Рентгенологическая система получения цифровых изображений с использованием усилителя рентгеновского изображения, модели ESI cd, IMAGE SYSTEM CD100, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/4828 от 31.08.2006 · класс риска 2а

Производитель: "Эй.Ти.Эс. Аппликационе Текнолоджи Спешиали СРЛ" (Италия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
APPLICAZIONE TECNOLOGIE SPECIALI S.R.L
Подтверждаю точность, правильность и  
«I certify accuracy, correctness and  
достоверность содержания текста перевода  
reliability of this document text translated
на русский язык»  
into Russian». 
A.T.S. S.R.L.
Via Volta, 10 - Tel. 035.584.311  
24060 TORRE DE' TO4ERI (BG)
=artita 1УД ^ш^'Д 0р 1^ 1 .-
RANTONI 
PRESIDENT 
A.T.S. Applicazione Tecnologie Speciali SRL
■'•od. Fi&
Президент A.T.S. Applicazione Tecnologie Speciali SRL 
(ЭЙ.ТИ.ЭС. Аппликационе Текнолоджи Спешиали С.р.Л.»
ТИЦИАНЫ ФАНТОНИ
10 марта, 2016 
March 10, 2016
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМ ЕНТАЦИЯ
на медицинское изделие:
Рентгенологическая система получения цифровых изображений с использованием усилителя 
рентгеновского изображения, модели ESI cd, IMAGEt SYSTEM CD 100, c принадлежноегями
2016


--- стр. 2 ---
т
CCf.ii'JMH Di SEr>' *TS ;0G)
AUTE?ITSCA;S0KS di COPIE .'.'rTI L - СОСи?ЛЕ1Ш
18, comma 2 D.P.R. 2i-.  2.,'(;00 n" 44S)
1-! r'ccctils cspia, comoostJ; di n. h cof)iorma sjk)
.. . .O&.-.QiUlty „ „
,. С .Л '.Ё ,.35?Зг4Ш -.кй »|€,Й  OS M S
i. ■ '■  fiissoiata pwvia amma;' • ■  £>r«<jauo -uila ro-
it'vii-aoiUi p^iiaia cfji pud anduft; к... ■  ^  i-'i caoo di odiaizione 
Si iiiio faiso о coiitenente dati non piu ь ijHjntlcnti a vsritd.
1 1 |Ш гЮ М А Н !0 1 !С Л К Ш 0 ^
£«it Dzr':^ GuiJi
Ai sens! dsli’art. 40 D.P.R. n. 445/2000, 
il presente atto ё rilasciato per I'estero.


--- стр. 3 ---
J
Рентгенологическая система получения цифровых изображений с  
использованием усилителя рентгеновского изображения, модели ESI cd, IMAGE  
SYSTEM  CDIOO, c принадлежностями
1. Шкаф с видеопроцессором, главным контроллером, устройством питания
2. 19" рабочий монитор высокого разрешения
3. Кабели соединительные для усилителя изображения, панели управления, монитора.
4. Подставка иод монитор.
1. НАЗНАЧЕНИЕ
Рентгенологическая система получения цифровых изображений с использованием усилителя 
рентгеновского изображения, модели ESI cd, IMAGE SYSTEM CDIOO предназначена для 
совместного применения с рентгеновским оборудованием и позволяет получать снимки в цифровом 
формате с высоким разрешением. Полученные изображения хранятся во внутренней памяти 
оборудования и доступны для просмотра на экране 19” ЖК-монитора с возможностью их 
коррекции.
2. ПОКАЗАНИЯ К П РИМ ЕНЕНИЮ
Рентгенологическая система получения цифровых изображений с использованием усилителя 
рентгеновского изображения, модели ESI cd, IMAGE SYSTEM CDIOO применяется в 
циагностических кабинетах для рентгенографии и рентгеноскопии.
3. ОБЛАСТЬ ПРИМ ЕНЕНИЯ
Рентгенологическая система получения цифровых изображений с использованием усилителя 
юнтгеновского изображения, модели ESI cd, IMAGE SYSTEM CDIOO применяется в лечебных, 
ючебно-профилактических медицинских учреждениях.
к ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
1е выявленные.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Рабочие условия •Температура; 10-40 °С
• Относительная влажность: 30-75%
(неконденсирую щ аяся)
. ТЕХНИКА БЕЗОП АСНО СТИ И СООТВЕТСТВУЮ Щ ИЕ СТАНДАРТЫ
роизводитедь несет ответственность за безопасность своих продуктов только в том случае, если 
<  обслуживание и ремонт производятся Производителем или персоналом, имеющим 
ютветствующую квалификацию. Для этой цели Производитель проводит регулярные тренинги 
1я технического персонала, производящего техническое обслуживание.
зк и любое техническое устройство, данная система должна применяться только но своему 
1зиачению и подвергаться регулярным проверкам и техническому обслуживанию.


--- стр. 4 ---
Производитель не несет ответственность за любую неисиравиость, утерю или возникновение 
опасной ситуации из-за некорректной эксплуатации данной системы или из-за несоблюдения 
инструкций по ее обслуживанию.
Пользователь рентгеновского оборудования, в состав которого входит данная система, несет 
полную ответственность за обеспечение эксплуатации рентгеновского оборудования 
исключительно квалифицированным персоналом.
Не пытайтесь производить модификацию оборудования без получения письменного разрешения 
от Производителя.
Производитель предоставляет необходимую раюочую и эксплуатационную документацию в 
помощь техническому персоналу при ремонте компонентов данной системы.
7. ПРИНЦИП РАБОТЫ
При включении рентгеновского оборудования, в состав которого входит рентгенологическая 
система, на мониторе отображается состояние запуска видеопроцессора.
После завершения процесса запуска появляется окно «Список исследований»
Список исследований разделен на 2 группы:
Study Directory -  список последних исследований
Worklist Directory -  список исследований, которые необходимо выполнить.
Функциональные возможности:
Создание нового исследования;
Открытие исследования;
Открытие исследования (экстренное);
Выбор используемого архива или создание нового; 
Изменение даты исследования;
Проверка версии программного обеспечения.
Создание нового исследования
Для создания нового исследования (рисунок 9):
а) в строке «Основное меню» нажмите на иконку «Study» («Исследование»), далее 
«New»(«Новое») или
б) в строке «Управляющие иконки» нажмите непосредственно на иконку «Новое 
исследование»


--- стр. 5 ---
BSII^^PmpP:  ^  tJ' v m •  • • • • » • • • •
i '»•***
^  . D ■Kiv'-.n.y
ipS IS S B
1 »  г  !» Q О Q /R
Рисунок 9
Большинство полей запроса информации заполняются системой автоматически посредством 
функции Рабочий список D1COM MPPS. Если нет, то просто введите основные необходимые 
данные в окна «Patient data» («Данные пациента») и «Stay Data» («Данные исследования»), а затем 
подтвердите ввод, используя кнопки:
- «Open» («Открыть») для непосредственного открытия Рабочего окна данного исследования,
- «Ок» для переноса исследования в список исследований, которые необходимо выполнить 
(раздел «Worklist Directory»)
Примечание
- Если оборудование имеет опцию DICOM MPPS, необходимо вводить данные во все 1толя в 
окне «Patient data» («Данные пациента»)
- Данные пациента появятся в рабочем окне исследования.
- Можно ввести 60 символов в поля «Family пате» («Фамилия») и «First пате»(«й1мя»)
Открытие исследования
Для открытия Рабочего окна нового исследования необходимо перейти в раздел «Worklist 
Directory» или нажать кнопку «Open» («Открыть») непосредственно после создания данного 
исследования.
Для открытия уже существующего исследования для постобработки содержащихся в нем 
изображений или получение новых изображений, которые нужно добавить к уже сохраненным, 
выберите нужное исследование из Списка исследований или в строке «Основное меню» нажмите на 
иконку «Stydy»(«Иccлeдoвaниe»), далее - «Open» («Открыть») (рисунок 11)
Сйсст &2tup Ь Ф
Орел
M c j'd iF /
S m -irg e n ty
Test
■ ► I  И г  !i
Рисунок и
а о Q/R


--- стр. 6 ---
При срочной необходимости есть возможность открыть новое исследование без ввода данных 
пациента.
Такой пациент автоматически будет отмечен как «Безымянный». Его данные могут быть введены 
позже, после устранения экстренной ситуации.
Выбор / создание архива
Исследование пациента можно сохранить в одном или более архивах, в зависимости от конкретных 
требований и сложности операции. Например, одни архивы могут быть созданы для 
удовлетворения исследованиям нескольких типов или разным операторам и другое.
Для перехода к другому архиву выполните следующие действия:
- Закройте текущее исследование (если оно открыто), кликнув на иконку на
Контрольной строке Рабочего окна.
- Из списка исследований уберите текущий архив с помощью функций основного меню как 
показано на рисунке 12: нажмите на иконку «РИе»(«Файл»), далее -  «С1о5е»(«Закрыть»).
study Dicoin Setup;
Close
Exit
Рисунок 12
Вы вернулись к «Базовому пакету» (рисунок 13).
Рисунок 13
Теперь открыть новый архив можно двумя способами;
• в строке «Управляющие иконки» нажмите непосредственно на икону 
«Открытие архива».
Б5 ! Г И о


--- стр. 7 ---
7
с помощью функций Основного меню: «File» («Файл»), далее -  «Open» 
(«Открыть»),
1 •»' Help
щ------------
i New Ctrl+N
Open.,,
i ( ■
Ctrl+0 ii
1
Exit
На экране монитора появитея диалоговое окно «Archive Manager» («Управление 
архивом»), где перечислены все существующие архивы.
Archive Manager
■  Archive isiame 
Archi
archATS_fromACV
Last M odifted 
05/04/2012 ( 14:22:53) 
06/04/2012 ( 11:54:56)
Open
Кнопка «Remove»(«Удалить») служит для удаления архива из списка;
Кнопка «Вго\¥яе»(«Браузер») -  для поиска архивов, отсутствующих в списке;
Кнопка «Ех11»(«Выход») -  для выхода из диалогового окна «Управление архивом», не открывая 
архив.
- Выберите архив, который вам нужен, а затем нажмите «Open» («Открыть») для того, чтобы его 
открыть: появится список всех исследований данного архива.
Изменение даты исследования
При необходимости изменения даты исследования, вернитесь к Списку исследований, а затем:
- выберите исследование, которое необходимо изменить;
- в Основном меню нажмите «Study» («Исследование»), далее «Modify» («Изменить») или в 
строке «Управляющие иконки» нажмите непосредственно на иконку «Изменить 
Исследование».
Появится окно «Study Data»(«Данные Исследования») (рисунок 18). Выполните необходимые 
корректировки, а затем подтвердите изменения нажатием кнопки «Ок».


--- стр. 8 ---
Рисунок 18
P«HnCD3U 
Pamll/ Name
ftcfoi.-traj jjta
f ^’Fem ale
Rec^jMted Proeadura lO 
RaquaetBd Procadu-a Oasaoticr 
]  ReqjKtad Proc> Coda Sq 
i Schaduiad Procadura Step Ю 
: ScheduM Procedra Slap Cescrpton 
Scheduled Protcol Coda Sq | ^
Oatcrptcn 
Mcafsen nuntier
Pa^mnq Phytean M am e 
Parferrnad ProcacLra Тура OatcripUBn 
ParfcrmadPr«. Code Sq j ga,; |  
Perlbrmed ProcacLre Step Ю  
Pwfxmed Procadura Sep Deacriptun 
Perfbrmad Protcol Code Sq f icM~])
I  Cancel i I  O K  I
Версия n o
Проверить вервию программного обеспечения можно нажав на «Help» («Помощь») в Основном 
меню окна «Список исследований», далее ~ «About...» («О....»)
8. СОСТАВ ИЗДЛИЯ
1. Шкаф с видеопроцессором, главным контроллером, устройством питания
2. 17" рабочий монитор высокого разрешения
3. Кабели соединительные для усилителя изображения, панели управления, монитора.
4. Подставка под монитор.
Шкаф с видеопроцессором, главным контроллером, устройством питания
Рабочий монитор высокого разрешения


--- стр. 9 ---
К а б е л и  сж д я и и т ел ь и ы е д л я  у с и л и т е л я  и зо б р а ж е н и я
Подставка под монитор


--- стр. 10 ---
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ СТИКИ
Потребляеллая
ллощнс?сть
150 В-А
Источник питания Монофазное
напряжение
220 В ±  10%, 50/60 Гц
Условия окружающей 
среды
Хранение те/,Апература О-55'’С / 
относительная влажность 
10-80 %
Эксплуатация те/лпература Ю-40°С /
О т н О с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь 
30-75 %
Видеопроцессор
Фо рллат 1 1 зобр аже н ия576 X 576 X 8 бит
Видеовыход: 625 линий 100 Гц 
чересстрочная 
525 линий 120 Гц 
чересстрочная
Ф' у н к ц и я 3 а п о / л и н а н и я 
последнего 
изображения (U.H.)
ч-
Шумоподавление +
Гориз. отзеркаливание+
Верт. отзеркаливание+
Внешнее управление Сохранение 
изображения 
Настрой ка срильтра 
Гор. и верт. 
отзеркаливание 
изображения 
Педальный 
переключатель
Г алАЛА а- корре кци я+
Автом атич е с ка я /ручная 
регулировка усиления
+


--- стр. 11 ---
Выравнивание фона 
изображения
+
Круговое гашение +
Автоллатический 
контроль яркости
Opto - двойная доза - 
выше/ниже
Напряжение постоянного 
тока пропорц и о н л ь н о 
среднеллу значению 
видеосигнала в 
центральной части 
изображения (круглое 
окошко)
Усилитель
рентгеновского
изображения
УРИ 9” УРИ 12" (опция)
Тип Т Н 9 4 2 8 Н Р Т Н 9 4 3 2 Н Р
Раз/члер рабочего поляТройной: 23/1 6/11 слл 
(97674”)
Тройной; 32/23/1 6 сдл 
(127976")
Л и а лл е т р в ы X О д н о г о 
экрана
2 0  Л А Д А 25 мм
DQE 65% 6.5%
Коэффициент
преобразования
2 5 0  { к д - м - 2 ) / ( д а Р ' С - ’ ) 2 4 0  ( к Д ' Д А - 2 ) / ( , д а Р ' С - ’ )
Разрешающая
способность
48 пл/см (9”) - 56 п л / с л л  
(6”) —  64 П л / С . Д А  (4”)
44 П л / С Л А  ( 1 2 ” ) - 50 П л / с а л  
(9”) -56 п л / с д А  (6")
Коэср-фициент 
контраста (на большой 
плоидади)
23:1 2 2 : 1
ТВ-каллера
Эффективная
апертура
1  .4  Д А Л А
Ра змер 1 1 зображения 
УРИ
От 1 5 АО 25 / Л А Л
Датчик изображения1  1  Д А Л А
Толщина выходного 
окна УРИ
От 3.5 до 16 ,Л А /чА
Тип датчика ПЗС, высокое разрешение, построчный перенос, 
Д", низкая задержка
Видеостандарт CCIR: 625 линий, .50 Гц, чересстрочная
Диапазон частот 14 МГц
Соотношение сторон4:3


--- стр. 12 ---
J
Отношение
сигнол/шулл
40 дБ при 0.12 лк
Выходное
сопротивление
75 Ом
А.''-лплитуд<:з
видеосигнала
1  Vpp л-,ах
Разрешение 752 - 582 (CCIR)
768 - 494 (EIA)
12. ПРО Ф И ЛАКТИ ЧЕСКИ Й  ОСМ ОТР И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
Плановые осмотры.
Данное медицинское изделие необходимо проверять и обслуживать на регулярной основе. 
Рекомендации, данные ниже, нацелены на поддержание эффективности и безопасности системы.
Плановые проверки и техническое обслуживание проводятся также с целью защиты 
пациентов и медицинского персонала от риска травмирования вследствие неисправности.
Корректная настройка электронных модулей имеет непосредственное влияние на работу 
оборудования, качество снимков и электробезопасность.
План технического обслуживания включает в себя проверки и инспекции, которые должны 
осуществляться уполномоченным персоналом. Ответственность за это возлагается на организацию, 
в собственности которой находится данная система.
Примечание:
- в случае внепланового технического обслуживания или неисправности компонентов и (или) 
их замены, всегда связывайтесь с Сервисной службой.
Для замены компонентов всегда используйте оригинальные части, т.к. это может повлиять на 
безопасность медицинского изделия.
В таблице 2 приведен список проверок, ответственность за которые несет пользователь, 
который обязан обучить своих операторов выполнению данных ежедневных проверок.
Таблица 2
Ежедневно - Настройка монитора
- Чистоту медицинского изделия
Каждые 6 
месяцев
- Целостность и закрепление компонентов оборудования
Сервисная служба несет ответственность за выполнение этих проверок
Настройка монитора.
Необходимо проверять корректность настроек монитора каждый раз, когда включаете 
систему.
При открытии нового исследования на мониторе отображается тестовый образец «SMTPE» 
(рисунок 24), позволяющий проверить настройки яркости и контрастности.


--- стр. 13 ---
г
...................
f 4 .V . г.. -  ^ л. ч ■ ■  .<  v f  >  i fJf~ ..... ■
' ' ' - Г ..'If,
1 Ш Ш
l a i i H
4 Off Off
!■,
в
Яркость и контрастность монитора должны быть настроены таким образом, чтобы вся шкала 
яркости была видна (каждый блок отображает яркость в %),
Настройки корректны если:
- всю шкалу яркости (поля от 0% до 100%);
- виден серый блок внутри черного квадрата (Положение А)
- виден серый блок внутри белого квадрата (Положение В)
13. СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ОЧИСТКА
Для очистки данного медицинского изделия не применяйте чистящие средства с высоким 
содержанием алкоголя. Не применяйте моющие средства, вызывающие коррозию, абразивные 
вещества или растворители.
для дезинфекции применяйте только моющие и дезинфицирующие средства и методы, 
полностью соответствующие существующим нормам безопасности. При необходимости 
произведите стерилизацию оборудования.
Во время очистки и дезинфекции данное медицинское изделие должно быть отключено от 
/  *  \  сети.
Для очистки системы используйте раствор нейтрального мыла и воды. Смочите мягкую 
ткань мыльным раствором, а затем протрите компоненты системы.
Для очистки экрана монитора используйте средства для очистки стекол. Протрите его мягкой 
тканью, смоченной в растворе. Не наносите раствор непосредственно на экран.
Перед повторным включением системы дождитесь полного высыхания очищенных частей.
Жидкость может проникнуть внутрь монитора и привести к повреждениям. Если это 
/i\  произощло, перед повторным включением монитора, свяжитесь с квалифицированным 
«  *  л техническим специалистом.
При использовании дезинфицирующих средств, формирующих летучие газы, перед 
повторной эксплуатации оборудования убедитесь, что газ рассеялся.
А


--- стр. 14 ---
Данное оборудование нельзя использовать при наличии летучих анастстиков и (или) 
дезинфицирующих и очищающих продуктов.
14. ОПИСАНИЕ СИМ ВОЛОВ
ш М
с с 0051
Обратитесь к прилагаемой документации
Серийный номер
Имя и адрес производителя
Соответствие изделия требованиям Директивы ЕС  
Особая утилизация
f
И
т
- Г
□
Фактор электробезопасности  
Осторожно, хрупкое изделие
Верх изделия
Беречь от влаги
Температурное ограничение
Предел по количеству ярусов в штабеле
15. М АРКИРОВКА
Идентификация Рентгенологической системы получения цифровых изображений с использованием 
усилителя рентгеновского изображения, модели ESI cd, IMAGE SYSTEM CD 100 осуществляется по 
этикетке А на шкафе с видеопроцессором, главным контроллером и устройством питания (см. 
рисунок 5).


--- стр. 15 ---
IMAGE SY ST E M  C D 100
230V ~ 50/60HZ 150VA
fSN~] XX XXX XX XX
in i Applicazione Tecnologie Speciaii s.r.l.
Via A. Volta. 10 - 24060 Torre de' Roveri (BG) ITALY
C€ 0051
Рисунок 5
16. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Транспортирование системы в упаковке предприятия-изготовителя может производиться в 
закрытых транспортных средствах всех видов, кроме неотапливаемых отсеков самолетов и 
морского транспорта, в соответствии правилами перевозок, действующими на транспорте данного 
вида.
Упакованная система может перевозиться без перегрузок;
- железнодорожным транспортом;
автомобильным транспортом - транспортными средствами с пневматическим 
демпфированием - по дорогам с асфальтовым и бетонным покрытиями (дороги 1-й категории) на 
расстояние до 1000 км.
Упакованная система может перевозиться воздушным или железнодорожным транспорто.м 
совместно с автомобильным с общим числом перегрузок не более двух, если при перегрузках 
обеспечено выполнение требований, соответствующих манипуляционному знаку «Осторожно. 
Хрупкое!»
Условия транспортирования:
- температура от плюс О  до плюс 55 °С;
- относительная влажность от 10 до 80 % без конденсации;
Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с аппаратом не должна 
подвергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков. При погрузке и выгрузке 
необходимо соблюдать требования манипуляционных знаков и ограничительных надписей, 
нанесенных на упаковке.


--- стр. 16 ---
^^азмещение и крепление транспортной тары с упакованным аппаратом в транспортных средствах 
должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения во время 
транспортирования.
Условия хранения • Температура: 0-55°С
• Относительная влажность: 10-80% (неконденсирующаяся)
18. УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
При истечении срока эксплуатации системы, все ее компоненты должны быть утилизированы 
должным образом, в соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС (WEEE -  Утилизация 
электрического и электронного оборудования).
19. ГАРАНТИЯ
Гарантия 1  год при соблюдении всех требований указанных в инструкции по использовании 
Эта гарантия не распространяется на повреждения и дисфункции, полученные в результате:
1. Поломки, возникшей в результате пренебрежительного или плохого обращения с прибором.
2. Неправильного использования при работе, сервисе, игнорирование инструкций по работе 
прибора и сервисных предписаний.
3. Использования реагентов или химикатов коррозийной природы.
20. РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ремонт должен проводиться только уполномоченными лицами или организациями. Чтобы 
воспользоваться услугами качественного ремонта, обратитесь к вашему поставщику.
21. УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Общество с ограниченной ответственностью «Рен Инн Мед»
125362, Россия, г. Москва, ул.Свободы, д.35, стр.13
Тел.: +7 (495) 225-87-68, Адрес электронной почты: obernin@reninnmed.ru


--- стр. 17 ---
Перевод с итальянского языка на русский язык
Перевод экеплуатационной документации на медицинское изделие: «Рентгенологическая 
система получения цифровых изображений с использованием усилителя рентгеновского 
изображения, модели ESI cd, IMAGE SYSTEM CDIOO, c принадлежностями»
Стр. 1  
Штамп:
ЭЙ.ТИ.ЭС. ООО
Виа Вольта 10 -  тел. 035.584.311
24060 Торре-де-Ровери (Бергамо)
Фискальный код и регистрационный номер плательщика НДС 02037400161 
/подпись/
Стр. 2
/Штамп/:
КОММУНА Г. СЕРИАТЕ (ПРОВИНЦИЯ БЕРГАМО)
ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ АКТОВ И ДОКУМЕНТОВ
(СТ. 18. ПУНКТ 2 ПОСТАНОВЛЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ №445 ОТ 28.12.2000)
Настоящая копия, состоящая из 16 листов
/пер.: неразборчиво/ госп. ВАЛЛИ ДАНИЛО МАРИО
место рождения: г. Трескоре-Бальнеарио дата рождения: 06.01.1963
личность которого установлена по удостоверению (личности) 3183845АА i-. Сериате, 02.05.2013 
Выдано после информирования вышеуказанного лица об уголовной ответственности, грозящей в случае 
предоставления фальшивых документов, содержащих не соответствующие действительности сведения. 
15 декабря 2015г.
Уполномоченный представитель Мэра 
Уполномоченный представитель 
Д-р Дарио Куиди Коломби 
/подпись/
Гербовая марка:
Министерство экономики и финансов 16,00 евро
Шестнадцать/00
Налоговая инспекция
00023746 0000867В W08KU001
00089383 01/12/2015 09:11:56
4578 00088 E6BZC9595837A4D5
Идентификационный номер:01140646351657
Штрих код: 0 114 064635 165 7
/Печать мэрии Сериате/
в соответствии со статьей 40 Указа Президента п.445/2000, 
данный документ действителен за рубежом.
Перевод выполнен переводчиком  
Куршовой Светланой Леонидовной.  *_


--- стр. 18 ---
Город Москва.
Двадцатого июня две тысячи шестнадцатого года.
Я, Мартынова Наталия Андреевна, вре.ченно исполняющая обязанности нотариуса  
города Москвы, Акимова Глеба Борисовича, свидетельствую под.птность подписи,  
сде.'шнной переводчико.м Куриловой Светланой Леонидовной в .мое.м присутствии.  
Личность её установлена.
гно вреестре за №  / / '-З^^ё^ист рЫ ^
Ьь^рД1Ш^{Щарифу: 100 рублей  
1^Ш ) НЬтарФусау,
I ' i r i ' i  'i -t'
'АЬ‘Пр^ошиуров,фю, пронумеровано 
реплено платью листа (ов)  
ВРШтШтриуса
' L i