Аппарат рентгеновский цифровой мобильный FCR GO2 (FCR-MB 201) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
IV f Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 897N 101636A
--- стр. 5 ---
Краткое описание содержания
Техника безопасности
в этой главе приводятся предупреждения и предостережения, которые не
обходимо учитывать для безопасной работы со считывающим устройством
FCR-M B 201.
Общие сведения о системе
в этой главе приведены названия и описания функций различных модулей
считывающего устройства FCR-M B 201.
Настройки и дополнительные функции
в этой главе описаны процедуры настройки считывающего устройства
FCR-M B 201, в том числе регулировка яркости экрана и задание параме
тров электропитания.
(глава ф ' У странение неполадок
в этой главе описаны действия, которые с ( следует предпринять при возник
новении проблем в считывающем устройстве FC R-M B 201, а также приве
дена таблица возможных сообщений об ошибках.
О приложение А. Технические характеристики
О Приложение В. Работа с 1Р-пластинами
О Приложение С. Текстовая информация
при печати на пленке
Q Приложение Z. Меры предосторожности
при рентгеновской съемке
о Техническое обслуживание
и контроль
О Предметный указатель
' Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 89 7N 101 636 A V
--- стр. 6 ---
Оформление руководства
Общая компоновка страниц^
Внимательно ознаком ьтесь с приведенной ниж е схемой — это облегчит вам дальнейш ую работу
с данным руководством .
/' -------------------
Заголовок раздела
О бозначает процедуру,
которая описана в рам -
ках данного ф рагм ента.
Последовательность
пронумерованны х эта
пов, направляю щ их
пользователя во время
^ ы п о л н е н и я процедуры.
Вводный абзац
К р а тк о е описание тем ати ки данного
разд ел а и вспом огательная инф ор
мация.
3 .2 Настройки и дополншгИЕПШ
функции: вход в меню и вьШ А
из него
Здесь описана процедура входа в меню настроек и дополнительных функций считывающего
устройства FCR-M8 201, а также процедура выхода из этого меню.
Вход в меню настроек
и дополнительных функций
Q В основном меню нажмите кнопку [U tility ]
(Настройки и дополнительные функции).
R e g lite r p atlB nt Info
and Inaart th a caaaette.
У
Откроется меню настроек и дополнительных
функций.
Исгюльэуя кнопки А и ▼ . выберите нуж- ]
ный пункт и нажмите кнопку {ОК].
\
Uae A o r T t o aelect an ittm .
Equipment Info
Scanner Clianinfl
\ Set alarm volume
I
Ha экране появится окно настроЛ<и соответ*
ствуюи^ей функции.
И
Задайте нужные параметры и нажмите
кнопку [ОК].
Гм Set alarm volume
U s e A o rT to select
Номер главы
П о зв о л я ет бы стро
найти нуж н у ю главу.
Заданные настройки будут применены, и на
экране снова появится меню настроек и до
полнительных функций.
t
Выход иэ меню настроек 1
и Д <уол нител ь нш функций j
Q Находясь в меню настроек и дополни*
тельных функций, нажмите кнопку [Вас1(]
(Назад).
Снимки экрана
И з о б р а ж е н и я о ко н , по-
я л я ю щ и хся на э кр а н е
во врем я вы полнения
процедуры .
■ В > с к 3 " А ■ К ▼ Г О К
На экране появится основное меню.
Номер страницы
П оря д ко вы й ном ер
стран иц ы в со о тв ет
ств у ю щ е й главе.
V I [ Считывающее устройств(ГрСЯ-МВ 201. Руководство по эксплуатации ] 897N 101636A
--- стр. 7 ---
Обозначения
П римечания и предупреж дения использую тся в описаниях для выделения вспом о
гательной инф орм ации и сведений о мерах пред осторож ности, которы е должны с о
блю даться при работе со считы ваю щ им устройством FC R-M B 201. Для обеспечения
собственной безопасности и правильной эксплуатации системы всегда следуйте ука
заниям, выделенным пом еткам и «Осторожно!» или «Внимание!».
г/К0СТ0Р0ЖН01
]
г/К в Н И И А Н И Е Ь
О
Текст с этой пометкой указывает на опасную ситуацию,
которая в случае несоблюдения мер предосторожности
может привести к серьезным травмам и даже к смерти.
Текст с этой пометкой указывает на опасную ситуацию, ко
торая в случае несоблюдения мер предосторожности мо
жет привести к телесным повреждениям легкой или сред
ней степени тяжести или к материальному ущербу.
Текст с этой пометкой содержит полезную для работы инфор
мацию.
Этим символом помечаются позиции, содерж ащ ие подроб
ную информацию о рабочей процедуре или сопутствующую
информацию.
Условные обозначения
в этом руководстве по эксплуатации названия кн о по к, команды меню, названия окон
и сообщ ения, появляю щ иеся в системны х окнах, обозначаю тся следую щ им образом:
• Кнопки для работы с меню (пример)
К н опка [ОК]
Указывает на кнопку, которую необходимо нажать
для выбора пункта меню, отображенного на экра
не.Кнопка для нави
гации по меню
Окна (пример)
U M A o r V t o M t M t a n R * n i
► E q u l » m . n . l n f o‘ f l c « n n « r C > a i n k > Q
6«t BUrm volunw ^
Меню настроек и дополнительных функций
Сообщения (пример)
Remove cassette. <Выньте кассету.>
U s e A o rT to select an Item.
Scanner Cleaning
tvolum e
Меню выбора I '
Back i I ' A ■ t ▼ j f" I
1.
....II................
О с ю оfO . ^^1 Кнопка p
^ Для навигации по м еню выбора используй
те кнопки, располож енны е снизу.
( Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации ) 8 9 7N 101 636 A V II
--- стр. 8 ---
Содержание
Техника безопасности
1.1 Меры предосторожности при работе со считывающим
устройством FCR-M B 2 0 1 ....................................................................................... 1-2
1.2 Расположение маркировочных табличек ........................................................1 -4
Общие сведения о системе
2.1 Возможности считывающего устройства FCR-M B 2 0 1 ................................2-2
2.2 Названия и назначение компонентов.................................................................... 2-3
2.2.1 О сновной б л о к........................................................................................................2-3
2.2.2 Пульт управления.................................................................................................. 2-4
2.2.3 Э к р а н ......................................................................................................................... 2-5
2.2.4 И ндикация хода обработки к а с с е т ................................................................2-7
^^^РПнастройки и дополнительные
функции
3.1 Путеводитель по полезным ф ункциям..................................................................3-2
3.2 Настройки и дополнительные функции: вход в меню и выход из него 3-3
3.3 Получение информации о системе.........................................................................3-4
3.4 Чистка сканера................................................................................................................ 3-5
3.5 Настройка громкости звуковой сигнализации
................................................. 3-6
3.6 Задание способа отключения звуковой сигнализации ................................3-7
3.7 Настройка громкости звука нажатия кнопок.....................................................3-8
3.8 Настройка яркости подсветки панели управления.........................................3-9
3.9 Настройка таймера подсветки панели ............................................................... 3-10
3.10 Настройка таймера перехода в спящий реж им ..............................................3-11
3.11 Выбор устройства для передачи снимков........................................................ 3-12
Устранение неполадок
4.1 Устранение неполадок.................................................................................................4-2
4.2 Появление сообщений об ош ибке.......................................................................... 4-3
4.3 Дефектные рентгеновские снимки.........................................................................4-7
V III Считывающее устройство FCR-M B 201 ■ Руководство по экспл уат^ии ] 89 7N 101 636 A
--- стр. 9 ---
» . т7Л:''р-‘ ;л- * • •
Технические характеристики
A.1 Технические характеристики..................................................................................А-2
А. 1.1 П одробны е технические ха ра кте р и сти ки ....................................................А-2
А .1 .2 П роизводительность с и с т е м ы .........................................................................А -3
B.1 Очистка 1Р-пластины.................................................................................................. В-2
8 .2 К ак правильно обращаться с 1Р-пластинами...................................................В-3
^ ^ (^ ^ Т е к с т о в а я информация
при печати на пленке
C.1 Текстовая информация при печати на пленке................................................С-2
^ Д @ Г ^ е р ы предосторожности
при рентгеновской съемке
Z.1 Подготовка к экспозиции.......................................................................................... Z-2
Z .1 .1 Работа с отсеиваю щ им р астр о м..................................................................... Z-2
Z .1 .2 П одготовка 1Р-пластины к использованию ................................................. Z-2
Z.2 Режимы съемки............................................................................................................. Z-3
•
Z.2.1 М еры предосторож ности при съемке
в автом атическом режим е (AUTO )................................................................. Z-3
Z.2.2 М еры предосторож ности при съемке
в полуавтоматическом режим е (SEM I-AUTO )............................................ Z-6
Z.2.3 М еры предосторож ности при съем ке в реж им е S E M I-X ......................Z-6
Z.2.4 М еры предосторож ности при работе в режим е
ф иксированны х настроек (FIX M ODE)........................................................... Z-6
Z.3 Прочие меры предосторожности..........................................................................Z-7
Техническое обслуживание
и контроль
Предметный указатель
Сч>Ш)1вающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации] 89 7 N 1 0 1 6 3 6 A IX
--- стр. 10 ---
f Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 89 7N 101 636 A
--- стр. 23 ---
Глава 3
Настройки
и дополнительные
функции
Стр.
3.1 П утеводитель по полезны м ф у н к ц и я м ................................ 3-2
3.2 Н а с тр о й ки и дополнительны е ф у н к ц и и :............................
вход в м еню и выход из н е г о ..................................................... 3-3
3.3 П о лучени е инф орм ации о с и с т е м е ........................................3-4
3.4 Ч и с тка с к а н е р а .................................................................................... 3-5
3.5 Н а с тр о й к а гр о м ко с ти звуков ой с и гн а л и за ц и и ...............3-6
3.6 З а д а н и е с п о с о б а отклю чени я .................................................
зв уко в о й с и гн а л и з а ц и и .................................................................3-7
3.7 Н а с тр о й ка гр о м ко с ти зв у ка н а ж а ти я к н о п о к................. 3-8
3.8 Н а с тр о й к а я р ко с ти п о д с ве тки панел и упр авл ени я ....3-9
3.9 Н а с тр о й к а та й м е р а п о д светки п а н е л и ................................. 3-10
3.10 Н а с тр о й к а та й м е р а п е р е х о д а в сп я щ и й р е ж и м............. 3-11
3.11 Вы бор устр о й с тв а для п ер е д ач и с н и м к о в......................... 3-12
Счт-ывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации] 8 9 7N 101 636 A 3-1
--- стр. 24 ---
I0 >
q
T3
оs <
s
s
1 30Э
§X
s
1[ Г
X
СГ
Ф
tz
3.1 Путеводитель no полезным
'НКЦИЯМ
Меню настроек и дополнительных функций поможет сделать работу с системой более удобной:
здесь можно задать параметры электропитания, настроить звуковые сигналы, отрегулировать
яркость экрана и многое другое. Полный список доступных возможностей приведен ниже.
Основные операции описаны в «Руководстве по эксплуатации передвижного рентгенов
ского аппарата FCR Go2 (FCR-MB 201)».
Подробные инструкции по пользованию функциями приведены в разделах, указанных после значка (О ).
3-2 Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 89 7N 101 636 A
--- стр. 25 ---
3.2 Настройки и дополнительные
функции: вход в меню и выход
из него
Здесь описана процедура входа в меню настроек и дополнительных функций считывающего
устройства FCR-M B 201, а такж е процедура выхода из этого меню.
Вход в меню настроек
Л ! и дополнительных функций
В основном меню нажмите кнопку [U tility]
(Настройки и дополнительные функции).
Image reading
Register patient info
and insert ttie cassette.
Utility Change
M ode
О ткроется м еню н а стр ое к и дополнительных
ф ункций.
Используя кнопки А и ▼ , выберите нуж
ный пункт и нажмите кнопку [О К].
U se A o rT to select an item.
Equipment info
1Scanner Cleaning 1
^ Set alarm volume > ▼
Ha экране появится о кн о настройки соответ
ствую щ ей ф ункции.
П Задайте нужнью параметры и нажмите
" кнопку [О К].
1Ш Set alarm volume
U s e A o r T to select
Low
Ж .
IVIedium; 1
► Higii 1T
\ Back
Заданные настройки будут применены, и на
экране снова появится меню настроек и д о
полнительных ф ункций.
Выход из меню настроек
и дополнительных функций
Находясь в меню настроек и дополни
тельных функций, нажмите кнопку [Baci(]
(Назад).
Utility
U se A o rT to select an item.
Equipment info 1
Scanner Cleaning \ ••• • 1
^ Set aiarm volume > ▼
Back i r
Ha экране появится основное меню.
I
§■ D
О
S<
S
s
H0
1 Xs
itrX
г
C D
-e -
X
г
( Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 89 7N 101 636 A 3-3
--- стр. 26 ---
3.3 Получение информации
о системе
. ^ ■ л ш
Iш
qтз0 s< ж
S
S
э
§
X
S
1 о -Xо ;
C D
-0-<
X
На экран можно вывести информацию о текущем состоянии считывающего устройства FCR-
МВ 201: дату установки устройства, количество произведенных считываний, количество вы
полненных передач данных, суммарную продолжительность работы лазера и лампы очистки
пластин.
Q в меню настроек и дополнительных воз
можностей выберите пункт [Equipment
info] (Информация о системе) и нажмите
кнопку [ОК].
Utility
U se A o rT to select an item.
^ Equipment info Ш 1
Scanner Cleaning 1
Set alarm volume ▼
Ha экране появится инф орм ация о системе.
Ознакомившись с ней, нажмите кнопку
[Confirm] (Подтвердить).
Equipment info
Installation date 2007/05/27
Read count 1
Transfer count 3
Consumed tim e of Laser 0 H
Consumed t i me o f E r a s u r e lamp 0 H
[ Confirm I
После этого на экране снова появится меню
настроек и дополнительны х ф ункций.
3-4 [ Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 897N 101636A
--- стр. 41 ---
4.3 Дефектные рентгеновские
снимки* I,. « г у . 1»^< * | ц ц « 1 я * * М М М М М Ц И М М Л 1 М 1 М М С М Ю < Ш И | Т 1 Д М ■ 1 Ш ? Д Я М 1 У |^ П П Ш 'Ш и .1 Я й “Л ^ 1 Ж Я Я И Я И |М М М Ю И В 1 Я М 1 И М и Т !!Н
В этом разделе приведен пример дефектного изображения, полученного считывающим устрой
ством FCR-MB 201, и описано, как бороться с этой проблемой.
Грязь на сканере и (или) на 1Р-пластине м ож ет привести к появлению на сн им ках полос (см. иллю
страцию ниже).
Полоса
В этом примере полоса увеличена для большей
наглядности.
Способы исправления
• Чистка сканера
Запустите процедуру чистки ска нер а из меню настроек и дополнительны х ф ункций.
О Соответствующие инструкции см. в разд. 3.4 «Чистка сканера».
• Чистка 1Р-пластины
Протрите поверхность 1Р-пластины сухой чистой тканью .
Если гр язь не удаляется сухой тканью , см очите тр я п ку небольш им количеством абсолю тного
спирта.
Тщательно осуш ите поверхность пластины перед использованием.
— А ВНИ М АНИ Е! -
• Не допускайте повреждения пластин в процессе
чистки.
• Не используйте ластики, абразивные и растворя
ющие средства.
• Не царапайте пластину ногтями.
• Не стоит проводить чистку слишком часто и ис
пользовать слишком много спирта — это может
привести к пожелтению краев 1Р-пластины.
О Подробнее процедура чистки описана в разд. В.2 «Как правильно обращаться с 1Р-пластинами».
0)
X
о
X
S
0
X(D3
1
о
Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 8 9 7N 101 636 A 4 - 7
--- стр. 42 ---
приложение А
Технические
характеристики
А.1 Т е х н и ч е с ки е х а р а к те р и с ти к и .
Стр.
А-1
Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации ] 89 7N 101 636 A А -1
--- стр. 43 ---
Гехнические характеристики
А.1.1 Подробные технические характеристики
X
S
Xфо
7 i
S
ф
тз
S
q
S
т:
S
Стандартные компоненты
Считывающ ее устройство FC R-M B 201
Условия эксплуатации и хранения
(1) Условия эксплуатации
Температура: 15°С (отн. влаж ность 4 0 % )— 30°С
(отн. влаж ность 80% )
О тносительная влаж ность: 1 5% (3 0 °С)— 8 0 % (3 0 °С)
(без конденсации паров)
Атм осф ерное давление: 7 5 — 106 гПа
(2) Условия хранения
Температура: О— 45 °С (без нам ерзания влаги)
О тносительная влаж ность: 1 0 — 9 0 %
(без конденсации паров)
А тм осф ерное давление: 7 5 — 106 гПа
Относительная влажность
8 0 %
4 0 %
15%
15°С зо-с
Температура
окружающей
среды
1Р-пластины и кассеты
(1) 1Р-пластины
1Р-пластины FUJI
• Пластина типа ST-VI
Д ю йм овы е размеры : 1 4 x 1 7 , 1 4 x 1 4 , 1 0 x 1 2 и 8 x 1 0 дю йм ов
М етрические разм еры : 3 5 x 4 3 , 3 5 x 3 5 , 2 4 x 3 0 , 1 8 x 2 4 и 1 5 x 3 0 см
(2) Кассеты
• Кассета типа ST-VI
Дю йм овы е размеры : 1 4 x 1 7 , 1 4 x 1 4 , 1 0 х 1 2 и 8 х 1 0 дю йм ов
М етрические разм еры : 3 5 x 4 3 , 3 5 x 3 5 , 2 4 x 3 0 , 1 8 x 2 4 и 1 5 x 3 0 см
• Кассеты для удлиненных пластин
Д войная кассета для удлиненных пластин
Д ю йм овы е размеры : 1 4 x 1 7 и 1 0 x 1 2 дю йм ов
М етрические разм еры : 2 4 x 3 0 см
Тройная кассета для удлиненных пластин
Д ю йм овы е разм еры : 1 4 x 1 7 , 1 4 x 1 4 и 1 0 x 1 2 дю йм ов
* Выберите метрическую или дюймовую систему при установке устройства.
* Кассета 1 5 x 3 0 см может быть использована в обоих вариантах размеров.
* Для изменения системы единиц измерения обратитесь к официальному предста
вителю нашей компании.
А - 2 [ Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации ] 89 7N 101 636 A
--- стр. 44 ---
А.1.2 Производительность системы
(1) Скорость обработки
Размер
1Р-пластины
Критерий
оценки
Пропускная
способность
Время
обработки
пластины
Стандартный
режим
(Единица:
пластины/час)
Высокоскорост
ной режим
(Единица:
пластины/час)
Стандартный
режим
(Единица: сек.)
Высокоскорост
ной режим
(Единица: сек.)
Дюймовые размеры
14x17
Около 62
Около 87
Около 58
Около 41
14x14
Около 70
Около 94
Около 52
Около 38
10x12
Около 73
Около 49
8x1 0
Около 87
Около 41
Метрические размеры
24x30
Около 75
Около 48
18x24
Около 92
Около 39
15x30
Около 73
Около 49
• Время смены кассеты считается равным нулю.
• Время очистки пластины рассчитано исходя из дозы излучения в 25 мР (6450 нКл/кг). Если максимальная
доза излучения, воздействовавшего на 1Р-пластину, превышает 25 мР, то время обработки пластины уве
личивается пропорционально величине дозы.
• Данные в таблице приведены для пластин типа ST-VI.
• Высокоскоростной режим может быть включен с консоли, подключенной к считывающему устройству.
В высокоскоростном режиме м ожно обрабатывать пластины следующих типов:
• 14x17 дюймов.
• 14x14 дюймов.
Однако учтите, что не всякая консоль позволяет включить вьюокоскоростной режим. Подробные сведе
ния о настройке режимов см. в руководстве по эксплуатации консоли.
• Скорость обработки зависит от дозы излучения, условий работы, настроек системы и порядка работы.
(2) Время появления изображения на экране
Промежуток времени от момента установки кассеты до момента появления изображения на экране.
(Единица: с)
'^ - ^ Р а з м е р ы считываемого
изображения Дюймовью размеры Метрические размеры
Время п о я в л е н и я ^ ^ ^ ^ ^
изображения на э к р а н е ^ ^ ^ ^
14x17 14X14 10X12 8X10 24x30 18x24 15x30
Считывающее
Обычный
режим Около 42 Около 37 Около 34 Около 28 Около 34 Около 26 Около 33
устройство
FCR-MB 201 Вьюокоско
ростной режим Около 26 Около 23 - - - - -
Время появления изображения на экране зависит от дозы излучения, условий работы, настроек аппарата
и порядка работы.
' Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации ] 8 9 7N 101 636 A А - 3
--- стр. 48 ---
приложение С
Текстовая информация
при печати на пленке
С .1 . Т екс то в ая и н ф о р м ац и я при п ечати на п л ен ке.
Стр.
С -2
[ Считывающее устройство FCR-M B 201. Рукоеодство по эксплуатации ] 8 9 7N 101 636 A С -1
--- стр. 49 ---
y; ■ ■ ■ ■ • ■
■ . - ■ W
■ ■ . . I ■ : ^ ■
■'•V
C.i Текстовая информация при
. . ,iv
печати на пленке
':Ш
в этом разделе описана текстовая информация, размещаемая на пленке.
Iш
S
li
шг
S
!S
3
■ D
S
= ]ФX
Два снимка на листе
Схема располож ения текстовы х аннотаций на пленке в случае размещ ения на листе двух сним ков:
HOSPITAL 1
(1) Название учреждения
(8) Отметка об инверсии —
(6) Название меню экспозиции
(5) Настройки экспозиции
___________А____________
(10) ФИО пациента
(9) Идентификатор
пациента
(2) Номер пластины
00000002 И оооо 0020
(3) Индикатор режима EDR и код меню
(4) Идентификатор устройства и номер снимка ------
(13) Маркировка пленки
— (14) Пол
(16) Возраст или
дата рождения
РА
(5) Настройки экспозиции
J -
О 2.20 2О О И *1-О *1 .О РА--------------------1 2006. и0.01[17:43] -------1 SCALE:50% RT-04 -------------,
( 1
У
(7) Условия калибровки и поправочны е (11) Дата с съемки
1
(16) М асш таб сним ка
S 1 .0 0 # 0 .9 + 0 ,ЗоШ 5 Т 0 .3 1 .0 2 М 0 .2
коэффициенты (12) Время съемки (17) Данные групповой обработки
Z
№
□
ФX
ф
с -2 Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 897N 101636A
--- стр. 50 ---
Позиция Описание
(1) Название учреждения Название учреждения, в котором проводилась съемка.
(2) Номер пластины Штрих-код с номером пластины.
(3) Индикатор режима EDR
и код меню
Индикатор режима EDR и код меню. (* В обычном
варианте аннотаций указывается только код меню.)
(4) Идентификатор устройства
и номер снимка
Идентификатор устройства: уникальный код
считывающего устройства (буква от А до Z) в инверсном
отображении.
Номер снимка; трехзначный номер, присвоенный
снимку в соответствии с порядком считывания или
отображения.
(5) Настройки экспозиции Настройки данного меню экспозиции.
(6) Название меню экспозиции Название примененного для данного снимка меню
экспозиции.
(7) Условия калибровки
и поправочные коэффициенты
Значения широты экспозиции (L) и чувствительности
устройства (S) вместе с поправочными коэффициентами
(С).
(8) Отметка об инверсии Отметка, означающая, что изображение было
инвертировано.
(9) Идентификатор пациента Идентификатор пациента.
(10) ФИО пациента Фамилия, имя и отчество пациента.
(11) Дата съемки Дата, когда был сделан снимок.
(12) Время съемки Время съемки (момент регистрации 1Р-пластины
в устройстве).
(13) Маркировка пленки Отметка, показывающая ориентацию снимка.
(14) Пол Пол пациента.
(15) Возраст или дата рождения Дата рождения пациента или его возраст на момент
съемки.
(16) Масштаб снимка Масштаб снимка относительно реального размера.
(17) Данные групповой обработки Данные для групповой обработки снимков.
(D
i
Ш
s
I
■8-
оTJ
0)j :s
□тзs
□ФX
X(U
Э
< DI
7 ! .
Ф
Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации ] 8 9 7N 101 636 A С - 3
--- стр. 51 ---
Один снимок на листе
Схема расположения текстовы х меток на пленке в случае размещения на листе одного снимка:
C Dт:
§ш
(1) Название учреждения
(6) Название меню экспозиции -
(7) Условия калибровки
и поправочные коэффициенты
(8 ) Отметка об инверсии
■ HOSPITAL 1 00000002 00201 И007-
(5) Настройки экспозиции
Л ____________ А
Sl.1G«0.9+0.30 QsTO. зЩгмо. 2
SKULLFRN
1 2 .2 3 2 0 0 0 * 1 .0 * 1.0 РА 0000000001 John Smith
2006.10.01 [17:43] ™ 1972.07.15-
scale : 50% RT-04 —
РА
(11) Дата съемки
(4) Идентификатор устройства
и номер снимка
(3) Индикатор режима EDR
и код меню
(2) Номер пластины
(9) Идентификатор пациента
(10) ФИО пациента
(13) Маркировка пленки
(14) Пол
г (15) Возраст или дата рождения
(17) Данные групповой
обработки
(16) Масштаб снимка
(12) Время съемки
ш
S
□
тз
S
эс о
X
0 3
XD )
□ь
фX
C D
с-4 Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 897N 101636A
--- стр. 52 ---
Позиция Описание
(1) Название учреждения Название учреждения, в котором проводилась съемка.
(2) Номер пластины Штрих-код с номером пластины.
(3) Индикатор режима EDR и код
меню
Индикатор режима EDR и код меню. (* В обычном
варианте аннотаций указывается только код меню.)
(4) Идентификатор устройства
и номер снимка
Идентификатор устройства: уникальный код
считывающего устройства (буква от А до Z) в инверсном
отображении.
Номер снимка; трехзначный номер, присвоенный
снимку в соответствии с порядком считывания или
отображения.
(5) Настройки экспозиции Настройки данного меню экспозиции.
Название программы съемки Название примененного для данного снимка меню
экспозиции.
(7) Условия калибровки
и поправочные коэффициенты
Значения широты экспозиции (L) и чувствительности
устройства (S) вместе с поправочными коэффициен
тами (С).
(8) Отметка об инверсии Отметка, означающая, что изображение было
инвертировано.
(9) Идентификатор пациента Идентификатор пациента.
(10) ФИО пациента Фамилия, имя и отчество пациента.
(11) Дата съемки Дата, когда был сделан снимок.
(12) Время съемки Время съемки (момент регистрации 1Р-пластины
в устройстве).
(13) Маркировка пленки Отметка, показывающая ориентацию снимка.
(14) Пол Пол пациента.
(15) Возраст или дата рождения Дата рождения пациента или его возраст на момент
съемки.
(16) Масштаб снимка Масштаб снимка относительно реального размера.
(17) Данные групповой обработки Данные для групповой обработки снимков.
V
iш
X
■6-
0■ D
1
i
□•о
S
эC DX
S
Ztu
3ьлX
ф
Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 89 7N 101 636 A С - 5
--- стр. 53 ---
приложение Z
Меры
предосторожности при
рентгеновской съемке
Стр.
Z .1 . П о д го то в ка К ЭКСПОЗИЦИИ ................................................................ Z -2
Z .2 Р еж им ы с ъ е м к и ..................................................................................... Z -3
Z .3 П р о ч и е меры п р е д о с то р о ж н о с ти.............................................. Z -7
Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации ) 89 7 N 1 0 1 6 3 6 A Z -1
--- стр. 57 ---
(4) Пантомография
с использованием кассеты
10x12 дюймов
• Расположите кассету горизонтально таким
образом , чтобы зеленая м етка вверху ка с
сеты оказалась справа, если см отреть
со стороны рентгеновской трубки.
--------Я Ж »--- sbl’T i П р ав ая
сто р о н а
/ Зеленая
метка
К а с с е т а 10 х 12 д ю йм ов
• М еню эксп о зи ц и и для пантом ограф ии
PANTOMO (М 2004) использует только о б
ласть разм ером 1 5 x 3 0 см на пластине
1 0 x 1 2 дю йм ов.
Если вы хотите использовать для пантом о
граф ии всю поверхность пластины разм е
ром 1 0 x 1 2 дю йм ов, выберите програм м у
PANTOMO 2Т (7004).
(5)Анализ снимков в режиме EDR
• Н еравном ерность изображ ения, возн и
каю щ ая вследствие неправильного рас
положения отсеиваю щ его растра, падения
теней или неравном ерности излучения,
приводит к ош ибкам при анализе сним ков
в реж им е EDR и к неравном ерной плот
ности изображ ений. По возм ож ности и з
бегайте подобной неравном ерности в об
ласти рентгеновской экспозиции .
• Если в поле излучения попадает гипс, зуб
ные протезы и т. п., это приводит к нерав
номерной плотности и затрудняет анализ
изображ ений в реж им е EDR. В подобных
случаях следует использовать режимы
S -S hift/C -S hift или FIX.
• При разделении пластины на несколько
сним ков старайтесь делать дозы облуче
ния одинаковы м и (м аксим ально допусти
мый коэф ф ициент расхож дения — 1,6).
Иными словами, используйте для ка ж д ого
сним ка дозу, подходящ ую для требуем ого
типа съем ки.
Инструкции по работе в автоматическом ре
жиме (AUTO)
Режим Рекомендации
1 Поскольку при работе в этом
режиме система предполагает, что
в снимке присутствуют участки кожи,
располагайте снимаемый участок
так, чтобы помимо объекта съемки
в области воздействия рентгеновского
пучка оставались свободные участки.
II Для этого режима нет специальных
рекомендаций.
III Используйте барий (Ва) в качестве
контрастного вещества.
IV 1. В области воздействия
рентгеновского пучка должно
оставаться свободное место вокруг
объекта съемки.
2. Поскольку широта при считывании
снимка фиксирована, необходимо
регулировать напряжение
рентгеновской трубки в зависимости
от толщины снимаемого объекта.
V Поскольку широта при считывании
снимка фиксирована, необходимо
регулировать напряжение
рентгеновской трубки в зависимости
от толщины снимаемого объекта.
VI Для этого режима нет специальных
рекомендаций.
VII Для этого режима нет специальных
рекомендаций.
(DTJГ
= 1тз
о
g■ оо
X
о
3
S
□тз
S
■ о014
(3Xошо
оs <
оo'(D
5
ф
( Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации ] 89 7N 101 636 A Z - 5
--- стр. 58 ---
фтзг
3
■ D
iО
о
X0
q
S
Z J
■ DS
TJфX
н
ф1ошо? чоS(
?ф
т;ф
Z.2.2 Меры
предосторожности
при съемке в полу
автоматическом
режиме (SEMI-AUTO)
Здесь даны общие рекомендации для режи
мов Semi I, II, III и III Г ).
• Центральная область 1Р-пластины:
1 0 x 1 0 см (Semi I).
7 x 7 см (Semi II).
5 x 5 см (Semi III).
Располагайте объекты съ ем ки в пределах
центральных областей разм ером 5 x 5 см
(Semi ill (**)) при разделении пластины на
два (для верхней и ниж ней или правой
и левой половин) или четыре сним ка.
• В эти области не д ол ж но попадать ничего,
кром е сним аем ого объекта. Наличие по
сторонних объ ектов в этих областях может
привести к сн иж ению опти ческой плот
ности. Такж е следите за тем, чтобы в этих
областях не было протезов и металличе
ски х предметов. В этом случае оптическая
плотность м ож ет стать сл иш ком вы сокой.
Регулируйте напряж ение рентгеновской
трубки в зависим ости от толщ ины объекта
съем ки. При работе в реж им е Semi IV учи
тывайте следующ ее:
У
Область Координаты центра
(X, у ), см
Размер,
см
а (0, 0) 10x10
Ь (-5, 7) 6 x 6
с (5, 7) 6 x 6
d (-5, -7) 6x6
е (5, -7) 6x6
• О бозначенны е выше пять участков не
должны оставаться прозрачны м и.
• Н апряж ение трубки необходимо регули
ровать обычным образом в соответствии
с толщ иной сним аем ого объекта.
Полуавтоматический реж им приспособлен
для съ ем ки крупны м планом.
О Подробную информацию см. в «Руководстве
по стандартным параметрам обработки
изображений».
Z.2.3 Меры
предосторожности
при съемке в режиме
SEMI-X
в этом режиме можно указать, к каким из
девяти участков должен применяться полуав
томатический режим (SEMI-AUTO). (См. иллю
страцию ниже.)
Меры предосторожности будут теми же, что
и при работе в полуавтоматическом режиме
(SEMI-AUTO).
Z.2.4 Меры
предосторожности
при работе в режиме
фиксированных
настроек (FIX MODE)
Условия экспозиции следует регулировать так
же, как и при обычной рентгеновской съем
ке. Настройки считывания (чувствительность
и широта экспозиции) предустановлены со
гласно выбранной программе съемки в фик
сированном режиме. Выберите настройки
экспозиции, соответствующие этой програм
ме.
Z - 6 Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации ] 897N 101636A
--- стр. 59 ---
Z.3 Прочие меры
предосторожности
Далее приведены некоторые общие предостережения.
Изменяя настройки обработки снимков,
убедитесь, что сделанные изменения не
окажут негативного влияния на резуль
таты считывания. Прежде чем изменять
настройки по умолчанию, проверьте свои
настройки на нескольких снимках и про
консультируйтесь со специалистами.
При съемке органов, для которых затруд
нительно по снимку определить правую
и левую стороны, используйте свинцовые
маркировочные знаки.
фтзг
3
тз
I
§тзо
¥Xо
□■ о
S
тзф
I
ч
ф
I
ошо
о
SC
?ф
ф
Считывающее устройство FCR-M B 201. Руководство по эксплуатации) 8 9 7N 101 636 A Z - 7