Центрифуга лабораторная — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
15.4.2 Время разгона.........................................................................................................................18
18877
28.03.2019
--- стр. 6 ---
19 Интеграл относительного центробежного ускорения (IRCF).....................................................................20
20 Индикация максимальной частоты вращения ротора..............................................................................20
21 Индикация максимального относительного центробежного ускорения ротора ........................................20
22 Аварийное выключение...........................................................................................................................20
23 Звуковой сигнал........................................................................................................................................19
24 Запрос часов работы................................................................................................................................21
25 Настройка даты и времени.......................................................................................................................21
26 Индикация данных центрифугирования после включения ........................................................................21
27 Немедленная индикация данных центрифугирования после включения..................................................21
28 Ключ-выключатель...................................................................................................................................21
29 Компоновка программ (только в центрифуге с функцией компоновки программ)......................................22
29.1 Объединение программ в группу....................................................................................................22
29.2 Изменение программ в группе........................................................................................................22
29.3 Цикл центрифугирования с использованием программной группы.................................................22
29.4 Удаление программной группы.......................................................................................................22
30 Охлаждение (только для центрифуги с охлаждением).............................................................................23
30.1 Охлаждение в режиме ожидания....................................................................................................23
30.2 Предварительное охлаждение ротора............................................................................................23
31 Обогрев (только в центрифуге с опцией Обогрев/Охлаждение)................................................................23
32 Относительное ускорение центрифуги (RCF)...........................................................................................23
33 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^ .......................................24
34 Распознавание ротора.............................................................................................................................24
35 Аварийная разблокировка........................................................................................................................24
36 Техобслуживание и уход..........................................................................................................................25
36.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)..............................................................25
36.1.1 Чистка и уход за поверхностью................................................................................................25
36.1.2 Дезинфекция поверхностей......................................................................................................25
36.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений ....................................................................................25
36.2 Роторы и компоненты.....................................................................................................................26
36.2.1 Уход и очистка.........................................................................................................................26
36.2.2 Дезинфекция...........................................................................................................................26
36.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений ....................................................................................27
36.2.4 Опорные шейки........................................................................................................................27
36.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения.....................................................27
36.3 Автоклавирование..........................................................................................................................27
36.4 Сосуды для центрифугирования....................................................................................................27
37 Неисправности.......................... 28
38 Возврат центрифуги.................................................................................................................................29
39 Утилизация...............................................................................................................................................29
40 Гарантийные обязательства производителя.............................................................................................29
41 Сведения о характеристиках и свойствах программного обеспечения .....................................................29
18877
28.03.2019
--- стр. 7 ---
ф (Щ )
1 Применение по назначению
Данная лабораторная центрифуга предназначена для применения в медицинских целях.
Терапевтическое применение с использованием соответствующих центрифужных пробирок заключается в
разделении крови путем центрифугирования в целях трансфузии или аутотрансфузии полученных составных
частей крови.
Использовать центрифугу имеет право только квалифицированный персонал в закрытых лабораториях.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации
и условий проведения инспекций и технического обслуживания,
2 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными
требованиями техники безопасности.
При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть опасность для жизни и здоровья
пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и иного имущества.
Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
18877
28.03.2019
--- стр. 8 ---
Технические характеристики
Изготовитель
Andreas Hettich GmbH & Со. KG
D-78532 Тутлинген
Модель ROTO SILENTA 630 RS
Сетевое напряжение (± 10%) 400 В 3~ +H
Частота сети 50 - 60 Гц
Общая потребляемая мощность 9700 BA
Потребление тока 14 A
Хладагент R404A
Объем макс. 6 X 2000 МЛ
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 6000
Ускорение (RCF) 6520
Кинетическая энергия 215000 Нм
Обязательная проверка {BGR 500) Да
Условия окружающей среды
(EN/IEC 61010-1)
- Место установки Только в помещениях
- Высота До 2000 м над уровнем моря
- Температура окружающей среды 5°С до 40°С
- Влажность воздуха Максимальная относительная влажность воздуха 80% для
температур до 31 °С, линейное понижение до 50% относительной
влажности воздуха при 40°С.
- Категория перенапряжения
(IEC 60364-4-443)
II
- Степень загрязнения 2
Класс защиты центрифуги 1
Непригодна для использования во взрывоопасной среде.
эмс
- Излучение помех, EN/IEC 61326-1, классе
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) <62дБ{А)
Размеры
- Ширина 813 мм
- Глубина 1015 мм
- Высота 973 мм
Масса ок. 355 кг
Срок службы 10 лет
18877
28.03.2019
--- стр. 9 ---
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается
от любых гарантийных претензий.
О
• Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против
опрокидывания) эксплуатация.
• Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
• Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
• Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
• Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,
влияющих на безопасность.
• Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки
(консистентная смазка Hettich №4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
• В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц,
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
- материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
18877
28.03.2019
--- стр. 11 ---
5 Значение символов
Символ на приборе:
Внимание, место общей опасности.
Перед использованием центрифуги необходимо обязательно прочитать данное Руководство по
эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.
Символ в этом документе:
Внимание, место общей опасности.
Этот символ обозначает указания по технике безопасности и указывает на возможные опасные
ситуации.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению
имущества.
Символ на приборе и в этом документе:
Предупреждение о биологической опасности.
Символ на приборе и в этом документе:
Предупреждение о горячей поверхности.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению
имущества.
Символ на приборе:
эквипотенциальный: разъем (ПА-разъем) для выравнивания потенциалов (только для центрифуги
с ПА-разъемом).
Символ на приборе:
Положения ключа-выключателя.
Символ в этом документе:
Этот символ указывает на важные обстоятельства.
Символ на приборе и в этом документе:
Символ для раздельного сбора электрических и электронных приборов согласно директиве
2002/96/EG (WEEE). Данный прибор относится к группе 8 (медицинские приборы).
Применение в странах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.
18877
28.03.2019
--- стр. 12 ---
'DE> CeR
и
6 Комплект поставки
В комплект поставки центрифуги входят следующие компоненты:
1. Основной блок -1 шт.
2. Вибрационые поглощатели - 4 шт.
3. Двусторонний гаечный ключ 17/19 мм -1 шт.
4. Шестигранный штифтовый ключ -1 шт.
5. Консистентная смазка для опорной шейки -1 шт.
6. Руководство по эксплуатации -1 шт.
7. Спецификация программных параметров -1 шт.
8. Инструкция "Упаковка” -1 шт.
9. Инструкция "Установка" -1 шт.
10. Роторы*;
- Ротор горизонтальный, 4-местный, 0378 мм, без подвесов, угол отклонения подвесов 90°.
- Ротор горизонтальный, 6-местный, 0445 мм, без подвесов, угол отклонения подвесов 90°.
- Ротор угловой, 6-местный для сосудов максимальным объемом 250 мл.
11. Подвесы*:
• Подвес одноместный, для 4- и б-местных роторов, аэрозоленепроницаемый, для различных типов
адаптеров.
- Подвес одноместный, для 4- и 6-местных роторов, для размещения сосудов объемом 1.6-750 мл.
- Подвес одноместный, для 4- и 6-местных роторов, для размещения мешков для крови различного объема.
- Подвес 2-местный, с 2 держателями для мешков для крови.
- Подвес 2-местный, для размещения счетверенных систем мешков для крови объемом 450 мл.
- Подвес одноместный, круглой формы, для строенных и счетверенных систем мешков для крови.
- Подвес сквозной, для стаканов объемом 1000 мл.
- Подвес 2-местный, для размещения счетверенных систем мешков для крови объемом 500 мл.
- Подвес одноместный, для бутылей объемом 2000 мл (тип 2).
- Подвес одноместный, для бутылей объемом 2000 мл (тип 1).
12. Адаптеры*:
- Адаптер 48-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 4.5-7 мл.
- Адаптер 48-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 2.7-5 мл.
- Адаптер 30-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 7.5-15 мл.
- Адаптер 30-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл (с возможностью
декантирования).
- Адаптер 11-местный, для стеклянных пробирок объемом 25 мл.
- Адаптер 6-местный, для стеклянных пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер 4-местный, для стеклянных пробирок объемом 100 мл.
- Адаптер 16-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 9-10 мл.
- Адаптер 30-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл.
- /Адаптер 30-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.6-5 мл (с возможностью
декантирования).
- Адаптер 25-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 8-12 мл.
- Адаптер 25-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл.
- Адаптер 63-местный, для стеклянных пробирок объемом 4 мл.
- /Адаптер 23-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
- /Адаптер одноместный, прямоугольной формы, для бутылей объемом 250/290 мл.
- /\даптер 8-местный, для конических пробирок объемом 50 мл.
- /Адаптер одноместный. 0114 мм, для бутылей объемом 650/750 мл и стаканов цилиндрической формы
объемом 750 мл.
- Адаптер одноместный, для бутылей объемом 200/250 мл.
- /Адаптер 42-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
- /Адаптер 30-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 2.7-7 мл.
- Адаптер 19-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 9-10 мл.
- Адаптер 12-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер 7-местный, для стеклянных пробирок объемом 25 мл.
- Адаптер 4-местный, для стеклянных пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, 097 мм, для бутылей объемом 175/225 мл.
- Адаптер 5-местный, для конических пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер 2-местный, для пробирок объемом 100 мл.
- /Адаптер одноместный, 097 мм, для бутылей с крышками объемом 250 мл.
- Адаптер одноместный, для бутылей объемом 500 мл.
- Адаптер 8-местный, для пробирок из поликарбоната объемом 10 мл.
- Адаптер 3-местный, для пробирок из стекла / поликарбоната объемом 25/30 мл.
- Адаптер одноместный, 061 мм, для пробирок из поликарбоната объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок из стекла / поликарбоната объемом 85/94 мл.
- Адаптер 7-местный, для стеклянных пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер одноместный, для конических бутылей объемом 250 мл.
- Адаптер 6-местный, прямоугольной формы, для конических пробирок с юбкой объемом 50 мл.
13. Вкладыши*:
- Вкладыш для фиксации мешков для крови HettLiner.
18877
28.03.2019
--- стр. 13 ---
И< Ваавки*:
j-flaaBKa одноместная, для размещения систем мешков для крови объемом 500-1000 мл.
Вставка 2-местная, с расположением крючков посередине, для мешков для крови объемом 500 мл.
Вставка 2-местная, с верхним расположением крючков, для мешков для крови объемом 500 мл.
Вставка 2-местная, с нижним расположением крючков, для мешков для крови объемом 500 мл.
Зставка 2-местная, для 2-местных подвесов и размещения счетверенных систем мешков для крови.
Ы т 2-местная, для размещения держателей для счетверенных систем мешков для крови.
•Вставка 2-местная, для 2-местных подвесов, для размещения счетверенных {объем 500 мл) и одинарных
(обьем 750 мл) систем мешков для крови.
•Вставка 4-местная, для размещения планшетов для тромбоцитов.
•Вставка балансировочная (тип 1).
•Вставка балансировочная (тил 2).
•Вставка балансировочная (тип 3).
•Вставка пластиковая, 2-местная, для строенных систем мешков для крови.
15. Крышки*:
•Крышка аэрозоленепроницаемая для подвесов прямоугольной с^)ормы, 125.5x152 мм.
•Крышка аэрозоленепроницаемая, для подвесов круглой формы, 0124 мм.
16. Прочие компоненты*:
•Стакан одноместный объемом 750 мл.
•Стакан объемом 1000 мл, в комплекте с крышкой.
•Балансировочный груз 45-50 г, для мешков для крови.
•Приспособление для загрузки, для двухместной пластиковой вставки для мешков крови.
'•Поставляются при необходимости.
7 Транспортировка и хранение
7.1 Транспортировка
Транспортировка устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
♦ Температура окружающей среды: от -20'’С до +60°С
• Относительная влажность воздуха; 20-80%, без образования конденсата
7.2 Хранение
А
|\ Устройство и компоненты разрешается хранить только в закрытых сухих помещениях.
Хранение устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды;
• Температура окружающей среды: от -20°С до +60*С
• Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
8 Распаковка и установка центрифуги
Распаковывать и устанавливать центрифугу согласно входящим в комплект поставки инструкциям АН5005ХХ
ИАН5005-01ХХ.
18877
28.03.2019
--- стр. 14 ---
9 Ввод в эксплуатацию
В соответствии со стандартом для лабораторных приборов EN / IEC 61010-1 необходимо при проведении
электромонтажных работ установить аварийный выключатель для отсоединения от сети неисправного
устройства. Такой выключатель должен находиться вблизи центирфуги, быть легкодоступным для
пользователя и быть обозначенным как разъединительное устройство для данной центирфуги. Кроме
того, необходимо дополнительно защитить выключатель от повторного включения.
Центрифуга является стационарно подключаемым аппаратом.
Центрифугу разрешается устанавливать только авторизованным специалистам.
При монтаже устройства необходимо соблюдать прилагаемые инструкции по установке и
монтажу AH5005-02EN.
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При
установке необходимо обеспечить зону безопасности, требуемую стандартом EN I IEC 61010-2-020,
300 мм вокруг центрифуги.
Во время центрифугирования согласно EN / IEC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов
должно быть не менее 300 мм.
Центрифуги с ПА-разъемом:
при необходимости соедините ПА-разъем на задней стенке центрифуги с дополнительной медицинской
системой выравнивания потенциалов.
Проверьте, совпадает ли сетевое напряжение с номинальным напряжением, указанным на заводской
табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу
"Технические характеристики".
Включите сетевой выключатель в помещении.
Включите выключать на передней панели. Положение выключателя "Г.
Следует индикация:
1. Исполнение центрифуги.
2. Последний распознанный системой код ротора и максимальная частота вращения ротора (п-тах-
Rotor).
3. Версия программного обеспечения.
4. i OPEN i ОТКРЫТЬ.
Откройте крышку.
На дисплее отображаются данные центрифугирования последней использованной программы или
программы 1.
18877
28.03.2019
--- стр. 15 ---
10 Открывание и закрывание крышки
1 0 .1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
• Нажать кнопку SI на передней панели. Крышка автоматически отпирается, подсветка кнопки В1 гаснет, а
символ на дисплее сменяется символом S .
0.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.
Не закрывайте крышку ударами.
1
Закрыть крышку центрифуги и слегка прижать трубчатую ручку вниз. Блокировка осуществляется
автоматически. Загорается кнопка Ei, и символ ^ на дисплее сменяется символом S .
11 Монтаж и демонтаж ротора
Монтаж ротора:
Частички грязи между валом двигателя и ротором мешают исправной
посадке ротора и вызывают вибрацию.
• Очистите вал двигателя (С) и отверстие ротора (А) и затем слегка смажьте
вал двигателя.
• Установите ротор вертикально на вал двигателя. Выступ вала двигателя
(D) должен лежать в пазе ротора (В). На роторе обозначено направление
паза.
• Затяните гайку ротора ключом из комплекта, вращая по часовой стрелке.
• Проверьте надежность посадки ротора.
Демонтаж ротора:
• Ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и далее до
достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления
ротор разъединяется с конусом вала двигателя.
• Вращайте зажимную гайку, пока не сможете снять ротор с вала двигателя.
18877
28.03.2019
--- стр. 16 ---
12 Загрузка ротора
Стандартные сосуды для центрифугирования из стекла имеют нагрузочную способность до RZB
• \ 4000 (DIN 58970 часть 2).
Проверьте надежность посадки ротора.
Для горизонтальных роторов все места роторов должны быть заняты одинаковыми подвесами.
Некоторые подвесы обозначены номером места в роторе. Эти подвесы должны располагаться только на
соответствующих местах ротора.
Подвесы, обозначенные номером комплекта (например, $001/4), должны применяться только в
комплекте.
Роторы и подвесы должны всегда загружаться симметрично. Сосуды для центирфугирования должны
равномерно распределяться по местам ротора. Разрешенные комбинации приведены в главе
"Приложение. Роторы и компоненты".
В угловых роторах должны быть загружены все возможные места ротора, см. главу "Приложение. Роторы
и компоненты".
Ротор загружен равномерно Не допустимо!
Ротор загружен неравномерно
Для некоторых подвесов указывается масса максимальной загрузки с полностью заполненным подвесом
и без нее. Запрещено превышать эти данные. В исключительных случаях см. главу "Центрифугирование
материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^". Масса максимальной загрузки включает в себя
общий вес переходника, сосуда и содержимого.
Для емкостей с резиновыми прокладками под сосудами для центрифугировнаия всегда должно
находиться одинаковое количество прокладок.
Емкости центрифуги следует заполнять только вне центрифуги.
Запрещается превышать максимальный объем заполнения сосудов для центрифугирования, указанный
изготовителем.
Ёмкости центрифуг с угловым ротором Жидкость
следует заполнять лишь на столько, чтобы
в процессе центрифугирования из них не
вылетала жидкость под воздействием
центробежной силы. Центробежная
сила
При загрузке угловых роторов не допускать попадания в них воды; это же относится к пространству
центрифуги.
При загрузке маятниковых роторов, а также при центробежном выносе подвесов в процессе
центрифугирования, как в них, так и в пространство центрифуги не допускать попадания воды.
Для обеспечения минимальной разницы в весе сосудов для центирфугирования следите за одинаковой
высотой заполнения сосудов.
18877
28.03.2019
--- стр. 17 ---
13 Закрывание компонентов с био-герметизацией
А
Чтобы обеспечить герметичность, крышка компонентов с био-герметизацией должна быть плотно
закрыта.
Чтобы предупредить проворачивание уплотнительного кольца при открывании и закрывании крышки,
необходимо слегка втирать в уплотнительное кольцо тальковую пудру или средство для ухода за
резиновыми деталями.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и
компоненты". В случае сомнения обратитесь к изготовителю за дополнительной информацией
Защелкивающаяся крышка
I I тч f I I э находились под выс
" Опустить обе скобы
Установить крышку на подвес и опустить обе скобы вниз так, чтобы они
выступами подвеса.
полностью вниз. Скобы должны прилегать к подвесу.
14 Элементы управления и индикации
См. рисунок на странице 2.
Рис. 2: Панель индикации и управления
14.1 Символы состояния
Крышка открыта.
□
5 Крышка закрыта.
Индикатор вращения. Горит во время цикла центрифугирования, пока вращается ротор.
STOP Цикл центрифугирования остановлен или завершен. Отображается по окончании цикла
центрифугирования, пока вращается ротор. При аварийном выключении индикация мигает.
LOCK 1, Положение ключа-выключателя.
LOCK 2
LOCK 4, Программная блокировка при последовательном соединении (только в центрифуге с
LOCK 5 последовательным соединением).
PC, ре Последовательное соединение (только в центрифуге с последовательным соединением).
Ошибки в управлении либо возникающие неисправности отображаются символами на дисплее (см. главу
’Неисправности").
14.2 Ручка настройки
Для настройки отдельных параметров.
Вращение против часовой стрелки уменьшает значение. Вращение по часовой стрелке увеличивает
значение.
О
3
14.3 Кнопки и возможности настройки
Время цикла, параметры t/min:sec
1. Параметр t/min: Задается от 1 до 999 мин. с шагом 1 мин.
2. Параметр 1/ :sec Задается от 1 до 59 с с шагом 1 секунда.
3. Режим постоянной работы «—;--«
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения, параметр /RCFIRCF
3
1. Частота вращения, параметр RPM
Задается численное значение от 50 об/мин. до максимальной частоты вращения ротора (n-max-
Rotor). Максимальная частота вращения ротора - см. главу "Приложение, Роторы и компонентьГ
Настройка - с шагом 10.
2. Запрос максимальной частоты вращения ротора, параметр n-max-Rotor
18877
28.03.2019
--- стр. 18 ---
jp^p] 1. Относительное центробежное ускорение, параметр RCF/RZB
0
Е
□
START
I 1
' STOP 1
I____)
PROG
Задается численное значение, соответствующее величине от 50 об/мин. до максимальной частоты
вращения ротора (n-max-Rotor). Настройка - с шагом 1.
2. Запрос максимального относительного центробежного ускорения ротора, параметр RCF-max-Rotor
Параметры пуска
1. Профили разгона, параметр-/"i-g. профиль 9 = мин. время разгона, ... профиль 1 = макс, время
разгона
2. Время разгона, параметр Задаваемый диапазон времени зависит от установленной частоты
вращения.
Параметры остановки
1. Профиль торможения, параметр о-э. R = линейная характеристика торможения, В = аналогичная
экспоненциальная характеристика торможения.
Профиль R9, В9 = короткое время остановки, ... профиль R1, В1 = долгое время остановки профиль
R0 = остановка без торможения.
2. Время остановки, параметр Задаваемый диапазон времени зависит от установленной
частоты вращения.
3. Частота отключения торможения, параметр n*'VRPM
При достижении этой частоты вращения остановка ротора происходит без торможения.
1. Заданное значение температуры, параметр Т/*С. Задается от -20*С до +40°С с шагом 1 °С (при
наличии опции обогрев/охлаждение - от -20*С до +90°С). Самая низкая достигаемая температура
зависит от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и компоненты").
2. Радиус центрифугирования, параметр г/тгп. Выражается в мм. Радиус центрифугирования - см. гла
1. Запуск цикла центрифугирования. Загорается индикатор О вращения ,
2. Сохранение изменений во время цикла центрифугирования.
Завершение цикла центрифугирования.
Ротор останавливается с заданным параметром остановки. Двойное нажатие кнопки вызывает
аварийное выключение.
Выбор программной ячейки памяти, параметр PROG-Nr.
RCL Вызов программ.
Сохранение программ
Могут быть сохранены 89 программ (программные ячейки памяти 1 • 89). Указание: Программные
ячейки "— " и 90 - 99 выполняют роль автоматической буферной памяти (см. главу "Автоматическая
буферная память"). В этих ячейках памяти не могут сохраняться программы.
15 Ввод параметров центрифугирования
Ввод параметра возможен только в том случае, если поле ввода отображается инверсно (темный
фон). Инверсное поле ввода автоматически гаснет через 10 секунд.
15.1 Время цикла
15.1.1 Настройка времени
• Нажимать кнопку 13 до появления индикации параметра t/min: или У :sec. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
15.1.2 Режим постоянной работы
• Поочередно выбрать параметры t/min: и V :sec (см. главу "Настройка времени”) и ручкой настройки О
установить для обоих нулевое значение. В поле ввода появляется "—
15.2 Частота вращения (RPM)
• Нажимать кнопку И , до появления индикации параметра RPM и изменения фона поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
18877
28.03.2019
--- стр. 19 ---
f s .3 Относительное центробежное ускорение (RCF/RZB)
Нажимать кнопку до появления индикации параметра RCF/RZB и изменения фона поля ввода.
Задать ручкой настройки О необходимое значение.
13овремя настройки мигает индикация радиуса центрифугирования.
13.4 Параметры пуска и остановки
Н а дисплее отображаются установленные параметры пуска и остановки,
х: 1-9 = профиль разгона, t = время разгона
■ / Ън у: R1-R9, В1-В9 = профиль торможения, R0 = остановка без торможения, t = время
PROFIL остановки, п'' = частота отключения торможения
15.4.1 Профиль разгона
Нажимать кнопку 2^ до появления индикации параметра
Задать ручкой настройки О нужный профиль.
1-9 илиМеняется фон поля ввода
15.4.2 Время разгона
« Нажимать кнопку до появления индикации параметра 1/"'"'"“=. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
Если заданное время разгона превышает время цикла, цикл центрифугирования завершается до достижения
заданной частоты враздения.
15.4.3 Профиль торможения
• Нажимать кнопку S до появления индикации параметра “V- о-9 или "Ч:. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О нужный профиль.
Профили торможения В могут задаваться только для специальных роторов.
15.4.4 Время остановки
Если задана частота отключения торможения, настройка времени остановки невозможна.
• Нажимать кнопку S до появления индикации параметра . Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
15.4.5 Частота отключения торможения
• Нажимать кнопку S до появления индикации параметра n'*VRPM. Меняется фон поля ввода
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
15.5 Радиус / Температура
15.5.1 Радиус
• Нажимать кнопку □ до появления индикации параметра r/mm и изменения фона поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
При изменении радиуса значение автоматически подстраивается к RCF/RZB, это сигнализируется миганием.
15.5.2 Температура
• Нажимать кнопку □ до появления индикации параметра ТГС и изменения фона поля ввода.
> Задать ручкой настройки О необходимое значение.
15.6 Автоматическая буферная память
Буферная память занимает программные ячейки "— " и 90 - 99. После каждого запуска цикла
центрифугирования измененные данные автоматически сохраняются в программной ячейке памяти "— ".
Измененные данные последних 11 циклов центрифугирования сохраняются в буферной памяти и могут быть
«знее вызваны (см. главу "Вызов программы").
18877
28.03.2019
--- стр. 20 ---
1
16 Программирование
16.1 Ввод / изменение программы
Настроить необходимые параметры (см, главу "Ввод параметров центрифугирования").
Нажать кнопку £RQGJ д л я выбора параметра PROG-Nr. Меняется фон поля ввода.
Задать ручкой настройки О необходимую программную ячейку памяти.
Если индикация программной ячейки памяти мигает, эта ячейка уже занята данными центрифугирования.
В этом случае выбрать свободную ячейку памяти или, продолжив, заменить данные центрифугирования
новыми.
Нажать кнопку istoi 1 раз. чтобы сохранить настройки в необходимой программной ячейке ламяти.
Нажать кнопку iSTO) 2 раза, чтобы заменить уже сохраненные данные центрифугирования.
16.2 Вызов программы
• Нажать кнопку для выбора параметра PROG-Nr. Меняется фон поля ввода.
Задать ручкой настройки О необходимую программную ячейку памяти.
Нажать кнопку !Е £ Е . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной ячейке
памяти.
17 Центрифугирование
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм вокруг
центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Если при загрузке ротора превышается допустимая весовая разница, во время его запуска
отключается привод, а на дисплее появляется IMBALANCE / UNWUCHT.
Если частота вращения в выбранной программе превышает максимальную частоту вращения ротора
(n-max-Rotor), цикл центрифугирования не может быть запущен. На дисплее появляется N > ROTOR
МАХ 96 (см. главу "Неисправности").
Цикл центрифугирования может быть в любое время прерван нажатием кнопки isiopj.
Кнопки Е и iRCf: позволяют в любое время переключаться между индикациями RPM и RCF, При работе
с индикацией RCF требуется настройка радиуса центрифугирования.
Если на дисплее появляется ^ OPEN ^ OEFFNEN, дальнейшее управление центрифугой возможно
только после однократного открытия крышки.
Если на дисплее появляется R хх n-max ххххх, цикл центрифугирования не состоялся, так как перед
этим был заменен ротор, см. главу "Распознавание ротора".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя I.
Загрузить ротор и закрыть крышку центрифуги.
17.1 Центрифугирование с заданным временем
Настроить время или вызвать программу с заданным временем (см. главу "Ввод параметров
центрифугирования” или "Вызов программы").
Нажать кнопку ;Starti . Индикатор вращения О горит, пока вращается ротор.
По истечении времени или при прерывании цикла центрифугирования нажатием кнопки iSTOp; остановка
ротора происходит с заданным параметром остановки. После остановки ротора символ а на дисплее
мигает, пока не будет открыта крышка.
время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или
соответствующее ей значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб и
оставшееся время.
Во
18877
28.03.2019
--- стр. 21 ---
т
'1 Режим постоянной работы
Выбрать символ — и л и вызвать программу с режимом постоянной работы (см. главу "Ввод параметров
центрифугирования" или "Вызов программы").
Нажать кнопку is ta r t; , Индикатор вращения О горит, пока вращается ротор. Отсчет времени начинается с
00:00 .
Нажать кнопку Г5тор], чтобы завершить цикл центрифугирования. Остановка ротора происходит с
заданным параметром остановки. После остановки ротора символа на дисплее мигает, пока не будет
открыта крышка.
о время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота ротора или соответствующее ей
чачение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб и прошедшее время.
1 18 Изменение настроек во время цикла центрифугирования
:>5время цикла центрифугирования могут быть изменены время цикла, частота вращения, относительное
|шробежное ускорение (RCF/RZB), параметры пуска и остановки, а также температура.
Тараметры могут изменяться только по отдельности и поочередно.
I Выбрать необходимый параметр и изменить его значение ручкой настройки О (см. главу "Ввод
параметров центрифугирования").
■ Нажать кнопку [s ta r t: . Измененная настройка сохраняется в программной ячейке памяти (см. главу
"Автоматическая буферная память"). Оригинальная программа не изменяется.
i 19 Интеграл относительного центробежного ускорения (|RCF)
Интеграл RCF (JRCF) является мерой осаждающего действия (J dt). Это численное значение служит для
сравнения циклов центрифугирования. Для запроса интеграла RCF нажать и удержать кнопку ИвсЕ .
20 Индикация максимальной частоты вращения ротора
« Нажимать кнопку®, до появления индикации параметра RPM и изменения фона поля ввода.
' * Еще 1 раз нажать и удержать кнопку® . На дисплее появляется максимальная частота вращения ротора
(n-max-Rotor).
21 Индикация максимального относительного центробежного ускорения ротора
• Нажимать кнопку Ж Е до появления индикации параметра RCF/RZB и изменения фона поля ввода.
• Еще 1 раз нажать и удержать кнопку ЖЕ . На дисплее появляется максимальное относительное
центробежное ускорение ротора (RCF-max-Rotor).
22 Аварийное выключение
• Дважды нажать кнопку fSTOPl. На дисплее мигает символ STOP.
При аварийном выключении остановка ротора происходит с профилем торможения R9 (мин. время
остановки). Если был задан профиль торможения R0, то по техническим причинам время остановки дольше,
чем с профилем торможения R9.
23 Звуковой сигнал
Звуковой сигнал раздается согласно следующей настройке:
OFF при возникновении неисправности - с интервалом 2 с
0N1 при возникновении неисправности - с интервалом 2 с
после завершения цикла центрифугирования и остановки ротора - с интервалом 30 с.
0N2 при возникновении неисправности - с интервалом 2 с
после завершения цикла центрифугирования и остановки ротора - с интервалом 30 с.
при каждом нажатии кнопки ___________________________________________________
Звуковой сигнал прекращается при открытии крышки или нажатии любой кнопки.
При остановке ротора сигнал может быть настроен следующим образом:
• Открыть крышку.
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку ffi.
Через 8 секунд на дисплее появляется SOUND / BELL XXX.
• Задать ручкой настройки О нужную функцию (OFF, ON1, ON2).
• Нажать кнопку ^start] для сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок ***
18877
28.03.2019
--- стр. 22 ---
24 Запрос часов работы
Запрос часов работы возможен только при остановке ротора.
• Открыть крышку.
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку о].
Через 8 секунд на дисплее появляется SOUND / BELL XXX.
• Нажать кнопку Ш еще 1 раза.
На дисплее отображаются часы работы центрифуги (CONTROL:).
Индикация часов работы автоматически гаснет через 10 секунд.
25 Настройка даты и времени
Настройка даты и времени возможна только лри остановке ротора.
• Открыть крышку.
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку Ш.
Через 8 секунд на дисплее появляется SOUND / BELL XXX.
• Нажать кнопку CD еще 2 раза.
На дисплее появляются дата и время (а: год, топ: месяц, d: день, h; часы, min; минуты).
• Нажимать кнопку □ до изменения фона поля ввода необходимого параметра.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
• Нажать кнопку isSMu для сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется **’* ок ***.
• Для выхода из режима настройки даты и времени нажать любую кнопку, кроме кнопок □, CD и .
26 Индикация данных центрифугирования после включения
После включении на дисплее отображаются данные центрифугирования программы 1 или последней
использованной программы. Это может быть настроено следующим образом:
• Открыть крышку.
• Выключить и снова включить сетевой выключатель. Положение выключателя I.
• При первом видимом изменении на дисплее (инверсное отображение) нажать кнопку .
На дисплее появляется индикация PROGRAM 1, LAST PROGRAM.
• Выбрать ручкой настройки О нужную функцию.
• Нажать кнопку ;FtaM) для сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется ''** ок ***.
27 Немедленная индикация данных центрифугирования после включения
• Включить сетевой выключатель. Положение выключателя I.
• При первом видимом изменении на дисплее (инверсное отображение) нажать любую кнопку, кроме
кнопки [Stop;. Данные центрифугирования отображаются немедленно.
28 Ключ-выключатель
С помощью ключа-выключателя могут быть установлены следующие блокировки программ:
Левое положение ключа: отображается LOCK 1.
Программы могут только вызываться, но не могут изменяться,
отображается LOCK 2.
Вызов и изменение программ невозможны.
Правое положение
ключа:
Среднее положение
ключа;
индикация состояния отсутствует.
Блокировка программ отсутствует. Программы могут вызываться и изменяться.
18877
28.03.2019
--- стр. 23 ---
СЁ1Ф
1
29 Компоновка программ (только в центрифуге с функцией компоновки программ)
{омпоновка программ позволяет связывать друг с другом множество циклов центрифугирования.
29.1 Объединение программ в группу
Для создания программной группы подходят только программы, в которых заданы профили разгона и
торможения.
Перед объединением программы должны быть сохранены в нужной последовательности либо
посредством ввода, либо посредством вызова (см. главу "Программирование").
Программные ячейки памяти должны следовать друг за другом (например, ячейки 10+11+12).
i
Нажать кнопку :рн06: для выбора параметра PROG-Nr. Меняется фон поля ввода.
Задать ручкой настройки О ячейку памяти начальной программы (ХХ+).
Нажать кнопку ЖВ . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной ячейке
памяти.
Дважды нажать кнопку для выбора параметра PR-PART. Меняется фон поля ввода.
Дважды нажать кнопку . Программа включается в группу, и на дисплее появляется номер следующей
программной ячейки памяти (+ХХ+).
Дважды нажать кнопку ЖС . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной
ячейке памяти.
Дважды нажать кнопку CHS , Программа включается в группу, и на дисплее появляется номер следующей
программной ячейки памяти (+ХХ+).
Повторять шаги 6 и 7, пока все программы не будут включены в группу.
В завершении зажать кнопку И Ш ;. На дисплее отображается номер конечной программы (+ХХ).
29.2 Изменение программ в группе
» Вызвать необходимую программу (см. главу "Вызов программы"), изменить необходимые параметры (см.
главу "Ввод параметров центрифугирования") и снова сохранить измененные данные центрифугирования
в той же ячейке памяти (см. главу "Ввод / изменение программ"). При сохранении связь между
программами нарушается.
Снова объединить программы в группу (см. главу "Объединение программ в группу").
29.3 Цикл центрифугирования с использованием программной группы
Дважды нажать кнопку (ЕЕШ) для выбора параметра PR-PART. Меняется фон поля ввода.
Задать ручкой настройки О ячейку памяти начальной программы (ХХ+),
Нажать кнопку Ж Р . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной ячейке
памяти.
Нажать кнопку :s t a r t i . Загорается индикатор О горит, пока вращается ротор.
На дисплее отображаются профили разгона и торможения программной группы:
PR-PART
Начальная программа (ХХ+)
х: Профиль разгона начальной программы
PR-PART
Следующая программа (+ХХ+)
х: Профиль разгона следующей программы
PR-PART
Конечная программа (+ХХ)
х: Профиль разгона конечной программы
у: Профиль торможения конечной программы
По истечении времени в конечной программе следует остановка ротора с профилем торможения
конечной программы. При прерывании цикла центрифугирования нажатием кнопки Щ0£ следует
остановка ротора с профилем торможения текущей программы.
29.4 Удаление программной группы
Нажать кнопку :pro g. , чтобы вывести на дисплей параметр PROG-Nr. Меняется фон поля ввода.
Задать ручкой настройки О ячейку памяти начальной программы (ХХ+).
Нажать кнопку ЖП . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной ячейке
памяти.
Дважды нажать кнопку .жое;, чтобы вывести на дисплей параметр PR-PART. Меняется фон поля ввода.
Дважды нажать кнопку ;sio).
Нажать кнопку Ж Ш .
18877
28.03.2019
--- стр. 24 ---
30 Охлаждение (только для центрифуги с охлаждением)
Температура может быть настроена в диапазоне от -20'’С до +40°С. В центрифугах с опцией
нагрев/охлаждение диапазон температур от -20°С до +90°С. Минимальная достижимая температура зависит
от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"}. Если фактическая температура отличается от
заданной более чем на 5 X, об этом сигнализирует мигающая индикация значения температуры.
30.1 Охлаждение в режиме ожидания
При остановке ротора и закрытой крышке рабочая камера охлаждается до заданной температуры. На
дисплее отображается заданное значение температуры.
30.2 Предварительное охлаждение ротора
Для быстрого предварительного охлаждения незагруженного ротора и компонентов рекомендуется
выполнить центрифугирование с параметрами: непрерывный режим и частота вращения ротора ок. 20% от
максимальной
31 Обогрев (только в центрифуге с опцией Обогрев/Охлаждение)
Во время цикла центрифугирования рабочая камера при необходимости подогревается до заданной
температуры. При остановке ротора обогрев отключается.
Опасность ожога! Температура поверхности нагревательного элемента в рабочей камере
центрифуги может достигать 500°С / 932*F. Не прикасаться к нагревательному элементу.
Во время центрифугирования с очень высокой температурой (например: +90“С) внутренняя сторона
крышки центрифуги сильно нагревается. В этом случае не прикасайтесь к внутренней стороне
крышки.
32 Относительное ускорение центрифуги (RCF)
Относительное ускорение центрифуги (RCF) задается, как кратное от ускорения свободного падения (д). Оно
является безразмерной величиной и служит для сравнения производительности разделения и осаждения.
Расчет выполняется по формуле:
2
RCF =
^RPM^
1000 J
хгх1,118 RPM =
RCF
хЮОО
гх1,118
RCF = Относительное ускорение центрифуги
RPM = Частота вращения
г = радиус центрифугирования в мм = расстояние от центра оси вращения до дна
сосуда для центрифугирования.
Радиусы центрифугирования приведены в главе
"Приложение. Роторы и компоненты".
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от частоты вращения и радиуса
центрифугирования.
18877
28.03.2019
--- стр. 25 ---
33 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^
и центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не должна
«вышать 1,2 кг/дм^.
"Я материалов или их смесей с более высокой плотностью необходимо уменьшить частоту вращения,
густимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
Сниженная частота вращения (nred) = 1,2
наибольшая плотность [кг/дм'
X максимальная частота вращения [RPM]
эпример,: максимальная частота вращения 4000 об/мин, плотность 1,6 кг/дм'
1,2к,'дм^
nred=J-----------X 4000 об/мин = 3464 об/мин
1.6 кг/дм^
.•ел и в исключительных случаях превышается максимальная загрузка, указанная на подвесе, то частоту
мщения следует также понизить.
рпустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
Пониженная частота вращения (nred) = максимальная загрузка [г]
фактическая загрузка [г]
X максимальная частота вращения [RPM]
■ апример,: максимальная частота вращения 4000 об/мин, максимальная загрузка 300 г, фактическая загрузка
ЙОг
300 г
nred=J------X 4000 об/мин = 3703 об/мин
350 г
возможных сомнениях обращайтесь к изготовителю за дополнительной информацией.
34 Распознавание ротора
После пуска каждого цикла центрифугирования осуществляется распознавание ротора.
гспи ротор был заменен, то цикл центрифугирования будет остановлен после распознавания ротора. На
аисплее выводится код ротора (R хх), а также максимальная частота вращения (п-тах=ххххх) ротора.
Дальнейшее управление центрифугой возможно только после однократного открытия крышки.
Если максимальная частота вращения используемого ротора меньше установленной частоты
вращения, то частота вращения ограничивается максимальной частотой вращения ротора.
35 Аварийная разблокировка
При отключении напряжения крышка не может быть разблокирована электроприводом. Необходимо
выполнить разблокирование вручную.
Для разблокирования отсоедините центрифугу от сети. При эксплуатации стационарно
подключенных устройств выключите сетевой выключатель для прекращения питания устройства от
сети здания и примите меры для предотвращения его повторного включения, например, с помощью
замка.
Открывайте крышку только при остановленном роторе.
См. рисунок на странице 2.
» Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "0"),
• Через окно в крышке удостоверьтесь, что ротор остановился.
• Шестигранный штифтовый ключ введите горизонтально в отверстие (рис. 1, А) и осторожно
поворачивайте на полоборота по часовой стрелке, пока крышка не откроется.
* Снова извлеките шестигранный штифтовый ключ из отверстия.
* После повторного включения центрифуги нажать кнопку ® , чтобы система моторного запирания крышки
снова заняла свое основное положение (открыто).
24/34
18877
28.03.2019
--- стр. 27 ---
l Роторы и компоненты
2 ,1 Уход и очистка
Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
Ингредиенты подходящих чистящих средств:
мыло, анионные ПАВ. неионогенные ПАВ.
После применения чистящих средств удапите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной
салфеткой.
Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
После сушки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной
смазкой, например, вазелином.
Чистка уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией выполняется еженедельно.
Уплотнительные кольца изготовлены из силикона. В целях обеспечения герметичности компонентов с
био-герметизацией не допускается обработка уплотнительных колец тальком после чистки или
автоклавирования.
Перед каждым использованием компонентов с био-герметизацией необходимо произвести визуальную
проверку всех ее деталей на предмет повреждений. Кроме того, необходимо проверить правильность
монтажного положения одного или нескольких уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией.
Поврежденные детали компонентов с био-герметизацией необходимо незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков образования
трещин, хрупкости или износа. Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
Еженедельно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
Для горизонтильных роторов прежде всего следует проверять область опорных шеек, пазы и днище
подвесов на отсутствие трещин.
Пример; Трещина в области паза
ж
Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
36.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств;
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
18877
28.03.2019
--- стр. 28 ---
36.2.3 Удаление радиоа)аивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений:
анионные ПАВ. неионогенные ПАВ. полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги)
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
36.2.4 Опорные шейки
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки (консистентная смазка Hettich
№ 4051), чтобы обеспечить равномерное отклоние подвесов.
36.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например;
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable until end of: IV. Quartal 2011" или
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/уеаг: 10/2011"
- "макс, число раб. циклов / max. cycles: 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов
или даты истечения срока действия.
36.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 121 *С /250°Р (20 мин.):
горизонтальные роторы;
алюминиевые угловые роторы;
металлические подвесы;
крышки с биО‘Герметизацией;
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению.
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может
вызвать изменение цвета пластмассы.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков
образования трещин, хрупкости или износа.
Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.
36.4 Сосуды для центрифугирования
• При негерметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
| \ Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
18877
28.03.2019
--- стр. 29 ---
37 Неисправности
I невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу.
4вайте серийный номер центрифуги, приведенный на заводской табличке центрифуги.
Выполните сетевой сброс:
- Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "О").
- Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя
" 1").
Индикация Причина Способ устранения
^икация
тсутствует
Нет напряжения.
Срабатывание защитного автомата.
- Проверьте напряжение питания.
- Снова включите защитный
автомат.
- Сетевой выключатель ВКЛ.
'АСНО - ERROR 01 Дефект тахометра. - Откройте крышку.
- Выключите сетевой выключатель
(положение выключателя "0").
- Подождите не менее 10 секунд.
- С усилием поверните ротор рукой.
- Снова включите сетевой
выключатель (положение
выключателя "f "). При включении
ротор должен вращаться.
02 Не установлен ротор.
Неисправность двигателя,
преобразователя, привода.
MBALANCE /
шиснт
Ротор загружен неравномерно. - Откройте крышку.
- Проверьте загрузку ротора, см.
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование
iCONTROL - ERROR 04,
06-09
Неисправность блокировки крышки
- Выполните сетевой сброс.N>MAX 05 Частота вращения выше максимальной
N<MIN 13 Частота вращения ниже минимальной
ROTORCODE 10 Неисправность кодирования ротора
MAINS INTERRUPT Прерывание подачи напряжения во
время центрифугирования
(центрифугирование не закончено)
- Откройте крышку.
- Нажмите кнопку
- При необходимости повторите
центрифугирование.
VERSION-ERROR 12 Нет соответствия с электронными
компонентами
- Выполните сетевой сброс.
SER I/O - ERROR 30-38 Ошибка / неисправность интерфейса
C*-ERROR 50 - 56,
58
Ошибка / неисправность охлаждения
LOCK-ERROR 57 Ошибка / неисправность программной
блокировки
FU/CCI-ERROR 60-83 Ошибка / неисправность управления
двигателя
CONTROL - ERROR
26,
90 - 95,
97-99
Ошибка / неисправность блока
управления
N> ROTOR-MAX 96 Частота вращения в выбранной
программе выше максимальной частоты
вращения ротора (n-max-Rotor).
- Проверьте и исправьте частоту
вращения.
Ротор был заменен. Установленный
ротор имеет большую максимальную
частоту вращения, чем использованный
до этого ротор, и его еще не распознала
система распознавания ротора.
- Установить частоту вращения, до
максимальной частоты вращения
использованной до этого ротора.
Нажать на кнопку ИЖ1, чтобы
осуществить распознавание
ротора, см. главу "Распознавание
ротора".
Диагностика и ремонт выявленных неисправностей должны проводиться только специально обученным
персоналом. Центрифуга лабораторная подлежит периодическому сервисному обслуживанию.
18877
28.03.2019
--- стр. 30 ---
Периодичность такого обслуживания напрямую зависит от условий и интенсивности использования
медицинского изделия.
Если ремонт в течение гарантийного срока проводился не в сертифицированном сервисном центре Andreas
Hettich GmbH & Со. KG, гарантия теряет свою силу.
38 Возврат центрифуги
Если центрифуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
39 Утилизация
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центирфугу необходимо
очистить и дезактивировать.
При утилизации центрифуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости
обращайтесь к своему поставщику.
40 Гарантийные обязательства производителя
Производитель гарантирует качество медицинского изделия «Центрифуга лабораторная в составе, варианты
исполнения» в течение 2 лет с даты продажи, при соблюдении надлежащих условий транспортирования,
хранения и использования.
Гарантия производителя на центрифугу теряет силу, даже если гарантийный срок еще не закончился, при
следующих обстоятельствах:
1) . Нарушение функционирования вследствие неправильной установки.
2) . Нарушение функционирования вследствие неправильного использования.
3) . Нарушение функционирования вследствие транспортировки или передвижения после установки.
4) . Нарушение функционирования вследствие несанкционированной разборки изделия или внесения
изменений в конструкцию.
5) . Нарушение функционирования вследствие использования нестандартных запасных частей или
компонентов, и несанкционированной модификацией ротора или центрифуги.
6) . Нарушение функционирования вследствие стихийных бедствий, включая пожары, землетрясения и т.д.
7) . Запасные части имеют гарантийный срок 6 месяцев».
41 Сведения о характеристиках и свойствах программного обеспечения
а) Требования к потенциальным возможностям и функциям
- Эксплуатационные характеристики, эксплуатационные особенности (цели программного
обеспечения, согласование запросов):
• Введение параметров центрифугирования
• Сохранение параметров центрифугирования в программах (хранилище)
• Вызов параметров центрифугирования в программах (отзыв)
• Контроль скорости, температуры, времени, режимов (запуск, остановка, цикл работы, режим
ожидания)
• Управление неисправностями
- Физические характеристики (машинный язык, кодовый язык, операционная система):
• Машинный / кодовый язык С
• Без ОС (операционной системы) •
• Интегрированная среда разработки (IDE):
ROTO SILENTA 630 RS
• C51 e V4.01 C-Compiler (компилятор типа С)
- A51e V 4.6 Assembler (ассемблирующая программа)
- BL51 V3.11 Linker/Locator (редактор связей/локатор)
- ОН51 V2.00 Obj - Hex Converter
- OC51 V 2.00 obj' File Banked Obj FileConverter
■ Diamond Tool X32 V6.06
18877
28.03.2019
--- стр. 31 ---
ш
'Hex_crcb.exe VO.8
раметры компьютера или панели управления (параметры плат и других компонентов, объем
яти, данные процессора, часовой пояс, свойства сети):
Ю SILENTA 630 RS
• 80С515А 8 бит (Infinion)
• Программная память 27С1001 EPROM (128к х 8)
• Статическое ОЗУ 62265 (32 К х 8) с буфером батареи
. EEPROM24C08(1kx8)
• RTC (часы реального времени) (RTC72423A)
. RS485
• Нет сетевых свойств
1еобходимость совместимости с модернизацией или программным обеспечением неизвестного
оисхождения / другими вариантами исполнения центрифуг:
)Г0 SILENTA 630 RS
• Плата питания R SOUP
• Преобразователь частоты SOUP
входные и выходные параметры системы
1[арактеристики данных (цифры, цифры буквы, формат данных):
9N httfiUrntmt
• Диапазоны (охват):
Внешний трафик данных не проходит.
Ф -Пределы:
Все возможные параметры настройки ограничены, основываясь (частично) на показателях ротора или
конкретной центрифуги.
Уровень запуска: 1-9
Уровень торможения: 0-9
N торможение: 0 - Nmax действительных кодов ротора
Радиус: 10-315 мм
Температура: от -20*С до +90°С (стандартно +40°С), зависит от конкретной машины
[Целевая скорость: 50-6000 оборотов/мин (ROTO SILENTA 630 RS) и 50-11500 оборотов/мин (ROTIXA
500 RS)
Время: т / мин 1 - 999 мин, т / сек 1 - 59 с и -» для непрерывной работы
Программная память: максимум 99 программ
Настройки по умолчанию
Программная память: 0
Целевая температура: 20°С
Уровень запуска: 9
Уровень торможения: 9
N торможение: О
Радиус: 10 мм
Целевая скорость: 500 оборотов/мин
Целевое время выполнения: 1:00.
18877
28.03.2019
--- стр. 32 ---
При поставке центрифуги, «опасные» установки исключены. Статус безопасности при доставке.
в) Средства взаимодействия между системой программного обеспечения и другими программными
системами
• Нет взаимодействия с другой системой программного обеспечения.
г) Средства программного обеспечения обработки предупреждений и оповещений (сигналов) для
пользователя
Элементы управления и индикации
V*'; <
г Y r
— STOP 22 200 i / \ ± 4000 120:30
PC LOCK1 PROG-Nr г/mm PROFIL RPM t / min ; sec
STO RCL РЯОО
^□l[z^вlэвi
iRCF
Символы для обозначения статуса
c m
О
STOP
LOCK 1
LOCK 2
PC, те
Крышка открыта.
Крышка закрыта.
Индикатор вращения. Индикация появляется во время работы центрифуги при вращении ротора.
Центрифугирование остановлено или завершено. Индикация после завершения
центрифугирования выполняется до тех пор, пока ротор вращается. Индикатор мигает после
аварийной остановки.
Программы могут быть вызваны, но не изменены.
Никакие программы не могут быть вызваны или изменены.
Последовательная связь {только для центрифуг с последовательной связью).
Ручка управления
О Для настройки индивидуальных параметров.
Поворот против часовой стрелки уменьшает значение. Поворот по часовой стрелке увеличивает
значение.
Кнопки и настройки
□ Время работы, параметр t / мин:сек
• Параметр t / мин: настраивается от 1 до 999 минут, с шагом в минуты.
• Параметр t / с; настраивается от 1 до 59 секунд, с шагом в 1 секунду.
• Непрерывная работа «—: -«
□
R C F
Запрос интегрального RCF, параметр JRCF
Параметр скорости, об/мин
• Числовое значение от 50 об/мин до максимальной скорости ротора
• (n-max Rotor) можно установить. Регулируется с шагом 10.
• Запрос максимальной скорости ротора, параметр n-max-Rotor.
Относительная центробежная сила, параметр RCF/RZB.
• Можно установить числовое значение, которое устанавливает скорость от 50 об/мин до
максимальной скорости вращения ротора (п-тах Rotor), Регулируется с шагом 1.
• Запрос максимальной RCF ротора, параметр RCF-max-Rotor,
18877
28.03.2019
--- стр. 33 ---
• Параметры запуска
• Шаги запуска, параметр-/"1-9.
Шаг 9 = самое короткое время запуска, а Шаг 1 = самое длинное время запуска.
• Время запуска, параметр
Диапазон времени, который можно установить, зависит от установленной скорости.
• Параметры выбега
• Шаг торможения, параметр "V 0-9 R = линейная кривая торможения.
В = похоже на экспоненциальное торможение.
• Время работы, параметр “V^nsec, Диапазон времени, который может
быть установлен, зависит от установленной скорости.
• Скорость обесточивания тормоза, происходит выбег без торможения.
• Заданное значение температуры и радиус центрифугирования.
Заданное значение температуры, параметр ТГС. Регулируется от -ЗО^С до +40°С,
с шагом 1 ° С (опция нагрева / охлаждения настраивается от -20®С до +90°С).
Самая низкая температура, которая может быть достигнута, зависит от ротора
• Радиус центрифугирования, параметр r/mm. Выражается в мм.
STA R T
Начало цикла центрифугирования.
Появляется индикатор вращения О.
Принятие изменений во время цикла центрифугирования.
S TO P
к'OG
Остановка цикла центрифугирования.
Ротор замедляется с заданными параметрами выбега.
Двойное нажатие клавиши инициирует аварийную остановку.
Выберите позицию программы, параметр PROG-Nr.
STO
Вызов программ.
Сохранение программ.
Можно сохранить 89 программ (позиции программ от 1 до 89).
Примечание: позиции программ "— " и от 90 до 99 используются в качестве автоматических буферов.
Неисправности
См. таблицу п.37 «Неисправности»
д) Требования к защите
- Связано с угрозой конфиденциальной информации:
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом.
- Удостоверение личности:
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом.
• Авторизация пользователя;
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом. •
• Следующие программные блокировки могут быть установлены с помощью кнопочного
переключателя:
• Левая кнопка: будет отображаться LOCK 1.
Программы могут быть вызваны, но не изменены.
• Правая кнопка: будет отображаться LOCK 2.
Никакие программы не могут быть вызваны или изменены.
• Средняя кнопка: на дисплее нет информации о состоянии.
Нет программной блокировки. Программы могут быть вызваны и изменены.
Сервисное и установочное меню (доступно только для обслуживающего персонала)
- Контрольный журнал (регистр):
Следующие ошибки, события и журналы изменений сохраняются на панели S-control;
• Последние 11 сообщений об ошибках, когда ошибка возникла и ошибка была удалена, сохраняются.
В сообщениях об ошибках содержатся следующие параметры:
порядковый номер
номер ошибки
18877
28.03.2019
--- стр. 34 ---
- время ошибки и дата
факшческая скорость
- фактическое время
- фактическая температура.
Последние 4 сообщения о дисбалансе, когда возник дисбаланс и диспропорция
был удален, сохраняются в системе. Сообщения о дисбалансе содержат следующие параметры;
номер дисбаланса
время и дата дисбаланса
- скорость дисбаланса
- время центрифугирования
диспропорция температуры.
7 журналов изменений (событий) сохраняются в базе данных. В журналах изменений сохраняются
номер события, часы работы, дата и время следующих событий;
инициализация панели управления
установка даты и времени
- обнаружение нового кода ротора
- изменение часов работы
- смещение температурных датчиков
- изменение блокировки программ.
Запрос сообщений и изменений возможен только когда ротор не находится в режиме эксплуатации и при
открытой крышке.
- Согласованность каналов связи:
• Нет связи с внешними блоками.
• Внутренняя связь через RS485:
■ преобразователь частоты СОВ 32.008 (ROTIXA), СОВ 34.017 (ROTO SILENTA)
- плата питания.
- Последовательный протокол между центрифугой и преобразователем частоты в соответствии с ISO
1745 (Fast Select).
- Серийные настройки:
- 4800 бит / с
-1 стартовый бит
- 7 бит данных
-1 бит четности (четная четность)
-1 стоповый бит.
• Контрольные символы и сокращения:
STX
ЕТХ
EOT
ENQ
АСК
МАК
ADR
С
V
вес
СР
= 02 hex; начало текста
= 03 hex; конец текста
= 04 hex: конец передачи
= 05 hex; запрос данных
= Об hex: подтверждение, команда или данные приняты
= 15 hex: не подтверждено, команда или данные не приняты
= адрес преобразователя частоты (43h)
= CODE = Parameter-Address -> 3 Byte ASCII coded decimal value
= 3D hex: разделитель между CODE и VAL
= VALUE (VAL) 4-байтовое шестнадцатеричное значение в кодировке ASCII
= Block Check Code = Контрольная сумма
(Операция XOR для байтов между STX (не включительно) и ЕТХ (включительно))
= Панель управления
FC / SB = Преобразователь частоты / модуль питания
- INQUIRY-Telegram > (Запрос данных):
Запрос преобразователю частоты отправить значение переданного параметра.
Отправка СР EOT ADR C C C C C ENQ
Ответы FC / SB ADR STX C C |c |c C = V V V V i ETX BCC
- SELECT-Telegramm = (Команда или данные):
Данные D записываются в параметр (Р) преобразователя частоты.
Отправка CP EOT 1 ADR STX C C C C C 1 = V V V V ETX BCC
Ответы FC / SB ADR АСК
18877
28.03.2019
--- стр. 35 ---
Ь С Ш )
дтверждено
тветы FC / SB ADR NAK
‘подтверждено
Зременные рамки последовательной связи (запрос телеграммы):
3 байтов ок. 16. бмс 14 б ай тов ок. 29,1мс 1 б а й т ок.
2,1 м с
С Р - Запрос
Время
ожидания
Р С / SB о т в е т
Время
ожидания
О тправка -
E O T
ок. 5 - ЗОмс ок. 5 - ЗОмс
Временные рамки последовательной связи (выбор телеграммы):
15 - б ай тов ок. 31,2 м с 2 бай тов ок. 4.2
мс
1 б а й т ок. 2,1
м с
С Р - Запрос
Время
ожидания
F C / SB о т в е т
Время
ожидания
О тправка -
E O T
ок. 5 - 30 м с ок. 5 - 30 м с
Время между телеграммами:
• ЗАПРОС - телеграммы обрабатываются FC в слотах 8 мс, поэтому между телеграммами должно быть время
ожидания не менее 10 мс.
• ВЫБОР - на телеграммы отвечает АСК (подтверждено) или NAK (не подтверждено).
Из-за внутренней задержки и синхронизации EEPROM должна быть задержка в
минимум за 80 мс до следующего выбора телеграммы.
е) нормативные требования (классы А, В, С)
Класс безопасности встроенного программного обеспечения: класс А в соответствии с IEC 62304 (травмы и
причинение вреда здоровью невозможны).
18877
28.03.2019
--- стр. 40 ---
Устойчивость к наносекундным импульсным помехам. Требования и методы испытаний
(Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-4: Testing and measurement techniques - Electrical
fast transient/burst immunity test Severity Level: 2кУ/5кГц).
EN 61000-4-5:2006 Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость к
микросекундным импульсным помехам большой энергии. Требования и методы испытаний
(Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-5: Testing and measurement techniques -
Surgeimmunity test. Severity Level: 2kV line-to-earth; IkV line-to-line).
EN 61000-4-6:2009 Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость к
кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными электромагнитными полями.
Требования и методы испытаний (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and
measurement techniques - Immunity to conducted disturbances, induced byradio-frequency fields.
SeverityLevel: lOV).
EN 61000-4-11:2004Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость к
провалам, кратковременным прерываниями изменениям напряжения электропитания.
Требования и методы испытаний (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and
measuring techniques - Voltage dips, shortinterruptions and voltage variation simmunity test).
DIN EN 55014-1:2012-05 (VDE 0875-14-1:2012-05) Электромагнитная совместимость-
Требования к бытовой технике, электрических инструментов и аналогичных устройств-Часть
1: Излучение (Electromagnetic Compatibility-Requirements for house hold appliances, electric tools
and similar apparatus - Part 1: Emission).
DIN EN 55014-2:2009-06 Электромагнитная совместимость - Требования к бытовой технике,
электрических инструментов и аналогичных устройств - Часть 2: Иммунитет (Electromagnetic
compatibility - Requirements for house hold appliances, electric tools and similar apparatus - Part 2:
Immunity).
lEC 62304:2006 Программное обеспечение медицинских изделий - Процессы жизненного
цикла программного обеспечения (Medical device software - Software life cycle processes).
ГОСТ P 50444-92 «Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические
условия».
ГОСТ 12.2.091-2012 «Безопасность электрического оборудования для измерительного,
управления и лабораторного применения. Часть 1. Общие требования».
ГОСТ IEC 61010-2-020-2013 «Безопасность электрических контрольно-измерительных
приборов и лабораторного оборудования. Часть 2-020. Частные требования к лабораторным
центрифугам».
ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 «Оборудование электрическое для измерения, управления и
лабораторного применения. Требования электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие
требования».
ГОСТ Р МЭК 62304-2013 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы
жизненного цикла».
Акт технических испытаний № 05/107.Р-2018 от «31» мая 2018 г., вьщанный АНО «Центр
КЭБМИ». аттестат аккредитации № RA.RU.21MД11, дата включения аккредитованного лица в
реестр 30.04.2015 г., срок действия - бессрочный.
18877
28.03.2019
--- стр. 41 ---
протокол испытаний на ЭМС № 2018-239.1.117 от «03» апреля 2018 г., выданный
Испытательной лабораторией АО «НИИМТ», аттестат аккредитации № РОСС
RU.0001.517966, дата включения аккредитованного лица в реестр 15.04.2015 г., срок действия
- бессрочный.
Вид медицинского изделия:
ROTANTA 460 - 260430
ROTANTA 460 R - 260430
ROTANTA 460 RC- 117910
ROTANTA 460 RF- 117910
ROT1XA 500 RS- 117910
ROTO SILENTA 630 RS - 117910
Класс медицинского изделия в зависимости от потенциального риска его применения был
определен согласно Приказу Министерства здравоохранения Российской Федерации от
06.06.2012 № 4н «Об утверждении номенклатурной классификации медицинских изделий»:
- класс риска 2а (Приложение № 2 к Приказу № 4н от 06.06.2012).
Процесс определения опасностей, связанных с медицинским изделием, и процедуры
определения, оценивания, управления рисками и мониторинга результативности данного
управления подтверждены сертификатом соответствия системы .менеджмента качества:
Сертификат № 173337-2015-AQ-GER-DAkkS. действительный до 9 июня 2018 года,
соответствия системы менеджмента качества производства компании Andreas Hettich
GmbH&Co. KG. Германия, европейской директиве ISO 9001:2008.
Декларация о соответствии MDD 93/42/ЕЕС Директива ЕЭС о медицинских изделиях
продукции компании Andreas Hettich GmbH&Co. KG, Германия.
3. Документы, регламентирующие требования качества.
Требования качества (совокупность свойств и характеристик медицинского изделия,
влияющих на его способность действовать по назначению) приведены в документе
«Руководство по экспл\'атации».
4. Документы, регламентирующие предполагаемую эффективность
предусмотренного применения.
Предполагаемая эффективность (совокупность свойств и характеристик медицинского
изделия. обеспечивающих достижение целей предназначения, установленных
производителем) определена в документе «Руководство по эксплуатации».
5. Документы, регламентирующие методы контроля соответствия
медицинского изделия требованиям безопасности, качества и
эффективности предусмотренного применения
Для определения соответствия изделия требованиям безопасности и качества применялись
методики, приведенные в следующих документах:
ГОСТ Р 50444-92 «Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические
условия».
ГОСТ 12.2.091-2012 «Безопасность электрического оборудования для измерительного,
18877
28.03.2019
--- стр. 42 ---
J
управления и лабораторного применения. Часть 1. Общие требования».
ГОСТ IEC 61010-2-020-2013 «Безопасность электрических контрольно-измерительных
приборов и лабораторного оборудования. Часть 2-020. Частные требования к лабораторным
центрифугам».
ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 «Оборудование электрическое для измерения, управления и
лабораторного применения. Требования электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие
требования».
ГОСТ Р МЭК 62304-2013 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы
жизненного цикла».
Акт технических испытаний № 05/107.Р-2018 от «31» мая 2018 г., выданный АНО «Центр
КЭБМИ», аттестат аккредитации № КА.Ки.21МД11, дата включения аккредитованного лица в
реестр 30.04.2015 г., срок действия - бессрочный.
Протокол испытаний на ЭМС № 2018-239.1.117 от «03» апреля 2018 г., выданный
Испытательной лабораторией АО «НИИМТ», аттестат аккредитации № РОСС
RU.0001.517966, дата включения аккредитованного лица в реестр 15.04.2015 г., срок действия
- бессрочный.
6. Ком плект документов для регистрации
Комплект документов для государственной регистрации медицинского изделия «Центрифуга
лабораторная в составе, варианты исполнения» подготовлен в соответствии с пунктами 8, 9,
10 Правил регистрации медицинских изделий, утвержденных постановлением Правительства
Российской Федерации от 27.12.2012 № 1416.
18877
28.03.2019
--- стр. 47 ---
18877
28.03.2019
--- стр. 48 ---
к
19.2 Режим постоянной работы...............................................................................................................22
20 Изменение настроек во время цикла центрифугирования.....................................................................22
21 Интеграл относительного центробежного ускорения (/RCF)..................................................................22
22 Индикация максимальной частоты вращения ротора............................................................................22
23 Индикация максимального относительного центробежного ускорения ротора .......................................22
24 Аварийное выключение........................................................................................................................22
25 Звуковой сигнал....................................................................................................................................23
26 Запрос часов работы............................................................................................................................23
27 Настройка даты и времени....................................................................................................................23
28 Индикация данных центрифугирования после включения.....................................................................23
29 Немедленная индикация данных центрифугирования после включения ...............................................23
30 Ключ-выключатель................................................................................................................................24
31 Компоновка программ (только в центрифуге с функцией компоновки программ)....................................24
31.1 Объединение программ в группу....................................................................................................24
31.2 Изменение программ в группе.........................................................................................................24
31.3 Цикл центрифугирования с использованием программной группы ..................................................24
31.4 Удаление программной группы.......................................................................................................25
32 Охлаждение..........................................................................................................................................26
32.1 Охлаждение в режиме ожидания...................................................................................................26
32.2 Предварительное охлаждение ротора............................................................................................26
33 Обогрев (только в центрифуге с опцией Обогрев/Охлаждение) ............................................................26
34 Относительное ускорение центрифуги (RCF)........................................................................................26
35 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^ ......................................27
36 Распознавание ротора...........................................................................................................................27
37 Аварийная разблокировка.....................................................................................................................27
38 Техобслуживание и уход.......................................................................................................................28
38.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство) ..............................................................28
38.1.1 Чистка и уход за поверхностью................................................................................................28
38.1.2 Дезинфекция поверхностей.....................................................................................................28
38.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений......................................................................................28
38.2 Роторы и компоненты.....................................................................................................................29
38.2.1 Уход и очистка.........................................................................................................................29
38.2.2 Дезинфекция............................................................................................................................29
38.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений ....................................................................................30
38.2.4 Опорные шейки........................................................................................................................30
38.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения .....................................................30
38.2.6 Расчет количества выполненных рабочих циклов....................................................................30
38.3 Автоклавирование..........................................................................................................................31
38.4 Сосуды для центрифугирования....................................................................................................31
39 Неисправности......................................................................................................................................32
40 Возврат центирфуги..............................................................................................................................33
41 Утилизация...........................................................................................................................................33
42 Гарантийные обязательства производителя.........................................................................................33
43 Сведения о характеристиках и свойствах программного обеспечения...................................................33
18877
28.03.2019
--- стр. 49 ---
1 Использование данного руководства по эксплуатации
Перед использованием центрифуги необходимо внимательно прочитать руководство по эксплуатации.
Руководство по эксплуатации входит в комплект поставки центрифуги. Держите его всегда под рукой.
При перемещении центрифуги в другое место приложите к нему руководство.
А
А
V
Значение символов
Символ на приборе;
Внимание, место общей опасности.
Перед использованием центирфуги необходимо обязательно прочитать данное Руководство по
эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.
Символ в этом документе:
Внимание, место общей опасности.
Этот символ обозначает указания по технике безопасности и указывает на возможные опасные
ситуации.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению
имущества.
Символ на приборе и в этом документе:
Предупреждение о биологической опасности.
Символ на приборе и в этом документе:
Предупреждение о горячей поверхности.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению
имущества.
Символ на приборе:
эквипотенциальный: разъем (ПА-разъем) для выравнивания потенциалов (только для центрифуги
с ПА-разъемом).
Символ на приборе:
Положения ключа-выключателя.
Л
IO IO I
O P T IC A L
Символ на приборе:
Оптический интерфейс (только для центрифуги с оптическим интерфейсом).
Символ в этом документе:
Этот символ указывает на важные обстоятельства.
Символ на приборе и в этом документе;
Символ для раздельного сбора электрических и электронных приборов согласно директиве
2002/96/EG (WEEE). Данный прибор относится к группе 8 (медицинские приборы).
Применение в странах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.
18877
28.03.2019
--- стр. 50 ---
\
3 Применение по назначению
Данная лабораторная центрифуга предназначена для применения в медицинских целях.
Терапевтическое применение с использованием соответствующих центрифужных пробирок заключается в
разделении крови путем центрифугирования в целях трансфузии или аутотрансфузии полученных составных
частей крови.
Использовать центрифугу имеет право только квалифицированный персонал в закрытых лабораториях.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
4 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными
требованиями техники безопасности.
При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть опасность для жизни и здоровья
пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и иного имущества.
Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
6
18877
28.03.2019
--- стр. 51 ---
Технические характеристики
Изготовитель Andreas Hettich GmbH & Co. KG
D-78532 Тутлинген
Модель ROTIXA 500 RS
Сетевое напряжение (±10%) 230-240 В -
Частота сети 50 Гц
Общая потребляемая мощность 3800 BA
Потребление тока 16 A
Хладагент R404A
Объем макс. 4 X 1000 МЛ
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 11500
Ускорение (RCF) 18038
Кинетическая энергия 59620 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) Да
Условия окружающей среды
(EN/IEC 61010-1)
- Место установки Только в помещениях
- Высота До 2000 м над уровнем моря
- Температура окружающей среды 5°С до 35°С
- Влажность воздуха Максимальная относительная влажность воздуха 80% для
температур до 31 “С, линейное понижение до 50% относительной
влажности воздуха при 40°С.
- Категория перенапряжения 1]
{IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения 2
Класс защиты центрифуги I
Непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
- Излучение помех, EN/IEC 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) <65 дБ(А)
Размеры
- Ширина 650 мм
- Глубина 814 мм
- Высота 973 мм
Масса ок. 219 кг
Срок службы 10 лет
18877
28.03.2019
--- стр. 52 ---
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается
от любых гарантийных претензий.
А -
Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против
опрокидывания) эксплуатация.
• Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
• Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
• Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
• Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,
влияющих на безопасность.
• Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки
(консистентная смазка Hettich №4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
• В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц,
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
18877
28.03.2019
--- стр. 54 ---
7 Распаковка и установка центрифуги
Снятие упаковки.
Снимите передние деревянные балки (а).
Металлическая полоска (Ь) закреплена на деревянной палете двумя гвоздями.
Передвиньте передние деревянные балки (а) под металлические полоски (Ь), чтобы их поддержать.
Установите входящий в комплект поставки гаечный ключ (10 мм) на поверхность (d) и максимально
вкрутите ножки устройства (с).
Аккуратно поверните центрифугу над металлическими полосками (Ь) на деревянной палете.
Переместите центрифугу на место установки.
Установите входящий в комплект поставки гаечный ключ (10 мм) на поверхность (d) и слегка вкрутите
ножки устройства (с), чтобы направляющие ролики (f) не контактировали с основанием.
С помощью ножек (с) выровняйте центрифугу в горизонтальном положении.
Вкрутите сверху шестигранные гайки (е) с помощью входящего в комплект поставки гаечного ключа (19
мм), чтобы зафиксировать положение ножек устройства (с).
18877
28.03.2019
--- стр. 55 ---
8 Комплект поставки
В комплект поставки центрифуги входят следующие компоненты:
1. Основной блок -1 шт,
2. Кабель питания -1 шт.
3. Односторонний гаечный ключ 10 мм -1 шт.
4. Двусторонний гаечный ключ 17/19 мм - 1 шт.
5. Квадратный гаечный ключ • 1 шт.
6. Шестигранный штифтовый ключ -1 шт.
7. Консистентная смазка для опорной шейки -1 шт.
8. Устройство для опорожнения туб - 1 шт.
9. Колпачки (012 мм) для головок болтов Тогх, Т20 - 10 шт.
10. Руководство по эксплуатации -1 шт.
11. Спецификация программных параметров • 1 шт.
12. Роторы*;
- Ротор угловой, 14-местный, 0324.5 мм. для пробирок максимальным объемом 50 мл.
- Ротор угловой, 6-местный, 0308 мм. для пробирок максимальным объемом 250 мл,
- Ротор горизонтальный, 2-местный, без подвесов, для различных типов планшетов, ПЦР-стрипов и штативов,
угол отклонения подвесов 90*.
- Ротор горизонтальный, 4-местный, с покрытием Hettodur, угол отклонения подвесов 90*.
- Ротор горизонтальный, 6-местный, 0288 мм, без подвесов, угол отклонения подвесов 90*.
13. Подвесы*:
- Подвес сквозной для размещения стаканов объемом 1000 мл.
- Подвес 5-местный, для штативов Hitachi, в комплекте с вкладышем.
- Подвес для 4-местных роторов, прямоугольной формы, для различных типов планшетов.
- Подвес одноместный, для размещения мешков для крови объемом 500 мл.
- Подвес одноместный, для 4- и 6-местных роторов, прямоугольной формы, для размещения сосудов
объемом 1.1-100 мл.
- Подвес одноместный, круглой формы, с поддерживающим кольцом, для сосудов максимальным объемом
250 мл.
- Подвес для 2-местных роторов, прямоугольной формы, для различных типов планшетов и ПЦР-стрипов.
- Подвес одноместный, для 4-местных роторов, для размещения сосудов объемом 0.8-750 мл.
- Подвес одноместный, для размещения мешков для крови объемом 750 мл.
- Подвес одноместный, для 4-местных роторов, для различных типов планшетов, ПЦР-стрипов.
14. Адаптеры*:
- /\даптер одноместный, 029 мм, для стеклянных пробирок объемом 25/30 мл.
- /\даптер одноместный для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 7.5-15 мл.
- Адаптер одноместный, 029 мм, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер 48-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 4.5-7 мл.
• Адаптер 48-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 2.7-5 мл.
- /\даптер 30-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 7.5-15 мл.
- /Адаптер 30-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл (с возможностью
декантирования).
- Адаптер 11-местный, для стеклянных пробирок объемом 25 мл.
- Адаптер 6-местный, для стеклянных пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер 4-местный, для стеклянных пробирок объемом 100 мл.
- /Адаптер 16-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 9-10 мл.
- /\даптер 30-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл.
- Адаптер 30-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.6-5 мл (с возможностью
декантирования).
- Адаптер 25-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 8-12 мл.
- Адаптер 25-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл.
- /\даптер 63-местный, для стеклянных пробирок объемом 4 мл.
- /Адаптер 84-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
-/\даптер 78-местный, для микропробирок объемом 0.8 мл.
- Адаптер 23-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
-Адаптер одноместный, восьмиугольной формы, для бутылей объемом 750 мл.
-/Адаптер одноместный, прямоугольной формы, для бутылей объемом 250/290 мл.
-Адаптер 8-местный, для конических пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, 0114 мм, для бутылей объемом 650/750 мл и стаканов цилиндрической формы
объемом 750 мл.
- Адаптер для размещения 6 микропланшетов или 2 планшетов DeepWell или 4 культуральных планшетов.
- Адаптер для размещения 6 штативов Olympus.
-Адаптердля размещения 10 штативов Hitachi.
- Адаптер для размещения 5 штативов Behring.
- /Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок объемом 7 мл.
- Адаптер 7-местный, для конических пробирок с юбкой, а также для пробирок для забора крови / мочи
объемом 12 мл.
- Адаптер 4-местный, для стеклянных пробирок и конических пробирок с юбкой объемом 25/30 мл.
- Адаптер 2-местный, 065 мм, для конических пробирок объемом 50 мл.
18877
28.03.2019
--- стр. 56 ---
•Адаптер одноместный, 065 мм, для стеклянных пробирок объемом 50 мл.
•Дцалтер одноместный, для сосудов максимальным объемом 100 мл.
•Адаптер одноместный, 065 мм, для стеклянных пробирок объемом 100 мл.
•Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок объемом 6 мл.
•Адаптер 7-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
•Адаптер 3-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 25 мл.
•Адаптер 2-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 50 мл.
•Адаптер 8-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-15 мл.
•Адаптер 8-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-6 мл.
•Адаптер 12-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-6 мл.
•Адаптер 20-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 2.7-6 мл.
•Адаптер 5-местный, для стеклянных пробирок объемом 25 мл.
•Адаптер 2-местный, для стеклянных пробирок и конических пробирок с юбкой, в комплекте с
цилиндрическими вставками (2 шт.).
•Адаптер 20-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 4.5-7 мл.
•Адаптер 20-местный, для стеклянных пробирок объемом 7 мл (с возможностью декантирования).
•Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 7.5-15 мл.
•Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок объемом 15 мл (с возможностью декантирования).
•Адаптер одноместный, прямоугольной формы, для стеклянных пробирок объемом 100 мл.
•Адаптер 40-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
•Адаптер 11-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 9-10 мл.
•Адаптер 2-местный, для конических пробирок объемом 50 мл.
•Адаптер одноместный, для стеклянных пробирок объемом 100 мл.
•Адаптер одноместный, для стеклянных пробирок и бутылей объемом 250 мл.
•Адаптер 12-местный, 77.5x57.5x90 мм, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл.
•Адаптер 5-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 30 мл.
•Адаптер 20-местный, для лробирок из полипролилена и пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-3 мл.
•Адаптер 12-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.6-5 мл.
•Адаптер двухуровневый, для 2 держателей слайдов (одноместных и двухместных), для размещения в
подвесах прямоугольной формы.
•Адаптер 16-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
•Адаптер 8-местный, для пробирок из поликарбоната объемом 10 мл.
• Адаптер 3-местный, для пробирок из стекла / поликарбоната объемом 25/30 мл.
•Адаптер одноместный, 061 мм, для пробирок из поликарбоната объемом 50 мл.
•Адаптер одноместный, для пробирок из стекла / поликарбоната объемом 85/94 мл.
•Адаптер 7-местный, для стеклянных пробирок объемом 15 мл.
• Адаптер 12-местный, 77.5x57.5x114 мм, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл.
•Адаптер 7-местный, для конических пробирок объемом 12/15 мл.
• Адаптер одноместный, для цилиндрических бутылей с крышками объемом 250 мл.
•Адаптер 6-местный, прямоугольной формы, для конических пробирок с юбкой объемом 50 мл.
•Адаптер 4-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 25 мл.
15. Вкладыши*:
• Вкладыш резиновый, для различных типов планшетов.
16. Вставки*:
• Вставка пластиковая, для счетверенных систем мешков для крови объемом 500-750 мл.
• Вставка пластиковая, для строенных систем мешков для крови объемом 450-500 мл.
• Вставка поддерживающая, для ПЦР-планшетов на 96 лунок.
-Вставка для размещения 1 штатива S-Monovette.
- Вставка для 2-местных адаптеров прямоугольной формы для размещения пробирок объемом 50 мл.
•Вставка резиновая, толщиной 4 мм, для различных типов адаптеров.
• Вставка резиновая, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом 4-100 мл.
• Вставка резиновая, толщиной 3 мм, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом 7-
290 мл.
17. Крышки*:
• Крышка для подвесов прямоугольной формы, 83.4x67 мм
•Крышка с био-герметизацией, аэрозоленепррницаемая, для подвесов круглой формы, 083 мм.
•Крышка аэрозоленепроницаемая, для подвесов прямоугольной формы, 111x164.8 мм.
•Крышка с био-герметизацией, для подвесов прямоугольной формы, 129x145 мм
18. Прочие компоненты*:
•Приспособление для извлечения планшетов, 89x127x105 мм.
• Стакан одноместный объемом 750 мл.
• Стакан объемом 1000 мл, в комплекте с крышкой.
• Приспособление для извлечения планшетов, 103x120x92 мм.
•Балансировочный груз 45-50 г, для мешков для крови.
•Держатель слайдов одноместный.
•Держатель слайдов 2-местный.
•Клипса для цитологических камер, 1 упаковка х 4 шт.
• Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 50 шт.
•Камера цитологическая с коричневой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 50 шт.
•Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 500 шт.
18877
28.03.2019
--- стр. 57 ---
CDg)CEN)
• Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 500 шт.
• Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 100 шт,
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 6 мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 0.5 мл, 1 упаковка х 12 шт,
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 4 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 8 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 3-местная, объем 3x2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 4-местная, объем 4 х 1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0,5/1.5 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.25 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/0.75 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Уплотнение для цитологических камер многоразового использования, 1 упаковка х 100 шт.
- Фильтр-карта для цитологической камеры многоразового использования объемом 0.5 мл, 1 упаковка х 200
шт,
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 017.5/240 мм^ (в упаковках 200 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 022/380 мм^ (в упаковках 100 шт ),
- Фильтр-карта 3-местная, размеры 013.2/137 мм^ (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 4-местная, размеры 010.5/87 мм^ (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 022/380 мм^ (в упаковках 100 шт ).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 017.5/240 мм^ (в упаковках 200 шт.).
-Фильтр-карта 8-местная, размеры 010.5/87 мм^ (в упаковках 100 шт,).
-Фильтр-карта 6-местная, размеры 013.2/137 мм^ (в упаковках 100 шт.).
■ Фильтр-карта 1-местная, размеры 07/38.5 мм^ (в упаковках 100 шт,).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 09.5/71 мм^ (в упаковках 100 шт ).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 013/133 мм^ (в упаковках 100 шт.).
• - Поставляются при необходимости.
18877
28.03.2019
--- стр. 58 ---
9 Транспортировка и хранение
Транспортировка
|1(внспортировка устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды;
Температура окружающей среды; от -20*С до +60*С
Относительная влажность воздуха; 20-80%, без образования конденсата
[}i Хранение
Устройство и компоненты разрешается хранить только в закрытых сухих помещениях.
I )(ранение устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
Температура окружающей среды: от -20°С до +60°С
Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
10 Ввод в эксплуатацию
Центрифугу разрешается устанавливать только авторизованным специалистам.
При монтаже устройства необходимо соблюдать прилагаемые инструкции по установке и
монтажу AH4950EN,
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При
установке соблюдать предписанное EN I IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг
центрифуги.
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов
должно быть не менее 300 мм.
Центрифуга с разъемом для выравнивания потенциалов:
При необходимости соединить этот разъем с задней стороны центрифуги с дополнительной медицинской
системой выравнивания потенциалов.
Центрифуга с оптическим интерфейсом:
Подсоедините к ПК оптический интерфейс центрифуги оптическим кабелем (не входит в комплект
поставки).
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см, главу
'Технические характеристики".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя "Г.
Появляются следующие индикации:
1- Исполнение центрифуги,
2- Последний распознанный системой код ротора и максимальная частота вращения ротора (n-max-
Rotor),
3. Версия программного обеспечения,
4, ^ OPEN LID^.
Открыть крышку.
На дисплее отображаются данные центрифугирования последней использованной программы или
программы 1,
18877
28.03.2019
--- стр. 59 ---
фЕ) (EN)
11 Интерфейс (только для центрифуги с интерфейсом)
В качестве опции центрифуга может оборудоваться оптическим интерфейсом.
Оптический интерфейс обозначен символом .optical] ,
Через этот интерфейс можно управлять центрифугой и запрашивать данные.
12 Открывание и закрывание крышки
12.1 Открывание крышки
|t;S=> Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
• Нажать кнопку на передней панели. Крышка автоматически отпирается, подсветка кнопки гаснет, а
символ на дисплее сменяется символом S .
12.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.
Не закрывайте крышку ударами.
Закрыть крышку центрифуги и слегка прижать трубчатую ручку вниз. Блокировка осуществляется
автоматически. Загорается кнопка 1^, и символ ■ на дисплее сменяется символом шт.
13
I
Монтаж и демонтаж ротора
Очистите вал двигателя (С) и отверстие ротора (А) и затем слегка смажьте вал
двигателя. Частички грязи между валом двигателя и ротором мешают
безупречной посадке ротора и вызывают вибрацию.
Установите ротор вертикально на вал двигателя. Выступ вала двигателя (D)
должен лежать в пазе ротора (В). На роторе обозначено направление паза.
Затяните гайку ротора ключом из комплекта, вращая по часовой стрелке.
Проверьте надежность посадки ротора.
Снятие ротора: ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и
далее до достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления
ротор разъединяется с конусом вала двигателя. Вращайте зажимную гайку, пока
не сможете снять ротор с вала двигателя.
18877
28.03.2019
--- стр. 61 ---
15 Закрывание компонентов с био-герметизацией
Чтобы обеспечить герметичность, крышка компонентов с био-герметизацией должна быть плотно
закрыта.
Чтобы предупредить проворачивание уплотнительного кольца при открывании и закрывании крышки,
необходимо слегка втирать в уплотнительное кольцо тальковую пудру или средство для ухода за
резиновыми деталями.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и
компоненты". В случае сомнения обратитесь к изготовителю за дополнительной информацией.
Навинчивающаяся крышка с отверстием в поворотной ручке
Установить крышку по центру ротора.
Входящий в объем поставки ключ вставить в отверстие в поворотной ручке и плотно
закрыть крышку вращением по часовой стрелке.
Крышка с резьбовым креплением
Установить крышку на подвес.
Вручную закрыть крышку, повернув ее по часовой стрелке.
18877
28.03.2019
--- стр. 62 ---
Крышка закрыта.
Индикатор вращения. Горит во время цикла центрифугирования, пока вращается ротор.
Цикл центрифугирования остановлен или завершен. Отображается по окончании цикла
центрифугирования, пока вращается ротор. При аварийном выключении индикация мигает.
LOCK 1, Положение ключа-выключателя.
LXK2
LOCK 4, Программная блокировка при последовательном соединении (только в центрифуге с
LOCK 5 последовательным соединением).
PC, ре Последовательное соединение (только в центрифуге с последовательным соединением).
Ошибки в управлении либо возникающие неисправности отображаются символами на дисплее (см. главу
‘Неисправности").
О
16.2 Ручка настройки
Для настройки отдельных параметров.
Вращение против часовой стрелки уменьшает значение. Вращение по часовой стрелке увеличивает
значение.
Кнопки и возможности настройки
Время цикла, параметры t/min;sec
1. Параметр t/min: Задается от 1 до 999 мин. с шагом 1 мин
2. Параметр V :sec Задается от 1 до 59 с с шагом 1 секунда.
3. Режим постоянной работы «—
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения, параметр IRCF
1. Частота вращения, параметр RPM
Задается численное значение от 50 об/мин. до максимальной частоты вращения ротора (n-max-
Rotor). Максимальная частота вращения ротора - см. главу "Приложение. Роторы и компоненты".
Настройка - с шагом 10.
2. Запрос максимальной частоты вращения ротора, параметр n-max-Rotor.
1. Относительное центробежное ускорение, параметр RCF/RZB.
Задается численное значение, соответствующее величине от 50 об/мин. до максимальной частоты
вращения ротора (n-max-Rotor). Настройка - с шагом 1.
2. Запрос максимального относительного центробежного ускорения ротора, параметр RCF-max-
Rotor
18877
28.03.2019
--- стр. 63 ---
s
START
STO P
PRO G
Параметры пуска
1. Профили разгона, параметр -/“ 1.9. профиль 9 = мин, время разгона,... профиль 1 = макс, время
разгона.
2. Время разгона, параметр Задаваемый диапазон времени зависит от установленной частоты
вращения.
Параметры остановки
1. профили торможения, параметр Л. о-э. R = линейная характеристика торможения, В = аналогичная
экспоненциальная характеристика торможения.
Профиль R9, В9 = короткое время остановки, ... профиль R1, В1 = долгое время остановки, профиль
R0 = остановка без торможения.
2. Время остановки, параметр "V.'^n.sec. Задаваемый диапазон времени зависит от установленной
частоты вращения,
3. Частота отключения торможения, параметр n‘’VRPM.
При достижении этой частоты вращения остановка ротора происходит без торможения.
1. Заданное значение температуры, параметр ТГС. Задается от -20°С до +40°С с шагом 1 °С (при
наличии опции обогрев/охлаждение - от -20°С до +60°С). Самая низкая достигаемая температура
зависит от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"),
2. Радиус центрифугирования, параметр r/mm. Выражается в мм. Радиус центрифугирования - см. г.
1. Запуск цикла центрифугирования. Загорается индикаторе вращения .
2. Сохранение изменений во время цикла центрифугирования.
Завершение цикла центрифугирования.
Ротор останавливается с заданным параметром остановки. Двойное нажатие кнопки вызывает
аварийное выключение.
Выбор программной ячейки памяти, параметр PROG-Nr.
Вызов программ.
Сохранение программ
Могут быть сохранены 89 программ (программные ячейки памяти 1 - 89). Указание: Программные
ячейки "— " и 90 - 99 выполняют роль автоматической буферной памяти (см. главу "Автоматическая
буферная память"). В этих ячейках памяти не могут сохраняться программы.
17 Ввод параметров центрифугирования
|r;gp Ввод параметра возможен только в том случае, если поле ввода отображается инверсно (темный
фон). Инверсное поле ввода автоматически гаснет через 10 секунд.
1
17.1 Время цикла
17.1.1 Настройка времени
• Нажимать кнопку Ш до появления индикации параметра t/min; или t/ ;sec. Меняется фон поля ввода,
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
17.1.2 Режим постоянной работы
• Поочередно выбрать параметры t/min: и V sec (см. главу "Настройка времени") и ручкой настройки О
установить для обоих нулевое значение, В поле ввода появляется "—
17.2 Частота вращения (RPM)
• Нажимать кнопку®, до появления индикации параметра RPM и изменения фона поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
17.3 Относительное центробежное ускорение (RCF/RZB)
• Нажимать кнопку ir c f: д о появления индикации параметра RCF/R2B и изменения фона поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
Во время настройки мигает индикация радиуса центрифугирования.
18877
28.03.2019
--- стр. 64 ---
r@>
* 7 .4 Параметры пуска и остановки
•гдисплее отображаются установленные параметры пуска и остановки,
х: 1-9 = профиль разгона, t = время разгона
i/ у: R1-R9, В1-В9 = профиль торможения, R0 = остановка без торможения, t = время
остановки, п'*’ = частота отключения торможенияPROFIL
17.4.1Профиль разгона
Нажимать кнопку до появления индикации параметра
Задать ручкой настройки О нужный профиль.
1-9 ИЛИ!/". Меняется фон поля ввода.
17.4.2 Время разгона
Нажимать кнопку!^до появления индикации параметрам . Меняется фон поля ввода.
Задать ручкой настройки О необходимое значение.
Если заданное время разгона превышает время цикла, цикл центрифугирования завершается до достижения
заданной частоты вращения.
i
17.4.3 Профиль торможения
• Нажимать кнопку S до появления индикации параметра 0-9 или “\1. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О нужный профиль.
Профили торможения В могут задаваться только для специальных роторов.
17.4.4 Время остановки
Если задана частота отключения торможения, настройка времени остановки невозможна.
» Нажимать кнопку S ' до появления индикации параметра . Меняется фон поля ввода.
♦ Задать ручкой настройки О необходимое значение.
17.4.5 Частота отключения торможения
• Нажимать кнопку S до появления индикации параметра n'*VRPM. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
17.5 Радиус / Температура
1
17.5.1 Радиус
• Нажимать кнопку □ до появления индикации параметра r/mm и изменения фона поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
При изменении радиуса значение автоматически подстраивается к RCF/RZB, это сигнализируется миганием.
17.5.2 Температура
• Нажимать кнопку 'до появления индикации параметра ТГС и изменения фона поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
17.6 Автоматическая буферная память
Буферная память занимает программные ячейки —'' и 90 - 99. После каждого запуска цикла
центрифугирования измененные данные автоматически сохраняются в программной ячейке памяти "— ".
Измененные данные последних 11 циклов центрифугирования сохраняются в буферной памяти и могут быть
из нее вызваны (см. главу "Вызов программы").
18877
28.03.2019
--- стр. 65 ---
18 Программирование
18.1 Ввод / изменение программь!
• Настроить необходимые параметры (см. главу "Ввод параметров центрифугирования").
• Нажать кнопку 2ЕШ1 для выбора параметра PROG-Nr. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимую программную ячейку памяти.
Если индикация программной ячейки памяти мигает, эта ячейка уже занята данными центрифугирования.
В этом случае выбрать свободную ячейку памяти или, продолжив, заменить данные центрифугирования
новыми.
• Нажать кнопку 1 раз, чтобы сохранить настройки в необходимой программной ячейке памяти.
Нажать кнопку 2 раза, чтобы заменить уже сохраненные данные центрифугирования.
18.2 Вызов программы
• Нажать кнопку для выбора параметра PROG-Nr. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О необходимую программную ячейку памяти.
• Нажать кнопку (МШ . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной ячейке
памяти.
19 Центрифугирование
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм вокруг
центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Если при загрузке ротора превышается допустимая весовая разница, во время его запуска
отключается привод, а на дисплее появляется IMBALANCE / UNWUCHT.
Если частота вращения в выбранной программе превышает максимальную частоту вращения ротора
(n-max-Rotor), цикл центрифугирования не может быть запущен. На дисплее появляется N > ROTOR
МАХ 96 (см. главу "Неисправности").
Цикл центрифугирования может быть в любое время прерван нажатием кнопки .
Кнопки Со] и USE позволяют в любое время переключаться между индикациями RPM и RCF. При работе
с индикацией RCF требуется настройка радиуса центрифугирования.
Если на дисплее появляется ^ OPEN ^ OEFFNEN, дальнейшее управление центрифугой возможно
только после однократного открытия крышки.
Если на дисплее появляется R хх n-max ххххх, цикл центрифугирования не состоялся, так как перед
этим был заменен ротор, см. главу "Распознавание ротора".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя
Загрузить ротор и закрыть крышку центрифуги.
19.1 Центрифугирование с заданным временем
• Настроить время или вызвать программу с заданным временем (см. главу "Ввод параметров
центрифугирования" или "Вызов программы").
• Нажать кнопку . Индикатор вращения О горит, пока вращается ротор.
• По истечении времени или при прерывании цикла центрифугирования нажатием кнопки .sto p ; остановка
ротора происходит с заданным параметром остановки. После остановки ротора символ а на дисплее
мигает, пока не будет открыта крышка.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или
соответствующее ей значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб и
оставшееся время.
18877
28.03.2019
--- стр. 66 ---
'9.2 Режим постоянной работы
Выбрать символ — и л и вызвать лрограмму с режимом лостоянной работы (см. главу "Ввод параметров
центрифугирования" или "Вызов программы").
Нажать кнопку Шарт, . Индикатор вращения О горит, пока вращается ротор. Отсчет времени начинается с
00:00 .
Нажать кнопку LSTOp) , чтобы завершить цикл центрифугирования. Остановка ротора происходит с
заданным параметром остановки. После остановки ротора символ S на дисплее мигает, пока не будет
открыта крышка.
Зо время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или
юответствующее ей значение относительного центробежного ускорения (RCF). температура проб и
прошедшее время.
20 Изменение настроек во время цикла центрифугирования
Вовремя цикла центрифугирования могут быть изменены время цикла, частота вращения, относительное
i
центробежное ускорение (RCF/RZB), параметры пуска и остановки, а также температура.
Параметры могут изменяться только по отдельности и поочередно.
I Выбрать необходимый параметр и изменить его значение ручкой настройки О (см. главу "Ввод
параметров центрифугирования").
1 > Нажать кнопку Start, . Измененная настройка сохраняется в программной ячейке памяти "— " (см. главу
1 "Автоматическая буферная память"). Оригинальная программа не изменяется.
21 Интеграл относительного центробежного ускорения (JRCF)
Интеграл RCF (jRCF) является мерой осаждающего действия (J п^ dt). Это численное значение служит для
[равнения циклов центрифугирования. Для запроса интеграла RCF нажать и удержать кнопку (ЕС0 .
22 Индикация максимальной частоты вращения ротора
• Нажимать кнопку 0, до появления индикации параметра RPM и изменения фона поля ввода.
Еще 1 раз нажать и удержать кнопку
(n-max-Rotor).
На дисплее появляется максимальная частота вращения ротора
23 Индикация максимального относительного центробежного ускорения ротора
• Нажимать кнопку fF® до появления индикации параметра RCF/RZB и изменения фона поля ввода.
• Еще 1 раз нажать и удержать кнопку 'RCFI . На дисплее появляется максимальное относительное
центробежное ускорение ротора (RCF-max-Rotor).
24 Аварийное выключение
• Дважды нажать кнопку . На дисплее мигает символ STOP.
При аварийном выключении остановка ротора происходит с профилем торможения R9 (мин. время
остановки). Если был задан профиль торможения R0, то по техническим причинам время остановки дольше,
чем с профилем торможения R9.
18877
28.03.2019
--- стр. 67 ---
25 Звуковой сигнал
Звуковой сигнал раздается согласно следующей настройке:
OFF ♦ при возникновении неисправности - с интервалом 2 с
ON1 • при возникновении неисправности - с интервалом 2 с
• после завершения цикла центрифугирования и остановки ротора - с интервалом 30 с.
ON2 • при возникновении неисправности - с интервалом 2 с
• после завершения цикла центрифугирования и остановки ротора - с интервалом 30 с.
• при каждом нажатии кнопки
Звуковой сигнал прекращается при открытии крышки или нажатии любой кнопки.
При остановке ротора сигнал может быть настроен следующим образом:
• Открыть крышку.
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку 3.
Через 8 секунд на дисплее появляется SOUND / BELL XXX.
• Задать ручкой настройки О нужную функцию {OFF, ON1, ON2).
• Нажать кнопку (5тдвт! для сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок ***
26 Запрос часов работы
Запрос часов работы возможен только при остановке ротора.
• Открыть крышку.
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку 3.
Через 8 секунд на дисплее появляется SOUND / BELL XXX.
• Нажать кнопку 3 еще 1 раза.
На дисплее отображаются часы работы центрифуги (CONTROL:
Индикация часов работы автоматически гаснет через 10 секунд.
27 Настройка даты и времени
Настройка даты и времени возможна только при остановке ротора.
• Открыть крышку.
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку 3.
Через 8 секунд на дисплее появляется SOUND I BELL XXX.
• Нажать кнопку 3 еще 2 раза.
На дисплее появляются дата и время (а: год, топ: месяц, d: день, h: часы, min: минуты).
• Нажимать кнопку □ до изменения фона поля ввода необходимого параметра.
• Задать ручкой настройки О необходимое значение.
• Нажать кнопку ^SU для сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок ***.
• Для выхода из режима настройки даты и времени нажать любую кнопку, кроме кнопок □, X и .s ta r t; .
28 Индикация данных центрифугирования после включения
После включении на дисплее отображаются данные центрифугирования программы 1 или последней
использованной программы. Это может быть настроено следующим образом:
• Открыть крышку.
• Выключить и снова включить сетевой выключатель. Положение выключателя I.
• При первом видимом изменении на дисплее (инверсное отображение) нажать кнопку ;stopi .
На дисплее появляется индикация PROGRAM 1, LAST PROGRAM.
• Выбрать ручкой настройки О нужную функцию.
• Нажать кнопку для сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок ***.
29 Немедленная индикация данных центрифугирования после включения
• Включить сетевой выключатель. Положение выключателя !.
• При первом видимом изменении на дисплее (инверсное отображение) нажать любую кнопку, кроме
кнопки SEE. Данные центрифугирования отображаются немедленно.
J c 23/38
18877
28.03.2019
--- стр. 68 ---
30 Ключ-выключатель
ющью ключа-выключателя могут быть установлены следующие блокировки программ;
положение ключа: отображается LOCK 1.
Программы могут только вызываться, но не могут изменяться,
отображается LOCK 2.
Вызов и изменение программ невозможны.
(Вое положение
на:
днее положение
ча:
индикация состояния отсутствует.
Блокировка программ отсутствует. Программы могут вызываться и изменяться.
31 Компоновка программ (только в центрифуге с функцией компоновки программ)
|Ьпоновка программ позволяет связывать друг с другом множество циклов центрифугирования.
4.1 Объединение программ в группу
Для создания программной группы подходят только программы, в которых заданы профили разгона и
торможения.
Перед объединением программы должны быть сохранены в нужной последовательности либо
посредством ввода, либо посредством вызова (см. главу "Программирование").
Программные ячейки памяти должны следовать друг за другом (например, ячейки 10+11+12). * •
Нажать кнопку (ЕЕШ: для выбора параметра PROG-Nr. Меняется фон поля ввода.
Задать ручкой настройки О ячейку памяти начальной программы (ХХ+).
Нажать кнопку (RCl; , Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной ячейке
памяти.
Дважды нажать кнопку [ЁВШ для выбора параметра PR-PART. Меняется фон поля ввода.
Дважды нажать кнопку istq ; , Программа включается в группу, и на дисплее появляется номер следующей
программной ячейки памяти (+ХХ+).
Дважды нажать кнопку (Е£С . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной
ячейке памяти.
Дважды нажать кнопку f5Tgi. Программа включается в группу, и на дисплее появляется номер следующей
программной ячейки памяти (+ХХ+).
Повторять шаги 6 и 7, пока все программы не будут включены в группу.
В завершении зажать кнопку :prog; , На дисплее отображается номер конечной программы (+ХХ).
31.2 Изменение программ в группе
• Вызвать необходимую программу (см. главу "Вызов программы"), изменить необходимые параметры (см.
главу "Ввод параметров центрифугирования") и снова сохранить измененные данные центрифугирования
в той же ячейке памяти (см. главу "Ввод / изменение программ"). При сохранении связь между
программами нарушается.
• Снова объединить программы в группу (см. главу "Объединение программ в группу”).
31.3 Цикл центрифугирования с использованием программной группы
• Дважды нажать кнопку [ВЕШ: для выбора параметра PR-PART. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О ячейку памяти начальной программы (ХХ+).
• Нажать кнопку iRcy . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной ячейке
памяти.
• Нажать кнопку isjabi) . Загорается индикатор О горит, пока вращается ротор.
На дисплее отображаются профили разгона и торможения программной группы:
Начальная программа (ХХ+)
х: Профиль разгона начальной программыPR-PART
PR-PART
PR-PART
Следующая программа (+ХХ+)
х: Профиль разгона следующей программы
Конечная программа (+ХХ)
х: Профиль разгона конечной программы
у: Профиль торможения конечной программы
По истечении времени в конечной программе следует остановка ротора с профилем торможения
конечной программы. При прерывании цикла центрифугирования нажатием кнопки . ?гРр] следует
остановка ротора с профилем торможения текущей программы.
18877
28.03.2019
--- стр. 69 ---
т
31.4 Удаление программной группы
• Нажать кнопку :prog: , чтобы вывести на дисплей параметр PROG-Nr. Меняется фон поля ввода.
• Задать ручкой настройки О ячейку памяти начальной программы (ХХ+).
• Нажать кнопку . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной ячейке
памяти.
• Дважды нажать кнопку 'progi . чтобы вывести на дисплей параметр PR-PART. Меняется фон поля ввода.
• Дважды нажать кнопку :Зто).
• Нажать кнопку iprog) .
18877
28.03.2019
--- стр. 70 ---
i f ®
II—
32 Охлаждение
шпература может быть настроена в диапазоне от -20°С до +40°С. В центрифугах с опцией
•рев/охлаждение диапазон температур от -20'’С до +90°С. Минимальная достижимая температура зависит
'ютора (см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Если фактическая температура отличается от
иной более чем на 5Х, об этом сигнализирует мигающая индикация значения температуры.Ь
(И Охлаждение в режиме ожидания
■р и остановке ротора и закрытой крышке рабочая камера охлаждается до заданной температуры. На
)1Сплее отображается заданное значение температуры.
3.2 Предварительное охлаждение ротора
jis быстрого предварительного охлаждения незагруженного ротора и компонентов рекомендуется
иполнить центрифугирование с параметрами: непрерывный режим и частота вращения ротора ок. 20% от
иаксимальной.
33 Обогрев (только в центрифуге с опцией Обогрев/Охлаждение)
вовремя цикла центрифугирования рабочая камера при необходимости подогревается до заданной
l-eHnepaTypbi. При остановке ротора обогрев отключается,______________________________________
Опасность ожога! Температура поверхности нагревательного элемента в рабочей камере
Ж центрифуги может достигать 500°С / 932°F. Не прикасаться к нагревательному элементу.
34 Относительное ускорение центрифуги (RCF)
|Относительное ускорение центрифуги (RCF) задается, как кратное от ускорения свободного падения (д). Оно
(является безразмерной величиной и служит для сравнения производительности разделения и осаждения.
I Расчет выполняется по формуле;
,2
RCF =
^RPM^
Иооо J
жг><1,118 RPM =
RCF
хЮОО
гх1,118
RCF = Относительное ускорение центрифуги
RPM = Частота вращения
г = радиус центрифугирования в мм = расстояние от центра оси вращения до дна
сосуда для центрифугирования.
Радиусы центрифугирования приведены в главе
"Приложение. Роторы и компоненты".
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от частоты вращения и радиуса
центрифугирования.
18877
28.03.2019
--- стр. 71 ---
35 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не должна
превышать 1.2 кг/дм^.
Для материалов или их смесей с более высокой плотностью необходимо уменьшить частоту вращения.
Допустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле;
Пониженная частота вращения (nred) =
1.2
наибольшая плотность (кг/дм'
X максимальная частота вращения [RPM]
например, : максимальная частота вращения 4000 об/мин, плотность 1,6 кг/дм'
11,2кг/дм^
nred = ,|-----------X 4000 об/мин = 3464 об/мин
1,6 кг/дм^
Если в исключительных случаях превышается максимальная загрузка, указанная на подвесе, то частоту
вращения следует также понизить.
Допустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
Пониженная частота вращения (nred) =
максимальная загрузка [г]
фактическая загрузка [г]
X максимальная частота вращения [RPM]
например,: максимальная частота вращения 4000 об/мин, максимальная загрузка 300 г, фактическая загрузка
350 г
300 г
nred = ,/------х4000 об/мин = 3703 об/мин
350 г
При возможных сомнениях обращайтесь к изготовителю за дополнительной информацией,
36 Распознавание ротора
После пуска каждого цикла центрифугирования осуществляется распознавание ротора.
Если ротор был заменен, то цикл центрифугирования будет остановлен после распознавания ротора. На
дисплее выводится код ротора (R хх), а также максимальную частоту вращения (n-max=xxxxx) ротора.
Дальнейшее управление центрифугой возможно только после однократного открытия крышки.
Если максимальная частота вращения используемого ротора меньше установленной частоты
вращения, то частота вращения ограничивается максимальной частотой вращения ротора.
37 Аварийная разблокировка
При отключении напряжения крышка не может быть разблокирована электроприводом. Необходимо
выполнить разблокирование вручную.
Для разблокирования отсоедините центрифугу от сети. При эксплуатации стационарно
подключенных устройств выключите сетевой выключатель для прекращения питания устройства от
сети здания и примите меры для предотвращения его повторного включения, например, с помощью
замка.
Открывайте крышку только при остановленном роторе.
Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "0").
Через окно в крышке удостоверьтесь, что ротор остановился.
Шестигранный штифтовый ключ введите горизонтально в отверстие (А) и
осторожно поворачивайте на полоборота по часовой стрелке, пока крышка не
откроется.
Снова извлеките шестигранный штифтовый ключ из отверстия.
После повторного включения центрифуги нажать кнопку @ , чтобы система
моторного запирания крышки снова заняла свое основное положение
(открыто).
18877
28.03.2019
--- стр. 73 ---
38.2 Роторы и компоненты
38.2.1 Уход и очистка
• Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сушки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной
смазкой, например, вазелином.
• Чистка уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией выполняется еженедельно.
Уплотнительные кольца изготовлены из силикона. В целях обеспечения герметичности компонентов с
био-герметизацией не допускается обработка уплотнительных колец тальком после чистки или
автоклавирования.
Перед каждым использованием компонентов с био-герметизацией необходимо произвести визуальную
проверку всех ее деталей на предмет повреждений. Кроме того, необходимо проверить правильность
монтажного положения одного или нескольких уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией.
Поврежденные детали компонентов с био-герметизацией необходимо незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков образования
трещин, хрупкости или износа. Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
• Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
• Еженедельно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
Для горизонтальных роторов прежде всего следует проверять область опорных шеек, пазы и днище
подвесов на отсутствие трещин.
Пример: Трещина в области паза
|\ Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
38.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или
18877
28.03.2019
--- стр. 74 ---
.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений
Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное
свидетельство.
Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений:
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги)
или влажной салфеткой.
Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
НА Опорные шейки
]1я горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки (консистентная смазка Hettich
И051), чтобы обеспечить равномерное отклонение подвесов.
!8.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
1рименение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Зни имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например:
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable until end of; IV. Quartal 2011" или
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/year: 10/2011"
• "макс, число раб. циклов / max. cycles: 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов
или даты истечения срока действия.
38.2.6 Расчет количества выполненных рабочих циклов
Для расчета количества выполненных циклов (рабочие процессы центрифугирования) используется время
каждого процесса и время эксплуатации центирфуги.
Запрос времени эксплуатации описан в главе "Запрос рабочих часов”.
Если процессы центрифугирования выполнялись с разным временем работы, для расчета будет
использовано минимальное время.
Количество выполненных циклов (рабочие процессы центрифугирования) рассчитывается следующим
образом:
Количество выполненных рабочих циклов= время эксплуатации [h] х 60 -5 - время процесса (min]
Пример: время эксплуатации - 2000 ч, время процесса - 5 минут
Количество выполненных рабочих циклов = 2000 х 60 ^ 5 = 24000
18877
28.03.2019
--- стр. 75 ---
38.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 121'’С / 250*F (20 мин.):
горизонтальные роторы;
алюминиевые угловые роторы;
металлические подвесы:
крышки с био-герметизацией;
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению.
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может
вызвать изменение цвета пластмассы.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков
образования трещин, хрупкости или износа.
Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.
38.4 Сосуды для центрифугирования
• При негерметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
|\ Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
18877
28.03.2019
--- стр. 76 ---
ш
39 Неисправности
«невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу.
1зывайте серийный номер центрифуги, приведенный на заводской табличке центрифуги.
р Выполните сетевой сброс:
® - Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "О").
- Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя
"I").
Индикация Причина Способ устранения
щикация
•сугствует
Нет напряжения.
Срабатывание защитного автомата.
- Проверьте напряжение питания.
- Снова включите защитный
автомат.
- Сетевой выключатель ВКЛ.
АСНО - ERROR 01 Дефект тахометра. - Откройте крышку.
- Выключите сетевой выключатель
(положение выключателя "0").
- Подождите не менее 10 секунд.
- С усилием поверните ротор
рукой.
- Снова включите сетевой
выключатель (положение
выключателя "Г). При включении
ротор должен вращаться.
02 Не установлен ротор.
Неисправность двигателя,
преобразователя, привода.
'MBALANCE /
JNWUCHT
I
Ротор загружен неравномерно. - Откройте крышку.
- Проверьте загрузку ротора, см.
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
CONTROL - ERROR 04,
06-09
Неисправность блокировки крышки
- Выполните сетевой сброс.In > MAX 05 Частота вращения выше максимальной
N<MIN 13 Частота вращения ниже минимальной
ROTORCODE 10 Неисправность кодирования ротора
MAINS INTERRUPT Прерывание подачи напряжения во
время центрифугирования
(центрифугирование не закончено)
- Откройте крышку.
- Нажмите кнопку istarti.
- При необходимости повторите
центрифугирование.
VERSION-ERROR 12 Нет соответствия с электронными
компонентами
- Выполните сетевой сброс.
SER I/O - ERROR 30-38 Ошибка / неисправность интерфейса
”C*-ERROR 50 - 56,
58
Ошибка / неисправность охлаждения
LOCK - ERROR 57 Ошибка / неисправность программной
блокировки
FU/CCI-ERROR 60-83 Ошибка / неисправность управления
двигателя
CONTROL - ERROR
26,
90 - 95,
97-99
Ошибка / неисправность блока
управления
N > ROTOR-MAX 96 Частота вращения в выбранной
программе вы'ше максимальной
частоты вращения ротора (n-max-
Rotor).
- Проверьте и исправьте частоту
вращения.
Ротор был заменен. Установленный
ротор имеет большую максимальную
частоту вращения, чем использованный
до этого ротор, и его еще не
распознала система распознавания
ротора.
- Установить частоту вращения до
максимальной частоты вращения,
использованной до этого ротора.
Нажать на кнопку /start:, чтобы
осуществить распознавание
ротора, см. главу "Распознавание
ротора".
Диагностика и ремонт выявленных неисправностей должны проводиться только специально обученным
персоналом. Центрифуга лабораторная подлежит периодическому сервисному обслуживанию.
18877
28.03.2019
--- стр. 77 ---
Периодичность такого обслуживания напрямую зависит от условий и интенсивности использования
медицинского изделия.
Если ремонт в течение гарантийного срока проводился не в сертифицированном сервисном центре Andreas
Hettich GmbH & Со. KG. гарантия теряет свою силу.
40 Возврат центирфуги
Если центирфуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
41 Утилизация
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центирфугу необходимо
очистить и дезактивировать.
При утилизации центирфуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости
обращайтесь к своему поставщику.
42 Гарантийные обязательства производителя
Производитель гарантирует качество медицинского изделия «Центрифуга лабораторная в составе,
варианты исполнения» в течение 2 лет с даты продажи, при соблюдении надлежащих условий
транспортирования, хранения и использования.
Гарантия производителя на центрифугу теряет силу, даже если гарантийный срок еще не
закончился, при следующих обстоятельствах:
1) . Нарушение функционирования вследствие неправильной установки,
2) . Нарушение функционирования вследствие неправильного использования.
3) . Нарушение функционирования вследствие транспортировки или передвижения после
установки.
4) . Нарушение функционирования вследствие несанкционированной разборки изделия или
внесения изменений в конструкцию.
5) . Нарушение функционирования вследствие использования нестандартных запасных частей или
компонентов, и несанкционированной модификацией ротора или центрифуги.
6) . Нарушение функционирования вследствие стихийных бедствий, включая пожары,
землетрясения и т.д.
7) . Запасные части имеют гарантийный срок 6 месяцев».
43 Сведения о характеристиках и свойствах программного обеспечения
а) Требования к потенциальным возможностям и функциям
- Эксплуатационные характеристики, эксплуатационные особенности (цели программного
обеспечения, согласование запросов):
• Введение параметров центрифугирования
• Сохранение параметров центрифугирования в программах (хранилище)
• Вызов параметров центрифугирования в программах (отзыв)
• Контроль скорости, температуры, времени, режимов (запуск, остановка, цикл работы, режим
ожидания)
• Управление неисправностями
- Физические характеристики (машинный язык, кодовый язык, операционная система):
• Машинный / кодовый язык С
• Без ОС (операционной системы) •
• Интегрированная среда разработки (IDE):
ROTIXA 500 RS
• С51е V4.01 C-Compiler (компилятор типа С)
- А51е V 4.6 Assembler (ассемблирующая программа)
- BL51 V3.ll Linker / Locator (редактор связей / локатор)
18877
28.03.2019
--- стр. 78 ---
•0Н51 V2.00 Obj • Hex Converter
■0C51 V 2.00 obj - File Banked Obj FileConverter
- Diamond Tool X32 V6.06
- Hex_crcb.exe V0.8
1араметры компьютера или панели управления (параметры плат и других компонентов, объем
9ИЯТИ, данные процессора, часовой пояс, свойства сети):
0TIXA 500 RS
• 80С515А 8 бит (Infinion)
• Программная память 27С1001 EPROM (128к х 8)
• Статическое ОЗУ 62265 (32 К х 8) с буфером батареи
. EEPROM 24С08 (1кх 8)
• RTC (часы реального времени) (RTC72423A)
. RS485
• Нет сетевых свойств
Необходимость совместимости с модернизацией или программным обеспечением неизвестного
происхождения / другими вариантами исполнения центрифуг:
R0TIXA 500 RS
• Плата питания R SOUP
I • Преобразователь частоты SOUP
б) Входные и выходные параметры системы
• Характеристики данных (цифры, цифры буквы, формат данных):
SWArcMKktft
• Диапазоны (охват):
• Внешний трафик данных не проходит.
• Пределы:
Все возможные параметры настройки ограничены, основываясь (частично) на показателях ротора или
конкретной центрифуги.
ROTIXA 500 RS
Уровень запуска; 1-9
Уровень торможения: 0-9
N торможение; 0 - Nmax действительных кодов ротора
Радиус: 10-315 мм
Температура; от -20°С до +90°С (стандартно +40°С), зависит от конкретной машины
Целевая скорость: 50-6000 оборотов/мин (ROTO SILENTA 630 RS) и 50-11500 оборотов/мин (ROTIXA
500 RS)
Время: т / мин 1 - 999 мин, т / сек 1 - 59 с и «~: -» для непрерывной работы
Программная память максимум 99 программ •
• Настройки по умолчанию;
ROTIXA 500 RS
• Программная память: 0
18877
28.03.2019
--- стр. 79 ---
Целевая температура; 20°С
Уровень запуска; 9
Уровень торможения; 9
N торможение; О
Радиус; 10 мм
Целевая скорость; 500 оборотов/мин
Целевое время выполнения: 1;00.
При поставке центрифуги, «опасные» установки исключены. Статус безопасности при доставке.
в) Средства взаимодействия между системой программного обеспечения и другими программными
системами
• Нет взаимодействия с другой системой программного обеспечения.
г) Средства программного обеспечения обработки предупреждений и оповещений (сигналов) для
пользователя
Элементы управления и индикации
^ STOP
PC LOCK1
22
PROG-Nr
200
г/ mm
л / Л х
PROFIL
4000
RPM
120:30
t / min : sec
STO RCL Wtopj 1
[qJIbqI
RCF n JRCT 1 t
STOP
Символы для обозначения статуса
I 1 Крышка открыта.
Крышка закрыта.
STOP
LOCK 1
LOCK 2
PC. те
Индикатор вращения. Индикация появляется во время работы центрифуги при вращении ротора.
Центрифугирование остановлено или завершено. Индикация после завершения
центрифугирования выполняется до тех пор, пока ротор вращается. Индикатор мигает после
аварийной остановки.
Программы могут быть вызваны, но не изменены.
Никакие программы не могут быть вызваны или изменены.
Последовательная связь (только для центрифуг с последовательной связью).
Ручка управления
О Для настройки индивидуальных параметров.
Поворот против часовой стрелки уменьшает значение. Поворот по часовой стрелке увеличивает
значение.
Кнопки и настройки
□
/R C F
Время работы, параметр t / мин:сек
• Параметр t / мин; настраивается от 1 до 999 минут, с шагом в минуты.
• Параметр t / с: настраивается от 1 до 59 секунд, с шагом в 1 секунду.
• Непрерывная работа -«
Запрос интегрального RCF, параметр jRCF
Параметр скорости, об/мин
• Числовое значение от 50 об/мин до максимальной скорости ротора
• (n-max Rotor) можно установить. Регулируется с шагом 10.
• Запрос максимальной скорости ротора, параметр n-max-Rolor.
18877
28.03.2019
--- стр. 80 ---
Относительная центробежная сила, параметр RCF/RZB,
• Можно установить числовое значение, которое устанавливает скорость от 50 об/мин до
максимальной скорости вращения ротора (п-тах Rotor). Регулируется с шагом 1.
• Запрос максимальной RCF ротора, параметр RCF-max-Rotor.
• Параметры запуска
• Шаги запуска, параметр-Л1-9.
Шаг 9 = самое короткое время запуска, а Шаг 1 = самое длинное время запуска.
• Время запуска, параметр 1/"™"“".
Диапазон времени, который можно установить, зависит от установленной скорости.
• Параметры выбега
• Шаг торможения, параметр Л_ 0-9 R = линейная кривая торможения,
В = похоже на экспоненциальное торможение.
• Время работы, параметр Диапазон времени, который может
быть установлен, зависит от установленной скорости.
• Скорость обесточивания тормоза, происходит выбег без торможения.
• Заданное значение температуры и радиус центрифугирования.
Заданное значение температуры, параметр Т/°С. Регулируется от -20°С до +40°С,
с шагом 1° С (опция нагрева / охлаждения настраивается от -20°С до +90®С).
Самая низкая температура, которая может быть достигнута, зависит от ротора
• Радиус центрифугирования, параметр r/mm. Выражается в мм.
Начало цикла центрифугирования.
Появляется индикатор вращения О.
Принятие изменений во время цикла центрифугирования.
Остановка цикла центрифугирования.
Ротор замедляется с заданными параметрами выбега.
Двойное нажатие клавиши инициирует аварийную остановку.
Выберите позицию программы, параметр PROG-Nr.
Вызов программ.
ISTO
Сохранение программ.
Можно сохранить 89 программ (позиции программ от 1 до 89).
Примечание: позиции программ ''— " и от 90 до 99 используются в качестве автоматических буферов.
Неисправности
См. таблицу п.39 «Неисправности»
д) Требования к защите
• Связано с угрозой конфиденциальной информации:
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом.
- Удостоверение личности:
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом.
-Авторизация пользователя:
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом.
■ Следующие программные блокировки могут быть установлены с помощью кнопочного
переключателя:
• Левая кнопка: будет отображаться LOCK 1.
Программы могут быть вызваны, но не изменены.
• Правая кнопка: будет отображаться LOCK 2.
Никакие программы не могут быть вызваны или изменены.
• Средняя кнопка; на дисплее нет информации о состоянии.
Нет программной блокировки. Программы могут быть вызваны и изменены.
Сервисное и установочное меню (доступно только для обслуживающего персонала)
18877
28.03.2019
--- стр. 81 ---
4
• Контрольный журнал (регистр):
Следующие ошибки, события и журналы изменений сохраняются на панели S-control;
• Последние 11 сообщений об ошибках, когда ошибка возникла и ошибка была удалена, сохраняются.
В сообщениях об ошибках содержатся следующие параметры:
порядковый номер
номер ошибки
время ошибки и дата
фактическая скорость
фактическое время
фактическая температура.
• Последние 4 сообщения о дисбалансе, когда возник дисбаланс и диспропорция
был удален, сохраняются в системе. Сообщения о дисбалансе содержат следующие параметры:
номер дисбаланса
- время и дата дисбаланса
скорость дисбаланса
время центрифугирования
диспропорция температуры.
• 7 журналов изменений (событий) сохраняются в базе данных. В журналах изменений сохраняются
номер события, часы работы, дата и время следующих событий:
инициализация панели управления
установка даты и времени
обнаружение нового кода ротора
изменение часов работы
смещение температурных датчиков
изменение блокировки программ.
Запрос сообщений и изменений возможен только когда ротор не находится в режиме эксплуатации и при
открытой крышке.
- Согласованность каналов связи:
• Нет связи с внешними блоками.
• Внутренняя связь через RS485:
преобразователь частоты CDB 32.008 (ROTIXA), CDB 34.017 (ROTO SILENTA)
плата питания.
- Последовательный протокол между центрифугой и преобразователем частоты в соответствии с ISO
1745 (Fast Select).
• Серийные настройки:
- 4800 бит / с
- 1 стартовый бит
- 7 бит данных
-1 бит четности (четная четность)
-1 стоповый бит.
• Контрольные символы и сокращения;
STX
ЕТХ
EOT
ENQ
АСК
МАК
ADR
С
V
вес
СР
= 02 hex: начало текста
= 03 hex; конец текста
= 04 hex: конец передачи
= 05 hex: запрос данных
= 06 hex: подтверждение, команда или данные приняты
= 15 hex: не подтверждено, команда или данные не приняты
= адрес преобразователя частоты (43h)
= CODE = Parameter-Address -> 3 Byte ASCII coded decimal value
= 3D hex: разделитель между CODE и VAL
= VALUE (VAL) 4-байтовое шестнадцатеричное значение в кодировке ASCII
= Block Check Code = Контрольная сумма
(Операция XOR для байтов между STX (не включительно) и ЕТХ (включительно))
= Панель управления
FC / SB = Преобразователь частоты / модуль питания.
- INQUIRY-Telegram = (Запрос данных):
Запрос преобразователю частоты отправить значение переданного параметра.
Отправка СР EOT ADR C C c c c ENQ
Ответы FC / SB ADR STX C c c c c = V V V V ETX BCC
- SELECT-Telegramm = (Команда или данные):
18877
28.03.2019
--- стр. 82 ---
)авка СР ЕСТ ADR STX С С с с с = V V V V ЕТХ вес
•ты FC / SB ADR АСК
верждено
:еты FC / SB ADR NAK
юдтверждено
еменные рамки последовательной связи (запрос телеграммы):
байтов OK. 16.6мс 14 байтов ок. 29.1мс
1 б а й т ок.
2,1 мс
C P - Запрос
Время
ожидания
F C / S B о т в е т
Время
ожидания
О тправка -
E O T
ок. 5 - ЗОмс ок. 5 - ЗОмс
временные рамки последовательной связи (выбор телеграммы);
1 5 - бай тов ок. 31,2 м с
2 б ай то в ок. 4,2
мс
1 б а й т ок. 2.1
мс
С Р -З а п р о с
Время
ожидания
F C / SB о т в е т
Время
ожидания
О тправка -
E O T
ок. 5 - 30 мс ок. 5 - 30 мс
Зремя между телеграммами:
• ЗАПРОС - телеграммы обрабатываются FC в слотах 8 мс, поэтому между телеграммами должно быть время
ожидания не менее 10 мс.
- ВЫБОР - на телеграммы отвечает АСК (подтверждено) или NAK (не подтверждено).
Из-за внутренней задержки и синхронизации EEPROM должна быть задержка в
минимум за 80 мс до следующего выбора телеграммы.
е) нормативные требования (классы А, В, С)
Класс безопасности встроенного программного обеспечения: класс А в соответствии с IEC 62304 (травмы и
причинение вреда здоровью невозможны).
18877
28.03.2019
--- стр. 89 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Fbhrenstralie 12, 0-78532 Tuttlingen / Germany
Phone +49 (0)7461 / 705-0
Fax +49(0)7461 /705-1125
info@hettichlab.com, service@hettichlab.com
www.hettichlab.com
e x t u i i
LAB TECHNOLOGY
MED RT
GL Systems Certification
C €0482
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1
Тел/факс: +7 495 684-17-37
e-mail; info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений!
AB5650BGRORU / Rev. 12 /12.16
18877
28.03.2019
--- стр. 90 ---
f
Содержание
1 Применение по назначению ...........................................................................................................................................................................6
2 Остаточные ри ски .............................................................................................................................................................................................. 6
3 Технические характеристики...........................................................................................................................................................................7
4 Указания по технике безопасн ости...............................................................................................................................................................8
5 Значение сим волов..........................................................................................................................................................................................10
6 Компле 1ст поставки........................................................................................................................................................................................... 10
7 Транспортировка и хранение.........................................................................................................................................................................14
7.1 Транспортировка.................................................................................................................................................................................14
7.2 Х р а н ен и е...............................................................................................................................................................................................14
8 Распаковка центриф уги.................................................................................................................................................................................. 14
9 Ввод в эксплуатацию .......................................................................................................................................................................................14
10 Интерфейс (только для центрифуги с интерф ейсом)............................................................................................................................15
11 Открывание и закрывание крыш ки......................................................................................................................................................... 15
11.1 Открывание крыш ки........................................................................................................................................................................... 15
11.2 Закрывание кры ш ки...........................................................................................................................................................................15
12 Монтаж и демонтаж р ото р а...................................................................................................................................................................... 15
13 Загрузка ротора.............................................................................................................................................................................................16
14 Закрывание компонентов с био-герметизацией................................................................................................................................. 17
15 Элементы управления и индикации....................................................................................................................................................... 19
15.1 Ручка управления................................................................................................................................................................................19
15.2 Кнопки и возможности настройки...................................................................................................................................................19
16 Ввод параметров центриф угирования.................................................................................................................................................. 21
16-1 Продолжительность р а б оты .............................................................................................................................................................21
16.2 Начало отсчета времени цикла......................................................................................................................................................21
16.3 Частота вращ ения (R P M )..................................................................................................................................................................22
16.4 Относительное ускорение центрифуги (RC F) и радиус центрифугирования (R A D ).......................................................22
16.5 Параметры разгона и тормож ения................................................................................................................................................ 22
16.5.1 Ступень и время р а згон а ........................................................................................................................................................ 22
16.5.2 Ступень и время тормож ения................................................................................................................................................ 22
16.5.3 Частота вращения отключения тормож ения..................................................................................................................... 23
16.6 Температура (только для центрифуги с охлаж дением )..........................................................................................................23
17 Программирование......................................................................................................................................................................................23
17.1 Ввод и изменение программ............................................................................................................................................................23
17.2 Вызов програм м .................................................................................................................................................................................. 23
17.3 Защита программ от за п и си ............................................................................................................................................................24
18877
28.03.2019
--- стр. 91 ---
i
»
C D jx lB )
20.2 Включение или отключение индикация интеграла относительного центробежного ускорения....................................28
21 Аварийный о стан ов..................................................................................................................................................................................... 28
22 Счетчик циклов............................................................................................................................................................................................. 29
23 Активация и деактивация функции "Dual time m ode” .........................................................................................................................31
24 Включение или отключение ступеней торможения В ....................................................................................................................... 31
25 Активация и деактивация времени разгона и тормож ения..............................................................................................................31
26 Звуковой сигнал............................................................................................................................................................................................ 32
27 Параметры центрифугирования, отображ аемые после вклю чения.............................................................................................32
28 Настройка единиц измерения температуры (только для центрифуг с охлаж дением)..............................................................33
29 Настройка программных блокировок......................................................................................................................................................33
30 PIN (персональный идентификационный номер)................................................................................................................................34
30.1 Задание или изменение P IN ............................................................................................................................................................34
30.2 Порядок действий в случае утери PIN .......................................................................................................................................... 34
31 А дрес центриф уги........................................................................................................................................................................................35
32 Запрос рабочих часов, циклов центрифугирования и счетчиков циклов.....................................................................................35
33 Запрос системной инф ормации................................................................................................................................................................35
34 Немедленное отображение параметров центрифугирования после вклю чения .......................................................................36
35 Охлаждение (только для центрифуги с охлаж дением)..................................................................................................................... 36
35.1 Охлаждение в режиме ожидания....................................................................................................................................................36
35.2 Предварительное охлаждение р ото р а......................................................................................................................................... 36
35.3 Охлаждение с задержкой по в р е м е н и .......................................................................................................................................... 36
35.4 Предотвращ ение включения охлаждения во время остановки............................................................................................37
36 Обогрев (только для центрифуги с опцией нагрев/охлаждение)...................................................................................................37
37 Относительное ускорение центрифуги (R C F )......................................................................................................................................37
38 Центрифугирование материалов или их см есей с плотностью выше 1,2 кг/дм^.........................................................................38
39 Распознавание р ото р а................................................................................................................................................................................38
40 Аварийная разблокировка..........................................................................................................................................................................38
41 Уход и техобслуж ивание............................................................................................................................................................................39
41.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство).....................................................................................................39
41.1.1 Чистка и уход за поверхностью ..............................................................................................................................................39
41.1.2 Дезинфекция поверхностей....................................................................................................................................................39
41.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений................................................................................................................................39
41.2 Роторы и компоненты.........................................................................................................................................................................40
41.2.1 Уход и очи стка............................................................................................................................................................................40
41.2.2 Дезинф екция................................................................................................................................................................................. 40
41.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений................................................................................................................................41
18877
28.03.2019
--- стр. 92 ---
1 Применение по назначению
Данная лабораторная центрифуга предназначена для применения в медицинских целях.
Терапевтическое применение с использованием соответствующих центрифужных пробирок заключается в
разделении крови путем центрифугирования в целях трансфузии или аутотрансфузии лолученных составных
частей крови.
Использовать центрифугу имеет лраво только квалифицированный персонал в закрытых лабораториях.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
2 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными
требованиями техники безопасности.
При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть оласность для жизни и здоровья
пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и иного имущества.
Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
18877
28.03.2019
--- стр. 93 ---
3 Технические характеристики
Изготовитель
Andreas Hettich GmbH & Со. KG
D-78532 Тутлинген
ROTANTA 460 ROTANTA 460 R ROTANTA ROTANTA
Модель 460 RC 460 RF
Сетевое напряжение (±10%) 200-240 В 1~
Частота сети 50 - 60 Гц 50 Гц
Общая потребляемая мощность 1000 BA 1800 ВА 1800 ВА 1800 ВА
Потребление тока 5.0 A 8.5 А 8.5 А 8.5 А
Хладагент — R404A R404A R404A
Объем макс. 4 X 750 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 15000
Ускорение (RCF) 24400
Кинетическая энергия 41000 Нм 51000 Нм 51000 Нм 51000 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) Да
Условия окружающей среды
(EN/IEC 61010-1)
- Место установки Только в помещениях
- Высота До 2000 м над уровнем моря
- Температура окружающей среды 2°С до 35°С 5"С до 35°С 5°С до 35°С 5°С до 35°С
- Влажность воздуха Максимальная относительная влажность воздуха 80% для
температур до 31 *С, линейное понижение до 50% относительной
влажности воздуха при 40°С.
- Категория перенапряжения I I
(IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения
Класс защиты центрифуги I
Непригодна для использования во взрывоопасной среде
ЭМС
- Излучение помех, EN/IEC 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) < 68 дБ(А) < 66 дБ(А) < 68 дБ(А) < 68 дБ(А)
Размеры
- Ширина 554 мм 770 мм 554 мм 554 мм
- Глубина 706 мм 706 мм 697 мм 697 мм
- Высота 456 мм 456 мм 683 мм 961 мм
Масса ок. 101 кг ок. 141 кг ок. 140 кг ок. 164 кг
Срок службы 10 лет
18877
28.03.2019
--- стр. 94 ---
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается
от любых гарантийных претензий.
Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против
опрокидывания) эксплуатация.
Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,
влияющих на безопасность.
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки
(консистентная смазка Hettich №4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц,
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора".
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
18877
28.03.2019
--- стр. 99 ---
о
- Адаптер одноместный, для размещения бутылей объемом 1000 мл.
11. Подставки*:
- Подставка роликовая под центрифуги, низкая, узкая, с 1 ящиком,
- Подставка роликовая под центрифуги, высокая, узкая, с 2 ящиками.
- Подставка роликовая под центрифуги, низкая, широкая, с 1 ящиком.
- Подставка роликовая под центрифуги, высокая, широкая, с 2 ящиками,
12. Вставки*:
- Вставка для 2-местных адаптеров прямоугольной формы для размещения пробирок объемом 50 мл.
- Вставка поддерживающая, для ПЦР-планшетов на 96 лунок.
- Вставка для подвесов прямоугольной формы, для размещения различных типов адаптеров.
- Вставка пластиковая для подвесов для размещения строенных и счетверенных систем мешков для
крови объемом 450 мл.
- Вставка для бутылей объемом 200 мл.
- Вставка для бутылей объемом 40 мл.
- Вставка для бутылей объемом 160 мл.
- Вставка для конических пробирок объемом 175/200 мл.
- Вставка для конических пробирок объемом 225 мл.
- Вставка резиновая, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом 4-100 мл.
- Вставка резиновая, толщиной 3 мм, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом 7-
290 мл.
13. Крышки*:
- Крышка для подвесов прямоугольной формы, 83.4x67 мм.
- Крышка с био-герметизацией, аэрозоленепроницаемая, для подвесов круглой формы, 083 мм.
- Крышка аэрозоленепроницаемая, для подвесов прямоугольной формы, 115x115 мм.
- Крышка аэрозоленепроницаемая, для подвесов прямоугольной формы, 111x164.8 мм.
- Крышка с био-герметизацией, для подвесов прямоугольной формы, 130x174.6 мм.
- Крышка аэрозоленепроницаемая, для подвесов прямоугольной формы, 152x124 мм.
- Крышка аэрозоленепроницаемая, для подвесов круглой формы, 0124 мм.
14. Прочие компоненты*:
- Приспособление для извлечения планшетов, 89x127x80 мм.
- Комплект для подвеса объемом 750 мл, состоящий из зажима и ручки.
- Стакан одноместный объемом 750 мл.
- Держатель для строенных систем мешков для крови без фильтра объемом 450 мл.
- Держатель для счетверенных систем мешков для крови с фильтром объемом 450 мл.
- Комплект балансировочных грузов,
- Держатель слайдов одноместный.
- Держатель слайдов 2-местный.
- Клипса для цитологических камер, 1 упаковка х 4 шт.
- Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 50 шт.
- Камера цитологическая с коричневой фильтр-картой 0.5 мм. 1 упаковка х 50 шт.
- Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 500 шт.
- Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 500 шт.
- Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем б мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 0.5 мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
• Камера цитологическая, 1-местная, объем 2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 4 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 8 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 3-местная, объем 3 х 2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 4-местная, объем 4x1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.5 мл. с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.25 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт,
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/0.75 мл, с уплотнением. 1 упаковка х 100 шт,
- Уплотнение для цитологических камер многоразового использования, 1 упаковка х 100 шт.
- Фильтр-карта для цитологической камеры многоразового использования объемом 0.5 мл, 1 упаковка х 200
шт.
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 017.5/240 мм^ (в упаковках 200 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 022/380 мм^ (в упаковках 100 шт,).
-Фильтр-карта 3-местная, размеры 013.2/137 мм^ (вупаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 4-местная, размеры 010.5/87 мм^ (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 022/380 мм^ (в упаковках 100 шт.),
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 017.5/240 мм^ (в упаковках 200 шт.).
- Фильтр-карта 8-местная, размеры 010.5/87 мм^ (в упаковках 100 шт,).
- Фильтр-карта 6-местная, размеры 013.2/137 мм^ (в упаковках 100 шт,).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 07/38.5 мм^ (в упаковках 100 шт.),
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 09.5/71 мм^ (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 013/133 мм^ (в упаковках 100 шт.).
* - Поставляются при необходимости.
18877
28.03.2019
--- стр. 100 ---
I
7 Транспортировка и хранение
7.1 Транспортировка
Транспортировка устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
• Температура окружающей среды: от -20Х до +60°С
> Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
7.2 Хранение
А
1\ Устройство и компоненты разрешается хранить только в закрытых сухих ломещениях.
Хранение устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
« Температура окружающей среды: от -20°С до +60°С
• Относительная влажность воздуха; 20-80%, без образования конденсата
Распаковка центрифуги
Снимите картон вверх и удалите поролоновый вкладыш.
А
Не поднимайте за переднюю панель.
Учитывайте вес центрифуги, см. главу "Технические данные”
R0TANTA 460 / ROTANTA 460 R:
Вместе с помощниками поднимите центрифугу за бока и установите на лабораторный стол.
ROTANTA 460 RC / ROTANTA 460 RF:
Распаковывать и устанавливать центрифугу согласно инструкциям АН5670ХХ или АН5675ХХ.
Ввод в эксплуатацию
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При
установке соблюдать предписанное EN / (ЕС 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг
центрифуги.
А
Согласно EN / (ЕС 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов
должно быть не менее 300 мм.
На центрифуге ROTANTA 460 RC прижать тормоза вниз к направляющим роликам, чтобы заблокировать
направляющие ролики, см. инструкцию АН5670ХХ.
На центрифуге ROTANTA 460 RF повернуть ножки вниз, чтобы освободить направляющие ролики, см.
инструкцию АН5670ХХ.
Центрифуга с разъемом для выравнивания потенциалов:
При необходимости соединить этот разъем с задней стороны центрифуги с дополнительной медицинской
системой выравнивания потенциалов.
Центрифуга с интерфейсом RS232;
Подключить разъем RS232 центрифуги с помощью соединительного кабеля RS232 (не входит в комплект
поставки) к ПК.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу
"Технические характеристики".
Включить сетевой выключатель (положение выключателя "1"). Светодиоды в кнопках мигают.
Последовательно появляются следующие индикации:
1. Исполнение центрифуги.
2. Версия программного обеспечения.
3. Код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax) и заданный радиус
центрифугирования (R) последнего распознанного системой ротора,
4. ^0PENLiD^.
Открыть крышку.
На дисплее отображаются данные центрифугирования лоследней использованной программы или
программы 1.
Удалить транспортный фиксатор, см. инструкцию "Транспортные фиксаторы".
18877
28.03.2019
--- стр. 101 ---
ФЕ') ('Ш
10 Интерфейс (только для центрифуги с интерфейсом)
Опционально центрифуга может быть оснащена интерфейсом RS232.
’ кма I
Интерфейс RS232 обозначен символом
Через этот интерфейс можно управлять центрифугой и запрашивать данные.
Светодиод в кнопке i° p r o g i горит при обмене данными.
11 Открывание и закрывание крышки
11.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
Нажмите кнопку ЕШШИШЁЗ. Крышка разблокируется электроприводом. Левый светодиод в кнопке
l^ ■Q ■PEN zaт■Q ■P?) погаснет.
11.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.
1\ Не закрывайте крышку ударами.
Если мигает левый светодиод в кнопке ьоРЕм /зторд, то нажмите кнопку i° q p en/stq p ^, чтобы
электропривод разблокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто).
Закройте крышку и слегка придавите переднюю кромку крышки. Блокировка осуществляется
автоматически. Загорается левый светодиод в кнопке R? pen /.STOgg. •
12 Монтаж и демонтаж ротора
Монтаж ротора:
Частички грязи между валом двигателя и ротором мешают исправной
посадке ротора и вызывают вибрацию.
• Очистите вал двигателя (С) и отверстие ротора (А) и затем слегка смажьте
вал двигателя.
• Установите ротор вертикально на вал двигателя. Выступ вала двигателя
(D) должен лежать в пазе ротора (В). На роторе обозначено направление
паза.
• Затяните гайку ротора ключом из комплекта, вращая по часовой стрелке.
• Проверьте надежность посадки ротора.
Демонтаж ротора:
• Ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и далее до
достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления
ротор разъединяется с конусом вала двигателя.
• Вращайте зажимную гайку, пока не сможете снять ротор с вала двигателя.
18877
28.03.2019
--- стр. 104 ---
18877
28.03.2019
--- стр. 105 ---
15 Элементы управления и индикации
См. рисунок на странице 2.
Рис. 2: Панель управления и индикации
15.1 Ручка управления
О
Для настройки индивидуальных параметров.
Вращение против часовой стрелки уменьшает значение. Вращение по часовой стрелке увеличивает
значение.
15.2 Кнопки и возможности настройки
Продолжительность работы, параметр t/hms.
h: часы. Диапазон настройки от 1 ч до 99 ч, с шагом 1 ч.
т; минуты. Диапазон настройки от 1 мин до 59 мин, с шагом 1 мин.
s; секунды. Диапазон настройки от 1 с до 59 с, с шагом 1 секунда.
Непрерывная работа "=с"
Настроить начало отсчета времени цикла. Настройка возможна только, если активирована функция
"Dual time mode", см. главу Включение или отключение функции "Dual time mode". Данная функция
активирована на заводе-изготовителе.
Можно установить, будет ли отсчитываться время цикла сразу после пуска цикла
центрифугирования, или только после достижения установленной частоты вращения.
Timing begins at Start = Отсчет времени работы начинается сразу после запуска
центрифугирования.
Timing begins at Speed = Отсчет времени работы начинается после достижения заданной частоты
вращения.
На индикаторе слева рядом со временем отображается символ Г.
Частота вращения, параметр RPM.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax). с шагом 10.
Максимальная частота вращения ротора приведена в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
Относительное ускорение центрифуги, параметр RCF.
RCF указывается в скобках ) (. Горит светодиод в кнопке.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax). Шаг
настройки 1.
Радиус центрифугирования; параметр RAD.
Диапазон настройки от 10 мм до 330 мм. с шагом 1 мм. Радиусы центрифугирования приведены в
главе "Приложение. Роторы и компоненты".
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения.
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения возможен только, если активирована
индикация интеграла относительного центробежного ускорения, см. главу "Включение или
отключение индикации интеграла относительного центробежного ускорения".
18877
28.03.2019
--- стр. 106 ---
Параметры разгона и торможения
• Ступени разгона, параметр-/".
Ступень 9 = минимальное время разгона, ... ступень 1 = максимальное время разгона.
• Время разгона, параметры-/!. Шаг настройки 1 секунда. Диапазон настройки времени зависит от
установленной частоты вращения.
Настройка времени разгона возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и
деактивация времени разгона и торможения".
• Ступени торможения, параметр "V или “\ь.
1-9 = линейная характеристика торможения, 1b-9b = аналогичная экспоненциальная характеристика
торможения.
Ступень 9, 9Ь = минимальное время остановки,... Ступень 1, 1Ь = длинное время остановки,
ступень О = остановка без торможения.
Настройка ступеней торможения В возможна только, если она активирована, см. главу "Включение
или отключение ступеней торможения В".
• Время торможения, параметр “\t. Шаг настройки 1 секунда. Диапазон настройки времени зависит
от установленной частоты вращения.
Настройка времени торможения возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и
деактивация времени разгона и торможения".
• Частота вращения отключения торможения, параметр N Brake.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax), с шагом 10.
После достижения этой частоты вращения начинается останов без торможения.
<1
Температура (только для центрифуги с охлаждением)
Задается в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F). Настройка единиц измерения температуры,
см. главу "Настройка единиц измерения температуры".
Параметр Т Г С = градусы Цельсия (°С).
Диапазон настройки от -20*С до +40°С, с шагом 1°С (с опцией нагрев/охлаждение в диапазоне от -
20’Сдо +90°С).
Параметр Т Г Р = градусы Фаренгейта (°F).
Диапазон настройки от -4Т до +104°F, с шагом 1Т (с опцией нагрев/охлаждение в диапазоне от -
4°F до +194°F).
Минимальная достижимая температура зависит от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и
компоненты").
Активация или деактивация нагрева, параметр Heater on/off (только при наличии опции
нагрев/охлаждение).
Пролистать меню обратно.
Вызов программ и цепочек программ, параметр RCL.
Программы; места программ 1 до 99 (центрифуги без охлаждения) 1 до 98 и PREC (центрифуги с
охлаждением). Цепочки программ: места программ от А до Z.
Сохранение программ и цепочек программ, параметр STO.
Можно сохранять 99 программ (для центрифуг без охлаждения: места программ от 1 до 99, для
центрифуг с охлаждением: места программ от 1 до 98 и PREC). Место программы PREC
(PRECOOLING) зарезервировано для программы предварительного охлаждения. Место программы
о служит буфером для хранения данных последнего выполненного процесса центрифугирования. В
этом месте невозможно сохранять программы.
Возможно сохранение 25 программных цепочек (места программ от А до Z, место J отсутствует).
Программная цепочка может состоять из 20 программ.
Связать программы, параметр EDIT.
Открыть "Machine Menu" ("Меню машины"), удерживая клавишу 8 секунд в нажатом положении.
Пролистать меню вперёд.
Запустите центрифугу для предварительного охлаждения ротора (только в центрифугах с
охлаждением). Светодиод в кнопке горит в процессе центрифугирования, пока вращается ротор.
Предварительное охлаждение ротора во время работы центрифуги выполняется автоматически в
программе PREC (PRECOOLING) (Предварительное охлаждение).
18877
28.03.2019
--- стр. 107 ---
Запуск центрифугирования. Светодиод в кнопке горит в процессе центрифугирования, пока
вращается ротор.
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование выполняется, пока нажата кнопка. Светодиод в кнопке горит в процессе
центрифугирования, пока вращается ротор.
Сохранение введенных данных и изменений.
Откройте подменю в меню Machine Menu (Меню машины).
Завершение центрифугирования.
Ротор останавливается в предварительно заданном режиме останова. Правый светодиод в кнопке
горит до остановки ротора. После остановки ротора начинает мигать левый светодиод в кнопке.
Двукратное нажатие кнопки вызывает аварийный останов.
Разблокирование крышки.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
Выйти из диапогового окна ввода параметров и меню.
16 Ввод параметров центрифугирования
Невозможно задать параметры центрифугирования при настроенной блокировке программ. Функции
различных блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
Если после выбора или в процессе ввода параметров в течение 8 секунд не будет нажата ни одна
клавиша, то индикатор вернется в режим отображения предыдущих значений. В этом случае следует
повторить ввод параметров.
При вводе нескольких параметров кнопку ЕШ Ш следует нажимать только после настройки последнего
параметра, чтобы подтвердить все изменения.
При изменении параметров номер программного места отображается в скобках (). Это означает, что
параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам
центрифугирования программного места.
Ввод параметров можно прервать в любой момент кнопкой i° o p en/s'to ^ . в этом случае настройки не
сохраняются.
16.1 Продолжительность работы
Для задания непрерывной работы необходимо установить в ноль минуты, секунды и часы.
Режим непрерывной работы отображается на индикаторе символом "со".
Нажмите кнопку Гпмё). Отображается параметр t/hms. Минуты (т) показываются в скобках () и могут быть
изменены.
Ручкой управления О установите нужное значение.
Нажмите кнопку ШШ). Секунды (s) показываются в скобках () и могут быть изменены.
Ручкой управления О установите нужное значение.
Нажмите кнопку ШИ. Часы (h) показываются в скобках <) и могут быть изменены.
Ручкой управления О установите нужное значение.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку i° s t a r t i или кнопку ШШ), пока вновь не
появятся данные центрифугирования.
Начало отсчета времени цикла
Начало отсчета времени цикла можно настроить только, если активирована функция "Dual time mode",
см. главу Включение или otключeниe функции "Dual time mode". Данная функция активирована на
заводе-изготовителе..
Нажимать на кнопку ГпмЕ), пока на дисплее не появится Timing begins at Start или Timing begins at
Speed.
Ручкой управления О выберите требуемую настройку.
Timing begins at Start = Отсчет времени работы начинается сразу после запуска центрифугирования.
Timing begins at Speed = Отсчет времени работы начинается после достижения заданной частоты
вращения. На индикаторе слева рядом со временем отображается символ Г.
Нажать на кнопку it im ei и л и i» s t a r t i^ чтобы перенести настройку на дисплей.
18877
28.03.2019
--- стр. 108 ---
Частота вращения (RPM)
Нажмите кнопку ЕЁШ. Отображается параметр RPM,
Ручкой управления О установите нужное значение.
Нажать на кнопку ррм) или 1°startj, чтобы перенести настройку на дисплей.
Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD)
Относительное центробежное ускорение (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD). Перед
настройкой RCF нужно настроить радиус центрифугирования.
Нажимать на кнопку (UrCfi, пока на дисплее не появятся параметры RAD и RCF и значение параметра
RAD в скобках О, напр,, RAD = (146) RCF = 3695. В кнопке горит светодиод.
Ручкой настройки О установить необходимый радиус центрифугирования.
За счет изменения радиуса центрифугирования автоматически подстраивается значение относительного
центробежного ускорения (RCF).
Повторно нажмите кнопку ю rcf;. Значение параметра RCF выводится в скобках (), напр., RAD = 146
RCF= (3695).
Ручкой настройки О установить необходимое значение RCF.
Повторное нажатие кнопки 1°progi, необходимо для сохранения значения переменной RCF, см. главу
"Ввод и изменение программ".
Только благодаря сохранению (STO) установленных
вытекающее из них значение параметра RPM.
значений переменной RCF принимается
16.5 Параметры разгона и торможения
Отображаются заданные параметры разгона и торможения.
х : 1-9 = ступень разгона, t = время разгона
Kf ^у у: 1-9, 1Ь-9Ь = ступень торможения, О = останов без торможения, t = время торможенияА
16.5.1 Ступень и время разгона
Настройка времени разгона возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и
деактивация времени разгона и торможения".
Нажмите кнопку la m Отображается параметр _/" или _/t.
S = ступень разгона, -/t = время разгона
Для переключения между ступенью и временем разгона нажимайте клави 1лу шма.
Ручкой управления О выберите нужную ступень или требуемое время.
В случае необходимости нажать на кнопку l.a v j, чтобы настроить следующий параметр.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку 1°starti или кнопку пока вновь не
появятся данные центрифугирования.
16.5.2 Ступень и время торможения
Тормозные ступени В можно регулировать только на роторах, предназначенных для мягких
контейнеров крови.
Настройка ступеней торможения В возможна только, если она активирована, см. главу "Включение или
отключение ступеней торможения В".
Настройка времени торможения возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и
деактивация времени разгона и торможения".
Нажимайте клави1лу i/~vi до тех пор, пока не отобразится параметр или Ль, или Л1.
Л = ступень торможения, ЛЬ = В- ступень торможения, Л1 = время торможения
Для переключения между ступенью и временем торможения нажимайте клави 1лу Itimei
Ступени торможения В выводятся в завершении после ступени торможения 9.
Ручкой управления О установите требуемую ступень или нужное время.
Ступени торможения В выводятся в завершении после ступени торможения 9.
В случае необходимости нажать на кнопку Ia^i, чтобы настроить следующий параметр.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку 1°starti или кнопку, [а чигжя вновь не
появятся данные центрифугирования.
18877
28.03.2019
--- стр. 109 ---
16.5.3 Частота вращения отключения торможения
• Нажимайте кнопку (^Э, пока не отобразится параметр N Brake.
• Ручкой управления О установите нужное значение.
• Нажать на кнопку или Е1вШ), чтобы перенести настройку на дисплей.
16.6 Температура (только для центрифуги с охлаждением)
Температура может задаваться в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F). Настройка единиц
измерения температуры, см. главу "Настройка единиц измерения температуры".
Если выбрана температурная шкала по Фаренгейту (°F), то после числа, обозначающего значение
температуры, отображается буква "F",
Нажмите кнопку Ш!Э. Отображается параметр Т/®С или T/“F.
Ручкой управления О установите нужное значение.
Нажать на кнопку П7^ или 1°start ), чтобы перенести настройку на дисплей.
I
17 Программирование
wr;^p Если задана программная блокировка, необходимо учитывать данную функцию. Функции различных
блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
При изменении параметров номер программного места отображается в скобках (). Это означает, что
параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам
центрифугирования программного места.
17.1 Ввод и изменение программ
• Настройка требуемого параметра (см. главу "Ввод параметров центрифугирования").
• Нажимайте кнопку i° prq g i, пока не отобразится параметр STO.
• Ручкой управления О установите нужное программное место.
Если после программного места отображается значит, данные защищены от записи. В этом
случае, для получения возможности сохранения, сначала необходимо снять защиту от записи,
см. главу "Защита программ от записи").
Нажмите кнопку ЕШ Ш для сохранения настроек в требуемом программном месте. В качестве
подтверждения кратковременно отображается надпись Program store .. (сохраняю программу ...).
Предыдущие данные программного места стираются при сохранении.
Если отображается "Protected !!", значит данные программного места защищены от записи и
сохранение невозможно.
17.2 Вызов программ
• Нажмите кнопку EEHSD. Отображается параметр RCL.
• Ручкой управления О установите нужное программное место.
Если после программного места отображается "+", значит данные защищены от записи.
Нажмите кнопку Е1НИ). В качестве подтверждения кратковременно отображается Program recall
(вызов программы ...).
Отображаются параметры центрифугирования выбранного программного места.
18877
28.03.2019
--- стр. 110 ---
^ CEib
17,3 Защита программ от записи
Программы можно защитить от непредумышленного изменения
Защита от записи может быть активирована или деактивирована при остановленном роторе следующим
сбразом:
• Вызовите требуемую программу (см. главу "Вызов программ").
• Нажмите кнопку ёШШ). Отображается параметр RCL.
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЁШШ. Отображается параметр STO.
Через 8 секунд на индикаторе появится надпись, например, Set Protection = 1-,
• Ручкой управления установите О "+" или
+ = программа защищена от залиси,
■ = программа не защищена от записи.
• Нажмите кнолку Fstarti для сохранения настройки.
17.4 Цепочка программ
С помощью цепочки программ можно связать друг с другом несколько процессов центрифугирования.
Создание цепочки программ возможно, если эта опция активирована (параметр Multi programs = on;
^ см. главу "Активация или деактивация программных цепочек").
17.4.1 Активация или деактивация программных цепочек
Программные цепочки могут быть активированы или деактивированы при остановленном роторе следующим
образом:
Нажатие клавиши {т^Эпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент ЕЗЕЕЕНШЕЭпрервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку l°progi.
Через 8 секунд на индикаторе появляется ••• Machine Menu .
Нажимайте кнопку ggeoGJ, пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку [ ■>startj. Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимайте кнопку ЕШШ), пока не отобразится Multi programs = off/on.
Ручкой управления Оустановите off или on.
off = программные цепочки деактивированы,
on = программные цепочки активированы.
Нажмите кнопку i° ~starti дпя сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Store Settings ... (сохраняю настройки ...) и
затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку ЕШМЕЦ торЭ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
ЕЁШИ торЗ. чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
18877
28.03.2019
--- стр. 111 ---
17.4.2 Создание или изменение цепочки программ
Возможно сохранение до 25 программных цепочек (места программ от А до Z, место J отсутствует).
Программная цепочка может состоять не более чем из 20 программ.
В программной цепочке согласование частоты вращения одной программы со следующей всегда
осуществляется параметром разгона следующей программы.
В программной цепочке должны отсутствовать программы с непрерывным режимом работы или
программы с временем разгона и торможения (параметры _/t и Л1).
Нельзя изменять параметры центрифугирования для всей программной цепочки. Изменение
параметров возможно только в отдельных программах.
В процессе центрифугирования кнопкой itimei можно вызвать на индикатор общее время работы всей
программной цепочки (например, L==00:05;30) и время работы текущей программы например, t
8.02=00:01:00),
Нажимайте кнопку ЕНЕПё), пока не отобразится параметр EDIT A...Z.
Ручкой управления О выберите программное место, на котором должна быть сохранена программная
цепочка.
Нажмите кнппку \» s ta r ti. Отображается программное место программной цепочки и первая программа
цепочки, например, EDIT В.01 = 01.
Ручкой управления О выберите первую программу цепочки.
Нажмите кнопку 51ЕШ. Отображается следующая программа программной цепочки, например, EDIT В.02
= END,
Ручкой управления О выберите следующую программу цепочки.
Нажмите кнопку ЕЕНШ). Отображается следующая программа программной цепочки, например, EDIT В.03
= END.
Повторяйте шаги 6 и 7, пока не будут выбраны все программы.
Ручкой управления О выберите END (вращайте ручку управления против часовой стрелки).
Для программных цепочек, состоящих из 20 программ, можно не выбирать END после 20-й
программы.
10. Нажмите кнопку ЕЭЖО. На индикаторе отображается, например, STO В.
11. Нажмите кнопку io^ ^tarti для сохранения программной цепочки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Multi Program store .. (сохраняю программную
цепочку ...).
17.4.3 Вызов программной цепочки
• Нажимайте кнопку ЕЕ2Ш, пока не отобразится параметр RCL A...Z.
• Ручкой управления О установите нужное программное место.
• Нажмите кнопку E1SS). В качестве подтверждения кратковременно отображается Multi Program recall..
(вызываю программную цепочку ...).
Отображаются параметры центрифугирования первой программы из программной цепочки, а также
общее время работы всей программной цепочки.
17.5 Автоматический буфер
Место программы 0 служит буфером для хранения данных последнего выполненного процесса
центрифугирования.
В этом месте невозможно сохранять программы.
После каждого запуска процесса центрифугирования в программное место "0" автоматически записываются
данные, используемые для этого пррцесса центрифугирования, которые можно вызвать.
18877
28.03.2019
--- стр. 112 ---
Во время центрифугирования согласно EN / IEC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм вокруг
центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
В центрифугах с опцией Обогрев / Охлаждение после цикла центрифугирования с очень высокой
температурой (напр., +90°С) следует дождаться остывания крышки до температуры окружающей
среды, прежде чем запускать цикл центрифугирования с охлаждением. Если это не соблюдается, в
крышке могут образоваться трещины.
Если задана программная блокировка, необходимо учитывать данную функцию. Функции различных
блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
Если выводится Enter max cycles = <30000/, то сначала нужно ввести указанное на подвесе
максимально допустимое количество рабочих циклов, прежде чем можно будет вновь запустить цикл
центрифугирования (см. главу "Счетчик циклов").
Если превышается допустимая разница в весе внутри загрузки ротора, то цикл центрифугирования во
время разгона прерывается и выводится IMBALANCE.
Если частота вращения, заданная в выбранной программе, выше максимальной частоты вращения
ротора (Nmax), то процесс центрифугирования не запускается. Отображается сообщение N > ROTOR
МАХ (см. главу "Неисправности").
Если заданное время разгона превышает время работы, то процесс центрифугирования запустить
невозможно. Отображается Асе time > Run time (см. главу "Неисправности").
При отображении в программных цепочках N > ROTOR МАХ in Prog : напр. 5, Runtime 00:00 in Prog :
напр. 5, Empty Program или Ramp Unit Time in Prog : напр. 3, процесс центрифугирования запустить
невозможно (см. главу "Неисправности").
Процесс центрифугирования можно прервать в любой момент кнопкой Е5ЁЕЕИШЕЗ.
Во время цикла центрифугирования можно выбирать и изменять параметры (см. главу "Изменение
настроек во время цикла центрифугирования").
Кнопками и RCf: можно в любой момент переключаться между RPM- и RCF-индикацией.
Переключение невозможно при работе программной цепочки. При работе с RCF-индикацией
необходимо ввести радиус центрифугирования.
Если отображается ^ OPEN ^ ОТКРЫТЬ, то управление центрифугой станет возможным только после
однократного открывания крышки.
После замены ротора центрифугирование не запускается и выдается сообщение Rotor 4 Nmax= 4500
R=184 мм (см. главу "Распознавание ротора").
Отображаются ошибки управления и неисправности (см. главу "Неисправности").
Включите сетевой выключатель. Положение выключателя I.
Загрузите ротор и закройте крышку центрифуги.
18.1 Центрифугирование с заданным временем
• Задайте параметры работы центрифуги или вызовите программу или программную цепочку (см. главу
"Ввод параметров центрифугирования". "Вызов программ" или "Программные цепочки").
I Нажмите кнопку I» s t a r t i. Светодиод в кнопке ь» s t a r t i мигает, пока не будет распознан ротор, затем
светодиод горит постоянно.
• После истечения времени или прерывания центрифугирования кнопкой i°op£n/5t6p^ выполняется
торможение в заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, "Ч- 9.
Загорается правый светодиод в кнопке ЕЗЕШИШЕЗ. После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке
ьSTART! и отображается^ OPEN 4 ОТКРЫТЬ. Правый светодиод в кнопке Е5ЕШИШЁЭ также гаснет, левый
светодиод в кнопке i° o p e n/ s t o p«i начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и оставшееся время работы.
18.2 Непрерывная работа
I Установите минуты, секунды и часы на "0" или вызовите программу с непрерывным режимом работы (см.
главу "Ввод параметров центрифугирования" или "Вызов программ").
• Нажмите кнопку Светодиод в кнопке 1 ° s t a r t] мигает, пока не будет распознан ротор, затем
светодиод горит постоянно. Отсчет времени начинается с 00:00.
« Нажмите кнопку ЕЭЁЁйЦТ орЗ для завершения центрифугирования. Торможение выполняется в заданном
режиме останова. Отображается параметр торможения, например, “N_9. Загорается правый светодиод в
кнопке [«оРЕч/зтбР^ После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке 1 °starti и отображается^ OPEN
26/52
18877
28.03.2019
--- стр. 113 ---
^ ОТКРЫТЬ. Правый светодиод в кнопке o p e n / s t q p°j также гаснет, левый светодиод в кнопке t » 0 P E N /$ T O P g
начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и отработанное время.
18.3 Кратковременное центрифугирование
Кратковременное центрифугирование невозможно при работе с программной цепочкой.
• Удерживайте нажатой кнопку 1° s t a r t i Светодиод в кнопке I» s t a r t i мигает, пока не будет распознан ротор,
затем светодиод горит постоянно. Отсчет времени начинается с 00:00.
• Снова отпустите кнопку Е Ш И для завершения центрифугирования. Торможение выполняется в
заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, "\-9. Загорается правый
светодиод в кнопке [° o p e n/ s t o p°i. После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке 1° s t a r t) и
отображается^ OPEN ^ ОТКРЫТЬ, Правый светодиод в кнопке L° 0 PENj.$T0 Pi! также гаснет, левый
светодиод в кнопке Е5ЕЕНПШЕЗ начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и отработанное время.
19 Изменение настроек во время центрифугирования
Изменить параметры центрифугирования во время работы центрифуги невозможно при работе с
программной цепочкой или при заданной программной блокировке. Функции различных блокировок
программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
Во время цикла центрифугирования могут быть изменены время цикла, частота вращения, относительное
центробежное ускорение (RCF/RZB), параметры пуска и остановки, а также температура (только в
центрифуге с охлаждением).
• Изменить значение необходимого параметра (см. главу "Ввод параметров центрифугирования").
Измененная настройка сохраняется на программном месте "0" (см. главу "Автоматический буфер").
Оригинальная программа не перезаписывается. Номер программного места отображается в скобках ().
Это означает, что параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам
центрифугирования программного места.
20 Интеграл относительного центробежного ускорения
Интеграл RCF (JRCF) является мерой осаждающего действия (/ п^ dt). Это численное значение служит для
сравнения циклов центрифугирования.
18877
28.03.2019
--- стр. 114 ---
и
lg ®
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения:
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения возможен только, если активирована
индикация интеграла относительного центробежного ускорения, см. главу "Включение или отключение
индикации интеграла относительного центробежного ускорения".
Интеграл относительного центробежного ускорения не сохраняется. После пуска следующего цикла
центрифугирования или после выключения центрифуги интеграл относительного центробежного
ускорения удаляется.
Если выбрана функция "Timing begins at Speed", то расчет интеграла относительного центробежного
ускорения начинается только после достижения установленной частота вращения.
Нажимать на кнопку (сЖЕ пока на дисплее не появится интеграп относительного центробежного
ускорения, напр., Z=4.8667e+05
(1=4.8667е+05 = 4,8667 х 10® = 486670).
Нажать кнопку 1°ЖЕ . Вновь выводятся данные центрифугирования.
В случае необходимости нажать на кнопку ЕШ, чтобы переключиться на индикацию об/мин.
20.2 Включение или отключение индикация интеграла относительного центробежного ускорения
Индикацию интеграла относительного центробежного ускорения, в состоянии покоя ротора, можно включать
или отключать следующим образом:
Нажатие клавиши ЕЭпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Зту операцию можно в любой момент i° open/stQpS ] прервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
j
Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку I» prqgi.
Через 8 секунд на дисплее появляется Machine Menu ••• .
Нажимать на кнопку ЕШШ. пока на дисплее не появится -> Settings.
Нажать кнопку [« »starti. Выводится SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку ЕШШ), пока на дисплее не появится RCF Integral = off/on.
Ручкой настройки О установить off или on.
off = Интеграл относительного центробежного ускорения отключен,
on = Интеграл относительного центробежного ускорения включен.
Для сохранения настройки нажать кнопку 1° starti .
/]дя подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
Нажмите один раз кнопку E5EEEHI5E3, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
(»o p e n/ s t qR , чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
21 Аварийный останов
• Нажмите два раза кнопку Е2ЕЁЕИШЁЗ.
При аварийном останове торможение выполняется на ступени 9 (минимальное время торможения).
Отображается ступень торможения Л_9. Если предварительно была задана ступень торможения 0, то
торможение выполняется на ступени "N-Od. По техническим причинам на ступени 9d время торможения
больше, чем на ступени 9.
18877
28.03.2019
--- стр. 117 ---
23 Активация и деактивация функции "Dual time mode"
При неработающем роторе функцию "Dual time mode" можно активировать или деактивировать следующим
образом:
Нажатие клавиши ИШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент ОЁЕЕНтШЗпрервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку EEE5S.
Через 8 секунд на дисплее появляется Machine Menu ••• ,
• Нажимать на кнопку prqgj, пока на дисплее не появится -> Settings.
• Нажать кнопку Выводится SOUND / BELL = off/on.
• Нажимайте кнопку 1 »progi, пока не отобразится Dual time mode enabled/disabled.
• Ручкой настройки О установить enabled или disabled,
disabled = Функция отключена,
enabled = Функция включена.
• Для сохранения настройки нажать кнопку io~§T.^Ti.
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
• Нажмите один раз кнопку ЕЗЕШИВЕЭ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
1°OPEN/STOP»), чтобы ВЫЙТИ ИЗ меню "Machine Menu" (Меню машины).
24 Включение или отключение ступеней торможения В
Ступени торможения В, в состоянии покоя ротора, можно включать или отключать следующим образом:
Нажатие клавиши ЙИпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент ЕЗЁЁШЗЩрЭпрервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку ЕЁвЗШ.
Через 8 секунд на дисплее появляется Machine Menu *** .
Нажимать на кнопку 1»progi, пока на дисплее не появится -> Settings.
Нажать кнппку i° sta r ti Выводится SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку i°progi, пока на дисплее не появится B-Ramp = off/on.
Ручкой настройки О установить off или on.
off = Ступени торможения В отключены,
on = Ступени торможения В включены.
Для сохранения настройки нажать кнопку i°starti .
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
Нажмите один раз кнопку i°open i stop»!, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
i°open /st6R, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
25 Активация и деактивация времени разгона и торможения
Время разгона и торможения может быть активировано или деактивировано при остановленном роторе
следующим образом;
Нажатие клавиши [тгЗпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент ЕоЕШИШЁЗпрервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку ЕШШ).
Через 8 секунд на дисплее появляется Machine Menu .
Нажимать на кнопку i°progi, пока на дисплее не появится -> Settings.
Нажать кнопку !» ■ StaKTi. Выводится SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку |« » progi, пока на дисплее не появится Ramp Unit = Steps / Steps / Time.
Ручкой настройки О установить Steps или Steps / Time.
Steps = время разгона и торможения деактивировано.
Steps / Time = время разгона и торможения активировано.
Для сохранения настройки нажать кнопку 1» starti .
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
Нажмите один раз кнопку i°open /stoR , чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
loQpEN/sTOP^ чтобы ВЫЙТИ ИЗ меню "Machine Menu" (Меню машины).
18877
28.03.2019
--- стр. 118 ---
Звуковой сигнал
1)ковой сигнал звучит:
при возникновении неисправности с 2-секундным интервалом.
после завершения центрифугирования и остановки ротора с 30-секундным интервалом,
еле открывания крышки или нажатия любой кнопки звуковой сигнал прекращается.
|човой сигнал можно включить или выключить при остановленном роторе следующим образом:
Нажатие клавиши ШЭпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент ЕШЁШПШЁЗпрервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку i° progi
Через 8 секунд на индикаторе появляется Machine Menu *** .
Нажимайте кнопку ЕШШ), пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку [°startj. Отображается SOUND / BELL = off/on.
SOUND / BELL: сигнал после завершения центрифугирования.
Ручкой управления о выберите off (выкл.) или on (вкл.).
Нажмите кнопку i°prog]. Отображается SOUND / BELL error = off/on.
SOUND / BELL error: сигнал при возникновении неисправности.
Ручкой управления О выберите off (выкл.) или on (вкл.).
Нажмите кнопку Е1Ж11) для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки
...)и затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку ЕШЕННтоЕЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
bOPEN/sTOP°i, чтобы выйти ИЗ меню "Machine Menu" (Меню машины).
2 7 Параметры центрифугирования, отображаемые после включения
После включения отображаются параметры центрифугирования последней выполнявшейся программы или
программы 1.
Это можно настроить при остановленном роторе следующим образом:
Нажатие клавиши ИШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент к- o p e n i зтбр^рервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку 1 ° progi.
Через 8 секунд на индикаторе появляется ••• Machine Menu ••• .
Нажимайте кнопку ЕЁЁШ), пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку lilSE). Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимайте кнопку ЕВЁШ, пока не отобразится Start program = Last/First.
Ручкой управления О выберите Last или First.
Last = последняя выполнявшаяся программа, First = программа 1.
Нажмите кнопку ЕЖШ) для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку [oopen /stoR , чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
ЕЖНИтШЗ, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
18877
28.03.2019
--- стр. 119 ---
28 Настройка единиц измерения температуры (только для центрифуг с охлаждением)
Температуру можно вводить в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта {°F}.
Для этого следует настроить единицу измерения температуры при остановленном роторе следующим
образом:
Нажатие клавиши (^^озволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент [° o pen / эторЛпрервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку Ioprogi.
Через 8 секунд на индикаторе появляется Machine Menu .
Нажимайте кнопку 1°PROOi, пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку 1°s ta r t). Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимайте кнопку i° p r o g j, пока не отобразится Temp Unit = Celsius/Fahrenheit.
Ручкой управления О выберите Celsius или Fahrenheit.
Нажмите кнопку SJBS) для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку ЕШЁЕИШЁЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
1°OPEN/STOP»!, чтобы выйти ИЗ меню "Machine Menu" (Меню машины).
29 Настройка программных блокировок
Можно выбрать следующие программные блокировки:
LOCK 1 LOCK 1 отображается в поле
Программы могут вызываться, но не могут быть изменены.
LOCK 2 LOCK 2 отображается в поле
Вызов и изменение программ невозможно.
Центрифугой можно управлять через интерфейс (только для центрифуг с интерфейсом).
LOCK 3 Индикация состояния отсутствует.
Блокировки программ отсутствуют. Программы можно вызывать и изменять.
Эту операцию можно в любой момент ЕоРЁШИЩрЦпрервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку £Ё5Шз.
Через 8 секунд на индикаторе появляется Machine Menu .
Нажимайте кнопку i° p r o g i, пока не отобразится -> Change LOCK (изменить блокировки).
Нажмите кнопку ЕШШ). Отображается статус блокировки.
Если PIN не введен, то будет отображено, например, LOCK = (3) confirm by START (... подтвердите
кнопкой START).
Если PIN введен, то будет отображено, например, LOCK = 3.
Ручкой управления О задайте нужный статус блокировки.
Если PIN введен, то будет отображено PIN = -™ confirm by START. В этом случае, прежде чем
задавать статус блокировки, сначала ручкой управления О задайте действительный PIN и затем
нажмите кнопку t»sTARTi.
Нажмите кнопку EsHEIl для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается, например. Store LOCK 2 ... и затем -> Change
LOCK.
Нажмите один раз кнопку i» o p en/sto p ^, чтобы выйти из меню "Change LOCK" (Изменить блокировку), или
два раза кнопку F o pen / sto p ^, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
18877
28.03.2019
--- стр. 120 ---
Ю PIN (персональный идентификационный номер)
4ля предупреждения изменения статуса блокировки программ неправомочным лицом можно задать PIN.
На заводе PIN не задается.
30.1 Задание или изменение PIN
PIN можно задать при остановленном роторе следующим образом:
Эту операцию можно в любой момент 1°o pen /зторЗпрервать нажатием клавиши. В этом случае
настройки не сохраняются.
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕЁШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется Machine Menu .
• Нажимайте кнопку ЕШШ), пока не отобразится -> Change PIN (изменить PIN).
« Нажмите кнопку Estmd . Отображается old PIN = -— <START>.
• Ручкой управления О задайте действительный PIN.
При первом вводе PIN пропустите этот шаг или введите "ОООО".
Подсказка:
Удерживайте нажатой соответствующую кнопку .
; будет изменяться только первое число PIN.
[о RC F!: будет изменяться только второе число PIN.
iRpMj: будет изменяться только третье число PIN.
Нажмите кнопку (ЕШЙ). Отображается new PIN = — <START>.
При вводе неверного PIN снова будет отображено old PIN = — <START>. В этом случае ручкой
управления О задайте действительный PIN и затем нажмите кнопку ЕШЖЗ.
Ручкой управления О задайте новый PIN.
Для отключения PIN нужно установить "ОООО"
Нажмите кнопку ЕШИ1 для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Store PIN ... (сохраняю PIN ...) и затем ->
Change PIN (изменить PIN).
Нажмите один раз кнопку ЕЗЕЕНИШВ, чтобы выйти из меню "Change PIN" (Изменить PIN-код), или два
раза кнопку F o p en/STOP о], чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
30.2 Порядок действий в случае утери PIN
Если утерян PIN, то можно вызвать так называемое вспомогательное число. С помощью этого числа
производитель может рассчитать PIN, который заменит прежний PIN. При необходимости обращайтесь к
своему поставщику.
* Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЁвШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется * *♦ * Machine Menu •** .
• Нажимайте кнопку i»prqci, пока не отобразится ■> Change PIN (изменить PIN).
• Нажмите кнопку E^S). Отображается old PIN = — <START>.
» Нажмите кнопку i°proc]. Отображается Get HELP # no.
После вызова вспомогательного числа прежний PIN становится недействительным.
» Ручкой управления О выберите yes.
« Нажмите кнопку ЕЖШШ]. Отображается Are you sure ? (Вы уверены?)по.
• Ручкой управления О выберите yes.
« Нажмите кнопку 1°s ta r ti. Отображается число-подсказка, например, HELP # = 5487.
* Запишите это число-подсказку и запросите требуемый PIN.
* С помощью полученного PIN задайте новый PIN (см. главу "Задание или изменение PIN").
18877
28.03.2019
--- стр. 121 ---
31 Адрес центрифуги
Адрес, установленный на заводе, = 29.
32 Запрос рабочих часов, циклов центрифугирования и счетчиков циклов
Часы работы разделены на внутренние и внешние часы работы.
Внутренние рабочие часы: общее время, в течение которого центрифуга была включена.
Внешние рабочие часы: общее время выполненных процессов центрифугирования.
Запрос, в состоянии покоя ротора, можно осуществить следующим образом:
Нажатие клавиши ЦЩпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕёбШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется ••• Machine Menu ••• .
Нажимайте кнопку i°progi, пока не отобразится -> Operating Time (время работы).
Нажмите кнопку 1<»s t a r t). Отображаются внешние рабочие часы, например, ОР Time ext = 0h25m (раб.
время внешн. = О ч 25 мин.)
Нажмите кнопку i°pr6gj. Отображаются внутренние рабочие часы, например, ОР Time int = 1 h36m (раб.
время внутр. = О ч 36 мин.)
Нажмите кнопку ЕЕвШ). Выводится количество всех циклов центрифугирования, напр., Number of
Starts = 10.
Нажмите кнопку Е£ЕШ). В ы во д и тс я количество рабочих циклов (циклов центрифугирования)
используемого кода ротора после последнего сброса счетчика циклов на "0" и допустимое количество
рабочих циклов, напр., CYCLES = 5120 of 30000.
Нажмите кнопку Выводится количество всех рабочих циклов (циклов центрифугирования)
используемого кода ротора, напр.. Rotor cycles total = 37490. Это значение не регулируется.
Нажмите два раза кнопку ЕЗЁЁШШШЭ, чтобы выйти из меню "Operating Time" (Время работы), или три
раза кнопку ЕоРЁмЦторЦ, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
33 Запрос системной информации
Можно запросить следующую системную информацию:
модель центрифуги,
напряжение сети питания,
данные по ротору,
версию программного обеспечения центрифуги,
версию программного обеспечения преобразователя частоты.
Системную информацию можно запросить при остановленном роторе следующим образом:
Нажатие клавиши Ш!^позволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку Iipr.QSJ.
Через 8 секунд на индикаторе появляется Machine Menu .
Нажимайте кнопку ЕЕвШ, пока не отобразится -> Info.
Нажать клавишу ЕШШ. Отобразится модель центрифуги.
Нажать клавишу hPROci. Отобразится напряжение сети питания, например "Mains Voltage" ("Сетевое
напряжение"): 230 V (В).
Нажмите кнопку i° prog ) Отображается код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax)
и радиус центрифугирования (R) для опознанного в последний раз ротора, например,
Rotor 4* : Nmax = 4500 R=184,
Последний распознанный ротор обозначен звездочкой (•),Ручкой управления О теперь можно
просмотреть информацию о роторах, разрешенных к применению на центрифуге.
|к;зр Требуемый радиус центрифугирования необходимо задавать в соответствии с используемыми
компонентами, см. главу "Ввод параметров центрифугирования".
Нажмите кнопку («шШ. Отображается версия ПО центрифуги, например, SW-Version = V01.00.
Нажмите кнопку Отображается версия ПО преобразователя частоты, например, FC-SW-Version =
4.
Нажмите два раза кнопку ЕорЩ ЦторЗ, чтобы выйти из меню " Info" (информация), или три раза кнопку
i°o p en/s t6 R , чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
18877
28.03.2019
--- стр. 122 ---
V
■ 4 Немедленное отображение параметров центрифугирования после включения
• Включите сетевой выключатель, (положение выключателя I).
I После первого изменения индикации (инверсное изображение) нажмите и удерживайте любую кнопку.
Немедленно отобразятся параметры центрифугирования.
]5 Охлаждение (только для центрифуги с охлаждением)
'емпература может быть настроена в диапазоне от -20* *С до +40°С /от -4*F до +104Т. В центрифугах с
зпцией нагрев/охлаждение диапазон температур от -20°С до +90'’С /от -4'’F до +194°F. Минимальная
юстижимая температура зависит от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и компоненты ").
]5.1 Охлаждение в режиме ожидания
1ри остановленном роторе и закрытой крышке внутренний объем центрифуги охлаждается до заданной
температуры, если она ниже 20'С / 68'F.
Впроцессе охлаждения в режиме ожидания отображается заданная температура охлаждения.
35.2 Предварительное охлаждение ротора
Для быстрого предварительного охлаждения незагруженного ротора и компонентов рекомендуется
выполнить центрифугирование с параметрами: непрерывный режим и частота вращения ротора ок.
20% от максимальной.
Предварительное охлаждение выполняется автоматически в программе PREC (PRECOOLING).
Предварительное охлаждение невозможно при работе с программной цепочкой.
• Нажмите кнопку Ю. Светодиод в кнопке О мигает, пока не будет распознан ротор, затем светодиод
горит постоянно.
• После истечения времени или прерывания центрифугирования кнопкой (°open /.stq^ выполняется
торможение в заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, “Ч-9.
Загорается правый светодиод в кнопке i»open /st6R. После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке
ЁЭ и отображается^ OPEN ^ OEFFNEN (ОТКРЫТЬ). Правый светодиод в кнопке ЕЗЕЕЕЕНШЕЗ также
гаснет, левый светодиод в кнопке E3EEEZ1I5E3 начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или производное RCF-значение,
температура пробы и отработанное или оставшееся время.
35.3 Охлаждение с задержкой по времени
В случае необходимости можно установить, чтобы после пуска цикла центрифугирования охлаждение
осуществлялось с задержкой по времени.
Время задержки можно устанавливать от 15 до 900 секунд, с шагом в 1 секунду. Если задержка по времени не
нужна, нужно установить "0”. На заводе время задержки не устанавливается.
Время задержки, в состоянии покоя ротора, можно установить следующим образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕШЗ.
Через 8 секунд на индикаторе появляется ••• Machine Menu ••• .
• Нажимайте кнопку 1»p r o g j, пока не отобразится -> Settings.
• Нажмите кнопку ESEEB. Отображается SOUND / BELL = off/on.
• Нажимать на кнопку ЕЕЁШ), пока на дисплее не появится время задержки, напр.. Cool асе time = 0.
• Ручкой управления О установите нужное значение.
• О = без времени задержки.
• Нажмите кнопку ElEEB для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки
...) и затем -> Settings (настройки).
« Нажмите 1 раз кнопку Е5ЕЁШН5ЕЭ, чтобы выйти из меню "Settings" или нажмите кнопку (?орем/зто^ 2
раза, чтобы выйти из "Меню машины".
18877
28.03.2019
--- стр. 123 ---
35.4 Предотвращение включения охлаждения во время остановки
В случае необходимости можно установить, чтобы в конце цикла центрифугирования во время остановки,
после достижения установленной частоты вращения, охлаждение больше не включалось.
За счет этого можно предотвратить возможное завихрение осадка в пробе.
Эту частоту вращения можно регулировать от О об/мин. до максимальной частоты вращения ротора (Nmax) с
шагом в 10 оборотов.
Частоту вращения, в состоянии покоя ротора, можно установить следующим образом:
* Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕНШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется •** Machine Menu *** .
Нажимайте кнопку ЕЕЁ2Ш, пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку FTTartI Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку i°progi, пока на дисплее не появится Cool dec speed = ... rpm.
Ручкой управления О установите нужное значение.
Нажмите кнопку E1HS1 для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите 1 раз кнопку [°open /stop°i, чтобы выйти из меню "Settings" или нажмите кнопку l°qpen /$tqp°i 2
раза, чтобы выйти из "Меню машины".
36 Обогрев (только для центрифуги с опцией нагрев/охлаждение)
В процессе центрифугирования внутренний объем центрифуги при необходимости нагревается до заданной
температуры. При остановленном роторе нагрев выключен.
, Опасность ожога! Температура поверхности нагревательного элемента внутри центрифуги может
достигать бОО^С / 932°F. Не касайтесь нагревательного элемента.
При необходимости нагрев также можно деактивировать.
При остановленном роторе нагрев можно активировать или деактивировать следующим образом:
• Нажимайте клавишу frFgl до тех пор, пока не появится надпись Heater = on/off.
• Ручкой управления установите О off или on.
off = нагрев деактивирован,
on = нагрев активирован.
. Нажмите клавишу или i°.s t a r i] д л я сохранения настроек.
Отобразятся параметры центрифугирования.
37 Относительное ускорение центрифуги (RCF)
Относительное ускорение центрифуги (RCF) задается, как кратное от ускорения свободного падения (д). Оно
является безразмерной величиной и служит для сравнения производительности разделения и осаждения.
Расчет выполняется по формуле;
2
RCF =
^rpm "^
1000 J
хгх1,118 RPM =
RCF
хЮОО
гх1,118
RCF = Относительное ускорение центрифуги
RPM = Частота вращения
г = радиус центрифугирования в мм = расстояние от центра оси вращения до дна
сосуда для центрифугирования.
Радиусы центрифугирования приведены в главе
"Приложение. Роторы и компоненты ".
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от частоты вращения и радиуса
центрифугирования.
18877
28.03.2019
--- стр. 124 ---
:р1)' с$ ф
38 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не должна
превышать 1,2 кг/дм^.
Для материалов или их смесей с более высокой плотностью необходимо уменьшить частоту вращения.
Допустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
Пониженная частота вращения (nred) =
1,2
наибольшая плотность [кг/дм'
ж максимальная частота вращения [RPM]
например, : максимальная частота вращения 4000 об/мин, плотность 1,6 кг/дм'"
nred = х4000об/мин = 3464об/мин
1,6 кг/дм^
Если в исключительных случаях превышается максимальная загрузка, указанная на подвесе, то частоту
вращения следует также понизить.
Допустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
Пониженная частота вращения (nred) =
максимальная загрузка [г]
фактическая загрузка [г]
ж максимальная частота вращения [RPM]
например,: максимальная частота вращения 4000 об/мин, максимальная загрузка 300 г, фактическая загрузка
350 г
(300 г
nred = J------х4000об/мин = 3703об/мин
350 г
При возможных сомнениях обращайтесь к изготовителю за дополнительной информацией.
39 Распознавание ротора
После пуска каждого цикла центрифугирования осуществляется распознавание ротора.
Если ротор был заменен, то цикл центрифугирования будет остановлен после распознавания ротора.
Отображается код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax) и радиус
центрифугирования (R) для опознанного в последний раз ротора, например, Rotor 4 Nrnax= 4500 R=184 мм.
Если максимальная частота вращения используемого ротора меньше установленной частота
вращения, то частота вращения ограничивается максимальной частотой вращения ротора. В этом
случае на дисплее в скобках () выводится номер программной ячейки памяти.
Нажмите кнопку ЕШЕЕННШЕЗ, чтобы открыть крышку или кнопку i°staf= ^tj для запуска центрифугирования. В
центрифугах с охлаждением можно также включить предварительное охлаждение ротора кнопкой ES.
U S’
Если активирован счетчик циклов, то после открывания крышки кратковременно появится
количество рабочих циклов (циклов центрифугирования) используемого кода ротора, напр.,
CYCLES 5120 of 30000 (см. главу "Счетчик циклов").
Аварийная разблокировка
I отключении напряжения крышка не может быть разблокирована электроприводом. Необходимо
||ыполнить разблокирование вручную.
Для разблокирования отсоедините центрифугу от сети.
Открывайте крышку только при остановленном роторе.
|^«.рисунок на странице 2.
Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "0").
Через окно в крышке удостоверьтесь, что ротор остановился.
Шестигранный штифтовый ключ введите горизонтально в отверстие (рис. 1, А) и осторожно
поворачивайте на пол-оборота по часовой стрелке, пока крышка не откроется.
Снова извлеките шестигранный штифтовый ключ из отверстия.
Если после включения центрифуги мигает левый светодиод в кнопке ьбРЁн/ stoR, то нажмите кнопку
1-0PEN / зторч, чтобы электропривод разблокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто).
18877
28.03.2019
--- стр. 126 ---
(б|)сШ '
41.2 Роторы и компоненты
41.2.1 Уход и очистка
• Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств;
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сушки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной
смазкой, например, вазелином.
• Чистка уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией выполняется еженедельно.
Уплотнительные кольца изготовлены из силикона. В целях обеспечения герметичности компонентов с
био-герметизацией не допускается обработка уплотнительных колец тальком после чистки или
автоклавирования.
Перед каждым использованием компонентов с био-герметизацией необходимо произвести визуальную
проверку всех ее деталей на предмет повреждений. Кроме того, необходимо проверить правильность
монтажного положения одного или нескольких уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией.
Поврежденные детали компонентов с био-герметизацией необходимо незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков образования
трещин, хрупкости или износа. Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
» Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
• Еженедельно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
Для горизонтальных роторов прежде всего следует проверять область опорных шеек, пазы и днище
подвесов на отсутствие трещин.
Пример: Трещина в области паза
А
Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
41.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
18877
28.03.2019
--- стр. 127 ---
ГОЁ-
41.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений;
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги)
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
41.2.4 Опорные шейки
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки (консистентная смазка Hettich
№ 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение подвесов.
41.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенной частотой вращения циклов или датой истечения срока
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например;
- "применять до конца; IV-ro квартала 2011 / usable until end of; IV. Quartal 201Г или
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/year; 10/2011"
- "макс, число раб. циклов / max. cycles; 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов
или даты истечения срока действия.
Можно просмотреть число рабочих циклов центрифуги, см. главу
процессов центрифугирования".
"Запрос часов работы и количества
41.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 121*С / 250°F (20 мин.):
горизонтальные роторы;
алюминиевые угловые роторы;
металлические подвесы;
крышки с био-герметизацией;
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению.
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может
вызвать изменение цвета пластмассы.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков
образования трещин, хрупкости или износа.
Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.
41.4 Сосуды для центрифугирования
♦ При негерметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
I \ Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
18877
28.03.2019
--- стр. 128 ---
' Неисправности
I* невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу,
взывайте серийный номер центрифуги, приведенный на заводской табличке центрифуги.
Выполните сетевой сброс:
- Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "О").
- Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя
"I").
Индикация Причина Способ устранения
^икация
гсутствует
Нет напряжения.
Срабатывание защитного автомата.
- Проверьте напряжение питания.
- Снова включите защитный
автомат, см. главу "Включение
защитного автомата".
- Сетевой выключатель ВКЛ.
'АСНО - ERROR
1
1,2, 96 Дефект тахометра.
Дефект двигателя, электроники.
- Откройте крышку.
- Выключите сетевой выключатель
(положение выключателя "0").
- Подождите не менее 10 секунд.
- С усилием поверните ротор
рукой.
- Снова включите сетевой
выключатель (положение
выключателя "1"). При включении
ротор должен вращаться.
WBALANCE Ротор загружен неравномерно. - Откройте крышку.
- Проверьте загрузку ротора, см.
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
CONTROL - ERROR 4.1 -4.5,
6
Неисправность блокировки крышки
N>MAX 5.0. 5.1 Частота вращения выше максимальной - Выполните сетевой сброс.
N<MIN 13 Частота вращения ниже минимальной
ROTORCODE 10.1-10.3 Неисправность кодирования ротора
MAINS INTERRUPT Прерывание подачи напряжения во
время центрифугирования
(центрифугирование не закончено)
- Откройте крышку.
- Нажмите кнопку 1» s t a r t i.
- При необходимости повторите
центрифугирование.
VERSION-ERROR 12 Нет соответствия с электронными
компонентами
Ошибка / неисправность электроники
CONTROL-ERROR 22,
25.1-25.4
Ошибка / неисправность электроники
CRC ERROR 27.1 Ошибка / неисправность электроники
SER I/O - ERROR 31,34,
36
Ошибка / неисправность электроники
C'-ERROR 51,
53-55,
97, 98
Ошибка / неисправность электроники
- Выполните сетевой сброс.
= C*-ERROR 52.0.
52.1
Превышение температуры во
внутренней, камере центрифуги.
Ошибка / неисправность электроники
FU/CCI-ERROR 60, 61.2-
61.20,
61.128-
61.132
62
Ошибка / неисправность электроники /
двигателя
FU/CCI-ERROR 61.1 Слишком низкое сетевое напряжение.
Ошибка / неисправность электроники /
двигателя
- Проверьте сетевое напряжение.
- Выполните сетевой сброс.
18877
28.03.2019
--- стр. 130 ---
Включение защитного автомата
Выключите сетевой выключатель и отсоедините центрифугу от сети!
А
Защитный автомат находится в передней панели внизу справа.
I Нажать на пластмассовый штифт (А) защитного автомата.
• Снова подключите центрифугу к сети.
(1 4 Возврат центрифуги
|\ Перед возвратом центрифуги необходимо установить транспортировочное крепление.
Если центрифуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью
щиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту,
М ы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
4 5 Утилизация
i Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центрифугу необходимо
очистить и дезактивировать.
[ При утилизации центрифуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.
■ Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен
утилизироваться вместе сбытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости
обращайтесь к своему поставщику.
46 Гарантийные обязательства производителя
Производитель гарантирует качество медицинского изделия «Центрифуга лабораторная в составе,
варианты исполнения» в течение 2 лет с даты продажи, при соблюдении надлежащих условий
транспортирования, хранения и использования.
Гарантия производителя на центрифугу теряет силу, даже если гарантийный срок еще не
закончился, при следующих обстоятельствах:
1) . Нарушение функционирования вследствие неправильной установки.
2) . Нарушение функционирования вследствие неправильного использования.
3) . Нарушение функционирования вследствие транспортировки или передвижения после
установки.
4) . Нарушение функционирования вследствие несанкционированной разборки изделия или
внесения изменений в конструкцию.
5) . Нарушение функционирования вследствие использования нестандартных запасных частей или
компонентов, и несанкционированной модификацией ротора или центрифуги.
6) . Нарушение функционирования вследствие стихийных бедствий, включая пожары,
18877
28.03.2019
--- стр. 131 ---
землетрясения и т.д.
7). Запасные части имеют гарантийный срок 6 месяцев».
47 Сведения о характеристиках и свойствах программного обеспечения
а) Требования к потенциальным возможностям и функциям
• Эксплуатационные характеристики, эксплуатационные особенности (цели программного
обеспечения, согласование запросов):
• Введение параметров центрифугирования
• Сохранение параметров центрифугирования в программах (хранилище)
• Вызов параметров центрифугирования в программах (отзыв)
• Контроль скорости, температуры, времени, режимов (запуск, остановка, цикл работы,
режим ожидания)
• Управление неисправностями
• Физические характеристики (машинный язык, кодовый язык, операционная система):
• Машинный / кодовый язык С
• Без ОС (операционной системы)
- Интегрированная среда разработки (IDE):
ROTANTA 460, ROTANTA 460 R, ROTANTA 460 RC, ROTANTA 460 RF
- IDE Keil pVision V3.80
- C-Compiler Keil C166.exe V6.18
- Assembler Keil A166.exe V5.33
- Linker/Locator Keil L166.exe V5.25
- HEX-Konverter Keil OH166.exe V4.7a
-CPU DLL s166.dll V3.69
- Dialog DLL d167.dll V2.50
- Target DLL ul2ocds.dll VI .23
- Параметры компьютера или панели управления (параметры плат и других компонентов, объем
памяти, данные процессора, часовой пояс, свойства сети):
ROTANTA 460, ROTANTA 460 R, ROTANTA 460 RC, ROTANTA 460 RF
Управление центрифугой; XC161CS 16bit
Программа Flash-Memory 256 Кбайт
Встроенная оперативная память 12 Кбайт EEPROM -> extern I2C/256K Bit
Без часов реального времени (RTC)
RS485
Нет сетевых свойств
- Необходимость совместимости с модернизацией или программным обеспечением неизвестного
происхождения / другими вариантами исполнения центрифуг:
ROTANTA 460, ROTANTA 460 R, ROTANTA 460 RC, ROTANTA 460 RF
• Преобразователь частоты SOUP
6) Входные и выходные параметры системы
- Характеристики данных (цифры, цифры + буквы, формат данных):
ROTANTA 460
18877
28.03.2019
--- стр. 132 ---
Целевая температура: 20°С (варианты с охлаждением)
Уровень запуска; 9
Уровень торможения: 9
N торможение: О
Радиус: 210 мм
Целевая скорость: 500 оборотов/мин
Целевое время выполнения; 1:00
■р и поставке центрифуги, «опасные» установки исключены. Статус безопасности при доставке.
1|Средства взаимодействия между системой программного обеспечения и другими программными системами
• Нет взаимодействия с другой системой программного обеспечения.
г)Средства программного обеспечения обработки предупреждений и оповещений (сигналов) для пользователя
Злементы управления и индикации
ЮТАМТА 460
5
1 9/Л9 4500 12:30
CD (o^C^
О
ROTANTA 460 R, ROTANTA 460 RC, ROTANTA 460 RF
1 20 9/Л9 4500 12:30
(^^№ TC^ (o^RC^
Ручка управления
О
Для настройки индивидуальных параметров.
Поворот против часовой стрелки уменьшает значение. Поворот по часовой стрелке увеличивает
значение.
Кнопки и настройки
• Время работы, параметры t / ч-м-с.
ч: часы. Регулируется от 1 до 99 часов с шагом в 1 час.
м: мин. Регулируется от 1 до 59 минут с шагом в 1 минуту,
с: секунды. Регулируется от 1 до 59 секунд с шагом в 1 секунду.
• Непрерывный цикл работы
• Установите время работы.
Вы можете решить, будет ли время работы рассчитываться сразу после начала цикла
центрифугирования или по достижении заданной скорости.
Timing begins at Start
Timing begins at
Speed
= Время работы начинает отсчитываться сразу после запуска
центрифугирования.
= Время выполнения начинает отсчитываться только после достижения
заданной скорости.
Этот режим обозначается на дисплее символом Г слева от обозначения
времени.
Обороты, параметры об/мин.
18877
28.03.2019
--- стр. 133 ---
л(ER) 1
RCF
5 )
£ )
Регулируется от 50 об/мин до максимальной скорости ротора (Nmax) с шагом 10.
• Относительная центробежная сила, параметр RCF.
RCF указан в скобках. Загорается светодиод в кнопке.
Регулируемое значение - это число, при котором скорость вращения составляет от 50 об/мин до
максимальной скорости ротора (Nmax). Регулируется с шагом 1.
• Радиус центрифугирования, параметр RAD.
Регулируется от 10 мм до 330 мм с шагом 1 миллиметр.
• Запрос информации от встроенного RCF.
Параметры запуска и выключения
• Шаги запуска, параметры-/".
Шаг 9 = самое короткое время запуска,... Шаг 1 = самое длинное время запуска.
• Время запуска, параметр. Может быть установлен с шагом в 1 секунду. Регулируемый диапазон
времени зависит от установленной скорости
• Ступени торможения, параметр Л_ или “\ь.
1-9 = линейная кривая торможения, 1Ь-9Ь = аналогично кривой экспоненциального торможения.
Шаг 9, 9Ь = кратчайшее время выбега, ... Шаг 1, 1Ь = длительное время выбега, шаг 0 = выбег без
торможения.
• Время работы, параметр "\t. Может быть установлен с шагом в 1 секунду. Регулируемый диапазон
времени зависит от установленной скорости.
• Обороты отключения тормоза, параметры N Торможения.
• Регулируется от 50 об / мин до максимальной скорости ротора (Nmax) с шагом 10.
Как только необходимая скорость ротора достигнута, начинается выбег без торможения
• Температура (только для центрифуги с охлаждением)
Регулируется в градусах Цельсия f С) или в градусах Фаренгейта (*F).
Параметры Т/*С = градусы Цельсия (°С).
Регулируется от -20*С до + 40“С, с шагом ГС (для опции нагрев / охлаждение, настраивается в
диапазоне от -20' С до + 90'С).
Параметры T/'F = градусы Фаренгейта ('F).
Регулируемый от 4'F до + 104'F, с шагом 1 °F (для опции нагрев / охлаждение, регулируемый в
диапазоне от -4'F до + 194'F).
Самая низкая температура, которая может быть достигнута, зависит от ротора.
• Активируйте или деактивируйте нагреватель. Heater on/off (только с опцией нагрева / охлаждения).
• Прокрутка назад в меню.
• Вызов программ и программных связей; параметр RCL.
Программы: запрограммируйте позиции от 1 до 99 (для центрифуги без охлаждения) и
запрограммируйте позиции от 1 до 98 и позиции для программы охлаждения PREC (для центрифуги с
охлаждением). Связи программы; позиции программы от А до Z.
• Сохранение программ и программных связей; параметр STO.
Можно сохранить до 99 программ (для центрифуг без охлаждения: запрограммированные позиции от
1 до 99, для центрифуг с охлаждением: запрограммированные позиции от 1 до 98 и позиции для
программы охлаждения PREC). Позиция программы PREC (PRECOOLING) предназначено для
программы предварительного охлаждения. Программная позиция 0 используется для временного
хранения данных центрифуги с последнего запуска центрифугирования. Никакие программы не могут
быть сохранены в этой позиции программы.
• Можно сохранить 25 программных связей (позиции программ от А до Z; позиции программ J нет).
Связывание программ может состоять из 20 программ.
• Связывание программ; параметр EDIT.
• Вызов «Меню машины» (удерживать клавишу нажатой в течение 8 секунд).
• Прокрутка вперед в меню.
• Запустите центрифугирование для предварительного охлаждения ротора (только для центрифуг с
охлаждением). Светодиод в кнопке горит во время цикла центрифугирования, пока ротор вращается
Центрифугирование для предварительного охлаждения ротора выполняется автоматически с
помощью программы PREC (PRECOOLING).
• Запустите центрифугирование. Светодиод в кнопке горит во время цикла центрифугирования, пока
ротор вращается.
• Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование происходит, пока клавиша удерживается нажатой. Светодиод в кнопке горит во
время цикла центрифугирования, пока ротор вращается.
• Сохранение записей и изменений.
« В «Меню машины» вызовите подменю.
• Конец центрифугирования.
Ротор замедляется с заданными параметрами выбега. Правый светодиод в кнопке горит до тех пор.
18877
28.03.2019
--- стр. 134 ---
пока ротор не остановится. Когда ротор неподвижен, левый светодиод мигает в кнопке. Двойное
нажатие на кнопку вызывает АВАРИЙНУЮ ОСТАНОВКУ.
• Откройте крышку.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
* Выход из ввода параметров и меню.
Неисправности
См. таблицу п.42 «Неисправности»
д) Требования к защите
- Связано с угрозой конфиденциальной информации;
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом.
• Удостоверение личности:
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом.
• Авторизация пользователя:
Нет данных, связанных с пользователем / пациентом.
ROTANTA 460, ROTANTA 460 R. ROTANTA 460 RC. ROTANTA 460 RF
«Меню обслуживания и настроек» скрыты.
• Установка блокировки программ:
Когда ротор остановлен, можно установить следующие программные блокировки:
LOCK 1 отображается в поле
Программы могут быть только вызваны, но не изменены.
LOCK 2 отображается в поле
Никакие программы не могут быть вызваны и изменены.
Центрифуга может управляться через интерфейс (только для центрифуги с интерфейсом).
LOCK 3 Нет отображения статуса.
Нет блокировки программы. Программы могут быть вызваны и изменены.
Операция может быть отменена в любое время нажатием кнопки. В этом случае настройки не сохраняются.
Удерживайте кнопку w p r o g i нажатой в течение 8 секунд.
Через 8 секунд на дисплее появится ***■ Machine Menu ***.
Нажимайте кнопку i«prog] столько раз, сколько необходимо, пока не отобразится -> Change LOCK,
Нажмите кнопку 1°starti Отображается статус блокировки.
Если PIN-код не был введен, тогда на дисплее будет отображаться соответствующее уведомление,
например, LOCK = (3) confirm by START.
Если PIN-код был введен, тогда на дисплее будет отображаться соответствующее уведомление,
например, LOCK = 3.
• Используйте регулировочную ручку, чтобы установить желаемое состояние блокировки.
Если PIN-код был введен, на дисплее будет указано PIN = — confirm by START. В этом случае
необходимо ввести действительный PIN-код с помощью регулировочной ручки О, а затем нажать
кнопку, чтобы установить состояние бпокировки.
• Нажмите кнопку Е21ШЗ, чтобы сохранить настройку.
Через короткий промежуток времени, в качестве подтверждения отобразится Store LOCK 2 .... а
затем -> Change LOCK.
Нажмите кнопку t» o p e n / эторч один раз, чтобы выйти из меню «Change LOCK», или дважды нажмите
кнопку, чтобы выйти из «Machine Menu"».
- Изменение статуса блокировки через личную авторизацию;
PIN-код (персональный идентификационный номер).
Чтобы предотвратить изменение программы посторонними лицами, можно установить PIN-код.
PIN-код никогда не устанавливается на заводе.
-Установка или изменение PIN-кода:
Операция может быть отменена в любое время нажатием кнопки. В зтом случае настройки не сохраняются.
PIN-код может быть установлен следующим образом, когда ротор не находится в режиме работы;
Удерживайте кнопку hprogi нажатой в течение 8 секунд.
Через 8 секунд на дисплее появится *** Machine Menu
Нажимайте кнопку i^prqgi так часто, как это необходимо, пока не отобразится команда-> Change PIN.
Нажмите кнопку ёЦ ав бОтображается old PIN = — <START>.
С помощью регулировочной ручки О установите действующий PIN-код.
Если ПИН-код устанавливается в первый раз. пропустите этот шаг или установите значение «0000».
Помощь при вводе:
Нажмите и удерживайте соответствующую кнопку.
18877
28.03.2019
--- стр. 135 ---
: Будет изменено только 1000-е место PiN-кода.
:о rcf; ; Будет изменено только 100-ое место PIN-кода.
Q ; Будет изменено только 10-ое место PIN-кода.
Нажмите кнопку i°starti отображается уведомление new PIN = — <START>.
Если установлен неправильный PIN-код, тогда будет опять отображаться уведомление old PIN = —
<START> . В этом случае установите корректный PIN-код с помощью регулировочной ручки О. а
затем нажмите кнопку i»starti.
Установите новый PIN-код с помощью регулировочной ручки О.
Чтобы деактивировать PIN-код, необходимо установить значение «0000».
• Нажмите кнопку EIHBI), чтобы сохранить настройку.
Через короткий промежуток времени, Store PIN ... отобразится в качестве подтверждения, затем ->
Change PIN.
• Нажмите кнопку ОРШ тЗЕЭ один раз, чтобы выйти из меню «Изменения PIN-кода», или дважды
нажмите кнопку , чтобы выйти из «Меню машины».
Контрольный журнал (регистр):
• Ошибки
• Учет значений дисбаланса
• События
Внесение произошедших неисправностей:
Данные о 32 последних возникших неисправностях сохраняются и могут быть запрошены.
Все значения явпяются примерами).
Последние 32 ошибки (от # 00 до # 31) могут быть запрошены:
#00 Код ошибки = 06.00 # 00 = последняя возникшая ошибка.
#01 Errorcode = 04.03
#...
#31 Errorcode = 03.00
Значения параметров при возникновении ошибки:
#00 Errorcode = 06.00 Ошибка-Номер
#00 Rotorcode = 4 Код ротора
#00 Mainstate = 0 Состояние машины.
#00 State 1 = 8031 Состояние машины.
#00 State 2 = 2383 Состояние машины.
#00 State 3 = 0600 Состояние машины.
# 00 Speed пот = 4500 Скорость
#00 Асе = 9 Параметр запуска.
#00 Dec = 9 Параметр остановки.
#00 Temp пот = -20°С предварительно выбранная температура (заданная температура).
#00 Speed Rotor = 0 Значение скорости датчика скорости в верхней части двигателя.
#00 Speed Motor = 0 Значение скорости датчика скорости в нижней части двигателя.
#00 Run time = 9:00 Время работы.
#00 Temp act = 23"C Идентично «Temp Т1».
#00 Temp Т1 = 23Х Значение температуры датчика температуры в нижней части камеры центрифуги.
# 00 Temp Т2 = — Не существует, поэтому деактивировано
#00 Temp ТЗ = 23°С Значение температуры датчика температуры на конденсаторе.
#00 Temp Mot = 22°С Температура двигателя, измеренная датчиком.
# 00 Temp Amb = 20Х Значение температуры датчика температуры на электронике.
#00 FC Mode 000 = 0100 Состояние преобразователя частоты.
#00 FC Stat 051 = 8040 Состояние преобразователя частоты.
#00 FC Volt 015 = 329 В Значение напряжения промежуточной цепи.
#00 FC Temp 017 = 21 °С Температура в преобразователе частоты.
#00 Imbal act = 10 12 Значения дисбаланса при возникновении ошибки.
# 00 Imbal max = 1113 Максимальные значения дисбаланса во время цикла центрифугирования.
# 00 ОР Time int = 455h29m Внутренние часы работы.
# 00 ОР Time ext = 390h18m Внешние часы работы.
- Регистрация максимальных значений дисбаланса:
Максимальные значения дисбаланса последних 100 циклов центрифугирования сохраняются и могут быть
запрошены.
(Все значения являются примерами).
# о RC = 2 XmYm = 4: 4 V = 1050 # О = последний возникший дисбаланс
18877
28.03.2019
--- стр. 136 ---
# 1 RC = 7XmYm= 10;14 V = 2420
# 99 RC = 13 XmYm = 27: 29 В = 1420
# о RC = 2 XmYm = 4: 4 V = 1050
# О = центрифугирование.
RC = код ротора.
Xm = максимальное значение X датчика дисбаланса.
Ym = максимальное значение Y датчика дисбаланса.
V = скорость, при которой произошел максимальный дисбаланс.
# Регистрация определенных процедур (событий):
Каждое из последних 16 выполнений следующих процедур (событий) сохраняется и может быть запрошено:
- Изменение ротора.
- Настройка часов работы.
- Настройка отключения дисбаланса (предел для обнаружения дисбаланса).
- Компенсация датчиков температуры.
Для каждого события отображаются внутренние часы работы.
# о Rotor Chg = 345h19m # 0 = последняя выполненная замена ротора.
# 1 Rotor Chg = 200h45m
#...
# 15 Rotor Chg = 100h25m
# 0 Ротор Chg = 345h19m замена ротора.
# О OP Time Chg = 150h23m Настройка внешних часов работы.
# о Imbal Chg = 286h15m Настройка отключения дисбаланса.
# о Offset Chg = 350h12m Компенсация датчиков температуры.
# Согласованность каналов связи:
• Нет связи с внешними блоками.
• Внутренняя связь с преобразователем частоты по RS232.
- Последовательный протокол между центрифугой и преобразователем частоты в соответствии с ISO
1745 (Fast Select).
- Серийные настройки:
- 9600 бит/с
-1 стартовый бит
- 7 бит данных
-1 бит четности (четная четность)
- 1 столовый бит.
# Контрольные символы и сокращения:
STX = 02 hex: начало текста
ЕТХ = 03 hex: конец текста
EOT = 04 hex: конец передачи
ENQ = 05 hex: запрос данных
АСК = Об hex: подтверждение, команда или данные приняты
NAK = 15 hex: не подтверждено, команда или данные не приняты
ADR = адрес преобразователя частоты
С = CODE = Parameter-Address -> 3 Byte ASCII coded decimal value
= = 3D hex: разделитель между CODE и VAL
V = VALUE (VAL) 4-байтовое шестнадцатеричное значение в кодировке ASCII
вес = код проверки блока = контрольная сумма
(Операция XOR для байтов между STX (не включительно) и ЕТХ (включительно))
FC = преобразователь частоты.
# INQUIRY-Telegram = (Запрос данных):
Запрос преобразователю частоты отправить значение переданного параметра.
Центрифуга EOT ADR С С С ENQ
Ответы FC ADR STX С |С С = V V V V ЕТХ вес
- SELECT-Telegramm = (Команда или данные):
Данные D записываются в параметр (Р) преобразователя частоты.
18877
28.03.2019
--- стр. 137 ---
трифуга EOT ADR STX C = V V V V ETX BCC
юты FC ADR АСК
зеты FC ADR NAK
ЮКИ последовательной связи (зап зос телеграммы):
Запрос Время
реагирования Ответ
5 байтов 12 байтов
10 мс 20. .150 мс 25 мс
роки последовательной связи (выберите телеграмму):
Выбор Время
реагирования Ответ
13 байтов 2 байтов
27 мс 20..150 мс 4 мс
4
•ение регистра SIOF преобразователя частоты рекомендуется после включения питания или получения
Ж. Телеграммы должны повторяться не менее трех раз в случае получения NAK или отсутствия ответа
jp63 150 мс. После третьей неудачной телеграммы генерируется ошибка.
I нормативные требования (классы А, В, С)
ласс безопасности встроенного программного обеспечения: класс А в соответствии с IEC 62304 (травмы и
ричинение вреда здоровью невозможны).
18877
28.03.2019