Камера медицинская лазерная мультиформатная DRYPIX 4000 исполнения DRYPIX Plus с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
FUJEfILM
МЕДИЦИНСКАЯ МУЛЬТИФОРМАТНАЯ
ЛАЗЕРНАЯ КАМЕРА
I
PLUS
(D RY PIX 4000)
с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
, а к ц и я : ф ев р а л ь 2 0 1 1 г .
М е р ы
г р е д о с т о р о ж н о с т и
б щ и е с в е д ен и я б у с т р о й с т в е
с н о в н ы е м е т о д ы а б о т ы
б с л у ж и в а н и е
П р и л о ж е н и е
Т е х н и ч е с к о е о Г с л у ж и в а н и е и (о н т р о л ь
F U J IF I^ M C o r p o r a t io n
в н а с т о я щ е м р у к о в о д с т в е п о э к с п л у а т а ц и и п р и в о д я т с я и н с т р у к ц и и п о
р а б о т е с у с т р о й с т в о м D R Y P IX P L U S ( D R Y P IX 4 0 0 0 ) , а т а к > [б о п и с а н и е м е р
п р е д о с т о р о ж н о с т и . П е р е д н а ч а л о м р а б о т ы с у с т р о й с т в о м D R Y P IX P L U S
( D R Y P IX 4 0 0 0 ) в н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е д а н н о е р у к о в о д с1 в о п о э к с п л у а т а ц и и .
Х р а н и т е р у к о в о д с т в о р я д о м с э т и м у с т р о й с т в о м , ч т о б ы п р и н е о б х о д и м о с т и и м
м о ж н о б ы л о в о с п о л ь з о в а т ь с я .
897N101792
--- стр. 2 ---
--- стр. 3 ---
j i I [ Ж У г е < Р Ш8( О Р У Р | Х «1 0О ) . ( > . о в О ( | С Т В о п о э1с п п » т «
--- стр. 4 ---
I В в е д е н и е
Д а н н о е р у к о в о д с тв о п о эк с п л у а та ц и и о тн о с и тс я к сл ед у ю щ ем у п р о гр а м м н о м у о б есл еч ен и ю ;
• П р о ф ам м н ое о б есп еч ен и е для п р и н тер а D R Y P IX P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ), вер си я 1 .0
М е д и ц и н с к а я м у л ьти ф о р м атн ая лазерная кам ер а F u ji D R Y P IX P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ) п ред н азн ач ен а
для п е ч а ти ц и ф р о в ы х и зо б р аж е н и й . передаваены х^№ рез^С О М :^ть_та счи ты ваю и )ет у г.т р п й гт и а _
T C R и л и ж е с^и зу ал и зац и о н н ы х си стем К Т . М Р Т и п р ., н а сп ец и ал ь н о й п л ен к е в в ы б р ан н о м ф орм ате.
В зав и си м о сти о т о б л асти п р и м ен ен и я м о ж н о вы б р ать к о н ф и гу р а ц и ю с о д н и м , д в у м я и л и тр ем я
л о т к а м и .
В д ан н о м р у к о в о д ств е п о эк с п л у а та ц и и у стр о й ства D R Y P IX P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ) п р и в о д и т ся
п о д р о б н о е о п и сан и е м ето д о в р аб о ты и м ер п р е д о сто р о ж н о сти , ч т о п о зв о л и т п о зн ак о м и ть с я
с в о зм о ж н о с тя м и у стр о й ств а и п р и ем ам и эф ф екти вн о го и с п о л ь зо в ан и я.
Т е м п о л ьзо вател ям , к о т о р ы е ещ е н е раб отали с у стр о й ств о м D R Y P IX P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ),
р ек о м ен д у ется в н и м ател ь н о и зу ч и т ь н асто ящ ее р у к о в о д с тв о п еред н ач ал о м р аб о ты . П о сл е
п р о ч т е н и я следует х р ан и ть р у к о в о д с т в о р яд о м с у стр о й ств о м D R Y P IX P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ), ч т о б ы
и м е т ь в о зм о ж н о сть всегд а о б р ати ть ся к н е м у в случае н е о б х о д и м о ст и .
А вН И И Д А Н И Е ! _________________________________________
1 П олн ое и л и частичное воспроизведение настоящ его руководства к ак и м бы то н и бы ло
способом запрещ ается без предварительного разреш ения.
2 И н ф орм ац и я, содерж ащ аяся в настоящ ем руководстве, м о ж ет б ь л ^ ь изм енена без
предваритепьного уведом ления.
3 К орп орац и я F U J IF IL M н е несет ответственности за неисправности и повреж дения, возн и кш и е
в результате устан овки , перем ещ ения, м одиф и каци и, технического обслуж ивания и рем он та
оборудования, вы полненны х лицам и, н е уполном оченны м и корпорацией F U J IF IL M .
4 К орп орац и я F U J IF IL M н е несет ответственности за неисправности и повреж дения изделий
F U J IF IL M , возн и кш и е в результате и х использования совместно с п род укц и ей други х
и зготовителей , н е поставляем ой корп орац и ей F U J IF IL M .
5 К орп орац и я F U J IF IL M н е несет ответственности за неисправности и повреж дени я,
возн и кш и е в результате м одиф и каци и, технического обслуж ивания и рем он та оборудования
с использованием запасны х частей , н е реком ендованны х корпорацией F U J IF IL M .
6 К орп орац и я F U J IF IL M н е несет ответственности за неисправности и повреж дения, возн и кш и е
в результате несоблю дения м ер предосторож ности и и н стр у кц и й , приведенны х в настоящ ем
руководстве.
7 К орп орац и я F U J IF IL M н е несет ответственности за неисправности и повреж дения, возн и кш и е
в результате эксплуатации систем ы в условиях, н е соответствую щ их реком ендациям
для этого оборудования в о тн ош ен и и парам етров электропитания, м еста устан овки и п р .,
п риведенны м в этом руководстве.
8 К о р п о р ац и я F U J IR L M н е несет ответствен ности за н еисправн ости и повреж ден и я, возн и кш и е
в результате сти хи й н ы х бедствий - п ож аров, зем летрясени й, наводн ен и й , ударов м о л н и и и т . п .
У т илизация от ходов долж на проводит ься в со о т вет ст ви и с иестныии законами или другиии
действующ иии нориативньш и акт аии.
Лаипы Ж К-экранов, входящие в сост ав данного уст ройст ва, содерж ат р т у т ь ; их необходимо
перерабат ы ват ь или ут илизироват ь в со о т вет ст ви и с иест ныии, региональныии или государст венны ми законами.
В н и м а н и е ! П р ед у п р е ж д е н и е д л я С Ш А . Ф е д е р а л ь н ы й за к о н р азр еш ает п р о д а ж у э т о г о п р и б о р а т о л ь к о
в р а ч а м и л и п о зак азу в р а ч е й .
Т оварн ы й зн ак
-----rC R - т о вар н ы й зн ак и н и japei и ц | р и р и в а н н ы й т о в ар н ы й зн ак к о р п о р а ц и и F U J I F I L M ^
П р ограм м н ое обеспечение с откры ты м ко д о м , используем ое в данном изделии
В р аб о те у стр о й ств а D R Y P IX 4 0 0 0 и с п о л ь зу ется п р о гр ам м н о е о б есп еч ен и е V x W o rk s .
А в т о р с к и е п р а в а н а п р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е V x W o rk s п р и н а д л е ж а т к о м п а н и и W n d R iv e r S y stem s, I n c .
В р аб о те у стр о й ств а D R Y P I X 4 0 0 0 и сп о л ь зу ется о п ер ац и о н н ая си стем а W in d o w s * Х Р .
W in d o w s * Х Р - зар еги стр и р о в ан н ы й т о в а р н ы й зн ак к о р п о р а ц и и M k ^ r o s o fl в С Ш А и д р у ги х стр ан ах .
W in d o w s * - зар еги стр и р о в ан н ы й т о в а р н ы й зн ак к о р п о р а ц и и M K ro s o ft в С Ш А и д р у г и х стр ан ах .
В с е п р о ч и е н азв ан и я к о м п а н и й и и х п р о д у к ц и и , у п о м я н у т ы е в д ан н о м р у к о в о д с т в е , я в л яю тся
т о в а р н ы м и зн а к ам и и л и за р еги стр и р о в ан н ы м и т о в а р н ы м и зн а к ам и с о о т в е т ст в у ю щ и х владельц ев.
© К о р п о р а ц и я F U J IF IL M , 2 0 0 5 — 2 0 1 1 г т . В се п р ава защ и щ ен ы .
D R Y P 1X PtUS (DRYPIX4 0 0 0 ). Р у ко в о а ств о п о э я сп л у о т а ц м й 8 9 7 N 1 0 1 7 9 2 I jjj
--- стр. 5 ---
IV I D R YPIX PLUS (D R YPIX 4 0 0 0 ). Руияодство n o xcsvvvmim B 9 7 N 1 0 1 7 B 2
--- стр. 6 ---
I К р а т к о е о п и с а н и е с о д е р ж а н и я
Шры предоеторожности — — — —
в д ан н о й гл аве о п и са н ы м ер ы п р е д о сто р о ж н о сти , к о т о р ы е н ео б х о д и м о
со б л ю д ать для б езо п асн о й р аб о ты с д ан н ы м у ст р о й с т в о м .1
О б щ и е с в е д е н и я о б у с т р о й с т в е
в д ан н о й гл аве п р и в о д ятся о б щ и е сведен и я и о п и сан и е о с н о в н ы х
х ар аггер и сти к у с т р о й ств а.
О с н о в н ы е м е т о д ы р а б о т ы
в д ан н о й гл аве о п и са н ы о сн о в н ы е р аб о ч и е п р о ц ед у р ы , в т о м ч и сл е
п р о ц ед у р а за п у с к а и заверш ен и я р аб о ты у стр о й ств а, а т а к ж е и н с т р у к ц и и
п о зам ен е у п а к о в к и л л е н к и .
О б с л у ж и в а н и е
в э т о й гл аве п р и в о д я тся и н с т р у к ц и и п о еж ед н ев н о м у о б с л у ж и в ан и ю ,
к о т о р о е н ео б х о д и м о в ы п о л н я ть для п о д д ер ж ан и я о п ти м а л ь н о го
со сто я н и я у стр о й ств а.
П р и л о ж е н и е А . Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
В э т о й гл ав е п р и в ед ен ы о сн о в н ы е т е х н и ч еск и е х ар ак т е р и с т и к и
у с т р о й ств а.
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и к о н т р о л ь
D R YPIX PLUS (D R YPIX 4 0 0 0 ). Рукомжспо п о я M 7N 1017« 2 I V
--- стр. 7 ---
I О ф о р м л е н и е р у к о в о д с т в а
Общая компоновка страницы
В н и м ат е л ь н о о зн ак о м ь тесь с п р и в е д е н н о й н и ж е с х ем о й - э т о о б л егч и т д ал ь н ей ш у ю р аб о ту с д а н н ы м
р у к о в о д с т в о м .
З a ro л p в ^ к р а м ? л ?О б о з н а ч а е т п р о ц е д у р у , к о т о р а я о п и с а н а В р а м к а х д а н н о г о ф р а г м е н т а .
В в е д е н и е
С о д е р ж и т в в о д н у ю и н ф о р м а ц и ю , к о т о р а я м о ж е т п р и г о д и т ь с я д л я т о г о , ч т о б ы п р и с т у п и т ь к р а б о т е с с и с т е м о й .
y f
Номер страницы
П о р я д к о в ы й н о м е р с т р а > H M i y g в с п о т в я т г т я у м щ й м _
Vi I 0R Y P 1X PLUS (O R Y PIX 4 0 0 0 ). р у к о в о д ств о п о э ссп л у а т а ц и и в 9 7 Ы 1 0 1 7 9 2
--- стр. 8 ---
Символы
П р и м е ч а н и я и п р ед у п р еж д ен и я и сп о л ь зу ю тся в о п и сан и ях для вы д ел ен и я в с п о м о гател ьн о й и н ф ор
м а ц и и и свед ен и й о м ер ах п р е д о сто р о ж н о сти , к о т о р ы е д о л ж н ы со б л ю д аться п р и раб оте с с и стем о й .
Д л я об есп еч ен и я со б ств ен н о й б езо п асн о сти и п р ав и л ь н о й эк сл л у атац и и си стем ы всегд а сл ед у й те
у к аза н и я м , в ы д ел ен н ы м п о м е т к а м и « О сто р о ж н о !» и л и « В н и м ан и е!» .
А О С Т О Р О Ж Н О !
А вН И М А Н И Е !
* С О В Е Т
Т е к с т с это й п о м е тк о й у казы вает н а о п асн у ю си ту ац и ю , ко то р ая в случае н есо блю ден и я м ер п р ед о сто р о х м о стм м о ж гг п р и вестм к сер ьезн ы м травм ам и даж е к см ер ти .
Т е к с т с это й п о м е тк о й у казы вает н а о п асн у ю си ту ац и ю , к о то р ая в случае н есоб лю д ен и я м ер п р ед о сто р о ж н о сти м о ж е т п р и вести к телесн ы м п о в р еж д ен и ям л егк о й и л и средн ей степ ен и тяж ести и л и к м атери альн ом у у щ е р б у .
О т м е ч а е т п о л е з н у ю д л я р а б о т ы и н ф о р м а ц и ю .
Условные обозначения
Н азв ан и я к н о п о к н а сен со р н о й п ан ел и , н азв ан и я о к о н и со о б щ ен и я о ф о р м л яю тся сл ед у ю щ и м о б р а >
э о м ;
Сенсорные кнопки (пример)
----------------
О кна (пример)
• Сообщения (пример)
[ U t i l i t y ] (У т и л и т а )
D R Y P 1 X 4 0 0 0 I n itia l sc re e n (Н а
ч а л ь н о е о к н о у с т р о й с т в а D R Y P I X 4 0 0 0 )
I-------< P ro c e ssin g > (О б р а б о т к а )
Графические обозначения
П о р я д о к р аб о ты с си стем о й о п и сы в ается к о н к р е т н ы м и и н с т р у к ц и я м и , н ап р и м ер
Е с л и в ы п о л н е н и я к а к о й -т о о п е р ац и и тр еб у ет н а ж ат и я н е с к о л ь к и х к н о п о к в о п р ед ел ен н о й последова
т ел ь н о сти , и н с т р у к ц и и со п р о в о ж д аю тся п о р я д к о в ы м и н о м ер ам и , н ап р и м ер (1 . В ы б ери те.), (2 . К о с
н и тесь.).
W - C 2 1с я - с аf 0 0 4 / 0 $ / Pl » : 1 iс я с а .P 0 O 4 / 0 J / PI S : I !
R t F R t S H Q U IT
D R Y P I X P L U S { С Ж У Р | Х « Х ) 0 ) С о ) « 1 0 с ш > n o и а и ч т а д а B » 7 N 1 0 1 7 9 2 | y jj
--- стр. 9 ---
I С о д е р ж а н и е
В в е д е н и е ...................................................................................... iii
К р а т к о е о п и с а н и е с о д е р ж а н и я ..............................................................v
О ф о р м л е н и е р у к о в о д с т в а ...................................................................v i
Глава 1^Условия б езо п а с н о й р аб о ты —
1 . 1 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п е р е д н а ч а л о м р а б о т ы с э т и м о б о р у д о в а н и е м
...........1 - 1
1 .2 Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и................................................................ 1 -2
1 .3 Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь (Э М С ).............................................. 1 -4
1 .4 Р а с п о л о ж е н и е т а б л и ч е к и з н а к о в ................................................... 1 -8
1 . 4 . 1 Р а с п о л о ж е н и е .................................................................. 1 - 81 .4 .2 С и м в о л ы т е х н и к и б е з о п а с н о с т и и д р у г и е з н а к и..............................1 - 1 1
1 .5 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и р а б о т е с у с т р о й с т в о м D R Y P IX 4 0 0 0 .................1 - 1 2
1 . 5 .1 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и э к с п л у а т а ц и и..................................1 - 1 21 .5 .2 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и п е ч а т и н а п л е н к е..............................1 - 1 21 .5 .3 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и х р а н е н и и и и с п о л ь з о в а н и и п л е н о кD I- H L , D I- H L c и D I- M L д л я м е д и ц и н с к о й л а з е р н о й к а м е р ы F u ji...................1 - 1 4
Глава 2. О б щ и е с в ед ен и я об ус тр о й с тв е
2 .1 Ф у н к ц и и у с т р о й с т в а D R Y P IX 4000..................................................2 -1
2 .2 Н а з в а н и я и н а з н а ч е н и е к о м п о н е н т о в...............................................2 -2
2 .2 .1 О с н о в н о й б л о к у с т р о й с т в а D R Y P IX 4 0 0 0 .....................................2 -22 .2 .2 П а н е л ь у п р а в л е н и я............................................................ 2 -4
Глава 3. Основны е методы работы
3 .1 З а п у с к и з а в е р ш е н и е р а б о т ы у с т р о й с т в а ...............................................3 - 1
3 . 1 . 1 З а п у с к у с т р о й с т в а .............................................................. 3 - 13 .1 .2 З а в е р ш е н и е р а б о т ы у с т р о й с т в а ............................................... 3 -2
3 .2 З а м е н а у п а к о в к и п л е н к и ............................................................. 3 -3
3 .3 П р о в е р к а п о р я д к а п е ч а т и п л е н о к ....................................................3 -5
3 .4 И з м е н е н и е п о р я д к а п е ч а т и п л е н о к .................................................3 -6
3 .5 П р о с м о т р с в е д е н и й о з а д а н и я х п е ч а т и ............................................ 3 -7
3 .6 У д а л е н и е з а д а н и й п е ч а т и ............................................................3 -9
Глава 4. О б сл уж и в ан и е
4 .1 Ч и с т к а к о м п о н е н т о в и в н е ш н и х п о в е р х н о с т е й у с т р о й с т в а
......................4 -1
4 .1 . 1 П р о м ы в к а о ч и с т н о г о в а л и к а в в о д е ............................................4 -24 .1 .2 Ч и с т к а к о м п о н е н т о в и в н е ш н и х п о в е р х н о с т е й у с т р о й с т в а ....................4 -4
4 .2 К о н т р о л ь н ы й с п и с о к д л я п о л ь з о в а т е л е й ( о б с л у ж и в а н и е ) ...............................4 -6
4 .3 О п р о ф и л а к т и ч е с к о м о б с л у ж и в а н и и ................................................4 -7
П р и л о ж ен и е А . Т ехни чески е х а р акте р и с ти ки
А .1 Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и ........................................................А - Л
А .2 Г а б а р и т ы и м а с с а..................................................................... А -2
Техническое о б с л у ж и в а н и е и контроль
viii D R YPIX PLUS (O R Y PIX 4 0 0 0 ) . Р укж адство п о эссп л у я та ц и и 8 9 7 N 1 0 1 7 a 2
--- стр. 10 ---
Глава 1. У с л о в и я б еЗ О П Э С Н О Й
р а б о т ы
у 1.1 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п е р е д
н а ч а л о м р а б о т ы с э т и м о б о р у д о в а н и е м
П ер ед н ач ал о м э к с п л у а т а ц и и э т о г о о б о р у д о в ан и я в н и м ател ь н о п р о ч т и т е раздел с М е р ы п р ед о сто р о ж н о с т и п ер ед н ач ал о м р аб о ты с э т и м о б о р у д о в ан и ем » .
В о в р ем я р аб о ты с э т и м о б о р у д о в ан и ем всегд а со б л ю д ай те у к азан н ы е м ер ы п р ед о сто р о ж н о сти . Н есо
б л ю д ен и е э т и х м ер м о ж е т п р и в е сти к тр ав м ам и л и м атер и ал ьн о м у у щ е р б у .
С огласно Д и рективе Е С 9 3 /4 2 /Е Е С данная систем а относится к категори и
м ед и ц и н ского оборудованиа
С и стем а разраб аты валась в расчете н а т о , ч т о у п р авл ять е ю б у д у т то л ь к о в р а ч и и л и
сп ец и ал ь н о о б у ч ен н ы е о п ер ато р ы , а п ац и ен ты с м о г у т к о н т а к т и р о в а т ь с си стем о й
то л ь к о в п р и с у т с т в и и и п о д н аб л ю д ен и ем вр ач а и л и о п ер ато р а.
I8Н01
8
У т и л и за ц и я о т х о д о в д о л ж н а п р о в о д и ть ся в с о о тв етств и и с м ес т н ы м и зак о н ам и и л и
д р у г и м и д е й с т в у ю щ и м и н о р м а т и в н ы м и а к т а м и .
П р и у ти л и зац и и у стр о й ств а D R Y P IX 4 0 0 0 , в к о н с т р у к ц и ю к о т о р о г о в х о д и т л и ти ев ы й
а к к у м у л я т о р , об язател ьн о о б р ати тесь к у п о л н о м о ч е н н о м у п о д р я д ч и к у с л у ж б ы
у ти л и зац и и о т х о д о в , п о с к о л ь к у е го н ельзя у ти л и зи р о в ать вм есте с б ы т о в ы м м у с о р о м .
D R YPIX PLUS (O R Y PtX 4 0 0 0 ). Руком м ство п о эаспл уя пц м и B 8 7 N 1 0 1 7 9 2И -1
--- стр. 11 ---
I 1 .2 Т е х н и к а б е з о п а с н о с т и
П р еж д е ч е м н ач и н ать р аб о ту с у с т р о й с т в о м O R Y P IX 4 0 0 0 , в н и м ател ь н о п р о ч т и т е д ан н ы й разд ел.
*
1
I
М еры п ред осторож н ости , с в я з а н н ы е с л а зе р н ы м и зл у ч ен и ем
Лтасса 1 (IE C 6 0 8 2 5 -1 ; 2 0 0 Т У Г
В д ан н о м у стр о й ств е и м еется в ст р о е н н ы й лазер со сл е д у ю щ и м и х ар агге р и с ти к а м и ;
К л а с с
Т и п
Д л и н а в о л н ы
М ак с и м а л ь н ая м о щ н о с т ь
Р асх о д и м о сть п у ч к а
З В
П о л у п р о в о д н и к о в ы й лазер
6 5 8 н м
7 0 м В т (п о с т о я н н о е и зл у ч е н и е )
2 0 "
А О С Т О Р О Ж Н О !
.................................................................................................
В о изб еж ан и е контапа пользователя с лазерны м излучением обязательно соблю дайте
описанны е н и ж е м еры предосторож ности.
• Н е сн им айте с устройства н и к ак и х кож у х о в и панелей, кром е м аленькой верхн ей к р ы ш к и
и н и ж н ей передней к р ы ш к и .
• О ткры вая к р ы ш к и , чтобы извлечь застрявш ую п л ен к у , строго соблю дайте и н стр у к ц и и ,
приведенны е в настоящ ем руководстве. Н и в коем случае н е отклоняйтесь о т эти х
и н стр у к ц и й .
• П р и возн икновении сом н ен и й в исправности данного устройства нем едленно свяж итесь
с представителям и сервисной служ бы ко м п ан и и F u jifllm .
А вН И М А Н И Е !
И зм ен ен и е настроек устройства и л и вы полнение действий, н е соответствую щ их и н стр у кц и ям
и з н астоящ его руководства, м о ж ет привести к то м у , что пользователи подвергнутся опасн ом у
воздействию и злучения.
О п асн о сть п ораж ен и я эл ек три ч ески м током
Аосторожно!
У строй ство D R Y P IX 4 0 0 0 рассчитано н а п и тан и е от сети перем енн ого то ка 10 0 -1 2 0 /2 0 0 ^2 4 0 В .
В о и зб еж ан и е пораж ен и я электрическим то ко м пользователи обязаны соблю дать следую щ ие
м еры п редосторож ности:
• У стан о ви те п ри н тер в таком м есте, гд е н а н его н е см ож ет попасть вода.
• У беди тесь в надеж н ом зазем лении при н тера.
• У беди тесь в правильном и надеж н ом под клю чен и и всех ш н у р о в и кабелей .
Ж О С Т О Р О Ж Н О !
Н и в ко ем случае н е вскры вайте к о ж у х п ри н тера.
В н у тр и при н тера находятся вы соковольтны е ком п он ен ты , ко н такт с которы м и м о ж ет при вести
к п о р аж ен и ю электрическим то к о м .1-2 I ORYPU PLUS (O R YPIX 4 0 0 0 ). Р у ко в с« ств а п о эка и т^ а тв ц м B 9 7 N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 12 ---
Опасность ожогов
Ж В Н И М А Н И Е ! --------------------------------------------------------------
Б у д ь т е о с т о р о ж н ы п р и р а б о т е с у з л а м и , с н а б ж е н н ы м и т а б л и ч к а м и с п р е д у п р е ж д е н и е м о в ы с о к о й т е м п е р а т у р е , п о с к о л ы с у в о в р е м я р а б о т ы э т и у з л ы м о г у т с и л ь н о н а г р е в а т ь с я .
К ласси ф и кац и я
1 ) Т и п за щ и ты о т п о р а ж ен и я эл егтр и ч еск и м т о к о м ;
О Б О Р У Д О В А Н И Е К Л А С С А 1
2 ) С теп ен ь защ и ты о т п о р аж ен и я эл ек тр и ч еск и м т о к о м ;
К О Н Т А К Т И Р У Ю Щ И Е К О М П О Н Е Н Т Ы О Т С У Т С Т В У Ю Т
3 ) З ащ и та о т п р о н и к н о в е н и я в о д ы ;
I P X O
4 ) С теп ен ь б езо п асн о сти п р и м ен ен и я в п р и с у т с т в и и о гн е о п а с н ы х см есей ан естети к о в с в о зд у х о м ,
к и с л о р о д о м и л и за к и сь ю азо та;
О б о р у д о в ан и е н е п р ед н азн ач ен о для эк с п л у а та ц и и в п р и с у т с т в и и о гн е о п а с н ы х см есей
ан естети к о в с в о зд у х о м , к и с л о р о д о м и л и зак и сь ю азо та.
5 ) Р е ж и м р а б о т ы ;
П О С Т О Я Н Н А Я Р А Б О Т А
1
Iо
D R YPIX PLUS (DRYPtt 4 0 0 0 ). Руком остео п о эк сп л у а та ц и и 8 0 7 N 1 O 1 7 9 2|1-3
--- стр. 13 ---
I 1.3 Э л е к т р о м а гн и т н а я с о в м е с т и м о с т ь (Э М С )
Д ан н о е о б о р у д о в ан и е б ы л о и с п ы т а н о и п р и зн а н о с о о т в е т ст в у ю щ и м тр еб о в ан и ям для м е д и ц и н с к и х
у с тр о й ств со гл асн о стан д ар ту I E C 6 0 6 0 1 -1 -2 :2 0 0 1 + А 1 :2 0 0 4 (E N 6 0 6 0 1 -1 -2 :2 0 0 1 4 'A 1 :2 0 0 6 ) и д и р ек ти в е
о м е д и ц и н с к о м о б о р у д о в а н и и 9 3 /4 2 /Е Е С .
Э т и тр еб о ван и я у стан о в л ен ы для об есп еч ен и я р а зу м н о й за щ и ты о т в р ед о н о сн ы х п о м е х в т и п и ч н о м
м е д и ц и н с к о м у ч р е ж д е н и и .
__Д ан н о е обор у д о ван и е ге н е р и р у е т , и сп о л ьзу ет и м о ж ет и зл у ч ать р ади о ч асто тн у ю э н ер г и ю п р и
н есо б л ю д ен и и и н с т р у к ц и й п о у с тан о в к е и и сп о л ь зо в а н и ю . И зл у ч аем ы е р ад и о в о л н ы м о г у т в ы зы в ать
п о м е х и в д р у г и х п р и б о р а х , н а х о д я щ и х ся п о б л и зо с т и .
В п р о ч е м , н е в о зм о ж н о гар ан ти р о в ать о тсу тств и е п о м е х п р и у с тан о в к е о б о р у д о в ан и я в к о н к р е т н о й
о б с та н о в к е .
Е с л и д ан н о е о б о р у д о в ан и е вы зы вает п о м е х и в д р у г и х п р и б о р ах (э т о м о ж н о о п р ед ел и ть е го
п о о ч ер ед н ы м в ы к л ю ч е н и е м и в к л ю ч е н и е м ), п о п ы тай тесь у стр ан и ть н ав о д и м ы е п о м е х и с л е д у ю щ и м и
сп о с о б а м и :
■ И зм е н и т е о р и е н т а ц и ю и л и м есто п о л о ж ен и е у с т р о й ств а, стр ад аю щ его о т п о м е х .
• У в е л и ч ь т е р ассто ян и е м е ж д у у с т р о й ств ам и .
• И сп о л ь зу й т е для п р и б о р о в р азн ы е сетевы е р о зе т к и , н ах о д ящ и еся н а р а зн ы х л и н и я х п о д а ч и
эл ек т р о п и т ан и я .
О б р ати тесь за п о м о щ ь ю к и зго т о в и т е л ю и л и сп ец и ал и сту п о о б с л у ж и в а н и ю .
Д о п о л н и тел ь н ая и н ф о р м ац и я по ст ан д ар ту IEC60601-1-2 (EN60601-1-2)
М е д и ц и н с к о е эл ек тр о о б о р у д о в ан и е тр еб у ет сп ец и ал ь н ы х м е р п р е д о с то р о ж н о с ти в о т н о ш е н и и
эл ек т р о м агн и т н о й со в м ести м о сти и д о л ж н о у стан авл и ваться и вв о д и ть ся в эк с п л у а т а ц и ю
с у ч е т о м и н ф о р м а ц и и п о Э М С , сод ер ж ащ ей ся в со п р о в о д и тел ь н ы х д о к у м ен тах .
П о р т ат и в н ы е и л и м о б и л ь н ы е сред ства Р Ч -св язи м о г у т в л и ять н а р аб о ту э л ек т р и ч ес к о го
м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я .
Н и ж е п р ед ставл ен а и н ф о р м ац и я, к асаю щ аяся к аб ел ей , к о т о р ы е в л и я ю т н а Э М С .
Н азван ие О б щ и е характери сти ки
И к т е р ф е й с н ы й к а б е л ь Т 1 А /Е 1 А > 5 6 в C ats и л и б о л ее в ь ю о к а я к а т е г о р и я .П р я м о й к а б е л ь т и п а с н е э к р а н и р о в а н н а я в и т а я п а р а » ( U T P ) .
И сп о л ь зо в ан и е п р и н а д л е ж н о с те й , д атч и к о в и каб ел ей , о тл и ч а ю щ и х с я о т у к а за н н ы х , за
и с к л ю ч е н и е м д атч и к о в и к аб ел ей , п р о д ав аем ы х к о р п о р а ц и е й F U J IF IL M в к ач еств е за п а сн ы х
ч астей для в н у т р е н н и х к о м п о н е н т о в , м о ж е т п р и в е ст и к п о в ы ш е н и ю Р Ч -и зл у ч ен и я и л и с н и ж е н и ю
п о м е х о у с т о й ч и в о с т и у стр о й ств а D R Y P IX 4 0 0 0 .
У с т р о й с т в о D R Y P IX 4 0 0 0 н е след ует у стан авл и вать р я д о м с д р у ги м о б о р у д о в ан и ем и л и ст ав и т ь
н а д р у го е о б о р у д о в а н и е .
Е с л и п о д о б н ы й в ар и ан т у с т а н о в к и н еи зб еж ен , след ует п р о в ер и ть р аб о то сп о со б н о сть си с т ем ы
в н а м еч е н н о й к о н ф и г у р а ц и и .
Р еком ен д ац и и и заявление изготовителя - электром агн итное излучение
У с т р о й с т в о O R Y P I X 4 0 0 0 р а с с ч и т а н о н а э к с п л у а т а ц и ю в о п и с а н н о й н и ж е э л е г г р о м а г н и т н о й о б с т а н о в к е .В л а д е л е ц и л и п о л ь зо в а т е л ь у с т р о й с т в а D R Y P I X 4 0 0 0 д о л ж е н с л е д и т ь за т е м , ч т о б ы э л е к т р о м а г н и т н а я о б с т а н о в к а
п р и э к с п л у а т а ц и и с о о т в е т ст в о в ал а д а н н ы м т р е б о в а н и я м .
П роверка н а излучен и е С оответствиеУ слови я эксп луатац и и (электром агн и тн ое и злуч ен и е) - реком ен дац и и
Р а д и о и зл у ч е н и я
C IS P R 1 1 Г р у п п а 1
У с т р о й с т в о D R Y R X 4 0 0 0 и с п о л ь зу е т Р Ч -эн ер тю т о л ь к о д л я с в о и х в н у т р е н н и х ф у н к ц и й .Т а к и м о б р а зо м , у р о в е н ь Р Ч -и з л у ч е н и я и с к л ю ч и т е л ь н о м а л
и в р я д л и в ы зо в е т п о м е х и в р а б о т е н а х о д я щ е г о с я р я д о м э л е к т р о н н о г о о б о р у д о в а н и я .
Р а д и о и зл у ч е н и я C IS P R 1 1 К л а с с А
Г а р м о н и ч е с к и е и з л у ч е н и я I E C 6 1 0 0 0 -3 -2К л а с с АУ с т р о й с т в о D R Y P 1 X 4 0 0 0 п о д х о д и т д л я и с п о л ь зо в а н и я в о в с е х п о м е щ е н и я х , за и с к л ю ч е н и е м ж и л ы х и н а п р я м у юn r tn r n m u O M U k J v г n R iiia /'m o u u u ik A ы ы ч г п а п п к т ы и и г а т а ыК о л е б а н и я н а п р я ж е н и я и в ы б р о с ы IE C 6 1 0 0 0 -3 -3С о о т в е т с т в и е
Н и Д К ^ Н и Ч О П Н Ы Х R и и Щ О Ы В О П П Ы М П И ^ К и н и Л Ы п Ы И U C I H Mэ л е к т р о п и т а н и я , к о т о р ы е п о д а ю т п и т а н и е в ж и л ы е зд а н и я .
1-4 D R Y P 1 X P L U S ( D R V P K 4 0 0 0 1 . Р у и » < м с ™ >1»»01Л у «1В ц « | 8 9 ? N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 14 ---
Р еком ендац ии и заявление изготовителя - устойчивость к электром агаитном у и злучению
У с т р о й с т в о D R Y P I X 4 0 0 0 р а с с ч и т а н о н а э к с п л у а т а ц и ю в о п и с а н н о й н и ж е элегф ом атитной о б с т а н о в к е .В л ад ел ец и л и п о л ь зо в а т ел ь у с т р о й с т в а D R Y P I X 4 0 0 0 д о л ж е н сл е д и ть за т е м . ч т о б ы э л е к т р о м а г н и т н а я о б с т а н о в к а п р и э к с п л у а т а ц и и со о тв е тств о в ал а д а н н ы м т р е б о в а н и я м .
П р оверка н а п ом ехоустой
чивость
Т естовы й уровень
согласно стандарту ■ Е С 6 0 6 0 1
У ровен ь, необходим ы й для соответствия
У слови я эксплуатации (электром агнитное излучение)-
реком ендаци и
Э л е г т р о с т а т и ч е с к и е р а зр я д ы ( E S O ) IE C 6 1 0 0 0 -4 .2
± 6 к В ( к о н т а к т н ы й ) ± 8 к В (в о з д у ш н ы й )
± 2 к В ( к о н т а к т н ы й ) ± 4 к В (к о н т а к т н ы й ) ± 6 к В (к о н т а к т н ы й ) ± 2 к В (в о з д у ш н ы й )
± 4 к В (в о з д у ш н ы й ) ± 6 к В (в о з д у ш н ы й )
П о л ы д о л ж н ы б ы т ь с д е л а н ы и з д ер ева, б е то н а и л и к е р а м и ч е с к о й п л и т к и . Е с л и п о л ы п о к р ь п ы с и н т е т и ч е с к и м м атер и ал о м . о т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь д о л ж н а б ы т ь н е м ен ее 3 0 % .
Б ы с т р ы е п е р е п а д ы и б р о с к и н а п р я ж е н и я
IE C 6 1 0 0 0 -4 -4
± 2 к В д л я с и л о в ы х л и н и й1 1 к В д л я ц е п е й в в о д а >
в ы в о д а с и г н а л о в
± 2 к В д л я с и л о в ы х л и н и й± 1 к В д л я ц е п е й в в о д а - в ы в о д а с и г н а л о в
К а ч е с т в о с е т и п и т а н и я д о л ж н о с о о т в е т с т в о в а т ь т и п о в ы м т р е б о в а н и я м д л я б о л ь н и ц и к о м м е р ч е с к и х о р г а н и з а ц и й .
В с п л е с к н а п р я ж е н и я IE C 6 1 0 0 0 -4 -5
± 1 к В п р ид и ф ф е р е н ц и ал ь н о мв к л ю ч е н и и± 2 к В п р и с и н ф а зн о мв к л ю ч е н и и
± 1 к В п р ид и ф ф е р е н ц и ал ь н о мв к л ю ч е н и и
± 2 к В п р и с и н ф а зн о мв к л ю ч е н и и
К а ч е с т в о с е т и п и т а н и я д о л ж н о с о о т в е т с т в о в а т ь т и п о в ы м т р е б о в а н и я м д л я б о л ь н и ц и к о м м е р ч е с к и х о р г а н и з а ц и й .
П а д е н и я н а п р я ж е н и я , к р а т к о в р е м е н н ы е о т х л ю ч е н и я и к о л е б а н и я н а п р я ж е н и я н а в х о д н ы х л и н и я х
п о д а ч и п и т а н и я I E C 6 1 0 0 0 -4 -1 1
< 5 % Ut
(п а д е н и е U r > 9 5 % ) в те ч е н и е 0 ,5 ц и к л а 4 0 % Ut
(п а д е н и е U j н а 6 0 % ) 8 т е ч е н и е 5 ц и к л о в7 0 % U r(п а д е н и е Ut н а 3 0 % ) в т е ч е н и е 2 5 ц и к л о в
< 5 % Ut
(п а д е н и е U j> 9 5 % ) в те ч е н и е 5 с
< 5 % Ut
(п а д е н и е Ut> 9 5 % ) в те ч е н и е 0 .5 ц и к л а4 0 % Ut
(п а д е н и е Ut»b 6 0 % ) в те ч е н и е 5 ц и к л о в
7 0 % U r(п а д е н и е Ut н а 3 0 % ) в те ч е н и е 2 5 ц и к л о в
< 5 % Ut
(п а д е н и е Ut> 9 5 % ) в те ч е н и е 5 с
К а ч е с т в о с е т и п и т а н и я д о л ж н о с о о т в е т с т в о в а т ь т и п о в ы м тр е б о в а н и я м д л я б о л ь н и ц и к о м м е р ч е с к и х о р г а н и з а ц и й . Е с л и у с т р о й с т в о D R Y P I X 4 0 0 0 д о л ж н о п р о д о л ж а т ь р а б о т у и п р и п е р е б о я х
в с е т и п и т а н и я , р е к о м е н д у е т с я п о д к л ю ч и т ь е г о к и с т о ч н и к у б е с п е р е б о й н о го п и т а н и я и л и а к к у м у л я т о р у .
М а г н и т н о е п о л е с ч а с т о т о й с е т и п и т а н и я (5 0 /6 0 Г ц ) IE C 6 1 0 0 0 -4 -8
З А /м З А /м
У р о в е н ь м а г н и т н ы х п о л е й с ч а с т о т о й с е т и п и т а н и я д о л ж е н с о о т в е т с т в о в а т ь
т и п о в ы м т р е б о в а н и я м д л я к л и н и к и к о м м е р ч е с к и х о р г а н и з а ц и й .
П Р И М Е Ч А Н И Е . U j— э т о н а п р я ж е н и е в с е т и п е р е м е н н о г о т о к а п е р е д п о д а ч е й т е с т о в о г о у р о в н я .
s•т >Zэ• о
I
DRYPU PLUS (O R Y PIX 4 0 0 0 ) Р угом щ ство n o эвв7 Н 1 0 1 7 в2 1-5
--- стр. 15 ---
Р е к о м е н д а ц и и и з а я в л е н и е и з г о т о в и т е л я - у с т о й ч и в о с т ь к э л е к т р о м а г а и т н о м у и з л у ч е н и ю
У с т р о й с т в о D R Y P I X 4 0 0 0 р а с с ч и т а н о н а э к с п л у а т а ц и ю в о п и с а н н о й н и ж е э л егф о м а гн и т н о й о б с т а н о в к е .В л а д е л е ц и л и п о л ь зо в а т ел ь у с т р о й с т в а D R Y P 1 X 4 0 0 0 д о л ж е н сл е д к т ъ за т е м . ч т о б ы э л е < с т р о м а т и т н а я о б с т а н о в к а п р и э к с п л у а т а ц и и со о т в е т ст в о в ал а д а н н ы м т р е б о в а н и я м .
П р оверка н а п ом ехоустой чивость
Н а в е д е н н ы еп о м е х иIE C 6 1 0 0 0 -4 -6
И з л у ч а е м ы ер а д и о в о л н ыIE C 6 1 0 0 0 -4 -3
Т есто в ы й у ровен ь согласн о стан д ар ту ■ Е С 6 0 6 0 1
3 В (д е й с т в у ю щ е е н а п р я ж е н и е )1 5 0 кГ ц -80 М Г ц
З В /мо т 8 0 М Г ц д о 2 .5 Г Г ц
У р о в ен ь, необходим ы й для соответ-
3 В (д е й с т в у ю щ е е н а п р я ж е н и е )
У слови я эксплуатации (электром агн и тн ое и злучение) - реком ен дац и и
Р а с с т о я н и е м е ж д у в с е м и к о м п о н е н т а м и у с т р о й с т в а D R Y P I X 4 0 0 0 , в к л ю ч а я к а б е л и , и п о р т а т и в н ы м и м о б и л ь н ы м о б о р у д о в а н и е м д л я р а д и о с в я зи п р и е го э к с п л у а т а ц и и д о л ж н о б ы т ь н е м е н ь ш е р е к о м е н д о в а н н о г о м и н и м а л ь н о г о р а с с т о я н и я , р а с с ч и т а н н о г о п о ф о р м у л е н а о с н о в е ч а с т о т ы п е р е д а т ч и к а .
Р е к о м е н д о в а н н о е м и н и м а л ь н о е р а с с т о я н и е :
d = 1 ,2 ^
d=1,2^ В О -800 М Г ц
a = 2.3jP 8 0 0 М Г ц -2.5 Г Г ц
Г д е Р - н о м и н а л ь н а я м о щ н о с т ь п е р е д а т ч и к а В в а т т а х ( В т ) с о г л а с н о д а н н ы м и з г о т о в и т е л я ,
а d - р е к о м е н д о в а н н о е м и н и м а л ь н о е р а с с т о я н и е в м е т р а х ( м ) .Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я о т ф и к с и р о в а н н ы х и с т о ч н и к о в Р Ч -и э л у ч е н и я . и зм е р ен н а я в о в р е м я п р о в е р к и э л е к т р о м а г н и т н ы х п о л е й в п о м е щ е н и и * , д о л ж н а б ы т ь м е н ь ш е д о п у с т и м о г о у р о в ш в к а ж д о м и з ч а с т о т н ы х д и an a зo н o в ^ П о м е х и м о г у т в о з н и к а т ь р я д о м с о б о р у д о в а н и е м , п о м е ч е н н ы м с л е д у ю щ и м с и м в о л о м ;
((«))
П Р И М Е Ч А Н И Е 1 . К ч а с т о т а м 8 0 и 8 0 0 М Г ц п р и м е н я ю т с я ф о р м у л ы для б о л ее в ы с о к и х ч а с т о т н ы х д и а п а зо н о в . П Р И М Е Ч А Н И Е 2 . Э т и р е к о м е н д а ц и и м о г у т п о д о й т и н е д л я в с е х с и т у а ц и й . Р а с п р о с т р а н е н и е э л е к т р о м а г н и т н ы х в о л н за в и с и т о т п о г л о щ е н и я и о т р а ж е н и я э т и х в о л н р а з л и ч н ы м и с т р у1с т у р а м и . п р е д м е т а м и
___________и л ю д ь м и .__________________________________________________
а Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я о т ф и к с и р о в а н н ы х п е р е д а т ч и к о в (б а зо в ы х с т а н ц и й с о т о в ы х и б е с п р о в о д н ы х т е л е ф о н о в , п о р т а т и в н ы х р а ц и й , л ю б т -е л ь с к и х р а д и о с т а н ц и й , т е л е р а д и о т р а н с л я ц и о н н ы х в ы ш е к и т . п .) н е в о з м о ж н о т о ч н о п р е д с к а за т ь т е о р е т и ч е с к и м м е т о д о м . Ч т о б ы о ц е н и т ь э л е к т р о м а г н и т н у ю о б с т а н о в к у , с о зд а в а е м у ю ф и к с и р о в а н н ы м и и с т о ч н и к а м и Р Ч -и з л у ч е н и я , н е о б х о д и м о п р о в е с т и п р о в е р к у эп ег ф о м а гн к т н ы х п о л е й в п о м е щ е н и и . Е с л и и зм е р е н н а я н а п р я ж е н н о с т ь п о л я в т о м п о м е щ е н и и , г д е и с п о л ь зу е т с я у с т р о й с т в о D R Y P I X 4 0 0 0 , п р е в ы ш а е т д о п у с т и м ы й у р о в е н ь д л я Р Ч -с о в м е с т и м о с т и . н е о б х о д и м о п р о в е р и т ь , н о р м а л ь н о л и р а б о т а е т у с т р о й с т в о . В с л у ч ае у х у д ш е н и я р а б о ч и х х а р а к т е р и с т и к м о г у т п о т р е б о в а т ь с я д о п о л н и т е л ь н ы е м е р ы , н а п р и м е р и зм е н е н и е о р и е н т а ц и и и л и п е р е м е щ е н и е у с т р о й с т в а D R Y P I X 4 0 0 0 н а д р у г о е м е с т о .
Ь Н а п р я ж е н н о с т ь п о л я в ч а с т о т н о м д и а п а зо н е 1 5 0 к Г ц -80 М Г ц н е д о л ж н а п р е в ы ш а т ь 3 В /м .
1-6 I D R YPIX PLUS (D R Y P 1 X 4 0 0 0 ). Р ук о в о д ств о помет
--- стр. 16 ---
Реком ендованное м иним альное расстояние м еж д у п ортативны м и и м обильны м и устройствам и радиосвязи и устройством D R Y P 1 X 4 0 0 0
У с т р о й с т в о D R Y P I X 4 0 0 0 р а с с ч и т а н о н а и с п о л ь зо в а н и е в э л е ю р о м а г н и т н о й о б с т а н о в к е с к о н т р о л е м р а д и о ч а с т о т н ы х п о м е х .В л а д е л ь ц ы и л и п о л ь зо в а т е л и у с т р о й с т в а 0 R Y P 1 X 4 0 0 0 м о г7 т с н и з и т ь в е р о я т н о с т ь в о з н и к н о в е н и я э л е к т р о м а г н и т н ы х п о м е х , п о д д е р ж и в а я р е к о м е н д о в а н н о е м и н и м а л ь н о е р а сс т о я н и е м е ж д у п о р т а т и в н ы м и и м о б и л ь н ы м и р ад и о п е р е д а ю щ и м и у с т р о й с т в а м и (п е р е д а т ч и к а м и ) и д а н н ы м у с т р о й с т в о м в с о о т в е т с т в и и с м а к с и м а л ь н о й в ы х о д н о й м о щ н о с т ь ю р а д и о п е р е д а ю щ е го оборудования.________________ _____________________
М акси м альн ая
вы ходная м ощ н ость п ередатчика В т
Расстояние в зависим ости о т частоты радиопередатчика м
1 5 0 к Г ц -60 М Г ц80-800 М Г ц 8 0 0 М Г ц -2,5 Г Г ц tf = 2 .3 V P0 . 0 1 0 . 1 2 0 . 1 2 0 .2 3
0 . 1 0 ,3 8 0 .3 8
1 , 2 1 . 2 2 .31 0 3 .8 7 .31 0 0 1 2 1 2 2 3
Д л я п е р е д а т ч и к о в с м а к с и м а л ь н о й в ы х о д н о й м о щ н о с т ь ю , о т с у т с т в у ю щ е й в с п и с к е в ы ш е , р е к о м е н д о в а н н о е м и н и м ал ь н о е р а с с т о я н и е d в м е т р а х ( м ) м о ж н о о п р е д е л и т ь н а о с н о в е ф о р м у л ы , о т н о с я щ е й с я к ч а с т о т е п е р е д а т ч и к а , г д е р - м а к с и м а л ь н а я в ы х о д н а я м о щ н о с т ь п е р е д а т ч и к а в в а т т а х ( В т ) , заяв л ен н ая и з г о т о в и т е л е м п е р е д а т ч и к а .
П Р И М Е Ч А Н И Е 1 . К ч а с т о т а м 8 0 и 8 0 0 М Г ц п р и м е н я ю т с я ф о р м у л ы д л я б о л ее в ы с о к и х ч а с т о т н ы х д и а п а зо н о в . П Р И М Е Ч А Н И Е 2 . Э т и р е к о м е н д а ц и и м о г у т п о д о й т и н е д л я в с е х с и т у а ц и й .Р а с п р о с т р а н е н и е э л е к т р о м а г н и т н ы х в о л н за в и с и т о т п о г л о щ е н и я и о т р а ж е н и я э т и х в о л н р а з л и ч н ы м и с т р у к т у р а м и , п р е д м е т а м и и л ю д ь м и .
D R YPIX PLUS (D R Y P IX 4 0 0 0 ). Р у со ш щ ств о п о э а сп л у а тж «1и e 0 7 N 1 0 1 7 9 2 | 1_7
--- стр. 17 ---
I 1 .4 Р а с п о л о ж е н и е т а б л и ч е к и з н а к о в
Н и ж е п о к а за н ы связан н ы е с т е х н и к о й б езо п асн о сти т а б л и ч к и и зн а к и , р азм ещ ен н ы е н а у стр о й ств е
D R Y P IX 4 0 0 0 .
t
18
1.4.1 Р асполож ение
Табпичи на панели о классе безопасности З В (№ 2)
П аспортная табличка
(Ni1/Nii2/№ 3/Nt4)
Табптка сертиф мкасуи М инистерства
здрааоохранения и социального обеспечения С Ш А (Nt1/M t2)
Предупреж даю щ ая табличка 1 (разъем Л В С )
Табличка на панели о классе безопасности 38 (№ 1)
Табличка с гадом изготоаления
безопасного использования
Табличка о содержании р тутм
П редулреж даю1цая табличка 1
опасность травмы рус
1-g D RYPtX PLUS (D R Y P IX 4 0 0 0 ). Р у ко в й о сге о п о эссп п /а т а ц м и в 9 7 Ы 1 0 1 7 8 2
--- стр. 18 ---
Ш аб л о н А Ш аб л о н В
> F U J I F I L M C o rp o ratio nТ в - З О . M S H M 7 A B U ? С Н О М Е . M M A T O - K I Т С Ж У О ю б - в б г 0 . J A P A N
D m g n a d K J J V - I L M C o r p o i M o n № j A H k NF U J I F I L M M E D I C A L D R Y L A S E R M A G E R D R Y P I X 4 0 0 0
1 X - 1 2 0 V -
12A
Ж
П а с п о р т н а я т а б л и ч к а № 1
г F U J I F I L M C o rp o ratio n2 6 - 3 0 . N I S H I A Z A B U 2 - C H O M C . M I N A T O K U .T O K Y O H > e - e e ? 0 . J A P A NU a d e n C H I N At P T F U N n L M С о ф с и М о п J A P i m NF U m M M E D I C A L D f T Y L A S E R M A G E R D R Y P I X 4 0 0 0
5 0 - 6 0 H Z2 0 0 - 2 4 0 V ^6 A
П а с п о р т н а я т а б п и ч к а N l 2
F U J I F I L M C o rp o ratio n2 6 - 3 0 , N B H I A Z A B U ? K : H 0 M F M W A T O K U T O K Y O Ю 6 - в 6 2 0 . J A P A N
M C X > E L
S E R I A L N o .
M A N U F A C T U R E D
D R Y P IX 4 0 0 0
F C
C o m p l i e s w i t h F D A p e r f o r m a n c e s t a n d a r d s f o r l a s e r p r o d u c t s e x c e p t f o r d e v i a t i o n s p u r s u a n t t o L a s e r N o t i c e N o . 5 0 . d a t e d ( J u f > e 2 4 .2 0 0 7 ) .
Т а б л и ц а с е р т и ф и к а ц и и М и н и с т е р с т в а з д р а в о о х р а н е н и я и с о ц и а л ь н о г о о б е с п е ч е н и я С Ш А ( N 1 1 )
г F U J I F I L M C o rp o ratio n» - Э 0 . N K » « A 7 A B U ? С Н О М Е . M M A T O H ( U T O K Y O Ю 6 - в 6 2 0 . J A P A N
F U J I M E D I C A L O f r r L A S E R I M A G E R DRYPIX4000
5 0 - 6 0 H Z1 0 0 .t »V »
Ж
1а я т а б л и ч к а N i 3
г F U J I F I L M C o rp o ratio n
F U J I M E D I C A L D R Y L A S E R M A G E RD « m > tX 4 0 0 G
5 0 - 6 0 H Z2 0 0 - 2 4 0 V -6A
X C €
П а с п о р т н а я т а б л и ч к а N l 4
F U J I F I L M C o rp o ratio n2 6 - 3 0 . M S H M Z A f i U г С Н О М Е . M M A T O - K U T O K Y O Ю 6 - в 6 2 0 J A P A N
M O D E L
S E R I A L N a
M A N U F A C T U R E D
D R Y P I X 4 0 0 0
F F T P H
C o m p l i e s w i t h F D A p e r f o r m a n c e s t a n d a r d s f o r l a s e r p r o d u c t s e x c e p t f o r d e v i a t i o n s p u r s u a n t t o L a s e r N o t i c e N o . 5 0 . d a t e d ( J u l y 2 6 . 2 0 0 1 ) .
с е р п
о б е с п е ч е н и я С Ш А ( № 2 )
и с т е р с т в а R и с о ц и а л ь н о г о
D R YPIX PLUS (D R YPtX 4 0 0 0 ). Рукм оаство n o эee7 N 1 0 1 7 9 2 1-9
--- стр. 19 ---
2э■ о
I
Т а б л и ч к а н а п а н е л и о к л а с с а б е з о п а с н о с т и З В ( N i l )
B e a t w w e t h a t t h e t e m p e i a t u r e m a y b e / a\
Д Z! a
B e s u r e t o u » e t h e p c n w r c o r d o u r o f l k a a l d e a l e r o r l o c a l p r e s e n t a b v e p r o v i d e d .
A
D o n o t c o n r t e c t a t e l e p h o n e « и г е t o t h e L A N c o n n e c t o r . A K v a ^ U M a L A N c a t ] t e r e c o r r a n e n d e d u n d e r t h e I E C 6 0 9 S ( V U L e 0 0 5 0 s t a n d a r d .• C )
B e c e r e t i i n o l t o c a t c h f i n g e r e w t i e n d o e a n g t h e c o v e r .X L C O t a n v a c o f « « i ( П ж и у .
Т а б л и ч к а о с о д а р х а н и и р т у т и
С А и Т Ю Ыe u t a e а а t A S o i r w e i c n o N м » « о к мя я т Е х г а в и г а т о t h e к а м .
Т а б л и ч а н а п а и а л и о к л а с с а б е з о п а с н о с т и ) В ( М 2 )
|20'l0gj]€^
‘l-'IO D R YPtX PLUS (O R YPIX 4 0 0 0 ). Р усо а с« стао п о эк сп л у а та ц и и в97Н 1017аг
--- стр. 20 ---
Н а м а р к и р о в о ч н ы х таб л и ч к ах и н а к о р п у с е у стр о й ства D R Y P IX 4 0 0 0 м о гу т п р и су тств о в ать п ер еч и сл ен н ы е н и ж е у сл о в н ы е си м в о л ы т е х н и к и & е э о п а с н о с т и .
1.4.2 С им волы техн и ки безо па сно сти и д р у ги е зн аки
X
С и м вол О пи сан и е
в Д и р е к т и в е 9 3 /4 2 /Е Е С .
А В н и м а н и е ! С м . С О П Р О В О Д И Т Е Л Ь Н У Ю Д О К У М Е Н Т А Ц И Ю .
А В ы с о к а я т е м п е р а т у р а
О В ы к л ю ч е н и е п и т а н и я
В к л ю ч е н и е п и т а н и я
© З а щ и т н о е за зем л е н и е
Л / П е р е м е н н ы й т о к
Э т о т с и м в о л у к а зы в а е т н а т о , ч т о д ан н о е и зд ел и е н е м о ж е т у т и л и зи р о в а т ь с я в м есте с б ь п х > в ы м м у с о р о м с о г л а с н о Д и р е к т и в е W E E E (2 0 0 2 /9 6 /Е С ) и з а к о н а м го с у д а р с т в а . Д а н
н о е и зд ел и е д о л ж н о б ь п ъ п е р е д а н о н а с п е ц и а л и зи р о в а н н ы й п у н1с т сб о р а о т х о д о в . Н ен а д л е ж а щ е е о б р а щ е н и е с о т х о д а м и д а н н о г о т и п а м о ж е т у ф о ж ат ь о к р у ж а ю щ е й сред е и зд о р о в ь ю л ю д е й и з-за в ы д е л е н и я п о т е н ц и а л ь н о о п а с н ы х в е щ е с т в , с о д е р ж а щ и х с я в э л е к т р о н н ы х к о м п о н е н т а х .З аб о та о п р а в и л ь н о й у т и л и з а ц и и э т о г о о б о р у д о в а н и я я в л яется в к л а д о м в эф ф е1г т >1в н о е и с п о л ь зо в а н и е п р и р о д н ы х р е с у р с о в .Д о п о л н и т е л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю о б у т и л и з а ц и и м о ж н о п о л у ч и т ь у п р е д с т а в и т е л е й к о м п а н и и F U J I F I L M .
П о д и з г о т о в л е н и я
® С р о к э к о л о г и ч е с к и б е зо п а с н о го и с п о л ь зо в а н и я
( Ь П е р е к л ю ч а т е л ь р е ж и м а о ж и д а н и я
- К н о п к а в ы зо в а у т и л и т ы
D RYPtX PLUS (D R YPtX 4 0 0 0 ). Р у к о е о о с гт в о n o эк сш8 9 7 N 1 0 1 7 9 2 М - Ц
--- стр. 21 ---
I 1.5 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и р а б о те
I с у с т р о й с т в о м D R Y P IX 4 0 0 0___________
У с т р о й с т в о п о д д ер ж и в ает п еч ать н а п л ен к е для д ан н ы х , п еред аваем ы х с D IC O M -со в м ести и ы х
в и зу ал и зац и о и н ы х с и с тем .
Т а к и м о б р азо м , ч т о б ы р асп еч атать и зо б р аж ен и е н а п л ен к е с п о м о щ ь ю у стр о й ств а D R Y P IX 4 0 0 0 ,
н е тр еб у ется в ы п о л н ят ь к а к и х -л и б о сп ец и аль н ы х дайств и й .------------------ ----
^ 1.5.1 Меры предосторожности при эксплуатации
I Ж В Н И М А Н И Е ! _______________________________________
Е с л и в о в р е м я р а б о т ы у с т р о й с т в а н а ж а т ь в ы к л ю ч а т е л ь п и т а н и я и у д е р ж и в а т ь е г о н е м е н е еS 4 с е к у н д , э т о п р и в е д е т к п р и н у д и т е л ь н о м у з а в е р ш е н и ю р а б о т ы . Э т о т с п о с о б д е й с т в у е т д а ж еп т о г д а , к о г д а у с т р о й с т в о н а х о д и т с я в п р о ц е с с е п е ч а т и и з о б р а ж е н и я и л и в р е ж и м е у т и л и т ы .о .—..........—..-...........—.............-.................-.........—..........-...—.-
Ж в Н И М А Н И Е ! ________________________________________
Н е опирайтесь н а устройство и н е ставьте н а н его посторонние предм еты . Э то м о ж ет при вести
к полом ке устройства и л и к травм ам .
А вН И М А Н И Е ! _______________________________________
Н е создавайте н агрузку н а вы двинуты й лоток для п л ен к и .
Ж в Н И М А Н И Е !
И сп ользуя ш т о р к у , будьте акку р атн ы ; кр еп ко держ ите ее обеи м и р у к ам и , чтобы н е допустить ее
падени я.
А вН И М А Н И Е !
П р еж д е чем вставлять ш т о р к у , вы клю чите п и тан и е; в проти вн ом случае в работе устройства
м о ж ет возн икнуть сбой . В п р о ч ем , если н а панели управления появится сообщ ение о то м , ч т о
следует вставить ш т о р к у , вы клю чать п и тан и е н е н у ж н о .
1.5.2 Меры предосторожности при печати на пленке
Ж О С Т О Р О Ж Н О ! ......................_______ _____.......................................................
Н еп редусм отренное вы клю чение пи тан и я устройства D R Y P IX 4 0 0 0 м о ж ет привести к то м у , ч то
переданны е и зображ ения н е б у д у т напечатаны .
В связи с эти м реком ендуется н е стирать изображ ения, хранящ иеся н а считы ваю щ ем устройстве
F C R и л и н а визуализациоины х систем ах ( К Т , М Р Т и п р .), предварительно н е убедивш ись, ч то о н и
бы ли норм ально н ап ечатаны .
К орп орац и я F U J IF IL M и ее уполном оченны е представители н е бу д у т н ести н и к ак о й
ответственности за утрату и зоб раж ен и й и т . п .
Н е пы тайтесь извлечь вы ходящ ую и з устройства п лен ку си лой .
Е сл и попы таться извлечь п л ен ку силой, м о ж н о повредить ее.
1-12 D R YPIX PLUS (O R Y PtX 4 0 0 0 ). Р у ко в о а ств о п о M O V
--- стр. 22 ---
Ж в Н И Н Я А Н И Е ! _________________________________________
Н е откры вайте верхню ю передню ю к р ы ш к у , верхню ю правую к р ы ш к у , н и ж н ю ю правую кр ы ш ку и н ебольш ую верхню ю к р ы ш ку во время обработки п л ен к и .
Е сли какая-то и з кр ы ш ек будет откры та во время обработки п л ен ки , обрабаты ваемы й в этот
м ом ен т сн и м ок будет испорчен , поскольку получить правильную плотность в этом случае
н е удастся.
Е сли во время обработки откры ть какую -ли б о из кр ы ш ек , работа устройства будет остановлена
в целях безопасности.
___________________________________________________
К р о м е то го , н а панели управления появится сообщ ение о то м , что к р ы ш ка откры та.
С О В Е Т_________________________________________
В ы х о д н о й л о т о к д л я п л е н к и в м е щ а е т н е б о л ее 1 5 0 л и с т о в п л е н к и .
В ы н и м а й т е п л е н к у д о т о г о , к а к л о т о к п е р е п о л н и т с я .
С О В Е Т -----------------------------------------------
У с т а н а в л и в а й т е у с т р о й с т в о в х о р о и ю в е н т и л и р у е м о м м е с т е .
и С О В Е Т .
Е с л и в у с т р о й с т в е о с т а н у т с я н е о б р а б о т а н н ы е п л е н к и , н а э к р а н е п о я в и т с я о к н о п о д т в е р ж д е н и я , а н а л о г и ч н о е
п о к а з а н н о м у с п р а в а . К о с н и т е с ь к н о п к и [ A F T E R P R I N T ] (П о с л е п е ч а т и ) и л и к н о п к и [ I M M E D I A T E L Y ] ( С р а з у ) .
Е с л и к о с н у т ь с я к н о п к и [ I M M E D I A T E L Y ] (С р а з у ), н е о б р а б о т а н н ы е д а н н ы е с о х р а н я т с я в у с т р о й с т в е и б у д у т
н а п е ч а т а н ы п о с л е с л е д у ю щ е г о з а п у с к а .
D R YPIX PLUS (D R Y P IX 4 0 0 0 ). PyiO M Q C TM п о ж оитуапцим вв7М 01792I 1-13
--- стр. 23 ---
1 . 5 . 3 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и х р а н е н и и
и и с п о л ь з о в а н и и п л е н о к D I - H L , D I - H L c и D I - M L
д л я м е д и ц и н с к о й л а з е р н о й к а м е р ы F u j i
Меры предосторожности при обращении с неиспользованными пленками
ы м к л % л е р F u f t т и п а D t - H L . О И Н .С w m t
СЯ- M L , с о в м е с т и м ы е с д а н н ы м у с т р о й с т в о м . И с п о л ь з о в а н и е п л е н к и к а к о г о - л и б о д р у г о г о
т и п а п о м и м о D I - H L , D I> H L c и л и D I - M L м о ж е т п р и в е с т и к с б о я м в р а б о т е у с т р о й с т в а .
2 Х р а н и т е у п а к о в к и с н е и с п о л ь з о в а н н о й п л е н к о й в с у х о м , п р о х л а д н о м и т е м н о м м е с т е с н и з
к о й т е м п е р а т у р о й и н и з к о й в л а ж н о с т ь ю ( т е м п е р а т у р а : 1 0 —2 3 * С , о т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь ;
4 5 t 1 5 % ) , и з б е г а я в о з д е й с т в и я р а д и о а к т и в н о с т и и а к т и в н ы х г а з о в ( а н а л о г и ч н о о б ы ч н о й
п л е н к е д л я в л а ж н о й о б р а б о т к и ) .
3 П л е н к и D I - H L , D I - H L c и D I-M L ч у в с т в и т е л ь н ы к с в е т у . Н е в с к р ы в а й т е у п а к о в к у с п л е н к о й д о
т е х п о р . п о к а о н а н е б у д е т з а г р у ж е н а в у с т р о й с т в о .
4 Н е к а с а й т е с ь н е и с п о л ь з о в а н н ы х п л е н о к р у к а м и , п о с к о л ь к у э т о м о ж е т п р и в е с т и к п о я в л е
н и ю д е ф е к т о в в о т п е ч а т а н н ы х и з о б р а ж е н и я х .
5 Н е в ы н и м а й т е н е и с п о л ь з о в а н н ы е л и с т ы п л е н к и и з у п а к о в к и , к о т о р а я у ж е з а г р у ж е н а
в у с т р о й с т в о и в с к р ы т а , и н е д о б а в л я й т е л и с т ы п л е н к и к з а г р у ж е н н о й у п а к о в к е , п о с к о л ь к у
э т о м о ж е т п р и в е с т и к о ш и б к а м и с б о я м в р а б о т е у с т р о й с т в а .
6 П о м и м о у к а з а н н о г о к о л и ч е с т в а л и с т о в п л е н к и д л я п е ч а т и в у п а к о в к е и м е е т с я з а щ и т н ы й
л и с т . Э т о т з а щ и т н ы й л и с т о с т а е т с я в у п а к о в к е д а ж е п о с л е т о г о , к а к в с е л и с т ы д л я п е ч а т и
б у д у т и с п о л ь з о в а н ы ; и с п о л ь з о в а т ь э т о т л и с т д л я п е ч а т и н е л ь з я . П о с к о л ь к у э т о т з а щ и т н ы й
л и с т с д е л а н и з т о г о ж е м а т е р и а л а , ч т о и о б ы ч н а я п л е н к а , у т и л и з и р у й т е е г о в м е с т е с п р о ч е й
и с п о л ь з о в а н н о й п л е н к о й .
Меры предосторожности при обращении с отпечатанными пленками
О т п е ч а т а н н ы е п л е н к и с л е д у е т х р а н и т ь в с у х о м , п р о х л а д н о м и т е м н о м м е с т е с н и з к о й т е м
п е р а т у р о й и н и з к о й в л а ж н о с т ь ю . Ч е м в ы ш е т е м п е р а т у р а и в л а ж н о с т ь , т е м б о л ь ш е в е р о я т
н о с т ь р е з к о г о и з м е н е н и я п л о т н о с т и о т п е ч а т а н н ы х и з о б р а ж е н и й . Д л и т е л ь н о е х р а н е н и е п р и
в ы с о к о й т е м п е р а т у р е , в ы с о к о й в л а ж н о с т и и ( и л и ) д н е в н о м с в е т е , н а п р и м е р в а в т о м о б и л е
и л и в п о м е щ е н и и в л е т н е е в р е м я , м о ж е т п р и в е с т и к о б е с ц в е ч и в а н и ю . З а г р у з к а п л е н о к
в с л а й д - п р о е к т о р и л и п о т о л о ч н ы й п р о е к т о р т а к ж е п р и в о д и т к о б е с ц в е ч и в а н и ю .
Р е з у л ь т а т ы н а ш и х у с к о р е н н ы х и с п ы т а н и й п о к а з а л и , ч т о п л е н к а м о ж е т х р а н и т ь с я б о л е е 3 0
л е т п р и т е м п е р а т у р е 2 S * C и б о л е е 2 5 л е т п р и т е м п е р а т у р е З О Ч : д о т е х п о р , п о к а ч а с т ь и з о
б р а ж е н и я с п л о т н о с т ь ю ( D ) = 1 , 2 н а м о м е н т в ы в о д а и з м е н и т с я н а 1 0 % ( Д 0 = 0 , 1 2 ) .
В п л е н к е , и з в л е ч е н н о й и з у с т р о й с т в а с р а з у ж е п о с л е п е ч а т и и з о б р а ж е н и я , е щ е п р о д о л ж а е т
с я р е а к ц и я п р о я в к и и з о б р а ж е н и я , п о э т о м у о с в е щ е н и е в п о м е щ е н и и и л и с в е т и з н е г а т о с к о п а
м о г у т в ы з в а т ь н е к о т о р ы е и з м е н е н и я в о п т и ч е с к о й п л о т н о с т и . И з - з а т а к о г о о п т и ч е с к о г о
э ф ф е к т а н а п л е н к е н а н е к о т о р о е в р е м я м о г у т с о х р а н я т ь с я с л е д ы п е р е к р ы в а ю щ и х с я л и с т о в
п л е н к и и л и п е р е н е с е н н ы х и з о б р а ж е н и й , о д н а к о о н и и с ч е з н у т п о с л е т о г о , к а к п л е н к а б у д е т
н е к о т о р о е в р е м я н а х о д и т ь с я п р и н о р м а л ь н о м о с в е щ е н и и .
Н а п р о з р а ч н о м п о к р ы т и и о т п е ч а т а н н о й п л е н к и м о ж е т о б р а з о в а т ь с я п о м у т н е н и е и л и с л е д ы
в с л у ч а е к о н т а к т а с в е щ е с т в а м и , с о д е р ж а щ и м и в о д у , с п и р т , п р о я в и т е л ь и т . а , а т а к ж е п р и
к о н т а к т е с о б ъ е к т а м и , в к л ю ч а ю щ и м и в с е б я б о л ь ш о е к о л и ч е с т в о с о л и , п р и н а х о ж д е н и и
п л е н к и в у с л о в и я х в ы с о к о й в л а ж н о с т и .
Л и с т ы п л е н к и п р и х р а н е н и и н е д о л ж н ы б ы т ь о б р а щ е н ы с в е т о ч у в с т в и т е л ь н о й с т о р о н о й
д р у г к д р у г у , п о с к о л ь к у в э т о м с л у ч а е о н и м о г у т с л и п н у т ь с я .
O R Y P IX P L U S (O R Y P IX 4 0 0 0 ). P y io * < « C T « o п о э с с ш
--- стр. 24 ---
г
Г л а в а 2 О б щ и е с в е д б н и я
о б у с т р о й с т в е
I 2 .1 ф у н к ц и и у с т р о й с т в а D R Y P IX 4 0 0 0
В д а н н о м р а з д е л е р а с с к а з а н о о б о с н о в н ы х ф у н к ц и я х м е д и ц и н с к о й м у л ь т и ф о р м а т н о й л а з е р н о й к а м е р ы
F u ji D R Y P I X 4 0 0 0 .
• Д а н н о е у с т р о й с т в о в к л ю ч а е т в с е б я к о м п о н е н т ы , к о т о р ы е р е г и с т р и р у ю т и з о б р а ж е н и я с п о м о щ ь ю
л а з е р а и п р о я в л я ю т и х п у т е м т е р м и ч е с к о й о б р а б о т к и , ч т о у с т р а н я е т н е о б х о д и м о с т ь в и с п о л ь з о в а
н и и и л и п о п о л н е н и и з а п а с о в х и м и ч е с к и х р е а к т и в о в и у т и л и з а ц и и о т р а б о т а н н ы х р а с т в о р о в .
Т а к и м о б р а з о м , в д а н н о й с и с т е м е п р и м е н я е т с я э к о л о т ч е с к и ч и с т о е р е ш е н и е .
• С п л е н к о й м о ж н о р а б о т а т ь п р и д н е в н о м с в е т е , ч т о у с т р а н я е т н е о б х о д и м о с т ь в о т д е л ь н о м п о м е щ е
н и и д л я п р о я в о ч н о й .
• Ц в е т н о й с е н с о р н ы й Ж К - д и с п л е й п а н е л и у п р а в л е н и я у п р о щ а е т и у с к о р я е т р а б о т у . С в е т о и н д и к а т о р
с о с т о я н и я п о з в о л я е т с л е д и т ь з а с о с т о я н и е м у с т р о й с т в а д а ж е и з д а л е к а .
• Ч т о б ы у м е н ь ш и т ь э н е р г о п о т р е б л е н и е у с т р о й с т в а , м о ж н о в к л ю ч и т ь э н е р г о с б е р е г а ю щ и й р е ж и м .
• В с л у ч а е з а с т р е в а н и я п л е н к и м о ж н о у с т р а н и т ь п р о б л е м у , о т к р ы в с о о т в е т с т в у ю щ и е к р ы ш к и .
D R Y P IX P L U S (O R Y P U 4 0 0 0 ). р у к о к щ с т в о п о э а ош у а п ф М 8 8 7 N 1 0 1 7 B 2 I 2^'1
--- стр. 25 ---
I 2 .2 Н а з в а н и я и н а з н а ч е н и е к о м п о н е н т о в
В д а н н о м р а з д е л е п р и в о д я т с я н а з в а н и я в с е х к о м п о н е н т о в у с т р о й с т в а D R Y P I X 4 0 0 0 и с в е д е н и я о б и х н а
з н а ч е н и и .
2 . 2 . 1 О с н о в н о й б л о к у с т р о й с т в а D R Y P I X 4 0 0 0
§£
S ,
■ S
о
fff i I f
Задняя часть
Н а з в а н и е Н а з н а ч е н и е
ф П у л ь т у п р а в л е н и я С о д е р ж и т с в е т о и н д и к а т о р ы . о т о б р а ж а ю щ и е п о д к л ю ч е н и е к с е т и п и т а н и я
и л и с о с т о я н и е у с т р о й с т в а .
Р а б о т о й у с т р о й с т в а м о ж н о у п р а в л я т ь с п о м о щ ь ю к н о п о к и з н а ч к о в н а с е н
с о р н о й п а н е л и .
( D В е р х н я я п е р е д н я я к р ы ш к а Е с л и в у с т р о й с т в е з а с т р я н е т п л е н к а , о т к р о й т е э т у к р ы ш к у и у с т р а н и т е
в о з н и к ш у ю п р о б л е м у .
(D Л о т о к 1
( $ Л о т о к 2 ( о п ц и я )
Л о т о к 3 ( о п ц и я )
С ю д а з а г р у ж а е т с я н о в а я у п а к о в к а с п л е н к о й .
В 0 6faNH0M с о с т о я н и и э т о т л о т о к з а к р ы т и з а б л о к и р о в а н .
Ч т о б ы о т к р ы т ь э т о т л о т о к , н а ж м и т е к н о п к у [U N L O C K T R A Y ] ( Р а з б л о к и р о в а т ь
л о т о к ) н а п а н е л и у п р а в л е н и я .___________________________________________________________
С ю д а з а ф у ж а е т с я н о в а я у п а к о в к а с п л е н к о й .
В о б ы ч н о м с о с т о я н и и э т о т л о т о к з а к р ы т и з а б л о к и р о в а н ._________________________
С ю д а з а ф у ж а е т с я н о в а я у п а к о в к а с п л е н к о й .
т л о т о к з а к р ы т и э а б л о к и р о в а н . ----------------
( S ) Н и ж н я я п е р е д н я я к р ы ш к а Э т у к р ы ш к у о т к р ы в а ю т п р и ч и с т к е в о з д у ш н о г о ф и л ь т р а .
( у ) О с н о в н о й в ы к л ю ч а т е л ь О б ы ч н о э т о т в ы к л ю ч а т е л ь н а х о д и т с я в о в к л ю ч е н н о м с о с т о я н и и O N ( I ) .
п и т а н и я В К Л ( I ) ; В к л ю ч е н и е п и т а н и я
В Ы К Л ( о ): В ы к л ю ч е н и е п и т а н и я
( ! ) Н е б о л ь ш а я в е р х н я я
к р ы ш к а
Е с л и в у с т р о й с т в е з а с т р я н е т п л е н к а , о т к р о й т е э т у к р ы ш к у и у с т р а н и т е
в о з н и к ш у ю п р о б л е м у .
2-2 I D R Y P 1 X P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ). Р у к о в о д с т в о п о э с с п л у а т а ч и и 8 9 7 N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 26 ---
® В е р х н я я п р а в а я к р ы ш к а Е с л и в у с т р о й с т в е з а с т р я н е т п л е н к а , о т к р о й т е э т у к р ы и ж у и у с т р а н и т е
в о з н и к ш у ю п р о б л е м у .
К р о м е т о г о , э т у к р ы ш к у о т к р ы в а ю т п р и ч и с т к е о ч и с т н о г о в а л и к а .
Н и ж н я я п р а в а я к р ы ш к аЕ с л и в у с т р о й с т в е з а с т р я н е т п л е н к а , о т к р о й т е э т у к р ы ш к у и у с т р а н и т е
в о з н и к ш у ю п р о б л е м у .
® С о р т и р ок п л е н к и
( т р и о т д е л е н и я )
С о р т и р о в щ и к п л е н к и , к о т о р ы й м о ж н о п р и о б р е с т и о т д е л ь н о . С о р т и р у е т
п л е н к у п о р а з м е р а м и в ы д а е т е е в с о о т в е т с т в у ю щ и е о т д е л е н и я .
С л у л и г г д л я с е т е в о й с в я з и с B H jy a n H j a t ^ OHHHM n у с т р о м е т в а м и .
И н т е р ф е й с 1 0 b a s e - T / 1 0 0 b a s e - T X
Ж вН И М А Н И Е ! ________________________________________________
Н и в к о е м с л у ч а е н е о т к р ы в а й т е л о т к и и л и к р ы ш к и в о в р е м я о б р а б о т к и .
А в НИМАНИЕ'
З а к р ы в а я к р ы ш к и , н е п р и щ е м и т е п а л ь ц ы .
Ж В Н И М А Н И Е !_________________________________________________________
Н е п о д к л ю ч а й т е т е л е ф о н н ы е л и н и и к р а з ъ е м у Л В С .
Э т о т р а з ъ е м р а с с ч и т а н т о л ь к о н а п о д к л ю ч е н и е к а б е л е й с т а н д а р т а I E C 9 5 0 /U L 1 9 S 0 .
O R Y P IX P L U S (D R Y P 1 X 4 0 0 0 ). р у к о в о д с т в о п о х сп л у т ц и и Ю 7 М 1 0 1 7 9 2 2~ 3
--- стр. 27 ---
2 . 2 . 2 П а н е л ь у п р а в л е н и я
I
Н а з в а н и е Н а з н а ч е н и е
Ф В ы к л ю ч а т е л ь
п и т а н и я
В к л ю ч а е т п и т а н и е о с н о в н о г ч э б л о к а .
® И н д и п т о р
в к л ю ч е н и я
З а г о р а е т с я з е л е н ы м с в е т о м л р и в к л ю ч е н и и о с н о в н о г о в ы к л ю ч а т е л я п и т а н и я .
П о с к о л ь к у о с н о в н о й в ы к л ю ч а т е л ь п и т а н и я о б ы ч н о в с е г д а н а х о д и т с я в о
в к л ю ч е н н о м с о с т о я н и и , и н д и к а т о р в к л ю ч е н и я т а к ж е п о с т о я н н о с в е т и т с я .
(D И н д и и т о р
с о с т о я н и я
П о к а з ы в а е т с о с т о я н и е у с т р о й с т в а .
П о с т о я н н о с в е т и т с я з е л е н ы м : У с т р о й с т в о г о т о в о к п е ч а т и .
М и г а е т з е л е н ы м : П р о и с х о д и т з а п у с к и л и в о с с т а н о в л е н и е
п о с л е о ш и б к и .
М и г а е т о р а н ж е в ы м ; В л о т к е з а к о н ч и л а с ь п л е н к а , п л е н к а
з а с т р я л а и л и в о з н и к л а д р у г а я п р о б л е м а .
0 И н д и к а т о р
р е ж и м а э н е р г о
с б е р е ж е н и я
П о к а з ы в а е т , ч т о у с т р о й с т в о н а х о д и т с я в с с п я щ е м » р е ж и м е .
М и г а н и е ( о ч и с т к а э к р а н а ) : З а к р ы т и е о к н а .
М и г а н и е ( э н е р г о с б е р е ж е н и е ) : З а к р ы т и е о к н а , п е р е в о д н а г р е в а т е л я
в р е ж и м э н е р г о с б е р е ж е н и я и л и в ы к л ю ч е н и е
п и т а н и я д в и г а т е л я .
С в е ч е н и е ( « с п я щ и й » р е ж и м ) : З а к р ы т и е о к н а , п р е к р а щ е н и е р а б о т ы
н а г р е в а т е л я и л и в ы к л ю ч е н и е п и т а н и я
д в и г а т е л я .
И н д и к а т о р п о г а ш е н (о б ы ч н ы й р е ж и м ) : М о ж н о в о с п о л ь з о в а т ь с я з н а ч к а м и и л и
к н о п к а м и д л я у п р а в л е н и я у с т р о й с т в о м .
( 5 ) Э к р а н З д е с ь о т о б р а ж а ю т с я с в е д е н и я о с о с т о я н и и у с т р о й с т в а и о к о л и ч е с т в е
о с т а в ш и х с я л и с т о в п л е н к и в к а ж д о м л о т к е .
2-4 D R Y P tX P L U S (D R V n x 4 0 0 0 ). Р у г о в о д с т в о п о э с с п л у я п ц и м 8 9 7 N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 28 ---
Г л а в а 3 О С Н О В Н Ы б М б Т О Д Ы р а б О Т Ы
I 3.1 З а п у с к и з а в е р ш е н и е р а б о т ы у с т р о й с т в а
3 -1 .1 З а п у с к у с т р о й с т в а
У б е д и т е с ь , ч т о и н д и к а т о р в к л ю ч е н и я н а п а -
н е л и у п р а в л е н и я с в е т и т с я з е л е н ы м с в е т о м ,
а о с н о в н о й в ы к л ю ч а т е л ь п и т а н и я ( с п е р е д и
с н и з у н а о с н о в н о м б л о к е ) в к л ю ч е н . Е с л и
о с н о в н о й в ы к л ю ч а т е л ь п и т а н и я в ы к л ю ч е н ,
в к л ю ч и т е е г о .
Ж ВНИ1МАНИЕ!
О с н о в н о й в ы к л ю ч а т е л ь п и т а н и я в к л ю ч е н ,
к о г д а н а х о д и т с я в п о л о ж е н и и с |» .
1 3 Н а ж м и т е н а в ы к л ю ч а т е л ь п и т а н и я н а п а н е л и
у п р а в л е н и я .
Ш С О В Е Т _________________________________________________
К о г д а н а п а н е л и у п р а в л е н и я п о я в и т с я с о о б щ е
н и е « R e a d y S t a r t i n g u p . * ( Г о т о в н о с т ь к н а ч а л у
р а б о т ы ) , у с т р о й с т в о б у д е т г о т о в о к п о л у ч е н и ю
и з о б р а ж е н и й о т д р у г и х у с т р о й с т в .
К о г д а у с т р о й с т в о н а х о д и т с я в р а б о ч е м
р е ж и м е , н а п а н е л и у п р а в л е н и я в ы в о д и т с я
с о о б щ е н и е R e a d y ( Г о т о в о ) .
Ж вН И М А Н И Е !
Е с л и в о в р е м я р а б о т ы у с т р о й с т в а н а ж а т ь
в ы к л ю ч а т е л ь п и т а н и я и у д е р ж и в а т ь
е г о н е м е н е е 4 с е к у н д , э т о п р и в е д е т
к п р и н у д и т е л ь н о м у з а в е р ш е н и ю р а б о т ы .
D R Y P U P L U S (O R Y P IX 4 0 0 0 ). Р у к о е о в с ш о п о м сп л уш т ^ в в 7 Ы 1 0 1 Т д 2 3 ~ 1
--- стр. 29 ---
z
3 . 1 . 2 З а в е р ш е н и е р а б о т ы у с т р о й с т в а
К о с н м т е с ь к н о п к и [ S H U T D O W N ] ( З а в е р ш и т ь
р а б о т у ) н а п а н е л и у п р а в л е н и я .
даточшм
К о с н и т е с ь к н о п к и Р Г Е 8 ] ( Д а ) в о к н е
с з а п р о с о м о т о м , с л е д у е т л и з а в е р ш и т ь
р а б о т у у с т р о й с т в а .
A r e y o u » « г в to s h u t d o w n ?
(Коснитесь
К о г д а п о с л е п о я в л е н и я с о о б щ е н и я c S y s t e m
t e r n i i n a t i n g ...» ( П р е к р а щ е н и е р а б о т ы ) э к р а н
п о г а с н е т , р а б о т а у с т р о й с т в а б у д е т з а в е р ш е н а .
Ж В Н И М А Н И Е !
Ч т о б ы п е р е з а п у с т и т ь у с т р о й с т в о , п о д о
ж д и т е н е м е н е е 1 0 с е к у н д п о с л е з а в е р ш е
н и я р а б о т ы , а з а т е и н а ж м и т е н а в ы к л ю ч а
т е л ь п и т а н и я .
О ж и д а н и е н е о б х о д и м о д л я т о г о , ч т о б ы
п о л н о с т ь ю с б р о с и т ь и н ф о р м а ц и ю о с о с т о
я н и и в н у т р и у с т р о й с т в а .
3-2 O R Y P t X P L U S ( D R Y H X « I O O I Р у о ж м с г а о п о »
--- стр. 30 ---
I 3 .2 З а м е н а у п а к о в к и п л е н к и __________________
К о г д а в о в х о д н о м л о т к е к о н ч а е т с я п л е н к а , и н д и к а т о р с о с т о я н и я н а ч и н а е т н и г а т ь о р а н ж е в ы м .
С л е д у е т и м е т ь н а г о т о в е н о в у ю у п а к о в к у п л е н к и т и п а D I - H L . D I - H L c и л и D I-M L д л я м е д и ц и н с к и х л а з е р н ы х
к а м е р F u ii.
Н а э к р а н е п о я в и т с я а н и м а ц и я , п о к а з ы в а ю щ а я , к а к з а м е н и т ь у п а к о в к у п л е н к и .
Q Коснитесь кнопки [STOP ALARM ]
(Отключить сигаал тревоги) на панели
управления.
IS J
R e p U c * t h e fii* M c k .
P r t t t STOP ALARM.
С О В Е Т________________________________________________
Н а ч и н а й т е в ы п о л н е н и е э т о й п р о ц е д у р ы с о
в т о р о г о э т а п а в с л е д у ю щ и х с л у ч а я х ;
• е с л и в у с т р о й с т в е о т к л ю ч е н з в у к о в о й с и г н а л
п р е д у п р е ж д е н и я .
• е с л и т о г д а , к о г д а п л е н к а з а к а н ч и в а е т с я ,
п л е н к а т о г о ж е р а з м е р а а в т о м а т и ч е с к и
п о д а е т с я и з д р у г о г о л о т к а у с т р о й с т в а .
Q Коснитесь кнопки [UNLOCK TRAY]
(Разблокировать лоток) на панели
управления.
\ii
R e p i« c ft t h e file p « c k .
P re » « IM .OCI TRAY.
C Z S 3 I
. >j
№ 1 С 1
I Коснитесь
Аккуратно выдвиньте лоток (1.)
и снимите защитный материал вместе
с картонной подкладкой для пленки (2.).
В ы б р о с ь т е с н я т ы й з а щ и т н ы й м а т е р и а л
и к а р т о н н у ю п о д к л а д к у .
К ар то н н ая п о д к л а д к а З а щ и т н ы й м а т е р и а л
Л о т о к б у д е т р а з б л о к и р о в а н .
Ж В Н И М А Н И Е !
О б п а т а л ы ю в ы д в и н ь т е л о т о к п о с л е
р а з б л о к и р о в к и , и н а ч е в р а б о т е с и с т е м ы
п р о и з о й д е т с б о й .
Q Заф узите новую упаковку пленки так 1
образом, чтобы красная или зеленая
наклейка (со стрелкой) оказалась
совмещена со стрелкой на лотке.
Стрелки должны быть точно
совмещены друг с другом.
O R Y P U P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ). Р ^ к о м о с т в о л о эI 3-3
--- стр. 31 ---
Q Поднимите один край упаковки
с пленкой, чтобы оторвать наклейку (1.),
и откройте оба края упаковки (2.), как
показано на иллюстрации.
С помощью резака, который располагает
ся в правой части панели управления (1.),
обрежьте упаковку с пленкой вдоль края
лотка (2.). Верните резак на место (3.).
Е с л и з а щ и т а л е з в и я р е з а к а о к а ж е т с я
с л о м а н а , л е з в и е о с т а н е т с я о т к р ы т ы м н б у д е т
п р е д с т а в л я т ь о п а с н о с т ь д л я п о л ь з о в а т е л №
Н е к а с а й т е с ь о т к р ы т о г о л е з в и я .
Е с л и р е з а к з а т у п и т с я , з а м е н и т е е г о .
А к к у р а т н о з а д в и н ь т е л о т о к с п л е н к о й д о
у п о р а , ч т о б ы о н з а ф и к с и р о в а л с я .
П о с л е ф и к с а ц и и л о т к а с п л е н к о й р а з д а с т с я
з в у к о в о й с и г н а л .
Ж в Н И М А Н И Е !
______________________
З а к р ы в а я л о т о к , н е п р и щ е м1г т е п а л ь ц ы .
М е д л е н н о и а к к у р а т н о п о т я н и т е к с е б е т о т
к р а й у п а к о в к и п л е н к и , к о т о р ы й н а х о д и т с я з а
п р е д е л а м и л о т к а .
Н а э к р а н е с н о в а п о я в и т с я н а ч а л ь н о е о к н о у с т р о й
с т в а D R Y P IX 4 0 0 0 . Н а э т о м п р о ц е с с з а ф у з к и
п л е н к и б у д е т з а в е р ш е н .
Е с л и у п а к о в к у п л е н к и п о п ы т а т ь с я в ы т я н у т ь
п о д у г л о м и л и с ч р е з м е р н ы м у с и л и е м ,
п л е н к а б у д е т и с п о р ч е н а .
Ш С О В Е Т
__________________________________________________
Е с л и в ы б р а т ь р е ж и м в у e a c h film p a c k ( Д л я
к а ж д о й у п а к о в к и п л е н к и ) д л я п а р а м е т р а
A L T T O M A T E O F .O .C . ( А в т о м а т и ч е с к а я к а л и б р о в к а
п л о т н о с т и п л е н к и ) в ут>1л и т е . у с т р о й с т в о б у д е т
а в т о м а т и ч е с к и п р о в о д и т ь к а л и б р о в к у п л о т н о с т и
п л е н к и . П о з а в е р1 1) е н и и к а л и б р о в к и п л о т н о с т и
о к н о у с т р о й с т в а D R Y P IX 4 0 0 0 .
О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о , ч т о п р и з а ф у з к е
н о в о й у п а к о в к и п л е н к и н а э к р а н е п о я в л я е т с я н о
в о е з н а ч е н и е к о л и ч е с т в а л и с т о в п л е н к и в л о т к е .
3 -4 D R Y P tX P L U S (D R V P tX 4 0 0 0 ).»IC T B O n o х с п л у а г г а ц м ) в 9 7 Н 1 0 1 7 9 2
--- стр. 32 ---
I 3 .3 П р о в е р к а п о р я д к а п е ч а т и п л е н о к
М о ж н о в ы з в а т ь н а э к р а н с п и с о к у ж е з а р е г и с т р и р о в а н н ы х з а д а н и й п е ч а т и , ч т о б ы п р о в е р и т ь п о р я д о к
п е ч а т и п л е н о к .
К о с н и т е с ь з н а ч к а в в и д е ж е с т к о г о д и с к а
н а п а н е л и у п р а в л е н и я ^_____ ___
Н а э к р а н е п о я в и т с я о к н о J o b L is t ( С п и с о к з а д а н и й ) .
Ш С О В Е Т ___________________________________________________
П л е н к и в ы в о д я т с я н а п е ч а т ь в т о м п о р я д к е ,
в к о т о р о м о н и п е р е ч и с л е н ы в о к н е с п и с к а
з а д а н и й ( с в е р х у в н и з ) .
Ч т о б ы о б н о в и т ь с в е д е н и я в с п и с к е з а д а н и й
п е ч а т и , в ы б е р и т е к н о п к у [ R E F R E S H ] ( О б н о в и т ь ) .
1 «fitil I 1 1 1 M « t « >
c R - c a .t 0 0 4 /C 9 /1 7 1 6 : 1 0
c R -c a 1 ^ : 1 1
■ c R - c a . |f 0 O 4 / C 3 / 1 7 1 S : I 2
Коснитесь О
п р о с м о т р е в п о р я д о к п е ч а т и п л е н о к ,
к о с н и т е с ь к н о п к м [ Q U I T ) ( В ы х о д ) .
— 1 — s » ; ...." 1i6 :e ?
p-KL 'O 0 4 /0 S /I ? i 5 : 6 S
^ 6 0 4 /0 9 /1 7 1 6 : C 9
’ 0 0 4 / С Э /1 7 1 6 : 1 0
P ^ - C C L 4 ;1!
р о я -с а .■ 0 0 4 /0 Э /; 7 i6 :i;
L _---------
Коснитесь 1
Н а э к р а н е с н о в а п о я в и т с я н а ч а л ь н о е о к н о
у с т р о й с т в а D R Y P IX 4 0 0 0 .
A E T i t l e
( Н а з в а н и е A E )
П о к а з ы в а е т н а з в а н и е
п о д к л ю ч е н н о г о у с т р о й с т в а .
E n t r y
( П о л у ч е н и е )
П о к а з ы в а е т д а т у и в р е м я
п р и е м а и з о б р а ж е н и я о т
п о д к л ю ч е н н о г о у с т р о й с т в а .
S t a t u s
( С о с т о я н и е )
• P r in tin g ( П е ч а т ь ) : З а д а н и е
н а х о д и т с я в п р о ц е с с е п е ч а т и .
• ( P r o c e s s in g ( О б р а б о т к а ) :
З а д а н и е н а х о д и т с я
в п р о ц е с с е о б р а б о т к и
в ы в о д а н а п е ч а т ь .
• П у с т о ; З а д а н и е
н е о б р а б о т а н о .
• Е п о г (О ш и б к а ) З а д а н и е , д л я
к о т о р о г о п р о и з о ш л а о ш и б к а .D R Y P IX Р Ш 8 (D R Y P IX 4 0 0 0 ). Р у к о м а ст м п о хсл л у ст ш ^ e 8 7 N 1 0 1 7 9 2I 3-5
--- стр. 33 ---
I 3 .4 И з м е н е н и е п о р я д к а п е ч а т и п л е н о к
П р и н е о б х о д и м о с т и м о ж н о в ы в е с т и к а к и е - л и б о и з д о б а в л е н н ы х з а д а н и й п е ч а т и в с р о ч н о м р е ж и м е , к а к
о п и с а н о н и ж е .
К о с н и т е с ь з н а ч к а в в и д е ж е с т к о г о д и с к а
н а п а н е л и у п р а в л е н и я .
Н а э к р а н е п о я в » г т с я о к н о J o b L is t ( С п и с о к з а д а н и й ) .
Ш С О В Е Т ___________________________________________________
П л е н к и в ы в о д я т с я н а п е ч а т ь в т о м п о р я д к е ,
в к о т о р о м о н и п е р е ч и с л е н ы в о к н е с п и с к а
з а д а н и й ( с в е р х у в н и з ) .
Ч т о б ы о б н о в и т ь с в е д е н и я в с п и с к е з а д а н и й
п е ч а т и , в ы б е р и т е к н о п к у [ R E F R E S H ] ( О б н о в и т ь ) .
ш Ш ит « • t r y i ttw tmF C K ~ c a P » tx e « in tC f t - C O L'0 O 4 / O V 1 7 ift iO r
ся -с а : 0 0 i/ 0 9 / 1 7 1 6 : 0 S'0 0 4 / 0 9 / 1 7 : 6 : I C
^ C R - C a'0 0 4 / 0 9 / 1 7 1 6 : 1 2
A E T itle
( Н а з в а н и е A E )
П о к а з ы в а е т н а з в а н и е
п о д к л ю ч е н н о г о у с т р о й с т в а .
E n t r y
( П о л у ч е н и е )
П о к а з ы в а е т д а т у и в р е м я
п р и е м а и з о б р а ж е н и я о т
п о д к л ю ч е н н о г о у с т р о й с т в а .
S t a t u s
( С о с т о я н и е )
• P r in tin g ( П е ч а т ь ) ; З а д а н и е
н а х о д и т с я в п р о ц е с с е п е ч а т и .
• P r o c e s s i n g ( О б р а б о т к а ) :
З а д а н и е н а х о д и т с я в п р о ц е с с е
о б р а б о т к и и з о б р а ж е н и й и л и
о ж и д а е т в ы в о д а н а п е ч а т ь .
• П у с т о : З а д а н и е
н е о б р а б о т а н о .
• E n tK (О ш и б к а ): З а д а н и е , д л я
к о т о р о г о п р о и з о ш л а о ш и б к а .
В ы б е р и т е н у ж н о е з а д а н и е с п о м о щ ь ю к н о п о к
[1>] и ( 1 .) и к о с н и т е с ь к н о п к и [ U R G E N T
P R I N T ] ( С р о ч н а я п е ч а т ь ) ( 2 .) .
Е с л и к о с н у т ь с я к н о п к и [U R G E N T P R IN T ] ( С р о ч н а я
п е ч а т ь ) , в ы б р а н н о е з а д а н и е п е р е м е с т и т с я
в н а ч а л о с п и с к а н е о б р а б о т а н н ы х з а д а н и й и б у д е т
н а п е ч а т а н о п е р в ы м п о с л е т е к у щ е г о .
Ж В Н И М А Н И Е !
______________________
Э т у ф у н к ц и ю 1МЮЖНО п р и м е н я т ь т о л ь к о
к з а д а н и я м с п у с т ы м п о л е м S t a t u s
( С о с т о я н и е ) .
( И з м е н я т ь п о р я д о к з а д а н и й п е ч а т и
с с о с т о я н и я м и P r i n t i n g ( П е ч а т ь ) и P r o c e s s i n g
( О б р а б о т к а ) н е л ь з я . )
В ы б е р и т е к н о п к у [ Q U I T ] ( В ы х о д ) .
.
F o ^ - o a ’0 8 4 / 6 3 / 1 7 is mP r o c e s s in *C f t - C S L ! 0 0 4 / 0 9 / i: 1 6 : 0 7
■ c R - c a1 0 0 4 / 0 9 / 1 7 1 6 : 0 8'C P - C S L; 0 0 4 / 0 9 / 1 7 1 6 : 0 9
:c R - c a’0 0 4 / 0 9 / 1 ) I6 :'l
■ с я -с а! 0 0 4 / C 9 / 1 7 1 6 : ’2
т ш т пш '
Щ уш Б нг
Ш В Щ /
Н а э к р а н е с н о в а п о я в и т с я н а ч а л ь н о е о к н о
у с т р о й с т в а D R Y P 1 X 4 0 0 0 .
3-6 O R Y P IX P L U S (D R Y P tX 4 0 0 0 ). Р у ю в е в с т в о п о Э * с п п у а т а ц и м 8 9 7 N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 34 ---
I
3 .5 П р о с м о т р с в е д е н и й о з а д а н и я х
п е ч а т и
Ч т о б ы п р о с м о т р е т ь с в е д е н и я о б у ж е д о б а в л е н н ы х з а д а н и я х п е ч а т и , в ы п о л н и т е п р и в е д е н н ы е н и ж е
и н с т р у к ц и и .
Ц К о с н и т е с ь » м ч и в (
н а п а н е л и у п р а в л е н и я .
Н а э к р а н е п о я в и т с я о к н о J o b L is t ( С п и с о к з а д а н и й ) .
Й С О В Е Т ___________________________________________________
П л е н к и в ы в о д я т с я н а п е ч а т ь в т о м п о р я д к е ,
в к о т о р о м о н и п е р е ч и с л е н ы в о к н е с п и с к а
з а д а н и й ( с в е р х у в н и з ) .
Ч т о б ы о б н о в и т ь с в е д е н и я в с п и с к е з а д а н и й
п е ч а т и , в ы б е р и т е к н о п к у [ R E F R E S H ] ( О б н о в и т ь ) .
I « m i. I м .» г ч к я
..| а г .
F c ft-c a fS:(l7 Р г о ж в 1 1 ч |
p - c i !0 0 4 /0 3 /i7 1 6 : 0 8
['C R-Ca ’004/0S/1? 1K :0<>
p C fi-C i
f c f t - c a ’ C O i / O S / 1 7 1 6 :4
FCR-CX ! 0 0 4 /0 3 /1 7 1 6 :i:
1
_____________
Коснитесь О
A E T i t l e
( Н а з в а н и е A E )
П о к а з ы в а е т н а з в а н и е
п о д к л ю ч е н н о г о у с т р о й с т в а .
E n t r y
( П о л у ч е н и е )
П о к а з ы в а е т д а т у и в р е м я п р и е м а
и з о б р а ж е н и я о т п о д к л ю ч е н н о г о
у с т р о й с т в а .
S t a t u s
( С о с т о я н и е )
• P r in tin g ( П е ч а т ь ) : З а д а н и е
н а х о д и т с я в п р о ц е с с е п е ч а т и .
• P r o c e s s i n g ( О б р а б о т к а ) :
З а д а н и е н а х о д и т с я в п р о ц е с с е
о ж и д а е т в ы в о д а н а п е ч а т ь .
• П у с т о : З а д а н и е н е о б р а б о т а н о .
• Епх>г (О ш и б к а ) : З а д а н и е , д л я
к о т о р о г о п р о и з о ш л а о ш и б к а .
£ ] В ы б е р | г г е н у ж н о е з а д | н и е с п о м о щ ь ю к н о п о к
М * и ( 1 .) « к о с н и т е с ь к н о п к и [D E T A I L ]
( С в е д е н и я ) ( 2 .) .
Н а э к р а н е п о я в и т с я о к н о D E T A IL ( С в е д е н и я ) .
Д л я п р о с м о т р а с в е д е н и й о д р у г и х з а д а н и я х
в о с п о л ь з у й т е с ь к н о п к а м и [ й ] и [ Щ .
АЕ T i t l e
A tU s
& itry T iae
iP U d r e s s
St*tu&
f > !• si»
M u M b e r o f C o p ie s
Коснитесь
:2 0 9 4 /0 a /l7 18:87
:P n x e se in c
:» r ie iN (B lu e b a s e )
:8 4 /l9
П р о с м о т р е в с в е д е н и я о з а д а н и я х п е ч а т и ,
к о с н и т е с ь к н о п к и [ Q U I T ] ( В ы х о д ) .
Г т Т Ш Г т а - с а
:г«в4/бЭ /17 IC 0 7
: ! 2 3 .i $ 8 . 7 t S J l l
:P r o c e s s in s
Ы я т )
'M /ii
Н а э к р а н е с н о в а п о я в и т с я о к н о J o b L is t ( С п и с о к
з а д а н и й ) .
SI
O R Y P U P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ). P y ie e 7 N 1 G 1 7 9 2 3-7
--- стр. 35 ---
и К о с н и т е с ь к н о п к и [Q U I T ] ( В ы х о д ) в о к н е
с п и с к а з а д а н и й .
TTF5S5"
C R - C a> 0 0 4 / 0 9 / 1 7 1 6 : 0 Эт га з:C R - C a'0 0 4 / О Э / 1 7 1 6 : 1 1
C R - C a! 0 4 4 / в 8 / 1 7 ti:t;
ЖВЗЯЕЭЬ I Коснктесь)
Н а э к р а н е с н о в а п о я в и т с я н а ч а л ь н о е о к н о
у с т р о й с т в а D R Y P IX 4 0 0 0 .
3-8 I D R Y P tX P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ). Р у к о в о д с т в о п о м с л л у а т а ц и м 8 9 7 N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 36 ---
I 3 .6 У д а л е н и е з а д а н и й п е ч а т и________
Д л я у д а л е н и я у ж е д о б а в л е н н ы х з а д а н и й п е ч а т и в ы п о л н и т е п р и в е д е н н ы е н и ж е и н с т р у к ц и и .
К о с н и т е с ь з н а ч к а в в и д е ж е с т к о г о д и с к а
н а п а н е л и у п р а в л е н и я .
Н а э к р а н е п о я в и т с я о к н о J o b L is t ( С п и с о к з а д а н и й ) .
Ш С О В Е Т ___________________________________________________
П л е н к и в ы в о д я т с я н а п е ч а т ь в т о м п о р я д к е ,
в к о т о р о м о н и п е р е ч и с л е н ы в о к н е с п и с к а
з а д а н и й ( с в е р х у в н и з ).
Ч т о б ы о б н о в и т ь с в е д е н и я в с п и с к е з а д а н и й
п е ч а т и , в ы б е р и т е к н о п к у [ R E F R E S H ] ( О б н о в и т ь ) .
1 « П » |. Jг « 5 ^...11 1■ с и - с а2 0 в Л / 0 8 / 1 7 F ro c « i.f4C R - C a .'C ft- C i^ 0 0 4 / C 9 / W U : 0 9C R - C C L t 0 0 4 / 0 9 / l7 1 $ : 1 0C R - C a . U :il■ C R - C a .г 0 0 4 / О Э / 1 7 1 6 : 1 2
A E T itle
( Н а з в а н и е A E )
П о к а з ы в а е т н а з в а н и е
п о д к л ю ч е н н о г о у с т р о й с т в а .
E n t r y
( П о л у ч е н и е )
П о к а з ы в а е т д а т у и в р е м я
п р и е м а и з о б р а ж е н и я о т
п о д к л ю ч е н н о г о у с т р о й с т в а .
S t a t u s
( С о с т о я н и е )
• P r in tin g ( П е ч а т ь ) : З а д а н и е
н а х о д и т с я в п р о ц е с с е п е ч а т и .
• P r o c e s s i n g ( О б р а б о т к а )
З а д а н и е н а х о д и т с я в п р о ц е с с е
о б р а б о т к и и з о б р а ж е н и й и л и
• П у с т о : З а д а н и е
н е о б р а б о т а н о .
• E r r o r (О ш и б к а ); З а д а н и е , д л я
к о т о р о г о п р о и з о ш л а о ш и б к а .
В ы б е р и т е у д а л я е м о е з а д а н и е с п о м о щ ь ю
к н о п о к f t r l и 1 0 ] ( 1 .) и к о с н и т е с ь к н о п к и
[ D E L E T E ] ( У д а л и т ь ) ( 2 .) .
^Коснит е с Д ^
Н а э к р а н е п о я в и т с я о к н о п о д т в е р ж д е н и я .
Е с л и к о с н у т ь с я к н о п к и [Y E S ] ( Д а ) в п о я в и в ш е м с я
о к н е п о д т в е р ж д е н и я , в ы б р а н н о е д о э т о г о з а д а н и е
б у д е т у д а л е н о .
Е с л и к о с н у т ь с я к н о п к и [N O ] (Н е т ) , н а э к р а н е с н о в а
п о я в и т с я о к н о J o b L is t ( С п и с о к з а д а н и й ) .
--------т ж-------------
&Й.ГУ T ia e
IF AddrftM
file
М ш Ь е г o f C o p ie »
m.m.m.in
P ro o r ts in c
Ш 1 Ш \ т Ы ж )
'М т
J B B I
ж ВНИМАНИЕ!
П р и у д а л е н и и з а д а н и я п е ч а т и у д а л я ю т с я
и с о о т в е т с т в у ю щ и е и з о б р а ж е н и я
А ВНИМАНИЕ!
Э т у ф у н к ц и ю м о ж н о п р и м е н я т ь т о л ь к о
к з а д а н и я м с п у с т ы м п о л е м S t a t u s
( С о с т о я н и е ) .
( И з м е н я т ь п о р я д о к з а д а н и й п е ч а т и
с с о с т о я н и я м и P r i n t i n g ( П е ч а т ь ) и P r o c e s s i n g
( О б р а б о т к а ) н е л ь з я . )
D R Y P IX P L U S { D R Y P IX 4 0 0 0 1 , Р у < о «1п с1« > п о и о ш у ш а ц и и B 8 7 N 1 0 1 7 9 2 | 3-9
--- стр. 37 ---
Коснитесь кнопки [QUIT] (Выход) в окне
списка заданий.
fid* Entrs)
та- C S L 1 0 0 4 /0 9 /1 7 1 6 :0 9
та- c s L ■ 0 0 4 / 0 9 / 1 7 1 6 :1 0
та- c s L !0 0 4 /0 9 /1 7 1 6 :1 1
x r-c sL !0 0 4 /0 Э /1 7 1 6 :1 2
Д Т ^ Коснитесь J
На эк||} а н е снова появится начальное окно
устройства DRYPIX 4000.
0 шX
г
А
г
1
Z
■ о
о >
яг
3-10 D R Y P IX P L U S ( D R Y P IX 4 0 0 0 ) . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и 8 9 7 N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 38 ---
--- стр. 39 ---
4 .1 .1 П р о м ы в к а о ч и с т н о г о в а л и к а в в о д е
Ч т о б ы с о х р а н и т ь в ы с о к о е к а ч е с т в о п е ч а т и и э о >
б р а ж е н и й , р е к о м е н д у е т с я е ж е н е д е л ь н о п р о м ы в а т ь
о ч и с т н о й в а л и к в в о д е .
Т а к ж е о ч и с т н о й в а л и к с л е д у е т п р о м ы т ь в т о м с л у
ч а е , е с л и н а в ы в о д и м ы х п л е н к а х п о я в л я ю т с я б е л ы е
i н и т е й . ____________________
__________________
О т к р о й т е к р ы ш к у б л о к а п р о т я ж к и (1 .). ч т о б ы
с н я т ь о ч и с т н о й в а л и к ( 2 .) .
У б е д и т е с ь , ч т о в н а с т о я щ е е в р е м я н е в ы п о л
н я е т с я н и к а к и х о п е р а ц и й п е ч а т и и л и о б р а
б о т к и п е р е д в ы в о д о м , и з а в е р ш и т е р а б о т у
у с т р о й с т в а .
А В Н И М А Н И Е !
Ж В Н И М А Н И Е !
Е с л и в ы п о л н и т ь о п и с а н н ы е н и ж е
и н с т р у к ц и и , н е з а в е р ш и в р а б о т у с и с т е м ы ,
м о ж е т п р о и з о й т и с б о й .
П р и с н я т и и о ч и с т н о г о в а л и к а д е р ж и т е
е г о о б е и м и р у к а м и , ч т о б ы с л у ч а й н о
н е у р о н и т ь н а п о л .
П р о м о й т е о ч и с т н о й в а л и к в о д о й .
П о л и в а я в а л и к в о д о й , а к к у р а т н о п р о т р и т е е г о
п о в е р х н о с т ь д о ч и с т а .
Е с л и т е р е т ь о ч и с т н о й в а л и к с л и ш к о м
с и л ь н о , п ы т а я с ь у д а л и т ь п р и с т а в ш у ю
к п о в е р х н о с т и г р я з ь и л и п ы л ь , к о т о р у ю
н е у д а л о с ь с м ы т ь в о д о й , е с т ь р и с к п о в р е
д и т ь п о в е р х н о с т ь в а л и к а .
Е с л и б е л ы е п я т н а п о я в л я ю т с я н а в ы в о
д и м ы х п л е н к а х д а ж е п о с л е п р о м ы в к и
о ч и с т н о г о в а л и к а в о д о й , э т о т в а л и к п о р а
з а м е н и т ь н а н о в ы й .
З а м е н я й т е о ч и с т н о й в а л и к п р и м е р н о р а з
■ т р и г с д д .
4-2 D R Y P 1 X P L U S (O R Y P IX 4 0 0 0 ). P y io e o flC T B O п о э « с г ш у 8 т а ц и м 8 9 7 N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 40 ---
п о м о щ ь ю м а р л е в о й с а л ф е т к и , с м о ч е н н о й
в ч и с т о м с п и р т е , с о т р и т е с о ч и с т н о г о в а л и к а
о с т а т к и в о д ы . ( З а т е м п о д о ж д и т е н е с к о л ь к о
м и н у т , ч т о б ы в а л и к в ы с о х . )
А в НИРЛАНИЕ!
П о з в о л ь т е о ч и с т н о м у в а л и к у д о с т а т о ч н о
в ы с о х н у т ь , и н а ч е в о з м о ж н ы п о г р е ш н о с т и
п л о т н о с т и и л и н е о д н о р о д н о с т ь
в о т п е ч а т а н н ы х п л е н к а х .
У с т а н о в и т е о ч и с т н о й в а л и к н а м е с т о ( 1 .)
и з а к р о й т е к р ы ш к у б л о к а п р о т я ж к и ( 2 .) .
O R Y P U P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ). Р у к о в о о с т м г ю э8 9 7 N 1 0 1 7 9 2 4~3
--- стр. 41 ---
4 . 1 . 2 Ч и с т к а к о м п о н е н т о в и в н е ш н и х п о в е р х н о с т е й
у с т р о й с т в а
Р а з в т р и м е с я ц а с л е д у е т ч и с т и т ь в с е к о м п о н е н т ы с о г л а с н о н и ж е п р и в е д е н н ы м и н с т р у к ц и я м .
Чистка панели управления
^ | ^ П р о т р и т е п а н е л ь ч и с т я щ е й с а л ф е т к о й д л я
Ж К - э к р а н о в и л и а н а л о г и ч н ы м с р е д с т в о м .
Ж В Н И М А Н И Е !
X
£
П о л н о с т ь ю у д а л и т е о с т а т к и ч и с т я щ е г о
с р е д с т в а .
Чистка лотка
п л е н к и и т. л .
I Откройте лоток.
О ч и с т и т е л о т о к с п о м о щ ь ю п ы л е с о с а и л и
с а л ф е т к и , с м о ч е н н о й в в о д е .
А В Н И М А Н И Е !
Н е и с п о л ь з у й т е э т и л о в ы й с п и р т .
С п и р т , п о п а в ш и й в ф и л ь т р с к а н е р а ш т р и х
к о д о в . м о ж е т п о в р е д и т ь е г о .
W i З а г р у з и т е н о в у ю у п а к о в к у п л е н к и т а к и м
о б р а з о м , ч т о б ы к р а с н а я ( D I - H L и л и D I - H L c )
и л и з е л е н а я (D I - M L ) н а к л е й к а с о с т р е л к о й
о к а з а л а с ь с о в м е щ е н а с о с т р е л к о й н а л о т к е .
[ Совместите стрелки
^ ^ ^другсдругом
Q З а т е м в ы п о л н и т е и н с т р у к ц и и и з р а з д . « З а м е н а
у п а к о в к и п л е н к и » в г л . 3 .
4-4 IO R Y P t X P L U S ( O R Y P I X 4 0 0 0 ) . Р у т о в с « с т в о n o э
Чистка переднего воздушного ф ильтра
I Q С н и м и т е н и ж н ю ю п е р е д н ю ю к р ы ш к у .
0 1 С д в и н ь т е п е р е д н и й в о з д у ш н ы й ф и л ь т р ,
ч т о б ы с н я т ь е г о ( 1 .) , и о ч и с т и т е е г о о т п ы л и
и г р я з и с п о м о щ ь ю п ы л е с о с а и л и д р у г о г о
с р е д с т в а ( 2 .) .
У с т а н о в и т е н а м е с т о в о з д у ш н ы й ф и л ь т р ( 1 .)
и н и ж н ю ю п е р е д н ю ю к р ы ш к у ( 2 .) .
Чистка правого воздушного фильтра
С н и м и т е п р а в ы й в о з д у ш н ы й ф и л ь т р ( 1 .)
и о ч и с т и т е е г о о т п ы л и и г р я з и с п о м о щ ь ю
п ы л е с о с а и л и д р у г о г о с р е д с т в а ( 2 .) .
У с т а н о в и т е п р а в ы й в о з д у ш н ы й ф и л ь т р
X
[2 . Установите на место)
Ж В Н И М А Н И Е !
У с т а н а в л и в а я к р ы ш к у н а м е с т о ,
н е п р и щ е м и т е п а л ь ц ы .
D R Y P t X P L U S ( O R Y P I X 4 0 0 0 ) . Р у к о в о д с т в о n o a8 9 7 N 1 0 1 7 9 2 4-5
--- стр. 42 ---
I
4 . 2 К о н т р о л ь н ы й с п и с о к д л я п о л ь з о в а т е л е й
(о б с л у ж и в а н и е ) ___________________________
Ч т о б ы о б е с п е ч и т ь с т а б и л ь н у ю р а б о т у у с т р о й с т в а , р е к о м е н д у е т с я п е р и о д и ч е с к и п р о в е р я т ь о п и с а н н ы е
н и ж е п у н к т ы . С н и м и т е к о п и ю с э т о г о к о н т р о л ь н о г о с п и с к а и и с п о л ь з у й т е е е .
Проверка
С в е д е н и я Ч а с т о т а Р е з у л ь т а т ы п о л ь з о в а т е л ь с к о й п р о в е р к и
П р а в и л ь н о л и п о д к л ю ч е н ы и з а к р е п л е н ы
к а б е л и п и т а н и я и з а з е м л е н и я ?
Е ж е д н е в н о
/
/
/
/
/
П р а в и л ь н о л и п о д к л ю ч е н ы и з а к р е п л е н ы
к а б е л и , с о е д и н я ю щ и е д а н н о е у с т р о й с т в о
с д р у г и м о б о р у д о в а н и е м ?
Е ж е д н е в н о
/
/
/
/
/
I Чистка
О ч и щ а е м ы й к о м п о н е н т
О ч и с т ж ж в а л и к
П у л ь т у п р а в л е н и я
Л о т о к
В о з д у ш н ы й ф и л ь т р
Ч а с т о т а
Е ж е н е д е л ь н о
К а ж д ы е т р и
м е с я ц а
К а ж д ы е т р и
м е с я ц а
К а ж д ы е т р и
м е с я ц а
С с ы л к а
С . 6 - 2
и 6 - 3
6 - 4
6 - 5
6 - 6 , 6 - 7
Д а т а ч и с т к и
/ / /
/ / /
I 4 . 3 О п р о ф и л а к т и ч е с к о м о б с л у ж и в а н и и
Ч т о б ы о б е с п е ч и т ь б е з о п а с н о с т ь в л а д е л ь ц е в , п о л ь з о в а т е л е й и д р у г и х л и ц . н е о б х о д и м о н а л а д и т ь
п р о ф и л а к т и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е , г л а в н ы м о б р а з о м в к л ю ч а ю щ е е в с е б я ч и с т к у к о м п о н е н т о в и з а м е н у
р а с х о д н ы х м а т е р и а л о в . П о п о в о д у п р о ф и л а к т и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я о б р а щ а й т е с ь к н а и ю м у
о ф и ц и а л ь н о м у п о с т а в щ и к у и л и м е с т н о м у п р е д с т а в и т е л ю .
Н е о б х о д и м ы й ц и к л п е р и о д и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я и з а м е н ы к о м п о н е н т о в з а в и с и т о т у с л о в и й
э жс п л у а т а ц и и м т и р д и о о н е й и о г р у э к м .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
П е р е ч е н ь р а б о т п о о б с л у ж и в а н и ю и о с м о т р у , п р о в о д и м ы х у к а з а н н ы м и п р е д с т а в и т е л я м и , о п р е д е п я е т с я
у с л о в и я м и д о г о в о р а н а о б с л у ж и в а н и е .
I Профилактическое обслуживание, выполняемое после
одного года эксплуатации устройства
В ы п о л н и т е п р о ц е д у р ы п р о ф и л а к т и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я , п е р е ч и с л е н н ы е н и ж е .
Ч и с т к а к о м п о н е н т о в
• О ч и с т н о й в а л и к
• Б л о к в ы д а ч и
- К р ы ш к и
• В н у т р е н н и е ч а с т и у с т р о й с т в а
• Р е з и н о в ы й р е н е н ь
• В а л и к п р о т я ж к и с у б с к а н и р о в а н и я
• Б л о к и з м е р е н и я п л о т н о с т и
П р о в е р к а у с т р о й с т в а
• И з о б р а ж е н и я и п р о т я ж к а
■ Ф у н к ц и и з а щ и т н о й б л о к и р о в к и ( п е р е д н я я к р ы ш к а , п р а в а я к р ы ш к а , л о т о к д л я п л е н к и )
• П е р и ф е р и й н ы е д е т а л и л о т к а
■ Ж у р н а л о ш и б о к
■ У с т а н о в к а д а т ы и в р е м е н и
• Р е з и н о в ы й р е м е н ь
• П р а в и л ь н о с т ь з а щ и т н о г о з а з е м л е н и я
• И т о г о в а я п р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и
З а м е н а р а с х о д н ы х м а т е р и а л о в
■ Р е з а к
I Профилактическое обслуживание, выполняемое после
двух лет эксплуатации устройства
В ы п о л н и т е п р о ц е д у р ы п р о ф и л а к т и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я , п е р е ч и с л е н н ы е н и ж е .
З а м е н а р а с х о д н ы х м а т е р и а л о в
• В о з д у ш н ы й ф и л ь т р
I Профилактическое обслуживание, выполняемое после
трех лет эксплуатации устройства
В ы п о л н и т е п р о ц е д у р ы п р о ф и л а к т и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я , п е р е ч и с л е н н ы е н и ж е .
З а м е н а р а с х о д н ы х м а т е р и а л о в
• О ч и с т н о й в а л и к
■ Б л о к т е р м и ч е с к о г о п р о я в л е н и я
4 - 6 0 R Y P 1 X P L U S ( D R Y P I X 4 0 0 0 ) . Р у « »0а с1В0 п о м с п п у я т в ц ж 8 в 7 Н 1 0 1 7 8 2 D R Y P I X P L U S ( 0 R Y P 1 X 4 0 0 0 ) . Р у к о е о а с т в о п о м с п л у а т а ц и и в в 7 Н 1 0 1 7 9 2 4-7
--- стр. 43 ---
4-8|D R Y P IX P L U S < D R Y P IX 4 0 0 0 ). Р у к о в о д с т в о n o м сп п у т ц м B97N1017gQ
--- стр. 44 ---
П р и л о ж е н и е А . Т е Х Н И Ч е С К И б
х а р а к т е р и с т и к и
I А . 1 Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и ^ —
Н и ж е п р и в о д я т с я т е х н и ч е с к и е х а р а г г е р и с т и к и у с т р о й с т в а D R Y P I X 4 0 0 0 .
В з а в и с и м о с т и о т о б л а с т и п р и м е н е н и я м о ж н о в ы б р а т ь к о н ф и г у р а ц и ю с о д н и м , д в у м я и л и т р е м я л о т к а м и .
С т а н д а р т н ы е к о м п о н е н т ы
О сн о в н о е у с т р о й ст в о D R Y P I X 4000 (п р е д л а г а ю т с я к о н ф и г у р а ц и и с о д н и м , д в у м я и л и т р ем я л о т к а м и ).
Б уф ер п а м я т> 1 д л я и зо б р а ж ен и й ( 1 Г Б )
С к о р о с т ь о б р а б о т к и
М а к с .: О к о л о 110 п л е н о к (14x17 д ю й м о в ) / ч а с .
О к о л о 160 п л е н о к (2 6 х 36 с м ) / ч а с .
• 0 6 p a i H i e в н и м а н и е н а ю . ч ю с к о р о с т ь ф а к1и ч е с к о й о б р а б о т к и з а в и с и т о т м о д е л и и и с п о л ь з о в а н и я т ю д к л ю ч е н н о й
в к з у а п и з а ц и о н н о й с и с те м ы .
П о д д е р ж и в а е м ы е т и п ы п л е н о к
М о д и ц и н с к а я п л е н к а F u |i
д л я « с у х о й » п е ч а т и
35,4 x 43.0 см (1 4 «17 д ю й м о в ) 1 0 0 т о с т о в в у п а к о е к е
D H H L---------------------------Б Р н Е Е-------БШ С--
( с и н я я о с н о в а ) ( п р о з р а ч н а я о с н о в а ) ( с и н я я о с н о в а )
- T W ,» .» у 1 -г I» Н А У > l> IU IU b и yuaw jw e_____K J
3 5 . 4 X 3 5 . 4 с м ( 1 4 X 1 4 д ю й м о в ) 1 0 0 л и с т о в в у п а к о ж е_ _0 _
25,7 X 36,4 см (2 6 X 36 с м ) 1 5 0 л и с т о в в у п а к о в к е
25,2 X 30,3 см (1 0 X 1 2 д ю й м о в ) 1 5 0 л и с т о в в у п а к о е к о
2 0 .1 X 25,2 см (8 X Ю д к э й м о в ) 1 5 0 л и с т о в в у п а к о в к е
Р а з м е р п и к с е л а п р и п е ч а т и
С т а н д а р т >1ое р а зр еш ен и е 100 м к м
В ы со к о е р а зр еш ен и е 50 м к м
У м е н ь ш е н и е р а з м е р а и з о б р а ж е н и я д л я к о м п ь ю т е р н о й р е н т г е н о г р а ф и и
П р и п е ч а т м и зо б р а ж ен и я , п о л у ч е н н о г о м ет о д о м к о м п ь ю т е р н о й р е н т г е н о г р а ф и и , с р е а л ь н о й в е л и ч и н о й р азм ер
о т п е ч а т а н н о г о и зо б р а ж ен и я б у д ет с о с т а в л я т ь ч у т ь м ен ее 1 0 0 % .
* П р и п е ч а т и с в и зу а л и за ц и о н н о й с и ст ем ы р азм ер и зо б р а ж ен и я а в т о м а т и ч е с к и м а с ш т а б и р у е т с я в с о о т в е т с т в и и
с о б л а ст ь ю п е ч а т и н а п л е н к е .
О т т е н к и с е р о г о
1 4 б и т ( 1 6 3 8 4 у р о в н я )
М а к с и м а л ь н а я п л о т н о с т ь
В ы б е р и т е од н о и з з н а ч е н и й : 2.64, 3.0 и л и 3.3.
Д л я п л е н к и D I - M L в ы б е р и т е зн а ч ен и е 4.0.
* О б р а т и т © в н и м а н и е н а т о . ч т о зн а ч е н и я 3.6 и 4.0 п р е д н а з н г. 1 т о л ь к о д л я (м а м м о г р а ф и и .
Т р е б о в а н и я к э л е к т р о п и т а н и ю
В х о д н о е н а п р я ж е н и е ; 100-120/200-240 В п ер ем ен н о го т о к а
Д о п у с т и м о е o ^ к л o н e ^ *1e н а п р я ж е н и я : ± 10%
Ф а з ы ; О д н а ф аза
Ч а с т о т а : 50-60 Г ц
Н о м и н а л ь н ы й т о к : 12/6 А
У с л о в и я э к с п л у а т а ц и и и х р а н е н и я
( 1 ) У с л о в и я э к с п л у а т а ц и и
Т е м п е р а т у р а и в л а ж н о с т ь : 1 5“ С ( о т м . в л а ж н о с т ь 40-70) - 30“ С (о т н . в л а ж н о с т ь 1 5 -7 0 % )
(без к о н д е н с а ц и и п а р о в )
М а к с и м а л ь н о е зн а ч ен и е н а г р е в а : 1800 к Д ж
Т е м п е р а т у р а ;
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь :1 0-90% (без к о н д е н с а ц и и п а р о в )
О т м . к п а ж н о с т ь Л Ж...............
1 5 % ...
Р а с х о д н ы е м а т е р и а л ы
М е д и ц и н с к а я п л е н к а F u j i д л я « с у х о й - п е ч а т и . D I - H L (с и н я я о с н о в а ), D I -H L c (п р о зр а ч н а я о с н о в а ), D I - M L (с и н я я
основу, р еза к
Д о п о л н и т е л ь н ы е о п ц и и
Л о т о к д л я п о д а ч и п л е н к и , с о р т и р о в щ и к
D R Y P IX P L U S (O R Y P IX 4 0 0 0 ) P y iMо n o э к с п п у а п ц и и 8 8 7 N 1 0 1 7 №|A -1
--- стр. 45 ---
I A . 2 Г а б а р и т ы и м а с с а
Без сортировщиков
М о д е л ь Д л и н а ( м м ) Ш и р и н а ( м м ) В ы с о т а ( м м ) М а с с а ( к г )
D R Y P 1 X P L U S (D R Y P I X 4000) 6005 8 5 1 0 9 0
гео
(с т р ем я л о т к а м и )
• Т р и л о т к а : Ш в 0 0 > г 5 в 5 > в 1 0 9 0 (ш )
• Д ва л о т к а : ш в 0 0 « Г 5 в 5 « В 1 0 9 0 ( и и )■ О ди н л о т о к : Ш в 0 0 > Г 3 8 5 > В 1 0 в 0 ( м и )
А-2 I D R Y P I X P t U S I D R V H X 4 0 0 0 1 п о м с1ш у т »1« и в » ™ ю 1 7 » 2
С сортировщиками
М о д е л ь Д л и н а ( м м ) Ш и р и н а ( м м )В ы с о т а ( м м ) М а с с а ( к г )
D R Y P IX P L U S ( D R Y P I X 4 0 0 0 )6 0 0 5 8 5 1 3 9 0
1 7 0
( с т р е м я л о т к а м и )
• Д ва л о т к а : ш е о о > rsa s > 8 1 3 9 0 (u a )■ О ди н л о т о к : Ш б О О « Г З в б > В 1 3 9 0 (а п )
D R Y P I X P L U S ( D R Y P K « 0 0 1 Р у и я к щ с г а о п о и с п л у г а р и a 8 7 N 1 0 1 7 9 2 | Д-3
--- стр. 46 ---
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е
и к о н т р о л ь
1 К о м п о н е н т ы о б о р у д о в а н и я , к о т о р ы е к о н т р о л и р у ю т с я
и о б с л у ж и в а ю т с я н а з н а ч е н н ы м п р е д с т а в и т е л е м
По вопросам периодического контроля оборудования и необходимых мер обслуживания
обращайтесь к официальному представителю нашей компании.
D R Y P IX P L U S ( D R Y P IX 4 0 0 0 ) . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т м ^ И ! i 8 9 7 N 1 0 1 7 9 2
0 X Z S
1
I
о >
с
1
ф
S
о
--- стр. 47 ---
I O R Y P tX P L U S (D R Y P IX 4 0 0 0 ). P y u0 n o ж с п л у а т а ц и и B 9 7 N 1 0 1 7 9 2
--- стр. 48 ---
УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШ ЕНИЯ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДЛЯ ВСТРОЕННЫХ
ИСПОЛНЯЕМЫХ МОДУЛЕЙ MICROSOFT WINDOWS' ХР
[Зы п р и о б р е л и у с т р о й с т в о ( « у с т р о й с т в о » ) , к о т о р о е в к л ю ч а е т в с е б я п р о гр а м к ж ю е о б с с п о 'к м м с , л и ц и о и р о с а ж ю с (к с р л о р а ф « о и
F U J R L M \ у ки м и ц н и и Micrut>uft U c e rK itg . G P и л и е е ф и н и а /ш и Э1И у с 1 ц н и ш » н н ь н ( р ш р а м м н ы е придук1Ы , и х м р н н ы е к о м
п а н и е й M S. а т а к ж е с в я з а н н ы е с н и м и н о с и т е л и , п е ч а т н ы е м а т е р и а л ы и « и н т е р а к т и вн а я » и л и э л е к т р о н н а я д о к у м е н т а ц и я («П РО -
ГРАМКЛ-ЮЕ О Б Е С П Е Ч Е Н И Е ») з а щ и и э н ы м е ж д у н а р о д н ы м и з а к о н а м и и д о г о в о р а м и о б и н т е л л е к т у а л ь н о й с о б с т в е н н о с т и . П Р О
Г Р А М М ЮС О Б С С П С С ! 1ИС л л ^ и о и р у с т с я , а н е п р о д а с т с я .
В с е ц х д в а з а щ и щ е н ы .
____________________________________________________________________________________________________________________________
Е С Л И В Ы Н Ь С О (/» А С Н Ы С У С Л О В И Я М И Н А С Т 0 Я Щ Ь 1 0 Л И Ц Е Н З И О Н а о C O I Л А Ш Е Н И Я С К О Н Е Ч Н Ы М 1 Ю Л Ь З О В А 1 Е ЛЕМ
(«С О Г Л А Ш Е Н И Я .), Н Е И С П О Л Ь З У Й Т Е Э Т О У С Т Р О Й С Т В О И Н Е К О П И РУ Й Т Е Э Т О П Р О Г Р А М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е . В М Е С Т О
Э Т О Г О В Б Л И Ж А Й Ш Е Е Ж Е В РЕ М Я С В Я Ж И Т Е С Ь С К О Р П О Р А Ц И Е Й F U J fF IL M ]. Ч Т О Б Ы П О Л У ЧИ Т Ь ИНСТРУК14ИИ П О В О ЗВ Р А Т У
Н Р И С П О Л К Ю В А Н Н Ы Х У С Т РО Й С Т В и ВО ЗМ Р111РН И Ю и х С Т О И М О С Т И . Л Ю Б О Е И С П О Л Ь З О В А Н И Е Д А Н Н О Г О П Р О Г Р А М М
Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е Н И Я , В Т О М Ч И С Л Е Е Г О И С П О Л Ь З О В А Н И Е НА Д А Н Н О М У С Т Р О Й С Т В Е . П О Д Т В Е Р Ж Д А Е Т В А Ш Е С О Г Л А -
С И Е С У С Л О В И Я М И Н А С Т О Я Щ Е Г О С О Г Л А Ш Е Н И Я (И Л И П О Д Т В Е Р Ж Д Е Н И Е Л Ю Б Ы Х П Р Е Д Ы Д У Щ И Х Д О Г О В О Р Е Н Н О С Т Е Й ).
П Р Е Д О С Т А В Л Е Н И Е Л И Ц Е Н З И И Н А П Р О Г Р А М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е . Д ц н н и в C O I Л А Ш Ь Н И Ь 1|х ) д и и1ш л н е1 ш л а с л е д у ю щ у ю
ли д е н зи ю :
• В ы и м е е т е п р а в о и с п о л ь з о в а т ь д а н н о е П РО ГРА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е т о л ь к о н а э т о м У С Т Р О Й С Т В Е .
• О Т С У Т С Т В И Е З А Щ И Т Ы О Т С Б О Е В . Д А Н Н О Е П Р О П ^А М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е НЕ Я В Л Я Е Т С Я ЗА Щ И Щ Е Н Н Ы М О Т С Б О Е В .
]^< О Р П О Р А Ц И Я R U F H М \ Н Е ЗА В И С И М О О П Р Е Д Е Л И Л А П О Р Я Д О К И С П О Л Ь ЗО В А Н И Я Д А Н Н О Г О ПРО ГРА М М Н О Г О О Б Е С П Е
ЧЕН И Я В Э Т О М У СТТЮ ЙСТВС. Л KOM flAJ 1ИЯ M S В О З Л О Ж И Л А I «А \К О Г П О Г А Ц 1 /Ю Г Ш Г И М \ О Б Я З А !« Ю С ТИ П О П Р О В И Д Е
Н И Ю Д 0 С 1 А 1 0 Ч Н Ы Х и а Ы 1 А Н И Й Д /W lO f О . Ч 1 0 Ь Ы У Ь Ь Д И 1 Ь С Я В 11РИГ О Д Н О С 1 И Д А Н Н О ( о I PA M M H O I о О Ь Ь -
С П ЕЧЕ Н И Я Д Л Я П О Д О Б Н О Г О И С П О Л Ь ЗО В А Н И Я .
• О ТС У ТС ТВ И Е ГАРА Н ТИ Й НА П Р О Г Р А М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е . П Р О Г Р А М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е п р е д о с т а в л я е т с я -К А К
Е С Т Ь » , с о в с е м и в о з м о ж н ы м и н е д о с т а т к а м и . В Ы Б Е Р Е Т Е НА С Е Б Я В Е С Ь Р И С К , С В Я З А Н Н Ы Й С Д О С Т А Т О Ч Н Ы М К А Ч Е
С Т В О М . Р А Б О Т О С П О С О Б Н О С Т Ь Ю . Т О Ч Н О С Т Ь Ю И Х А Р А К Т Е Р О М И С П О Л Ь З О В А Н И Я (В Т О М Ч И С Л Е И В О Т Н О Ш Е Н И И
Н Е Б Р Е Ж Н О С Т И ). К Р О М Е Т О Г О . Н Е Д А Е Т С Я Н И К А К И Х ГА РА Н Т И Й . Ч Т О И С П О Л Ь З О В А Н И Ю Д А Н Н О Г О П Р О Г Р А М М Н О
ГО О Б Е С П Е Ч Е Н И Я Н И Ч Т О Н Е П О М Е Ш А Е Т И Ч Т О О Н О Н Е П О В Л Е Ч Е Т З А С О Б О Й Н А Р У Ш Е Н И Я К А К И Х -Л И Б О П Р А В .
Е С Л И В Ы П О Л У ЧИ Л И К А К И Е -Л И Б О ГАРАНТУМ В О Т Н О Ш Е Н И И Д А Н Н О Г О У С Т РО Й С Т В А И Л И Д А Н Н О Г О П РО Г РА М М Н О Г О
О Б С С П С 'Ю < И Я , ЭТУ! ГЛРА[ПУ1И f C И С Х О ДЯ Т О Т КОМПЛ» 1ИИ M S И I С НА ЛА ГА Ю Т! 1А\ C L 11ИКЛКИХ О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В .
• О т с у т с тв и е о т в е т с т в е н н о с т и з а о п р е д е л е н н ь е п о в р е ж д е н и я . З А И С К Л Ю Ч Е Н И Е М С Л У Ч А Е В , З А П Р Е Щ Е Н Н Ы Х З А К О Н А М И ,
К О М П А Н И Я M S Н Е Б У Д Е Т Н Е С Т И Н И К А К О Й О Т В Е Т С Т В Е Н Н О С Т И З А Л Ю Б О Й К О С В Е Н Н Ы Й . Н А М Е Р Е Н Н Ы Й . С П Е Ц И
А Л Ь Н Ы Й И Л И С Л У Ч А Й Н Ы Й У Щ Е Р Б . С В Я З А Н Н Ы Й С И С П О Л Ь З О В А Н И Е М И Л И Р А Б О Т О С П О С О Б Н О С Т Ь Ю Д А Н Н О Г О
П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е Н И Я . Э Т О О Г Р А Н И Ч Е Н И Е Б У Д Е Т Д Е Й С Т В О В А Т Ь Д А Ж Е В Т О М С Л У Ч А Е . Е С Л И К А К О Е -
Л И Б О И З С Р Е Д С Т В О К А Ж Е Т С Я Н Е С П О С О Б Н Ы М В Ы П О Л Н Я Т Ь С В О Е О С Н О В Н О Е Н А З Н А Ч Е Н И Е . К О М П А Н И Я M S НИ
П Р И К А КИ Х О Б С Т О Я Т Е Л Ь С Т В А Х Н Е Б У Д Е Т Н Е С Т И О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В НА СУ М М У Б О Л Е Е Д В У Х С О Т П Я Т И Д Е С Я Т И Д О Л
Л А Р О В С Ш А ( 2 5 0 .0 0 д о л л . С Ш А ).
• О г р а н и ч е н и я п о в с к р ы т и ю т е х н о л о г и й , д е к о м п и л я ц и и и д и з а с с е м б л и р о в а н и ю . В ы н е и м е е т е п р а в а п р о в о д и т ь в с к р ь а и е
т е х н о л о ги й , л ^ ж о м п и л я1И О и ли л и з а с с е м б л и р о в а н и е д а н н о г о П РО ГРА К Л Л Н О ГО О В Е С П Р-*РН И Я . з а и с к л ю чи» 1ио м т е х с л у ч г» й
и л и и ь 8 то й с т е п е н и , в к о т о р о й п о д о б н а я д в ш в л ь н о с т ь я в н ь м о б р а з о м р а з р е ш а е т с я с о о т в е т с т в у ю щ и м и з а к о н а м и , н е п о п а
д а ю щ и м и п о д д е й с т в и е д а н н о г о о г р а н и ч е н и я .
• П Е Р Е Д А Ч А П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е Н И Я Р А З Р Е Ш Е Н А , Н О С О Г Р А Н И Ч Е Н И Я М И . В ы и м е е т е п р а в о о к о н ч а т е л ь н о п е
р е д а т ь п р а в а в с о о т в е т с т в и и с н а с т о ш ^ и м С О Г Л А Ш ЕН И ЕМ т о л ь к о л и ш ь в р а м к а х о к о ж а т е л ь н о й п р о д а ж и и ли п е р е д а ч и д а н
н о г о У С Т Р О Й С Т В А и т о л ь к о в т о м с л у ч а в , е с л и п о л у ч а т е л ь с о г л а ш а е т с я с у с л о в и я м и д а н н о г о С О Г Л А Ш Е Н И Я . Е с л и П Р О
ГРА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е п р е д с т а в л я е т с о б о й м о д е р н и з и р о в а н н у ю в е р с и ю , п р и п е р е д а ч е н е о б х о д и м о в к л ю ч и ть и в с е п р е -
д ы д а щ и е в е р с и и П РО ГРА М М Н О ГО О Б Е С П Е Ч Е Н И Я .
- О Г Р А Н И Ч Е Н И Я НА Э К С П О Р Т . В ы п р и з н а е т е т о т ф а к т , ч т о д а н н о е П РО ГРА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е с о о д а н о в С Ш А . В ы с о
г л а ш а е т е с ь и с п о л н я т ь т р е б о в а н и я в с е х п р и м ен и м ы х м е ж д у н а р о д н ы х и г о с у д а р с т в е н н ы х з а к о н о в в о т н о ш е н и и д а м н о г о П Р О
ГРА М М Н О ГО О Б Е С П ? С 1 § 1 Я . в т о м ч и с л е и П р а в и л а э к с п о р т н о г о к о » п р о л я С Ш А , а т а к ж е о г р а н и ч е н и я к р у г K onc'ttibK
1ю ; ь з о в а1е )1ей . к о н е ч н о е и с п о л ь з о в а н и е и с т р а н ы сю став к и . н а /ю ж е н н ы е 1кр<ши1е ; ь с1в о м С Ш А и д р у1их c i p a n . З а д о п о л н и
т е л ь н ы м и с в е д е н и я м и п о п о в о д у э к с п о р т а д а н н о г о П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е Н И Я о б р а щ а й т е с ь п о а д р е с у h ttp y /w w w .
m icroG ofL conV exporting/.
• О ф а н и ч е н н о е и с п о л ь з о в а н и е о п р е д е л е н н ы х у с л у г д а н н о г о П Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е Н И Я . В то м с л у ч а я е с л и д а н н о е
У С Т Р О Й С Т В О п р о д о л ж а е т с о о т в е т с т в о в а т ь т р е б о в а н и я м (м ж е п р и в е д р * !ю г о р а з д е л а «О гр а1* и <1е>1 1а я ф у1М4ио*1а л ы ю с т ь > б е з
о<ра н и ч е н ^ к и /1и ч е с1в а к о м1ь ю1е р о в и /м /«7/1ИХ э л е к т р о н н ы х у с т р и й с гв , к о ю р ы е м огут (М (« о ю ч н тьсм к д № н и м у У С 1 Р О Й -
С ТВ У д л я и с п о л ь з о в а н и я у с л у г д р у г о г о п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я и л и д а н н о г о П РО ГРА М »Л -Ю ГО о б е с п е ч е н и я н а д а н н о м
У С Т Р О Й С Т В Е , в ы и м е е т е п р а в о р а з р е ш и т ь п о д к л ю ч е н и е к д а н н о м у У С Т Р О Й С Т В У д о д е с я т и (10) к о м п ь ю т е р о в и л и д р у ги х
э л ек т р о » §1ы х у с т р о й с т в д л я и с п о л ь з о в а » и я у с л у г д а » » ю го П РО ГРА К Л Л Ю ГО О Б Е С П С ‘С 1 М Я д л я у сл у г о б м о » и ф а й л а м и
и п е ч ати ; (Ь) и н ф о р м ац и о » « « > к » » n u p H e i-y u iy i; v tfw w t (с) у д а /к ж н о т о д остутк! (ы ю ю ч а я с о в м в с с н и е и а о л ь з о в а н и е н с ^ ш о ч е -
ний). К о л и ч е с т в о в д е с я т ь (10) г
р у ю щ эг о и ли д р у г о г о п р о г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я и ли о б о р у д о в а н и я , н а к а п л и в а ю щ е г о и л и о б ъ е д и н я ю щ е г о п о д к л ю ч е н и я .
• Е с л и д а н н о е У С Т Р О Й С Т В О п р и м е н я е т с я д л я д о с т у п а w v р а б о т ы с у с л у г а м и и л и ф у н к ц и я м и п р о д у к т о в M icro so ft W in d o w s
S e rv e r (ю п р и м е р M icro so tt W in d o w s S e rv e r 4 .0 (в с е всрюи»^ и л и M icrosoft W itkJow s 2 0 0 0 S e rv e r (в с е вер си и )) и л и ж е д л я то го ,
ч т о б ы о б е а 1 В Ч И 1 Ь р а б о ч и м с т а щ и я м и /м ки м гтью ш р н ы м у с т р о й с т в а м д о с т у п и/1и в о з м о ж н о с т ь и с п о /ь з о в а н и н ус/гут и /м ф у н к -
1 4ИЙ п р о д у к то в M k ro so ft W in d o w s S e rv e r, в а м м о ж е т п о т р е б о в а т ь с я г р и о б р е с т и л м э к з м о н а к л и е н т с к и й д о с т у п д л я д а н н о г о
У С ТРО Й С Т В А и (игм) к а ж д о й т а к о й р а б о ч е й с та н ц и и и л и к о м п ь ю т е р н о го у с т р о й с т в а . Д о п о л н и т е л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю с м . в ли-
1|в н зи о н н о м с о г л а ш е н и и с к о н е ч н ы м п о л ь з о в а т е л е м д л я п р о д у к т а М югозоП W in d o w s S e rv e r.
• О г р а н и ч е н и е н а в н о д р о н и е . / ^ и ю е ПРО ГРА М М ! IOC О О ЕС П С ‘С 1 Н С i c р а с с ч и т а ю н а и с п о л ь з о в а н и е о о п а с н ы х у с л о в и ях ,
т р е б у ю щ т б е з о т к а з н о й р а б о т ы , в т о м ч и с л е в э к с п л у а т а ц и и а то м н ы х э л е к т р о с т а н ц и й , в с и с т е м а х н а в и га ц и и и ли с в я з и в о з
д у ш н ы х с у д о в , в а в и а д и с п е т ч е р с к и х с и с т е м а х и л и в п р о ч и х у с т р о й с т в а х и с и с т е м а х , в к о т о р ы х о т к а з П Р О Г Р А М М (Ю Г О О Б Е
СПЕЧЕННАЯ п р и в е д е т к п р о г н о зи р у е м о м у р и с к у т р а в м и л и с м е р т и о п е р а т о р а у с т р о й с т в а и л и д р у ги х л и i.
D R Y H X P L U S (D R Y P tX 4 0 0 0 ). р у к о в о л с т в о п о х с л л у а г а ц и и B 9 7 N 1 0 1 7 9 2 I
--- стр. 49 ---
sXs0
S'b
1
• О ф а н и ч е н н а я ф у н к ц и о н а л ь н о с т ь . В ы 1ю л у ч а е1е л и и е н з и ю н а и с п о л ь з о в а н и е д а н н о ю I №^01 PA M M H O I Q О Ь Ь С Н Ь Ч Ь Н И Я
т о л ь к о д л я п р е д о с т а в л е н и я о ф а м ^ н н ы х ф у н к ц и й (о п р е д е л е н н ь к з а д а ч и л и п р о ц в с с о в ). д л я к о т о р ы х д а н н о е У С Т Р О Й С Т В О
б ы л о р а з р а б о т а н о и г р е д с т а в л е н о н а р ы н к е \(< о р п о р а ш в й R X U F K J ^ . В ч а с тт с ю ти , д а т а я л и ц е н з и я я в н ы м о б р а з о м з а п р е щ а в т
к а к о е - л и б о и н о е и с п о л ь з о в а н и е д а н н о г о П РО Г РА М М Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е Н И Я и л и в к л ю ч е н и е д о п о л н и т е л ь н ы х п р о ф а м м и ли
ф у н к ц и й в с о с т а в У С Т РО Й С ТВ А . В с о о т в е т с т в и и с п о л о ж е н и я м и в ы ш е п р и в е д е н н о г о р а з д е л а « О ф а н и чо н н о е и с п о л ь з о в а н и е
о п р е д е л е н н ы х у с л у г - в ы и м е е т е п р а в о и с п о л ь з о в а т ь д а н н о е П РО ГРА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е н а д а н н о м У С Т Р О Й С Т В Е д л я
в за и м о д е й с тв *1я с д р у ги м и к о м п ь ю т е р а м и и ли э л е к т р о н н ь м и п р и б о р а м и .
ь н о е к о л и ч е с т в о п р о ц е с с о р о в . Д а н н о е П Р О Г РА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е н е р а з р е ш а е т с я и с п о л ь з о в а т ь н а д а т о м
У С Т РО Й С Т В Е б о л о о ч е м д а д в у х (2) г р о ц е с с о р а х о д н о в р е м е н н о в л ю б о й м о м а г т .
• Ф у н к ц и я у д а л е н н о й з з ф у з к и . 6 д а н н о м У С Т Р О Й С Т В Е м о ж е т б ы т ь в к л ю ч е н а ф у н к ц и я у д а л е н н о й з а г р у з к и , в к л ю ч а ю щ а я
в с е б я и н с т р у м е н т д л я у с т а н о в к и у с л у г у д а л е н н о й з а г р у з к и . И н с т р у х « н т д л я у с т а н о в к и у с л у г у д а л е н н е й з а г р у з к и м о ж н о и с
п о л ь з о в а т ь т о л ь к о д л я у с т а н о в к и д а н н о г о П РО ГРА М М Н О ГО О Б Е С П Е Ч Е Н И Я к а о /^ ю м и ли н е с к о л ь к и х У С ТРО Й СТВА Х , д т о к о
то р ы х и м е ю т с я л и ц е н зи и н а п р и м е н е н и е д а н н о г о П РО Г РА М М Н О Г О О Б Р С П Р Н Р Н И Я (т. е . УСТРЮ ЙСТВАХ. н а к о т о р ы х з а к р е
п л е н ы с о о т в е т с т в у ю щ и е с е р т и ф и к а т ы п о д л и н н о с т и ) . З а д о п о л н и т с л ы ю й и н ф о р м а ц и е й о б р а щ а й т е с ь к д о к у м е н т а ц и и
и а У С 1 Р О Й С 1 Ь О (в с л и в к о м 1 1 л в к |У С 1 Р О Й С 1 В А в х о д и 1 1а к а я д о к у м е н1ац и и ) h jm в
• О б н о в л е н и я с и с т е м ы б е з о п а с н о с т и . I к х л а в щ и к и и н ф о р м а ц и и и с г ю л ь зу ю г 1ехно<ю <ию у п р а в л е н и я ц и ф р о в ы м и н р а в а м и
(-M icro so ft DRM »). в с т р о е н н у ю в д а н н о е П Р О Г Р А М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е , ч т о б ы з а щ и т и т ь ц е л о с т н о с т ь с в о е й и н ф о р м а ц и и
(■ З ащ и щ ен н о й И н ф о р м а ц и и » ) и н е д о п у с т и т ь н а р у ш е н и я с в о и х п р а в н а и н т е л л е к т у а л ь н у ю с о б с т в е н н о с т ь , в т о м ч и с л е а в т о р
с к и х п р а в . В л а д е л ы# > 1 т а к о й Зан)И1 1|вннг>й И н ф о |н « а1;ии (« В л ад ел и ц ы З аи (М1(ен н п й И н ф о р м а1(к»1>) м о гу т в р е м я о т в р е м е н и о б
р а щ а т ь с я в к о м п а н и ю M S, к о р п о р а1ДИю M icrosoft и ли их ф и л и а л ы з а п р> ед о ставл ен и ем с в я за н н ы х с б е з о п а с н о с т ь ю о б н о в л е н и й
к о м п о н е н т о в M icrosoft D RM в д а н н о м П РО ГРА М М Н О М О Б Е С П Е Ч Е Н к М (« О б н о вл ен и й С и с т е м ы Б е зо п а с н о с т и » ), ч т о м о ж е т п о
в л и я т ь н а в а ш и в о з м о ж н о с т и к о п и р о в а н и я , о т о б р а ж е н и я и (или) в о с п р о и з в е д е н и я З а щ и щ е н н о й И н ф о р м а ц и и с п о м о щ ь ю г р о -
г р а м м н о г о о б е с п е ч е н и я M icrosoft и л и г р и л о ж е н и й д р у г ж {разр або тч и к о в, и с п о л ь зу ю щ и х т е х н о л о ги ю M icrosoft DRM . Т ак и м о б
р а з о м , в ы п о д т в е р ж д а е т е , ч т о е с л и в ы р е ш и т е з а ф у з и т ь и з И »гтсрнста л и ц е н зи ю , п о зв о л я ю щ у ю и с п о л ь з о в а т ь З а щ и щ о1* г/ю
И н ф о р м а ц и ю , то к о м п а н и я M S. к о р п о р а ц и я M icrosuH и>1и их ф и /)и а /1Ы M oiyi в с и ч е1а н и и с п о д о б н о й л и ц е н з и е й з а1р у з и1ь
н а в а ш е У С Т Р О Й С Т В О т е О б н о в л е н и я С и с т е м ы Б е з о п а с н о с т и , р а с п р о с т р а н е н и я к о то р ы х В л а д е л е ц З а щ и щ е н н о й И н ф о р м а ц и и
п о т р е б о в а л у к о м п а н и и M S , к о р п о р а ц и и M icrosofI и л и их ф и ш а л о в . К о м п а н и я M S, K o p n o p a q iw M icrosoft и их ф и л и а л ы г р и з а
г р у з к е п о д о б н ы х О б н о в л е н и й С и с т е м ы Б е з о п а с н о с т и н е б у д у т п о л у ч а т ь с в а ш е г о У С Т Р О Й С Т В А к а к у ю -л и б о и н ф о р м а ц и ю
с в о зм и ж н о с1 Ь ю л и ч н о й к«4внгиф икации. р а в н о к а к и ;к> б ую и н ую и н4к> рм ацию .
• Т е х н о л о г и и N e t M e e t l n g / R e m o t e A s s i s t a n c e / R e n x > t e D e s k t o p . Д а н н о е П Р О Г Р А М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е м с»кет в к л ю ч а т ь
в с е б я п о д о е р ж к у т е х н о л о ги й N e tM eetin g , R e m o te A s s is ta ix » и R e m o te D e s k to p , к о т о р ы е п о з в о л я т д и с т а м д и о н н о и с п о л ь з о в а т ь
э т о Г Р О Г Р А М М Н О Р O B F C n P f Н И Р и ли д р /г и е п р и л о ж е н и я , у с т а н о в л е н н ь е н а д а н н о м У С Т Р О Й С Т В Е , с н е с к о л ь к и х к о м п ь ю
т е р н ы х у с т р о й с т в д а ж е в то м с л /* а с . е с л и э т о ПРО ГРА М М ! Ю Е О Б Е С П Е Ч Е Н 1 ^ и л и д р у г о е п р и л о ж е н и е у с т а н о в л е н о толы <о
н а о д н о м V C IP O P IC IB b . Г ех н о /ю ги и N etM eetir>g, K e m o te A ssistarM ;e и H e m o le D e s k to p р а з р е ш а е т с я и с п о л ь з о в а т ь с о в с е м и
п р о д у к та м и к о р п о р а ц и и M icrosoft; в п р о ч е м , с л е д у е т у ч и т ы в ать , ч т о и с п о л ь з о в а н и е э т ж т е х н о л о ги й с о п р е д е л е н н ы м и п р о д у к
т а м и M icrosoft м о ж е т п о т [)е б о в а т ь д о п о л н и т е л ь н о й л»1 4е н эи и . К а к в с л у ч а е с п р о /а к т а м и к о р п о р а ц и и M icrosoft, т а к и в с л у ч а е
с прс^^уктам и д р у ги х р а з р а б о т ч и к о в н е о б х о д и м о с в е р и т ь с я с л и ц е н з и о н н ь м с о г л а ш е н и е м , в х о д я щ и м в с о с т а в с о о т в е т с т в у ю
щ е г о п р о д у к т а , или о б р а т и т ь с я к с о о т в е т с т в у ю щ е м у л и ц е н з и а р у , ч т о б ы у з н а т ь , д о п у с к а е т с я л и и с п о л ь з о в а н и е те х н о л о г и и
N e tM eetk ig , R enx> te A s s is ta n c e и ли R e m o te D e s k to p б е з д о гх > /м и тел ь н о й л и ц е н зи и .
• С о г л а с и е н а и с п о л ь з о в а н и е д а н н ы х . В ы с о г л а ш а е т е с ь с те м , ч т о к о м п а н и я M S, к о р п о р а ц и я M icrosoft и их ф и л и а л ы м о гу т с о
б и р а т ь и и с п о л ь з о в а т ь те х н и ч еску ю и н ф о р м а ц и ю , п о л у ч ен н у ю к а к и м б ы г о н и б ы л о о б р а з о м в р а м к а х у сл у г п о п о д д е р ж к е
п р о д у к то в . О Т1ЮСЯЩИХСЯ к д а ш ю м у П РО ГРА М М ! Ю МУ О Б Г С П Р Н Е Н И Ю . К о м п а н и я M S, к о р п о р а ц и я M icro so ft и их ф и л и а л ы
и м е ю т ip a B O и с ю л ь з о в а г ь э т у и н ф о р м а ц и ю и с к л о ч и1е1ь н о д д н у л у ч ш е н и я с в о е й п р о /у к ц и и и л и д л я п р е д о с т а в л е н и и в а м е п е -
ц и а л ь н ы х у с л у г и ли тех н о л о ги й . К о м п а н и я M S, к о р п о р а ц и я М ю гозоП и и х ф и л и а л ы м о гу т п р е д о с т а в л я т ь э т у и н ф о р м а ц м о д р у
ги м с т о р о н а м , н о н е в т а к о м в и д е , к о т о р ы й д а л б ы в о з м о ж н о с т ь и д е н т и ф и ц и р о в а т ь в а ш у л и ч н о ст ь .
• Ф у н к ц и и и н т е р н е т - и ф и о б н о в л е н и й . F c rw П ГЮ ГРАМ М НОР О БРСП РЧР1-Л1Р в к л ю ч а е т с^ункции и н т е р н е т - и ф и л и о б н о в л е
ний, а в ы р е ш и т е и с п о л ь з о в а т ь э т и ф у н к ц и и , д л я р е а л и з а ц и и э т и х ф у>ж ци й п о т р е б у е т с я п ри м с«ю > и с о г р с д е л е г н ю й иьтф орм а-
ц и и о к о м п ь ю ш р н о й с и с ю м е , о б о р у д о в а н и и и |р о < р а м м н о м о б е с г е ч е н и и . И с п о л ь з у я э т и ф у н к ц и и , в ы яв н ы м о б р а з о м р а з р е
ш а е т е к о м п ан и и M S . к о р п о р а ц и и M icrosoft и (или) их у п о л н о м о ч е н н ы м а г е н т а м и с п о л ь з о в а т ь э т у и н ф о р м а ц и ю и с к л ю ч и т е л ь н о
д л я у л у ч ш ен и я с в о е й п р о д у к ц и и и л и д л я п р е д о с т а в л е н и я в а м с п е ц и а л ь н ы х усгтуг или т ех н о л о ги й . К о м п а н и я M S у\п л к о р п о р а
ц и я М кж)8оП м о гу т п р е д о с т а в л я т ь э ту и н ф о р м а ц и ю д р у ги м с т о р о н а м , н о н е в т а к о м ви де, к о то р ы й д а л б ы в о з м о ж н о с т ь vvten-
1и ф и ц и р о в а1ь ва ш у JMHHoctb.
• К о м п о н е н т ы д л я и н т е р н е т - у с л у г . Д а н н о е П РО ГРА М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е м о ж е т в к л ю ч а т ь в с е б я к о м п о н е н ты , д а ю щ и е в о з
м о ж н о с т ь и с п о л ь з о в а т ь о п р е д е л е н н ы е и к т е р н е т -у с л у ги . В ы с о г л а ш а е т е с ь с т е м , ч т о к о м п а н и я M S . K o p n o p a i ^ M icrosoft и ли
их ф и л и а л ы м о гу т а в т о м а т и ч е с к и п р о в е р я т ь a e p c w o д а н н о г о П РО Г РА М М Н О Г О О БРСП ЕЧЕ!Н И Я и (или) е г о ю?1к п о н в н т о в , и с
п о л ь зу е м ы х в а м и , и м о гу т п р е д о с т а в л я т ь о б н о в л е н и я и л и д о п о л н е н и я д л я д а » » ю го ПР01Т*ЛМ М ! Ю ГО 0 Б Е С Г Е Ч 0 4 И Я , к о т о р ы е
будут а в т о м а т w ecK H з а г р у ж а т ь с я н а в а ш е У С ТР01?Ю ТВ 0.
• С с ы л к и к а в е б - с а й т ы т р е т ь и х с т о р о н . Д а н н о е ПРОГРАМ М !-!ОЕ О Б Е С П Е Ч Е Н И Е м о ж е т в к л ю ч а т ь в с е б я в о з м о ж н о с т ь п е р е х о
д а к в е б -с а й т а м тр е т ь и х с т о р о н в п р о ц е с с е и с п о л ь з о в а н и я . В е б -с а й т ы т р е т ь и х с т о р о н н е к о н т р о л и р у ю тс я к о м п а н и е й M S, к о р -
n n p a i 1и е й M icrosoft и л и их ф и л и а л а м и . Н и к о м г в н и я M S , н и к о р п о р а1(ия M icrosoft, н и их ф и л и а л ы н е н е с у т о т в е т с т в е н н о с т и з а (!)
с х е д е р ж м ю е к аки х б ы т о н и б ы л о в е б - с а г л о в тр е т ь и х с т о р о н , к а к и е б ы т о im бы гю с с ы л к и , р а з м с щ о н ь с н а в е б -с а й т а х тр е т ь и х
с т о р о н , и ли к а к и е б ы т о н и б ы л о и з м е н е н и я и ли о б н о в л е н и я в е б -с а й т о в тр е т ь и х с т о р о н , и (i) в е б -т р а н с л я ц и и и л ю б ы е
ф о р м ы п е р е д а ч и д ан н ы х , гю л у ч аем ы х с каки х б ы т о ни б ы л о в е б к :а й т о в тр е т ь и х с т о р о н . Е с л и д а н н о е П РО ГРА М М Н О Е О Б Е -
н и о к а к о й б ы т о н и б ы л о с с ы /к и п о д р а з у м е в а е т п о д р р р ж к и э т о г о в е б -с а й т а т р е т ь е й с т о р о н ы к о м п а н и е й M S, к о р п о р а ц и е й
M ia o s o tt и л и их ф и /м а л а м и .
• Д о г ю л н и т е л ь н о е п р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е и у с л у г и . Д а н н о е ПРОГРАКЛЛНОЕ О Б Е С П Е Ч В -М Е м о ж е т п о з в о л я т ь к о р п о р а ц и и
F IU F IL M \. к о м п а н и и M S , к о р п о р а ц и и M icrosoft или их ф и л и а л а м п р е д о с т а в л я т ь в а м о б н о в л е н и я Г Р О Г Р А М М Н О Г О О Б Е С П Е Ч Е
Н И Я. д о п о л н е н и я , д о б а в о ч н ы е к о м п о н е н ты или к о м п о н е н т ы Г РО ГРА К Л Л Н О ГО О Б Е С П Е Ч Е Н И Я д л я и н т е р н е т -у с л у г п о с л е д а т ы
п о л у ч е« м я п е р в о » а ч а л ы ю г о э к з е м п л я р а д а г в ю г о П РО ГРА М М ! Ю ГО О Б Е С П С С П И Я (« Д о п о лн и тел ь н ы е Компо»ю»гты»).
* Е с л и l^ o p n o p a i^ F U J IF J L M \ п р е д о с т а в и т в а м Д о п о л н и т е л ь н ы е К о м п о н ен т ы , н е с о п р о в о ж д а ю щ и е с я к а к и м и -л и б о и н ы
м и у с л о в и я м и л м ^ е н зи о н н о г о с о г л а ц |е н и я с к о н е ч н ы м г то л ь зо ва т ел е м , в их о т н о ш е н и и б у д у т д е й с т в о в а т ь у с л о в и я н а
с т о я щ е г о С О Г Л А Ш ЕН И Я .
D R Y P 1 X P L U S (O R Y P tX 4 0 0 0 ). Р у ж о в о д с т в о п о э с с п л у а т а ц и и B 9 7 N 1 0 1 7 S 2
• Е с л и к о м п а н и я M S, к о р п о р а ц и я M c ro s o ft и л и их ф и л и а л ы п р е д о с т а в л я ю т Д о п о л н и т е л ы ъ е К о м п о н е н т ы , н е с о п р о в о
ж д а ю щ и е с я к а к и м и -л и б о ин ы м и у с л о в и я м и л и ц е н з и о н н о г о с о г л а ш е н и я с к о н е ч н ы м п о л ь з о в а т е л е м , в их о т н о ш е н и и
б у д у т д е й с т в о в а т ь у с л о в и я н а с т о я ц е г о С О Г Л А И Р Н И Я , с т е м и с к л ю ч е н и ем , ч т о к о м п а н и я M S , к о р п о р а ц и я M icrosoft
и ли о р г а » и з а ц и я -ф и л и а л , п р е д о с т а в л я ю щ а я э т и Д о п о л « м т с л ы» , 1 0 К о м п о1ю «пы . б у д е т я в л я т ь с я л и ц а п и а р о м э т и х Д о -
lu jiH H ie ib H b ix K o M H o H B H t o e .
^ о р /ю р а ц и н f- U J /f-IL M \, к о м п а н и я M S . к о р тю р а ц и н M b o s o f t и их ф И1Н1шк.< о с1а вл н ю т з а с о б о й ip a u o н р е к р а т и1Ь ip e M J C ia w ie -
н и е к аки х б ы т о ни б ы л о и н т е р н е т-у с л у г, к о т о р ы е п р е д о с т а в л я ю т с я в а м и л и д о с т у п н ы в а м п р и и с п о л ь з о в а н и и д а н н о г о П Р О -
ГРАМ кЛ-Ю ГО О БЕ С П Е Ч Е Н И Я .
м н о г о о б е с п е ч е н S M e d ia («W M FSD K »), в х о д я щ и х в д а н н о е П Р О Г Р А М М Н О Е О Б Е С П Е Ч Е Н И Е , д л я
р а з р а б о т к и п р и к л а д н ы х п р о г р а м м , и с п о л ь щ у ю щ и х т е х н о л о г и ю W in d o w s M e d ia . Е с л и в а м н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь
W M F S D K д л я р а з р а б о т к и п о д о б н ы х п р о ф а м м , п о с е т и т е в е & > с т р а н и ц у h t t p : / / m s d n . m i c r o s o f t . c o m / w o r k s h o p / i m e d i a /
w in d o w s r T > e d la /s d k /w m s d k .a s p , п р и м и т е у с л о в и я о т д е л ь н о й л и ц е н з и и н а W M F S D K . з а ф у з к т е с о о т в е т с т в у ю щ и й к о м
п л е к т W M F S D K и у с т а н о в и т е е г о н а с в о е й с и с т е м е .
--- стр. 50 ---
С €
И зго то в и те л ь:
К о р п о р а ц и я F U J IF IL M
26-30, NISHIAZABU 2-СНОМЕ, MINATO-KU, TOKYO 106-8620, JAPAN
I к I w I Официальное представительство в Европе:
0123 FUJIFILM Europe GmbH
Heesenstrasse 31, D40549 Diisseldorf, Germany
F U JIF IL M M E D IC A L S Y S T E M S U .S.A ., IN C .
4 1 9 W E S T A V E N U E , S T A M F O R D C T 0 6 9 0 2 , U .S .A .
--- стр. 51 ---
В С Е Г О П Р О Н У М Е Р О В А Н О ,
П Р О Ш Н У Р О В А Н О И
С К Р Е П Л Е Н О П Е Ч А Т ЬЮ
У Г Л И С Т А (О В )