Аппарат ультразвуковой диагностический HI VISION Avius с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
о реализации описанных функций УЗ сканера
Обратите внимание, что ввиду постоянного усовершенствования системы,
реализация некоторых функций УЗ сканера может отличаться от описания
в данном руководстве.
Производитель:
Представительство
в Евросоюзе:
Представитель в РФ:
HITACHI MEDICAL CORPORATION
Hitachi Kamakura-bashi BIdg.
1-1-14 Uchi-kanda
Chlyoda-ku
Tokyo, Japan
Hitachi Medical Systems GmbH
Kreuzberger Ring 66
D-65205 Wiesbaden, Germany
Tel.: +49-(0)611-973220
Fax :+49-(0)611-9732210
«IPS» эксклюзивный дилер Hitachi Medical
Systems в России,
Москва, Кутузовский пр-кт, д14, офис 103-
104
Тел: (495) 744-06-32, 974-81-61
Факс: (495) 937-58-44
www.ips-med.ru
Сервисная служба 000«ИПСМЕД»
тел/факс: (495) 775-27-89
zaoips@mail.ru
Региональный дилер:
Дата ввода в эксплуатацию:
Серийный номер УЗ сканера:
Версия ПО:
________________
--- стр. 3 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
М еры безопасности п р и эксплуатации 1
УЗ систем а, описание и характеристики 8
-Эргоном ика 1 2
-Реж им ы сканирования (характеристики) 1 4
"Т ехнол огии визуализации (характеристики) 1 7
-Измерения, расчеты , аннотации, области, исследования (характеристики) 1 9
-Управление изображениям и и базой данны х пациентов 2 1
-Общ ая инф орм ация 22
-Д атчики 23
-Д ополнительны е ком поненты общ его назначения 25
-Д ополнительны е ком поненты специализированного назначения 26
Условия гарантии
Перед началом исследования
-В клю чение и вы клю чение УЗ сканера
-Кнопки и клавиш и панели управления
-Д исплей
-В ы б ор датчика и в и д а исследования
-В вод идентиф икации пациента
30
3 1
3 1
32
33
34
35
Р еж им ы сканирования
-В -реж им
-М -режим
-Ц ветовое допплеровское картирование
-С пектральны й допплеровский реж им
36
36
39
40
4 1
И конка области исследования 42
Ком м ентарии и аннотации
Изм ерения
43
44
А рхивация
-Ц иф ровы е носители
-Ф орм атирование
-Сохранение и воспроизведение
-П оиск изображ ений и и х отображение
-Копирование на носители и редактирование
46
46
47
48
49
50
С оноэластограф ия в реальном врем ени (опция) 5 1
3
--- стр. 4 ---
MEPbl БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ультразвуковой диагностический сканер Н ! VISION Avius и датчики соответствуют стандарту
IEC60601-2-37.
Данное оборудование обеспечивает оператора значительно большим количеством информации в
реальном времени, касающейся ультразвуковой экспозиции на пациента во время исследования.
Для надлежащего мониторинга и контроля акустических индексов в реальном времени,
отображаемых на Н ! VISION Avius, перед использованием этой системы оператор должен
прочитать следующие части данной инструкции.
Для безопасной эксплуатации оборудования соблюдайте следующие положения:
1, г и / , ' : u i s о о о р у д о в з н и :;;,
Данная система может эксплуатироваться только сертифицированным персоналом, таким как врач
ультразвуковой диагностики или радиолог.
2, 1 .) - ; i I :г ;'' j: i ; i - ^' i , i: : , i и ' с: : с ■ ; v ) ,
2.1 Типы и определения предупредительных надписей
Этот символ указывает прямую опасность, которая может привести к смерти или
серьезному вреду для персонала, полному разрушению оборудования или
5555^ возгоранию, при игнорировании этого предупреждения или неточном управлении
оборудованием.
Этот символ указывает потенциальную (скрытую) опасность, которая может
привести к смерти или серьезному вреду для персонала, полному разрушению
оборудования или возгоранию, при игнорировании этого предупреждения или
неточном управлении оборудованием. Ниже приведен пример потенциальной
опасности:
Не следование этому предупреждению может привести к смерти, если при
открытой крышке коснуться клеммы вьюокого напряжения.
А Этот символ указывает возможную опасность, которая может привести к легкому
или умеренному вреду для персонала, частичному повреждению оборудования или
( «я ш х м удалению данных в компьютере, при игнорировании этого предупреждения или
неточном управлении оборудованием.
А
ЛN W N N O
G )
л
Этот символ указывает запрещенные состояния или действия. Информация
указывает запрещенные состояния или действия.
Этот символ указывает меры предосторожности. Описание к символу указывает
состояния, требующие особого внимания и которые могут быть опасными.
Этот символ указывает рекомендуемые операции, состояния или действия,
требующие особого внимания при эксплуатации оборудования.
H iisrr Этот символ указывает дополнительную информацию.
--- стр. 5 ---
2 .2 Т и п ы и оп р ед ел ен и я си м в о л о в
©
V
А
о
Защитное заземление
Эквипотенциальный терминал
Внимание, обратитесь к ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМ ЕНТАЦИИ
Выкл. (отключение от сети питания)
Вкл. (подсоединение к сети питания)
Опасное напряжение
Разъем датчика
Оборудование типа В
к Оборудование типа BF
ECG разъем \ к
Оборудование типа BF, защищенное от
дефибрилляции
Некоторые графические символы, используемые в маркировке ультразвукового диагностического сканера,
соответствуют стандарту EN 980:2003.
id
Е С I R E P
Наименование и адрес компании изготовителя
Авторизованный представитель в ЕС
--- стр. 6 ---
3, :.J t ' и-Г'П dOi-п .-.-i г :0 : . ::а ,:и п у « !тп ц и ю сзборуцо«;;Г 1,i-v
Ответственность за эксплуатацию и техническое обслуживание данного оборудования лежит на
пользователе (больнице или клинике).
- v -гу:-;
Изменение системы без согласия с производителем запрещено. В противном случае гарантийное
обязательство производителя аннулируется.
Если требуется любое изменение системы, связывайтесь с производителем или авторизованным
дилером.
* 3 . Ограистс т и
5.1 Производитель не несет ответственности за любое повреждение или неисправность
системы, имевшими место вследствие установки, модификации, перемещения и ремонта системы,
выполненного без контроля производителя или авторизованного дилера.
5.2 Производитель не несет ответственности за любое повреждение или неисправность
системы, имевшими место вследствие сбоя оборудования другого производителя.
5.3 Производитель не несет ответственности за любое повреждение или неисправность
системы, имевшими место вследствие видоизменения, технического ухода или ремонта с
использованием запчастей, не указанных изготовителем.
5.4 Производитель не несет ответственности за любое повреждение или неисправность
системы имевшими место вследствие пренебрежения предписаниями, изложенными в данном
руководстве по эксплуатации.
5.5 Производитель не несет ответственности за любое повреждение или неисправность
системы, имевшими место вследствие эксплуатации системы неавторизованным персоналом.
5.6 Производитель не несет ответственности за любое повреждение или неисправность
системы, имевшими место вследствие эксплуатации системы в условиях, не соответствующих
требованиям данного руководства.
5.7 Производитель не несет ответственности за любое повреждение или неисправность
системы, имевшими место вследствие стихийных бедствий и природных явлений.
г i О
Ь к о j ; : i и f ^ : ч о i : ; г о т й х s - . . л м : > г г : с ? } у ;< !< i'l в ;:i. н и й
6.1 Принимая во внимание задачи и серьезность эксплуатации медицинского оборудования,
следует констатировать необходимость поддержания системы в идеальном состоянии.
Производитель делает все возможное для обеспечения должного качества технического продукта и
безопасности его эксплуатации. Однако, после доставки и установки системы ответственность за
поддержание должного функционального состояния оборудования ложится на пользователя.
6.2 Производите ежедневную проверку и периодическое обслуживание оборудования согласно
указаниям, приведенным в разделе «Уход за ультразвуковым сканером и проверка его
работоспособности».
6.3 Техническое обслуживание системы после окончания гарантийного периода должно
проводиться производителем или авторизованным дилером по контракту технического
обслуживания. За контрактом технического обслуживания обращайтесь к производителю или
авторизованному дилеру.
6.4 Ведите журнал технического ухода и периодических проверок системы - указывайте дату,
содержание работ и ответственное лицо.
--- стр. 11 ---
УЗ СИСТЕМА
Введение:
Модель HI VISION Avius является многофункциональным
ультразвуковым сканером с режимами спектрального
доплеровского исследования, цветового и энергетического
доплеровского картирования и т.д.; все блоки и схемы,
отвечающие за качество изображения, являются цифровыми.
Поскольку система HI VISION Avius может работать не только с
линейными и конвексными датчиками, но и с датчиками,
имеющими фазированную решетку, она может использоваться в
любой области диагностики.
Более того, в качестве стандартной функции представлен
режим расширенной тканевой гармоники высокой четкости
(HdTHI) (уникальная технология Хитачи).
Данный режим предоставляет «Четкое изображение» для
уменьшения артефакта, такого как вибрационное эхо, а также
для улучшения пространственного разрешения и контрастного
разрешения.
На стандартной модели можно использовать; функцию составного многолучевого сканирования (HI
Com), функцию кодированного сканирования (кодированная передача и прием), функцию HI REZ+
(адаптивная визуализация), высокочеткий цветовой режим, функцию трапециевидного
отображения, функцию наклона изображения В-режима, двойной доплеровский режим,
всенаправленный М-режим (ODM), кинопетлю, функцию управления данными пациента и функцию
архивирования в реальном времени.
Также в качестве опций можно использовать: ПО панорамного сканирования, ПО стресс эхо, ПО
указанных контрастных веществ, тканевую эластографию в реальном времени, виртуальную
сонографию в реальном времени, функцию дистанционного управления, ПО «картинка в
картинке».
Для удобства пользователя адоптирован эргономичный дизайн и 17" цифровой ЖКД монитор,
улучшенный высокой четкости формат отображения на экране.
Клиническое применение/исследования:
• Абдоминальные;
• Педиатрия/нейросонография;
• Поверхностно расположенные органы;
• Опорно-двигательный аппарат;
• Акушерство/Г инекология;
• Гастроэнтерология/УЗ эндоскопия;
• Урология;
• Проктология;
• Взрослая и детская кардиология, включая чреспищеводные исследования;
• Сосудистые;
• Транскраниальные;
• Инвазивные вмешательства;
• Лапароскопия;
• УЗ бронхоскопия;
• Интраоперацинные.
Базовые режимы визуализации:
• В-режим;
• М-режим;
• ODM - Анатомический М-режим (двойной) (опция);
• Импульсно-волновой допплер (PW) с HPRF (высокая частота повторения импульсов), а также
Двойной Допплер;
8
--- стр. 12 ---
• ЦДК, ЭДК, направленный энергетический
допплер:
• Триплексный режим;
• Биплановое изображение в реальном масштабе времени.
Передовые режимь» визуализации:
• Трапециевидный режим:
- Латеральное расширение зоны сканирования для линейных датчиков (±25%);
• Режим Fine Flow:
- Разновидность энергетического допплера для визуализации с высокой четкостью
микрососудов;
• TDI - Тканевой допплеровский режим, цветовой и имульсно-волновой. Реализован
на секторных фазированных датчиках;
• Управляемый В-режим:
- Электронный «наклон» УЗ лучей В-режима на линейных датчиках для улучшения
визуализации при проведении биопсии, при нечетких границах опухолей;
• HdTHI (Зе поколение Тканевых Гармоник - Расширенная Гармоника Высокой Четкости):
- Гармонический и субгармонический сигналы + фазовая инверсия с 2мя уровнями: R (Стандарт),
Р (Пенетрация);
• dTHI-W (Широкополосная Фазовая Инверсная Гармоника):
- 2 уровня: R (Стандарт), Р (Пенетрация);
• dTHI (Фильтрационная тканевая гармоника);
- 2 уровня: R (Стандарт), Р (Пенетрация):
• HI-REZ+ (Зе поколения Адаптивной обработки изображения): Улучшение контрастного
разрешения и соотношения сигнал/шум;
• HI-COM (Составное пространственное и частотное многолучевое сканирование):
-Н 1-СОМ Steer: возможность электронного наклона УЗ лучей на линейных датчиках
для улучшения визуализации биопсийной иглы и нечетких границ тканей;
• HI-SUPPORT: автоматическая оптимизация нескольких параметров в режимах В- и импульсно
волновом допплере;
• «Сырые» данные изображения: доступ к «сырым» (RF) данным для возможности настройки
«замороженного» изображения;
• Контрастное изображение Зго поколения (опция):
- 2 специализированных тканевых гармонических режима: dCHI (динамическое контрастное
гармоническое изображение) и CWPI (цветовая широкополосная инверсия импульса - специально
для низкочастотных датчиков);
• HI-RTE: Тканевая Эластография в реальном времени (опция);
• 3D/4D режимы (опция);
• Панорамное изображение: Wide View (опция).
Архитектура Системы:
Мощное цифровое формирование УЗ луча:
• Ультраширокополосное устройство;
• «Полушаговое» сканирование;
• Высочайший уровень аналогово-цифрового преобразования;
• Пиксельная фокусировка;
• Одновременное цифровое формирование 8ми УЗ лучей:
- Передача: 1024 каналов (для режима ЦДК - 2048 каналов);
- Прием: 8x1024 каналов (для режима ЦДК - 8x2048 каналов);
- Максимальное базовое количество: 9216 каналов (для режима ЦДК - 18432 каналов);
- х5 при активации режима Н 1-СОМ (5120 базовое количество, при сочетании с ЦДК 5x10240); итого
максимальное количество процессинговых каналов 51200.
Цифровые процессорные возможности:
• Ультравысокая скорость обработки: процессоры и микрочипы DSP ASIC
(Восьмиядерные для формирования изображения и двухъядерные для PC компонентов);
• Полностью программно ориентированный;
• Динамический диапазон системы: >200dB.
--- стр. 13 ---
Передающий тракт:
• 2й гармонический компонент с низким искажением;
• Повышенная чувствительность к УЗ контрастам.
Приемный тракт:
• Низкошумный усилитель:
• Высокое качество изображения в В-режиме;
• Высокая чувствительность постоянно-волнового допплера.
Технологии датчиков:
• «Чистое» изображение: Монокристаллическая технология:
- Высокая стабильность, высокая точность, высокий КПД преобразования энергии;
- Улучшенное качество изображения в В-режиме повышенная чувствительность допплеровских
режимов;
• Датчики 7й серии:
- Супермногослойная технология: высокое соотношение сигнал/шум для конвексных
абдоминальных датчиков на глубине;
- Микро пьезо-композитная технология:
Низкая интерференция и высокое отношение сигнал/шум у линейных датчиков для поверхностных
и сосудистых исследований;
- Работа без физического напряжения - датчики и кабели легкие и эргономичные.
Постоянный цифровой контроль (прием):
• постоянная динамическая фильтрация;
• Постоянная микрофокусировка;
• Динамическая аподизация с коррекцией.
Однородное конфокальное изображение (UCI):
• Асферическая микрофокусировка: обеспечивает однородность УЗ луча
Настройка размера изображения:
• Глубина сканирования: шаг 5мм (- 2 до 36 см);
• Сектор сканирования от 15 до 360 градусов (на радиальном электронном внутриполостном
датчике EUP-R54AW19/33);
• PAN ZOOM: бмикратное увеличение (захват и отображение) зоны интереса (в реальном времени
и стоп-кадре);
• HI-ZOOM: Цифровое увеличение с повышенной четкостью доступно на всех режимах
визуализации (в реальном времени и стоп-кадре)
Кинопамять:
• Работает во всех режимах
• Количество сохраняемых кадров в В-режиме: 26,796 (макс);
• Время записи в режимах M/D: 300с макс.;
• Время записи в анатомическом М-режиме (опция): 150с макс;
• Разделение кинопамяти: В/В и B.M/D;
• Мультипамять: возможность сохранения двух динамических изображений (Левое & Правое -
Режим двойного изображения);
• Воспроизведение изображений (стоп-кадр):
' Регулируемое воспроизведение видеоклипа из кинопамяти (В/ЦДК/ЭДК/СЭГ);
- Покадровый просмотр (B.M/D);
- Автоматическая кардиосинхронизация (В,ЭКГ - опция);
- Скорость воспроизведения: ±1, +1/2, ±1/4, ±1/8.
Специальные функции для 2D режимов:
• PSS - Селектор сканирования пациента:
- С помощью одной кнопки можно сохранять несколько специфических комплексных настроек
внутри одного вида исследования/датчика/пользователя/т.д.;
10
/ 5
--- стр. 16 ---
Второе поколение графического интерфейса пользователя «Кокпит» (GUI):
• Большая зона для диагностического изображения:
- Особое преимущество в режиме двойного изображения: Широкий двойной формат экрана;
• Интеллектуальные табличные меню:
- Облегченный доступ к различным видам исследований, измерениям, аннотациям, панелям
инструментов и меню настроек;
- Минимизируются при неиспользовании (область диагностического изображения свободна от
посторонней информации):
• HINT-NAVI: Информация о сохраненных изображениях (миниизображения или список) текущего
или предыдущего исследования данного пациента;
• Отображение информации о состоянии приводов/функций и системной информации.
Другое:
• Время загрузки: - 1 мин 30с;
• Время переключения датчика; <2s.
• 3 активных порта + 1 для «карандашного» допплеровского датчика;
• Держатели датчиков различной формы, расположение можно изменять;
• 5 USB портов, 2 на передней панели в зоне непосредственной доступности.
!С
1 3
--- стр. 17 ---
РЕЖИМЫ СКАНИРОВАНИЯ
В-режи м
• Наклон В-режима для улучшения визуализации при биопсиях и нечетких контурах;
• Трапециевидный режим;
• Динамический диапазон: от 45 до 90дБ, регулировка с шагом в 5 дБ {реальном времени и на
стоп-кадре);
• Регулировка усиления по глубине: 8 уровней;
• 5 опорных частот на каждом датчике;
• Режим двойного изображения: 2 изображения для сравнительного анализа и измерений;
• Изменение усиления: бОдБ (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре):
• В-режим адаптивная обработка: 4 уровня (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре);
• Усреднение по кадрам: 8 уровней (в т.ч. выключено);
• B-AGC {Автоматический контроль усиления): 4 уровня (в т.ч. выключено);
• Карта серого В видов и колоризация В-режима 29 карт{можно изменять в реальном времени и на
стоп-кадре);
^ • Ширина сектора сканирования: 6 значений доступны;
• Ориентация/поворот изображения;
- Ориентация: Верх/Низ, Право/Лево инверсия;
- Поворот: 90“ градусов;
• Пост-процессинг (гамма-коррекция, отсечение слабых и сильных сигналов) и инверсия черно
белого изображения (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре);
• Биопсийная линия: 6 настроек (цвет: 2 вида, размер: 3 вида),
ifiil-режим
• Поддерживается на всех датчиках;
• Цветной М-режим;
• Характеристики аналогичны В-режиму: динамический диапазон, усиление по глубине, изменение
усиления, адаптивная обработка, карты серого, ACG, пост-процессинг, колоризация, инверсия
черно-белого изображения, цветовые карты;
• Скорость развертки: 1, 1.5, 2, 3,4, 6, 8, 10 экран/сек (можно изменять в реальном времени и на
стоп-кадре)
• Зона отображения: разделение экрана лево/право или верх/низ {можно изменять в реальном
времени и на стоп-кадре):
-Соотношение отображения В/М-режимов: 1:1 (лево/право), 1:1, 1:2, 2:1 (верх/низ).
ODM Анатом ический -режим (Опция)
• Позволяет произвольно установить курсор М-режима для осуществления корректных измерений
размеров камер сердца, толщины миокарда, параметров гемодинамики;
• Поддерживается датчиками:
- Все секторные фазированные датчики;
- Конвексные: EUP-C715, С524;
- Линейные: EUP-L73S, L74M, L65, 054J;
• Реализуется в реальном времени и из кинопетли (в виде М-режима);
• Двойной анатомический М-режим: 2 независимых курсора и 2 отображения М-режима;
• Регулировка поворота: от О до 359 гр., с шагом 1 гр;
• Перемещение центра вращения ODM: шаг 1 пиксель;
• Характеристики аналогичны обычному М-режиму: динамический диапазон, усиление по глубине,
изменение усиления, адаптивная обработка, карты серого, ACG, пост-процессинг, колоризация,
инверсия черно-белого изображения, цветовые карты, скорость развертки.
1 4
--- стр. 18 ---
PW И м пульсно-волиовг/й допплер
• Поддерживается всеми датчиками;
• Методы отображения: Интервальный, В-«замороженный», B/PW одновременно в реальном
времени;
• Ориентация изображения: Прямая/Обратная;
• Анализ: FFT (быстрое преобразование Фурье), макс. 521 точка;
• PRF (частота повторения импульсов): от 1 до 20 кГц, 26 шагов;
• Опорная частота: зависит от датчика;
• Фильтры отсечения:
- 12 шагов: от 11 до 2400Гц (макс. значение: 1/8 от PRF);
- Возможна автоматическая регулировка PRF;
• Контрольный объем: от 0.5мм до 15.0 мм;
• Максимальная регистрируемая скорость: ±3.56 (7,02) м/с (2.0 МГц 20кГц);
• Скорость развертки: 1, 1.5, 2, 3, 4, 6, 8, 10 экран/сек (можно изменять в реальном времени и на
стоп-кадре);
• Зона отображения: разделение экрана лево/право или верх/низ (можно изменять в реальном
времени и на стоп-кадре): Соотношение отображения режимов: 1:1 (лево/право), 1:1, 1:2, 2:1
(верх/низ);
• Коррекция допплеровского угла, базовой линии, инверсия спектра возможны в реальном
времени и на стоп-кадре {в т.ч. и автоматическая коррекция);
• Мульти-FFT гамма-анализ: В шагов (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре);
• Просмотр кинопетли на стоп-кадре:
• 29 цветовых карт (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре);
• Доступен триплексный режим (совмещение в реальном времени с [ЩК/ТДК и В-режимом);
• Автоматическая трассировка допплеровского спектра в реальном времени с расчетом
допплеровских параметров:
- Возможность настройки порога автоматической трассировки;
- В режиме Двойного допплера: возможность выбора верхнего или нижнего допплеровского
спектра для автотрассировки.
CW П остоянно-волне вой допплер (Опция)
• Поддерживается датчиками: «Карандашные» и секторные фазированные:
• Метод отображения: В - стоп-кадр;
• Анализ: FFT (быстрое преобразование Фурье), макс. 521 точка;
• PRF (частота повторения импульсов); от 4 до 50 кГц, 12 шагов;
• Опорная частота: зависит от датчика;
• Фильтры отсечения: 12 шагов: от 11 до 2400Гц (макс. значение: 1/8 от PRF);
• Максимальная регистрируемая скорость: ±8.91 (17,82) м/с;
• Просмотр кинопетли на стоп-кадре:
• Доступен триплексный режим (совмещение в реальном времени с ЦДК/ТДК и В-режимом);
• Характеристики аналогичны импульсно-волновому допплеру: настройки в стоп-кадре, Двойной
допплер, зона отображения, скорость развертки, цветовые карты.
С F М1 L . i, в е то в о е /;i о пп п р о в i:" кое ы . а р т и р о в а li и е ( К)
• Направление и скорость кровотока картируются оттенками красного и синего цвета. Возможно
картирование вариативности кровотока оттенками зеленого цвета;
• Доступен режим двойного ЦДК:
- На двойном экране в реальном времени отдельно отображаются В-режим и ЦДК одного и того же
изображения:
- Доступен на всех датчиках;
- Различные виды цветовых карт, включая черно-белую;
• Доступен триплексный режим: одновременно активны ЦДК, ЭДК, ТДК или Fine Flow;
• Поддерживается всеми датчиками: 2 или 3 опорных частоты для каждого датчика;
. ЦДК-В:
- На линейных датчиках доступен наклон зоны ЦДК: О , ±10, ±15, ±20 град;
- Глубину расположения зоны ЦДК и угол наклона ЦДК можно настраивать в В-режиме;
ДОППЛЕРОВСКИЕ РЕЖИМЫ
1 5
--- стр. 19 ---
• 22 цветовых карты для ЦДК и 12 для ЭДК (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре);
• PRF: от 120Гц до 20кГц, 23 шага;
• Усреднение по кадрам: 8 степеней;
• Подавление артефактов от движения: ВЫКЛ + 3 степени (недоступно при ТДК);
• Настройка преференции ЦДК: 2 режима;
• Удержание пика:
- ЭКГ включено: Наложение цветового картирования в реальном времени за 1 сердечный цикл, 2
цикла, 3 цикла, 4 и т.д.;
- ЭКГ выключено: Наложение цветового картирования в реальном времени, время обновления 1с,
2с, 4с, 8с;
• Доступна метка определенного уровня скорости;
• Фильтр ЦДК: 3 степени (not selectable in TDI
mode) (недоступен при ТДК);
• Размер пакета: 3 уровня (S/M/L);
• Динамический диапазон; 8 уровней.
CFA Э нергетическое допплеровское картирование (ЭДК)
• Данный режим мало зависим от допплеровского угла и равномерно «прокрашивает» просвет
сосуда. При активации направленного ЭДК сохраняется низкая зависимость от допплеровского
угла, но осуществляется картирование кровотока оттенками синего/красного;
• Нелинейный алгоритм фильтрации (подавление артефактов);
• Метод субтракции В-режима (При максимальной персистенции);
• Поддерживается всеми датчиками: 2 или 3 опорных частоты для каждого датчика;
• 12 цветовых карт (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре);
• Глубину расположения зоны ЦДК и угол наклона ЦДК можно настраивать в В-режиме;
• Динамический диапазон: 8 уровней.
Режиру/| Fine F low
• Специализированная разновидность энергетического допплера для визуализации и анализа
микрососудов;
• Более вьюокая четкость чем у ЭДК: высокая чувствительность, высокое временное и
пространственное разрешение, меньше искажений;
• Нелинейный алгоритм фильтрации (подавление артефактов);
• Метод субтракции В-режима (При максимальной персистенции);
• Совместим с В-режимом (в т.ч. с различными видами тканевой гармоники), HI-REZ+, Н1-С0М,
кодированным сканированием;
• Поддерживается всеми датчиками (включая секторный фазированный EUP-S70);
• 8 цветовых карт (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре);
• Динамический диапазон: 8 уровней.
TD1 Тканевое допплеровское изображение (ТДИ)
• Цветовое картирование направления и скорости движения стенок сердца и стенок сосудов, а
также спектральный анализ;
• Поддерживается всеми секторными фазированными датчиками;
• Фильтр ТДИ: фиксирован для импульсного ТДИ (не изменяется);
• 8 цветовых карт (можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре).
1 6
/ i
--- стр. 20 ---
ТЕХНОЛОГИИ ВИЗУАЛИЗАЦИИ
Режим тканевой гармоники
• dTHI/WPI - Фильтрационная тканевая гармоника/фазовая инверсная гармоника, подавляет
некоторые артефакты, улучшает пространственную и контрастную разрешающую способность,
расширяет диапазон частот;
• HdTHI -З е поколение гармоник; Расширенная Гармоника высокой четкости:
- Комбинация низкочастотного субгармонического и второго гармонического сигналов;
- Передовая технология широкополосной фазовой инверсии импульса WPI;
• Поддерживаемые режимы/Частоты - 6 уровней доступно (зависит от датчика):
- HdTHI-R: Высокая четкость (стандарт)
[Передовая технология WPI];
- HdTHI-P: Высокая четкость (пенетрация)
[Передовая технология WPI];
- dTHI-W-R: Высокое разрешение (стандарт)
[Обычная WPI];
- dTH!-W-P: Высокое разрешение (пенетрация) [Обычная WPI];
- dTHI-R: Стандартный режим [Фильтрационная гармоника];
- dTHI“P: Глубокая пенетрация [Фильтрационная гармоника];
• Режимы гармоник поддерживаются всеми датчиками и совместимы с В-режимом, ЦДК, ЭДК, Н 1-
СОМ и HI-REZ+.
HI-R ez + А даптивная обработка изображения
• Технология адаптивного изображения: Зе поколение;
• Формирует оптимальное изображение путем изменения фильтрационных характеристик в
зависимости от поступающего сигнала;
• Пространственная обработка обеспечивает высокое качество изображения за счет
ультравысокой скорости обработки данных в реальном времени и специального алгоритма;
• Подавление фоновой зернистости и шумов, подчеркивание границ и повышение контрастной
разрешающей способности без снижения частоты кадров;
• Поддерживается всеми датчиками: 4 уровня обработки изображения (можно изменять в
реальном времени и на стоп-кадре);
• Совместима с В-режимом, импульсным допплером, ЦДК, ЭДК, Fine Flow, тканевыми
гармониками, HI-COM, соноэластографией, кодированным излучением.
Hi- с; о м с; С ) с т а 1-ю е и о г о л у ч е в о с м и р с > в а и и е
• Пространственно-частотное многолучевое составное изображение. Формируется
множественными лучами на передачу и прием с разными частотами;
• Обеспечивает высокое пространственное разрешение, широкий динамический диапазон,
высокое контрастное разрешение и улучшенную проникающую способность;
• Поддерживается всеми датчиками: доступно 2 уровня;
• Н1-С0М Steer (все датчики): возможность электронного отклонения УЗ лучей для улучшения
визуализации биопсийной иглы и нечетких границ тканей:
- Compound 1: Возможность наклона Эх лучей;
- Compound 2: Возможность наклона 5ти лучей;
• Совместимо с В-режимом, всеми видами тканевой гармоники, импульсным допплером, ЦДК,
ЭДК, Fine Flow, триплексным режимом, HI-REZ+, кодированным излучением, соноэластографией
(опция).
Н!-S up PORT А втом атическая оптимизация изображения
• Автоматическая оптимизация изображения; усиление по глубине, общее усиление, динамический
диапазон, усиление допплера, диапазон скоростей, положение базовой линии и др.;
• Доступно в реальном времени и в режиме стоп-кадра;
• Поддерживается всеми датчиками и совместима с технологиями HICOM, HI-REZ+, кодированного
излучения.
1 7
--- стр. 21 ---
• Одновременное отображение в реальном времени изображения с 2х различных однотипных
датчиков; конвексных или линейных:
• Аналогичная функция поддерживается биплановыми датчиками (например EUP-CC531);
• Каждое изображение независимо;
. Не совместимо с ЦДК, HI-ZOOM, HI-SUPPORT;
• Используется для для точного наведения при биопсии, оценки результатов лечебных
вмешательств под контролем УЗИ и т.п..
FH 'B i Виплановое изображение в реальь^ом времени
1 8
--- стр. 22 ---
ИЗМЕРЕНИЯ, РАСЧЕТЫ, АННОТАЦИИ, ОБЛАСТИ
ИССЛЕДОВАНИЯ .
Измерения;
• Возможность выполнения измерений на сохраненных в архиве изображениях, модификация и
восстановление изображений;
• Все выполненные измерения регистрируются в отчете по исследованию/пациенту (можно
сохранять на хард-диске, DVD, USB, локальном сервере):
- Специальная конфигурация при проведении акушерских исследований (возможность, создавать,
редактировать, импортировать акушерские таблицы на внешние носители);
• В дополнение к заложенным измерениям и расчетам пользователь может создавать новые;
• Определяемые пользователем меню/инструменты с непосредственным доступом через
сенсорную панель (измерения, последовательность расчетов, формулы для расчетов).
В-режим:
• Расстояние;
• Площадь и периметр (расстояние, трассировка, эллипс и прямоугольный метод);
• Объем (площадь-длина, эллипс и биплановый метод);
• Соотношения: площади и расстояния;
• Гистограмма;
• Угол (для оценки дисплазии тазобедренного сустава);
• Кардиологические параметры: SV (Ударный объем), СО (Минутный объем), EF (фракция
выброса), %WT (степень утолщения миокарда - опция) и др;
• Базовые акушерские параметры BPD (Бипариетальный размер), FA (срок беременности), EFBW
(расчетный вес плода), более 20 др. параметров.
М режим:
• Расстояние;
• Время;
• Скорость;
• Соотношение: скорость и время;
. HR: ЧСС;
• Измерения по схеме/алгоритму: LV (Левый желудочек Teicholz), MV
(Митральный клапан), АО (Аортальный клапан), PV (Клапан легочной артерии), TV
(Трикуспидальный клапан);
• Параметры центральной гемодинамики: SV (Ударный объем), СО (Минутный объем), ЕР
(Фраккция выброса), %WT (Автоматическое определение утолщения миокарда - опция).
Допплеровские режимы (включая ЦДК);
• Автотрассировка допплеровского спектра с измерением основных показателей (доступно в
реальном времени и на стоп-кадре);
• Скорость;
• Ускорение;
• Степень стеноза (по диаметру и по площади);
• Градиент давления;
• Объемная скорость кровотока;
• Средняя по времени скорость;
• Соттношение: скорость и время;
• Средняя скорость;
• РНТ (Период полуспада градиента давления);
• HR (ЧСС);
• TVI (Интеграл скорости по времени);
• Индекс резистентности, пульсационный индекс.
Расчеты:
• Определяемые пользователем меню, формирующие пакеты расчетов, путем комбинации
измерений, последовательностей расчетов и уравнений;
• Пакеты базовых расчетов подготовлены для различных клинических сфер:
- Акушерский пакет: BPD (бипариентальный размер), FA (срок беременности), EFBW (расчетный
вес плода), и т.д.;
1 9
--- стр. 23 ---
- Пакет для урологии;
- Пакет для ангиологии;
- Пакет для кардиологии: Алгоритм/схемы для выполнения измерений
(LV: Левый желудочек Teicholz;
MV: Митральный клапан; АО: Аортальный клапан; PV: Клапан легочной артерии, TV:
Трикуспидальный клапан);
• 2 независимых программных пакета для передовых измерений в кардиологии и ангиологии:
- IMT-Автоматическое измерение комплекса интима-медиа (опция);
- Пакет передовых каридиоваскулярных измерений (опция): %WT (автоматическая оценка
утолщения миокарда), LA
Трассировка левого предсердия, Цветовое картирование локальной сократимости,
автоматическая оценка комплекса интима-медиа.
Аннотации:
• 402 предварительно введенных медицинских термина в виде аббревиатур, классифицированы
по видам исследований;
• 20 медицинских аббревиатур могут быть привязаны к иконке области исследования;
• Прямой доступ посредством интеллектуальных табличных меню на дисплее или с помощью
определяемых пользователем меню/экранных кнопках на сенсорной панели (в режиме стоп-
кадра).
Иконки областей исследовании:
• 111 различных иконок областей исследований: Брюшная полость, Молочная железа,
Голова/Шея, Урология, Кардиоваскулярные, Разные органы, Верхние и нижние конечности,
Акушерство и гинекология;
• Специализированные кнопки на панели управления/сенсорной панели и определяемые
пользователем меню.
2 0
--- стр. 24 ---
УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ И БАЗОЙ ДАННЫХ
ПАЦИЕНТОВ
Архивация изображений
• Жесткий диск: 320 Гб, архив пациентов/изображений: 60 Гб;
• Цифровые носители: USB-флэш, USB хард-диск, DVD-R (нет необходимости форматирования),
DVD-RAM; USB порты: 3 разъема в стандартной конфигурации - 2 дополнительных - опция, USB-
флэш или USB хард-диск можно подключать к USB портам на передней панели системы, УЗ
сканер можно подключать в компьютерную сеть (РС/МАС, LAN Ethernet 100);
• Форматы изображений: JPEG (стандарт), BMP, TIFF,
DICOM (опция), MPEG2 (опция);
• Формат кинопетли: AVI (сжатый и несжатый) и DICOM (опция);
• Маскировка идентификационных данных пациента при копировании изображений на внешний
носитель;
• Поддержка DICOM 3.0 (опция): Хранение, Печать и Рабочий список;
• Входы (опция): Video VHS, SVHS, 4 аудио, 2 аналоговых Физио, 1 RGB;
• Выходы: Video VHS, SVHS (опция). Audio
Stereo (опция), RJ45 (ТС/IP протокол);
Управление базой д анны х пациентов/изображеммй
• Быстрый доступ к соответствующей базе данных:
- Поиск изображений по ФИО пациента, дате исследования или ключевому слову;
- Изображения могут быть скопированы или удалены нажатием одной кнопки;
- Возможность просмотра сохраненных измерений, проведение повторных измерений на
сохраненном изображении, повторное сохранение;
• Список пациентов: можно быстро начинать исследование, выбрав пациента из данного списка;
• Microsoft SQL сервер/база данных;
• Все данные пациента сгруппированы вместе: данные по исследованию, изображения и
измерения;
• Количество выводимых на экран изображений: 1, 4, 9, 16;
• Способы воспроизведения: покадровый просмотр, постоянное воспроизведение, изменение
скорости воспроизведения;
• Скорость воспроизведения: ±1/1, ±1/2, ±1/4, ±1/8, 0;
2 1
< 7
--- стр. 25 ---
О Б Щ ^ ИНФОРМАЦИЯ
Стандарты продукц|.П '1
• ISO 9001: разработка, производство, распостранение;
• tSO 14001: защита окружающей среды;
• MDD Классификация: Н а;
• ЕС Директива соответствия 93/42 EEC;
• СЕ: 00197.
Другое
• Розетки для периферийных устройств на консоли УЗ сканера: 350 Вт;
• Параметры электропитания:
- Напряжение: 230 В ± 10%;
- Частота: 50/60 Гц;
- Потребляемая мощность: 1.5 кВт и менее (включая 350 Вт для периферийных устройств);
- Уровень шума: 20 дБ;
• Условия окружающей среды:
- Температура 10 - 35°С;
- Относительная влажность: 30 - 85% (обязательно отсутствие конденсата);
- Отсутствие повышенной запыленности;
- Атмосферное давление: 700 - 1060 гПа (525 - 795 мм. рт. ст.);
2 2
--- стр. 26 ---
ДАТЧИКИ
Новые технологии датчиков:
• «Чистое» изображение: Монокристаллическая технология;
- Секторный фазированный датчик: EUP-S70;
- Обеспечивает однородное, четкое изображение, высокий КПД;
• Датчики 7й серии: лучшее качество визуализации для каждого вида исследования, за счет
применения наиболее подходящей технологии изготовления.
Подключение к системе:
• Электронное переключение датчиков: специализированная кнопка;
• Специализированный разъем для подключения «карандашных» датчиков.
Характеристики:
• Большинство датчиков Hitachi содержат 192 пъезоэлемента, а некоторые 256 элементов (УЗ
эндоскопы, линейный EUP-L53L, ректальные EUP-R54AW 19/33 с радиальным сканированием
360°:
• Технология датчиков Hitachi базируется на трехслойной матрице микрокомпозитных элементов с
прочной межслойной связью для повышения чувствительности (в т.ч. ЦДК) и разрешающей
способности (по сравнению с обычными однослойными датчиками);
- Конвексные датчики: Многослойная технология - высокое соотношение сигнал/шум на глубине;
- Линейные датчики: Микропьезокомпозитные технологии - уменьшение интерференции и
улучшение соотношения сигнал/шум в ближней зоне;
• Набор УЗ датчиков Hitachi включает более 40 датчиков различных типов; УЗ эндоскопы и
бронхоскопы (Pentax), чреспищеводные, лапароскопические, мини, интраоперационные,
биопсийные датчики;
• Частотные диапазоны по типам датчиков:
- Конвексные датчики: от 1 до 10 МГц;
- Линейные датчики: от 3 до 14 МГц;
- Секторные фазированные датчики: от 1 до 8 МГц;
- Минидатчики FUJINON:7,5/12/15 и 20МГц;
• В коммерческой и технической документации HITACHI по датчикам описывается только диапазон
центральных опорных частот, который не отражает полный диапазон частот, захватываемых
датчиком. Во всех режимах сканирования, особенно в режимах тканевой гармоники, датчики,
изготовленные по новым технологиям, в реальности захватывают гораздо более широкий
частотный диапазон:
- Все датчики работают с частотой шире на 30-40%, чем указанная текущая опорная частота;
- УЗ система поддерживает диапазон частот от 1 до 20 МГц.
УЗ система поддерживает следующие датчики;
№ . Наименование датчика/Характеристики/Длина кабеля (м)
1 EUP-S50A Секторный фазированный датчик 4-2MHz 2.2
2 EUP-S70 Секторный фазированный датчик 5-1 MHz 2.2
3 EUP-S52 Секторный фазированный датчик 7-3MHz 2.2
4 EUP-C514 Конвексный _ датчик 5-2MHz 40R 2.2
5 EUP-CV714 Конвексный _ датчик 5-2MHz 40R 2.0
6 EUP-C715 Конвексный _ датчик 5-1 MHz 50R 2.2
7 EUP-C524 Конвексный _ датчик 6-3MHz 40R 2.2
8 EUP-CV524 Конвексный _ датчик 6-3MHz 40R 2.3
9 EUP-C532 Конвексный _датчик 8-4MHz 20R 2,2
10 EUP-L52 Линейный _ датчик 7-3MHz 2.2
11 EUP-L73S Линейный _ датчик 9-4MHz 2.2
12 EUP-L53 Линейный _ датчик 10-5MHz 2.2
13 EUP-L53L Линейный _ дaтчик(Wide view _) 10-5MHz 2.2
14 EUP-L54MA Линейный _ датчик 13-6MHZ 2,2
15 EUP-L74M Линейный _ датчик 13-5MHz 2.2
16 EUP-L65 Линейный _ датчик 14-6MHZ 2.2
17 EUP-LV74 Линейный _ датчик 13-5MHz 2.2
18 EUP-B512 Биопсийный датчик (Конвексный _) 5-2MHz 20R 2.2
19 EUP-B514 Биопсийный датчик (Конвексный _) 5-2MHz 40R 2.2
20 EUP-V53W Внутри полостной датчик (Wide view_) 8-4MHz 10R 2.2
21 EUP-VV531 Внутриполостной датчик 8-4MHZ 10R 2.3
2 3
М
--- стр. 27 ---
22 EUP-VV731 Внутриполостной датчик 8-4MHZ 10R 2.0
23 EUP-R54AW-19 Трансректальный датчик (Электронный радиальный _ 360°) 10-5МН2 6R 2.2
24 EUP-R54AW-33 Трансректальный датчик (Электронный радиальный _ 360°) 10-SMHz 6R 2.2
25 EUP-CC531 Внутриполостной датчик (Конвексный/Конвексный _) 8-4MHz 10R/8-4MHz 10R 2.8
26 EUP-U533 Трансректальный датчик (10-5MHZ Линeйный/8-4MHz Конвексный) 2.2
27 EUP-U531 Трансректальный датчик (Конвексный) 8-4MHz 10R 2.2
28 EUP-054J Интраоперационный датчик (Линейный _) 13-7MHz2.2
29 EUP-ES52E Чреспищеводный датчик (Электронный Секторный фазированный
мультиплановый) 8-3MHz 3.0
30 EG-3670URK Ультразвуковой эндоскоп (Электронный радиальный _ 360°) 10-5MHz 6R 3.7
31 EG-3870UTK Ультразвуковой эндоскоп (Конвексный) 10-5MHZ 10R 3.7
32 EB-1970UK Ультразвуковой видеобронхоскоп (KoHBeKCHbm)10-5MHz 6R 3.
2 4
--- стр. 28 ---
||ополнительнь1е компоненты общего назначения
Общие
• Эргономичный телескопичексий держатель кабелей;
• ПО защиты/кодирования персональных данных;
• Двойная программируемая педаль;
• USB Хаб;
• Пульт дистанционного управления и специализированный интерфейс для него:
- Дистанционное управление основными функциями УЗ системы, например в условиях
операционной;
• Подключение внешнего монитора (кабель);
• Подогреватель геля;
• Блок подключения минидатчиков,
К а р,ц и о л о г н и / с : о с уд ь \
• Блок управляемого постоянно-волнового допплера;
• ECG Biomedical Waveform Display Unit Блок физиосигналов ЭКГ для кардиосинхронизации;
• Кабель-адаптер для допплеровских карандашных датчиков 5.0/10.0 МГц;
• Минидатчики и интерфейс для них;
• Программный пакет стресс-эхокардиографии;
• Программный пакет расширенных автоматизированных кардиологических измерений;
• Программный пакет IMT:
- Специальное ПО автоматизированной оценки комплекса интима-медиа артерий;
• Кардиологические датчики;
- EUP-S70, передовая монокристаллическая технология (секторный фазированный. 1-5 МГц, 90^);
- EUP-S52 (Секторный фазированный, 3-7 МГц, 90'’);
- EUP-S50A (Секторный фазированный, 2-4 МГц, 90°);
- SRP-5000 (CW допплеровский карандашный датчик 5.0 МГц);
- SRP-1000 (CW допплеровский карандашный датчик 10.0 МГц);
- Чрезпищеводный секторный фазированный EUP-ES52E (электронный мультиплановый, 3-8 МГц,
90°).
Опцим для ул ьтр азвуко вы х эн,цо с конических исследований
• Блок «Картинка-в-картинке» (не может быть установлен вместе с блоком 4D);
• Увеличенная полка для периферийных устройств;
• Программируемая педаль;
• Ультразвуковые эндоскопы:
- EUP-EG3870 иТК ( 5-10 Мгц, продольный микроконвекс 10R, 192 элемента, 120°);
- EUP-EB1970 и к ( 5-10 МГц, продольный микроконвекс 6R, 192 элемента, 75°);
- EUP-EG3670 URK ( 5-10 МГц, поперечное радиальное сканирование, 256 элементов, 360°);
• УЗ эндоскопы можно подключать к УЗ сканеру без установки дополнительных опций. УЗ
эндоскопы поддерживают режим соноэластографии HI-RTE;
• Области применения HI-RTE при УЗ эндоскопии: Поджелудочная железа, лимфоузлы, печень и
др.
П
2 5
--- стр. 29 ---
Д о п о л н и т е л ь н ы е к о м п о н е н т ы с п е ц и а л и з и р о в а н н о г о
н а з н а ч е н и я
h-il-RTE: Сомоэластограф ия в реальном времени (EZU-TE6)
• Оценка жесткости-эластичности тканей и патологических образований;
• Улучшение визуализации объемных образований, улучшение дифференциальной диагностики
доброкачественных и злокачественных опухолей;
• Третье поколение, 3D алгоритм: Расширенный Комбинированный Аутокорреляционный Метод;
• Реальный диагностический инструмент: Доказанные клинические подходы для различных
областей исследования (молочная железа, предстательная железа, поджелудочная железа,
лимфатические узлы, щитовидная железа, опорно-двигательный аппарат, печень, кожа, шейка
матки, прямая кишка и др.);
• А Н kinds of датчикз Все виды датчиков;
• Высокая временная разрешающая способность, широкий динамический диапазон, настриваемые
параметры эластограммы, в т.ч. цветовые шкалы;
• Легко осваивается, аккуратный и воспроизводимый метод, легко интегрируется в обычное
ультразвуковое исследование;
• График деформации в реальном времени: Оценка прложенной компрессии и реакция тканей в
реальном времени;
• Легко активировать - специализированная кнопка на панели управления;
• Зону интереса при эластографии можно изменять в реальном времени и на стоп-кадре;
• Коэффициент жесткости объемных образований:
- Алгоритм количественной оценки жесткости/эластичности (деформации): объективная оценка
деформации объемного образования путем отношения к окружающим тканям, выявлены
пороговые значения для дифференциации злокачественных и доброкачественных опухолей;
• Дополнения для эластографии предстательной железы (опция):
- Приспособление для равномерной компрессии: Насос «пистолет» + Шприц/трубки + Баллоны,
доступно для 2х внутриполостных датчиков EUP-CC531 (EZU-TEBL1) и EUP-V53W (EZUTEBL2);
- Позволяет контролировать компрессию, прилагаемую к предстательной железе, что
обеспечивает качественное эластографическое изображение;
• Исследование печени:
- Очаговые объемные образования: микроконвексный/линейные высокочастотные датчики для
дифференциальной диагностики злокачественных и доброкачественных опухолей;
- Диффузные фиброзные изменения (опция): Измерения с помощью гистограммы (EZU-TESH1),
полный анализ гистограмм жесткости/эластичности по различным параметрам для оценки степени
фиброзных изменений.
ECUS: Контрпстное УЗ изображеиио
(t:ZU-CH8)
• Совместимо с виртуальной сонографией (RVS);
• Поддерживается датчиками: Конвексными (0715, 0514, 0516,
0511, В512, В514), Оекторными фазированными (S50A, S70),
Линейными (L73S, L74M), УЗ эндоскопами (EG-
3870UTK, 3670URK) и Внутриполостными (V53W,
U531);
• Опециальные технологии гармонического изображения:
- dOHI - динамическое контрастное гармоническое изображения (высокочастотные датчики);
- OWPI - цветовая широкополосная фазовая инверсная гармоника (низкочастотные датчики);
• Прерывистый режим: Исследования с высоким механическим индексом:
- Мульти-импульс: от 1 до 16 импульсов;
- Интервал времени: от 0.1 до 14с;
• Функция «вспышки»: Исследования с низким механическим индексом:
- Количество вспышек: 1, 2, 4, 8, 16;
- Интервал времени: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35,40 с;
• Переменный режим;
• Аккумуляция MTI (режим накопления) изображение трассировки микропузырьков:
2 6
--- стр. 30 ---
- MC-MTI: Алгоритм компенсации артефактов движения для режима MTI (уменьшается размытость
в случае движений при получении изображения, повышается чувствительность визуализации
микрососудов и контрастная разрешающая способность):
• Построение кривой интенсивность-время (TIC) с архивацией в реальном времени;
• UCI (однородное конфокальное изображение): формирование однородного акустического поля
на передачу:
• Функция секундомера для постинъекционного периода (отсчет времени от начала стоп-кадра);
• Функция контроля механического индекса (Ml): механический индекс фиксируется при изменении
фокуса и частоты (доступны предварительные настройки).
WIDI : : VIЕ W -• П а 0 1;:'а /v i м ое с ка н в а и и е (Е2' U W S В)
• Поддерживается всеми линейными, конвексными, микроконвексными датчиками;
• Доступны все измерения, как в В-режиме;
• Совместимо с режимами ЦДК, ЭДК, Fine Flow;
• Максимальная протяженность захвата: ~62см;
• Функции отображения: локальное увеличение, поворот, кинопетля.
4D- Изображение 3D е реальном времени (EZU-4D7|
• Поддерживается объемными конвексными (CV524, CV714), внутриполостными (W531, VV731) и
линейным (LV74) датчиками;
• 5 опорных частот для каждого датчика;
• Угол продольного сканирования: 6 значений;
• Режимы визуализации: 2D-3D режим, 3D режим в реальном времени (4D), 3D режим высокой
четкости, Мультипланарное изображение (MPR1 и MPR4);
• Режимы реконструкции: «Непрозрачный», MIP (отображение максимальной эхогенности -
«псевдорентгеновский»), miP (отображение анэхогенных структур), «Прозрачность»;
• Функции отображения: локальное увеличение, поворот, обрезка, биометрические измерения;
• Настройки изображения: усиление, угол захвата, сглаживание, яркость, подчеркивание теней,
карты колоризации;
• Архивация объемных изображений: одиночное/множественные изображения или объемные
данные.
Rip “ «Картинка-в~картр^ике» (EZU-PP5)
• Одновременное отображение в реальном времени ультразвукового и эндоскопического
изображений на мониторе УЗ сканера;
• Совместимые УЗ эндоскопы: PENTAX и FUJINON (опция);
• Форматы отображения: У < , Уг размера монитора и полноразмерное изображение (выводится
изображение по выбору оператора - УЗИ или видео/эндоскопия).
Блок постоянноволноаого допплера CW(EZU~ST8)
• Режимы отображения: CW, B/CW (В, В стоп-кадр), ЦДК+В/CW (1ДДК+В, В стоп-кадр);
• Поддерживается секторными фазированными датчиками: S50A,S70, S52 ES52E;
• См “Режимы визуализации”.
Стресс-ЭхоКГ (EZU-SE5)
• Захват, реконструкция и анализ нагрузочных кардиологических УЗ исследований;
• Удобный алгоритм настраиваемый пользователем: захват в различных проекциях и уровнях с
акцентом на систолическую фазу;
• Acquisition: 12 stages max or 10
cycles/section Захват: 12 стадий максимально или 10 кардиоциклов/проекций;
• WMS (балльная система оценки сократимости) в соответствии со стандартами ASE
(Американское общество по Эхокардиографии);
• Измерения левого желудочка (как при обычном исследовании);
• Результаты исследования сохраняются в отчете с возможностью экспорта/импорта на /с DVD или
и SB-флэш.
2 7
--- стр. 34 ---
П е р е д н а ч а л о м и с с л е д о в а н и я
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е У З с к а н е о а H I V I A v i u s ’
*(при отсутствии в комплекте блока бесперебойного питания)
Включение УЗ сканера
©Включите клавишу электропитания Breaker
Breaker клавиша
©Нажмите коротко кнопку
ON/STANDBY
‘ Буквенно-цифровая клавиатура является опцией
Включится подсветка кнопок панели, начнется загрузка
системы. До окончания загрузки не рекомендуется трогать
кнопки панели управления
Экран загрузки
системы
Система
готова к исследованию
©Нажмите кнопку Freeze для начала исследования
Выключение УЗ сканера
ф Нажмите коротко кнопку
ON/STANDBY
©Нажмите кнопку ОК на сообщении
Подсветка панели управления выключится,
начнется процесс программного выключения
системы.
ЖК монитор полностью погаснет, когда система
окончательно выключится
T u rn оЯ th e e q u ip in e n t?
O K ( Г с а г ю ^
©Выключите клавишу Breaker
Перед выключением клавиши Breaker,
Удостоверьтесь, что программное
обеспечение УЗ системы полностью
выключено (монитор погас).
3 1
--- стр. 35 ---
П е р е д н а ч а л о м и с с л е д о в а н и я
О п и с а н и е к н о п о к и к л а в и ш п а н е л и у п р а в л е н и я
•^ON/STANDBYj Кнопка
Включение/выключение УЗ
сканера.
^Elasto/TDI Modej Кнопка
Активирует эластографию или
тканевой допплер. Активируемый
режим зависит от преднастроек.
^PROBEj Кнопка
Активирует меню выбора датчика
и вида исследования.
D ual \ Doppler Modej Клавиша
D oD oler^ Активирует двойной спектральный
допплер.
End
Exam,
^End Examj Кнопка
Распечатка изображений,
уведомление DICOM сервера о
завершении исследования, и
удаление результатов измерений.
‘ ^Patientj Кнопка
Активирует/закрывает меню ввода
нового /изменения текущего пациента.
^PSSj Кнопка
Переключает настройки изображения,
предварительно установленные в
меню настройки PSS .
^Screen Linkj «Управляющая»
Кнопка
Управляет выбранной функцией
из нижней части экрана.
- / ‘ ^I'Tisge Menuj Клавиша
М / Отображает в нижней части экрана
M e n u / параметры настройки изображения.
PANZOonr
® “ Function1j • ‘"Function2j Клавиши
Активирует в зоне э кранных кнопок
предварительные настройки или
список опций.
■ ^ F in e Flow / CFA Modej Клавиша
Включает/выключает режим Fine Flow
или ЭДК. Активный режим зависит от
настроек.
^ И \ Zoomj Клавиша
Включает/выключает локальное
увеличение с высокой четкостью.
■ ^ P A N Zoomj Клавиша
Включает/выключает панорамное
локальное увеличение.
® “ READj Клавиша
Активирует окно работы с архивом
изображений.
■^UPDATE (NEXT)J Клавиша
Активирует спектральный
допплеровский режим или М-режим
Подсветка кнопок/клавиш
г;ран>Цввы1 -1 : Кнопка/клавиша активирована.
: Кнопка может быть активирована.
Нет подсветки: Кнопка не может быть активирована.
3 2
--- стр. 36 ---
П е р е д н а ч а л о м и с с л е д о в а н и я
Д и с п л е й ( э к р а н н ы е к н о п к и )
Область экранных кнопок
Активация прикосновением
Как использовать
Вы можете использовать экранные кнопки
любым из указанных способом;
- Активация прикосновением («touch-screen»).
-Наведите указатель с помощью трекбола и
нажмите кнопку Enter.
mi.| i Типы экранных кнопок
вкл вы кл
Включение/выключение
определенной функции.
-Используйте Функциональные кнопки
на панели управления.
Меню
B-Enhance
«Декодер»
Menu:RVS
Прокрутка
Кнопка, активирующая
определенное меню на экране.
Вы можете управлять данной
функцией, вращая кнопку Screen
Link
Просмотр путем прокрутки при
последовательном нажатии
данной кнопки.
Активирует определенную
функцию при нажатии.
Нажать
Экранные кнопки существенно варьируются в
зависимости от режима исследования.
« Ф у н к ц и о н а л ь н ы е »
к н о п к и
■ .-1^1- . ,ш ■
Дисплей системы
Отображает состояние функции
«Управляющей» кнопки
, B-Enhance
Screen Link («Управляющая»)
кнопка Управляет функцией
соответствующей активной
^экранной кнопки .
ш
'О б .Т О Я З Й
17;46:ЭЭ
3 3
^6
--- стр. 46 ---
К о м м е н т а р и и и А н н о т а ц и и
н н п ш м м м а н
Комментарии можно вводить непосредственно при помощи клавиатуры.
Аннотации (набор заданных надписей) можно вводить с помощью меню.
* Если буквенно-цифровая клавиатура отсутствует (опция), используйте
«экранную» клавиатуру.
) Комментарии
Активация и ввод
Нажмите клавишу Comment для активации курсора.
Используйте трекбол для установки курсора в нужное
место и затем введите текст. Нажмите клавишу Comment
повторно для завершения ввода.
C o m m e n t
# Перемещение комментариев
Наведите курсор на введенный комментарий
и нажмите клавишу Enter. Желтая рамка
появится вокруг текста. Текст можно
перемещать трекболом.
! Установка исходной позиции курсора для
комментариев
Наведите курсор на нужную позицию и нажмите
экранную кнопку Set Home для установки исходной
позиции. При следующей активации курсор
автоматически появится в данной позиции.
> Ввод стрелок с помощью клавиатуры.
Для ввода стрелок, удерживая клавишу Ctrl,
нажмите одну из соответствующих буквенных
клавиш
Нажмите Enter для фиксации новой позиции.
Аннотации
Б у к в а 1 О К L С V в N
С т р е л к а < - - > t 1
Нажмите клавишу Annotation на панели управления или на клавиатуре. Из появившегося списка
надписей (шаблонов) выберите нужную, с помощью трекбола наведите ее на нужную позицию,
затем нажмите Enter.
Нажмите клавишу Annotation повторно для завершения процедуры ввода аннотаций.
A n n o ta tio n
^ Удаление надписей
' Удаление всех надписей
Нажмите клавишу Clear* на панели управления
или на клавиатуре для удаления всех
аннотаций и комментариев на УЗ изображении.
При повторном нажатии
исчезают курсор и меню
(список), ввод аннотаций
завершается.
> Удаление одной строки
Для удаления единичной строки надписей
наведите курсор на удаляемую строку и
нажмите одновременно клавиши Shift и Del.
C L E A R
l i t или
Clear
*При этом также будут удалены измерения.
4 3
Ч
--- стр. 47 ---
О с н о в н ы е и з м е р е н и я ф
к основным относятся линейные измерения (калипер) и трассировка.
Другие специальные измерения становятся доступны при нажатии кнопки
Meas. Menu или соответствующих экранных кнопок.
Линейные измерения
i i : Тип измерений зависит от режима:
В-режим : Расстояние
М-режим : Расстояние, время и наклон.
Спектральный допплер : Скорость (в кардиологии
также градиент давления), временной интервал
ф Нажмите CALIP для отображения метки первого калипера + .
©Установите первый калипер, используя трекбол, и нажмите ENTER, установите второй калипер и
при необходимости нажмите UNDO для изменения положения предыдущего калипера.
(D Нажмите ENTER для завершения измерения. Следующий калипер появится автоматически,
измерение проводится аналогично.
В режиме спектрального допплера нажмите CALIP для
переключения между измерением скорости и времени. Тип
измерения можно переключить с помощью экранных кнопок.
C aliper;T im e Caliper;Velocity
Измерения с помощью трассировки
T R A C E
S 8
Тип измерения зависит от режима:
В-режим : площадь/периметр
М-режим; расстояние, время
Допплер : Основные допплеровские параметры
В В-режиме нажмите Trace для переключения трассировки
площади между мануальным и эллипсом. Тип измерения
можно переключить с помощью экранных кнопок.
T race;M an u al Trace;Ellipse
(b)
.-И
; Мануальная трассировка
0 Нажмите TRACE для отображения калипера П
© Наведите калипер на исходную позицию и нажмите ENTER. Используя трекбол, проведите
трассировку. Нажмите UNDO для удаления последней части трассировки.
(D Нажмите ENTER для завершения трассировки. Следующий калипер появится автоматически,
измерение проводится аналогично.
Трассировка эллипсом
Ф Нажмите TRACE для отображения калипера +
® Нажмите ENTER после наведения калипера,
наведите следующий калипер в нужную
позицию, для фиксации нажмите ENTER .
Настройте форму эллипса трекболом.
Нажимайте UNDO для корректировки (а), (Ь), (с),
и (d) (см. рисунок справа).
® Нажмите ENTER для фиксации эллипса и
завершения измерения. Следующий калипер
появится автоматически, измерение эллипсом
проводится аналогично.
* (а)
* • 'Ш
M i b •# •
(d)
^ (а) Форма эллипса ^
^ (Ь) Положение первого калипера
^ (с) Форма эллипса
^ (d) Положение второго калипера
J
4 4
--- стр. 48 ---
О с н о в н ы е и з м е р е н и я ( D
Коррекция измерений
.. . . . .
*
X .
............ . .
После появления очередного калипера
нажмите UNDO и выберите необходимое
измерение для корректировки.
Наведите рамку желтого цвета на необходимое
измерение и нажмите ENTER для повторного
проведения данного измерения.
А|| Удаление измерений
Нажмите CLEAR для удаления результатов измерения с экрана
*При этом с экрана также удаляются все надписи и комментарии.
C L E A R
Допплеровские измерения/трассировка спектра в реальном времени
Начало и завершение измерений в реальном времени
C L E A R
При нажатии TRACE в режиме допплеровского спектра в
реальном времени начнется автотрассировка спектра с
расчетом основных допплеровских показателей.
Нажмите CLEAR для завершения
автотрассировки и измерений
Вы также можете провести измерения в реальном времени путем выбора нужного
= ii^ пункта из Меню Измерений MEAS.MENU. В реальном времени будет отображаться
выбранный параметр
Изменение трассировки в реальном времени
Для измерения трассировки в реальном времени удостоверьтесь, что значок активен (выделен желтым цветом) в секции
функций трекбола в нижней правой части экрана. П ри необходимости для активации данного значка нажмите TRACKBALL
Dir. [Доступные направления трассировки, включая U p
(вверх), down (вниз), up/down.
V ,,, PeakJ^ J « / D ir^ U p P e a k ;
M easw e ro ^ . T L ( ,i ! S m o o th in g *^^A vw acie M e a r
G re e n
i; B la c k
........................... 1
T.level;Настройка порога трассировки для точного
соответствия допплеровскому спектру.
Smoothing : Выполняется сглаживание
трассировки во времени. |
Просмотр трассировки в режиме стоп-кадра
измерении
1/ • «Заме
f /■ . / > : ‘ Д \
1
зрожен» Вращайте кнопку импульсного допплера PW
для просмотра кинопетли допплеровского
спектра. Отображаемые результаты
измерений будут меняться в соответствии с
изменениями допплеровского спектра.
4 5
--- стр. 49 ---
А р х и в а ц и я
Ц и ф р о в ы е н о с и т е л и
щч
Используемые носители
Разрешается применять: DVD-RAM, DVD-R*, USB-флэш, и USB хард-диск (USB-HDD).
Рекомендуется использовать носитель DVD-RAM из-за его высокой надежности.
* О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о п о в т о р н а я / д о п о л н и т е л ь н а я з а п и с ь и н ф о рмации н а DVD-R н е в о з м о ж н а .
Вставка диска
Л и ц е в а я с т о р о н а БеСКартрИДЖНЫЙ
D VD-R AM / D VD-R
еожатель А
О Поместите передний край диска в упор и продвиньте диск
по направлению к дисководу примерно на 2 см
(D Вставьте задний край диска в держатели А,В.
(3 ) Диск должен располагаться между внутренними частями
направляющих.
Н а п р а в л я ю щ а я
Упор ^
Держатель В Н а п р а в л я ю щ а я
Держатель В
Если диск установлен неправильно,
то он не будет работать должным
образом. Неправильное
расположение может привести к
повреждению диска.____________
Извлечение диска
Нажмите клавишу EJECT
* Не используйте кнопку на
дисководе, это может привести к
нестабильной работе
I' USB (флэш или хард-диск) извлечение
© Из табличного меню в левой части экрана,
выберите Tool , а затем Remove Hardware.
* О т о б р а ж а е т с я о к о ш к о Safely Remove Hardware.
ф Выберите носитель, который будет остановлен,
затем нажмите Stop.
* О т о б р а ж а е т с я о к о ш к о Stop а Hardware device.
(3 ) Нажмите OK .
* Н о с и т е л ь м о ж н о и з в л е ч ь .
© Нажмите Close.
4 6
4 1
--- стр. 53 ---
А р х и в а ц и я
К о п и р о в а н и е н а н о с и т е л и
яююят1М1«™;а™ш>аит«?и
Копирование изображения (данных исследования) на носитель.
Нажмите READ в режиме стоп-кадра для отображения главного меню архива.
(2) Нажмите Сору. Q. Выберите изображение
или данные исследования
для копирования. С ору
(D Выберите вид носителя и нажмите
ОК.
USB(E:)
г а
Кадры видеоклипа
ф Отобразите редактируемый видеоклип в
виде одиночного изображения.
▼
® Трекболом найдите начальный кадр
обрезаемого фрагмента.
▼
(D Нажмите экранную кнопку Select Start.
S elect Start
@ Аналогично найдите последний кадр
обрезаемого фрагмента и нажмите Select End.
S elect End
® Нажмите экранную кнопку File Operation.
File O peration
НажмитеТпт и выберите место для
сохранения фрагмента как нового файла.
Trim
Маскировка информации о пациенте при копировании
0 в главном меню архива выберите изображения,
информацию о которых вы хотите маскировать и нажмите
Convert.
Convert
(D Нажмите ▼ в поле Destination, выберите носитель.
▼
(D Поставьте галочку в поле W ithout personal information и
нажмите OK . Появится следующее сообщение.
▼
® выберите Yes если вы согласны продолжить (копирование
займет несколько больше времени, чем обычное копирование).
1 1 К Г М 4 М п < « ) С 0 1 М Ж 1 • o m a l
_____
^0 В 8 ( Е ) _________■!««*« "
А /й Г 1 ? ;м н ^--------------------
I ' J U S B I E ; ) _
- F ib C c - ’ rt- ............-
i F r o m B M P t o ОаММСалмИ
F i o m A V I l a D o t
; -1 Without personal information
5 0
--- стр. 54 ---
С о н о э л а с т о г р а ф и я ( С Э Г ) в р е а л ь н о м в р е м е н и
О т о б р а ж е н и е О П Ц И Я
■ н М И
Активация режима СЭГ
Для включения/выключения режима СЭГ нажмите кнопку Elasto/TDI.
* в зависимости от датчика и вида исследования может активироваться режим тканевого допплера.
Одновременное отображение СЭГ и В-режима
Dual Elasto
Экранная кнопка Dual Elasto включает/выключает
одновременное отображение СЭГ и В-режима.
Настройка зоны эластографического картирования
Ф Удостоверьтесь, что и к о н к а ^ в секции функций трекбола внизу экрана справа выделена желтым
цветом (активна).
Если не активна, нажимайте TRACKBALL для активации
данной функции.
T R A C KB A L L .
(D Используйте трекбол для перемещения или изменения размера/формы зоны СЭГ. Для
переключения между этими функциями нажмите ENTER .
/BfTER/
щ
1
----------4
Размер зоны СЭГ фиксирован. Используйте
трекбол для перемещения зоны СЭГ.
При появлении значка ».в нижнем правом углу
зоны СЭГ можно с помощью трекбола менять
размер и форму зоны СЭГ.
Зону СЭГ можно изменять не только в реальном времени, но и в режиме стоп-кадра.
i
Н ?
i
«Заморожен»
С помощью трекбола найдите
нужный кадр из кинопетли.
Нажмите экранную кнопку R O I ReConfig. и
затем выполните шаги, описанные выше в пп.
1 ) и 2). Нажатие R O I ReSet возвращ ает зону
СЭГ к состоянию, установленному в режиме
стоп-кадра. Выход из режима стоп-кадра
приводит зону СЭГ к состоянию до
«замораживания».
Настройка параметров СЭГ
Для изменения опорной частоты эластографии
используйте переключатель REF FREQ. (Данная
функция зависит от типа датчика.)
High : Высокое качество изображения
Low : Проникающая способность
R B F nU B Q
Для реализации других настроек нажмите Image Menu, затем используйте экранные кнопки.
'im age / ^
Мели/ ^
5 1
--- стр. 55 ---
С о н о э л а с т о г р а ф и я
И з м е р е н и е к о э
( С Э Г ) в р е а л ь н о м в р е м е н и
ф ф и ц и е н т а ж е с т к о с т и О П Ц И Я
Об измерении коэффициента жесткости (на примере молочной железы)
На эластографическом изображении измеряются деформация (эластичность/жесткость) в любой
области и коэффициент (соотношение) жесткости/деформации между двумя областями.
Рисунок слева - эластографическое изображение молочных желез, где
рассчитываются деформация (жесткость) опухолевого образования и жира, и FLR ,
которое эквивалентно коэффициенту/соотношению жесткости двух образований..
А ...Средняя жесткость в области, ограниченной Зоной А
В ...Средняя жесткость в области, ограниченной Зоной В
В/А... Коэффициент жесткости между Зонами
* Единица измерения деформируемости (жесткости) - %. Например, если
100 мм объект уменьшился на 1 мм, степень эластичности/жесткости
равна 1%.
Процедура измерения коэффициента жесткости
0 В режиме стоп-кадра найдите нужную
эластограмму из кинопетли, затем запустите
Str.Ratio из Меню Измерений (Meas. Menu)
(D Переместите курсор (+) для круглой ROI-A (зоны интереса А) к установленному месту и
нажмите ENTER для назначения начальной точки.
(D Переместите курсор (+) на конечную позицию построения круглой зоны интереса и для завершения
нажмите ENTER. При завершении будет отображен количественный показатель для ROI-A .
® Появится следующий курсор за пределами зоны А. Повторите шаги 2 и 3 для зоны В (ROI-B).
* в режиме Dual Elasto, вы можете установить RO I-A и ROI-B в левом (Elasto) или правом (B/W ) окнах.
1 ' Настройка зоны интереса (ROI)
Изменение формы зоны интереса
Используйте экранные кнопки для выбора одной из форм:
RO I S hape;Ellipse
Т
RO I S h ape;R ect
Нажмите R O I S h a p e д л я
п е р е к л ю ч е н и я м е жду э л л и п т и ч е с к о й
и п р я м о у г о л ь н о й формой
ShapeChange;AII
V
___
Н а ж м и т е Sha p e Change д л я о б щ е г о
и л и ч а с т и ч н о г о и з м е н е н и я ф о р м ы .
Ч а с т и ч н о е и з м е н е н и е п о з в о л я е т
п р и д а в а т ь з о н е и н т е р е с а
а с и м м е т р и ч н у ю ф о р м у .
ShapeChange.Par^ ‘ Данная кнопка активна только если
выбрано ROI Shape; Ellipse
Изменение размера/положения зоны интереса
Для настройки зоны интереса используйте ENTER и трекбол для перемещения опорной точки.
Опорные точки отображаются при наведении указателя на рамку зоны интереса. Если выбрано ROI
Shape; Ellipse, изменение формы зоны интереса зависит от вида опорной точки.
■ Размер меняется без изменения формы
+ :Размер изменяется по диагонали
•:Локальное изменение размера (доступно , если выбрано Shape Change; Part)
Для перемещение зоны интереса используйте курсо|
курсор приобретает форму 4хнапраленной стрелки.
. Зону интереса можно перемещать, когда
5 2