параметров настройки тестов
5.1 Л I Методика (стр. 1 из 3)
Рис. 1. Страница 1 настройки теста
Krr.t Клцп Q
М : Dependent Test
Ь с : Quit
TEST XEIlir - Глув Т/’З
■ йщАщFiCtor tllil
Utest Hod U lent ion S 0Z/iU i4T^ Q
IdniilIf ienl tun A
clot bASed
Uoionei TBetu-4: Dili 10 I Hanc -« UlA t 4 1
pffCiib г 'шшсI р| ( Jlal
Mi
TiT.h
8«1хгллл UTft-OKrri:. ми1 п нм 4кь IZ.115 STD-PTT-i.T zto ьв 5 4h8сRd110S7 СаС12 и.025 П 50 50 120
Ай<ч|1г;|я О 1 RsKiitt КпШ
. ««kin®
-3n1) |0dfin>£ Л Г Ы к
Щ в
: Stirring?^
..ClDt Tiioo
wiiuxii unitt
CortMteTOP/T
S J »g 1вЛ)ир У CA.tB
-3 npeibiet ППГМЛ1
'0 iiu iitteMA t
iO special norna I
UAliifAtiou # I', 1 й
Bin. т ш .
209.ee
!
d n p ltc
10.0 К Redu Советов t A г
1/5 t 5.00 ^
v to > iioo.ao ®
Обозначения:
1 Список возможных функций:
PgDn Переход на следующую страницу
F4 Доступ к зависимым тестам
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 166 ---
Настройка тестов
щ Руководство по эксплуатации
Esc Отображение окна ОПЦИИ ВЫХОДА (описание см. в разделе 5.3.21)
2 Дата последнего изменения (сохранено оператором)
3 Идентификация теста
4 Определение параметров образца
5 Определение параметров разбавителя
6 Определение параметров реагента
7 Определение теста
8 Определение результатов
9 Определение диапазона значений для автоматического подтверждения результатов
10 Выбор параметров автоматического повторного разведения
Примечание. Определения каждых параметров описаны на следующих страницах.
5.1.1.1 Идентификация теста
Abbreviation
(8 символов)
Сокращенное название теста.
Name
(25 символов)
Полное название теста (используется при печати).
Method Тип метода измерения. Доступно следующее:
Клоттинговый метод
Хромогенный метод (недоступно в STA Compact СТ)
- Двухточечная кинетика
- OD/минутная кинетика
Иммунологический метод (недоступно в STA Compact
СТ)
- Двухточечная кинетика
- OD/минутная кинетика
Рассчитанные результаты {см. раздел 5.8)
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 167 ---
Руководство по эксплуатации f> Настройка тестов
5.1.1.2 |Определение образца
Volume
Incu.
Oil.
Количество конечного объема образца в микролитрах
(с учетом разведения). Возможные значения:
от 25 мкл до 200 мкл с шагом 5 мкл.
А
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Общий объем (образец + реагенты) должен находиться в
следующих пределах:
- от 150 мкл до 400 мкл для тестов свертываемости крови;
- от 250 мкл до 400 мкл для фотометрических тестов
(недоступно в STA Compact СТ),
Время инкубации плазмы (от 0 до 999 с),
о = без инкубации.
Степень разведения.
Доступно следующее:
1/1 1/20 1/2 1/30
1/3 1/40 1/4 1/50
1/5 1/60 1/6 1/80
1/7 1/100 1/8 1/160
1/10 1/200 1/12 1/400 1/15
О
Разведение 1/400 невозможно для образцов объемом меньше
50 мкл.
Напоминание: 1 /
1
Объем образца Общий объем
(образец + разбавитель)
;5.1.1.3 'Определение разбавителя
ID. Идентификатор разбавителя.
(8 символов)
09310331-ию ль 2009 г.
Г и
--- стр. 168 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
Name
(6-15 символов)
Название разбавителя.
Vial. Начальный объем разбавителя (миллилитры).
ml
stab. Стабильность разбавителя (в часах).
h Стабильность проверяется после загрузки.
Min.Volume. Объем оставшегося разбавителя, при котором STA Compact
ml прекращает проводить тесты.
5.1.1.4 Определение реагента (Ra, Rb, Rc, Rd)
ID.
(8 символов)
Буквенно-цифровой идентификатор каждого реагента.
Name
(6— 15 символов)
Название каждого реагента (Ra, Rb, Rc или Rd).
Incu.
sec.
Время инкубации каждого реагента (0-999 с).
0: без инкубации.
Минимальное время инкубации = 30 с.
В зависимости от разрешенного значения превышения
времени инкубации могут использоваться следующие
параметры;
- Р (критическая инкубация): максимально допустимое
значение превышения времени инкубации равно 5 с;
- ничего: максимально допустимое значение превышения
времени инкубации равно 30 с.
Каждое превышение времени инкубации приводит к отмене
теста (утилизация кюветы) и затем к автоматическому
повторению отмененного теста. Рекомендуется иметь запас
времени для действительно критической инкубации.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 169 ---
Руководство по эксплуатации
Настройка тестов
о
Выбор времени инкубации для образца (см. раздел 5.1.1.2), а также для каждого реагента
должен быть определен в соответствии с одним из следующих способов:
Способы инкубации
А Образец => инкубация 1 = >+ Rd
В Образец + Ra => инкубация 1 = >+ Rd
С Образец + Ra + Rb => инкубация 1 = >+ Rd
D Образец + Ra + Rb + Rc => инкубация 1 = >+ Rd
Е Образец + Ra=> инкубация 1 => + Rb => инкубация 2 = >+ Rd
F Образец + Ra + Rb => инкубация 1 => + Rc => инкубация 2 = >+ Rd
Vol.
Ml
Объем реагента (микролитров). Возможные значения:
от 25 мкл до 200 мкл с шагом 5 мкл.
А
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Общий объем (образец + реагенты) должен находиться в
следующих пределах:
- от 150 мкл до 400 мкл для тестов свертываемости крови;
- от 250 мкл до 400 мкл для фотометрических тестов
(недоступно в STA Compact СТ).
Vial. Начальный объем реагента в пробирке (в миллилитрах).
ml
Stab. Стабильность каждого реагента (в часах).
h Стабильность проверяется после загрузки.
Min.Volume. Объем оставшегося реагента, при котором STA Compact
ml прекращает проводить тесты.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 170 ---
Руководство по эксплуатации
Washing
Before
After
О Тип промывки, выполняющейся до и/или после
каждого отбора используемого реагента.
• Доступно следующее:
No: без промывки.
Special: с помощью STA® Desorb U (см. ниже) +
промывка с помощью 5ТА®-С1еапег Solution
(промывающий раствор).
• Доступно следующее:
Normal: с помощью STA®-Cleaner Solution.
Intensive: программируется пользователем от 10 до
25 импульсов, щаг: 1 импульс (STA®-Cleaner Solution).
Special: с помощью STA® Desorb U (см. ниже) +
промывка с помощью STA®-Cleaner Solution
(промывающий раствор).
□ Тип промывки, выполняющейся после каждого отбора
проб:
Normal: 5 импульсов (STA®-Cleaner Solution).
Intensive: программируется пользователем от 10 до
25 импульсов, щаг: 1 импульс (STA®-Cleaner Solution)
Special: с помощью STA® Desorb U (см. ниже) +
промывка с помощью STA®-Cleaner Solution
(промывающий раствор). ____________
5.1.1.5 Определение промывки
Рис. 2. Окно до и после промывки
1 Uashing l
1 Before Ino no
After lintensiu special
1 1 Pulse
Desorb 12201
Mane STA DESORB
Ulal n 1 n 1 nl 15 n 1
Stahl 1Ity h b b 48 b
nl n 1 n I 0.90 nl
I I Uashing 1 Sanpie — ЯВИЙ T|
After 1 intensiue
I I I Pulse
Desorb
Mane
Mial nl
Siabi i Iti/ b
Min.Uoiunc n 1
Mean Tine
Rd Heating
Stirring
Clot Type
Single/Duplicate
Precision 5 л
0931033L- июль 2009 г.
--- стр. 171 ---
Руководство по эксплуатации
ЗиаШЗВМ5)МЖ13й£1
и* < | »Настройка тестов
5
I I
н в ^
Desorb
(8 символов)
Буквенно-цифровой идентификатор STA® Desorb U.
Name
(6—15 символов)
Полное название STA® Desorb U.
Vial.
ml
Начальный объем STA® Desorb U (в миллилитрах).
Stability Стабильность STA® Desorb U (в часах). Стабильность
h проверяется после загрузки STA® Desorb U.
Min. Volume Объем оставшегося STA® Desorb U, при котором STA Compact
ml прекращает проводить тесты.
5J J ^ I Определение теста
О
Следующие параметры различаются для разных типов измерения.
Клоттинговый метод
Min. Time Минимальное время: нижняя граница времени для анализа.
Ниже этого значения результат не дается, вместо этого
отображается «< V min.».
Max. Time Максимальное время: верхняя граница времени для анализа.
Выше этого значения результат не дается, вместо этого
отображается «> V max.».
Mean Time Расчетное среднее время образования сгустка для всех
пациентов. Оно используется программным обеспечением
для настройки пропускной способности и предотвращения
остановок в измерительной зоне.
При стандартных условиях риск остановки низок. С другой
стороны, при анализах плазмы с продолжительным временем
свертывания (лечение антивитаминами К) среднее время
необходимо увеличивать для уменьшения STA Compact
пропускной способности.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 172 ---
Настройка тестов
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
Clot Туре Природа сгустка.
Доступно следующее:
Normal: тип ПТ.
Weak: тип фибриноген.
Двухточечная кинетика, хромогенный метод или иммунология (недоступно в
STA Compact СТ)
First Point Время (в секундах) между введением начального реагента
и первой точкой оптического считывания.
Second Point Время (в секундах) между введением начального реагента
и второй точкой оптического считывания.
Минутная/O.D. кинетика, хромогенный метод или иммунология (недоступно в
STA Compact СТ)
Linearity Min. Минимальное значение линейности, приемлемое для каждой
линейной регрессии.
First Point Время (в секундах) между введением начального реагента
и первой точкой оптического считывания.
Second Point Время (в секундах) между введением начального реагента
и последней точкой оптического считывания.
Двухточечная кинетическая иммунология с режимом калибровки: полиномиальные
кривые 2 или 3 порядков (недоступно в STA Compact СТ)
В особом случае иммунологического метода в двухточечной кинетике с режимом
калибровки: полиномиальные кривые 2 или 3 порядков, уровень повторного разведения
для использования с результатами вне диапазона.
Результаты вне диапазона определены как:
- полученное ДО.О. превышает ДО.О., полученное для наивысшей точки калибровки;
- разница между точками начального плато превышает 50 mO.D. (0,05 O.D.).
Redilution 1 Возможное повторное разведение осуществляется:
1/15
1/1 1/20 1/2 1/30
1/3 1/40 1/4 1/50
1/5 1/60 1/6 1/80
1/7 1/100 1/8 1/160
1/10 1/200 1/12 1/400
0 9 3 1 0 3 3 1 - и ю л ь 2 0 0 9 г .
--- стр. 173 ---
Руководство по эксплуатации ■#
-учг: I Настройка тестов
Определение «хук»-эффекта.
Примечание. «Хук»-эффект активируется только с
помощью реагентов, помеченных штрихкодами STAGO.
Его невозможно вызвать вручную.
- Если «хук»-эФФект не проявляется: когда мера
больше верхней границы O.D., генерируется
«> V max».
- Если «хук»-эФсЬект проявляется: даже если мера
больше верхней границы O.D., произойдет
повторное выполнение анализа в соответствии с
критериями повторного разведения. Если «хук»-
эффект останется после Redilution 2, то возникнет
техническая ошибка (егг).
о
Следующие параметры применяются для всех отсчетных методов.
Rd Heating Тип нагрева начального реагента.
Доступно следующее:
YES: начальный реагент предварительно нагревается до
37 °С в головке пипеточного дозатора прямо перед
впрыскиванием. Для способа инкубации Е и F (см.
раздел 5.1.1.4) реагенты Rb (способ Е) и Rc (способ F) также
предварительно нагреваются.
NO: без предварительного нагрева.
Stirring Тип перемешивания для иглы 3 во время введения
начального реагента (Rd) в кювету в положении измерения.
Доступно следующее:
YES: перемешивание.
N0: без перемешивания.
Примечание. Если перед первой инкубацией введены
промежуточные реагенты, то содержимое кюветы
систематически перемешивается за счет движения в кювете
иглы 2.
0931033L - июль 2009 г.
/У -
--- стр. 174 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
5.1.1.7 Результаты
Primary Unit Основные единицы измерения для отчетных результатов.
Доступно следующее:
Raw: секунды, ДО.О.® или О.О./мин^
“/о : проценты
Ratio: отношение времени к эталонному времени
9/1: грамм на литр
mg/dl: миллиграмм на децилитр
ng/ml: нанограмм на миллилитр
U/ml: единиц на миллилитр
lU/ml: международных единиц на миллилитр
Мд/т1: микрограмм на миллилитр
INR: международный коэффициент нормализации
A.U.1: условная единица 1
A.U.2: условная единица 2
А.и.З: условная единица 3
Corrector Систематизированный множитель, применяемый только к
результатам, указанным в основных единицах для отчетных
результатов.
Коэффициент не применяется к контрольным результатам.
Single/Duplicate Тип определения, используемый для образцов, контроля
калибровки и оценки качества.
Доступно следующее:
Одиночное определение
Определение в дублях
а. Недоступно в STA Compact СТ
А
См. раздел 1.6.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 175 ---
Руководство по эксплуатации Я ‘f# Настройка тестов
Максимально разрешенная разница для метода
определения в дублях. Отклонение выражается в
процентах (относительное отклонение при сравнении
со средним значением) и применяется к прямым
измерениям, то есть ко времени свертывания или к
ЛО.О. или O.D./мин для колориметрии (недоступно в
STA Compact СТ) и иммунологии (недоступно в STA
Compact СТ).
_ IM 1-M 2Precision 100
- M l, М 2: прямые измерения,
- М = (M l + М2)/2.
Для двухточечных кинетических иммунологических
тестов (недоступно в STA Compact СТ) используется
абсолютное отклонение, выражаемое в мО.О.
Этот параметр определяется также и для метода
одиночного определения, так как он важен для
повторного выполнения тестов (см. раздел 8.3.3 и
8.3.4).
15.1.1 Раздел подтверждения
Диапазон значений, заданных в основных единицах
отчетных результатов, для которых автоматически
выполняется подтверждение результатов.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 176 ---
Руководство по эксплуатации
5.1.1.9 Условия повторного разведения
Определение двух других разведений для образца, если результаты находятся вне диапазона
линейности.
А
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Условия повторного разведения должны использоваться с большой осторожностью, поскольку
они не всегда совместимы с принципом измерения.
О
Для следующих основных единиц повторное разведение запрещено:
- Прямые измерения (секунды, Д O.D.® или O.D./мин^);
- Ratio;
- INR.
а. Недоступно в STA Compact СТ
О
Результаты при использовании повторной дилюции даются в основных единицах измерения
(вторичные единицы в этом случае не используются). На панели тестов результаты
отображаются синим цветом.
< "low limit"
> "high Limit"
"Dil.l" <
"Dil.2" >
Нижняя граница линейной области в основных
единицах для отчетных результатов.
Верхняя граница линейной области в основных
единицах для отчетных результатов.
Для повторного разведения доступно следующее:
1/15
1/1 1/20 1/2 1/30
1/3 1/40 1/4 1/50
1/5 1/60 1/6 1/80
1/7 1/100 1/8 1/160
1/10 1/200 1/12 1/400
Пример 1
Для стандартной методики со стандартным разведением 1/20 и линейностью до 20 мкг/мл.
Если разведение свыше 20 мкг/мл составляет 1/40, методика следующая:
- Дил.1 1/1;
- Дил.2 1/40, верхняя граница 20;
- на выходе сохраните методику.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 178 ---
Руководство по эксплуатации
Рис. 4. Страница 2 настройки теста для режима на основе штрихкодов
gUp Previous Page
PgDn Next Page A
Es(. Quit ^
Test Setup - Page Z/3
FIB: Fibrinugene ^
CALIBRATION
Darcoded ^
l.bO g/1
3.00
A .00
9.00
■ ■ " т я
:.4;; i Rau Data
Concentratlon~
STn SYST CONT N
STfl-SYST CONT P
/rail.^Stab. mn.Uolune ■
?л1 {« n I
Рис. 5. Страница 2 настройки теста для режима без обработки
gUp Preuious Page
*gDn Next Page A
Isc Quit ”
Test Setup - Page 2/3
XT: Thrombin Tine Q
- ---- CALIBRATION
flODE* Rau Nude ^
Controls
Рис. 6. Страница 2 настройки теста для режима на основе отношения
gllp Previous Page
*gDn Next Page
^sc Quit ^
Test Setup - Page 2/J
PTT: A .P .T .T Q
Controls
CAtrS RATION
Ratio Mode Q
ID I Key Name
STA-SYST CONT N
STA-SYST CONT P
ml h
0931033С-июль 2009 г.
--- стр. 179 ---
Руководство по эксплуатации Настройка тестов
Обозначения:
1 Доступные функции:
PgDn Переход на следующую страницу
PgUp Переход на предыдущую страницу
Esc Отображение окна ОПЦИИ ВЫХОДА (описание см. в разделе 5.3.2)
2
3
4
5
Аббревиатура и полное название теста
Определение режима калибровки
Определение калибратора или определение точек наблюдения
Определение контроля калибровки
6 Определение масщтабов
Выбор Single/Duplicate (одиночное/в дублях) для калибратора
8 Определение параметров плазмы корректора смещения (недоступно в STA Compact СТ)
0931033L - июль 2009 г.
%
--- стр. 180 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
5.1.2.1 Определение режима калибровки
Выбор режима калибровки.
Существует семь вариантов.
Ваг code
- Данные, передаваемые с помощью вкладыша реагентов
STA, зарезервированных для тестов Diagnostica Stago.
Graphic
- Graphic linear, линейная регрессия с мин. 2 точками
(Y = ах + Ь).
- Graphic 2nd order poiynom.'. полиномиальная регрессия
2- го порядка с мин. 4 точками (Y = ах^ + Ьх и- с).
- Graphic 3rd order poiynom.'. полиномиальная регрессия
3- го порядка с мин. 6 точками (Y = ах^ -I- Ьх^ -I- сх -ь d,
зарезервировано для иммунологических тестов)®.
- Graphic hyperbolic, гиперболическая регрессия с мин.
5 точками [Y = а -I- Ь / (х - N)].
Примечание. В зависимости от выбранного масштаба х или
у могут трансформироваться в log х, log у, К
Non graphic
- Raw. Прямые измерения (в единицах измерения);
секунды, ДО.О^ или 0.0./мин‘.
- Ratia. отношение к референсному времени.
а. Недоступно в STA Compact СТ
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 181 ---
Руководство по эксплуатации Настройка тестов
5.1.2.2 Точки наблюдения
О
Эти параметры доступны только в рамках режима калибровки на основе штрихкодов.
Точки наблюдения
(макс. 8)
Выбранные точки (в основных единицах для отчетных
результатов), которые пользователь выбирает на экране
калибровки для просмотра (см. раздел 7.2.1).
5.1.2.3 Определение калибратора
О
Эти параметры доступны только в режимах графической калибровки (линейно, полином 2-го
порядка, полином 3-го порядка или гипербола).
ID.
(8 символов)
Key
Name
(6— 15 символов)
Dil.
Vial.
ml
Буквенно-цифровой идентификатор 8 калибраторов. Может
быть идентичным для 8 калибраторов. В данном случае
изменяется только степень разведения.
(Только для реагентов от компании Diagnostica Stago)
Позволяет выбрать тест или соответствующий реагент в
списке, соответствующем порядку параметров, напечатанных
на этикетках со щтрихкодами.
Полное название калибратора
Выбор степени разведения для каждого калибратора. Можно
выбрать следующее:
1/1 1/20 1/2 1/30
1/3 1/40 1/4 1/50
1/5 1/60 1/6 1/80
1/7 1/100 1/8 1/160
1/10 1/200 1/12 1/400 1/15
Начальный объем калибратора в пробирках (в миллилитрах).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 182 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
Stab. Стабильность каждого калибратора (в часах). Стабильность
h проверяется после загрузки.
Min.Volume. Объем оставшегося калибратора, при котором STA Compact
ml не будет проводить другую калибровку.
О
Для калибровки:
допускается использование различных калибраторов или одного калибратора.
В обоих случаях необходимо указывать степень разведения, соответствующую
каждой точке калибровки.
Пример 1: STA® - Hepanorm Н (кат. № 00684)
Идентификаторы и названия калибраторов различны, степень разведения
идентична.
КАЛИБРАТОР
ID. Name РАЗВЕДЕНИЕ
12363 Hepanorm НО 1/1
12364 Hepanorm НЗ 1/1
12365 Hepanorm Н6 1/1
Пример 2: STA® - Unicalibrator (кат. № 00675)
Идентификаторы и названия калибраторов совпадают,
разная.
степень разведения
КАЛИБРАТОР
ID. 1 Name РАЗВЕДЕНИЕ
12350 Unicalibrator 1/10
12350 Unicalibrator 1/20
12350 Unicalibrator 1/40
12350 Unicalibrator 1/80
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 183 ---
Руководство по эксплуатации Настройка тестов
^ 2 ; Определение масштабов
О
Эти параметры доступны только в режимах графической калибровки (линейно, полином 2-го
порядка, полином 3-го порядка или гипербола) и в рамках режима калибровки на основе
штрихкодов.
Measures Concentrations Определение масштабов вдоль осей измерения и
концентрации. Существуют следующие варианты:
Linear
Inverse (только для осей концентрации)
Log
5.1.2.5 Выбор Одиночное/в дублях для калибратора
О
Этот параметр доступен только для режимов графической калибровки (линейно, полином 2-го
порядка, полином 3-го порядка или гипербола).
Singfe/Duplicate Тип определения, применяемый ко всем калибраторам.
Возможны два варианта:
Single (одиночное)
Duplicate (в дублях)
В этом случае каждая точка берется в качестве
индивидуального значения.
j 5.1.2.б| Определение плазмы корректора смещения (недоступно в STA Compact СТ)
О
Параметры для «корректора смещения» применяются только в хромогенных и
иммунологических анализах (только для режима линейной регрессии). Данная коррекция
корректирует сдвиг по оси Y (наклон поддерживается).
09310331-ию ль 2009 г.
^ 7
--- стр. 184 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
ID. Буквенно-цифровой идентификатор плазмы, используемой
(8 символов) для корректировки смещения.
Key (Только для реагентов от компании Diagnostica Stago)
Позволяет выбрать анализ или соответствующий реагент в
списке, соответствующем порядку параметров, напечатанных
на этикетках со штрихкодами.
Name Полное название плазмы, используемой для корректировки
(6—15 символов) смещения.
Vial. Начальный объем плазмы корректора смещения в каждой
ml пробирке (в миллилитрах).
Stab. Стабильность плазмы (в часах). Стабильность проверяется
после загрузки.
Min. volume Объем оставшейся плазмы корректора смещения, при
ml котором STA Compact прекращает проводить тесты.
5.1.2.7 Определение контроля калибровки
О
Следующие параметры применяются ко всем методам измерения и ко всем режимам
калибровки.
Для анализа можно определить О или 2 контрольных реагентов подтверждения калибровки.
Использование 2 контрольных реагентов позволяет автоматически подтверждать
калибровку (см. раздел 7.3.1). Они должны определяться для тестов на основе штрихкодов
и при использовании плазмы корректора смещения.
ID.
(8 символов)
Буквенно-цифровой идентификатор каждого контрольного
реагента.
Key (Только для реагентов от компании Diagnostica Stago)
Позволяет выбрать анализ или соответствующий реагент в
списке, соответствующем порядку параметров, напечатанных
на этикетках со штрихкодами.
Name
(6-15 символов)
Полное название каждого контрольного реагента.
Vial.
ml
Начальный объем контрольного реагента (в миллилитрах).
stab. Стабильность каждого контрольного реагента (в часах).
h Стабильность проверяется после загрузки.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 185 ---
Руководство no эксплуатации
Настройка тестов
Min. volume Объем оставшегося контрольного реагента, при котором STA
ml Compact останавливает измерения.
5.1.3 Печать/передача результатов и оценка качества (стр. 3 из 3}
Рис. 7. Страница 3 настройки анализа
Обозначения:
1 Доступные функции:
PgUp Переход на предыдущую страницу
Esc Отображение окна ОПЦИИ ВЫХОДА (описание см. в разделе 5.3.2)
2 Аббревиатура и полное название анализа
Определение параметров для печати/передачи
Определение области нормальных значений
Определение предельных значений для печати
6 Определение оценки качества
15.1.3Л I Печать/ передача
Unit Помимо основных единиц измерения для печати и/или
передачи могут определяться три вторичных единицы.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 186 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
Main
Aux. 1
Aux. 2
Aux. 3
Conver. Factor
Print
Указание основной единицы, выбранной на странице 1 из 3.
Определение трех вторичных единиц измерения. Можно
выбрать следующее:
None (пустое поле, вторичная единица не используется)
Raw: секунды, Д O.D.® (дельта оптической плотности) или
О.О./мин^ (оптическая плотность в минуту)
®/о: проценты
Ratio: отношение времени анализа к эталонному времени
9/1: грамм на литр
mg/dl: миллиграмм на децилитр
ng/ml: нанограмм на миллилитр
U/ml: единиц на миллилитр
lU/ml: международных единиц на миллилитр
мкд/т1: микрограмм на миллилитр
A.U.: условная единица 1
A.U.2: условная единица 2
А.и.З: условная единица 3
INR: международный коэффициент нормализации
Ref.: время эталонной плазмы
Коэффициент преобразования между основной и вторичной
единицей измерения, если применимо.
Для основной или вторичной единицы измерения существует
два варианта печати:
YES: используемая единица измерения
N0: неиспользуемая единица измерения
Transmission
Test Number
Если используется единица измерения, для передачи
основных или вторичных единиц измерения должен быть
указан номер анализа, соответствующий компьютеру. Если
единица измерения не используется, должен быть установлен
О (клавиша F1).
а. Недоступно в STA Compact СТ
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 187 ---
Руководство по эксплуатации Настройка тестов
5.1.3.2 Определение нормальных значений
Min. Max. Определение области нормальных значений в зависимости от
основной единицы измерения, в которой выражаются
результаты.
5.1.3.3 Определение предельных значений для печати
Printout.Limits Диапазон допустимых значений в основных единицах для
min. отчетных результатов. Каждый результат вне диапазона
сообщается либо как минимальное значение, либо как
max. максимальное (с кодом аварийного сигнала).
j5.'l'.3.^Определение оценки качества
Необходимо определить от одного до трех контрольных реагентов для интеграции в файлы
оценки качества; уровень 1, уровень 2 и уровень 3.
ID.
(8 символов)
Буквенно-цифровой идентификатор трех контрольных
реагентов.
Key (Только для реагентов от компании Diagnostica Stago)
Позволяет выбрать анализ или соответствующий реагент в
списке, соответствующем порядку параметров, напечатанных
на этикетках со штрихкодами.
Name
(6— 15 символов)
Полное название каждого из трех контрольных реагентов.
Period Определение периода каждой оценки (в часах).
Минимальный:1 час
Максимальный: 24 часа
Vial. Начальный объем контрольного реагента в пробирке (в
ml миллилитрах).
Stab. Стабильность каждого контрольного реагента (в часах).
h Стабильность проверяется после загрузки.
Min.volume Объем оставшегося контрольного реагента, при котором STA
ml Compact не будет проводить другую оценку качества.
1^ЯMil
09310331-ию ль 2009 г.
q u
--- стр. 188 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
5.1.4 Зависимые тесты
Из каждого основного теста можно создать 8 зависимых тестов, которые отличаются от
основного теста только степенью разведения плазмы, коэффициентом коррекции и номером
передачи теста.
При измерении все зависимые тесты используют те же параметры, что и основной тест, за
исключением степени разведения. При расчете результатов в зависимых тестах используются
те же калибровки, что и в основном тесте, а также используется собственный коэффициент
коррекции.
При передаче результатов зависимые тесты используют собственные номера передачи тестов.
Например, зависимые тесты могут использоваться для определения степеней влияния
нескольких разведений.
I
Рис. 8. Экран ЗАВИСИМЫЕ ТЕСТЫ
I ' Create/Change
Dsc Quit Q
i^.pEPEHDEHT TEST LIST |
DEPEMDENT TESTS
(Hbbreviatlon
Name
Dilution
Corrector
MAIN TEST 0
U Ill
Factor UIII
1/10
1,000 (for main unit )
Halil Unit
Trans. Test HuwbarBl
Abbreulatton
Name
Dilution
Corrector
I Trans.Test Munberl
DEPENDENT TEST о
F8 1:20
Factor UIИ 1;Z0
1/20
1 2,000 (for main un i t)
И sec.
Обозначения:
1 Список доступных функций:
Переход в 4 зону (см. выше) для создания или изменения зависимого теста
Esc Отображение окна ОПЦИИ ВЫХОДА {описание см. в разделе 5.3.2)
2 Список зависимых тестов
3 Указание некоторых параметров основного теста
4 Определение параметров зависимого теста
Abbreviation
(8 символов)
Аббревиатура зависимого теста.
Name
(25 символов)
Полное название зависимого теста.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 189 ---
руководство по эксплуатации
- ■ - - - - - - ...................... ■ ■ ■ ........................ ................. - if c . Настройка тестов
Dilution Степень разведения для зависимого теста. Можно выбрать
следующее;
1/1 1/20
1/3 1/40
1/5 1/60
1/7 1/100
1/10 1/200
1/2 1/30
1/4 1/50
1/6 1/80
1/8 1/160
1/12 1/400 1/15
Corrector Систематизированный множитель для всех отчетных
результатов зависимых тестов (исключая прямые измерения).
Units Указание основных и вторичных единиц измерения,
используемых для зависимого и основного тестов.
Transmission Test Num
ber
Если используется единица измерения, для использования
основных или вторичных единиц измерения для передачи
должны быть указаны номера передачи тестов,
соответствующие компьютеру. Если единица измерения не
используется, должен быть установлен 0 (клавища F1).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 190 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
5.2 Доступ к параметрам настройки тестов
5.2.1 Вход в меню Настройки тестов
■ Отображается экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ,Fb
ДЕЙСТВИЯ Т
_L. РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc.
> Нажмите клавишу Е.
> Или 4 раза нажмите клавишу -* для
установки курсора на Setup, затем
нажмите
> Нажмите для открытия экрана
настройки тестов.
> Если STA Compact находится в режиме
ожидания, оператор может создать
настройки тестов.
Для изменения определенных
параметров настройки теста
обязательными являются следующие
пункты;
- соответствующие тесты отсутствуют в
файлах пациентов рабочего файла;
- для параметра на данный момент не
проводится калибровка и оценка
качества;
- известен код доступа.
Если неизвестен, их можно только
просматривать.
> Нажмите клавишу *-* для просмотра или
редактирования настройки теста.
Отобразится главное меню:
т
Status - Loading (...) - Halt
Курсор установлен на Status.
Отобразится подменю:
!
Tests (тесты)
Global Options (общие настройки)
Курсор установлен на Tests.
Отобразится экран НАСТРОЙКА
ТЕСТОВ, курсор установлен на первом
тесте.
Перед аббревиатурами зависимых тестов
есть желтая точка.
Если оператор видит настройку теста и
сообщение «Reading in process-
Modification not allowed - Space Bar:
washing window» (Чтение -
Изменения запрещены - Пробел:
окно промывки) в нижней части
экрана, это означает, что в данный
момент проводятся измерения.
Отобразится экран НАСТРОЙКА
ТЕСТОВ, курсор установлен на первом
тесте.
Перед аббревиатурами зависимых тестов
есть желтая точка.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 191 ---
руководство по эксплуатации ?» Настройка тестов
5.2.2 Описание экрана н а с т р о й к и тес то в
Рис. 9. Экран НАСТРОЙКИ ТЕСТОВ
Обозначения:
1 Список доступных функций:
Переход к первому экрану НАСТРОЙКИ ТЕСТОВ для теста, на который установлен
курсор
Esc Отображает окно:
9
Displace Test (переместить тест)
Delete Test (удалить тест)
Update (обновить)
Quit (выход)
Опции: Displace Test, Delete Test, Update, описание см. в разделах 5.5, 5.6 и 5.7.
Обратите внимание: если производятся измерения, доступные функции:
Esc Возврат к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
Просмотр настройки теста
2 Название экрана
3 Полное название, соответствующее положению курсора. Для каждого зависимого теста:
название основного теста, из которого создан зависимый тест.
4 С п и с о к д о с т у п н ы х т е с т о в . П е р е д а б б р е в и а т у р а м и з а в и с и м ы х т е с т о в е с т ь желтая точка
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 192 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
5.2. Переход к экранам настройки основных тестов
11I -Отобразится экран НАСТРОЙКА ТЕСТОВ, курсор установлен на первом тесте (см. раздел
5.2.1).
ДЕЙСТВИЯ t РЕЗУЛЬТАТЫ j
> Нажмите i или Перемещение курсора.
> Нажмите i для установки курсора на
требуемый основной тест (без желтой
точки).
Курсор на требуемом тесте.
> Нажмите Отображается страница 1 из 3 настройки
теста, курсор установлен на первом
изменяемом параметре теста.
> Нажмите клавишу PgDn. Отображается страница 2 из 3 настройки
теста, курсор установлен на первом
изменяемом параметре теста.
> Нажмите клавишу PgDn. Отображается страница 3 из 3 настройки
теста, курсор установлен на первом
изменяемом параметре теста.
>• Дважды нажмите клавишу PgUp. Возврат на страницу 1 из 3 настройки
теста.
> Нажмите клавишу Esc. Отображается окно ОПЦИИ ВЫХОДА:
щ
EXIT OPTIONS
Save before Quitting
(сохранить перед выходом)
Quit without Saving (выйти без
сохранения)
Do not Quit (не выходить)
Для выхода без сохранения:
> нажмите клавишу Q
> или нажмите клавишу i, затем
нажмите клавишу
•г' Подтверждение выхода без сохранения.
Возврат на экран НАСТРОЙКИ ТЕСТОВ.
Для сохранения:
> см. процедуру подтверждения в разделе
5.3.2.
О
Пользователь должен знать код доступа для
сохранения изменений.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 193 ---
Руководство по эксплуатации
-----------------------------------------------------------------------------------Д^.:... J t,______________ Настройка тестов
О
Если клавиша Esc нажата по ошибке, нажмите ее еще раз для отмены команды выхода из
экранов настройки.
5.2.4 Переход к экрану Настройка зависимых тестов
5.2.4Л Переход на экран Н а с т р о й к а з а в и с и м ы х т е с т о в и з экрана Н а с т р о й к а т е с т о в
ПРИМЕЧАНИЕ Перед аббревиатурами зависимых тестов есть желтая точка.
Fi-c■Отобразится экран НАСТРОЙКА ТЕСТОВ, курсор установлен на первом анализе fcM. раздел
5.2.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите i или -* для установки курсора
на требуемый тест (с желтой точкой).
^ Курсор на требуемом тесте.
> Нажмите Отображается экран настройки
зависимого теста, курсор установлен на
требуемом зависимом тесте из списка
зависимых тестов {описание экрана см. в
разделе 5.1.4).
Нажмите Курсор установлен на первом
изменяемом параметре зависимого тесга.
Б.2.4.2 Переход на экран Н а с т р о й к а з а в и с и м ы х т е с т о в и з настройки требуемого
основного теста
ПРИМЕЧАНИЕ Перейти можно только со страницы 1 из 3 настройки основного теста.
Ft Отображается страница 1 из 3 настройки основного теста.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 194 ---
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ 1 ; РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F4. Отображается экран ЗАВИСИМЫЕ
ТЕСТЫ, курсор установлен на первом
зависимом тесте из списка зависимых
тестов {описание экрана см. в разделе
5.1.4).
> Нажмите i для установки курсора на
требуемый зависимый тест, затем
нажмите
Курсор установлен на первом
изменяемом параметре зависимого теста.
5.2. Доступ к параметрам настройки
[ Отображается экран настройки, курсор установлен на первом параметре.
Перемещение курсора:
КЛАВИШИ { РЕЗУЛЬТАТЫ
1 Переносит курсор на следующую строку.
т Переносит курсор на предыдущую
строку.
! Перемещает курсор в поле ввода
соответствующего параметра.
Tab Перемещает курсор на следующий
изменяемый параметр.
Shift и Tab Перемещает курсор на предыдущий
изменяемый параметр.
(Enter) Перемещает курсор с одного параметра
на другой.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 195 ---
руководство по эксплуатации
«^s»sr-i4cs3sial Настройка тестов
5.3 Изменение параметров настройки
f
О
Изменение определенных параметров может привести к очень важным последствиям:
- отсутствие подтверждения калибровки;
- удаление оценки качества.
Эта процедура возможна, если:
- STA Compact® находится в режиме ожидания (нет текущих измерений);
- оператор знает код доступа.
Более того, для некоторых параметров эта процедура требует отсутствия соответствующих
тестов в файлах пациента рабочего файла.
Существует три типа полей.
□ Пустые поля ввода:
в нижней части экрана не отображаются сообщения, данные и курсор отображаются
синим цветом.
□ Многовариантное поле:
в нижней части экрана отображается сообщение «Delete key to modify this field»,
данные и курсор отображаются белым цветом.
Неизменяемые поля:
данные отображаются серым цветом, изменение невозможно.
5.3.1 Процедура изменения
Пустое поле ввода Введите новую информацию с помощью буквенно-цифровой
клавиатуры. Подтвердите клавишей
Многовариантное поле Существует два варианта:
две возможных опции; клавиша Delete позволяет
переходить от одной опции к другой. Выбор
подтверждается клавишей *-*;
несколько возможных опций: клавиша Delete
открывает окно выбора. Нажимайте i и для
перемещения между опциями, затем подтвердите выбор
клавишей
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 196 ---
Настройка тестов Руководаво по эксплуатации
5.3.2 Процедура подтверждения
rt Отображается один из экранов настройки, все изменения выполнены.
действия РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Отобразится следующее окно:
EXIT OPTIONS
Save before Quitting (сохранить перед
выходом)
Quit without Saving (выйти без
сохранения)
Do not Quit (не выходить)
Курсор установлен на Save before
quitting.
> Нажмите •-‘ для подтверждения.
Внимательно прочитайте сообщение,
затем нажмите Esc.
> Выполните и з м е н е н и е и с н о в а
нажмите Esc.
Программное обеспечение проверяет
непротиворечивость различных
параметров между собой.
Если обнаружена противоречивость
[например, общий объем (образец +
реагенты) превышает 400 мкл]:
отображается окно сообщения об ошибке,
указывающее номер страницы настройки,
связанной с противоречивостью, и
описание.
qp
ERROR - Page 1 (ошибка - страница 1)
Sample + Reagents volume
(объем образца + реагенты)
Out of range [150 .......400] pi
(вне диапазона)
Esc: Cancel this message
(Esc: закрыть сообщение)
Программное обеспечение автоматически
отображает указанную страницу.
Курсор автоматически отобразится на
параметре, который нужно
отредактировать.
П р о и з о й д е т п о в т о р н а я п р о в е р к а
технического соотвествия.
В случае подтверждения технического
соотвествия отобразится сообщение:
Please enter your access code
(введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit (выйти)
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 197 ---
Руководство по эксплуатации
Настройка тестов
д е й с т в и я
Введите код доступа, подтвердите
ввод клавишей
В случае изменения критически важных
параметров при согласии с
последствиями введите ДА, затем
нажмите клавишу
> На экране НАСТРОЙКА ТЕСТОВ
нажмите Esc, затем нажмите
Нажмите клавишу ESC.
Выполните сохранение конфигураций
тестов (см. раздел 4.7.5).
РЕЗУЛЬТАТЫ
Производится проверка изменения
критически важных параметров (время
инкубации, объему реагентов и т. д.).
Если критически важные параметры
изменены:
следующее окно предупреждает о
последствиях изменения:
IMPORTANT CHANGES DETECTED
THE FOLLOWING ACTIONS WILL BE TAKEN:
Калибровка
Оценка качества
Please type YES to accept
Esc: Abort (ESC: отменить)
C различными операторами в зависимости
от измененных параметров:
- калибровка: invalidate (отменить
подтверждение) (пользователь должен
повторно выполнить калибровку
выбранного теста);
- оценка качества: Delete (удалить)
(результаты любого уровня оценки
качества будут удалены).
Если критически важные параметры не
изменены:
отобразится следующее сообщение:
Saving... (сохранение)
Please wait (подождите)
Настройка теста сохранена.
Возврат на экран НАСТРОЙКИ ТЕСТОВ.
В зависимости от изменений:
отмена подтверждения калибровки для
рассматриваемого теста;
удаление результатов оценки качества
для рассматриваемого теста.
Затем происходит сохранение настройки
теста.
Возврат на экран НАСТРОЙКИ ТЕСТОВ.
Отобразится сообщение, советующее
оператору сохранить конфигурации
тестов.
у Возврат на экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
0931033L- ИЮЛЬ 2009 г.
--- стр. 198 ---
руководство по эксплуатации
5.4 Создание нового теста
О
Эта процедура возможна, если:
- STA Compact® находится в режиме ожидания (нет текущих измерений);
- оператор знает код доступа.
ПРИМЕЧАНИЕ Описание параметров настройки тестов; см. раздел 5.1.
5.4.1 Создание основного теста
> Зайдите в меню настройки тестов (см. раздел 5.2.1).
> Переместите курсор с помощью клавиши End в свободную область после последнего теста
в списке доступных тестов.
> Нажмите
> В случае свободных полей ввода: введите для каждого параметра новую информацию (см.
раздел 5.3.1).
> В случае многовариантных полей используйте клавишу Delete (см. раздел 5.3.1).
> После проверки всех 3 страниц настройки теста подтвердите настройку (см. раздел 5.3.2).
5.4.2 Создание зависимого теста
> Зайдите в меню настройки тестов (см. раздел 5.2.1).
> Переместите курсор на основной тест, из которого затем будет получен зависимый тест.
> Нажмите
> Нажмите клавишу F4.
> Переместите курсор с помощью клавиши i в свободную область после последнего теста в
списке зависимых тестов.
> Нажмите
> В случае свободных полей ввода: введите для каждого параметра новую информацию (см.
раздел 5.3.1).
> В случае многовариантных полей используйте клавишу Delete (см. раздел 5.3.1).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 199 ---
Настройка тестов
> После определения параметров нажмите F10, затем Esc и клавишу ^ (Save before
Quitting), затем введите код доступа и подтвердите ввод клавишей возврат к
основному тесту.
> Нажмите Esc, затем клавишу Q; возврат на экран НАСТРОЙКА ТЕСТОВ.
О
Нет необходимости и даже не рекомендуется сохранять основной тест, так как система
отклонит этот запрос, если в рабочем файле все еще есть файлы пациентов, содержащие этот
основной тест.
5.5 Порядок тестов на экране панель тестов
Лаборатория может устанавливать порядок тестов на экране ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ и на
прочих различных экранах, на которых приводится список тестов. Эта процедура
выполняется из меню настройки тестов.
О
Эта процедура возможна, если STA Compact® находится в режиме ожидания (нет текущих
измерений).
Р Отображается экран НАСТРОЙКА ТЕСТОВ, курсор установлен на первом тесте (см. раздел
5.2.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Появится следующее окно:
Щ
Displace Test (переместить тест)
Delete Test (удалить тест)
Update (обновить)
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
> Нажмите клавишу D.
> Или переместите курсор клавишей i на
Displace Test, затем подтвердите
клавишей
Появится следующее окно:
TEST DISPLACEMENT
-•select test to be moved (выберите
перемещаемый тест)
Esc: Quit (ESC: выйти)
Курсор установлен на first test (первый
тест).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 200 ---
Настройка тестов ’ <f> Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ S
> Нажмите клавишу i для установки
курсора на перемещаемый тест, затем
нажмите
Появится следующее окно:
qi
Move cursor to the new position
(установите курсор в новое положение)
J Insert (вставить)
Esc Quit (выход)
Желтый курсор установлен на
перемещаемом тесте.
> Нажмите Т или 1 для установки
желтого курсора в требуемое место,
затем нажмите
Порядок тестов автоматически
изменится.
> Для перемещения других тестов
повторите процедуру, описанную выше,
для выхода нажмите Esc.
Порядок тестов автоматически
изменится, затем отобразится экран
НАСТРОЙКА ТЕСТОВ.
5.6 Удаление теста
О
Эта процедура возможна, если:
тесты определены оператором (тесты, предварительно определенные компанией
Diagnostica Stage, не удаляются); I : ; л
-STA Compact® находится в режиме ожидания (нет текущих измерений);
-соответствующие тесты отсутствуют в файлах пациентов рабочего файла;
-оператор знает код доступа.
О
Если удаляемый тест является основным анализом, все зависимые тесты также удаляются.
Отображается экран НАСТРОЙКА ТЕСТОВ, курсор установлен на первом тесте (см. раздел
ДЕЙСТВИЯ ! РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите i для установки курсора на
тесте, который необходимо удалить
(основной или зависимый тест).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 201 ---
Р>уководство по эксплуатации
Настройка тестов
д е й с т в и я
Нажмите клавишу Esc.
> Нажмите клавишу i для перемещения
курсора на Delete Test, затем нажмите
клавишу
Введите ДА, затем подтвердите
клавишей
> Введите код доступа, затем
нажмите
> Нажмите Esc для удаления этого
последнего сообщения
РЕЗУЛЬТАТЫ
Появится следующее окно;
Displace Test (переместить тест)
Delete Test (удалить тест)
Update (обновить)
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
Появится следующее окно;
TEST DELETION
Abbrev. XXX
Name XXX
WARNING;
All dependent tests will be deleted if the
deleted test is a main test
Please type YES to confirm ...
Esc = Quit
Желтый курсор в положении
подтверждения.
Появится следующее окно;
Please enter
your access code (введите код доступа);
•-* Validate Esc Quit
Появится следующее окно;
TEST DELETION
Abbrev. XXX
Name XXX
DELETING...
Please w a it...
При завершении удаления;
Автоматический возврат на экран
НАСТРОЙКИ ТЕСТОВ.
О
При попытке удаления выполняющегося
теста;
TEST DELETION
Abbrev. XXX
Name XXX
Test used in Working File (тест
используется в рабочем фале)
CANNOT DELETE (удаление невозможно)
Esc Cancel this message
^ Отображается экран НАСТРОЙКА
ТЕСТОВ.
0931033L- ИЮЛЬ 2009 г.
--- стр. 202 ---
Настройка тестов <5; Руководство по эксплуатации
5.7 Обновление теста
О
Процедура позволяет обновить или создать тесты, предварительно определенные
компанией Diagnostica Stago. Эта процедура возможна, если:
- STA Compact® находится в режиме ожидания (нет текущих измерений);
- тесты отсутствуют в файлах пациентов рабочего файла;
- известен код доступа.
Если необходимо добавить тест, должно иметься достаточное количество свободных
позиций, иначе система попросит удалить уже существующие тесты.
А
Обновление тестов может привести к очень важным последствиям:
- будут удалены все зависимые тесты обновленного основного теста;
- отмена подтверждения калибровки (в зависимости от измененных параметров);
- удаление оценки качества (в зависимости от изменяемых параметров).
Р-Отображается экран НАСТРОЙКА ТЕСТОВ, курсор установлен на первом тесте (см.
раздел 5.2.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. ^ Появится следующее окно:
Displace Test (переместить тест)
Delete Test (удалить тест)
Update (обновить)
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
> Нажмите клавишу U.
> Или переместите курсор на Update.
> Затем нажмите
Появится экран ЖУРНАЛ
ОБНОВЛЕНИЙ со следующим окном:
1@
OPTIONS
Update (обновить)
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
Список тестов, измененных
предыдущими обновлениями,
отображается синим цветом с датами
изменения.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 203 ---
Руководство по эксплуатации
Настройка тестов
д е й с т в и я РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу U.
> Или переместите курсор на Update,
затем нажмите
Появится следующее окно;
Please enter your access code
Validate (подтвердить) Esc Quit (выйти)
> Введите код доступа, затем нажмите
клавишу •-*,
Появится следующее окно:
Please insert the diskette (установите
дискету)
TESTS UPDATE
in the floppy drive (в дисковод)
Confirm (подтвердить) Esc Quit (выход)
О
Если в рабочем файле до сих пор
присутствуют файлы пациентов, отобразится
следующее окно:
TEST UPDATING (обновление анализа)
WORKING FILE NOT EMPTY (рабочий
файл не пуст)
Updating not completed (обновление не
завершено)
Erase Vl/orking File (очистите рабочий
файл)
Abort (отменить)
Курсор установлен на Abort.
Очистить рабочий файл можно клавишами
1 и затем подтвердить, введя ДА и
нажав
> Установите в дисковод дискету и
нажмите клавишу
Появится следующее окно:
File reading
Please wait ........
Затем отобразится экран ОБНОВЛЕНИЕ
АНАЛИЗА. Список тестов, подлежащих
обновлению или созданию, отображается
синим цветом. Также отображается
количество добавляемых тестов, занятых
позиций, количество доступных позиций.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 204 ---
Настройка тестов Wf Руководство по эксплуатации
д е й с т в и я РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F10. Появится следующее окно:
т
Test updating
Please w a it...
^ Ha экране ОБНОВЛЕНИЕ ТЕСТОВ цвет
отображения тестов в течение
обновления меняется с синего на
желтый.
Затем появляется окно:
т
Update done (обновление выполнено)
Esc Quit (выход)
> Нажмите клавишу Esc. Появляется эк^ан ЖУРНАЛ
ОБНОВЛЕНИИ. Ранее обновленные или
созданные тесты отображаются в синем
цвете, только что созданные или
обновленные - в желтом.
Появится следующее окно:
OPTIONS
Update (обновить)
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
> " Нажмите клавишу •-'. Возврат на экран НАСТРОЙКА ТЕСТОВ.
5.8 Вычисляемые тесты
5.8.1 Введение
Вычисляемыми тестами являются тесты, для которых результатом является выражение с
использованием одной из следующих 2 формул:
или
где
(R1/R2) X к
(R1-R2) X к.
R1, R2: результаты, не ограничивающиеся предельными значениями для печати, выраженные
в единицах прямых измерений (секунды, ДО.О., O.D./мин) для анализа [1] и анализа [2],
выбранные оператором;
к: программируемый коэффициент.
Таким образом, результат может быть задан равным отношению между двумя тестами или
равным разности.
Единица измерения, в которой дается результат, неявна, то есть или отношение, или единица
прямых измерений для разности. Для вычисляемых тестов не должны определяться
вторичные единицы измерения.
Данный тип расчета допускается только в случае, когда тест [1] и тест [2] основаны на одном
и том же методе измерений, то есть клоттинговом методе, хромогенном методе (недоступно в
STA Compact СГ) или иммунологии (недоступно в STA Compact СТ).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 205 ---
Руководство по эксплуатации
Настройка тестов
Вычисляемые тесты, как и зависимые тесты, не могут использоваться в качестве теста [1] или
теста [2].
Результаты вычисляемых тестов даются только в том случае, когда результаты для теста [1] и
теста [2] имеют статус «То Confirm», «Confirm», «Dev. > tol.» или «V > V max.»
(эквивалентно Т > Т max.) (описание статусов см. в разделах 8.3.2 и 8.3.3).
Их нельзя подтвердить вручную: их подтверждение неявно вытекает из результатов теста [1]
и теста [2]. Результаты вычисляемых тестов имеют код ошибки и код аварийного сигнала. Из
этого правила исключается только код аварийного сигнала Н (результат в основных единицах,
ограниченный предельными значениями для печати), так как он непосредственно применяется
к значениям рассчитываемых результатов (см. раздел 5.8.2).
Ввиду своей специфики вычисляемый анализ невозможно повторить, для него не существует
калибровки и оценки качества; вычисляемые тесты также не имею зависимых тестов.
Процедуры доступа, создания и изменения таких тестов идентичны остальным тестам (см.
разделы 3.2, 5.3, 5.4).
5.8.2 ]Описание параметров определения для вычисляемого теста
Рис. 10. Параметры вычисляемого теста
Esc: Quit
О
TEST SETUP - Page 1/1
Identification
nbbreuiation Bate
TESTin and TESTtZl
f^bbreviation '
Fornula
Constant К
TESTl
TEST2
Calculation Q
(Result 1 / Result 2) x К
1.000
Обозначения:
1 ESC: отображение окна ОПЦИИ ВЫХОДА (описание см. в разделе 5.3.2)
2 Раздел идентификатора теста ( описание см. в разделе 5.1.1.1).
3 Определение теста [1] и теста [2].
4 Определение параметров для печати/передачи
5 Определение расчетной формулы
6 Определение предельных значений для печати {описание см. в разделе 5.1.3.3)
0931033L- июль 2009 г.
--- стр. 206 ---
ш В 1
Настройка тестов Руководство по эксплуатации
5.8.3 Определение теста [1] и теста [2]
Abbreviation Аббревиатура теста [1] и теста [2] - выбирается из списка
доступных тестов STA Compact.
Напоминание: тест [1] и тест [2] должны быть одного типа:
тест свертывания, хромогенный тест или иммунология®.
Name Названия тест [1] и тест [2]. Автоматически отображаются
после аббревиатур.
а. Недоступно в STA Compact СТ
5.8.4 Раздел печати/передачи
ПРИМЕЧАНИЕ Единица измерения неявно связана с выбранным типом расчета, см. раздел 5.8.1.
Printout Использование единиц измерения для печати, два возможных
варианта:
YES: используемая единица;
NO: неиспользуемая единица.
Trans.: Test Number Чтобы иметь возможность передавать результат
вычисляемого теста, должен быть определен номер передачи
теста, соответствующий компьютеру. Если передача теста не
требуется, должен быть установлен 0 (клавиша F1).
5.8.5 Определение расчетной формулы
Formula Два типа формул:
(результат 1/результат 2) х к
(результат 1 - результат 2) х к
Напоминание: результат 1 и результат 2 выражаются в
единицах прямого измерения (секунды, ДО.О.®, O.D./мин®).
Constant к Программируемый коэффициент между 0,001 и 9999,999.
а. Недоступно в STA Compact СТ
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 214 ---
Загрузка реагентов и образцов Ш .Ш .*
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
ж з в е в гз Е т т а га
4
5
6
7
8
Del Позволяет вынуть реагент из штатива
Esc Возвращает к экрану ЗАГРУЗКА РЕАГЕНТОВ
Идентификационный номер каждого реагента. Он отображается красным цветом, когда
истек срок годности, достигнут минимальный объем или есть проблема обнаружения
уровня жидкости
Название каждого реагента
Оставшийся объем каждого реагента. Он отображается красным цветом, когда истек срок
годности, достигнут минимальный объем или есть проблема обнаружения уровня
жидкости
Срок годности каждого реагента
Номер серии каждого реагента
Положение каждого реагента в штативе для реагентов. Знак Р отображается в правой
части положения для реагента, перенесенных в микропробирки.
9 Дата и время истечения срока годности для каждого реагента. Это касается срока
годности, заданного в меню Настройка теста (см. раздел 5.1). В пределах периода:
истечение срока годности минус 1 ч - истечение срока годности отображается красным
цветом. Когда истек срок годности, заменяется словом Complete (срок годности истек),
отображаемым красным цветом
10 Верхняя область = уже загруженные реагенты
11 Область ввода для реагента, который нужно загрузить
12 Обозначение Обычный объем/микрообъем в соответствии со сделанным выбором
(клавиша F8)
6.4 Описание экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА
Рис. 2. Экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА: РУЧНОЙ режим
Esc Options ^
t List/Cliange . - - — ......................
nONUOL ИОВЕ О Prefix - О
SAMPLE LOADING О
Test Selection
О игеп-КоИ ег
РТ,Р1Т,Г1В
PT,PII,FIB,fiI
PTT.PI
PT.PTI
Q
in
1 рт.ртт ------------
PI,PTT,PIB .'5
PT,PTT,riB,HBPnCDLO
BY lELELOftDlHG ^
PI,PTT,FIB,ftT III,
иных, XI,XII -Ш
■ . .^% ..^-MII
P lllii^. X.V
FIB ^ O J Min
SAMPLE IDEHTIFICATION
in
PC COLO
PC CLOT
PS CLOT
HHF COLO
HBPHCOLO
HNF COftG
HBPnCOflG
(F12=in priority F8=Mornal/Micro Tube)
0 9 3 1 0 3 3 1 - и ю л ь 2 0 0 9 г .
--- стр. 215 ---
Руководство по эксплуатации
Рис. 3. Экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА: АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим
◄-•=FILE EDITING (FlZ=in priority F8=Morma1/Micro Tube)
Обозначения:
1 Название экрана
2 Доступные клавиши:
Esc Варианты: эта клавиша открывает следующие окна:
В АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме:В РУЧНОМ режиме:
цР
Изменение профилей
Изменение префикса
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим
Возвращение к экрану загрузки
Quit (выйти)
Изменение профиля
Изменение префикса/первого числа
РУЧНОЙ режим
Возвращение к экрану загрузки
Quit (выйти)
Изменение профиля (-ей): создание или изменение профилей тестов Сем. описание в
разделе 6.8.3).
Изменение префикса (РУЧНОЙ режим) или Изменение префикса/первого числа
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим):
- в ручном режиме изменяет префикс, выбранный по умолчанию (см. раздел 6.8.5.2);
- в автоматическом режиме изменяет префикс и первое число (см. описание в разделе
6.8.6.2J.
Автоматический режим: дает доступ в АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим.
Ручной режим: дает доступ в РУЧНОЙ режим.
Возвращение к экрану загрузки: возвращает к экрану ЗАГРУЗКА
ОБРАЗЦА с курсором в районе 11 экрана Загрузка образца (см. ниже).
Выход: закрывает штатив для образцов и отображает экран СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ .
Т List/Change (список/изменить): эта клавиша позволяет получить доступ к следующим
функциональным клавишам:
Изменяет несколько параметров; как только штатив закрыт, модификация
больше невозможна
0931033L- июль 2009 г.
//JP -
--- стр. 216 ---
Загрузка реагентов и образцов Руководство по эксплуатации
Del Удаляет пробирку пациента или разбавитель из штатива для образцов
Esc Возвращает к экрану ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА
3 Идентификация текущего режима (АВТОМАТИЧЕСКИЙ или РУЧНОЙ режим)
4 Выбранный префикс
5 Вызов на экран последних шести загрузок
6 Идентификатор (числовой или буквенно-цифровой) каждого образца или разбавителя.
Цветной код помечает различный статус:
Белый: обычный образец
Желтый: образец STAT
Серый: файл пациента без известного рабочего списка (ожидание загрузки с главного
компьютера)
Зеленый: проблема определения уровня жидкости
Красный: файл пациента, в котором один или несколько тестов ошибочны; или малый объем,
или разбавитель с истекшим сроком годности
7 Положение каждого образца или разбавителя в штативе для образцов. Знак Р
отображается справа от положения образцов, которые были перенесены в микропробирки
8 Список тестов, требуемых для каждого образца. Для разбавителей название, как задано на
экранах НАСТРОЙКА теста (см. раздел 5.1).
9 Список профилей, заданных пользователем (РУЧНОЙ режим)
10 Список выбора анализа (РУЧНОЙ режим)
11 Поле для ввода данных, относящихся к образцу, который должен быть загружен. В поле ID
отображается индикация Обычная пробирка или Микропробирка синего цвета для
обычных образцов и желтого для образцов STAT
12 Выбранные параметры для АВТОМАТИЧЕСКОГО режима: профиль тестов, префикс и первое
число
6.5 Идентификация и загрузка реагентов/ STA®
Desorb и (штатив для реагентов
Есть два варианта идентификации реагентов/ STA® Desorb U
- автоматическая идентификация с использованием штрихкодов;
- идентификация вручную с помощью клавиатуры.
0931033С-июль 2009 г.
--- стр. 217 ---
Руководство по эксплуатации
Загрузка реагентов и образцов
А
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Дата истечения срока действия и номер серии не контролируются анализатором у
следующих реагентов: 5ТА®-Буфер OWREN KOLLER (ТОК), STA® Раствор Desorb U,
5ТА®-Реагент CaClj.
Поэтому оператор должен проверить дату истечения срока действия этих реагентов,
прежде чем загружать их в анализатор.
О в случае изменения номера серии калибровка, связанная с этими реагентами, больше не
будет действительной. Если некоторые реагенты требуют периода стабилизации внутри
анализатора STA Compact, то перед загрузкой необходимо заблокировать тесты с
использованием этих реагентов.
См. вкладыш в упаковку каждого набора реагентов и см. процедуру блокировки, раздел 8.7.3.
[STsTT] Идентификация штрихкода реагентов/ STA® Desorb U и
загрузка (штатив для реагентов)
Р:
На экране ЗАГРУЗКА РЕАГЕНТОВ отобразится сообщение «ИДЕНТИФИКАЦИЯ
РЕАГЕНТА (F8 = обычный объем/микрообъем)» в нижней части экрана, а также
сообщение Обычный объем (см. описание экрана РЕАГЕНТОВ, раздел 6.3).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если реагент/ STA® Desorb U находится в
исходном флаконе, пропустите поле
ДЕЙСТВИЯ ниже.
> Если реагент был перенесен в
микропробирку, нажмите клавишу F8.
Обозначение Обычный объем
изменяется на Микрообъем {см.
описание экрана ЗАГРУЗКА
РЕАГЕНТОВ, раздел 6.3).
> Сканирование метки штрихкода
флакона для реагента/ STA® Desorb U с
помощью считывателя штрихкода.
> в случае отказа считывателя штрихкода
действуйте, как указано ниже
(раздел 6.5.2).
Отображаются идентификатор (ID),
Название, Объем, Срок годности и
при необходимости Номер серии
реагента/ STA® Desorb U.
Курсор установлен на поле Объем с
целью внесения исправлений, если
таковые имеются.
В нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ ОБЪЕМ (в
мл) - Esc = Коррекция».
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 218 ---
Загрузка реагентов и образцов 'тЛт
Руководаво по эксплуатации
действия |1 РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если необходимо изменить объем,
введите новое значение, затем
подтвердите клавишей
> В противном случае подтвердите сразу
клавишей *-* и перейдите в поле
РЕЗУЛЬТАТЫ, расположенное ниже.
Отобразится новый объем.
Курсор установлен на поле Срок
годности.
в нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ СРОК
ГОДНОСТИ (в часах) - Esc =
Коррекция».
> При необходимости измените значение
срока годности, затем затем нажмите
> В противном случае подтвердите сразу
клавишей
Отображаются значения объема и срока
годности.
В нижней части экрана отображается
сообщение «ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНИЙ
ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЙ ФЛАКОН -
Esc = Коррекция».
> Поместите флакон в ячейку штатива,
соответствующую его диаметру.
Реагенты, требующие смешивания,
следует поместить в ячейку, где номер
положения флакона обведен кружком.
Примечание. Если флакон установлен
неправильно, оператору будет выдано
сообщение об ошибке.
Флакон следует разместить в течение
10 секунд, иначе его надо будет
идентифицировать снова.
В штативе для реагентов;
СВЕТОДИОД, прилегающий к флакону,
загорается, аппарат подает звуковой
сигнал: положение и идентификация
подтверждены.
На экране:
автоматическое отображение положения
(Pos.).
Если изменение серии не обнаружено,
пропустите два поля РЕЗУЛЬТАТЫ
ниже.
Если обнаружено изменение серии,
отобразится следующее окно:
ИЗМЕНЕН НОМЕР СЕРИИ
Все калибровки, относящиеся к реагенту,
будут считаться недействительными
Принять (ДА/НЕТ) XXX
Если изменение номера серии принято,
введите ДА, затем подтвердите
клавишей
Появится следующее окно:
Просканируйте бланк
кодирования перед
считывателем
Esc: Quit (ESC: выйти)
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 219 ---
Руководство по эксплуатации
< М .Ш Ш 1 » » « Ш 1|ГШ 11М « ||| ||||М ^ ||« М М 1 И 1 М Д И 1 1И |Ш ||.» I m ill; Загрузка реагентов и образцов
де йс тви я
> Просканируйте лист штрихкода перед
считывателем.
Примечание. В случае отказа
считывателя штрихкода введите
информацию, напечатанную под
штрихкодами, и подтвердите каждую
строку клавишей
РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc.
Повторите ту же процедуру со
следующим флаконом с реагентом/ STA®
Desorb и.
Если реагент предварительно не
откалиброван, перейдите в следующее
поле РЕЗУЛЬТАТЫ.
Для предварительно откалиброванных
реагентов при необходимости
появляются следующие два окна:
ЧТЕНИЕ ШТРИХКОДА
Конец обработки данных
ЧТЕНИЕ ШТРИХКОДА
Чтение данных
АО XXX
А1 XXX
А2 XXX
АЗ XXX
N XXX
МИЧ XXX
Esc = отменить это сообщение
Данные по этому реагенту/ STA®
Desorb и перемещаются в верхнюю
часть экрана {см. описание в разделе
6.3).
—I
6.5.
2
Ручная идентификация реагентов/ STA® Desorb U и загрузка
(штатив реагентов)
Р
На экране ЗАГРУЗКА РЕАГЕНТОВ отобразится сообщение «ИДЕНТИФИКАЦИЯ
РЕАГЕНТОВ (F8 = обычный объем/микрообъем)» в нижней части экрана, а также
сообщение Обычный объем {см. описание экрана ПРЕПАРАТОВ,
раздел 6.3).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если реагент/ STA® Desorb U находится в
исходном флаконе, пропустите поле
ДЕЙСТВИЯ ниже.
> Если реагент был перенесен в
микропробирку, нажмите клавишу F8.
—
Обозначение Обычный объем
изменяется на Микрообъем {см.
описание экрана ЗАГРУЗКА
ПРЕПАРАТОВ, раздел 6.3).
> Введите идентификатор раствора
реагента/ STA® Desorb U, как задано в
настройках анализа на стр. 1 из 3, и
подтвердите клавишей
Отображается идентификатор раствора j
реагента/ STA® Desorb U.
'Г' Курсор установлен на поле Name.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 220 ---
Загрузка реагентов и образцов ик Руководство по эксплуатации
действия РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите название реагента/ STA®
Desorb и, как задано в настройках
анализа на стр. 1 из 3, затем
подтвердите клавишей
Отображается название реагента/ STA®
Desorb и.
Курсор установлен на поле Объем.
^ В нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ ОБЪЕМ (в
мл) - Esc = Коррекция».
> Введите объем реагента/ STA® Desorb U
и подтвердите клавишей
Отобразится объем.
Курсор установлен на поле Срок
годности.
в нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ СРОК
ГОДНОСТИ (в часах) - Esc =
Коррекция».
Введите срок годности, затем
подтвердите клавишей
Отобразится срок годности.
Курсор установлен на поле Серия.
В нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ НОМЕР
СЕРИИ - Esc = Коррекция».
> Введите номер серии, если необходимо,
и затем нажмите
^ Для всех реагентов, которые не
относятся к линии STA® Diagnostica
Stago, отображается следующее окно:
т
> Если реагент требует смешивания,
введите Y.
> Если реагент не требует смешивания,
введите N.
ЗАГРУЗКА РЕАГЕНТОВ
Следует ли смешивать реагент?
Y = Да N = Нет
В нижней части экрана отображается
сообщение «ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНИЙ
ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЙ ФЛАКОН -
Esc = Коррекция».
Поместите флакон в ячейку штатива,
соответствующую его диаметру.
Реагенты, требующие смешивания,
следует поместить в ячейку, где номер
положения флакона обведен кружком.
Примечание. Если флакон установлен
неправильно, оператору будет выдано
сообщение об ошибке.
Флакон следует разместить в течение
10 секунд, иначе его надо будет
идентифицировать снова.
В штативе для реагентов;
СВЕТОДИОД, прилегающий к флакону,
загорается, анализатор подает звуковой
сигнал:
положение и идентификатор
подтверждены.
На экране:
автоматическое отображение положения
(Pos.).
Если изменение номера серии не
обнаружено, оно перемещается
непосредственно в поле РЕЗУЛЬТАТЫ,
расположенное ниже.
Если изменение номера серии
обнаружено, отобразится следующее
окно:
I
ИЗМЕНЕН НОМЕР СЕРИИ
Все калибровки, относящиеся к реагенту,
будут считаться недействительными
Принять (ДА/НЕТ) XXX____________________
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 221 ---
FVKOBOflCTBo по эксплуатации Загрузка реагентов и образцов
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если изменение номера серии принято,
введите ДА, затем подтвердите
клавишей
^ Данные по этому реагенту/ STA®
Desorb и перемещаются в верхнюю
часть экрана {см. описание в разделе
6.3).
> Повторите ту же процедуру со
следующим флаконом с реагентом/ STA®
Desorb и.
6.6 Идентификация и загрузка контролей/калибраторов (штатив
для реагентов)
Есть два варианта идентификации контролей/калибраторов;
- автоматическая идентификация с использованием штрихкодов;
- идентификация вручную с помощью клавиатуры.
6.6.1 Идентификация штрихкода контролей/калибраторов
и загрузка (штатив для реагентов)
Р-ГН а экране ЗАГРУЗКА реагентов отобразится сообщение «ИДЕНТИФИКАЦИЯ реагента
(F8 = обычный объем/микрообъем)» в нижней части экрана, а также сообщение
Обычный объем {см. описание экрана ЗЛГРУЗК/^ реагентов, раздел 6.3).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если контроль/калибратор находится в
оригинальном флаконе, пропустите
следующее поле ДЕЙСТВИЯ/
> Если контроль/калибратор был перенесен
в микропробирку, нажмите клавищу F8/
Обозначение Обычный объем
изменяется на Микрообъем {см.
описание экрана ЗАГРУЗКА
ПРЕПАРАТОВ, раздел 6.3).
> Сканируйте штрихкод
контроля/калибратора перед ридером
(т. е. STA®-COAG CONT N).
> В случае отказа считывателя штрихкода
действуйте, как указано ниже
{раздел 6.6.2).
Отображаются идентификатор (ID),
Название, Объем, Срок годности и
Номер серии контроля/калибратора.
Курсор установлен на поле Объем с
целью внесения исправлений, если
таковые имеются.
^ В нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ ОБЪЕМ (в
мл) - Esc = Коррекция».
> Если объем следует изменить, введите
новое значение, затем подтвердите
клавишей
> В противном случае сразу подтвердите
клавишей и перейдите в поле
РЕЗУЛЬТАТЫ, расположенное ниже.
« Отобразится новый объем.
Курсор установлен на поле Срок
годности.
В нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ СРОК
ГОДНОСТИ (в часах) - Esc =
Коррекция».
09310331-ию ль 2009 г.
ш я ш ш
--- стр. 222 ---
Загрузка реагентов и образцов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> При необходимости измените значение
срока годности, затем нажмите
> В противном случае подтвердите
клавишей
Отображаются значения объема и срока
годности.
В нижней части экрана отображается
сообщение «ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНИЙ
ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЙ ФЛАКОН -
ESC = Коррекция».
Загрузите флакон в ячейку штатива,
соответствующую его диаметру.
Флакон следует разместить в течение
10 секунд, иначе его надо будет
идентифицировать снова.
В штативе для препаратов:
СВЕТОДИОД, прилегающий к флакону,
загорается, анализатор подает звуковой
сигнал: положение и идентификатор
подтверждены.
На экране:
автоматическое отображение положения
(Pos.).
Если изменение серии не обнаружено,
пропустите два следующих поля с
результатами, расположенные ниже.
Если обнаружено изменение серии:
в случае контроля отобразится
следующее окно:
ИЗМЕНЕН НОМЕР СЕРИИ
Для всех относящихся сюда тестов:
перед запуском контролей необходимы
новые диапазоны
Подтвердите (ДА/НЕТ) XXX
В случае калибратора отобразится
следующее окно:
ИЗМЕНЕН НОМЕР СЕРИИ
Для всех относящихся сюда тестов:
при запуске калибровки должна быть
введена новая концентрация
Подтвердите (ДА/НЕТ) XXX
Введите ДА, затем подтвердите
клавишей
Появится следующее окно:
Пропустите бланк кодирования перед
считывателем
Esc: Quit (ESC: выйти)
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 223 ---
Руководство по эксплуатации Загрузка реагентов и образцов f
6.6.2
№
де й с тви я
Просканируйте лист штрихкода перед
считывателем.
В случае отказа считывания штрихкода
введите данные, напечатанные под
штрихкодами, и подтвердите клавишей
в конце каждой строки.
> Нажмите клавишу Esc.
А
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ
РЕЗУЛЬТАТОВ
Для всех связанных тестов значения
калибраторов или диапазонов контролей
будут правильно отображены на разных
экранах при условии, что основная единица
измерения, выбранная для анализа,
идентична основной единице измерения,
используемой на листе штрихкода (вставка
значения анализа) (исключение:
Фибриноген).
> Повторите ту же процедуру со
следующим флаконом с
контролем/калибратором.
РЕЗУЛЬТАТЫ
^ В конце отобразится следующее окно:
ЧТЕНИЕ ШТРИХКОДА
Окончание обработки данных
Esc: Cancel this message (Esc: закрыть
сообщение)
^ Данные по этому контролю/калибратору
перемещаются в верхнюю часть экрана
{см. описание в разделе 6.3).
Идентификация контролей/калибраторов вручную
и их загрузка (штатив для реагентов)
На экране ЗАГРУЗКА ПРЕПАРАТОВ отобразится сообщение «ИДЕНТИФИКАЦИЯ
реагента (F8 = обычный объем/микрообъем)» в нижней части экрана, а также
сообщение Обычный объем (см. описание экрана ЗАГРУЗКА реагента, раздел 6.3).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если контроль/калибратор находится в
оригинальном флаконе, пропустите
следующее поле ДЕЙСТВИЯ.
> Если контроль/калибратор был перенесен
в микропробирку, нажмите клавишу F8.
^ Обозначение Обычный объем
изменяется на Микрообъем {см.
описание экрана 3f<VPy3VA реагентов,
раздел 6.3).
> Введите буквенно-цифровой
идентификатор контроля/калибратора,
как задано на экранах НАСТРОЙКА
теста (включая пробелы), затем
подтвердите клавишей
Препаратом, выбранным для этого
примера, является STA®-COAG CONT N.
Отображается идентификатор
контроля/кал ибратора.
^ Курсор установлен на поле Name.
0931033Е-ию ль 2009 г.
/ / з
--- стр. 224 ---
Загрузка реагентов и образцов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите название препарата: STA-
COAG CONT N (в этом случае), как
задано на экране НАСТРОЙКА теста
(см. раздел 5.1), затем подтвердите
клавишей
Введите объем, затем подтвердите
клавишей
Введите срок годности, затем
подтвердите клавишей
> Введите номер серии, указанный на
флаконе, затем подтвердите
клавишей
Загрузите флакон в ячейку штатива,
соответствующую его диаметру.
Флакон следует разместить в течение
10 секунд, иначе его надо будет
идентифицировать снова.
Отображается название
контрол я/кал ибратора.
Курсор установлен на поле Объем.
В нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ ОБЪЕМ (в мл)
Esc = Коррекция».
Отобразится объем.
Курсор установлен на поле Срок
годности.
в нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ СРОК
ГОДНОСТИ (в часах) - Esc =
Коррекция».
Отобразится срок годности.
Курсор установлен на поле Серия.
В нижней части экрана отображается
сообщение «УКАЖИТЕ НОМЕР
СЕРИИ - Esc = Коррекция».
В нижней части экрана отображается
сообщение «ЗАГРУЗИТЕ
ПОСЛЕДНЮЮ
ИДЕНТИФИЦИРОВАННУЮ
ПРОБИРКУ — Esc = Повторить
идентификацию».
✓ В штативе для реагентов;
СВЕТОДИОД, прилегающий к флакону,
загорается, аппарат подает звуковой
сигнал: положение и идентификатор
подтверждены.
На экране:
автоматическое отображение положения
(POS.).
Если изменение серии не обнаружено,
пропустите следующее поле
РЕЗУЛЬТАТЫ, расположенное ниже.
Если обнаружено изменение номера
серии:
в случае контроля отобразится
следующее окно:
I
ИЗМЕНЕН НОМЕР СЕРИИ
Для всех относящихся сюда тестов:
перед запуском контролем необходимы
новые диапазоны
Подтвердите (ДА/НЕТ) XXX
В случае калибратора отобразится
следующее окно:
I
ИЗМЕНЕН НОМЕР СЕРИИ
Для всех относящихся сюда тестов:
при запуске калибровки должна быть
введена новая концентрация
Подтвердите (ДА/НЕТ) XXX______________
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 225 ---
Руководство по эксплуатации Загрузка реагентов и образцов
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если изменение номера серии принято,
введите ДА, затем подтвердите
клавишей
f
•
Значения диапазонов контроля качества
должны быть изменены на соответствующих
экранах, иначетест будет заблокирован.
^ Данные по этому контролю/калибратору
перемещаются в верхнюю часть экрана
(см. описание в разделе 6.3).
> Повторите ту же процедуру со
следующим флаконом с
контролем/калибратором.
6.7 Идентификация и загрузка разбавителей
(штатив для реагентов)
6.7. ! Описание области ввода для разбавителя
Рис. 4. Область ввода для разбавителя
Обозначения;
1 Идентификационный номер для разбавителя с указанием типа образца:
Обычная пробирка или Микропробирка
2
3
4
5
6
Положение в штативе
Полное название разбавителя
Объем разбавителя
Стабильность разбавителя
Номер лота разбавителя (если используется)
6.7^2 |Идентификация штрихкода разбавителей и загрузка (образец
штатив для образцов)
Экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с клавишами РУЧНОЙ режим или АВТОМАТИЧЕСКИЙ
режим {как описано в разделе 6.4).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 238 ---
Загрузка реагентов и образцов руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ
> Подтвердите номер идентификатора
клавишей
в нижней части экрана в желтом цвете
появляется сообщение «ЗАГРУЗИТЕ
ПОСЛЕДНЮЮ
ИДЕНТИФИЦИРОВАННУЮ
ПРОБИРКУ — Esc = Повторить
идентификацию».
> Поместите пробирку с образцом в
любое положение штатива для образцов.
О
Пробирку следует разместить в течение
10 секунд, иначе ее надо будет
идентифицировать снова.
В штативе для образцов:
СВЕТОДИОД, прилегающий к пробирке,
загорается, анализатор подает звуковой
сигнал: положение и идентификатор
подтверждены.
На экране:
автоматическое отображение положения
в штативе (пример А4) и сообщение
«УКАЖИТЕ ТЕСТЫ ДЛЯ
ВЫПОЛНЕНИЯ - F10 = СОХРАНИТЬ»
отображаются в нижней части экрана.
> Перейдите к выбору теста {см. ниже).
6.8.S.6 Индивидуальный выбор теста
Fi- Пробирка в работе, уже идентифицирована и загружена {см. выше). Уже отображается
экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с сообщением «УКАЗАТЬ ТЕСТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ -
F10 = СОХРАНИТЬ», при этом курсор находится на первом тесте области Выбор {см.
описание экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА в разделе 6.4).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Выберите нужные тесты, перемещая к
ним курсор, используя клавиши курсора
Т, 1, <- и и подтвердите выбор
каждого тестаклавишей
Выбранные тесты отображаются в
области Выбор тестов загружаемого
образца {см. описание экрана ЪкТРМШк
ОБРАЗЦА в разделе 6.4).
> Сохраните выбор теста клавишей F10. Данные этого образца переносятся в
область для уже загруженных
образцов (см. описание экрана
ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
6.8.5.7 Выбор тестов по профилям
Выбор профилей по цифре (от 1 до 7)
Р-Пробирка в работе, уже идентифицирована и загружена {см. выше). Уже отображается
экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с сообщением «УКАЗАТЬ ТЕСТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ -
F10 = СОХРАНИТЬ», при этом курсор находится на первом тесте области Выбор {см.
описание экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 239 ---
Руководство по эксплуатации Загрузка реагентов и образцов
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите на клавишу (от 1 до 7),
соответствующую желаемому профилю.
^ Выбранные профили тестов отображаются
в области Выбор тестов загружаемого
образца {см. описание экрана ЗМ'РУЗКА
ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
> Сохраните образец клавишей F10. ^ Данные этого образца переносятся в
область для уже загруженных
образцов {см. описание экрана
ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
Выбор профилей перемещением курсора
Р;Пробирка в работе, уже идентифицирована и загружена {см. выше). Уже отображается
экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с сообщением «УКАЗАТЬ ТЕСТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ -
F10 = СОХРАНИТЬ», при этом курсор находится на первомтесте области Выбор {см.
описание экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА в разделе 6.4).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Курсор позиционируется в первом
профиле раздела Записанные профили
{см. описание экрана ЗМ'РУЗУи<
ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
> Переместите курсор на каждый
выбранный профиль, затем сохраните
каждый профиль клавишей
Выбранные профили тестов отображаются
в области Выбор тестов загружаемого
образца (см. описание экрана ЗМ'РУЗКА
ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
> Сохраните образец клавишей F10. Данные этого образца переносятся в
область для уже загруженных
образцов {см. описание экрана
ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
6.8.5.8 Загрузка тестов с главного компьютера
Опция ПУТЕМ ЗАГРУЗКИ выбрана с помощью профиля (см. раздел 6.8.3).
Опция ПРОВЕРКА ДАННЫХ ПАЦИЕНТА определяется в меню Универсальные параметры
{см. раздел 10.2.3.1).
R-:’ Пробирка уже в работе, идентифицирована и загружена {см. выше). Уже отображается
экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с сообщением «УКАЗАТЬ ТЕСТЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ -
F10 = СОХРАНИТЬ», при этом курсор находится на первом тесте области Выбор {см.
описание экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА в разделе 6.4).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 240 ---
Загрузка реагентов и образцов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу (от 1 до 7),
соответствующую профилю ПУТЕМ
ЗАГРУЗКИ.
Или нажмите клавишу затем
клавишу i, чтобы переместить курсор в
профиль ПУТЕМ ЗАГРУЗКИ, и
подтвердите клавишей
ПУТЕМ ЗАГРУЗКИ отображается в
области Выбор тестов загружаемого
образца {см. описание экрана ZM'PySVA
ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
> Подтвердите образец клавишей F10. ^ Если опция ПРОВЕРКА ДАННЫХ
ПАЦИЕНТА выставлена на НЕТ, данные
этого образца переносятся в область уже
загруженных образцов {см. описание
экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА,
раздел 6.4).
^ Если опция ПРОВЕРКА ДАННЫХ
ПАЦИЕНТА выставлена на ДА,
отображаются следующие окна:
О
ЗАГРУЗКА
Please wait (подождите)
Esc = Отмена сохранения
«
ЗАГРУЖАЕМЫЙ ФАЙЛ
Ю: XXX 1
Пациент: XXX XXX
XXX 2 XXX
ЕЮ: Save Esc: Cancel
(ЕЮ: сохранить. Esc: отмена)
1 Идентификатор файла пациента
2 Дополнительная информация (имя,
фамилия...) {см. определения в разделе
10.2.3.3).
> Если данные, отправленные обратно
главным компьютером, верны, нажмите
клавишу F10.
Данные этого образца переносятся в
область для уже загруженных
образцов {см. описание экрана
ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
> Если данные, отправленные обратно
главным компьютером, неверны,
нажмите клавишу Esc.
Появится следующее окно:
щ
SAMPLE LOADING
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПРОЦЕССОР
Можете ли вы проверить, удалена ли
пробирка
ЕЮ: удалить
СВЕТОДИОД рядом с пробиркой мигает.
> Удалите пробирку и подтвердите
клавишей F10.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 241 ---
Руководство по эксплуатации Загрузка реагентов и образцов
6.8.6 автоматический режим
Этот режим позволяет быстро загружать образцы, для которых:
- требуемые профили анализа идентичны;
- идентификационные номера являются последовательными или считанными с помощью
штрихкодов.
6.8.6.1 Доступ в АВТОМАТИЧЕСКИМ режим
Эта процедура не требуется, если АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ уже отображается {см.
описание экрана ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
и - На экране ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА отображается РУЧНОЙ РЕЖИМ {как описано в разделе 6.4).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Появится следующее окно:
Изменить профили
Изменить префикс
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим
Возвращение к экрану загрузки
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
> Нажмите клавишу А
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим).
> Или переместите курсор клавишей на
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим, затем
подтвердите клавишей
Вернитесь на экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА
где отображается Автоматический
режим {см. описание экрана ЗАГРУЗКА
ОБРАЗЦА в разделе 6.4).
Сообщение: «♦-' = РЕДАКТИРОВАНИЕ
ФАЙЛА — (F12 = в приоритетном
порядке — F8 =
обычная/микропробирка)»
отображается в нижней части экрана.
6 8 6 2]3адание префикса и первого номера для АВТОМАТИЧЕСКОГО
режима
Р -Отображается экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с указанием АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим {как
описано в разделе 6.4), при этом сообщение «*-' = РЕДАКТИРОВАНИЕ ФАЙЛА (F12 = в
приоритетном порядке - F8 = обычная/микропробирка)» отображается в нижней
части экрана.
0931033Е-ию ль 2009 г.
--- стр. 242 ---
Загрузка реагентов и образцов <f. Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ V
> Нажмите клавишу Esc (Варианты). Появится следующее окно:
«
Изменение профиля
Изменение префикса/Первого числа
РУЧНОЙ режим
Возвращение к экрану загрузки
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
> Переместите курсор на Изменить
префикс/первый номер клавишей i,
затем подтвердите клавишей
Окно Новые параметры отображается с
курсором в области ввода префикса.
> Чтобы удалить текущий префикс,
нажимайте клавишу <=, пока префикс
не будет полностью удален, затем
подтвердите клавишей
Перейдите в поле РЕЗУЛЬТАТЫ ниже.
> Чтобы определить свободный префикс,
введите свободный желаемый префикс
и подтвердите выбор клавишей
Курсор расположен в области ввода
первого номера.
> Введите первый номер, затем
подтвердите клавишей F10.
Вернитесь к экрану ЗАГРУЗКА
ОБРАЗЦА.
Параметры, заданные для
АВТОМАТИЧЕСКОГО режима: профиль,
префикс и первый номер отображаются в
области Параметры {см. описание
экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА,
раздел 6.4).
Идентификатор первого образца
отображается в области ID загружаемого
образца {см. описание экрана ЗАГРУЗКА
ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
6.8.6.3 Использование АВТОМАТИЧЕСКОГО режима
Р-Отображается экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с указанием АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим, курсор
расположен в области ввода образца (как описано в разделе 6.4).
Тип образца задан (см. раздел 6.S.4.2).
Профиль тестов задан {см. раздел 6.8.3).
Выбраны префикс и первое число {см. методику в разделе 6.8.6.2).
ДЕЙСТВИЯ
"'-у-' , L .. " ' ■ ' . 1 , ■ , .
РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите
> Или просканируйте пробирку с
образцом перед считывателем
штрихкода.
В нижней части экрана в желтом цвете
отображается сообщение «ЗАГРУЗИТЕ
ПОСЛЕДНЮЮ
ИДЕНТИФИЦИРОВАННУЮ
ПРОБИРКУ».
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 243 ---
FVKOBOflCTBO по эксплуатации if,\ Загрузка реагентов и образцов
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Поместите пробирку с образцом в В штативе для образцов:
любое положение штатива.
О
СВЕТОДИОД, прилегающий к пробирке,
загорается, анализатор подает звуковой
сигнал; положение и идентификатор
подтверждены.
Пробирку следует разместить в течение На экране:
10 секунд, иначе ее надо будет данные для этого образца переносятся в
идентифицировать снова. область уже загруженных образцов
{см. описание экрана ЗМ'РУЗКК
ОБРАЗЦА, раздел 6.4) с автоматическим
отображением положения внутри штатива
(пример А4), при этом в нижней части
экрана отображается сообщение «*-^ =
РЕДАКТИРОВАНИЕ ФАЙЛА (F12 =в
приоритетном порядке - F8 =
обычная/микропробирка)».
> Перейдите к загрузке следующей
пробирки.
Примечание. Тип образца можно
изменить в любое время.
6.8.7 Загрузка образца с автоматическим отображением списка
тестов
Автоматическое отображение списка тестов возможно только для файлов пациентов, уже
известных STA Compact, поскольку они уже загружены, обработаны, а затем удалены.
Это автоматическое отображение может выполняться как в РУЧНОМ режиме, так и в
АВТОМАТИЧЕСКОМ.
О
Изменение типа образца или списка теаов будет возможно только после загрузки пробирки
клавишей Т Список/изменить (см. описание в разделе 6.9.2).
|) Экран ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с клавишами РУЧНОЙ режим или АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим
(как описано в разделе 6.4).
де йс тви я РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите идентификатор образца на
клавиатуре и подтвердите клавишей
> Или просканируйте пробирку с
образцом перед считывателем
штрихкода.
^ Список тестов автоматически
отображается в области ВЫБОР
АНАЛИЗА загружаемого образца {см.
описание экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА,
раздел 6.4).
^ В нижней части экрана в желтом цвете
отображается сообщение «ЗАГРУЗИТЕ
ПОСЛЕДНЮЮ
ИДЕНТИФИЦИРОВАННУЮ
ПРОБИРКУ — Esc = Повторить
идентификацию (УЖЕ
СУЩЕСТВУЕТ)».
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 249 ---
Руководство по эксплуатации Загрузка реагентов и образцов
6.11.1Порядок действий для штатива для образцов
Экран с изображением ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА (с указанием РУЧНОЙ режим или
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим). Образец уже идентифицирован, пробирка готова к загрузке.
В нижней части экрана отображается сообщение «ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНЮЮ
ИДЕНТИФИЦИРОВАННУЮ ПРОБИРКУ — Esc = Повторить идентификацию», при
этом курсор расположен в поле «Pos.» (см. описание экрана ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА,
раздел 6.4).
де йс тви я
Загрузите пробирку с образцом (или
адаптер образца) в любое положение
штатива для образца.
Введите положение пробирки на
клавиатуре, набрав сначала букву,
указанную на левой стороне линии,
занятой пробиркой (например, G), затем
введите число, указанное в правом
нижнем углу колонки, занятой пробиркой
(например, 4). Для ячейки,
зарезервированной для разбавителя 8,
введите непосредственно цифру, затем
подтвердите клавишей
> В РУЧНОМ режиме перейдите к выбору
анализа (см. разделы с 6.8.S.6до 6.8.S.8).
РЕЗУЛЬТАТЫ
Положение пробирки не отображается на
экране.
В штативе для образца СВЕТОДИОД
рядом с пробиркой не горит.
Позиция (например, G4) отобразится на
экране.
СВЕТОДИОД рядом с пробиркой
загорится.
В РУЧНОМ РЕЖИМЕ в нижней части
экрана отобразится сообщение
«УКАЖИТЕ ТЕСТЫ ДЛЯ
ВЫПОЛНЕНИЯ - F10 = СОХРАНИТЬ».
В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ в нижней
части экрана отобразится сообщение
«•-' = РЕДАКТИРОВАНИЕ ФАЙЛА
(F12 = В приоритетном порядке -
F8 = Обычная/микропробирка)».
Что касается разбавителей, происходит
автоматическая передача данных в
область для уже загруженных образцов
{см. описание экрана ЗАГРУЗКА.
ОБРАЗЦА, раздел 6.4).
0931033Е-ию ль 2009 г.
--- стр. 250 ---
Загрузка реагентов и образцов Руководство по эксплуатации
6.11.2 Порядок действий для штатива для реагентов
Р-Отображается экран ЗАГРУЗКА реагентов. Реагенты, STA® Desorb U, контроли или
калибраторы уже идентифицированы (идентификатор, объем, срок годности, номер
серии), флакон готов к загрузке. В нижней части экрана отображается сообщение
«ЗАГРУЗИТЕ ПОСЛЕДНИЙ ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЙ ФЛАКОН - Esc =
Коррекция», при этом курсор расположен в поле «Pos.».
ДЕЙСТВИЯ i РЕЗУЛЬТАТЫ
> Поместите флакон в ячейку,
соответствующую его диаметру,
принимая во внимание ячейку с или без
смешивания.
Положение флакона не отображается на
экране.
В штативе для реагентов СВЕТОДИОД
рядом с флаконом не горит.
> Введите непосредственно на клавиатуре
положение флакона, как указано на его
правой стороне (например, 11). Затем
подтвердите клавишей
На экране отображается положение и
данные этого реагента, STA® Desorb U,
контроля или калибратора, автоматически
передаваемые в верхнюю часть экрана
{см. описание экрана Ъ М 'Р )1 3 )Х А
реагентов, раздел 6.3).
6.12 Запуск выполнения тестов (закрытие штатива
для образцов или реагентов)
О
Запуск или остановку выполнения тестов также можно осуществить из меню Состояние {см.
описание в разделе 10.1.5.1).
Как только выполнение тестов подтверждается оператором, образцы обрабатываются, как
описано ниже:
- дозирование калибраторов для всех тестов;
- дозирование контролен калибровки для всех тестов;
- дозирование контролей качества для всех тестов;
- дозирование образцов STAT;
- дозирование образцов для всех тестов в хронологическом порядке загрузки.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 251 ---
Руководство по эксплуатации Загрузка реагентов и образцов
Р-Экран с изображением ЗАГРУЗКА ОБРАЗЦА с указанием РУЧНОЙ режим или
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим {см. описание в разделе 6.4) или экран с изображением
ЗАГРУЗКА реагентов {см. описание в разделе 6.3).
де йс тви я
> Нажмите клавишу Esc.
> Затем нажмите
0931033L - июль 2009 г.
РЕЗУЛЬТАТЫ
^ В поле штатива для образцов
отображается одно из следующих окон:
В РУЧНОМ режиме:
Изменить профили
Изменить префикс
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим
Возвращение к экрану загрузки
Quit (выйти)
В АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме:
Изменение профиля
Изменение префикса/первого числа
РУЧНОЙ режим
Возвращение к экрану загрузки
Quit (выйти)
В обоих случаях курсор установлен на
поле Выход.
В поле штатива для реагентов
отображается следующее окно:
Quit (выйти)
ДА
НЕТ
С курсором, установленным на ДА.
Штатив для образцов (реагентов)
автоматически закрывается.
Когда все условия соблюдены (контроль
качества или калибровка в норме, срок
годности не истек, объем достаточен) для
всех реагентов и препаратов, снова
начинается дозирование образца,
отображается экран СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ. Клавиша Esc позволяет
вернуться к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
Если одно из описанных выше условий не
выполняется, для одного или нескольких
тестов дозирование образцов
блокируется, отображается экран
СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ с сообщением
«ДОЗИРОВАНИЕ ОБРАЗЦОВ
ЗАБЛОКИРОВАНО» в красном цвете в
нижней части экрана {см. описание
экрана СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ в разделе
10.1.3).
i z £
--- стр. 252 ---
Загрузка реагентов и образцов руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ i РЕЗУЛЬТАТЫ
> Если дозирование образцов
заблокировано, нажмите клавишу Esc.
/ Появится следующее окно:
V
ВНИМАНИЕ
Новые тесты задерживаются
Возобновить?
Y = ДА N = НЕТ
> Для возобновления тестов нажмите
клавишу Y.
О
в этом случае будут проводиться только
тесты, удовлетворяющие следующим
условиям; реагенты с правильной
калибровкой, контролем качества, объемом
и сроком годности. Остальные тесты будут
заблокированы.
^ Утвержденное дозирование образцов
начинает снова.
Возврат к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
> Чтобы заблокировать тесты, нажмите
клавишу N.
^ Возврат к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
> Следующие потребности:
- загрузить требуемые реагенты;
- изменить диапазоны контролей или
калибраторов, которые не произведены
Diagnostica STAGO.
0931033L-ию ль 2009 г.
--- стр. 253 ---
Руководство по эксплуатации $^£ 0*^
T^Tr-riiiiiiTfriirriiaw w iw iiiifiii ........................... ^ i Содержание
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.5.1
7.3.5.2
7.3.6
7.3.6.1
7.3.6.2
7.3.7
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.2.1
7.4.2.2
7.4.3
Калибровка.......................................................1
Доступ к заданной калибровке .........................................1
Порядок действий доступа к заданной калибровке ....................1
Описание экрана Калибровка ........................................................2
Описание экранов калибровки...........................................3
Описание экранов Калибровка : режим штрихкода ...................3
Описание экранов Калибровка : режим
прямого измерения..........................................................................6
Описание экранов Калибровка : режим
соотношения параметров................................................................8
Описание экранов калибровки: графический режим .................9
Процедуры запуска и сохранения калибровки ..........14
Основные принципы .......................................................................14
Загрузка стандартов и контролей калибровки ...........................15
Выполнение и сохранение калибровок со штрихкодом ............16
Выполнение и сохранение калибровок
в режиме прямого измерения........................................................18
Выполнение и сохранение калибровок
в режиме соотношения параметров ............................................19
Выполнение и сохранение калибровок в режиме прямого измерения с
калибровочными контролями ....................................................................19
Выполнение и сохранение калибровок в режиме соотношения параметров
без контролей калибровки ........................................................................21
Выполнение и сохранение калибровок
в графическом режиме...................................................................22
Выполнение и сохранение калибровок в графическом режиме с
калибровочными контролями ....................................................................22
Выполнение и сохранение калибровок в графическом режиме
без контролей калибровки........................................................................24
Выполнение нескольких калибровок...........................................26
Процедуры для наблюдения в случае, если калибровки
не будут автоматически подтверждены .......................27
Отображаемые сообщения в случае если калибровки не будут
автоматически подтверждены ......................................................28
Описание окон Калибровка не подтверждена ........................29
Описание окна Калибровка не подтверждена
(вне диапазонов контролей) .....................................................................29
Описание окна Калибровка не подтверждена (отсутствие контролей).... 30
Подтверждение вне диапазона контролей калибровки ...........30
09310331-ию ль 2009 г.
7
--- стр. 254 ---
Содержание Руководство по эксплуатации
7.4.4 Перезапустить контроли ..............................................................31
7.4.5 Подтверждение калибровочной кривой вручную .....................32
7.4.6 Изменение, а затем подтверждение калибровочной кривой.. 33
7.4.7 Восстановление предыдущей калибровки .................................34
7.4.8 Повторное выполнение калибровки ...........................................35
7.4.9 Отмена калибровки.......................................................................36
7.4.9.1 Отмена «неподтвержденной» калибровки........................................................................зб
7.4.9.2 Отмена запроса на калибровку................................................................................................. 37
7.5 Другие возможные вмешательства
при подтвержденных калибровках ...............................37
7.5.1 Изменение точки 100 % ............................................................... 37
7.5.2 Изменение смещения (на STA Compact СТ недоступно) .........39
7.5.3 Изменение измерений ..................................................................41
7.5.4 Распечатка калибровочной кривой .............................................43
7.5.5 Изменение значения МИЧ............................................................ 44
7.5.6 Просмотр информационного экрана...........................................45
0931033L - июль 2009 г .
--- стр. 258 ---
7
Калибровка Руководство по эксплуатации
1 Полное наименование теста
2 Esc Варианты: эта клавиша открывает окно ВАРИАНТЫ:
OPTIONS
Информация
Изменение точки 100 % - МИЧ
Print
Запустить контроли
Quit (выйти)
Информация: отображает второй экран (информационный экран) калибровки.
Изменение точки 100 ®/о — МИЧ: эта опция возможна только для тестов на свертывание с
процентной долей в качестве основной единицы измерения, а также если шкала измерения
является линейной, а шкала концентрации обратная.
Она перемещает калибровочную кривую в параллельном направлении к себе таким образом, что
калибровка проходит через новую точку, заданную в секундах, которая соответствует 100 %.
Она также обеспечивает доступ для модификации МИЧ (международный индекс
чувствительности), если в качестве единицы выбрано МНО (международное нормализованное
отношение).
Печать (возможна, только если STA Compact находится в режиме ожидания). Распечатка двух
калибровочных экранов; графического и информационного.
Запустить контроли: изменяет диапазоны контроля калибровки, если они заданы, и запускает
их (клавиша F10).
Выход: возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список тестов).
3 Дата и время сохранения контроля калибровки
4 Результаты контроля калибровки, заданные в основных единицах:
_ ххх: ожидание результата контроля калибровки
_ ____; контроли калибровки выполняются
- Результаты отображаются
в белом цвете:
- Результаты отображаются
красным цветом и
обозначаются звездочкой:
результаты контроля калибровки сохранены в обычных
условиях
результаты контроля калибровки сохранены, хотя они были
вне допустимого диапазона
5 Значение МИЧ (международный индекс чувствительности)
Он отображается только в том случае, если в качестве единицы измерения выбрано МНО
(международное нормализованное отношение)
6 Значение в секундах для точки, соответствующей 100 %. Оно отображается только в том
случае, если было изменено и изменение возможно, см. выше пункт 2
7 Значения исходных данных после интерполяции по калибровочной кривой
8 Просмотр точек, заданных на экранах НАСТРОЙКА АНАЛИЗА {см. раздел 5.1.2.2)
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 259 ---
Руководство по эксплуатации Калибровка - •-•Т т
7
!ЁвйЬ!М<«<^- :*■■". :-.Aj.^?MBar£Aiv< - .- Л
9 Графическое представление калибровочной кривой
10 Уравнение калибровочной кривой
ПРИМЕЧАНИЕ Если изменение номера серии было обнаружено во время загрузки реагента,
параметры принимаются со штрихкода маркировки {см. раздел 6.5).
Рис. 3. Экран ГРАФИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА — режим штрихкода
Esc Quit
Ф
CALIBRATION.
Fibrinogen'
AUTO NODE I
— iiytar:3or:zzzz3
Min. Max. Orig. Ualues
rreciC.lot I
PreciClot II
260 ^ ^ 340 i 26# /Г:х 3*1011
V ll5 iJ | l6 S t 11
Мапе Lot
'..1
■SIA Fibrinogen 1
0
6-4Ш4 ■ • -
11 Полное наименование анализа
12 Esc Выход: возвращает к экрану графической калибровки
13 Идентификатор режима калибровки
14 Идентификационный номер каждого калибровочного контроля
15 Полное название каждого калибровочного контроля
16 Номер серии каждого калибровочного контроля, используемого для калибровки
17 Минимальное и максимальное значение каждого калибровочного контроля
18 Оригинальный диапазон каждого калибровочного контроля
19 Идентификационный номер каждого реагента
20 Полное название каждого реагента
21 Номер серии каждого реагента, используемого для калибровки. Пустое поле означает,
что у реагента нет номера серии
0931033L - ИЮЛЬ 2009 г.
У Д
--- стр. 260 ---
й*/ - ■ ■ к'Г
Калибровка руководство по эксплуатации
7.2.2 Описание экранов К а л и б р о в к а: режим прямого измерения
Рис. 4. Экран КАЛИБРОВКА - режим прямого измерения
Обозначения:
1 Полное название анализа
2 Esc Варианты: эта клавиша открывает следующее окно:
Запустить контроли
Печать
Quit (выйти)
Запустить контроли: изменяет диапазоны контроля калибровки, если они заданы, и запускает
их (клавиша F10).
Печать (возможна, только если STA Compact находится в режиме ожидания). Распечатка
экрана калибровки, как задано выше
Выход: возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список тестов)
3 Идентификатор режима калибровки
4 Дата и время сохранения контролей калибровки, если они используются. В противном
случае поле остается пустым
5 Результаты контроля калибровки, заданные в основных единицах:
- Нет:
- ххх:
контроли калибровки не заданы
ожидание результата контроля калибровки
контроли калибровки выполняются
Результаты отображаются результаты контроля калибровки сохранены, хотя они были
красным цветом и вне допустимого диапазона
обозначаются звездочкой:
0931033С-июль 2009 г.
--- стр. 261 ---
Руководство по эксплуатации
вДмм яышА Калибровка
7
Если используются контроли калибровки:
Идентификационный номер каждого калибровочного контроля
Полное название каждого калибровочного контроля
Номер серии каждого калибровочного контроля, используемого для калибровки
Минимальное и максимальное значения каждого калибровочного контроля
10 Оригинальные диапазоны каждого контроля калибровки
11 Идентификационный номер каждого реагента
12 Полное название каждого реагента
13 Номер серии каждого реагента, используемого для калибровки. Пустое поле означает, что у
реагента нет номера серии
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 262 ---
Руководство по эксплуатации
7.2.3 Описание экранов К а л и б р о в к а: режим соотношения параметров
Рис. 5. Экран КАЛИБРОВКА - режим соотношения параметров
Esc Options
О
RATIO ПОПЕ О
CALIBR0TI0M
А.Р.Т.Т О
Обозначения:
1 Полное наименование теста
2 Esc Варианты: эта клавиша открывает следующее окно;
т
Изменение референсного времени/диапазона
Печать
Quit (выйти)
Изменение референсного времени/диапазона: изменяет референсного, изменяет
диапазоны контроля калибровки (если используются) и запускает контроли калибровки (если
используются, клавиша F10).
Печать (возможна, только если STA Compact находится в режиме ожидания). Распечатка
экрана калибровки, как задано выше.
Выход: возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список тестов).
3 Идентификатор режима калибровки
4 Дата и время сохранения контролей калибровки, если они используются. В противном
случае поле остается пустым
5 Значение референсного времени, как указано оператором
6 Результаты контроля калибровки, заданные в основных единицах:
Нет:
ххх:
контроли калибровки не заданы
ожидание результата контроля калибровки
контроли калибровки выполняются
Результаты отображаются результаты контроля калибровки сохранены в обычных
в белом цвете: условиях
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 263 ---
руководство по эксплуатации
Калибровка
7
- Результаты отображаются
красным цветом и
обозначаются звездочкой:
результаты контроля калибровки сохранены, хотя они были
вне допустимого диапазона
Если используются контроли калибровки:
Идентификационный номер каждого калибровочного контроля
Полное название каждого калибровочного контроля
Номер серии каждого калибровочного контроля, используемого для калибровки
10 Минимальное и максимальное значения каждого калибровочного контроля
1 1 Оригинальные диапазоны каждого контроля калибровки
12 Идентификационный номер каждого реагента
13 Полное название каждого реагента
14 Номер серии каждого реагента, используемого для калибровки. Пустое поле означает,
что у реагента нет номера серии
15 Значение МИЧ (международный индекс чувствительности) отображается только в том
случае, если в качестве единицы измерения было выбрано МНО (международное
нормализованное отношение)
7.2.4 Описание экранов К а л и б р о в к а: графический режим
О
Для этого режима есть два экрана:
- графический экран;
- информационный экран.
0931033Е-ию ль 2009 г.
у! •i П
--- стр. 264 ---
Tf» руководство по эксплуатации---- -.......................................,
Рис. 6. Экран ГРАФИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА для клоттингового теста! la свсртыва! i h g крови ■
графический режим
Options
ihite
Control 1
Contra t Z
слииплтшн
Staclot Proteins ^
к I litre torsi
X в 1 ■ *<*• ' 9 1
■ г г т п ^ м 127
IZ5 И9.8 Ш
6Э llfi 6 66
63 115.4 61
31 100.0 33
31 on.z 30
16 91.0 17
16 B9.Z М
- 4>|> 4 -.^ч-ле^м. -
. • • 1«ча ■ о - л«мм. Ф
< * в>«» ^
Рис. 7. Экран ГРАФИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА для фотометрического теста
(недоступен на STA Compact СТ) - графический режим
•~:»r)»at4v ,r<.-.rwr г '« « « *,Ч - '1 в Г » Г - 'Г Я Г » , Т -
0 9 3 1 0 3 3 L -ИЮЛЬ 2009 г.
--- стр. 265 ---
Руководство по эксплуатации-----------------------------------------.. Калибровка
Обозначения;
1 Полное наименование анализа
2 Esc Варианты: этот клавиша открывает окно ВАРИАНТЫ:
Для коагулогических тестов на-
свсртывомис крови:
Для фотометрических тестов
(недоступно на STA Compact СТ):
Варианты
Информация
Изменение точки 100 %
Печать
Калибровка
Изменение исходных данных
Quit (выйти)
мич
Варианты
Информация
Изменить смещение
Печать
Калибровка
Изменение исходных данных
Quit (выйти)
Изменение исходных данных: скрывает или изменяет точки калибровки.
Выход: возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список тестов).
3 Дата и время сохранения калибровки
4 Результаты контроля калибровки, заданные в основных единицах:
Нет:
ххх:
контроли калибровки не заданы
ожидание результата контроля калибровки
контроли калибровки выполняются
Результаты отображаются
в белом цвете:
результаты контроля калибровки сохранены в обычных
условиях
Результаты отображаются
красным цветом и
обозначаются звездочкой;
результаты контроля калибровки сохранены, хотя они были
вне допустимого диапазона
;> --Я £ В № » Э Ь $ й *
09310331-ию ль 2009 г.
7
Информация: отображает второй экран калибровки (экран ИНФОРМАЦИЯ).
Изменение точки 100 % — МИЧ: эта опция возможна только для тестов на свертывание с
процентной долей в качестве основной единицы измерения, а также если шкала измерения
является линейной, а шкала концентрации обратной. Она перемещает калибровочную кривую в
параллельном направлении к себе таким образом, что калибровка проходит через новую точку,
заданную в секундах, которая соответствует 100 %. Она также дает доступ для модификации
МИЧ (международный индекс чувствительности), если в качестве единицы выбрано МНО
(международное нормализованное отношение).
Изменить смещение (недоступно на STA Compact СТ): изменяет при необходимости
параметры экрана информации и выполняет коррекцию смещения ( 1-точечная калибровка)
клавишей F10.
Эта опция возможна только для фотометрических испытаний с линейным графическим
режимом, для которых заданы корректор смещения и контроли калибровки.
Он перемещает калибровочную кривую в параллельном направлении к себе таким образом, что
она проходит через новую точку, определяемую корректором смещения плазмы.
Печать (возможна, только если STA Compact находится в режиме ожидания). Распечатка двух
калибровочных экранов: графического и информационного.
It
ш »
'■'Xt
Калибровка: изменяет при необходимости параметры информационного экрана информации и
запускает калибровку (клавиша F10).
✓ -7 О
--- стр. 266 ---
'Ш Ш .* Руководство по эксплуатации
7
8
9
Значение МИЧ (международный индекс чувствительности).
Он отображается только в том случае, если в качестве единицы измерения выбрано МНО
(международное нормализованное отношение)
Значение в секундах для точки, соответствующей 100 %. Оно отображается только в том
случае, если было изменено и изменение возможно, см. выше пункт 2
Коэффициент регрессии
Теоретическая концентрация стандартов в основных единицах измерения
Для клоттинговых тестов но свсртыввнис крови: время свертывания, измеренное в
секундах. Для тестов фотометрии (недоступно на STA Compact СТ): ДО.О. или O.D./мин.
Слева от скрытых значений отображается S, а слева от измененных значений - М
10 Значение стандартов после интерполяции из уравнения, найденного для калибровочной
кривой (в основных единицах измерения)
11 Графическое представление калибровочной кривой
12 Уравнение калибровочной кривой
13 Смещение (недоступно на STA Compact СТ): значение в ДО.О. или O.D./мин для
корректора смещения корректора плазмы, если последний был запущен {см. описание
опции Изменение смещения, раздел 7.5.2)
Рис. 8. Экран ИНФОРМАЦИЯ О КАЛИБРОВКЕ для клоттингового теста ■
графический режим
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 267 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
Рис. 9. Экран ИНФОРМАЦИЯ О КАЛИБРОВКЕ для фотометрического теста (недоступно на
STA Compact СТ) - графический режим
11354
12350 -J7
123S0«»i
О м ге п -К а Н е г
SW-UKiCftUB. ia
S f f t ' U H l C f t L I i .
i l^ I 0.00 z
932278 1/b
932278 1/3
;19 I 2 0 1
S 2 , S 0 :
1 0 5 . 0 021
1 2 3 5 4 9 5 7 I STA'SVST COM n j933250. .*
1 2 3 5 5 ^ ^ 1 S f A ~ S 9 S f C O H f P ! 9 3 3 2 S 0 2 4 |
7Й ....... 104
'38 ,'25^ 52 26
Обозначения:
14 Полное наименование теста
15 Esc Выход: возвращает к экрану графической калибровки
16 Неприменимо
17 Идентификационный номер каждого стандарта
18 Полное название каждого стандарта
19 Номер серии каждого стандарта, используемого для калибровки
20 Коэффициент разведения каждого стандарта, заданный в меню Настройки теста (см.
раздел 5.1.2.3)
21 Концентрация каждой калибровочной точки (в основных единицах измерения)
Если используются контроли калибровки:
22 Идентификационный номер каждого калибровочного контроля
23 Полное название каждого калибровочного контроля
24 Номер серии каждого калибровочного контроля, используемого для калибровки
25 Минимальное и максимальное значения каждого калибровочного контроля
26 Оригинальные диапазоны каждого контроля калибровки
27 Идентификационный номер каждого реагента
28 Полное название каждого реагента
0 9 3 1 0 3 3 Е - и ю л ь 2 0 0 9 г .
--- стр. 268 ---
7
Калибровка у Руководство по эксплуатации
29 Номер серии каждого реагента, используемого для калибровки. Пуаое поле означает,
что у реагента нет номера серии
30 Идентификационный номер, полное наименование и номер серии корректора
смещения плазмы. Для тестов на свертывание это поле всегда пустое
7.3 Процедуры запуска и сохранения калибровки
7.3.1 Основные принципы
Калибровки могут быть запущены:
- одна за другой с экрана калибровки каждого выбранного теста (см. разделы с 7.3.3
до 7.3.6);
- все сразу, с экрана КАЛИБРОВКА (список тестов), см. раздел 7.3.7.
О
Калибровки могут выполняться только в том случае, если дозирование образца не было
заблокировано ни на экране СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ (см. описание в разделе 10.1.3), ни
функцией Остановить дозирование образца подменю Состояние (см. описание в
разделе 10.1.5.1).
Для блокировки тестов из меню Общие изменения калибровка не блокируется (см.
описание в разделе 8.7.3).
Калибровки могут выполняться в соответствии с семью различными режимами:
Mode Калибровка
Режим штрихкода Запустите 2 контроля калибровки.
О
Только для некоторых тестов
Diagnostica Stago
Считывание параметров производится на этапе загрузки
реагента (см. раздел 6.5).
Режим Прямого измерения Запустите 2 контроля калибровки, если они были
заданы на экранах НАСТРОЙКА теста.
Ratio Введите значение референсного времени.
Запустите 2 контроля калибровки, если они были
заданы на экранах НАСТРОЙКА теста
Линейный графический режим Запустите стандарты.
Полиномиальный график
2 порядка
Запустите 2 контроля калибровки, если они были
заданы на экранах НАСТРОЙКА теста.
Полиномиальный график
3 порядка
Гиперболический график
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 269 ---
Руководство по эксплуатации Калибровка
Использование контролей калибровки разрешает автоматическое сохранение калибровок.
Должно быть два уровня контроля, потому что наклон не может считаться полностью
надежным только с одним уровнем контроля.
ПРИМЕЧАНИЕ Режимы калибровки, как и все параметры калибровки (стандартное задание,
задание контроля калибровки, шкалы), устанавливаются на экранах
НАСТРОЙКА теста {см. раздел 5.1.2).
Стандарты выполняются в одном или в двух экземплярах в соответствии с режимом
установления, выбранным на экранах НАСТРОЙКА теста {см. описание в разделе 5.1.2).
Будучи установленными, контроли калибровки выполняются один или два раза в
соответствии с режимом установления, выбранным для образца {см. меню Настройки
теста в разделе 5.1.1.7).
Как только результаты контроля калибровки будут получены, их сравнивают с диапазоном
допустимых значений; если они находятся за пределами диапазона допустимых значений,
STA Compact автоматически перезапускает контроли в соответствии с принципом,
описанным ниже:
Первый запуск Результат (-ы) Автоматический
перезапуск прибором
STA Compact
Единичный запуск контроля Вне заданного диапазона Перезапуск контроля в двух
параллелях
Запуск контроля в двух
параллелях
Один из двух результатов
выходит за пределы
заданного диапазона
Единичный перезапуск
контроля
Если подтверждено, что контроли калибровки признаны как находящиеся вне диапазона
допустимых значений, калибровка должна быть проверена вручную.
Если оператор решает принять контроли калибровки вне диапазона, результаты будут
отображаться красным цветом со звездочкой впереди на соответствующем экране
КАЛИБРОВКА (см. раздел 7.2).
О
Если те же самые контроли используются в качестве контролей калибровки и в качестве
контролей качества (одни и те же идентификационные номера), то результаты контроля
калибровки будут интегрированы в результаты контроля качества, а часы контроля качества
будут сброшены при запуске контролей калибровки {см. раздел 9.4.1).
Если запрошен запуск одной или нескольких калибровок или контролей калибровки при
наличии экрана КАЛИБРОВКА (список тестов), STA Compact выполняет проверку
соответствия и отображает экран СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ.
Если во время выполнения калибровки некоторые реагенты, необходимые для калибровки,
отсутствуют (совсем отсутствуют или находятся на борту, но не могут быть использованы
из-за недостаточного объема или истечения срока годности), тогда калибровка не будет
выполняться, отсутствующие реагенты будут отображены красным цветом на экране
СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ, дозирование образца будет заблокировано (см. описание в разделе
10.1.3).
7.3.2 |3агрузка стандартов и контролей калибровки
Стандарты и контроли калибровки загружаются в штатив для реагентов (см. описание в
разделе 6.6).
При каждом изменении номера серии концентрации стандартов и/или диапазоны контролей
калибровки для реагентов Diagnostica Stago считываются с помощью листов штрихкодов,
включенных в каждую коробку реагентов.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 270 ---
Руководство по эксплуатации
Для всех других реагентов значения должны вводиться вручную.
А
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Для препаратов Diagnostica Stago STA® значения калибратора и диапазоны контролен
калибровки должным образом вводятся в меню соответствующих тестов при условии, что
основная единица измерения, выбранная для этого теста идентична таковой, указанной на
вкладышах значений анализа, вложенных в каждую коробку препаратов (за исключением
фибриногена, для основной единицы измерения г/л значения задаются правильно, даже
если они указаны в мг/дл на вкладыше в упаковку).
7.3.3 Выполнение и сохранение калибровок со штрихкодом
Параметры калибровочной кривой считываются при сканировании листа штрихкода для
соответствующего реагента при каждом изменении серии. Калибровка должна быть
подтверждена двумя контролями калибровки, которые гарантируют, что STA Compact
соответствует критериям для отсканированной серии.
После закрытия штатива для реагентов с установленным контролем калибровки статус
калибровки соответствующего теста изменится на Выполнение на экране СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ. Контроли калибровки запускаются автоматически прибором STA Compact, если
контроли калибровки были загружены и оператор не заблокировал дозирование образца. В
противном случае контроли калибровки будут запущены автоматически, как только они
будут загружены, при условии, что оператор не заблокировал дозирование образца.
Если результаты для двух контролей калибровки находятся в пределах ожидаемых
диапазонов, калибровка будет автоматически подтверждена, начнутся тесты пациента.
Результаты двух контролей калибровки отображаются в графической части
соответствующего экрана калибровки, см. описание в разделе 7.2.1.
Если один или несколько результатов контролей калибровки находятся за пределами
ожидаемых диапазонов, оператор будет предупрежден сообщением об ошибке, будет
предложено несколько возможных действий (см. ниже раздел 7.4).
О
в любое время оператор может запросить контроль калибровки, см. ниже.:
Р-Отображен экран калибровки со штрихкодом (см. описание в разделе 7.2.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. 7 Появится следующее окно:
О
OPTIONS
Информация
Изменение точки 100 % - МИЧ
Печать
Запустить контроли
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
0931033L- июль 2009 г.
--- стр. 271 ---
Руководство по эксплуатации Калибровка
7
д е й с т в и я
Нажмите клавишу R (Запустить
контроли).
Или переместите курсор на Запустить
контроли клавишей Т, затем
подтвердите клавишей
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
При необходимости измените каждое
значение диапазона, а затем затем
нажмите
В противном случае используйте
клавишу •-'для перемещения от значения
диапазона в другую позицию.
> Когда все значения диапазона верны,
нажмите клавишу F10.
> Нажмите клавишу Esc.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Отобразится следующее окно
Please enter
your access code (введите код доступа):
•-' Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
Отображается второй экран
(информационный экран) {см. описание в
разделе 7.2.1).
Курсор расположен для изменения, если
необходимо, минимального значения
диапазона первого контроля калибровки
{см. описание этого экрана в
разделе 7.2.1).
7 Курсор расположен на следующем
значении диапазона.
Возврат на выбранный экран калибровки.
Контроли калибровки автоматически
запускаются прибором STA Compact, если
проверка соответствия не приведет к
блокировке дозирования образца.
Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
Цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного анализа отображается
желтым цветом (выполняется
калибровка).
Если результаты контроля калибровки
находятся в пределах ожидаемых
диапазонов:
сохранение автоматической калибровки;
когда отображается экран КАЛИБРОВКА,
цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается белым
цветом (подтвержденная калибровка)
(список тестов).
Если результаты контроля калибровки не
соответствуют ожидаемым диапазонам:
отображается сообщение об ошибке (см.
раздел 7.4).
0931033L- июль 2009 г.
hI O jH
--- стр. 272 ---
Калибровка Руководство по эксплуатации
7 .3 ^ Выполнение и сохранение калибровок в режиме прямого
измерения
ПРИМЕЧАНИЕ В режиме прямого измерения калибровка отсутствует; для новой серии
единственной возможной функцией является проверка реагента (-ов) для данного
метода, которая выполняется путем запуска двух контролей калибровки, если они
были заданы.
Если оба результата контроля калибровки находятся в пределах ожидаемых
диапазонов, калибровка автоматически сохраняется, можно начинать тесты
пациентов.
Если результаты контролей калибровки находятся за пределами ожидаемых
диапазонов, оператор будет информирован сообщением об ошибке, будет
предложено несколько возможных действий {см. раздел 7.4).
Если контроли калибровки не используются, статус калибровки подтверждается по
умолчанию.
Р Отображается экран для калибровки в режиме прямого измерения {как описано в разделе
7.2.2).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Появится следующее окно:
*
Запустить контроли
Print
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
> Нажмите клавишу R (Запустить
контроли).
> Или переместите курсор на Запустить
контроли клавишей i, затем
подтвердите клавишей
Появится следующее окно:
V
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
Курсор расположен для изменения, если
необходимо, минимального значения
диапазона первого контроля калибровки
{см. описание этого экрана в
разделе 7.2.2).
> При необходимости измените каждое
значение диапазона, а затем
подтвердите клавишей
> В противном случае используйте
клавишу для перемещения от значения
диапазона в другую позицию.
^ Курсор расположен на следующем
значении диапазона.
> Когда все значения диапазона верны,
нажмите клавишу F10.
Возврат на выбранный экран калибровки.
Контроли калибровки автоматически
запускаются прибором STA Compact, если
проверка соответствия не приведет к
блокировке дозирования образца.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 273 ---
Руководство по эксплуатации |
Калибровка
7
д е й с т в и я РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
Цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается желтым
цветом (выполняется калибровка).
Если результаты контроля калибровки
находятся в пределах ожидаемых
диапазонов:
- сохранение автоматической калибровки;
- когда отображается экран КАЛИБРОВКА,
цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается белым
цветом (подтвержденная калибровка)
(список тестов).
Если результаты контроля калибровки не
соответствуют ожидаемым диапазонам:
отображается сообщение об ошибке (см.
раздел 7.4).
; 7.3.5 |Выполнение и сохранение калибровок в режиме соотношения
параметров
ПРИМЕЧАНИЕ В режиме соотношения параметров калибровки означают ввод референсного
времени, а затем проверку реагентов, используемых для метода, путем запуска
двух контролей калибровки, если они были заданы.
Если оба результата контроля калибровки находятся в пределах ожидаемых
диапазонов, калибровка автоматически сохраняется, можно начинать тесты
пациентов.
Если результаты контролей калибровки находятся за пределами ожидаемых
диапазонов, оператор будет информирован сообщением об ошибке, будет
предложено несколько возможных действий {см. раздел 7.4).
7.3.5. Ij Выполнение и сохранение калибровок в режиме прямого измерения с
калибровочными контролями
R-^ Отображается экран калибровки в режиме соотношения параметров (как описано в
разделе 7.2.3).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Появится следующее окно:
IP
Изменение референсного
времени/диапазона
Печать
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 274 ---
7
Калибровка Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ V РЕЗУЛЬТАТЫ '
> Нажмите клавишу М (Изменение
референсного времени/диапазона).
> Или переместите курсор на Изменение
референсного времени/диапазона
клавишей 1, затем подтвердите
клавишей
^ Появится следующее окно:
т
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
Появится следующее окно:
щ
КОНТРОЛЬ КАЛИБРОВКИ
F10 Запустить
Esc Выход
Курсор расположен для изменения,
если необходимо, референсного
времени {см. описание экрана в
разделе 7.2.3).
> При необходимости измените значение
референсного времени, затем
подтвердите клавишей
> В противном случае подтвердите
клавишей *-*.
Курсор расположен для изменения, если
необходимо, минимального значения
диапазона первого контроля калибровки
{см. описание экрана в разделе 7.2.3).
> При необходимости измените каждое
значение диапазона, а затем
подтвердите клавишей
> В противном случае используйте
клавишу *-* для перемещения от
значения диапазона в другую позицию.
Курсор расположен на следующем
значении диапазона.
^ Если МНО не было выбрано в качестве
единицы измерения, переходите к
предпоследнему полю ДЕЙСТВИЯ ниже.
^ Если среди вторичных единиц измерения
выбрана единица МНО, курсор будет
установлен для изменения, если
необходимо, значения МИЧ {см. описание
в разделе 7.2.3).
> При необходимости измените значение
МИЧ, затем затем нажмите
Отображается значение МИЧ.
> При выполнении всех изменений
нажмите клавишу F10.
Возврат на выбранный экран калибровки.
Контроли калибровки автоматически
запускаются прибором STA Compact, если
проверка соответствия не приведет к
блокировке дозирования образца.
09310331-ИЮЛЬ 2009 г.
--- стр. 275 ---
FVKOBOflCTBO по эксплуатации •f» Калибровка
7
д е й с т в и я
> Нажмите клавишу Esc.
РЕЗУЛЬТАТЫ
/ Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
Цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается желтым
цветом (выполняется калибровка).
Если результаты контроля калибровки
находятся в пределах ожидаемых
диапазонов:
сохранение автоматической калибровки;
когда отображается экран КАЛИБРОВКА,
цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается белым
цветом (подтвержденная калибровка)
(список тестов).
Если результаты контроля калибровки не
соответствуют ожидаемым диапазонам:
отображается сообщение об ошибке (см.
раздел 7.4).
7.3.5.2|Выполнение и сохранение калибровок в режиме соотношения параметров
без контролей калибровки
Отображается экран калибровки в режиме соотношения параметров {как описано в
разделе 7.2.3).
де йс тви я
> Нажмите клавишу Esc.
>
Нажмите клавишу М (Изменение
референсного времени/диапазона).
Или переместите курсор на Изменение
референсного времени/диапазона
клавишей 1, затем подтвердите
клавишей
> Введите Ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
РЕЗУЛЬТАТЫ
Появится следующее окно:
Изменение референсного
времени/диапазона
Печать
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
Появится следующее окно:
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
Появится следующее окно:
ИЗМЕНЕНИЕ РЕФЕРЕНСНОГО
ВРЕМЕНИ
F10 Сохранить
Esc Выход
Курсор расположен для изменения,
если необходимо, значения
референсного времени {см. описание
экрана в разделе 7.2.3).
0931033Е-ию ль 2009 г.
4 (О ? (Т
--- стр. 276 ---
Калибровка Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ
> При необходимости измените значение
референсного времени, затем
подтвердите клавишей
> В противном случае подтвердите
клавишей »-*.
Если МНО не было выбрано в качестве
единицы измерения, переходите к полю
ДЕЙСТВИЯ ниже и передвигайтесь на
следующее.
Если среди вторичных единиц измерения
выбрана единица МНО, курсор будет
установлен для изменения, если
необходимо, значения МИЧ {см. описание
в разделе 7.2.3).
> При необходимости измените значение
МИЧ, затем подтвердите клавишей
7 Отображается значение МИЧ.
> При выполнении всех изменений
нажмите клавишу F10.
Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
7 Цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается белым
цветом (подтвержденная калибровка).
7.3.6 Выполнение и сохранение калибровок в графическом режиме
ПРИМЕЧАНИЕ В графическом режиме калибровка означает выполнение стандартов, а затем
контролей калибровки, если они были заданы.
Если оба результата контроля калибровки находятся в пределах ожидаемых
диапазонов, калибровка автоматически сохраняется, можно начинать тесты
пациентов.
Если результаты контролей калибровки находятся за пределами ожидаемых
диапазонов, оператор будет информирован сообщением об ошибке, будет
предложено несколько возможных действий (сл/. раздел 7.4).
Если контроли калибровки калибровкой не используются, проверка калибровки
выполняется вручную (ел/, раздел 7.4).
7.3.6.1 «Выполнение и сохранение калибровок в графическом режиме
с калибровочными контролями
Отображается экран калибровки в графическом режиме (как описано в разделе 7.2.4).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 277 ---
Руководство по эксплуатации
Калибровка
7
д е й с т в и я
> Нажмите клавишу Esc.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Для тестов на свертывание отображается
следующее окно:
■МИЧ
> Нажмите клавишу С (Калибровка).
> Или переместите курсор на
Калибровка клавишей Т, затем
подтвердите клавишей
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
При необходимости измените
концентрацию первого стандарта, затем
подтвердите клавишей *-*.
В противном случае подтвердите
клавишей
Если другие стандартные концентрации
необходимо изменить, измените их,
затем подтвердите клавишей
OPTIONS
Информация
Изменение точки 100 %
Печать
Калибровка
Изменение исходных данных
Quit (выйти)
Для фотометрических тестов (недоступно
на STA Compact СТ) отображается
следующее окно:
OPTIONS
Информация
Изменить смещение
Print
Калибровка
Изменение исходных данных
Quit (выйти)
В обоих случаях курсор установлен на
поле Выход.
Появится следующее окно:
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
Отображается второй экран
ИНФОРМАЦИЯ {см. описание в
разделе 7.2.4).
Курсор расположен для изменения, если
необходимо, концентрации первого
стандарта {см. описание этого экрана в
разделе 7.2.4).
Для всех стандартов, имеющих один и
тот же идентификационный номер,
концентрации автоматически
рассчитываются и отображаются.
Курсор расположен на втором стандарте.
Для всех стандартов, имеющих один и
тот же идентификационный номер,
концентрации автоматически
рассчитываются и отображаются.
Курсор расположен на следующем
стандарте или на минимальном значении
диапазона первого контроля калибровки.
09310331-ию ль 2009 г.
т т
--- стр. 278 ---
Калибровка FVKOBOflCTBO по эксплуатации
действия РЕЗУЛЬТАТЫ
> Переместите курсор на минимальное
значение диапазона первого контроля
калибровки, измените, если
необходимо, каждое значение диапазона,
затем подтвердите клавишей
> В противном случае используйте
клавишу для перемещения от значения
диапазона в другую позицию.
/ Курсор расположен на следующем
значении диапазона.
> Когда все параметры заданы,
подтвердите клавишей F10.
^ Возврат на выбранный экран калибровки.
^ Стандарты, затем контроли калибровки
автоматически запускаются прибором
STA Compact, если проверка
соответствия не приведет к блокировке
дозирования образца.
> Нажмите клавишу Esc. Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
Цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается желтым
цветом (выполняется калибровка).
Если результаты контроля калибровки
находятся в пределах ожидаемых
диапазонов:
сохранение автоматической калибровки;
когда отображается экран КАЛИБРОВКА,
цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается белым
цветом (подтвержденная калибровка)
(список тестов).
Если результаты контроля калибровки не
соответствуют ожидаемым диапазонам:
отображается сообщение об ошибке (см.
раздел 7.4).
73.6.2 Выполнение и сохранение калибровок в графическом режиме
без контролей калибровки
1'Ь Отображается экран калибровки в графическом режиме {как описано в разделе 7.2.4).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 279 ---
Руководство по эксплуатации
Калибровка
7
д е й с т в и я
> Нажмите клавишу Esc.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Для клоттинговых тестов отображается
следующее окно:
мич
Переместите курсор на Калибровка
клавишей Т, затем подтвердите
клавишей
Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
При необходимости измените
концентрацию первого стандарта, затем
подтвердите клавишей
В противном случае подтвердите
клавишей
> Если другие концентрации необходимо
изменить, измените их, затем
подтвердите клавишей
OPTIONS
Информация
Изменение точки 100 %
Print
Калибровка
Изменение исходных данных
Quit (выйти)
Для фотометрических тестов (недоступно
на STA Compact СТ), отображается
следующее окно:
ip
OPTIONS
Информация
Изменить смещение
Print
Калибровка
Изменение исходных данных
Quit (выйти)
В обоих случаях курсор установлен на
поле Выход.
Появится следующее окно:
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
Отображается второй экран
ИНФОРМАЦИЯ {см. описание в
разделе 7.2.4).
Курсор расположен для изменения, если
необходимо, концентрации первого
стандарта {см. описание этого экрана в
разделе 7. 2.4).
•/
Для всех стандартов, имеющих один и
тот же идентификационный номер,
концентрации автоматически
рассчитываются и отображаются.
Курсор расположен на втором стандарте.
Для всех стандартов, имеющих один и
тот же идентификационный номер,
концентрации автоматически
рассчитываются и отображаются.
09310331-ию ль 2009 г.
iL /y)
--- стр. 280 ---
Калибровка
Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ ) t Л РЕЗУЛЬТАТЫ
> Когда все параметры заданы, нажмите
клавишу F10.
Возврат на выбранный экран калибровки.
Стандарты автоматически запускаются
прибором STA Compact, если проверка
соответствия не приведет к блокировке
дозирования образца.
> Нажмите клавишу Esc. Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
Цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается желтым
цветом (выполняется калибровка).
/ Когда калибровка завершена,
отображается информационное
сообщение.
> См. раздел 7.4.
7.3.7 Выполнение нескольких калибровок
О
Эта функция зарезервирована для тестов, заранее определенных Diagnostica Stago, потому
что это подразумевает, что для изменения концентраций стандартов и/или концентраций
контроля калибровки вмешательство оператора не требуется. И это возможно только для
реагентов, кодированных штрихкодом (стандарты, контроли), для которых передача
значений выполняется автоматически.
О
Выполнение запросов на калибровку отклоняется при следующих условиях:
- режим прямого измерения без контролей калибровки;
- режим соотношения параметров без контролей калибровки, если не задано референсное
время;
- статус калибровки «в процессе» или «к сохранению».
р Отображается экран КАЛИБРОВКА (список тестов) (как описано в разделе 7.1.2).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Для каждого анализа, где запрошена
калибровка, переместите курсор на его
аббревиатуру, затем нажмите
к л а в и ш у F1.
Примечание. Чтобы отменить текущий
запрос, нажмите клавишу F1 еще раз.
Буква S отображается серым слева от
каждой аббревиатуры теста, для которой
была запрошена калибровка.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 281 ---
Руководство по эксплуатации 7#
Г
О
Калибровка
7
д е й с т в и я
> Когда все необходимые калибровки
отмечены буквой S, нажмите
клавишу F10.
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
> Нажмите клавишу Esc.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Появится следующее окно:
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
_____(выход)
На экране КАЛИБРОВКА (список
тестов):
- буквы S исчезают;
цветные квадраты слева от аббревиатуры
выбранных тестов отображаются желтым
цветом (выполняется калибровка).
Стандарты и контроли калибровки по
необходимости автоматически
запускаются прибором STA Compact, если
проверка соответствия не приведет к
блокировке дозирования образца.
Отображается экран СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ {см. описание в разделе 10.1.3).
Если результаты контроля калибровки
находятся в пределах ожидаемых
диапазонов:
✓
сохранение автоматической калибровки;
когда отображается экран КАЛИБРОВКА,
цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается белым
цветом (подтвержденная калибровка)
(список тестов).
Если результаты контроля калибровки не
соответствуют ожидаемым диапазонам:
отображается сообщение об ошибке (см.
раздел 7.4).
Если контроли калибровки не
используются, см. раздел 7.4.
7.4 Процедуры для наблюдения в случае, если
калибровки не будут автоматически
подтверждены
Существует два варианта:
□ калибровка не подтверждена из-за контролей калибровки вне диапазона;
□ калибровка не подтверждена из-за отсутствия контролей калибровки.
Для калибровки с графическим режимом, если номера серий реагентов не изменились, новая
калибровочная кривая отображается желтым цветом, а предыдущая - серой. Исходные
данные, уравнение кривой и коэффициент регрессии - это данные новой калибровочной
кривой.
09310331-ию ль 2009 г.
У /у
--- стр. 288 ---
Калибровка Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ Г
> Чтобы изменить значения:
переместите курсор на значение (-я),
которое (-ые) нужно изменить, клавишей
i, затем перейдите к изменениям и
подтвердите клавишей *-*.
/ Отображаются измененные значения.
> При выполнении всех изменений
нажмите клавишу F10.
Появится следующее окно:
щ
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
> Введите Ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
^ Новая калибровка пересчитывается,
затем отображаются следующие данные:
новая калибровочная кривая, новое
уравнение и новый коэффициент
регрессии.
Желтая буква S отображается рядом с
удаленными значениями, а желтая буква
М - рядом с измененными значениями.
Удаленные значения по-прежнему
отображаются серым цветом.
> Нажмите Esc, затем клавишу Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
Цветной квадрат слева от аббревиатуры
теста отображается белым цветом
(подтвержденная калибровка).
7.4.7 Восстановление предыдущей калибровки
О
Эта процедура возможна только в том случае, если оператор знает код доступа к
критическим функциям (см. раздел 1.5).
П Р И М Е Ч А Н И Е Эта процедура возможна только для калибровочных кривых, выполненных с теми
же номерами серий реагентов, которые использовались ранее.
1>Экран выбранной калибровки отображается с окном КАЛИБРОВКА НЕ
ПОДТВЕРЖДЕНА (контроли вне диапазона или отсутствие контролей), курсор
установлен на Отложить решение.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 289 ---
Руководство по эксплуатации |
Калибровка
7
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Переместите курсор на Восстановить
предыдущую кривую клавишей Т,
Появится следующее окно:
затем подтвердите клавишей
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
> Введите Ваш код доступа, затем Окно КАЛИБРОВКА НЕ
подтвердите клавишей ПОДТВЕРЖДЕНА исчезает.
Экран выбранной калибровки
отображается снова с предыдущей
калибровкой и всеми связанными
параметрами (уравнение, коэффициент
регрессии, измеренные значения,
интерполированные концентрации).
7.4.8 Повторное выполнение калибровки
О
Эта опция недоступна для калибровки со штрихкодом.
Р-Экран выбранной калибровки отображается с окном КАЛИБРОВКА НЕ
ПОДТВЕРЖДЕНА (контроли вне диапазона или отсутствие контролей), курсор
установлен на Отложить решение.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> При необходимости загрузите реагенты
(реагенты, контроли, калибраторы,
разбавители).
> Переместите курсор на Повторное
выполнение калибровки клавишей Т,
затем подтвердите клавишей
Появится следующее окно:
IP
Please enter
Ваш код доступа
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
> Введите Ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
Появляется окно ВЫПОЛНЕНИЕ
КАЛИБРОВКИ.
V Стандарты (и контроли калибровки, если
они используются) перезапускаются
прибором STA Compact, если проверка
соответствия не приведет к блокировке
дозирования образца.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 290 ---
Калибровка
Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ i РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
/ Цветной квадрат слева от аббревиатуры
теста отображается желтым цветом
(выполняется калибровка).
> Нажмите клавишу Esc. Отображается экран СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ (см. описание в разделе 10.1.3).
7.4.9 Отмена калибровки
7.4.9.1 Отмена «неподтвержденной» калибровки
О
Эта опция доступна только в том случае, если калибровка выполнена с новыми номерами
серий реагентов.
Р-Экран выбранной калибровки отображается с окном КАЛИБРОВКА НЕ
ПОДТВЕРЖДЕНА (контроли вне диапазона или отсутствие контролей), курсор
установлен на Отложить решение.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Переместите курсор на Отменить
калибровку клавишей Т, затем
подтвердите клавишей
/ Окно КАЛИБРОВКА НЕ
ПОДТВЕРЖДЕНА исчезает.
Калибровочная кривая исчезает.
^ Перед аббревиатурой теста со статусом
калибровки отображается красный
квадрат; не откалибровано.
В
0931033Ц-июль 2009 г.
--- стр. 293 ---
Руководство по эксплуатации
-------------------------ПтГ|ПГШ ПППГШ ВИ111Ш ГГГтпМИПМ№ 1П1П^ iltlli iMi I 111 Калибровка
7
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавищу Esc. Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
Если контроли калибровки заданы,
цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается желтым
цветом (выполняется калибровка).
Если контроли калибровки не заданы,
цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается белым
цветом (подтвержденная калибровка).
> Нажмите клавишу Esc. Если контроли калибровки заданы,
отображается экран СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ {см. описание в разделе 10.1.3).
Если контроли калибровки не заданы,
вернитесь к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
7.5.2 Изменение смещения (недоступно на STA Compact СТ)
ПРИМЕЧАНИЕ Эта функция возможна только для фотометрических (хромогенных или
иммунологических) тестов с линейным графическим режимом, а также если заданы
корректор смещения и контроли калибровки. Он перемещает калибровочную
кривую в параллельном направлении к себе таким образом, что она проходит
через новые точки, определяемые корректором смещения плазмы.
R-Экран КАЛИБРОВКА, отображаемый для фотометрического теста с окном ВАРИАНТЫ
(курсор расположен на Выход).
0 9 3 1 0 3 3 L - и ю л ь 2 0 0 9 г .
/L/
--- стр. 294 ---
□
Калибровка
щ Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
. ДЕЙСТВИЯ Р Ё зулм'АТЫ v '' |
> Переместите курсор на Изменить
смещение клавишей i, затем
подтвердите клавишей
Появится следующее окно:
9
Пожалуйста, введите ваш
код доступа:
•-* Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
Отображается экран, похожий на
информационный экран {см. описание в
разделе 7.2.4), с информацией о
корректоре смещения плазмы вместо
информации О стандартах.
Курсор позиционируется для изменения,
если необходимо, концентрации
корректора смещения плазмы.
> При необходимости измените
концентрацию корректора смещения
плазмы, затем подтвердите
клавишей ♦"*.
Курсор расположен на минимальном
значении диапазона первого контроля
калибровки.
> При необходимости измените каждое
значение диапазона, а затем
подтвердите клавишей »-*.
Курсор расположен на следующем
значении диапазона.
> Когда все параметры заданы, нажмите
клавишу F10.
Возврат на выбранный экран калибровки.
Корректор смещения плазмы и контроли
калибровки автоматически запускаются
прибором STA Compact, если проверка
соответствия не приведет к блокировке
дозирования образца.
> Нажмите клавишу Esc. ^ Возврат к экрану КАЛИБРОВКА (список
тестов).
^ Цветной квадрат слева от аббревиатуры
выбранного теста отображается желтым
цветом (выполняется калибровка).
> Нажмите клавишу Esc. ^ Отображается экран СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ (см. описание в разделе 10.1.3).
о
После подтверждения калибровки:
- новая кривая отображается желтым цветом;
- предыдущая кривая отображается желтым пунктиром;
- интерполированные концентрации пересчитываются;
- показание, соответствующее корректору смещения плазмы, отображается вблизи поля
Смещение {см. описание в разделе 7.2.4) (недоступно на STA Compact СТ).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 295 ---
Руководство по эксплуатации
7.5.3 Изменение измерений
е
Эта процедура возможна только в том случае, если оператор знает код доступа к
критическим функциям (см. раздел 1.5).
ПРИМЕЧАНИЕ Эта процедура также возможна при калибровке, статус которой должен быть
подтвержден {см. методику в разделе 7.4.6).
Р-'Экран КАЛИБРОВКА, отображаемый с окном ВАРИАНТЫ (курсор на поле Выход).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Переместите курсор на Изменить
исходные данные клавишей Т, затем
подтвердите
Появится следующее окно:
Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
Появится следующее окно:
{JP
КОРРЕКЦИЯ
DEL УДАЛИТЬ
Ins ВОССТАНОВИТЬ
ЕЮ ПОДТВЕРДИТЬ
ESC ВЫХОД
Курсор расположен в первой точке
калибровки.
09310331-ию ль 2009 г.
/i/P
--- стр. 297 ---
Руководство по эксплуатации
Калибровка
7.5.4 Распечатка калибровочной кривой
О
Эта функция возможна только в том случае, если STA Compact находится в режиме ожидания
(измерения не выполняются), а также если были выполнены все распечатки ранее созданных
файлов пациентов были выполнены.
ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от режима калибровки печатаются один или два калибровочных экрана
(подробности см. в разделах описания экрана калибровки, с 7.2.1 до 7.2.4).
Экран выбранной калибровки отображается с окном ВАРИАНТЫ (курсор на поле Выход).
и-
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Р (Печать).
> Или переместите курсор на Печать
клавишей Т, затем подтвердите
клавишей
Появится следующее окно:
РАСПЕЧАТКА
ВЫПОЛНИТЬ
Проверка принтера
Подача страницы
Quit (выйти)
С курсором, установленным на
ВЫПОЛНИТЬ.
> Нажмите клавишу (Выполнить). в нижней части экрана отображается
указание «ПЕЧАТЬ».
В зависимости от режима калибровки
печатается одна или две страницы {как
описано в разделах от 7.2.1 до 7.2.4).
Слева от каждого результата контроля
калибровки вне диапазона печатается
звездочка.
> Когда распечатка будет завершена,
нажмите клавишу Esc.
Окно Распечатка исчезнет.
Возврат на выбранный экран калибровки.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 298 ---
Калибровка u S
Руководство по эксплуатации
7.5.5 Изменение значения МИЧ
А
Значение МИЧ для протромбина должно быть значением МИЧ, указанным на
вкладыше препарата STA.
Если произошло много изменений, обновление программного обеспечения или
какие-либо серьезные изменения, крайне важно, чтобы пользователь проверил
значение МИЧ перед выходом из меню.
Некорректное значение МИЧ может привести к неточному результату МНО
(международного нормализованного значения).
О
Эта процедура доступна только в том случае, если оператор знает код доступа к критическим
функциям {см. раздел 1.5).
Значение МИЧ (международного индекса чувствительности) изменяется по-разному в
зависимости от режима калибровки;
- в режимах соотношения параметров к нему можно получить доступ через функцию
Изменение референсного времени {см. описание в разделе 7.3.5))
- для графического режима и режима штрихкода см. процедуру ниже.
|г-
Экран выбранной калибровки отображается с окном ВАРИАНТЫ (курсор на поле Выход)
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Переместите курсор на Изменить
точку 100 ®/о - МИЧ клавишей i , затем
подтвердите клавишей .
Появится следующее окно:
® Please enter
your access code (введите код доступа):
Validate (подтвердить) Esc Quit
(выход)
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей «-■.
Появится следующее окно:
igUBMEHEHHE
FIO Сохранить
Esc Выход
Курсор помещается в поле ввода для
значения МИЧ (см. описание экрана
КАЛИБРОВКА (режим штрихкода),
раздел 7.2.1, а/ экрана КАЛИБРОВКА
(графический режим), раздел 7.2.4).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 299 ---
Руководство по эксплуатации Калибровка
7
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите новое значение МИЧ, затем
подтвердите клавишей F10.
^ Новое значение МИЧ отображается
рядом с коэффициентом МИЧ (см.
описание экрана КАЛИБРОВКА (режим
штрихкода), раздел 7.2.1, //экрана
КАЛИБРОВКА (графический режим),
раздел 7.2.4).
7.5. Просмотр информационного экрана
ПРИМЕЧАНИЕ Эта функция доступна только при наличии двух экранов для задания калибровки:
режим штрихкода или графический режим (линейный, гиперболический,
полиномиальный 2-го порядка или полиномиальный 3-го порядка).
R Экран выбранной калибровки отображается с окном ВАРИАНТЫ, курсор установлен на
Выход.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Переместите курсор на Информация
клавишей i, затем подтвердите
клавишей
Отобразится экран Информация (см.
описание этого экрана в разделах 7.2.1
и 7.2.4).
0931033L - июль 2009 г.
^ с ъ
--- стр. 300 ---
руководство по эксплуатации
Н
. VI
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 301 ---
Руководство по эксплуатации
. ............ i J I Содержание
8
8 Управление файлами пациентов......................1
8.1 Общие положения................................................................. 1
8.2 Меню подтверждения/распечатки/передачи .................1
8.2.1 Доступ в меню подтверждения/распечатки/передачи ...............1
8.2.2 Описание экрана п о д т в е р ж д е н и я/ р а с п е ч а т к и..........................2
8.2.3 Выбор файлов (экран п о д т в е р ж д е н и я/ р а с п е ч а т к и) .................3
8.2.3.1 Доступ к окну в ы б о р ф а й л а ................................................................................. 3
8.2.3.2 Доступ к окну в ы б о р ф а й л а (экран п о д т в е р ж д е н и я/р а с п е ч а т к и)...............4
8.2.3.3 Изменить выбор (экран п о д т в е р ж д е н и я/р а с п е ч а т к и).....................................5
8.2.4 Выход из экрана п о д т в е р ж д е н и я/ р а с п е ч а т к и...........................6
8.3 Обработка файла пациента рабочего файла ................6
8.3.1 Доступ к данному файлу.................................................................6
8.3.2 Описание экрана о б р а б о т к а ф а й л а дл я рабочего файла ..........7
8.3.3 Описание возможных функций на экране обработки файлов 10
8.3.4 Порядок действий обработки файла пациента .........................12
8.3.5 Добавление дополнительной информации
(демографические параметры).....................................................12
8.3.6 Добавление нестандартного примечания...................................12
8.3.7 Использование стандартного примечания..................................13
8.3.8 Создание или изменение стандартных примечаний ................13
8.4 Передача результатов ......................................................14
8.4.1 Правила............................................................................................ 14
8.4.2 Общие положения...........................................................................14
8.4.3 Онлайн-передача............................................................................14
8.4.4 Пакетная загрузка файлов пациентов ........................................15
8.4.4.1 Доступ к окну Передача ф а й л о в......................................................................15
8.4.4.2 Описание окна П е р е д а ч а ф а й л о в ......................................................................16
8.4.4.3 Запуск передачи файлов пациентов..................................................................16
8.5 Распечатка файла пациента ...........................................17
8.5.1 Общие положения.........................................................................17
0931033L - июль 2009 г.
/57
--- стр. 302 ---
8
Содержание
8.5.2 Доступ к окну р а с п е ч а т к а............................................................18
8.5.3 Описание окна р а с п е ч а т к а..........................................................18
8.5.4 Онлайн-распечатка.......................................................................20
8.5.5 Распечатка выбора файла пациента ...........................................21
8.5.6 Примеры распечатки.....................................................................22
8.6 Удаление файлов пациентов из рабочего файла .....23
8.6.1 Доступ к окну УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА ..................................................24
8.6.2 Описание окна у д а л е н и е ф а й л а .................................................24
8.6.3 Порядок действий удаления файлов пациентов
из рабочего файла ........................................................................25
8.6.4 Порядок действий удаления всего рабочего файла .................26
8.7 Меню изменения файла....................................................28
8.7.1 Доступ к экрану и з м е н е н и е ф а й л а ............................................28
8.7.2 Описание экрана и з м е н е н и е ф а й л а ..........................................28
8.7.3 Блокировка или разблокировка тестов.......................................30
8.7.4 Повторный запуск или удаление тестов ....................................31
8.8 Распечатка сохраненных файлов заказчиком .............32
8.8.1 Общие положения .........................................................................32
8.8.2 Доступ к экрану р а с п е ч а т к а с о х р а н е н н ы х
ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ ......................................................................33
8.8.3 Описание экрана р а с п е ч а т ка с о х р а н е н н ы х
ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ ......................................................................34
8.8.4 Задание параметров распечатки заказчика...............................35
8.8.4.1 Формат распечатки заказчика.............................................................................35
8.8.4.2 Доступ к экранам н а с т р о й к а п е ч а т и................................................................37
8.8.4.3 Экран н а с т р о й к а п е ч а т и, страница 1 (меню распечатки заказчика) .........37
8.8.4.4 Экран н а с т р о й к а п е ч а т и, страница 2 (меню распечатки заказчика) .........39
8.8.4.5 Изменение параметров задания распечатки заказчика .................................40
8.8.5 Выбор файлов для распечатки заказчика..................................40
8.8.5.1 Доступ к окну в ы б о р ф а й л а (распечатка заказчика)......................................40
8.8.5.2 Описание окна в ы б о р ф а й л а (распечатка заказчика)....................................41
8.8.5.3 Изменить выбор (распечатка заказчика) ..........................................................42
8.8.6 Распечатка выбора файла (распечатка заказчика) ..................43
0931033С-июль 2009 г.
--- стр. 303 ---
Руководство по эксплуатации |
Содержание
8
8.9 Загрузка рабочих списков................................................44
09310331-ию ль 2009 г.
/О
--- стр. 307 ---
Руководство по эксплуатации Управление файлами пациентов
8
Передать: передает выбор файла {см. раздел 8.4.4)
Печать: распечатывает выбранный файл {см. раздел 8.5.5)
Выход: возвращает на ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
Дополнительная информация (имя, фамилия и др., описание см. в разделе 10.2.3.3),
касающаяся файла, на котором установлен курсор
Вызов на экран цветового кода обозначения, а также количества файлов,
соответствующих каждой категории для всего рабочего файла
Список выбранных файлов:
две буквы (Т и Р) подтверждают, была ли выполнена передача (Т) или распечатка (Р).
Эти две буквы могут вообще не отображаться (без передачи или распечатки) или
отображаться одновременно (файл передан и распечатан);
- цветной квадрат предоставляет статус каждого файла:
Синий: подтвержденный файл
Белый: заполненный файл
Красный: заполненный файл с ошибкой
Желтый: неполный файл (включая незагруженные пробирки и загруженные пробирки, которые
еще не запущены)
8.2.3 Выбор файлов (экран ПОДТВЕРЖДЕНИЯ/РАСПЕЧАТКИ)
i 8.2.3Л |Доступ к окну ВЫБОР ФАЙЛА
Р -'Отображается экран ПОДТВЕРЖДЕНИЯ/РАСПЕЧАТКИ (см. раздел 8.2.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc (Варианты). Отобразится подменю:
Изменить выбор файла
Передача
Печать
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
> Нажмите клавишу С (Изменить выбор
файла).
> Или переместите курсор на Изменить
выбор файла клавишей i, затем
подтвердите клавишей
^ Отображается окно ВЫБОР ФАЙЛА (см.
описание в разделе 8.2.3.2) с курсором,
расположенным в области 1.
0931033L - июль 2009 г.
/ О /
--- стр. 308 ---
Управление файлами пациентов Руководство ПО эксплуатации
8.23.2 Описание окна ВЫБОР ФАЙЛА (экран ПОДТВЕРЖДЕНИЯ/РАСПЕЧАТКИ)
Рис. 2. Окно ВЫБОР ФАЙЛА
FILE SELECTION =
From 1547 i .
Я ' Begiw
To 5462 l2
FZ End o r 'M s
F3 = B« Сиг8ое=;
F10 Execute
s ; ; Filtering
File Status t4r^chaii9o^-.....
frilConf Irraed ttlCompIete/Error
^JCompIete ^Incom plete 5
Esc Quit T1 Field Selection
Обозначения:
1 Идентификатор первого файла среди выбранных файлов
2 Идентификатор последнего файла среди выбранных файлов
3 Доступные функции:
F1 «Начало списка » отображает первый файл хронологического списка файлов в рабочем файле
F2 «Конец списка » отображает последний файл хронологического списка файлов в рабочем файле
F3 Выбирает файлы с помощью курсора в отображаемом списке
F10 Выполняет и отображает выбор
Esc Возвращает к экрану ПОДТВЕРЖДЕНИЯ/РАСПЕЧАТКИ
ТI Перемещает курсор к различным параметрам
4 Идентификатор фильтрации префикса
Категория необходимых файлов, клавиша позволяет отображать или удалять цветной
квадрат, соответствующий категории требуемого файла. Эти функции обеспечивают
лучшую фильтрацию
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 309 ---
Руководство по эксплуатации ч* Управление файлами пациентов
8
Изменить выбор (экран ПОДТВЕРЖДЕНИЯ/РАСПЕЧАТКИ)
11-Отображаемое окно ВЫБОР ФАЙЛА (см. описание в главе 8.2.3.2).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите идентификатор первого файла
нужного выбора, затем подтвердите
выбор клавишей
> Или нажмите клавишу F1, чтобы
отобразить Начало списка
(соответствующее первому файлу
(самому старому) рабочего файла).
> Или нажмите клавишу F3, чтобы
выбрать файлы с помощью курсора. В
этом случае используйте клавиши
перемещения курсора, чтобы
переместить его в требуемый файл,
затем подтвердите клавишей
Идентификатор первого файла списка
отображается в области 1 или Начало
списка отображается в области 1, а
курсор расположен в области 2 {см.
описание окна ВЫБОР ФАЙЛА в
главе 8.2.3.2).
О
Невозможно использовать клавиши
F1/F2 с клавишей F3.
> Введите идентификатор последнего
файла нужного выбора, затем
подтвердите выбор клавишей
> Или нажмите клавишу F2, чтобы
отобразить Конец списка
(соответствующий последнему файлу
(последний файл) рабочего файла).
> Чтобы выбрать последний файл с
помощью курсора, используйте
клавиши перемещения курсора, чтобы
переместить его на требуемый файл,
затем подтвердите клавишей
1 Идентификатор последнего файла списка
отображается в области 2 или Конец
списка отображается в области 2, а
курсор расположен в области 4 (см.
Описание окна ВЫБОР ФАЙЛА в
главе 8.2.3.2).
О
Невозможно использовать клавиши
F1/F2 с клавишей F3.
> Для фильтрации введите
идентификатор префикса, затем
подтвердите клавишей (если курсор
не расположен в области 4,
переместите его с помощью клавиши!).
> Или введите первое число или букву
идентификатора файлов пациентов,
затем подтвердите клавишей
> Или оставьте поле пустым (без задания
префикса) и подтвердите клавишей
1 Идентификатор фильтрации префикса
отображается в области 4 (если она
задана) с курсором, расположенным в
области 5 ( с м. о п и с а н и е о к н а ВЫБОР
ФАЙЛА, раздел 8.2.3.2).
09310331-ию ль 2009 г.
/
--- стр. 310 ---
8
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ i РЕЗУЛЬТАТЫ
> Чтобы улучшить фильтрацию,
используйте клавишу чтобы
отобразить цветной квадрат рядом с
типом желаемых файлов. Если квадрат
уже отображается, переместите курсор
клавишей i.
Цветной квадрат появляется рядом с
типом нужных файлов.
> Если тип файла не тот, используйте
клавишу чтобы удалить цветной
квадрат.
Цветной квадрат исчезает.
> Когда заданы все параметры требуемого
выбора, нажмите клавишу F10.
Новый выбор отображается на экране
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА (см.
описание в разделе 8.2.2).
8.2.4 Выйти из экрана ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА
а- Отображается экран ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА (см. раздел 8.2.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc (Варианты). Отобразится подменю:
«
Изменить выбор файла
Передача
Печать
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
> Затем нажмите Если в файлы пациентов не был
добавлен тест, вернитесь на экран
ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
Если тесты были добавлены или
повторно загружены в файлы пациентов,
отобразится экран СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ
(см. раздел 10.1.3).
8.3 Обработка файла пациента рабочего файла
8.3.1 Доступ к данному файлу
Существует два варианта:
- от ПАНЕЛИ ТЕСТОВ;
- от экрана ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА при условии, что желаемый тест
присутствует в списке выбранных файлов, в противном случае потребуется выполнить
новый выбор файла (см. раздел 8.2.3).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 311 ---
Руководство по эксплуатации
^е^^£01х&-^т т т ^-'т тжжшитттшшятшшшшштшштшт п '*^ш Управление файлами пациентов
8
и -- Отображается экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ или
- отображается экран ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА со списком выбранных файлов (см.
раздел 8.2.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Переместите курсор в нужный файл с
помощью клавиш Т и
Курсор расположен на нужном файле.
> Затем нажмите Отобразится экран ОБРАБОТКА ФАЙЛА
для рабочего файла {см. описание ниже).
8.3.2 Описание экрана ОБРАБОТКА ФАЙЛА для рабочего файла
Рис. 3. Экран ОБРАБОТКА ФАЙЛА (от экрана ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА)
Current Selection
!■] Confirmed (■] Complete/Error
111 Complete [■] Incomplete
M alidfttton (-Range ‘
0.5 r. '12.0 g /l2
COMFIRMflTION / PfilMTOUT
FILE PROCESSING
sec. g/1
Hau D a t.l Z t,l» 'Z .6 5
Saw Hat.z .. гг.гЛ г.Б З
' MEAN Z1.7 Z.59
Previous F ile
Next FUe>7%
L is t
Confirm F ile
Accept Test
Rerun .
Delete -
lnsert>-^“"'»-''-’r.;
P rin t .
Saue%, -Л
Save + Transmit
TAT / NORMAL Note
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 312 ---
Управление файлами пациентов: Руководство по эксплуатации
Рис. 4. Экран ОБРАБОТКА ФАЙЛА (от экрана ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ)
SC Quit
TEST PANEL ♦ FILE PROCESSING
UalIdation Range
0.5 .. 1Z.0
GORRIR
Rau Dat .1
Rau Dat.Z
ПЕАН
sec. g/1
Z1.1,4Z.6S
ZZJg.3j2.53
Z1.7®Z.S9
Hext F ile
Previous F ile
L ist
Xonfirm F li
‘Accept Test
Rerun
Delete
Insert
P rint
Save
Save *
STAT /
Обозначения:
1 Вызов на экран выбранной фильтрации
2 Вызов на экран пределов валидации для теста, на котором установлен курсор
3 Прямые измерения (время или O .D .Vmhh или ДО.О.*) и окончательные результаты в
основных единицах измерения для каждого определения и для среднего значения, для
теста, на котором установлен курсор
В случае двойного определения STA Compact сравнивает разность между двумя результатами с
помощью параметра ТОЧНОСТЬ, заданного на странице 1 из 3 экранов НАСТРОЙКИ
ТЕСТА (см. описание в разделе 5.1.1.7).
Если расчетная разница больше заданной, STA Compact автоматически запускает третий тест,
сравнивает три результата и сохраняет лучшую пару результатов.
4 Доступные функции (см. описание ниже, в разделе 8.3.3)
5 Статус файла:
□ Слева от строки:
Подтверждено: все тесты файла завершены и подтверждены
Завершено: все тесты файла выполнены, но некоторые из них должны быть подтверждены
Завершено/ошибка: все тесты файла выполнены, но некоторые из них с ошибкой
Неполный: необходимо выполнить некоторые тесты или все тесты в файле, файл без тестов
(файл с загрузкой информации) или файл без пробирки
□ В центре строки:
STAT отображается для образцов STAT
1. Недоступно на STA Compact®CT
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 313 ---
Руководство по эксплуатации
Управление файлами пациентов
8
□ Справа от строки:
Передан: файл передан
Распечатан: файл распечатан
Передан/распечатан: файл передан и распечатан
6 Идентификатор файла;
О Слева от первой строки:
идентификационный номер с цветовыми кодами, позволяющими различать статус
(идентичный тому, который используется на экране ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ):
Белый: обычный образец (пробирка загружена или нет)
Желтый: образец STAT (пробирка загружена или нет)
Серый: для этого файла пробирка загружена, но список тестов неизвестен (ожидается
загрузка с основного компьютера)
Зеленый: обнаружена ошибка определения уровня жидкости
Красный: при выполнении одного или нескольких тестов обнаружена ошибка
О Справа от первой строки:
для файлов пациентов с загруженной пробиркой: положение образца в штативе для
образцов;
для файлов пациентов без пробирки; пустая область.
□ Во второй строке:
дополнительная информация (имя, фамилия...), см. в описании подменюУ\\те\>сапъ\\ъ\&
параметры {раздел 10.2.3.3).
Эта информация может быть передана главным компьютером или определена перемещением
курсора в эту область (см. методику в разделе 8.3.5).
Список тестов файла. Для тестов с сигнализацией слева появляется звездочка (см. пункт 12
в дальнейщем)
8 Для каждого теста среднее значение результата в основных единицах измерения
Для каждого теста среднее значение результата в первичных и вторичных единицах
измерения
10 Для каждого теста среднее значение результата во вторичных единицах измерения
11 Для каждого теста состояние результата;
- Заблокирован
Удален
Ожидание
Выполняется
К подтверждению
Техническая ощибка
Значение > максимального (эквивалентно > V max, отображаемого на экране ПАНЕЛЬ
ТЕСТОВ, см. описание в разделе 3.2)
Значение < минимального (эквивалентно < V min, отображаемого на экране ПАНЕЛЬ
ТЕСТОВ, см. описание в разделе 3.2)
Отклонение > точность, только для двойного определения
Линейность (< коэффициента регрессии, для колориметрии и иммунологии, недоступно на
STA Compact®CT)
QNS (недостаточно плазмы)
Перезапустить
Подтверждено
0931033L - июль 2009 г.
/ Г Х
--- стр. 314 ---
8
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
О
Для каждого теста области 7, 8, 9 ,1 0 и 11 отображаются определенным цветом в
зависимости от состояния результатов; ; ■
Синий: подтверждено !
Белый: к подтверждению ‘
Черный: ожидание;
Серый: перезапустить
Красный: ошибка
12 Для теста, на котором установлен курсор, при необходимости введите код сигнализации:
А Результат валидирован со временем > максимальное время
В Не используется
С Контроль качества вне диапазона, обнаруженного STA Compact®, или не выполнен
D Контроль качества вне диапазона, но подтвержден оператором
Е Обнаружение уровня жидкости для иглы № 3 не работает (см. раздел 10.1.2.1)
F Обнаружение уровня жидкости для иглы № 2 не работает (см. раздел 10.1.2.1)
G Обнаружение уровня жидкости для иглы №1 (образцы) не работает (см. раздел 10.1.2.1)
Н Результат в основных единицах измерения ограничен предельными значениями
печати (см. раздел 5.1.3.3)
I Результат, полученный после разведения (это разведение задается на
экранах НАСТРОЙКИ АНАЛИЗА, см. раздел 5.1.1.9)
3 Результат перезапущен оператором
К Температура штатива для реагентов вне допустимого диапазона
L Профилактическое обслуживание для шприца не выполняется
О
Сигналы тревоги классифицируются по приоритету (от А до L). Первый отображается
полностью, другие представлены в виде алфавитных кодов и могут быть просмотрены
нажатием клавиши *.
13 Добавляет или выбирает примечание среди аандартных при нажатии клавиши
F9 (см. процедуру в главах 8.3.6-8.3.8).
8.3.3 Описание возможных функций на экране обработки файлов
PgUp Page Up; отображается предыдущий файл. Раде Down: отображается следующий файл
PgDn
Esc Список: возвращает к экрану ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА (недоступно с экрана
ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ)
Esc Выход: возвращает к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ, если тесты не были вставлены или
повторно запущены; в противном случае отображает экран СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ,
если один или несколько тестов были вставлены или повторно запущены {см. описание
этого экрана, глава 10.1.3), недоступно с экрана ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА
0931033L-ию ль 2009 г.
--- стр. 315 ---
Руководство по эксплуатации I
........ ---------------- Управление файлами пациентов
8
F1 Подтвердить файл - все результаты со статусом К подтверждению изменены на
статус Подтверждено; при сохранении (клавиша F10), если все результаты в
статусе Подтверждено, то статус файла изменяется на Подтверждено
F2 Принять тест. Статус теста, на котором расположен курсор, изменяется на
Подтверждено, если его исходный статус это позволяет: для подтверждения или
отклонение > точность или значение > максимального (когда это эквивалентно
времени > максимальное)
F3 Перезапустить тест - тест, на котором курсор находится, будет перезапущен. Его
статус изменится на Перезапущен.
Для двойного определения тесты повторяются в двух повторениях. Текущие
результаты должны быть распечатаны, потому что они исчезнут.
Для одиночного определения сохраняется предыдущее значение, выполняется одно
отдельное определение. Параметр ТОЧНОСТЬ, заданный на первой странице экранов
НАСТРОЙКА ТЕСТА (см. описание в разделе 5.1.1.7), используется для сравнения
обоих результатов. Если разница больше заданной, STA Compact автоматически
повторяет тест в третий раз, сравнивает три результата и сохраняет лучшую пару
результатов.
О
При возврате в ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ STA Compact автоматически отображает экран
СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ (см. раздел 10.1.3).
Повторный запуск теста также возможен на экране Изменение файла (см. раздел 8.7).
F4 Удалить тест - тест, на котором расположен курсор, будет удален. Его статус
изменяется на Удалено.
Примечание,
Удаление теста также можно выполнить на экране Изменение файла (см. раздел 8.7).
F5 Вставить тест - дает доступ к окну ВЫБОР АНАЛИЗА; переместите курсор на
требуемый тест и подтвердите клавишей Это возможно только для тестов, которые
еще не выбраны.
О
При возврате в ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ STA Compact автоматически отображает экран
СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ (см. раздел 10.1.3).
F6 Печать - выведенный файл пациента распечатывается.
F10 Сохранить - записывает все изменения, примененные к отображаемому файлу пациента.
F11 Сохранить + Передать - записывает все изменения, примененные к отображаемому
файлу пациента, и передает файл (для получения более подробной информации о
передаче см. раздел 8.4).
F12 STAT/ОБЫЧНЫЙ - изменяет несрочный файл на STAT-файл (или наоборот).
Т Т Перемещает курсор
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 316 ---
8
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
8.3.4 Порядок действий обработки файла пациента
- Доступ к файлу пациента либо с экрана ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ, либо с экрана
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА (см. раздел 8.3.1).
- Используйте различные возможные команды (см. описание в разделах 8.3.3 и с 8.3.5
до 8.3.8).
8.3.5 Добавление дополнительной информации (демографические
параметры)
ПРИМЕЧАНИЕ Только дополнительная информация (демографические параметры), как определено в
меню Универсальные параметры, может быть добавлена (см. раздел 10.2.3.3).
Р-Отображается экран ОБРАБОТКА ФАЙЛА.
ДЕЙСТВИЯ 1
"Т!'''"'"................1111 .
■.^.р е зул ь т а т ы;: -
> Когда первый тест в списке выделен,
используйте клавишу Т, чтобы
переместить курсор в область 6 (см.
описание в разделе 8.3.2).
Курсор расположен в первой области,
доступной для дополнительной
информации (см. описание в
разделе 8.3.2).
> Введите желаемую информацию, затем
подтвердите клавишей
Курсор перемещается в следующую
область.
> Когда вся дополнительная информация
введена, подтвердите клавишей
Курсор возвращается к первому тесту
списка тестов (см. описание в
разделе 8.3.2).
8.3.6 Добавление нестандартного примечания
Р :Отображается экран ОБРАБОТКА ФАЙЛА.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 317 ---
Руководство по эксплуатации
n'flt^TiWW'irTil-iMItawi-irij Управление файлами пациентов
8
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Когда последний тест в списке выделен,
используйте клавишу i, чтобы
переместить курсор в область
Примечание {см. раздел 8.3.2).
^ Курсор расположен в области
Примечание {см. раздел 8.3.2).
В нижней части экрана отображается
сообщение «Дополнительные
примечания — F9: использование
стандартных примечаний».
> Введите требуемое примечание с
клавиатуры, затем подтвердите
клавишей
Курсор располагается на последнем
тесте из списка тестов файла пациента.
_ t-vy
> Я ' Г'
8.3.7|Использование стандартного примечания
Отображается экран ОБРАБОТКА ФАЙЛА с курсором в области Примечание {см.
описание в разделе 8.3.2), в нижней части экрана отображается сообщение
«Дополнительные примечания — F9 = использование стандартных
примечаний».
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F9. Отобразится список стандартных
примечаний.
> Переместите курсор к нужному
примечанию клавишей i, затем
подтвердите клавишей
Список стандартных примечаний
исчезает, выбранное примечание
отображается в зоне Примечание {см.
описание в разделе 8.3.2).
> Нажмите Курсор располагается на последнем
тесте из списка тестов файла пациента.
8.3.8 Создание или изменение стандартных примечаний
R-’Отображается экран ОБРАБОТКА ФАЙЛА с курсором в поле Примечание (см.
описание в разделе 8.3.2) и в нижней части экрана отображается сообщение
«Дополнительные примечания - F9 = использование стандартных
примечаний».
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F9. Отобразится список стандартных
примечаний.
> Переместите курсор клавишей i в
свободное поле, чтобы создать
стандартное примечание на
существующее примечание для его
изменения.
Курсор расположен в нужном поле.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 320 ---
: Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Т (Передача)/
> Или переместите курсор на Передача
клавишей 1, затем подтвердите
клавишей
Появится окно ПЕРЕДАЧА ФАЙЛА (см.
описание ниже).
8.4.4.Z Описание окна ПЕРЕДАЧА ФАЙЛА
Рис. 5. Окно ПЕРЕДАЧА ФАЙЛА
о о в а ш и ш ш Е и
Include already .,i
tran sm itte d T ile s (Y/N) NO Processed f ile
Best ilRj
Обозначения;
1 Позволяет выбирать между:
- передает только файлы, которые никогда не передавались (опция отображается по
умолчанию);
- передает все файлы, включая уже переданные
2 Идентификатор передаваемого файла пациента
3 Количество файлов пациентов, оставшихся для передачи
4 Доступные функции:
F10 Запускает передачу файла пациента (или запускает ее снова, если она была остановлена)
Esc Возврат к списку выбранных файлов или останавливает передачу
8.4.4.3 Запуск передачи файлов пациентов
1^.:Отображается окно ПЕРЕДАЧА ФАЙЛА Сем. раздел 8.4.4.1).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 321 ---
/ководство по эксплуатации 9 t \ Управление файлами пациентов
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Чтобы включить файлы пациентов,
которые уже были переданы:
нажмите клавишу Y, затем
подтвердите клавишей F10; в
противном случае нажмите клавишу
F10.
Идентификаторы передаваемых файлов
пациентов отображаются рядом с
надписью Файл в обработке (см. окно
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛА), а количество
оставшихся файлов для передачи -
рядом с надписью Оставшиеся {см.
описание выше, раздел 8.4.4.2).
'Т' Выше надписи Файл в обработке
появится сообщение «ПЕРЕДАЧА»,
затем «ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА» {см.
описание выше, раздел 8.4.4.2).
> Чтобы остановить текущую передачу:
нажмите клавишу Esc.
Выше надписи Файл в обработке
появится сообщение «ПЕРЕДАЧА
ПРЕРВАНА» {см. описание, раздел
8.4.4.2).
'Т' Клавиша F10 перезапускает передачу.
Клавиша Esc возвращает к списку
выбранных файлов.
> Когда передача выполнена:
нажмите клавишу Esc.
Вернитесь к списку выбранных файлов.
Буква Т отображается перед
идентификатором каждого переданного
файла.
8.5 Распечатка файла пациента
8.5.1 Общие положения
Существует три варианта распечатки файлов пациентов.
Онлайн-распечатка: файлы пациентов печатаются последовательно, как только они
завершены (см. описание, раздел 8.5.4)
Распечатка отдельного файла клавишей F6:
- непосредственно с экрана ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА для файла,
соответствующего позиции курсора (см. раздел 8.2.2);
- с экранов ОБРАБОТКА ФАЙЛА, доступно либо с экрана
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА, либо с экрана ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ (см. раздел 8.3.3).
Распечатка подборки файлов (см. раздел 8.5.5).
Во всех этих случаях параметры печати определяются из окна РАСПЕЧАТКА, доступного, как
только выбран параметр Печать (см. разделы от 8.5.2до 8.5.4).
Чтобы проверить параметры принтера или соединение с принтером, см. раздел 4.
Кроме того, распечатка файла пациента также может быть выполнена на заказ (см. описание в
разделе 8.8).
8
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 322 ---
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
8.5.2 Доступ кокну РАСПЕЧАТКА
Это окно доступно в меню Файлы с экрана ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА (см.
описание доступа в разделе 8.2.1).
Отображается экран ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА.
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc (Варианты). Появится следующее окно:
щ
Изменить выбор файла
Передача
Печать
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
> Нажмите клавишу Р (Печать).
> Или переместите курсор на Печать,
нажав клавишу 1, затем подтвердите
клавишей
Отобразится окно РАСПЕЧАТКА, см.
описание ниже.
8.5.3 Описание окна РАСПЕЧАТКА
Рис. 6. Окно РАСПЕЧАТКА
Обозначения:
1 Распечатывает только ненапечатанные файлы из подборки нескольких файлов пациента
{см. процедуру в разделе 8.5.5)
2 Печать всех выбранных файлов (см. раздел 8.5.5)
3 Задает параметры печати (см. ниже)
4 Возвращает к списку выбранных файлов или прерывает текущую распечатку
5 Параметры печати
Распечатку позволяют задать три параметра (область 5 окна РАСПЕЧАТКА)
Режим: все файлы или один файл
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 323 ---
руководство по эксплуатации * ;
Управление файлами пациентов
- Все файлы: файлы пациентов печатаются один за другим в таблице, название
лаборатории печатается поверх каждой страницы.
- Один файл: только один файл на печатную страницу, название лаборатории печатается
для каждого файла.
Качество: стандарт или презентация
- Стандарт: позволяет быстро распечатывать, не может печатать определенные
специальные формы символов
- Презентация: позволяет улучшить качество печати, но печатает медленнее
Длина страницы: определяется количеством строк без учета реальной длины бумаги. Чтобы
избежать частых обрезок на полях, примените следующий принцип:
- 1 дюйм = 6 строк;
- бумага 11 дюймов = 66 строк на реальной странице.
- Чтобы напечатать 2 файла пациента на страницу = задайте Длину страницы на 22 строки.
- Чтобы напечатать 3 файла пациента на страницу = задайте Длину страницы на 33 строки.
Если печатный файл разделен:
- в правом нижнем углу первой части печатается сообщение «Продолжение: следующая
страница»;
- полная идентификация файла пациента (включая дополнительную информацию)
печатается повторно поверх второй части;
- сообщение «ПРОДОЛЖЕНИЕ» печатается прямо под идентификатором файла
пациента для второй части.
ПРИМЕЧАНИЕ Название лаборатории задается в меню Универсальные параметры (см.
раздел 10.2.2.2).
Как задать параметры печати
Окно РАСПЕЧАТКА с курсором, расположенным на Выход (см. раздел 8.5.2).
де йс тви я
Нажмите клавищу Р (Настройка
принтера).
Или переместите курсор на Настройка
принтера, дважды нажав клавишу 1,
затем подтвердите клавишей
> Чтобы изменить данный параметр:
переместите курсор на него клавишей
1, затем подтвердите клавишей
РЕЗУЛЬТАТЫ
^ Отобразится следующее окно:
? i-4 - -
node ■ a ll f ile s I I
Q u a lity standard
Page Length 72
С курсором, расположенным на всех
файлах или на одном файле.
Параметр Режим изменяется от всех
файлов к одному файлу или о бр атн о.
Параметр Качество меняется со
стандартного на презентационное
(или наоборот).
В параметре Длина страницы курсор
расположен на числе строк (см. описание
параметров распечатки в разделе 8.5.4).
09310331-ию ль 2009 г.
Kir п
--- стр. 324 ---
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите с клавиатуры желаемое
количество строк, затем подтвердите
клавишей
Отображаются параметры.
> Когда все параметры печати
установлены, нажмите клавишу Esc.
Назад к окну РАСПЕЧАТКА.
8.5.4 Онлайн-распечатка
Если включена онлайн-печать, файлы пациентов печатаются сразу после завершения всех
тестов файла, даже если результаты содержат ошибки или сигналы тревоги.
Печать выполняется в соответствии с параметрами принтера, заданными в окне РАСПЕЧАТКА
(см. описание в разделах 8.5.2 и 8.5.3).
Порядок действий включения онлайн-распечатки:
R - Отображается экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc (Меню). Отобразится главное меню:
в
Состояние Загрузка Файлов (...) -
Остановлена
Курсор установлен на Status (состояние).
> Нажмите Отобразится меню Состояние:
т
Система
Tests (тесты)
Products (реагенты)
Остановить дозирование образцов НЕТ
Онлайн-передача НЕТ
Онлайн-распечатка НЕТ
С курсором, установленным на Система.
> Переместите курсор на Онлайн-
распечатка Нет клавишей 1, затем
подтвердите клавишей
^ Опция Онлайн-распечатка Нет
сменяется на Онлайн-распечатка Да.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 325 ---
Руководство по эксплуатации
Управление файлами пациентов
8.5.5 Распечатка выбора файла пациента
О
Если выбрана опция Онлайн-распечатка, этот параметр доступен, только если STA Compact
находится в режиме ожидания (без каких-либо измерений) и все ранее запланированные
распечатки были выполнены. Если онлайн-распечатка не выбрана, эта опция всегда
доступна.
С помощью этой процедуры печатаются все выбранные файлы пациентов; сначала
необходимо перейти к выбору файла пациента (см. раздел 8.2.3).
|1 Отображается окно РАСПЕЧАТКА (см. методику в разделе 8.5.2) с. курсором,
расположенным на Выход.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> При необходимости измените
параметры печати (см. раздел 8.5.3).
> В зависимости от необходимых файлов
пациентов:
- все файлы, которые еще не напечатаны,
нажмите клавишу 1 (ненапечатанные
файлы), затем подтвердите клавишей
- все выбранные файлы: нажмите
клавишу 1 для перехода в режим Все
файлы, затем подтвердите
клавишей
Окно отображается в верхнем левом углу
экрана. В этом окне указывается
идентификатор обрабатываемого файла,
а также количество оставшихся файлов
для печати.
В то же время начинается распечатка
файла.
> Чтобы остановить текущую распечатку,
нажмите клавишу Esc.
Печатаются уже обработанные файлы.
Затем распечатка прекращается.
> Когда все файлы напечатаны... / Происходит автоматическое возвращение
в список выбранных файлов.
Буква Р печатается перед
идентификатором каждого фактически
напечатанного файла.
0931033L - июль 2009 г.
J г п
--- стр. 326 ---
8
Управление файлами пациентов
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
8.5.6 Примеры распечатки
Рис. 7. Распечатка файла пациента - режим Один файл - качество Презентация
GENERAL HOSPITAL©
LAEOrATORV
З^'ичяы.иячк. в
•r»t
m
• * «tv»}}*, e
■»зо«1йФ мбритв
о
Г7Ш .
C tn trrr. 0 }Ш6 *М **с .
ГдаШ» 1ж ф Ш " 1>«
Рис. 8. Распечатка файла пациента - режим Все файлы - качество Стандарт
GENERAL HOSPlTALo
sA tM O S T A IiS LAbOP.ATORY
xa-% ГОШ О Рлз* 1 Ф
t i аао* 1
1» •г.е
i ту
О
%£!*Ш в)
1» Тик
шш% 9 а 1Шт0 ;ЯМ>
^изМт \sao ф 40Б
ЩГ 1
«»« »fHJP !М «1 # ;
*»г в i
r*^
о
£»WC в
|ЛМ K tiK
в»1М ’ в 0
' Глядит ; SX.
<Ф0
9 ^
HtC
t«^ 0 1
Г"П:
>?»Г.ЧТ«у О
0 о ' О
tb IW !ж
i
4(6
0 .ее
тя \
i
Обозначения:
1 Название лаборатории, как определено в меню Универсальные параметры ('cw. раздел 10.2.2.2)
2 Дата и время распечатки
3 Идентификация файла пациента, включая при необходимости дополнительную
информацию (имя, фамилия и т. д.); на второй строке при необходимости стандартные
примечания
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 327 ---
Руководство по эксплуатации
г тпшт11 Пииммимми>1 1М11Л» 11 ш ш м »иишшшикшшмш11|>1а1^|1аа1и11^1|,. ■ и|Управление файлами пациентов
8
Полное название теста; ему предшествует звездочка (*), если тест связан с одним
или несколькими аварийными сигналами
5
6
7
Результат в основных единицах измерения
Результат в первых дополнительных единицах измерения, если требуется
Результат во вторых дополнительных единицах измерения, если требуется
8 Результат в третьих дополнительных единицах измерения, если требуется
Примечание.
Области 5, 6, 7 и 8 остаются пустыми, если результат не может быть подтвержден.
Состояние результата:
Заблокирован
Ожидание
Выполняется
К подтверждению
Ошибка (соответствует следующим результатам: техническая ошибка, значение >
максимального, значение < минимального, отклонение > точность, линейность,
недостаточно плазмы)
Подтвердить, результат подтвержден
10 Обычные значения для каждого теста, заданные в меню Настройки теста (см. раздел
5.1.3.2)
11 Список аварийных сигналов, представленных тестом (см. определение, пункт 12 раздела
8.3.2)
12 Номер страницы - в режиме Один файл номер страницы начинается с 1 с каждой
распечаткой файла
8;6 Удаление файлов пациентов из рабочего
файла
О
Эта опция доступна только в том случае, если STA Compact находится в режиме ожидания
(без каких-либо измерений) и ранее запланированные распечатки были выполнены.
Когда рабочий файл заполнен (более 600 записей), оператору предлагается удалить самый
старый файл, пробирка с образцом которого была удалена.
т Файлы пациента, удаленные этим способом, безвозвратно потеряны.
ПРИМЕЧАНИЕ Опция Удалить файлы из рабочего файла также доступна при включении
STA Compact (см. методику в разделе 3.1.4). Но в этом случае выбор невозможен.
09310331-ию ль 2009 г.
и /
--- стр. 328 ---
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
8.6.1 Доступ к окну УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА
R :Отображается экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ 1
> Нажмите клавишу Esc. Отобразится главное меню:
V
Состояние Загрузка Файлов (...) -
Остановлена
Курсор установлен на Status (соаояние).
>• Нажмите клавишу F (Файлы). Отобразится подменю:
*
Подтверждение/
распечатка/передача
Удалить файлы пациентов
Распечатка заказчика
С курсором, установленным на
Подтверждение/
распечатка/передача.
> Нажмите клавишу D (Удалить файлы
пациентов).
> Или переместите курсор на Удалить
файлы пациентов клавишей 1, затем
подтвердите клавишей
Отображается окно УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА
Сем. описание ниже в разделе 8.6.2),
8.6.2 Описание окна УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА
Рис. 9. Окно УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА
FILE DELETION
То CHIBl57f2
FiItering
Rw -f
-F ile Status .(■♦г-'.ясйипде) -----------
IwJConfirned NIComplBte/Error
.( ICoBpIete‘ L^IIncompIete a
F3 F i 1е Selectiuii F10 Execute t i Field Se 1 . Esc Qu i t
F4 Select а 11 and Proceed
■ 158 ^
■25987
■52147
СН1Я157
T ransm itted-P = Printed
09310331-ИЮЛЬ 2009 г.
--- стр. 329 ---
FVKOBOflCTBO по эксплуатации
.......................................................« .. - -'.SiLrtJfefcaassi Управление файлами пациентов
Обозначения:
1
2
3
4
Идентификатор первого файла в выборке
Идентификатор последнего файла в выборке
Идентификатор префикса
Категория требуемых файлов, обозначенных цветным квадратом:
Синий:
Белый:
Красный:
Желтый:
подтвержденный файл (да/нет)
заполненный файл (да/нет)
заполненный файл с ошибкой (да/нет)
неполный файл (да/нет)
По умолчанию для всех параметров установлено значение Да (отображается цветной
квадрат)
5 Доступные функции
F3
F4
Выбирает файлы с помощью курсора в отображаемом списке
Удаляет весь рабочий файл
F10 Отображает список выделенных файлов и удаляет выделение
LK Перемещает курсор к различным параметрам
Esc Возврат к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
Список выбираемых файлов (выполняется процедура выбора) или список выбранных
файлов (процедура выбора выполнена)
18.6.3 Порядок действий удаления файлов пациента из рабочего
файла
я-Отображается окно УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА (см. раздел 8.6.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F3. Появится сообщение «Пожалуйста,
выберите первый файл».
Отображаются все доступные файлы
пациентов рабочего файла {см. выше
описание окна УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА,
раздел 8.6.2).
> Используйте клавиши перемещения
курсора, чтобы переместить его в
требуемый файл, затем подтвердите
клавищей
Появится сообщение «Пожалуйста,
выберите последний файл».
к' Вызывается на экран идентификатор
первого файла.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 330 ---
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Используйте клавиши перемещения
курсора, чтобы переместить его в
требуемый файл, затем подтвердите
клавишейК
Окно УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА отображается
с курсором, расположенным рядом с
надписью Префикс и идентификаторами
первого выбранного файла и последнего
выбранного отображаемого файла {см.
описание окна УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА в
разделе 8.6.2).
> Введите идентификатор префикса,
затем подтвердите клавишей
> Или введите первые номера или буквы
требуемых идентификаторов файла
пациента, затем подтвердите
клавишей
> Или оставьте эту область пустой (без
идентификатора префикса) и
подтвердите клавишей
Отображается идентификатор префикса,
а курсор располагается на области 4 {см.
описание окна УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА в
разделе 8.6.2).
> Если тип файла нежелателен,
используйте клавишу i, чтобы
переместить курсор к нему, затем
подтвердите клавишей чтобы
удалить цветной квадрат.
Цветной квадрат исчезает.
> Когда заданы все параметры требуемого
выбора, нажмите клавишу F10.
Следующее окно появляется скрытно:
Выполняется исследование
Пожалуйста, подождите
Отобразится список выбранных файлов
(см. описание окна УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА
в разделе 8.6.2).
Появится сообщение «Пожалуйста,
введите ДА для подтверждения».
> Введите буквы ДА и подтвердите
удаление файла клавишей
Файлы пациентов удаляются из зоны 6
(см. описание окна УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА
в разделе 8.6.2).
> Нажмите клавишу Esc. Возврат к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
8.6.4 Порядок действий удаления всего рабочего файла
Р-Отображается окно УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА (см. раздел 8.6.1).
ДЕЙСТВИЯ 1 РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F4. Отображаются все доступные файлы
пациентов рабочего файла (см. выше
описание окна УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА в
разделе 8.6.2).
х" Появится сообщение «Пожалуйста,
введите ДА для подтверждения».
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 331 ---
Руководство по эксплуатации 7 ' Управление файлами пациентов
8
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите букв: ДА и подтвердите
удаление клавишей
Все файлы рабочего файла удаляются из
зоны 6 (см. описание окна УДАЛЕНИЕ
ФАЙЛА в разделе 8.6.2).
> Нажмите клавишу Esc. Возврат к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 334 ---
8
Управление файлами пациентов ‘f . Руководство по эксплуатации
8.7.3 Блокировка или разблокировка тестов
О
Опции Блокировать или Разблокировать касаются тестов любых файлов пациентов,
присутствующих в рабочем файле, а также функции автоматического (периодического)
запуска контроля качества. Они не касаются калибровок и контролей калибровок.
Следовательно, выбор файла недоступен.
Возможна блокировка только тестов в состоянии ожидания и разблокировка блокированных
тестов.
Действительно, оператор может заставить любой контроль качества работать для
заблокированного анализа, используя функцию Запустить из меню Контроль качества
fcM. раздел 9.3).
После разблокировки теаов при возвращении на ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ STA Compact
автоматически отображает экран СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ (см. описание в разделе 10.1.3).
Отображается экран ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА (см. методику в разделе 8.7.1).
|1- ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F1. Появится следующее окно:
Блокировать
Разблокировать
Перезапустить
Удалить
С курсором, установленным на
Блокировать
> Чтобы заблокировать, нажмите клавишу
> Чтобы разблокировать, нажмите кнопку
и (Разблокировать) или переместите
курсор на Разблокировать клавишей i,
затем подтвердите клавишей
7 Блокировать отображается в области
ДЕЙСТВИЕ (см. описание экрана
ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА в разделе 8.7.2).
7 Разблокировать отображается в
области ДЕЙСТВИЕ (см. описание
экрана ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА в
разделе 8.7.2).
7 Курсор находится на первом тесте (см.
описание экрана ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА в
разделе 8.7.2).
> Используйте клавиши перемещения
курсора, чтобы переместить его на
каждый нужный тест, затем выберите
каждый тест клавишей Н
7 Слева от выбранного теста отображается
желтая буква; В для Блокировать, U для
Разблокировать.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 335 ---
Руководство по эксплуатации t f \ Управление файлами пациентов
8
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Когда все параметры заданы, нажмите
клавищу F10.
Выполняется изменение файла.
Для функции Блокировать
отображается ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ:
сообщение «Блокировать»
отображается красным цветом, заменяя
запросы на тесты, попавшие под действие
Блокировать.
Для функции Разблокировать
отображается экран СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ (см. описание в разделе 10.1.3).
8.7.4 Повторный запуск или удаление тестов
ПРИМЕЧАНИЕ Для двойного определения тесты повторяются в двух повторениях. Текущие
результаты должны быть распечатаны, потому что они исчезнут.
Для одиночного определения сохраняется предыдущее значение, выполняется
одно отдельное определение. Параметр ТОЧНОСТЬ, заданный на первой
странице экранов НАСТРОЙКИ АНАЛИЗА Сем. описание в разделе 5.1.1.7),
используется для сравнения обоих результатов. Если разница больше заданной,
STA Compact автоматически повторяет тест в третий раз, сравнивает три
результата и сохраняет лучщую пару результатов.
0
После выбора функции перезапуска тестов при возвращении на ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ STA
Compact автоматически отображает экран СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ (см. описание в разделе
10.1.3).
• Р-Отображается экран ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА (см. методику в разделе 8.7.1).
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу F1. « Появится следующее окно:
Блокировать
Разблокировать
Перезапустить
Удалить
С курсором, установленным на
Блокировать.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 336 ---
8
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ г; л -Ш '': РЕЗУЛЬТАТЫ
> Чтобы перезапустить тесты, нажмите
клавишу R (Перезапустить) или
переместите курсор на Перезапустить
клавишей 1, затем подтвердите
клавишей
> Чтобы удалить тесты, нажмите клавишу
D (Удалить) или переместите курсор
на Удалить клавишей 1, затем
подтвердите клавишей
Перезапустить отображается в области
ДЕЙСТВИЕ {см. описание экрана
ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА в разделе 8.7.2).
Удалить отображается в области
ДЕЙСТВИЕ {см. описание экрана
ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА в разделе 8.7.2).
> Нажмите клавишу F2. Отображается ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
Появится сообщение «Пожалуйста,
выберите первый файл».
> Используйте клавиши перемещения
курсора, чтобы переместить его на
требуемый файл, затем подтвердите
клавищей
Появится сообщение «Пожалуйста,
выберите последний файл».
Вызывается на экран идентификатор
первого выбранного файла
> Используйте клавиши перемещения
курсора, чтобы переместить его в
требуемый файл, затем подтвердите
клавишей
^ Экран ИЗМЕНЕНИЕ ФАЙЛА
отображается с курсором,
расположенным на первом тесте списка
доступных тестов, также отображаются
идентификаторы первого выбранного
файла и последнего выбранного файла
(см.уписание экрана ИЗМЕНЕНИЕ
ФАЙЛА в разделе 8.7.2).
> Используйте клавиши перемещения
курсора, чтобы переместить их на
каждый желаемый тест, затем
подтвердите клавищей •**.
Слева от каждого выбранного теста
отображается желтая буква: Вдля
Перезапустить, D для Удалить.
> Нажмите клавишу F10. Выполняется изменение файла.
Для функции Перезапустить
отображается экран СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ (см. описание в разделе 10.1.3).
Для функции Удалить отображается
ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ, результаты
уничтожаются (см. описание экрана
ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ в разделе 3.2).
8.8 Распечатка сохраненных файлов заказчиком
8.8.1 Общие положения
Это меню дает возможность распечатывать файлы пациентов в соответствии с потребностями
каждой лаборатории.
Для этой распечатки доступны все подтвержденные файлы пациентов, присутствующие в
рабочем файле.
ПРИМЕЧАНИЕ Подтвержденный или сохраненный файл пациента - это файл пациента, для которого
все тесты выполнены и подтверждены.
0931033L- июль 2009 г.
--- стр. 337 ---
Руководство по эксплуатации
Управление файлами пациентов
8
Местоположение и тип информации, относящейся к файлам пациентов (идентификатор
пациента, имя анализа, результаты), фиксированы;к лаборатория задает только заголовки или
дополнительные замечания.
На странице печатается только один файл.
А
РИСК ПОЛУЧЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Если вы используете это меню, результаты будут распечатаны без тревожных сообщений. По
этой причине отсутствует важная часть информации, которая может повлиять на результаты.
Diagnostica Stago не несет никакой ответственности за использование этого меню.
Для распечатки клиентом файлов пациентов:
> должны быть заданы параметры печати, см. раздел 8.8.4;
> нужно выбрать файлы пациентов, подлежащие печати, см. раздел 8.8.5;
> затем следует выполнить распечатку, см. раздел 8.8.6.
8.8.2 Доступ к экрану РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ
ЗАКАЗЧИКОМ
О
Этот доступ возможен только в том случае, если STA Compact® находится в режиме ожидания
(измерение не выполняется).
Р-^ Отображается экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавищу Esc. Отобразится главное меню:
•
Состояние Загрузка Файлов (...) -
Остановлена
Курсор установлен на Status (состояние).
> Нажмите клавишу F (Файлы). Отобразится меню Файлы:
ip
Подтверждение/ распечатка /
передача
Удалить файлы пациентов
Распечатка заказчика
С курсором на Подтверждение/
распечатка/передача.
> Переместите курсор на Распечатка
заказчика клавишей Т, затем
подтвердите клавишей
Отображается экран РАСПЕЧАТКА
СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ
ЗАКАЗЧИКОМ fcM. описание в
разделе 8.8.3).
09310331-ию ль 2009 г.
'//Со
--- стр. 338 ---
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
8.8.3 Описание экрана РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ
ЗАКАЗЧИКОМ
Рис. 11. Экран РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ
Обозначения:
1 Доступные функции;
F6 Распечатывает подтвержденный файл пациента, на котором находится курсор
Esc Варианты: эта клавиша открывает следующее окно:
Изменить выбор файла
Печать не напечатанных файлов
Печать всех файлов
Настройки печати
Quit (выйти)
Изменить выбор файла: выбирает группу файлов пациента {см. раздел 8.8.5)
Печать не напечатанных файлов: печать только ненапечатанных файлов из
выбранных файлов пациентов (см. раздел 8.8.6)
Печать всех файлов: печать всех выбранных файлов (см. раздел 8.8.6)
Настройки печати: задает параметры печати (см. описание в разделе 8.8.4)
Выход: возвращает к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
2 Дополнительная информация (имя, фамилия и др., см. описание в разделе 10.2.3.3) рпя
файла, на котором установлен курсор
3 Список выбранных файлов: буква (Р) показывает, что файл уже был напечатан с помощью
экрана РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ
4 Предупреждающее сообщение
0931033L- июль 2009 г.
--- стр. 339 ---
Руководство по эксплуатации й?ж Управление файлами пациентов
8
8.8.4 Задание параметров распечатки заказчика
8.8.4.1 Формат распечатки заказчика
Рис. 12. Формат распечатки заказчика
MAIN TITLE No. 1
MAIN TITLE N0.2
S«egne*iT Tet (#,1
S*COf«»fy Tit» N&2
' а«са<ш.-у t m m.3 ' о
Ott»: Nam» 1
Om*m йтм нагм Noa
> &mmrn Шш mim Ha.i
I Uanera^ Oau» Nam* r«.4
, Шт
POP2 •
^AftRlSSONTime
I Su;; О
I Ш •
, 1&«2'1ИЙв
Я<пи«ТШв»10 «mull raw »3 0 .n»»uHT«W*SO
•«rr
»«iwt>9*n
106 te l
г»' »*c
о
З&ОЭД-
9
MJ
ж
4S&IM IL
NO»
m J
Г “ -
< 1 I Pin«l THU N0.1
Fintt Till# Ho a
о
Чтобы определить длину файла пациента, в меню Распечатка заказчика используется
параметр Длина страницы, заданный в меню Файлы (окно РАСПЕЧАТКА, экран
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ/РАСПЕЧАТКА), при условии, что этот параметр не менее 54
(см. раздел 8.5).
Обозначения:
1 Данные, задаваемые лабораторией (названия, данные, имена, заметки...); про
задание этих данных см. в разделах 8.8.4.3 и 8.8.4.4
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 340 ---
8
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
2 Идентификатор файла пациента (максимум 16 символов), поле № 1, как задано в меню
Универсальные параметры, см. раздел 10.2.3.3
3 Содержания полей № 2 и № 3, задаваемые в меню Универсальные параметры, см.
раздел 10.2.3.3,{не более 16 и 12 символов соответственно).
Содержание поля № 2 напечатано в верхнем регистре; первый символ поля № 3
печатается в верхнем регистре, остальные символы нижнего регистра
4 Содержание поля № 4, как задано в меню Универсальные параметры, см. раздел
10.2.3.3 {не более 6 символов)
5 Содержание поля № 5, как задано в меню Универсальные параметры, см. раздел
10.2.3.3 (не более 4 символов)
6 Дата распечатки; используемый формат задается в меню Универсальные параметры, см.
раздел 10.2.3.4
7 Полное название теста, заданное в меню Настройки теста (см. раздел 5.1.1.1).
Таблица результатов может содержать весь файл, то есть 12 тестов
8 Результат в основных единицах измерения
9 Результат в первых дополнительных единицах измерения
10 Результат во вторых дополнительных единицах измерения
11 Результат в третьих дополнительных единицах измерения
Примечание. Результаты в дополнительных единицах измерения могут быть напечатаны
только в том случае, если для распечатки в экранах НАСТРОЙКИ ТЕСТА выбрано ДА, см.
раздел 5.1.3.1.
Примечание. Поля 8, 9,10 и 11 заменяются сообщением «Вне диапазона», если
результат подтвержден, хотя его статус был «Время > максимальное», см. раздел 8.3.3.
12 Обычные значения для каждого теста, задаваемые с помощью экранов НАСТРОЙКИ
ТЕСТА, см. раздел 5.1.3.1
13 Стандартные примечания, задаваемые на экранах ОБРАБОТКА ФАЙЛА, см. разделы с 8.3.6
до 8.3.8
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 341 ---
Руководство по эксплуатации
a^;t---cxy^-rTTrt-trw j. ^.« :■ Управление файлами пациентов
8.S.4.2 Доступ к экранам НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ
Р -(-Отображается экран РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ, см.
раздел 8.8,2.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Отобразится подменю:
1^
Изменить выбор файла
Печать не напечатанных файлов
Печать всех файлов
Настройки печати
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
> Переместите курсор на Настройка
печати клавишей Т, затем подтвердите
клавишей
Отображается первый экран
н ас тро й ка печати ( с м .
раздел 8.8.4.3).
8.8.4.3 Экран настройка печати , страница 1 (меню распечатки заказчика)
Рис. 13. Экран НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ
Страница 1 из 2
*с —яЬп Нс At Q
4 СЫппш Риы f# 8*v« I гяшоит coMFicumtcm
Рой* tn
«пт тш.ге
' 'О .... ?
RFCOMWIRV T ltl.rs
О
Рп<Р1»|. BAtft нпнте
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 343 ---
Руководство по эксплуатации
Управление файлами пациентов
8
8.S.4.4 Экран настройка ПЕЧАТИ, страница 2 (меню распечатки заказчика)
Рис. 14. Экран НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ
Страница 2 из 2
РТП m
PgUp Previous Page
ti Change Field
FIO Save
CUSTOMER FRIMTOUT UF UALIDflTED F IL E S
PRIMTOUT CONFIGURATION
Page 2/2
RESULT TITLES
DPTIOMflL NOTE HOME
FINAL TITLES
□bligatoru acquisition
О
Про формат распечатки заказчика см. в разделе 8.8.4.1.
Обозначения:
Доступные функции;
ESC Возвращает к экрану РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ
ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ
PgUp
тт
Отображает первый экран НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ
Перемещает курсор к следующей строке (клавиша 1) или к предыдущей
строке (клавиша t)
F10 Сохраняет настройки печати
2 Задание полей для таблицы результатов:
3 строки по 16 символов, напечатанные в сжатом и полужирном формате
Эти поля должны быть заданы в соответствии с содержанием каждого столбца
(см. раздел 8.8.4.1)
Примечание. Три поля результатов являются обязательными полями для формирования
файла.
Постоянный комментарий:
2 строки по 60 символов, напечатанные по одной линии в сжатом формате
0931033L - июль 2009 г.
'/0 7
--- стр. 344 ---
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
Задание необязательного поля примечания:
1 строка из 16 символов (см. определение, пункт 13 раздела 8.8.4.Г)
Задание двух конечных полей;
2 строки по 40 символов, выделенные полужирным, увеличенным и сжатым форматом
8.8.4.S Изменение параметров задания распечатки заказчика
|1-Отображается экран НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ, см. доступ в разделе 8.8.4.Z.
ДЕЙСТВИЯ' 1 # РЕЗУЛЬТАТЫ
> Переместите курсор на требуемый
параметр клавишей 1.
Курсор располагается на требуемом
параметре.
> Введите новую информацию на
буквенно-цифровой клавиатуре, затем
подтвердите клавишей
Отобразится новая информация.
Курсор переместится к следующим
данным.
> Когда вся информация будет введена,
нажмите клавишу F10.
Параметры задания распечатки
заказчиком сохранены.
Вернитесь к экрану РАСПЕЧАТКА
СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ
ЗАКАЗЧИКОМ.
8.8.5 Выбор файлов для распечатки заказчика
8.8.5.1 Доступ к окну ВЫБОР ФАЙЛА (распечатка заказчика)
J-
Отображается экран РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ {см. раздел 8.8.2).
ДЕЙСТВИЯ у 1 -
„ГШ' " ■ " " < 1 N 1 J|p .l 1 ,1 . ..... 1 , 1 ■' 1
РЕЗУЛЬТАТЫ; .
> Нажмите клавишу Esc. Отобразится подменю:
V
Изменить выбор файла
Печать не напечатанных файлов
Печать всех файлов
Настройки печати
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 345 ---
руководство по эксплуатации
.afibvi- Управление файлами пациентов
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавищу С (Изменить выбор
файла).
> Или переместите курсор на Изменить
выбор файла клавищей 1, затем
подтвердите клавишей
Отобразится окно ВЫБОР ФАЙЛА (см.
описание, раздел 8.8.5.2).
8.8.5.2|Описание окна ВЫБОР ФАЙЛА (распечатка заказчика)
Рис. 15. Окно ВЫБОР ФАЙЛА (распечатка заказчика)
= F IL E SELECTION
F rom S t a r t 1
F i^ "= feg'lw nlita
To End o f F ile
FZ - End o f L is t
F3 = By C u rs o r
FiItering
F10 E x e c u te E sc Q uit T l^ F ie ld S election
Обозначения:
1 Идентификатор первого файла среди выбранных файлов
2 Идентификатор последнего файла среди выбранных файлов
3 Доступные функции:
F1 «Начало списка » отображает первый файл списка подтвержденных файлов в
хронологическом порядке в рабочем файле
F2 «Конец списка » отображает последний файл списка подтвержденных файлов в
хронологическом порядке в рабочем файле
F3 «По курсору «выбирает файлы с помощью курсора в доступных файлах
F10 Выполняет выбор и отображает его
ESC Возвращает к экрану РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ
Перемещает курсор к различным параметрамП
4 Идентификатор фильтрации префикса
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 346 ---
Управление файлами пациентов Руководство по эксплуатации
8.8.5.3 Изменить выбор (распечатка заказчика)
FtОтображается окно ВЫБОР ФАЙЛА из экрана РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ
ЗАКАЗЧИКОМ fcM. описание в разделе 8.8.5.1).
действия E F T результаты
Введите идентификатор первого файла
нужного выбора, затем подтвердите
выбор клавишей Ч
Или нажмите клавишу F1, чтобы
отобразить Пуск {соответствует первому
подтвержденному файлу (самому
старому) рабочего файла).
Или нажмите клавишу F3, чтобы
выбрать файлы с помощью курсора
этом случае используйте клавиши
перемещения курсора, чтобы
переместить его в требуемый файл,
затем подтвердите клавишей
у Идентификатор первого файла списка
отображается в области 1, или же Пуск
отображается в области 1, а курсор
расположен в области 2, см. описание
окна ВЫБОР ФАЙЛА в ракеле 8.8.5.2.
. В
О
Невозможно использовать клавиши
F1/F2 с клавишей F3,
Введите идентификатор последнего
файла нужного выбора, затем
подтвердите выбор клавишей
Или нажмите клавишу F2, чтобы
отобразить Конец файла (соответствует
последнему подтвержденному файлу
(самому последнему) рабочего файла).
Чтобы выбрать последний файл с
помощью курсора, используйте
клавиши перемещения курсора, чтобы
переместить его на требуемый файл,
затем подтвердите клавишей
О
Невозможно использовать клавиши
F1/F2 с клавишей F3.
> Для фильтрации введите
идентификатор префикса, затем
подтвердите клавишей
> Или введите первое число или букву
и д е н т и ф и к а т о р а ф а й л о в п а ц и е н т о в ,
затем подтвердите клавишей
> Или оставьте поле пустым (без задания
префикса) и подтвердите клавишей
> Когда заданы все параметры требуемого
выбора, нажмите клавишу F10.
Идентификатор последнего файла списка
отображается в области 2, или Конец
файла отображается в области 2, а
курсор расположен в области 4 {см.
описание окна ВЫБОР ФАЙЛА в
разделе 8.8.5.2).
''' Идентификатор фильтрации префикса
отображается в области 4 (если она
задана), см. описание окна ВЫБОР
ФАЙЛА в разделе 8.8.5.2.
Новый выбор отображается на экране
РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ
ЗАКАЗЧИКОМ, см. описание в
разделе 8.8.3.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 347 ---
Руководство по эксплуатации
Управление файлами пациентов
8
18.8.6 |Распечатка выбора файла (распечатка заказчика)
РОтображается экран РАСПЕЧАТКА СОХРАНЕННЫХ ФАЙЛОВ ЗАКАЗЧИКОМ, см. раздел
доступа 8.8.2.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Отобразится подменю:
Щ
Изменить выбор файла
Печать не напечатанных файлов
Печать всех файлов
Настройки печати
Quit (выйти)
С курсором, установленным на Выход.
> В зависимости от необходимых файлов
пациентов:
- все файлы, которые еще не напечатаны:
переместите курсор на Печать
ненапечатанных файлов клавишей i,
затем подтвердите клавишей
- все выбранные файлы: переместите
курсор на Печать всех файлов
клавишей Т, затем подтвердите
клавишей
Окно отображается в верхнем левом углу
экрана. В этом окне указывается
идентификатор обрабатываемого файла,
а также количество оставшихся файлов
для печати.
В то же время начинается распечатка
файла.
> Чтобы остановить текущую распечатку,
нажмите клавишу Esc.
Печатаются уже обработанные файлы.
'Т' Затем распечатка прекращается.
> Когда все файлы напечатаны. Происходит автоматическое возвращение
в список выбранных файлов.
Буква Р печатается перед
идентификатором каждого фактически
напечатанного файла. |
0931033L-ию ль 2009 г.
■ ■ -'-"У?
8-43-
--- стр. 354 ---
Оценка качества Руководство по эксплуатации
3 Список сокращений тестов. Цветной квадрат, отображаемый слева от аббревиатуры,
указывает статус текущего контроля качества (см. пункт 5 ниже)
4 Полное название анализа, на котором расположен курсор
5 Цветовые коды определяют статус каждого контроля качества:
Белый:
Синий:
Желтый:
Красный:
сохранена
к сохранению
в процессе
не выполнено
9.3.2 Описание экрана РЕЗУЛЬТАТОВ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
(графическая форма)
Рис. 2. Экран РЕЗУЛЬТАТЫ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА (графическая форма)
qUAUTV CONTROL - Leuel 1 Q
Prothronbine Tine ^ ]
И Result L is t
T7./F3 Other Leuels Q
Esc Options
U nit : X
-со и DAILY
I Prothronbine Tine ^ I
Control 12351 О (Coag Control M
_____Lot 931259 ^ _________ ____
CONTnOLS Л
---------------------------------------FOB T O D ftY ^^
!. 6 6.0—
1 ф _
Glossary
+♦+ Last Month
XXX Current Month
----- Mean
. Mean ♦ 2(1 ^ 9
- - Range
----- Mean Range
Out Of Scale
S6.o|-f-— “
-CUM m o n t h yI
4 i>----«b.U jl
Ф
..........-ж ---—186.0 i
Ф-----------
Обозначения:
1 Доступные клавиши:
FI Просмотр результатов в табличной форме
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 355 ---
Руководство по эксплуатации Оценка качества
9
F2/F3 Доступ к другим уровням; результаты всегда отображаются в графической форме
Esc Варианты: эта клавиша открывает следующее окно:
Печать
Запустить
Отмена
Изменить диапазон
Удалить все результаты
Вернуться к списку результатов
Печать: печатает графический экран
Запустить: запускает контроль качества отображаемого уровня
Отмена: отменяет контроль качества (статус «выполнение») для отображаемого уровня
Изменить диапазон: изменяет диапазон допустимых результатов
Удалить все результаты: удаляет все отображаемые значения
Вернуться к списку результатов: возврат к экрану КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА (список тестов)
О
Если параметр недоступен, его название отображается серым, а не синим цветом.
2
3
4
5
6
7
Индикация уровня: 1, 2 или 3
Полное название теста
Основная единица измерения для выражения результатов
Идентификационный номер контроля
Полное название контроля
Номер текущей серии контроля
8 ВСЕГО ЗА ДЕНЬ: область для отображения последнего 31 среднего ежедневного контроля
Точки необязательно соответствуют последовательным дням, они исходят от нескольких
месяцев. День, соответствующий каждому среднему значению, отображается в нижней
части области ВСЕГО ЗА ДЕНЬ.
Добавление новой точки производится с правой стороны от существующих точек;
сдвигая эти точки влево, когда имеется более 31 значения. В этом случае
визуализация первой точки теряется.
Средние ежедневного контроля отображаются в соответствии со следующими цветовыми
кодами:
+ + + (зеленый): средние ежедневного контроля, полученные в течение
предыдущих месяцев, которые находятся в пределах допустимых
результатов
+ + + (красный): средние ежедневного контроля, полученные в течение предыдущих
месяцев, которые находятся за пределами диапазона допустимых
результатов
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 356 ---
Оценка качества t Руководство no эксплуатации
XXX (желтый): средние ежедневного контроля за текущий месяц, которые
находятся в пределах допустимых результатов
XXX (красный): средние ежедневного контроля за текущий месяц, которые
находятся за пределами допустимых результатов
А (красный): результаты вне шкалы
О
При изменении диапазона допустимых результатов цвета различных точек
пересматриваются в соответствии с диапазоном допустимых результатов {см. описание в
разделе 9.4.3).
9 Область КОНТРОЛЬ НА СЕГОДНЯ
Зона для отображения результатов контроля качества в течение 24 часов. После
смены дня, как только подтвердится контроль качества (вручную или автоматически),
эта зона автоматически обнуляется, и точка, соответствующая среднему значению
последнего 24-часового периода, отображается в области ВСЕГО ЗА ДЕНЬ.
В области КОНТРОЛЬ НА СЕГОДНЯ точки добавляются справа от существующих.
Точки этой зоны отображаются в соответствии со следующими цветовыми кодами:
о (синий): результат в диапазоне допустимых результатов контроля качества
о (красный): результат за пределами диапазона допустимых результатов контроля качества
А (красный): результат вне шкалы
10 Зеленая вертикальная полоса, указывающая на изменение серии (показано до 2 серий)
11 Диапазон допустимых результатов контроля качества. Он представлен белыми
пунктирными линиями, которые отображаются в трех областях: КОНТРОЛЬ НА
СЕГОДНЯ/ВСЕГО ЗА ДЕНЬ/ВСЕГО ЗА МЕСЯЦ
12 Среднее диапазона допустимых результатов контроля качества. Оно представлено
белой сплошной линией, которая отображается в трех областях КОНТРОЛЬ НА
СЕГОДНЯ/ВСЕГО ЗА ДЕНЬ/ВСЕГО ЗА МЕСЯЦ
13 Среднее ±2 о (о = стандартное отклонение) результатов контроля качества области
ВСЕГО ЗА ДЕНЬ. Оно представлено желтыми пунктирными линиями
14 Среднее результатов контроля качества области ВСЕГО ЗА ДЕНЬ, оно представлено
сплошной желтой линией
15
16
Глоссарий, объясняющий значения цветовых кодов, отображаемых на экране
Область ВСЕГО ЗА МЕСЯЦ
Область для отображения ежемесячных средних результатов контроля качества. Д л я
каждого календарного месяца показано среднее ±2 о: среднее значение сплошной
желтой линией; среднее значение 4-2 о и среднее значение -2 а пунктирными
линиями, значения вне шкалы отображаются красными А. Номер месяца отображается
в нижней части области ВСЕГО ЗА МЕСЯЦ.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 374 ---
*r
■ i
Оценка качества L — f t lf c S ? ' Руководство по эксплуатации
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 375 ---
Руководство по эксплуатации Содержание
10
10 Экраны СОСТОЯНИЕ и ОБЩИЕ НАСТРОИКИ ... 1
10.1 Экраны СОСТОЯНИЕ..............................................................1
10.1.1 Доступ к экранам состояние .........................................................1
10.1.2 Экран СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ............................................................2
10.1.2.1 Описание экрана СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ .......................................................2
10.1.2.2 Изменение даты........................................................................................................4
10.1.2.3 Изменение времени.................................................................................................4
10.1.2.4 Изменение управления обнаружением уровня...................................................6
10.1.3 Описание экрана СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ ............................................8
10.1.4 Описание экрана состояние реагентов .....................................И
10.1.5 Варианты.........................................................................................12
10.1.5.1 Остановить дозирование образцов ..............................................12
10.1.5.2 Онлайн-передача (ДА/НЕТ) ................................................................................13
10.1.5.3 Онлайн-распечатка (ДА/НЕТ) .............................................................................13
10.2 Экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ...........................13
10.2.1 Доступ к экранам УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ .................. 14
10.2.2 Экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 1 ....................15
10.2.2.1 Описание экрана УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 1 ...............15
10.2.2.2 Печать......................................................................................................................15
10.2.2.3 Коды доступа...........................................................................................................16
10.2.2.4 Чтение штрихкода...................................................................................................16
10.2.2.5 Прочее.......................................................................................................................17
10.2.2.6 Условные единицы..................................................................................................17
10.2.3 Экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 2 .................18
10.2.3.1 Описание экрана УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 2 ...............18
10.2.3.2 Связи.........................................................................................................................18
10.2.3.3 Формирование файла.............................................................................................19
10.2.3.4 Прочее.......................................................................................................................19
10.2.4 Изменение настроек универсальных параметров.....................20
10.2.4.1 Общие положения..................................................................................................20
10.2.4.2 Порядок действий изменения поля свободного ввода ....................................21
10.2.4.3 Порядок действий изменения поля с несколькими параметрами .................21
10.2.4.4 Изменение формата отображения времени.......................................................21
10.2.4.5 Изменение формата отображения даты ............................................................22
10.2.5 Сохранение параметров с экранов УНИВЕРСАЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ .....................................................................................24
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 376 ---
10
Содержание Руководство по эксплуатации
09 3 1 0 3 3 1 -и ю л ь 2009 г.
,31
М
is
ш
f*
--- стр. 377 ---
Руководство по эксплуатации
i n n u r йll1гi1li|W^Дiw^l
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
10; Экраны СОСТОЯНИЕ
и ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ
10.1 Экраны СОСТОЯНИЕ
Экраны СОСТОЯНИЕ позволяют отображать на одном экране всю информацию, касающуюся
одного из следующих аспектов:
- система;
- тесты;
- реагенты: реагенты, разбавители, STA® Desorb U, контроли и калибраторы.
10.1.1 Доступ к экранам СОСТОЯНИЕ
Р--Отображается экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Отобразится главное меню:
О
Состояние Загрузки - (...) - Остановлена
С курсором, установленным на
Состояние.
> Нажмите клавишу (Состояние). Отобразится меню Состояние:
V
Реагенты системных тестов
Остановить дозирование образцов ДА
Онлайн-передача ДА
Онлайн-распечатка ДА
С курсором, установленным на Система.
> Затем нажмите одну из следующих
клавиш для требуемого экрана:
> ‘-'(Система)
> Т (Анализ)
> Р (Препарат)
Отображается экран СОСТОЯНИЕ
СИСТЕМЫ.
Отображается экран СОСТОЯНИЕ
ТЕСТОВ.
Отображается экран СОСТОЯНИЕ
РЕАГЕНТОВ.
> См. раздел 10.1.5. для изменения
следующих параметров:
Остановить дозирование образцов.
Онлайн-передача, Онлайн-распечатка.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 378 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
-у. Руководство по эксплуатации
О
Чтобы выйти из экранов СОСТОЯНИЕ, нажмите клавишу Esc, и экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
будет отображаться снова. 1 :
10.1.2 Экран СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
10.1.2.1 Описание экрана СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
Рис. 1. Экран СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
Обозначения:
1 Esc Варианты
Клавиша Esc открывает следующее окно:
Изменить дату
Изменить время
Управления обнаружением уровня
Quit (выйти)
Изменить дату: см. раздел 10.1.2.2
Изменить время: см. раздел 10.1.2.3
Управления обнаружением уровня: изменяет параметр с выполняется на не
выполняется, и наоборот, см. ниже описание этих двух параметров в пункте S
Выход: возвращает к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 379 ---
Руководство по эксплуатации Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
2 Дата и время
3 Название экрана
4 Температуры, измеренные STA Compact
Игла № 3, блок измерения: температура должна находиться в пределах от 36,5 °С до 37,5 °С.
В противном случае; -температура отображается красным цветом,
-STA Compact останавливает измерения.
Штатив для реагентов: температура должна находиться в пределах от 15 °С до 19 °С.
В противном случае: -температура отображается красным цветом,
- каждый результат печатается со следующим предупреждающим
сообщением: «Штатив для реагентов: температура вне
пределов».
5 Опция определения уровня жидкости для каждой иглы: № 1 (образцы), № 2 и № 3
Не выполняется (отображается красным):
- обнаружение уровня работает, но программное обеспечение не предупреждает оператора о
том, что жидкости не обнаружены;
- обнаружение уровня не работает. STA Compact работает без обнаружения уровня (зонд
идет к нижней части пробирки или флакона).
В обоих случаях каждый результат печатается с предупреждающим сообщением оператору о
том, что обнаружение уровня не выполняется.
Выполняется (отображается черным):
- программное обеспечение предупреждает оператора сообщениями об ошибках при всех
проблемах обнаружения уровня жидкости.
Оператор может изменить параметры обнаружения уровня с Выполняется на Не
выполняется (и наоборот), см. раздел 10.1.2.4.
Количество часов работы STA Compact с момента последнего вызова службы тех. помощи
Количество часов работы STA Compact с момента установки STA Compact
8 Количество оставшихся кювет (отображается черным)
Когда осталось 20 кювет или меньше, это число отображается красным.
Количество оставшегося раствора STA®-Cleaner (отображается черным)
Когда осталось 50 миллилитров или меньше, это число отображается красным.
10 Пригодность до следующего обслуживания (выраженная в %)
Когда пригодность достигает 0, сообщение предупреждает оператора. Если техническое
обслуживание не выполняется, число становится отрицательным и отображается красным.
Когда значение поля Шприц равно 0:
каждый результат выдается с предупреждением о том, что техническое обслуживание не
было выполнено;
тефлоновый поршень шприца должен быть заменен.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 380 ---
[“ Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Руководство по эксплуатации
Когда значение поля Источник света (недоступно на STA Compact СТ) равно 0;
- при выдаче результатов не подается сигнал тревоги, потому что уровень интенсивности
света всегда контролируется;
- рекомендуется заменить галогенную лампу в качестве превентивной меры.
11 Нет набора для прокалывания. Если установлен комплект для прокалывания крышки,
обратитесь к соответствующему уведомлению
12 Версия ПО прибора STA Compact
ЮЛ .22 Изменение даты
[1-Экран СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ.
дейс тви я .1
Нажмите клавишу Esc (Варианты).
РЕЗУЛЬТАТЫ
Появится следующее окно:
Изменить дату
Изменить время
Управления обнаружением уровня
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
> Нажмите клавишу i (Изменить дату),
затем подтвердите нажатием
клавиши
Введите новую дату относительно
отображаемого формата и разделителя,
затем подтвердите ее клавишей
В этом примере введите месяц
(2 символа), отображаемый разделитель,
день (2 символа), отображаемый
разделитель, год (4 символа), затем
подтвердите клавишей
Отображается окно ВВЕДИТЕ НОВУЮ
ДАТУ.
TYPE NEW DATE (введите новую дату)
Формат: мм * дд * гггг
Разделительный знак ( * ) и формат
отображения даты заданы на странице 2
экранов УНИВЕРСАЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ, см. описание в
разделе 10.2.3.4.
Дата обновлена.
''' Появится следующее окно:
Изменить дату
Изменить время
Управления обнаружением уровня
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
10.1.2.3 Изменение времени
Р-Отображается экран СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 381 ---
Руководство по эксплуатации
----------------------- -.- ■ . 4r>4*gj.--fSbfe~)lfarii4^
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
10
де йс тви я
> Нажмите клавишу Esc (Варианты).
> Нажмите клавишу Т (Изменить
время), затем подтвердите
клавишей
> Введите новое время относительно
отображаемого формата и разделителя,
затем подтвердите его клавишей .
Например; введите час (2 символа),
отображаемый разделитель, минуты
(2 символа), отображаемый разделитель,
секунды (2 символа), затем
подтвердите клавишей
РЕЗУЛЬТАТЫ
Появится следующее окно:
Изменить дату
Изменить время
Управления обнаружением уровня
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
Отображается окно ВВЕДИТЕ НОВОЕ
ВРЕМЯ:
TYPE NEW TIME
(введите новое время)
формат: чч*мм*сс
Разделительный знак ( * ) и формат
отображения даты заданы на странице 2
из 2 экранов УНИВЕРСАЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ, см. описание в
разделе 10.2.3.4.
^ Время обновлено.
Появится следующее окно:
Изменить дату
Изменить время
Управления обнаружением уровня
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 382 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Руководство по эксплуатации
10.1.2.4 Изменение управления обнаружением уровня
Отображается экран СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ, опция определения уровня жидкости'
выполняется.
действия
> Нажмите клавишу Esc (Варианты).
> Нажмите клавишу Т (Управление
обнаружением уровня), затем
подтвердите клавишей
> Нажмите клавишу •-', чтобы скрыть
обнаружение уровня иглой № 1
(образцы).
> Нажмите клавишу чтобы
ПОДТВЕРДИТЬ, и сохраните
клавишей
> Опорожните все пробирки в штативе
для образцов.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Появится следующее окно;
Изменить дату
Изменить время
Управления обнаружением уровня
Quit (выйти)
Курсор установлен на Quit.
Отображается окно УПРАВЛЕНИЯ
ОБНАРУЖЕНИЕМ УРОВНЯ:
УПРАВЛЕНИЯ ОБНАРУЖЕНИЕМ УРОВНЯ
Игла № 1
Игла 2 Управляется/Нет Ctrl.
Игла 3 Esc Выход
С курсором, установленным на Игла № 1.
Отобразится следующее окно
предупреждения:
ВНИМАНИЕ:
игла № 1 управления обнаружением
уровня
ЗАПРАШИВАЕТСЯ ОТКАЗ ОТ УПРАВЛЕНИЯ
Вы должны ОПОРОЖНИТЬ ВСЕ ПРОБИРКИ
в штативе для образцов
Все результаты будут отмечены
Cancel (отмена) ПОДТВЕРДИТЬ
С курсором, установленным на ОТМЕНА.
Появится сообщение «Не
выполняется».
Программное обеспечение не
предупреждает оператора, когда
жидкости не обнаружены. Все
результаты отмечены кодом тревоги.
|Б ]
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 383 ---
Руководство по эксплуатации
О
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу i на Игле № 2,
затем подтвердите клавишей чтобы
скрыть обнаружение уровня иглой № 2.
Отобразится следующее окно
предупреждения:
V
ВНИМАНИЕ:
игла № 2 управления обнаружением
уровня
ЗАПРАШИВАЕТСЯ ОТКАЗ ОТ УПРАВЛЕНИЯ
Все результаты будут отмечены
ОТМЕНА ПОДТВЕРДИТЬ
С курсором, установленным на ОТМЕНА.
> Нажмите клавишу чтобы
ПОДТВЕРДИТЬ.
Затем нажмите клавишу , чтобы
сохранить.
Программное обеспечение не
предупреждает оператора, когда
жидкости не обнаружены. Все
результаты отмечены кодом тревоги.
> Нажмите клавишу 1 на Игле № 3,
затем подтвердите клавишей чтобы
скрыть обнаружение уровня иглой № 3.
^ Появится следующее окно:
ВНИМАНИЕ:
игла № 3 управления обнаружением
уровня
ЗАПРАШИВАЕТСЯ ОТКАЗ ОТ УПРАВЛЕНИЯ
Все результаты будут отмечены
ОТМЕНА ПОДТВЕРДИТЬ
С курсором, установленным на отмена.
> Нажмите клавишу -♦, чтобы
ПОДТВЕРДИТЬ, затем нажмите
клавишу»-', чтобы сохранить.
Появится сообщение «Не
выполняется».
^ Программное обеспечение не
предупреждает оператора, когда
жидкости не обнаружены. Все
результаты отмечены кодом тревоги.
Чтобы информировать оператора о том, что обнаружение уровня иглой было скрыто, при
открытии штатива для образцов или штатива для реагентов отображается предупреждающее
сообщение.
Чтобы повторно активировать обнаружение уровня, выполните описанную выше процедуру.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 384 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Руководство по эксплуатации
10.1.3 Описание экрана СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ
ПРИМЕЧАНИЕ Этот экран соответствует проверке соответствия между рабочей загрузкой в
STA Compact (количество тестов для выполнения, за исключением
заблокированных) и потребностями для выполнения этой задачи:
- реагенты (кюветы, моющие растворы, контрольные, калибраторы, разбавители
реагенты...); '
- сохраненные калибровки
- м сохраненные контроли качества.
Он отображается;
- по запросу из меню Состояние;
во время закрытия штативов (образцов и реагентов), см. раздел 6.12;
- когда тесты заносятся в файлы пациентов из экранов ОБРАБОТКА ФАЙЛА (меню
Подтверждение/распечатка/передача или ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ), см. описание в разделе 8.3;
- при перезапуске тестов {см. разделы 8.3 и 8.7.4);
- при выполнении калибровок, см. раздел 7.3.1;
- при выполнении контролей качества, см. раздел 9.4.1.
Если после проверки соответствия не будет удовлетворена одна из потребностей для
выполнения рабочей загрузки, то все дозирование образцов (плазма образца, контроли и
калибраторы) будет заблокировано, будет отображаться сообщение «ДОЗИРОВАНИЕ
ОБРАЗЦОВ ЗАБЛОКИРОВАНО» белым цветом на красном фоне в нижней части экрана.
В этом случае оператор может реактивировать дозирование образца для тестов, которые
отвечают всем условиям (правильная калибровка, контроль качества, объем и срок годности
для всех запрошенных реагентов), нажав клавишу ESC, а затем клавишу Y.
В противном случае, если после проверки соответствия выполняются все условия, тогда
дозирование образца продолжается или запускается снова, клавиша ESC возвращается
непосредственно на экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
Этот экран обновляется каждые 5 минут.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 385 ---
Руководство по эксплуатации ‘ч*Экраны СОСТОЯНИЕ М;
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Рис. 2. Экран СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ
Обозначения:
F6 Распечатывает данные, относящиеся к этому экрану
Esc Возвращает к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
Сразу, если в нижней части экрана не отображается сообщение «ДОЗИРОВАНИЕ
ОБРАЗЦОВ ЗАБЛОКИРОВАНО»
- Или после окна подтверждения, если в нижней части экрана отображается сообщение
«ДОЗИРОВАНИЕ ОБРАЗЦОВ ЗАБЛОКИРОВАНО» {см. описание в разделе 6.12)
2
3
4
Дата и время
Название экрана
Для кювет и моющего раствора (STA®-Cleaner Solution) количество в настоящее время
доступно
Для кювет и моющего раствора (STA®-Cleaner Solution) количество, теоретически
остающееся после всех тестов
Когда значения положительны (избыток), они отображаются серым цветом. Когда
значения отрицательны (количество, недостаточное для выполнения всех тестов), они
отображаются красным цветом.
Общее количество тестов (включая блокированные тесты), которые STA Compact должен
запустить без учета калибровок и контролей
7
8
Количество ожидающих тестов
Ожидаемое окончание работы (час и минуты) для требуемых тестов, если были загружены
все необходимые реагенты (реагенты, разбавители, контроли, STA® Desorb U или
калибраторы) и их срок годности не истек. Ожидаемое окончание работы обновляется
каждые 5 минут в зависимости от загрузки реагентов
Для каждого реагента (реагенты, разбавители, STA® Desorb U, контроли или калибраторы):
9 Буквенно-цифровая идентификация реагента
Символ ( * ) указывает на то, что срок годности реагента может истечь до конца тестов.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 386 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
щ Руководство по эксплуатации
10 Название реагента
11 Указатели области размещения реагентов ОЦразбавители в штативе для образцов)
или D2 (все остальные реагенты в штативе для реагентов). Когда для одного и того же
реагента имеется более одного флакона, добавляются объемы флаконов и
отображается только добавление с выводом на экран области размещения
12 Запас: полезное количество, теоретически остающееся после всех тестов. Маржа
включает все флаконы данного реагента, которые находятся в штативе.
Положительное значение указывает на излишек, оно отображается серым цветом.
Отрицательное значение указывает на недостаток реагента, оно отображается
красным цветом. Эти реагенты необходимо загрузить повторно, чтобы STA Compact
завершил все тесты.
О
в случае отрицательных значений области; 9 (идентификатор) и 10 (название) также
отображаются красным цветом.
Реагенты сортируются по приоритету:
-реагенты с отрицательным запасом (и в конечном итоге с проблемой срока годности);
-реагенты с риском истечения срока годности;
-другие реагенты.
Когда отображается экран СОСТОЯНИЕ ТЕСТОВ, курсор позиционируется на первом
реагенте. Клавиши I и Т перемещают курсор с одного реагента на другой, и таким
образом можно просмотреть все из них.
Для каждого типа теста:
1 3 Аббревиатура теста
1 4 Состояние калибровки
- Не выполнено
- Запуск
- Подтверждение (к подтверждению)
- Контроли вне (контроли вне диапазона)
- Сохранена
1 5 Состояние контроля качества
- Запуск
- Вне диапазона
- Сохранена
- Не выполнено
О
Когда отображается экран СОСТОЯНИЕ'ТЕСТОВ, курсор позиционируется на первом
препарате. | ; :
Клавиша -* перемещает курсор в область состояния теста, затем клавиши J. и Т перемещают
курсор с одного теста на другой. г ■
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 387 ---
Руководство по эксплуатации Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
10
16 Сообщение «ПИПЕТИРОВАНИЕ ОБРАЗЦА ЗАБЛОКИРОВАНО» отображается в белом
цвете на красном фоне внизу экрана при блокировке пипетирования образца:
оператором по своему желанию (функция Остановить дозирования образцов, см.
описание в разделе 10.1.5.1))
автоматически с помощью STA Compact после проверки соответствия; если требуемые
тесты не могут быть выполнены.
[Т0Л.41Описание экрана СОСТОЯНИЕ РЕАГЕНТОВ
На экране Состояние реагентов представлена информация о кюветах и реагентах (реагенты,
разбавители, STA® Desorb U, контроли или калибраторы) на борту.
Рис. 3. Экран СОСТОЯНИЕ РЕАГЕНТОВ
Обозначения:
1 Esc Возвращает к экрану ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ
Space bar Отображение номера серии кассеты с кюветами и количества оставшихся кювет
2
3
4
Дата и время
Название экрана
Буквенно-цифровой идентификатор препарата, как задано на экранах НАСТРОЙКИ
теста (см. раздел 5.1), обычно отображается синим цветом; он будет отображаться
красным цветом в случае недостаточного объема, проблемы обнаружения уровня
жидкости или истечения срока годности
5
6
Название реагента, заданное на экранах НАСТРОЙКИ теста {см. раздел 5.1)
Позиция реагента
D1 = щтатив для реагентов, D2 = штатив для образцов
Номер лота реагента
Это поле остается пустым, если номер серии реагента нельзя изменить
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 388 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Руководство по эксплуатации
8 Текущий общий объем реагента
STA Compact принимает в качестве отправной точки объем флакона после разведения
как указано на экранах НАСТРОЙКИ теста (см. раздел 5.1). Однако этот объем может
быть изменен при загрузке реагента (см. разделы 6.5, 6.6 и 6.7).
Затем, после того как каждый образец был взят, объем флакона уменьшается на объем
образца, как указано на экранах НАСТРОЙКИ теста {см. раздел 5.1).
Когда объем достигнет минимального объема, указанного на экранах НАСТРОЙКА
теста {см. раздел 5.1), тогда значение минимального объема отображается
красным цветом, как и буквенно-цифровая идентификация реагента.
Если по сравнению с теоретическим уменьшением объема STA Compact не определяет
уровень жидкости, то объем отображается равным О и красным цветом; буквенно
цифровая идентификация требуемого реагента также отображается красным цветом и
реагент не используется.
9 Теоретический срок годности каждого реагента обозначается месяцем, днем и временем
Чтобы вычислить это значение, STA Compact использует срок годности (t), указанный на
экранах НАСТРОИКИ теста {см. раздел 5.1). Этот срок годности можно редактировать
во время этапа загрузки (см. разделы 6.5, 6.6 и 6.7).
При загрузке каждого реагента (t о) STA Compact высчитывает следующую сумму:
to +1 = т Т = отображаемое истечение срока
годности
Отображаемый цвет реагента истечения срока годности и буквенно-цифровой
идентификатор зависят от следующих параметров:
Текущая дата и время Буквенно-цифровой
идентификатор
препарата
Истечение срока
годности (Т)
Вплоть до Т - (1 час) Синий Синий
От [Т - (1 час)] доТ Синий Красный
После Т Красный Срок годности истек -
отображается красным
10.1.5 Варианты
Меню Состояние позволяет управлять тремя следующими параметрами:
- остановка дозирования, см. раздел 10. 1.5. 1;
- о н л а й н - п е р е д а ч а р е з у л ь т а т о в , с м . р а з д е л 1 0 . 1 . 5 . 2 ;
автоматическая распечатка каждого файла пациента, когда выполнены все связанные тесты
см. раздел 10.1.5.3. '
> Выберите вариант, используя клавиши Т 1.
> Нажмите для изменения (ДА или НЕТ).
10.1.5.1 Остановить дозирование образцов
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 389 ---
Руководство по эксплуатации Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Этот параметр автоматически устанавливается в значение ДА прибором STA Compact, если
после загрузки новых тестов для выполнения (пробирки с образцами, контроли или
калибраторы) одно из следующих условий не выполняется:
- достаточный объем;
отсутствие риска истечения срока годности;
калибровка выполнена и проверена;
выполнен контроль качества.
Затем оператор может решить разблокировать некоторые тесты (см. раздел 10.1.3), изменив
параметр на НЕТ.
Оператор также может использовать эту опцию, чтобы остановить дозирование образца,
изменив параметр с НЕТ на ДА. В этом случае все дозирование образцов (включая
калибраторы и контроли) блокируется. Однако STA Compact завершает проводимые тесты
во всех кюветах, все еще находящихся на инкубационной площадке.
10.1.52! Онлайн-передача (ДА/НЕТ)
Если для этого параметра выбрано ДА, результаты отправляются по одному на главный
компьютер, как только они получены, в соответствии с условиями, указанными в
разделе 9.4.1.
10.1,5.3 Онлайн-распечатка (ДА/НЕТ)
Если для этого параметра выбрано значение ДА, файлы пациентов печатаются
автоматически сразу после выполнения всех тестов файла пациента.
О
Если для этого параметра выбрано значение ДА, другие распечатки (распечатка выбранного
файла...) могут выполняться только в соответствии с особыми условиями.
10.2 Экраны УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Эти экраны используются для определения параметров, специфичных для лаборатории;
адрес, доступ, коды, тип информации, которая будет введена в файлы пациента,
параметры связи и прочее.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 390 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
.Руководство по эксплуатации
10.2.11 Доступ к экранам УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
О
Этот доступ возможен только если:
- STA Compact® находится в режиме ожидания (измерения не выполняются);
- оператор знает соответствующий код доступа.
PJ Отображается экран ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Esc. Отобразится главное меню:
9
Состояние Загрузки - (...) - Остановлена
Курсор установлен на Status (состояние^
> Нажмите клавишу Е (Настройка).
> Или нажмите клавишу чтобы
перейти к Настройке, затем
подтвердите клавишей
Отобразится меню Настройки:
«
Tests (тесты)
Global Options (общие настройки)
С курсором на Тесты.
> Нажмите клавишу G (Универсальные
параметры).
> Или Нажмите клавишу 1, чтобы перейти
к Универсальным параметрам, затем
подтвердите клавишей
Появится следующее окно:
9
Пожалуйста введите Ваш
код доступа:
Validate (подтвердить) Esc Oult (выход)
> Введите ваш код доступа, затем
подтвердите клавишей
Появится первый экран
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (см.
описание ниже).
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 391 ---
Руководство по эксплуатации f» Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ,.
Экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 1
11022.1 [Описание экрана УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 1
Рис. 4. Экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 1 из 2
rgun Pdge 2 GLOBAL OPTIONS f |
Page 1/2
13/06/2Q№ Q
Тел
P rin to u t A
HOSPITAL
LABOBATOBV
Access Codes
C|librut Inn. Cnltbrntlttn Control»
ЯивИ% .*
Bun * Cmtixm
Hun *: Cmtif* ■* forced Cnitflrnetlon
Acce»s.'4!n^.tlils; ■re«
В Barcode Reading A
Nonsig n ificant P ig lt(s )
втуятам 0 ■■■ОШШШШ о
Niscellaneous
Default Besiarb
Audlblo Atam
A rb itra ry U nits
Ual
UaZ
Ua3
Обозначения:
Esc
PgDn
Открывает окно ПАРАМЕТРЫ ВЫХОДА (см. описание, раздел 10.2.5)
Отображает вторую страницу УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
2
3
4
5
6
7
Дата последнего сохранения экранов УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Название экрана
Параметры печати (см. раздел 10.2.2.2)
Задание кодов доступа (см. раздел 10.2.2.3)
Чтение параметров сканера штрихкода (см. раздел 10.2.2.4)
Раздел Разное (см. раздел 10.2.2.5)
8 Задание произвольно выбранных единиц (см. раздел 10.2.2.6)
10
|Щ Д Д !ЦД{|Д^|цД
■ г
Печать
Содержание двух строк заголовков распечаток. Эти 2 линии обычно определяют лабораторию.
09310331-ию ль 2009 г.
/й/г
--- стр. 392 ---
10 Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Руководство по эксплуатации
Название 1
(34 символа)
Содержание первой строки заголовка (не более 34 символов).
Название 2
(34 символа)
Содержание второй строки заголовка (не более 34 символов),
102.23 Коды доступа
Следующие функции могут иметь ограниченный доступ:
- настройка теста: изменение, создание, удаление или обновление настроек теста;
- калибровка, контроль калибровки, контроль качества:
Запустить + Подтвердить: запуск калибровок и контроля качества, ручная проверка
калибровок.
Запуск + Подтверждение + Принудительное подтверждение: выполнение
калибровки и контроля качества, ручная проверка калибровок, прием результатов
контроля калибровки и контроля качеава вне диапазона (в случае предзаданных
пределов), доступ к критическим функциям: изменения диапазонов контролей,
удаление значений контролей и т. д.;
- доступ к этой программе: доступ к экранам УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ.
> Для каждой из этих функций задайте код доступа не более 3 букв.
А
Перед заданием этих кодов, пожалуйста, внимательно прочитайте раздел 1.5.
102.2.4 Чтение штрихкода
Если лаборатория использует идентификацию штрихового кода для образцов пациента,
может случиться так, что нужно прочитать только часть цифр штрихкода. В этом случае
можно определить, какие цифры можно удалить.
Незначительные цифры Количество цифр для удаления слева
Начальные/конечные и/или справа (1 символ)
0931033Е-ию ль 2009 г.
--- стр. 393 ---
Руководство по эксплуатации
Л Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Ю22| Прочее
STA® Desorb U по умолчанию (8
символов)
Буквенно-цифровой идентификатор STA®
Desorb и для использования по умолчанию
при каждом запуске STA Compact.
Звуковой сигнал тревоги ДА; звуковой сигнал тревоги, издаваемый во
время сообщений об ошибках.
НЕТ: без звукового сигнала тревоги во время
сообщений об ошибках.
Условные единицы
Лаборатория может создать до 3 дополнительных единиц.
Имя Название единицы (максимум 5 символов).
Десятичный разряд Задание количества символов после
десятичной точки (1, 2 или 3).
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 394 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Руководство по эксплуатации
10.23 Экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 2
1023.1 Описание экрана УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 2
Рис. 5. Экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 2 из 2
Обозначения:
1 Esc
PgUP
Открывает окно ПАРАМЕТРЫ ВЫХОДА, см. раздел 10.2.5
Отображает первый экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
2
3
4
5
Название экрана
Параметры связи (см. раздел 10.2.3.2)
Параметры формирования файла (см. раздел 10.2.3.3)
Задание формата отображения времени и даты (см. раздел 10.2.3.4)
10.Z32 Связи
Следующие параметры используются для определения характеристик, необходимых для
центрального подключения к компьютеру (протокол ASTM):
Номер станции (0...99) Позволяет главному компьютеру идентифицировать
STA Compact (2 символа).
Скорость передачи в бодах Скорость передачи:
300, 600, 1200, 2400, 4800 или 9600 бод.
Контроль по четности Тип четности: нет, четный или нечетный.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 395 ---
Руководство по эксплуатации ^ Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
10
Количество битов данных Варианты: 7 или 8.
Количество стоповых битов Варианты: 1 или 2.
Количество повторных
попыток с ошибкой
Количество раз, когда STA Compact отправляет
каждый кадр после получения сообщения NACK. Для
соответствия стандарту Е1381-91 это число
устанавливается равным 6.
Проверка данных пациента ДА: первые четыре поля для идентификации файла
пациента отправляются главным компьютером
одновременно с рабочим списком. Эти поля можно
проверить во время загрузки образца {см. главу
«Формирование файла» 10.2.3.3).
НЕТ: первые четыре поля для идентификации файла
пациента отправляются главным компьютером
одновременно с рабочим списком. Эти поля нельзя
проверить во время загрузки образца {см. главу
«Формирование файла» 10.2.3.3).
Отправить порядковый номер Выберите ДА, чтобы отправить на главный компьютер
порядковый номер, который лаборатория дает
каждому файлу.
i 10.233|Формирование файла
Для задания каждого файла пациента можно использовать от 1 до 5 элементов.
Название каждого элемента может содержать до 12 символов.
Элемент № 1 (идентификатор) нельзя изменить.
Каждый файл пациента всегда находится согласно его идентификатору (максимум
16 буквенно-цифровых символов).
Лаборатория может задать элементы от 2 до 5, чтобы предоставить дополнительную
информацию. Этими данными могут быть фамилия, имя, отдел, врач и т. д.
Можно использовать только заданные поля.
Количество разрешенных символов для каждого поля элемента отличается. Это число
указывается в столбце Формат. Символы могут быть буквенно-цифровыми или цифровыми.
Это можно выбрать в поле Тип идентификатора.
П023.4! Прочее
Формат времени Варианты отображения:
Формат 0-24 ч (17:35:24)
Формат 0-12 ч (05:35:24 р)
Аббревиатуры (буквы) и разделитель
могут быть изменены
(пример: чч:мм:сс).
Возможные варианты разделителя:
0931033L - июль 2009 г.
у /2 ^
--- стр. 396 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Руководство по эксплуатации
Формат даты Варианты отображения:
Формат День-месяц-год
Формат Месяц-день-год
Формат Год-месяц-день
Аббревиатуры (буквы) и разделитель могут
быть изменены (пример: дд/мм/гггг).
Варианты разделителя:
10.2.4 Изменение настроек универсальных параметров
102.4.1 Общие положения
О
Эта процедура возможна только в том случае, если:
- STA Compact® находится в режиме ожидания (измерения не выполняются);
- оператору известен код доступа к экранам УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ.
f
Изменение определенных параметров может привести к очень важным последствиям:
- считывание штриховых кодов, используемых для пробирок с образцами;
- передача результатов на главный компьютер.
О
Параметры, отображаемые синим или белым цветом, можно изменить.
Параметры, отображаемые серым цветом, нельзя изменить.
При наведении курсора на изменяемый параметр доступны два варианта.
Свободное поле ввода: в нижней части экрана не отображается сообщение, данные и
курсор отображаются синим цветом
Поле с несколькими вариантами: в нижней части экрана отображается сообщение
«Клавиша DEL = Изменение». Данные и курсор отображаются белым цветом.
Клавиша Delete отображает возможные варианты один за другим или в окне (формат
времени, формат даты, тип принтера), см. процедуру изменения ниже, разделы с 10.2.4 3
до 10.2.4.5.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 397 ---
Руководство по эксплуатации Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
10JL421 Порядок действий изменения поля свободной записи
Р- Отображается экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (страница 1 или страница 2),
курсор находится на данных, отображаемых синим цветом.
10.2АЗ Порядок действий изменения поля с несколькими вариантами
Fi Отображается экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (страница 1 или 2), курсор
расположен на белом параметре, в нижней части экрана отображается сообщение
«Клавиша DEL = Изменение».
[ l0.2A4jИзменение формата отображения времени
Р-- Отображается экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 2 из 2. Курсор рядом с
Формат времени.
09310331-ию ль 2009 г.
10
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Введите новую информацию на
буквенно-цифровой клавиатуре, затем
подтвердите клавишей
Отображаются новые данные.
х' Курсор перемещается в следующее поле
данных.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Delete. Открываются варианты.
> Когда выбранный вариант подсветится,
нажмите клавишу
^ Отобразится выбранный вариант.
Курсор перемещается к следующему
параметру.
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Delete. ^ Появляется окно ФОРМАТ ВРЕМЕНИ:
IP
ФОРМАТ ВРЕМЕНИ
Разделитель
17:35:24
05:35:24 р
Международное время
17 Ч 35 М 24 С
С курсором, установленным на
Разделитель.
Отображение знака разделителя (:) в
соответствии с последним выбором.
--- стр. 398 ---
Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
щ Руководство по эксплуатации
ДЕЙСТВИЯ РЙУЛЬТАТЫ ^
Выбор знака разделителя
> Нажмите
Доступные знаки разделителя
отображаются в следующем окне:
V
> Переместите курсор на требуемый знак
разделителя.
> Затем нажмите
Окно ФОРМАТ ВРЕМЕНИ отображается
с выбранным знаком разделителя.
Выбор формата отображения времени
> Нажмите клавишу 1 в требуемом
формате отображения,
> Затем нажмите
Окно АББРЕВИАТУРА ВРЕМЕНИ
отображается с курсором на первую букву
выбранного формата.
При необходимости измените
аббревиатуры:
> введите выбранную аббревиатуру;
> нажмите
Появляется окно ФОРМАТ ВРЕМЕНИ:
т
ФОРМАТ ВРЕМЕНИ
Разделитель
17:35:24
05:35:24 р
Международное время
17 Ч 35 М 24 С
> Нажмите клавишу Esc. Отображение обновлено. Отображается
страница 2 экрана УНИВЕРСАЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ.
О
Чтобы изменить время, обратитесь к 10.1.2.3.
10.2,4.5 Изменение формата отображения даты
Р-Отображается экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ, страница 2 из 2. Курсор рядом с
Формат времени.
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 399 ---
Руководство по эксплуатации Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
ДЕЙСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТЫ
> Нажмите клавишу Delete. Появляется окно ФОРМАТ ДАТЫ:
т
ФОРМАТ ДАТЫ
Разделитель
06/08/1993
1993/08/06
08/06/1993
Для года = 1993
Месяца = 8
Дня = 6
С курсором, установленным на
Разделитель.
Отображение знака разделителя (:) в
соответствии с последним выбором.
Выбор знака разделителя
> Нажмите Доступные знаки разделителя
отображаются в следующем окне:
> Переместите курсор на требуемый знак
разделителя.
> Затем нажмите
Окно ФОРМАТ ДАТЫ отображается с
выбранным знаком разделителя.
Выбор формата отображения даты
> Нажмите клавишу 1 в требуемом
формате отображения даты.
> Затем нажмите
Окно АББРЕВИАТУРА ДАТЫ
отображается с курсором на первую
букву выбранного формата.
(j или d= день, m = месяц, а или у = год)
При необходимости измените
аббревиатуры:
> введите выбранную аббревиатуру;
> нажмите
Появляется окно ФОРМАТ ДАТЫ:
iP
ФОРМАТ ДАТЫ
Разделитель
06/08/1993
1993/08/06
08/06/1993
Для года = 1993
Месяца = 8
Дня = 6
> Нажмите клавишу Esc. Отображение обновлено. Отображается
страница 2 экрана УНИВЕРСАЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ.
О
Чтобы изменить дату, обратитесь к 10.1.2.2.
09310331“ июль 2009 г.
--- стр. 400 ---
10 Экраны СОСТОЯНИЕ
и УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Руководство по эксплуатации
102.5 Сохранение параметров с экранов УНИВЕРСАЛЬНЫЕ
ПАРАМЕТРЫ
IJ ’
I - Отображается экран УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (страница 1 или 2).
ДЕЙСТВИЯ
> Нажмите клавишу Esc.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Отображается окно ОПЦИИ ВЫХОДА:
EXIT OPTIONS
Сохранение перед выходом
Выйти без сохранения
Не выходить
С курсором, установленным на
> Нажмите Изменения сохранены.
Отображение логотипа STA Compact и
проверка нескольких параметров.
Если проблема найдена, отображается
сообщение об ошибке.
Назад на ПАНЕЛЬ ТЕСТОВ.
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 401 ---
СодержаниеРуководство по эксплуатации
ь^-а^м ащ пмттжтш III IIW Л1Ч 1И 1' MlТ1М 1~11[ВГ||1П 1МГИЙГ1||||» п й ^ ^ ‘ Т г ‘Г г 'I ^ ‘1 (Г~^1 — fr
и Выявление и устранение неисправностей .....1
11.1 Отображаемые сообщения..................................................1
11.1.1 Сообщения об ошибках с номером ошибки .................................1
11.1.2 Блокировка сообщений об ошибках..............................................7
11.1.3 Сообщение: лампа оптического модуля,
уровень слишком низкий.................................................................8
11.2 Проблемы, связанные с кюветами ...................................8
11.3 Проблемы с результатами .................................................10
11.3.1 Список точек для проверки...........................................................10
11.3.2 Типичные проблемы с результатами...........................................11
11.4 Проблемы, связанные с выполнением теста ................13
11.5 Другие найденные проблемы...........................................14
11.5.1 Проблемы включения питания.....................................................14
11.5.2 Проблемы с экраном......................................................................14
11.6 Проблемы со сканированием пробирки ........................15
И
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 423 ---
8/ Контроль воздействия/средства индивидуальной защиты
Водонепроницаемые очки
Q Дыхательная маска □
Водонепроницаемые Перчатки
ш
Работать в хорошо проветриваемом
помещении
Е51
Защитная одежда
г игиенические м еры : не е ш ь те , не п е й т е и не ку р и те , ко гд а и с п о л ь зу е те э т о т п р о д у кт.
Т щ а те л ьно в ы м о й те руки, ко гд а за ко н ч и те .
Биологические предельные значения: отсутствуют.
Технические средства управления: отсутствуют.
Австралийские стандарты воздействия: отсутствуют.
9/ Физические и химические свойства
Внешний вид Прозрачная жидкость
Цвет Розовый
Запах Характерный
Точка кипения >Ю0®С
Удельный вес
(при 20°С)
1,03 (+/-0,03)
Растворимость в воде Смешивается
pH 7,95-8,15
Точка -17 °С
замерзания
10/ Стабильность и химическая активность
Продукт следует использовать снаружи или в проветриваемом помещении и хранить вдали от огня.
Несовместимость: хранить продукт вдали от тяжелых кислот и окислителей.
11/Токсикологическая информация
Попадание в глаза Чрезмерное воздействие может вызвать умеренное раздражение глаз
Контакт с кожей Длительное или многократное воздействие может вызвать раздражение кожи
Вдыхание При обычных условиях использования продукт не раздражает дыхательные пути
Проглатывание Можно случайно проглотить небольшое количество продукта
Временные печеночно-желудочные проблемы
12/ Экологическая информация
. Деградация: этот биоразлагаемый продукт предназначен для обработки на установке очистки воды.
, Экотоксичность и биоаккумуляция:
этот продукт не токсичен для водных организмов.
FRIGOPORTEUR Т1 Стр. 3/4 Версия 1.3 обновлена 7 ноября 2006 г.
--- стр. 424 ---
13/ Утилизация отходов
Избегать прямых разливов в естественной среде
, Утилизируйте упаковку в соответствии с действующими правилами
. Сжигать в разрешенной установке
14/ Информация о транспорте
15/ Информация о регулировании
Классификация и маркировка в соответствии с директивой 1999/45/ЕС
Обозначение опасности: Хп - вредный W
Коды риска; R20/21/22, R68/20/21/22
Код безопасности: S36/37
Текст для R- и S-кодов: см. раздел 3.
Дополнительная нормативная информация Австралии: SUSDP: не относится
AICS: не относится
16/ Дополнительная информация
Содержит битрекс, который может вызвать рвоту при проглатывании
Этот паспорт дополняет технические инструкции, но не заменяет
их и не дает гарантированных или страховых данных о свойствах
продукта. Эта информация предоставляется в соответствии с
нашими техническими знаниями о продукте на указанную дату.
Внимание пользователя обращается на возможные риски,
когда продукт используется для целей, отличных от тех, для
которых он был разработан.
Этот паспорт ни в коем случае не мешает пользователю знать и
следовать всем нормативным документам, связанным с его
деятельностью.
Определение пригодности этой информации и обеспечение
соблюдения всех соответствующих мер предосторожности
является ответственностью пользователя. Мы не несем
ответственности за косвенные убытки.
Изменения: общий пересмотр.
FRIGOPORTEUR Т1 Стр. 4/4 Версия 1.3 обновлена 7 ноября 2006 г.
--- стр. 425 ---
Алфавитный указатель
A
ASTM...............................................................................................2-22, 10-18
Параметры связи..............................................................................10-18
Протокол связи ...................................................................................8-14
Разъемы для подключения................................................................2-22
Связь с главным компьютером .........................................................4-88
С
CV (коэффициент вариации) ....................................................................9-1
D
Dilution......................................................................................5-3, 5-17, 5-25
Q
QNS.......................................................................................................3-8, 8-9
I
INR..............................................................5-10, 5-12, 5-22, 7-4, 7-11, 7-44
S
stirring..................................................................................................1-4, 5-9
т
TDEX...........................................................................................................4-90
Test
Загрузка тестов с главного компьютера .........................................6-31
Time
Изменение времени............................................................................10-4
Изменение системного времени.........................................................3-3
Формат времени ................................................................................10-19
и
Unit..................................................................................................5-21, 5-25
Условные единицы............................................................................10-17
Основная единица измерения ..........................................................5-10
Руководство по эксплуатации
0931033Ь-ию ль 2009 г.
п I ■?
--- стр. 426 ---
Алфавитный указатель Руководство по эксплуатации
А
Автоматическая идентификация.........................................6-8, 6-13, 6-20
Идентификация штрихкода ...................................................6-9, 6-13
Автоматический перезапуск........................................................ 7-15^ 9-Ю
В
Восстановление....................................................................................... 7-34
Выгрузка образцов ..................................................................................6-39
Выгрузка реагентов.................................................................................6-39
Вычисляемые тесты................................................................................5-40
Выявление и устранение неисправностей ...........................................ц -1
Всего
Всего за день........................................................................................ 9-5
Всего за месяц .....................................................................................9-6
Г
Главная проверка.................................................................................... 5-34
д
Даты
Формат даты.............................................................................................10-20
Даты последнего технического обслуживания .............................4-79
Изменение даты..................................................................................Ю-4
Изменение системной даты ................................................................3-2
Дезинфекция
Процедура дезинфекции.................................................................... 4-55
Раствор для дезинфекции....................................................................4-2
Ж
Журнал ошибок. ,4-86
Завершение работы
Расширенное завершение работы
Обычное завершение работы .......
.3-22
.3-21
09310331-ию ль 2009 г.
--- стр. 427 ---
Руководство по эксплуатации
i&to«4iwK<<6Wet^iai^&eaawid Алс}эавитный указатель
Зависимый анализ.....................................................................................5-34
Загрузка
Загрузка емкости с промывающим раствором ...............................3-16
Загрузка образца .............................................................6-6, 6-17, 6-20
Загрузка реагентов ...........................................................6-5, 6-8, 6-13
Загрузка роллера кювет.......................................................................3-8
И
Идентификация вручную .........................................6-11, 6-15, 6-18, 6-28
Идентификация вручную .....................................................6-8, 6-13, 6-20
Иммунология ........................................................................2-18, 2-20, 2-21
Инкубационно-измерительная зона......................................................2-14
К
Калибратор...............................................5-17, 5-18, 5-19, 6-1, 6-13, 6-15
Коды доступа...........................................................................................10-16
Колориметрия.......................................................................2-18, 2-20, 2-21
Корректор смещения................................................................................5-19
Кюветы
Количество кювет...............................................................................2-21
М
мич .1-4, 7-4, 7-11, 7-44
н
Настройка тестов
Главная проверка....................................................................5-28, 5-34
Зависимый анализ.................................................................. 5-29, 5-34
Методология.......................................................................................5-1
Параметры настройки анализа........................................................5-26
Начало отсчета времени .....................................................7-8, 7-14, 7-19
Неотложный
Загрузка образца STAT......................................................8-1, 8-9, 8-11
Образцы....................................................................................................6-39
Общие положения....................................................................................6-1
Определение...................................................................................5-10, 5-19
Одиночное определение ........................................................8-11, 8-31
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 428 ---
Алфавитный указатель Руководство по эксплуатации
Повторное определение .................................................8-8, 8-11, 8-31
Определение уровня.....................................................................2-14,10-6
Оптическая плотность...............................................................................2-4
Оценка качества
Диапазон допустимых результатов .................................................9-11
Описание экранов контроля качества ..............................................9-3
Уровень контроля качества...............................................................9-13
Ошибка..................................................................1-4, 3-9, 3-17, 11-1, 11-7
п
Панель тестов..........................................................................................3-5
Плавкие предохранители
Замена предохранителей................................................................4-49, 4-51
Расположение предохранителей....................................................4-50, 4-51
Повторное разведение ............................................................................5-8, 5-12
Предупреждения.......................................................................1-2, 1-3, 1-5
Примечание....................................................................................8-12, 8-13
Проверка штрихкода..............................................................................4-62
Рабочий .............................................................. 8-1, 8-6, 8-23, 8-25, 8-26
Рабочий список........................................................................................8-44
Раздел подтверждения..............................................................................5-1
Результаты.....................................................................................5-10, 5-41
Выбор единицы измерения.............................................................10-17
Графическое представление.............................................................4-65
Передача результатов........................................................................5-21
Представление результатов...............................................................3-7
Состояние результатов......................................................................8-10
Роллер............................................................................................3-8, 3-13
Роллеры кювет.........................................................................................2-21
С
Сгусток................................................................................2-3
Сообщения об ошибках
Описание окна ошибки......................................................................ц -1
Сообщения об ошибках
Проблемы со сканированием пробирки .........................................11-15
Сохранение
Сохранение параметров с экранов Универсальные параметры 10-24
Среднее...................................................................................................... 5-7
Стандартное отклонение.......................................................................... 9-1
0931033L - июль 2009 г.
--- стр. 429 ---
Руководство по эксплуатации | Алфавитный указатель
Т
Текущая проверка.....................................................................................9-9, 9-17
Техническое обслуживание.......................................................................4-1
Г рафик профилактического ТО ..........................................................4-1
Тревога......................................................................................................5-23, 5-41
Звуковой сигнал тревоги..................................................................10-17
Список аварийных сигналов, связанных с результатами .............8-10
Тревога.......................................................................................................5-41
У
Универсальные параметры....................................................................10-13
Управление
Управления обнаружением уровня .................................................10-2, 10-6
Управления обнаружением уровня жидкости ..................................6-5
Управление препаратами ..................................................................2-20
Управление образцами......................................................................2-20
Утилизационный пакет для отработанных кювет ...............................3-15
Замена утилизационного пакета для отработанных кювет ........3-14
Ф
Файлы пациентов........................................................................................8-1
Распечатка сохраненных файлов заказчиком ................................8-32
Обычное управление...........................................................................8-6
Определение цветовых кодов ............................................................8-3
Определение цветовых кодов.............................................................8-9
Стандартное примечание.......................................................8-12, 8-13
Стандартные примечания.................................................................8-13
Фотометрический........................................................................................2-4
Фотометрические графики......................................................................4-80
Фотометрия.....................................................................................2-4, 2-21
ш
Штатив
Штатив для реагентов.........................................................................2-16
Штативы
Чистящие штативы................................................................................4-8
Штатив для образцов..........................................................................2-15
Штрихкод
Проблемы с чтением штрихкода....................................................11-15
э
Экраны
Описание.................................................................................10-1, 10-13
0931033L - июль 2009 г.
о /(—
--- стр. 430 ---
MKIk MSEjl
Руководство no эксплуатации ■Д-г
-f
0931033L - июль 2009 г.