Печь для термической обработки стоматологической керамики Programat в вариантах исполнения с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ivoclar
vivadeni'
passion vision innovation
Руководство no эксплуатации
медицинского изделия
« П е ч ь д л я т е р м и ч е с к о й о б р а б о т к и с т о м а т о л о г и ч е с к о й
к е р а м и к и P r o g r a m a t в в а р и а н т а х и с п о л н е н и я с
п р и н а д л е ж н о с т я м и »
--- стр. 2 ---
С о д е р ж а н и е :
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
4. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
5. ПОКАЗАНИЯ
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
10. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
12. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК СЛУЖБЫ
13. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Эксплуатация печи для термической
стоматологической керамики Programat Р710.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Эксплуатация печи для термической
стоматологической керамики Programat CS4.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Эксплуатация печи для термической
стоматологической керамики Programat S1 1600.
обработки
обработки
обработки
С S
--- стр. 3 ---
i #
4 4
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Печь для термической обработки стоматологической керамики Programat в
вариантах исполнения с принадлежностями
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2.1. Разработчик
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.2. Производитель
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.3. Место производства:
1. Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH, Bremschlstrasse 16, 6706 Burs, Austria
2. KNF Neuberger GmbH, Alter Weg 3, 79112 Freiburg, Germany
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Варианты исполнения:
I. Печь для термической обработки стоматологической керамики Programat Р710, в
составе;
1. Печь Programat Р710 - 1 шт.
2. Подставка для объектов обжига - 1 шт.
3. Столик для обжига Programat SiC Firing table - 1 шт.
4. Проба для автоматического контроля температуры Automatic Temperature
Checking Set 2 (ATK2) (2 шт./уп.) - 1 уп.
5. Набор для обжига Programat Firing Tray Set 2, в составе;
5.1. Трегер для объектов обжига - 2 шт.
5.2. Пин тип А - 6 шт.
5.3. Пин тип В - 6 шт.
5.4. Пин веерный - 2 шт.
5.5. Рукав керамический - 2 шт.
5.6. Карандаш - 1 шт.
6. Кабель питания, 1.8 м - 1 шт.
7. Кабель USB, 1.8 м - 1 шт.
8. Кабель сетевой, 3 м - 1 шт.
9. Шланг вакуумный, 1.8 м - 1 шт.
10. Держатель щипцов Tongue holder - 1 шт.
11. Накопитель USB Programat USB-Stick - 1 шт.
12. Салфетка тканевая для экрана - 1 шт.
13. Набор Programat WLAN/Bluetooth Kit, в составе:
13.1 Модуль беспроводного подключения WLAN - 1 шт.
13.2. Модуль беспроводного подключения Bluetooth - 1 шт.
14. Расцветка A-D Shade Guide - 1 шт.
15. Держатель Digital Shade Assistant Holder Kit (2 шт./уп.) - 1 уп.
16. Предохранитель Т8А (05) - 1 шт.
17. Предохранитель Т3.15А (05) - 1 шт.
Принадлежности к Печи для термической обработки стоматологической керамики
Programat Р710:
1. Вакуумная помпа (насос) Vacuum Pump VP3 easy
2. Вакуумная помпа Vacuum Pump VP5
--- стр. 5 ---
Принадлежности к Печи для термической обработки стоматологической керамики
на основе оксида циркония Programat S1 1600:
1. Столик спекания Programat sinter tray
2. Столик спекания Programat Dosto
3. Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500°С) Refill
Package, в составе:
3.1. Кольцо калибровочное МТН - 10 шт.
3.2. Таблица пересчета - 1 шт.
4. Вилка для столика спекания
4. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Изделие предназначено для термической обработки стоматологической керамики
для достижения материалом необходимых физических свойств.
5. ПОКАЗАНИЯ
4 # - Проведение в печи Programat Р710 термической обработки
стоматологической керамики производства компании Ivoclar Vivadent AG, а
также стоматологической керамики других производителей.
- Проведение в печи Programat CS4 следующих видов термической обработки:
кристаллизационного обжига стоматологической керамики IPS e.max CAD
производства компании Ivoclar Vivadent AG; глазуровочного обжига
стоматологической керамики IPS e.max CAD, IPS e.max ZirCAD, IPS Empress
CAD производства компании Ivoclar Vivadent AG, a также стоматологической
керамики других производителей.
- Проведение в печах Programat S1 1600 и Programat CS4 термической
обработки стоматологической керамики на основе оксида циркония IPS
e.max ZirCAD производства компании Ivoclar Vivadent AG, a также
стоматологической керамики на основе оксида циркония других
производителей.
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Любое применение изделия, кроме указанного в Показаниях, например, подогрев
пищи или обработка других материалов является недопустимым.
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Нет.
8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Медицинское изделие относится к группе изделий для профессионального
использования в зуботехнических лабораториях.
Потребители медицинского изделия - квалифицированный персонал
зуботехнических лабораторий.
Условия эксплуатации:
- Температура окружающей среды: 5-40 °С;
--- стр. 6 ---
- Максимальная относительная влажность - 80% (при температуре
окружающей среды до 31 °С), с равномерным снижением до 50% (при
температуре окружающей среды от 31 до 40 °С);
- Высота над уровнем моря; до 2000 м.
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Печь для термической обработки стоматологической керамики Programat
Р710
Характеристики печи Programat Р710:
Параметр Значение
Размеры закрытой печи Глубина - 495 мм.
Ширина - 320 мм.
Ширина с подставкой для
объектов обжига - 395 мм.
Высота - 320 мм.
Полезный объем камеры для обжига Диаметр - 90 мм.
Высота - 80 мм.
Максимальная температура обжига 1200 °С
Максимальная скорость нагрева 140 °С/мин.
Масса печи 18,7 кг
Напряжение электрической сети 200-240 В
Максимальная сила тока 8 А
Электрический предохранитель
нагревателя
250В/Т8А (05*20 мм)
Электрический предохранитель
вакуумного насоса
250ВЯ3.15А (05*20 мм)
Сенсорный экран Диагональ - 7 дюймов
Класс безопасности программного
обеспечения
А
Версия программного обеспечения V 3.1 от 01.02.2018 г. и новее
Подставка для объектов обжига
Подставка монтируется на печь и предназначена для расположения на ней горячих
обжигаемых объектов для остывания после проведения обжига.
Масса - 410 г.
Размеры: 395*300*4 мм.
Столик для обжига Programat SiC Firing table
Столик для обжига Programat SiC Firing table предназначен для размещения на нем
трегера для объектов обжига.
Масса - 63 г.
Размеры: 083*6,5 мм.
--- стр. 7 ---
Проба для автоматического контроля температуры Automatic Temperature
Checking Set 2 (ATK2)
Проба предназначена для проведения процедуры калибровки температуры в печи.
В результате длительного использования термоэлемент и нагреватель муфеля
печи изнашиваются, что влияет на фактическую температуру печи. Процедура
калибровки устраняет несоответствие между отображаемой и фактической
температурой.
Масса пробы - 4 г (±5%).
Размеры пробы; 87*29*3 мм (±5%).
Набор для обжига Programat Firing Tray Set 2
Набор для обжига Programat Firing Tray Set 2 предназначен для расположения
объектов обжига в печи.
Набор состоит из керамического трегера, имеющего сотовую структуру, и
металлических элементов - пинов. Объекты обжига (коронки, мосты) с помощью
пинов размещаются на трегере. Рукав керамический может быть надет на пин типа
А, чтобы исключить контакт обжигаемого объекта с металлом. С помощью
карандаша можно обозначить стороны трегера.
Характеристики компонентов:
Компонент Размеры, мм Масса, г.
Трегер для объектов
обжига
070*12 23,6
Пин тип А 20*11*1 0,12
Пин тип В 23*11*1 0,15
Пин веерный 22*3,5 0,16
Рукав керамический 02*14 0,05
Карандаш 07*175 7,5
Кабель питания, 1.8 м
Предназначен для подключения печи к электрической сети.
Масса - 183 г.
Длина - 1,8 м.
Кабель USB, 1.8 м
Кабель предназначен для обмена данными между печью и компьютером.
Тип: 2.0 А-В.
Масса - 52 г.
Длина - 1,8 м.
Кабель сетевой, 3 м
Кабель предназначен для обмена данными между печью и компьютером.
Тип: S/UTP, 4Р, RJ45:RJ45. Категория - 5е.
Масса - 110 г.
Длина - 3 м.
--- стр. 8 ---
Шланг вакуумный, 1.8 м
Шланг вакуумный предназначен для подсоединения к печи вакуумного насоса.
Масса - 82 г.
Длина - 1,8 м.
Внешний диаметр - 9 мм.
Внутренний диаметр - 6 мм.
Держатель щипцов Tongue holder
Держатель щипцов Tongue holder монтируется к корпусу печи и позволяет надежно
закреплять щипцы (не входят в комплект поставки) для обжигаемых объектов.
Масса - 54
Размеры: 85*65*20 мм.
Накопитель USB Programat USB-Stick
Накопитель может быть использован для переноса данных с компьютера на печь и
обратно, а также для резервного копирования программ и настроек печи. При
поставке на накопителе отсутствует какая-либо информация.
Емкость - 1,85 ГБ.
Масса - 8,5 г.
Размеры: 60*16*7 мм.
Салфетка тканевая для экрана
Масса - 8,5 г.
Размеры: 175*175 мм.
Набор Programat WLAN/Bluetooth Kit
Модуль беспроводного подключения WLAN предназначен для беспроводного
обмена информацией между печью и компьютером. Вставляется в любой USB
разъем печи.
Модель-WL250N-USB.
Стандарт - 802.11b/g/n.
Поддерживаются сети с частотой 2,4 ГГц со следующими сетевыми протоколами:
- WEP 64-bit
-W EP 128-bit
-WPA-PSKTKIP
- WPA-PSK AES
-WPA2-PSKTKIP+AES
- WPA2-PSK AES
Масса - 12,3 г.
Размеры: 56*20*9,5 мм.
Модуль беспроводного подключения Bluetooth предназначен для беспроводного
обмена информацией между печью и мобильными устройствами. Вставляется в
любой USB разъем печи.
Масса -1,7 г.
Размеры: 19*12*5 мм.
--- стр. 9 ---
Расцветка A-D Shade Guide
Расцветка представляет собой образцы керамики 20 цветов согласно
универсальной системе цветового кодирования A-D. Каждый образец
зафиксирован на металлическом держателе и может быть вынут из корпуса
расцветки.
Масса - 79 г.
Размеры: 193*70*12 мм.
Держатель Digital Shade Assistant Holder Kit
Для подбора цвета материала пластиковый держатель Digital Shade Assistant
Holder Kit позволяет зафиксировать 3 любых образца керамики, входящих в
расцветку A-D Shade Guide.
Масса -1,7 г.
Размеры: 58*38*12 мм.
i J
Принадлежности к Печи Programat Р710
Вакуумные помпы (насосы) Vacuum Pump VP3 easy, Vacuum Pump VPS
Помпы предназначены для создания вакуума в печах серии Programat компании
Ivoclar Vivadent.
Параметр VP5 VP3 easy
Размеры 415*122*230 мм 140*130*210 мм
Масса 8,0 кг 3,2 кг
Предельное остаточное
давление
20 кПа 40 кПа
Максимальная мощность
потребления электроэнергии
80 Вт 70 Вт
Напряжение электрической сети 230 В/50-60 Гц 230 В/50-60 Гц
Электрический предохранитель 250ВЯ1 .ОА 250В/1.25АТ
Щипцы Firing Tongs
Щипцы Firing Tongs предназначены для помещения и удаления объектов из камеры
обжига печи.
Масса - 80 г.
Размеры: 247*88*8 мм.
Печь для термической обработки стоматологической керамики Programat CS4
Характеристики печи Programat CS4:
Характеристика Значение
Размеры закрытой печи Глубина - 430 мм.
Ширина - 310 мм.
Ширина с подставкой для
объектов обжига - 390 мм.
Высота - 570 мм.
--- стр. 10 ---
Полезный объем камеры для обжига Диаметр - 80 мм.
Высота - 80 мм.
Максимальная температура обжига 1600 X
Максимальная скорость нагрева 130 °С/мин.
Масса печи Нижняя часть корпуса -10 кг
Головка печи - 17 кг
Напряжение электрической сети 118-240 В
Максимальное потребление тока 8 А (при 240 В)
Электрический предохранитель
нагревателя
250ВГГ16А (05*20 мм)
Класс безопасности программного
обеспечения
А
Версия программного обеспечения V 1.10 от 26.07.2017 г. и новее
Подставка для объектов
Подставка монтируется на печь и предназначена для расположения на ней горячих
объектов для остывания после проведения термической обработки.
Масса - 412 г.
Размеры: 407*270*4 мм.
Столик спекания Programat sinter tray
Столик спекания Programat sinter tray предназначен для расположения на нем
объектов при термической обработке в печи.
Масса - 31 г.
Размеры: 085*26 мм.
I d
Набор контроля температуры Temperature Checking Set UTH (880°C)
Набор контроля температуры Temperature Checking Set UTH (880°C) предназначен
для проведения процедуры калибровки температуры в печи. Процедура
калибровки иТН проводится при температуре 880°С, используемой при
кристаллизационном и глазуровочном обжиге. Процедура калибровки устраняет
несоответствие между отображаемой и фактической температурой.
Кольцо калибровочное UTH
Кольцо калибровочное UTH помещается в печь и запускается программа
калибровки иТН. В результате термического воздействия кольцо меняет свои
размеры. После остывания кольца производится замер его диаметра. На
основании полученного значения с помощью таблицы пересчета выясняется,
нужно ли провести коррекцию печи и на какое точно значение в °С с сторону
увеличения или уменьшения.
Размеры кольца: 020*7 мм.
Масса кольца - 3,60 г.
Количество колец в наборе - 5 шт.
--- стр. 11 ---
Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500°С)
Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500°С)
предназначен для проведения процедуры калибровки температуры в печи.
Процедура калибровки МТН проводится при температуре 1500°С, используемой
при обработке керамики на основе оксида циркония. Процедура калибровки
устраняет несоответствие между отображаемой и фактической температурой.
Кольцо калибровочное МТН
Кольцо калибровочное МТН помещается в печь и запускается программа
калибровки МТН. В результате термического воздействия кольцо меняет свои
размеры. После остывания кольца производится замер его диаметра. На
основании полученного значения с помощью таблицы пересчета выясняется,
нужно ли провести коррекцию печи и на какое точно значение в °С с сторону
увеличения или уменьшения.
Размеры кольца: 020*7 мм.
Масса кольца - 3,65 г.
Количество колец в наборе - 5 шт.
Кабель питания, 2.5 м
Предназначен для подключения печи к электрической сети.
Масса - 360 г.
Длина - 2,5 м.
Кабель USB, 1.8 м
Кабель предназначен для обмена данными между печью и компьютером.
Тип: 2.0 А-В.
Масса - 52 г.
Длина - 1,8 м.
i y
Столик кристаллизационный IPS e.max CAD Speed Crystallization Tray
Столик кристаллизационный IPS e.max CAD Speed Crystallization Tray предназначен
для проведения кристаллизационного и глазуровочного обжига керамики. Объекты
обжига с помощью пинов располагаются на столике. При проведении обжига столик
кристаллизационный с обжигаемыми объектами устанавливается на столик
спекания Programat sinter tray и помещается в печь.
Характеристики компонентов:
Компонент Размеры, мм Масса, г.
Столик 028*5 5,5
Пин тип L 25*7*4 1,08
Пин тип М 25*5*2,5 0,55
Пин тип S 25*3,5*2,5 0,37
Элемент дистанционный
Элемент дистанционный предназначен для обеспечения соблюдения
необходимого расстояния между стеной и задней стенкой печи. Запрещается
эксплуатировать печь без установленного элемента.
--- стр. 12 ---
Масса - 13 г.
Размеры: 010,4*115 мм.
Вилка для столика слекания
Вилка для столика спекания предназначена для помещения в печь и удаления из
печи столика спекания Programat sinter tray и столика Progrannat Dosto.
Масса - 63,5 г.
Размеры: 280*75*1,5 мм.
Кисточка для очистки
Кисточка для очистки предназначена для очистки камеры печи при проведении
технического обслуживания.
Масса - 26,5 г.
Размеры: 025*210 мм.
Печь для термической обработки стоматологической керамики на основе
оксида циркония Programat S1 1600
Характеристики печи Programat S1 1600:
Характеристика Значение
Размеры закрытой печи Глубина - 430 мм.
Ширина - 310 мм.
Ширина с подставкой для
объектов обжига - 390 мм.
Высота - 570 мм.
Полезный объем камеры для обжига Диаметр - 80 мм.
Высота - 80 мм.
Максимальная температура обжига 1600 X
Максимальная скорость нагрева 50 °С/мин.
Масса печи Нижняя часть корпуса -10 кг
Головка печи - 17 кг
Напряжение электрической сети 118-240 В
Максимальное потребление тока 8 А (при 240 В)
Электрический предохранитель
нагревателя
250В/Т16А (05*20 мм)
Класс безопасности программного
обеспечения
А
Версия программного обеспечения V 5.0 от 22.05.2017 г. и новее
Подставка для объектов
Подставка монтируется на печь и предназначена для расположения на ней горячих
объектов для остывания после проведения термической обработки.
Масса -412 г.
Размеры: 407*270*4 мм.
--- стр. 13 ---
г
«
Столик спекания Programat sinter tray
Столик спекания Programat sinter tray предназначен для расположения на нем
объектов при термической обработке в печи.
Масса - 31 г.
Размеры: 085*26 мм.
Столик спекания Programat Dosto
Столик спекания Programat Dosto предназначен для расположения на нем объектов
при термической обработке в печи. Конструкция столика позволяет располагать
объекты на двух уровнях.
Масса - 84 г.
Размеры: 085*48,5 мм.
Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500°С)
Набор контроля температуры Temperature Checking Set МТН (1500°С)
предназначен для проведения процедуры калибровки температуры в печи.
Процедура калибровки МТН проводится при температуре 1500°С, используемой
при обработке керамики на основе оксида циркония. Процедура калибровки
устраняет несоответствие между отображаемой и фактической температурой.
Кольцо калибровочное МТН
Кольцо калибровочное МТН помещается в печь и запускается программа
калибровки МТН. В результате термического воздействия кольцо меняет свои
размеры. После остывания кольца производится замер его диаметра. На
основании полученного значения с помощью таблицы пересчета выясняется,
нужно ли провести коррекцию печи и на какое точно значение в °С с сторону
увеличения или уменьшения.
Размеры кольца: 020*7 мм.
Масса кольца - 3,65 г.
Количество колец в наборе - 5 шт.
Кабель питания, 2.5 м
Предназначен для лодключения печи к электрической сети.
Масса - 360 г.
Длина - 2,5 м.
Кабель USB, 1.8 м
Кабель предназначен для обмена данными между печью и компьютером.
Тип: 2.0 А-В.
Масса - 52 г.
Длина - 1,8 м.
--- стр. 14 ---
Элемент дистанционный
Элемент дистанционный предназначен для обеспечения соблюдения
необходимого расстояния между стеной и задней стенкой печи. Запрещается
эксплуатировать печь без установленного элемента.
Масса -13 г.
Размеры: 010,4*115 мм.
4
Вилка для столика спекания
Вилка для столика спекания предназначена для помещения в печь и удаления из
печи столика спекания Programat sinter tray и столика Programat Dosto.
Масса - 63,5 г.
Размеры: 280*75*1,5 мм.
Кисточка для очистки
Кисточка для очистки предназначена для очистки камеры печи при проведении
технического обслуживания.
Масса - 26,5 г.
Размеры: 025*210 мм.
--- стр. 16 ---
iL
Изделие предназначено для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Заказчик или пользователь
Изделия должны удостовериться в том, что он используется атакой среде.
Испытание на Испытательный Уровень соответствия Электромагнитная среда — руководство
помехоустойч И вость уровень по IEC 60601
Пространственное разнесение портативного и
мобильного РЧ-оборудования связи от любой
части Изделия, включая кабели, не должен
быть менее рекомендуемого расстояния,
рассчитанного по формуле, соответствующей
частоте передатчика.
Рекомендуемое пространственное
разнесение
d = l,2VP
Наведенные 3 В среднеквадратичного 3 В среднеквадратичного
d = 1,2 VP 80 - 800 МГц
радиопомехи
IEC 61000-4-6
напряжения
От 150 кГц до 80 МГц
напряжения d = 2,3VP 800 МГц-2,5 ГГц,
где Р — это максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным производителя передатчика, а d
Излучаемые ЗВ/м ЗВ/м
— рекомендуемое пространственное
разнесение в метрах (м).
радиопомехи 80 МГц-2,5 ГГц
IEC 61000-4-3 Напряженность полей стационарных РЧ-
передатчиков, определенная с помогцью
электронного исследования" объекта,
должна быть ниже уровня соответствия в
каждом частотном диапазоне. * ’
Помехи могут возникать в непосредственной
близости от оборудования, обозначенного
следующим символом:
((H ))
Примечание 1. При 80 и 800 МГц используется более высокий диапазон частот.
Примечание 2. Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение
и отражение от конструкций, объектов и людей.
■ Точный прогноз напряженности полей стационарных передатчиков, например, базовых станций радио- (сотовых/ беспроводных)
телефонов и полевых мобильных радиостанций, любительских радиостанций, AM- и FM-радиовещания, теоретически невозможен.
Для оценки электромагнитной среды, обусловленной стационарными радиопередатчиками, необходимо провести
электромагнитное исследование местности. Если измеренная напряженность поля в месте применения Изделия превышает
допустимый уровень радиоизлучения, указанный выше, следует убедиться в нормальной работе Изделия. В случае нарушений в
работе могут понадобиться дополнительные меры, например, поворот или перемещение Изделия.
* ’ Вдиапазоне частот от 150 кГц до 800 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
--- стр. 17 ---
ь
Изделие предназначено для применения в электромагнитной обстановке с контролем уровней излучаемых помех. Клиент или
пользователь Изделия могут предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая минимальное расстояние между портативным и
мобильным РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Изделием согласно рекомендациям, приведенным ниже, в соответствии с
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
номинальная максимальная
выходная мощность передатчика (Вт)
0,01
0,1
10
100
Пространственное разнесение всоответствии счастотой передатчика (м)
От 150 кГцдоЗО М Гц
d = l,2 V P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
80 - 800 М Гц
d = l,2 V P
0,12
0,38
1,2
3,8
12
800 МГц - 2,5 ГГц
d = 2,3VP
0,23
0,73
2,3
7,3
23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не представленной выше, рекомендуемый пространственное
разнесение d в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р — максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт), по данным производителя передатчика.
Примечание 1. При 80 и 800 МГц для расчета пространственного разноса используется более высокий диапазон частот.
Примечание 2. Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение
и отражение от конструкций, объектов и людей.
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Маркировка изделия содержит следующую инфор 1иацию:
Название изделия
Серийный номер
Год производства
Товарный знак производителя
Название и адрес производителя
Страна производства
Параметры электрической сети (напряжение, частота)
Сила потребляемого тока при работе изделия
Упаковка изделия (картонная коробка) содержит следующую информацию:
Название изделия
Серийный номер
Год производства
Товарный знак производителя
Название и адрес производителя
Страна производства
Название и адрес представителя производителя на территории РФ
Номер и дата регистрационного удостоверения
Каталожный номер
Параметры электрической сети (напряжение, частота)
Сила потребляемого тока при работе изделия
--- стр. 18 ---
Символы, используемые на корпусе изделия:
Символ Значение символа
А
Опасность ожога
А
Осторожно! Необходимо ознакомиться с
руководством по эксплуатации
Изделие не может быть утилизировано с бытовыми
l 2 j отходами
12. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК СЛУЖБЫ
Хранить и транспортировать изделие следует закрытым в оригинальной упаковке
производителя. Транспортировка медицинского изделия осуществляется всеми
видами крытых транспортных средств в соответствии с действующими на данном
виде транспорта правилами.
Условия при хранении и транспортировке:
- Температура окружающей среды: от - 25 до 65 °С;
- Максимальная относительная влажность - 80%;
- Давление: 50-106 кПа.
Срок службы изделия - 10 лет.
13. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
Данное изделие относится к классу А (эпидемиологически безопасные отходы)
опасности отходов согласно «Санитарно-эпидемиологическим требованиям к
обращению с медицинскими отходами» 2.1.7.2790-10. Изделие должно быть
утилизировано согласно нормам законодательства РФ, относительно утилизации
электронной техники.
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Медицинское изделие было разработано для применения только в стоматологии.
Эксплуатация изделия должна проводиться в строгом соответствии с
«Руководством по эксплуатации». Производитель не несёт ответственности за
повреждения, которые стали следствием несоблюдения инструкции или
предписанной сферы применения. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 3
года со дня покупки.
На территории Российской Федерации претензии по гарантии и качеству продукции
направляются уполномоченному представителю лроизводителя: ООО «Ивоклар
Вивадент» 115432 г. Москва, пр-т Андропова, д.18, стр.6.
Телефон: +7(499)418-03-01.
--- стр. 31 ---
ШагЗ;
Монтаж головки печи
Головку печи в сборе удобнее всего монтировать, если развернуть
печь задней стенкой к пользователю. Поднимите головку печи обеими
руками так, как показано на рисунке, и посадите головку печи на
держатель головки печи.
1 А .
Насаживать головку печи на держатель - как
показано на рисунке - до ощутимого щелчка,
с-ледите за тем, чтобы при монтаже головки печи не
был поврежден столик для обжига или изоляция.
Шаг 4;
Произвести подключения
Соедините кабель головки печи с нижней частью печи. Действуйте
при этом следующим образом:
- подсоедините вакуумный щланг (53)
- вставьте штекер термоэлемента (51) (соблюдайте полярность)
- вставьте штекер нагревателя (49)
1. Вставьте штекер нагревателя в предусмотренный для этого
разъем.
2. Зафиксируйте штекер нагревателя, повернув его на 45° до щелчка.
--- стр. 32 ---
Ш аг 5:
Монтаж крышки
Если все кабели правильно подключены к нижней части печи, можно
монтировать крышку (16) с помощью защелок.
Шаг 6;
Монтаж соединительного кожуха
Установите крышку (37) и закрепите его с помощью крепежного винта
(38). Убедитесь, что боковые защелки встанут на место при установке
соединительного кожуха
А
Печь может работать только с установленными крышками!
Шаг 7:
Произвести следующие подключения
Подключение к сети
Перед подключением в сеть проверьте, пожалуйста, совпадает ли
напряжение в сети с напряжением, указанным на приборе После
этого можно вставить сетевой кабель (31) в разъем для подключения
прибора в сеть (30).
, Печь может работать только с сетевым кабелем, который
I \ поставляется с ней в комплекте.!
А
А
Шланг вакуумного насоса не укорачивать! Минимальная
длина шланга вакуумного насоса составляет 1,6 м.
Подключение вакуумного насоса
Вставьте штекер вакуумного насоса (35) в разъем для вакуумного
насоса (34).
Мы рекомендуем Вам использовать для этой печи только вакуумный
насос фирмы Ivoclat Vivadent, поскольку эти насосы были специально
разработаны для керамической печи. Если используется другой насос,
обратите внимание на его максимально допустимую мощность,
указанную на табличке.
--- стр. 33 ---
4 Демонтаж головки печи
Перед снятием крышек прибор следует выключить, а вилку сетевого
кабеля вынуть из розетки.
1. Винт (38) для крышки (37) ослабить и удалить
2. Снять крышку (37)
3. Открыть крышку (36)
4. Штекер нагревателя (49) отключить и отсоединить поворотом на
45° против часовой стрелки
5. Вынуть штекер термоэлемента (51)
6. Отсоединить вакуумный шланг (53)
7. Защелку головки печи (44) прижать пальцем и одновременно
приподнять и снять головку печи.
Перед демонтажом головка печи должна остыть
(опасность получения ожога).
5 Ввод в эксплуатацию
1. Подключите сетевой кабель к сети
2. Включите сетевой выютючатель (29) на задней стенке ттрибора в
позицию I.
5.1 Базовые настройки при первом запуске
При первом запуске новой печи потребуется произвести ряд базовых
настроек. Эти настройки будут сохраттены и не появятся больше при
последующих запусках печи.
Шаг1:
Выбор языка
Первая настройка, которую необходимо выполнить - выбор языка. Кнопки на дисплее можно активировать прикосновением
к дисплею.
Шаг1 Шаг 2 ШагЗ
403°
^ 3
лоз
В
We*
Выберите желаемый язык, нажимая кнопки со стрелками вверх/вниз. Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку.
Кнопка [Далее] используется для ттерехода на следующий экран.
--- стр. 34 ---
IT
Шаг 2:
Выбор единицы измерения температуры
Выберите желаемую единицу измерения температуры.
Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран
ШагЗ;
Выбор формата даты
Выберите формат даты.
403^1 т 403
ШШ
С О м и т ггг ^
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Шаг 4;
Установка даты
Установите текущую дату (день, месяц, год).
403^
3 ^
1 2 г
■ til
1 2 3
4 5 6
7 S 6
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
ШагЗ;
Настройка времени
Установите текущее время (часы, минуты, секунды).
0 'ftrw
I
1 2 3
4 5 6
7 8 »
H I О
Подтвердите выбор нажатием на зеленую кнопку. Нажатием кнопки [Далее] Вы попадаете на следующий экран.
Ввод в эксплуатацию и настройка базовых параметров успешно завершены. После этого аппарат проводит автоматическую
самодиагностику, при этом проходят проверку функции всех компонентов печи.
--- стр. 35 ---
5.2 Стартовая страница и самодиагностика
Сразу после включения в течение нескольких секунд на дисплее
отображается стартовая страница. Затем печь проводит автоматическую
самодиагностику. При этом проверяется функционирование всех
компонентов печи.
403'
о
l4rao»hMd
Татрвчйп caUnton ■Ж
a UiravoMvi .4
■ aeflwwtwaw VIЛЭ
Тестируются следующие функции:
функция
•••
••• Тест головки печи в процессе.
Тест головки печи Тест головки печи пройдем успешно
( Ж
Тест головки печи выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на
дисплее
•••
••• Тест вакуума в процессе.
Тест вакуума Тест вакуума пройден успешно
ж
Тест вакуума выявил ошибки. Обратите внимание на сообщение на
дисплее
•• •
••• Тест инфракрасного излучения в процессе.
Тест инфракрасного
излучения
Тест инфракрасного излучения пройден успешно
ж
Тест инфракрасного излучения выявил ошибки. Обратите внимание на
сообщение на дисплее
На дисплей выводится следующая информация:
Информация
Калибровка температуры печи не требуется.
Калибровка температуры
ж
Прошло некоторое время с момента последней калибровки.
Пожалуйста, проведите процедуру калибровки.
Напряжение в сети находится в допустимом диапазоне.
Напряжение в сети
ж Недопустимое напряжение в сети.
Версия программного
обеспечения
Отображается установленная версия программного обеспечения.
Если самодиагностика прошла успешно, автоматически отображается домашнее окно.
Если программа распознае! неисправность во время теста, на дисплее
появляется соответствующее сообщение об ошибке с указанием, как ее
можно устранить.
Звуковой сигнал отключается, а сообщение об ошибке может быть
закрыто с помощью соответствующих кнопок.
<3 Cfwaoj
■ fiiriT ifw -M T irt “^iT iir»
N|T|l№eeNaMMhGn en f» MiAnQ i*
*m* гwm»? H w» wmw ««*
--- стр. 36 ---
Нажмите кнопку [Далее], чтобы подтвердить результаты
самодиагностики
5«*«Я
© ЧЬсхмт Э
- (r№v«d ммюМдг
Tatrorirttf* саМШоп Ж
во Ue t* VOM0* V
■ VI лэ
403‘
1
Перед первым обжигом обжиговая камера должна пройти процедуру сушки с помощью программы
просушивания
Пожалуйста, обратите внимание, что после установки печи может потребоваться определенное время для
акклиматизации. Прежде всего, это может быть актуально, если печь подвергалась значительным перепадам
температур (вероятность образования водяного конденсата).
--- стр. 37 ---
Управление и конфигурация
1 Введение в управление
1.1 Модуль управления
Prograrmat Р710 оснащен широкоформатным сенсорным цветным дисплеем. Управление печью интуитивно понятно и
осуществляется при помощи пленочной клавиатуры и сенсорного экрана. Сенсорные кнопки можно привести в действие,
слегка нажав на дисплей пальцем, после этого прибор выполняет нужную функцию.
Programat
I Р710
/ •
©
v > ' 403'
ivoclar £
vivadeni’ f
e
Ф
NOT READY READY PREDRYING HEATING COOLING
Пользовательский интерфейс на экране дисплея разделен на три секции:
I Информационная панель (например, отображение текущей температуры печи, выбранной программы и т.д.)
2. Основной экран (например, редактирование программ обжига, изменение настроек и тд.)
3. Навигационная панель (например, пролистывание, пролистывание экрана на более высокие уровни, вызов любимых
программ и тд.)
1.2 Функции кнопок управления
К . 1
Кнопка функция
@
Ноте (Домой)
Переключение на домашнее окно (основное меню)
Кнопка программы
Однократное нажатие: отображение выбранной программы
Двойное нажатие: переключение на выбор программы путем ввода номера.
Кнопка инфракрасного излучения (ИК-кнопка)
С помощью этой кнопки в процессе закрытия головки печи на дисплей выводится
инфракрасное изображение объекта.
Кнопка энергосбережения
Активация функции энергосбережения (возможно только с закрытой головкой печи и в
«спящем» режиме). На дисплее отображается значок энергосбережения. При нажатии
любой клавиши функция энергосбережения отключается.
/Л |0 « \
Cv
Управление телефоном
- Если печь не подсоединена к мобильному телефону, нажатие на кнопку приведет к
отображению параметров Bluetooth соединения.
- Если печь подсоединена к мобильному телефону, нажатие на кнопку приведет к
отображению меню мобильного телефона.
- Во звонка по телефону эта кнопка может быть использована для включения и
выключения отображения экрана телефона.
W
Помощник выбора цвета (DSA)
Digital Shade Assistant (DSA) можно начать и закончить этой кнопкой
--- стр. 38 ---
Открытие головки печи
Быстрое охлаждение при открытой головке печи:
Если при полностью открытой головке печи повторно нажать кнопку ОТКРЫТИЕ ГОЛОВКИ ПЕЧИ,
активируется функция «Быстрое охлаждение». Это означает, что вакуумная помпа включается на 5 минут.
Эта функция может быть преждевременно остановлена нажатием кнопки «Стоп», «Закрыть головку печи»
или «Старт». Эту функцию можно активировать в любое время при открытой головке печи.
Закрыть головку печи
СТОП
Запущенную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки или
остановить вторым нажатием. Движение головки в любой момент можно приостановить
нажатием кнопки СТОП. Звуковые сигналы могут быть выключены нажатием кнопки СТОП.
СТАРТ (Start-LED)
Запускает выбранную программу. Зеленый светодиод указывает, что программа активна.
Если программа приостановлена (IxSTOP), светодиод начинает мигать. Программа
возобновляется нажатием кнопки СТАРТ после приостановки.
1.3 Основные кнопки на сенсорном экране
Кнопка функция
Прокрутка влево/вправо
С помощью этих кнопок Вы можете, например, в домашнем окне перейти на вторую
страницу____________________________________________________________________
^ Ноте
Вернуться
С помощью этой кнопки Вы переходите на более высокий уровень меню. Кнопка
указывает, на какой экран произойдет возврат, например, на домашнее окно.
X Close
Закрыть
С помощью этой кнопки можно закрыть подменю.
Подтверждение ввода данных
Эта кнопка используется для подтверждения ввода данных. Если кнопка бледно-зеленая,
значит, ввод данных не произошел или введенные цифры находится вне диапазона
допустимых значений.____________________________________________________________
Прервать ввод данных
Ввод данных может быть прерван с помощью этой кнопки; измененные значения не
сохраняются. _________________________________________________________
Кнопки параметров программы
Нажатие этих кнопок позволяет изменять параметры программы. Появляется список
выбора или цифровая клавиатура для ввода значений. Верхняя половина кнопки
показывает значение параметра (например. Время закрытия головки печи), в то время как
нижняя половина показывает введенное значение (например, 00:18). ____________________
Кнопка включить/выключить
Эта кнопка используется для включения/выключения функций.
403'С
Кнопка параметров
При нажатии на эти кнопки появляется список, из которого можно выбирать значения,
или цифровая клавиатура для ввода значений._____________________________________
1.4 Цифровая клавиатура и список выбора
- Цифровая клавиатура
Цифровая клавиатура позволяет вводить и менять параметры, например,
программы обжига или меню настройки. Кроме того, на экране указывается текущее
значение параметра, а также минимальное и максимальное значение параметра.
Ввод должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку. Как только запись
была подтверждена, цифровая клавиатура закрывается. Если кнопка подтверждения
бледно-зеленая, значение находится вне допустимого диапазона.
Цифровая клавиатура может быть закрыта нажатием красной кнопки без изменения
каких-либо параметров.
Т HMding temperature 1
1 /0 0 ' 10']
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
У
--- стр. 39 ---
1 J
Список выбора
В списке выбора нужный параметр может быть выбран с помощью стрелки вверх/
вниз. Выбор должен быть подтвержден нажатием на зеленую кнопку, после этого
список выбора закрывается.
Список выбора может быть закрыт нажатием на красную кнопку без изменения
каких-либо параметров. Deutsch 4
Englivli 1
ИаЧапо
EspaAol
FtancaK
Portuguto
♦
1.5 Пояснения к домашнему экрану
После включения печи на дисплее отображается основной (домашний) экран. Через него могут быть вызваны самые
разнообразные функции печи. Нажатием кнопки ДОМОЙ [НОМЕ] можно вернуться к домашнему экрану.
При нажатии на кнопки выбора Вы переходите в соответствующее
меню (например, выбор программ обжига, настройки, калибровка и тд.).
С помощью кнопок со стрелками можно переходить на следующие
страницы домашнего экрана, где расположены остальные функции.
Точки между стрелками указывают количество страниц. Текущая
страница выделена светлой точкой.
1.6 Звуковые сигналы
- При закрытии головки печи при температуре ниже 100° С
А
При закрытии головки печи возникает опасность защемления. При закрытии с температурой ниже 100° С
пользователь предупреждается об опасности звуковым сигналом.
- По окончании самодиагностики
Для информирования пользователя о том, что автоматическая самодиагностика была успешно завершена, играет
предустановленная мелодия, изменить которую нельзя.
- При открытой головке печи и падении температуры ниже 560° С
Для информирования пользователя о том, что температура открытой головки печи упала ниже 560° С, играет выбранная
мелодия (5 секунд). Таким образом, печь достаточно охладилась для запуска следующей программы. Сигнал можно
прервать кнопкой СТОП.
- При открытой головке печи и падении температуры ниже 360° С
Для информирования пользователя о том, что температура открытой головки печи упала ниже 360° С, играет выбранная
мелодия. Если при первом сигнале (на 10 секунд) не было подтверждения нажатием кнопки Стоп, второй сигнал подается
через 5 минут (на 5 минут), чтобы сигнализировать, о том, что печь остывает. После этого никакие дальнейшие сигналы не
подаются.
Еа 1и один из двух сигналов будет подгвержден кнопкой СТОП, звуковой сиг нал отключается и больше не подается.
- При сообщениях об ошибке
Сообщения об ошибках сопровождаются звуковым сигналом «ошибка» (непрерывный звук). Сигнал может быть выключен
нажатием кнопки Стоп, при этом сообщение об ошибке остается видимым на дисплее. Если сообщение об ошибке
подтверждено нажатием соответствующей кнопки, звуковой сигнал также отключается.
--- стр. 40 ---
1.7 Индикатор состояния (OSD)
Индикатор состояния (12) сообщает о наиболее важных состояниях прибора. С его помои|ью распознаются следующие
моменты:
Цвет Состояние
Желтый
Печь выполняет самодиагностику или не готова к работе, так как рекомендуемый
температурный диапазон для запуска программы до сих пор не достигнут.
Желтый (мигающий) Сообщение об информации, указании или ошибке
Зеленый Печь готова к использованию; выбранная программа может быть запущена.
Оранжевый Программа закрывает головку печи или находится в процессе предварительной сушки.
Красный Программа находится на стадии нагрева или идет время выдержки
Синий Программа находится на стадии длительного охлаждения и открывает головку печи.
Индикатор выполнения задания:
Во время выполнения процесса степень выполнения отображается с помощью OSD индикатора. Это происходит ступенчато
на диодах сбоку ш основного дисплея (12Ь).
1.8 Пользовательский пароль
Из соображений безопасгюсти для определенных настроек требуется ввод пользовательского пароля. Пароль,
устагговленный на заводе, выглядит следующим образом:
1
1234
Пользовательский пароль можег быть изменен.
2 Программы обжига и возможности программирования
2.1 Структура программ
Печь имеет несколько типов программ.
а. Программы для материалов Ivoclar Vivadent
б. 700 свободных индивидуально настраиваемых программ
в. 700 свободных индивидуально настраиваемых программ на USB-носителе
Программы подразделяются на группы. Каждая группа состоит из 20 программ.
Все программы являются равноценными и полноценными. Параметры каждой программы могут быть настроены.
а) Программы для материалов Ivoclar Vivadent (см. приложенную таблицу программ)
Параметры в программах для материалов Ivoclar Vivadent предустановлены на заводе, вместе с рекомендуемыми
параметрами материалов и защитой от записи. Это делает невозможным случайное изменение этих программ.
При необходимости параметры в любое время могут быть изменены и перезаписаны, если программы будут использоваться
для других целей Таким образом, эти программы также находятся в распоряжении пользователя как свободные программы.
В случае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в программах к
материалам Ivoclar Vivadent могут быть возвращены к заводским настройкам или изменены!
б) Свободные индивидуально настраиваемые программы
Программы разработаны таким образом, что они могут быть либо использованы как обычные одноступенчатые программы
или как двухступенчатые, если это необходимо. Программы и программные группы могут иметь индивидуальное название.
В случае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в свободных
программах не возвращаются к заводским настройкам и не изменяются!
--- стр. 41 ---
в) Свободные индивидуально настраиваемые программы на USB-носителе
На первом этапе USB носитель должен быть подготовлен как запоминающее устройство. Программы разработаны
таким образом, что они могут быть либо использованы как обычные одноступенчатые программы или как
двухступенчатые, если это необходимо. Программы и программные группы могут иметь индивидуальное название.
В случае обновления программного обеспечения индивидуально измененные параметры в свободных
программах не возвращаются к заводским настройкам и не изменяются!
2.2 Выбор программы
Выбор программы производится несколькими шагами:
1. Выбор типа программы
2. Выбор программной группы
3. Выбор программы
4. Запуск программы или редактирование параметров
Программа обжига может быть запущена или могут быть изменены ее
параметры.
Быстрый выбор программы
Нажатие клавиши Р переключает на изображение текущей программы. Когда программное меню появилось на экране,
нажатием клавиши Р можно снова переключиться на быстрый выбор программы посредством ввода ее номера.
--- стр. 42 ---
Перелистывание между программами
Если программа выбрана, нажатием клавиш со стрелками можно
переходить на соседние программы.
_ в » o n e S h m n e 403^
4 ‘ А
® ©
©
S
- ш
L = J
III 1 и
Э
2.3 Программный экран/Редактирование программы
Когда программа выбрана, отображается программный экран. Программа обжига может быть изменена или отредактирована
на этом экране.
Для программ Ivoclar Vivadent необходимо отключить защиту от записи, прежде чем изменить любые параметры.
S liiS S ZWPnr» em w ig T«cfi
@ 1ЮШ 1
Оюбражае 1ся следующая информация:
1. Информационная панель:
- Название программы
- Текущая температура печи
2. Кривая обжига
- Время закрытия, время выдержки
- Подъем температуры, температура выдержки, длительное
охлаждение
- Вакуум включен, вакуум выключен
3. Опции программы
В дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига, .....^
можно активировать другие опции. Это производится нажатием L
кнопки [Опции]. Иконки показывают активированные опции.
4. IRT- Опции
Для печи Programat существуют различные рабочие режимы с инфракрасной технологией, которые можно выбрать нажатием
кнопки (IRT). Иконки покажут активированный IRT режим работы.
Редактирование параметров
Ввод или редактирование параметра производится в два шага.
Пример: настройка температуры выдержки
1. Нажмите кнопку [Т]
' Р1д* Ат
©
э
403'1
U J
2. Введите желаемую температуру выдержки и подтвердите
зеленой кнопкой
Температура выдержки была успешно изменена. Все остальные
параметры, показанные на кривой обжига, могут быть таким же
образом изменены/отредактированы.
t H o k ln p u n (p *n tiir« 1
1 2 Э
4 S б
--- стр. 43 ---
Изменение опций программы
Нажатием кнопки [Опции] открывается меню расширенных опций программы:
Пример 1: открыть защиту от записи
1. Нажмите кнопку [Опции]
2. Нажмите кнопку [Открыть защиту от записи]
Л
3. Нажмите кнопку [Закрыть], чтобы покинуть меню опций
4. Защита от записи была успешно открыта
На экране рядом с кнопкой [Опции] больше не отображается значок
замка, говорящий об активированной блокировке.
се еявю ^
я п ш
( iSTi
©
4 0 3 '
--- стр. 44 ---
Пример 2: Изменение температуры предварительной сушки
1. Нажмите кнопку [Опции]
- . М СРВВВ W eft
ia L i^Iwtuч wt** !—
**
® ©
а
© u J
2. Нажмите кнопку [Температура предварительной сушки]
3. Введите желаемую температуру предварительной сушки и
подтвердите нажатием на зеленую кнопку
4. Температура предварительной сушки успешно изменена
Нажмите кнопку [Закрыть] чтобы выйти из меню опций
На программном экране теперь отображается значок
"предварительная сушка активна" рядом с кнопкой [Опции].
--- стр. 45 ---
Выбрать режим работы с инфракрасной технологией IRT
Нажатием кнопки [IRT1 открывается меню для выбора режима работы IRT.
1. Нажать на кнопку [IRT]
2. Выбрать желаемый режим работы IRT
Меню автоматически закроется после того, как был выбран желаемый
режим работы. На программном экране рядом с кнопкой [IRT]
отображается режим работы IRT.
■ м
» ■ — Р 1Я &*_г>«г1м4гч 4 0 3 '
Двухступенчатые программы
Двухступенчатая программа отличается тем, что обжиги проводятся через две температурные ступени с различными
параметрами (например, Время выдержки первая ступень, Время выдержки вторая ступень),
В меню опций может быть выбрана Функция "двухступенчатая программа".
На программном экране рядом с кнопкой [Опции] отображается
символ "двухступенчатая программа", а кривая обжига для ввода
параметров представлена двумя ступенями.
а
а а
а
а
а
а а
4 0 3 '
- U J
Трехступенчатые программы
Трехступенчатая программа позволяет провести обжиг при трех
температурах с различными параметрами (например Время выдержки
1 ступени, Время выдержки 2 ступени, Время выдержки 3 ступени).
функция "Трехступенчатая программа" может быть выбрана в меню
Опции
На программном экране рядом с кнопкой [Опции] отображается
символ "трехступенчатая программа”, а кривая обжига для ввода
параметров представлена тремя ступенями.
0* Опвк« 1• *5 403^
л- |1
э
ШЗВ -п$ J ^шт
км' »уи. ■
ЕП - lI j
О* ^ ;
1 ■ а
--- стр. 46 ---
Двухступегчатое охлаждение
В дополнение к 3 возможным ступеням нагрева, возможны 2
ступени охлаждения. Для одноступенчатой и двухступенчатой
программ, конфиуурация результатов охлаждения отображается в
следующих параметрах:
- Скорость охлаждения
- Время выдержки при охлаждении
- 2-е охлаждение
Если запущено двухступенчатое охлаждение, на экране возможно
переключение между параметрами ступеней нагрева и
охлаждения. На программном экране рядом с кнопкой [Опции]
отображается символ "двухступенчатое охлаждение".
Пример: Переключение между ступенями нагрева и
охлаждения:
На экране отображаются параметры 1 ступени нагрева {S, Н1 и
др.)-
Когда активируется 1 ступень охлаждения, параменты 2
ступени отображаются.
Когда параметры 2 ступени охлаждения введены, стадии
нагрева и охлаждения разделяются на два программных экрана.
Вы можете переключаться между экранами нажимая на
кнопку Screen.
403^1
ш з т
После задания температуры 2 ступени охлаждения, рядом с кнопкой [Опции] отображается символ
"двухступенчатое охлаждение".
--- стр. 47 ---
функция задания блеска
В дополнение к обычным параметрам программы, программы Ivoclar Vivadent Gloss имеют функцию задания блеска.
Эта функция может быть активирована кнопкой [Gloss Level]. После активирования блеск реставрации может быть
постепенно увеличен (10 уровней блеска). Это удлиняет время выдержки соответствующей ступени нагрева.
Температура при этом не изменяется. Уровень блеска возвращается к заданному по умолчанию после каждого цикла
обжига или изменения программы.
Для задания уровня блеска:
1. Нажмите кнопку [Gloss Level]
Откроется экран уровня блеска. Красная шкала указывает
выбранный уровень блеска. Если красная шкала крайняя слева
(базовая настройка), не выбран никакой уровень и функция не
активна.
fa in i V rq v w » О лш Э М ш
©
е
т
4 0 3 ^
ш
- LLJi
2. Нажмите кнопку [Plus] чтобы увеличить уровень
блеска реставрации ЯИЗер* ft СЬМ ПкЬ
© тГ“‘
I 1 с »
4 0 3 '
>
Автоматическая проверка достоверности параметров
Печь оснащена функцией автоматической проверки достоверности параметров. Параметры проверяются при каждом
запуске программы. В случае противоречивой комбинации параметров программа автоматически останавливается с
соответствующим сообщением.
--- стр. 48 ---
h
2.4 Настраиваемые параметры на программном экране
||||||| 1П S - Время закрытия
С помощью параметра Время закрытия можно управлять длительностью закрытия головки печи.
Диапазон значений: 00:18-30:00 (мин:с)
ЦЦЦ М ^В t - Скорость повышения температуры (у двухступенчатых программ: t J
Скорость повышения температуры определяет, на сколько градусов в минуту идет нагрев.
Диапазон значений °С: 10-140 "С/мин: Диапазон значений °F: 18 252 °F/muh
Т-Температура выдержки (у двухступенчатых программ:Т,)
Температура выдержки определяет температуру, при которой проводится процесс обжига.
Диапазон значений °С: 100-1200 °С; Диапазон значений °F: 212-2192 °F
Н - Время выдержки (у двухступенчатых программ: Н,)
Время выдержки показывает, как долго объект обжигается при температуре выдержки.
Диапазон значений: 00:00-60:00 (мин:с)
Включение вакуума (для двухступенчатых программ: VI,)
Данный параметр определяет температуру, при которой вакуум включается.
Диапазон значений °С: ВЫКЛ или 1 -1200 °С; Диапазон значений °F: О или 34-2192 °F
Выключение вакуума (для двухступенчатых программ: V2,)
Данный параметр определяет температуру, при которой вакуум выключается.
• Время выдержки без вакуума: если значение V2 устанавливается на один градус ниже температуры
выдержки, вакуум отключится до времени выдержки.
■ Время выдержки с вакуумом: если значение V2 соответствует температуре выдержки, вакуум
поддерживается в течение всего времени выдержки.
• Длительное охлаждение с вакуумом: если значение V2 установлено на один градус выше, чем
температура выдержки, вакуум поддерживается в течение длительного охлаждения.
Диапазон значений °С: ВЫК/1 или 1-1200 °С;Диапазон значений °F: О или 34-2192 °F
Длительное охлаждение
При активированном длительном охлаждении печь охлаждается по окончании времени выдержки до
заданной температуры (L) с закрытой головкой печи.
Диапазон значений °С: ВЫКЛ или 50-1200 X; Диапазон значений Т:0или 122-2192 °F
Скорость охлаждения
Параметр может быть установлен, только если активировано длительное охлаждение "L". Этот параметр
определяет, на сколько градусов в минуту должна остывать печь.
Диапазон значений X: ВЫКЛ или 1 - 50 °С/мин; Диапазон значений °F: ВЫКЛ или 2-90 Х/мин
t2 - Скорость повышения температуры на второй ступени программы
Этот параметр определяет для температуры на второй ступени (двухступенчатой программы), на сколько
градусов в минуту должен идти нагрев.
Диапазон значений X: 10-140 °С/мин; Диапазон значений °F: 18-252 °F/m u h
Т2 - Температура выдержки на второй ступени программы
Температура выдержки второй ступени определяет температуру, при которой проводится процесс обжига
Диапазон значений X: 100-1200 X; Диапазон значений °F: 212-2192 °F
Н2 - Время выдержки на второй ступени программы
Время выдержки второй ступени показывает, как долго объект обжигают при температуре выдержки.
Диапазон значений: 00:00-60:00 (мин:с)
Включение вакуума на второй ступени программы
Данный параметр определяет, при какой температуре включается вакуум на второй ступени программы.
Диапазон значений X: ВЫКЛ или 1-1200 X: Диапазон значений °F: О или 34-2192 °F
Выключение вакуума на второй ступени программы
Данный параметр определяет, при какой температуре отключается вакуум на второй ступени программы.
Если V22 соответствует температуре выдержки, вакуум поддерживается постоянным в течение всего
времени выдержки.
Диапазон значений X: ВЫКЛ или 1-1200 X: Диапазон значений °В:0или 34-2192 °F
--- стр. 49 ---
Т2 - Скорость повышения температуры на третьей ступени программы
Этот параметр определяет для температуры на третьей ступени, на сколько градусов в минуту должен
идти нагрев.
Диапазон значений X: 10-140 °С/мин; Диапазон значений °F: 18-252 °F/muh
ТЗ - Температура выдержки на третьей ступени программы
Температура выдержки третьей ступени определяег температуру, при которой проводится процесс
обжига. Диапазон значений °С; 100-1200 °С; Диапазон значений °F; 212-2192 °F
НЗ - Время выдержки на третьей ступени программы
Время выдержки третьей ступени показывает, как долго объект обжигают при температуре
выдержки.
Диапазон значений: 00:00-60:00 (мин:с)
Включение вакуума на третьей ступени программы
Данный параметр определяет, при какой температуре включается вакуум на третьей ступени
программы. Диапазон значений °С: ВЫКЛ или 1 -1200 °С; Диапазон значений °F: 0 или 34-2192 °F
Выключение вакуума на третьей ступени программы
Данный параметр определяет, при какой температуре отклю чается вакуум на третьей ступени
программы. Если V23 соответствует температуре выдержки, вакуум поддерживается постоянным в
течение всего времени выдержки.
Диапазон значений °С: ВЫКЛ или 1-1200 °С; Диапазон значений °F: 0 или 34-2192 °F
H L - Время выдержки при охлаждении
Время выдержки на первой ступения охлаждения отображает как долго объект обжигают при
температуре выдержки во время первой ступени охлаждения.
Диапазон значений: 00:00-60:00 (мин:с)
Длительное охлаждение
При активированном длительном охлаждении второй ступни печь охлаждается по окончании
времени выдержки до заданной температуры (L2) с закрытой головкой печи.
Диапазон значений °С: ВЫКЛ или 50-1200 °С; Диапазон значений °F: 0 или 122-2192 °F
Скорость снижения температуры на второй ступени охлаждения
Этот параметр определяет для температуры на второй ступени охлаждения, на сколько градусов
в минуту должено идти охлаждение.
Диапазон значений °С: 1 - 50 °С/мин; Диапазон значений °F: 2-90 °F/mhh
H2L - Время выдержки при охлаждении
Время выдержки на второй ступения охлаждения отображает как долго объект обжигают при
температуре выдержки во время второй ступени охлаждения.
Диапазон значений: 00:00-60:00 (мин:с)
--- стр. 50 ---
2.5 Настраиваемые параметры в меню опций
В дополнение к параметрам, показанным на кривой обжига, можно активировать некоторые опции, нажав кнопк>(Опции],
Активные опции показаны иконками в таблице рядом с кнопкой[Параметры]
Доступны следующие опции для программы обжига:
А
в
Ночная программа
Если эта функция активна, головка печи остается открытой после процесса обжига, нагреватель
выключается, мигает зеленый светодиод. Звуковые сигналы не подаются. Как только температура опускается
ниже 100° С, головка печи закрывается, нагреватель остается выключенным, и печь остывает до комнатной
температуры.
Преимущества ночной программы:
После сбоя в электропитании ночная программа возобновляется в любом случае. Программа продолжается
с того места, на котором произошел сбой питания. После длительного перерыва в электроснабжении
головка печи не нагревается до температуры готовности, и объект защищен при комнатной температуре и
закрытой головке печи.
Если ночная программа включена, она действует только для следующей программы.
Возможные значения: Вкл/Выкл
Защита от записи
Если включена защита от записи, параметры и опции программы не могут быть изменены. Это сделано,
прежде всего, для того, чтобы предотвратить случайные изменения в программе.
Возможные значения: Вкл/Выкл
Температура готовности
Температура готовноаи - это температура, до которой печь нагревается сразу после включения. Температура
поддерживается постоянной при закрытой головке печи, а также если не идет процесс обжига.
Печи Programat запрограммированы на заводе на температуру готовности 403° С. Температура может быть
настроена индивидуально для каждой программы.
Диапазон значений °С: 100-700 °С; Диапазон значений °F:212-1292 °F
Двухступенчатая программа
Если эта функция включена, выбранная программа может быть запрограммирована на две ступени
температуры.
Возможные значения: Вкл/Выкл
Трехступенчатая программа
Еаш эта функция включена, выбранная программа может быть запрограммирована на три ступени
температуры.
Возможные значения: Вкл/Выкл
Режим IRT (доступен, только если инфракрасная технология «Включена»)
При активном режиме IRT система может выбирать между двумя модулями:
- Нормальный: для всех традиционных обжигов {например, обжиги слоя, опака, вош-опака, глазури,
характеризации и т.д.) при использовании трегеров для объектов обжига Programat.
- Кристаллизация: исключительно только для кристаллизационного обжига (например, IPS e.max CAD
Crystallization) при использовании лотка для кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray.
- Соединение: исключительно только для соединительных обжигов (например, IPS e.max CAD fusion/
crystallization CAD-on) при использоваггии лотка для кристаллизации IPS e.max CAD Crystallization Tray.
Если режим IRT активирован, в соответствии с заводской настройкой выбирается режим «Нормальный».
Возможные значения: Нормальный, Кристаллизация, Соединение
Температура предварительной сушки на первой ступени (параметр доступен, только если инфракрасная
технология «Выключена»)
В программе с активированной предварительной сушкой на первой ступени после включения при открытой
головке печи устанавливается желаемая «температура ггредварительной сушки» (нагрев или охлаждение).
После достижения этой температуры предварительная сушка проводится в течение установленного
«времени выдержки сушки». По истечении этого времени начинается закрытие в течение желаемого
«времени закрытия».
Температура предварительной сушки на первой ступени может быть установлена следующим образом:
Диапазон значений °С: В Ы К Л или 100-700 °С: Диапазон значений °F: В Ы К Л или 212-1292 °F
--- стр. 51 ---
TSP
O f
Hv
Время выдержки предварительной сушки на первой ступени (параметр доступен, только если
инфракрасная технология «Выключена»)
Этот параметр определяет продолжительность предварительной сушки на первой ступени, после
достижения желаемой температуры предварительной сушки.
Диапазон значений В Ы К Л или 00:00-60:00 (мин:с)
Температура предварительной сушки на второй ступени (параметр доступен, только если инфракрасная
технология «Выключена»)
Предварительная сушка на второй ступени доступна только в том случае, если была активирована первая
ступень. Настройка параметра происходит таким же образом. На данном этапе головка печи полуоткрыта.
Диапазон значений °С: В Ы К Л или 100-700 °С; Диапазон значений °F: В Ы К Л или 212-1292 °F
Время выдержки предварительной сушки на второй ступени (параметр доступен, только если
инфракрасная технология «Выключена»)
Этот параметр определяет продолжительность процесса предварительной сушки на второй ступени после
достижения желаемой температуры предварительной сушки.
Диапазон значений В Ы К Л или 00:00- 60:00 (мин:с)
Защита от термошока (TSP) (параметр доступен, только если инфракрасная технология «Выключена»)
Функция TSP защищает изделие в процессе закрытия печи. Для этого TSP измеряет температуру камеры
обжига в печи при запуске программы обжига и при необходимости корректирует процесс закрытия
головки печи в пределах установленного времени закрытия S.
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ
Предвакуум
Если программа обжига предусматривает предварительный вакуум, вакуумная помпа включается сразу по
окончании времени закрытия (когда головка печи закрыта) и работает в течение «времени работы
предварительного вакуума». Фаза нагрева начинается по окончании времени предварительного вакуума.
Значение параметра VI игнорируется при старте программы с индивидуально активированным
предварительным вакуумом. Вакуум остается включенным до тех пор, пока не будет достигнуто значение V2.
Параметр V2 должен быть выше, чем температура готовности В.
Возможные значения: В Ы К Л или 01:00 - 05:00 (мин:с)
Время выдержки вакуума
Используя эту функцию, можно индивидуально установить время работы под вакуумом в течение времени
выдержки.
Пример: Н (Время выдержки) = 02:00 (мин); если доля вакуума должна составить 50%, параметр "Время
выдержки под вакуумом (Hv)" должен быть установлен на 01:00 (мин:с).
Возможные значения: В Ы К Л или 00:01 -60:00 (мин:с)
Быстрое открытие головки печи
Если активирована опция "Быстрое открытие головки печи", головка печи открывается по окончании
времени выдержки максимально быстро.
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ
Система вытяжки
Если эта функция активирована, все пары, выделяемые при закрытии головки печи, вытягиваются при помощи
вакуумной помпы, а свежий воздух, необходимый для лучшего обжига и сушки, всасывается.
Возможные значения: В Ю Ш Ы К Л
Величина вакуума
Вакуумный насос выключается как только величина вакуума VG1, VG2 or VG3 в процентах:
25/50/75/100 будет достигнута. VG2 доступна только если вторая или третья стадия нагрева была
активирована. VG3 доступна только если третья стадия нагрева была активирована.
Возможные значения: 25 /50 / 75 /100 процентов
--- стр. 52 ---
2.6 Настраиваемые параметры в IRT-меню
При активной инфракрасной технологии происходит измерение температуры во время процесса закрытия или
предварительной сушки прямо на поверхности установленных в печи объектов. На основании данных измерений
инфракрасной камеры печь регулирует процесс закрытия либо предварительной сушки.
Щадящая сушка или нагрев объекта досги 1аю 1ся, с одной стороны, за счет нагрева муфеля или, с друюй стороны, движением
тоттовки печи (головку печи открывает и закрывает тто ситуации).
Для функции IRT доступны различные режимы работы, которые могут быть выбраны нажатием кнопки [IR T];
а
IRT
Режим работы IRT является предпочтительным и рекомендуемым режимом работы для облицовочных и
цельнокерамических обжигов.
Если выбран режим работы„IRT", инфракрасная камера управляет процессом сушки и закрытия таким
образом, чтобы процессы проходили по возможности быстрее и эффективнее. Экономия времени по
сравнению с традиционным процессом сушки и закрытия составляет до 20%.
IRT Plus
Если выбран режим работы JRT Plus' инфракрасная камера управляет процессом сул]ки и закрытия с
сокращенной долей просупгивания. В результате этого процессы закрытия и просушивания продлеваются.
Режим работы IRT Plus рекомендован для обжигов опака и массивных реставраций.
IRT Выкл
Если выбран режим работы .IRT Выкл", инфракрасная камера отключается Процессы закрытия и просушивания
выполняются традиционным образом, например, путем задания параметра времени закрытия.
IRT2 функция после обжига
После обжига, функция IRT2 измеряет температуру поверхности обжигаемых объектов во время
открывания головки печи. Термическое изображение отображается на экране и на дисплее появляется
уведомоление, когда объектами достигается идельная температура для их удления из печи.
1
IRT2 функция доступна только в комбинации с IRT функцией. IRT2 может быть включена и выключена в
меню Настройки.
L ё
--- стр. 53 ---
2.7 Начало и остановка программы / индикатор выполнения программы
При нажатии кнопки СТАРТ появляется кривая обжига.
. • ‘ . G5 кчпши Press Layering Tech, tvoclar 4vivoOenri P84 Shade ♦ Charaetenzation
Firing
7 2 4
4 5 0
727
725
Off
- 02:00
01:00 0
1 4 :4 0 :3 2
^ 4
Отображается следующая информация:
- Информационная панель
На информационной панели в верхней части дисплея отображается название программы и текущая температура печи.
- Основная чааь дисплея
На основной части дисплея с левой стороны показан вакуум. Процесс выполнения программы показан в виде кривой
обжига. Также отображается оставшееся время с 10-секундными интервалами. Если вакуум не активирован, индикатор
вакуума и все соответствующие параметры остаются не подсвеченными.
Статус выполнения отображается на кривой обжига цветом:
- Оранжевый: программа закрывает головку печи или находится в режиме предварительной сушки.
- Красный: программа в режиме нагрева или идет время выдержки.
- Синий: программа в режиме длительного охлаждения или открывает головку печи.
Активные опции программы обжига отображаются иконками в таблице рядом с кнопкой [Опции].
Если выбрана двухступенчатая программа, появляется изображение с двумя ступенями.
.• -----■ GS К З й Ш САО CryslatGlezeivociar •
viveoeni- P I 61 CiyslallizaiionKslaM НТЛ.Т
Firing
■sQi
8 5 0
8 3 0
8 3 0
6 5 0
8 5 0
850*c
Off
7 1 0
— H :50
1 4 :2 8 :5 8
--- стр. 54 ---
1
ф
Изменение индикатора выполнения программы
Активная программа обжига может отображаться двумя способами:
- в режиме "кривая обжига"
- в режиме "оставшееся время"
Если кнопку [Дисплей] нажать в процессе выполнения программы, индикатор переключится на другой режим.
G5 1ЭШШЭ Press Layering Tech.
ivoctar .
vnraOenL P84 S h « ie + CheM-ecterizetion
Firing
•cQl
7 2 4
4 5 0
727’
a
725 IR T
Off
- 02:00
01;00 ©
1 4 :4 0 :3 2
Если кнопка [Дисплей] нажата в то время, когда отображается кривая обжига, будет показано оставшееся время. Индикатор
оставшегося времени информирует пользователя о времени, которое осталось до завершения процесса даже на расстоянии.
Оставшееся время отображается в центре экрана крупным шрифтом.
й Ф
GS B 3B B Q Pmss Lay wing Tsth.iveciar • ^
vive4enr P84 $)rad« + Chw acM rijatipn
Firing
05:40
515*'
cJuLi fl
I I
IP
Ha заводе печь настраивается таким образом, что при запуске программы отображение выполнения программы идет в режиме
"Кривая обжига"
--- стр. 55 ---
2.8 Приоаановка выполняемой программы
- активную программу можно приостановить однократным нажатием кнопки [Стоп] (мигает зеленый светодиод). Вторым
нажатием кнопки [Стоп] можно прервать выполнение программы. Продолжить программу можно повторным нажатием
кнопки [Старт].
- Если программа приостановлена, на дисплее мигает надпись "Пауза", а на дисплее отображается экран с параметрами
программы (программный экран).
- Если программа прекращается преждевременно, в процессе заполнения воздухом камеры обжига отображается надпись
"Сброс вакуума".
2.9 Изменение параметров в процессе выполнения программы
Большинство параметров программы, которые еще не были выполнены, могут быть изменены во время приостановки
программы.
3 Управление программами
Нажмите кнопку [Управление] в окне программы, чтобы открыть
меню Управление программами.
Достуггньг следующие функции:
- Копирование ггрограмм
' Возврат программы к заводским настройкам
- Выбор продукта по логотипу
- Переименовать группу
- Переименовать программу
1
Р 1 4 0 3 =
т
а
--- стр. 56 ---
3.1 Копирование программ
С помощью мастера копирования можно скопировать отдельные программы, программные группы и программные секторы.
С помощью мастера копирования можно выбрать Источник копирования и Место помещения копии. Программы,
скопированные на USB-накопитель, Moryi быть открыты только на этом приборе. РгодтаВазе XIО дает возможность
копировать программы и на другие приборы.
Про 1 раммы и программные группы не могуг быть скопированы в сектор для программ Ivoclar Vivadent. Этот сектор
защищен и зарезервирован для оригинальных программ Ivoclar Vivadent.
1. Нажмите соответствуюгдую кнопку [Выполнить] в меню Управление
Г
! % Согутием!
i J "
i заь-
2. Выберите объекты для копирования
{программный сектор, программная группа или отдельная
программа).
3. В зависимости от желаемого объекта копирования
(программныгй сектор, программная группа или отдельная программа)
сделайте свой выбор.
1
МкАртвдмн yau'MVt to
*
РКО 1Мвп4
*
hOS Sfm ti * Сш ш гЫ гггШ ю♦
I рю»
!В„........ шш
4. Выберите цель для копирования
Подтвердите выбор с помощью зеленой кнопки или закройте мастер
копирования красггой кнопкой.
^ fCH «w tfeiaw Ш т уауж**
и ш а в в ш ш т
ta
Я1
I D о
5. Процесс копирования может быть продолжен с помощью
зеленой кнопки.
Красная кнопка используется, чтобы прервать процесс
копирования.
--- стр. 59 ---
4 Дополнительные функции прибора
4.1 Настройки
Чтобы попасть в меню Настройки, перейдите на домашний экран (Ноте) и прокрутите экран на вторую страницу, нажмите
кнопку [Настройки]
Пример: изменение яркости дисплея
1. Откройте меню Установки
На домашнем экране перейдите на вторую страницу и нажмите
кнопку [Настройки]
2. Откройте меню Яркость дисплея
Нажатием кнопок Вправо/Влево можно перелистывать меню настроек.
Листайте до тех пор, пока не появится настройка "Яркость экрана".
3. Измените яркость дисплея
Нажимайте кнопки на шкале "Яркость дисплея".
I тыпфшш цщ -,т
^ VtawaniMi
s?
S««r^
Щ
403^
1 f
Ф*. 1
403"
DClM(r»V ,
± m
4. Выберите желаемую яркость
Выберите яркость в процентах и нажмите зеленую кнопку для
подтверждения выбора или красную для отмены.
Настройка была изменена.
1
Для возврата на домашний экран (НОМЕ) нажмите либо сенсорную кнопку [Домой (НОМЕ)] на панели навигации
или клавишу НОМЕ на пленочной клавиатуре печи
--- стр. 60 ---
У
О
т
©
1ДГОТ
т
W
'п '
Единицы измерения температуры
Единицу измерения температуры можно выбрать °С или °Е
Возможные значения: °C/°F
Единицы измерения вакуума
Единицу измерения вакуума можно выбрать мБар или гПа.
Возможные значения: мБар / г П а
Конечное значение вакуума
Настройте конечное значение вакуума. Этот параметр определяет разрежение в толовке печи, которое
доститается при значении качества вакуума 100%.
Возможные значения: 0-200 мБа р
Язык
Выберите предпочтительный язык.
В а р и а н т ы настройки: немецкий, английский, итальянский, французский, испанский, португальский,
шведский, нидерландский, турецкий, русский, польский, хорватский, китайский традиционный, китайский
мандаринский (севернокитайский), финский, норвежский, словенский, чешский, словацкий, венгерский,
индийский (хинди), японский, корейский, арабский, иранский (фарси).
Громкость звука
Выберите желаемую громкость звуковых сигналов.
Возможные значения: ВЫКЛ/20- 100% ш а г а м и по 10%
Мелодия
Выберите желаемую мелодию для звуковых сигналов.
Возможные значения: Мелодии о т 1 до 20
Время
Установите текущее время
Возможные значения: чч:мм:сс
Дата
Установите текущую дату.
Возможные значения: в зависимости о т установленного ф о р м а т а д а т ы
Формат даты
Установите нужный формат даты.
Возможные значения: дд:мм:гггг; мм:дд:гггг
Автоматический режим энергосбережения
При активированном режиме энергосбережения и закрытой головке печи эта функция автоматически
запускается через 30 минут, если печь не используется и за это время не нажата ни одна кнопка. Е1а дисплее
отображается значок энергосбережения. При нажатии любой клавиши функция энергосбережения
автоматически отключается.
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ
Оптический индикатор состояния (OSD)
Здесь можно включить или выключить индикатор состояния печи OSD.
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ 10- 1 0 0 % ш а г а м и п о 10%
Яркость дисплея
Установка яркости дисплея.
Возможные значения: 20- 100% шага м и по 10%
Пользовательский пароль
Пользовательский пароль можно менять в индивидуальном порядке.
Мы рекомендуем записывать пользовательский пароль и хранить ето отдельно от печи. Если Вы
забыли пользовательский пароль, Вы можете восстановить его только в сервисном центре!
Возможные значения: о т 1000 до 9999
--- стр. 61 ---
Режим работы
Настройте желаемый режим работы.
Возможные значения: С т а н д а р т н ы й / З а щ и щ е н н ы й / Производство
Номер прибора
I n О. Здесь можно указать номер прибора. Он будет выведен на дисплее крупным шрифтом, когда активируется
режим работы Производство.
Возможные значения: о т 1 до 99
Протоколирование
Если эта функция активна, данные программы сохраняются после каждого обжига в виде протокола.
Доступны следующие установки ведения протокола:
Не активна: Протокол не ведется.
Принтер: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Так же протокол
распечатывается на принтере, подключенном через порт USB.
ПК: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Если на подключенном к
печи компьютере установлено программное обеспечение PrograBase, сохраненные данные можно
синхронизировать. Протоколы могут редактироваться, сохраняться или распечатываться посредством
программного обеспечения PrograBase.
Таблица: По окончании выполнения программы параметры сохраняются в памяти печи. Эти данные могут
быть вызваны через меню диагностики.
Возможные значения: Не активно/ П р и н т е р /ПК/Таблица
Название лаборатории
Здесь можно указать название лаборатории. Оно будет автоматически добавляться в протоколы.
Возможные значения: Ввод названия лаборатории
Интервал между калибровками
Установите частоту появления напоминания о необходимости калибровки.
Возможные значения: 1 /3/6/U месяцев
п . Обнуление общего времени нагревания муфеля
Если выполняется эта функция, обгдее время нагревания муфеля сбрасывается до 0. Эта функция может быть
выполнена только при вводе пользовательского кода.
Возможные значения: В ыполнить
/
tl«D
&
а
¥
обнуление общего времени работы вакуумного насоса
Если выполняется эта функция, общее время работы вакуумного насоса сбрасывается до 0. Эта функг|ия может
быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
Возможные значения: Выполнить
Загрузка заводских настроек
Если выполняется эта функция, все программы и настройки возвращаются к состоянию как перед вводом в
эксплуатацию печи. Эта функция может быть выполнена только при вводе пользовательского пароля.
Возможные значения: В ыполнить
Подготовка программ на USB носителе
Если выполняется эта функция, USB носитель инициируется как заггоминающее устройство.
Загрузка индивидуального экрана приветствия
Эта функция используется для загрузки индивидуального экрана приветствия с USB-носителя. Е1осле
загрузки индивидуального экрана приветствия, он будет отображаться на дисплее в течение нескольких
секунд при последующих включениях печи.
Загрузка индивидуальнотл мелодии
Эта функция используется для загрузки индивидуальной мелодии. Эта мелодия воспроизводится через
динамик, как описано в главе 5.1.6.
Таймер
В этом меню можно настроить таймер.
Возможные значения: Выкл. /с Понедельника по Воскресенье время включения и выключения
Настройка беспроводного соединения
С помощью этой функции, можно настроить беспроводное подключение.
--- стр. 62 ---
4
Голосовые сообщения
Голосовые сообщения могут включены и выключены. Если включены, тогда короткие сообщения
происходят в следующих ситуациях:
- Старт программы
- Прерывание программы
- Преждевременное окончание программы
- Конец программы
- Головка печи открыта (< 360 °С)
- Запущена программа с нелогичными параметрами
Возможные значения: ВКЛ/ВЫКЛ
Установка Bluetooth соединения
Bluetooth соединение может быть установлено здесь.
Высушивание в процессе
По достижении конечного вакуума в головке печи автоматически закрывается вентиль. Вакуум в головке
печи поддерживается на одном уровне, а вакуумный насос производит вытяжку образующегося в вакуумном
шланге водяного конденсата в течение 20 секунд. Благодаря этому можно предотвратить появление
коррозии на вентиле. Эта функция возможна только при выполнении программы обжига.
В а р и а н т ы настройки: ВКЛ/ В Ы К Л
Настройка чувствительности
Настройка чувствительности сенсорного экрана. Выберите „Специальный" в случае неполадок при работе с
сенсорным экраном.
В а р и а н т ы настройки: Нормальный/ Специальный
, , IRT2
После обжига, функция IRT2 измеряет температуру поверхности обжигаемых объектов во время
открывания головки печи. Термическое изображение отображается на экране и на дисплее появляется
уведомоление, котда объектами достигается идельная температура для их удления из печи. IRT2 функция
доступна только в комбинации с IRT функцией. IRT2 может быть включена и выключена в меню Настройки.
Варианты настройки: ВКЛ/ВЫКЛ
4.2 Информация
Чтобы перейти к экрану Информации о печи, перейдите на домал 1ний экран НОМЕ, в нем перейдите на третью страницу, на
ней нажмите кнопку [Информация]
11ример: переход к экрану И нформация
1. Открыть экран Информация
В домашнем экране НОМЕ перейти на третью страницу, нажать
на кнопку [Информация] на дисплее.
2. Считывание информации
Информация выводится на нескольких страницах. Нажатием кнопок
Влево/Вправо можно переходить на следующие страницы.
Для возврата на домашний экран нажмите либо сенсорную кнопку [Домой [НОМЕ]] на панели навигации или
клавишу возврата НОМЕ на пленочной клавиатуре печи.
Может быть выведена следующая информация:
Серийный номер
S/N
/
Серийный номер печи
Версия программного обеспечения
Текущая версия установленного программного обеспечения. Обновления доступны на сайте:
www.ivoclarvivadent.com/downloadcenter
Дата последней калибровки
Дата, когда проводилась последняя калибровка
Напряжение в сети
Текущее напряжение в сети
ш
Дата последней сушки
Дата, когда проводилась последняя сушка печи
Рабочие часы
Количество отработанных часов
--- стр. 63 ---
4^
h
Часы обжига
Количество часов обжига
h
Время вакуума
Количество отработанных часов вакуумного насоса
IP
IP адрес
Текущий IP адрес
IP
WLAN IP адрес
Текущий WI AN IP адрес
IP
Соединение с интернетом
Показывает, подключена ли печь к интернету.
4.3 Калибровка температуры
В зависимости от режима работы и длительности использования термоэлемент и нагреватель муфеля печи могут быть
подвержены изменениям, которые влияют на температуру печи. По крайней мере, каждые шесть месяцев следует проводить
автоматическую калибровку температуры.
Калибровка температуры выполняется всего в несколько шагов;
1. Откройте калибровку температуры
В домашнем экране НОМЕ перейти на вторую страницу, нажать
на кнопку [Калибровка температуры] на дисплее.
1
До начала калибровки печь должна быть хорошо прогрета и
находиться на температуре готовности (403 °С).
2. Запустите калибровку
На экране отображается последнее значение калибровки и дата, когда
она проводилась.
Для запуска калибровки нажмите кнопку Старт на пленочной
клавиатуре. Далее следуйте указаниям на дисплее печи.
TtorptfBrt сйммм 403’'
♦O O Xс^Ы 1М П с«*9 6 X
P nns S TA ffT Minis Ж В П tni IrrpsfiM* trttoMer
i<i*— 14
3. Уберите столик для обжига
Уберите цангами столик для обжига и помесгиге его на подставку для
охлаждения.
--- стр. 86 ---
ШагЗ:
Поместите в печь объекты обжига
Откройте печь кнопкой ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ и поместите объект
обжига с трегером в печь.
При активированном ИК режиме расположите объекты
таким образом, чтобы инфракрасная камера имела
максимальную площадь воздействия на объекты. Для
ориентировки воспользуйтесь отметками на рамочной
пластине (см. изображение).
Шаг 4;
Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается, загорается зеленый
светодиод. На кривой обжига можно наблюдать ход выполнения
программы.
Нажатием кнопки IRT (инфракрасная технология) (см. главу 5.1.2) можно переключаться на изображение с ИК камеры в
процессе закрьпия юловки и предварительной сушки.
Повторное нажатие на кнопку позволяет снова вернуться к кривой обжига.
Головка печи открывается автоматически в конце программы. Как только Оптический Индикатор Состояния OSD загорается
зеленым цветом, печь готова к следующему запуску программы.
Как только объкт достигнет идеальной температуры для
извлечения из печи, дисплей отобразит соответствующее
напоминание.
--- стр. 87 ---
2 О б ж и г по индивидуальной про гр ам м е
Шаг1:
Включите печь
Включите печь выключателем питания на задней стенке печи. Печь
выполнит автоматическую самодиагностику.
Дождитесь, пока печь прогреется до заданной температуры готовности.
Шаг 2:
Выберите программу
После самодиагностики отображается ломан]ний экран. Нажмите
кнопку [Индивидуальные программы]
ея
403^
Выберите нужную группу программ
^ I ______
478^
A
Выберите нужную программу. 474’ '
ШагЗ:
Задайте параметры
Задайте Ваши индивидуальные параметры и создайте нужную
программу обжига
вт 0r»jp (
И
а
--- стр. 88 ---
Шаг 4:
Помеаите в печь объекты
Откройте печь кнопкой ОТКРЫТЬ ГОЛОВКУ ПЕЧИ и поместите объект
обжига с трегером в печь.
1
При активированном ИК режиме расположите объекты
таким образом, чтобы инфракрасная камера имела
максимальную площадь воздействия на объекты. Для
ориентировки воспользуйтесь отметками на рамочной
пластине (см. изображение).
Шаг 5;
Запустите программу
Нажмите на кнопку СТАРТ, программа запускается, загорается зеленый
светодиод. На кривой обжита можно наблюдать ход выполнения
программы.
Нажатием кнопки IRT (инфракрасная технология) можно переключаться на изображение с ИК камеры в процессе
закрытия головки и предварительной сушки.
Повторное нажатие на кнопку позволяет снова вернуться к кривой обжига.
В конце программы головка печи открывается автоматически. Если Оптический Индикатор Состояния OSD горит зеленым,
печь готова к следующему запуску программы.
--- стр. 92 ---
Что делать, если ...
Эта глава поможет Вам понять причину неисправности и принять правильное решение в случае неполадки.
1 С ообщ ение об о ш иб ке
Во время работы прибора постоянно происходит проверка всех его функций. Если обнаруживается ошибка,
появляется соответствующее сообщение об ошибке.
^ 0 Error $02
403
Futnacfe Jiaad
AvBcuumneiMMCMitfnat&tfntMMI
figlgvmg potnts b jno
contmmecn en « mIioq ^ ih« veeiAjm
hwt if Ы tf»£uuni pijnp comtctotf^ if
Mm pi
Звуковой сигнал может быть прекращен, а сообщение об ошибке закрыто с помощью нажатия соответствующих кнопок.
Могут отображаться следующие сообщения об ошибках. При возникновении каких-либо вопросов, пожалуйста, обратитесь
в сервисный центр Ivoclar Vivadent.
№ о ш и б к и В о з м о ж
н о с т ь
д а л ь н .
р а б о т ы
О ш и б к а Т е к с т о ш и б к и
2 да Т < В Задайте для Т ко р р ектно е значение.
7 да V 1 3 < Т 2 Задайте м еньш ее значение для Т2 или выше для V I 3.
8 да L > T Задайте для длительного охлаждения L корректное значение.
9 да V 2x < = V 1 x Задайте корректное значение для температуры включения вакуума
V I или температуры выключения вакуума V2.
10 да V 2x > Тх + Г С Измените либо значение вакуума, либо тем пературу вы держки Т.
11 да Н еверное значение V I х, V2x Задайте достоверны е значения для V lx , V2x.
12 да L2>L1 Задайте меньш ее значение для L2 или выше для L1.
13 да Ф актическая температура после
старта > Т х + 8 0 ‘ ’С
Внимание: превы ш ение температуры ! Программа преры вается. Аппарат
откры вает головку печи, чтобы охладиться..
14 да Температура в кам ере обжига >
410°С при запуске прогр калибр;
слишком высока для этой прогр
Тем пература слиш ком высока для калибровки. Печь должна
остыть, затем програм м у следует запустить заново.
15 да ТЗ<Т2 Задайте меньш ее значение для Т2 или выше для ТЗ.
16 да Т2 < Т 1 Задайте меньш ее значение для Т 1 или большее для Т 2
17 да Перебой в электросети > 10 сек.
при запущ енной программе
Работа программы была прервана более чем на 10 сек. Выполнение
программы продолжать нельзя.
18 да Т1 > V 12 Задайте меньш ее значение для Т 1 или большее для V I 2..
19 да V 2 < В Предвакуум активирован! V2 должно быть выше В.
20
* -*
нет Неполадки в нагревательной
системе
Проверьте предохранитель нагревателя. Если предохранитель в
порядке, свяжитесь с сервисной службой.
23 Муфель сильно изнош ен Муфель очень сильно изнош ен. Рекомендуется заменить его на новый.
Однако, после подтверждения этого сообщ ения об ош ибке программа
м ожет быть запущ ена.
24 Дефект муфеля Муфель негоден. Его нужно срочно заменить на новый.
26 Т фактическая > В + 160°С при
запуске программы обжига
Камера обжига слиш ком горячая для запуска программы обжига,
--- стр. 93 ---
Головка печи не м ожет быть
инициализирована
Головка печи не достигает крайней позиции. Вероятно, головку печи
блокирую т какие-либо внеш ние м еханические препятствия. Если Вы
не можете обнаружить причины , свяжитесь с сервисной службой.
Головка печи не достигает
должной позиции
Головка печи откры вается/закры вается неправильно. Головка печи
передвигалась рукой или была повреждена. Управляйте головкой печи
только с помощью предусмотренны х для этого клавиш.
32 Вакуум не сбрасывается Вакуум не м ож ет быть сброш ен. Вероятнее всего вакуумный вентиль
загрязнен или заклинен. Свяжитесь с сервисной службой.
33 Необходимый вакуум (хххмбар)
не достигается в течение 1 мин.
Вакуум не создается. Проверьте уплотнение камеры обжига,
вакуумный шланг, вакуумный насос, предохранитель насоса.
106 Активирован тайм ер - печь
находится в режим е ожидания
Программа не м ож ет быть запущ ена, т.к. печь находится в режим е
ожидания по тайм еру {нагревание отключено), Отклю чите тайм ер или
увеличьте врем енной интервал, чтобы выполнить программу.
109
110
111
Н екорректн значения HV или V2 Введите корректны е значения HV или V 2,
HV > Н (Н 2) Задайте м еньш ее значение для HV или большее для Н(Н2).
Достигнуто максимальное
количество протоколов обжига
Достигнуто максимальное количество протоколов обжига. Последующие
записи будут записаны поверх существующих.
150
531
О ш ибка запомин устройства О ш ибка внутреннего запом инаю щ его устройства. Перезапустите прибор.
О ш ибка при попытке записи
данных обжига
Произош ла ош ибка при записи данных программы обжига. Носитель
м ожет быть переполнен.
7 02 Кратковременны й сбой в сети
при запущ енной прогр обжига
Работа программы была прервана кратковременны м сбоем е
электросети. Выполнение программы продолжается.
8 0 0 Не достигается конечное
значение вакуума
Заданное конечное значение вакуума не м ожет быть достигнуто.
Проверьте вакуумный насос.
801
8 02
Сброс вакуума Произош ел неконтролируемы й сброс вакуума.
Не происходит подъем
вакуума (самодиагностика)
Подъем вакуума не м ож ет быть измерен. Проверьте следующие
моменты: в порядке ли уплотнение камеры обжига (загрязнение на
поверхности уплотнения)? Подклю чен ли вакуумный шланг? Подключен
ли вакуумный насос? В порядке ли предохранитель F1?
8 03 Вакуумная система не герметична Вакуумная система не герметична. Проверьте уплотнительные
поверхности на предмет во зм ожного загрязнения.
1302 АТК2-калибровка:
предварительны й нагрев 962'’С
О ш ибка при калиб-ке. Вероятно, проба установлена неправильно. Попро
буйте ещ е раз с новой пробой, обращ айте внимание на контакты пробы.
1501 П одсказка-> часы обжига Муфель отработал * * * часов. Проведите проверку нагревателя
(диагностику) и следуйте инструкциям руководства по эксплуатации.
151 0 Т факт > VT при запуске
программы обжига
Тем пература в кам ере обж ига выше, чем температура
предварительного просуш ивания. Нажмите клавишу СТАРТ, чтобы,
несмотря на это, продолжить работу программы.
1522 Обновление прогр обесп-ния:
ош ибка во время обновления
Произош ла ош ибка во время обновления прогр об-ия. НЕ выключайте печь
и повторите попытку. Иначе, попробуйте провести обн-ие через USB-разъем.
1541 О ш ибка при копировании данных Произош ла ош ибка при копировании данных. Возможны следующие
причины: слишком большой размер, недействительны е д а н н ы е ,...
1800 да USB накопитель USB накопитель не обнаружен
181 5 USB накопитель Либо USB нак-ль не был подклю чен, либо он не был подготовлен как внеш нее
запом. устройство. USB нак-ль следует подготовить в меню Настройки.
182 0 USB накопитель USB накопитель уж е подготовлен для программы
1825 USB накопитель Пожалуйста, отклю чите от печи все USB накопители, затем вставьте
только подготовленны й USB накопитель.
183 0 USB накопитель Слиш ком мало свободного места
183 5 Воспроизведение медиафайла Выбранный файл не м ож ет быть использован.
Резервное копирование -
восстановление
Новое програм м ное обеспечение содержит настройки, которы е ещ е не были
доступны во время резервного копирования данных. Были восстановлены
только сущ ествующ ие настройки резервного копирования данных.
Резервное копирование -
восстановление
Новое програм м ное обеспечение содержит параметры , которы е ещ е не
были доступны во время резервного копирования данных. Были
восстановлены только существующие параметры программы.
--- стр. 94 ---
% )
192 0
2010
2020
2 0 3 0
2041
204 2
2100
2 7 5 4
2 7 5 5
2 7 5 6
2 7 5 7
2 7 5 8
2 7 5 9
2 7 6 0
2761
2 7 6 2
да
да
да
да
Резервное копирование -
восстановление
Резервное копирование -
восстановление
Резервное копирование -
восстановление
Резервное копирование -
восстановление
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
DSA
О ш ибка самодиагностики
О ш ибка самодиагностики
О ш ибка самодиагностики
О ш ибка самодиагностики
О ш ибка самодиагностики
О ш ибка самодиагностики
О ш ибка инфракрасной
технологии
О ш ибка инфракрасной
технологии
О ш ибка инфракрасной
технологии
Новое програм м ное обеспечение содержит группы программ, которы е еще
не были доступны во время резерв копирования данных. Были восстановлены
только сущ ествующ ие группы программ резервного копирования
Новое програм м ное обеспечение содержит параметры, которы е ещ е не были
доступны во время резервного копирования данных. Проверьте индивидуальные
программы. Индивидуальные программы больше не действительны.
Новое про грам м ное обеспечение содерж ит группы программ, которы е ещ е не были
доступны во время резервного копирования данных. Проверьте индивид группы
программ. Индивидуальные группы програм м больше не действительны.
Резервное копирование не м ожет быть выполнено. Пожалуйста,
инсталлируйте более новую версию про грам м ного обеспечения.
Зона зубов не была определена
Не были найдены 3 образца зубов
Контуры зубов не были определены
Анализируемая область и образцы отличаются значительно.
Анализируемая область ош ибочна. Выберите область на зубах.
Нераспознаваемая ош ибка (# ' *)
При про верке инф ракрасной камеры произош ла ош ибка.
При про верке инф ракрасной камеры произошла ошибка.
При про верке инф ракрасной камеры произош ла ошибка.
При про верке инф ракрасной камеры произошла ошибка.
При проверке инф ракрасной камеры произошла ошибка.
При проверке инф ракрасной камеры произош ла ош ибка.
Проверьте направление и расположение объектов. Возможно, объекты
слиш ком маленькие или неправильно л ежат на трегере. Проверьте, была
ли удалена защ итная пленка с сенсора и не загрязнен ли он. Проверьте,
какой тр е ге р используется, подходит ли он. Высота трегера должна
соответствовать высоте, реком ендуем ой фирмой Ivoclar V ivadent для
соответствующей группы материалов.
Проверьте направление и расположение объектов. Возможно,
объекты слиш ком м аленькие или неправильно л еж ат на трегере.
О бъект не м ожет быть достаточно высушен за данное время.
Повторите процесс после того, как объект остынет.
Произош ла ош ибка при распознавании объекта. Проверьте, не находятся
ли в зоне видимости камеры источники тепла, создаю щие помехи. К ним
относятся, наприм ер, другие печи, кондиционер, обогреватели, лампочки
накаливания, бунзеновские горелки и т. д. О братите внимание, что после
начала вы полнения программы объекты перемещ ать нельзя
при этой ошибке открывается головка печи
*е<ущая программа прерывается
ошибку -невозможно распознать, гсограмму нельзя запускать!
2 Д ополнительны е сообщ ения об о ш иб ках
При возникновении ошибок со следующими номерами свяжитесь напрямую с сервисной службой, авторизованной
фирмой Ivoclar Vivadent:
25, 29, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 56
103, 107, 108, 143, 144, 145, 146, 147, 148
700, 701, 703, 704., 707, 1010, 1011, 1012, 1013
1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1024, 1025, 1026
1028, 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1207, 1300
1301, 1303, 1304, 1305, 1401, 1402, 1500, 1750, 1751
1752, 1753, 2001, 2002, 2750, 2751, 2752, 2753, 2763,
--- стр. 95 ---
3 Технические неполадки
Эти неисправности могут возникнуть без появления сообщения об ошибке на дисплее:
Описание неисправности Контрольный вопрос Мероприятия
Вакуум не сбрасывается либо это
происходит очень медленно
Сбрасывается ли вакуум в течение прим. 30
сек.?
Подождать, пока вакуум полностью не
отключится, достать объекты обжига. Прибор
выключить и включить.*
Информация на дисплее выводится не
полностью
Активировать тестовую программу дисплея; * •
Дисплей не загорается Проверить, правильно ли (в соответствии с
инструкцией) включен прибор и все ли
подключения выполнены
Прибор правильно подсоединить и включить.
Не звучит звуковой сигнал Не отключен ли звуковой сигнал (f ромкость 0)? Настроить 1 р о м ко а ь звука
Открывали ли головку печи рукой? Головку печи открывать только нажатием клавиш.
Прибор еще раз выключить и включить
Головка печи не открывается Сбросился ли вакуум? Продолжается ли работа программы? Дождаться
окончания программы. Прибор выключить и
включить. *
В порядке ли предохранитель вакуумного
насоса?
Проверить предохранитель и при необходимости
заменить.
Не работает вакуумный насос
Был ли превышен максимально допустимый
ток при подключении?
Использовать только рекомендуемый Ivoclar
Vivadent вакуумный насос
Правильно ли подсоединен штекер вакуумного
насоса?
Вакуумный насос правильно подсоединить к
нижней части печи
Конечное значение вакуума не
В порядке ли проводка вакуумного насоса? Проверить вакуумный шланг и его подключение
(от печи к насосу и от головки к нижней части
печи).
досгиоется
В порядке ли мощность насоса? Запустить тестовую программу вакуума
Влага/конденсат в шланге? Запустить программу высушивания
Не погнут л и/не сломан ли термоэлемент? Связаться с сервисным центром Ivoclar Vivadent
Неверное или нелогичное значение
температуры
Правильно соединен штекер термоэлемента? Правильно подсоединить.
Дефектный штекер термоэлемента? •
Трещины в изоляции
Трещины малы и незначительны (толщиной с
волос)?
Маленькие трещинки в изоляции не оказывают
негативного влияния на прибор.
Трещины очень велики или детали выпадают в
муфель?
•
Трещины на кварцевой трубке/
на 1 ревательном элементе
Это трещины в кварцевом стекле или
разрушено кварцевое стекло, закрывающее
проволоку накаливания?
Отключите прибор. *
Корректно ли введены параметры обжига? Запрограммируйте параметры обжига в
соответствии с инструкциями производителя
материала
Результаты обжига нс соответствуют
ожиданиям
Используется ли подходящий трегер? Используйте оригинальные грегеры Programat
или рекомендуемые для данного материала
специальные трегеры.
Была ли печь откалибрована? Проведите калибровку температуры печи.
Термоэлемент поврежден или изогнут? •
Печь не посылает никаких сообщений в
Programat Арр (например, по
окончании программы).
Подключена ли печь к интернету? Подключите печь к сети с выходом в интернет.
--- стр. 96 ---
4 Ремонт
Работы по ремонту могут производиться только квалифицированным персоналом сервисной службы Ivoclar
Vivadent. Обратите внимание на адреса сервисных служб, указанные на обратной стороне данной инструкции.
Производитель не производит гарантийного обслуживания, если в течение гарантийного периода были предприняты
попытки ремонта системы сервисной службой, не квалифицированной фирмой Ivoclar Vivadent. Обратите внимание на
условия предоставления гарантии
5 З агрузка заводских настроек
Если печь необходимо вернуть к первоначальным настройкам, это можно выполнить путем загрузки заводских настроек. В
этом случае все программы, мелодии и настройки звука безвозвратно сбрасываются к заводским.
В этом случае действуйте следующим образом:
1. Откройте меню Настройки
На домашнем экране перейдите на вторую страницу и нажмите
кнопку [Настройки]
2. Откройте меню "Загрузка заводских настроек"
Кнопки [Вправо/Влево] используются для перемещения в меню
настроек. Нажимайте их, пока кнопка "Загрузка заводских настроек"
нс появится на экране.
3. Загрузить заводские настройки
Нажмите кнопку [Выполнить] в меню " Загрузка заводских настроек "
IE
Д twiq h»iH
Rwtf «MnMT'vtmr»
0 T»»
4 0 3 ''
. f 1Я
L n D '
’j ;
4 0 3 '
4. Введите пользовательский код
Введите пользовательский код (1234) и подтвердите ввод зеленой
кнопкой или отмените красной кнопкой.
4 0 3 =
Д ЯммчмЯр! Д ■ ■ Соек:
1 шшшшшшшашЕИ— «
1 2 3 4 -
J taasKiJ” 4 S 6 -
1 ® “ ■ Н .
\шш 0 К г X
--- стр. 97 ---
5. Завершить загрузку заводских настроек
Появляется следующее сообщение:
Загрузка заводских настроек прошла успешно
Загрузка заводских настроек не выполнена
Д
KtMf
0 t I
Для возврата на домашний экран нажмите клавишу возврата НОМЕ на навигационной панели или на пленочной
клавиатуре печи.
--- стр. 98 ---
Приложение 2
Эксплуатация печи для термической
обработки стоматологической керамики
Programat CS4
Перечень составных частей
1 Изоляция
2 Термоэлемент
3 Столик для спекания
4 Дисплей
5 Рамочная пластина
6 Камера спекания
7 Корпус печи
8 Пленочная клавиатура
9 Сетевой переключатель включить/выключить
10 Предохранитель нагревательного элемента
11 Держатель предохранителей
12 Сетевой кабель
13 Разъем для подключения прибора
14 Табличка с указанием типа прибора
15 Ножки
16 Корпус головки печи
17 Штекер термоэлемента
18 Штекер для электроники
19 Предохранитель штекера
20 Штекер нагревателя
21 Букса для штекера нагревателя
22 Букса для штекера термоэлемента
23 Букса для штекера электроники
24 Пластинчатая пружина
25 Вентиляционные отверстия на нижней части печи
26 Подставка для обьектов
27 сриксирующий винт подставки для объектов обжига
28 Силиконовая прокладка
29 Крышка
30 Ф иксирую щ ий винт крышки
31 Вентиляционные отверстия на головке печи
32 Вентиляционные отверстия на задней стенке прибора
33 М онтаж ная маркировка на головке печи
34 М онтаж ная маркировка на нижней части печи
35 Держателъ головки печи
36 Нагревательный элемент
37 Ложе для столика спекания
38 Кабель термоэлемента
39 Кабель электроники
40 Шатун
41 Консоль
42 USB- разъем
44 O SD -показателъ
45 Дистанционный элемент
46 Защитная лента
47 Винт защ итной ленты
--- стр. 99 ---
16
--- стр. 103 ---
Недопустимое применение Опасность ожога
Печь никогда не использовать без
столика для спекания. Используйте
только оригинальный столик для
спекания. Нельзя использовать
трегеры или сотовые трегеры для
обычных керамических печей. Перед
каждым спеканием проверяйте
столик на предмет повреждений,
трещин или загрязнений. Если
столик поврежден, его использовать
нельзя. В камере м ож но располагать
только один столик для спекания -
столики для спекания нельзя
ш табелировать один на другой.
Недопустимое применение
Нельзя располагать столик для
спекания вне камеры, поскольку
в противном случае он может
помеш ать закрытию печи.
Недопустимое применение
J Недопустимое применение
Недопустимо ставить какие-либо
предметы на головку печи или на
вентиляционные отверстия. К том у
же нельзя допускать попадания в
них жидкости или посторонних
предметов, поскольку это может
привести к пораж ению
электрическим током
Нельзя допускать попадания
жидкости или посторонних
предметов в прибор
Недопустимое применение
Не допускайте попадания
каких-либо предметов в
вентиляционные отверстия.
Возникает опасность пораж ения
электрическим током
Из-за опасности ожога в камеру в
горячем состоянии никогда нельзя
помещ ать рукой объекты. Всегда
используйте для этих целей
соответствующ ую вилку.
Никогда не прикасайтесь к
поверхностям головки печи в
горячем состоянии, поскольку при
этом возникает опасность ожога.
Соблюдайте правила техники
безопасности, указанные на приборе.
Опасность ожога и защемления
Во время работы печи никогда не
дотрагиваться руками или другими
частями тела областей под головкой
печи. Возникает опасность
защ емления и ожога.
Опасности и риски
Прибор содержит керамические
волокна, которые могут
образовывать керамическую пыль.
Не сдувайте пыль.
Опасности и риски
Нельзя использовать прибор без
дистанционного элемента, который
пом огает соблюдать достаточное
расстояние между стеной и задней
стенкой прибора.
А
Опасности и риски
Печь нельзя эксплуатировать, если поврежден
нагревательный элемент в камере спекания. Возникает
опасность пораж ения током при контакте с проволокой
накаливания.
--- стр. 104 ---
^ 4
Недопустимое применение
По причинам безопасности прибор
нельзя использовать без подставки
для обьектов
Опасности и риски
Прибор нельзя подключать в сеть
без смонтированной крышки.
Инструкция по технике безопасности
Прибор соответствует нормам и выпущен заводом в
безупречном соаоянии и в полном соответствии с
требованиями техники безопасности Для обеспечения
дальнейшей безопасной эксплуатации прибора потребитель
должен соблюдать все требования данной инструкции:
- Перед началом работы пользователь должен быть особенно
хорошо информирован об условиях эксплуатации и
требованиях техники безопасности, чтобы избежать телесных
повреждений у людей и порчи материала. Если в результате
непрофессионального обслуживания или применения печи не
по назначению причинен ущерб персоналу или материальным
ценностям, изготовитель не несет никакой ответственности и
не обеспечивает гарантийного обслуживания.
- Перед включением прибора в сеть необходимо убедиться, что
напряжение в сети совпадает с напряжением, указанным на
приборе,
- Сетевой разьем должен быть оснащен защитным
выключателем при неверно выбранном токе
- Сетевой штекер можно включать только в разъем с
предохранительным контактом.
- Не устанавливать печь на легко возгораемом столе (учитывать
национальные предписания по пожарной безопасности,
например, соблюдение необходимого расстояния до легко
возгораемых предметов и т.д.)
- Обеспечить свободную вентиляцию воздуха через отверстия на
задней стенке печи.
- Во время работы печи не прикасаться к ее горячим частям.
Существует опасность ожога!
- Протирать прибор сухой или слегка влажной тряпкой. Не
использовать никаких растворителей! Перед уборкой
отключить прибор от сети и охладить.
- Перед упаковкой для транспортировки прибор следует
охладить.
- Для транспортировки использовать оригинальную упаковку,
- Перед техобслуживанием, монтажом или заменой деталей
аппарат необходимо отключить от всех источников
напряжения и охладить, если требуется открытие аппарата.
- Если невозможно избежать техобслуживания или ремонта на
открытом аппарате под напряжением, эту работу должен
выполнять только обученный персонал или авторизованная
сервисная служба, которым известны все связанные с этими
работами риски.
- После работ по техобслуживанию произвести проверку
безопасности прибора (устойчивость к высокому напряжению,
целостность предохранительной цепи и т.д,).
- При замене предохранителей удостовериться, что
применяются предохранители указанного типа, с указанной
номинальной силой тока.
- При предположении, что безопасная эксплуатация далее
невозможна, отключить прибор от сети и обеспечить
невозможность его случайного включения не посвященными
лицами. Предполагается, что безопасная эксплуатация
невозможна, если:
• прибор имеет видимые повреждения
• прибор не работает
• после длительного хранения при неблагоприятных условиях
- Использовать только оригинальные запасные части.
- Для обеспечения бесперебойной работы прибор следует
эксплуатировать при температуре от +5°С до +40°С
- После хранения при низкой температуре или повышенной
влажности прибор следует открыть и, не подключая к сети,
просушить либо довести до комнатной температуры в течение
4 часов.
- Прибор проверен на высоте до 2000 м над уровнем моря,
- Эксплуатировать прибор можно только во внутренних
помещениях.
- Перед отправкой с завода прибор проходит многочасовую
проверку его функций. Поэтому возможно, что в результате
проведения испытаний на изоляции могут возникать легкие
пятна Тем не менее, после всех испытаний ваша печь
Programat CS4 является новым прибором.
А
А
Всякий разрыв предохранительной цепи снаружи, либо
внутри прибора, отсоединение предохранительной
цепи может привести к тому, что прибор будет
представлять опасность для персонала
Преднамеренное отключение предохранительной цепи
недопустимо.
Запрещается обжигать материалы, выделяющие
ядовитые газы.
Меры предосторожности по демонтажу камеры спекания
А
Камера содержит керамические волокна, которые могут
образовывать керамическую пыль. В результате опытов
над животными выяснилось, что керамическая пыль
является канцерогенной.
Демонтаж камеры спекания может проводиться только
квалифицированным персоналом сервисной службы.
Там же вы сможете получить всю информацию о
безопасной работе с прибором.
Утилизация:
Такие приборы нельзя утилизировать как
обычный бытовой мусор. Рекомендуется
утилизировать отработавшие приборы в
соответствии с нормами Европейского
Сообщества. Информацию по утилизации вы
найдете на соответствующей национальной ст
раничке Ivoclar Vivadent в Интернете.
--- стр. 105 ---
й ё
Опасные точки и предохранительные устройства
Обозначение опасных точек в аппарате:
К .ё
опасная точка Тип опасности
Камера для спекания Опасность ожога
Механика открытия и закрытия печи Опасность защемления
Электрические компоненты Опасность поражения электрическим током
Предохранительные устройства в печи:
Предохранительное устройство Защитное действие
Предохранительная цепь Защита от поражения электрическим током
Электрические предохранители Защита от поражения электрическим током
Корпус печи и крышка Защита от поражения электрическим током,
ожога, защемления
--- стр. 107 ---
Положите подаавку для объектов спекания (26)
на рамочную пластину (5). Следите за тем, что
бы подставка правильно лежала на пластине и
предупреждающие символы видны сверху.
Закрепите подставку (26) двумя с|эиксирующими
винтами (27), включая силиконовые прокладки
(28).
Действие 2:
Монтаж дистанционного элемента
Теперь диаанционный элемент (45) можно
закрепить на предусмотренном для него штис|э-
те на обратной стороне прибора путем сильно
го нажима.
По причинам безопасности этот элемент всегда
должен быть на приборе!
--- стр. 108 ---
Действие 3:
Монтаж головки печи
Головку печи в сборе удобнее всего монтиро
вать, если развернуть печь задней стенкой к
пользователю. Поднимите головку печи обеими
руками так, как показано на фото (снизу рука
удерживает головку печи за меаа, обработан
ные шкуркой, чтобы рука не соскальзывала), и
посадите головку печи на держатель головки
печи (35).
Следите за тем, чтобы монтажная маркировка
на головке печи (33) совпадала с монтажной
маркировкой на нижней части печи (34).
Следите за тем, чтобы при
монтаже головки печи не
были повреждены камера
спекания и изоляция (1).
i J
Действие 4:
Фиксация защитной ленты
Закрепите защитную ленту (46) винтом для
защитной ленты (47) на соединительном эле
менте корпуса печи.
--- стр. 109 ---
Действие 5:
Произвести подключения
Соедините кабель головки печи с нижней
частью печи. Действуйте при этом следующим
образом:
- вставьте штекер термоэлемента (17) (следить
за правильной полярностью)
- вставьте штекер нагревателя (20)
- вставьте штекер электроники (18)
Зафиксируйте штекер нагревателя (20) враща
тельным движением, до тех пор, пока он не
закрепится.
Действие 6:
Монтаж крышки (29)
Если все кабели правильно подключены к ниж
ней части печи, можно монтировать крышку.
^ Крышку следует закрепить фиксирующими вин
тами (30).
- А С прибором можно работать
только при смонтированной
/ ; \ / 3 > \ крышке.
Действие 7:
Произвести другие подключения
Подключение к сети
Перед подключением в сеть проверьте, пожа
луйста, совпадает ли напряжение в сети с
напряжением, указанным на приборе. После
этого можно вставить сетевой кабель (12) в
разъем для подключения прибора в сеть (13),
2017
kfeoooooooooo
IIIIIIIH IIH n n
--- стр. 110 ---
4 Д е м о н та ж го л о в ки п ечи
Перед снятием крышки (29) прибор следует
отключить, охладить, а сетевой кабель (12)
вынуть из разъема (13).
1. Фиксирующий винт (30) для крышки (29)
ослабить и выкрутить.
2. Снять крышку
3. Вынуть штекер термоэлемента (17)
4. Ослабить и вынуть штекер нагревателя (20)
5. Вынуть штекер электроники (18)
6. Ослабить защитную ленту (46)
7 Пластинчатую пружину (24) прижать
пальцем, одновременно приподнять и снять
головку печи.
Перед демонтажом головка
печи должна остыть (быть
холодной) (опасность
получения ожога).
5 Ввод в эксп луатацию
1. Подключите сетевой кабель (12) к сети
2. Включите сетевой переключатель (9) на
задней стенке прибора в позицию I
После этого аппарат проводит автоматическую
самодиагностику, при этом проходят проверку
функции всех компонентов печи. Во время
этого процесса на дисплее высвечиваются
следующие изображения:
Self-test
Software V1.00“
4h 230V-
Изображение Standby
Изображение Standby появляется после
самопроверки прибора, при этом загружается
последняя программа, выполнявшаяся перед
выключением прибора.
9 2 -
9 0 —
Ready 20-х
е .т а х ZirCAD LT —
Р 1 Speed Sintering —
START
-9 1
- 9 4
-9 3
90 Номер программы
91 Фактическая температура
92 Статус печи
93 Наименование программы
94 Наименование материала
с)
а)
^ Ь)
a) диаграмма течения процесса
b) количество часов обжига
c) версия программного обеспечения
d) актуальное сетевое напряжение
Если во время проверки обнаруживается какая-
либо ошибка или указание, на дисплее
высвечивается соответствующее сообщение об
ошибке (ER ХХХХ). Если все компоненты печи в
порядке, на дисплее появляется изображение
Standby.
--- стр. 111 ---
Управление и конф игурация
1 В ведение в уп р ав л ен и е
Programat CS4 оснащен графическим дисплеем сподсветкой. С
помощью цифровых икомандных клавиш печь можно програм
мировать, а также соответственно управлять ею.
78
81
Programat
CS4
С |“Т т )
80 79 77 76 72 71
^ ^
Ivoclar
vivadent;
2 Р азъ яснение ф у н к ц и й клавиш
- Клавиша Настройки (78)
После нажатия клавиши Настройки можно одну за другой
просмотреть и изменить настройки печи
- Клавиша Информация (81)
После нажатия клавиши Информация можно одну за другой
просмотреть информацию о печи
- Клавиши курсора (79, 80)
Нажатием клавиш курсора можно менять программы в
режиме Standby
Нажатием клавиш курсора можно переходить на страницы
Настройки или Информация.
В листе параметров актуальная позиция курсора обозначается
постоянной (не мигающей) рамкой вокруг цифрового
значения.
- Клавиши +/- (76, 77)
Изменение настроек или ввод цифровых значений
осуществляется клавишами - / +
Каждый ввод с помощью клавиш - или ч- принимается сразу
же, если соблюдается область допустимых значений. По
достижении границы этой области значение больше не может
быть изменено.
- Клавиша ESC (71)
Снимает сообщение об ошибке Возврат в предыдущее меню.
- Клавиша ENTER (72)
Выбор или подтверждение настройки.
- Клавиша СТАРТ (73)
Запускает выбранную программу.
- Светодиод, расположенный на клавише СТАРТ (74)
Горит при запущенной программе. Мигает, если в программе
пауза.
- Клавиша СТОП (75)
Однократное нажатие (пауза в программе)
Двукратное нажатие (остановка программы). Нажатием
клавиши СТОП останавливается движение головки печи и
прерывается звуковой сигнал
- Открытие головки печи (87)
Головка печи открывается (не в случае запущенной программы
и не тогда, когда температура в камере спекания выше, чем
600°С).
- Закрытие головки печи (88)
Головка печи закрывается (не в случае запущенной
программы)
- Клавиша Программа 1 (82)
Выбор программы 1 (Р1) (не в случае запущенной программы)
- Клавиша Программа 2 (83)
Выбор программы 2 (Р2) (не в случае запущенной программы)
- Клавиша Программа 3 (84)
Выбор программы 3 (РЗ) (не в случае запущенной программы)
- Клавиша Программа 4 (85)
Выбор программы 4 (Р4) (не в случае запущенной программы)
- Клавиша Следующая программа (86)
Выбор следующей программы (Р5, Р6, ...) (не в случае
запущенной программы)
3 Р азъ яснение о б о зн а ч е н и й
- stand-by
Статус
Статус печи или
программы
Главное
Актуальная
фактическая
21^"^температура печи
IPS e.max. ZirCAD
^2 Bridg 0
В главном поле отобра
жается важнейшая
информация (например,
актуальная выбранная
программа)
S TA ^
Поле рекомен
даций
Соответствующим
символом указывается
наиболее вероятное
следующее дейавие
(нажатие клавиши)
Диаграмма выполнения программы
Статус
Статус печи или
программы
Главное
поле
jintering
Актуальная
----------------1 фактическая
1
© 0 1:14— Оставшееся
время
Актуальная выбранная
программа
^ ^ 2 Bridge
Диаграмма выполнения
программы
--- стр. 112 ---
4 Структура програм мы
Принципиально печь имеет 2 вида программ:
a) стандартные программы для
материалов фирмы IvoclarVivadent
b) произвольные программы
Все произвольные программы являются
равноценными и полноценными. В каждой
программе можно индивидуально
настраивать все параметры.
Параметры стандартных программ
задаются уже на заводе с учетом
рекомендуемых параметров
материала.
Программы устроены таким образом, что в них
можно программировать 2 ступени
предварительной сушки, 3 ступени нагрева, 2
ступени охлаждения и время открытия.
1
В случае если одна из ступеней
не требуется, необходимо
поставить время на 00:00
Время предварительной сушки
включает время нагрева. Выдержка
при предварительной сушке
отсутствует.
5 Устанавливаемые параметры и возм ожны е значения
Д и а п а з о н ы з н а ч е н и й °С Д и а п а з о н ы з н а ч е н и й
Символ П а р а м е т р ы м и н . м а к с . ЕД. м и н . м а к с . Е д.
vl Предваритель- Тем пература сушки 0/100 300 “С 0/212 572 ”F
VI ная суш ка 1 Время суш ки 00:00 00:20 ч:мин 00:00 00:20 ч:мин
v2 Предваритель- Тем пература сушки 0/100 300 X 0/212 572 X
V2 ная суш ка 2 Время суш ки 00:00 00:20 ч:мин 00:00 00:20 ч:мин
s Закрытие Время закрытия 00:00 01:00 Ч:МИН 00:00 01:00 ч:мин
t1
Ступень
нагрева 1
Тем пературны й
градиент
10 130 ®С/мин 18 234 ®F/min
T1 Температура выдержки 300 900 X 572 1652 “F
HI Время вы держки 00:00 01:00 ч:мин 00:00 01:00 ч:мин
t2
Ступень
нагрева 2
Тем пературны й
градиент
10 50* °С/мин 18 90* ®F/min
T2 Температура выдержки 0/300 1500 °С 0/572 2732 X
H2 Время вы держки 00:00 01:00 ч:мин 00:00 01:00 ч:мин
t3
Ступень
нагрева 3
Тем пературны й
градиент
10 15* °С/мин 18 27* °F/min
T3 Holding temperature 0/300 1600 °с 0/572 2912 °F
H3 Время вы держки 00:00 01:00 ч;мин 00:00 01:00 ч;мин
t4
Ступень
Тем пературны й
градиент
10 70 °С/мин 18 126 °F/min
T4 охлаждения 1 Температура выдержки 100 1200 X 212 2192 “F
H4 Время вы держки 00:00 01:00 ч:мин 00:00 01:00 ч:мин
t5
Ступень
Тем пературны й
градиент
10 50 ®С/мин 18 90 °F/min
T5 охлаждения 2 Температура выдержки 0/100 1100 °С 0/212 2012 X
H5 Время вы держки 00:00 01:00 ч:мин 00:00 01:00 ч:мин
0 Открытие Время откры тия 00:01 05:00 ч:мин 00:01 05:00 ч:мин
* Если температуры выдержки Т2 and ТЗ ниже чем 900 °С/1652 ‘’F , максимальные температурные
градиенты t2 и t3 - 130 °С/мин или 234 °Р/мин.
I jl 4
Автоматическая проверка достоверности параметров
Печь оснащена системой автоматической проверки достоверности параметров.
Проверка параметров осущеавляется при каждом запуске программы. При про
тиворечивой комбинации параметров программа автоматически прерывается и
выводится соответствующее сообщение об ошибке.
Графическое изображение параметров программы
--- стр. 113 ---
i
6 Н астро йки / Тестовы е п р о гр а м м ы и
И нс|}орм ация
После нажатия клавиши Настройки (78) Вы попадаете в меню
выбора настроек (на экран выводится последняя выбранная
нааройка).
С помощью клавиш курсора (79, 80)
можно переключаться с одной наст
ройки на другую. Из этого меню
можно выйти
нажатием клавиши ESC (71) или
клавиш программ (82, 83, ...).
6.1 Настройки / Тестовые программы
Настройка
Контрастность — ш 1/22
Contrast
э
16
0-31
-+ ES(
Единица измерения
температуры
Выбор языка
Калибровка
температуры UTH
Л 1 2 2
Temperatire calibration
(g) UTH 8B0”C
■4^ ENTER ESC
Калибровка
температуры МТН
Громкость
Мелодия
Программирование
Изображение
Temper&ti^e unit
2/22
т
•с - "F
Language selection
3/22
-—Ш 5/22
Temperature calibration
(g) MTH 1500°C
■4^ ENTER ESC
G/22
4)) 2
0-5
VAekxly
7/22
4 ^
3
1-5
— 8 / 2 2
ProgramminQ
t, rxH :V -...V ....
4 h ENTER ESC
Краткое описание
С помощью клавиши
+ или -
настраивается
контрастность
С помощью клавиши
-ь или - можно
переключиться
между °С или °F
Позволяет выбрать
язык
в этой грограмме
запускается калибро
вка температуры для
температурного
диапазона при
кристаллизации.
Подробности см.
в разделе Калибр
овка температуры.
В этой грограмме
запускается калибро
вка температуры для
температурного
диапазона при
спекании.
Подробности см.в раз-д
еле Калибровка темпе
ратуры.
С помощью клавиши
+ или -
настраивается
желаемая громкость
С помощью клавиши
+ или - можно
настроить желаемую
мелодию
Позволяет
программировать
параметры
выбранной
программы *
Настройка
Переименование
Время
Дата
Генеральная
защита от записи
Программа
проверки
нагревателя
Проверка
клавиатуры
Программа
очистки
протоколирование
Задержка старта
OSD-дисплей
Напоминание о
сервисном
обслуживании
Изображение
9/22
Renaming
oaaai
Rertaming
9/22
11/22
0
12/22
0
General write protection
13/22
a
14/22
15/22
Keypad test
Cleaning program
1S/22
17/22
active
inact. - actm
18/22
Start delay
© off
off - on
19/22
onoff - on
Service renir>der
20/22
■ 0
on
off - on
Краткое описание
Позволяет
переименование
выбранной программы
Позволяет
переименование
материала
Время можно задать
с помощью клавиш
-/+
Дату можно задать с
помощью клавиш
_/+
После ввода кода
пользователя
позволяет
активировать илид
еактивировать
генеральную защиту от
записи с
помощью клавиш -/+.
Генеральная защита от
записидейавительна д
ля всех программ.
Позволяет
проверить систему
нагрева
Позволяет
проверить
клавиатуру
С помощью этой
программы путем
нагрева очищается
мус^)ель, включая
изоляционный
материал
Позволяет
протоколирование
программы
Активирование этой
функции позволяет
выполнить старт
программы спекания
с задержкой
С помощью этой
функции можно
активировать или
деактивировать
OSD-дисплей
Можно выключить
напоминание или
задать новое на
период до 12 месяцев
--- стр. 114 ---
Настройка
Загрузить
заводские
настройки
Изображение
Factory settir^
21/22
Краткое описание
С помощью этой
настройки все
значения и параметры
настраиваются на
заводские значения.
Внимание: все индиви
дуальные программы,
которые вы создали и
сохранили, при
активировании этой
функции будут аерты.
Важная информация
Для некоторых настроек требуется код пользователя
(359).
1 1 «
6.2 Информация
После нажатия клавиши Инс()ормация (81) Вы попадаете в меню
Информация (на экран выводится последняя выбранная
информация). С помощью клавиш курсора (79, 80) можно
переключаться с одной информации на другую. Из этого меню
можно выйти нажатием клавиши ESC (71) или клавиш программ
(82, 83, ...).
* Некоторые программы защищены кодом. Если необходимы изменения, предоставляется
соответствующий код.
Информация
Серийный номер
Версия
программного
обеспечения
1 2/10
Software version
5о11шогеVI.M
ESC
Часы обжига
головки печи
Рабочие часы
прибора
Последний запуск
программы
калибровки итн
Последний запуск
программы
калибровки МТН
Калибровочное
значение UTH
Калибровочное
значение МТН
Напряжение в сети
Список ошибок
Изображение
1/10
Serial number
Ser. No. о
зло
X 4/10
derating boun
iB ih ^
5/10
Date of latest calibration
(o) UTH 01.01.2000
6/10
Date of latest calibration
© MTH 01.01.2000
7/10
Calibration value
© UTH 0
8/10
Calibration value
© MTH 0
____1___ 9/10
Mains voltage
230 V
■4IN - ESC
10/10
Краткое описание
Серийный номер
прибора
Дата проведения
последней по
времени программы
калибровки итн
Дата проведения
последней по
времени программы
калибровки МТН
Калибровочное
значение при 880°С.
Значение выводится
в ®C/°F, всоответавии
с выбранной единицей
измерения температу
ры.
Калибровочное
значение при 1500""С.
Значение выводится
в ®СЛР, в соответствии
с выбранной единицей
измерения температу
ры.
Показывает
актуальное
напряжение в сети
Выводит список
последних
сообщений об
ошибках.
--- стр. 115 ---
Г
Наименование символа Значение Символ
Открыть
головку печи
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на наиболее
вероятное следующее действие
Закрыть
головку печи
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на наиболее
вероятное следующее действие
Нажать
кнопку СТАРТ
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на наиболее
вероятное следующее действие START
Нажать
кнопку СТОП
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее действие
STOP
Нажать
кнопку ENTER
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее дейавие
ENTER
Нажать
кнопку ESC
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее дейавие
E S C
Использовать
клавиши
курсора
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее дейавие
Использовать
клавиши +/-
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее дейавие
- +
Генеральная
защита от
записи
Показывает в листе параметров,
что с помощью кода
пользователя была активирована
генеральная защита от записи
для всех программ
ё
Индивидуальная
защита от
записи активна
Показывает в листе параметров,
что для этой программы была
активирована индивидуальная
защита от записи.
a
Индивидуальная
защита от
записи
неактивна
Показывает в листе параметров,
что эта программа не
защищена от записи.
Все звуковые сигналы звучат с заданной пользователем
громкостью и мелодией.
Звуковой сигнал можно прекратить только клавишей СТОП.
- По окончании процесса самопроверки
Чтобы проинс()ормировать пользователя, что автоматическая
самопроверка успешно завершена, звучит звуковой сигнал
- При сообщении об ошибке
Сообщение об ошибке сопровождается длительным звуковым
сигналом. Сигнал прекращается после нажатия клавиши СТОП,
при этом само сообщение об ошибке остается видимым. Когда
сообщение об ошибке подтверждается клавишей ESC,
прекращается и звуковой сигнал.
- По окончании программы
Чтобы проинс^тормировать пользователя, что процесс
спекания завершен, звучит звуковой сигнал.
9 OSD
OSD (Оптический дисплей статуса) встроенный в головку печи
сообщает о наиболее важных состояниях прибора. Следующие
состояния отображаются:
Цвет Состояние
Зеленый Прибор готов к работе (самопроверка
завершена)
Красный Процесс активен, аппарат занят
Желтый (мигающий) Инс^тормация, указание или сообщение
об ошибке
--- стр. 116 ---
Практическое использование
t
На примере одной стандартной и одной индивидуальной про
граммы Вам будет показано практическое применение прибора.
1 В кл ю чен ие п р и б о р а
Включить переключатель питания от сети (9) в позицию "I" После
включения аппарата начинается автоматическая самопроверка
всех систем печи. В самом начале на дисплее высвечивается
ин(|]ормационное поле с диаграммой, показывающей, сколько
процентов программы самотестирования выполнено. Помните,
что в это время с прибором нельзя производить никаких дей-
авий
1.1 Изображение Standby
Когда самопроверка успешно завершена, на дисплее возникает
изображение Standby, желаемую
программу можно выбрать с
помощью программных клавиш
После того, как открылась голов
ка печи и в нее был помещен сто
лик с объектами, можно
запустить программу клавишей
СТАРТ. При этом в поле рекомен
даций будет высвечиваться сим
вол СТАРТ.
^ea(dv 20"C
IPS e.m ax. ZirCAD
P2 BritJge
START
Внимание:
По причинам безопасности открытие головки
печи возможно только после того, как
температура станет ниже 1200 °С,
1.2 Диаграмма выполнения программы
Если программа запускается клавишей СТАРТ, появляется диа
грамма, отображающая процесс выполнения программы.
Следующая информация всегда представлена на дисплее:
а) статус программы
оставшееся время (ч:мин.)
фактическая температура
номер программы
наименование программы
диаграмма, отображающая течение процесса
b)
c)
d)
e)
f)
2 Расположения объ ектов для спекания
Столик для спекания (100) вмещает до 6 объктов, в зависимости от
программы. Убедитесь, что объекты не соприкасаются, т.к. в против
ном случае может произойти их взаимное спекание. Для подробной
информации ознакомьтесь с инструкцией на спекаемый материал.
Чтобы достичь оптимальных результатов спекания, объекты
следует распологать на окклюзионной или вестибулярной
поверхностях (не на пришеечный край). Кроме того, по
возможности не следует класть объекты на разрез столика.
1
Для работы с влажными объектами из IPS e.max Zir CAD,
программа спекания с включенной ступенью
предварительной сушки должна быть использована.
Дополнительная сушка не требуется.
3. С пекание с при м енени ем стандартной програм м ы
Шаг 1:
Выберите желаемую программу с помощью программных клавиш
1
Не следует помещать объекты в печь пока дисплей не
покажет, что температура достигла 700 °С/1292 °F
Шаг 2:
Откройте головку печи с помощью клавиши «Открытие головки
печи» (87) и поместите столик с объектами в центр камеры с
помощью вилки для столика.
По причине
безопасности всегда
используйте вилку
для столика
спекания для его
помещения и
вынимания из печи
Шаг 3:
Нажмите кнопку СТАРТ (73), при этом будет запущена програм
ма. По диаграмме вы можете наблюдать процесс выполнения
программы.
Для того чтобы пропусить ступень предварительной
сушки, нажмите клавишу закрытия головки печи (88) и
на жмите кнопку СТАРТ (73).
--- стр. 117 ---
Шаг 4:
Головка печи откроется автоматически после окончания программы
Внимание
Камера спекания пока очень горячая
Используя вилку, извлеките столик спекания из печи и
поместите его на подставку для объектов. Позвольте объектам
остыть до комнатной температуры для продолжения работы
1
Новые объекты не должны помещаться в печь прежде
чем согласно дисплею температура не опустится ниже
700 “С/1292 “F,
В зависимости от программы выберите ли столик
кристализации IPS e.max CAD (не входит в комплект
поставки) или столик кристаллизации IPS e.max Speed.
Для фиксации объектов на столике используйте только
пины IPS e.max CAD Crystallization Pin или IPS Object Fix
Putty/Flow. Для подробной информации ознакомьтесь с
инструкцией на соответствующий материал.
Используйте вилку для размещения столика кристаллизации в печи
1
Столик кристаллизации должен быть размещен в центре
камеры. Проведение обжига без размещенного столика
запрещен
U
5 Глазурование и кристаллизация с
при м енени ем стандартной програм м ы
Шаг 1:
Выберите желаемую программу с помощью программных клавиш
( Не следует помещать объекты в печь пока дисплей не
J покажет, что температура достигла 400 °С/752 °F.
4 Расположение объ ектов при глазуровании и
кристаллизации
Для программ глазурования и кристаллизации, не более 6 объектов
должно быть помещено в середине столика кристаллизации. Для
подробной информации ознакомьтесь с инструкцией на
соответствующий материал.
Шаг 2:
Откройте головку печи спомощью клавиши «Открытие головки
печи» (87) и п омеаите столик с о бъектами в печь с помощью
вилки для столика.
Шаг 3:
Нажмите кнопку СТАРТ (73), при этом будет запущена програм
ма. По диаграмме вы можете наблюдать процесс выполнения
программы.
Шаг 4:
Головка печи откроется автоматически после окончания программы
1
Внимание
Камера спекания пока очень горячая
Используя вилку, извлеките столик спекания со столиком
кристаллизации из печи и поместите его на подставку для
объектов. Позвольте объектам остыть до комнатной
температуры для продолжения работы с ними.
Новые объекты не должны помещаться в печь прежде
чем согласно дисплею температура не опустится ниже
400°C/752°F.
6 И ндивидуальны е програм м ы
Шаг 1:
Выберите свободную программу Р 9 +2.
tl 1Э0 лэоо Hl00:0C
t2 50 T21500 Н2 00;00
t3 15 Тз1600 Нз00:0С
Sintering 1225°<
© 00:28
Шаг 2:
Выберите через настройку
Программирование Лист
параметров и изменив параметры
программы с помощью клавиш -/+.
Затем вернитесь обратно к изо
бражению Standby клавишей ESC
или программной клавишей.
Шаг 3:
Откройте головку печи с
помощью клавиши «Открытие
головки печи» (87) и поместите столик спекания (со столиком
кристаллизации или без) в печь.
Нажмите кнопку СТАРТ (73), при этом будет запущена программа.
По диаграмме вы можете наблюдать процесс выполнения про
граммы.
Шаг 4:
Головка печи откроется автоматически после окончания программы
Р Э Individual
Внимание
Камера спекания пока очень горячая
Используя вилку, извлеките столик спекания из печи и
поместите его на подставку для объектов. Позвольте
объектам остыть до комнатной температуры для
продолжения работы с ними.
Новые объекты не должны помещаться в печь прежде
чем согласно дисплею температура не опустится ниже
400°C/752°F.
--- стр. 118 ---
7 Другие возможности и особенности
прибора
8 Программирование*
а
Генеральная защита от записи
Если все программы защищены от записи, в листе параметров
будет виден закрытый замок.
Функция Переименование не может быть выбрана при активиро
ванной генеральной защите от записи, в качестве причины рядом
с символом клавиатуры будет виден закрытый замок.
Остановка работающей программы
Работающая программа может быть приостановлена однократ
ным нажатием клавиши СТОП. В этом случае на клавише СТАРТ
начинает мигать зеленый светодиод. Статус программы будет
обозначен как Пауза. Программу можно окончательно прервать
вторым нажатием клавиши СТОП или же продолжить нажатием
клавиши СТАРТ.
ш ж
Указание
После прерывания программы откры-тие
головки печи возможно только после того, как
температура станет ниже 1200°С,
Индивидуальная программа - защита от записи
Для стандартных программ индивидуальная защита от записи
активирована на заводе, таким образом предотвращается
непреднамеренное изменение параметров.
Защита от записи индивидуальной программы (символ) для
каждой программы может быть изменена через настройку Про
граммирование с помощью клавиш +Л
Переименование
Через настройку Переименование можно вызвать изображение
клавиатуры. При этом важно знать, что актуальная выбранная
программа не должна быть защищена от записи. Клавишами кур
сора обозначаются желаемые буквы (рамкой). Клавишей
ENTER букву можно выбрать. Отдельные буквы можно стирать
клавишей со стрелкой. Изменения сохраняются клавишей
сохранения (с символом дискеты) или клавишей ESC, при этом
изображение клавиатуры пропадает.
Эта клавиша позволяет
переключиться на маленькие буквы, цис|)ры, специальные знаки,
а затем обратно на большие буквы.
Через настройку Программирование можно вызвать лист пара
метров. В этом листе представлены все параметры
программы. Клавишами курсо-ра можно выбрать желаемый
параметр, клавишами- / + изменить его значение Из это
го меню можно выйти клавишей ESC или программной клави
шей.
Параметры для ступеней нагрева и охлаждения находятся в
отдельном меню ступеней программы.
Р 4 -^2.
tl 90 Tl1200 Hl00:0\)
t2 10 T21300 H2 00:0(3^
t3 60 Тэ1500 Нз 01:00
P 4 rf
ti 20 Tt1200 Hipd:00
ts 0 TsO >1^00:00
0 00:00
Символ «Листать меню ступеней программы»
Если курсор находится на символе «Листать меню ступеней про
граммы», нажатие на клавишу ENTER позволит листать меню сту
пеней программы. Ввод времени выдержки и времени открытия
осуществляется в с()ормате час:минут.
* Стандартные программы защищены кодом. Если необходимо произвести изменения,
нужно ввести этот код.
--- стр. 119 ---
Техобслуживание, диагностика и очистка
в этой главе описано, какие работы по обслуживанию и очистке
можно производить спечью Programat CS4. При этом будут пере
числены только те операции, которые могут производиться пер
соналом зуботехнической лаборатории. Все остальные действия с
прибором могут производиться только в а вторизованных сервис-
центрах Ivoclar \^vadent соответствующим персоналом.
1 Очистка камеры и нагревательного
элемента
1.1 Визуальный контроль камеры
Перед каждым процессом спекания проводите визуальный кон
троль камеры. Избегайте того, чтобы во время процесса спека
ния, глазурования или кристаллизации в камере находились пос
торонние предметы и грязь. Помимо всего прочего загрязнения
могут появляться в результате сколов оксидного или защитного
слоя с поверхности нагрева-тельного элемента. Грязь, имеющая
такую природу, может сказаться на внещнем виде спеченных
объектов (пятна). Частички грязи, возникшие в результате скола
оксидного слоя, можно разделить на две группы:
Вид частичек
грязи
Внешний вид
Стеклянные частицы На изоляции нижней части печи или на
ложе столика находятся хорошо види
мые, стеклянно-прозрачные частицы
(см. с|зото а).
Тонкозернистая
стеклянная пыль
На изоляции нижней части печи и на
подставке для объектов находится
тонкозернистая стеклянная пыль. Этот
тип загрязнения сложнее распознать.
1.2 Очистка камеры
Используйте для очистки киаочку, которая поставляется вместе с
печью(102). Для очистки ни в коем случае нельзя ишользовать
сжатый в оздух После этого необходимо выполнить программу
очистки с пустой камерой.
А А
1.3 Очистка нагревательного элемента
В результате программы очистки сколовшийся оксидный или
защитный слой нагревательного элемента восстанавливается.
Если после очистительного обжига не наблюдается
равномерного защитного слоя на нагревательном элементе,
необходимо провести еще несколько очистительных
обжигов один за другим с пустой камерой.
Перед проведением программы очистки нужно почистить
камеру.
Если при визуальном контроле были распознаны стеклянные
частицы или тонкозернистая стеклянная пыль, камеру следует
почистить в обязательном порядке .
На левом нагревательном элементе наблюдаются большие обла
сти сколов защитного слоя. Правый нагревательный элемент в
хорошем стабильном состоянии с безупречным защитным слоем.
Очистительный обжиг повторять так часто, пока поверхность не
очистится от загрязнений и не будет иметь стеклянный внешний
вид.
--- стр. 120 ---
2 К онтрол ь и те х н и ч е с ко е о бсл уж и в ани е
Сроки техобслуживания в большой степени зависят от
интенсивности эксплуатации прибора и манеры работы
пользователя. Поэтому рекомендуемые сроки представляют
собой только ориентировочные данные.
Этот прибор был разработан для применения в
стоматологической лаборатории. Если прибор
используется интенсивно, не исключено
преждевременное старение его быстроизнашивающихся
деталей.
Быстроизнашивающимися деталями являются, например:
- нагревательный элемент
- изолирующий материал
На быстроизнашивающиеся детали гарантия не
распроараняется Обратите также внимание на сокращенный
срок сервисного обслуживания
Что: Деталь/узел: Когда:
Проверьте, все ли штекеры хорошо соединены Различные подключения
снаружи аппарата
Еженедельно
Проверяйте механику открытия печной головки. Она должна работать правиль
но и не создавать большого шума.
Механика открытия печ
ной головки
Ежемесячно
Проверьте, не поврежден ли термоэлемент и в правильном ли положении распо
ложен
Термоэлемент (2) Еженедельно
Проверьте, не появились ли трещины и повреждения на изоляции. В случае ста
рения она заменяется квалис|эицированными специалистами сервисной службы
(|}ирмы Ivoclar Vivadent. Тонкими Толщиной с волос) трещинками в изоляции
можно пренебречь, они не оказывают негативного влияния
Изоляция (1) Ежемесячно
Проверяйте клавиатуру на предмет видимых повреждений. Если клавиатура
повреждена, она должна быть заменена квалифицирован-ными специалистами
сервисной службы фирмы Ivoclar Vivadent.
Клавиатура (8) Еженедельно
Проводите контроль температуры. С помощью набора калибровки температура
в печи может проверяться и корректироваться
Камера обжига 1 раз в
полгода
Если головка печи должна быть заменена на другую
головку, необходимо провести калибровку температуры.
3 Работы по о чи стке
А
Из-за опасности ожога аппарат можно очищать только
в холодном состоянии. Для этого нельзя применять
никаких чистящих жидкостей. Перед любой работой по
обслуживанию и очистке прибор следует отключить и
отсоединить сетевой кабель - во избежание поражения
электрическим током
Следующие части печи следует чистить время от времени:
Что: Когда: Чем:
Корпус печи (7) и ПО сухой мягкой тряпкой
головка печи необходимости
Пленочная еженедельно сухой мягкой тряпкой
клавиатура (8)
Подставка для ежедневно Кисточкой *
объектов (26)
Изоляция (1) ежедневно Кисточкой *
"Никогда не обдувать сжатым воздухом!
--- стр. 121 ---
4 Тестовые п р о гр а м м ы
Нажмите клавишу Настройки и найдите с помощью курсора
желаемую тестовую программу.
Тестовая программа нагревательной системы
С помощью этой программы проводится автоматическая
проверка всей нагревательной системы. Проверку можно
проводить только при пустой камере, т.к. любая масса (напр
имер, столик для спекания) влияет на результат.
Тестовая программа для клавиатуры
При каждом нажатии на клавиатуру звучит короткий звуковой
сигнал. Клавишей ESC можно завершить проверку клавиатуры.
Программа очистки
С помощью программы очистки нагревательный элемент
«очищается» или регенерируется
5 Р еж и м S tan d b y
Мы рекомендуем головку печи держать все время закрытой,
чтобы предотвратить ее повреждение.
6 Калибровка тем пературы
Уровень температуры в камере может меняться после длитель
ного пользования (например, из-за загрязенения, износа
нагревательного элемента и т.д.). Для оптимального фунциониро-
вания печь нуждается в регулярной калибровке
Калибровка с кольцами контроля температуры позволяет
проверить температуры 880 °С/1616 °F (UTH) and 1500 “С/2732 °
F (МТН), при которых в камере происходит соответственно
кристаллизация/глазурование и спекание. Не требуется
обязательная калибровка обоих температурных диапазонов. Если
применяются только программы спекания, должна быть
проведенна калибровка МТН (1500 °С/2732 °F). Если
применяются только программы глазурования и кристаллизации,
должна быть проведена калибровка UTH (880 °С/1616 °Е). В
процессе нагрева кольца меняют свои размеры в результате
сжатия. Величина сжатия определяет величину корректировки
печи, которая вычисляется по таблице пересчета. Калибровка
должна проводиться только на остывшей печи.
Для калибровки вам нужны кольца, средство измерения
(цисбровой щтангенциркуль) и таблица пересчета (вы найдете ее
в приложении к набору контроля температуры).
Процедура для 880 °С (UTH):
1. Нажатием клавищи
«Настройки» (78) вы попадаете
в меню настроек. Клавишами
курсора (79/80)находите
настройку «Калибровка темпер
атуры итн». При этом появится
следующее изображение:
Клавищей ENTER выбирается
программа калибровки. При
этом появится следующее
изображение:
2. Кольцо с маркировкой UTH
(a) поместите в центр столика
(b)
4/22
T e m p eratL /re c a lib ra tio n
© UTH 880"С
ENTER ESC
2 Г С
о
-100 -100
3. Нажмите клавишу СТАРТ. Еоловка печи автоматически
закрывается и запускается программа калибровки.
4 По окончании программы контрольное кольцо осторожно
извлекается из печи и охлаждается до комнатной температуры
на подставке для объектов.
Охлажденное кольцо положите
на ровную поверхность и с
помощью штангенциркуля
определить его точный
диаметр. Следите за тем,
чтобы кольцо точно лежало
между обеими ножками
штангенциркуля. Измерение
проводите вместах, где
диаметр наименьший.
6 Измеренный диаметр найти в таблице пересчета и определите
значение коррекции температуры. Только если отклонение
составляет более 5°С, прибор необходимо юстировать.
7. Если разница температур больше 5°С (номинальная
температура = 1500°С), корректировочное значение можно
перенести в прибор нажатием клавиш -/+ (77/76). Каждое
нажатие на клавишу изменяет температуру печи на 1°С. Когда
введено желаемое корректировочное значение, программу
можно завершить нажатием клавиши ESC (71).
Калибровка завершена. Закройте головку печи или выберите
программу спекания.
Процедура для 1500 °С (МТН):
1. Нажатием клавиши
«Настройки» (78) вы попадаете
в меню настроек. Клавишами
к урсора (79/80) находите
настройку «Калибровка темпер
атуры. МТН». Г()и этом гоявится
следующее изображение:
Клавишей ENTER выбирается
программа калибровки. При
этом появится следующее
изображение:
2 Кольцо с маркировкой МТН
(a) поместите в центр столика
(b )
5/22
T e m p e ra tu re c a lib ra tio n
© МТН 1500“С
ENTER ESC
Убедитесь, что используется кольцо с маркировкой МТН.
Использование другого кольца может привести к
повреждению столика.
--- стр. 122 ---
3. Нажмите клавишу СТАРТ. Головка печи автоматически
закрывается и запускается программа калибровки.
4. По окончании программы контрольное кольцо осторожно
извлекается из печи и охлаждается до комнатной температуры
на подставке для объектов.
5. Охлажденное кольцо положите
на ровную поверхность и с
помощью штангенциркуля
определить его точный
диаметр. Следите за тем,
чтобы кольцо точно лежало
между обеими ножками
штангенциркуля. Измерение
проводите вместах, где
диаметр наименьший.
Измеренный диаметр найти в таблице пересчета и определите
значение коррекции температуры. Только если отклонение
составляет более 10°С, прибор необходимо юстировать.
Если разница температур больше 10°С, корректировочное
значение можно перенести в прибор нажатием клавиш -/+
(77/76). Каждое нажатие на клавишу изменяет температуру печи
на 1 °С. Когда введено желаемое корректировочное значение,
программу можно завершить нажатием клавиши ESC (71).
Калибровка завершена. Закройте головку печи или выберите
программу спекания
1
Убедитесь, что используется кольцо с маркировкой МТН.
Использование другого кольца может привести к
повреждению столика.
7 Интервал сервисного обслуживания
До первого появления указания на сервисное обслуживание (Hint
1700) должно пройти 2 года работы прибора или
нагревательный элемент должен отработать больше чем 1200
часов. По этой причине Ivoclar Vivadent рекомендует проводить
сервисное обслуживание. Указание Hint 1700 появится снова через
12 месяцев. Указание можно отключить вменю (Настройки»
--- стр. 123 ---
Что делать, если...
Эта глава поможет Вам понять причину неисправности и принять правильное решение в случае неполадки.
1 С ообщ ения об о ш и б ках
20“с
! Error 1601
Т2 invalid
ESC STOP
Во время работы прибора происходит проверка всех его с|зункций. Если
обнаруживается ошибка в работе, появляется соответавующее
сообщение об ошибке.
В случае обнаружения ошибки нагреватель отключается для обеспечения
безопасности.
Следующие сообщения об ошибке могут появиться:
E rro r /
H in t
N o.
C o n tin
u a tio n
p o s sib le
E rror E rro r M e s s a g e T e xt
17 Перебой питания > 1 0 сек
при выполнии программы
Во время выполнения программа была прервана больше чем на
10 сек. Вы полнение программы не м ож ет быть продолжено.
20 нет О жибка системы нагрева Проверьте предохранитель системы нагрева. Если предохранитель в порядке, свяжитесь с
сервисной службой!
27
* * * нет Головка печи не м ожет быть
инициализирована
Головка печи не достигает кон ечн ого положения. Она м ож ет быть блокирована
внеш ними механическими объектами I Если это не так, свяжитесь с сервисной службой!
28 Головка печи не достигает
необходимого положения
Головка печи не откры вается/закры вается правильно. Головка печи была сдвинута или пов реж
дена. П оложение головки м ожет быть исправлено только с помощью специальных ключей I
103 Старт программы заблокирован Невозм ож но запустить програм м у из-за технической неисправности.
107 Н екорректное
значение времени
Значения даты и времени некорректны е. Исправьте их.
7 00 Напряж ение сети вне
приемлемого диапазона
Н апряж ение сети вне прием лем ого диапазона. Проверьте напряж ение сети.
701 нет Старт прерван из-за ош ибки Самотестирование печи прервано ош ибкой. Печь нельзя использовать I Выключите и включите
печь снова, когда ош ибка будет исправлена.
702 Кратковременны й перебой
в питании.
Во время выполнения программы произош ел краткий перебой
в питании. Программа продолжает выполняться дальше.
7 07 Н екорректное напряжение
сети
Печь подключена к сети с некорректны м напряжением . Убедитесь, что напряж ение сети
соответствует напряжению , обозначенном у на табличке прибора.
1 3 1 0 Напоминание о калибровке С момента последней калибровки прош ло определенное время. Необходимо провести след-щую
160 0 Т1 < В Введите корректное значение температуры .
1601 Т2 < Т 1 Введите корректное значение температуры
1602 ТЗ < Т2 для Т2 > 0,
ТЗ > 0 для Т 2 = 0
Введите корректное значение температуры
1603 Т 4 > Т х { Т 1 ,Т 2 , ТЗ) Введите корректное значение температуры
160 4 Т5 > Т 4 Введите корректное значение температуры
160 6 Градиент t2 слишком большой Если тем пература вы держки Т 2 выше чем 9 00 °С , градиент t2 не должен превышать 50°С /м и н.
160 7 Градиент t3 слишком большой Если тем пература вы держки ТЗ выше чем 9 00°С , градиент t3 не должен превышать 15°С /м и н.
1613
* *
Ф акт температура после старта
> Т х + 8 0 °C /1 7 6 °F .
Внимание: превы ш ение температуры ! Програм м а прервана.
162 6 Ф актическая тем пература
> 7 0 0 °С /1 2 9 2 Т
Камера обжига слиш ком горячаа для запуска программы.
1627 Температура в кам ере слишком
высокая
Програм м а имеет максимально возможную тем пературу при старте. Если тем пература в печи
выше максимально возможно температуры , программа не м ожет быть запущ ена.
163 2 О ш ибка при записи программы Запись программы некорректная. П рограмма будет запущ ена с оригинальны ми значениями.
164 0 v1 > 0 и V I = 0 Если тем пература предварительной сушки задана, время такж е должно быть выбрано.
1641 v2 > 0 и V 2 = 0 Если тем пература предварительной сушки задана, время такж е должно быть выбрано.
1642 Предварительная суш ка 2
активна, а суш ка 1 нет
165 0 Элемент питания О ш ибка элемента питания. Проверьте предохранитель и ш текерное соединение с головкой
печи. П рибор к работе не готов! Свяжитесь с сервисной службой.
166 0 Головка печи не открывается Слиш ком высокая температура в печи. Головка не м ож ет быть открыта.
1661 Перебой в питании больше 10
сек. во время выполнения
программы в фазе нагрева.
Длительный перебой в питании во время выполнения программы. Выполните программу заново.
--- стр. 124 ---
1662 Перебой в питании больше
10 сек. во время выполнения
критичной фазы нагрева.
Длительный перебой в питании во время выполнения программы. Объекты обжига вероятно не в
порядке.
170 0 Напоминание о сервисном
обслуживанияя
С момента последнего техническгого обслуживания прош ло более 2 лет или нагревательны й
элемент отработал больше чем 1200 часов. Рекомендуется провести сервисное обслуживание.
* при этой ошибке головка печи открывается.
* * Запущ енная программа прервана
* * * О ш ибка не определена; программа не м ожет быть запущ ена
При появлении одной из ошибок со следующим номером свяжи
тесь с сервисной службой Ivoclar Vivadent.
25, 29,
54, 56,
705, 706,
1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1024, 1025, 1026, 1028,
1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207,
1400, 1401, 1402,
1500,
1630, 1631, 1632, 1651, 1652
Если текущий процесс был прерван в результате сообщения об ошибке, объекты не
могут использоваться для установки пациентам. Эго указание не действительно для
ошибок 702 и1661
2 Т е х н и ч е с ки е н еп ол ад ки
Эти неисправноаи могут возникнуть без появления сообщения об ошибке
О п и с а н и е н е и с п р а в н о с т и К о н т р о л ь н ы й в о п р о с М е р ы д л я у с т р а н е н и я
П о к а з а н и я н а д и с п л е е
в ы в о д я тс я н е п о л н о с т ь ю
Активируйте тестовую п р о гр а м м у для дисплея и
свяжитесь с сервисной службой Ivoclar V ivadent.
Ш р и ф т н а д и с п л е е п л о х о ч и т а е т с я Правильно ли н а а р о е н а кон трастноаь? О птим ально настроить контрастность
Д и с п л е й н е з а г о р а е т с я Проверить, правильно ли (в с о о тв е тав и и с
и н а р у кц и е й ) включен при бор и выполнены все
подключения
П рибор правильно подсоединить и включить.
Н е з в у ч и т з в у к о в о й с и г н а л Не отклю чен ли звуковой сигнал {гр о м к о а ь 0)? Н а а р о я т ь г р о м к о а ь звука 1-5
Г о л о в к а п е ч и н е о т к р ы в а е т с я Открывали ли головку печи рукой? Головку печи открывать только наж атием клавиш
П рибор выключить и ещ е раз включить
Н е в е р н о е и л и н е л о г и ч н о е
з н а ч е н и е т е м п е р а т у р ы
Не погнут ли/не сломан ли терм оэлем ент? Связаться с сервисной службой Ivoclar V ivadent.
Правильно соединен ш текер терм оэлем ента? Правильно подсоединить
Деф ектны й ш текер терм оэлем ента? Связаться с сервисной службой Ivoclar V ivadent.
Т р е щ и н ы в и з о л я ц и и к а м е р ы Трещины малы и незначительны (толщиной
с волос)?
М аленькие трещ инки в изоляции - это нормально,
они не оказы вают негативного влияния на прибор
Трещины очень велики или детали выпадают
из камеры ?
Связаться с сервисной службой Ivoclar V ivadent
Т р е щ и н ы в и з о л я ц и и Трещины малы и незначительны (толщиной
с волос)?
М аленькие трещ инки в изоляции не оказывают
негативного влияния на прибор.
Трещины очень велики или частички
обж иговой кам еры выпадают?
Связаться с сервисной службой Ivoclar V ivadent.
П о в р е ж д е н и е н а г р е в а т е л ь н о г о э л е м е н т а Нагревательны й элемент изогнут или сломан? О тклю чите при бор и свяжитесь с сервисной службой
Ivoclar V ivadent.
П о в р е ж д е н и е т е р м о э л е м е н т а Терм оэлем ент поврежден или сломан? Свяжитесь с сервисной службой Ivoclar V ivadent.
3 Р ем о нт
Л Работы по ремонту могут производиться только
| \ квалифицированным персоналом сервисной службы Ivoclar Vivadent.
А
Производитель не производит гарантийного обслуживания, если в течение гарантийного периода были предприняты попытки
ремонта печи не квалифицированной фирмой Ivoclar Vivadent сервисной службой. Обратите внимание на условия предоставления
гарантии.
--- стр. 125 ---
Приложение 3
Эксплуатация печи для термической
обработки стоматологической керамики
ProgramatSl 1600
Перечень составных частей
1 Изоляция
2 Термоэлемент
3 Столик для спекания
4 Дисплей
5 Рамочная пластина
6 Камера спекания
7 Корпус печи
8 Пленочная клавиатура
9 Сетевой переключатель включить/выключить
10 Предохранитель нагревательного элемента
11 Держатель предохранителей
12 Сетевой кабель
13 Разьем для подключения прибора
14 Табличка с указанием типа прибора
15 Ножки
16 Корпус головки печи
17 Штекер термоэлемента
18 Штекер для электроники
19 Предохранитель штекера
20 Штекер наг ревателя
21 Букса для штекера нагревателя
22 Букса для штекера термоэлемента
23 Букса для штекера электроники
24 Пластинчатая пружина
25 Вентиляционные отверстия на нижней части печи
26 Подставка апя объектов
27 Фиксирующий винт подставки для обьектов обжига
28 Силиконовая прокладка
29 Крышка
30 Фиксирующий винт крышки
31 Вентиляционные отверстия на головке печи
32 Вентиляционные отверстия на задней стенке прибора
33 Монтажная маркировка на головке печи
34 Монтажная маркировка на нижней части печи
35 Держатель головки печи
36 Нагревательный элемент
37 Ложе для столика спекания
38 Кабель термоэлемента
39 Кабель электроники
40 Шатун
41 Консоль
42 USB- разъем
44 OSD-показатель
45 Дистанционный элемент
46 Защитная лента
47 Винт защитной ленты
--- стр. 126 ---
Приложение 3
Эксплуатация печи для термической
обработки стоматологической керамики
ProgramatSI 1600
Перечень составных частей
1 Изоляция
2 Термоэлемент
3 Столик для спекания
4 Дисплей
5 Рамочная пластина
6 Камера спекания
7 Корпус печи
8 Пленочная клавиатура
9 Сетевой переключатель включить/выключить
10 Предохранитель нагревательного элемента
11 Держатель предохранителей
12 Сетевой кабель
13 Разъем для подключения прибора
14 Табличка с указанием типа прибора
15 Ножки
16 Корпус головки печи
17 Штекер термоэлемента
18 Штекер для электроники
19 Предохранитель штекера
20 Штекер нагревателя
21 Букса для штекера нагревателя
22 Букса для штекера термоэлемента
23 Букса для штекера электроники
24 Пластинчатая пружина
25 Вентиляционные отверстия на нижней части печи
26 Подставка для объектов
27 Фиксирующий винт подставки для объектов обжига
28 Силиконовая прокладка
29 Крышка
30 Фиксирующий винт крышки
31 Вентиляционные отверстия на головке печи
32 Вентиляционные отверстия на задней стенке прибора
33 Монтажная маркировка на головке печи
34 Монтажная маркировка на нижней чааи печи
35 Держатель головки печи
36 Нагревательный элемент
37 Ложе для столика спекания
38 Кабель термоэлемента
39 Кабель электроники
40 Шатун
41 Консоль
42 USB- разъем
44 OSD-показатель
45 Дистанционный элемент
46 Защитная лента
47 Винт защитной ленты
--- стр. 127 ---
■Jl-
--- стр. 131 ---
т
Недопустимое применение Опасность ож ога
Печь никогда не использовать без
столика для спекания. Используйте
только оригинальный столик для
спекания. Нельзя использовать
трегеры или сотовые трегеры для
обычных керамических печей. Перед
каждым спеканием проверяйте
столик на предмет повреждений,
трещин или загрязнений. Если
столик поврежден, его использовать
нельзя. В камере можно располагать
только один столик для спекания -
столики для спекания нельзя
штабелировать один на другой.
Недопустимое применение
Нельзя располагать столик для
спекания вне камеры, поскольку
в противном случае он может
помешать закрытию печи.
Недопустимое применение
Недопустимое применение
Недопустимо ставить какие-либо
предметы на головку печи или на
вентиляционные отверстия. К тому
же нельзя допускать попадания в
них жидкости или посторонних
предметов, поскольку это может
привести к поражению
электрическим током.Нельзя допускать попадания
жидкости или посторонних
предметов в прибор.
Из-за опасности ожога в камеру в
горячем состоянии никогда нельзя
помещать рукой объекты. Всегда
используйте для этих целей
соответствующую вилку.
Никогда не прикасайтесь к
поверхностям головки печи в
горячем состоянии, поскольку при
этом возникает опасность ожога.
Соблюдайте правила техники
безопасности, указанные на приборе.
Опасность ож ога и защемления
Во время работы печи никогда не
дотрагиваться руками или другими
частями тела областей под головкой
печи. Возникает опасность
защемления и ожога.
А
Опасности и риски
Прибор содержит керамические
волокна, которые могут
образовывать керамическую пыль
Не сдувайте пыль.
Опасности и риски
Нельзя использовать прибор без
дистанционного элемента, который
помогает соблюдать достаточное
расстояние между стеной и задней
стенкой прибора.
А
Недопустимое применение
Опасности и риски
Печь нельзя эксплуатировать, если поврежден
нагревательный элемент в камере спекания. Возникает
опасность поражения током при контакте с проволокой
накаливания.
Не допускайте попадания
каких-либо предметов в
вентиляционные отверстия.
Возникает опасность поражения
электрическим током.
--- стр. 132 ---
По причинам безопасности прибор
нельзя использовать без подставки
для объектов.
А А
Опасности и риски
Прибор нельзя подключать в сеть
без смонтированной крышки.
2.2 И н стр укц ия по те х н и к е б езопасности
Прибор соответствует нормам и выпущен заводом в
безупречном состоянии и в полном соответствии с
требованиями техники безопасности. Для обеспечения
дальнейшей безопасной эксплуатации прибора потребитель
должен соблюдать все требования данной инструкции;
- Перед началом работы пользователь должен быть особенно
хорошо информирован об условиях эксплуатации и
требованиях техники безопасности, чтобы избежать телесных
повреждений у людей и порчи материала. Если в результате
непрофессионального обслуживания или применения печи не
по назначению причинен ущерб персоналу или материальным
ценноаям, изготовитель не несет никакой ответственности и
не обеспечивает гарантийного обслуживания
- Перед включением прибора в сеть необходимо убедиться, что
напряжение в сети совпадает с напряжением, указанным на
приборе.
- Сетевой разьем должен быть оснащен защитным
выключателем при неверно выбранном токе
- Сетевой штекер можно включать только в разьем с
предохранительным контактом.
- Не устанавливать печь на легко возгораемом столе (учитывать
национальные предписания по пожарной безопасности,
например, соблюдение необходимого расстояния до легко
возгораемых предметов и т.д.).
- Обеспечить свободную вентиляцию воздуха через отверстия на
задней стенке печи
- Во время работы печи не прикасаться к ее горячим частям.
Существует опасность ожога!
- Протирать прибор сухой или слегка влажной тряпкой. Не
использовать никаких растворителей! Перед уборкой
отключить прибор от сети и охладить.
- Перед упаковкой для транспортировки прибор следует
охладить.
- Для транспортировки использовать оригинальную упаковку
- Перед техобслуживанием, монтажом или заменой деталей
аппарат необходимо отключить от всех источников
напряжения и охладить, если требуется открытие аппарата.
- Если невозможно избежать техобслуживания или ремонта на
открытом аппарате под напряжением, эту работу должен
выполнять только обученный персонал или авторизованная
сервисная служба, которым извеаны все связанные с этими
работами риски
- После работ по техобслуживанию произвести проверку
безопасноаи прибора (уаойчивость к высокому напряжению,
целостность предохранительной цепи и т.д.).
- При замене предохранителей удостовериться, что
применяются предохранители указанного типа, с указанной
номинальной силой тока.
- При предположении, что безопасная эксплуатация далее
невозможна, отключить прибор от сети и обеспечить
невозможность его случайного включения не посвященными
лицами. Предполагается, что безопасная эксплуатация
невозможна, если:
• прибор имеет видимые повреждения
• прибор не работает
• после длительного хранения при неблагоприятных условиях
- Использовать только оригинальные запасные части.
- Для обеспечения бесперебойной работы прибор следует
эксплуатировать при температуре от +5°С до +40°С.
- После хранения при низкой температуре или повышенной
влажности прибор следует открыть и, не подключая к сети,
просушить либо довести до комнатной температуры в течение
4 часов.
- Прибор проверен на высоте до 2000 м над уровнем моря.
- Эксплуатировать прибор можно только во внутренних
помещениях.
- Перед отправкой с завода прибор проходит многочасовую
проверку его функций. Поэтому возможно, что в результате
проведения испытаний на изоляции могут возникать легкие
пятна. Тем не менее, после всех испытаний ваша печь
Programat S1 1600 является новым прибором.
А
А
Всякий разрыв предохранительной цепи снаружи, либо
внутри прибора, отсоединение предохранительной
цепи может привести к тому, что прибор будет
представлять опасность для персонала.
Преднамеренное отключение предохранительной цепи
недопустимо.
Запрещается обжигать материалы, выделяющие
ядовитые газы.
Меры предосторожности по дем онтажу камеры спекания
А
Камера содержит керамические волокна, которые могут
образовывать керамическую пыль. В результате опытов
над животными выяснилось, что керамическая пыль
является канцерогенной.
Демонтаж камеры спекания может проводиться только
квалифицированным персоналом сервисной службы.
Там же вы сможете получить всю информацию о
безопасной работе с прибором.
Утилизация:
Такие приборы нельзя утилизировать как
обычный бытовой мусор. Рекомендуется
утилизировать отработавшие приборы в
соответствии с нормами Европейского
Сообщества. Информацию по утилизации вы
найдете на соответствующей национальной ст
раничке Ivoclar Vivadent в Интернете.
--- стр. 133 ---
О пасны е то ч к и и п р е д о х р ан и те л ь н ы е устройства
Обозначение опасных точек в аппарате:
опасная точка Тип опасности
Камера для спекания Опасность ожога
Механика открытия и закрытия печи Опасность защемления
Электрические компоненты Опасность поражения электрическим током
Предохранительные устройства в печи:
Предохранительное устройство Защитное действие
Предохранительная цепь Защита от поражения электрическим током
Электрические предохранители Защита от поражения электрическим током
Корпус печи и крышка Защита от поражения электрическим током,
ожога, защемления
--- стр. 135 ---
Положите подставку для объектов спекания (26)
на рамочную пластину (5), Следите за гем, что
бы подставка правильно лежала на пластине и
предупреждающие символы видны сверху
Закрепите подставку (26) двумя фиксирующими
винтами (27), включая силиконовые прокладки
(28).
Действие 2:
М онтаж дистанционного элемента
Теперь диаанционный элемент (45) можно
закрепить на предусмотренном для него штиф
те на обратной стороне прибора путем сильно
го нажима.
По причинам безопасности этот элемент всегда
должен быть на приборе!
--- стр. 136 ---
1
Действие 3;
М онтаж головки печи
Головку печи в сборе удобнее всего монтиро
вать, если развернуть печь задней стенкой к
пользователю. Поднимите головку печи обеими
руками так, как показано на фото (снизу рука
удерживает головку печи за места, обработан
ные шкуркой, чтобы рука не соскальзывала), и
посадите головку печи на держатель головки
печи (35).
Следите за тем, чтобы монтажная маркировка
на головке печи (33) совпадала с монтажной
маркировкой на нижней части печи (34).
Следите за тем, чтобы при
монтаже головки печи не
были повреждены камера
спекания и изоляция (5).
Действие 4:
Фиксация защитной ленты
Закрепите защитную ленту (46) винтом для
защитной ленты (47) на соединительном эле
менте корпуса печи.
--- стр. 137 ---
Действие 5:
Произвести подключения
Соедините кабель головки печи с нижней
частью печи. Дейавуйте при этом следующим
образом:
- вставьте штекер термоэлемента (17) (следить
за правильной полярностью)
- вставьте штекер нагревателя (20)
- вставьте штекер электроники (18)
Зафиксируйте штекер нагревателя (20) враща
тельным движением, до тех пор, пока он не
закрепится.
Действие 6:
М онтаж крышки (29)
Если все кабели правильно подключены к ниж
ней части печи, можно монтировать крышку.
Крышку следует закрепить фиксирующими вин
тами (30).
- А С прибором можно работать
только при смонтированной
/ ; \ / Ilfc\ крышке.
Действие 7;
Произвести другие подключения
Подключение к сети
Перед подключением в сеть проверьте, пожа
луйста, совпадает ли напряжение в сети с
напряжением, указанным на приборе. После
этого можно вставить сетевой кабель (12) в
разъем для подключения прибора в сеть (13).
--- стр. 138 ---
4 Д е м о н та ж го л о в ки п еч и
Перед снятием крышки (29) прибор следует
отключить, охладить, а сетевой кабель (12)
вынуть из разъема (13).
1 . Фиксирующий винт (30) для крышки (29)
ослабить и выкрутить.
2. Снять крышку
3. Вынуть штекер термоэлемента (17)
4. Ослабить и вынуть штекер нагревателя (20)
5. Вынуть штекер электроники (18)
6. Ослабить защитную ленту (46)
7 Пластинчатую пружину (24) прижать
пальцем, одновременно приподнять и снять
головку печи.
Перед демонтажом головка
печи должна остыть (быть
холодной) (опасность
получения ожога).
Cl
5 Ввод в эксплуатацию
1 Подключите сетевой кабель (12) к сети
2. Включите сетевой переключатель (9) на
задней стенке прибора в позицию I.
После этого аппарат проводит автоматическую
самодиагностику, при этом проходят проверку
сбункции всех компонентов печи. Во время
этого процесса на дисплее высвечиваются
следующие изображения:
Programat
S1 1600
Self-test
SofbAiare V1.00“
4 h 230V-
Изображение Standby
Изображение Standby появляется после
самопроверки прибора, при этом загружается
последняя программа, выполнявшаяся перед
выключением прибора
9 2 -
Ready
9 0 -
21
Р2
IPS e.max. ZirCAD
Bridge
STftRT
91
- 9 4
- 9 3
90 Номер программы
91 Фактическая температура
92 Статус печи
93 Наименование программы
94 Наименование материала
с)
а)
d)
^ Ь)
a) диаграмма течения процесса
b) количество часов обжига
c) версия программного обеспечения
d) актуальное сетевое напряжение
Если во время проверки обнаруживается какая-
либо ошибка или указание, на дисплее
высвечивается соответствующее сообщение об
ошибке (ER ХХХХ). Если все компоненты печи в
порядке, на дисплее появляется изображение
Standby.
--- стр. 139 ---
Управление и конф игурация
1 Введение в уп р ав л ен и е
Programat S1 1600 оснащен графическим дисплеем с подсветкой
С помощью цифровых и командных клавиш печь можно програ
ммировать, а также соответственно управлять ею.
78
81
17/17
ivoclar ■ . vivadenf
ENTER ESC
f - \ rt F\
80 79 77 76 72 71
f I f t f
i2 83 84 85 86
ivoclar
vivadent-
- Открытие головки печи (87)
Головка печи открывается (не в случае запущенной программы
и не тогда, когда температура в камере спекания выше, чем
600°С).
- Закрытие головки печи (88)
Головка печи закрывается (не в случае запущенной
программы)
- Клавиша Программа 1 (82)
Выбор программы 1 (Р1) (не в случае запущенной программы)
- Клавиша Програм м а 2 (83)
Выбор программы 2 (Р2) (не в случае запущенной программы)
- Клавиша Програм м а 3 (84)
Выбор программы 3 (РЗ) (не в случае запущенной программы)
- Клавиша Програм м а 4 (85)
Выбор программы 4 (Р4) (не в случае запущенной программы)
- Клавиша Следующая програм м а (86)
Выбор следующей программы (Р5, Р6, ...) (не в случае
запущенной программы)
3 Р азъ яснение о б о зн а ч е н и й
- stand-by
Статус
С )
2 Р азъ яснение с}}ункций клавиш
- Клавиша Настройки (78)
После нажатия клавиши Нааройки можно одну за другой
просмотреть и изменить настройки печи
- Клавиша Инф ормация (81)
После нажатия клавиши Информация можно одну за другой
просмотреть информацию о печи
- Клавиши курсора (79, 80)
Нажатием клавиш курсора можно менять программы в
режиме Standby
Нажатием клавиш курсора можно переходить на араницы
Настройки или Информация.
В листе параметров актуальная позиция курсора обозначается
постоянной (не мигающей) рамкой вокруг цифрового
значения.
- Клавиши + /- (76, 77)
Изменение настроек или ввод цифровых значений
осуществляется клавишами - / +.
Каждый ввод с помощью клавиш - или + принимается сразу
же, если соблюдается область допустимых значений. По
достижении границы этой области значение больше не может
быть изменено.
- Клавиша ESC (71)
Снимает сообщение об ошибке Возврат в предыдущее меню.
- Клавиша ENTER (72)
Выбор или подтверждение настройки
- Клавиша СТАРТ (73)
Запускает выбранную программу.
- Светодиод, расположенный на клавише СТАРТ (74)
Горит при запущенной программе. Мигает, если в программе
пауза.
- Клавиша СТОП (75)
Однократное нажатие (пауза в программе)
Двукратное нажатие (остановка программы). Нажатием
клавиши СТОП останавливается движение головки печи и
прерывается звуковой сигнал
Статус печи или
програм м ы
Главное
поле
Актуальная
ф актическая
тем пература печи
IPS е.таж. ZirCAD
Bridge
В главном поле отобра
жается важнейш ая
ин ф ор м ац ия (нап рим ер,
актуальная вы бранная
п р о гр ам м а)
5ТЛ^Т
Поле р е ко м ен
даций
С о о т в е т а вую щ и м
сим волом указывается
наиболее вероятное
следующее д е й а в и е
(наж атие клавиши)
- Диаграмма выполнения программы
Статус
Статус печи или
програм м ы
Главное
поле
Актуальная
ф актическая
inteMng 1 50(Fq тем пература печи
© 01:14.
Р-2 Bridge
Актуальная вы бранная
про гр а м м а
Оставшееся
время
Д и агр а м м а вы полнения
про грам м ы
--- стр. 140 ---
4 С труктура п р о гр а м м ы
Принципиально печь имеет 2 вида программ:
a) стандартные программ ы для
материалов с|)ирмы Ivo clarV ivaden t
b) произвольные программы
Все произвольные программы являются
равноценными и полноценными. В каждой
программе можно индивидуально
настраивать все параметры.
5 Устанав л и в аем ы е п ар ам етр ы и в о зм о ж н ы е зн а ч е н и я
Параметры стандартных программ
задаются уже на заводе с учетом
рекомендуемых параметров
материала.
Программы устроены таким образом, что в них
можно программировать 3 ступени нагрева,
2 ступени охлаждения и время открытия
Символ параметры Диапазон значений в Диапазон значений в
Мин. Макс Ед Мин. Макс. Е д .
t l Температурный гра
диент 5 9 0 ®С/мин, 9 162 ®Р/мин,
Т1 Ступень
нагрева 1
Температура выдержки 7 0 0 120 0 °с 1292 2 1 9 2 “F
Н1 Время выдержки 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч;мин. 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч:м ин.
12 Температурный
градиент 1 50 ®С/мин, 2 9 0 ®Р/мин.
Т2 Ступень
нагрева 2
Температура выдержки 0 /7 0 0 1 5 3 0 “С 0 /1 2 9 2 2 7 8 6 °Р
Н2 Время выдержки 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч:м ин. 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч:м ин.
13 Температурный
градиент 1 5 0 * ®С/мин. 2 9 0 ** ®Р/мин.
ТЗ Ступень
нагрева 3
Температура выдержки 0 /7 0 0 1600 °с 0 /1 2 9 2 2912 °Р
н з Время выдержки 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч:мин. 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч:м ин.
t4
Ступень
охлаждения
Температурный
градиент 50 ®С/мин. 2 90 ®Р/мин
Т4 Температура выдержки 100 1100 °с 212 2 0 1 2 ‘’Р
Н 4 1 Время выдержки 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч:мин. 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч:м ин.
Т5
Ступень
охлаждения
Температурный
градиент 50 ®С/мин. 2 9 0 °Р /м ин
Т5 Температура выдержки 0 /1 0 0 110 0 °с 0 /2 1 2 2 0 1 2 °Р
Н5 2 Время выдержки 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч;м ин. 0 0 :0 0 0 5 :0 0 ч:м ин.
О время
открытия Время открытия 0 0:15 0 5 :0 0 ч:м ин. 0 0:15 0 5 :0 0 ч:м ин.
Е сли T3fi1530“C:t3 макс50“С/мин
Если ТЗ > 1530“С: 13макс 10“С/ мин
' Если ТЗ s2786°F:t3 макс90"Р/мин
Если ТЗ > 2786“F: t3 макс 18°Р/мин
Автоматическая проверка достоверности параметров
Печь оснащена сиаемой автоматической проверки достоверности параметров.
Проверка параметров осущеавляется при каждом запуске программы. При про
тиворечивой комбинации параметров программа автоматически прерывается и
выводится соответствующее сообщение об ошибке.
Грас|}ическое изображение параметров программы
--- стр. 141 ---
б Н астро йки / Тестовы е п р о гр а м м ы и
И н ф о р м а ц и я
После нажатия клавиши Нааройки (78) Вы попадаете в меню
выбора настроек (на экран выводится последняя выбранная
настройка).
1/21
Contrast
rh 16
0 - 31
- + E S C
С помощью клавиш курсора (79, 80) можно переключаться с
одной настройки на другую. Из этого меню можно выйти
нажатием клавиши ESC (71) или клавиш программ (82, 83, ...).
6.1 Настройки / Тестовые программы
Настройка
Контрастность
Единица измерения
температуры
Выбор языка
Калибровка
температуры
Громкость
Мелодия
Программирование
Изображение на
дисплее
1/21
Contrast
э 16
0-31
4>- - + ESC
Temperature unit
2 /21
“С■с - -т
Language selection
3/21
4/21
Temperature calibration
©
5/21
^)) 2
0 - 5
6/21
3
1 -5
7/21
Programming
l> V-'f1 t .. Т Г H,
! Iv - Ivl .lu
Краткое описание
С помощью клавиши
+ или -
настраивается
контрастность
С помощью клавиши
+ или - можно
переключиться
между °С или “Г
Позволяет выбрать
язык
В этой программе
запускается
калибровка
температуры.
Подробности см.
в разделе 7.6.
Калибровка
температуры
С помощью кпавищи
+ или -
настраивается
желаемая тромкость
С помощью клавиши
+ или - можно
настроить желаемую
мелодию
Позволяет
программировать
параметры
выбранной
программы *
Настройка
Переименование
Время
Дата
Генеральная
зашита от записи
Программа
проверки
нагревателя
Проверка
клавиатуры
Программа
очистки
Протоколирование
Изображ ение на
дисплее__________
ш— t m 8/2 1
Renaming
D O O O O Q a i
oosopolAbc
4 > ENTER ESC
.— t m 9/21
Renaming
o o o Q a o a i Abe
ENTER ESC
10/21
08:13:47
11/21
13.0
Оепегз! write protection
12/21
а
— i m 13/21
Hcatertest
['— >1 •
ENTER ESC
■ t m 14/21
Keypad test
I S I 0
!■■■*?,S ♦
ENTER ESC
Cleaning program
15/21
16/21
И
active
inact. - active
Краткое описание
Позволяет
переименование
выбранной программы
Позволяет
переименование
названия материала
Время можно задать
с помощью клавиш
-!л
Дату можно задать с
помощью клавиш
-/+
После ввода кода
пользователя
позволяет
активировать или
деактивировать
генеральную защиту
от записи с
помощью клавиш
-/+. Генеральная
защита от записи
действительна для
всех программ.
Позволяет
проверить систему
нагрева
Позволяет
проверить
клавиатуру
С помощью этой
программы путем
нагрева очищается
муфель, включая
изоляционный
материал
Позволяет
протоколирование
процессов спекания
* Некоторые программы (Р1-Р7) защищены кодом. Если необходимы изменения,
вводится соответавующий код.
--- стр. 142 ---
Настройка
Задержка старта
OSD-показатель
Интервал
сервисного
обслуживания
Загрузить
заводские
настройки
Изображение на
дисплее
, t m 17/21
sta rt delay
© Off
off- o n
- + E S C
18/21
on
o ff - o n
- + E S C
S e rv ic e Intenrjl
19/21
■ o 0
0 ■ 12
20/21
F a c to ry s e ttin g s
Краткое описание
Активирование этой
с}эункции позволяет
выполнить старт
программы спекания
с задержкой
С помощью этой
функции можно
активировать или
деактивировать
OSD-показатель
Выберите интервал
для следующего
напоминания.
Настройка делается
в месяцах
С помощью этой
настройки все
значения и
параметры
настраиваются на
заводские значения.
Внимание: все
индивидуальные
программы,
которые вы создали
и сохранили, при
активировании этой
функции будут
стерты.
1
Важная инф ормация
Для некоторых настроек требуется код пользователя
(359).
« >
6.2 Инф ормация
После нажатия клавиши Информация (81) Вы попадаете в меню
Информация (на экран выводится последняя выбранная
информация). С помощью клавиш курсора (79, 80) можно
переключаться с одной информации на другую. Из этого меню
можно выйти нажатием клавиши ESC (71) или клавиш программ
(82, 83, ...).
Настройка
Серийный номер
Версия
программного
обеспечения
Часы обжига
головки печи
Рабочие часы
прибора
Последний запуск
программы
калибровки
Калибровочное
значение
Напряжение в сети
Список ошибок
Изображение на
дисплее
1/8
5 е г 1 з 1 n um ber
Ser.No. в
2/8
S o ftiA i^ re v e rs io n
SoftшQre
i 3/8
4rin h o u rs
Ih 4
E S C
i 4/8
D p eratin g h o u rs
14
4^ E S C
1 5 /8
[> a te o f la te s t calib ra tio n
© 26.01.2009
E S C
1 6/8
C a lib ratio n value
© 0
4 ^ E S C
7 /8
V la in s voltage
230 V
8/8
Краткое описание
Серийный номер
прибора
Показывает
ближайшую по
времени дату
запуска
программы
Калибровочное
значение при
1500°С.
Значение
выводится в °C/°f в
соответствии с
выбранной
единицей
измерения
температуры.
Показывает
актуальное
напряжение в сети
Выводит список
последних
сообщений об
ошибках
--- стр. 143 ---
)
Наименование символа Значение Символ
Открыть
головку печи
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на наиболее
вероятное следующее действие
Закрыть
головку печи
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на наиболее
вероятное следующее действие Q
Нажать
кнопку СТАРТ
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на наиболее
вероятное следующее действиеSTART
Нажать
кнопку СТОП
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее действие
STOP
Нажать
кнопку ENTER
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее действие
ENTER
Нажать
кнопку ESC
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее дейавие
ESC
Использовать
клавиши
курсора
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее действие
Использовать
клавиши +/-
Выводится в поле рекомендаций,
дается указание на возможное
следующее действие - +
Генеральная
защита от
записи
Показывает в листе параметров,
что с помощью кода
пользователя была активирована
генеральная защита от записи
для всех программ
6
Индивидуальная
защита от
записи активна
Показывает в листе параметров,
что для этой программы была
активирована индивидуальная
защита от записи. a
Индивидуальная
защита от
записи
неактивна
Показывает в листе параметров,
что эта программа не
защищена от записи.
8 Разъяснение звуковы х сигналов
Все звуковые сигналы звучат с заданной пользователем
громкостью и мелодией.
Звуковой сигнал можно прекратить только клавишей СТОП.
- По окончании процесса самопроверки
Чтобы проинс|зормировать пользователя, что автоматическая
самопроверка успешно завершена, звучит звуковой сигнал
- При сообщении об ошибке
Сообщение об ошибке сопровождается длительным звуковым
сигналом. Сигнал прекращается после нажатия клавищи СТОП,
при этом само сообщение об ошибке остается видимым. Когда
сообщение об ошибке подтверждается клавишей ESC,
прекращается и звуковой сигнал.
- По окончании программы
Чтобы проинсбормировать пользователя, что процесс
спекания завершен, звучит звуковой сигнал.
9 OSD
OSD (Оптический дисплей статуса) встроенный в головку печи
сообщает о наиболее важных состояниях
прибора. Следующие состояния отображаются:
Цвет Состояние
Зеленый Прибор готов к работе (самопроверка
завершена)
Красный Процесс спекания активен, аппарат занят
Желтый (мигающий)Информация, указание или сообщение
об ошибке
--- стр. 144 ---
Практическое использование
На примере одной аандартной и одной индивидуальной про
граммы Вам будет показано практическое применение прибора,
1 Включение прибора
Включить переключатель питания от сети (9) в позицию "I" После
включения аппарата начинается автоматическая самопроверка
всех систем печи, В самом начале на дисплее высвечивается
инсбормационное поле с диаграммой, показывающей, сколько
процентов программы самотестирования выполнено Помните,
что в это время с прибором нельзя производить никаких дей
ствий.
ния нескольких реставраций из одного блока) перед спеканием
следует отделить одиночные реставрации от соединительных
перемычек, а края и меаа соединений откорректировать шли
фованием.
Опорные структуры, изготовленные с помощью технологии CAD/
САМ (для больших сильно изогнутых каркасов), не следует от
делять при спекании. Чтобы достичь оптимальных результа
тов спекания, объекты следует положить на окклюзионную или
вестибулярную поверхность (не на пришеечный край). Кроме того,
по возможности не следует класть объекты на разрез аолика для
спекания. Затем аолик располагается в центре камеры с
помощью вилки (101).
1.1 Изображение Standby
Когда самопроверка успешно завершена, на дисплее возникает
изображение Standby, желаемую
программу можно выбрать с
помощью программных клавиш.
После того, как открылась голов
ка печи и в нее был помещен стО'
лик с объектами, можно
запустить программу клавишей
СТАРТ. При этом в поле рекомен
даций будет высвечиваться сим
вол СТАРТ,
Ready 20"c
IPS e.max. ZirCAD
P2 Bridge
START
Ready
А А
Внимание:
По причинам
20"с
IPS e.rriax. ZirCAD
P1 Crown
START
ниже 600°С.
_Ж \ безопасности открытие головки печи возмож
но только после того, как температура станет
Пожалуйста, прочитайте внимательно следующие
рекомендации для вашей работы
Непременно обращайте внимание на различное время
просушивания объектов из ZrOj. Оно зависит от разме
ра реставрации и температуры просушивания. Точные данные вы
найдете в инструкции к соответствующему материалу.
1
Если работа идет с окрашивающими жидкостями,
необходимо учитывать различные моменты:
- Окрашенные жидкостями реставрации должны быть
достаточно просушены в соответствующем аппарате!
Просушивание просто на воздухе в данном случае
недостаточно и может привести к образованию трещин в
объектах в процессе спекания.
- По окончании процесса спекания загрязненные части печи
очищаются мягкой салфеткой.
- В случае сильного загрязнения камеры или изоляции
проводится очистительный обжиг.
1.2 Диаграмма выполнения программьр
Если программа запускается клавишей СТАРТ, появляется диа
грамма, отображающая процесс выполнения программы
d)
Sinterinfl 1
^ 01:14
2 ^ id g e
е) -
Следующая информация всегда представлена на дисплее:
а) статус программы
оставшееся время (ч:мин.)
фактическая температура
номер программы
наименование программы
диаграмма, отображающая течение процесса
b)
c)
d)
e)
f)
2 Расположение объектов в печи
На столике для спекания (100) можно одновременно располо
жить примерно до 20 одиночных реставраций. Реставрации
можно располагать на верхнем и нижнем уровнях столика
Programat Dosto (103). Необходимо следить за тем, чтобы объекты
не соприкасались между собой, т.к. в противном случае может
произойти их взаимное спекание. Не требуются шарики для
спекания 2гОг.
В случае гнездового фрезерования (одновременного фрезерова
но окончании процесса спекания столик для спекания
необходимо вынуть из печи с помощью вилки. Если столик
ставится на подставку для объектов, необходимо
удостовериться, что он ,
находится в достаточно
устойчивом положении
По причине
безопасности
используйте для
постановки столика в
печь и вынимания его
только вилку
3 С пекание с прим енением стандартной про
граммы
Шаг 1:
Выберите желаемую программу с помощью программных кла-
{ Т } А
Совет
В случае прерывания программы спекания
открытие головки печи возможно только после
того, как температура станет ниже 600°С.
Шаг 2:
Откройте головку печи с помощью клавиши «Открытие головки
печи» (87) и поместите столик с объектами в печь.
Шаг 3:
Нажмите кнопку СТАРТ (73), при этом будет запущена програм
ма. По диаграмме вы можете наблюдать процесс выполнения
программы.
4 Спекание с прим енением индивидуальной
програм м ы
--- стр. 145 ---
Шаг 1:
Выберите свободную программу.
Шаг 2:
Выберите через нааройку Программирование Лиа параметров
и измените параметры программы с помощью клавиш -/+.
Затем вернитесь обратно к изо
бражению Standby клавишей ESC
или программной клавишей
Шаг 3:
Откройте головку печи с
помощью клавиши «Открытие
Р 5 - *2 .
tl 90 T l1200 Hi 00:00
t2 10 T21300 H2 00:00
t3 60 Тэ1500 Нз 00:01
головки печи» (87) и поместите столик с объектами в печь.
Нажмите кнопку СТАРТ (73), при этом будет запущена програм
ма. По диаграмме вы можете наблюдать процесс выполнения
программы. ^ ^ _ _ _
Sintering 559°с
Д р уги е в о зм о ж н о сти
и особенности п р и
б ор а
© 00:57
Р 8 Indiviidual
Указание
После прерывания программы спекания откры
тие головки печи возможно только после того,
как температура станет ниже 600°С.
6 П р о гр а м м и р о в а н и е ’*
Через настройку Программирование можно вызвать лиа пара
метров. В этом листе представлены все параметры
программы. Клавишами курсо-ра можно выбрать желаемый
параметр, клавишами -/+ изменить его значение. Из это
го меню можно выйти клавишей ESC или программной клави
шей.
Параметры для ступеней нагрева и охлаждения находятся в
отдельном меню ступеней программы.
5.1 Генеральная защита от записи
Если все программы защищены от записи, в листе параметров
будет виден закрытый замок.
срункция Переименование не может быть выбрана при активиро
ванной генеральной защите от записи, в качестве причины рядом
с символом клавиатуры будет виден закрытый замок.
5.2 Остановка работающей программы
Работающая программа может быть приостановлена однократ
ным нажатием клавиши СТОП. В этом случае на клавише СТАРТ
начинает мигать зеленый светодиод. Статус программы будет
обозначен как Пауза. Программу можно окончательно прервать
вторым нажатием клавиши СТОП или же продолжить нажатием
клавиши СТАРТ.
P 4 cf
tl 90 T l1200 Hl00:0l|p
t2 10 T21300 H200:0(i\
t3 60 T31500 Нз 01:00
P 4 cf X -
ti 20 Ti1200 HiD tt^:00
ts 0 TsO 00:00
0 00:00
Символ « Л и а а ть м еню ступеней про грам м ы »
Если курсор находится на символе «Листать меню ступеней про
граммы», нажатие на клавишу ENTER позволит листать меню сту
пеней программы. Ввод времени выдержки и времени открытия
осуществляется в формате час:минут.
* Стандартные программы защищень! кодом. Если необходимо произвести изменения,
нужно ввеаи этот код.
5.3 Индивидуальная програм м а - защита от записи
Для стандартных программ индивидуальная защита от записи
активирована на заводе, таким образом предотвращается
непреднамеренное изменение параметров.
Защита от записи индивидуальной программы (символ) для
каждой программы может быть изменена через настройку Про
граммирование с помощью клавиш +/-
5.4 Переименование
Через настройку Переименование можно вызвать изображение
клавиатуры. При этом важно знать, что актуальная выбранная
программа не должна быть защищена от записи. Клавишами кур
сора обозначаются желаемые буквы (рамкой). Клавишей
ENTER букву можно выбрать. Отдельные буквы можно стирать
клавишей со стрелкой. Изменения сохраняются клавишей
сохранения (с символом дискеты) или клавишей ESC, при этом
изображение клавиатуры пропадает.
Эта клавиша позволяет
переключиться на маленькие буквы, цифры, специальные знаки,
а затем обратно на большие буквы
Р 4 ТЕЗ
Y^rafclMfilfNlH
--- стр. 146 ---
Техобслуживание, диагностика и очистка
в этой главе описано, какие работы по обслуживанию и очистке
можно производить с печью Programat S1 1600, При этом будут пер
ечислены только те операции, которые могут производиться пер
соналом зуботехнической лаборатории. Все остальные действия с
прибором могут производиться только в авторизованных сервис-
центрах Ivoclar Vivadent соответствующим персоналом.
1.2 Очистка камеры
Используйте гпя очистки кисточку, которая поставляется вместе с
печью(102). Для очистки ни в коем случае нельзя использовать
сжатый воздух. Взавершении выполняется программа 1(IPS emax
ZirCAD Юронка) с пустой камерой. При сильном агрязнении
рекомендуется выполнить программу очистки.
1 О чи стка ка м е р ы и н агр е в ател ь н о го
элем ента
1.1 Визуальный контроль камеры
Перед каждым процессом спекания проводите визуальный кон
троль камеры. Избегайте того, чтобы во время процесса спека
ния в камере находились посторонние предметы и грязь.
Помимо всего прочего загрязнения могут появляться в результа
те сколов оксидного или защитного слоя с поверхности нагрева
тельного элемента. Грязь, имеющая такую природу, может
сказаться на внещнем виде спеченных обьектов (пятна).
Частички грязи, возникщие в результате скола оксидного слоя,
можно разделить на две группы:
А А
Вид частичек
грязи
Внешний вид
Стеклянные частицы На изоляции нижней части печи или на
ложе столика находятся хорошо види
мые, стеклянно-прозрачные частицы
(см. с|эото а).
Тонкозернистая
стеклянная пыль
На изоляции нижней части печи и на
подставке для обьектов находится
тонкозернистая стеклянная пыль. Этот
тип загрязнения сложнее распознать.
Если гри визуальном контроле б>ти распознаны стеклянные
частицы или тонкозернистая стеклянная гыль, камеру следует
почистить в обязательном порядке (см. п 1.2) и выполнить програм
му 1(1 PS emaxZrCAD Ктронка) с пустой камерой. Не помещайте при
этом объекты в печь.
1.3 Очистка нагревательного элемента
В результате программы очистки сколовшийся оксидный или
защитный слой нагревательного элемента восстанавливается.
Если после очистительного обжига не наблюдается
равномерного защитного слоя на нагревательном элементе,
необходимо провести еще несколько очистительных
обжигов один за другим с пустой камерой.
Перед проведением программы очистки нужно почистить
камеру.
На левом нагревательном элементе наблюдаются большие обла
сти сколов защитного слоя. Правый нагревательный элемент в
хорошем стабильном состоянии с безупречным защитным слоем.
Очистительный обжиг повторять так часто, пока поверхность не
очистится от загрязнений и не будет иметь стеклянный внешний
вид.
--- стр. 147 ---
2 К онтрол ь и те х н и ч е с ко е о бсл уж и в ани е
Сроки техобслуживания в большой степени зависят от
интенсивности эксплуатации прибора и манеры работы
пользователя. Поэтому рекомендуемые сроки представляют
собой только ориентировочные данные.
Этот прибор был разработан для применения в
стоматологической лаборатории. Если прибор
используется интенсивно, не исключено
преждевременное старение его быстроизнашивающихся
деталей.
Быстроизнашивающимися деталями являются, например:
- нагревательный элемент
- изолирующий материал
На быстроизнашивающиеся детали гарантия не
распространяется Обратите также внимание на сокращенный
срок сервисного обслуживания.
>
Что: Деталь/узел: Когда:
Проверьте, все ли штекеры хорошо соединены Различные подключения
снаружи аппарата
Еженедельно
Проверяйте механику открытия печной головки. Она должна работать правиль
но и не создавать большого шума.
Механика открытия печ
ной головки
Ежемесячно
Проверьте, не поврежден ли термоэлемент и в правильном ли положении распо
ложен
Термоэлемент (2) Еженедельно
Проверьте, не появились ли трещины и повреждения на изоляции. В случае ста
рения она заменяется квалис})ицированными специалистами сервисной службы
(фирмы Ivoclar Vivacient. Тонкими (толщиной с волос) трещинками в изоляции
можно пренебречь, они не оказывают негативного влияния
Изоляция (1) Ежемесячно
Проверяйте клавиатуру на предмет видимых повреждений. Если клавиатура
повреждена, она должна быть заменена квали(фицирован-ными специалистами
сервисной службы с()ирмы Ivoclar Vivacient.
Клавиатура (8) Еженедельно
Проводите контроль температуры. С помощью набора калибровки температура
в печи может проверяться и корректироваться
Камера обжига 1 раз в
полгода
Если головка печи должна быть заменена на другую
головку, необходимо провести калибровку температуры.
3 Работы по о чи стке
А
Из-за опасности ожога аппарат можно очищать только
в холодном состоянии. Для этого нельзя применять
никаких чистящих жидкостей. Перед любой работой по
обслуживанию и очистке прибор следует отключить и
отсоединить сетевой кабель - во избежание поражения
электрическим током.
Следующие части печи следует чистить время от времени:
Что: Когда: Чем:
Корпус печи (7) и по сухой мягкой тряпкой
головка печи необходимости
Пленочная еженедельно сухой мягкой тряпкой
клавиатура (8)
Подставка для ежедневно Кисточкой *
объектов (26)
Изоляция (1) ежедневно Кисточкой *
‘Никогда не обдувать сжатым воздухом!
--- стр. 148 ---
•>
4 Тестовы е п р о гр а м м ы
Нажмите клавишу Настройки и найдите с помощью курсора
желаемую тестовую программу.
Тестовая программ а нагревательной системы
С помощью этой программы проводится автоматическая
проверка всей нагревательной системы. Проверку можно
проводить только при пустой камере, т.к. любая масса (напр
имер, столик для спекания) влияет на результат.
Тестовая програм м а для клавиатуры
При каждом нажатии на клавиатуру звучит короткий звуковой
сигнал. Клавишей ESC можно завершить проверку клавиатуры.
Программа очистки
С помощью программы очистки нагревательный элемент
«очищается» или регенерируется
5 Р е ж и м S tan d b y
Мы рекомендуем головку печи держать все время закрытой,
чтобы предотвратить ее повреждение,
6 К ал и б р о в ка те м п е р а ту р ы
Уровень температуры в камере после длительного использования
(например, из-за загрязнения, износа нагревательного элемента и
т.д.) может меняться. Для оптимального функционирования печь
нуждается в регулярной калибровке. Для этой цели был
разработан Набор для контроля температуры Temperature
Checking Set МТН (1500 °С) Этот наборслужит для калибровки
температуры Вашей печи.
Калибровка со спекающимися кольцами позволяет проверить
температуру выдержки 1500 °С, которая необходима для
спекания блоков 7гОг в камере. В процессе спекания кольца
меняют свои размеры в результате сжатия.
Уменьшение размеров колец влияет на величину корректировки
прибора, которая вычисляется с помощью таблицы пересчета.
Калибровка должна проводиться только на остывшей печи.
Для калибровки вам нужны кольца, средство измерения
(цифровой штангенциркуль) и таблица пересчета (вы найдете ее
в приложении к набору контроля температуры).
Процесс калибровки:
1 . Нажатием клавиши
«Настройки» (78) вы попадаете
в меню настроек. Клавишами
курсора (79/80) находите
настройку «Калибровка
температуры». При этом
появится следующее
изображение:
Клавишей ENTER выбирается
программа калибровки. При
этом появится следующее
изображение:
Убедитесь, что используется кольцо с маркировкой МТН.
Использование другого кольца может привести к
повреждению столика.
______4/21
Temperature calibration
©
E N T E R E S C
2. Кольцо с маркировкой МТН
(a) поместите в центр столика
(b )
3. Нажмите клавишу СТАРТ. Головка печи автоматически
закрывается и запускается программа калибровки.
4. По окончании программы спеченное кольцо осторожно
извлекается из печи и охлаждается до комнатной температуры
на подставке для объектов.
. Охлажденное кольцо положить
на ровную поверхноаь и с
помощью штангенциркуля
определить его точный
диаметр. Следите за тем, чтобы
кольцо точно лежало между
обеими ножками
штангенциркуля. Измерение
проводите в местах, где диаметр]
наименьший.
6. Измеренный диаметр найти в таблице пересчета и определите
значение коррекции температуры. Только если отклонение
составляет более 10°С, прибор необходимо юстировать.
7 Если разница температур больше 10°С (номинальная
температура = 1500°С), корректировочное значение можно
перенести в прибор нажатием клавиш -/+ (77/76) Каждое
нажатие на клавишу изменяет температуру печи на 1°С. Когда
введено желаемое корректировочное значение, программу
можно завершить нажатием клавиши ESC (71).
Калибровка завершена. Закройте головку печи или выберите
программу спекания
7.7 И нтервал серв исн о го о б сл уж ивания
До первого появления указания на сервисное обслуживание (Hint
1700) должно пройти 2 года работы прибора или
нагревательный элемент должен отработать больше чем 1200
часов По этой причине Ivoclar Vivadent рекомендует проводить
сервисное обслуживание. Указание Hint 1700 появится снова через
12 месяцев. Указание можно отключить в меню <Настройки»
--- стр. 149 ---
Что делать, если...
Эта глава поможет Вам понять причину неисправности и принять правильное решение в случае неполадки
1 С о о бщ ен ия об о ш и б ках
20-С
! Error 1601
Т 2 in valid
E S C S T O P
Во время работы прибора происходит проверка всех его с|эункций. Если
обнаруживается ошибка в работе, появляется соответствующее
сообщение об ошибке.
В случае обнаружения ошибки нагреватель отключается для обеспечения
безопасности.
Следующие сообщения об ошибке могут появиться:
»
№ П р о д о л ж
в о з м о ж
н о
О ш и б к а Т е к с т о ш и б к и
17 Перебой питания >10 сек
при выполнии программы
Во время выполнения программа была прервана больше чем на
10 сек. Выполнение программы не может быть продолжено.
20
* * * * * *
нет Ожибка системы нагрева Проверьте предохранитель системы нагрева. Если предохранитель в порядке, свяжитесь с
сервисной службой!
27 нет Головка печи не может быть
инициализирована
Головка печи не достигает конечного положения. Она может быть блокирована
внешними механическими объектами! Если это не так, свяжитесь с сервисной службой!
28
* *
Головка печи не достигает
необходимого положения
Головка печи не открывается/закрывается правильно. Головка печи была сдвинута или повреж
дена. Положение головки может быть исправлено только с помощью специальных ключей!
103 Старт программы заблокирован Невозможно запустить программу из-за технической неисправности.
107 Некорректное
значение времени
Значения даты и времени некорректные. Исправьте их.
700 Напряжение сети вне
приемлемого диапазона
Напряжение сети вне приемлемого диапазона. Проверьте напряжение сети.
701
ic ie it
нет Старт прерван из-за ошибки Самотестирование печи прервано ошибкой. Печь нельзя использовать! Выключите и включите
печь снова, когда ошибка будет исправлена.
702 Кратковременный перебой
в питании.
Во время выполнения программы произошел краткий перебой
в питании. Программа продолжает выполняться дальше.
707 Некорректное напряжение
сети
Печь подключена к сети с некорректным напряжением. Убедитесь, что напряжение сети
соответствует напряжению, обозначенному на табличке прибора.
1310 Напоминание о калибровке С момента последней калибровки прошло определенное время. Необходимо провести след-щую
1600 Т1 <В Введите корректное значение температуры.
1601 Т2 <Т1 Введите корректное значение температуры
1602 ТЗ < Т2 для Т2 > 0,
ТЗ > 0 для Т2=0
Введите корректное значение температуры
1603 Т4>Тх(Т1,Т2, ТЗ) Введите корректное значение температуры
1604 Т5 >Т4 Введите корректное значение температуры.
1605 Градиент t3 слишком большой Если температура выдержки ТЗ выше чем 1530°С, градиент 13 не должен превышать 10°С/мин.
1613
* it
Факт температура после старта
>Тх + 80 °С/17б °F.
Внимание: превышение температуры! Программа прервана.
1626 Фактическая температура
> 700 °С/1292 “F
Камера обжига слишком горячаа для запуска программы.
1650 Элемент питания Ошибка элемента питания. Проверьте предохранитель и штекерное соединение с головкой
печи. Прибор к работе не готов! Свяжитесь с сервисной службой.
1660 Головка печи не открывается Слишком высокая температура в печи. Головка не может быть открыта.
1661 Перебой в питании больше 10
сек. во время выполнения
программы в фазе нагрева.
Длительный перебой в питании во время выполнения программы. Выполните программу заново.
1662 Перебой в питании больше
10 сек. во время выполнения
критичной фазы нагрева.
Длительный перебой в питании во время выполнения программы. Объекты обжига вероятно не в
порядке.
1700
________
Напоминание О сервисном
обслуживанияя
С момента последнего техническгого обслуживания прошло 2 года или нагревательный
элемент отработал больше чем 1200 часов. Рекомендуется провести сервисное обслуживание.
Интервал до следующего появления напоминания можно выбрать в настройках (см. 5,6.1).
* При этой ош ибке головка печи открывается.
* * Запущ енная програм м а пр ер ва на
* * * Ошибка не определена; програм м а не может быть запущ ена