Холодильник фармацевтический модели MPR с принадлежностями (pharmaceutical refrigerator) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
Panasonic
Руководство ПО эксплуатации
Фармацевтический холодильник
MPR-S163
MPR-S313
Серия MPR-S163
MPR-S313
MPR-S163
П о ж а л уй ста , в н и м а те л ь н о п р о ч и т а й т е н а сто я щ е е Р уко в о д ств о п о э кс п л у а та ц и и п е р е д
и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я и с о х р а н и те е го д л я д а л ь н е й ш е го и с п о л ь зо в а н и я .
Все н о м е р а м о д е л е й п р и в е д е н ы на стр. 40.
--- стр. 6 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ............4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ................................................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА.................................................................................................................................9
Компоненты панели управления........................................................................................................................11
МЕСТО УСТАНОВКИ..........................................................................................................................................................12
УСТАНОВКА..........................................................................................................................................................................14
Установка полки..........................................................................................................................................................14
ЗАПУСК ХОЛОДИЛЬНИКА..............................................................................................................................................15
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ.....................................................................................................................16
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ.................................................................................................................17
РАЗМОРАЖИВАНИЕ.........................................................................................................................................................18
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ.................................................................................................................17
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПЫ.................................................................19
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.....................................................................................................20
Уаановка сигнализации высокой температуры .........................................................................................20
Установка сигнализации низкой температуры............................................................................................22
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ СИГНАЛИЗАЦИИ ДВЕРЦЫ ....................................................................24
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЗУММЕРА СИГНАЛИЗАЦИИ ...................................................25
ПРОВЕРКА РАБОТЫ ПОСЛЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ...........................................................26
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ...................................................................................................27
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ..........................................................................................................................................28
ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ............................................................................................................................................29
ФУНКЦИИ САМОДИАГНОСТИКИ................................................................................................................................29
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................................................................30
Очистка корпуса..........................................................................................................................................................30
Очистка испарительного лотка.............................................................................................................................30
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................................................................31
УТИЛИЗАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА.................................................................................................................................32
Деконтаминация камеры........................................................................................................................................32
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ) ............................................33
Установка регистратора температуры (дополнительная принадлежность) ................................33
Установка регистратора температуры MTR-0621LH-PA или MTR-0621LH-PE.................................33
Установка регистратора температуры MTR-G04A-PA или MTR-G04C-PE..........................................36
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)..........................................................38
СИСТЕМА СБОРА ДАННЫХ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ) ...................................................38
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..............................................................................................................................39
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................................40
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ..............................................................................................................41
--- стр. 7 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого холодильника, содержимое настоящего Руководства м ожет изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю ком пании PANASONIC*, если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не м ожет быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC .
Ж ВНИМ АНИЕ!
К о м п ан и я PANASO NIC® д ает гар ан тию на и зд ел и е при о п р ед ел енн ы х условиях. К о м п ан и я
PANASO NIC® ни в ко ем случае не несет ответственности за потерю или п о в р еж д ен и е
со д е р ж и м о го хо л о д и л ь ни ка.
--- стр. 8 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОаИ для ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОаИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы холодильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблю дении всех рекомендуемы х мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
М еры предосторожности выделены в тексте следующ им образом:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящ ую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблю дении требований, обозначенных словом «Внимание», возм ожны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство долж но храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на холодильнике>
Ж
Этот знак наносится на крыш ку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током . Крыш ку разрешается снимать только
квалиф ицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 9 ---
1Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
О
о
о
Q
О
О
Q
О
Q
Q
О
©
(S )
о
Не используйте холодильник вне помещения. При попадании на холодильник
атмосферных осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током .
Уаанавливать холодильник должны только квалифицированные инженеры
или обслуживающий персонал. При выполнении таких работ
неквалиф ицированным персоналом возм ож но поражение электрическим током.
Убедитесь, что холодильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не уаанавливайте холодильник в местах с повышенной влажностью или в
местах, где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не уаанавливайте холодильник в меаах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещеава. Это м ожет вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте холодильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током .
Всегда заземляйте холодильник, чтобы исключить поражение электрическим
током . Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте холодильник через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте холодильник к иаочнику питания, параметры которого
соответавуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, м ожет вызвать пожар или поражение электрическим
током .
Не храните в холодильнике летучие или воспламеняющиеся вещеава, если
контейнер не герметичен. Это м ожет вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отвераие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движ ущ им и деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возм ожно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружаю щ ую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током .
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средав или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это м ожет нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 10 ---
о
0
0
0
©
О
©
©
О
о
0
Не лейте воду непосредавенно на холодильник, так как это м ожет вызвать
короткое замыкание или поражение электрическим током .
Не ставьте на холодильник контейнеры с жидкоаью, так как разливание воды
м ожет вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте кабель электропитания и не наступайте на него. Следите за тем,
чтобы не был поврежден штепсель питания. Если поврежден кабель
электропитания или штепсель, то возм ож но поражение электрическим током .
Не используйте кабель электропитания, если штепсель подсоединен
ненадежно. Такой кабель электропитания м ож ет вызывать поражение
электрическим током .
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать холодильник. Если такие работы выполняются лицом, не
имеюш,им лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате
неисправности.
Если с холодильником возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата м ожет приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
кабель. Если тянуть за кабель, то возм ож но поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить кабель электропитания.
Поврежденный кабель электропитания м ожет вызывать ток утечки или
поражение электрическим током .
Когда холодильник не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если холодильник остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если холодильник предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация холодильника должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
--- стр. 11 ---
\ ж ВНИМАНИЕ
О
о
оо
Этот холодильник должен быть подключен к выделенному контуру,
защищенному прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с
номиналами, закрепленной на холодильнике. Параллельный контур может
вызвать пожар в результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом холодильнике вызывающие коррозию вещества, такие,
например, как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть
контейнер. Это м ожет вызывать повреждения внутренних компонентов или
электрических деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы холодильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете холодильник для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра.
--- стр. 12 ---
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующ их условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещ ении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружаю щ ей среды от 5 до 40°С.
• М аксимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 13 ---
--- стр. 15 ---
Компоненты панели управления
1 2
1. Индикатор контроля дверцы (DOOR): Когда дверца откры та, загорается красны й светодиод (через 2
м инуты после того как загорелся индикатор контроля дверцы активируется зум м ер сигнализации для
уведомления о том , что дверца открыта).
2. Сигнальная лампа (ALARM): Красный светодиод м игает в состоянии сигнализации. См. Разделы
«Ф ункции сигнализации» и «Ф ункции безопасности».
3. Температурный дисплей: В норм альны х условиях отображ ает текущ ую тем пературу в камере; во
время состояния сигнализации показание температуры в камере мигает. Код ош ибки и текущая
температура в камере отображаются поперем енно, когда система сам одиагностики обнаруж ивает
лю бую ненормальность (см. Раздел «Ф ункция сам одиагностики»).
4. Клавиша изменения числового значения ( ^ ): Нажатие этой клавиш и в течение 5-ти секунд в
реж им е отображ ения температуры кам еры вызывает переход в реж и м установки. Нажатие этой
клавиш и в реж им е установки вызывает изм енение положения устанавливаемой цифры на дисплее.
5. Клавиша перехода от цифры к цифре ( ^ ): Нажатие этой клавиш и в реж им е установки вызывает
изм енения устанавливаемой на дисплее цифры. Нажимая эту клавиш у в течение более 5 секунд в
реж им е отображ ения тем пературы , м о ж н о блокировать клавиш и. См. Раздел «Блокировка
клавиатуры».
6. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиш и в реж им е отображ ения температуры включается
реж им установки температуры кам еры . При нажатии этой клавиш и по заверш ении реж им а установки
происходит занесение установленного значения в память ком пью тера.
7. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Нажатие этой клавиш и отклю чает зуммер
звуковой сигнализации, когда он срабатывает. Дистанционная сигнализация не м ож е т быть отключена
этой клавиш ей (после установки дополнительного оборудования - м онтаж ного блока батареи (MPR-
48В1-РЕ)).
8. Клавиша светодиодной лампы (LIGHT): Включите светодиодную лам пу наж атием этой клавиш и. Для
вы клю чения светодиодной лампы наж м ите эту клавиш у повторно.
Если лампа была включена с пом ощ ью этой клавиш и, то она автоматически будет вы клю чена через 10
минут.
Светодиодная лампа отключается, если откры ть и закры ть дверцу.
♦ «Режим отображ ения тем пературы »: состояние, при котором тем пературны й дисплей отображает
текущ ую тем пературу камеры.
• «Режим установки»: состояние, при котором тем пературны й дисплей готов к вводу значений после
нажатия клавиш и изм енения числового значения в течение приблизительно 5-ти секунд.
11
--- стр. 16 ---
МЕСТО уад новки
Для того чтобы холодильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата долж ны соблюдаться следующие условия:
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте холодильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не м ож ет быть достигнута номинальная
производительность холодильника.
• В месте уаановки должна быть доааточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг холодильника.
Недостаточная вентиляция м ожет привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке холодильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьш ить номинальную производительность холодильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте холодильник в условиях стабильной температуры окружаю щ ей среды.
Допустимая температура окружаю щ ей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте холодильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу м ожет привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
холодильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение м ожет привести к появлению вибрации и шума.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокиды вании холодильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокиды вание холодильника. Неправильная установка м ож ет привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокиды ванием холодильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте холодильник в условиях относительной влажности окружаю щ ей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности м ожет вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током .
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте холодильник вне помещения. М ож ет возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током , если аппарат подвернется воздействию дож девой воды.
Никогда не устанавливайте холодильник в сыром месте или в месте, где на него может быть
разлита вода. М ож ет произойти нарушение изоляции, что м ож ет привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током .
12
--- стр. 17 ---
• в месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте холодильник в месте присутствия легковоспламеняющ ихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать холодильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 42 ---
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
Ж урнал р еги стра ц и и тем пе ра туры наш его м е д и ц и н с ко го о б о р уд о ва н и я м о ж е т бы ть за гр уж е н в
п е рсо н ал ь н ы й ко м п ь ю те р при помош ,и со вм естн о го п р и м е н е н и я д о п о л н и те л ь н о й интерф ейсной
платы (M TR -480) и систем ы сбора д а н н ы х (M T R -5000). Д ля за гр узки д а н н ы х н е о б х о д и м интерф ейс
RS-232C для со е д и н е н и я наш его м е д и ц и н с ко го о б о р у д о в а н и я с пе рсо н ал ьн ы м ко м п ь ю те р о м .
С очетание д о п о л н и те л ь н о й интерф ейсной платы для л о ка л ьн о й сети (M TR-L03) и систем ы сбора
д а н н ы х (M T R -5000) по звол я ет п р о в о д и ть м о н и т о р и н г о б о р уд о в а н и я (такой ка к о тсл е ж и в а н и е
тем п е р а тур ы ка м е р ы ) с п о м о щ ь ю п о д кл ю ч е н и я наш его м е д и ц и н с ко го о б о р уд о ва н и я с систем ой
сбора д а н н ы х (M TR -5000) к л о ка л ьн о й ко м п ь ю те р н о й сети (LAN).
• И нтерф ейсная плата (M TR -480) и интерф ейсная плата для л о ка л ьн о й сети (M TR-L03) не м о гут
использоваться о д н о в р е м е н н о .
• Д ля п р и о б р е те н и я интерф ейсной платы связы вайтесь с н а ш и м то р го в ы м пред ставител ем или
а гентом .
СИСТЕМА СБОРА ДАННЫХ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
С П О М О Щ Ь Ю д о п о л н и те л ь н о й систем ы сбора д а н н ы х (M T R -5000) д а н н ы е от наш его м е д и ц и н с ко го
о б о р уд о в а н и я м о гут бы ть собраны и о б ра б о тан ы п е р со н ал ьн ы м ко м п ь ю те р о м через
д о п о л н и те л ь н у ю ин тер ф ей сн ую плату (M TR -480) или интерф ейсную плату для л о ка л ьн о й сети
(M TR -L03). Система сбора д а н н ы х (M T R -5000) не п р и м е н и м а с н е ко то р ы м и ви д а м и наш его
м е д и ц и н с ко го о б о р уд о ва н и я .
К р о м е того, ф ункция а втом а ти че ско й о тп р а в ки э л е ктр о н н о й почты посы лает эл е ктр о н н о е пи сьм о
на у ка за н н ы й ранее адрес в случае, ко гд а о б н а р уж е н а н е н о р м а л ь н о сть в р аб очем состоянии
о б о р уд о в а н и я . Это со кра щ ае т р и ск п о в р е ж д е н и я хранящ ихся пр ед м е тов.
• Д ля п р и о б р е те н и я систем ы сбора д а н н ы х связы вайтесь с н аш им то р го в ы м пред ставител ем или
а гентом .
38
--- стр. 43 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИаИКИ
Наименование изделия Фармацевтический холодильник
MPR-S163
Фармацевтический холодильник
MPR-S313
Внешние размеры Ш800 мм X Г465 мм х В1090 мм Ш800 мм X Г465 мм х В1090 мм
Внутренние размеры Ш720 мм X ГЗОО мм х В725 мм Ш720 мм X Г350 мм х В1435 мм
Полезный объем 158 л 340 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Нержавеющая сталь
Дверца Раздвижного типа, двойное спаренное
стекло с отражающей тепловые лучи
пленкой X 2
Раздвижного типа, двойное спаренное
стекло с отражающей тепловые лучи
пленкой X 4
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Полка Проволока из закаленной стали с
прозрачным покрытием х 2,
Допустимая нагрузка: 20 кг/полку.
Внутренние размеры: Ширина 700 мм х
Глубина 238 мм.
Проволока из закаленной стали с
прозрачным покрытием х 5,
Допустимая нагрузка: 20 кг/полку.
Внутренние размеры: Ширина 700 мм х
Глубина 238 мм.
Порт доступа Диаметр 30 мм, один с задней стороны
Метод охлаждения Принудительная циркуляция воздуха, прямое охлаждение
Компрессор Герметичного типа, мощность 90 Вт. Герметичного типа, мощность 160 Вт.
Испаритель Проволочно-трубчатого типа
Конденсор Трубчато-ребристого типа
Хладагент R-407D
Размораживание Новое цикличное размораживание и принудительное размораживание
Нагреватель
размораживания
87 Вт 91 Вт (только для США);
101 Вт (для всех остальных стран).
Нагреватель дренажного
поддона
25 Вт
Температурный контроллер Электронная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей (с шагом 1°С)
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой температуры,
сигнализация 0°С, сигнализация открытия дверцы, сигнализация аварийного
отключения электропитания (когда установлена дополнительная
принадлежность MPR-48B1-PE, выводится только дистанционная сигнализация).
Лампа Светодиодная лампа
Масса 71 кг 100 кг
Принадлежности 1 комплект ключей.
Дополнительный
компонент
Регистратор температуры (MTR-0621LH-PA или MTR-0621LH-PE);
Регистратор температуры (MTR-G04A-PA или MTR-G04C-PE);
Крепление для регистратора температуры для MTR-0621LH-PA
или MTR-0621LH-PE (MPR-S30-PW);
Крепление для регистратора температуры для MTR-G04A-PA
или MTR-G04C-PE(MPR-S7-PW);
Монтажный блок батареи (MPR-48B1-PE);
Система сбора данных (MTR-5000-PW);
Интерфейсная плата (MTR-480-PW);
Интерфейсная плата для локальной компьютерной сети (MTR-L03-PW).
П р и м еч ан и е:
• К о н с т р у кц и я и л и т е х н и ч е с к и е х а р а кт е р и с т и ки м о гу т б ы ть и з м е н е н ы без п р е д в а р и т е л ь н о го
п р е д у п р е ж д е н и я .
• П ри за ка зе д о п о л н и т е л ь н о го к о м п о н е н т а о б р а щ а й т е с ь к о б н о в л е н н о м у ка тал огу.
39
--- стр. 44 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИаИКИ
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодил ьник
MPR-S163
М одель № MPR-S163K
MPR-S163T
MPR-S163R
MPR-S163-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в к и
т е м п е р а т у р ы
О т -2°С д о -14°С
(те м п е р а ту р а о кр у ж а ю ш ,е й с р е д ы от -5°С д о +35°С , б е з з а гр у з к и )
У р о в е н ь ш ум а 35 д Б (ш ка л а А)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 1 8 0 0 кП а
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
- 2 2 0 В - 2 2 0 В /2 3 0 В /2 4 0 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м о гц н о с ти
140 Вт 130 Вт
У сл о в и я э кс п л у а т а ц и и Т е м п е р а ту р а о кр у ж а ю ш ,е й с р е д ы о т -5°С д о 35°С,
о тн о с и те л ь н а я в л а ж н о с т ь во зд уха 80% и л и м е н е е .
Н а и м е н о в а н и е и з д е л и я Ф арм ацевтический холодил ьник
MPR-S313
М одель № MPR-S313A MPR-S313K
MPR-S313T
MPR-S313R
MPR-S313-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в к и
т е м п е р а т у р ы
О т -2 °С д о -1 4 ° С
(те м п е р а ту р а о круж а ю ш ^е й с р е д ы от -5°С д о 35°С, б е з з а гр у з ки )
У р о в е н ь ш ум а 4 0 д Б (ш ка л а А)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 2 0 0 0 кПа
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
- 1 1 0 В /1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 3 0 В /2 4 0 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 50 Г ц /6 0 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м ош ,н ости
200 Вт 185 Вт / 195 Вт 185 Вт
У сл о в и я э кс п л у а т а ц и и Т е м п е р а ту р а о кр у ж а ю ш ,е й с р е д ы от -5°С д о +35°С ,
о тн о с и те л ь н а я в л а ж н о с т ь во зд уха 80% и л и м е н е е .
П р и м еч ан и е:
• В ы ш е п р и в е д е н н ы е д а н н ы е и з м е р е н ы на н а ш е й в н у т р е н н е й о сн о в е .
• Д и з а й н и т е х н и ч е с к и е х а р а кт е р и с т и ки м о гу т и зм е н я ть с я без
п р е д у п р е ж д е н и я .
• Х о л о д и л ь н и к со з н а к о м СЕ с о о тв е тств уе т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ЕС.
п р е д в а р и т е л ь н о го
40
--- стр. 50 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОаИ для ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОаИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
В а ж н о , чтобы пользователь соблю дал и н стр укц и и , п р и в ед ен н ы е в н асто ящ ем Р уководстве,
та к к а к в н ем со д ерж атся в аж н ы е р е ко м е н д а ц и и по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы холодильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблю дении всех рекомендуемы х мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
М еры предосторожности выделены в тексте следующ им образом:
Ж П РЕД УП Р Е Ж Д Е Н И Е
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящ ую серьезными травмами или смертельным исходом.
А В Н И М А Н И Е
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возм ож ны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство долж но храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на холодильнике>
Ж
Этот знак наносится на крыш ку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током . Крыш ку разрешается снимать только
квалиф ицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 51 ---
\ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Q
О
О
<э
0
0
@
0
О
0
0
О
©
0
о
Н е используйте хо л о д и л ь н и к вне п о м е щ е н и я . При попадании на холодильник
атмосферных осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током .
У а а н а в л и в а ть хо л о д и л ь н и к д о л ж н ы то л ь ко квал иф и цир ов ан ны е и н ж е н е р ы
или о б сл уж и в аю щ и й персонал. При выполнении таких работ
неквалиф ицированным персоналом возм ож но поражение электрическим током .
Уб ед итесь, что хо л о д и л ь н и к уа ан ав л и в а ется на прочны й пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Н е устанавливайте хо л о д и л ь н и к в м естах с п ов ы ш ен но й вл аж ностью или в
м естах, гд е на него м о ж е т п оп ад ать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Н е устанавл ивайте хо л о д и л ь н и к в м естах, гд е им ею тся л етучие или
в о сп л ам ен яю щ иеся вещ ества. Это м ожет вызывать взрыв или пожар.
Н е устанавл ивайте хо л о д и л ь н и к в м естах, где им ею тся кислоты или
вы зы ваю щ ие ко р р о зи ю газы , так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током .
В сегда зазем л я й те хо л о д и л ь н и к, чтобы исклю чить поражение электрическим
током . Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Н е зазем л я й те хо л о д и л ь н и к ч ер ез газовы е трубы , во д о пр о в од ны е трубы ,
тел еф он н ы е л и н и и или гр о м о о тв о д . Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
П од со ед и н я й те хо л о д и л ь н и к к исто чни ку питани я, пар ам етр ы кото ро го
соответствую т зн а ч ен и я м , у ка за н н ы м на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, м ожет вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Н е хр ан и те в хо л о д и л ь н и ке л етучие или во спл ам еняю щ иеся вещ ества, если
контейнер не герметичен. Это м ожет вызывать взрыв или пожар.
Н е вставляйте м етал л и чески е объ екты , ка к, н ап р и м ер , ш п и л ь ку или п р о в о д в
отверстие, зазор или како е -л и б о гн езд о дл я в нутренней ц и р кул яц и и воздуха.
Это м ожет вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движ ущ им и деталями.
П ри использовании о тр авл яю щ их, вредны х или р ад ио активн ы х изд ел и й
экспл уатируйте ап п ар ат в безоп асно й зо н е. Если этого не сделать, то возм ожно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружаю щ ую среду.
П р е ж д е ч ем вы полнять р ем о н тн ы е работы или техн и ческо е о б сл уж и в ан и е
ап п ар ата, вы кл ю чите вы кл ю чатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Н е касайтесь м о кр ы м и р укам и эл ектр и чески х д етал ей , таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током .
П р е д п р и н и м а й те м ер ы , и скл ю ч аю щ и е вд ы хан ие или п о п ад ан и е в о р ган и зм
л екар ствен н ы х средств или аэр о зо л ей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это м ожет нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 52 ---
(S)
о
0
0
©
о
©
©
о
о
0
Н е л ей те воду н е п о с р е д а в е н н о на хо л о д и л ь н и к, так как это м ож ет вызвать
короткое замыкание или поражение электрическим током .
Н е ставьте на хо л о д и л ь н и к ко н тей н ер ы с ж и д ко сть ю , та к ка к р азл и в ан и е воды
м ожет вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Н е сгиб айте каб ел ь эл ектр о п и тан и я и н е наступайте на него . С л ед ите за тем ,
чтобы н е бы л п о в р еж д ен ш тепсел ь п и тан и я. Если поврежден кабель
электропитания или штепсель, то возм ож но поражение электрическим током .
Н е используйте каб ел ь эл ектр о п и тан и я, если ш тепсель п о д со ед и н ен
н е н а д е ж н о . Такой кабель электропитания м ож ет вызывать поражение
электрическим током .
Н е д ел ай те п оп ы то к сам остоятел ьно разобрать, о тр ем о н ти р о в ать или
м о д и ф и ц и р о в ать хо л о д и л ь н и к. Если такие работы выполняются лицом , не
и м ею1д им лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате
неисправности.
Если с хо л о д и л ь н и ко м в о зн икл и каки е-л и б о п р о б л ем ы , о тсо ед и н и те ш тепсел ь
п и тани я; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
К о гд а н ео б хо д и м о извлечь ш тепсел ь из р о зетки , беритесь за ш тепсель, а н е за
каб ел ь. Если тянуть за кабель, то возм ож но поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
П р е ж д е ч ем п ер ем ещ ать ап п ар ат в д р уго е м есто, о тсо ед и н и те вил ку кабеля
эл ектр о п и тан и я. Следите за тем, чтобы не повредить кабель электропитания.
Поврежденный кабель электропитания м ожет вызывать ток утечки или
поражение электрическим током .
Когда холодильник не используется в течение длительного времени, всегда
о тсо ед и н яй те вил ку питани я. Если хо л о д и л ь н и к остается п о д кл ю ч ен н ы м , то
в о зм о ж н о п о р а ж е н и е эл ектр и ч ески м то ко м , утечка то ка или п о ж ар .
Если холодильник предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он бы л не д о ступен д етя м , и
чтобы д в ер ц а не м огл а бы ть пол ностью закр ы та кл ю чом .
У ти л и зац и я хо л о д и л ь н и ка д о л ж н а производ иться п о д го то в л енн ы м пер со нал о м .
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
С л ед ите за тем , чтобы пластиковы е м е ш ки н е п оп ад ал и в р уки д етей , так как они
могут быть причиной удушения.
--- стр. 53 ---
\жВНИМАНИЕ
О
О
Этот хо л о д и л ь н и к д о л ж е н бы ть п о д кл ю чен к в ы д ел ен н о м у ко нтур у,
за щ и щ е н н о м у п реры в ател ем п арал л ел ьного ко нтур а, как указано на табличке с
номиналами, закрепленной на холодильнике. Параллельный контур может
вызвать пожар в результате аномального нагревания.
С ты куйте вил ку каб ел я эл ектр оп итан ия д о ко н ц а. П ред вари тел ьн о сотрите с
вил ки пы ль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Н е хр ан и те в это м хо л о д и л ь н и ке в ы зы ваю щ ие ко р р о зи ю вещ ества, таки е,
н а п р и м е р , ка к кислоты и щ ел о чи , если нет в о зм о ж н о сти гер м ети ч н о закры ть
ко н тей н ер . Это м ожет вызывать повреждения внутренних компонентов или
электрических деталей.
П ри начал е работы после ав ар и й н ого о ткл ю чен и я эл ектр оп и тан и я или
вы кл ю чения вы кл ю чателя питания проверьте н а а р о й к у . Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму сл едите за те м , чтобы хо л о д и л ь н и к во
врем я д в и ж е н и я н е о прокинул ся.
Когда вы передаете холодильник для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте ко нтро л ь ны й л и сто к дл я обесп ечения б е зо п а с н о а и персонала
сервисного центра.
--- стр. 54 ---
УСЛОВИЯ окруж аю щ ей среды
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующ их условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещ ении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружаю щ ей среды от 5 до 40°С.
• М аксимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
Прерыватель контура
Этот холодильник снабжен прерывателем
контура в задней части.
Убедитесь в том, что прерыватель включен (ON),
прежде чем включать холодильник. На рисунке
показано расположения прерывателя контура.
Если работа холодильника была прервана этим
прерывателем контура, свяжитесь с нашим
торговым представителем или агентом после
отсоединения кабеля электропитания от розетки.
--- стр. 55 ---
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА
Холодильник
1 2
--- стр. 57 ---
Компоненты панели управления
1. Индикатор контроля дверцы (DOOR): Когда дверца открыта, загорается красный
светодиод.
• Через две минуты после того как загорается индикатор контроля дверцы активируется
зуммер сигнализации для извещения о том, что дверца открыта.
2. Индикатор сигнализации (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел
«Ф ункции сигнализации».
3. Температурный дисплей: При нормальных обстоятельствах этот дисплей показывает
текущ ую температуру камеры, а в состоянии сигнализации отображает код ош ибки. См.
Раздел «Ф ункции самодиагностики».
4. Клавиша со стрелками вверх ( ^ ) : В «Режиме отображения температуры»: нажатие этой
клавиши в течение более пяти секунд вызывает переход в режим установки.
В «Режиме установки»: увеличивает устанавливаемое числовое значение. См. Раздел
«Установка температуры камеры». Раздел «Блокировка клавиатуры». Раздел «Установка
температуры сигнализации», «Установка времени задержки сигнализации дверцы»,
«Установка времени возобновления зуммера сигнализации».
В «Режиме установки блокировки клавиатуры»: выбор ВК/1-ВЫКЛ (ON-OFF) блокировки
клавиатуры для установки температуры камеры. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
5. Клавиша прокрутки ( ^ ) : В «Режиме отображения температуры»: нажатие этой клавиши в
течение более пяти секунд включает ф ункцию «Установки блокировки клавиатуры». См.
Раздел «Установка температуры камеры».
В «Режиме установки»: позволяет оператору переходить от цифры к цифре на дисплее. См.
Раздел «Установка температуры камеры». Раздел «Блокировка клавиатуры». Раздел
«Установка температуры сигнализации», «Установка времени задержки сигнализации
дверцы», «Установка времени возобновления зуммера сигнализации».
6. Клавиша установки (SET): В «Режиме отображения температуры»: нажатие этой клавиши
вызывает переход в режим «Установка температуры камеры".
В «Режиме установки»: заносит значение в память компьютера.
7. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Нажатие этой клавиши отключает
зуммер звуковой сигнализации.
• «Режим отображения температуры»: состояние, при котором температурный дисплей
отображает текущ ую температуру камеры.
• «Режим установки»: состояние, при котором температурный дисплей готов к вводу после
нажатия на клавишу со стрелками вверх в течение пяти секунд.
11
--- стр. 58 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того чтобы холодильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата долж ны соблюдаться следующие условия:
• Расположение холодильника в месте, не соответствующем нижеуказанны м условиям, может
привести к недостаточной холодопроизводительности, неисправности или к несчастному
случаю.
• В м есто установки н е п о п ад аю т п р я м ы е со л н ечн ы е л учи.
Не устанавливайте холодильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не м ожет быть достигнута номинальная
производительность холодильника.
• В м есте устано вки д о л ж н а бы ть достаточная вентил яция.
Оставьте по меньш ей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг холодильника.
Недостаточная вентиляция м ож ет привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке холодильника.
• В м есте устано вки нет и сто чни ков тепл а.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьш ить номинальную производительность холодильника.
• В м есте устано вки не д о л ж н о бы ть р езки х ко л еб ан и й тем п ер атур ы .
Устанавливайте холодильник в условиях стабильной температуры окружаю щ ей среды.
Установка холодильника в условиях нестабильности температуры окружаю щ ей среды может
привести к нестабильности его работы.
• В м есте устано вки пол д о л ж е н бы ть п ро чн ы м и р овны м .
Всегда устанавливайте холодильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу м ожет привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
холодильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение м ожет привести к появлению вибрации и шума.
• М есто устано вки н е под вергается возд ействию вы сокой вл аж н ости .
Устанавливайте м орозильник в условиях относительной влажности окружаю щ ей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности м ожет вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током .
[ЖО С ТО Р О Ж Н О
А п п ар ат н ачи н ает часто р азм ор аж и в ать ся вследствие излишнего образования инея на
испарителе, если он установлен в месте с высокой температурой и высокой влажностью.
• В м есте устано вки д о л ж н ы отсутствовать л егко в о сп л ам ен я ю щ и еся или ко р р о зи й н ы е газы :
Никогда не устанавливайте холодильник в месте присутствия легковоспламеняющ ихся или
летучих веществ. Это м ожет привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
12
--- стр. 59 ---
О С ТО Р О Ж Н О
Н и ко гд а н е у а а н а в л и в а й те хо л о д и л ь н и к в м есте, гд е м о ж е т образовы ваться ко р р о зи й н ы й
м атер и ал , тако й ка к со ед и н ен и я серы (р я д о м со сл ивны м и со о р у ж ен и я м и и т.п .). Коррозия
м едной трубки м ожет привести к ухудш ению работы и последуюш,ей поломке холодильника.
• В м есте устано вки д о л ж н а отсутствовать в о зм о ж н о сть п ад ени я чего -л иб о:
Избегайте устанавливать холодильник в местах, где что-либо м ожет упасть на него сверху. Это
м ожет привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 60 ---
УСТАНОВКА
1. П осле р асп ако в ки .
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите холодильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помош,и раствора нейтрального моюгцего средства (неразбавленные моюш,ие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моюш,ие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя).
• После очистки разбавленным м ою щ им средством протрите поверхности влажной тряпкой.
Затем протрите панели сухой тряпкой.
П р и м еч а н и е :
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком длительная обвязка м ожет вызвать
коррозию оплетки кабеля электропитания.
2. Установка хо л о д и л ь н и ка.
Удлините регулировочные нож ки, вращая их
против часовой стрелки до тех пор, пока они не
соприкоснутся с полом. Отрегулируйте нож ки так,
чтобы холодильник находился в горизонтальном
положении (Рис. 1).
3. Ф и ксац и я хо л о д и л ь н и ка.
Два крепежны х элемента для фиксации находится
на задней стороне корпуса холодильника.
Зафиксируйте холодильник к стене, используя этот
крепеж, с помощ ью веревки или цепи.
Если в стене могут быть просверлены отверстия,
просверлите отверстия диаметром 10,5 мм (Рис. 2)
и закрепите холодильник с помощ ью прилагаемых
специальных болтов-гаек. Болты-гайки м ожно
применять только в бетонной стене.
4. З азем л ен и е.
Заземление осуществляется для предотвращения
поражения электрическим током в случае, если
электроизоляция каким -либо образом будет
повреждена. Всегда заземляйте холодильник во время установки.
• При использовании трехш тырьковой вилки с заземляющ им контактом нет необходимости в
проведении каких-либо электрических работ по заземлению.
• Если розетка электропитания не заземлена, необходимо установить заземление с
привлечением квалифицированных инженеров.
14
--- стр. 61 ---
ЗАПУСК ХОЛОДИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенны х процедур.
• При восстановлении электропитания после его аварийного отключения работа
холодильника начинается автоматически с теми установками, которые были до аварийного
отключения электропитания. См. Раздел «Проверка работы после возобновления
электропитания».
1. Подключите кабель электропитания к выделенному источнику электропитания с
соответствующими номиналами.
<В аж но >:
Если холодильник был отключен от сети электропитания или электропитание было отключено,
не запускайте холодильник повторно в течение по меньшей мере пяти минут. Это защитит
компрессор.
2. Во время запуска иногда срабатывает зуммер сигнализации. В этом случае отключите
зуммер с помощ ью нажатия на клавишу отключения зуммера (BUZZER). Это не является
неисправностью.
<В аж но >:
Плотно закрывайте дверцу. Индикатор контроля дверцы загорается, когда дверца открыта.
Зуммер сигнализации начинает работать, если дверца открыта в течение более двух минут.
Сигнализация отключатся, когда дверца закрывается.
3. Позвольте температуре камеры опуститься до 5°С (на заводе-изготовителе температура
камеры установлена на 5°С). Проверьте температуру камеры по температурному дисплею.
4. Включите выключатель лампы, чтобы убедиться в том, что люминесцентная лампа работает.
После проверки выключите лампу, если в освещ ении нет необходимости.
5. Установите температуру камеры (см. Раздел «Установка температуры камеры»).
6. Когда температура камеры достигнет установленного значения, начинайте постепенно
помещ ать материал в камеру во избежание резкого повышения температуры.
<В аж но >:
Всегда размещайте хранящиеся в холодильнике предметы на полках или в выдвижных
ящиках, а не на дне камеры. Следите, чтобы хранящиеся предметы не соприкасались со
стенками камеры.
Не блокируйте отверстия для впуска и выпуска воздуха. Размещайте хранящиеся предметы с
соблюдением достаточного расстояния м еж ду ними для поддержания циркуляции холодного
воздуха.
15
--- стр. 84 ---
УСТАНОВКИ ДЛЯ БАТАРЕИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ
В сегда п р о в о д и т е у с т а н о в ку , п р и в е д е н н у ю н и ж е , п осл е у с т а н о в к и м о н т а ж н о й к о р о б к и
б а та р е и (д о п о л н и т е л ь н ы й к о м п о н е н т , M P R -48B ).
На т е м п е р а т у р н о м д и с п л е е о то б р а ж а е т с я т е м п е р а т у р а ка м е р ы и «Е 09» п о п е р е м е н н о , если
в ы кл ю ч а т е л ь б а та р е и б у д е т в к л ю ч е н без п р о в е д е н и я н и ж е с л е д у ю щ е й п р о ц е д у р ы .
В ы кл ю ч и те в ы кл ю ч а т е л ь б а та р е и , п р о в е д и т е н и ж е с л е д у ю щ у ю у с т а н о в к у и сн о в а в кл ю ч и т е
в ы кл ю ч а т е л ь б а та р е и , е сл и на т е м п е р а т у р н о м д и с п л е е о то б р а ж а е тс я «Е 09».
Операция Клавиша Индикация после операции
О тоб раж ается текущ ая
те м п е р а тур а ка м е р ы .
Н а ж м и те кл а в и ш у со
с т р е л ка м и вверх в те ч е н и е 5
с е ку н д .________________________
О тображ ается F00 и м и гае т
первая циф ра.
п п и и
Н а ж м и те кл а в и ш у со
с тр е л ка м и вверх д в а ж д ы .
П о ка зан и я д испл ея
м ен я ю тся с F00 на F02.
Н а ж м и т е кл а в и ш у п р о к р у т к и
о д и н раз.
В торая циф ра м и га е т.
р о г
Н а ж м и те кл а в и ш у со
с т р е л ка м и вверх ч е ты р е раза.
П о ка зан и я д испл ея
м ен я ю тся с F02 на F42.
РЧР
Н а ж м и т е кл а в и ш у у с т а н о в ки . SET О то б р а ж а е тс я те ку щ е е
з н а ч е н и е (00 0) и м и га е т
п е р в а я циф ра. 000
Н а ж м и те кл а в и ш у со
с т р е л ка м и вверх и и зм е н и те
ц иф ру на «1»._________________
П о ка зан и я д испл ея
м ен я ю тся с 000 на 001.
00 I
Н а ж м и т е кл а в и ш у у с т а н о в ки . SET В р е м я в о з о б н о в л е н и я
с о хр а н я е тся в п а м я ти и
о то б р а ж а е т с я те ку щ а я
т е м п е р а т у р а ка м е р ы .
38
--- стр. 85 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИаИКИ
Наименование изделия Фармацевтический холодильник
MPR-514 MPR-514R
Внешние размеры Ш900 мм X Г600 мм X В1790 мм
Внутренние размеры Ш800 мм X Г465 мм х В1300 мм
Полезный объем 489 л 486 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Нержавеющая сталь
Дверца Раздвижного типа; двухслойное двойное стекло с теплоотражающей пленкой х 2
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Полки Проволока из закаленной стали с
полиэстеровым покрытием х 5.
Допустимая нагрузка: 50 кг/полку.
Проволока из закаленной стали с
полиэстеровым покрытием х 5.
Допустимая нагрузка: 20 кг/полку.
Выдвижные ящики (только
для модели MPR-514R)
— Допустимая нагрузка: 20 кг/ящик.
Порт доступа Внутренний диаметр 30 мм, с левой стороны.
Метод охлаждения Принудительная циркуляция воздуха.
Компрессор Герметичного типа, мощность 200 Втх 1.
Двигатель вентилятора Для охлаждения камеры: мощность 3 Втх 1.
Испаритель Трубчато-ребристого типа.
Конденсор Трубчато-проволочного типа + поверхностный конденсор
Хладагент R-134a.
Размораживание Цикличное размораживание + принудительное размораживание,
полностью автоматическое.
Нагреватель
размораживания
148 Вт.
Температурный контроллер Электронная система управления (диапазон регулирования: от 2 до 14°С).
Температурный дисплей Цифровой термометр.
Люминесцентная лампа FL20SD (FL20SSEXD для MPR-514-PE и MPR-514R-PE).
Сигнализация Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой температуры,
сигнализация 0°С, сигнализация циркуляции воздуха,
сигнализация открытия дверцы.
Контакт дистанционной
сигнализации
Во время срабатывания зуммера сигнализации и аварийного отключения
электропитания, выход: N.O.: «замкнут», N.C.: «разомкнут».
Масса 141 кг 147 кг
Принадлежности 1 комплект ключей, 2 болта-гайки,
20 опор для полок, 5 полок.
1 комплект ключей, 2 болта-гайки,
20 опор для полок, 5 полок,
5 выдвижных ящиков.
Дополнительный компонент Регистратор температуры (MTR-4021LH),
Крепление регистратора температуры (MPR-S30).
Регистратор температуры (MTR-G04A, MTR-G04C), крепление регистратора
температуры (MPR-S7).
Защитная дверца (MPR-51G).
Монтажная коробка батареи (MPR-48B).
Примечание:
• К о н с т р у кц и я и л и т е х н и ч е с к и е х а р а кт е р и с т и ки м о гу т б ы ть и з м е н е н ы без п р е д в а р и т е л ь н о го
п р е д у п р е ж д е н и я .
• Р а зм ер , п о ка з а н н ы й в с ко б к а х , является п р о е к т и р у е м ы м р а з м е р о м .
• П ри з а ка зе д о п о л н и т е л ь н о го ко м п о н е н т а о б р а щ а й т е с ь к о б н о в л е н н о м у ка тал огу.
39
--- стр. 86 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодил ьник
MPR-514
М одель № MPR-514-PT MPR-514-PA MPR-514-PB MPR-514-PK MPR-514-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в к и
т е м п е р а т у р ы
О т 2°С д о 14°С
Р абочая те м п е р а т у р а
о к р у ж а ю гц е й с р е д ы
От -5°С д о +35°С
У р о в е н ь ш ум а 4 2 дБ (ш ка л а А)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 1 5 0 0 кПа
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
~ 110 В ~ 1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 2 0 В / - 2 2 0 В /
230 В /
240 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц 5 0 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м о гц н о с ти
240 Вт 240 Вт 215 Вт 240 Вт 220 Вт
Н а и м е н о в а н и е и з д е л и я Ф арм ацевтический холодил ьник
MPR-514R
М одель № MPR-514R-PT MPR-514R-PA MPR-514R-PB MPR-514R-PK MPR-514R-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в к и
т е м п е р а т у р ы
О т 2°С д о 14°С
Р абочая т е м п е р а т у р а
о к р у ж а ю гц е й с р е д ы
От -5°С д о +35°С
У р о в е н ь ш ум а 42 дБ (ш ка л а А)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 1 5 0 0 кПа
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
- 110 В - 1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 2 0 В / - 2 2 0 В /
230 В /
2 4 0 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц 5 0 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м т ц н о с т и
240 Вт 2 4 0 Вт 215 Вт 240 Вт 220 Вт
Примечание:
• В ы ш е п р и в е д е н н ы е д а н н ы е и з м е р е н ы на н аш ей в н у т р е н н е й о с н о в е .
• К о н с т р у кц и я и т е х н и ч е с к и е х а р а кт е р и с т и ки м о гу т и зм е н я ть с я б е з п р е д в а р и т е л ь н о го
у в е д о м л е н и я .
• Х о л о д и л ь н и к со з н а к о м СЕ с о о тв е тств уе т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ЕС.
40
--- стр. 87 ---
жВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое холодильника:
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
п Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном холодильнике)
Примечания:
2. Контаминация холодильника:
Внутренняя часть холодильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию холодильника
а) Данный аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Фармацевтический холодильник
Модель:
MPR-514
MPR-514R
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
41
--- стр. 89 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Фармацевтический холодильник
MPR-721
MPR-721R
Серия MPR-721
MPR-721R
MPR-721R
П о ж а л уй ста , в н и м а те л ь н о п р о ч и та й те н асто я щ ее Р у ко в о д с тв о по э кс п л у а та ц и и п е р е д
и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я и со х р а н и те е го д л я д а л ь н е й ш е го и с п о л ь зо в а н и я .
Н о м е р а всех м о д е л е й п р и в е д е н ы на стр. 39.
--- стр. 90 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ............4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...............................................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА.................................................................................................................................9
Внутри передней крышки......................................................................................................................................11
Панель управления....................................................................................................................................................12
МЕСТО УСТАНОВКИ..........................................................................................................................................................13
УСТАНОВКА..........................................................................................................................................................................15
ЗАПУСК ХОЛОДИЛЬНИКА..............................................................................................................................................16
РАЗМЕЩЕНИЕ КОНТЕЙНЕРОВ.....................................................................................................................................17
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ.....................................................................................................................18
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ.................................................................................................................19
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.....................................................................................................20
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ СИГНАЛИЗАЦИИ ДВЕРЦЫ ....................................................................22
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЗУММЕРА СИГНАЛИЗАЦИИ ...................................................23
ПРОВЕРКА РАБОТЫ ПОСЛЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ..........................................................24
ЦИКЛЫ РАЗМОРАЖИВАНИЯ........................................................................................................................................24
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ...................................................................................................25
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ...................................................................................................25
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................................................................28
Очистка корпуса..........................................................................................................................................................28
Очистка испарительного лотка.............................................................................................................................28
Замена люминесцентной лампы........................................................................................................................29
Замена стартера люминесцентной лампы....................................................................................................29
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................................................................30
УТИЛИЗАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА.................................................................................................................................31
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ........................................................................................................................32
Регистратор температуры......................................................................................................................................32
Установка регистратора температуры MTR-0621LH...................................................................................33
Установка регистратора температуры MTR-G04A или MTR-G04C.......................................................35
МОНТАЖНЫЙ БЛОК БАТАРЕИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ) ...........................................37
Установка MPR-48B.....................................................................................................................................................37
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..............................................................................................................................38
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................................39
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ..............................................................................................................40
--- стр. 91 ---
ВВЕДЕНИЕ
• П р е ж д е ч е м и с п о л ь зо в а ть а п п а р а т, в н и м а те л ь н о п р о ч ти те н асто я щ ее Р у ко в о д с тв о и
с о б л ю д а й т е и н с т р у к ц и и д л я о б е с п е ч е н и я б е зо п а с н о с ти э кс п л у а та ц и и .
• К о м п а н и я PANASO NIC не га р а н ти р у е т б е зо п а с н о с ть , е сл и а п п а р а т и сп о л ьзуе тся дл я ц ел ей,
д л я ко т о р ы х о н не п р е д н а з н а ч е н , и л и если а п п а р а т э кс п л уа ти р уе тся с и с п о л ь з о в а н и е м
п р о ц е д у р , не у к а з а н н ы х в э то м Р у ко в о д с тв е .
• Х р а н и те н а сто я щ е е Р у ко в о д с тв о в т а к о м м есте, гд е и м у д о б н о п о л ьзо ва ться .
• П о с ко л ь к у к о м п а н и я PANASO NIC п о с то я н н о у л уч ш а е т эф ф е кти в н о сть р а б о ты и ф у н кц и и
э то го х о л о д и л ь н и к а , с о д е р ж и м о е н а с то я щ е го Р уко в о д ств а м о ж е т и зм е н я ть с я без
у в е д о м л е н и я .
• О б р а щ а й те сь к п р е д с та в и те л ю к о м п а н и и PANASO NIC , е сл и л ю б а я из с т р а н и ц Р уко в о д ств а
по э кс п л у а та ц и и у те р я н а и л и п о р я д о к с т р а н и ц н е п р а в и л ь н ы й .
• Если ч то -л и б о в э то м Р у ко в о д с тв е ва м не я сн о или если вы о б н а р у ж и т е ка ку ю -л и б о
н е то ч н о с ть , о б р а щ а й те с ь к п р е д с та в и те л ю к о м п а н и и PANASO NIC .
• Ни о д н а из частей н а сто я щ е го Р уко в о д ств а по э кс п л у а та ц и и не м о ж е т б ы ть в о с п р о и зв е д е н а
в л ю б о й ф орм е б е з п р я м о го п и с ь м е н н о го р а зр е ш е н и я к о м п а н и и PANASO NIC .
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого холодильника.
--- стр. 92 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инарукции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В д а н н о м Р уко в о д ств е о п и с ы в а ю т с я э л е м е н ты х о л о д и л ь н и к а и п р о ц е д у р ы , п о э т о м у вы
м о ж е т е п р а в и л ь н о и б е зо п а с н о е го и с п о л ь зо в а ть .
П р и с о б л ю д е н и и всех р е к о м е н д у е м ы х м е р п р е д о с т о р о ж н о с т и у гр о з а т р а в м ы и скл ю ч а е тся ка к
д л я п о л ь зо в а те л я , т а к и дл я д р у ги х л ю д е й .
М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и в ы д е л е н ы в те кс те с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Н е с о б л ю д е н и е т р е б о в а н и й , о б о з н а ч е н н ы х з а го л о в к о м « П р е д у п р е ж д е н и е » , со зд а е т
о п а с н о с ть д л я п е р с о н а л а , гр о з я щ у ю с е р ь е з н ы м и т р а в м а м и и л и с м е р т е л ь н ы м и с х о д о м .
А ВНИМАНИЕ
П р и н е с о б л ю д е н и и т р е б о в а н и й , о б о з н а ч е н н ы х с л о в о м « В н и м а н и е » , в о з м о ж н ы тр а в м ы
п е р с о н а л а и п о в р е ж д е н и е а п п а р а та и и м ущ е ств а .
С и м в о л ы о з н а ч а ю т с л е д ую щ е е :
Э тот с и м в о л о зн а ч а е т, что н у ж н о б ы ть о с о б е н н о в н и м а т е л ь н ы м .
Э тот с и м в о л о зн а ч а е т, что д е й с т в и е за п р е щ е н о .
Э тот с и м в о л о зн а ч а е т, что н е о б х о д и м о с о б л ю д а т ь и н с т р у к ц и ю .
Н асто я щ ее Р у ко в о д с тв о д о л ж н о х р а н и ть с я в у д о б н о м дл я п о л ь зо в а те л я а п п а р а та м есте .
< Я р л ы к на х о л о д и л ь н и к е >
Ж
Э тот з н а к н а н о си тся на к р ы ш к у , п о д к о т о р о й н а хо д я тся э л е к т р и ч е с к и е
к о м п о н е н т ы п о д в ы с о к и м н а п р я ж е н и е м , ч то б ы п р е д у п р е д и т ь о в о з м о ж н о с т и
п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м . К р ы ш к у р а зр е ш а е тся с н и м а т ь т о л ь к о
к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у и н ж е н е р у и л и п е р с о н а л у с е р в и с н о го ц е н тр а .
--- стр. 93 ---
1 Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Q
О
О
<э
о
0
@
0
о
0
0
о
0
0
О
Не используйте холодильник вне помещения. П р и п о п а д а н и и на х о л о д и л ь н и к
а тм о с ф е р н ы х о с а д к о в в о з м о ж н а у те ч ка то ка и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Устанавливать холодильник должны только квалифицированные инженеры
или обслуживающий персонал. П ри в ы п о л н е н и и т а к и х р аб о т
н е к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м п е р с о н а л о м в о з м о ж н о п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Убедитесь, что холодильник уаанавливается на прочный пол. Если пол
н е д о с т а то ч н о п р о ч н ы й и л и м е сто дл я у с т а н о в к и не со о тв е тств уе т т р е б о в а н и я м , то
в о з м о ж н а тр а в м а в резул ьтате п а д е н и я и л и о п р о к и д ы в а н и я а п п а р а та .
Не устанавливайте холодильник в местах с повышенной влажностью или в
местах, где на него может попадать вода. В о з м о ж н о п о в р е ж д е н и е и з о л я ц и и , что
п р и в о д и т к у те ч ке то ка и л и п о р а ж е н и ю э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Не устанавливайте холодильник в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это м о ж е т в ы зы в а ть в зр ы в и л и п о ж а р .
Не устанавливайте холодильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, т а к к а к в р е зул ьтате к о р р о з и и в о з м о ж н а уте ч ка то ка
и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Всегда заземляйте холодильник, чтобы исключить п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м
т о к о м . Если и с т о ч н и к п и та н и я не за зе м л е н , то н е о б х о д и м о , ч то б ы
к в а л и ф и ц и р о в а н н ы й и н ж е н е р за зе м л и л о б о р у д о в а н и е .
Не заземляйте холодильник через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Т а ко е за з е м л е н и е м о ж е т в ы зы в а ть у т е ч ку
т о к а и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м в сл учае р азр ы ва ко н ту р а за з е м л е н и я .
Подсоединяйте холодильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на з а к р е п л е н н о й на а п п а р а те
п а р а м е т р и ч е с ко й т а б л и ч ке . И с п о л ь зо в а н и е н а п р я ж е н и я и ч асто ты , ко то р ы е
о тл и ч а ю тся о т у ка з а н н ы х , м о ж е т в ы зв а ть п о ж а р и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м
т о к о м .
Не храните в холодильнике летучие или воспламеняющиеся вещества, если
ко н т е й н е р не ге р м е ти ч е н . Это м о ж е т в ы зы в а ть в зр ы в и л и п о ж а р .
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это м о ж е т вы зы в а ть п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и т р а в м у в резул ьтате
ко н та кта с д в и ж у щ и м и д е та л я м и .
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если э то го не сд ел ать, то в о з м о ж н о
н е б л а го п р и я т н о е в л и я н и е на з д о р о в ь е и на о к р у ж а ю щ у ю ср е д у.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, ч то б ы и с кл ю ч и т ь п о р а ж е н и е
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м или т р а в м ы .
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, т а к и х ка к, н а п р и м е р ,
ш те п се л ь и с то ч н и ка п и та н и я и л и к а к о й -л и б о п е р е кл ю ч а те л ь . В о з м о ж н о
п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из а п п ар ата п р и п р о в е д е н и и т е х н и ч е с к о го
о б с л у ж и в а н и я , т а к ка к это м о ж е т н а н е сти у щ е р б в а ш е м у з д о р о в ь ю .
--- стр. 94 ---
(S)
(S)
S)
(S)
©
о
€ >
©
О
о
Q
He лейте воду непосредавенно на холодильник, т а к к а к это м о ж е т вы зв а ть
к о р о т к о е з а м ы к а н и е и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Не ставьте на холодильник контейнеры с жидкостью, так как разливание в о д ы
м о ж е т в ы зы в а ть п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и к о р о т к о е з а м ы ка н и е .
Не сгибайте кабель электропитания и не наступайте на него. Следите за тем,
чтобы не был поврежден штепсель питания. Если п о в р е ж д е н ка б е л ь
э л е к т р о п и т а н и я и л и ш те п се л ь, то в о з м о ж н о п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Не используйте кабель электропитания, если штепсель подсоединен
ненадежно. Т а ко й ка б е л ь э л е к т р о п и т а н и я м о ж е т в ы зы в а ть п о р а ж е н и е
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать холодильник. Если т а к и е р аб о ты в ы п о л н я ю тс я л и ц о м , не
и м е ю щ и м л и ц е н з и и на их п р о в е д е н и е , то не и с кл ю ч е н а тр а в м а в р е зул ьтате
н е и с п р а в н о с т и .
Если с холодильником возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; п р о д о л ж е н и е э кс п л у а т а ц и и а п п а р а та м о ж е т п р и в о д и т ь к п о р а ж е н и ю
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и в ы зы в а ть п о ж а р .
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
кабель. Если тя н у ть за ка б е л ь , то в о з м о ж н о п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и
п о ж а р в резул ьтате к о р о т к о го з а м ы ка н и я .
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. С л ед ите за т е м , ч то б ы не п о в р е д и т ь ка б е л ь э л е к т р о п и т а н и я .
П о в р е ж д е н н ы й ка б е л ь э л е к т р о п и т а н и я м о ж е т в ы зы в а ть т о к у т е ч ки или
п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
К о гд а х о л о д и л ь н и к не и сп о л ь зуе тся в т е ч е н и е д л и т е л ь н о го в р е м е н и , всегда
отсоединяйте вилку питания. Если холодильник остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если х о л о д и л ь н и к п р е д п о л а га е тс я х р а н и т ь без н а д зо р а в те ч е н и е д л и т е л ь н о го
в р е м е н и , не и сп о л ьзуя е го , то сл е д и те за т е м , чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация холодильника должна производиться подготовленным персоналом.
Ч то б ы п р е д о т в р а т и т ь н е сч а стн ы е сл учаи , т а к и е , н а п р и м е р , к а к у д у ш е н и е , всегда
с н и м а й т е д в е р ц у .
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, т а к к а к о н и
м о гу т б ы ть п р и ч и н о й у д у ш е н и я .
--- стр. 97 ---
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА
1 9 12 3
--- стр. 98 ---
1. Передняя крышка: Эту крышку открывайте в том случае, когда необходимо подключить устройство
дистанционной сигнализации или заменить стартер люминесцентной лампы.
2. Панель управления: С помош,ью клавиш панели управления можно установить температуру камеры
и сигнализацию. На панели управления также имеются температурный дисплей и лампы. Для
получения подробной информации обратитесь к Разделу «Панель управления».
3. Выключатель люминесцентной лампы: Этот выключатель служит для включения и выключения
люминесцентной лампы.
4. Место для установки регистратора температуры: На этом месте устанавливается автоматический
регистратор температуры (дополнительная принадлежность). Смотрите Раздел «Регистратор
температуры».
5. Люминесцентная лампа: Лампа могцностью 20 Вт. Для замены смотрите Раздел «Замена
люминесцентной лампы».
6. Прерыватель контура (справа сзади): Этот прерыватель отключает электропитание в случае
возникновения любой ненормальности или превышения по току. Номинальные параметры: ~250 В,
10 А.
7. Замок: Чтобы надежно запереть дверцу, поверните ключ по часовой стрелке на 180°.
8. Стеклянное окно: В местах с повышенной влажностью на стекле окна иногда может возникать
конденсат. Вытрите конденсат сухой мягкой тряпкой.
9. Ручка: При открытии/закрытии дверцы всегда беритесь за ручку.
10. Лоток для конденсата: Конденсат, образуюш,ийся на дверце, собирается в этом лотке. Время от
времени вытирайте собравшуюся в лотке воду.
11. Регулировочная ножка: Регулируйте высоту регулировочной ножки вращением болтов до тех пор,
пока холодильник не будет установлен горизонтально.
12. Ролик: При установке холодильника передние ролики необходимо отделить от пола при помощи
регулировочной ножки.
13. Полка (только для модели MPR-721): Помещаемые в камеру холодильника предметы должны
размещаться на полках. Максимальный вес хранения для каждой полки составляет 50 кг. Не кладите
хранимые предметы непосредственно на пол камеры.
Выдвижной ящик (только для модели MPR-721R): Помещаемые в камеру предметы должны
размещаться в выдвижных ящиках. Максимальный вес хранения для каждого выдвижного ящика
составляет 40 кг.
14. Порт доступа: Этот порт позволяет провести в камеру холодильника датчик или кабель
измерительного оборудования. Всего в холодильнике установлено три порта: слева, справа и сверху.
15. Отверстие для выпуска воздуха: Не блокируйте это отверстие. Если это отверстие будет
блокировано, то регулировка температуры будет нестабильной. Не размещайте находящиеся в
холодильнике изделия на пути холодного воздуха.
16. Отверстие для забора воздуха: Никогда не блокируйте это отверстие. Блокирование этого
отверстия может привести к нестабильности распределения температуры внутри камеры. Не
вставляйте пальцы или любые посторонние предметы в это отверстие, так как существует опасность,
исходящая от внутреннего вентилятора.
17. Испарительный лоток (с задней стороны): Образующаяся после размораживания вода из
испарителя накапливается в лотке и испаряется в атмосферу. Для очистки смотрите Раздел «Очистка
испарительного лотка».
18. Крепежный элемент (с задней стороны): Для обеспечения достаточного пространства между
холодильником и стеной для поддержания должной холодопроизводительности. Также могут быть
использованы в качестве крепежных элементов. Закрепите холодильник с помощью этих деталей
веревкой или цепью.
19. Монтажный блок батареи MPR-48B (дополнительная принадлежность): Установлен блок MPR-
48В. Смотрите Раздел «Регистратор температуры (дополнительная принадлежность)».
10
--- стр. 99 ---
Внутри передней крышки
1. Стартер л ю м и н есц ен тн о й л ам пы (с кр ы ш ко й ): Это стартер для лю минесцентной лампы.
Рекомендуется заменять стартер одноврем енно с заменой лю минесцентной лампы. Смотрите
Раздел «Замена люминесцентной лампы».
2. К о н такт д и стан ц и о н н о й си гн ал и зац и и : Этот контакт используется для подключения
холодильника к внеш нему устройству сигнализации для извеш,ения пользователя о
возникновении любой ненормальности в работе холодильника. Смотрите Раздел «Контакт
дистанционной сигнализации».
11
--- стр. 100 ---
Панель управления
1 2
1. И н д и като р ко нтро л я д в ер ц ы (D O O R ): Лампа загорается, когда дверца открыта.
2. И н д и като р си гн ал и зац и и (A LA R M ): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел
«Ф ункции сигнализации».
3. Ц иф ровой тем п ер атур н ы й и н д и като р : Этот дисплей показывает текущ ую температуру
камеры или установленную температуру камеры.
4. К л ави ш а и зм ен ен и я числового зн ачен и я ( ^ ) : Нажатие этой клавиши в режиме установки
вызывает изменение числового значения. В режиме блокировки клавиатуры нажатием этой
клавишу м ож но включать и выключать блокировку клавиатуры. Смотрите Раздел «Функция
блокировки клавиатуры».
5. Кл ави ш а см е щ е н и я циф ры (^ ^ ): Нажатие этой клавиши в режиме установки изменяет
устанавливаемую цифру. В режим е отображения температуры нажатие этой клавиши в
течение более 5-ти секунд вызывает переход в режим блокировки клавиатуры. Смотрите
Раздел «Функция блокировки клавиатуры».
6. К л ави ш а устано вки (SET): нажатием этой клавиши инициируется режим установки
температуры. Как только клавиша будет нажата, начинает мигать изменяемая цифра. Еще
одно нажатие этой клавиши после установки нуж ной температуры сохраняет заданную
температуру в памяти. Если в режиме установки температуры в течение 90 секунд не было
нажато ни одной клавиши, то режим установки температуры автоматически отменяется.
7. Кл ави ш а о ткл ю чен и я звуко во й си гн ал и зац и и (BUZZER): Нажатие этой клавиши отключает
зумм ер звуковой сигнализации. Повторное нажатие этой клавиши снова включает зуммер
сигнализации.
12
--- стр. 101 ---
МЕаО УСТАНОВКИ
Для того чтобы холодильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• В м есто установки н е п оп ад аю т п р я м ы е сол нечны е л учи.
Не устанавливайте холодильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность холодильника.
• В м есте устано вки д о л ж н а бы ть д остаточная вентил яция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг холодильника.
Недостаточная вентиляция м ож ет привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке холодильника.
• В м есте устано вки нет и сто чни ков тепл а.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьш ить номинальную производительность холодильника.
• В м есте установки не д о л ж н о бы ть р езки х ко л еб ан и й тем пературы .
Устанавливайте холодильник в условиях стабильной температуры окружаю щ ей среды.
Установка холодильника в условиях нестабильности температуры окружаю щ ей среды может
привести к нестабильности его работы.
• В м есте установки пол д о л ж е н бы ть п ро чн ы м и ровны м .
Всегда устанавливайте холодильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу м ожет привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
холодильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение м ожет привести к появлению вибрации и шума.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е
Устанавл ивайте ап п ар ат на прочны й пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокиды вании холодильника.
В ы бирайте ровны й и прочны й пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание холодильника. Неправильная установка м ожет привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокиды ванием холодильника.
• М есто установки н е подвергается возд ействию вы сокой вл аж ности .
Устанавливайте холодильник в условиях относительной влажности окружаю щ ей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности м ожет вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
Ж П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е
Н е используйте хо л о д и л ь н и к вне п о м е щ е н и я . М ожет возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током , если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Н и ко гд а не устанавливайте хо л о д и л ь н и к в сы ром м есте или в м есте, гд е на н его м о ж е т бы ть
разлита вода. М ож ет произойти нарушение изоляции, что м ож ет привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
13
--- стр. 102 ---
• в м е а е у а а н о в к и д о л ж н ы отсутствовать л егко в о сп л ам ен я ю щ и еся или ко р р о зи й н ы е газы :
Никогда не устанавливайте холодильник в месте присутствия легковоспламеняющ ихся или
летучих веществ. Это м ожет привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В м есте устано вки д о л ж н а отсутствовать в о зм о ж н о сть п ад ен и я чего -л иб о:
Избегайте устанавливать холодильник в местах, где что-либо м ож ет упасть на него сверху. Это
м ож ет привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
14
--- стр. 103 ---
УСТАНОВКА
1. П осле р асп аков ки .
Уберите все упаковочные материалы и ленту,
которые были использованы для транспортировки.
Откройте дверцу и проветрите холодильник. Если
внешние панели грязные, очистите их при помощ и
раствора нейтрального моющ его средства
(неразбавленные моющ ие средства могут
повредить пластиковые компоненты; разбавляйте
мою щ ие средства в соответствии с инструкциями
изготовителя).
• После очистки разбавленным м ою щ им средством
протрите поверхности влажной тряпкой. Затем
протрите панели сухой тряпкой.
П р и м еч ан и е:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком
длительная обвязка м ожет вызвать коррозию
оплетки кабеля электропитания.
2. Р егул ировка н о ж е к для вы равнивания.
Удлините регулировочные ножки, вращая их против
часовой стрелки до тех пор, пока они не
соприкоснутся с полом. Отрегулируйте нож ки так,
чтобы холодильник находился в горизонтальном положении (Рис. 1).
3. Ф и ксац и я хо л о д и л ь н и ка.
Два крепежны х элемента для фиксации находится на задней стороне корпуса холодильника.
Зафиксируйте холодильник к стене, используя этот крепеж, с помощ ью веревки или цепи.
Если в стене могут быть просверлены отверстия, просверлите отверстия диаметром 10,5 мм
(Рис. 2) и закрепите холодильник с помощ ью прилагаемых специальных болтов-гаек. Болты-
гайки м ож но применять только в бетонной стене.
4. З азем л ен и е.
Заземление осуществляется для предотвращения поражения электрическим током в случае,
если электроизоляция каким-либо образом будет повреждена. Всегда заземляйте
холодильник во время установки.
’ П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е
П р и м ен я й те р озетку эл ектр оп итан ия с за зем л е н и е м для предотвращения поражения
электрическим током . Если розетка электропитания не заземлена, необходимо установить
заземление с привлечением квалифицированных инженеров. Н и ко гд а не зазем л я й те
хо л о д и л ь н и к через газовы е трубы , в о д о пр о в од ны е трубы , тел еф он н ую л и н и ю или
гр о м о о тв о д . Такое заземление может привести к поражению электрическим током в случае
незамкнутой цепи.
15
--- стр. 104 ---
ЗАПУСК ХОЛОДИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенны х процедур.
1. Подключите кабель электропитания к выделенной розетке электропитания с
соответствующ ими номиналами.
^ О С ТО Р О Ж Н О :
Если холодильник был отключен от сети электропитания или электропитание было отключено,
не запускайте холодильник повторно в течение по меньшей мере пяти минут. Это защитит
компрессор.
2. Во время запуска иногда срабатывает зуммер сигнализации. В этом случае отключите
зум м ер с помощ ью нажатия на клавишу отключения зуммера (BUZZER).
3. Установите температуру камеры на 5°С.
4. Позвольте температуре камеры опуститься до 5°С. Проверьте температуру камеры по
температурному дисплею.
5. Включите выключатель лампы, чтобы убедиться в том, что люминесцентная лампа работает.
После проверки выключите лампу, если в освещ ении нет необходимости.
6. Установите нужную температуру. Когда температура камеры достигнет установленного
значения, начинайте постепенно помещ ать материал в камеру во избежание резкого
повышения температуры.
<В аж но >:
Всегда размещайте хранящиеся в холодильнике предметы на полках или в выдвижных
ящиках, а не на дне камеры. Следите, чтобы хранящиеся предметы не соприкасались со
стенками камеры.
Не блокируйте отверстия для впуска и выпуска воздуха. Размещайте хранящиеся предметы с
соблю дением достаточного расстояния м еж ду ними для поддержания циркуляции холодного
воздуха.
Ж О С ТО Р О Ж Н О :
Камера холодильника охлаждается с помощ ью принудительной циркуляции охлажденного
воздуха внутри камеры. Убедитесь в том, что отверстия для впуска и выпуска воздуха не
блокированы. М еж ду хранящимися в камере предметами долж но быть предусмотрено
достаточное пространство для обеспечения циркуляции воздуха.
Если в камере холодильника используется какое-либо электрическое оборудование, то
температура в камере не м ож ет поддерживаться вследствие излучения тепла от этого
оборудования. Обратитесь к нижеприведенной таблице, если вы используете какое-либо
оборудование.
16
--- стр. 125 ---
МОНТАЖНЫЙ БЛОК БАТАРЕИ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОаЬ)
Установка MPR-48B
Всегда проводите установку, приведенную ниже, после установки монтажного блока батареи
(дополнительный компонент, MPR-48B).
На температурном дисплее отображается температура камеры и «Е09» попеременно, если
выключатель батареи будет включен без проведения нижеследующ ей процедуры.
• Выключите выключатель батареи, проведите нижеследующ ую установку и снова включите
выключатель батареи, если на температурном дисплее отображается «Е09».
О п е р а ц и я Клавиш а И н д и ка ц и я после о п е р а ц и и
Отображается текущая
температура камеры.
Нажимайте клавишу
изменения числового
значения в течение 5 секунд.
Отображается F00 и мигает
первая цифра.
П П
и и■ 7 7 V
Нажмите клавишу изменения
числового значения дважды.
Показания дисплея
меняются с F00 на F02. рог
Нажмите клавишу смещения
цифры один раз.
► ► Вторая цифра мигает.
Нажмите клавишу изменения
числового значения четыре
раза.________________________
Показания дисплея
меняются с F02 на F42. рчг
------TTv-------
Нажмите клавишу установки. SET Отображается текущее
значение (000) и мигает
первая цифра. 0 0 0
-------------TTv-
Нажмите клавишу изменения
числового значения и
измените цифру на «1». ______
Показания дисплея
меняются с 000 на 001. Л п /
и и I
-------------7ТГ
Нажмите клавишу установки. SET Время возобновления
сохраняется в памяти и
отображается текущая
температура камеры.
37
--- стр. 126 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Фармацевтический холодильник
MPR-721 MPR-721R
Внешние размеры Ш770 мм X Г830 мм х В1955 мм
Внутренние размеры Ш650 мм X Г710 мм X В1500 мм
Полезный объем 684 л 671л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Окрашенная сталь
Дверца Двухслойное стекло/стальная плата/механизм автоматическото запирания.
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Полки Проволока из закаленной стали с
полиэтиленовым покрытием х 4.
Допустимая натрузка: 50 кг/полку.
Выдвижные ящики (только
для модели MPR-514R)
— Окрашенная сталь
Допустимая нагрузка: 40 кг/ящик.
Порт доступа Сверху. Внутренний диаметр 30 мм, елевой стороны.
Компрессор Герметичного типа, мощность 200 Вт.
Конденсор Трубчато-проволочного типа
Испаритель Трубчато-ребристого типа.
Хладатент R-134a.
Внутренний нагреватель 153 Вт.
Температурный контроллер Микропроцессорная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей
Сигнализация Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой температуры,
сигнализация открытия дверцы, сигнализация аварийного отключения
электропиания, датчик.
Контакт дистанционной
сигнализации
Допустимая нагрузка контакта: -30 В, 2 А.
Резервная память Энергонезависимая статическая память
Люминесцентная лампа Белый свет 20 Вт (FL20SSEXD) х 1 (стартер: FG-1P).
Масса 174 КТ 193 кг
Принадлежности 1 комплект ключей, 2 набора болтов, 2 нейлоновых зажима, 2 хомута.
Дополнительный компонент Ретистратор температуры (MTR-0621LH),
Крепление регистратора температуры (MPR-S30).
Ретистратор температуры (MTR-G04A/MTR-G04C), крепление ретистратора
температуры (MPR-S7).
Монтажный блок батареи (MPR-48B). Интерфейсная плата (MTR-480C).
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предварительного
предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленном у каталогу.
38
--- стр. 127 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИаИКИ
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодильник
M PR-721/M PR -721R
М одель № MPR-721-PA
MPR-721R-PA
MPR-721-PK
MPR-721R-PK
MPR-721-PB
MPR-721R-PB
MPR-721-PE
MPR-721R-PE
Х о л о д о п р о и з в о д и т е л ь н о с т ь От 2°С д о 14°С
(о к р у ж а ю щ а я т е м п е р а т у р а : от -5°С д о 0°С, без з а гр у з ки )
От 2°С д о 23 °С
(о к р у ж а ю щ а я т е м п е р а т у р а : от 0°С д о 35°С , без з а гр у з ки )
Д и а п а з о н р е гу л и р о в ки
те м п е р а т у р ы
От 2°С д о 23°С
Н о м и н а л ь н о е н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
- 1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 2 0 В - 2 3 0 В - 240 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 60 Гц 50 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е п о тр е б л е н и е
м о щ н о с т и
340 Вт 3 3 0 Вт 280 Вт 305 Вт
У р о в е н ь ш ум а 41 дБ (ш ка л а А) (ф о н о в ы й ш ум : 20 дБ)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 151 6 кПа
Х о л о д и л ь н и к со з н а к о м СЕ со о тве тствуе т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ЕС.
39
--- стр. 130 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Фармацевтический холодильник
MPR-1014
MPR-1014R
Серия MPR-1014
MPR-1014R
MPR-1014R
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Номера всех моделей приведены на стр. 46.
--- стр. 131 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ...............................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ..........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ....................................................................................................... 8
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА........................................................................................................ 9
Холодильник.................................................................................................................................... 9
Компоненты панели управления.................................................................................................11
МЕСТО УСТАНОВКИ.............................................................................................................................12
УСТАНОВКА..........................................................................................................................................14
ЗАПУСК ХОЛОДИЛЬНИКА................................................................................................................... 17
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ...............................................................................................18
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ............................................................................................19
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ИСПАРИТЕЛЯ ...................................................................................................20
УаАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ..................................................................................21
Уаановка сигнализации высокой температуры ........................................................................21
Установка сигнализации низкой температуры ..........................................................................22
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ СИГНАЛИЗАЦИИ ДВЕРЦЫ .......................................................23
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЗУММЕРА СИГНАЛИЗАЦИИ .........................................24
ПРОВЕРКА РАБОТЫ ПОСЛЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ...............................................25
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ................................................................................26
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ................................................................................................................27
Сигнализация циркуляции воздуха.............................................................................................27
ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................................................................................28
ФУНКЦИИ САМОДИАГНОСТИКИ....................................................................................................... 29
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................................................... 31
Очиака корпуса, внутренних поверхноаей и принадлежностей ...........................................31
Замена люминесцентной лампы.................................................................................................32
Замена стартера люминесцентной лампы.................................................................................32
Очистка испарительного лотка.....................................................................................................33
Очистка фильтра.............................................................................................................................34
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ....................................................................................... 35
УТИЛИЗАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА........................................................................................................ 36
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ............................................................................................................37
Установка регистратора температуры MTR-0621LH...................................................................38
Установка регистратора температуры MTR-G04A или MTR-G04C ............................................40
БАТАРЕЯ ДЛЯ СИГНАЛИЗАЦИИ АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ......................42
УСТАНОВКИ ДЛЯ БАТАРЕИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ.................................................................................44
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................................... 45
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ........................................................................................ 46
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ......................................................................................... 47
--- стр. 132 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
0
• Поскольку компания PANASONIC постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого холодильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC*, если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC .
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственноаи за потерю или повреждение
содержимого холодильника.
--- стр. 133 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОаИ для ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инарукции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы холодильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на холодильнике>
Ж
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 134 ---
\ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
О
о
о
о
0
0
@
0
о
0
0
О
©
0
О
Не используйте холодильник вне помещения. При попадании на холодильник
атмосферных осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать холодильник должны только квалифицированные инженеры
или обслуживающий персонал. При выполнении таких работ
неквалифицированным персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что холодильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте холодильник в местах с повышенной влажностью или в
местах, где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте холодильник в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте холодильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте холодильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте холодильник через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте холодильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в холодильнике летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 135 ---
Q
О
Q
Q
©
О
©
©
О
о
о
Не лейте воду непосредственно на холодильник, так как это может вызвать
короткое замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на холодильник контейнеры с жидкостью, так как разливание воды
может вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте кабель электропитания и не наступайте на него. Следите за тем,
чтобы не был поврежден штепсель питания. Если поврежден кабель
электропитания или штепсель, то возможно поражение электрическим током.
Не используйте кабель электропитания, если штепсель подсоединен
ненадежно. Такой кабель электропитания может вызывать поражение
электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать холодильник. Если такие работы выполняются лицом, не
имеющим лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате
неисправности.
Если с холодильником возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
кабель. Если тянуть за кабель, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить кабель электропитания.
Поврежденный кабель электропитания может вызывать ток утечки или
поражение электрическим током.
Когда холодильник не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если холодильник остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если холодильник предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация холодильника должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
--- стр. 136 ---
\жВНИМАНИЕ
Q
О
О
Этот холодильник должен быть подключен к выделенному контуру,
защищенному прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с
номиналами, закрепленной на холодильнике. Параллельный контур может
вызвать пожар в результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом холодильнике вызывающие коррозию вещества, такие,
например, как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть
контейнер. Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или
электрических деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы холодильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете холодильник для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасноаи персонала
сервисного центра.
--- стр. 137 ---
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 138 ---
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА
10
Контакт
дистанционной
сигнализации
--- стр. 140 ---
Компоненты панели управления
1 2
1. Индикатор контроля дверцы (DOOR): Когда дверца открыта, загорается красный
светодиод.
• Через две минуты после того как загорается индикатор контроля дверцы активируется
зуммер сигнализации для извещения о том, что дверца открыта.
2. Индикатор сигнализации (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел
«Функции сигнализации».
3. Температурный дисплей: При нормальных обстоятельствах этот дисплей показывает
текущую температуру камеры, а в состоянии сигнализации отображает код ошибки. См.
Раздел «Функции самодиагностики».
4. Клавиша со стрелками вверх (i): В «Режиме отображения температуры»: нажатие этой
клавиши в течение более пяти секунд вызывает переход в режим установки.
В «Режиме установки»: увеличивает устанавливаемое числовое значение. См. Раздел
«Установка температуры камеры». Раздел «Блокировка клавиатуры». Раздел «Установка
температуры сигнализации», «Установка времени задержки сигнализации дверцы»,
«Установка времени возобновления зуммера сигнализации».
В «Режиме установки блокировки клавиатуры»: выбор ВК/1-ВЫКЛ (ON-OFF) блокировки
клавиатуры для установки температуры камеры. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
5. Клавиша прокрутки (^ ): В «Режиме отображения температуры»: нажатие этой клавиши в
течение более пяти секунд включает функцию «Установки блокировки клавиатуры». См.
Раздел «Установка температуры камеры».
В «Режиме установки»: позволяет оператору переходить от цифры к цифре на дисплее. См.
Раздел «Установка температуры камеры». Раздел «Блокировка клавиатуры». Раздел
«Установка температуры сигнализации», «Установка времени задержки сигнализации
дверцы», «Установка времени возобновления зуммера сигнализации».
6. Клавиша установки (SET): В «Режиме отображения температуры»: нажатие этой клавиши
вызывает переход в режим «Установка температуры камеры".
В «Режиме установки»: заносит значение в память компьютера.
7. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Н1ажатие этой клавиши отключает
зуммер звуковой сигнализации.
• «Режим отображения температуры»: состояние, при котором температурный дисплей
отображает текущую температуру камеры.
• «Режим установки»: состояние, при котором температурный дисплей готов к вводу после
нажатия на клавишу со стрелками вверх в течение пяти секунд.
1 1
--- стр. 141 ---
мЕао уадновки
Для того чтобы холодильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• Расположение холодильника в месте, не соответствующем нижеуказанным условиям, может
привести к недостаточной холодопроизводительности, неисправности или к несчастному
случаю.
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте холодильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность холодильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг холодильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке холодильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность холодильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте холодильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Установка холодильника в условиях нестабильности температуры окружающей среды может
привести к нестабильности его работы.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте холодильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
холодильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
[ЖОСТОРОЖНО
Аппарат начинает часто размораживаться вследствие излишнего образования инея на
испарителе, если он установлен в месте с высокой температурой и высокой влажностью.
• В месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте холодильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
1 2
--- стр. 142 ---
ж О С ТО Р О Ж Н О
Н и ко гд а н е устанавл ивайте хо л о д и л ь н и к в м есте, гд е м о ж е т образовы ваться ко р р о зи й н ы й
м атер и ал , тако й ка к со ед и н ен и я серы (р яд о м со сл ивны м и со о р у ж ен и я м и и т.п .). Коррозия
медной трубки м ожет привести к ухудш ению работы и последуюш,ей поломке холодильника.
• В м е а е устано вки д о л ж н а о тсутав о в ать в о зм о ж н о сть п ад ен и я чего -л иб о:
Избегайте устанавливать холодильник в местах, где что-либо м ожет упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 143 ---
УСТАНОВКА
1. П осле р асп аков ки .
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите холодильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помош,и раствора нейтрального мою щ его средства (неразбавленные моющ ие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моющ ие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя).
• После очистки разбавленным м ою щ им средством протрите поверхности влажной тряпкой.
Затем протрите панели сухой тряпкой.
П р и м еч а н и е :
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком длительная обвязка м ож ет вызвать
коррозию оплетки кабеля электропитания.
2. Устано вка хо л о д и л ь н и ка.
Удлините регулировочные нож ки, вращая их
против часовой стрелки до тех пор, пока три
передних ролика не отделятся от пола.
Отрегулируйте нож ки так, чтобы холодильник
находился в горизонтальном положении (Рис. 1).
• Холодильник установлен прочно, когда передние
ролики отделены от пола. Если передние ролики
будут соприкасаться с полом, то при
откры тии/закры тии дверцы холодильник может
перемещаться.
Ножки для выравнивания Рис. 1
Головка Гайка
Вставить в
бетонную стену
Л
Рис. 2
3. Ф иксаци я хо л о д и л ь н и ка.
Два крепежны х элемента для фиксации находится
на задней стороне корпуса холодильника.
Зафиксируйте холодильник к стене, используя этот
крепеж, с помощ ью веревки или цепи (Рис. 2).
<В случае б ето н н о й стены >
1) Просверлите отверстие в стене диаметром 10,5
м м и 45 мм глубиной и вставьте в него анкерный
болт без гайки. Затем ударьте по головке
м олотком, чтобы зафиксировать анкерный болт.
2) Снимите крепежны е элементы, поверните на
180° и снова установите их (Рис. 3).
3) Подвесьте задний крепежны й элемент на
анкерный болт, используя отверстие в крепежном
элементе (Рис. 3).
4) Наденьте гайку на анкерный болт и затяните ее.
Анкерный болт м ожет применяться только на
бетонной стене.
<В случае д р уго й стены >
Закрепите холодильник к стене с помощ ью двух задних крепежны х элементов и веревки или
цепи.
Задний
крепежны й
элемент
Подвесить на
анкерный болт
Рис. 3
14
--- стр. 144 ---
4. З азем л ен и е.
Заземление осуществляется для предотвращения поражения электрическим током в случае,
если электро изоляция каким -либо образом будет повреждена. Всегда зазРис. 2 ге
холодильник во время установки.
• При использовании трехштырьковой вилки с заземляющ им контактом нет необходимости в
проведении каких-либо электрических работ по заземлению.
• Если розетка электропитания не заземлена, необходимо установить заземление с
привлечением квалифицированных инженеров.
4. Установка пол ок.
Полки упакованы все вместе. Установите полки в стандартное положение, прежде чем
запускать холодильник.
Установите стопоры полок в следующие расположения (5 расположений) на опоры полок,
чтобы поставить полки в стандартное положение:
1) Шестое отверстие под первым винтом сверху (верхним винтом) - Рис. 4.
2) Пятое отверстие под третьим винтом сверху.
3) Четвертое отверстие под пятым винтом сверху.
4) Третье отверстие под третьим винтом снизу.
5) Второе отверстие под первым винтом снизу (ниж ним винтом).
<В аж н о >
Никогда не помещайте хранящиеся предметы на дно камеры. Всегда кладите их на полку или
в вы движной ящ ик (в случае модели MPR-1014R).
15
--- стр. 173 ---
УСТАНОВКИ ДЛЯ БАТАРЕИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ
Всегда проводите установку, приведенную ниже, после установки монтажной коробки
батареи (дополнительный компонент, MPR-48B).
На температурном дисплее отображается температура камеры и «Е09» попеременно, если
выключатель батареи будет включен без проведения нижеследующ ей процедуры.
Выключите выключатель батареи, проведите нижеследую щ ую установку и снова включите
выключатель батареи, если на температурном дисплее отображается «Е09».
О п е р а ц и я Клавиш а И н д и ка ц и я после о п е р а ц и и
Отображается текущая
температура камеры.
Нажмите клавишу со
стрелками вверх в течение 5
секунд._____________________
Отображается F00 и мигает
первая цифра. F п п и и
Нажмите клавишу со
стрелками вверх дважды.
Показания дисплея
меняются с F00 на F02. рог
Нажмите клавишу прокрутки
один раз.
► ► Вторая цифра мигает.
рог
Нажмите клавишу со
стрелками вверх четыре раза.
Показания дисплея
меняются с F02 на F42. рчг-7ТГ-
Нажмите клавишу установки. SET Отображается текущее
значение (000) и мигает
первая цифра. 000•тгг
Нажмите клавишу со
стрелками вверх и измените
цифру на «1»._______________
Показания дисплея
меняются с 000 на 001.
00 I
Нажмите клавишу установки. SET Время возобновления
сохраняется в памяти и
отображается текущая
температура камеры.
44
--- стр. 174 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Фармацевтический холодильник
MPR-1014 MPR-1014R
Внешние размеры Ш1800 мм X Г600 мм X В1790 мм
Внутренние размеры Ш1700 мм X Г465 мм X В1300 мм
Полезный объем 1033 л 1029 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Нержавеющая сталь
Дверца Раздвижного типа; двухслойное двойное стекло с теплоотражающей пленкой х 2
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Полки Проволока из закаленной стали с
полиэстеровым покрытием х 10.
Допустимая нагрузка: 50 кг/полку.
Проволока из закаленной стали с
полиэстеровым покрытием х 5.
Допустимая нагрузка: 50 кг/полку.
Выдвижные ящики (только
для модели MPR-1014R)
Проволока из закаленной стали с
полиэстеровым покрытием х 10.
Допустимая нагрузка: 20 кг/ящик.
Порт доступа Внутренний диаметр 30 мм, с левой стороны.
Метод охлаждения Принудительная циркуляция воздуха.
Компрессор Герметичного типа, мощность 250 Вт х 1.
Двигатель вентилятора Для охлаждения камеры: мощность 3 Втх 1.
Конденсор Трубчато-ребристого типа.
Испаритель Трубчато-ребристого типа.
Хладагент R-404a.
Размораживание Цикличное размораживание + принудительное размораживание^
полностью автоматическое.
Внутренний нагреватель 141 Вт.
Температурный контроллер Электронная система управления (диапазон регулирования: от 2 до 14°С).
Температурный дисплей Цифровой термометр.
Люминесцентная лампа FL40SD (FL40SSEXW для MPR-1014-PE и MPR-1014R-PE).
Сигнализация Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой температуры,
сигнализация 0°С, сигнализация циркуляции воздуха,
сигнализация открытия дверцы, сигнализация аварийного отключения
электропитания (с установленным MPR-48B).
Конта КТ дистанционной
сигнализации
Во время срабатывания зуммера сигнализации и аварийного отключения
электропитания, выход: N.O.: «замкнут», N.C.: «разомкнут».
Масса 246 кг 258 кг
Принадлежности 1 комплект ключей, 2 анкерных болта,
40 стопоров для полок, 10 полок.
1 комплект ключей, 2 анкерных болта,
20 стопоров для полок, 5 полок,
10 выдвижных ящиков.
Дополнительный компонент Регистратор температуры (MTR-4021LFI),
Крепление регистратора температуры (MPR-S30).
Регистратор температуры (MTR-G04A (для 100-г120 В)
или MTR-G04C (для 220-г240 В).
Монтажный блок батареи (MPR-48B).
Примечание:
• К о н с т р у кц и я и л и т е х н и ч е с ки е х а р а кт е р и с т и ки м о гу т б ы ть и з м е н е н ы без п р е д в а р и т е л ь н о го
п р е д у п р е ж д е н и я .
• Р а зм ер , п о ка з а н н ы й в с ко б к а х , явл яется п р о е к т и р у е м ы м р а з м е р о м .
• П ри за ка зе д о п о л н и т е л ь н о го к о м п о н е н т а о б р а щ а й те с ь к о б н о в л е н н о м у ка та л о гу.
45
--- стр. 175 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодил ьник
MPR-1014
М одель № MPR-1014-PT MPR-1014-PA MPR-1014-PB MPR-1014-PK MPR-1014-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в к и
т е м п е р а т у р ы
О т 2°С д о 14°С
Р абочая те м п е р а т у р а
о кр у ж а ю ш ,е й с р е д ы
От -5°С д о +35°С
У р о в е н ь ш ум а 4 2 /4 4 д Б (ш ка л а А) (50 Г ц / 60 Гц)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 2 2 3 9 кПа
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
~ 110 В ~ 1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 2 0 В / - 2 2 0 В /
230 В /
240 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м о щ н о с т и
3 50 Вт 3 5 0 Вт 3 2 0 Вт 335 Вт 3 2 0 В т /
325 В т /
335 Вт
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодил ьник
MPR-1014R
М одель № MPR-1014R-PT MPR-1014R-PA MPR-1014R-PB MPR-1014R-PK MPR-1014R-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в к и
т е м п е р а т у р ы
О т 2°С д о 14°С
Р абочая те м п е р а т у р а
о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
От -5 °С д о +35°С
У р о в е н ь ш ум а 4 2 /4 4 дБ (ш ка л а А) (50 Гц / 60 Гц)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 2 2 3 9 кПа
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
- 110 В - 1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 2 0 В / - 2 2 0 В /
2 30 В /
2 40 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м о щ н о с т и
3 5 0 Вт 3 5 0 Вт 3 2 0 Вт 335 Вт 3 20 В т /
325 Вт /
335 Вт
примечание:
• В ы ш е п р и в е д е н н ы е д а н н ы е и з м е р е н ы на н а ш е й в н у т р е н н е й о с н о в е .
• К о н с т р у кц и я и т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и м о гу т и зм е н я ть с я б е з п р е д в а р и т е л ь н о го
у в е д о м л е н и я .
• Х о л о д и л ь н и к со з н а к о м СЕ со о тв е тств уе т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ЕС.
46
--- стр. 176 ---
А ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. С одержим ое холодильника:
Риск инф екции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивны х источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которы е хранились в данном холодильнике)
Примечания:
2. Контам инация холодильника:
Внутренняя часть холодильника:
Контаминация отсутствует:
Д еконтам инирован:
Контам инирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
Д ругое:
3. И нструкции по безопасном у рем онту/техническом у обслуж иванию холодильника
а) Д анны й аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниж е) □ Да п Нет
Процедуры, которы е необходим о вы полнить для уменьш ения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Н аименование изделия:
Ф армацевтический холодильник
М одель:
MPR-1014
MPR-1014R
Серийный ном ер: Дата установки:
Пожалуйста, д еконтам инируйте аппарат самостоятельно, преж де чем вызвать сервисного инж енера.
47
--- стр. 178 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Фармацевтический холодильник
MPR-1411
MPR-1411R
Серия MPR-1411
MPR-1411R
т
MPR-1411R
П о ж а л уй ста , в н и м а те л ь н о п р о ч и та й те н а сто я щ ее Р у ко в о д с тв о по э кс п л у а та ц и и п е р е д
и с п о л ь з о в а н и е м д а н н о го и зд е л и я и с о х р а н и те е го д л я д а л ь н е й ш е го и с п о л ь зо в а н и я .
Н о м е р а всех м о д е л е й п р и в е д е н ы на стр. 39.
--- стр. 179 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ..........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.............................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА..............................................................................................................9
Внутри передней крышки...................................................................................................................11
Панель управления..............................................................................................................................12
МЕСТО УСТАНОВКИ....................................................................................................................................13
УСТАНОВКА.................................................................................................................................................15
ЗАПУСК ХОЛОДИЛЬНИКА..........................................................................................................................16
РАЗМЕЩЕНИЕ КОНТЕЙНЕРОВ..................................................................................................................17
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ....................................................................................................18
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ.................................................................................................19
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.......................................................................................20
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ СИГНАЛИЗАЦИИ ДВЕРЦЫ..........................................................22
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЗУММЕРА СИГНАЛИЗАЦИИ............................................23
ПРОВЕРКА РАБОТЫ ПОСЛЕ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.................................................24
ЦИКЛЫ РАЗМОРАЖИВАНИЯ....................................................................................................................24
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ....................................................................................25
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................26
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................................................28
Очистка корпуса...................................................................................................................................28
Очистка испарительного лотка...........................................................................................................28
Замена люминесцентной лампы......................................................................................................29
Замена стартера люминесцентной лампы.....................................................................................29
Очистка фильтра конденсора.............................................................................................................30
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................................................31
УТИЛИЗАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА..............................................................................................................32
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ) .....................................33
Установка регистратора температуры MTR-0621LH.......................................................................33
Установка регистратора температуры MTR-G04A или MTR-G04C...............................................35
МОНТАЖНЫЙ БЛОК БАТАРЕИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ).....................................37
Установка MPR-48B...............................................................................................................................37
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................38
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................39
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ..............................................................................................40
--- стр. 180 ---
ВВЕДЕНИЕ
• П р е ж д е ч е м и с п о л ь зо в а ть а п п а р а т, в н и м а те л ь н о п р о ч ти те н а сто я щ ее Р у ко в о д с тв о и
с о б л ю д а й те и н с т р у к ц и и д л я о б е с п е ч е н и я б е зо п а с н о с ти э кс п л у а т а ц и и .
• К о м п а н и я Pa n aso n ic" не га р а н ти р у е т б е зо п а с н о с ть , е сл и а п п а р а т и сп о л ьзуе тся дл я це л е й ,
дл я ко т о р ы х о н не п р е д н а з н а ч е н , и л и если а п п а р а т э кс п л у а ти р у е тс я с и с п о л ь з о в а н и е м
п р о ц е д у р , не у к а з а н н ы х в э то м Р уко в о д ств е .
• Х р ан и те н асто я щ ее Р у ко в о д с тв о в т а к о м м есте, гд е и м у д о б н о п о л ь зо в а ть ся .
• П о с ко л ь к у к о м п а н и я PANASO NIC п о с то я н н о у л уч ш а е т э ф ф е кти в н о сть р а б о ты и ф у н кц и и
э то го х о л о д и л ь н и ка , с о д е р ж и м о е н а сто я щ е го Р уко в о д ств а м о ж е т и зм е н я ть ся без
у в е д о м л е н и я .
• О б р а щ а й те сь к п р е д с та в и те л ю к о м п а н и и PANASO NIC , е сл и л ю б а я из с т р а н и ц Р уков од ств а
по э кс п л у а та ц и и у те р я н а и л и п о р я д о к с т р а н и ц н е п р а в и л ь н ы й .
• Если ч то -л и б о в э т о м Р у ко в о д с тв е вам не я сн о и л и е сл и вы о б н а р у ж и т е ка ку ю -л и б о
< в
н е то ч н о с ть , о б р а щ а й те с ь к п р е д с та в и те л ю к о м п а н и и PANASO NIC .
• Ни о д н а из частей н а сто я щ е го Р уко в о д ств а по э кс п л у а т а ц и и не м о ж е т б ы ть в о с п р о и зв е д е н а
в л ю б о й ф орм е б е з п р я м о го п и с ь м е н н о го р а зр е ш е н и я к о м п а н и и PANASO NIC .
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственноаи за потерю или повреждение
содержимого холодильника.
--- стр. 181 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОаИ для ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инарукции, приведенные в нааоящем Руководаве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасноаи.
В д а н н о м Р у ко в о д с тв е о п и с ы в а ю т с я э л е м е н ты х о л о д и л ь н и к а и п р о ц е д у р ы , п о э т о м у вы
м о ж е т е п р а в и л ь н о и б е з о п а с н о е го и с п о л ь зо в а ть .
П р и с о б л ю д е н и и всех р е к о м е н д у е м ы х м е р п р е д о с т о р о ж н о с т и у гр о з а т р а в м ы и скл ю ч а е тся ка к
дл я п о л ь зо в а те л я , т а к и д л я д р у ги х л ю д е й .
М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и в ы д е л е н ы в те кс те с л е д у ю щ и м о б р а з о м :
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Н е с о б л ю д е н и е т р е б о в а н и й , о б о з н а ч е н н ы х з а го л о в к о м « П р е д у п р е ж д е н и е » , со зд а е т
о п а с н о с ть д л я п е р с о н а л а , гр о з я щ у ю с е р ь е з н ы м и т р а в м а м и и л и с м е р т е л ь н ы м и с х о д о м .
А ВНИМАНИЕ
П р и н е с о б л ю д е н и и т р е б о в а н и й , о б о з н а ч е н н ы х с л о в о м « В н и м а н и е » , в о з м о ж н ы тр а в м ы
п е р со н а л а и п о в р е ж д е н и е а п п а р а та и и м ущ е ств а .
С и м в о л ы о зн а ч а ю т с л е д у ю щ е е :
Э тот с и м в о л о зн а ч а е т, что н у ж н о б ы ть о с о б е н н о в н и м а т е л ь н ы м .
Э тот с и м в о л о зн а ч а е т, ч то д е й с т в и е за п р е щ е н о .
Э тот с и м в о л о зн а ч а е т, что н е о б х о д и м о с о б л ю д а т ь и н с т р у к ц и ю .
Н астоящ ее Р у ко в о д с тв о д о л ж н о хр а н и ть с я в у д о б н о м дл я п о л ьзо в а те л я а п п ар ата м есте .
< Я р л ы к на х о л о д и л ь н и к е >
А
Этот з н а к н а н о си тся на к р ы ш к у , п о д к о т о р о й н ахо д я тся э л е кт р и ч е с ки е
к о м п о н е н т ы п о д в ы с о к и м н а п р я ж е н и е м , ч то б ы п р е д у п р е д и т ь о в о з м о ж н о с т и
п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м . К р ы ш к у р а зр е ш а е тся с н и м а т ь т о л ь к о
к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у и н ж е н е р у и л и п е р с о н а л у с е р в и с н о го ц е н тра .
--- стр. 182 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Q
О
О
О
0
0
@
0
О
0
0
о
©
0
О
Не используйте холодильник вне помещения. П р и п о п а д а н и и на х о л о д и л ь н и к
а тм о с ф е р н ы х о с а д к о в в о з м о ж н а уте ч ка то ка и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Уаанавливать холодильник должны только квалифицированные инженеры
или обслуживающий персонал. П ри в ы п о л н е н и и т а к и х р аб о т
н е к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м п е р с о н а л о м в о з м о ж н о п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Убедитесь, что холодильник уаанавливается на прочный пол. Если пол
н е д о с та то ч н о п р о ч н ы й и л и м е с то дл я у с т а н о в ки не с о о тв е тств уе т т р е б о в а н и я м , то
в о з м о ж н а тр а в м а в р езул ь та те п а д е н и я и л и о п р о к и д ы в а н и я а п п а р а та .
Не уаанавливайте холодильник в меаах с повышенной влажностью или в
местах, где на него может попадать вода. В о з м о ж н о п о в р е ж д е н и е и зо л я ц и и , что
п р и в о д и т к у те ч ке то ка и л и п о р а ж е н и ю э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Не уаанавливайте холодильник в меаах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещеава. Это м о ж е т в ы зы в а ть в зр ы в и л и п о ж а р .
Не устанавливайте холодильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, т а к ка к в резул ьтате к о р р о з и и в о з м о ж н а у те ч ка то ка
и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Всегда заземляйте холодильник, чтобы исключить п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м
т о к о м . Если и с т о ч н и к п и та н и я не за з е м л е н , то н е о б х о д и м о , ч то б ы
к в а л и ф и ц и р о в а н н ы й и н ж е н е р за зе м л и л о б о р у д о в а н и е .
Не заземляйте холодильник через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Т а ко е за з е м л е н и е м о ж е т в ы зы в а ть у т е ч ку
то ка и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м в случае р азр ы ва ко н ту р а за зе м л е н и я .
Подсоединяйте холодильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на з а к р е п л е н н о й на а п п а р а те
п а р а м е т р и ч е с ко й т а б л и ч ке . И с п о л ь зо в а н и е н а п р я ж е н и я и ч асто ты , ко то р ы е
о тл и ча ю тся о т у ка з а н н ы х , м о ж е т в ы зв а ть п о ж а р и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м
т о к о м .
Не храните в холодильнике летучие или воспламеняющиеся вещества, если
ко н т е й н е р не ге р м е ти ч е н . Это м о ж е т в ы зы в а ть в зр ы в и л и п о ж а р .
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это м о ж е т в ы зы в а ть п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и т р а в м у в результате
ко н та кта с д в и ж у щ и м и д е т а л я м и .
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если это го не сд ел ать, то в о з м о ж н о
н е б л а го п р и я т н о е в л и я н и е на з д о р о в ь е и на о к р у ж а ю щ у ю ср е д у.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, ч то б ы и с кл ю ч и ть п о р а ж е н и е
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и т р а в м ы .
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, т а к и х ка к, н а п р и м е р ,
ш те п се л ь и с т о ч н и ка п и та н и я и л и к а к о й -л и б о п е р е кл ю ч а те л ь . В о з м о ж н о
п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из а п п ар ата п р и п р о в е д е н и и т е х н и ч е с к о го
о б с л у ж и в а н и я , т а к к а к это м о ж е т н а н е сти у щ е р б ва ш е м у з д о р о в ь ю .
--- стр. 183 ---
о
0
0
0
©
о
©
0
о
о
0
Не лейте воду непосредственно на холодильник, т а к к а к это м о ж е т в ы зв а ть
к о р о т к о е з а м ы к а н и е и л и п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Не ставьте на холодильник контейнеры с жидкостью, так как разливание в о д ы
м о ж е т в ы зы в а ть п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и к о р о т к о е з а м ы ка н и е .
Не сгибайте кабель электропитания и не наступайте на него. Следите за тем,
чтобы не был поврежден штепсель питания. Если п о в р е ж д е н ка б е л ь
э л е к т р о п и т а н и я и л и ш те п се л ь, то в о з м о ж н о п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Не используйте кабель электропитания, если штепсель подсоединен
ненадежно. Т а ко й ка б е л ь э л е к т р о п и т а н и я м о ж е т в ы зы в а ть п о р а ж е н и е
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать холодильник. Если т а к и е р аб о ты в ы п о л н я ю тс я л и ц о м , не
и м е ю щ и м л и ц е н з и и на их п р о в е д е н и е , то не и с кл ю ч е н а т р а в м а в р е зул ьтате
н е и с п р а в н о с т и .
Если с холодильником возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; п р о д о л ж е н и е э кс п л у а т а ц и и а п п а р а та м о ж е т п р и в о д и т ь к п о р а ж е н и ю
э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и в ы зы в а ть п о ж а р .
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
кабель. Если тя н у ть за ка б е л ь , то в о з м о ж н о п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м и л и
п о ж а р в резул ьтате к о р о т к о го з а м ы ка н и я .
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. С л ед ите за т е м , ч то б ы не п о в р е д и т ь ка б е л ь э л е к т р о п и т а н и я .
П о в р е ж д е н н ы й ка б е л ь э л е к т р о п и т а н и я м о ж е т в ы зы в а ть т о к у т е ч ки или
п о р а ж е н и е э л е к т р и ч е с к и м т о к о м .
К о гд а х о л о д и л ь н и к не и сп о л ьзуе тся в т е ч е н и е д л и т е л ь н о го в р е м е н и , всегда
отсоединяйте вилку питания. Если холодильник остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если х о л о д и л ь н и к п р е д п о л а га е тс я х р а н и т ь без н а д зо р а в т е ч е н и е д л и т е л ь н о го
в р е м е н и , не и сп о л ьзуя е го , то сл е д и те за т е м , чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация холодильника должна производиться подготовленным персоналом.
Ч то б ы п р е д о т в р а т и т ь н е сч а стн ы е сл учаи , т а к и е , н а п р и м е р , к а к у д у ш е н и е , всегда
с н и м а й т е д в е р ц у .
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, т а к к а к о н и
м о гу т б ы ть п р и ч и н о й у д у ш е н и я .
--- стр. 214 ---
МОНТАЖНЫЙ БЛОК БАТАРЕИ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
Установка MPR-48B
В сегда п р о в о д и т е у с т а н о в ку , п р и в е д е н н у ю н и ж е , п осл е у с т а н о в к и м о н т а ж н о го б л о ка б а та р е и
(д о п о л н и т е л ь н ы й к о м п о н е н т , M P R -48B ).
На т е м п е р а т у р н о м д и с п л е е о то б р а ж а е тс я те м п е р а т у р а ка м е р ы и «Е 09» п о п е р е м е н н о , если
в ы кл ю ч а те л ь б а та р е и б у д е т в кл ю ч е н без п р о в е д е н и я н и ж е с л е д у ю щ е й п р о ц е д у р ы .
• В ы кл ю ч и те в ы кл ю ч а те л ь б а та р е и , п р о в е д и те н и ж е с л е д у ю щ у ю у с т а н о в к у и сн ов а в кл ю ч и т е
в ы кл ю ч а т е л ь б а та р е и , е сл и на т е м п е р а т у р н о м д и с п л е е о то б р а ж а е тс я «Е 09».
О п е р а ц и я Клавиш а И н д и ка ц и я после о п е р а ц и и
О тображ ается текущ ая
тем п е ра тура ка м е р ы .
Н а ж и м а й те кл а в и ш у
и зм е н е н и я ч и сл о в о го
зн а ч е н и я в те ч е н и е 5 с е ку н д .
О тображ ается F00 и м и га е т
первая циф ра.
п п и и
Н а ж м и те кл а в и ш у и зм е н е н и я
ч и с л о в о го зн а ч е н и я д в а ж д ы .
П оказания д исплея
м еняю тся с F00 на F02. р о г
Н а ж м и те кл а в и ш у с м е щ е н и я
ц иф ры о д и н раз.
► ► В торая циф ра м и га е т.
р о г
Н а ж м и те кл а в и ш у и зм е н е н и я
ч и с л о в о го зн а ч е н и я четы р е
раза. ___________________________
П оказания д исплея
м еняю тся с F02 на F42. ■ 7T V
Н а ж м и те кл а в и ш у у с та н о в ки . SET О то б р а ж а е тся т е ку щ е е
з н а ч е н и е (00 0) и м и га е т
п е р ва я циф ра. 000-7Т\
Н а ж м и те кл а в и ш у и зм е н е н и я
ч и с л о в о го зн а ч е н и я и
и зм е н и те ц иф ру на «1».
П оказания д исплея
м еняю тся с 000 на 001. П п I и и Iттг
Н а ж м и те кл а в и ш у у с та н о в ки . SET В р ем я в о з о б н о в л е н и я
со хра н я ется в п а м я ти и
о то б р а ж а е тс я те ку щ а я
те м п е р а т у р а ка м е р ы .
37
--- стр. 215 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИаИКИ
Наименование изделия Фармацевтический холодильник MPR-1411/MPR-1411R
MPR-1411 MPR-1411R
Внешние размеры Ш1440 мм X Г830 мм х В1950 мм
Внутренние размеры Ш1320 ММ X Г710 м м X В1500 м м
Полезный объем 1364 л 1359 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Окрашенная сталь
Дверца Двухслойное стекло/стальная плата/механизм автоматического запирания,
2 дверцы.
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан.
Полка Проволока из закаленной стали с
полиэтиленовым покрытием х 8 шт.
—
Выдвижной ящик — Окрашенная сталь
10 шт.
Порт доступа Слева, справа, сверху. Внутренний диаметр 30 мм.
Метод охлаждения Принудительная циркуляция воздуха.
Компрессор Герметичного типа, мощность 250 Вт.
Конденсор Трубчато-ребристого типа.
Испаритель Трубчато-ребристого типа.
Хладагент R-404a.
Внутренний нагреватель 157 Вт.
Температурный контроллер Микропроцессорная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей
Сигнализация Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой температуры,
сигнализация открытия дверцы, сигнализация аварийного отключения
электропиания, защита от перегрева и от переохлаждения.
Контакт дистанционной
сигнализации
Допустимая нагрузка контакта: -30 В, 2 А.
Резервная память Энергонезависимая статическая память
Люминесцентная лампа Белый свет 40 Вт (FL40SSECW) х 1 (стартер: FG-4P).
Масса 248 кг 287 кг
Принадлежности 1 комплект ключей, 2 нейлоновых зажима, 2 хомута.
Дополнительный компонент Регистратор температуры (MTR-0621LFI),
Крепление регистратора температуры (MPR-S30).
Регистратор температуры (MTR-G04A/MTR-G04C), крепление регистратора
температуры (MPR-S7).
Монтажный блок батареи (MPR-48B). Интерфейсная плата (MTR-480, MTR-L03).
П р и м еч а н и е :
• К о н с т р у кц и я и л и т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и м о гу т б ы ть и з м е н е н ы без п р е д в а р и т е л ь н о го
п р е д у п р е ж д е н и я .
• П р и з а ка зе д о п о л н и т е л ь н о го к о м п о н е н т а о б р а щ а й т е с ь к о б н о в л е н н о м у ка та л о гу.
38
--- стр. 216 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодильник
M PR-1411/M PR -1411R
М одель № MPR-1411-PA
MPR-1411R-PA
MPR-1411-PK
MPR-1411R-PK
MPR-1411-PB
MPR-1411R-PB
MPR-1411-PE
MPR-1411R-PE
Х о л о д о п р о и з в о д и т е л ь н о с т ь От 2°С д о 14°С
(о к р у ж а ю щ а я т е м п е р а т у р а : о т -5 “С д о 0°С, без з а гр у з ки )
От 2°С д о 23 “С
(о к р у ж а ю щ а я т е м п е р а т у р а : о т 0°С д о 35°С, без з а гр у з ки )
Д и а п а з о н р е гу л и р о в ки
т е м п е р а т у р ы
От 2°С д о 23°С
Н о м и н а л ь н о е н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
-1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 2 0 В - 2 3 0 В - 240 В
Н о м и н а л ь н а я частота тока 60 Гц 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е п о тр е б л е н и е
м о щ н о с т и
3 8 0 Вт 355 Вт 375 Вт 360 Вт /
3 7 0 Вт
У р о в е н ь ш ум а 4 8 д Б (ш ка л а А) (ф о н о в ы й ш ум : 20 дБ)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 231 9 кПа
Х о л о д и л ь н и к со з н а к о м СЕ с о о тв е тств уе т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ЕС.
39
--- стр. 217 ---
А ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое холодильника:
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном холодильнике)
Примечания:
2. Контаминация холодильника:
Внутренняя часть холодильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
п Да п Нет
□ Да □ Нет
□ Да п Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию холодильника
а) Данный аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Фармацевтический холодильник
Модель:
MPR-1411
MPR-1411R
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
40
--- стр. 265 ---
Порт
доступа
Проводящий
провод
5. С н и м и те к р ы ш к и (к а к в н е ш н и е , т а к и
в н у т р е н н и е ), за кр ы в а ю ш ,и е п о р ты д о с ту п а дл я
м о р о з и л ь н о го и х о л о д и л ь н о го о тд е л е н и я , и
и з в л е ки т е т е п л о и з о л я ц и ю п о р т о в д о ступ а .
П р о в е д и те д а т ч и к р е ги стр а то р а в м о р о з и л ь н о е и
х о л о д и л ь н о е о тд е л е н и е ч е р е з к а ж д ы й и з п о р то в
д о ступ а (Рис. 5). Затем в е р н и те на м е сто
т е п л о и з о л я ц и ю и к р ы ш к и (к а к в н е ш н и е , т а к и
в н у т р е н н и е ). Т а кж е по ста вь те на м е сто к р ы ш к у
по рта д л я и зв л е ч е н и я д а тч и ка р е ги стр а то р а .
• На ПОДВОДЯ1ДИЙ п р о в о д н а кл е е н
и д е н т и ф и к а ц и о н н ы й я р л ы к, ч то б ы р а зл и ч и ть
д а т ч и к м дл я м о р о з и л ь н о го и х о л о д и л ь н о го
о тд е л е н и я .
• С делайте р а зр е з в кр ы ш к а х п орта д о ступ а дл я
п р о в е д е н и я п р о в о д я щ е го п р о в о д а , к а к п о ка за н о
на Рис. 6.
6. З а кр е п и те д а т ч и к р е ги стр а то р а к о тв е р с т и ю дл я
п р и с о е д и н е н и я на з а д н е й с то р о н е м о р о з и л ь н о го
о тд е л е н и я с п о м о щ ь ю с р е д н и х з а ж и м о в ,
п о с та в л я е м ы х вм е сте с к р е п л е н и е м р е ги стр а то р а
(M PR-S7) (Рис. 7).
7. З а ф и кси р уй те д а т ч и к р е ги стр а то р а д л я
м о р о з и л ь н о го о тд е л е н и я к о тв е р с т и ю дл я
п р и с о е д и н е н и я на л е в о й с то р о н е м о р о з и л ь н о го
о тд е л е н и я с п о м о щ ь ю з а ж и м о в , п р и л а га е м ы х к
к р е п л е н и ю р е ги с тр а то р а т е м п е р а т у р ы (M PR-S7)
(Рис. 8).
8. Д а й те х о л о д и л ь н и к у п о р а б о та ть д о тех п о р ,
п о ка те м п е р а т у р а ка м е р ы (м о р о з и л ь н о го и
х о л о д и л ь н о го о тд е л е н и я ) не д о с т и гн е т
у с т а н о в л е н н о го зн а ч е н и я . П р о в е р ьте
з а р е ги с т р и р о в а н н у ю т е м п е р а т у р у и те м п е р а т у р у
м о р о з и л ь н о го и х о л о д и л ь н о го о тд е л е н и я ,
о т о б р а ж а е м у ю на п а н е л и у п р а в л е н и я .
О тр е гу л и р у й те зн а ч е н и е у с т а н о в ки нуля на
р е ги с тр а то р е т е м п е р а т у р ы та к, ч то б ы
з а р е ги с т р и р о в а н н ы е т е м п е р а т у р ы со о тв е тс тв о в а
л и о т о б р а ж а е м ы м на д и с п л е е , е сл и о н и не н ахо д ятся в с о о тв е тств и и д р у г е д р у го м .
Рис. 5
Рис. 6
Датчик
Датчик
47
--- стр. 266 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Фармацевтический холодильник M PR-215F
Внешние размеры Ш540 мм X Г557 мм + (45)* мм х В1794 мм * выступающая часть
Внутренние размеры Ш455 мм X Г466 мм х В917 мм (холодильное отделение)
Ш420 мм X Г342 мм х В267 мм (морозильное отделение)
Полезный объем 176 л (холодильное отделение); 39 л (морозильное отделение)
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Полистирол (холодильное отделение);
окрашенный алюминий (морозильное отделение).
Дверца Окрашенная сталь; снабжена стеклянным окном (холодильное отделение).
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Полка Холодильное
отделение
Проволока из закаленной стали с полиэтиленовым покрытием х 5,
Допустимая нагрузка: 20 кг/полку.
Внутренние размеры: Ширина 388 мм х Глубина 325 мм.
Морозильное
отделение
Проволока из закаленной стали с полиэтиленовым покрытием х 1,
Допустимая нагрузка: 10 кг/полку.
Внутренние размеры: Ширина 327 мм х Глубина 250 мм.
Порт доступа Диаметр 30 мм, елевой стороны (холодильное и морозильное отделение)
Метод охлаждения Принудительная циркуляция воздуха (холодильное отделение);
прямое охлаждение (морозильное отделение).
Компрессор Герметичный, возвратно-поступательного типа, мощность 55 Втх2.
Испаритель Трубчато-ребристого типа (холодильное отделение):
Листотрубного типа (морозильное отделение).
Конденсор Трубчато-проволочного типа (холодильное отделение):
Каркасно-трубчатого типа (морозильное отделение).
Хладагент R-134A
Размораживание Цикличное размораживание и принудительное размораживание
(холодильное отделение):
Естественное размораживание с остановкой работы (морозильное отделение).
Нагреватель
размораживания
46,3 Вт (холодильное отделение).
Температурный контроллер Электронная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей (с шагом 1°С)
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой температуры,
сигнализация 0°С (только для холодильного отделения), сигнализация открытия
дверцы, сигнализация аварийного отключения электропитания (только
дистанционная сигнализация).
Функции безопасности Защита от перегрева (только для холодильного отделения);
Защита от переохлаждения (только для холодильного отделения);
Блокировка клавиатуры; Автовозврат.
Самодиагностика Ненормальность датчика температуры, проверка двигателя вентилятора.
Резервное запоминающее
устройство
Энергонезависимая память
Лампа Лампа накаливания (Т22 Е17) 110 В или 125 В, 10 Вт х 1 (холодильное отделение)
Масса 86 кг
Принадлежности 1 комплект ключей, 2 больших зажима (для регистратора температуры).
Дополнительный компонент Регистратор температуры для холодильного отделения (MTR-0621LH);
Регистратор температуры для морозильного отделения (MTR-4015LH);
Крепление регистратора температуры для MTR-4015LH (MPR-S30);
Регистратор температуры для холодильного и морозильного отделения
(MTR-G3504A ИЛИ MTR-G3504C);
Крепление регистратора температуры для MTR-G3504 или MTR-G3504C (MPR-S7)
Система сбора данных (MTR-5000);
Интерфейсная плата (MTR-480, MTR-L03).
48
--- стр. 267 ---
Примечание:
• К о н с т р у кц и я и л и т е х н и ч е с к и е х а р а кт е р и с т и ки м о гу т б ы ть и з м е н е н ы без п р е д в а р и т е л ь н о го
п р е д у п р е ж д е н и я .
• П ри з а ка зе д о п о л н и т е л ь н о го к о м п о н е н т а о б р а щ а й т е с ь к о б н о в л е н н о м у ка та л о гу.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодильник
MPR-215F
М одель № MPR-215F-PT MPR-215F-PA MPR-215F-PK MPR-215F-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в ки
те м п е р а т у р ы
Х о л о д и л ь н о е о тд е л е н и е : о т 2°С д о 14°С
(те м п е р а тур а о к р у ж а ю щ е й с р е д ы от -5°С д о +35°С , б е з з а гр у з ки )
М о р о з и л ь н о е о тд е л е н и е : о т -20°С д о -30°С
(те м п е р а тур а о к р у ж а ю щ е й с р е д ы от -5°С д о +35°С, б е з з а гр у з ки )
У р о в е н ь ш ум а 3 5 /3 6 д Б (ш ка л а А) (50 Г ц /6 0 Гц)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 1 9 0 0 кПа
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
- 1 1 0 В - 1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 2 0 В /
230 В /
2 40 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 60 Гц 60 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м о щ н о с т и
175 Вт 180 Вт 170 Вт 155 Вт
У сл о ви я э кс п л у а та ц и и Т е м п е р а ту р а о к р у ж а ю щ е й с р е д ы от -5°С д о 30°С,
о тн о с и те л ь н а я в л а ж н о с т ь во зд уха 80% и л и м е н е е .
Примечание:
• В ы ш е п р и в е д е н н ы е д а н н ы е и з м е р е н ы на н а ш е й в н у т р е н н е й о сн о в е .
• Д и з а й н и т е х н и ч е с к и е х а р а кт е р и с т и ки м о гу т и зм е н я ть с я без
п р е д у п р е ж д е н и я .
• Х о л о д и л ь н и к со з н а к о м СЕ со о тве тствуе т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ЕС.
п р е д в а р и т е л ь н о го
49
--- стр. 268 ---
А ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое холодильника:
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном холодильнике)
Примечания:
2. Контаминация холодильника:
Внутренняя часть холодильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да о Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию холодильника
а) Данный аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да о Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Фармацевтический холодильник
Модель:
MPR-215F
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
50
--- стр. 270 ---
Panasonic
Руководство ПО эксплуатации
Фармацевтический холодильник
MPR-414F
MPR-414FS
Серия MPR-414F
MPR-414FS
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Номера всех моделей приведены на стр. 37.
--- стр. 271 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ..........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.............................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА..............................................................................................................9
Панель управления..............................................................................................................................11
МЕСТО УСТАНОВКИ....................................................................................................................................12
УСТАНОВКА.................................................................................................................................................14
ЗАПУСК ХОЛОДИЛЬНИКА..........................................................................................................................15
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ....................................................................................................16
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ.................................................................................................18
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ...........................................................................19
РАЗМОРАЖИВАНИЕ .................................................................................................................................20
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ......................................................................................21
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ...............................................................24
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ....................................................................................25
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................26
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................................................28
Очиака...................................................................................................................................................28
Замена лампы.......................................................................................................................................29
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................................................30
УТИЛИЗАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА..............................................................................................................31
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ..............................................................................................32
Регистратор температуры...................................................................................................................32
Установка регистратора температуры.............................................................................................33
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................35
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................37
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ..............................................................................................38
--- стр. 272 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого холодильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC*, если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC .
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого холодильника.
--- стр. 273 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОаИ для ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инарукции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы холодильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на холодильнике>
Ж
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 274 ---
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
0
О
о
0
0
0
@
0
О
0
0
о
©
0
о
Не используйте холодильник вне помещения. При попадании на холодильник
атмосферных осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать холодильник должны только квалифицированные инженеры
или обслуживающий персонал. При выполнении таких работ
неквалифицированным персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что холодильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте холодильник в местах с повышенной влажностью или в
местах, где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте холодильник в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте холодильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте холодильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте холодильник через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте холодильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в холодильнике летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 275 ---
о
Q
Q
0
©
О
©
©
О
о
0
Не лейте воду непосредственно на холодильник, так как это может вызвать
короткое замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на холодильник контейнеры с жидкостью, так как разливание воды
может вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте кабель электропитания и не наступайте на него. Следите за тем,
чтобы не был поврежден штепсель питания. Если поврежден кабель
электропитания или штепсель, то возможно поражение электрическим током.
Не используйте кабель электропитания, если штепсель подсоединен
ненадежно. Такой кабель электропитания может вызывать поражение
электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать холодильник. Если такие работы выполняются лицом, не
имею 1цим лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате
неисправности.
Если с холодильником возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
кабель. Если тянуть за кабель, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить кабель электропитания.
Поврежденный кабель электропитания может вызывать ток утечки или
поражение электрическим током.
Когда холодильник не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если холодильник остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если холодильник предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация холодильника должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
--- стр. 276 ---
\жВНИМАНИЕ
О
оо
Этот холодильник должен быть подключен к выделенному контуру,
защищенному прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с
номиналами, закрепленной на холодильнике. Параллельный контур может
вызвать пожар в результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом холодильнике вызывающие коррозию вещества, такие,
например, как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть
контейнер. Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или
электрических деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы холодильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете холодильник для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра (скопируйте последнюю страницу).
--- стр. 277 ---
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1);
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40“С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 278 ---
КОМПОНЕНТЫ ХОЛОДИЛЬНИКА
Холодильное
отделение
Морозильное
отделение
12
MPR-414F с выдвижными ящиками (дополнительная принадлежность)
--- стр. 280 ---
Панель управления
1. Индикатор контроля дверцы (DOOR): Когда дверца открыта, эта лампа загорается.
2. Индикатор сигнализации (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел
«Установка температуры сигнализации».
3. Индикатор для морозильного отделения (FREEZER): Когда на температурном дисплее
отображается температура в морозильном отделении, светится эта лампа.
4. Индикатор для холодильного отделения (REFRIGERATOR): Когда на температурном
дисплее отображается температура в холодильном отделении, светится эта лампа.
5. Температурный дисплей: Этот дисплей показывает текущую температуру в холодильном
или морозильном отделении, установленную температуру или код ошибки.
6. Клавиша изменения цифрового значения (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки
вызывает изменение цифрового значения. При нажатии этой клавиши в режиме блокировки
клавиатуры можно включать и выключать блокировку клавиатуры.
7. Клавиша перехода от цифры к цифре (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки
вызывает переход к следующей устанавливаемой цифре. При нажатии этой клавиши в
течение более 5 секунд в режиме отображения температуры включается блокировка
клавиатуры. Смотрите Раздел «Функция блокировки клавиатуры».
8. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиши инициируется режим установки
температуры и мигает устанавливаемая цифра. При повторном нажатии этой клавиши после
установки нужной температуры происходит занесение установленного значения в память.
9. Клавиша переключения температурного дисплея (REF./FREEZ.): В результате нажатия этой
клавиши можно выбирать отображение температуры камеры холодильной камеры или
морозильной камеры и все установки.
10. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Нажатие этой клавиши отключает
зуммер звуковой сигнализации, когда срабатывает сигнализация и звучит зуммер
сигнализации. Смотрите Раздел «Функции сигнализации и безопасности».
11
--- стр. 281 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того чтобы холодильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• В меао уаановки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте холодильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность холодильника.
• В меае установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг холодильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке холодильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность холодильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте холодильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Установка холодильника в условиях нестабильности температуры окружающей среды может
привести к нестабильности его работы.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте холодильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
холодильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокидыванием морозильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
12
--- стр. 282 ---
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может
быть разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
А ОСТОРОЖНО
Аппарат начинает часто размораживаться вследствие излишнего образования инея на
испарителе, если он установлен в месте с высокой температурой и высокой влажностью. Во
время размораживания температура камеры временно поднимается приблизительно до
10°С.
• В месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте холодильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать холодильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 303 ---
Установка регистратора температуры для морозильного отделения
(MTR-4015LH)
1. Снимите кол пачок ф иксирую щ его винта на
кр ы ш ке панели посадочного места регистратора
тем пературы .
2. Снимите кр еп еж н ы й винт и откройте кры ш ку
(Рис. 5).
С нимите кры ш ку, толкая ось с обеих сторон во
внеш нем направлении.
3. П рисоедините регистратор температуры
(MTR4015LN) к кр е п е ж н о м у элементу регистратора
(MPR-S30: дополнительны й ком понент) при
пом ощ и прилагаем ы х винтов (Рис. 6).
4. Установите кр еп еж н ы й элем ент с регистратором
на посадочное место в холодил ьнике (Рис. 7).
5. П роложите датчик регистратора и капиллярную
трубку, как показано в процедурах от 3 до 8, и
закрепите датчик на стенке м орозил ьного
отделения (Рис. 8).
Примечание:
Регистратор MTR-4015LH не м о ж е т быть
установлен в правом углу сверху корпуса, даже
если не установлен регистратор для холодильного
отделения (MTR-0621LH).
Установка регистратора
температуры для морозильного
и холодильного отделения
(MTR-G3504A или MTR-G3504C)
1. Снимите колпачок кр еп еж н ого винта на кры ш ке
панели, закры ваю щ ей место для установки
тем пературного регистратора.
2. О ткрутите ф иксирую щ ий винт и откройте
крьгш ку панели (Рис. 9).
3. Снимите кры ш ку панели, толкая ось с обеих
сторон во внеш нем направлении.
4. П рисоедините тем пературны й регистратор
(MTR-G3504A) к креп еж у регистратора (MPR-S7:
допол нительны й ком понент), в соответствии с
инструкцией, прилагаем ой к кр еп еж н ом у набору.
5. Снимите колпачок коннектора. Затем
присоедините ко н н екто р питания регистратора к
ко н н екто р у на боковой стороне аппарата (Рис. 10).
6. Установите крепления с регистратором на место
для установки в холодильнике.
7. Закрепите датчик регистратора к каж д ой кам ере
при пом ощ и заж им ов, ка к указано в процедуре
установки MTR-0621LH и MTR-4015LH выше.
Крышка
панели
Ось
РИС. 9
Фиксирующий
винт
34
--- стр. 304 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Фармацевтический холодильник
MPR-414F MPR-414FS
Внешние размеры Ш800 ММ X Г600 мм X В1805 мм
Внутренние размеры Ш720 мм X Г495 мм х В1425 мм (холодильное отделение)
Ш317 мм X Г440 мм х В576 мм (морозильное отделение)
Полезный объем 340 л (холодильное отделение); 82 л (морозильное отделение)
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Нержавеющая сталь (холодильное отделение);
окрашенный алюминий (морозильное отделение).
Дверца Окрашенная сталь; снабжена стеклянным окном в верхней дверце
(только для модели MPR-414F).
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Полка Проволока с полиэтиленовым покрытием.
Холодильное отделение; 2 большого размера: Ш700 мм х Г366 мм;
максимальная нагрузка: 25 кг/полку.
3 маленького размера: Ш317 мм х Г366 мм; максимальная нагрузка: 15 кг/полку.
Морозильное отделение: 1 полка; Ш297 мм х Г366 мм; максимальная нагрузка:
15 кг/полку.
Порт доступа Внутренний диаметр 30 мм, 2 порта с задней стороны
(холодильное и морозильное отделение)
Метод охлаждения Принудительная циркуляция воздуха (холодильное отделение);
прямое охлаждение (морозильное отделение).
Компрессор Герметичный, возвратно-поступательного типа, мощность 160 Втх 2.
Испаритель Трубчато-ребристого типа (холодильное отделение):
Листотрубного типа (морозильное отделение).
Конденсор Трубчато-ребристого типа (холодильное отделение):
Листотрубного типа (морозильное отделение).
Хладагент R-134a (холодильное отделение);
R-407D (морозильное отделение).
Размораживание Цикличное размораживание и принудительное размораживание
(холодильное отделение):
Естественное размораживание с остановкой работы (морозильное отделение).
Нагреватель
размораживания
99 Вт (холодильное отделение).
Температурный контроллер Микропроцессорная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей
Температурный датчик Термисторный датчик (холодильное отделение, морозильное отделение).
Сигнализация
и безопасность
Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой температуры,
сигнализация аварийного отключения электропитания, сигнализация открытия
дверцы.
Защита от перегрева (только для холодильного отделения);
Защита от переохлаждения (только для холодильного отделения);
Блокировка клавиатуры; Отказ температурного датчика; Прерыватель контура
(также действует как выключатель электропитания).
Резервное запоминающее
устройство
Энергонезависимая память.
Лампа Лампа накаливания (Т22 Е17) х 1; 10 Вт / 15 Вт (холодильное отделение).
Масса 126 кг 119 кг
Принадлежности 1 комплект ключей, 2 больших и 2 малых зажима
(для регистратора температуры).
Дополнительный компонент Регистратор температуры для холодильного и морозильного отделения
(MTR-G3504A или MTR-G3504C), Крепление регистратора температуры (MPR-S7).
Регистратор температуры для морозильного отделения (MTR-4015LH),
Крепление регистратора температуры (MPR-S30).
Регистратор температуры для холодильного отделения (MTR-0621LH);
Выдвижные ящики для левого нижнего отделения (MPR-41R)
35
--- стр. 305 ---
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предварительного
предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленном у каталогу.
36
--- стр. 306 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИаиКИ
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодил ьник
MPR-414F
М одель № MPR-414F-PA
MPR-414F-PT
MPR-414F-PB MPR-414F-PK MPR-414F-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в ки
те м п е р а т у р ы
Х о л о д и л ь н о е о тд е л е н и е : о т 2°С д о 14°С
(те м п е р а ту р а о кр у ж а ю ш ,е й с р е д ы о т -5°С д о +35°С , б е з з а гр у з ки )
М о р о з и л ь н о е о тд е л е н и е : о т -20°С д о -3 0 “С
(те м п е р а ту р а о кр у ж а ю гц е й с р е д ы о т -5°С д о +30°С, б е з з а гр у з ки )
У р о в е н ь ш ум а 39 д Б (ш ка л а А)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 1 ,46 М П а (х о л о д и л ь н о е о тд е л е н и е '
2 ,18 М П а (м о р о з и л ь н о е о тд е л е н и е
'
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
~ 110 В /1 1 5 В ~ 2 2 0 В - 2 2 0 В - 2 3 0 В /
240 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м о гц н о с ти
375 В т / 3 9 0 Вт 350 Вт 3 7 0 Вт 350 Вт / 365 Вт
Примечание:
• Х о л о д и л ь н и к со з н а к о м СЕ с о о тв е тств уе т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ЕС.
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я Ф арм ацевтический холодильник
MPR-414FS
М одель № MPR-414FS-PA
MPR-414FS-PT
MPR-414FS-PB MPR-414FS-PK MPR-414FS-PE
Д и а п а з о н р е гу л и р о в ки
те м п е р а т у р ы
Х о л о д и л ь н о е о тд е л е н и е : о т 2°С д о 14°С
(те м п е р а ту р а о к р у ж а ю щ е й с р е д ы о т -5°С д о +35°С , б е з з а гр у з ки )
М о р о з и л ь н о е о тд е л е н и е : о т -20°С д о -30°С
(те м п е р а ту р а о к р у ж а ю щ е й с р е д ы о т -5°С д о +30°С , б е з з а гр у з ки )
У р о в е н ь ш ум а 39 д Б (ш ка л а А)
М а к с и м а л ь н о е д а в л е н и е 1 ,46 М П а (х о л о д и л ь н о е о тд е л е н и е '
2,18 М П а (м о р о з и л ь н о е о тд е л е н и е
;
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е
э л е к т р о п и т а н и я
- 110 В /1 1 5 В - 2 2 0 В - 2 2 0 В -2 3 0 в /
240 В
Н о м и н а л ь н а я частота то ка 60 Гц 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Н о м и н а л ь н о е
п о тр е б л е н и е м о щ н о с т и
3 75 Вт / 3 9 0 Вт 350 Вт 370 Вт 3 5 0 В т / 3 6 5 Вт
Примечание:
• Х о л о д и л ь н и к со з н а к о м СЕ с о о тв е тств уе т т р е б о в а н и я м Д и р е к т и в ЕС.
37
--- стр. 314 ---
i .CM
---г—г—
• » ''й
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ MTR-85H
Регистратор температуры
--- стр. 315 ---
СОДЕРЖАНИЕ
V lti-i
ВВЕДЕНИЕ Стр.З
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ Стр. 4
КОМПОНЕНТЫ РЕГИСТРАТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ Стр. 6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Стр. 7
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОаИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ Стр. 8
РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СТР. 8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Стр. 9
--- стр. 316 ---
• Внимательно изучите настоящую инструкцию перед использованием прибора и следуйте инструкци
ям по безопасной эксплуатации.
• Наша компания никогда не гарантирует никакой безопасности, если устройство используется для
каких-либо других целей, чем предполагаемое использование, или для выполнения любых других
процедур, кроме тех, которые упомянуты в данном руководстве.
• Храните настоящее руководство в пригодном месте, чтобы обращаться к нему по мере необходимо
сти.
• Содержание настоящего руководства будет меняться без предварительного уведомления в связи с
улучшением эксплуатационных характеристик или функций.
• Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом, если какая-либо страница руководства
потеряна или порядок страниц является неправильным.
• Свяжитесь с нашим представителем или агентом, если любое место в данном руководстве неясно
или если есть какие-либо неточности. •
• Никакая часть данного руководства не может быть воспроизведена в любой форме без письменного
разрешения компании Panasonic.
--- стр. 317 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ r ik -
"'Ж ГТ -
'■ 'Щ
^ Vs ‘ / ' 1
'^ % 'у
крайне важно, чтобы пользователь соблюдал требования данного руководава, так как оно содер- *
жит важные рекомендации по безопасности.
Описаны предметы и процедуры, так что вы можете использовать это устройство правильно и безо
пасно. Если соблюдаются рекомендуемые меры предосторожности, это позволит предотвратить воз
можные повреждения пользователя и любого другого лица.
Меры предосторожности проиллюстрированы следующим образом:
А I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований знака «Предупреждение» может привести к опасности для персонала и
вызвать тяжелые травмы или смерть.
А,ВНИМАНИЕ
Несоблюдение требований знака «Внимание» может привести к травмам персонала и повреждению
устройства и соответствующего имущества.
Символ показывает:
/ \ Этот символ означает необходимость соблюдать осторожность.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает необходимость следования инструкции.
Убедитесь в том, что данное руководство находится в месте, доступном для пользователей данного
аппарата.
--- стр. 321 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
• После установки регистратора температуры дайте ультраиизкотемпературному морозильнику ''
проработать до тех пор, пока температура камеры не установится на заданном значении. Проверьте
зарегистрированную температуру и температуру камеры, отображаемую на панели управления.
Отрегулируйте ручку регулировки регистратора температуры так, чтобы зарегистрированная
температура соответствовала отображаемой температуре, если эти значения не соответствуют друг
другу-
< Регулировка >
Ручка регулировки расположена под задней частью шкального диска. 1/2 поворота ручки по часовой
стрелке понижает температуру примерно на 5“С .
• Свяжитесь с дилером или дистрибьютором нашей продукции, когда вам нужно дополнительное
чернильное перо или бумага для регистрации.
• Снимите сухой элемент питания, чтобы остановить регистратор температуры. Также удалите
чернильное перо, если регистратор температуры не используется в течение определенного периода
времени. Оставление пера на бумаге для регистрации приведет к разрыву бумаги вследствие
образования чернильного пятна.
Срок службы сухого элемента питания, как правило, составляет приблизительно один год. Тем не
менее, он может сократиться в зависимости от температурных условий.
• Использованный сухой элемент или отработанный сухой элемент может привести к утечке жидкости
или ржавчине, если он будет оставлен в регистраторе температуры в течение длительного периода
времени. Это приводит к негативному влиянию на регистратор температуры.
РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ * •
• Протрите пыль на регистраторе температуры с помощью сухой мягкой ткани. Более трудные пятна
очищаются нейтральным моющим средством и протираются мягкой тканью, намоченной в чистой
воде.
• Винты крепления регистратора температуры, возможно, могут ослабнуть, если регистратор
не использовался в течение длительного периода времени и был присоединен к
ультраиизкотемпературному морозильнику. Проверьте винты и затяните их по мере необходимости.
Механизм регистрации температуры не нуждается в смазке.
Заменяйте сухой элемент питания регистратора температуры один раз в год.
--- стр. 322 ---
ТЕХН 14) АРАКТЕРИСТИКИ
Наименование Регистратор температуры
Модель MTR-85H-PW
Внешние размеры Ш110 мм X В154 мм X Г166 мм
Размеры датчика Диаметр 10 мм х длина 60 мм
Длина трубки 2 м
Материал датчика Нержавеющая сталь
Материал трубки Нержавеющая сталь
Условия использования Температура окружающей средь;: от 0 до + 35°С
Диапазон регистрации
температуры
От -100 до +50°С
Сигнализация заданного
диапазона
От -80 до -10°С (с допустимым отклонением; IS T )
Точность регистрации При -80“С: от -84 до -78°С
Метод регистрации Чернильное перо
Бумага для регистрации 5°С / 1 деление шкалы, диапазон: от -100 до +50°С,
скорость: 2,5 мм/час (2 месяца регистрации)
Допустимая нагрузка контакта Максимальный ток: 0,7 (- 100 В)
Максимальное напряжение; - 200 В (0,35 А)
Источник электропитания - 1,5 В (сухой элемент)
Масса 2,5 кг
Принадлежности 1 сухой элемент питания (размер "АА"),
6 рулонов бумаги для регистрации (RP-85), 2 чернильных пера
Примечание; конструкция или технические характеристики подлежат изменению без предваритель
ного уведомления.
--- стр. 323 ---
m h .
1 : Ш
7FB6P15126300
(30 октября 2013)
1 0
--- стр. 324 ---
W'
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Регистратор температуры
MTR-155H
1
--- стр. 325 ---
ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Стр. 7
Стр. 8
СТР. 8
Стр. 9
--- стр. 326 ---
CM
ВВЕДЕ
• Внимательно изучите настоящую инструкцию перед использованием прибора и следуйте инструкци
ям по безопасной эксплуатации.
• Наша компания никогда не гарантирует никакой безопасности, если устройство используется для
каких-либо других целей, чем предполагаемое использование, или для выполнения любых других
процедур, кроме тех, которые упомянуты в данном руководстве.
• Храните настоящее руководство в пригодном месте, чтобы обращаться к нему по мере необходимо
сти.
• Содержание настоящего руководства будет меняться без предварительного уведомления в связи с
улучшением эксплуатационных характеристик или функций.
• Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом, если какая-либо страница руководства
потеряна или порядок страниц является неправильным.
• Свяжитесь с нашим представителем или агентом, если любое место в данном руководстве неясно
или если есть какие-либо неточности.
• Ни одна из частей данного руководства не может быть воспроизведена в любой форме без письмен
ного разрешения компании Panasonic.
Р
--- стр. 327 ---
L
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЬ!
ф .У
Крайне важно, чтобы пользователь соблюдал требования данного руководства, так как оно содер
жит важные рекомендации по безопасности.
Описаны предметы и процедуры, так что вы можете использовать это устройство правильно и безо
пасно. Если соблюдаются рекомендуемые меры предосторожиости, это позволит предотвратить воз
можные повреждения пользователя и любого другого лица.
Меры предосторожности проиллюстрированы следующим образом:
А,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований знака «Предупреждение» может привести к опасности для персонала и
вызвать тяжелые травмы или смерть.
А,.ВНИМАНИЕ
Несоблюдение требований знака «Внимание» может привести к травмам персонала и повреждению
устройсгва и соответствующего имущества.
Символ показывает:
/ \ Этот символ означает необходимость соблюдать осторожность.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает необходимость следования инструкции.
Убедитесь в том, что данное руководство находится в месте, доступном для пользователей данного
аппарата.
--- стр. 331 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
• После установки регистратора температуры дайте ультранизкотемпературному морозильнику
проработать до тех пор, пока температура камеры не установится на заданном значении. Проверьте
зарегистрированную температуру и температуру камеры, отображаемую на панели управления.
Отрегулируйте ручку регулировки регистратора температуры так, чтобы зарегистрированная
температура соответствовала отображаемой температуре, если эти значения не соответствуют друг
другу.
< Регулировка >
Ручка регулировки расположена под задней частью шкального диска, 1/2 поворота ручки по часовой
стрелке понижает температуру примерно на 5°С .
• Свяжитесь с дилером или дистрибьютором нашей продукции, когда вам нужно дополнительное
чернильное перо или бумага для регистрации.
• Снимите сухой элемент питания, чтобы остановить регистратор температуры. Также удалите
чернильное перо, если регистратор температуры не используется в течение определенного периода
времени. Оставление пера на бумаге для регистрации приведет к разрыву бумаги вследствие
образования чернильного пятна.
Срок службы сухого элемента питания, как правило, составляет приблизительно один год. Тем не
менее, он может сократиться в зависимости от температурных условий.
• Использованный сухой элемент или отработанный сухой элемент может привести к утечке жидкости
или ржавчине, если он будет оставлен в регистраторе температуры в течение длительного периода
времени. Это приводит к негативному влиянию на регистратор температуры.
РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Протрите пыль на регистраторе температуры с помощью сухой мягкой ткани. Более трудные пятна
очищаются нейтральным моющим средством и протираются мягкой тканью, намоченной в чистой
воде,
• Винты крепления регистратора температуры, возможно, могут ослабнуть, если регистратор
не использовался в течение длительного периода времени и был присоединен к
ультранизкотемпературному морозильнику. Проверьте винты и затяните их по мере необходимости.
• Механизм регистрации температуры не нуждается в смазке.
• Заменяйте сухой элемент питания регистратора температуры один раз в год.
--- стр. 332 ---
ТЕХН АРАКТЕРИСТИКИ
Наименование Регистратор температуры
Модель MTR-155H-PW
Внешние размеры Ш110 мм X В154 мм X Г166 мм
Размеры датчика Диаметр 10 мм х длина 60 мм
Длина трубки 2 м
Материал датчика Нержавеющая сталь
Материал трубки Нержавеющая сталь
Условия использования Температура окружающей среды; от 0 до + 35”С
Диапазон регистрации
температуры
От -170 до +30“С
Сигнализация заданного
диапазона
От -143 до -БЗ^С (с допустимым отклонением; ±5°С)
Точность регистрации При -150°С: от -157 до -143°С
Метод регистрации Чернильное перо
График регистрации 5°С / 1 деление шкалы, диапазон; от -170 до +30“С,
скорость: 2,5 мм/час (2 месяца регистрации)
Источник электропитания -1 ,5 В (сухой элемент)
Масса 2,5 кг
Принадлежности 1 сухой элемент питания (размер "АА"),
6 рулонов бумаги для регистрации (RP-155), 2 чернильных пера
Примечание: Примечание: сухой элемент питания, прилагаемый к регистратору температуры при
покупке, имеет, возможно, более короткий срок службы чем обычно, так как предназначен только
для контроля работы устройства.
--- стр. 333 ---
'ф Ч -,''
7FB6P15145100
(10 апреля 2014)
1 0
--- стр. 334 ---
MTR-0621LH-PE
MTR-4015LH-PE
Автоматические регистраторы температуры типа MTR
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
--- стр. 335 ---
■ — ^ —
Ь '
Ш ь .
КОНСТРУКЦИЯ и НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
И
(1 Q !
102. S
л ?
л«иф
и
!
Р-
"■
s X
Рис, 1
№ Компонент
1 Коробка
2 Крышка
3 Рукоятка
4 Указатель сигнализации нижнего предела
температуры (синий)
5 Индикатор температуры
6 Указатель сигнализации нижнего предела
температуры (синий)
7 Масштабная пластина
№ Компонент
8 Бумага для регистрации
9 Винт для крышки терминала
10 Крышка терминала
11 Кронштейн
12 Шестерня индикации работы двигателя
13 Капиллярная трубка (2м)
14 Баллон датчика температуры
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Температурный диапазон регистрации: -40®С~ +14°С (-40 ~ + 60”F), О Т"' +54'’С
(+30° +130°F), -б°С ~ +20°С (+ 2 0 °+70°F),
• Бумага д/ш регистрации: самокопирующая бумага, складная (полный месяц непрерывной записи).
• Приводной двигатель: кварцевый двигатель (может работать от сухого элемента питания С-типа в
течение одного года).
• Скорость подачи бумаги: 3,3 мм/час.
• Контакт сигнализации: Электрический номинал контакта 100 В.
• Масса: около 1,6 кг (3,52 фунта).
--- стр. 336 ---
-a-q
yCTAHQB ГИ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ
(1) БУМАГА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ
Бумага показана на Рис. 2.
(2) ИЗВЛЕКИТЕ КАРТРИДЖ
Поверните ручку на крышке против часовой стрелки и
откройте крышку. Извлеките картридж.
(3) УСТАНОВКА БУМАГИ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ
1. Поместите бумагу в картридж печатной поверхно
стью наружу, от переднего конца, как показано на
Рис. 4.
Температура
Дата
Шкала дат
и времени
Время
Рис. 2
Рукоятка
Картридж
Крышка
Сухой элемент
Отсек сухого
элемента
Передний
конец
Рис. 4
Указатель сигнализа
ции верхнего предел з
.'Указатель сигнализа
ции нижнего предела
Индикатор
температуры
Крышка
терминала
2. Проведите бумагу под рукояткой между напрявля- Рукоятка
Ю1ДИМИ пластинами.
(Рис. 5 ф^ф)
Рис. 3
Шестерня индика 1
I?
(Л ции работы двига V
--- теля 1— -------
--- стр. 340 ---
.4
%
ИНСТРУКЦИЯ по УСТАНОВКЕ
Круговой регистратор температуры
МОДЕЛЬ MTR-G04C (Модель с одним пером)
МОДЕЛЬ MTR-G85C (Модель с одним пером)
МОДЕЛЬ MTR-G3504C (Модель с двумя перьями)
--- стр. 341 ---
с этим инструментом правильно и безопасным способом. Настоящее руководство следует хранить в
месте, легко доступном операторам.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Меры предосторожности ............................
2. Меры предосторожности при обращении .
3. Наименования деталей и функции...............
4. Установка картриджа пера ............................
5. Начало регистрации и установка времени
6. Остановка регистрации .............................
7. Замена графика регистрации...............
8. Запасные части ......................................
9. Техническое обслуживание ...............
10. Поиск и устранение неисправностей ....
11. Технические характеристики ............
. 3
. 5
..6
.8
10
. 11
.. 11
.. 11
. 13
.. 13
. 15
--- стр. 342 ---
1. Меры nj»^oj№)pomHOCTH
Ниже приведены важные меры предосторожности, которые должны быть тщательно прочитаны и по
няты.
Всегда соблюдайте следующие меры предосторожности при работе с инструментом.
Эти меры предосторожности обеспечивают безопасное и правильное обращение с этим инструмен
том, предотвращая как повреждения прибора, так и получение травм оператором и / или другими
лицами.
в данном руководстве встречаются символы [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] и [ВНИМАНИЕ]. Сообщения, кото
рые следуют за этими символами, являются важными мерами предосторожности, которые должны
быть тщательно прочитаныь и соблюдены.
А
А
Разъяснение символов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает, что может произойти серьезная травма и даже смертельный исход для человека.
ВНИМАНИЕ
Указывает, что может произойти серьезная травма человека или повреждение инструмента.
Другие обозначения (пример)
А Указывает на необходимость соблюдения осторожности.
Указывает на запрещенное действие.
0
О Указывает на дальнейшие инструкции.
Настоящее руководство следует хранить в месте, легко доступном для операторов.
--- стр. 343 ---
1. Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0
О
О
Не используйте прибор на открытом воздухе. Если аппарат подвергается воздействию дожде-
вой воды, это может привести к возникновению утечки тока или к поражению электрическим
током.
Установка должна производиться дилером.
Неправильная установка блока самим пользователем может привести к поражению электри
ческим током или возгоранию.
Убедитесь, что место установки может выдержать вес инструмента.
Если место установки не является достаточно прочным или если установка выполнена непра
вильно, устройство может опрокинуться и травмировать оператора.
\
0
Не устанавливайте устройство в помещениях с повышенной влажностью или в местах, где
устройство может соприкасаться с водой.
Это может повредить изоляцию и привести к утечке тока или поражению электрическим током.
0
0
0
О
Никогда позволяетустройству вступать в непосредственный контакт с водой. Это может приве
сти к короткому замыканию или поражению электрическим током.
Никогда не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство. Эти операции долж
ны выполняться квалифицированным специалистом, в противном случае это может привести
к возникновению пожара или неполадок в работе аппарата, и получению травмы оператором.
Никогда вставляйте металлические предметы, такие как булавки и провода в вентиляционные
отверстия устройства, щели или другие отверстия. Это может привести к поражению электри
ческим током или вызвать повреждение подвижных частей и, следовательно, травмировать
оператора.
Если вы должны поместить руки внутрь устройства, например, при осуществлении ремонта
или проверки, всегда заранее выключайте выключатель питания. Невыполнение этого требо
вания может привести к поражению электрическим током или травме.
0
Никогда не ставьте тяжелые предметы или емкости с жидкостью на верхнюю часть устройства.
Тяжелые предметы могут упасть и травмировать оператора. Попадание жидкости на блок может
повредить изоляцию электрических деталей, в результате чего может возникнуть ток утечки.
0
Не садитесь и не ставьте предметы на верхнюю часть устройства. Это может привести к
повреждению устройства или привести к его падению, может травмировать оператора.
0
Используйте только номинальные частоты и напряжения, указанные на табличках с номиналами,
прикрепленных к основному блоку. Использование других частот или напряжений может
привести к пожару или поражению электрическим током.
--- стр. 344 ---
Меры ^ ^ о о д р о ж н о а и при обращении
• Данный инструмент содержит много пластмассовых деталей. По этой причине химические вещества,
такие как бензол или разбавитель, никогда не следует использовать при чистке этого инструмента. Это
может привести к обесцвечиванию или деформации прибора.
• Не помещайте объекты, заряженные статическим электричеством, возле клемм. Это может привести
кповреждению устройства.
• Не допускайте, чтобы летучие вещества вступали в контакт с метакриловым окном или не позволяй
те резиновым или виниловым предметам оставаться в контакте с устройством на длительное время.
Это может привести кповреждению устройства.
• Всегда выключайте выключатель питания, когда устройство не используется.
• Если есть признаки неисправности, такие как странный шум, запах или дым, выходящий из прибора,
немедленно выключите выключатель питания и отключите электропитание.
Обратитесь к дилеру, если происходят такие аномалии.
• Это изделие имеет электрическую батарею.
Пожалуйста, передайте ее на повторную переработку для эффективного использования ресурсов и
охраны окружающей среды. Благодарим Вас за сотрудничество.
Этикетка на батарее должна соответствовать Тайваньскому нормативу о ба
тареях.
--- стр. 345 ---
L
3. Наименования деталей и функции
Ф Откройте защелку крышки
Ф Замок с ключом
^)Держатель колпачка
чернильного пера
Рукоятка чернильного
'И'пера
^ 1Картриджи пера
^^Подъемник
пера
'■'|0)Стопор подъемника
'"•'^пера
<j>a ».т.»
е Ь в QO ^
V
Рис, 2
^ Направляющие графика
^ Резервная батарея
t Крышка отсека регистрации
Бумага для регистрации
ф) Выключатель питания
@ Сигнальная лампа
цф Селектор скорости графика
Ci§) Винт установки нуля
— Клавиша быстрой подачи
Ф Откройте защелку кры ш ки:
Крышка может быть открыта вручную, если потянуть крышку вперед при нажатии на эту кнопку.
Ф Замок с ключом:
Крышка может быть заблокирована, если вставить ключ в этот замок и повернуть ключ направо. Нада
вите на кнопку во время поворота.
О Направляющие графика:
Эти направляющие используются для удержания бумаги для регистрации. Одна направляющая нахо
дится в нижней левой части.
® Резервная батарея;
В качестве резервного источника питания используется никель-металлгидридная батарея.
Время работы от резервного источника электропитания для обеих моделей (с 1-ги пером и с 2-мя пе
рьями) составляет около 24 часов. Время зарядки аккумулятора составляет 48 часов или более, однако,
батарея не заряжается, когда питание выключено.
® Крышка отсека регистрации:
Этот отсек используется для хранения записанного графика. Бумага для регистрации не подается
должным образом, если крышка этого отсека отсутствует.
® Бумага для регистрации:
Круговая диаграмма с наружным диаметром 155 мм.
(!) Выключатель питания:
Этот переключатель используется для включения и выключении электропитания.
--- стр. 346 ---
3. Наим! ,еталей и функции
Ф Сигнальная лампа:
Зеленый свет от этой лампы виден сквозь график, когда электропитание включено. Эта лампа не
включается, когда устройство получает питание от батареи.
(Ф Селектор скорости графика:
Это селектор используется для установки времени для одного полного оборота графика (1,7 или 32
дня). При поставке с завода селектор установлен на 7 дней.
® Винт установки нуля;
Этот винт используется для выравнивания значения записи наконечника пера с ранее установленным
значением. "1" для модели с 1-м пером и "2" для модели с 2-мя перьями. Всегда используйте только
указанный график регистрации.
@ Клавиша быстрой подачи:
Эта кнопка используется для установки заправленного графика на нужное время. Скорость составляет
10 минут/оборот. Вследствие особенностей конструкции до начала движения может потребоваться
2-3 секунды, даже при нажатии на эту кнопку.
@ Держатель колпачка чернильного пера:
Пластиковый колпачок, который удаляется при установке картриджа пера, может быть размещен на
этом держателе.
® Рукоятка чернильного пера:
К этой рукоятке прикрепляются дополнительные картриджи пера.
® Картриджи пера:
Для модели с 1-м лером картридж красный, а для модели с 2-мя перьями картриджи красный и синий.
Срок службы пера составляет примерно 6 месяцев.
® Подъемник пера:
Поверните по часовой стрелке, чтобы поднять перо. Эта функция помогает предотвратить загрязнение
диаграммы чернилами, когда она удаляется или при установке картриджа пера.
® Стопор подъемника пера:
Во время регистрации подъемник пера закрепляется в этом положении стопором.
--- стр. 353 ---
для пользователей стран-членов ЕС
V.
Символьный знак и системы повторной переработки^ описанные ниже, относятся к странам-членам
ЕС и не относятся к странам в других областях мира.
Изделие производства компании Panasonic сконструировано и произведено из высококачественных
материалов и компонентов, KOTopbie могут быть переработаны и/или использованы повторно.
Символьный знак означает, что электрическое и электронное оборудование, батареи и аккумуляторы
в конце срока своей службы должны утилизироваться отдельно от бытового мусора.
Примечание;
Если ниже символьного знака отпечатан химический символ, то он означает, что батарея или
аккумулятор содержит тяжелый металл в определенной концентрации. Это обозначается следующим
образом: Hg: ртуть; Cd: кадмий; РЬ: свинец.
В Европейском Союзе существуют системы раздельного сбора для использованного электрического и
электронного оборудования, батарей и аккумуляторов.
Пожалуйста, утилизируйте их правильно в вашем мест'ном общественном центре для сбора/
переработки отходов.
1
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАМ СОХРАНИТЬ СРЕДУ ОБИТАНИЯ, В КОТОРОЙ МЫ ЖИВЕМ!
14
--- стр. 354 ---
11 Т е хн и цд ^|^ |(ф актеристики
Температурный диапазон
регистрации:
MTR-G04C-PE .....................+ 40 до -10“С
MTR-G85C-PE..... ..............+ 40 -ЮО'С
MTR-G3504C-PE.................+ 40 до -10°С
и от +40 до -60“С
График регистрации: Круговая диаграмма 155 мм в диаметре,
длина дуги регистрации 58 мм
Перо: Картридж с чернильным пером
Красное перо для модели с одним пером;
красное и синее перо для модели с 2-мя перьями
(только для MTR-G3504C)
Скорость диаграммы: 3 варианта настройки
(один оборот каждые 1, 7 или 32 дня)
Источник питания: От 100 до 120 В переменного тока 50/60 Гц или от 200 до 240 В
переменного тока 50/60 Гц
Потребляемая мощность: Максимум 6 ВА для модели с одним пером
Максимум 10 ВА для модели с 2-мя перьями
Резервная батарея: 6 В 1100 мАч (никель-металлгидридная)
Батарея является расходной принадлежностью. Рекомендуется
заменять батареюпримерно каждые 3 года. Свяжитесь с нашим
агентом или торговым представителем во время замены батареи
для ее повторной переработки.
Датчик температуры: Pt 100 О, В-класс, тип 3-проводной
Защитная трубка (04,8 х 120 мм),
Подводящий провод 3 м
Стандартная комплектация: Бумага для регистрации: 55 листов
Картридж пера
Одно перо (красное) / пакет х 2
Два пера (красное + синее) / пакет х 2
Ключ 2 шт.
15
--- стр. 355 ---
>lf f-.
r . . i
■ l l
■ 4
■ ’ ■ H '
'НЩ
,4 I
г
^ 1
f I
v :
, а ; : ! :
■'Ч'
ш%.
||Щ 5
IS S l^ e: r^-
1 .
.f / ’> .
!.ti ^
, ^
i ;ls
J 't
.ill
‘Г \i,/>
. 1
! ■ 1 16
7FB6P15122100
И ,
--- стр. 363 ---
ус Ш й й кл И З Д Е Л И Я
Интерфейсная плата для локальной сети
MTR-L03
/
/ |
--- стр. 364 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛОКАЛЬНОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СЕТИ Стр. 9
ПРЯМОЕ СОЕДИНЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА
И ИНТЕРФЕЙСНОЙ ПЛАТЫ MTR-L03
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
С гр .10
Стр. 11
--- стр. 365 ---
'Внимательно изучите настоящую инструкцию перед использованием прибора и следуйте инструкци
ям по безопасной эксплуатации.
• Наша компания никогда не гарантирует никакой безопасности, если устройство используется для
каких-либо других целей, чем предполагаемое использование, или для выполнения любых других
процедур, кроме тех, которые упомянуты в данном руководстве.
• Храните настоящее руководство в пригодном месте, чтобы обраи^ться к нему по мере необходимо
сти.
• Содержание настоящего руководства подлежит изменению без предварительного уведомления в
связи с улучшением эксплуатационных характеристик или функций.
• Свяжитесь с нашим представителем или агентом, если какая-либо страница руководства потеряна
или порядок страниц является неправильным.
• Свяжитесь с нашим представителем или агентом, если любое место в данном руководстве неясно
или если есть какие-либо неточности.
• Ни одна из частей данного Руководства не может быть воспроизведена в любой форме без письмен
ного разрешения компании Panasonic.
--- стр. 366 ---
^^^./ЯРадОСТОРОЖНОСТИ для БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ
Крайне важно, чтобы пользователь соблюдал требования данного руководства, так как оно содер-
жиг важные рекомендации по безопасности.
Описаны предметы и процедуры, так что вы можете использовать это устройство правильно и безо
пасно. Если соблюдаются рекомендуемые меры предосторожности, это позволит предотвратить воз
можные повреждения пользователя и любого другого лица.
Меры предосторожности проиллюстрированы следующим образом:
А I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований знака «Предупреждение» может привести к опасности для персонала и
вызвать тяжелые травмы или смерть.
А,ВНИМАНИЕ
Несоблюдение требований знака «Внимание» может привести к травмам персонала и повреждению
устройства и соответствующего имущества.
Символ показывает:
Этот символ означает необходимость соблюдать осторожность.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает необходимость следования инструкции.
Убедитесь в том, что данное руководство находится в месте, доступном для пользователей данного
аппарата.
--- стр. 367 ---
ОРОЖНОСТИ для БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ
ЖПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
€ -
Никогда не прокладывайте провода на открытом воздухе. Это может привести к пожару, пора
жению электрическим током или сбою оборудования в результате удара молнии.
Всегда отсоединяйте вилку шнура питания, выключите выключатель питания оборудования пе
ред установкой этой платы на оборудованию, чтобы избежать поражения электрическим током
или травмы в результате случайного контакта с электрическими компонентами внутри обору
дования.
Никогда не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство самостоятельно. Лю
бая такая работа, выполненная несанкционированным персоналом, может привести к пожару
или травмам вследствие неисправности.
О
о
Данное Руководство включает в себя описание только для интерфейсной платы MTR-L03. Для
получения дополнительной информации, такой как информация относительно MTR-5000, а так
же оборудования, в котором интерфейсная плата должна быть установлена, см. Инструкции по
эксплуатации, которые прилагаются к каждому оборудованию.
Данные, полученные с помоицью этой интерфейсной платы, никогда не могут служить под
тверждением спецификации или эксплуатационных характеристик оборудования.
ВНИМАНИЕ
О
О
Данная интерфейсная плата применима только с нашей продукцией. Неправильное примене
ние может привести к отказу изделий.
Прочно закрепите интерфейсную плату на предназначенном для нее месте с помощью винтов.
Неправильное крепление может привести ктравмам в случае падения.
--- стр. 368 ---
'„^СЛОЪШ
f получения данных с помощью этой интерфейсной платы, MTR-5000, программное обеспечение
для сбора данных является незаменимым.
Одновременное использование RS232C и RS485 невозможно.
{
В настоящем Руководстве по установке компьютер, на котором установлено соответствующее про
граммное обеспечение, указывается как ПК.
До использования интерфейсной платы, необходимо понять и принять следующие условия:
Данная интерфейсная плата используется только с MTR-5000. Лю бое другое применение неприем
лемо.
Наша компания ни в коем случае не несет ответственности перед пользователем за какие-либо осо
бые, косвенные или случайные убытки, в том числе за упущ енную выгоду или потерянные сбереже
ния, или за какие-либо претензии с любой стороны, даж е если предаавитель нашей компании был
заранее извещен о в о зм о ж н о а и такого ущерба.
Данные, полученные с помощ ью этой интерфейсной платы, никогда не являются подтверждением
спецификации или производительноаи оборудования.
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, проконсультируйтесь с нашим торговым представи
телем или агентом.
ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ
Следующие детали поставляются с интерфейсной платой MTR-L03,
№ Наименование
детали
Кол-
во
Внешний вид Применение
1 Установочный CD 1
1' ■ ч ;
ii
Это программное обеспечение
соединяет MTR-L03, уаанов-
ленную на каждом изделии, с
ПК. Обратитесь к прилагаемому
Руководству по установке для
установки программного обе
спечения.
2 Этикетка 2 Указывается МАС-адрес для ре-
с МАС-адресом
-------------- -------
01-23-4А-В5-67-С81 .
гистрации на ПК. Поместите его
на передней части устройства и
ПК.
3 Винт М4 X 10 мм
{с шайбой)
4 Плата фиксируется на изделии
с помощью четырех винтов.
4 Экранированный
провод
(Соединитель
ный кабель)
1 Исключительно для использова
ния с MIR-154 и 254.
--- стр. 369 ---
1. Терминал связи LAN
Интерфейсная плата соединяется с помощью этого разъема с ПК и локальной сетью. Этот терминал
является разъемом терминала связи по локальной сети.
Примечание: Соединительный кабель не прилагается. Подготовьте кабель подключения клональной
сети, отвечающий требованиям подключения. (Кабель новее, чем категории 5).
2. Этикетка с МАС-адресом
МАС-адрес, указанный на этой этикетке, регистрируется в программе персонального компьютера при
инициализации MTR-L03.
Поместите этикетки с МАС-адресами (две штуки) на передней части устройств.
Примечание: Не следует снимать этикетку с МАС-адресом с этого изделия.
3. Коннектор для удлинения
Этот коннектор не используется.
4, Коннектор для локальной сети
Это коннектор, который соединяет изделие и MTR-L03. Подключите коннектор изделия, когда исполь
зуется связь по локальной компьютерной сети. Еще один коннектор (коннектор для удлинения) не
используется.
--- стр. 375 ---
MTR-480
--- стр. 376 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ RS232C
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Стр. 11
Стр,12
--- стр. 377 ---
J .oч
Ё Р Щ Л .
Внимательно изучите настоящую инструкцию перед использованием прибора и следуйте инструкци
ям по безопасной эксплуатации.
• Наша компания никогда не гарантирует никакой безопасности, если устройство используется для
каких-либо других целей, чем предполагаемое использование, или для выполнения любых других
процедур, кроме тех, которые упомянуты в данном руководстве.
• Храните настоящее руководство в пригодном месте, чтобы обращаться к нему по мере необходимо
сти.
• Содержание настоящего руководства подлежит изменению без предварительного уведомления в
связи с улучшением эксплуатационных характеристик или функций.
• Свяжитесь с нашим представителем или агентом, если какая-либо страница руководства потеряна
или порядок страниц является неправильным.
• Свяжитесь с нашим представителем или агентом, если любое место в данном руководстве неясно
или если есть какие-либо неточности.
• Ни одна из частей данного Руководства не может быть воспроизведена в любой форме без письмен
ного разрешения компании Panasonic.
--- стр. 378 ---
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ для безопасной работы
Крайне важно, чтобы пользователь соблюдал требования данного руководства, так как оно содер-
жит важные рекомендации по безопасности.
V.'
Описаны предметы и процедуры, так что вы можете использовать это устройство правильно и безо- V
пасно. Если соблюдаются рекомендуемые меры предосторожности, это позволит предотвратить воз- \
можные повреждения пользователя и любого другого лица.
Меры предосторожности проиллюстрированы следующим образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований знака «Предупреждение» может привести к опасности для персонала и
вызвать тяжелые травмы или смерть.
Ж, , ВНИМАНИЕ
Несоблюдение требований знака «Внимание» может привести к травмам персонала и повреждению
устройства и соответствующего имущества.
Символ показывает:
Этот символ означает необходимость соблюдать осторожность.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает необходимость следования инструкции.
Убедитесь в том, что данное руководство находится в месте, доступном для пользователей данного
аппарата.
--- стр. 379 ---
рожносги для б е з о п а с н о й р а б о ты
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не прокладывайте провода на открытом воздухе. Это может привести к пожару, пора-
жению электрическим током или сбою оборудования в результате удара молнии.
Всегда отсоединяйте вилку шнура питания, выключите выключатель питания оборудования пе-
ред установкой этой платы на оборудованию, чтобы избежать поражения электрическим током
или травмы в результате случайного контакта с электрическими компонентами внутри обору
дования.
Никогда не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте устройство самостоятельно. Лю
бая такая работа, выполненная несанкционированным персоналом, может привести к пожару
или травмам вследствие неисправности.
О
О
Данное Руководство включает в себя описание только для интерфейсной платы MTR-480. Для
получения дополнительной информации, такой как информация относительно MTR-S000, а так
же оборудования, в котором интерфейсная плата должна быть установлена, см. Инструкции по
эксплуатации, которые прилагаются к каждому оборудованию.
Данные, полученные с помогцью этой интерфейсной платы, никогда не могут служить под
тверждением спецификации или эксплуатационных характеристик оборудования.
А ВНИМАНИЕ
О
Данная интерфейсная плата применима только с нашей продукцией. Неправильное примене
ние может привести к отказу изделий.
Прочно закрепите интерфейсную плату на предназначенном для нее месте с помо 1дью винтов.
Неправильное крепление может привести к травмам в случае падения.
--- стр. 380 ---
ПРЕДИСЛОВИЕ
Для получения данных с помощью этой интерфейсной платы, MTR-5000, программное обеспечение
для сбора данных является незаменимым.
Одновременное использование RS232C и RS485 невозможно.
В настоящем Руководстве по установке компьютер, на котором установлено соответствующее про
граммное обеспечение, указывается как ПК.
До использования интерфейсной платы, необходимо понять и принять следующие условия:
Данная интерфейсная плата используется только с MTR-5000. Любое другое применение неприем
лемо.
Наша компания ни в коем случае не несет ответственноаи перед пользователем за какие-либо осо
бые, косвенные или случайные убытки, в том числе за упущенную выгоду или потерянные сбереже
ния, или за какие-либо претензии с любой стороны, даже если представитель нашей компании был
заранее извещен о возможности такого ущерба.
Данные, полученные с помощью этой интерфейсной платы, никогда не являются подтверждением
спецификации или производительности оборудования.
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, проконсультируйтесь с нашим торговым представи
телем или агентом.
--- стр. 381 ---
1. Терминал связи RS232C
Используется для связи с ПК через RS-232C. Этот терминал является 9-контактным разъемом D-Sub.
Примечание: Соединительный кабель между ПН и этим терминалом не прилагается. Используйте ка
бель перекрестного типа менее 3 м длины, имеющий 9-контактный разъем D-Sub.
2. Терминал связи RS485
Используется для связи с ПК через RS485. Может быть соединено до 32-х приборов. Для подключения
более чем 32-х приборов необходим репитер.
Примечание: Установка терминаторного выключателя 3 необходима для RS485. Обратитесь к страни
це 8 для получения сведений об установке терминаторного выключателя.
3. Терминаторный выключатель
В случае передачи данных по RS232C: Нет необходимости в установке этого выключателя.
В случае передачи данных по RS485:
Для соединения одного изделия: Установите этот переключатель в положение «ВКЛ».
Для множественного соединения изделий: Для изделия, присоединенного последним (самый даль
ний от ПК), установите переключатель в положение «ON», и установите «OFF» для любых других из
делий.
4. Разъем для RS232C
Разъем для соединения MTR-480 с изделием, с которого будет производиться сбор данных. Вставьте
прилагаемый к изделию коннектор в это гнездо в случае передачи данных по RS232C.
5. Разъем для подключения RS485
Коннектор для соединения MTR-480 с изделием, с которого будет производиться сбор данных. Вставь
те прилагаемый к изделию коннектор в это гнездо в случае передачи данных по RS485.
Примечание:
Подключение через неправильный коннектор приведет к отсутствию сбора данных. Сначала решите,
какой тип связи вы будете использовать, а затем вставьте коннектор изделия в соответствующий разъ
ем MTR-480.
При изменении терминала связи необходимо также изменение соединения коннектора 4 или 5.