Система цифровой визуализации маммографических изображений Retrofit Packages на основе плоскопанельных детекторов (DR) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- Система цифровой визуализации маммографических изображений Retrofit Packages на основе плоскопанельных детекторов (DR) с принадлежностями Руководство пользователя 0380А RU 20170824 1236 AGFA CONFORM то THE ORIGINAL --- стр. 2 --- ii I DR 18M, DR 24M | Содержание Содержание Правовое уведомление. Уполномоченный предетавитель ...............4 Введение к наетоящему руководетву .............................................6 Облаеть применения ............................................................7 О примечаниях, каеающихея техники безопаеноети, в этом документе ..............................................................................8 Ограничение ответетвенноети ..........................................9 Знакометво е детектором DR ..........................................................10 Назначение ..........................................................................11 Показания к применению .................................................12 Противопоказания к применению ........................................12 Побочные действия 12 Возможные осложнения ................................................12 Риски применения 13 Предполагаемые пользователи ........................................13 Конфигурация .....................................................................14 Классификация оборудования .........................................15 Немедицинское оборудование ..........................15 Органы управления ............................................................16 DR 18М, DR 24М 17 Селектор детекторов DR на рабочей станции NX .......................................................................................18 Кабель и блок управления детектором DR ......19 Системная документация .................................................21 Обучение .............................................................................22 Претензии в отношении изделия ....................................23 Совместимость ...................................................................24 Соответствие нормативам и стандартам .......................25 Общие сведения ...................................................26 Безопасность ....................................................... 26 Электромагнитная совместимость ...................26 Рентгеновские аппараты ....................................26 Соответствие национальным стандартам РФ .....26 Взаимодействие с внешними системами ......................27 Беспроводная связь .............................................27 Установка ............................................................................28 Эксплуатационная среда ....................................28 Сообщения ..........................................................................29 Маркировка .........................................................................30 Дополнительная маркировка детектора DR ...32 Дополнительная маркировка на блоке управления детектором DR .....................................................33 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 3 --- 4 I DR18M, DR24M | Правовое уведомление Правовое уведомление С€ 0413 e^Agfa NV, Septestraat 27, В-2640 Mortsel - Belgium (Бельгия) Дополнительная информация о продуктах Agfa приведена на веб-сайте www.agfa.com . Agfa и эмблема Agfa в виде ромба являются товарными знаками Agfa-Gevaert N.V., Belgium (Бельгия) или филиалов компании. DR 18М и DR24M являются торговыми марками Agfa HealthCareN.V., Belgium (Бельгия) или филиалов компании. Все остальные товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам и используются в настоящем документе в целях информирования и без намерения нарушить чьи-либо права. Agfa N.V. не предоставляет гарантий и не принимает рекламаций, прямых или подразумеваемых, относительно достоверности, полноты или полезности содержащейся в данном документе информации, а также, в особенности, не гарантирует пригодность информации для конкретной цели. Продукция и услуги компании могут быть недоступны на отдельно взятой территории. Информацию о доступности продукции и услуг можно получить у местного торгового представителя компании. Agfa N.V. прилагает все необходимые усилия по предоставлению заинтересованным лицам максимально точной информации о своей продукции и услугах; при этом компания не несет ответственности за возможные типографские ошибки и опечатки. Agfa N.V. гги при каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб, полученный в результате использования или невозможности использования какой-либо информации, оборудования, методов или способов, упомянутых в данном документе. Agfa N.V. оставляет за собой право вносить изменения в данный документ без предварительного уведомления. Оригинальная версия настоящег о докумеггта составлена гга английском языке. Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия на территории Российской Федерагщи является ООО "АГФА", 115114. Москва, Дербеневская ггабережная, д.7, строение 22. Эт/Пом/Ком 2/Х1/43.44 тел:+7(495)212-26-83. Всю необходимую информацию в случае рекламации товара, а также для обрагцения потребителей высылать по вышеуказанному адресу и телефону. ©AgfaN.V., 2017 Все права защигцены. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 4 --- Сведения о транспортировке и хранении............................ 33 Чистка и дезинфекция .......................................................34 Чистка ...................................................................35 Дезинфекция .......................................................36 Использование защитного пластикового конверта .......................................................................................37 Допущенные дезинфицирующие средства ....38 Указания по технике безопасности в отношении дезинфекции ........................................................39 Монтаж,Настройка,Техническое обслуживание........41 Ежедневное инспектирование .........................42 Калибровка ......................... 43 Проверка раз в полгода .....................................44 Безопасность данных пациентов ...................................45 Охрана окружающей среды ............................................46 Утилизация ............................................46 Указания по технике безопасности ...............................47 Начало работы .................................................................................50 Обращение с детектором DR ..........................................51 Включение детектора DR ................................................52 Основной технологический процесс, детектор DR ....53 Шаг 1: получите данные пациента .................54 Шаг 2: выберите параметры экспонирования 54 Шаг 3: подготовьтесь к экспонированию ......54 Шаг 4: проверка параметров экспонирования 54 Шаг 5: выполнение экспонирования ..............55 Размещение детектора DR ................................56 Специальные маммографические проекции ..............57 Автоматическое обнаружение экспонирования ..........58 Автоматическое управление экспозицией (АЕС) с использованием DR 18М .................................................59 Деактивация детектора DR .............................................60 Устранение неисправностей ...........................................................61 После экспонирования отсутствует изображение .......61 Гехиические данные .......................................................................62 DR18M,DR24M ..............................................................63 Блок управления DR 18М, DR 24М ..............................66 Сведения о ВЧ-излучении и защите ............................................67 ЕМС (электромагнитная совместимость) ...................68 Кабели, датчики и принадлежности ..............................69 Электромагнитное излучение .........................................70 Устойчивость к электромагнитным помехам ..............71 Лист регистрации изменений ..............75 DR 18M, DR 24M | Содержание | iii 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 5 --- Введение к настоящему руководству___________ 6 I DR 18M, DR 24M | Введение к настоящему руководству Разделы: • Область применения • О примечаниях, касающихся техники безопасности, в этом документе • Ограничение ответственности 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 8 --- DR 18M, DR 24M | Введение к настоящему руководству | 7 Область применения Система цифровой визуализации маммографических изображений Retrofit Packages на основе плоскопанельных детекторов (DR) с принадлежностями предназначена для выполнения всех видов исследований в цифровой рентгенографии для диагностики женских молочных желез (маммография). Система предназначена для применения в условиях лечебных и лечебно-профилактических учреждений. Система состоит из Детектора DR и Рабочей станции врача или портативного компьютера с интегрированным программным обеспечением NX. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 9 --- 10 I DR 18M, DR24M | Знакомство c детектором DR Знакомство c системой Разделы: Назначение Показания к применению. Противопоказания к применению Побочные действия, Возможные осложнения Риски применения Предполагаемые пользователи Конфигурация Классификация оборудования Органы управления Системная документация Обучение Претензии в отношении изделия Совместимость Соответствие нормативам и стандартам Взаимодействие с внешними системами Установка Сообщения Маркировка Чистка и дезинфекция Техническое обслуживание Безопасность данных пациентов Охрана окружающей среды Указания по технике безопасности 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 10 --- DR 18M, DR 24M | Введение к настоящему руководству | 9 Ограничение ответственности___________ Компания Agfa не несет ответственности за применение настоящего документа в случае внесения в его содержимое или формат каких-либо несанкционированных изменений. С целью обеспечения достоверности информации, включенной в настоящий документ, приняты все надлежащие меры. При этом Agfa не несет ответственности и не берет на себя обязательств в связи с любыми ощибками, неточностями или пропусками, которые могут встретиться в настоящем документе. © Примечание'. Федеральное законодательство Соединенных Ш татов Америки предусматривает ограничение продаж и данного оборудования, в соответствии с которым указанной деятельностью могут заниматься только врачи или уполномоченные ими лица. 0380ARU 20170824 1236 --- стр. 13 --- 14 I DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR Однородность изображения При выполнении калибровки детектора, проводимой техническими специалистами, авторизованными заводом-изготовителем строятся калибровочные таблицы во всем диапазоне эффективных энергий применимого рентгеновского излучения (комбинации материала мишени, анодного напряжения, дополнительными фильтрами), которые обеспечивают равномерность яркости получаемого изображения. Предполагаемые пользователи__________ Настоящее руководство предназначено для квалифицированных пользователей оборудования Agfa. Под «пользователями» понимаются лица, которые непосредственно работают е оборудованием, а также лица, осущеетвляющие контроль над его использованием. Прежде чем приступить к работе е данным оборудованием, пользователь должен прочитать, понять, принять к еведению и обеепечить обязательное выполнение требований, содержащихея на веех предупреждающих и предписывающих табличках, предусмотренных на элементах оборудования. Изделие, опиеаниое в настоящем Руководстве, может использоваться только врачами или официально сертифицированными пользователями. Конфигурация Детектор DR является компонентом, который интегрирован в рентгенографичеекую еистему и обменивается информацией е рабочей станцией. Рабочая станция может поддерживать евязь с одним детектором DR. Детектор DR может поддерживать евязь с одной рабочей станцией. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 14 --- DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR | 13 Риски применения Процесс определения рисков применения, связанных с Системой цифровой визуализации и процедуры определения, оценивания, управления рисками и мониторинга результативности данного управления проводились по ISO 14971. Были определены следующие возможные опасности и опасные ситуации (более подробно смотри: Перечень опасностей, возникающих при эксплуатации системы): Превышение допустимой эффективной дозы облучения пациента при проведении профилактических медицинских рентгенологических процедур. Система обеспечения радиационной безопасности при проведении медицинских рентгенологических исследований должна предусматривать практическую реализацию основополагающих принципов радиационной безопасности нормирования, обоснования и оптимизации. Поражение персонала, пациента или третьего лица электрическим током Опасные и вредные последствия для человека от воздействия электрического тока, электрической дуги, электромагнитного поля проявляются в виде электротравм, механических повреждений и профессиональных заболеваний. Степень воздействия зависит от экспозиции фактора, в том числе: рода и величины напряжения и тока, частоты электрического тока, пути тока через тело человека, продолжительности воздействия электрического тока или электромагнитного поля на организм человека, условий внешней среды. Причинами поражения персонала, пациента или третьего лица электрическим током являются: Ошибка подключения заземления. Чрезмерное механическое усилие на поверхности детектора. Контакт с частями аппарата, находящимися под натяжением после отключения питания во время сервисного обслуживания. Попадание влаги. Механические опасности Механическая травма представляет собой повреждение тканей, частей тела, органов и других анатомических образований в результате воздействия внешней механической силы. Опасность ошибочной диагностики Получение недостоверной диагностической информации служит фактором риска постановки неверного диагноза. Неверный диагноз может оказаться как ложноположительным, так и ложпоотрицательпым. На постановку достоверного диагноза оказывают влияние качество получаемого диагностического изображения. Магнитное и электромагнитное попе Аппарат должен эффективно функционировать с заданным качеством в определенной электромагнитной обстановке, не создавая при этом недопустимых электромагнитных помех. Прочие опасности Допустимое количество корректируемых дефективных элементов детектора: < 5000 пикселей, допустимое количество корректируемых битых строк или столбцов (с минимально допустимым 3 исправными строками/столбцами между битыми): не более 10, допустимое количество корректируемых битых кластеров изображения (размер одного кластера не более 8 пикселей): <150 кластеров. Замещение данных, полученных от дефективных элементов детектора Программное обеспечение осуществляет автоматическое замещение данных, полученных от дефективных элементов детектора. При этом используется алгоритм интерполяции на основании данных, полученных от соседних исправных элементов изображения. Установка необходимых для данного алгоритма параметров происходит во время калибровки детектора, проводимой техническими специалистами, авторизованными заводом-изготовителем. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 15 --- 16 I DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR Органы управления Разделы: • DR 18M, DR 24M • Селектор детекторов DR на рабочей станции NX • Кабель и блок управления детектором DR 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 28 --- DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR | 27 Взаимодействие c внешними системами Беспроводная связь Использование принадлежностей и кабелей, отличных от указанных производителем или продаваемых им в качестве запасных частей, может привести к повышенному излучению помех или снижению стабильности работы оборудования. Дополнительное оборудование, подключаемое к аналоговым и цифровым интерфейсам должно быть сертифицировано согласно соответствующим стандартам IEC. Все конфигурации оборудования должны соответствовать требованиям к системам согласно стандарту IEC 60601-1-1. Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к входным или выходным сигнальным портам, производит изменение конфигурации медицинской системы и поэтому несет ответственность за обеспечения соответствия системы требованиям, предъявляемым к системе согласно стандарту IEC 60601-1. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 29 --- 30 I DR 18M, DR24M | Знакомство c детектором DR Маркировка Символ Пояснение Ш Диапазон эксплуатационных температур: Воздействие температур за пределами рекомендуемого диапазона может вызвать повреждение оборудования или отрицательно повлиять на его характеристики. Хрупко. Обращайтесь с осторожностью. Специальные инструкции по очистке 0 Не погружайте в жидкости 0 Внутри отсутствуют обслуживаемые компоненты. Не пытайтесь вскрывать корпус. Взрывоопасный газ (легковоспламеняющийся) - & I’SAvSC:* Сетевой предохранитель блока управления: 250 В пер. тока, 2 А, тип Т Переменный ток Опасное напряжение ® Защитное заземление (земля) 1 Вкл. (питание: устройство включено в сеть) О Выкл. (питание: устройство отключено от сети) H i Изготовитель 0380A RU 20170824 1236 --- стр. 30 --- DR 18М, DR 24М | Знакомство c детектором DR | 29 Сообщения в определенных рабочих условиях предполагается выведение детектором DR диалоговых окон с сообщениями, которые отображаются в центре экрана рабочей станции NX . Такие сообщения информируют пользователя о возникновении ощибок или о невозможности выполнения запрощенного действия/операции. Пользователь должен внимательно читать эти сообщения. В них содержатся информация о мерах/дальнейщих действиях, которые необходимо предпринять в данной ситуации. Такими мерами/действиями является выполнение определенных операций, устраняющих возникщую проблему, или обращение в местную сервисную организацию. Подробную информацию о содержании сообщений можно найти в сервисной документации, которая предоставляется персоналу местной сервисной службы. 0380ARU 20170824 1236 --- стр. 31 --- Дополнительная маркировка детектора DR 32 I DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR ^ iUFAMMMfnin ™ С€».: РчАК1Ч«пе DR и и ! rtn Я». ! MKih-mtiStJ Рисунок 5: Пример таблички с указанием типа А attempt ! \ to open the case SHOCK INDICATOR Т абличка c указанием типа на тыльной стороне детектора DR. Наклейка с гарантийной пломбой Не нажимайте на поверхность детектора и не удерживайте панель, захватывая поверхность. Место расположения внутреннего датчика удара. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 32 --- DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR | 31 Символ Пояснение Дата выпуска 1 1 Серийный номер С€ Символ, указывающий на соответствие оборудования директиве 93/42/ЕЕС (для Европейского союза). ж Этот значок на изделии и сопроводительной документации запрещает утилизировать отслужившие свой срок электрические и электронные изделия вместе с бытовыми отходами. ф Прежде чем приступить к эксплуатации оборудования, прочтите и поймите все инструкции и предупреждающие ярлыки в документации к изделию. Сохраните руководство для использования в будущем. Разделы: • Дополнительная маркировка детектора DR • Дополнительная маркировка на блоке управления детектором DR 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 33 --- 34 I DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR Чистка и дезинфекция Во избежание заражения персонала, пациентов и загрязнения устройства необходимо строго соблюдать все соответствующие предписания. Необходимо целенаправленно принять все действующие универсальные меры предосторожности во избежание возможных контактов с загрязняющими веществами и непосредственного (тесного) контакта оборудования с пациентами. Ответственность за выбор дезинфекционных процедур несет пользователь. Рекомендуется держать детектор в модуле букки для модальности рентгеновской маммографии все время и не извлекать его без причины. Рекомендуется дезинфицировать или очищать детектор только при необходимости, соблюдая местные нормативы. Когда необходима дезинфекция или очистка детектора, размещайте детектор на ровной, плоской и жесткой поверхности во избежание изгибания последнего. Разделы: Чистка Дезинфекция Использование защитного пластикового конверта Допущенные дезинфицирующие средства Указания по технике безопасности в отношении дезинфекции 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 34 --- DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR | 33 Дополнительная маркировка на блоке управления детектором DR Табличка с указанием типа снизу блока управления. Рисунок 6: Пример таблички с указанием типа Сведения о транспортировке и хранении Изделия транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде транспорта. Детектор DR • Во избежание деформации всегда храните Детектор DR в горизонтальном положении и на плоской поверхности. • Не подвергайте Детектор DR избыточным весовым нагрузкам. • Не подвергайте Детектор DR воздействию УФ-излучеиия или прямых солнечных лучей. Климатические параметры при транспортировании, хранении и эксплуатации: Условия окружающей среды (в нормальном рабочем режиме) Температура в помещении от + 5°С до +35°С Влажность (без образования конденсата) от 20% до 75% (относительная влажность) (без образования конденсата) Атмосферное давление от 500 гПа до 1060 гПа Условия окружающей среды (при хранении и транспортировании) Температура (окружающая)от -10°С до +40°С Влажность (без образования конденсата) от 5% до 95% (без образования конденсата) Атмосферное давление от 500 до 1060 гПа 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 35 --- 36 I DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR Дезинфекция Для дезинфекции устройства используйте только дезинфицирующие вещества, разрешенные к применению компанией Agfa. Перед использованием иных дезинфицирующих средств обратитесь в компанию Agfa с запросом о разрешении их применения, поскольку воздействие большинства дезинфицирующих средств приводит к повреждению устройства. Дезинфекция УФ-излучением также не допускается. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 38 --- DR 18M, DR 24M \ Знакомство c детектором DR | 37 Использование защитного пластикового конверта А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Проникновение жидкостей внутрь детектора DR может привести к сбоям в его работе, а также стать причиной загрязнения детектора. В условиях вероятного контакта детектора с жидкостями (биологическими жидкостями, водой, парентеральными питательными растворами,...) необходимо поместить детектор DR в защитный пластиковый конверт на время проведения исследования(не входит в комплект поставки). Во избежание отображения складок на изображении, убедитесь в том, что конверт не смят. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 39 --- т 40 1 DR 18М, DR 24M | Знакомство с детектором DR А А ВНИМАНИЕ: Дезинфицирующий раствор и влажные салфетки могут вызвать раздражение глаз и кожи. Работайте в перчатках, а после использования указанных средств вымойте руки с мылом. ВНИМАНИЕ: Перед использованием ознакомьтесь с дополнительной информацией, которая приведена в паспорте безопасности материалов (MSDS), предоставляемом производителем, а также с рекомендациями на ярлыке изделия. Ограничение ответственности. Ответственность за выбор и определение параметров соответствующей процедуры дезинфекции несет пользователь. --- стр. 40 --- DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR | 39 Указания no технике безопасности в отношении дезинфекции А А А А А А А А А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед чисткой оборудования обязательно отключите питание каждого устройства и извлеките вилку силового кабеля из розетки сети питания переменного тока. Несоблюдение этого требования может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед дезинфекцией оборудования обязательно очистите его. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не лейте жидкость непосредственно на оборудование. Всегда используйте чистую и не оставляющую много волокон ткань, увлажненную раствором (без капель). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использовать в хорошо проветриваемых местах. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте салфеток повторно ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выполняйте процедуру, следуя инструкциям по использованию, прилагаемым к средству для чистки или дезинфекции. ВНИМАНИЕ: Перед возобновлением использования оборудования необходимо тщательно высушить все его поверхности. ВНИМАНИЕ: Перед отправкой убедитесь в том, что оборудование надлежащим образом обеззаражено и полностью дезинфицировано. ВНИМАНИЕ: Перед возобновлением использования оборудования необходимо тщательно высушить все его поверхности. Дезинфицирующий раствор может вызывать раздражение кожи пациента. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 41 --- 42 I DR18M, DR24M | Знакомство С детектором DR Ежедневное инспектирование Согласно требованиям, предъявляемым местными процедурами маммографии и Организацией контроля качества маммографии, проверяйте оборудование на регулярной основе, чтобы можно было гарантировать качество технологического процесса и изображения. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Из соображений безопасности всегда отключайте питание каждого компонента оборудования перед выполнением следующих инспекционных мероприятий. В противном случае возможно поражение электрическим током. 1. Проверьте условия окружающей среды Проверьте температуру и влажность, чтобы убедиться, что они находятся в нормальном рабочем диапазоне. 2. Проверьте кабели a) Убедитесь в том, что кабели не повреждены, а их оболочки не порваны. b) Проверьте щтекеры, фиксаторы и разъемы: они должны быть вставлены полностью до упора. c) Проверьте, не повреждены ли и плотно ли закрыты крыщки всех компонентов. 3. Проверьте детектор а) Убедитесь в том, что все крепежные винты надежно затянуты, а также в отсутствии повреждений. 4. Включите детектор DR. Детектор автоматически запускает серию тестов самопроверки. Рядом с разъемом компьютерной сети загораются оранжевый и зеленый светодиодные индикаторы, что указывает на то, что блок управления подключен к рабочей станции NX. Загораются три светодиодных индикатора, что указывает на то, что тесты самопроверки пройдены. 5. Запустите рабочую станцию NX и выполните пробное экспонирование. В местных процедурах маммографии или местной Организации контроля качества маммографии может быть рекомендовано экспонирование определенного фантома, предназначенного для контроля качества. Следуя их инструкциям выберите специальный тип технического испытания на рабочей станции NX («Диагностика маммографической системы»). В качестве альтернативы, после выбора специального типа технического испытания на рабочей станции NX («Диагностика маммографической системы») выполняется экспонирование типичного пустого поля. Сожмите стандартный блок ПММА и выполните его экспонирование с автоматическими настройками. Альтернативные настройки экспозиции: 28 кВ, от 60 до 70 мА-с - МоМо. 6. Проверьте отображаемое изображение на предмет искажений или признаков потери данных и дефектов изображения. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 42 --- DR 18M, DR24M [ Знакомство С детектором DR | 41 М онтаж, НастройкаДехническое обслуживание Монтаж, Настройку, Калибровку и Техническое обслуживание (ТО) системы у потребителя выполняет сервисная служба предприятия изготовителя или организация, уполномоченная предприятием изготовителем и имеющая лицензию на право проведения данного вида работ. Монтаж, Настройка, Калибровка и Техническое обслуживание производится с целью обеспечения надежной эксплуатации и технически исправного состояния в течение всего срока эксплуатации системы. ТО системы состоит из: - Проверка технического состояния системы, его деталей, узлов и агрегатов: • чистка и при необходимости смазка механизмов и узлов; • затяжка ослабленных крепежных элементов; • проверка состояния узлов заземления, кабелей, соединительных проводников, других коммутирующих устройств; • проверка органов управления и контроля на целостность, четкость фиксации, отсутствие люфтов, срабатывание защитных устройств и защитных блокировок; - Монтаж и настройка основных технических характеристик: • качество изображения (размер рабочего поля, разрешающая способность); • работоспособность вспомогательных функций (переход от одного масштаба к другому, от негативного изображения к позитивному и др.); • работоспособность системы стабилизации яркости или экспонометрии (стабильность качества изображения при изменении характеристик объекта или режима работы); • настройка и проверка работоспособности ПО после проведения монтажа и ТО. А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Производитель не несет никакой ответственности за безопасность, а также надежность оборудования, если; - сборка, калибровка, модификации или ремонт не выполнялись персоналом, рекомендованным заводом изготовителем; - дефектные компоненты, которые влияют безопасную эксплуатацию, не были заменены на оригинальные запасные части; - электрическая сеть в процедурной не соответствуют необходимым требованиям и нормам безопасности; - оборудование используется не так, как указано в руководстве по эксплуатации. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 43 --- 44 I DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR Проверка раз в пол года Для указания срока выполнения следующей калибровки раз в полгода на рабочей станции NX отображается соответствующее сообщение. Выполняйте калибровку раз в нолгода или в случае существенного изменения условий экспонирования. Дополнительная информация приведена в Руководстве но калибровке детектора DR системы для пользователей со статусом эксперта (докуменз 0134). 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 44 --- В случае обнаружения в процессе инспекции каких-либо проблем обратитесь в местное представительство сервисной службы. Сопутствующие ссылки Технические данные на странице 62 DR 18M, DR 24M | Знакомство c детектором DR | 43 Калибровка Параметры детектора могут меняться под воздействием внешних факторов (например; изменения температуры, влажности). В связи с этим детектору необходима регулярная калибровка. Процедура калибровки должна выполняться техническим персоналом сервисной службы предприятия изготовителя или организации, уполномоченной предприятием изготовителем и имеющей лицензию на право проведения данного вида работ. Подробно о калибровке детектора можно ознакомиться в инструкции по калибровке. А Возможно получение некачественного изображения, из-за неправильного использования. Если программное обеспечение указывает, что калибровочные данные устарели, то нельзя гарантировать, что получаемые изображения будут качественными. Свяжитесь с сервисной службой как можно скорее. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 45 --- 46 I DR 18M, DR24M | Знакомство c детектором DR Охрана окружающей среды Рисунок 7: Символ WEEE Информация для конечного пользователя по утилизации электрических и электронных отходов Целью директивы по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE) является снижение накопления электрических и электронных отходов за счет переработки и других форм повторного использования. Согласно предписаниям необходимо обеспечить сбор, переработку и повторное использование таких видов отходов. Утилизация По истечении полного срока службы система должна быть выведена из эксплуатации, демонтирована и утилизирована организацией, имеющей лицензию на право проведения этих работ. Вывод из эксплуатации предусматривает проведение комплекса административных и технических действий, направленных на обеспечение безопасности персонала, населения и охрану окружающей среды на всех этапах работы. До момента списания, демонтажа и утилизации система должна находиться под контролем и охраной эксплуатирующей организации с назначением сотрудника, ответственного за сохранность ИИИ. Запрещается выбрасывать на общую свалку неиспользуемые медицинские изделия, предназначенные для рентгенорадиологических исследований пациентов. Система не содержит драгоценных материалов. А А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эту систему и ее части следует утилизировать, как промыщленные отходы. При их утилизации должны быть соблюдены все существующие законы инормативы, и работы по утилизации должен выполнять сертифицированный для этого подрядчик. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аккумуляторы, которыми оснащено это изделие, не должны утилизироваться с другими бытовыми отходами по истечению срока службы. . Для защиты природных ресурсов и для стимулирования повторного использования материалов, пожалуйста, отделяйте аккумуляторы от других отходов и сдавайте на переработку в соответствии с правилами утилизации страны обращения МИ. ОСТОРОЖНО: Обязательно удалите все данные, сохраненные на дисках или других носителях до утилизации, чтобы не раскрыть частную информацию. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 52 --- DR 18M, DR 24M | Начало работы | 51 Обращение с детектором DR А ВНИМАНИЕ: Обращаясь с детектором DR, соблюдайте предельную осторожность . Детектор чувствителен к ударам; не допускайте падения детектора. Явное несоблюдение условий эксплуатации влечет за собой аннулирование гарантии. На панели смонтирован датчик удара, который регистрирует сильные механические ударные воздействия. В этом случае на устройство не распространяется гарантия. В случае (незначительного) удара обязательно проинспектируйте детектор, прежде чем приступать к обследованию пациентов: • Осмотрите детектор, разъем и кабель. • Проверьте, нет ли сообщений об ошибках в программном обеспечении и проблем со связью. • Выполните экспозицию пустого поля (см. инструкции по проведению регулярной инспекции контроля качества) и проверьте изображение на наличие видимых дефектов. Проверьте нет ли неисправностей оборудования или сбоев в технологическом процессе. • Выполните калибровку детектора DR, если имеются какие-либо признаки того, что качество изображения не достигает оптимального. Рекомендуется держать детектор в модуле букки для модальности рентгеновской маммографии все время и не извлекать его без причины. Убедитесь в том, что механизм защиты от ебоев рентгенографической модальности, который обнаруживает смену кассеты между сеансами экспонирования, выключен (обратитесь за рекомендациями к инженеру по рентгенографической модальности). Когда детектор помещается на хранение или транспортируется, используйте оригинальную упаковку должным образом для обеспечения безопасности перемещения. Не допускайте прямого контакта детектора с пациентом, с фантомом или с каким-либо грузом, который может согнуть детектор. Не сгибайте детектор и не прикладывайте локального давления к его поверхности. Умеренный нагрев некоторых зон детектора и модуля букки является нормальным явлением. 0380ARU 20170824 1236 --- стр. 53 --- Шаг 1: получите данные пациента На рабочей станции NX: 1. Для каждого поступающего пациента задайте данные, требуемые в рамках исследования. 2. Начните исследование. Шаг 2: выберите параметры экспонирования 1. На рабочей станции NX в области обзора окна исследования выберите соответствующий эскиз экспозиции. Выбранный детектор DR будет активирован. В поле селектора детекторов DR отображается активный детектор DR и его состояние. • Красный цвет (мигает): выполняется запуск • Зеленый цвет (светится): готов к экспонированию 2. На консоли рентгеновского излучателя выберите настройки экспозиции в соответствии с типом экспозиции. Шаг 3: подготовьтесь к экспонированию в кабинете для обследований: 1. Разместите пациента. В случае необходимости примите меры по защите пациента от радиации. 2. Убедитесь в том, что положение рентгеновской системы соответствует специфике экспонирования. Шаг 4: проверка параметров экспонирования 1. На переключателе детекторов DR проверьте пиктограмму состояния детектора DR. Не выполняйте экспонирования, когда пиктограмма состояния показывает, что детектор DR не готов. Детектор DR не определяет экспозицию. 2. На рентгеновской системе проверьте, соответствуют ли типу экспозиции параметры экспонирования, отображаемые на консоли. 3. Проверьте, не отображается ли на рентгеновской системе никаких сообщений об ощибках. Сопутствующие ссылки Селектор детекторов DR на рабочей станции N X на странице 18 54 I DR 18M, DR 24M | Начало работы 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 54 --- DR 18M, DR 24M | Начало работы | 53 Основной технологический процесс, детектор DR________________________ Разделы: Ш аП: получите данные пациента Шаг 2: выберите параметры экспонирования ШагЗ: подготовьтесь к экспонированию Шаг 4: проверка параметров экспонирования Шаг 5: выполнение экспонирования Размещение детектора DR 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 55 --- 56 I DR 18M, DR 24M | Начало работы Размещение детектора DR Выполняя экспонирование, помните о следующих метках ориентации детектора: • к рентгеновской трубке • к грудной клетке Рисунок 8: Метки ориентации детектора 1. Сторона детектора, обращенная к рентгеновской трубке 2. Сторона детектора, обращенная к грудной клетке А ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны: не сгибайте и не сворачивайте кабель слишком сильно. В противном случае кабель может быть поврежден, что вызовет пожар, поражение электрическим током или нарушение подключения. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 59 --- 60 I DR 18M, DR 24M | Начало работы Деактивация детектора DR Чтобы деактивировать детектор DR: Выключите питание детектора DR с помощью сетевого выключателя на передней панели блока управления. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 60 --- DR 18M, DR 24M | Начало работы | 59 Автоматическое управление экспозицией (АБС) с использованием DR18М А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Неправильное определение дозы или непрерывного экспонирования в случае полного или частичного загораживания ячеек АЕС. Ячейки АЕС служат для управления рентгеновским экспонированием. Пожалуйста, учтите, что некоторые ячейки АЕС могут быть закрываться электронными компонентами. Детектор DR 18М не является полностью соответствующим спецификациям стандарта ISO 4090 в отношении расположения измеряющих дозу облучения ячеек автоматического управления экспозицией (АЕС) в рентгеновской модальности. Ячейки АЕС могут накрываться внутренними электронными компонентами детектора. При установке производится тест для определения того, какие ячейки АЕС могут активироваться при использовании детектора DR 18М. Ответственность за должный выбор ячеек АЕС при выполнении исследования несет пользователь. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 61 --- 62 I DR 18M, DR24M [ Технические данные Технические данные Разделы: • DR 18М, DR 24М • Блок управления D R 18М, DR 24М 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 62 --- DR18M, DR24M | Устранение неисправностей | 61 Устранение неисправностей После экспонирования отсутствует изображение Подробности Выполнено экспонирование, но на рабочей станции NX не появляется никакого изображения. Причина 1. Система автоматического управления экспозицией определила, что данная доза может быть слишком малой для инициирования детектора DR. 2. Датчик, инициирующий автоматическое обнаружение экспонирования детектора DR, загорожен. Решение Проверьте оба указанных ниже условия: 1. Проверьте выходной сигнал системы автоматического управления экспозицией на рентгеновской консоли. Если, исходя из вашего опыта, вы считаете, что значение мА-с слишком низкое, обязательно поднимите значение мА-с вручную (оставив как есть остальные настройки) вместо повторения в автоматическом режиме. 2. Проверьте не загорожена ли область изображения какими- либо предметами, сильно ослабляющими излучение. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 63 --- 64 1 DR 18M, DR24M | Технические данные Вес DR 18М: 0,92 кг DR24M: 1,20 кг Расстояние от грудной клетки менее 2,0 мм Расстояние от боковой поверхности DR 18М: менее 17,1 мм DR24M: менее 17,7 мм Чувствительность к ударной нагрузке Стойкость к ударам 40 g Стойкость к вибрации 1 g, 10-150 Гц Стойкость к падению 50 см (с транспортировочной упаковкой) Стойкость к падению менее 50 см (не гарантируется) Сбез транспортировочной упаковки) Производительность (изображений в час) 120 изображений в час Прогнозируемый срок службы (при условии регулярных проверок и уходе, согласно инструкциям Agfa) 7 годы Сцинтиллятор Csl Размер пикселя 76 мкм Размер матрицы в пикселях DR 18М: 3054x2295 DR24M: 3063x3822 Коэффициент заполнения 80% Размер эффективной зоны DR 18М: 232,0 мм х 174,4 мм DR 24М; 290,4 мм х 232,8 мм Стандартная пороговая квантовая эффективность (DQE) 0,5 пары линий/мм > 50% 1 пара линий/мм >45% 2 пары линий/мм >40% 3 пары линий/мм > 35% 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 64 --- DR18M, DR24M | Технические данные I 63 DR18M, DR 24М Электрические соединения, детектор DR Номинальные параметры электропитания (питание через сеть ethernet) 12 В пост, тока Потребляемая мощность 30 Вт Условия окружающей среды (в нормальном рабочем режиме) Температура в помещении от+5°Сдо+35°С Максимальные температурные колебания макс. 10°С/час Влажность (без образования относительная влажность от 20% конденсата) до 75% (без образования конденсата) Атмосферное давление от 500 гПа до 1060 гПа Условия окружающей среды (при хранении) Температура (окружающая) от-10°Сдо +40°С Максимальные температурные колебания макс. 15°С/час Влажность (без образования от 5% до 95% конденсата) (без образования конденсата) Атмосферное давление от 500 гПа до 1060 гПа Время прогрева не менее 5 минут рекомендуется 10 минут 30 минут перед калибровкой Размеры Размеры DR 18М: 267,5 х 194,5 х 14,2 мм ширина X длина х высота DR 24М: 327,5 х 253,7 х 14,2 мм 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 65 --- 66 I DR 18M, DR 24M | Технические данные Блок управления DR 18М, DR 24M Модель SSU (блок синхронизации системы) Тип 5400/529 Проникновение воды IPX0 Устройство не является водонепроницаемым. Размеры Размеры (ширина х высота х глубина) 170,0 мм X 60,5 мм X 170,0 мм Вес 1,23 кг Система электропитания Номинальные параметры электропитания 100-240 В пер. тока, 50/60 Гц, 2,5-1,25 А Максимальный прогнозируемый ток короткого замыкания в системе 35-16 А 0380A RU 20170824 1236 --- стр. 66 --- DR18M, DR24M | Технические данные [ 65 4 пары линий/мм > 25% 5 пар линий/мм > 15% 6 пар линий/мм > 10% Минимальная частотно-контрастная характеристика (ЧКХ) 1 пара линий/мм > 65% 2 пары линий/мм > 55% 3 пары линий/мм > 35% 4 пары линий/мм > 25% 5 пар линий/мм > 20% 6 пар линий/мм > 10% 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 67 --- 68 I DR 18M, DR24M | Сведения о ВЧ-излучении и защите i EMC (электромагнитная совместимость) Детектор DR разработан с учетом требований стандарта IEC 60601-1-2 (EN60601-1-2) и прошел испытания на соответствие требованиям этого стандарта, применяющегося в отношении норм электромагнитной совместимости для медицинского оборудования. Его установка и введение в эксплуатацию должны выполняться в соответствии с изложенной ниже информацией о электромагнитной совмеетимости. Если данное оборудование все же генерирует помехи, воспринимаемые другим оборудованием, что устанавливается с помощью последовательного выключения и включения данного оборудования, пользователю рекомендуется принять описанные ниже меры: • изменить ориентацию или место расположения принимающего устройства. • увеличить расстояние между оборудованием. • выбрать для подключения оборудования розетку сети питания, к которой не подключены другие устройства. Если устранить проблему с помощью указанных выше мер не удается, прекратите использование оборудования и проконсультируйтесь с торговым представителем или местным дилером Agfa. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 68 --- DR 18M, DR24M | Сведения о ВЧ-излучении и защите | 67 Сведения о ВЧ-излучении и защите____________________ Разделы: • ЕМС (электромагнитная совместимость) • Кабели, датчики и принадлежности • Электромагнитное излучение • Устойчивость к электромагнитным помехам 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 69 --- 70 I DR 18M, DR 24M | Сведения о ВЧ-излучении и защите i Электромагнитное излучение______________ Детектор DR протестирован для эксплуатации в описанных ниже условиях электромагнитного окружения. Ответственность за соблюдение указанных условий несут пользователи детектора DR. Однако, на характеристики ВЧ-излучения и помехоустойчивость могут влиять подключенные кабели передачи информации в зависимости от длины этих кабелей и способов их прокладки. Тест на уровень излучения Соответствие нормативам и стандартам Характеристика электромагнитной среды Радиочастотное излучение в соответствии с CISPR 11 Группа 1 Детектор DR использует радиочастотную энергию исключительно для работы своих внутренних узлов. Уровень испускаемого радиочастотного излучения крайне низок; радиочастотное излучение на таком уровне не вызывает помех в работе электрооборудования, находящегося вблизи устройства. Радиочастотное излучение в соответствии с CISPR 11 Класс А Детектор DR предназначен не только для работы в условиях нежилых помещений, но также может использоваться с непосредственным подключением к общей маломощной сети в жилых помещениях. Гармоническое излучение в соответствии с CISPR 11 Соответствует Класс А Колебания напряжения / мерцающие излучения в соответствии с CISPR 11 Соответствует 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 70 --- DR 18M, DR 24M | Сведения о ВЧ-излучении и защите | 69 Кабели, датчики и принадлежности А ВНИМАНИЕ: Использование других кабелей и принадлежностей, кроме указанных в настоящем руководстве, либо других запасных частей, кроме заказанных в компании Agfa, может етать причиной повышения уровня электромагнитных помех и/или повышенной восприимчивости к ним. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 71 --- т 72 I DR 18M, DR 24M | Сведения о ВЧ-излучении и защите i прерывания и пробой Ur) пробой Ur) на питания должно 1 девиации напряжения на Уг V2 периода | соответствовать * питания в периода 40 % Ur (> обычным соответствие с IEC 61000-4-11 40%Ur(> 60 % пробой промышленным или медицинским60 % пробой Ur) на 5 условиям. ЕслиUr) на 5 периодов необходимо, чтобыпериодов 70 % Ur (30 % детектор DR 70 % Ur пробой Ur) на работал (30 % 25 периодов непрерывно даже пробой Ur) < 5 % Ur при прекращении на 25 (95 % пробой подачи периодов < 5 % Ur (95 % пробой Ur) на 5 с Ur) на 5 с напряжения, рекомендуется использовать сеть с постоянной подачей напряжения либо питать его от батарей. Магнитное поле при частоте тока питания (50/60 1ц) в соответствии с IEC 61000-4-8 3 А/м 3 А/м Магнитное поле при частоте сети должно соответствовать уровню, обычному для промышленных и медицинских условий. Примечание: Ur - переменное напряж ение. Q ) Испытания устойчивости к помехам Уровень испытаний IEC 60601 Нормативный уровень Описание электромагнитной обстановки Переносные радиоприборы должны располагаться на достаточном расстоянии от детектора DR (включая выводы), т. е., не ближе 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 72 --- DR 18M, DR 24M | Сведения о ВЧ-излучении и защите | 71 Устойчивость к электромагнитным помехам Детектор DR предназначен для работы в условиях электромагнитной среды, описанных ниже. Ответственность за соблюдение указанных условий несут пользователи детектора DR. Испытание на помехозащищенность Уровень испытаний IEC 60601 Нормативный уровень Характеристика электромагнитной среды Разряд статического ± 6 кВ ± 6 кВ Пол должен быть напряжения в контактный контактный деревянным, соответствии с разряд разряд бетонным или IEC 61000-4-2 ± 8 кВ воздушный разряд ± 8кВ воздушный разряд покрытым керамической плиткой. Если пол выполнен из синтетических материалов, то относительная влажность в помещении должна составлять не менее 30%. Сверхбыстрые ± 2 кВ для ± 2 кВ для Качество электрические броски сетевых сетевых напряжения помех в соответствии с IEC 61000-4-4 выводов ± 1 кВ для входных и выходных выводов выводов ± 1 кВ для входных и выходных выводов питания должно соответствовать обычным промышленным или медицинским условиям. Импульсные ± 1 кВ ± 1 кВ Качество напряжения (скачки) в одинакового одинакового по напряжения соответствие с IEC по величине величине и питания должно 61000-4-5 и направлению напряжения ± 2кВ синфазного напряжения направлению напряжения ± 2кВ синфазного напряжения соответствовать обычным промышленным или медицинским условиям. Пробои напряжения, < 5 % Ur < 5 % Ur Качество кратковременные (> 95% (> 95 % напряжения О 0380ARU 20170824 1236 --- стр. 73 --- т 74 I DR 18M, DR 24M | Сведения о ВЧ-излучении и защите ((tj)) © © © Примечание'. Д ля частот 80 М Гц и 800 М Гц будут действительны более высокие величины. Примечание'. Данная информация .может относиться не ко всем условиям экст уат ации. Наличие электромагнитных помех зависит от интенсивности поглощ ения и отра.жения волн от зданий, объектов и людей. Примечание: Точную величину напряженности поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции радиотелефонов, радиовещательные ретрансляторы в сельской местности, любительские радиостанции, радиопередатчики AM и FM, определить теоретически невозможно. Рекомендуется провести исследование на месте, чтобы выяснить электромагнитные условия, зависящие от стационарных передатчиков высокой частоты. Если напряженность поля, в котором располагается устройство, превышает указанный выше нормативный уровень, эксплуатацию устройства следует производить так же, как и в нормальных условиях. В случае отклонений в рабочих характеристиках может понадобиться принятие дополнительных мер, например, смена расположения устройства. Пргсмечание: Напряженность поля не будет превышать 3 В/м вне частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц. 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 74 --- DR 18M, DR 24M | Сведения о ВЧ-излучении и защите | 73 Наведенные высокочастотные помехи в соответствии с IEC 61000-4-6 Излучаемые высокочастотные помехи в соответствии с IEC 61000-4-3 ^ Изфф 150 кГц-80 МГц ЗВ/м 80 МГц - 2,5 ГГц ^ ^эфф 150 кГц-80 МГц ЗВ/м рекомендованного безопасного расстояния, которое вычисляется в зависимости от передающей частоты. Рекомендуемое безопасное расстояние: d = 1,2 Г р d = 1,2 V p 800 МГц 80 МГц- d = 2,3 V p 800 МГц -2,5 ГГц Где Р - номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно документации фирмы- производителя, а d - рекомендуемое безопасное расстояние в метрах (м). При исследованиях на месте напряженность поля стационарных радиопередатчиков оказывается ниже нормативного уровня на всех частотах. Наличие помех возможно вблизи устройств, обозначенных этим символом: 0380А RU 20170824 1236 --- стр. 75 --- DR 18M, DR 24M | Лио' регистрации изменений | 75 Лист регистрации изменений «4 Изменения Номера листов (страниц) Всего пчстов (страниц) В документе № докумвн та S jt § S сз S - 1 g S 8 -8 ПодписьДата X 1 X 1 1 s s jQ s Ж г и?.0Ч1> t[? u y 7 5 Business Division Imaging Agfa N.V --- стр. 129 --- юровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR |едварнтельные условия Очистите детектор DR (инструкции см. в руководстве пользователя Детектора DR), Убедитесь, что все части рентгеновской системы, которые могут по влиять на визуализацию (например, измеритель дозы (DAP)), находят ся в нормальном положении и являются чистыми. Перед началом калибровки убедитесь, что аккумулятор полностью за ряжен (только для Детекторов DR с питанием от аккумуляторной ба тареи). Детектор DR должен быть включен перед запуском рабочей станции NX. Необходимо дать Детектору DR прогреться перед выполнением ка либровки. Во время прогрева не следует делать снимки. Время про грева- один час, если не указано иное. Необходимо знать идентификатор Детектора DR. Рентгеновский генератор находится в рабочем состоянии. Убедитесь, что в облучаемой области отсутствуют посторонние объ екты (например, решетка). Переместите деку стола в нормальное положение, чтобы избежать то го, что кромки деки попадут в поле Детектора DR. 120180426 1404 --- стр. 130 --- Процедура Для калибровки Детектора DR: 1. Войдите в систему NX. Для калибровки DR 10е С, DR 14е С или DR 17е С вам необходимо войти в учетную запись пользователя с правами администратора. 2. Полностью остановите программное обеспечение NX. В меню "Пуск" выберите "Все программы> Agfa> NX> Сервис> Остановить NX". 3. Запустите Утилиту калибровки DR. В меню "Пуск" выберите "Все программы> Agfa> Инструменты ка либровки DR> Калибровочный инструмент. Запустится консоль управления параметрами экспозиции. Отобразится экран-заставка. Щелкните заставку, чтобы она исчезла. Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 15 DR Калибровочным ии- стр)'мемт DR (СТч|рка .1!. АГФА^ 4. Проверьте статус Детектора DR на программной консоли или на кон соли генератора (при наличии). Если Детектор DR может использоваться на различных рабочих стан циях NX, убедитесь, что он зарегистрирован на рабочей станции NX, где выполняется калибровка. П римечание: Если ст ат ус Д ет ект ора D R от ображ а ется, он м ож ет ост ават ься красны м или не идент и- ф 1щ ированным. 5. Используйте раскрывающийся список Детекторов DR, чтобы выбрать детектор, который будет откалиброван. 0134Н EN 20180426 14 --- стр. 131 --- шбровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR Портативный Детектор DR идентифицируется по его краткому имени. Ста- , ционарный Детектор DR идентифицируется по его серийному номеру. 1Подключение к детектору настроено. [Нажмите Кнопку "Начать калибровку". Может отображаться сообщение, напоминающее об использовании правиль ных настроек экспозиции. калибровочный инструмент DR запросит выполнение серии снимков. См. Последовательность получения снимков далее в настоящем руководстве. Перед получение каждого последующего снимка убедитесь, что рентгено- I графическая система готова к снимку и что Калибровочный инструмент DR IroTOB к получению снимка. |Росле выполнения последнего снимка калибровка заверщена. Произведите съемку при равномерной освещенности поля и убедитесь, что на изображении отсутствует аномальные неоднородности. Если калибровка прощла успещно, то новые значения калибровки сохра няются и используются для всех новых снимков на Детекторе DR. Перей дите к шагу 10. Если калибровка не удалась, восстанавливаются старые значения калиб ровки, и Детектор DR остается в рабочем состоянии. В этом случае рекомендуется проверить настройку коллимации и поло жение трубки и как можно скорее повторить процедуру калибровки. [опробуйте следующее средство (решение проблемы): Если калибровка не получается, это может быть связано с магнитными или электромагнитными помехами, либо с помехами от сети питания. Проверьте окружающие условия, переместите Детектор DR и начните процедуру калибровки заново. Если калибровка не получается, это может быть связано с неравномерным облучением. Проверьте траекторию рентгеновского пучка на наличие рентген контрастных объектов или частиц, например, на верхней поверх ности измерителя DAP. »2018О426 14U4 --- стр. 132 --- П римечание: Если калибровка снова не удает ся, обра т ит есь к сот руднику сервисной служ бы. Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 17 10. Закройте программу Калибровки. 11. Запустите программное обеспечение NX. В меню "Пуск" выберите "Все программы> Agfa> NX> Полностью перегрузить NX". |Ссылкн по теме Последовательность получения снгсмков Последовательность получения сним ков С на стр. 20 Последовательность получения снимков Последовательность получения снимков 20С, DX-D 20(1 на стр. 23 Последовательность получения сним ков Последовательность получения сним ков 27 Последовательность получения ст ш ков 29 Последовательность получения сним ков 60С и DX-D 60G на стр. 31 Последовательность получения снимков (434311 Pixium RAD 4343) на стр. 33 D R lOs и D R 14s на стр. 18 D R Ю еС , D R N eC uD R 17е D R I8M и D R 24X1 на стр. 22 D X-D ЮС. D X-D I0G , D X-D D X-D 25С на стр. 25 D X-D ЗОС и D X-D 35 на стр. D X-D 40С и D X-D 40G на стр. D X-D 45С, D X-D 45G, D X-D С т ационарны й Д ет ект ор DR 0134Н EN 20180426 --- стр. 133 --- Роследовательность получения снимков R 10s I I DR 14s Темы: Параметры рент геновского аппарат а П оследоват ельност ь получения сним ков Ка’ш бровка D R lOs и D R I4 s на D X -D 100 Ьраметры экспозиции Примерные параметры экспозиции для каждого снимка указываются Ка либровочным инструментом DR. рбровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR Таблица 3: Параметры экспозиции Фокус большой фокус S1D (Расстояние от ис точника до приемника изображения) Используйте (средний) SID для нормального режима эксплуатации. Положение Если детектор DR используется в фиксирован ном положении, используйте то же положение для калибровки. i j i Если детектор DR используется в разных по ложениях, калибровку следует производить при расположении короткой стороны Детекто ра DR параллельно оси рентгеновской трубки. |Решетка Уберите решетку. [фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель ной фильтрации. |Коллимация Световое поле должно быть не менее чем на 1,5 см больше самого Детектора DR. 120180426 1404 --- стр. 134 --- Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 1S П римечание: Если извест ны парамет ры получения сним ков, использованны е для преды дущ ей калибровки, исполь зуйт е эт и парамет ры. В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры коллимации применяются автоматически и должны быть проверены пользователем. Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничений, коллиматор должен быть разблокирован с по мощью ключа, т.е. коллимация должна быть переведена в ручной режим. роследовательность получения снимков Процедура: 1. Установите примерное значение экспозиции (mAs). 2. Сделайте снимки в соответствии с указаниями программы калибров ки DR. Для предотвращения перегрева рентгеновской трубки, ограничьте частоту экспонирования до двух в минуту. |.гнбровка DR 10s и DR 14s на DX-D 100 На мобильном рентгеновском аппарате DX-D 100, модернизированном для поддержки DR 10s или DR 14s, требуется дополнительный щаг для активации Детектора DR во время калибровки. В меню выбора детектора на консоли генератора, выберите значок снимка без детектора, с надписью ETHERNET наверху. 0134Н EN 20180426 14 i --- стр. 135 --- юровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR аедовательность получения снимков DR 10е С, DR 14е С и DR Г е С Темы: Использование D R 10е С, D R 14е С и D R 17е С на нескольких рабочих ШЩ1ЯХ N X Параметры рент ген аппарат а Последовательность получения сним ков |ш о .1ьзоваине DR 10е С, DR 14е С и DR 17е С на нескольких рабо- рстанциях NX Если Детектор DR используется на нескольких рабочих станциях NX, выбе рите одну рабочую станцию NX, которая будет использоваться для калиб ровки, и выполняйте регулярную калибровку каждый раз на одной и той же рабочей станции NX. Не калибруйте Детектор DR на другой рабочей стан ции NX. Выполнение калибровки на нескольких рабочих станциях NX приводит к несогласованной ситуации, поскольку Детектор DR не может хранить дан ные калибровки для нескольких рабочих станций NX, и каждая калибровка полностью сбрасывает данные калибровки любой предыдущей калибровки. Тем не менее, каждая рабочая станция NX будет самостоятельно запраши вать повторную калибровку Детектора DR каждые 12 месяцев. 1раметры методов визуализации П римечание: Для калибровки DR 10е С, DR 14е С или DR 17е С вам необходимо иметь права администратора Программа «DR Калибровочный инструмент» показывает примерные уровни экспозиции. Таблица 4: Параметры экспозиции Фокус крупный фокус SID (Расстояние от ис- гочника до приемника изображения) Используйте (средний) SID для нормального режима эксплуатации. Положение Если детектор DR используется в фиксирован ном положении, используйте то же положение для калибровки. Если детектор DR используется в разных по ложениях, калибровку следует производить при расположении короткой стороны Детекто ра DR параллельно оси рентгеновской трубки. --- стр. 136 --- Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 21 Решетка Уберите решетку. Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель ной фильтрации. Коллимация Световое поле должно быть не менее чем на 1,5 см больше самого Детектора DR. П римечание: Если извест ны парамет ры получения снимков, использованны е для преды дущ ей калибровки, используйт е т акие парамет ры. В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры коллимации применяются автоматически и должны быть проверены пользователем. Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную. |(.1сдователы1ость получения снимков Процедура: 1. Установите примерное значение экспозиции. 2. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб ровки DR. Не начинайте следующий снимок, пока Инструмент калибровки DR не выведет на дисплей команду следующей экспозиции. Для предотвращения перегрева рентгеновской трубки, ограничьте ча стоту экспонирования до двух в минуту. ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что время экспонирования снимка не превыщает 200 мс. Если время экспонирования превышает 200 мс, обратитесь в сервисную организацию. --- стр. 137 --- (пибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR (следовательность получения снимков 118М и DR 24М Темы: Параметры рент ген аппарат а П оследоват ельност ь получения сним ков Ьраметры рентген аппарата Рекомендованные параметры снимка указываются Калибровочным ин струментом DR. Таблица 5: Параметры методов визуализации кВ 28 кВ мАс (ориентировочное значение для первого снимка) 160 мАс Фильтрация МоМо П римечание: Если извест ны парамет ры экспозиции, исполь зованны е для преды дущ ей калибровки, используйт е эт и па рамет ры . |следовательность получения снимков Процедура: 1. Прогрейте Детектор DR в течение 30 минут до выполнения калибров ки. 2. Снимите компрессионную пластину. 3. Поместите калибровочный ПММА блок на решетку снимков. 4. Установите значение экспозиции (mAs). 5. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб ровки DR. Частота снимков ограничивается одним снимком в минуту. --- стр. 138 --- Калибровка Детектора DR j Калибровка Детектора DR | 23 1Следовательность получения снимков DX-D ЮС, DX- Ш С , DX-D 20С, DX-D 20G ледовательность получения снимков емы: Параметры рент ген аппарат а П оследоват ельност ь получения сним ков 1арамет|)ы методов визуализации Примените следующие параметры рентген аппарата: Таблица 6: параметры рентген аппарата кВ 75 кВ мАс (ориентировочное значение для первого уровня облучения) 28 мАс Фокус крупный фокус SID (Расстояние от ис точника до приемника изображения) Используйте (средний) S1D для нормального режима эксплуатации. Положение Если детектор DR используется в фиксирован ном положении, используйте то же положение для калибровки. Если детектор DR используется в разных по ложениях, калибровку следует производить при расположении короткой стороны Детекто ра DR параллельно оси рентгеновской трубки. Решетка Уберите решетку. Если решетка зафиксирова на, используйте 32 мАс в качестве индикатив ного значения мАс. Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель ной фильтрации. Коллимация Участок коллимации должен превышать не менее 1,5 см с каждой стороны поле Детектора. 0134Н E N 20180426 1 4 ( --- стр. 139 --- ■ибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR П ргш ечание: Если извест ны парамет ры получения снимков, использованны е для преды дущ ей калибровки, используйт е т акие парамет ры. D режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры коллимации применяются автоматически и должны быть проверены пользователем. Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную. следовательность получения снимков Процедура: 1. Установите рекомендованное значение экспозиции (mAs). 2. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб ровки DR. --- стр. 140 --- Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 25 Ьедовательность получения снимков DX-D 25С ■ы: Щ1араметры рент ген аппарат а П оследоват ельност ь получения сним ков вметры методов визуализации Примените следующие параметры: Таблица 7: Параметры экспозиции 1 кВ 75 кВ 1 мАс (ориентировочное 1 значение для первого 1 уровня) 12,5 мАс 1 мАс (ориентировочное 1 значение для второго уровня облучения) 8 мАс мАс (ориентировочное значение для третьего уровня облучения) 4 мАс Фокус большой фокус S1D (Расстояние от ис точника до приемника изображения) Используйте (средний) SID для нормального режима эксплуатации. Положение Если детектор DR используется в фиксирован ном положении, используйте то же положение для калибровки. Если детектор DR используется в разных по ложениях, калибровку следует производить при расположении короткой стороны Детекто ра DR параллельно оси рентгеновской трубки. Решетка Уберите решетку. Фильтрация Без фильтрации. 0134Н E N 20180426 1 4 ( --- стр. 141 --- ибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR Коллимация Коллимация должна превышать на 1,5 см поле Детектора DR. П римечание: Если извест ны парамет ры экспозиции, исполь зованны е для преды дущ ей калибровки, используйт е эт и па рамет ры. В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры коллимации применяются автоматически и должны быть проверены пользователем. Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную. ледовательность получения снимков Процедура: 1. Установите значение экспозиции (mAs) в предварительное значение для первого уровня облучения. 2. Сделайте три снимка. Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или уменьшить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче ния. 3. Отрегулируйте значение мАс для второго уровня облучения. Второй уровень экспозиции составляет приблизительно 2/3 от первого уровня облучения. 4. Сделайте три снимка. 5. Отрегулируйте значение мАс для третьего уровня облучения. Третий уровень экспозиции составляет приблизительно 1/3 от первого уровня облучения. 6. Сделайте три снимка. --- стр. 142 --- Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 27 (ледовательность получения снимков DX-D ЗОС и DX-D 35С Ечы; Параметры экспозиции П оследоват ельност ь получения сним ков [||раметры экспозиции Примените следующие параметры экспозиции : Таблица 8: Параметры экспозиции 1-кВ 75 кВ 1 мАс (ориентировочное значение для проверки однородности) 50 мАс щ мАс (ориентировочное значение для калибровки) 20 мАс Фокус большой фокус S1D (Расстояние от ис точника до приемника Используйте (средний) SID для нормального изображения) режима эксплуатации. Положение Если детектор DR используется в фиксирован ном положении, используйте то же положение для калибровки. Если детектор DR используется в разных по ложениях, калибровку следует производить при расположении короткой стороны Детекто ра DR параллельно оси рентгеновской трубки. Решетка Уберите решетку. Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель ной фильтрации. 0134HEN 20180426 14( --- стр. 143 --- иибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR Коллимация Участок коллимации должен быть больше на 1,5 см поля Детектора DR. П римечание: Если извест ны парамет ры экспозиции, исполь зованны е для преды дущ ей калибровки, используйт е эт и па рамет ры . В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры коллимации применяются автоматически и должны быть проверены пользователем. Колли.маторы Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную. :ледовательность получения снимков Процедура: 1. Установите значение экспозиции в предварительное значение для проверки однородности. 2. Сделайте снимок. Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или уменьщить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче ния. 3. Установите значение экспозиции в предварительное значение для ка либровки. 4. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб ровки DR. --- стр. 144 --- Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | следовательность получения снимков DX-D 40С и DX-D 40G и ы ; 29 П араметры экспозш 11ш П оследоват ельност ь получения сним ков рраметры экспозиции Примените следующие параметры экспозиции: Таблица 9: Параметры экспозиции кВ 75 кВ мАс (ориентировочное значение для первого уровня облучения) 25 мАс мАс (ориентировочное значение для второго уровня облучения) 12,5 мАс Фокус большой фокус SID (Расстояние от ис точника до приемника изображения) Используйте (средний) SID для нормального режима эксплуатации. Положение Если детектор DR используется в фиксирован ном положении, используйте то же положение для калибровки. Если детектор DR используется в разных по ложениях, калибровку следует производить при расположении короткой стороны Детекто ра DR параллельно оси рентгеновской трубки. Решетка Уберите решетку. Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель ной фильтрации. 0134HEN 20180426 14( --- стр. 145 --- юровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR Коллимация Участок коллимации должен быть не менее 1,5 см с каждой стороны Детектора DR. ___________ П римечание: Если извест ны парамет ры экспозиции, исполь зованны е для преды дугцей кап(бровки, используйт е эт и па рамет ры . В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры коллимации применяются автоматически и должны быть проверены пользователем. Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную. следовательность получения снимков Процедура: 1. Установите значение экспозиции (mAs) в предварительное значение для уровня облучения. 2. Сделайте два снимка. Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или уменьшить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче ния. 3. Сделать 10 снимков. 4. Установите значение экспозиции в предварительное значение для второго уровня облучения. 5. Сделайте два снимка. Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или уменьшить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче ния. 6. Сделайте один снимок. --- стр. 146 --- Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 31 следовательность получения снимков DX-D 45С, DX-D 45G, DX- |Ь 0С и DX-D 60G педовательность получения снимков |чы: П араметры экспозиции П оследоват ельност ь получения сним ков ■раметры экспозиции Примените следующие экспозиции: Таблица 10: Параметры экспозиции кВ 75 кВ мАс (ориентировочное значение для первого уровня облучения) 32 мАс мАс (ориентировочное значение для второго уровня облучения) 4 мАс Фокус крупный фокуе SID (Расстояние от ис точника до приемника изображения) Используйте (средний) SID для нормального режима эксплуатации. Положение Если детектор DR используется в фиксирован ном положении, используйте то же положение для калибровки. Если детектор DR используется в разных по ложениях, калибровку следует производить при расположении короткой стороны Детекто ра DR параллельно оси рентгеновской трубки. |Решетка Уберите решетку. [фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель ной фильтрации. 0I34H EN 20180426 14( --- стр. 147 --- рибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR Коллимация Участок коллимации должен быть не менее 1,5 см с каждой стороны Детектора DR. ___________ П римечание: Если извест ны парамет ры экспозиции, исполь зованны е для преды дущ ей калибровки, используйт е omit па рамет ры . В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры коллимации применяются автоматически и должны быть проверены пользователем. Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную. |)следователы1 0 сть получения снимков Процедура: 1. Установите значение экспозиции (niAs) в предварительное значение для уровня облучения. 2. Сделайте два снимка. Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или уменьщить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче ния. 3. Сделать 10 снимков. 4. Установите значение экспозиции в предварительное значение для второго уровня облучения. 5. Сделайте два снимка. Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или уменьщить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче ния. 6. Сделайте один снимок. --- стр. 148 --- «ледовательность получения снимков Стационарный Детек- |tp DR (4343R, Pixium RAD 4343) Для использования фиксированного Детектора DR разница температур между калибровкой и рабочим режимом должна находиться в рекоменду емом диапазоне +/- 6°С (для Детектора DR с экраном преобразования Csl) или +/- 10°С (хц 1я детектора DR с экраном преобразования GOS). Про верьте условия окружающей среды и соблюдайте время прогрева Детек тора DR. :мы: Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 33 П арамет ры SKcnosuijim ! П оследоват ельност ь получения сним ков т раметры экспозиции В зависимости от модели Детектора DR, параметры экспозиции могут быть определены с помощью Инструмента калибровки DR. Если Инструмент калибровки DR не задает параметры экспозиции, смот рите таблицу ниже. Таблица И: Параметры методов визуализации Таблица DR Настенный штатив DR DX-D 300 с п- образной рамой кВ 75 кВ 75 кВ 75 кВ м.Лс (ориентировоч ное значение для первого уровня облуче ния) 28 мАс 32 мАс 32 мАс Фокус крупный фокус Крупный фокус крупный фокус S1D (Расстоя ние от источ ника до прием ника изображе ния) Используйте (средний) SID для нормального режима экс плуатации. Положение - • угол штатива 0° угол детектора 0° Решетка Уберите решетку. Если сетка зафиксирована, используйте 32 мАс в качестве индикативного значения мАс. Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнительной фильтрации. Коллимация 46 см X 46 см (участок коллимации должен быть не менее 1,5 см с каж дой стороны детектора) 0134Н EN 20180426 14( --- стр. 149 --- калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR П римечание: Если извест ны парамет ры экспозиции, исполь зованны е для преды дущ ей калибровки, используйт е эт и па рамет ры . В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры коллимации применяются автоматически и должны быть проверены пользователем. Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную. кледовательность получения снимков Процедура: 1. Установите значение экспозиции (mAs) в предварительное значение для уровня облучения. 2. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб ровки DR. --- стр. 150 --- т Калибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR | 35 л'ледователыюсть получения снимков Стационарный Детек- ^DR (Pixium RF4343 FL) Для использования фиксированного Детектора DR разница температур между калибровкой и рабочим режимом должна находиться в рекоменду емом диапазоне +/- б°С. Проверьте условия окружающей среды и соблю дайте время прогрева Детектора DR. чы : П арамет ры экспоз 1щт< П оследоват ельност ь получения снш т ов |)аметры экспозиции Таблица 12: Параметры экспозиции Фокус больщой фокус SID (Рас стояние от источника до приемни ка изобра жения) 130 см Рещетка Рещетка не используется. Положение Рентгеновская трубка должна быть отцентрована на Детек торе DR. Проверите положение при помощи подсветки кол лиматора, до установки фильтра. Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убе дитесь в отсутствии дополнительной фильтрации. Коллимация Максимальная участок коллимации Примечание'. Если извест ны парамет ры экспозиции, использо ванные для преды ду 1цей калибровки, используйт е эт и парам ет ры. В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры кол лимации применяются автоматически и должны быть проверены пользовате лем. Коллиматор может ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены ограничения коллиматор должен быть переключена на ручную коллимацию с помощью органов управления позиционированием в программной консоли, а коллимация должна применяться вручную. яедовательность получения снимков Процедура: 1. Дайте Детектору DR прогреться в течение 4 часов до выполнения калибров ки. Во время прогрева не следует делать снимки. 0134Н EN 20180426 1404 --- стр. 151 --- 2. Установите значение экспозиции в предварительное значение для уровня облучения. 3. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калибровки DR. Этапы калибровки выполняются для каждого режима (непрерывная флю ороскопия, импульсная флюороскопия, rad, быстрая последовательность) и различных параметров дозы (кВ, мАс или мА и мс). При помощи консо ли программного обеспечения задайте значения, отображаемые на Ин струменте калибровки, а затем нажмите кнопку или педаль экспозиции. Для каждого режима, необходимо сделать 4 снимка с различными уста новками доз облучения. Изображения, сделанные с первыми параметрами дозы, будут использо ваться для расчета таблицы калибровки усиления. Изображения, сделанные при других параметрах дозы, будут объединены для расчета таблицы дефектов. Подобный расчет может занять много времени, до нескольких минут! Необходимые параметры дозы указываются в мкрГр, и предлагается, как их достичь путем установки кВ и мАс (или мА и мс). Обращаем ваше внимание, что предложенные параметры могут не дать в результате необ ходимую дозу: некоторые панели имеют более высокую чувствитель ность, могут иметь место тепловые воздействия и т.п. Инструмент калиб ровки DR может потребовать увеличить или уменьшить параметры дозы для достижения требуемого уровня облучения. После регулировки пара метров дозы, может также потребоваться повторение предыдущих сним ков. Во время калибровки в режиме статического изображения. Инструмент калибровки DR может запросить выполнение снимка быстрой последова тельности. Не делайте следующий снимок, пока Инструмент калибровки DR не вы ведет на дисплей команду. Начало экспозиции до момента, пока Детек тор DR не готов к работе, аннулирует калибровку. Нельзя ждать более 3 минут перед следующим снимком после команды экспозиции. Задержка снимка может вызвать принудительный перезапуск Инструмента калибровки DR. Калибровка может занять до двух часов. Если времени для завершения полной процедуры калибровки недостаточ но. после завершения какого-либо режима остальные режимы можно пропустить. Нажмите кнопку "Пропустить” для остальных режимов и за вершите калибровку. Позже можно будет начать калибровку заново. Пер воначальную проверку однородности необходимо повторить, но режимы, для которых калибровка уже была выполнена, могут быть пропущены. Если проверка ECV не завершается успешно, повторите калибровку для этого режима, чтобы убедиться, что результат не является след ствием ошибки, допущенной в процессе получения снимка. Если по вторная проверка ECV также неудачна, обратитесь в сервисную службу. Калибровка действует в течение 13 месяцев. алибровка Детектора DR | Калибровка Детектора DR ^EN 20180426 1404 --- стр. 152 --- Калибровка детектора DR / Устранение проблем | 37 Устранение проблем Остановка калибровочных инструментов DR Проблема Инструмент калибровки DR зависает. Причина Антивирусный сканер мешает работе Ин струмента калибровки DR. Обходной путь Отключите антивирусные программы на рабочей станции и перезапустите процедуру калибровки. Проблема Инструмент калибровки DR зависает на короткое время. Причина Необходимость получения информации от Детектора DR. Обходной путь Подождите, пока обмен информацией с Де тектором DR не будет завершен, и Инстру мент калибровки DR не заработает снова. Это может занять несколько секунд. 0134HEN 20180426 1404 Данный перевод с английского языка^^русский выполнил переводчик Шмаков Александр Алексеевич. Текст данного документа с голландс1^го языка на русский перевел переводчик Ратников Илья Михайлович.