Анализатор кислотно-щелочного и газового состава крови ABL80 FLEX CO-OX с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Анализатор
ABL80 FLEX
COOX
Руководство по
эксплуатации
RADIOMETER
COPENHAGEN
Содержание
1. Введение
2. Что есть что
3. Характеристики программы
4. Измерение проб
5. Калибровка
6. Контроль качества
7. Данные
8. Утилиты
9. Настройки
10. Устранение неполадок
11. Взятие проб
12. Спецификации
13. Информация для заказа
Дата выпуска
--- стр. 2 ---
Работа системы
Для надежной работы системы и обеспечения безопасности по эксплуатации систем мониторинга необхо
димо соблюдать инструкции, представленные в этом руководстве.
Компания Radiometer не может обеспечить или гарантировать рабочие характеристики системы, если сис
тема была установлена, использовалась и обслуживалась с нарушением инструкций Radiometer, или если
использовались дополнительные принадлежности, отличные от рекомендуемых компанией Radiometer.
Radiometer гарантирует, что носители информации, на которых находится программное обеспечение систе
мы, не имеют материальных и производственных дефектов при нормальном использовании в течение трех
(3) месяцев с момента поставки, указанной в копии инвойса или счета.
Программы сторонних фирм и торговые марки
Анализатор ABL80 FLEX использует операционную систему Microsoft® Windows® ХР Embedded.
Используя систему, вы принимаете условия Лицензионного соглашен и я (й) производителя данной програм
мы, как указано в Лицензионном соглашении конечного пользователя, включенного в это руководство. Если
вы не можете принять условия Лицензионного соглашения(й), вы не должны использовать систему и не
медленно обратиться к поставщику, чтобы вернуть систему и получить назад затраченную сумму.
Microsoft® и Windows® - торговые марки Microsoft Corporation.
Гарантии и отказ от них
Radiometer не дает никаких гарантий, выраженных или подразумеваемых, за исключением тех, что ясно за
явлены.
Любые гарантии, ясно заявленные в этом документе, даются при условии, что система была установлена, ис
пользовалась и обслуживалась в соответствии с инструкциями Radiometer, включая использование только
тех дополнительных принадлежностей, что рекомендованы компанией Radiometer.
Radiometer не несет никакой ответственности за работу системы, если система была установлена, использо
валась и обслуживалась с нарушением инструкций Radiometer, или если использовались дополнительные
принадлежности, отличные от рекомендуемых компанией Radiometer.
Кроме того, Radiometer не несет никакой ответственности за потерю данных и за прямой, непрямой или дру
гой ущерб, включая ущерб доходам или бизнесу, основан ли такой иск на контракте, халатности или правона
рушении (включая строгую ответственность), и даже если Radiometer знал о возможности потенциального
ущерба или потерь.
Конфиденциальность
Содержание этого документа нельзя копировать или передавать третьему лицу без предварительного
письменно согласия компании Radiometer.
Изменения
Этот документ может быть изменен без предварительного уведомления, и вам необходимо обратиться в
Radiometer, чтобы узнать об изменениях.
Несмотря на то, что максимум усилий направлены на гарантию достоверности информации, представленной
в данном документе, при изменениях время от времени, компания Radiometer не несет какой-либо ответст
венности за ошибки или неточности.
Radiometer, логотип Radiorrieter, ABL, AQT, ТСМ, PICO и CL1NITUBES - торговые марки Radiometer Medical ApS.
© 2007 Radiometer Medical ApS. Bee права сохранены.
--- стр. 3 ---
СОГЛАШ ЕНИЕ О ПРАВАХ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
• Вы приобрели прибор (анализатор ABL80 FLEX), который включает лицензионную профамму,
полученную SenDx Medicai, Inc., компанией Radiometer (RADIOMETER) у Microsoft Licensing Inc.
или его филиалов (MS), Эти инсталлированные программные продукты, разработанные MS, равно
как и связанная с ними информация, печатные материалы и “ online” или электронная документация
(ПРОГРАММА) защищены международными законами и соглашениями об интеллектуальной
собственности. ПРОГРАММА Вам предоставлена, но не продана. Все права сохранены.
• ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ О ПРАВАХ КОНЕЧНОГО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПРИБОРОМ И НЕ КОПИРУЙТЕ ПРОГРАММУ, А СРАЗУ
ЖЕ ОБРАТИТЕСЬ К КОМПАНИИ RADIOMETER ЗА ИНСТРУКЦИЯМИ О ВОЗВРАТЕ ДЕНЕГ ЗА
НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ПРИБОР. ЛЮ БОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАМ М Ы, ВКЛЮЧАЯ,
НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА, БУДЕТ СВИДЕТЕЛЬСТВО
ВАТЬ О ВАШЕМ ПРИЗНАНИИ ДАННОГО СОГЛАШ ЕНИЯ (ИЛИ О ПОДТВЕРЖДЕНИИ
ЛЮ БОГО ПРЕДЫДУЩ ЕГО СОГЛАШ ЕНИЯ).
• ПРАВА НА ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММОЙ. Данное соглашение дает Вам следующие права:
> Вы можете использовать ПРОГРАММУ только вместе с анализатором ABL80 FLEX.
> НЕТ ЗАЩ ИТЫ ОТ ОШ ИБКИ. ПРОГРАММА НЕ ЗАЩИЩЕНА ОТ ОШИБОК. КОМПАНИЯ
RADIOMETER НЕЗАВИСИМО ОПРЕДЕЛИЛА КА К ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ С
ПРИБОРОМ И КОРПОРАЦИЯ MS ДОВЕРИЛА КОМПАНИИ RADIOMETER ПРОВЕСТИ
НЕОБХОДИМУЮ ПРОВЕРКУ ПРИГОДНОСТИ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
> НЕТ ГАРАНТИЙ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ПРОГРАММА поставляется “КАК
ЕСТЬ” со всеми дефектами. РИСК В ОТНОШ ЕНИИ НЕОБХОДИМ ОГО КАЧЕСТВА,
РАБОТЫ, ТОЧНОСТИ И ЗАТРАТ УСИЛИЙ (ВКЛЮ ЧАЯ АККУРАТНОСТЬ ОБРАЩ Е
НИЯ) ЛЕЖ ИТ НА ВАС. ТАКЖЕ НЕТ ГАРАНТИИ ВАШЕГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ
ПРОГРАММОЙ ИЛИ ОТ НАРУШ ЕНИЙ АВТОРСКОГО ПРАВА. ЕСЛИ ВЫ ВСЕ ЖЕ
ПОЛУЧИЛИ КАКИЕ-ТО ГАРАНТИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИБОРА ИЛИ ПРОГРАММЫ, ЭТИ
ГАРАНТИИ НЕ ИСХОДЯТ ОТ И НЕ СВЯЗАНЫ С КОРПОРАЦИЕЙ MS.
> Примечание о поддержке Java. ПРОГРАММА может поддерживать программы, написанные на
Java. Технология Java не защищена от ошибок и не разработана, не произведена или не предназ
начена для использования или перепродажи в качесте контроля online в потенциально опасной
среде, требующей безотказной работы, как работа с ядерными устройствами, навигационными
системами или системами связи, управления воздушным транспортом, приборами жизнеобеспе
чения или системами вооружения, в которых ошибки технологии Java могли бы непосредственно
привести к смерти, ранениям, физическому урону или нарушению окружающей среды. Компания
Sun Microsystems, Inc. на контрактной основе обязала MS сделать такой отказ от ответственности.
> Нет обязательств за конкретные повреждения. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ
ЗАКОНОМ, MS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО КОСВЕННЫЕ,
ОСОБЫ Е, ЗАКОНОМ ЕРНЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫ Е ПОВРЕЖДЕНИЯ, ПРОИЗОШЕДШ ИЕ
ОТ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ РАБОТОЙ ПРОГРАММЫ. ЭТО ОГРА
НИЧЕНИЕ ПРИМ ЕНИМ О ДАЖЕ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ КАКОЕ-ТО СРЕДСТВО ТЕРЯЕТ
СВОЕ ИСХОДНОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ. В ЛЮ БОМ СЛУЧАЕ MS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТ
СТВЕННОСТИ НА СУММУ БОЛЕЕ ДВУХСОТ ПЯТИДЕСЯТИ ДОЛЛАРОВ (U.S. $250.00)
> Ограничения изменения настроек, декомпилляции или разъединения. Нельзя менять
настройки, декомпилировать или разделять ПРОГРАММУ, за исключением и только в случае,
если это действие разрешено соответствующим законом, несмотря на данное ограничение.
> ПЕРЕДАЧА ПРОГРАМ М Ы РАЗРЕШАЕТСЯ, НО С ОГРАНИЧЕНИЯМ И, В соответствии с
данным соглашением, можно предоставить права только в случае продажи или передачи прибора
и только если получатель примет данное соглашение. При обновлении ПРОГРАММЫ любая
передача должна включать также и более ранние версии ПРОГРАММЫ.
ОГРАНИЧЕНИЕ ЭКСПОРТА. Вы признаете производство ПРОГРАММЫ в США. Вы соглас
ны выполнять все международные и национальные законы в отношении ПРОГРАММЫ, включая
правила экспорта США, равно как и ограничения конечного пользователя, конечной страны,
изданные правительствами США и других стран. Для дополнительной информации об экспорте
ПРОГРАММЫ, обратитесь на сайт http://www.microsoft.com/exporting/.
--- стр. 4 ---
СОГЛАШЕНИЕ О ПРАВАХ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НА ПРОГРАММУ
ШРИФТОВ
Программа шрифта, разработанная и запатентованная Корпорацией Agfa Monotype под
номером патента: 103G20067, предназначена для использования только с анализатором ABL80
FLEX. Программа шрифта вставлена в запатентованную программу, разработанную SenDx. Не
разрешается извлекать, декомпилировать, изменять настройки, разбивать или как-то
модифицировать программу шрифта. Программу шрифта нельзя извлекать из прибора.
Соглашение не передает Вам каких-либо прав, собственности или преимуществ на продукцию
SenDx, кроме определенных далее. Следует иметь в виду, что SenDx заявляет защиту данной
программы в соответствии с законами авторского права. Продукция SenDx могла быть
разработана независимым третьим производителем программы, у которого имеются авторские
права или другие патентные права на его программный продукт. Вы можете понести
ответственность перед этим производителем за любое нарушение авторских прав.
Если эхтот прибор приобретен на условиях (i) контракта GSA (администрации общих служб) -
использование, копирование или раскрытие является предметом ограничений, установленных
далее в прилагаемом контракте плана ADP, (ii) контракт DOD - использование, копирование
или раскрытие Правительством является предметом ограничений, установленных далее в
подпараграфе (с)(1)(п) из 252.277-7013; (iii) Civilian agency contract - use, reproduction, or
disclosure is subject to 52.277-19(a) through (d) and restrictions set forth in the accompanying End'
User Agreement. All rights reserved under the copyright laws of the United States. Agfa Monotype
Corporation, 985 Busse Road, Elk Grove Village, Illinois 60007-2400 U.S.A.
Если Вы не согласны с перечисленными выше определениями и условиями, незамедлительно
обратитесь к представителю компании Radiometer и возвратите прибор анализатор ABL80
FLEX.
ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММЫ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ПОДТВЕРЖДАЕТ ВАЩЕ ПРИНЯТИЕ ДАННОГО
СОГЛАШЕНИЯ (ИЛИ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЛЮБОГО ПРЕДЫДУЩЕГО
СОГЛАШЕНИЯ).
--- стр. 5 ---
ф
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX Содержание
Содержание
Введение В данном руководстве описан порядок работы со всеми версиями
анализатора ABL80 FLEX.
Содержание Настоящее руководство содержит следующие разделы.
1. Введение.........................................................................................................1-1
Назначение............................................................................................1-2
Известные вещества, оказывающие влияние на измерения............1-8
Предостережения и предупреждения................................................ 1-9
Ограничения использования............................................................ 1-10
2. Описание анализатора.............................................................................2-1
Анализатор ABL80 FLEX, вид спереди........................................... 2-2
Анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ, вид спереди...............................2-3
Анализатор, вид сзади........................................................................ 2-4
Блок растворов.................................................................................... 2-5
Сенсорная кассета, вид спереди и сзади...........................................2-7
Питание анализатора........................................................................ 2-12
Установка расходных материалов...................................................2-14
3. Основные характеристики программного обеспечения .............3-1
Сенсорный экран................................................................................. 3-2
Главное меню...................................................................................... 3-3
Состояние анализатора....................................................................... 3-5
Учебные пособия................................................................................. 3-8
Значки................................................................................................. 3-10
4. Измерения проб..........................................................................................4-1
Общие сведения.................................................................................. 4-2
Ввод пробы крови............................................................................... 4-3
Сведения о пробе.............................................................................. 4-16
Рапорт пациента................................................................................ 4-22
Изменение сведений о пациенте.....................................................4-23
Журнал изменений сведений о пациенте.......................................4-26
Принятие............................................................................................ 4-27
FlexLink.............................................................................................. 4-29
5. Калибровка..................................................................................................5-1
--- стр. 6 ---
Общие сведения.................................................................................. 5-2
Рапорты калибровок............................................................................5-3
Калибровка tHb....................................................................................5-5
6. Управление качеством............................................................................6-1
Автоматический контроль качества..................................................6-2
Проверки системы............................................................................... 6-8
Проверка анализа................................................................................ 6-9
Контроль качества в ручном режиме.............................................. 6-10
Подготовка растворов для выполнения КК вручную....................6-11
Выполнение измерения КК вручную..............................................6-12
Результаты КК вручную....................................................................6-17
Результаты КК вручную вне диапазона...........................................6-18
График КК вручную...........................................................................6-20
Просмотр статистики КК вручную...................................................6-22
Раствор КК Range+ QUALICHECK..................................................6-24
Диапазоны Rilibak..............................................................................6-26
7. Журналы данных....................................................................................... 7-1
Общие сведения...................................................................................7-2
Журналы...............................................................................................7-4
Загрузка.................................................................................................7-6
Выгрузка............................................................................................... 7-9
Обработка данных............................................................................. 7-13
Сведения о системе............................................................................ 7-15
8. Утилиты.........................................................................................................8-1
Установка — сенсорная кассета......................................................... 8-2
Установка — блок растворов.............................................................. 8-5
Счетчик................................................................................................. 8-7
Перенос настроек................................................................................. 8-9
Калибровка tHb................................................................................... 8-12
Промывка............................................................................................ 8-13
Обновление программного обеспечения.........................................8-14
Извлечение компакт-диска............................................................... 8-15
9. Настройки.....................................................................................................9-1
Диапазоны пациентов.......................................................................... 9-2
КК вручную.......................................................................................... 9-8
Диапазоны КК вручную......................................................................9-9
Блокировка КК вручную...................................................................9-12
Содержание Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
--- стр. 7 ---
Статистический фактор КК вручную..............................................9-14
План КК вручную..............................................................................9-15
Температура КК вручную................................................................ 9-18
Диапазоны RiliBAK.......................................................................... 9-20
Расписание циклов системы............................................................ 9-22
Дрейф цикла системы........................................................................9-23
Расписание калибровок tHb............................................................. 9-24
Дата/время..........................................................................................9-25
Единицы измерения.......................................................................... 9-26
Передача данных............................................................................... 9-28
FlexLink...............................................................................................9-39
Сообщение анализатора....................................................................9-41
Состояние системы........................................................................... 9-42
Корреляция........................................................................................ 9-44
Удаление записи............................................................................... 9-49
Настройка главного меню................................................................ 9-50
Рапорты...............................................................
...............................9-54
Рапорты — поля ввода......................................................................9-55
Рапорты — распечатка..................................................................... 9-63
Рапорты — сохранение пациента.................................................... 9-74
Система — активные параметры..................................................... 9-75
Система — обнаружение воздуха................................................... 9-78
Система — блокировка анализатора............................................... 9-80
Защита................................................................................................. 9-81
^ 10. Устранение неполадок......................................................................... 10-1
Общие сведения........................................................................................10-2
Предостережения и предупреждения...............................................10-3
Рекомендации.....................................................
................................10-4
Жидкостная система — анализатор ABL80 FLEX.................10-5
Жидкостная система — анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ...........10-7
Очистка и дезинфекция анализатора...............................................10-9
Порядок выполнения дезинфекции................................................ 10-11
Ошибка цикла системы........................................................................10-12
Общие сведения — сенсорная кассета...........................................10-13
Один или несколько параметров....................................................10-14
Один параметр вне диапазона — сенсорная кассета...................10-19
Несколько параметров вне диапазона — сенсорная кассета....10-21
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX Содержание
1111
--- стр. 8 ---
Возможные источники загрязнения воздухом................................................10-22
Устранение неполадок СО-оксиметра..............................................................10-26
Результаты КК вручную вне диапазона...............................................................10-28
Системные сообщения........................................................... ...............10-30
Сообщения об ошибках общего характера....................... .........10-33
Коды ошибок СО-ОХ........................................................................10-49
Сообщения о результатах.................................................................10-54
Использование и обслуживание батареи ........................................... 10-58
11. Отбор проб.................................................................................................11-1
Причины ошибок на этапе, предшествующем анализу.................11-2
Подготовка к отбору проб артериальной/венозной крови.............11-5
Подготовка к отбору проб капиллярной крови...............................11-7
Устройства для отбора проб................................................................................ 11-8 ^
Хранение и подготовка перед анализом...........................................................11-10
Процедуры отбора проб......................................................................................11-13
Ссылки..................................................................................,
........11-14
12. Спецификации......................................................................................... 12-1
Измеряемые параметры......................................................................12-2
Вычисляемые параметры...................................................................12-4
Вводимые параметры..........................................................................12-7
Физические и рабочие характеристики.............................................12-8
Согласования и соответствия...........................................................12-10
Перечень символов...........................................................................12-13
Патенты.............................................................................................. 12-15
13. Информация для заказа........................................................................13-1
Анализатор ABL80 FLEX....................................................................................13-2
Анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ
....................................................................... 13-4
Принадлежности.................................................................................13-6
Документация...................................................................................... 13-8
Устройства для отбора проб............................................................13-10
Алфавитный указатель
Дата выпуска
Содержание Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
IV
--- стр. 9 ---
1. Введение
Введение Эта глава посвящена знакомству со всеми версиями анализатора ABL80
FLEX. В ней описано применение анализатора, перечислены все возможные
измеряемые и вычисляемые параметры и приведен список известных
веществ, искажающих измерения. Даны также пояснения по использованию
предупреждений с пометками «ОСТОРОЖНО!», «ВНИМАНИЕ!».
В настоящем руководстве приведены сведения об анализаторах ABL80 FLEX
и ABL80 FLEX СО-ОХ. Общие свойства обоих анализаторов описаны только
один раз. Свойства, которыми различаются эти два анализатора, четко
указаны в данном руководстве.
9 В этой главе Данная глава содержит следующие разделы;
Intended use............................................................................................. 1-2
Known interfering substances.............................................................1-11
Warnings and cautions........................................................................1-12
Limitations of use................................................................................1-13
--- стр. 10 ---
Введение! Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Назначение
Назначение Анализатор ABL80 FLEX — это переносной автоматический анализатор для
измерения pH, газов крови, электролитов, глюкозы, гематокрита (только
анализатор ABL80 FLEX) и оксиметрии (только анализатор ABL80 FLEX
СО-ОХ) в цельной крови. Система анализатора ABL80 FLEX предназначена
для эксплуатации подготовленными техниками, медсестрами, врачами и
физиотерапевтами. Она рассчитана на применение в лаборатории, у постели
больного или при диагностике на месте.
ОСТОРОЖНО!Пользователь должен проверить рабочие характеристики анализатора,
чтобы удостовериться в их соответствии своим аналитическим
потребностям.
Кровь Все версии анализатора ABL80 FLEX предназначены для исследования
человека неразбавленной артериальной, венозной и капиллярной цельной
человеческой крови. Минимальный необходимый объем пробы крови для
анализатора ABL80 FLEX— 70 мкл. Минимальный необходимый объем
пробы крови для анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ — 105 мкл.
Кровь Тестирование крови животных на анализаторах ABL80 FLEX не
животных проводилось. Некоторые компоненты крови животных отличаются от крови
человека. Кроме того, состав крови животных разных видов может
различаться.
Продолжение на следующей странице
1-2
--- стр. 11 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 1. Введение
Назначение, продолжение
Измеряемые
параметры
В крови можно измерить следующие параметры:
Обозначение
параметра
Описание ABL80
FLEX
ABL80
FLEX
CO-OX
pH Кислотность или щелочность X X
рСОг Напряжение двуокиси углерода X X
рОг Напряжение кислорода X X
сСа^' Концентрация ионов кальция X X
сК" Концентрация ионов калия X •X
cNa^ Концентрация ионов натрия X X
сСГ Концентрация ионов хлора. X X
cGlu Концентрация глюкозы (D-
глюкозы)
X X
Hct Объемная фракция
эритроцитов в крови
(гематокрит)
X
ctHb Концентрация общего
гемоглобина
X
5О2 Насыщение кислородом X
F02Hh Фракция оке и гемоглобина в
общем гемоглобине
X
FCOHh Фракция карбоксигемоглобина
в общем гемоглобине
X
ЯИеШЬ Фракция метгемоглобина в
общем гемоглобине
X
тнь Фракция дезоксигемоглобина в
общем гемоглобине
X
Продолжение на следующей странице
1 -3
--- стр. 12 ---
Введение!. Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Назначение, продолжение
производные Ниже приведены производные параметры:
параметры
Обозначение
параметра
Описание ABL80
FLEX
ABL80
FLEX
CO-OX
сНСОз” (Р) Концентрация ионов
углеводорода (бикарбоната) в
плазме
X X
cBase(B) Концентрация актуальных
титруемых оснований в крови
(актуальный избыток
оснований)
X X
cBase(Ecf) Концентрация стандартных
титруемых оснований в крови
(стандартный избыток
оснований)
X X
cBase(B,ox) Концентрация актуальных
титруемых оснований в
полностью оксигенированной
крови
X X
cBase(Ecf,ox) Концентрация стандартных
титруемых оснований в
полностью оксигенированной
крови
X X
ctC02(B) Концентрация общего
содержания двуокиси углерода
в крови (содержание СО2)
X X
CtC02(P) Концентрация общего
содержания двуокиси углерода
в плазме (содержание СО2)
X X
cHC03~(P,st) Концентрация иона
углеводорода (бикарбоната) в
плазме стандартизованной
крови (стандартный
бикарбонат)
X X
ctHb Концентрация общего
гемоглобина крови
X
cCa^"(7.4) Концентрация
ионизированного кальция в
плазме при значении pH 7,40
X X
Анионный
интервал (К^)
Разность концентраций (К^ +
NaO и (СГ + НСОз )
X X
Анионный
интервал
Разность концентраций N a^ и
(СГ+НСОз‘)
X X
1-4
--- стр. 13 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 1. Введение
cX O j Концентрация общего X X
кислорода в крови (содержание
О2)
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
Ф
1 -5
--- стр. 14 ---
Введение! Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Назначение, продолжение
Производные
параметры
(продолжение)
Обозначение
параметра
Описание ABL80
FLEX
ABL80
FLEX
CO-OX
Насыщение кислородом
гемоглобина в крови. Это
отношение концентраций 02Н Ь
и ННЬ + GiHb. Сумма не
включает дисгемоглобины,
например СОНЬ и MetHb.
Иногда этот параметр
называют «функциональным
насыщением».
X
/702(A) Напряжение кислорода в
альвеолярном воздухе
X X
pOiiA-Si) Альвеол о-артериальная
разница напряжения кислорода
X X
р02{а/А) Артерио-альвеолярное
отношение напряжения
кислорода
X X
R /1 Респираторный индекс —
отношение разницы
напряжения кислорода
альвеолярного воздуха и
артериальной крови и
напряжения кислорода
артериальной крови
X X
рН{Т) pH при температуре пациента X X
рСОг (Г) Напряжение двуокиси углерода
в крови при температуре
пациента
X X
рОгСГ) Напряжение кислорода в крови
при температуре пациента
X X
р02{А, Т) Напряжение кислорода в
альвеолярном воздухе при
температуре пациента
X X
р02(А-а, Т) Альвеоло-артериальная
разница напряжения кислорода
при температуре пациента
X X
/702(а/А, 7) Артерио-альвеолярное
отношение напряжения
кислорода при температуре
пациента
X X
R/I (Л Респираторный индекс при
температуре пациента
X X
mOsm Осмотическое давление X X
1 -6
--- стр. 15 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 1. Введение
Hct Объемная фракция X
эритроцитов в крови
(гематокрит)
Продолжение на следующей странице
1-7
--- стр. 16 ---
Введение! Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Н а з н а ч е н и е , продолжение
Производные
параметры
(продолжение)
Обозначение
параметра
Описание ABL80
FLEX
ABL80
FLEX
CO-OX
/?50 Парциальное давление
кислорода, когда насыщение
крови достигает 50%
X
рЩТ) Парциальное давление
кислорода при температуре
пациента, когда насыщение
крови достигает 50%
X
/>50(st) Парциальное давление
кислорода, когда насыщение
крови достигает 50% в
нормальных условиях
X
p02(a)/F02{l) Парциальное давление
кислорода в отнощении к
фракции вдыхаемого
кислорода
X
p02M /F 02{\) Парциальное давление
кислорода при температуре
пациента в отношении к
фракции вдыхаемого
кислорода
X
р02(х) Парциальное давление
экстракции кислорода
артериальной крови
X
р02{х,Т) Парциальное давление
экстракции кислорода
артериальной крови при
температуре пациента
X
ВО2 Кислородная емкость
гемоглобина — максимальная
концентрация кислорода,
связанного с гемоглобином в
насыщенной крови так, что
весь дезоксигемоглобин
преобразуется в
оксигемоглобин
X
DO2 Доставка кислорода — общий
объем кислорода,
доставляемого во весь
организм за единицу времени
X
Q.
Сердечный выброс — объем
крови, доставляемой из левого
желудочка в аорту за единицу
времени
X
--- стр. 17 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 1. Введение
VOt Потребление кислорода — X
V KJ2
общий объем кислорода,
используемого всем
организмом за единицу
времени
П р о д о л ж е н и е п а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
1-9
--- стр. 18 ---
Введение!. Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Н а з н а ч е н и е , продолжение
Производные
параметры
(продолжение)
Обозначение
параметра
FShunt
FShunt(T)
Q x
V(B)
Описание
Физиологический шунт —
отношение крови,
шунтированной из правой
половины сердца в левую
половину сердца без
повышения содержания
кислорода, к общему
сердечному выбросу
Физиологический шунт, при
температуре пациента —
отношение крови,
шунтированной из правой
половины сердца в левую
половину сердца без
повышения содержания
кислорода, к общему
сердечному выбросу
Коэффициент компенсации
сердечного кислорода
артериальной кровью —
коэффициент возрастания
сердечного выброса,
позволяющего высвобождать
2,3 ммоль/л (5,1 мл/дл)
кислорода, когда pOi
смешанной венозной крови
равно 5,0 кПа (38 мм рт. ст.)
Объем крови, вычисленный по
введенным значениям FCOHb
и V(CO)
ABL80
FLEX
ABL80
FLEX
CO-OX
X
X
X
X
1-10
--- стр. 19 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 1. Введение
Известные вещества, искажающие измерения
Введение В этом разделе кратко описаны известные вещества, которые искажают
измерения человеческой крови на анализаторах ABL80 FLEX. Возможные
источники этих веществ также описаны в приведенной ниже таблице:
Вещество
Анионы: Вг', Г , S
и С104’
2 -
Антикоагулянты
Источник
Химиотерапии
Пробы
Эффект
Завыщенные результаты сСГ
Антикоагулянты/консерванты,
содержащие соли Na^, дают
завыщенные значения cNa .
Фторид натрия (NaF), с ЭДТА или без
нее, и оксалат натрия (diNa) влияют
на значения cNa^, сС а^ ^ и сСГ.
Покрытие из гепарина-
бензалкониума, используемое в
некоторых катетерах для
предотвращения тромбообразования,
может давать завышенные значения
cNa\ сК^ и сСа^\
Компания Radiometer рекомендует
при измерении электролитов
использовать в качестве
антикоагулянта только
сбалансированный гепарин.
ПРИМЕЧАНИЕ. Полный перечень веществ, искажающих измерения, см. в
главе 6 справочного руководства по ABL80 FLEX.
1 - 1 1
--- стр. 26 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 2. Описание устройства
8. USB Два порта для подсоединения
различных внешних устройств
9. Сетевой порт RJ45
Ethernet
Разъем интерфейса Ethernet
2-7
--- стр. 27 ---
2. Описание устройства Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Блок растворов
Введение Управление качеством системы достигается с помощью блока растворов,
который содержит несколько уровней точно тонометрированных растворов
электролитов, упакованных в газонепроницаемые одноразовые пакеты. Блок
растворов содержит необходимые жидкости для калибровки и контроля
качества всех измеряемых параметров.
Каждый блок растворов содержит микросхему, обеспечивающую систему
данными о состоянии блока растворов. Анализатор автоматически считывает
эти данные при установке блока растворов и в ходе работы записывает
дополнительную информацию на микросхему. В число этих данных входят:
• Серийный номер блока.
• Номер партии каждого из четырех пакетов с растворами.
• Дата «Установить до» (последний день, когда этот блок растворов можно
установить в анализатор).
• Дата установки (дата установки данного блока растворов в анализатор).
• Серийный номер анализатора (в который был установлен этот блок).
• Допустимый срок использования в сутках.
• Истинные значения для каждого параметра.
• Присвоенные значения контроля качества и допустимые диапазоны для
каждого параметра.
• Количество циклов для каждого пакета.
• Версия
Блок растворов содержит пять пакетов:
• Четыре пакета содержат отслеживаемые Национальным институтом
стандартов и технологии США (NIST) растворы с различными
концентрациями тонометрированных газов, электролитов и метаболитов. В
них присутствуют также красители, необходимые для измерения
оксиметрии (только для анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ).
• В пятый пакет собираются все жидкие отходы, как внутренних
растворов, так и всех внешних растворов, включая биологически опасные
жидкости организма из проб пациентов. Пакет для отходов содержит
присадку, которая превращается в гель при соединении с жидкими
отходами. Гель ограничивает разбрызгивание и обеспечивает
дополнительный уровень защиты.
Типы блоков Имеются блоки растворов двух различных конструкций. Одна предназначена
растворов для использования в анализаторе ABL80 FLEX (маркировка SP80), а другая
— в анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ (маркировка SP80 СО-ОХ).
Q
ОСТОРОЖНО! После использования блок растворов молсет содержать биологически
опасный материал. Избегайте контакта с входным отверстием стока
отходов. Очищайте прибор от всех пролитых жидкостей и утилизируйте
использованные чистящие средства и блок растворов в установленном
порядке согласно принятым в учреждении правилам удаления отходов.
2-8
--- стр. 28 ---
2. Описание устройства Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Р исунки Б л о к растворов
Блок растворов, продолжение
Вид спереди Вид сзади
Вид изнутри
К ом поненты и В состав блока раствора входят
их назначение
Элемент Ком понент Назначение
1 Дата
«Установить
до»
Последний день, когда можно установить
данный блок растворов
2 Номер партии Номер партии блока растворов
3 Микросхема Предоставляет и регистрирует специальные
данные о блоке растворов
4 Выходные
отверстия для
растворов
Отверстия для подачи растворов из пакетов
в анализатор
5 Отверстие для
отходов
Входное отверстие для сбора жидких
отходов в пакет для отходов.
2-10
--- стр. 29 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 2. Описание устройства
Пакеты с
растворами
Пакет для
отходов
Содержат растворы, отслеживаемые N1ST.
Каждый пакет содержит уникальную
партию растворов
Содержит все жидкие отходы
Сенсорная кассета, вид спереди и сзади
Введение Сенсорная кассета предназначена для работы с цельной кровью или
растворами для контроля качества. Внутри нее имеется проточная ячейка
малого объема. Все датчики для измерения pH, газа крови, электролитов и
глюкозы содержатся в многоцелевом одноразовом блоке кассеты. Кроме
того, в проточной ячейке находится контрольный электрод для
потенциометрических датчиков, встроенный датчик температуры и
нагревательный элемент для точной регулировки температуры.
Каждая сенсорная кассета содержит микросхему, которая предоставляет
системе данные о типе и состоянии сенсорной кассеты. Анализатор
автоматически считывает эти сведения, когда в него вставляют кассету.
Кроме того, во время работы анализатор записывает дополнительные данные
на микросхему. На микросхему записываются следующие данные:
Номер партии
Серийный номер
Список параметров
Возможное количество тестов
Количество оставшихся тестов
Дата «Установить до» (последний день, когда эту сенсорную кассету
можно установить в анализатор).
Дата установки (дата первой установки данной кассеты в анализатор).
Серийный номер анализатора (в который сейчас установлена эта
кассета).
Срок годности (дата истечения срока годности этой сенсорной кассеты
после ее установки)
Типы Имеются сенсорные кассеты двух различных конструкций. Одна
сенсорных предназначена для использования в анализаторе ABL80 FLEX (маркировка
кассет SC80), а другая — в анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ (маркировка SC80
СО-ОХ).
Продолжение на следующей странице
2-11
--- стр. 30 ---
2. Описание устройства Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Сенсорная кассета, вид спереди и сзади, продолжение
SC80, вид
спереди
SC80,
компоненты и
их назначение
В следующей таблице описано назначение компонентов, изображенных
выше.
Элемен
т
Компонент Назначение
1 . Окно датчиков Позволяет наблюдать за измерительной
камерой. Здесь расположены все
измерительные датчики.
2. Клапан ввода Регулировка положения пробозаборника
Нижнее положение (45°) — для ввода проб из
шприца и растворов из ампул КК. Верхнее
положение (90°) — для ввода проб из
капилляров.
3. Пробозаборник Ввод всех проб в измерительную камеру
4. Отпирающая
защелка
Отсоединение и извлечение кассеты
5. Трубки
перистальтическ
ого насоса
Канал для подачи всех растворов в
измерительную камеру и из нее
Продолжение на следующей странице
2-12
--- стр. 38 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 2. Описание устройства
Установка расходных материалов, продолжение
Блок растворов Инструкции по установке блока растворов и сенсорной кассеты анализатора
и сенсорная ABL80 FLEX см. в главе 8, раздел «Установка».
кассета
2-21
--- стр. 39 ---
3. Основные характеристики программного
обеспечения
Введение Эксплуатация и обслуживание анализаторов ABL80 FLEX всех версий
осуществляется посредством интерфейса сенсорного экрана. В данной главе
описана структура экрана и меню, а также назначение различных кнопок и
значков.
В этой главе Данная глава содержит следующие разделы:
Touch screen.......................................................................................... 3-2
Main menu...............................................................................................3-3
Analyzer status....................................................................................... 3-5
Tutorials................................................................................................. 3-9
Icons...................................................................................................... 3-11
--- стр. 40 ---
3. Основные характеристики программного обеспечения Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Сенсорный экран
Введение В анализаторах ABL80 FLEX всех версий используется цветной
жидкокристаллический дисплей разрешением 800 х 600 точек с резистивной
сенсорной панелью для активации меню и функций. Нажатие значка, текста
или кнопки активирует запрашиваемый элемент интерфейса или открывает
пункты подменю.
3-2
--- стр. 41 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
Главное меню
Описание Главное меню состоит из нескольких частей.
Верхнюю часть экрана занимает строка заголовка. Показывает статус
анализатора и дает дополнительные сведения, в том числе:
• Сообщение о состоянии
• Светофор состояния системы
• Кнопка Журналы данных
• Строка параметров
Центральная часть экрана может показывать следующую информацию:
• Оператор, имеющий доступ к системе
• Клавиши быстрого доступа (появляются только при их активации)
• Сообщение анализатора (появляется только при вводе сообщения)
В разделе кнопок на экране могут быть показаны следующие элементы:
• Кнопка Меню
• Кнопка Выход (появляется только в случае, если оператор имеет доступ к
системе)
• Справки
• Коммуникационный статус с RADIANCE (появляется только при
активации связи с RADIANCE)
• Статус электропитания (сеть или батарея)
• Время суток
Экран Ниже приведен пример главного меню
Ready- 200 of 200 tests remaining
■ 1 %
Ш г | - .
i’ 4 i. ' ’ >
Строка заголовка с
состоянием системы
Центральная часть
Строка меню
Продолжение на следующей странице
3-3
--- стр. 42 ---
3. Основные характеристики программного обеспечения Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Главное меню, продолжение
в следующей таблице описано назначение сенсорных клавиш главного меню.Сенсорные
клавиши
Сенсорная
клавиша
Назначение
Светофор
состояния
системы
Дает цветовой индикатор и сообщение о текущем
статусе анализатора и возможности выполнения
анализа. Нажмите значок для показа всех
соответствующих сообщений системы. Для закрытия
этого окна нажмите кнопку Закрыть или Меню.
Журналы данных Дает быстрый доступ к исурналам данных,
хранящимся в анализаторе. Все результаты проб
пациентов, калибровки и контроля качества, как и
другая сохраненная информация, доступны при
нажатии на эту иконку.
Меню Дает доступ ко всем опциям перемещения по меню.
Доступные опции зависят от настройки защиты,
установленной в системе.
Выход Появляется только в случае, когда оператор имеет
доступ в систему. Позволяет пользователю вручную
выйти из системы.
Справки Дает видео, аудио и текстовые инструкции по
различным операциям пользователя.
3-4
--- стр. 43 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
Статус анализатора
Введение Статус текущей активности анализатора постоянно показан в главном меню с
помощью сигнала светофора и словесного описания в левом верхнем углу
экрана.
Состояние Состояние системы постоянно отражает готовность анализатора выполнить
системы анализ пробы. Количество тестов, которые можно выполнить на
установленной в данный момент сенсорной кассете, тоже является частью
данных о состоянии системы.
Светофор состояния системы показывает одно из трех состояний:
Зеленый свет: анализатор готов к анализу пробы.
Желтый свет: анализатор готов к анализу пробы, но скоро должны
произойти события, которые сделают проведение анализа
невозможным.
Красный свет: анализ пробы невозможен вследствие одной или
нескольких причин.
Для просмотра деталей о статусе анализатора в отношении возможности
проведения анализа проб, можно нажать значок светофора, и откроется экран
Состояния системы с подробными сообщениями.
На экране Состояние системы контролируются следующие показатели
анализатора:
• Статус установленной сенсорной кассеты
• Статус установленного блока растворов
• Число оставшихся тестов и срок годности установленной сенсорной
кассеты
• Число оставшихся тестов и срок годности установленного блока
растворов
• Статус цикла системы
• Время до обязательного выполнения К К вручную
• Результаты К К вручную (вместе с функцией «Блокировка КК »)
• Сроки годности партий растворов К К для выполнения К К вручную
• Настройки блокировки анализатора
• Число оставшихся свободных протоколов
• Время до обязательной обработки данных
• Время до положенной калибровки tHb (только для анализатора
A B L80 FLE X СО -О Х)
Предельное значение (порог) для большинства показателей устанавливается
оператором. Эти значения будут определять, когда Состояние системы
изменится с Зеленого на Желтый (предупреждение). Красные состояния
определены заранее, как любое состояние, делающее анализ невозможным.
3-5
--- стр. 44 ---
3. Основные характеристики программного обеспечения Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
например, О тестов осталось в сенсорной кассете или неуспешная калибровка.
Сведения о настройке пороговых значений см. в главе 9, Настройки.
Продолжение на следующей странице
3-6
--- стр. 45 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
Статус анализатора, продолжение
Строка Строка параметров в главном меню, показывает все параметры, доступные
параметров для рапорта анализатора. Имеется отдельный экран для каждого параметра.
Для указания статуса параметра, система показывает каждый параметр одним
из трех цветов.
• Зеленый — параметр активен, правильно функционирует и доступен
для анализа пробы.
• Желтый — параметр активен, но минимум один результат измерения
контроля качества вручную выпадает из допустимого диапазона, и
имеется Предупреждение КК (см. главу 9, Настройки). Используйте
результаты этого параметра с осторожностью.
• Красный — параметр выпадает из последнего цикла системы,
параметр отключен или заблокирован для данной кассеты, либо
заблокировано выполнение КК вручную.
Параметр, который не установлен или не включен для всех кассет, не
появляется в строке параметров.
Сообщения в В следующей таблице перечислены возможные сообщения, которые могут
строке быть показаны анализатором в статусе анализатора (верхний левый угол на
состояния экране главного меню) при выполнении различных функций.
Сообщение Описание
Готов: осталось ххх
тестов из ууу
Анализатор готов к анализу проб. Также
указывает количество оставшихся тестов на
установленной кассете.
Промывка... Система промывает раствором сенсорную
кассету
Анализ исключен Анализатор не может выполнить анализ пробы
Выключение... Если Отключение выбрано в меню, анализатор
закроет приложение согласно выполнению
процедуры отключения
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
3-7
--- стр. 46 ---
3. Основные характеристики программного обеспечения Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Статус анализатора, продолжение
Сведения о В дополнение к информации, доступной в главном меню, анализатор
системе показывает ряд информационных таблиц системы, описывающих статус
анализатора Эти сведения можно найти в моню Данные > Информация
системы. Включены следующие категории: «Общий», «Блок растворов»,
«Сенсорная кассета», «План КК вручную» и «Передача данных».
• Общий: Эта общая информация включает серийный номер анализатора,
наименование анализатора, версию программного обеспечения (ПО),
список активных параметров, последний и следующий цикл системы,
последнюю проверку системы и прочую информацию системы. Для
распечатки этих сведений имеется значок печати.
• Блок растворов: Сведения об установленном в данный момент блоке
растворов включают даты установки и истечения срока годности, номер
партии и серийный номер блока, номера партий каждого отдельного пакета
с раствором и количество оставщихся циклов, значения калибровки для
каждого пакета, значения контроля качества (фабричное значение и
допустимый диапазон) для каждого пакета. Для распечатки этих сведений
имеется значок печати.
• Сенсорная кассета: Сведения об установленной в данный момент
сенсорной кассете включают даты установки и истечения срока годности,
возможное число тестов, число оставшихся тестов, номер партии,
серийный номер и модель сенсорной кассеты. Имеется кнопка для доступа
к самому последнему протоколу цикла системы или 2-точечной калибровки
для данной сенсорной кассеты. Для распечатки этих сведений имеется
значок печати.
• План КК вручную: Если на экране Настройки > КК вручную > План
задано расписание, список предстоящих измерений контроля качества
вручную будет приведен под этим ярлыком. Если расписание не задано,
этот ярлык не появится.
Передача данных: Если тип соединения определен на экране Передача
данных, эта информация будет включать информацию о соединении (имя
анализатора, тип соединения и текущие характеристики) и статус. Если вид
связи не задан, этот ярлык не появится.
3-8
--- стр. 47 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
Справки
Введение
Темы справок
Общие
принципы
использования
Анализаторы ABL80 FLEX всех версий дают пользователю инструкции по
различным наиболее часто выполняемым процедурам. Инструкции
представлены в виде видеоклипов, сопровождающихся пояснительным
текстом и дикторским озвучиванием.
Справки включают следующие темы:
• Анализ пробы из щприца
• Анализ пробы из капилляра
• Установка сенсорной кассеты
• Установка блока растворов
• Установка рулона бумаги
Общий порядок просмотра всех справок следующий:
Шаг Действие
1.
2.
3.
В главном меню выберите
Справки.
A nalysis - Syringe
A nalysis ■ Capillary Tube
Manual QC
Solution Pack Installation
Paper Installation
Выберите нужную справку из предлагаемого списка. Справку
можно выбрать, либо непосредственно нажав ее заголовок, либо
с помощью кнопок со стрелками вверх и вниз.
Для просмотра выбранной справки нажмите Пуск.
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
3-9
--- стр. 48 ---
3. Основные характеристики программного обеспечения Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Справки, продолжение
Общие
принципы
использования
(продолжение)
Шаг Действие
4. Появится разделенный экран. Видео будет показано слева, а
сопровождающий текст будет показан справа.
Sensor Cassette Installation ■-Л...::;- лаЧ' fr'js JL . ш
л
• Select Utilities> lnstali> SC80
• The system will remove all fluid from tfie current
cassette
• Unwrap the pump tubing
• Press up on the latch, grasp the cassette body
and pull the cassette straight off.
5. Для работы с видео-справками используются следующие кнопки:
Значок Назначение Значок Назначение
>
Воспроизведение Пауза
1v| Стоп
Включить звук Выключить звук
-тй“
Увеличить громкость 1 Уменьшить громкость
Вернуться к предыдущему
разделу
Перейти к следующему
разделу
3-10
--- стр. 49 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
Значки
Д е р е в о Ниже показано дерево навигации вместе со значками меню и описанием их
навигации с о назначения. П риведенные ниже значки имеются в анализаторах всех версий,
значка1чи если не указано иначе.
Значо
к
Н азначение Значок Н азн ачен и е
Анализ
Проведение анализа
пробы
т
КК вручную
Проведение анализа КК
вручную
#
Цикл систем ы
вручную
Начало цикла системы
о Данные
Журнапы >
Просмотр протоколов
базы данных
'a J
'£ 3
\ ы \
О
Журналы пациентов
Журналы КК вручную
Журналы циклов системы
Журналы Кал по 2точкам
Журнал калибровки ШЬ
(только для анализатора
ABL80 FLEX СО-ОХ)
Журналы событий
Журналы защиты
ia
Загрузка >
Для загрузки
протоколов во
внешнюю базу данных
щ
tL
r -J
^■ijU
Ч Ш
q ' ^
Ц ^
t ., ^
Загрузка пациента
Загрузка КК вручную
Загрузка цикла системы
Загрузка Кал по 2 точкам
Загрузка калибровки ШЬ
(только для анализатора
ABL80 FLEX СО-ОХ)
к Ц
Загрузка WDC (QA-портал
должен быть включен)
3-11
--- стр. 50 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
Значки, продолжение
Значки м е н ю
( п р о д о л ж е н и е )
Значо
к
Назначение Значок
Выгрузить У
Для экспорта
протоколов на внешнее
устройство хранения
Обслуживание >
Для выполнения или
планирования
обслуживания базы
данных
Информация системы
Просмотр основных
сведений об
анализаторе_________
т
Назначение
Выгрузка пациента
Выгрузка КК вручную
Выгрузка цикла системы
Выгрузка Кал по 2 точкам
Выгрузка калибровки tHb
(только для анализатора
ABL80 FLEX СО-ОХ)
Выгрузка проверки системы
Выгрузка событий
Выгрузка защиты
Выгрузка WDC
Начать обработку данных
Запланировать обработку
данных
Продолжение на следующей странице
3-13
--- стр. 51 ---
3. Основные характеристики программного обеспечения Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Значки, п р о д о л ж е н и е
Значки меню
(п р о д о л ж е н и е )
Зиачо
к
Назначение Значок Назначение
Утилиты
Инсталлировать >
Для установки
расходных материалов
\ Установка SC80
Установка блока растворов
т
Счетчик
Для контроля числа
анализов и других
событий
ш ч
ы
Передача настроек >
Для передачи настроек
с одного анализатора
на другой
Передача на диск
Передача с диска
и
Калибровка tHb
(только для
анализатора ABL80
FLEX СО-ОХ)
f
Промывка
Для начала промывки
вручную
Л
§
Обновление программы
Для обновления
программного
обеспечения Radiometer
Q
Вынуть CD
Для извлечения
компакт-диска из
дисковода
Продолжение на следующей странице
3-14
--- стр. 52 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
Значки, продолжение
Значки м е н ю
( п р о д о л ж е н и е )
Значо
к
&
[ х х х х
Назначение
Настройки
Пациент
Для установки
приемлемых
диапазонов,
критических границ и
диапазонов рапорта
КК вручную >
Для выбора различных
настроек для КК
вручную
Значок
„у ч .,
Цикл системы >
Для установки частоты
цикла системы
Калибровка tHb >
(только для
анализатора ABL80
FLEX СО-ОХ)
> •
Назначение
Диапазоны КК вручную
Блокировка КК вручную
Фактор статистики КК
вручную
План КК вручную
Температура КК вручную
Диапазоны RiliBAK (опция)
План цикла системы
Дрейф цикла системы
Расписание tHb
(только для анализатора
ABL80 FLEX СО-ОХ)
Продолжение на следующей странице
3-15
--- стр. 53 ---
3. Основные характеристики программного обеспечения Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Значки, продолжение
Значки меню Значо
к
- а ,
а
Назначение
Установка >
Для выбора различных
функций установки
анализатора
Значок
m mHg I
кРа I
m m o L / | ^ I
ъ
Рапорты У
Для выбора различных
опций ввода и
распечатки
Система >
Для выбора различных
общих настроек
анализатора
\ к
p H к +
С 1 " р 0 2
Назначение
Установка даты и времени
Установка единиц
измерения
Передача данных
Установка FlexLink
Сообщение анализатора
Установка состояния
системы
Установка корреляции
Установка удаления
протоколов_____________
Установка главного меню
Установка полей ввода
Установка распечатки
Установка выгрузки
пациента
Установка действительных
параметров
Установка обнаружения
воздуха
Установка блокировки
анализатора
Продолжение на следующей странице
3-16
--- стр. 54 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
З н а ч к и , п р о д о л ж е н и е
Значки м е н юЗ начо
к
Н азначени е Значок Н азн ачен и е
ш
Защита
Для установки системы
защиты и операторов
Допуск
Для допуска к
анализатору перед
работой
Выход
Отключение
анализатора
Для правильного
отключения
анализатора и
программы
Продолжение на следующей странице
3-17
--- стр. 55 ---
3. Основные характеристики программного обеспечения Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Значки, продолжение
З н а чк и
ф ункций
Н и ж е о п и с а н ы з н а ч к и ф ун к ц и й .
З н а чо
к
О
Н азн ачен и е
Отменить/Закрыть
ОК
Аспирация
Изменить
Печать
Протокол пациента
Протокол КК вручную
Протокол цикла системы
Протокол Кал по 2 точкам
Результаты графика КК
Статистика КК
Панель параметров
З н а чо
к
Н азначени е
Считать штрих-код
Текстовая клавиатура
Загрузить результаты
Информация о
пациенте
Запрос пациента
Добавить оператора
или допуск
Удалить оператора
или допуск
Переустановить срок
допуска оператора
Переустановить
счетчик
Цифровая клавиатура
Принятие
Продолжение на следующей странице
3-18
--- стр. 56 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX3. Основные характеристики программного обеспечения
З н а ч к и , п р о д о л ж е н и е
Значки Н и ж е о п и с а н ы з н а ч к и н а в и га ц и и и п р о ч и е з н а ч к и ,
навигации и
п ро чи е значкиЗ н а чо
к
А
<=>
а■ «
___I
Н азначени е
Состояние системы -
отражает состояние анализа.
Нажмите этот значок для
просмотра сообщений
состояния.
Предупреждение
Удалить один символ
Электропитание от сети
Связь с RADIANCE действует
Ввод
Переместить курсор вниз
Переместить курсор влево на
один знак
Переместить курсор влево до
края экрана
Перейти к просмотру
предыдущего окна или
данных (экран графика КК)
З н а чо
к
KI
ач ‘// » \
Н а зн а че н и е
Идет проверка
системы
Инструкция /
Обязательно
Удалить все
символы
Питание от батареи
Связь с RADIANCE
не действует
Обнаружение
воздуха невозможно
Переместить курсор
вверх
Переместить курсор
вправо на один знак
Переместить курсор
вправо до края
экрана
Перейти к просмотру
следующего окна
или данных (экран
графика КК)
3-19
--- стр. 57 ---
4. Измерения проб
Введение В этой главе описано, как проводить анализ проб крови пациента на
анализаторах ABL80 FLEX всех версий и как работать с полученными
данными.
В этой главе Данная глава содержит следующие разделы:
General information....................................................................................... 4-2
Introducing а blood sam ple ........................................................................... 4-3
Sample information...................................................................................... 4-17
Patient report................................................................................................. 4-24
Edit patient information...............................................................................4-25
Patient edit lo g .............................................................................................. 4-28
Approval......................................................................................................... 4-29
FlexLink..........................................................................................................4-31
--- стр. 60 ---
4. Измерение проб Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Введение пробы крови, п р о д о л ж е н и е
Анализ пробы
(продолжение)
Шаг Действие
2 . Э к р а н а с п и р а ц и и а н а л и з а то р а ABL80 FLEX СО-ОХ:
(п р о д о
л ж .)
Sample Aspiration
3 . В ы б р а н н ы е п а р а м е т р ы п о к а з а н ы н а э к р а н е о д н и м и з двух
с п о с о б о в . В п е р в о м с л у ч а е , п о к а з а н н о м в ы ш е , ф ун к ц и я Панель
п а ра м е тр о в о тк л ю ч е н а .
В д а н н о й к о н ф и гур а ц и и к а ж д ы й п а р а м е тр п р е д с та в ле н о тд е ль н о й
к н о п к о й . Н а ж а ти е к н о п к и в к лю ч а е т и ли у б и р а е т о тм е тк у ,
о з н а ч а ю щ у ю в к л ю ч е н и е п а р а м е тр а в р а п о р т.
• К н о п к а с з е л е н ы м о б о д к о м и з е л е н о й о тм е тк о й о з н а ч а е т , ч то
д а н н ы й п а р а м е тр п р а в и ль н о р а б о та е т и будет п о к а з а н в
р а п о р те .
• К н о п к а с ж е л ты м о б о д к о м и ж е лто й о тм е тк о й о з н а ч а е т, ч то
э то т п а р а м е тр и м е е т ста тус п р е д у п р е ж д е н и я и з -з а
п р е д ш е с тв у ю щ е й п р о б л е м ы с КК. О дн ако п р и н е о б х о д и м о с ти
о н м о ж е т б ы ть в к л ю ч е н в р а п о р т.
• К н о п к а с к р а с н ы м о б о д к о м и к р а с н о й о тм е тк о й о з н а ч а е т , ч то
д а н н ы й п а р а м е тр р а б о та е т н е п р а в и ль н о и н е будет в к л ю ч е н в
р а п о р т.
• К н о п к и в с е х и н а к ти в и р о в а н н ы х п а р а м е тр о в будут с е р ы м и и
н е а к ти в н ы м и .
Продолжение на следующей странице
4-4
--- стр. 61 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 4. Измерение пробы
Введение пробы крови, п р о д о л ж е н и е
П роцедура
а н а ли за п р о б ы
( п р о д о л ж е н и е )
Шаг Действие
4 . Когда функция Панель пара м е тр ов включена (порядок
включения см. в главе 9, Настройки), возможности для выбора
параметров выглядят следующим образом:
^ Sample Aspiration
P aram eter Panel
•W i-,.
S a m p le T y p e
I W ih
ш т т
lArtenai
i ^ \ У .
Select the desired reportable param eters and other
settings
P lease wait...
" ' 3 » ' * l l l l l . r
. r » \ , ;
Оператор выбирает требуемую панель параметров среди
возможных вариантов в выпадающем списке Панель
п а ра м е тр о в.
Отдельные параметры, приведенные на экране, показывают, какие
параметры доступны/включаются в рапорт для данной панели
параметров.
• Все параметры, показанные на сером фоне, означают, что их
нельзя выбрать или убрать на этом экране.
• Параметры с зеленой отметкой активны и будут включены в
рапорт во время измерения данной пробы.
• Параметры с желтой отметкой будут включены в рапорт для
этого измерения, но в «желтом» состоянии (например,
состояние предупреждения о КК вручную для данного
параметра).
• Параметры с красным ободком и красной отметкой были
заданы как часть выбранной панели параметров, но они
неактивны и недоступны для измерения данной пробы.
ПРИМЕ^ЫНИЕ: П а н е л ь п а р ( ш е т р о в всегда содерэюит подборку
параметров П е р е ч е н ь п о л ь з о в а т е л я , которая действует точно
так же, как в описанном выше случае, когда функция «Панель
параметров» отключена.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда функция Flex Link вюиочена и
используется, оператор не моэ/сет выбрать панель параметров.
4-54-5
--- стр. 62 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 4. Измерение пробы
Введение пробы крови, п р о д о л ж е н и е
П роцедура
а н а ли за п р о б ы
(продолжение)
Шаг Действие
5 . Проверьте другие выбранные настройки на экране Аспирация
п роб ы . Это могут быть следующие настройки:
• Тип пробы — можно выбрать артериальную, венозную,
капиллярную, смешанную венозную, «Внешний КК» или иную
пробу
• Тип пациента — см. главу 9, Настройки.
• Распечатки — см. главу Я Настройки.
• Применить корреляцию гемодилюции (Hct) — см. главу 9 ,
Настройки (только для анализатора ABL80 FLEX).
• Включить поправку на HbF — см. главу 9, Настройки (только
для анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ)
6. Тщательно перемешайте пробу крови. Это особенно важно для
получения точных значений гематокрита и гемоглобина.
Продолжет ш на следующей странице
4-74-5
--- стр. 70 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 4. Измерение пробы
Введение пробы крови, п р о д о л ж е н и е
П роцедура
а н а ли за п р о б ы
{продолжение)
Шаг Д ействие
1 5 . Окончательные результаты будут показаны на экране и доступны
для распечатки.
Экран результатов анализатора ABL80 FLEX:
M E A S U R E D V A L U E S
B lo o d G a s (3 7.0 *C)
____________
ВИНИ
p C O t 64
p O t 53
H em atocrit
m m H g
m m H g
[7.00 - 7.70]
[1 5 -1 2 5 ]
[14 4 20 ]
Hct N/R % [1 0 - 7 5 ]
Electrolytes/M etabolites
cNa* 158 mmol/L [1 20 - 1 80]
cK* 4.9 mmol/L [2.0 ■ 8.0]
cCa^* 1.19 mmol/L [0.50 - 2.50]
c C r 118 mmol/L [85 140]
c G lu 11.0 mmol/L [2.0 - 15.0]
N ote
Экран результатов анализатора ABL80 FLEX CO-OX:
Patient Results
■ ТГ
General Patient Sample Results
Blood G a s (37.0 *€)
M E A S U R E D V A L U E S
Electrolytes/Metabolites
pH 7.39 [7.00 - 7.70] cNa* 144 mmol/L [1 2 0 - 180]
p C O , 42 m m Hg [1 5 -1 2 5 ] cK* 3.8 mmol/L [2.0 - 8.0]
pO^ 102 m m Hg [14 - 420] cC a ’* 0.51 mmol/L [0.50 - 2.50]
c C r 100 mmol/L [85 - 140]
Oxim etry cGlu 5.1 mmol/L [2 .0 - 15.0]
ctHb
5 0 ,
i ^ O j H b
/^COHb
/^MetHb
F H H b
Hct
c H C O ,-(P )
13.1 g/dL
97.1 %
92.2 %
3.1 %
2.0 %
2 .8 %
[7.0 - 25.0]
[0.0 - 100.0]
[0.0 - 100.0]
[0.0 - 20.0]
[0.0 - 20.0]
[0.0 - 100.0]
D E R IV E D V A L U E S
p O : ,{ a ) /F O ^ { \)
p50
N/O m m Hg
26 m m Hg
Note
Продолжение //a следующей странице
4-154-5
--- стр. 71 ---
4. Измерение проб Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Введение пробы крови, продолжение
П роцедура
а н а ли за п р о б ы
{продолжение)
Шаг
1 6 .
1 7 .
Действие
Окончательные результаты на анализаторах всех версий могут
быть помечены одним из следующих значков:
М етка
Или
i
Или
R/R или
*
♦ * *
###
П ояснение
Окончательный результат вне референтного
диапазона, но в пределах критических границ. На
экране этот результат также выделен желтым
цветом.
Окончательный результат вне критических границ.
На экране этот результат также выделен красным
цветом.
Окончательный результат вне диапазона
тестирования анализатора. На экране этот результат
также выделен красным цветом.
Окончательный результат вне назначенного
пользователем диапазона рапорта. Этот результат
может быть заменен акронимом R/R или помечен
звездочкой. Подробнее о настройке этого
параметра см. в главе 9, Настройки.
Окончательный результат вне измерительного
диапазона анализатора.
Окончательный результат вне электрического
диапазона анализатора.
Зарегистрирована высокая вероятность попадания
воздуха в пробу или во время промывки при
анализе.
Выявлена одна или несколько ошибок, связанных с
результатами оксиметрии. Все такие результаты
помечены знаком вопроса. Будьте осторожны при
использовании этих результатов.
Последний выполненный вручную контроль
качества по этому параметру вышел за пределы
допустимого диапазона. Этот значок служит для
предупреждения. Будьте осторожны при
использовании этих результатов.
ПРИМЕ^ЫНИЕ: Референтные диапазоны, критические границы
и регистрируемые диапазоны могут задаваться пользователем
(см. главу 9, Настройки). Диапазоны тестирования и измерения
определяются анализатором.
Чтобы выполнить следуюш,ий анализ, нажмите 4
4-16
--- стр. 72 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 4. Измерение пробы
Сведения о пробе
З а п р о с Для запроса информации об идентификации пациента во время анализа
и нф орм ации о пробы следуйте описанным ниже шагам:
пац и е н те
Шаг Действие
1 . На экране ввода информации пациента введите учетный номер,
ИД пациента или отделение (пациента).
Ф
Patient Information
Patient ID
First nam e
Last nam e
G ender
Date of birth
^ 0 ^ ( 1 ) (% )
13462876
ПРИМЕЧАНИЕ: Учетный номер недоступен для внешних
запросов через протокол связи HL 7 .
Нажмите кнопку Запрос в нижней части экрана Инф орм ация
пациента. Когда информация будет найдена, все имеющиеся
демографические данные будут внесены автоматически. Эти
данные могут включать ИД пациента, фамилию, отделение
(пациента), пол, дату рождения, возраст, рост, вес, гестационный
возраст и вес при рождении.
• При поиске по учетному номеру или ИД пациента система
запросит результат по самой последней совпадающей пробе.
Все найденные сведения, идентифицирующие пациента, будут
введены автоматически, и система вернется к экрану
«Информация пациента».
• При поиске по отделению (пациента), система запросит
информацию обо всех пациентах из данного отделения, и
покажет список этих пациентов. Выделите нужного пациента и
нажмите Принять. Система вернется к экрану И нф орм ация
пациента.
• Если внещний запрос неуспешен (запрос к базе данных сети, не
находящейся в анализаторе), анализатор покажет окно с
вопросом, не желает ли оператор выполнить внутренний
запрос.
• Чтобы выполнить внутренний запрос (запрос к базе данных
анализатора), нажмитеДс/.
4-174-5
--- стр. 74 ---
4. Измерение проб Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Сведения о пробе, продолжение
П одэкран
в в о д а
Считы вание
ш трих-кода
Н и ж е о п и с а н п о д э к р а н для в в о д а да н н ы х в р уч н ую с п о м о щ ь ю э к р а н н о й
к ла в и а ту р ы . Этот п о д э к р а н п о я в л я е тс я п р и в ы б о р е н уж н о го п о ля (н е м е тк и
по ля) н а э к р а н е н а э к р а н е Инфо пац иента.
% ; l^a tie n t Ih V q rfrfa tio n
‘-astname
‘ |напсоск“ “ '
, i й 1 й Й й | | |
* ш ж ш ш т м т м м м м м
^М М Ш ёШ М Ш йьШ
M i
• «След.» — с о х р а н е н и е д а н н ы х , в в е д е н н ы х в э то п о ле , и п е р е х о д к
сле дую щ е м у п о лю с п и с к а .
• «Пред.» — с о х р а н е н и е д а н н ы х , в в е д е н н ы х в э то п о ле , и п е р е х о д к
п р е д ы д у щ е м у п о лю с п и с к а .
• «П о к а за ть спи со к» — в о з в р а т н а э к р а н в в о д а с в е д е н и й о п р о б е .
• «Считать» — в к л ю ч е н и е в н у тр е н н е го с к а н е р а .
П ри ж е ла н и и д а н н ы е в те к с то в ы е п о л я м о ж н о в в е с ти п у те м с ч и ты в а н и я
ш тр и х-к о да . Ч то б ы и с п о л ь з о в а ть э ту ф ун к ц и ю , в ь щ е л и те т р е б у е м о е п о л е и
н а ж м и те к н о п к у Считать. Д е р ж и те ш три х-код п е р е д с к а н е р о м н а п е р е д н е й
п а н е л и а н а л и з а то р а до о к о н ч а н и я с ч и ты в а н и я .
Продолжение на следующей странице
4-20
--- стр. 75 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 4. Измерение пробы
Сведения о проб©, п р о д о л ж е н и е
П е речень В сле дую щ е й та б ли ц е п е р е ч и с л е н ы п о ля в в о д а а н а л и з а п а ц и е н та ,
п о ле й в в о да и м е ю щ и е с я в а н а л и з а то р а х в с е х в е р с и й :
Поля ввода Характеристики
Учетны й н о м е р Текст, до 1 2 те к сто в ы х с и м в о л о в
ИД п а ц и е н та Текст, до 2 0 те к с то в ы х си м в о л о в
Ф а м и ли я Текст, до 2 0 те к сто в ы х с и м в о л о в
И м я Текст, д о 2 0 те к с то в ы х си м в о л о в
О тделени е Текст, до 2 0 те к с то в ы х с и м в о л о в
О тделение (П ациент) Текст, до 2 0 те к сто в ы х с и м в о л о в
Н о м е р п а ла ты Текст, до 2 0 те к с то в ы х си м в о л о в
П ол С писок в о з м о ж н ы х в а р и а н то в : «Муж.»,
«Ж енский» и «Н еизвестны й»
Д ата р о > в д е н и яД в а с п о с о б а в в о д а д а н н ы х : в в о д д и с к р е тн ы х
ч и с ло в ы х з н а ч е н и й и ли в ы б о р к а л е н д а р н о й д а ты
Те м п е р а тур а п а ц и е н та1 2 ,0 -4 5 ,0 ° С
5 3 ,6 -1 1 3 ,0 ° F
В е с 0 -5 0 0 k g
0 -1 1 0 0 lb s
В е с п р и р о ж д е н и и0 ,0 0 -2 0 ,0 0 k g
0 -2 0 0 0 0 g
0 ,0 -7 0 5 ,5 o z
Ге ста ц и о н н ы й в о з р а с т 0 -9 9 w e e k s
Р о с т 0 -3 0 0 c m
0 -3 m
0 -1 1 8 д ю й м о в
F02{\) 0-100%
П оток в ли трах В ы б р а ть и з : 0 ; 0 ,1 ; 0 ,2 ; 0 ,3 ; 0 ,4 ; 0 ,5 ; 1 ,0 ; 2 ,0 ; 3 -1 5
и ли П р о дувк а (м а к с и м а ль н ы й п о то к )
502(т) 0,0-100,0% . З н а ч е н и е са ту р а ц и и к и с л о р о д а ,
и з м е р е н н о е н а д р уго м а н а л и з а то р е
Продолжение на следующей странице
4-214-5
--- стр. 76 ---
4. Измерение проб Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Сведения о пробе, продолжение
П е р е ч е н ь
п о ле й в в о д а
(продолжение)
Поля в в о да Характеристики
ctH b(m ) 1 .0 -2 8 ,0 g / d L
1 0 -2 8 0 g / L
1 .0 -1 7 ,4 m m o l/L
Э то п о л е п р е д н а з н а ч е н о для в е л и ч и н ы о б щ е го
ге м о гл о б и н а , и з м е р е н н о й н а др уго м а н а л и з а то р е
Б а р о 5 4 0 -8 0 0 m m H g
7 2 ,0 -1 0 6 ,7 к Р а
Э то п о л е для р е ги с тр а ц и и б а р о м е тр и ч е с к о го
д а в л е н и я
М е сто в з я ти я п р о б ыВ с п и с к е в ы б о р е и м е е тс я п р а в а я л у ч е в а я а р те р и я ,
л е в а я лу ч е в а я , п р а в а я п л е ч е в а я , л е в а я п л е ч е в а я ,
п р а в а я б е д р е н н а я , л е в а я б е д р е н н а я , а р те р и а л ь н а я
ли н и я , к а те те р ле го ч н о й а р те р и и , п у п о в и н а , л е в ы й
п а л е ц , п р а в ы й п а л е ц , л е в а я п я тк а , п р а в а я п я тк а ,
с к а ль п , АИК, п р о ч е е
В р е м я в з я ти я п р о б ыД в а с п о с о б а в в о д а д а н н ы х : в в о д ди с к р е тн ы х
ч и с ло в ы х з н а ч е н и й и ли в ы б о р к а л е н д а р н о й д а ты
К е м в з я т а Текст, д о 2 0 те к с то в ы х с и м в о л о в . П о у м о лч а н и ю
с и с те м а п р е д ла га е т п е р с о н у , з а гр у ж е н н у ю в
а н а л и з а то р , н о э то п о ле м о ж н о и з м е н я ть
Д ата н а з н а ч е н и яД в а с п о с о б а в в о д а д а н н ы х : в в о д д и с к р е тн ы х
ч и с л о в ы х з н а ч е н и й и ли в ы б о р к а л е н д а р н о й д а ты .
П о у м о лч а н и ю с и с те м а п р е д ла га е т те к ущ ую да ту
В р а ч Текст, до 2 0 те к с то в ы х с и м в о л о в
П р и м е ч а н и е Текст, до 1 0 0 те к с то в ы х си м в о л о в
Продолжение на следующей странице
4-22
--- стр. 77 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 4. Измерение пробы
С в е д е н и я о п р о б е , п р о д о л ж е н и е
П е речен ь
п о ле й вв о да
анализатора
ABL80 FLEX
СО-ОХ
В сле дую щ е й та б ли ц е п е р е ч и с л е н ы до п о лн и те льн ы е п о ля в в о д а , и м е ю щ и е с я
только в а н а л и з а то р е ABL80 FLEX СО-ОХ.
Поля ввода Характеристики
/ ? 0 2 (V ) 0 - 7 6 0 in i n H g
0 - 1 0 1 ,3 к Р а
Ю 2(У) 0,0-100,0%
0 ,0 0 0 -1 ,0 0 0
уОг 0-хххх m L / m in
0,0-ххх,х m in o l/ m in
Q t 0 ,0 -1 0 0 0 ,0 L / m in
VCO 0 , 0 - 1 0 0 0 , 0 m L
FCOHb(l) 0,0-100,0%
0 ,0 0 0 -1 ,0 0 0
FCOHb(2) 0,0-100,0%
0 ,0 0 0 -1 ,0 0 0
4-234-5
--- стр. 78 ---
4. Измерение проб Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Рапорт пациента
П оправка н а А н а ли за то р ABL80 FLEX СО-ОХ п о з в о ля е т в в е с ти п о п р а в к у р е з у л ь та то в
ф етальны й о к с и м е тр и и п р о б ы н а п р и с утс тв и е ф е та ль н о го ге м о гло б и н а (HbF). Э та
гем о гло б и н п о п р а в к а м о ж е т п р и м е н я ть с я к о в с е м п р о б а м и ли т е м и з н и х , у к о то р ы х
з н а ч е н и е Н Ь Р п р е в ы ш а е т 20% . П о д р о б н е е с м . в главе 9, Настройки
{Рапорты — поля ввода).
П одавление А н а ли за то р ABL80 FLEX СО-ОХ п о з в о ля е т в в е с ти и с к лю ч е н и е и з р а п о р то в
зн а ч е н и й в н е ф р а к ц и й ге м о гло б и н а с в ы ч и с л е н н ы м и з н а ч е н и я м и н и ж е н уля и ли б о л ь ш е
ди а п а зо н а 1 0 0 % . П о д р о б н е е с м . в главе 9, Настройки {Рапорты — поля ввода).
Печать А н а ли з а то р ы в с е х в е р с и й м о ж н о н а с тр о и ть для а в то м а ти ч е с к о й р а с п е ч а тк и
результатов р е з у ль та то в п о з а в е р ш е н и и к а ж д о го и з м е р е н и я . Н а э к р а н е а с п и р а ц и и м о ж н о
в ы б р а ть от 1 до 4 р а с п е ч а то к .
К р о м е то го , с п о м о щ ь ю з н а ч к а п е ч а ти н а э к р а н е р е з у ль та то в м о ж н о
в р уч н ую с д е ла ть до п о лн и те льн ы е р а с п е ч а тк и .
Для в ы б о р а и ли о тм е н ы а в то м а ти ч е с к о й р а с п е ч а тк и р е з у ль та то в с м . главу 9 ,
Настройки (Рапорты/распечатка) .
В ы з о в И нструкции п о в ы з о в у и р а с п е ч а тк е с о х р а н е н н ы х р е з у ль та то в с м . в главе 7 ,
результатов Журналы данных.
4-24
--- стр. 81 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 4. Измерение пробы
Изменение информации пациента, п р о д о л ж е н и е
Из1У1е н е н и е н а
э к р а н е в ы з о в а
Для и з м е н е н и я и н ф о р м а ц и и п а ц и е н та н а э к р а н е В ы зов пациента п о с л е
п о луч е н и я р е з у ль та то в п р о б ы , в ы п о лн и те сле дую щ и е д е й с тв и я :
Шаг Действие
6.
Anaiyeis
18-Арг-06
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-06
18-Арг-Об
18-Арг-Об
18-Арг-06
Tim e д «
10:07:16
10:05:05
10:02:17
09:59:21
09:57:12
09:54:46
09:50:15
09:48:08
09:45:35
09:43:32
09:41:08
09:39:04
09:36:53
09:34:45
09:32:31
If a iie n t id
13697
13932
14115
135681
148865
137745
13697
136645
14115
148823
13932
13697
133426
14115
149957
Patient Name
Parker, James
Freeman, Margaret
Bowman, Steven
Green, Patrick
Fisher, Bernard
Owens, Bridget
Parker, James
Coburn, Kathleen
Bowman, Steven
Stein. Robert
Freeman, Margaret
Parker, James
Caner, Bonnie
Bowman, Steven
Wallen, Ross
Status
OK
OK
T I
OK
OK
T i
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
‘ Sequence
3393
3392
3391
3390
3389
3388
3387
3386
3385
3384
3383
3382
3381
3380
3379
H a э к р а н е в ы з о в а будут п е р е ч и с л е н ы о б щ и е с в е д е н и я для
к а ж д о го с о х р а н е н н о го п р о то к о ла п р о б ы п а ц и е н та .
7 . Н а й ди те и в ы д е ли те тр е б у е м у ю п р о б у .
NOTE: При первом открытии этого экрана самый последний
протокол всегда расположен сверху. Чтобы отсортировать
протоколы по ИД пациента или фамилии, нажмите заголовок
соответствующего столбца.
8.
9 .
10.
Н а ж м и те к н о п к у П аци ент для п р о с м о тр а р е з у ль та то в п р о б ы .
Н а ж м и те к н о п к у ^ и з м е н е н и я , ч то б ы о тк р ы ть э к р а н
и з м е н е н и й . И з м е н я ть м о ж н о в с е п о ля в в о д а .
П о сле в н е с е н и я в с е х тр е б у е м ы х и з м е н е н и й н а ж м и те ОК, ч то б ы
с о х р а н и ть и х .
ПРИМЕЧАНИЕ: Все изменения регистрируются в журнале
изменений.
4-274-5
--- стр. 82 ---
4. Измерение проб Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Журнал изменений информации пациента
В в е д е н и е А н а ли з а то р ы ABL80 FLEX в с е х в е р с и й ре ги стр и р ую т к а ж д о е и з м е н е н и е ,
в н е с е н н о е в р е з у л ь та ты п р о б ы . И з м е н я ть м о ж н о только п о ля в в о д а д а н н ы х .
З а п и с ь э ти х и з м е н е н и й м о ж н о н а й ти п о д я р л ы к о м Журнал и з м е н е н и й н а
э к р а н е р е з у ль та то в и ли в н и ж н е й ч а с ти к а ж д о й р а с п е ч а тк и р е з у ль та то в (о '
в к лю ч е н и и э то й ф ун к ц и и с м . в главе 9, Настройки).
Ж урнал Для п р о с м о тр а лю б ы х и з м е н е н и й п р о то к о ла п р о б ы , в ы п о лн и те с ле д у ю щ и е
и з м е н е н и й д е й с тв и я :
Шаг Д ействие
1.
2.
3 .
4 .
В ы б е р и те Меню > Данные > Журналы > Пациент.
В ы б е р и те тр е б у е м ы й п р о то к о л п р о б ы п а ц и е н та .
Н а ж м и те н а ярлык Ж урнал и з м е н е н и й .
ПРИМЕЧАНИЕ: Если протокол пациента не изменячся, этот
ярлык не появится.
Н а э к р а н е п о я в и тс я п е р е ч е н ь и з м е н е н и й для к а ж д о го п о л я в в о д а .
Этот п е р е ч е н ь с о д е р ж и т сле дую щ и е д а н н ы е :
• И з м е н е н и е д а ты / в р е м е н и
• О п е р а то р , до п ущ е н н ы й в с и с те м у
• П о ле в в о д а , гд е с д е л а н ы и з м е н е н и я , следует з а и с х о д н ы м
з н а ч е н и е м , с тр е л к а , з а т е м н о в о е з н а ч е н и е .
W'WPatient Results
General Patient Sample ResultsI Edit Log 0 I >
Ed it time: 16 -Ju n -0 6 15:37:01
Ed it by: A N O N Y M O U S
Patient ID: 436428 — 4321765
Note
ПРИМЕЧАНИЕ: Если изменена температура пациента, в
журнале изменений указывается только значение температуры.
Все производные параметры, зависящие от изменения
температуры, помечаются значком изменения (к.).
4-28
--- стр. 83 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 4. Измерение пробы
Принятие
В в е д е н и еА н а ли за то р ы ABL80 FLEX в с е х в е р с и й п о з в о ля ю т п о д тв е р ж д а ть р е з у л ь та ты
п р о б ы п е р е д и х п е р е д а ч е й в с и с те м у H IS/LIS. К огда э та ф ун к ц и я в к л ю ч е н а ,
н а э к р а н е р е з у ль та то в п а ц и е н та и м е е тс я к н о п к а Принять. К а к в к лю ч а ть э ту
ф ун кц и ю с м . в главе 9, Настройки/Передача данных.
* J
General! Patientf Sample R e s u lts
A p pro va l status: p en din g
M E A S U R E D V A L U E S
B lo o d G a s (3 7 .0 *C)
p H 7.39 [7 .0 0 - 7.70]
p C O j 40 m m H g [15 125]
p O j 112 m m H g [14 4 20 ]
H em atocrit
H ct N/R % (10 75]
Electrolytes/M etabolites
cNa* 136 mmol/L [120 180]
c K * 3.9 mmol/L [2.0 - 8.0]
cCa^* 0.56 mmol/L [0.50 - 2.50]
c C |- 93 mmol/L [85 - 140]
c G lu 5.8 mmol/L [2.0 - 15.0]
Виды И м е е тс я ч е ты р е в и д а с о с то я н и й . С о сто я н и е п р и н я ти я для к а ж д о й п р о б ы
состояния п о к а з а н в в е р х н е м п р а в о м углу э к р а н а р е з у ль та то в .
• О ж и да н и е — и с х о д н ы й ста тус р е з у ль та та для к а ж д о й п р о б ы .
• Принят — р е зульта т п р и з н а н п р и е м л е м ы м и о тп р а в ля е тс я в с и с те м у
H IS/LIS.
• О тклонен — р е з уль та т п р и з н а н с о м н и те ль н ы м и н е о тп р а в ля е тс я в
H IS/LIS. Этот р е з уль та т п о с ы л а е тс я в RADIANCE с о с та ту с о м п р и н я ти я
«отклонен».
• П о втор — р е з уль та т п р и з н а н с о м н и те ль н ы м и н е о тп р а в ля е тс я в H IS /LIS .
Этот р е зуль та т п о с ы л а е тс я в RADIANCE с о с та ту с о м п р и н я ти я
«отклонен».
П рим ечание о С и сте м а п о з в о ля е т та ю к е д о б а в ля ть п р и м е ч а н и е в в и д е п р о и з в о ль н о го
принятии те к с та , к о то р о е м о ж н о в в е с ти п р и в ы б о р е с та туса п р и н я ти я . Э то п р и м е ч а н и е
в м е с те с о с та тус о м п е р е д а е тс я в RADIANCE.
Продолжение на следующей странице
4-294-5
--- стр. 112 ---
6 . К о н т р о л ь к а ч е с т в а Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Результаты КК вручную вне диапазона, продолж ение
Процедура Если результат К К вручную вне контрольного диапазона, выполните
устранения следующие действия:
неполадок
Ш а г Действие
1. Убедитесь, что были соблюдены все требования по хранению и
обращению с растворами для контроля качества, указанные на
вкладыше упаковки производителя.
2. Проверьте, что на экране Аспирация К К была введена верная
температура ампулы.
3. Запустите цикл системы из главного меню.
4. Проведите повторный анализ непринятого уровня К К , используя
новую ампулу. При необходимости повторите еще раз.
• Если результат неудавшегося уровня К К по-прежнему вне
диапазона, замените сенсорную кассету.
• Если ситуация сохраняется после замены сенсорной кассеты,
замените блок растворов.
• Если ничего не меняется после замены обоих этих расходных
материалов, обратитесь за помощью к представителю
компании Radiometer.
6-22
--- стр. 113 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 6 . К о н т р о л ь к а ч е с т в а
График КК вручную
Введение Анализатор A B L80 FLEX внесет в график все результаты К К , сохраненные в
текущем файле К К для каждого параметра и уровня. Графики представлены
в формате Леви-Дженингса (Levey-Jennings).
Доступ к
граф ику К К
Доступ к графику К К вручную, можно получить из двух мест программы:
• На экране Результаты К К сразу после анализа пробы К К .
• На экране Результаты К К посредством > Журншы > КК
вручную.
При нажатии значка lZJ открывается экран Г р а ф и к К К вручную .
Для возвращения к предыдущему экрану нажмите кнопку Закрыть.
M a n u a l.Q C P lo f
Parameter
pH
1 _
04-А рг-06
Level"
Level 3
QC Result
Analysis time: 15-A pr-06 11.59
Value: 7.6 5 [7.59 - 7.75]
Q C Io t;2 6
7 .75
7 .67
7 .59
_ l
1 5-A pr-06
П р о д о л ж е н и е на следующей странице
6 - 2 3
--- стр. 114 ---
6 . К о н т р о л ь к а ч е с т в а Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Г р а ф и к К К в р у ч н у ю , п р о д о л ж е н и е
О писание • Параметр: в этом окне выбора есть кнопки «стрелка вправо» и «стрелка
граф ика К К влево» для последовательного просмотра списка возможных параметров.
Имеется также выпадающий список для непосредственного выбора
параметра.
• ИД раствора: в этом окне выбора есть кнопки «стрелка вправо» и
«стрелка влево» для последовательного просмотра списка возможных
растворов. Имеется также выпадающий список для непосредственного
выбора идентификатора раствора.
• Результат К К : это окно содержит подробные сведения о вьщеленной
точке данных графика. Эти данные включают время анализа, измеренное
значение и партию ампулы К К .
• Зона графика: содержит данные за 11-дневный период. Верхний и
нижний контрольные пределы представлены на графике верхней и
нижней линиями. Средняя линия представляет нулевое смещение
соответствующего значения. Промежуток времени отражен внизу
графика с наиболее свежими данными справа.
- Одиночные стрелки указывают значение, выпадающее из
контрольного диапазона, но в пределах статистического
диапазона.
- Двойные стрелки указывают значение, выпадающее из
контрольного и статистического диапазонов.
- Треугольник в нижней части графика представляет измерение,
не приводящее к числовому значению, например 1/А, N/E, * * *
или и м .
• Группа стрелок: Эта группа стрелок перемещает курсор направо или
налево на один символ данных, на первый или последний пункт
показанных данных или показывает следующее или предыдущее окно
просмотра пакета точек данных.
Печать
граф ика К К
Показанный на экране график К К распечатывается нажатием значка печати
Будут распечатаны результаты К К за последний 31 день, начиная с
выбранного значения на экране.
6 - 2 4
--- стр. 115 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 6 . К о н т р о л ь к а ч е с т в а
Просмотр статистики КК вручную
Введение Анализатор поддерживает текущее среднее значение, стандартное
отклонение (SD) и коэффициент вариации (C V % ) для каждого параметра
каждого уровня К К вручную.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для рапорта статистики, обновляющейся с каждым
КК, необходимо выполнение не менее двух КК.
Процедура Ш а г Действие
1.
2.
Выберите Данные УЖурначы > КК вручную
Нажмите значок статистики
\Ч&\^Manual Q C -S ta tisticsл,. ........, ^
.... и : .
Level 2 Level 3 Level 4 Hct Level 1 Hct Level 2
QC lot: 28
n M ean S D CV%
pH 5 6.74 0.01
p C O j (m m Hg) 5 122 3.44 2.8
p O , (m m Hg) 5 327 14.13 4.3
cN a * (m m ol/L) 5 111 0.84 0.8
cK * (m m ol/L) 5 6.9 0.00 0.0
c C a ’ * (m m ol/L) 5 1.48 0.01 0.6
cC l" (m m ol/L) 5 71 0.45 0.6
c G lu (m m ol/L) 5 -0.3 0.04
3. На экране С та ти сти ка К К показаны ярлыки для каждого уровня
К К . Чтобы просмотреть статистику уровня, нажмите ярлык
Уровень в верхней части экрана.
Число (п), среднее, стандартное отклонение (SD) и коэффициент
вариации в процентах (C V % ) будет доступен для каждого
аналита и уровня. Для рапорта статистических данных требуется
не менее двух точек данных.
П р о д о л ж е н и е на следующей странице
6 - 2 5
--- стр. 116 ---
6 . К о н т р о л ь к а ч е с т в а Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Просмотр статистики КК вручную, продолж ение
Распечатка Чтобы получить распечатку рапорта статистики, нажмите значок печати
статистики
Создание Нажмите значок графика L _ J для просмотра графика результатов КК.
граф ика К К
Переустановка
Статистика К К вручную будет автоматически переустановлена при вводе
номера новой партии для уровня К К вручную. Номер партии вводится на
экране Настройки > КК вручную > Диапазоны.
6 - 2 6
--- стр. 118 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 6 . К о н т р о л ь к а ч е с т в а
Раствор КК Range+ QUALICHECK, продолж ение
Анализатор Чтобы провести вручную анализ на растворах Ranged Q U A LIC H E C K на
A B L80 F L E X анализаторе A B L80 F LE X CO-OX, выполните следующие действия.
со-ох
Ш а г Действие
1. Откройте экран настройки Д иапазоны К К вручную и измените
настройки, чтобы подготовиться к измерению на растворах
Range+. Для этого выберите Меню > Настройки КК вручную
> Диапазоны.
2. Убедитесь, что в полях И Д раствора всех уровней заданы И Д
растворов Radiometer (т.е., S7730, S7740, S7750 и S7760).
3. Сотрите (и оставьте пустыми) или измените номера партий
текущ их растворов К К , введенных на экране настроек
диапазонов для уровней 1, 2 и 3.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполнение этих действий гарантирует, что
данные результаты Range + QUALICHECK не будут включены в
суточную статистику КК.
4. Нажмите ОК.
5. В главном меню выберите Меню > КК вручную.
6. Тщательно перемешайте раствор Range+ Q U A LIC H E C K .
7. Когда на экране анализатора появится приглашение, поднимите
клапан пробозаборника.
8. Откройте ампулу.
9. Введите пробозаборник в ампулу с раствором. Кончик
пробозаборника должен полностью погрузиться в раствор КК.
10. Нажмите Аспирация.
11. Когда завершится аспирация пробы и появится приглашение
системы, уберите ампулу К К .
12. Опустите пробозаборник.
13. Конечные результаты появятся на экране приблизительно через
90 секунд и будут распечатаны, если включена функция
автоматической распечатки.
14. Повторите шаги с 5 по 13 для всех растворов Range+
Q U A LIC H E C K , которые нужно измерить.
15. Вернитесь на экран настройки Д иа пазоны К К вручную и
восстановите прежние номера партий.
6 - 2 9
--- стр. 119 ---
6 . К о н т р о л ь к а ч е с т в а Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Диапазоны RiliBAK
Введение В анализаторах A B L80 F LE X всех версий можно использовать
дополнительный набор диапазонов для оценки результатов автоматического
К К во время цикла системы и для оценки результатов К К вручную во время
проверки К К вручную. Эта функция активируется только представителем
сервисной службы компании Radiometer.
Когда эта функция включена, в меню Настройки / КК вручную появляется
новый пункт; Диапазоны КШВАК. Этот новый экран содержит ярлыки для
каждого из измеряемых параметров. Для каждого из этих параметров можно
задать контрольный диапазон, указав интервал с помощью настроек,
имеющихся на данном экране. Этот интервал будет использован вместе со
средним значением (заданным), полученным во время цикла системы, или
вместе с контрольным диапазоном К К вручную для определения второго
контрольного диапазона К К .
Диапазоны R iliB A K можно применять как с результатами К К вручную, так и
с результатами цикла системы, вместе или по отдельности.
Когда эта функция включена, система автоматически сравнивает
контрольный диапазон К К вручную (введенный на экране Настройки/КК
вручную /Диапазоны), и контрольный диапазон К К R iliB A K . Из этих двух
диапазонов будет выбран более узкий (сжатый) диапазон, по которому
определяется, принять ли результаты К К или пометить их как вне диапазона
для данного К К вручную.
Кроме того, когда эта функция включена, система автоматически сравнивает
контрольный диапазон автоматического К К (после системного цикла) с
контрольным диапазоном К К R iliB A K . Затем более узкий (сжатый) из этих
двух диапазонов определяет, принять ли результаты К К или пометить их как
вне диапазона для данного автоматического К К цикла системы.
Чтобы документировать тип применяемого диапазона, система помечает
результат К К для каждого параметра одной из трех букв:
• М — для исходного диапазона К К , примененного к данному результату
К К вручную.
• А — для автоматического диапазона К К , примененного к данному
результату К К цикла системы, запрограммированного в устройстве
iButton блока растворов.
• R — для диапазона R iliB A K , примененного к данному результату К К
вручную или к циклу системы, в зависимости от выбора на экране
настройки.
Э кран О требованиях, предъявляемых к выбору диапазона R iliB A K , см. в главе 9 ,
настройки Настройки/Диапазоны RiliBAK.
6 - 3 0
--- стр. 120 ---
7. Журналы данных
Введение Журналы данных — это файлы, содержащие все измерения проб пациентов,
калибровки, контроля качества, а также список подобных событий системы
за прошлые периоды. В этих журналах автоматически сохраняются все
получаемые данные, откуда их можно просмотреть на анализаторе или
сохранить на внешнее запоминающее устройство.
В этой главе Данная глава содержит следующие разделы:
General in fo rm a tio n ....................................................................................... 7-2
Logs................................................................................................................... 7-5
U pload...............................................................................................................7-7
D ow nload..................................................................................................... 7-10
Data maintenance........................................................................................7-15
System inform ation.....................................................................................7-17
--- стр. 121 ---
Ж у р н а л ы д а н н ы х ? . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Общие сведения
Введение Анализаторы A B L80 FLE X всех версий содержат следующие журналы
данных:
• Пациент
• К К вручную
• Цикл системы
• Кал по 2 точкам
• Проверка системы
• События
• Защита
В файлах журналов пациентов, К К вручную и циклов системы содержится по
500 записей. В журнале 2-точечных калибровок содержится 50 записей.
Журналы проверок системы, событий и безопасности содержат по 1 500
записей.
Кроме того, в анализаторе A B L80 FLE X СО -О Х имеется журнал калибровок
tHb, содержащий 500 записей.
Ж урнал В журнале пациентов ведется хронологический учет результатов всех проб,
пациентов получаемых в режиме анализа. Каждая запись содержит измеряемые и
производные параметры, нормальные области значений и критические
пределы, а также все данные из полей ввода. Здесь также регистрируются
значения с поправкой на температуру, тип пробы, партия и серийный номер
сенсорной кассеты, пользователь, порядковый номер, наименование
анализатора, применение значений корреляции, сведения о правке,
сообщения об обнаружении воздуха, анализ пробы после неудавшегося
измерения К К , а также состояние каждой записи.
Ж урнал К К ,
выполняемого
вручную
В журнале К К , выполняемого вручную, ведется хронологический учет всех
проб контроля качества, выполняемого вручную, и допустимых диапазонах
К К . Здесь также регистрируются пользователь, порядковый номер, номер
записи, партия К К , температура К К , партия и серийный номер сенсорной
кассеты, а также состояние каждой записи. Из данных, которые хранятся в
журнале К К , выполняемого вручную, можно создать и сохранить файл К К и
файл W DC.
Ж урнал
циклов
системы
В журнале циклов системы ведется хронологический учет всех
автоматических и выполняемых вручную циклов системы, в том числе
успешные установки, повторные установки и неудавшиеся установки
сенсорных кассет и блоков растворов. Каждая запись содержит результаты
калибровки датчика (чувствительности) и контроля качества вместе с датой и
временем, серийным номером блока растворов, номером партии и серийным
номером сенсорной кассеты. Здесь также регистрируются пользователь,
порядковый номер, номера записей и состояние каждой записи.
7 - 2
--- стр. 122 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 7 . Ж у р н а л ы д а н н ы х
Ж урнал 2-
точечны х
калиб ровок
В журнале 2-точечных калибровок хранятся одиночные 2-точечные
калибровки, выполнение во время или непосредственно после
инициализации сенсорной кассеты. Здесь также хранятся все 2-точечные
калибровки, выполненные не на сенсорных кассетах K K ^ Каждая запись
содержит данные о чувствительности датчиков вместе с датой и временем,
серийным номером блока растворов, партией и серийным номером
сенсорной кассеты. Записываются также пользователь, порядковый номер и
состояние каждой записи.
П р о д о л ж е н и е на следующей странице
т
7-3
--- стр. 123 ---
Ж у р н а л ы д а н н ы х / . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
О б щ и е с в е д е н и я , п р о д о л ж е н и е
Ж урнал
системных
проверок
Журнал системных проверок содержит все данные по каждому событию
проверки системы. Эти данные нельзя просмотреть на анализаторе, но можно
сохранить и просмотреть в формате электронной таблицы. Запись каждой
системной проверки заносится также в журнал событий с указанием общего
состояния этого события.
Ж урнал
событий
в журнале событий ведется хронологический учет всех событий, включая
установки, циклы системы, проверки системы, результаты К К , выполняемого
вручную, включение и отключение параметров, а также результаты пробы
пациента, вышедшие за пределы диапазона. Здесь также регистрируется
пользователь и состояние каждой записи.
Ж урнал В журнале безопасности регистрируется каждая попытка входа в систему
безопасности анализатора и выхода из нее. Здесь записываются время, имя пользователя,
действие (вход или выход) и состояние активности. Журнал безопасности
действует только в том случае, если в настройках безопасности системы
задан вход по паролю. Настройку входа по паролю см. в главе 9, Настройки.
Ж урнал В анализаторе A B L80 FLEX СО-ОХ дополнительно имеется журнал
калибровок калибровок tHb. В этом журнале содержатся результаты калибровок
Ш Ь гемоглобина. Здесь регистрируются время анализа, коэффициент кюветы и
состояние каждого события калибровки.
7-4
--- стр. 124 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 7 . Ж у р н а л ы д а н н ы х
Журналы
Д оступ к Чтобы просмотреть записи журналов данных, выполните следующие
журналам действия.
Ш а г Действие
1.
2.
3.
4.
5.
Выберите Меню > Данные > Журначы.
Выберите требуемый журнал в списке.
Каждый журнал содержит столбцы данных для идентификации
конкретной записи.
A n a ly s is Tim e i Patient ID j| Patient Name ^ ^ I'S ta tub * * Sequence
18-Apr-06 10:07:16 13697 Parker, James OK 3393
18-Apr-06 10:05:05 13932 Freeman, Margaret OK 3392
18-Apr-06 10:02:17 14115 Bowman, Steven T i 3391
18-Apr-06 09:59:21 135681 Green, Patrick OK 3390
18-Apr-06 09:57:12 148865 Fisher, Bernard OK 3389
18-Apr-06 09:54:46 137745 Owens, Bridget T I 3388
18-Apr-06 09:50:15 13697 Parker, James OK 3387
18-Apr-06 09:48:08 136645 Coburn, Kathleen OK 3386
18-Арг-Об 09:45:35 14115 Bowman, Steven OK 3385
18-Apr-06 09:43:32 148823 Stein, Robert OK 3384
18-Apr-06 09:41:08 13932 Freeman, Margaret OK 3383
18-Apr-06 09:39:04 13697 Parker, James OK 3382
18-Арг-Об 09:36:53 133426 Carter, Bonnie OK 3381
18-Арг-Об 09:34:45 14115 Bowman. Steven OK 3380
18-Apr-06 09:32:31 149957 Wallen, Ross OK 3379 ^
JJ* !
„j-
в каждом столбце можно выполнить сортировку, нажав его
заголовок. При этом список записей отсортируется по
выбранному столбцу в порядке возрастания от А до Z.
Чтобы просмотреть подробные данные требуемой записи,
выделите ее, затем нажмите кнопку получения подробных
данных.
П р о д о л ж е н и е на следующей странице
1-5
--- стр. 129 ---
Ж у р н а л ы д а н н ы х ? . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Сохранение
Введение В этом разделе описана процедура сохранения и просмотра сохраненных
файлов.
Анализатор сохраняет на внешнее запоминающее устройство следующие
данные:
• Данные пациента — сведения о результатах пробы пациента, в том числе
обо всех исправлениях.
• Данные К К , выполняемого вручную — результаты К К , выполняемого
вручную, для всех уровней.
• Данные цикла системы — значения чувствительности калибровки и
результаты К К всех циклов системы.
• Данные калибровки tHb (только для анализатораАВЬ80 FLE X СО-ОХ) —
коэффициент кюветы каждой калибровки tHb.
• Данные 2-точечной калибровки — значения чувствительности,
вычисленные в ходе 2-точечных калибровок. В системах КК^ 2-точечные
калибровки выполняются во время инициализации сенсорной кассеты и в
пределах двух часов после нее. В других системах все записи калибровок
относятся к 2-точечным калибровкам.
• Данные проверки системы — данные измеряемых конечных точек для всех
проверок системы.
• Данные событий — все действия, считающиеся событиями анализатора.
• Данные безопасности — все действия по входу в систему и выходу из нее.
• W DC — результаты К К , полученные в циклах системы и вручную, в
надлежащем формате для использования в программе компании Radiometer
«Всемирная проверка данных» (W orldwide Datachecic — W DC).
Эти сведения можно сохранить в запоминающем устройстве и просматривать
на персональном компьютере с помощью M icrosoft Excel.
NOTE: В функции сохранения WDC не предусмотрено удаление записей.
Все поля журналов выполняемого вручную К К , циклов системы, 2-
точечных калибровок, проверок системы, событий, безопасности и WDC
сохраняются автоматически.
Н астройки
сохранения
записей
пациентов
Экран Н астройка сохранения пациента позволяет выбрать, какие поля
данных пациента нужно сохранять. Как выбирать и проверять поля для
сохранения, см. в главе 9, Настройки.
NOTE: Если во время процедуры сохранения пациента выбрать Удалить
протоколы после сохранения, все поля с данными пациента будут удалены
независимо от того, выбраны ли они для сохранения.
Продолжение на следующей странице
7-10
--- стр. 130 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 7 . Ж у р н а л ы д а н н ы х
Сохранение, продолжение
Сохранение Чтобы сохранить файлы из журнала данных на внешнее запоминающее
файлов устройство, выполните следующие действия. В этих файлах данные
разделяются табуляцией.
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Данные У Сохранить.
2. Выберите файл для сохранения {Пациент, КК вручную, Цикл
системы, Калибровка ШЬ, Кал по 2 точкам. Проверка
системы, События или Защита). О выполнении сохранения
W DC см. далее в пункте Сохранение файлов W D C этого
раздела.
3. Вставьте запоминающее устройство в один из портов USB на
обратной стороне анализатора или вставьте компакт-диск в
привод.
ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается использовать перезаписываемый
компакт-диск (CD-RW), стертый ранее. Иначе возможна
ненадежная работы.
4. На экране С охранить выберите привод CD или USB-диск в
зависимости от того, какое запоминающее устройство
используется.
5. При необходимости установите флажок Удалить протоколы
после сохранения.
ПРИМЕЧАНИЕ. На экранах сохранения событий и данных
безопасности такой параметр отсутствует. По достижении
максимального объема эти журналы автоматически удаляют
самую старую запись при сохранении новой записи.
ПРИМЕЧАНИЕ. При сохранении записей пациентов можно
выбрать, какие поля данных сохранять (см. главу
9, Настройки). Если установлен флажок «Удалить протоколы
после сохранения», то все поля данных будут удалены
независимо от того, выбраны они д.чя сохранения или нет.
6. Если требуется, установите флажок Сохранить конечные точки.
При этом будут сохраняться стандартные сведения и значения
электронных конечных точек, полученные при измерении
каждого параметра. Эти данные важны для подробного
выявления неисправностей. При повседневном сохранении
записей не рекомендуется устанавливать этот флажок.
ПРИМЕЧАНИЕ. Этот параметр недоступен в журналах
событий и безопасности, а также в журначе калибровок ШЬ
анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ.
7. Нажмите Сохранить.
Ре з у л ь т а т: система перейдет к сохранению выбранного файла.
По мере выполнения различных процедур на экране будет
меняться сообщение о состоянии.
Продолжение на следующей странице
7-11
--- стр. 131 ---
Ж у р н а л ы д а н н ы х ? . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
С о х р а н е н и е , п р о д о л ж е н и е
Просмотр
сохраненных
файлов
Чтобы просмотреть файлы из журнала данных, выполните следующие
действия.
Ш а г Действие
1. Подсоедините запоминающее устройство с сохраненными
данными к персональному компьютеру с операционной системой
M icrosoft Windows (W indows 98 или более поздние версии).
2. Откройте М ой ком пью тер.
3. • Щ елкните правой кнопкой мыши значок запоминающего
устройства.
• Выберите Открыть.
4. Журналы пациентов, К К вручную, циклов системы, 2-точечных
калибровок, проверок системы, событий и безопасности будут
отображаться в виде файлов с именами, представляющими собой
дату и время выполнения процедуры сохранения вместе с
серийным номером анализатора. Тип содержимого файла
определяется расширением: журналы пациентов (pat), К К (MQC),
циклов системы (SysCyc), калибровок tH b (tHb), 2-точечных
калибровок (TPCal), проверок системы (Chk), событий (E V T) и
безопасности (Sec).
П ри м ер: 0603040955_300045.pat
060304 — дата, 4 марта 2006 г.
0955 — время, 09:55
300045 — серийный номер анализатора
pat — расширение (журнал пациентов)
5. Файлы данных, полученные при сохранении W DC,
предназначены для использования в программе W DC компании
Radiometer. Эти файлы нельзя просмотреть с помощью M icrosoft
Excel или других программ для работы с текстовыми
электронными таблицами. В отношении наименования файлов,
полученных при сохранении W DC, действуют следующие
соглашения:
ПРИМЕР: 2006_03_300045.csv
2006_03 — дата, март 2006 г.
300045 — серийный номер анализатора
C S V — расширение
Инструкции по сохранению этого файла журнала см. в
следующем разделе, Сохранение файлов WDC.
6. Щ елкните правой кнопкой мыши значок файла и выберите
Открыть с помощью.
7 - 1 2
--- стр. 135 ---
Ж у р н а л ы д а н н ы х ? . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
О б р а б о т к а д а н н ы х , п р о д о л ж е н и е
Планирование Чтобы запланировать автоматическую обработку данных в определенное
обработки время, выполните следующие действия.
данны х
Ш а г Действие
1. Выберите Л/ен/о Данные У Обслуживание > План.
S chedule Data M aintenance
-Г Щ Г Т Г
C o m p r e s s io n Ш
1 * ^ S e t th e d e s ire d a u to m a tic d a ta b a s e co m p ressio n schedule
Weekdays
Monday Thursday Sunday
jl* >
T u e s d a y ,!# Й.
Wednesday
^Friday
Saturday
Select All
rT im e of Day
0 п п
%
А К /1
f i l l
и и А М
Ш Ш
Выберите один или несколько дней недели для выполнения
сжатия базы данных, установив соответствующие флажки. Для
удобства имеется кнопка Выбрать все, позволяющая выбрать все
дни недели, если требуется.
Задайте Время суток.
• Нажмите окно ввода часов и выберите требуемое значение с
помощью кнопок со стрелками вверх и вниз.
• Нажмите окно ввода минут и выберите требуемое значение с
помощью кнопок со стрелками вверх и вниз.
• Нажмите окно ввода А М /Р М и выберите нужное значение с
помощью кнопок со стрелками вверх и вниз.
Завершив выбор, нажмите ОК.
7 - 1 6
--- стр. 136 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 7 . Ж у р н а л ы д а н н ы х
Сведения о системе
Введение Экран И нф орм ация системы предоставляет сведения об основной
конфигурации и состоянии различных компонентов анализатора. В
зависимости от включенных функций имеется до пяти информационных
вкладок.
Сведения о Чтобы просмотреть и распечатать сведения, представленные на экране
системе И нф орм ация системы, выполните следующие действия.
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Данные > Информация системы.
2. Первая вкладка называется О бщ ий и содержит следующие
сведения:
• Наименование и серийный номер анализатора.
• Список активных параметров.
• Время последнего и следующего цикла системы и проверки
системы.
• Версии ПО и базы данных, сведения об операционной
системе.
3. Вторая вкладка называется Б л о к растворов и содержит
следующие сведения:
• Даты установки и истечения срока годности.
• Номер партии и серийный номер.
• Количество оставшихся циклов для каждого пакета с
раствором.
• Целевые значения калибровки для всех растворов, всех
параметров.
• Присвоенные значения К К (во время циклов системы) и
допустимые диапазоны для всех растворов, всех параметров.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если для циклов системы включены диапазоны
RiliBAK, на этой вкладке будут отображаться и диапазоны
производителя, и диапазоны ШЛВАК.
4. Третья вкладка называется Сенсорная кассета и содержит
следующие сведения:
• Даты установки и истечения срока годности.
• Количество тестов.
• Количество оставшихся тестов.
• Партия и серийный номер.
• Конфигурация.
• Кнопка для перехода непосредственно к самым свежим
результатам цикла системы или 2-точечной калибровки.
7 - 1 7
--- стр. 137 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 7 . Ж у р н а л ы д а н н ы х
Сведения о системе, продолж ение
Сведения о ,,, ^ „ Ш а г Действиесистеме ______________________________________________________________________
(продолжение) 5. Четвертая вкладка появляется лишь в том случае, если на экране
Настройки > КК вручную > План было задано расписание
проведения К К в ручном режиме. На ней перечислены времена
выполнения следующих проверок К К в ручном режиме для
каждого уровня.
6. Пятая вкладка появляется только в том случае, если на экране
Настройки > Установка > Передача данных было настроено
сетевое соединение. Она содержит следующие сведения:
• Состояние каждого заданного соединения.
• Сведения о соединении, в том числе наименование
анализатора, вид соединения и текущие технические данные.
7-19
--- стр. 138 ---
8. Утилиты
Введение ^ разделе «Утилиты» описано выполнение ряда действий, от установки
расходных материалов до обновления ПО.
В этой главе Данная глава содержит следующие разделы:
Installation - sensor cassette ......................................................................... 8-2
Installation - solution p a ck............................................................................8-6
Counter.............................................................................................................. 8-9
Settings transfer........................................................................................... 8-11
tHb calibration............................................................................................. 8-14
Rinse.............................................................................................................. 8-15
Software upgrade......................................................................................... 8-16
Eject C D ....................................................................................................... 8-17
--- стр. 148 ---
У т и л и т ы б . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
П е р е н о с н а с т р о е к , п р о д о л ж е н и е
Перенос с После того, как создан файл переноса настроек, выполните следующие
диска действия, чтобы передать эти настройки в анализатор.
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Утилиты > Перенос настроек > С диска.
- Setup
^ ^ System Status Select
^ ^ 9 Units ^ 1 Correlation
Data Comm ^^|*RecoVcl Deletion M Mam Menu
Продолжение на следующей странице
8-12
--- стр. 149 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 8 . У т и л и т ы
Перенос настроек, продолж ение
Перенос с
диска
(продолжение)
Ш а г Действие
2. Выберите настройки для переноса на данный анализатор.
На вкладке Н астр о й ки /У ста н о в ка имеются следующие
настройки:
• Настройки
- Пациент
- К К вручную
- Цикл системы
- Защита
- Кал. tHb (только для анализатора A B L80 FLEX СО-ОХ)
• Установка
- Дата/время
- Единицы
- Передача данных
- Статус системы
- Корреляция
- Удаление протоколов
- Установки главного меню
На вкладке Рапорты /система имеются следующие настройки:
• Рапорты
- Поля ввода
- Печать
- Сохранение установок пациентов
• Система
- Активные параметры
- Обнаружение воздуха
- Q A -портал
- Обслуживание базы данных
3. Выбрав все установки на двух первых вкладках, нажмите
закладку Перенести.
4. Подсоедините запоминающее устройство с требуемыми
настройками к одному из портов USB анализатора.
5. Нажмите ОК. Запрошенные установки будут скопированы в этот
анализатор.
8 - 1 3
--- стр. 150 ---
У т и л и т ы в . Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Калибровка tHb
Введение На анализаторе A B L80 FLEX СО-ОХ необходимо периодически выполнять
вручную калибровку спектрометра. Инструкции по калибровке спектрометра
A B L80 FLEX СО-ОХ см в главе 5, Калибровка.
8-14
--- стр. 158 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 9. Настройки
Д и а п а з о н ы п а ц и е н т о в , продолжение
Критические Чтобы ввести критические границы для каждого типа пробы и типа пациента,
пределы выполните следующие действия. Диапазоны можно задать только для
артериальных, венозных, смешанных венозных и капиллярных проб. Типы
проб «Другие» и «Опытный» не включены в имеющийся список типов проб.
Критические границы должны находиться внутри измерительного диапазона
анализатора и вне пределов референтного диапазона, заданных под ярлыком
Референтные Диапазоны.
Ш а г Действие
3.
4.
5.
Выберите Меню > Настройки > Пациент.
Откройте вкладку Критические Границы.
......
Patient Types | Reference Ranges |cntical Lrmits] Reportable Ranges |
Sample Type ;Artenal
Выберите требуемые Тип Пробы и Тип Пациента в
соответствующих окнах списков.
Измените все верхние и нижние критические границы с помощью
экранной цифровой клавиатуры.
По заверщении нажмите ОК или откройте другой ярлык, чтобы
сохранить эти новые значения.
Продолжение на следующей странице
9 - 5
--- стр. 159 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Д и а п а з о н ы п а ц и е н т о в , продолжение
Регистрируемы Измерительным диапазоном является диапазон, в пределах которого
й диапазон анализатор может проводить измерение. Измерительный диапазон
соответствует «диапазону показаний» согласно определению в
Международном словаре основных универсальных терминов в метрологии
(VIM ). В анализаторах ABL80 FLEX всех версий любой результат измерения
вне измерительного диапазона заменяется тремя звездочками (* * *).
Тестовым диапазоном для параметра является диапазон в пределах которого
была проведена верификация аналита. Тестовый диапазон соответствует
«измерительному диапазону» согласно определению в Международном
словаре основных универсальных терминов в метрологии (V1M). В
анализаторах ABL80 FLEX всех версий любое значение вне тестового
диапазона (но внутри измерительного диапазона) помечается тройной
стрелкой.
В анализаторах ABL80 FLEX всех версий заранее заданы измерительный и
тестовый диапазоны. Функция Диапазон рапорта позволяет задать свой
собственный регистрируемый диапазон, который можно дополнительно
ограничить интервал значений, включаемых в рапорт. Этот введенный
регистрируемый диапазон должен находиться внутри измерительного
диапазона анализатора. Когда свой собственный регистрируемый диапазон
введен и активирован, результаты анализа, вышедшие за его пределы,
помечаются звездочкой (*) или заменяются акронимом R/R (регистрируемый
диапазон).
Продолжение на следующей странице
9 - 6
--- стр. 160 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 9 . Н а с т р о й к и
Д и а п а з о н ы п а ц и е н т о в , продолжение
Ввод Чтобы ввести свои собственные регистрируемые диапазоны, выполните
регистрируемы следующие действия.
X диапазонов
Ш а г Действие
3 .
4.
5 .
Выберите Меню > Настройки > Пациент.
Откройте ярлык Диапазоны Рапорта.
п
Palient Types | Reference Ranges | Cntical Limits |Reportable Ranges!
' Options
cCa?'
■
^ c C r
г --^ -..- jo.o 1 2 0 .0m m ol/L
,i[0.00 i|5 .0 0 mmol/L
■ |о |2 5 0 mmol/L
1 !-0 5 1 6 0 .0mmol/L
Чтобы включить эту функцию, нажмите окно списка Опции и
выберите либо «Пометить результаты», либо «Подавить
результаты».
• Пометить результаты: любой результат пробы пациента вне
заданного регистрируемого диапазона будет помечен
звездочкой (*).
• Подавить результаты: любой результат пробы пациента вне
заданного регистрируемого диапазона будет заменен
акронимом R/R.
Измените все верхние и нижние пределы регистрируемого
диапазона с помощью экранной цифровой клавиатуры.
По завершении нажмите ОК или выберите другой ярлык, чтобы
сохранить эти настройки.
9 -7
--- стр. 162 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 9 . Н а с т р о й к и
Д и а п а з о н ы К К в р у ч н у ю
Введение Пользователь может ввести или просмотреть номер партии, идентификатор
раствора, срок годности и контрольный диапазон (допустимый диапазон) К К
для отдельных уровней. Во время выполнения анализа К К вручную
анализатор сравнивает результаты измерений с этими заданными
диапазонами.
Результат вне контрольного диапазона помечается одинарной стрелкой вверх
или вниз.
Результат вне пределов статистического диапазона (определяемого
статистическим фактором, который рассматривается далее в этой главе)
помечается двойной стрелкой вверх или вниз.
При выгрузке значений К К стрелки, направленные вверх и вниз, заменяются
буквами И (высокое) и L (низкое), соответственно. Подробнее о выгрузке
файлов К К см. в главе 7, Журналы данных.
I T ^ ,
Statistically
Unacceptable
Acceptable Range S tatistically
Unacceptable
Продолжение на следующей странице
9 - 9
--- стр. 163 ---
9 . Н а с т р о й к и Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Д и а п а з о н ы К К в р у ч н у ю , продолжение
Диапазоны К К Чтобы ввести или просмотреть сведения о диапазоне КК , выполните
следующие действия.
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Настройки У КК вручную > Диапазоны.
2 .
3.
Solution ID
1S7430
Expiration Range
Y e a r M o n th
j.|W 3 j0 4 -
:!S7440 1 ^ 1 2 0 0 9
J ;2 0 0 8 "3 '08
|2009'^| WjJ
, ^ 1 2 0 0 9 ;j 0 4 jj
‘ * 8 » ___
|S7180 j : ■ ;.1 ^ |2011 7 ] 8 " i
:
ПРИМЕЧАНИЕ: Ha экране анализатора ABL80 FLEX CO-OX в
столбце Диапазон можно выбрать один из двух режимов
просмотра Один предназначен для просмотра и ввода пределов
диапазонов для всех параметров газов крови, электролитов и
глюкозы (обозначен pH...). Второй предназначен для просмотра и
ввода пределов диапазонов для всех параметров оксиметрии
(обозначен ctHb...). На экране анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ
отсутствуют уровни «Hct Уровень I» и «Hct Уровень 2».
Данные контрольных растворов QUALICHECK 4+, 5+ и
Q UALICHECK Hematocrit/Metabolite компании Radiometer
можно ввести считыванием штрих-кода на вкладыше упаковки.
Нажмите кнопку «Считать» на этом экране (или используйте
внешний сканер), чтобы автоматически ввести идентификатор
раствора, партию, срок годности и диапазоны для каждого
параметра.
Можно также изменить вручную все поля на этом экране,
выполнив оставшиеся шаги данной процедуры.
Проверьте номер партии для каждого уровня. Номера партий
можно изменить, нажав значок клавиатуры рядом с полем
нужной партии.
Продолжение на следующей странице
а
9 - 1 0
--- стр. 164 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 9 . Н а с т р о й к и
Д и а п а з о н ы К К в р у ч н у ю , продолжение
Диапазоны К К
(продолжение) Ш а г Действие
4. Выберите подходящий идентификатор раствора из предлагаемого
списка. Список содержит следующие варианты:
• Анализатор ABL80 FLEX: идентификаторы контрольных
растворов для Q UALICHECK 4+ (Уровень 1-4) и
Q UALICH ECK Hematocrit/Metabolite (Уровни Hct 1 и 2).
• Анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ: идентификаторы
контрольных растворов для Q UALICHECK 5+ (Уровни 1-4).
• Другие (для растворов Range+ Q UALICHECK или растворов
других производителей).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для растворов других производителей
автоматическое определение уровня и поправка на температуру
невозможны.
5. • Поле срока годности включено, когда установлен флажок.
• Когда поле срока годности включено, проверьте или
измените срок годности с помощью элементов управления
датой.
6. Чтобы просмотреть верхние и нижние пределы допустимых
. Чтобы диапазонов, нажмите кпоику Диапазон
отрегулировать эти диапазоны, поместите курсор в требуемое
поле и исправьте значение с помощью экранной цифровой
клавиатуры.
ПРИМЕЧАНИЕ: В анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ имеются
две кнопки диапазона. Одна показывает поля ввода для всех
параметров газов крови, электролитов и глюкозы. Вторая
показывает поля ввода для всех параметров оксиметрии.
pH
рСО,
р О ,
c N a *
сК ’
с С а ’*
сСГ
cGlu
t , ' w . а*
Lower Upper - m i
ш 7.75
jl2 1 2 2 mmHg
И |185 mmHg
|l1 4 f l 30 * mmol/L
|3.0 mmol/L
Ю.40 ;0.95 mmol/L
|75 i95 гптоИ.
.;|Л 6 0 .0m m o l/L
7. Нажмите OK, чтобы сохранить введенные пределы диапазонов.
9 - 1 1
--- стр. 165 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
8. Когда все поля будут готовы, нажмите ОК.
9 - 1 2
--- стр. 166 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 9 Н а с т р о й к и
Б л о к и р о в к а К К в р у ч н у ю
Введеине Функция блокировки К К автоматически помечает или подавляет любые
результаты параметров пробы, которые не выполняют критерии
допустимости КК.
Существуют три уровня управления функцией блокировки:
• Блокировка — включает функцию блокировки. Когда она включена, все
значения каждого выбранного параметра, полученные при К К вручную,
заменяются в отчетах сокращением L /0 , если они выпадают из
контрольного диапазона.
• Предупреждение — действует вместе с функцией состояния системы.
Когда оно включено, появляется предупреждение о любом параметре вне
контрольного диапазона, и сигнал светофора в главном меню, а также
соответствующий параметр в строке параметров будут желтого цвета.
Кроме того, параметр, не прошедший КК , будет помечен знаком вопроса
во всех последующих результатах анализа пробы. Эту функцию можно
использовать отдельно или вместе с функцией L/0. При использовании
вместе с функцией L /0 результат параметра будет заменен сокращением
L/0 . Знак вопроса не появляется, но сигнал светофора будет желтым.
• Отмена анализа — действует вместе с функцией состояния системы.
Когда она включена, анализ пробы отменяется, если соответствующий
параметр не отвечает критериям КК. Сигнал светофора в главном меню
будет красным. Этот уровень отменяет уровни L /0 и «Предупреждение».
Когда параметр заблокирован, можно отключить эту функцию одним из двух
способов:
• Выполните успешный анализ К К параметра и уровня, не прошедших
контроль качества.
• Отключите функцию блокировки для этого параметра.
Блокировка
К К
анализатора
ABL80 FLEX
Чтобы включить функцию блокировки КК, выполните следующие действия.
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Настройки > Блокировка КК > Вручную.
2. Установите флажок для каждого параметра, чтобы включить
предупреждение, блокировку или отмену анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметр можно выбрать для
предупреждения и блокировки одновременно. Если выбрана
отмена анализа, предупреждение и блокировка отключаются.
3. По завершении нажмите ОК, чтобы сохранить новые настройки.
Продол.жение на следующей странице
9 - 1 3
--- стр. 167 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
Б л о к и р о в к а К К в р у ч н у ю , продолжение
Блокировка Чтобы включить функцию блокировки КК, выполните следующие действия.
К К
аналшатора Ш а г Действие
ABL80 FL ЕХ ------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------с о о х Выберите Меню > Настройки > Блокировка КК > Вручную.
2. Откройте требуемый ярлык. Для каждого уровня:
Предупреждение, Блокировка и Отмена анализа, — есть свой
ярлык. На всех ярлыках есть кнопка-флажок для каждого
параметра.
3. Установите флажок для каждого параметра, чтобы включить
предупреждение, блокировку или отмену анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметр можно выбрать для
предупреждения и блокировки одновременно. Если выбрана
отмена анализа, предупреждение и блокировка отключаются.
4. По завершении нажмите ОК, чтобы сохранить новые настройки.
9 - 1 4
--- стр. 168 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 9 . Н а с т р о й к и
С т а т и с т и ч е с к и й ф а к т о р К К в р у ч н у ю
Введение Пользователь может задать статистический предел, результаты за пределами
которого исключаются из статистических расчетов. Этот статистический
фактор применим только к пробам К К вручную.
Обычный лабораторный контрольный диапазон равен среднему значению
±2SD (два стандартных отклонения). Этот диапазон должен включать в себя
95,5% всех измеренных значений.
Наиболее распространенный лабораторный статистический диапазон —
среднее значение ±3SD. Этот диапазон должен включать в себя 99,7% всех
измеренных значений.
В анализаторе статистический фактор используется для изменения
допустимого контрольного диапазона КК, чтобы определить статистический
диапазон, результаты вне которого исключаются из статистических расчетов.
Например, если контрольный диапазон - от 38 до42, то умножение этого
интервала (равен 4) на коэффициент 1,5 даст статистический диапазон 37-43.
Стандартный статистический фактор равен 1,5 и расширяет диапазон 2SD до
3SD, чтобы идентифицировать эти значения и включить их в статистические
расчеты.
Статистически Чтобы ввести желаемый статистический фактор, выполните следующие
и фактор действия.
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Настройки > КК Вручную >
Статистический фактор.
2. При необходимости измените статистический фактор с гюмощью
экранной цифровой клавиатуры. Допустимые значения: от 1,0 до
9,9.
3. По завершении нажмите ОК, чтобы сохранить новое введенное
значение.
9 - 1 5
--- стр. 169 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
П л а н К К в р у ч н у ю
Введение План К К позволяет задать обязательный интервал измерений контроля
качества вручную. Как только задан план КК, система отменяет анализ
пробы, если К К не проведен в назначенное время. См. Настройки >
Установка > Состояние системы далее в этой главе о выборе
предупредительного интервала перед обязательным измерением К К
вручную.
Для каждого уровня контроля качества можно задать день недели, время
суток для проведения первого измерения и интервал между измерениями для
каждого дня недели. Можно также включить измерение К К вручную
немедленно после замены сенсорной кассеты или блока растворов, либо
после повторной активации параметра.
Продолжение на следующей странице
9 - 1 6
--- стр. 170 ---
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X 9 . Н а с т р о й к и
П л а н К К в р у ч н у ю , продолжение
План К К Чтобы задать план К К вручную, выполните следующие действия.
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Настройки У / КК Вручную > План.
ПРИМЕЧАНИЕ: В анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ
отсутствуют уровни «Hct уровень I» и «Hct уровень 2».
2.
start Time ../Interval® W eekda ys i ? r .
. ‘ (hours) М|ТМТр|5|5 ■ " *
liiiSLevel 1
i
Level 2
‘ !»
i " “ '
i 1 > 0-00^ Never
0.00 ^ Never
Leve ls
0-00 Never
L e ve U .........ii
' 0:00 Never ;
H c tL e v e ll < > ■
Is, «
■
0.00 Never
,ц
Hct Level 2
0:00 : Never ^
N . . . , % r p - n j r 4 ' . y - ,
i I i f ^ J i I
‘'‘ГГГ
Нажмите кнопку изменения ^ нужного уровня.
i Level 1 Schedu
jigs - Daily Start Time |06:00
of Week for Manual QC to Run:
ThursdayM ond^ . . . . -.
T u e s d s Q ^
Interval(hours) fe
' S u n d a y
|) Wednesday
I.)- 5- y
Saturday
■ M K *
r-'or ,ю »
Require QC after a new sensor cassette is initialized
Require QC after a new solution pack is installed
^ 1 *’ г
Require QC after parameter activation .
1 "
Select All
. w r -
iiil
Продолжение на следующей странице
9 - 1 7
--- стр. 171 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и а н а л и з а т о р а A B L 8 0 F L E X
П л а н К К в р у ч н у ю , продолжение
План К К ,
(продолжение)
Ш а г Действие
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Выберите время для проведения ежедневного первого КК в
выпадающем списке. Доступные варианты: начало каждого часа
суток. В выбранное время поступит ежедневный первый запрос
КК. Время последующих запросов этого дня зависит от
выбранного интервала.
Выберите интервал в выпадающем списке Интервал. Доступные
варианты: Никогда, 8, 12 или 24 часа. Например, если время
ежедневного первого КК задано в 08:00 и выбран Интервал 8
часов, К К будет запрощен в 08:00, 16:00 и 24:00.
Примечание: Интервал «Никогда» отключает расписание для
этого уровня.
Установите флажок возле нужных дней недели (или рядом с
Выбрать все).
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы задать обязательный КК для этого
уровня, необходимо задать все параметры: Время ежедневного
первого КК, Интервал и День недели.
Установите флажки возле обязательного К К после замены
сенсорной кассеты, замены блока растворов или повторной
активации параметра.
Нажмите ОК, чтобы сохранить новые введенные значения.
Повторите эти действия для каждого требуемого уровня.
Сводка всех настроек для всех уровней показана на экране План
К К вручную.
Manual QC Schedule
start Time Interval Week Days **
(hours) M|T|WIT|F|S|S ii
Level 1
I 6:00
Level 2 1
1 6 00
Level 3
6 00
LeveU
6 00
H ctLeveH i
6:00
H ctLevel2
■ 8
&
6 :0 0 8’’
^ V w
^ » ■
M iV V V V ^ V VУ
штщттШlilifis p iite
' л
Лш
10. Определив все уровни, нажмите Закрыть, чтобы закрыть экран
План К К Вручную.
9 - 1 8
--- стр. 172 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 9. Настройки
Т е м п е р а т у р а К К в р у ч н у ю
Введение Для материалов контроля качества компании Radiometer определены
поправки на колебания температуры. Функция температуры К К позволяет
вводить в анализатор температуру ампулы КК. После этого анализатор
корректирует полученное значение измерения до значения при стандартной
температуре 25° С.
Очень важно, чтобы вводимая температура точно соответствовала
температуре ампулы. Чтобы материал для контроля качества был полностью
уравновешен до температуры хранения, ампула должна выдерживаться при
этой температуре в течение достаточного времени.
Эта функция имеет ряд настроек:
• Окно с предложением ввести температуру, появляющееся перед каждым
измерением КК. Оно напоминает оператору, что нужно ввести значение
для каждого измерения.
• Функция сохранения в течение 30 минут последнего введенного значения
температуры. Это позволяет выполнить несколько измерений за один
прогон, не вводя температуру для каждого измерения.
• Стандартное значение температуры. При отсутствии стандартного
значения ввод температуры становится обязательным. Для проведения
измерения требуется введение температуры.
Продолжение на следующей странице
9 - 1 9
--- стр. 173 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Температура КК вручную, продолжение
Температура Чтобы включить функцию температуры и задать требуемые настройки,
КК выполните следующие действия.
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки > КК вручную > Температура.
’4" Manual QC Temperature!
Г ^ ' Select the desired settings
2.
3.
Ask before each analysis
: - .-« r. m
Retain for 30 minutes
“ Default QC Temperature ■
N o n e (M a n d a to ry e n tiy ) ,<
Чтобы при каждом запуске КК появлялось окно с запросом перед
каждым анализом, ус 1'ановите флажок Спрашивать. Это
напомнит, что нужно ввести значение температуры.
Чтобы сохранить последнее введенное значен ие температуры в
течение 30 минут, установите флажок Хранить 30 мин.
4. С помощью переключателя выберите один из вариантов:
• Нет (обязательный ввод), чтобы оставить пустым поле
температуры и сделать ее ввод обязательным.
• Поле ввода температуры, чтобы ввести температуру по
умолчанию с помощью экранной цифровой клавиатуры.
5. Выполнив необходимые настройки, нажмите ОК.
9 -2 0
--- стр. 174 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 Н а с т р о й к и
Диапазоны RiliBAK
Ввод пределов Чтобы задать диапазоны RiliBAK, выполните следующие действия,
диапазонов Подробнее об использовании этих диапазонов см. в главе 6, Контроль
RiliBAK Качества/Диапазоны RiliBAK.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эту функцию должен включать представитель сервисной
службы компании Radiometer.
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки > КК вручную > Диапазоны
RiliBAK.
^ Analy&ls
Manual QC
Patient
1 < - - • ч"яг
System Cycle •
Ш
setup
-
i J I I ’
I W
ih
f i l l ' 1
Security
Isssss
2. На первом ярлыке экрана Диапазоны RiliBAK установите
флажок, чтобы применять заданные диапазоны RiliBAK к
результатам КК вручную или автоматически в ходе цикла
системы.
3. Откройте каждый из оставшихся ярлыков и задайте нужный
интервал для каждого параметра.
ПРИМЕЧАНИЕ: В анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ есть
ярлыки для параметров оксиметрии, но не для Hct.
17 RiliBAK Bange
Enable j pH | pCOj \ p O j) Hct | cNa* | cK*) cCa^'* | cCf ] cGlu |
Factor
jRelative ■ 'I jO.4
,, , ;
г-i
< 1 l>
9 - 2 1
--- стр. 175 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Продолжение на следующей странице
9 - 2 2
--- стр. 176 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с тр о й к и
Диапазоны RiliBAK, продолжение
Ввод пределов
диапазонов
RiliBAK
(продолжение)
Шаг Действие
4. Для каждого параметра можно выбрать следующее:
• Тип фактора — окно с выпадающим списком, позволяющее
выбрать либо «относительный», либо «абсолютный» фактор.
Относительный фактор означает, что введенный факггор
составляет определенный процент от фабричного значения
КК. Абсолютный фактор означает, что введенный фактор
является фактическим значением для этого параметра.
• Фактор — это значение, используемое системой для расчета
н1ирины диапазона RiliBAK. Например, если фактор равен 10,
и выбран «относительный» фактор, то система умножит на
10% фабричное значение КК, а затем прибавит и вычтет
полученное значение из фабричного, чтобы получить
диапазон RiliBAK. Пусть, например, фабричное значение КК
равно 40, тогда получим следующий диапазон:
Ширина; 40 х 10% = 4
Верхний предел: 40 + 4 = 44
Нижний предел: 40 - 4 = 36
Новый диапазон RiliBAK будет 36-44.
• Допустимый диапазон — регистрируемый диапазон каждого
параметра можно разбить на сегменты. Затем для каждого
сегмента будет действовать свой коэффициент.
• Добавить — эта кнопка в нижней части экрана добавляет
несколько строк к отдельному параметру. Это позволяет
создание нескольких сегментов для одного параметра во всем
регистрируемом диапазоне. При наличии не менее двух строк,
в конце каждой строки появится кнопка со знаком минус (-)
для удаления строки в случае необходимости.
5. По завершении всех настроек нажмите ОК.
9 - 2 3
--- стр. 177 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Расписание циклов системы
1
• ’ Введение Расписание циклов системы позволяет выбрать интервал между
i
автоматическими циклами системы. Возможные интервалы: каждые 2, 4 или
8 часов. Рекомендуемый интервал: каждые 8 часов.
Если установленная сенсорная кассета - не тип Q C\ этот параметр
регулирует интервал между калибровками по 2 точкам.
Расписание Чтобы задать расписание циклов системы, выполните следующие действия.
Ш аг Денствне
1. Выберите Меню > Настройки > Цикл системы > План.
2. Откройте выпадающий список для просмотра возможных
вариантов (2, 4 или 8 часов).
3. Выделите нужный вариант.
4. Нажмите ОК.
9 - 2 4
--- стр. 178 ---
Р у к о в о д с тв о n o эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с тр о й к и
Дрейф цикла системы
Введение Экран настройки дрейфа цикла системы позволяет включить оповещение о
значениях дрейфа не отвечающих допустимым критериям для каждого
параметра. Эти значения показаны на экране результатов цикла системы.
Когда включена функция дрейфа цикла системы, файл цикла системы
содержит столбцы, где приведены значения дрейфа, выходящие за пределы
диапазона.
Если установлена другая сенсорная кассета (не QC'^), эта функция
недоступна.
Расписание Чтобы включить оповещение о дрейфе цикла системы, выполните
следующие действия.
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки > Цикл системы > Дрейф.
2. Уста 1ювите флажок Включить значения дрейфа цикла системы,
чтобы включить эту функцию.
3. Нажмите ОК, чтобы сохранить эту настройку.
9 -2 5
--- стр. 179 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Расписание калибровок tHb
Введение Экран настройки расписания калибровки tHb имеется только в анализаторе
ABL80 FLEX СО-ОХ. Этот экран позволяет задать дату следующей
калибровки tHb и интервал между обязательными калибровками.
Выбор нулевого интервала отключает обязательные калибровки tHb.
Расписание Чтобы задать расписание калибровок tHb, выполните следующие действия:
Шаг Действие
Выберите Меню > Настройки > Калибровка tHb > План.
Чтобы изменить проведение Следующей плановой калибровки,
выделите поля дня, месяца и года и выберите нужные значения с
помощью кнопок со стрелками вверх или вниз.
% tHb Calibration Schedule
Schedule day
Ч Ш г
Next scheduled calibration:
t |* |
09 / 09 / 2008
3. Измените Интервал с помощью экранной цифровой клавиатуры.
Допустимые значения: от О до 180 суток.
Рекомендуемый интервал: 90 суток. Выбор О отключает эту
функцию.
4. По заверщении всех настроек нажмите ОК.
т
9 -2 6
--- стр. 180 ---
Р у к о в о д с тв о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 , Н а с тр о й к и
Дата/время
Введение На экране анализатора можно установить текущую дату и время.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Прежде чем устанавливать блок растворов, убедитесь, что анализатор
Е Н И Е : показывает правильные дату и время. Неправильные дата и время
отрицательно повлияют на значения калибровки, что может исказить
результаты пробы.
П Р Е Д О С Т Е Р Е
Ж Е Н И Е :
Установка
даты/времени
Изменение даты в анализаторе хотя бы на один день назад приведет к
тому, что система будет воспринимать блок растворов и сенсорную
кассету как неустановленные. Сенсорную кассету придется установить
еще раз. Блок растворов станет непригодным для дальнейшего
использования.
Чтобы изменить текущие дату и время, выполните следующие действия:
Шаг Денствие
1. Выберите Меню > Настройки > Установка > Дата/время.
2. Имеются два ярлыка: для даты и для времени.
3. Откройте ярлык Да га и выберите следующие настройки:
• Выделите день, месяц или год и гюдберите нужное значение с
помощью кнопок со стрелками вниз или вверх. Если держать
кнопку нажатой, значения будут изменяться быстро.
• Откройте выпадающий список Формат и выберите
требуемый формат для даты. Имеются следующие форматы:
- м/д/гггг
- м/д/гг
- мм/дд/гг
- мм/дд/гггг
- гг/мм/дд
- гггг-мм-дд
- дд-мм.м-гг
• Образец каждого выбираемого формата дан в верхнем левом
углу вкладки.
4. Откройте ярлык Время и выберите следующие настройки:
• Выделите поле часов, минут, секунд или am/pin и затем
подберите нужное значение с помощью кнопок со стрелками
вверх или вниз. Если держать кнопку нажатой, значения
будут изменяться быстро.
• Откройте выпадающий список Формат и выберите
требуемый формат для времени.
• Образец каждого выбираемого формата дан в верхнем левом
углу вкладки.
5. Нажмите ОК.
9 -2 7
--- стр. 181 ---
Р у к о в о д с тв о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 Н а с т р о й к и
Единицы измерения
Введение Анализатор предоставляет ряд единиц измерения для измеряемых,
производных и вводимых параметров.
В следующей таблице перечислены единицы измерения, которые можно
выбрать в анализаторах ABL80 FLEX всех версий. Первый столбец под
зйгопоъком Доступные единицы измерения содержит стандартные единицы
измерения.
Параметр Доступные единицы измерения
рСОг mmHg kPa
рОг mmHg kPa
cNa" mmol/L meq/L
сК" minol/L meq/L
сСа^" mmol/L meq/L mg/dL
сС\- mmol/L meq/L
cGlu mmol/L mg/dL
ctHb mmol/L g/dL g/L
аОг Vol% mmol/L mL/dL
CtC02 mmol/L Vol% mL/dL
Температура С F
Производные
параметры
mmol/L meq/L
Барометрическое
давление
mmHg kPa
Вес lbs kg
Рост дюймы cm m
Вес при рождении g kg oz
Продолжение на следующей странице
9 -2 9
--- стр. 182 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк с п л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Единицы измерения, продолжение
ABL80 FLEX Анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ предоставляет следующие дополнительные
СО-ОХ единицы измерения. Первый столбец под заголовком Доступные единицы
измерения содержит стандартные единицы измерения.
Параметр
- \r ------- .......j... .............'Доступные единицы измерепня
Оксиметрия % Фракция
Hct % Фракция
ВО2 Vol% mmol/L mL/dL
6 О2 mL/min mmol/m in
VO2 mL/inin mmol/min
fbhunt % Фракция
R 1 % Фракция
pOiia/A) % Фракция
F02{\) % Фракция
О
Выбор единиц Чтобы выбрать требуемые единицы измерения для каждого параметра,
измерения выполните следующие действия.
Ш аг Действие
L Выберите Меню > Настройки > Установка > Единицы.
2. В выпадающих списках выберите требуемые единицы измерения
для каждой категории. Чтобы найти все нужные поля в
анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ, просмотрите все ярлыки.
3. Проделав все нужные настройки, нажмите ОК.
О
9 -3 0
--- стр. 183 ---
Р у к о в о д ств о п о э к сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с тр о й к и
Передача данных
Введение Анализаторы ABL80 FLEX всех версий может быть связан с внешними
информационными системами, используя разные протоколы передачи
данных. Настройка параметров обмена информацией выполняется на экране
Передача данных. Этот экран содержит следующие ярлыки;
Настройки сети — для ввода информации настройки, такой как название
компьютера и сетевой адрес.
Radiance — включение связи с системой управления данными
RADIANCE компании Radiometer.
HIS/LIS — для включения связи с больничной или лабораторной
информационными системами. Этот экран показывает необходимые
спецификации соединения.
Запрос данных — для установки функций, необходимых для запроса
данных пациента из сети.
QA-портал — включение соединения с QA-порталом компании
Radiometer.
Удаленная поддержка — включает возможность удаленного контроля
анализатора со стороны сервисного персонала Radiometer.
Принятие — включает возможность принятия или непринятия перед
передачей их в систему HIS/LIS.
Настройки сети Чтобы ввести определенные имена и сетевые адреса в анализатор, выполните
следующие действия.
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки > Установка > Передача данных.
2. На экране откроется ярлык Настройки сети.
Data Communications
Network Settings] Radiance | HiS/LiS | Data Request | QA Portal ] Remote <j ►
Analyzer Name 1300018
Computer NameiSENDX-ZQ79LZ6:
Obtain an IP address via DHCP
pf:'Specify an IP address щ.
IP addressflT'?;
Default gateway
'* Obtain DNS sender IP automatically
Use the following DNS server IPs
PrimaiyDNSit0 2K.1S.i
^ i Secondaiy DNS,i :s tС i ’9
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
9 - 3 1
--- стр. 184 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк с п л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Передача данных, продолжение
Настройки сети ,,, „ „, ' , Ш аг Денствне(продолжение) ^
3. Два первых поля можно изменять с помощью кнопок с
изображением клавиатуры, расположенных справа. К этим полям
относятся:
• Имя анализатора — пользовательское имя данного
анализатора, содержащее не более 20 символов. Это имя
будет отсылаться при обмене информацией по сети. Оно
появляется также в распечатках анализа. Именем по
умолчанию является серийный номер анализатора. Это поле
предназначено для задания более удобного для пользователя
имени анализатора, которое легко опознать.
• Имя компьютера — имя компьютера анализатора,
опознаваемое в сети.
4. Следующие три настройки представлены круглыми кнопками и
тремя текстовыми полями. К этим полям относятся:
• Круглые кнопки для выбора одного из двух вариантов —
Получить IP адрес через DHCP или Указать IP адрес.
• Три текстовых поля доступны только тогда, когда выбран
Указать IP адрес. Каждое поле имеет собственную
цифровую клавиатуру для ввода данных. Эти поля включают:
> 1Р-адрес
> Маска подсети
> Стандартный шлюз
5. Остальные поля имеют круглые кнопки и два текстовых поля. К
этим полям относятся:
• Круглые кнопки для выбора одного из двух вариантов —
Получить IP DNS сервера автоматически или Использовать
следующие IP DNS сервера.
т
• Два текстовых поля служат для ввода вручную IP-адресов
серверов DNS. Эти поля включают:
> Первичный DNS
> Вторичный DNS
6. Чтобы сохранить все настройки, перейдите к следующему
ярлыку или нажмите ОК.
1. Если другой выбор, кроме Имя анализатора, изменен под этим
ярлыком и нажато ОК, анализатор будет требовать закрытия
текущих соединений и перезагрузки анализатора для того, чтобы
эти изменения имели эффект.
П р о д о л -ж е и и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
9 - 3 2
--- стр. 185 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Передача данных, продолжение
Radiance Ярлык Radiancc можно использовать для связи с системой управления
данными RADIANCE.
Для ввода необходимой информации о спецификации соединения выполните
следующие действия.
Шаг Действие
1 . Нажмите на ярлык Radiance на экране Передача данных.
1 i Data Communications
N^work Settings ] Radiance] HIS/LIS | Data Request j QA Portal ] Remote < J
" P assvM O K l: i~*
ТСРЛР Adcfress or Host |2.го,1
ТСРЛР Port Number: 19338
ТСРЛР Reconnect Intervah-
ТСРЛР Timeoiit'pi
ТСРЛР Max. Retransmissions:
Encoding; ISO-8859-1
Установите флажок Включить, чтобы включить соединение с
системой RADIANCE.
Чтобы присвоить уникальный пароль для соединения с Radiance:
• Нажмите кнопку с изображением клавиатуры рядом с полем
Пароль.
• Введите нужный пароль.
• Нажмите ОК
Чтобы ввести TCP/IP адрес:
• Нажмите кнопку с изображением клавиатуры рядом с полем
TCP/IP адрес или хост.
• Введите нужную информацию.
• Нажмите ОК
Чтобы ввести номер порта:
• Нажмите кнопку с изображением клавиатуры рядом с полем
Номер порта TCP/IP.
• Введите нужную информацию.
• Нажмите О К
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю и (е й с т р а н и ц е
9 -3 3
--- стр. 186 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Передача данных, продолжение
Radiance „ „ Ш аг Действие(продолжение)
6. Выберите нужное время (в секундах) ожидания между
попытками восстановления при потере связи. Возможные
варианты:
• 15
• 30
• 60
• 120
• 180
• 240
• 300
7. Выберите время (в минутах) ожидания системы до прерывания
связи.
• Анализатор ABL80 FLEX: можно выбрать время ожидания 15,
30 и 60 секунд или от 3 до 15 минут.
• Анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ: можно выбрать время
ожидания 0,25, 0,5 или от 1 до 15 минут.
8. Выберите максимальное число повторных попыток передачи
пакета данных, пересылка которого до этого была неудачной.
Возможные варианты: от О до 3 попыток.
9. Кодировка для Radiance ISO-8859-1 показана на этом ярлыке.
10. Выбрав все нужные настройки, нажмите ОК, чтобы закрыть этот
экран и сохранить данные.
• Появится следующее сообщение:
Изменение настроек соединения прервет все текущие
соединения и займет несколько секунд Уверены, что
хотите продолжить?
• Нажмите Да, чтобы продолжить, или Нет, чтобы вернуться на
экран Передача данных.
Продолжение на следующей странице
Ф
9 - 3 4
--- стр. 187 ---
Р у к о в о д с тв о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 Н а с т р о й к и
Передача данных, продолжение
HIS/LIS Ярлык HIS/LIS позволяет включить и установить неограниченное
количество типов соединений. Для ввода необходимой информации о
спецификации соединения выполните следующие действия.
Шаг Действие
1. Нажмите на ярлык IIIS/LIS на экране Передача данных.
’ Data Coirtmun'ications
Network Settings | Radiance] HISA.Isj Data Request | QA Portal] Remote <j ►
Ш ЕпаЫ »^ Connection Name jHlS/LIS gjgy
High level protocol: . ‘Iastm Encoding; iiso-88S9-1 ‘1
iiisks'Low level protocol: |senal
H i l i
a I T
Auto Transmission
!■
Emulate ABL77
Manual Q C
2 PI Cal
Чтобы включить соединение, установите флажок Включить в
верхнем левом углу.
Каждому соединению пользователь может присвоить имя. Это
имя вводится в текстовое поле «Имя соединения»,
расположенное в верхнем правом углу. Имя по умолчанию —
H1S/LIS. Введенное имя становится названием ярлыка.
Выберите протоколы высокого и низкого уровня в
соответствующих выпадающих списках.
Выберите требуемую кодировку из предлагаемого списка. Этот
список зависит от страны и основан на выбранном языке.
Нажмите Настройки для выбора различных настроек для
выбранного протокола низкого уровня. Выполнив все настройки,
нажмите ОК.
Продолжение на следующей странице
9 -3 5
--- стр. 188 ---
Передача данных, продолжение
IIIS/LIS, д 1 Ш аг Действие(продолжение) _________iJ__________________________________________________________
7. Доступные спецификации зависят от выбранного протокола
низкого уровня.
a. Варианты для последовательного протокола низкого уровня;
• Скорость передачи — 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400,
19200 и 38400.
• Биты данных — 5, 6, 7 и 8.
• Стоповые биты — 1 , 1,5 и 2.
• Четность — Нет, Нечетный, Четный, Отметка и Место
• Круглые кнопки для выбора одного из двух возможных
форматов передачи:
> Использовать ЕТХ во всех протоколах (ASTM
стандарт)
> Использовать ЕТВ во всех протоколах, кроме
последнего (Radiometer Classic)
b. Варианты для протокола низкого уровня TCP/IP:
• Адрес или имя хоста — буквенно-цифровой ввод.
• Номер порта —цифровой ввод
• Интервал повтора соединения — 15, 30, 60, 120, 180, 240
или 300 секунд. Определяет частоту попыток повторного
соединения с сетью при потере связи.
• Перерыв - число минут от 3 до 15, в течение которых
анализатор будет ждать подтверждения из сети. Для
анализатора ABL80 FLEX — 15, 30 и 60 секунд или от 3
до 15 минут, для анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ —
0,25, 0,5 или от 1 до 15 минут.
• Макс. попыток пересылки - максимальное число попыток
анализатора переслать один и тот же пакет информации в
сеть.
• Начальный знак сообщ — список возможных начальных
символов для каждого сообщения.
• Конечный знак сообщ — список возможных конечных
символов для каждого сообщения.
Продолжение на следующей странице
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк с п л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Ф
9 -3 6
--- стр. 189 ---
Р у к о в о д с тв о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X 9 , Н а с т р о й к и
Передача данных, продолжение
HIS/LIS
(продолжение) Шаг Действие
7. В групповом окне для пересылки имеется кнопка для включения
пересылки изменений информации. Нажмите на кнопку для
включения требуемой функции.
8. В групповом окне «Передача» имеется также ряд кнопок-
флажков для установки специфических типов протоколов для
автоматической пересылки. Типами протоколов являются:
• Пациент
• КК вручную
• Цикл системы
• Кал. по 2 точкам точкам
• Кал. tHb (только для анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ)
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае временного прекращения передачи
данных система автоматически синхронизирует все данные
после восстановления связи.
9. В нижней левой части экрана имеется кнопш Добавить канал
для добавления дополнительных каналов H1S/LIS. При нажатии
этой кнопки будет добавлен дополнительный ярлык для
установки другого соединения HIS/L1S.
После создания второго ярлыка HIS/LIS появится также кнопка
Удалить канал для удаления дополнительного ярлыка.
10. После ввода всех настроек нажмите ОК или выберите другой
ярлык.
Продолжение на следующей странице
9 -3 7
--- стр. 193 ---
Р у к о в о д ств о n o эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Передача данных, продолжение
Принятие Ярлык Принятие позволяет пользователю включить принятие результатов
пациента перед их загрузкой в систему HIS/LIS. Чтобы включить функцию
принятия, выполните следующие действия.
Когда эта функция включена, на экране результатов пациента появляется
кнопка принятия. Эта кнопка позволяет пользователю задать статус для
каждой пробы: принято, отклонено или повтор. В системы H1S/LIS
загружаются только принятые пробы.
Принять или отклонить пробу можно также на экране управления данными
RADIANCE.
ПРИМЕЧАНИЕ: После выбора состояния результат пробы не подлежит
изменению.
Шаг Действие
1. Откройте ярлык Принятие на экране Передача данных.
-■ g Data Communications
HIS/LIS ] Data Request ] QA Portal | Remote Support | Approval| ^ t>
Enable Ratult Approval
* , < 1 4
2. Установите флажок Включить Принятие результагов, чтобы
включить эту функцию.
3. Нажмите ОК или выберите другой ярлык.
9 - 4 1
--- стр. 194 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
F le x L in k
Введение Экран настройки FlexLink содержит два ярлыка, позволяющие пользователю
включить функцию FlexLink, установить предел старения пробы и
определить содержание экрана пререгистрации пробы.
Логистика Ярлык Логистика позволяет пользователю включить функцию FlexLink и
установить предел старения пробы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед включением функции FlexLink необходимо
установить связь с RADIANCE.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные о возрасте пробы, получаемые с помощью функции
FlexLink из RADIANCE, заменят настройки возраста, введенные в
анализатор.
Чтобы включить функцию FlexLink, выполните следующие действия.
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки > Установка > FlexLink.
ш вш ш ш ш ш ш ш ш ш т ш ш т
Logistics] Pre-registration j 4
Enable FlexLink
'С .. . .
Enable calculahon of sample age (in minutes)
pH|30
cNa'jao'
cGlubo
pCOv;30
CK*i30 ffS U B
P0,i30
сС а” 1 з о
Hct ;зо
ccr 30
2. Установите флажок Включить FlexLink, чтобы включить эту
функцию.
3. Установите флажок Включить вычисление времени хранения
пробы, чтобы включить эту функцию. После включения
введите требуемый возраст пробы с помощью кнопок с
изображением клавиатуры, расположенных рядом с каждым
параметром. Допустимый диапазон ввода: от 1 до 100 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ: В анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХпомимо
вышеперечисленных параметров (кроме Hct) имеются настройки
для всех параметров оксиметрии.
4. Нажмите ОК или выберите другой ярлык.
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
9 - 4 2
--- стр. 195 ---
Р у к о в о д ств о п о эксп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
F le x L in k , продолжение
Предварнтельн Ярлык Пререгистрацня позволяет пользователю выбрать поле, на котором
ая регистрация будет основан запрос об информации пациента. Он позволяет также
определить содержимое экрана пререгистрации пробы, который будет
показан во время анализа пробы.
Чтобы настроить экран пререгистрации пробы, выполните следующие
действия.
Шаг Действие
#
1. Откройте ярлык Пререгистрация на экране FlexLink.
2.
3.
4.
FlexLink /Л К-
Logistics Ipre-registrationl
Л , ш 1
i Query by f - H 't'----
Sampler ID * 1 г Accession number
Fields to appear on pre-registration screen: k
’& Sampler ID ^
: . ' II
Accession number
Patient ID ^ _
^ V j Processing Instruction
С помощью переключателя выберите поле («ИД шприца» или
«Учетный номер»), на котором будет основываться запрос
FlexLink в систему RADIANCE.
Устанавливая или убирая флажки, включите или отключите
соответствующие поля на экране пререгистрации пробы.
Нажмите ОК или выберите другой ярлык.
9 -4 3
--- стр. 199 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X 9 . Н а с тр о й к и
Состояние системы, продолжение
Состояние Чтобы ввести требуемую пороговую величину для све-гофора, выполните
системы следующие действия.
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки > Установка > Состояние
системы.
2. Нажмите на нужный ярлык для ввода необходимых пороговых
значений с помощью экранной цифровой клавиатуры.
3. Выбрав все нужные настройки, нажмите ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение КК вручную во время
предупре.ждения «Время до требования КК» удовлетворит
предстоягцее требование выполнить КК. Если измерение КК
будет выполнено до предупре.ждения, требование выполнить
измерение КК все равно появится в запланированное ранее время.
9 -4 7
--- стр. 200 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк с п л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Корреляция
Введение Этот экран настройки позволяет пользователю вносить математические
поправки в аналитические результаты на основе результатов эталонного
анализатора или эталонного материала. Коэффициенты корреляции можно
задать для наклона и сдвига (у-отрезок) для каждого измеряемого параметра.
Установка значений корреляции требует выполнения тщательного
сравнительного анализа для анализатора ABL80 FLEX (любой версии) и
эталонного анализатора. Для получения надежных статистических
результатов необходимо значительное число проб (не менее 30), полностью
покрывающих регистрируемый диапазон. Данные анализатора ABL80 FLEX
следует рассматривать как независимую переменную (х), а данные
эталонного анализатора— как зависимую переменную (у).
Основная формула, связывающая эти переменные, такова:
у = т х + Ь
Где
у = эталонный анализатор
m = наклон
X = результат анализатора ABL80 FLEX
Ь = сдвиг
Режимы
корреляции
Программа дает три различных режима применения значений корреляции.
Режим «Кровь» применим к любым введенным значениям корреляции проб
пациента, определенных как артериальная, венозная, смешанная венозная
или капиллярная.
Режим Гемодилюция применим к вводу значений корреляции результата Hct
и отменяет коррекцию Hct, введенную в режиме Кровь. Этот режим
предназначен для коррекции измеренного значения для вариаций при
высоком уровне гемодилюции, как при искусственном кровообращении.
Режим Другие жидкости применим к вводу значений корреляции к пробам
пациентов, определенных как «другие жидкости».
Стандартные Стандартными (по умолчанию) значениями для наклона и сдвига во всех
значения режимах являются L00 и 0.0 соответственно. Только при вводе значений,
отличных от 1.00 и 0.0 функция корреляции будет включена для каждого
параметра.
Эти значения корреляции не влияют на измерения КК вручную.
Единицы Значения наклона и сдвига следует вводить в единицах измерения,
измерения выбранных для каждого параметра на экране настройки Единицы.
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
9 -4 8
--- стр. 201 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с тр о й к и
Корреляция, продолжение
Диапазон ввода В представленной таблице перечислены допустимые диапазоны ввода
в режиме крови значений в режиме крови.
Параметр Наклон (ni) Сдвиг (b)
pH 0,80-1,20 ±0,05
pCOj 0,80-1,20 ±10 mml lg
рОг 0,80-1,20 ±20 mmllg
cNa^ 0,80-1,20 ±10 mmol/L
сК" 0,80-1,20 ±1,0 mmol/L
сСа'" 0,80-1,20 ±1,00 mmol/L
сСГ 0,80-1,20 ± 10 mmol/L
cGlu 0,75-1,25 ±5 mmol/L
Hct 0,50-1,50 ±15%
ctHb 0,962-1,038 He применимо
sOj 0,900-1,100 ±5,0%
F o m b He применимо He применимо
fCOHb He применимо ±5,0%
ЛИеШЬ He применимо ±5,1%
Диапазон ввода Режим корреляции гемодилюции применим к пробам пациентов, у которых
в режиме проведена гемодилюция, как при операциях на сердце с искусственным
гемодилюции кровообращением.
Во время периодов значительной гемодилюции уровни белков в крови
снижаются, и измерения гематокрита, основанные на проводимости, могут
быть отличны от результатов референтных методов на другой основе.
Применение режима корреляции гемодилюции при измерении гематокрита
на анализаторе ABL80 FLEX позволяет сопоставить результаты с другим
эталонным методом.
В приведенной таблице перечислены допустимые диапазоны ввода в режиме
гемодилюции только для анализатора ABL80 FLEX.
Параметр Иак.г 10н (m) Сдвиг (b)
Hct 0,10-10,00 ±10%
Продолжение на следующей странице
9 -4 9
--- стр. 202 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Корреляция, продолжение
Диапазон ввода Режим корреляции других жидкостей предназначен для проб, отличных от
в режиме
других
жидкостей
цельной человеческой крови.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Тестирование других жидкостей (мочи, плевральной
жидкости, диализата и т.д.) не было охарактергаовано и проверено на
анализаторах А BL80 FLEX всех моделей. Поэтому, ответственность за
характеристики и работу с жидкостями, отличными от
гепаринизированной цельной крови человека, лежит на операторе. Данные,
использованные для установки коррекции оператора должны перекрывать
нужный диапазон измерения и включать оценку линейности.
В следующей таблице перечислены допустимые диапазоны ввода значений в
режиме других жидкостей. Поскольку Проба не относится к пробе крови и
поэтому гематокрит и параметры оксиметрии не включены.
О
Параметр Наклон (т ) Сдвиг(Ь)
pH 0,10-10,00 ±1,00
рСОг 0,10-10,00 ±30 mmHg
рОг 0,10-10,00 ±50 mmHg
сШ* 0,10- 10,00 ±100 mmol/L
сК" 0,10-10,00 ±10,0 mmol/L
сСа^* 0,10-10,00 ±10,00 mmol/L
сСГ 0,10-10,00 ±100 mmol/L
cGlu 0,10-10,00 ±30 mmol/L
Продолжение на следующей странице
9 -5 0
--- стр. 203 ---
Р у к о в о д ств о п о эксп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Корреляция, продолжение
Ввод значений Чтобы ввести требуемые значения корреляции, выполните следующие
корреляции действия,
для крови
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки У Установка > Корреляция.
2. Нажмите ярлык Кровь и поместите курсор на нужное поле. С
помощью экранной цифровой клавиатуры введите требуемое
значение.
3. По завершении нажмите ОК или выберите другой ярлык.
Ввод значений Чтобы ввести требуемые значения корреляции, выполните следующие
корреляции действия. Этот ярлык доступен только в анализаторе ЛВЬ80 FLEX,
для
гемодилюции Шаг Действие
3.
Выберите Меню > Настройки > Установка > Корреляция.
Нажмите на ярлык Гемодилюция.
Blood I HemodilutionI Other fluids
Offset
Hct
Slope
h.oo
Set System Default •
: Apply correlation factor
Do not apply factor
i Ask before each analysis
Поместите курсор на нужное поле. С помощью экранной
цифровой клавиатуры введите требуемые значения наююна и
сдвига. Если вместо 1,00 и О ввести другие значения, на экране
аспирации пробы появится кнопка-флажок, позволяющая
включить или выключать эту функцию для каждого анализа
пробы.
Продолжение на следующей странице9 - 5 1
--- стр. 211 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X 9 Н а с тр о й к и
Рапорты
Введеине В раздел рапортов входят три экрана.
Поля ввода позволяют оператору установить, какие поля включить в рапорт.
Этот экран позволяет также выбрать обязательные поля, если требуется, и
сохранить введенные значения.
Печать позволяет оператору определить анализ пробы и КК вручную.
Выгрузить установку пацнеита позволяет определить, какие вводимые и
производные значения включить в файл выгрузки пациента.
9 -5 9
--- стр. 212 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк с п л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Рапорты — поля ввода
Введение Этот экран настройки содержит несколько ярлыков. Они позволяют выбрать
поля с данными о пациенте и пробе, которые будут включены во время
анализа пробы. Еще один ярлык содержит стандартные настройки для типа
пробы (анализаторы всех версий), стандартное значение гемоглобина
(ctHb(d)), анализаторы всех версий), и настройку для включения функции
подавления диапазона оксиметрии и внесение поправки на фетальный
гемоглобин (только анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ). Последний ярлык
позволяет сделать панели параметров для использования во время измерения
пробы.
Любое имеющееся поле ввода для анализа пробы можно включить, пометить
как обязательное и сохранить.
Любое поле, назначещюе обязательным, будет помечено в анализаторе
Г Т „соответствующим значком . Пока в это поле не введены данные, анализ
пробы и просмотр результатов невозможны.
Если для поля включена функция сохранения, в нем будут сохраняться
последние введенные данные. Учетный номер и время забора пробы не
имеют эту функцию.
Продолжение на следующей странице
9 -6 0
--- стр. 213 ---
Р у к о в о д с тв о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Рапорты — поля ввода, продолжение
Поля ввода —
ярлык «Иифо
пациента»
Под ярлыком Иифо пациента анализаторов всех версий доступны
следующие поля ввода для анализа пробы;
Вводимый
параметр
Описание
Учетный номер Текст, 12 символов
ИД пациента Текст, 20 символов
Фамилия Текст, 15 символов
Имя Текст, 15 символов
Дата рождения Контрольное поле даты
Пол «Муж.», «Женский» и «Неизвестный»
Номер палаты 1'екст, 10 символов
Отделение
(Пациент)
Текст, 20 символов
Отделение Текст, 20 символов
Вес 0-500 kg (0-1100 lbs)
Рост 0-3 meters (0-300 cm) (0-118 дюймов)
Гестационный
возраст
0-99 недель
Вес при рождении 0,00-20,00 kg (0-20000 г) (0,0-705,5 oz)
Продолжение на следующей странице
9 - 6 1
--- стр. 214 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк с п л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Рапорты — поля ввода, п р о д о л ж е н и е
Поля ввола —
ярлык
«Информация
о пробе»
Под ярлыком Информация о пробе анализаторов всех версий доступны
следующие поля ввода для анализа пробы:
Вводимый
параметр
Описание
Место пробы Список возможных вариантов: «Пр.лучевая», «Л.
лучевая», «Пр.плечевая», «Л. плечевая»,
«Пр.бедренная», «Л. бедренная», «артериальная
линия», «Артер.катетер», «Пуповина», «Л. палец»,
«Пр.палец», «Л.пятка», «Пр.пятка», «Кожа головы»,
«Шунтирующий насос», «Другие»
Время взятия пробы Контрольное поле Дата/время
Взята... Текст, 20 символов. По умолчанию — текущий
оператор
Дата назначения Контрольное поле даты
Врач Текст, 20 символов
Температура
пациента
12,0-45,0° С (53,6-113,0° F)
FO^d) Фракция вдыхаемого кислорода; 0-100%
Поток в литрах Список возможных вариантов: 0; 0,1; 0,2; 0,3; 0,4; 0,5;
1,0; 2,0; 3-15 и «Промыть»
Баро Барометрическое давление; 540-800 mml lg (72,0-106,7
кРа)
502(т) Насыщение кислородом, измеренное на другом
анализаторе; 0,0-100,0%
ctHb(m) Гемоглобин, измеренный на другом анализаторе; 1,0-
28,0 g/dL (10-280 g/L)
Примечание Текст, 100 символов
Продолжение на следуюи{ей странице
9 - 6 2
--- стр. 215 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с тр о й к и
Рапорты — поля ввода, продолжение
Поля ввода —
ярлык
«Измеренная
информация»
(продолжение)
Ярлык «Измеренная информация» появляется только в анализаторе ABL80
FLEX СО-ОХ. Под ярлыком Измеренная информация доступны
следующие поля ввода для анализа пробы:
Вводимый
параметр
Описание
рОг{у) Значение pOi смешанной венозной крови
0-760 mmHg
0,0-101,3 кРа
50г(у) Значение насыщения кислородом смешанной
венозной крови
0,0-100,0%
FCOHb(l) Фракция карбоксигемоглобина, измеренГ 1ая до ввода
окиси углерода (используется в расчетах V(B))
0,0-100,0%
FCOHb(2) Фракция карбоксигемоглобина, измеренная после
ввода окиси углерода (используется в расчетах V(B))
0,0-100,0%
VO2 Потребление кислорода
0-хххх mL/min
0,0-ххх,х mmol/min
Q.
Сердечный выброс
0,0-1000,0 L/min
FCO Объем окиси углерода (используется в расчетах V(B))
0,0-1000,0 mL
Продолжение на следующей странице
9 -6 3
--- стр. 216 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк с п л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Рапорты — поля ввода, п р о д о л ж е н и е
Настройка Чтобы включить требуемые поля ввода, выполните следуюпще действия,
нолей ввода Включенные поля будут доступны для ввода при каждом анализ пробы.
Любое включенное поле можно выбрать обязательным. Для показа
результатов анализа сначала нужно ввести допустимое значение в
обязательное поле.
Для большинства включенных полей можно задать сохранение ввода. При
этом последнее введенное значение будет сохраняться для последующих
проб, пока не будут введены другие данные.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поле можно одновременно выбрать обязательным и
сохраняемым. В ряде случаев такой выбор может не иметь смысла.
Ш аг Действие
1. Выберите Меню > Настройки У Рапорты У Поля ввода.
2. Под ярлыко.м Инфо пациента выберите требуемые функции
Включить, Обязательное и Сохранить для каждого поля.
3. Нажмите на ярлык Информация о пробе. Выберите требуемые
(1)ункции Включить, Обязательное и Сохранить для ка.ждого
поля.
4. Только для анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ: нажмите на ярлык
Измеренная информация. Выберите требуемые функции
Включить, Обязательное и Сохранить для ка.ждого поля.
5. Нажмите на ярлык Стандарты.
6. В вьтадающем списке выберите стандартный тип крови.
Возможные варианты: «Артериальная», «Венозная»,
«Капиллярная», «Смеш. венозная», «Другие жидкости» и
«Внешний КК».
7. Введите стандартное значение гемоглобина, поместив курсор на
цифровое поле. Затем с помощью экранной цифровой
клавиатуры введите требуемое значение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Стандартное значение гемоглобина
используется для некоторых вычисляемых параметров только
тогда, когда вычисленное значение гемоглобина из из.меренного
гематокрита недоступно и нет измеренного значения,
введенного вручную.
8. Выберите тип поправки на фетальный гемоглобин (HbF) (только
для анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ), если требуется.
Возможны три варианта:
• Нет — поправка не применяется.
• Для всех уровней — поправка применяется ко всем пробам.
• Для > 20% — поправка применяется ко всем пробам со
значениями fHbF больше 20%.
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
9 - 6 4
--- стр. 217 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Рапорты — поля ввода, продолжение
[{астройка
полей ввода
(продолжение)
Шаг Действие
9. Установите или уберите флажок Подавление оксгьметрии вне
диапазона. Эта настройка доступна только в анализаторе ABL80
FLEX СО-ОХ. Когда установлен флажок, отрицательные
значения параметров оксиметрии будут приведены к 0,0%, а
значения больше 100,0% — к 100,0%.
10. Нажмите на ярлык Панель параметров.
Sample Information Measured Infonnation Default’ s Param eter Panel 4 (>
' m '
XjfJ Enable Parameter Panels Retain Last Parameter Panel '
3 f "
S am p le Type
4
.....
fe ite iiA !
■ Г ) ■ O .t- Ф . / { А п й .'ш ! .
-I
11. Установите флажок Включить панели параметров, чтобы
включить эту функцию. Если будет задана хотя бы одна панель
параметров, экран аспирации пробы покажет поле для выбора
панели параметров из числа введенных на этом экране.
12. Если установить флажок Сохранить последнюю панель
параметров, то панель параметров, использовавшаяся в
предыдущем измерении, будет автоматически использована для
измерения следующей пробы. Пользователь может изменить эту
подборку параметров на экране аспирации пробы.
13. • Чтобы добавить новую панель параметров, нажмите кнопку
+ .
• Чтобы убрать имеющуюся панель параметров, нажмите кнопку
• Чтобы изменить имеющуюся панель параметров, нажмите
кнопку ^ .
• Кнопки со стрелками вверх и вниз позволяют изменить
порядок следования панелей параметров. Показанный здесь
порядок следования панелей параметров - такой же как и в
выпадающем списке на экране аспирации пробы.
9 -6 5
--- стр. 218 ---
9. Настройки Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Продолжение на следующей странице
9 -6 6
--- стр. 219 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Рапорты — поля ввода, продолжение
Настройка
полей ввода
(продолжение)
Ш аг Действие
14. При добавлении или изменении панели параметров появляется
окно для ввода требуемых сведений.
15.
ЕР P a ra m ete r P an el 4
Panel Name
I * * * * * - * * - — -
Parameters
Г
ft ^ i s i l B i
Нажмите кнопку loal. чтобы ввести нужные Название панели и
Код заказа.
9 -6 7
--- стр. 220 ---
9 . Н а с т р о й к и Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Рапорты — поля ввода, продолжение
Настройка
полей ввода
(продолжение)
Шаг Действие
16.
17.
18.
Нажмите кнопку чтобы выбрать требуемые параметры для
этой панели.
.Or
• Параметры, доступные для включения в рапорт, обведены
зеленой рамкой. При выборе какого-либо из этих параметров
на его кнопке появляется зеленая галочка.
• Параметры, отключенные для всех кассет, обведены серой
рамкой. Эти параметры можно выбрать, но на их кнопках
появится красная галочка. Такой параметр не будет включен в
рапорт при условии, что оператор не изменит статус этого
параметра на экране Активные параметры.
Выберите нужный Тип пробы из выпадающего списка.
По завершении всех настроек под всеми ярлыками нажмите ОК.
9 -6 8
--- стр. 221 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Рапорты — распечатка
Настройка
распечатки Экран установки Распечатка позволяет включение в распечатку только
необходимых полей информации. На экране Распечатка имеется несколько
ярлыков с данными.
• Информация о пациенте — поля ввода, относящиеся к пациенту.
• Информация о пробе — поля ввода, относящиеся к пробе.
• Измеренная информация — поля ввода, относящиеся к производным
параметрам анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ.
• Производные параметры — все имеющиеся производные параметры.
• Производные параметры оксиметрии — все и.меющиеся производные
параметры оксиметрии анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ.
• Опции — автоматическая распечатка и форматы различных распечаток.
• Заголовок — пять строк текста для заголовка распечатки рапорта.
• Этикетки — выбор одного из двух комплектов этикеток производных
параметров.
Доступ к
экрану
Чтобы открыть экран Печать, выберите Меню > Настройки > Рапорты >
Печать.
Ярлык «Инфо Поля под ярлыком Инфо пациеита, доступные для распечатки, можно
пациента» просмотреть на следующем экране:
ш т
Patient infoimation
Л Accession number
Patient ID
' й Patient name
Sample Information
Gender
^ Room number Gestational age
Derived P ar^eters Options Hea ^ ■
f
^ Height ф
Department (patient) Birth weight
ge - ^
П р о д о л ж е н и е н а с л е д у ю щ е й с т р а н и ц е
9 -6 9
--- стр. 222 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Рапорты — распечатка, п р о д о л ж е н и е
Ярлык Поля под ярлыком Информация о пробе, доступные для печати, можно
«Информац||}| просмотреть на следующем экране:
о пробе»
Patient Information Sample Information ^
Sample type Physician
. ^ Sample site ^
Draw time -^2 Patient temp ^
Ы «Jm .A
Drawn by
Order date Liter flow
Baro.
Щ
И Я
Продолжение на следующей странице
9 -7 0
--- стр. 223 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Рапорты — распечатка, продолжение
Ярлык Поля под ярлыком Измеренная информация, доступные для распечатки,
«Измеренная можно просмотреть на следующем экране. Этот ярлык доступен только в
информация» анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ.
Продолжение на следующей странице
9 - 7 1
--- стр. 224 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Рапорты — распечатка, п р о д о л ж е н и е
Таблица Поля под ярлыком Производные параметры, доступные для распечатки,
производных можно просмотреть на следующем экране:
величин - ■ ■ ■ т — ^
Printout
Patient Information Sample Infomnation; Derived Parameters Options <4 p
" cCa^*(7.40)
с1С0з(В )
ctCOj(P) I
I
Anion gap(K*)
Й ,
Anion gap
pO,(A)
p02(A-a)f
C H C O3IP)
^ cHCOjlP.st)
jV ^ ^ cBase(B)
V j cBase(Ecf)
I cBase(B.ox)
B p '-' ^ cBase(Ecf,ox)
■ 1 1
............ .
ПРИМЕЧАНИЕ: В анализаторе ABL80 FLEX CO-OX производный параметр
SO2 заменяется на p02(a)/F0^(7/
ПРИМЕЧАНИЕ: Для некоторых измеряемых и производных параметров
имеются соответствующие значения с поправкой на температуру. Когда
установлен флажок «Темп, поправка», и введена температура пациента, в
рапорт будет содер.жать также значения с поправкой на температуру.
Значения с поправкой на температуру обозначаются буквой «Т»,
выделенной курсивом.
Продолжение на следующей странице
9 - 7 2
--- стр. 225 ---
Р у к о в о д с тв о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Рапорты — распечатка, продолжение
Таблица
производных
параметров
окснмстрни
Поля под ярлыком Производные параметры оксиметрни, доступные для
распечатки, можно просмотреть на следующем экране (только для
анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ):
....
Обязательные Для вычисления некоторых производных параметров оксиметрии
поля ввода для необходимо ввести ряд параметров. В следующей таблице перечислены
производных параметры, обязательные для ввода,
параметров
окснметрнн
1 Производный параметр Обязательное поле ввода
DO2
Q.
Q . VO2
VO2 Q.
V{B ) FCO, FCOHb(l), ^С0НЬ(2)
Продолжение на следующей странице
9 -7 3
--- стр. 226 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Рапорты — распечатка, продолжение
в следующей таблице приведены имеющиеся производные параметры:Таблица
производных
величии
Производный параметр Описание
ctHb Общий гемоглобин; 1,0-28,0 g/dL
сНСОз(Р) Концентрация бикарбоната плазмы;
0,0-99,0 mmol/L
cHC03*(P,st)
(может также обозначаться, как
SBC)
Бикарбонат плазмы в
стандартизованной крови; 0,0-99,0
mmol/L
cBase(B)
(может также обозначаться, как
АВЕ)
Избыток оснований в крови; ±50,0
mmol/L
cBase(Ecf)
(может также обозначаться, как
SBE)
Избыток оснований во внеклеточной
жидкости; ±30,0 mmol/L
cBase(B,ox) Избыток оснований в полностью
оксигенированной крови; ±50,0
mmol/L
cBase(Ecf,ox) Избыток оснований во внеклеточной
жидкости полностью
оксигенированной крови; ±30,0
mmol/L
ctC02(B) Концентрация двуокиси углерода в
крови; 0,0-99,0 mmol/L
с1С0г(Р) Концентрация двуокиси углерода в
плазме; 0,0-99,0 mmol/L
сСа^\1А) Концентрация ионизированного
кальция в плазме с поправкой на pH
7,40; 0,20-8,10 mmol/L
Остаточные анионы (К+) Разность концентраций основных
анионов и катионов крови; 0,0-99,0
mmol/L
Остаточные анионы Разность концентраций основных
анионов и катионов крови, кроме К^;
0,0-99,0 mmol/L
502 Измеренное насыщение кислородом;
0,0-100,0%
ct02 Общее содержание кислорода; 0,0-
45,0 vol%
pOi{A) Парциальное давление кислорода в
альвеолярном воздухе; 0-800 mmHg
р02(А-а) Разность парциальных давлений
кислорода в альвеолярном воздухе и
артериальной крови; 0-800 mmHg
Я02(а/Д) Отношение напряжений кислорода
артериальной крови и альвеолярного
воздуха; 0,00-1,00
R! Респираторный индекс рОг(А-
а)/;?02(а/А); 0,0-35,0%
рОг{к,Т) Парциальное давление кислорода в
альвеолярном воздухе с поправкой на
температуру
р02(А-а,7) Разность парциальных давлений
Ф
9 - 7 4
--- стр. 227 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
кислорода в альвеолярном воздухе и
артериальной крови с поправкой на
температуру
рОг{г1А.,Т) Отношение напряжений кислорода
артериальной крови и альвеолярного
воздуха с поправкой на температуру
Щ Т) Респираторный индекс с поправкой
на температуру
mOsm Осмоляльиость; 0 ^ 9 5 mmol/kg
Продолжение на следующей странице
9 - 7 5
--- стр. 228 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Рапорты — распечатка, п р о д о л ж е н и е
Таблица
прошводных
величин —
ABL80 FLEX
СО-ОХ
В следующей таблице приведены дополнительные производные параметры,
доступные в анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ.
Производный параметр Описание
р50 Парциальное давление кислорода
при насыщении 50%
0-760 mmHg (0,0-103,3 кРа)
р50{Г) Парциальное давление кислорода
при насыщении 50% с поправкой на
температуру пациента
0-760 mmHg (0,0-103,3 кРа)
p50(st) Парциальное давление кислорода
при насыщении в крови 50% в
стандартных условиях:
pH = 7,40
рС 02 -5,33 кРа
FCOHb и fTVIetHb заданы
равными 0
0-760 mmHg (0,0-103,3 кРа)
/^hunt Относительный физиологический
шунт
0,0-100,0%
FShunt Относительный физиологический
щунт с поправкой на температуру
пациента
0,0-100,0%
p 02ia )/f02(l) Отношение напряжения кислорода
артериальной крови к уровню
вдыхаемого кислорода
рОг{х) Напряжение экстракции кислорода
артериальной крови. Отражает
комплексное воздействие изменений
артериального парциального
давления, содержания и р50 на
способность артериальной крови
высвобождать О 2 в ткани
0-760 mmHg (0,0-103,3 кРа)
BOj Кислородная емкость гемоглобина
D O2
Доставка кислорода
Q t
Сердечный выброс
0,0-1000,0 L/min
VO 2 Потребление кислорода
0-хххх mL/min (0,0-ххх,х mmol/min)
Q x Коэффициент компенсации
сердечного кислорода артериальной
кровью, определяемый как
коэффициент возрастания сердечного
выброса, позволяющего
высвобождать 2,3 ммоль/л (5,1 мл/дл)
кислорода, когда рОг смешанной
венозной крови равно 5,0 кПа (38 мм
рт. ст.)
F(B) Объем крови
О
о
9 - 7 6
--- стр. 229 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 9. Настройки
Рапорты — распечатка, продолжение
Ярлык Поля под ярлыком Заголовок можно просмотреть на следующем экране.
«Заголовок» Каждая строка содержит до 25 символов.
О Printout Л . *
Sample Information- - S i k Derived Parameters Options Header Labels
Line 1 ‘ .jGenera! Hospital
..................' -t" ■
Pulmonary Department
^ # 6 4 5 Oak Valley Road
i ...............................‘ :
< 1 h '" ЙёШшМ Г ’ "'
Продолжение на следующей странице
9 -7 9
--- стр. 230 ---
9 . Н а с т р о й к и Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Рапорты — распечатка, продолжение
«Ярлыки»
Настройка
распечатки
Ярлыки позволяют выбрать один из двух наборов параметров для
стандартного бикарбоната, актуального избытка оснований и стандартного
избытка оснований.
Sample Information
сНСОз'(Р.з1)
cBase(B)
cBase(Ecf) ^
i
ч *
I l li L
Чтобы выбрать нужные вводимые и производные значения для включения в
распечатку анализатора, выполните следующие действия.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поля ввода, включенные в распечатку, но оставшиеся
пустыми во время анализа отдельной пробы, не распечатываются.
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки > Рапорты У Печать.
2. Под ярлыком Информация пациента выберите нужные поля для
рапорта.
3. Откройте ярлык Информация о пробе и выберите нужные поля
для рапорта.
4. Откройте ярлык Производные параметры и выберите нужные
поля для рапорта. В анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ откройте
также ярлык Производные параметры оксиметрии и выберите
нужные поля для рапорта.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если включена Темп, поправка, и введена
температура пациента, любой выбранный для рапорта
параметр также будет в рапорте с приложением в виде
значения с температурной поправкой.
П р о д о л :ж е н и е н а сл е д у ю щ е й с т р а н и ц е
9 -8 0
--- стр. 231 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 Н а с тр о й к и
Рапорты — распечатка, продолжение
Настройка
распечатки
(продолжение)
Шаг Действие
5. Откройте ярлык Опции. Если требуется, включите нужные
варианты из списка:
• Авто печать — результаты «Пациент», «Цикл системы» и
«КК вручную» можно назначить для автоматической
распечатки в конце события.
• Референтные диапазоны — будут распечатаны референтные
диапазоны около всех измеренных результатов в распечатке
результатов пациентов.
• Диапазоны КК вручную при каждом выполнении — будут
распечатаны приемлемые диапазоны КК вместе с каждым
результатом КК вручную.
• Диапазоны КК с каждым событием цикла системы
----будут
распечатаны приемлемые диапазоны для измеренных
результатов контроля качества цикла системы.
• Журнал изменений — будут распечатаны все изменения,
выполненные для определенного результата пробы пациента
внизу распечатки рапорта.
6. Откройте ярлык Заго;ювок. С помощью кнопки с изображением
клавиатуры, расположенной справа от каждой строки, введите до
25 символов в каждую строку. Эта информация будет появляться
в верхней части распечатки.
7. Откройте ярлык Этпксгкп. Выберите нужную этикетку
производных параметров двумя круглыми кнопками выбора.
Возможные варианты:
• сНСОз'(Р,50, cBase(B) и cBase(EcO
• SBC, ABE и SBE
8. По завершении всех настроек нажмите ОК.
9 - 8 1
--- стр. 232 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Рапорты — выгрузка пациента
Ввеление Пользователь может выбрать вводимые и производные параметры для
включения в файл для выгрузки (см. главу 7). Этот файл будет включать по
умолчанию колонку для каждого возможного поля. Это позволяет создать
очень большую электронную таблицу с большим числом пустых колонок.
Выбор только нужных полей сделает этот файл более удобным для
просмотра и обработки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если пользователь выбрал удаление всех данных после
выгрузки, то будут удалены в ^ данные, включая поля данных, не выбранных
для выгрузки.
Установка Для выбора нужных полей для включения в файл журнала пациента для
выгрузки выгрузки, выполните следующие действия.
Шаг Действие
1. Выберите Меню > Настройки > Рапорты > Выгрузить
установку пациента.
2. Просмотрите информацию каждого ярлыка экрана и включите
требуемые поля.
3. Выполнив необходимые настройки, нажмите ОК.
9 - 8 2
--- стр. 233 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с тр о й к и
Система — активные параметры
Введение Пользователь может включить или отменить включение измеряемых
параметров, включенных во время анализа.
Экран «Активные параметры» позволяет выключить измеряемый параметр
только для текущей сенсорной кассеты или для всех кассет (используемых
сейчас и в будущем). Выключенный параметр не калибруется, не проводится
оценка контроля качества, и он недоступен для анализа пробы. Параметр,
выключенный для всех кассет, не появляется в строке параметров главного
меню.
Если параметр выключен, пользователь должен восстановить его вручную.
Система потребует успешного цикла системы для завершения
восстановления. Если параметр выключен только для текущей сенсорной
кассеты, он будет автоматически восстановлен при установке новой
сенсорной кассеты.
Автоматическо На экране «Активные параметры» имеется настройка, которая позволяет
е выключение выключать параметр в случае ошибки, не переходя на этот экран. При
и обнаружении ошибки система запрашивает оператора об отключении этого
восстановленне (этих) параметра(ов). Если функция автоматического выключения активна,
то можно дополнительно задать временную задержку по умолчанию между
запросом и ответом. При выборе настройки «Отключить параметры в случае
неудачи» система будет автоматически отключать эти параметры, но
позволит продолжить измерение (зеленый свет светофора). Можно также
настроить анализатор для автоматического восстановления неудачного
параметра, если последующий цикл системы окажется успеншым для этого
параметра. Согласно настройкам по умолчанию, неудачные параметры
автоматически выключаются и восстанавливаются.
Настройка Чтобы включить/выключить параметры в анализаторе ABL80 FLEX и
активных выбрать настройки по умолчанию, выполните следующие действия,
параметров —
анализатор Шаг Действие
ABL80 FLEX ---------------------------------------------------------------------------------------------------------1, Выберите Меню > Настройки > Система > Активные
параметры.
" "
А Н Cassettes -
'•fj^cO T ^cG lu
9 - 8 3
--- стр. 234 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 9. Настройки
Система — активные параметры, продолжение
Настройка
активных
параметров —
анализатор
ABL80 FLEX
(продолжение)
Шаг Действие
2. В разделе «Только данная СК» установите флажок для каждого
параметра, который требуется активировать для установленной в
данный момент кассеты.
3. В разделе «Все кассеты » установите флажок для каждого
параметра, который требуется активировать для всех
устанавливаемых сенсорных кассет.
4. Чтобы изменить настройку, нажмите кнопку-флажок. При этом
установленный флажок убирается, и наоборот.
ПРИМЕЧАНИЕ: рС02 требует значения pH. При отключении
p H рС02 автоматически отключается.
ПРИМЕЧАНИЕ: Hct требует значения cNa '. При отключении
cNa Hct автоматически отключается.
5. Откройте ярлык Стандарты.
SC 80 I Defaults]
^ 1 Allow users to inactivate parameters tliat fail System Cycle for
Я current SC
Timeout default setting:
« Inactivate failed parameters щ
Г Do not inactivate failed parameters; Analysis w ill be disabled
. : # ¥ I .
Automatic re-activation of failed parameters
l i i i
Продол-жение на следующей странице
9 -8 5
--- стр. 235 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Система — активные параметры, продолжение
Настройка
активных
параметров —
аналиттор
ABL80 FLEX
(продолжение)
Шаг Действие
6. • Чтобы позволить отключение неудачного параметр во время
циклов системы, калибровок или установок, убедитесь, что
установлен флажок для этой функции.
- Выберите «Отключите неудачные п араметры», чтобы
выбрать ответ по умолчанию «Отключить» при запросе
сисгемы об отключении неудачного параметра. При этом
система позволяет принять системный цикл, калибровку
или установку и выполнить измерения проб без сообщения
об отключенном параметре.
- Выберите «Не отключать...», чтобы система не принимала
цикл системы, калибровку или установку, что препятствует
анализу пробы.
• Чтобы система автоматически восстановила неактивный
параметр, убедитесь, что установлен флажок для этой
функции.
ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от настроек защиты система
может потребовать ввода пароля, чтобы разрешить
выключение параметра во время неполадки. См. раздел
«Безопасность» далее в этой главе.
7. Нажмите ОК, чтобы сохранить все настройки.
Настройка Экран «Активные параметры» анализатора ABL80 FLEX СО-ОХ содержит
активных три ярлыка. Под первым ярлыком имеются кнопки-флажки для каждого
параметров — параметра сенсорной кассеты (SC80). Под вторым ярлыком — кнопки-
ABL80 FLEX флажки для каждого параметра оксиметрии. Экран под третьим ярлыком
СО-ОХ аналогичен ярлыку Стандарты в анализаторе ABL80 FLEX и используется
для отключения и включения стандартных установок. Под этими ярлыками
имеются кнопки-флажки для включения и выключения различных
параметров.
9 -8 6
--- стр. 236 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Система — обнаружение воздуха
Введение При желании пользователь может отключить обнаружение воздуха. Кроме
того, пользователь может выбрать отбраковку любых результатов пробы
пациента, в которых система предполагает наличие воздуха в пробе.
Автоматическо Эта функция также имеется на экране обнаружения воздуха; она позволяет
е отключение отключать функцию обнаружения воздуха при неисправности системы
обнаружения воздуха и продолжать текущее измерение, не переходя на этот
экран настройки. При неисправности система запрашивает пользователя об
отключении функции обнаружения воздуха. Если эта функция включена, то
можно дополнительно задать временную задержку по умолчанию между
запросом и ответом. При выборе варианта «Продолжать без обнаружения
воздуха» система автоматически отключит обнаружение воздуха и позволит
продолжать измерение (зеленый сигнал светофора).
Значок При отключении системы обнаружения воздуха в верхнем правом углу
отключения главного меню появляется значок, предупреждающий оператора о том, что
система обнаружения воздуха отключена.
^ ^ , п . *
i J f i l Д ^ l I
щтщщттт
11
Восстановлени Чтобы восста 1ювить функцию обнаружения воздуха, необходимо повторно
е функции инициализировать сенсорную кассету.
обнаружения
воздуха Продолжение на следующей странице
9 -8 7
--- стр. 237 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Система — обнаружение воздуха, продолжение
Настройка Чтобы включить или выключить функцию обнаружение воздуха и выбрать
обнаружения настройки по умолчанию, выполните следующие действия.
воадуха
Шаг Действие
1. Выберите Меню У Настройки У Система У Обнаружение
воздуха.
Air D etection
Activate Air Detection
Г Inactivate Air Detection
: Discard all patient sample results that include air warnings.
Allow users to continue without Air Detection for current measurement ал-'-' •'
Timeout default setting: " ^ T
« Continue without Air Detection ч
Do not continue without Air Detection: Analysis will be disabled - ■
-Ц й . №
2. При поставке анализатора функция обнаружения воздуха
включена. Для отмены обнаружения воздуха нажмите на круглую
кнопку под названием Инактивировать обнаружение воздуха.
3. При необходимости установите или уберите флажок для
Отбракуйте все результаты проб пациента, содержащие
предупреждение о наличии воздуха. Когда эта функция
включена, результаты пробы пациента с возможным наличием
воздуха не сохраняются. Однако в журнале событий система
создает протокол пробы пациента со статусом Удалена.
4. При необходимости установите или уберите флажок для
Разрешить оператору продолжать без.... Когда флажок
установлен, и неисправна система обнаружения воздуха,
анализатор запрашивает оператора о продолжении измерения
пробы без обнаружения воздуха. При поставке анализатора эта
функция включена.
В случае, когда нет ответа на этот запрос, а время ожидания
системы истекает, можно выбрать ответ системы по умолчанию с
помощью двух кругль(х кнопок.
• Продол.жать без обнаружения воздуха — система позволит
продолжать анализ пробы без обнаружения воздуха. В главном
меню появится значок, предупреждающий об отключении
обнаружения воздуха.
• Не продолжать без обнаружения воздуха... — система
запретит анализ пробы.
5. Выполнив все необходимые настройки, нажмите ОК.
--- стр. 238 ---
9 . Н а с т р о й к и Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X
Система — блокировка анализатора
Блокировка Этот экран позволяет пользователю вручную запретить анализ пробы или
анализатора блокировать появление отдельных параметров в протоколе пробы пациента.
В этих случаях блокированный параметр(ы) продолжает калиброваться, и
проводится анализ результатов контроля качества.
Когда заблокирован анализ, в главном меню свет светофора меняется на
красный и появляется сообщение о блокировке анализа.
Когда заблокированы один или несколько параметров, в главном меню свет
светофора меняется на желтый и появляется сообщение о блокировке
параметров. Заблокированные параметры выделяются в строке параметров
красным цветом.
Чтобы выбрать требуемые настройки блокировки, выполните следующие
действия.
Ш аг Действие
1 .
2.
3.
Выберите Меню > Настройки > Система У Блокировка
анализатора.
ч шЩ :
1 ^ ’ Select Analysis Lockout to prevent users from performing sample analysis
^ Select Parameter Lockout and the parameter name to suppress results of
^individual parameters.
I'
Установите флажок Блокировка анализатора, чтобы включить
эту функцию. При этом будет отключен анализ всех проб.
Чтобы отключить только один параметр, установите флажок
Блокировка параметра. Затем установите флажки для
параметров, которые требуется отключить. Это подавит
результаты только отмеченных параметров.
ПРИМЕЧАНИЕ: В анализаторе ABL80 FLEX СО-ОХ экран
Блокировка анализатора содержит все параметры
оксиметрии, а также показанные выше параметры (за
исключением Hct).
4. Выполнив необходимые настройки, нажмите ОК.
9 -9 0
--- стр. 239 ---
Р у к о в о д ств о п о эк сп л у атац и и анализатора A B L 8 0 F L E X9 . Н а с т р о й к и
Защита
Введение Функции защиты позволяют пользователю назначить уровни доступа,
установить перечень полномочных операторов и контролировать метод
доступа к анализатору.
Пользователь может определить до семи уровней доступа. Каждому уровню
доступа можно присвоить уникальное и.мя. Каждый уровень доступа может
содержать любое сочетание разрешенных действий.
Кроме того, в системе заранее определен восьмой уровень доступа,
называемый Администратор, дающий доступ ко всем областям
программного обеспечения.
Перечень гюлномочных операторов может быть установлен менеджером/
администратором. Каждому пользователю можно присвоить один или
несколько уровней доступа. Кроме того, можно задать срок доступа для
каждого оператора.
Экран разбит на четыре ярлыка:
• Доступ
• Операторы
• Группы
• Сроки
Автоматнческо Если оператор допущен к работе на анализаторе, система автоматически
е лншенне лишит его доступа через две ми нуты бездействия. Оператор может также
доступа выйти из доступа системы вручную с помощью кнопки Выход в главном
меню.
Продолжение на следующей странице
9 - 9 1
--- стр. 249 ---
О б щ а я и н ф о р м а ц и я
Введение В этой главе представлена информация предостережений и предупреждений,
а также информация о нормальной работе, что может быть основным для
понимания условий возникновения ошибки.
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
1 0 -2
--- стр. 250 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
П р е д у п р е ж д е н и я и п р е д о с т е р е ж е н и я
Введение В этом разделе основное внимание уделяется важности обеспечения
безопасности. Прочитайте его, прежде чем предпринимать какие-либо шаги
по устранению неполадок.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д При очистке и дезинфекции анализатора всегда выютчайте его и
Е Н И Е : отсоединяйте от электросети.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д При работе с зараэ/сенными и биологически опасными материалами всегда
Е Н И Е : помните о необходимости соблюдения общих мер безопасности (стандарт
OSHA 1910.1030).
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Запрещается использовать анализатор с засоренной линией слива. Это
Е Н И Е : может привести к контакту с биологически опасными жидкостями.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Соблюдайте законодательные требования и местные правьиш по безопасной
Е Н И Е : работе с химическими веществами.
П Р Е Д О С Т Е Р Е Запрещается вводить раствор uim воздух в порты блока растворов.
Ж Е Н И Е : Раствор или воздух, введенные в блок растворов, изменят значения
параметров и могут привести к огиибочным измерениям и/ти сообщения.м
об ошибках.
П Р Е Д О С Т Е Р Е Запрещается вручную удалять растворы из портов блока растворов. При
Ж Е Н И Е : этом возможно загрязнение растворов и изменение значений параметров,
что может привести к ошибочным измерениям и/или сообщениям об
ошибках.
1 0 -3
--- стр. 251 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
Р е к о м е н д а ц и и
Введение В этом разделе даны рекомендации по использованию анализаторов.
Рекомендации Следующие рекомендации распространяются только на анализатор ABL80
FLEX (версия анализатора без СО-оксиметрии):
• При установке в анализатор сенсорной кассеты она должна встать на
место со щелчком. Это обеспечит правильные электрические и
жидкостные соединения.
• При установке сенсорной кассеты в анализатор поверните роликовое
колесо, чтобы обеспечить свободное движение трубки насоса.
Во время циклов насосов,
когда роликовое колесо
вращается, можно
«пощелкать» по трубке
насоса кассеты для
удаления возможных
пузырьков воздуха из
трубки и измерительной
камеры.
§
Следующие рекомендации предназначены для анализатора A B L80 FLEX и
для анализатора A BL80 FLEX СО-ОХ:
• Всегда отключайте анализатор с помощью кнопки Выключение в главном
меню. Прямое отключение анализатора с помощью выключателя на
задней панели может повредить файлы.
• При включении анализатора необходимо отсоединить все устройства
сохранения информации от его USB-портов. Устройство сохранения
информации, подсоединенное к USB-порту анализатора во время его
включения, может препятствовать правильной загрузке системы.
10 -4
--- стр. 260 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
П о р я д о к в ы п о л н е н и я д е з и н ф е к ц и и
П орядок
выполнения
дезинфекции
только для
анализатора
ABL80 FLEX
Чтобы дезинфицировать сток и трубки отходов анализатора A B L80 FLEX
(версия без СО-оксиметра), выполните следующие действия.
Ш а г Действие
L Под главным меню извлеките сенсорную кассету (если она
вставлена) из анализатора.
2. Смочите мягкую безворсовую ткань очищающим раствором
(номер 943-906) и сотрите всю видимую грязь вокруг стока
отходов и внутри него.
3. Убедитесь, что в анализаторе установлен блок растворов. Все
отходы растворов будут собираться в пакете для отходов в этом
блоке.
4. Наберите в шприц 1 мл очищающего раствора (номер 943-906).
5. Введите 1 мл очищающего раствора в сток отходов.
6. Оставьте его там примерно на 1 минуту.
7. Снова подсоедините сенсорную кассету к анализатору и оберните
трубку насоса вокруг роликового колеса.
8. Выберите Меню > Утшиты > Промывка. В цикле промывки
очищающий раствор пройдет по магистралям отходов к
контейнеру отходов в блоке растворов.
9. При необходимости повторите шаги 4-8.
N O T E : Запрещается вводить какие-либо крупные очищающие
принадлежности в сток отходов ABL80 FLEX. Они могут уплотнить осадки
крови и белков, приводя к обструкции.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Запрещается протирать влажной тканью штырьки
сенсорной кассеты или штырьки порта анализатора.
Порядок
выполнения
дезинфекции
только для
анализатора
ABL80 FLEX
СО-ОХ
Для очистки и дезинфекции анализатора A B L80 FLE X СО-ОХ, а также для
его подготовки к длительному хранению обращайтесь к представителю
сервисной службы компании Radiometer.
1 0-14
--- стр. 261 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
О ш и б к а ц и к л а с и с т е м ы
Введение В этом разделе подробно описан порядок устранения неполадок при
ошибочном цикле системы. Здесь приведены сведения о действиях при
неполадке с одним и несколькими параметрами сенсорных кассет, в том
числе способ проверки возможного наличия воздуха в пробе. Там, где это
необходимо, приводятся сведения, специфичные для анализатора ABL80
FLEX СО-ОХ.
1 0 -1 5
--- стр. 262 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
О б щ и е с в е д е н и я — с е н с о р н а я к а с с е т а
Введение Цикл системы и процедура установки новой сенсорной кассеты, по сути,
однозначны. В сенсорную кассету подаются все четыре раствора, и затем
выполняются измерения. После проведения измерений и окончательных
расчетов любой параметр, выходящий за допустимые пределы, помечается, а
цикл системы или установка считается ошибочной.
Как и в каждом анализаторе газов крови, неуспешная калибровка или К К
может быть следствием функции датчика вне спецификаций или
несоответствующим материалом К К , контактирующ им с датчиками. Случаи
выхода из строя нескольких датчиков одновременно маловероятны.
Ошибочные показания по нескольким параметрам обычно указывают на
наличие воздуха в измерительной камере сенсорной кассеты.
Выявление Чтобы определить параметры, вышедшие за пределы диапазона, выполните
неполадки следующие действия.
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Данные > Журналы > Цикл системы.
2. Проверьте колонку «Статус» последнего цикла системы. В нем
перечислены все параметры вне пределов допустимого
диапазона.
• Если все результаты параметров были успешны, статус будет
«О К».
• Если какой-то параметр выпадет из допустимого диапазона,
он будет указан здесь.
• Если система подозревает наличие воздуха в одном или
нескольких растворах, здесь появится символ «!!».
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти данные присутствуют также в строке
«Статус» распечатки и под ярлыком Общий на экране Вызов
цикла системы.
3. • Если указан только один параметр, переходите к разделу
Один параметр вне диапазона.
• Если указаны несколько параметров, и/или присутствует
символ наличия воздуха, переходите к разделу Несколько
параметров вне диапазона.
10-16
--- стр. 263 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
О д и н и л и н е с к о л ь к о п а р а м е т р о в
Введение Первый шаг устранения неполадок - определить, сколько параметров
находится вне диапазона.
Второй шаг - определить по результатам цикла системы, произошли ли
ош ибки на фазе калибровки (чувствительность вне диапазона), или на фазе
автоматического контроля качества.
Распечатка результатов цикла системы, как и данные на экране анализатора,
дают необходимые сведения об ошибке одного или нескольких параметров и
о фазе: во время калибровки или контроля качества.
П родолж ение на следую щ ей странице
1 0-17
--- стр. 264 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
О д и н и л и н е с к о л ь к о п а р а м е т р о в , п р о д о л ж е н и е
Распечатка
ц икла системы
— один
параметр вне
диапазона во
время
калибровки
Ниже приведен пример распечатки цикла системы с одним параметром вне
диапазона во время калибровки. Обратите внимание, что результаты
контроля качества для параметра, результаты калибровки которого вне
диапазона, не вычисляются (Н/в).
RADIOMETER ABL80 FLEX
РЕЗУЛЬТАТЫ ЦИКЛА СИСТЕМЫ
Время анализа: 16.06.08 08:16:16
Тип: Авто ______________________
З Н |(Ч Е ^ Я Ч У В С Т В И Т Е Л Ь Н ^Т И
pH 51,6
СОг d 24,3
02 0,009
Na" 61,5
К" 56,8
Са^" 26,6
СГ 47,4
Glu 0,658
Hct 97,760
ЗНАЧЕНИЯ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
ИДр-ра: С8001 С8002 С8003 С8004
Партия:
24880
25048 24812 24551
Циклы: 141 46 53
pH 7,36 7,04 7,67
рСОг N/C N/C N/C
рОг 150 67
cNa^ 152 103 167
сК^ 4,2 8,7 2.2
сСа^^ 1,16 2,30 0,48
сСГ 110 66 126
cGlu -0.2 16,3 4.1
Hot 3
56
233
70
СООБЩЕНИЯ
Статус: рСОг
Продолжение на следующей странице
10-18
--- стр. 265 ---
О д и н и л и н е с к о л ь к о п а р а м е т р о в , п р о д о л ж е н и е
Распечатка Ниже приведен пример распечатки цикла системы с одним параметром вне
цикла системы Диапазона во время контроля качества.
— один
параметр вне
диапазона во
время
контроля
качества
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
R A D IO M E TE R A B L80 FLEX
РЕЗУЛЬТАТЫ ЦИКЛА СИСТЕМЫ
Время анализа: 16.06.08 08:16:16
Тип: Авто
ЗНАЧЕНИЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ
pH 51,6
СОг 54,3
02 0,009
Na^ 61,5
К" 56,8
Са^" 26,6
СГ 47,4
Glu 0,658
Hct 97,760
31<Д Ч ^И Я КОНТРОЛЯ К А Ч Е С Т В А ^
ИД р-ра: С8001 С8002 С8003 С8004
Партия: 25048 24812 24551
24880
Циклы: 141 46 53 56
pH 7,36 C j^ 7 ,0 4 ^ 7 , 6 7
рСОг 35 79 14
рОг 150 67 233
cNa^ 152 103 167
сК" 4,2 8,7 2,2
сСа^'’ 1,16 2,30 0,48
сСГ 110 66 126
cGlu -0,2 16,3 4,1
Hct 3 70
СООБЩЕНИЯ
Статус: pH
Продолжение на следующей странице
10-20
--- стр. 266 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
О д и н и л и н е с к о л ь к о п а р а м е т р о в , п р о д о л ж е н и е
Распечатка
ц икла системы
— несколько
Ниже приведен пример распечатки цикла системы с несколькими
параметрами вне диапазона во время калибровки. Обратите внимание, что
значения контроля качества для параметров, результаты калибровки которых
параметров вне вышли за пределы, не вычисляются (Н/в).
диапазона во
время
калибровки
pH С Г 18,6 >
СОг С ^ 2 4 , 3
02 0,009
Na^ 61,5
К" 56,8
С а'" СХ 16,6
СГ 47,4
Glu 0,658
Hct 98,070
RADIOMETER ABL80 FLEX
РЕЗУЛЬТАТЫ ЦИКЛА СИСТЕМЫ
Время анализа: 16.06.08 08:16:16
Тип: Авто _______________
ЗН^СЧЕНИЯ Ч У В С Т В И Т Е Л Ь Н ^Т И
ЗНАЧЕНИЯ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
ИДр-ра: С8001 С8002 С8003 С8004
Партия: 25048 24812 24551
24880
56
233
Циклы: 141 46 53
pH N/C N/C N/C
рСОг N/C N/C N/C
рОг 150 67
сЫа^ 152 103 167
сК" 4,2 8,7 2.2
сСа^* N/C N/C N/C
сСГ 110 66 126
cGlu -0.2 16,3 4.1
Hct 3 70
СООБЩЕНИЯ
Статус: pH, рСОг, сСа 2 +
Продолжение на следующей странице
1 0 -2 1
--- стр. 267 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
О д и н и л и н е с к о л ь к о п а р а м е т р о в , п р о д о л ж е н и е
Распечатка
цикла системы
— несколько
параметров вне
диапазона во
время
контроля
качества
Ниже приведен пример распечатки цикла системы с несколькими
параметрами вне диапазона во время контроля качества.
R A D IO M E TE R A B L80 FLEX
РЕЗУЛЬТАТЫ ЦИКЛА СИСТЕМЫ
Время анализа: 16.06.08 08:16:16
Тип: Авто
ЗНАЧЕНИЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ
pH 58,6
СОг 54,3
02 0,009
Na^ 61,5
К" 56,8
Ca^"" 26,6
СГ 47,4
Glu 0,658
Hct 98,070
Э ^ А ^ Н И Я КОНТРОЛЯ К А Ч Е ^ Т ^
ИД р-ра: С8001 С8002 С8003 С8004
Партия: 25048 24812 24551
24880
Циклы: 141 46 53 56
pH 7 . : ^ ^ 7,04 ^ > 6 7
рСОг 2 ( С ^ 7 9 ^ ^ 4
рОг 1 5 ^ ^ i 47 ^ ^ 3 3
cNa"" 152 103 16'7
сК" 4,2 8,7 2,2
сСа^* 1,15 2,30 0,49
сСГ 110 66 126
cGlu -0,2 16,3 4,1
Hct 3 70
СООБЩЕНИЯ
Статус: pH, рСОг, рОг
10-22
--- стр. 268 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
О д и н п а р а м е т р в н е д и а п а з о н а — с е н с о р н а я к а с с е т а
Порядок
выполнения
Если после цикла системы один параметр находится вне диапазона,
выполните следующие действия:
Ш а г Действие
1. Выберите Меню > Цикл системы вручную, чтобы начать
повторный цикл системы.
2. Только для анализатора ABL80
FLEX (версия без СО-
оксиметрии): Во время циклов
насосов, когда роликовое
колесо вращается, можно
несколько раз «щелкнуть» по
трубке, чтобы удалить
пузырьки воздуха, которые
могли оказаться в ней и
измерительной камере.
3. Проверьте статус повторного цикла системы. Эти сведения
можно найти в распечатке цикла системы или на экране вызова.
• Если тот же самый единственный параметр по-прежнему
выпадает из диапазона во время калибровки или контроля
качества, воспользуйтесь приведенной ниже таблицей по
устранению неполадок цикла системы и выберите наиболее
подходящие действия по устранению неполадки. Можно
также отключить неудачный параметр (см. гяаву 9,
Настройки — Активные параметры)
• Если из диапазона выпадает несколько параметров, особенно
при калибровке (чувствительность), или другой одиночный
параметр, переходите к разделу Несколько параметров вне
диапазона.
П родолж ение на следую щ ей странице
1 0 -2 3
--- стр. 269 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
О д и н п а р а м е т р в н е д и а п а з о н а — с е н с о р н а я к а с с е т а ,
п р о д о л ж е н и е
Таблица по См. следующую таблицу при устранении неполадок с одним неудачным
устранению параметром во время цикла системы, SC80 означает сенсорную кассету, БР
неполадок — блок растворов Эта таблица распространяется на анализаторы ABL80
FLEX всех версий.
Р е к о м е н д а ц и и п о у с т р а н е н и ю н е п о л а д о к а н а л и з а т о р а
A B L 8 0 F L E X
Параметр
Характер
неполадки
(Одни и те же
показания в
последовательны х
циклах системы)
Ш аг1
Оцените
шаг 1 Ш аг 2
pH
Любой тип
(чувствительность
или КК вне
диапазона)
Замените SC80
л 1
Замените
БР
,
Низкая
чувствительность
Регидратируйте
(если время
позволяет)
см
Замените
SC80
р С О г
Высокая
чувствительность
Замените SC80
т : : -
го
□
фнS
CLо
Замените
БР
4
КК вне диапазона
Замените SC80
j T f / f ' ^
' Ш Ш
X
0Jо .
шс
Ct
0 0[ Ц
Замените
БР
■
Чувствительность
вне диапазона
Замените SC80 0 с 0 )1
f —( U
р О г
КК вне диапазона
Замените БР
■ I
X
шQ .t —0> ч
ш1
Замените
SC80
Электролиты
к", N a \ Са**, СГ
Любой тип
(чувствительность
или КК вне
диапазона)
Замените SC80 т —1—
0 5
3
Sс;ош
Замените
БР
■ -4 ■
1. Низкая
чувствительность
Регидратируйте
(если время
Замените
SC80
Glu
2. КК вне
диапазона при
установке
позволяет) Л *
Высокая
чувствительность
Замените SC80 Замените
БР
1 0-24
--- стр. 270 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
1 0 -2 5
--- стр. 271 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
Н е с к о л ь к о п а р а м е т р о в в н е д и а п а з о н а — с е н с о р н а я
к а с с е т а
Порядок
выполнения
Если по завершении цикла системы из диапазона выпадают несколько
параметров, выполните следующие действия:
Шаг Действие
1. Выберите Меню У Цикл системы вручную, чтобы начать
повторный цикл системы.
2. Только для анализатора A B L80
FLEX (версия без СО-
оксиметрии): Во время циклов
насосов, когда роликовое
колесо вращается, можно
несколько раз «щелкнуть» по
трубке, чтобы удалить
пузырьки воздуха, которые
могли оказаться в ней и
измерительной камере.
Система покажет картинку и
текст с напоминанием о
выполнении этого шага.
3. Проверьте статус повторного цикла системы. Эти сведения
можно найти в распечатке цикла системы или на экране вызова.
Если повтор оказался безуспешным, переходите к разделу
Возможные источники загрязнения воздухом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Загрязнение воздухом - наиболее вероятная
причина неуспеха нескольких параметров.
ПРИМЕЧАНИЕ: Причиной неуспеха нескольких параметров
может быть также контрольный гель, переместившийся в
проточную кювету кассеты. Безуспешные попытки выявить
загрязнение воздухом могут указывать на присутствие геля в
проточной кювете. В этом случае неполадку может устранить
замена сенсорной кассеты.
10-26
--- стр. 272 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
В о з м о ж н ы е и с т о ч н и к и з а г р я з н е н и я в о з д у х о м
Введение Анализ возможных причин загрязнения воздухом включает в себя
исследование всех зон, где может быть открыта жидкостная система,
например в месте соединения анализатора и сенсорной кассеты или
анализатора и блока растворов.
Возможные источники загрязнения воздухом анализатора A B L80 FLEX
показаны на следующей схеме. Для анализатора A B L80 FLE X СО-ОХ
возможные источники загрязнения воздухом весьма схожие. К ним относятся
(по схеме сверху вниз):
\. Проточная кювета сенсорной кассеты: этот воздух мог попасть из
последней пробы или остаться там при предыдущей промывке
раствором.
2. Ж идкостной порт кассеты - Негерметичное соединение жидкостного
порта и щтуцера анализатора может привести к появлению воздуха в
системе.
3. Внутренние линии и клапаны: внутренние трубки и клапаны могли
отсоединиться или закупориться.
4. Блок растворов: источником загрязнения воздухом могло быть
соединение между блоком растворов и анализатором. Причиной
загрязнения воздухом может также быть недостаточный объем
раствора в любом из пакетов.
Продолжение на следующей странице
10-27
--- стр. 276 ---
В о з м о ж н ы е и с т о ч н и к и з а г р я з н е н и я в о з д у х о м ,
п р о д о л ж е н и е
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
Соединение
блока
растворов
Чтобы убедиться в правильном соединении блока растворов с анализатором,
выполните следующие действия.
Ш а г Действие
1.
2.
3.
4.
Извлеките блок растворов из анализатора;
• Нажмите вниз на защелку дверцы.
• Полностью опустите дверцу.
• Выньте блок растворов из полости анализатора.
Осмотрите порты блока растворов. Убедитесь, что они чистые.
Любые остатки засохшего раствора можно аккуратно протереть
мягкой влажной тканью.
Осмотрите люэровские штуцеры в полости анализатора.
Убедитесь, что они чистые и сухие. При необходимости протрите
их мягкой влажной тканью.
5.
Снова вставьте блок растворов:
• Вставьте блок растворов в полость.
• Поднимите дверцу.
• Нажмите на дверцу возле защелки до щелчка.
Начните цикл системы, выбрав Меню У Цикл системы вручную.
Внутренние
тр убки и
клапаны
Если сенсорная кассета и блок растворов проверены, но все же подозревается
загрязнение воздухом, источником могут быть внутренние трубки и клапаны.
Обратитесь за помощью к местному представителю компании Radiometer.
1 0 -3 1
--- стр. 277 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
У с т р а н е н и е н е п о л а д о к С О - о к с и м е т р а
Введение ^ анализаторе A B L80 FLEX СО-ОХ СО-оксиметр обычно функционирует
независимо от сенсорной кассеты. Сенсорная кассета всего лишь действует
как жидкостной канал между пробой и СО-оксиметром.
Все ошибки СО-оксиметра показаны на экране результатов и в распечатке,
где параметры оксиметрии вне диапазона помечены стрелками вверх или
вниз.
Имеется ряд дополнительных кодов ошибок исключительно для СО-
оксиметра. Эти сообшения об ошибках помогают инженерам компании
Radiometer при устранении неполадок системы оксиметрии. Коды этих
ошибок СО-ОХ перечислены в разделе «Сообщения» протокола.
Перечень всех ошибок см. далее в этой главе в Таблице кодов ошибок СО-ОХ.
Продолжение на следующей странице
10-32
--- стр. 278 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
У с т р а н е н и е н е п о л а д о к С О - о к с и м е т р а , п р о д о л ж е н и е
Распечатка
цикла системы
Н еисправны й
С О -оксим етр
Ниже приведен пример распечатки цикла системы с ошибкой контроля
качества на уровне 3 (С8303) для значения общего гемоглобина. Обратите
внимание, что дополнительные коды ошибок системы СО-оксиметра
перечислены в разделе «Сообщения».
RADIOMETER ABL80 FLEX
РЕЗУЛЬТАТЫ ЦИКЛА СИСТЕМЫ
Время анализа: 16.06.08 08:16:16
Тип: Авто
ЗНАЧЕНИЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ
pH 51,6
С02 54,3
02 0,009
Na^ 61,5
К" 56,8
Са^^ 26,6
СГ 47.4
Glu 0,658
tHb 282,30
ЗНАЧЕНИЯ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА
ИД р-ра: С8301 С8302 С8303 С8304
Партия: 25048 24812 24551
24880
Циклы: 141 46 53 56
pH 7,36 7,04 7.67
рСОг 35 80 14
рОг 150 67 233
cNa^ 152 103 167
сК^ 4,2 8.7 2,2
сСа^" 1,16 2,30 0,48
сСГ 110 66 126
cGlu -0,2 16,3 4,1
CtHb 3,0 > . 5
СООБЩЕНИЯ
Статус: ? ctHb
Ошибки СО-ОХ: 581 (ctHb)
1 0 -3 3
--- стр. 279 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
Р е з у л ь т а т ы К К в р у ч н у ю в н е д и а п а з о н а
Введение В этом разделе описаны действия, которые нужно выполнять, если
результаты контроля качества вручную выходят за пределы допустимых
диапазонов.
Результаты К К Если значения контроля качества вручную для любого уровня выходят за
вне диапазона пределы допустимых диапазонов:
Ш а г Действие
1. Запустите цикл системы вручную, выбрав Меню > Цикл системы
вручную.
2. Повторите измерение контроля качества вручную.
• Если значение в пределах диапазона, перейдите к
выполнению требуемого анализа,
• Если значение снова выпадает из допустимого диапазона,
перейдите к шагу 3.
3. Проверьте правильность анализируемого материагта К К .
Проверьте правильность ввода номера партии и
соответствующих диапазонов на экране Д иапазоны К К .
4. Проверьте правильность соблгодения рекомендаций
производителя по обращению с пробой К К .
• Для получения наилучших результатов рекомендуется
выдержать ампулы с контрольными растворами при
температуре 25° С ампулы в течение не менее пяти часов.
• Ампулы К К следует выдержать при известной стабильной
температуре от 15° С до 32° С в течение не менее пяти часов.
• Точное значение температуры для ампулы К К должно быть
введено на экране «Аспирация КК».
• Не держите ампулу в руках слишком долго. Она может
нагреться.
5. Тщательно перемешайте раствор в
ампуле, встряхивая ее в течение
15 секунд.
NOTE: Вскрытую ампулу необходимо сразу же
проанализировать.
Продолжение на следующей странице
10 -3 5
--- стр. 280 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
Р е з у л ь т а т ы К К в р у ч н у ю в н е д и а п а з о н а , п р о д о л ж е н и е
Результаты К К
вне диапазона
(продолжение)
Ш а г Действие
6. Если результаты контроля качества вручную по-прежнему
выходят за пределы допустимых диапазонов:
• Отключите неверные параметры.
• Включите функцию блокировки К К для этого параметра или
• Замените сенсорную кассету
С сы лка Постоянные проблемы с результатами контроля качества указывают на
необходимость переоценки допустимых диапазонов. Подробнее о создании
пользовательских диапазонов см. в «Справочном руководстве систем
контроля качества» компании Radiometer.
10-36
--- стр. 281 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
С и с т е м н ы е с о о б щ е н и я
Введение ^ этом разделе приведены различные типы системных сообщений,
выдаваемых анализатором. Сообщения, относящиеся только к одному
анализатору, специально указаны. Здесь также объясняется, что означают
сообщения, и приводятся соответствующие меры по устранению неполадок.
Сущ ествуют три основных типа системных сооби^ений:
• Сообщения об ошибках общего характера — появляются в окнах
сообщений об ошибках на экране.
• Коды ош ибок СО-ОХ — сообщаются в результатах.
• Сообщения о результатах — включают различные типы протоколов.
П рим еры
системны х
сообщений
Система выдает эти различные типы системных сообщений тремя разными
способами.
Сообщения об ошибках общего характера появляются в окнах сообщений об
ош ибках на экране, как показано ниже.
l i l l l l l l l l l i l i l l l 5 0 %
I •
L = 1 3 # Unable to write to solution pack smart chip
cNa^ >
n If,
Л
m m H g
mmol/L
% ,
.....^ i i i J
П родолж ение на следую щ ей странице
10-37
--- стр. 282 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
С и с т е м н ы е с о о б щ е н и я , п р о д о л ж е н и е
П рим еры
системных
сообщений
(продолжение)
Коды ошибок СО-ОХ появляются в разделе «Сообщения» протокола о пробе,
калибровке или контроле качества. После кода ощибки перечисляются все
параметры СО-ОХ, связанные с ней. В случае выявления ошибки СО-ОХ все
параметры оксиметрии помечаются знаком вопроса (?). Следующий пример
демонстрирует ош ибку СО-ОХ в результатах пациента.
R A D IO M E TE R A B L80 FLEX
РЕЗУЛЬТАТЫ ПАЦИЕНТА
Время анализа: 16.06.08 08:16:16
Тип пробы: Артериальная
ИЗМЕРЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
Газы крови (37,0° С)
pH 7,41
рСОг 38 mmHg
рОг 81 mmHg
Оксиметрия
ctHb
FOsHb
FCOHb
FMetHb
/ Л 14,6 g/dL
В3,6 %
v y
1,1 %
0,3 %
Электрол иты/метабол иты
Na^ 139 mmol/L
К"" 4,2 mmol/L
Са^"" 1,12 mmol/L
o r 101 mmol/L
Glu 4,9 mmol/L
СООБЩЕНИЯ
Статус: ? ctHb
шибки СО-ОХ: 581 (ctHb)
Продолжение на следующей странице
10-38
--- стр. 283 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
С и с т е м н ы е с о о б щ е н и я , п р о д о л ж е н и е
Примеры
системных
сообщений
(продолжение)
Сообщения в результатах измерения (Проба, Калибровка или К К ) даются в
виде значков или сокращений. Они показаны либо рядом с ошибочным
параметром, либо вместо значения результата. Следующий пример
демонстрирует несколько сообщений о результатах в том виде, как они
появляются в результатах пациента.
R A D IO M E T E R A B L80 FLEX
РЕЗУЛЬТАТЫ ПАЦИЕНТА
Время анализа: 16.06.08 08:16:16
Тип пробы: Артериальная
ИЗМЕРЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
Газы крови (37,0 С)°
pH 7,41
р С О г C D 32 mmHg
рОг
Оксиметрия
ctHb
РОгНЬ
FCOHb
FMetHb
81 mmHg
14.6 g/dL
93.6 %
1,1
0,3
%
%
Электролиты/метабощцы
Na^ C ,L/0 3 n m o l/L
4,2 mmol/L
Ca^" 1,12 mmol/L
СГ 101 mmol/L
Glu 4,9 mmol/L
СООБЩЕНИЯ
Статус: OK
L/0 — блокирован
10-39
--- стр. 284 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х о б щ е г о х а р а к т е р а
Сообщения об
ош ибках
общего
характера
Таблица
сообщений об
ош ибках
В этом разделе перечислены сообщения об ошибках общего характера вместе
с объяснениями и мерами по устранению. Каждому сообщению присвоен
уникальный номер ощибки для ссылки.
Сообщения об ошибках общего характера разбиты на следующие категории:
1000 — Ошибки системы
1100 — Блок растворов
1200 — Сенсорная кассета
1300 — Температура и обнаружение воздуха
1400 — К К вручную
1500 — Требования ввода
2000 — Связь
2100 — Оксиметр
В следующей таблице дано объяснение каждого сообщения об ошибке и
предложены меры по устранению.
“ ‘ ЩНЬка
1000 — Ошибки системы
1000 Неверный ввод в поле ввода введено
недопустимое значение
Введите допустимое
значение в поле ввода
1001 Значение х не в диапазоне
(y-z) для <параметра>
Введенное значение (х) не
в пределах допустимого
диапазона (y-z) этого
параметра
Введите значение в
пределах допустимого
диапазона ввода
1002 Защелка открыта Дверца блока растворов не
полностью закрыта
Нажмите на дверцу блока
растворов около
верхушки защелки до
слышимого щелчка
1004 Нет доступа к смарт-чипу
анализатора
У системы имеется общая
неполадка чтения / записи
с март-чипа анализатора
Обратитесь к местному
представителю компании
Radiometer
1005 Анализатор не
подсоединен
Система не может считать
iButton анализатора
Обратитесь к местному
представителю компании
Radiometer
1006 Эти поля обязательны: Не заполнены некоторые
поля, настроенные как
обязательные
Введите данные во все
обязательные поля
Продолжение и а следующей странице
10-40
--- стр. 285 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х о б щ е г о х а р а к т е р а , п р о д о л ж е н и е
|||1 |||||Ш р 0 б щ е У странение ош ибки
1007 Время инициализации
базы данных вышло
Анализатор не может
прочесть и/или сделать
запись в базу данных
• В ы кл ю чи те
анализатор, затем
снова включите его
(перезагрузите)
• Если это не помогает,
обратитесь к
представителю
компании Radiometer
1008 Надо ввести имя оператора Выбран обязательный ввод
имени оператора
Введите имя оператора
из списка операторов на
экране Защита
1009 Надо ввести пароль Выбран обязательный ввод
пароля
Введите пароль из списка
операторов на экране
Защита.
1010 Неверное имя оператора Введено имя оператора,
отсутствующее в списке
операторов
Введите имя оператора
из списка операторов на
экране Защита.
1011 Неверный пароль Введен пароль,
отсутствующий в списке
операторов. Обратите
внимание, что в поле
пароля учитьЕвается
регистр
Введите допустимый
пароль из списка
операторов, обращая
особое внимание на
правильный выбор
регистра для каждого
символа
1012 Пароль просрочен Срок действия пароля
оператора истек
Задайте снова пароль
оператора на экране
Защита.
1013 Этого оператора нельзя
удалить
Операторов
Администратор и
Анонимный нельзя
удалить
Нет
1015 Запрос неуспешен Из-за системной ошибки
не удалось найти
запрошенную
информацию
• Повторите запрос
• Если запрос
неуспешен,
проверьте статус
соединения
1016 Время запроса истекло В отведенное время не
удалось получить
результатов по запросу
• Повторите запрос
• Если запрос
неуспешен,
проверьте статус
соединения и
скорость
1 0 -4 1
--- стр. 286 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
1017 Нет соединения для Сетевое соединение Убедитесь, что под
запроса неактивно. ярлыком «Запрос
данных» экрана
Передача данных
выбрано и включено
правильное соединение
П родолж ение на следую щ ей странице
10-42
--- стр. 287 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х о б щ е г о х а р а к т е р а , п р о д о л ж е н и е
У странение Ошибки
1018 Внутренняя ошибка
запроса
При внутреннем запросе
не найдена
соответствующая
информация.
• Проверьте
правильность данных
запроса
• Повторите запрос
• Если запрос не
вьшолняется, введите
данные вручную
1019 Нет результатов запроса При запросе не найдена
соответствующая
информация
• Проверьте
правильность данных
запроса
• Повторите запрос
• Если запрос не
вьшолняется, введите
данные вручную
1020 Ошибка принтера Принтер не печатает Проверьте правильность
используемой бумаги и
ее установки в принтер.
Если ошибка принтера
сохраняется, обратитесь
к представителю
компании Radiometer
1021 Батарея разряжена Уровень зарядки батареи
недостаточен для
завершения запрошенного
действия
Подсоедините
анализатор к электросети
1022 Не выбраны параметры.
Должен быть выбран хотя
бы один активный
параметр
Выбранная панель
параметров не содержит
активных параметров
Выберите хотя бы один
активный параметр из
перечня параметров. (Для
выбора доступны только
активные параметры.)
1023 Установка сенсорной
кассеты невозможна при
питании от батареи
Система не позволит
установить сенсорную
кассету при питании от
батареи
Подключите анализатор
к электросети
1024 Обновление программ
нельзя выполнить при
питании от батареи.
Анализатор питается от
батареи. Для обновления
требуется питание от
электросети
Подключите анализатор
к электросети
1026 Анализатор блокирован Оператор пытается
провести анализ на
заблокированном вручную
анализаторе
Разблокируйте
анализатор на экране
Б л о ки р о вка
анализатора. {Меню >
Настройки > Система >
Блокировка анализатора)
Продолжение на следующей странице
1 0 -4 3
--- стр. 288 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х о б щ е г о х а р а к т е р а , п р о д о л ж е н и е
С .
isilH : jip J sf ^ p ; ; '" - : . : ) '
1028 iButton анализатора не
программирован
Ошибка
программирования смарт-
чипа анализатора
Обратитесь к
представителю компании
Radiometer
1029 Неизвестный код ошибки
iButton
Неидентифицированная
ошибка при чтении или
записи на смарт-чип
анализатора
Обратитесь к
представителю компании
Radiometer
1030 Нажатая Вами быстрая
клавиша не работает.
Пожалуйста,
воспользуйтесь меню
Быстрая клавиша не
реагирует на нажатие
Выберите требуемую
ф ункцию с помощью
кнопки М еню
1031 Аппаратная ошибка:
невозможно обнаружить
C D -привод
Возникла ошибка при
обращении анализатора к
C D -дисководу
Повторите попытку; при
неудаче обратитесь к
представителю компании
Radiometer
1032 Файл видео-справки не
найден
Анализатор не может
найти нужные файлы в
базе данных для запуска
видео-справки
Обратитесь к
представителю компании
Radiometer
1033 Невозможно запустить
видео-справку
Анализатор не может
найти нужные файлы в
базе данных для запуска
видео-справки
Обратитесь к
представителю компании
Radiometer
1034 Системная ошибка смарт-
чипа. Перед перезагрузкой
снимите кассету и блок
растворов
Анализатору не удается
считать информацию с
смарт-чипов расходных
материалов
Обратитесь к
представителю компании
Radiometer
Если требуется,
анализатор можно
перезапустить без
подсоединения
расходных материалов
1035 Системная ош ибка смарт-
чипа. Обратитесь в сервис.
Замените блок растворов.
Если ошибка сохранится,
замените кассету.
Анализатору не удается
считать информацию с
смарт-чипов расходных
материалов
Обратитесь к
представителю компании
Radiometer Неполадку
можно временно
устранить заменой блока
растворов или сенсорной
кассеты
1036 Дата производства позже
текущей даты
Дата, установленная на
анализаторе, предшествует
дате выпуска расходных
материалов
Проверьте дату
анализатора и при
необходимости
исправьте ее
Продолжение на следующей странице
10 -4 5
--- стр. 293 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х о б щ е г о х а р а к т е р а , п р о д о л ж е н и е
О ш ибка;;
• 1 г г 0
1203 Срок годности сенсорной
кассеты истек
Срок работы
установленной сенсорной
кассеты истек до текущей
даты
Замените сенсорную
кассету
1204 Сенсорная кассета не
инициализирована
Процедура установки
подсоединенной кассеты
не была успещно
завершена
Установите сенсорную
кассету Выберите Меню
У Утилиты >
Установить > SC80 и
следуйте инструкциям
1205 Эта сенсорная кассета не
была установлена в этот
анализатор. Требуется
реинициализация.
Установленная сенсорная
кассета была установлена
на другом анализаторе, но
никогда не была успещно
установлена на этом
анализаторе
Установите сенсорную
кассету Выберите Меню
> Утилиты >
Установить У SC80 и
следуйте инструкциям
1206 Сенсорная кассета ранее
устанавливалась
Эта сенсорная кассета уже
была успешно установлена
на этом анализаторе
Н икаких действий не
требуется, эта кассета
будет работать на данном
анализаторе
1207 Требуется калибровка
сенсорной кассеты
Текущий статус
калибровки неприемлем
из-за того, что цикл
системы просрочен или из-
за того, что статус
последнего цикла системы
был неприемлем.
Выберите Меню > Цикл
системы вручную, чтобы
начать цикл системы (для
систем без КК^ выберите
Калибровка по 2 точкам
вручную)
1208 Не осталось тестов Все тесты текущей
сенсорной кассеты уже
выполнены.
Замените сенсорную
кассету
1209 Температура сенсорной
кассеты не соответствует
окружающей
Температура сенсорной
кассеты вне
температурных границ для
работы
Поместите анализатор
вместе с расходными
материалами в
помещение с
подходящими
температурными
условиями (12-28° С) и
дайте время для
уравновешивания
температуры.
Продолжение на следующей странице
10-50
--- стр. 294 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х о б щ е г о х а р а к т е р а , продолж ение
О ш и бка |(^ррб1цен11« О бъяснение Устраиещие ош ибки
1210 Нет доступа к смарт-чипу
сенсорной кассеты
Анализатор не может
прочитать смарт-чип
сенсорной кассеты
Переустановите
сенсорную кассету
Если неполадка
сохраняется,
замените сенсорную
кассету
Если неполадка
сохраняется после
замены сенсорной
кассеты, обратитесь к
представителю
компании Radiometer
1211 Сенсорная кассета не
готова
Канал глюкозы не
соответствует критериям
стабильности
Выберите Меню >
Цикл системы
вручную для запуска
цикла системы (для
систем без QC^
выберите Капыбровку
по 2 точкам вручную)
Если неполадка
сохраняется, можно
отключить параметр
Glu
1212 Истек срок инсталляции
сенсорной кассеты
Истек срок годности
сенсорной кассеты.
Анализатор не допускает
установки сенсорной
кассеты с истекшим
сроком годности.
Установите новую
сенсорную кассету
1213 Сенсорная кассета должна
быть подсоединена, и
клапан ввода должен быть
закрыт
(анализатор A B L80 FLE X )
Сенсорная кассета должна
быть вставлена, а
пробозаборник опущен
(анализатор A B L80 FLEX
С О -О Х)
Для выполнения
требуемой операции
необходимо, чтобь[
сенсорная кассета была
подсоединена к
анализатору с полностью
опущенным клапаном
ввода
Подсоедините сенсорную
кассету и полностью
опустите клапан ввода
1214 Аспирации была прервана,
так как она не была
завершена в отведенное
время. Проба будет
уничтожена
При аспирации пробы
пробозаборник не был
опущен, что необходимо
для проведения анализа
пробы
Опустите пробозаборник
Повторите анализ пробь[,
убедившись в том, что
клапан ввода был опущен
в положенное время
1 0 -5 1
--- стр. 295 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FL E X
1215 Анализ был прерван, так
как он не был завершен в
отведенное время. Проба
будет уничтожена
Хотя бы одно поле было
назначено обязательным, а
ввод не произведен
Система прервала анализ и
уничтожила пробу
Повторите анализ пробы,
заполнив все
обязательные поля ввода.
Продолжение на следующей странице
10-52
--- стр. 296 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10. Устранение неполадок
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х о б щ е г о х а р а к т е р а , продолж ение
|.у/|^ьмс11:ениё
1216 Невозможно выполнить
чтение смарт-чипа
сенсорной кассеты
Анализатор не может
прочитать смарт-чип
сенсорной кассеты
Переустановите
сенсорную кассету
Если неполадка
сохраняется,
замените сенсорную
кассету
Если неполадка
сохраняется после
замены сенсорной
кассеты, обратитесь к
представителю
компании Radiometer
1217
€ г
Нет параметров для
рапорта
Все измеряемые
параметры либо
отключены или были
неверны при последнем
цикле системы
Если имеются
активные параметры,
выберите Меню >
Цикл системы
вручную для запуска
цикла системы (для
систем без QC^
выберите Калибровка
по 2 точкам вручную)
Если нет активных
параметров,
перейдите к экрану
Активные
параметры и
активируйте
требуемые
параметры В
противном случае
замените сенсорную
кассету
1219 О ткры т клапан ввода.
Анализ будет отменен,
(анализатор A B L80 FLB X )
Пробозаборник поднят.
Анализ будет отменен.
(анализатор A B L80 FLEX
СО -О Х)
Пробозаборник был
поднят во время анализа
Система требует, чтобы
пробозаборник был
опущен на протяжении
всего анализа
Повторите анализ пробы
с опущенным
пробозаборником
1220 Модель сенсорной кассеты
несовместима с этим
анализатором
У станавливаемая
сенсорная кассета не
предназначена для такого
использования на этом
анализаторе.
Установите сенсорную
кассету, подходящую для
такого использования на
этом анализаторе.
Продолжение на следующей странице
10 -5 3
--- стр. 297 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х о б щ е г о х а р а к т е р а , продолжение
1300 — Температура и обнаружение воздуха
1 3 0 1
1 3 0 2
1 3 0 3
1 3 0 4
1 3 0 5
Те м п е р а тур а н е с та б и ль н а
Те м п е р а тур а н е с та б и ль н а
(в ы с о к а я )
Те м п е р а тур а н е с та б и ль н а
(н и з к а я )
Те м п е р а тур а н е с та б и ль н а
(н е з а м к н ут ко нтур)
Те м п е р а ту р а н е с та б и ль н а
(п е р е гр е в )
А н а ли за то р о б н а р уж и л
н е в е р н ы й с та тус
н а гр е в а те л я / б л о к а
те р м и с то р а
П е р е у с та н о в и те
с е н с о р н у ю к а с с е ту
Если н е п о л а д к а
с о х р а н я е тс я ,
з а м е н и те с е н с о р н у ю
к а с с е ту
Если э то н е п о м о га е т,
о б р а ти те с ь к
п р е д с та в и те лю
к о м п а н и и R a d io m e te r
3 5 0 О б н а р уж е н и е в о з д у х а
н е до ступ н о
К о н тро ль с и с те м ы
о б н а р у ж е н и я в о з д у х а н е
с о о тв е тс тв о в а л к р и те р и я м
п р и н я ти я п р и п о с ле д н е м
ц и к ле с и с те м ы , и с и с те м а
о б н а р у ж е н и я в о з д у х а б ы л а
в п о сле дств и и о тк лю ч е н а
о п е р а то р о м
В ы б е р и те Меню >
Цикл системы
вручную для з а п у с к а
ц и к ла с и с те м ы . Е сли
о ш и б к а с и с те м ы
о б н а р у ж е н и я в о з д у х а
с о х р а н я е тс я ,
п е р е у с та н о в и те
с е н с о р н у ю к а с с е ту .
Если в о в р е м я
п о в то р н о й у с та н о в к и
н е у д а е тс я в ы п о лн и ть
к а ли б р о в к у
о б н а р у ж е н и я
в о з д у х а , з а м е н и т е
с е н с о р н у ю к а с с е ту
М о ж н о
п р о а н а л и з и р о в а ть
п р о б ы б е з с и с т е м ы
о б н а р у ж е н и я в о з д у х а
1 3 5 1Н е у с п е ш н а я к а л и б р о в к а
о б н а р у ж е н и я в о з д у х а
К а ли б р о в к а с и с те м ы
о б н а р у ж е н и я в о з д у х а в о
в р е м я и н и ц и а ли з а ц и и
S C 8 0 н е со о тв е тств уе т
к р и те р и я м п р и н я ти я
П е р е у с та н о в и те
с е н с о р н у ю к а с с е т у .
Если к а л и б р о в к а
о б н а р у ж е н и я в о з д у х а
с н о в а н е у с п е ш н а ,
з а м е н и те с е н с о р н у ю
к а с с е ту
М о ж н о
п р о а н а л и з и р о в а ть
п р о б ы б е з с и с т е м ь [
о б н а р у ж е н и я в о з д у х а
Продолжение н а следующей с т р а н и ц е
1 0 - 5 4
--- стр. 304 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Коды ошибок с о-ОХ, п р о д о л ж е н и е
0 Ш Й б 1 ^
р п и ^с ^^ш ^ ' й ' ч ! . .
т
Сообщения высокого уровня:
290 О б н а р уж е н
S H b
В п р о б е о б н а р у ж е н FSHb.
Д и а п а з о н : 1-10%
Н и к а к и х де й с тв и й ,
и н ф о р м а ц и о н н о е
с о о б щ е н и е
2 9 1 SH b с ли ш к о м
в ы с о к
В п р о б е о б н а р у ж е н FSHb.
З н а ч е н и е >10%, ч то м о ж е т
п о в ли я ть н а то ч н о сть
и з м е р е н и я
Б удьте о с то р о ж н ы п р и
и н те р п р е та ц и и
р е з у ль та то в
2 9 2 М утность
с ли ш к о м
в ы с о к а я
Ур о в е н ь м утн о с ти п р о б ы
>5%
У к а з ы в а е т н а в ы с о к о е
с о д е р ж а н и е ли пи до в в
и з м е р я е м о й п р о б е . Для
п р о в е р к и п р о в е д и те
и з м е р е н и е н а п р о б е с
и з в е с тн ы м н о р м а л ь н ы м
с о д е р ж а н и е м ли п и до в .
О б р а ти те сь в с е р в и с
581 Н е с о о тв е тс тв и е
с п е к тр а
о к с и м е тр а
С пе к тр н е со о тв е тств уе т
о ж и д а е м ы м с п е к тр а м для
к р о в и и ли КК. И з м е р е н и е
м о ж е т б ы ть н е д о с то в е р н ы м
Уб едитесь, ч то в п р о б е
к р о в и отсутствую т
в е щ е с тв а , о к а з ы в а ю щ и е
в ли я н и е н а и з м е р е н и я .
П е р е ч е н ь и з в е с тн ы х
в е щ е с тв , о к а з ы в а ю щ и х
в ли я н и е н а и з м е р е н и я ,
с м . в с п р а в о ч н о м
р у к о в о д с тв е
П о вто р н о
п р о а н а ли з и р у й те п р о б у
к р о в и и ли п р о в е д и те КК
в р уч н ую
Н а ч н и те в р уч н ую ц и к л
с и с те м ы , ч то б ы п о в то р н о
п р о а н а л и з и р о в а ть п р о б у
КК, н е у д а в ш у ю с я в
а в то м а ти ч е с к о м р е ж и м е
О б р а ти те сь в с е р в и с
5 8 2 К а ли б р о в о ч н ы й
ф а к то р к ю в е ты
tH b в н е
п р е д е л о в
В е ли ч и н а Fcuv п р и
к а л и б р о в к е tH b в ы х о д и т з а
д о п ус ти м ы е п р е д е л ы
1 . Н а ч н и те ц и к л с и с те м ы
в р уч н ую
2 . П о втори те п р о ц е дур у
к а ли б р о в к и tH b
3 . О б р а ти те сь в с е р в и с
Продолжение на следующей странице
10-66
--- стр. 305 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 10, Устранение неполадок
Коды ошибок СО-ОХ, п р о д о л ж е н и е
С
Сообщения высокого уровня (продолжение)'.
5 8 4 К а ли б р о в о ч н а я
длина в о л н ы
tH b в н е
п р е д е ло в
К а ли б р о в о ч н а я длина
в о л н ы tH b в н е п р е д е л о в
1 . Н а ч н и те ц и к л с и с те м ы
в р уч н ую
2 . П о вто р и те п р о ц е д у р у
к а ли б р о в к и tH b
3 . О б р а ти те сь в с е р в и с
6 8 8 c tH b / c e H b
с ли ш к о м н и з о к
для
в ы ч и с ле н и я
п а р а м е тр о в
о к с и м е тр и и
ctH b < 1 m m o l/ L и ли с е Н Ь <
0 ,7 5 m m o l/L Если
к о н ц е н тр а ц и я c tH b
с ли ш к о м н и з к а я , то
п а р а м е тр ы iT-IHb, F02Hb,
FCOHb и FM etHb н е
в ы ч и с ля ю тс я . Если
з н а ч е н и е с е Н Ь = сН Н Ь +
с ’02НЬ с ли ш к о м н и з к о е , то
п а р а м е тр ^02 н е
в ы ч и с л я е тс я
1 . П р о в е р ь те , ч то тип п р о б ы
подходит для д а н н о го
а н а л и з а то р а
1 0 3 4 Н е п о ла дк а
а п п а р а тн о го
о б е с п е ч е н и я
о к с и м е тр а
П р о и зо ш ла н е п о ла д к а
а п п а р а тн о го о б е с п е ч е н и я
о к с и м е тр а
Э та о ш и б к а в с е гд а
с о п р о в о ж д а е тс я
до п о лн и те льн ы м с о о б ш е н и е м
н и з к о го у р о в н я .
С о о тв е тств ую щ и е д е й с тв и я
с м . в р а з д е л е с о о б щ е н и й
н и з к о го у р о в н я
1 0 3 7 А пп а р а тн а я
о ш и б к а к а л .
tH b о к с и м е тр а
О ш и б к а к а ли б р о в к и tH b ,
в ы з в а н н а я н е п о ла д к о й
а п п а р а тн о го о б е с п е ч е н и я
о к с и м е тр а
Э та о ш и б к а в с е гд а
с о п р о в о ж д а е тс я
до п о лн и те льн ы м с о о б щ е н и е м
н и з к о го у р о в н я .
С о о тв е тств ую щ и е д е й с тв и я
с м . в р а з д е л е с о о б щ е н и й
н и з к о го у р о в н я
1 0 3 8 А п п а р а тн а я
о ш и б к а п усто й
к а л . о к с и м е тр а
О ш и б к а п усто й
к а ли б р о в к и , в ы з в а н н а я
н е п о ла д к о й а п п а р а тн о го
о б е с п е ч е н и я о к с и м е тр а
Э та о ш и б к а в с е гд а
с о п р о в о ж д а е тс я
до п о лн и те льн ы м с о о б щ е н и е м
н и з к о го у р о в н я .
С о о тв е тств ую щ и е д е й с тв и я
с м . в р а з д е л е с о о б щ е н и й
н и з к о го у р о в н я
10-67
--- стр. 306 ---
10. Устранение неполадок Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Сообщения о результатах
Таблица
с о о б щ е н и й о
результатах
Э та та б ли ц а д а е т и н те р п р е та ц и ю с о о б щ е н и й о р е з у ль та та х , к о то р ы е м о гут
п о я в и ть с я п р и р а б о те с а н а л и з а то р а м и ABL80 FLEX в с е х в е р с и й .
I I I
1 / А Н е а к ти в н ы й
Этот п а р а м е тр о тк лю ч е н
п о л ь з о в а те л е м
Н е тр е б уе тс я н и к а к и х д е й с тв и й .
L/0 П а р а м е тр з а б л о к и р о в а н
Р е з у ль та ты п р о б ы п о э то м у
п а р а м е тр у н е с о о б щ а ю тс я , та к к а к
р е з у ль та ты КК в р уч н ую в ы х о д я т з а
д о п ус ти м ы е п р е д е л ы
П р о в е ди те у с п е ш н о е и з м е р е н и е КК
и ли о тклю чи те ф ун к ц и ю
б ло к и р о в к и КК
P / L П а р а м е тр з а б л о к и р о в а н
Этот п а р а м е тр в р у ч н у ю
з а б л о к и р о в а н п о л ь з о в а те л е м .
Активируйте это т п а р а м е тр н а
э к р а н е Блокировка анали зато ра
{Меню > Настройки > Система >
Блокировка анализатора)
N /A Н е п р и м е н и м о
П о я в ля е тс я в п о ле H ct, к о гд а
в ы б р а н тип п р о б ы «Другие
ж идкости»
Если н уж н о и з м е р и ть H c t,
п о в то р и те а н а л и з , в ы б р а в лю б о й
другой тип п р о б ы
N /D Н е в ы ч и с л е н о
П а р а м е тр н е б ы л в ы ч и с л е н ,
п о ск о ль к у н е т д а н н ы х о б
и з м е р я е м ы х п а р а м е тр а х ,
н е о б х о д и м ы х для в ы ч и с л е н и я
А ктивируйте н е о б х о д и м ы е
и з м е р я е м ы е п а р а м е тр ы и л и
в ы б е р и те н е о б х о д и м ы е
и з м е р я е м ы е п а р а м е тр ы для р а п о р та
N /E Нет к о н е ч н о й то ч к и
К р и те р и й с та б и ли з а ц и и н е
достигнут для о д н о го и ли б о л е е
п а р а м е тр о в в о в р е м я и з м е р е н и я
п р о б ы , и з м е р е н и я КК и ли
к а ли б р о в к и
С м . Устранение неполадок:
Неудачный цикл системы
N / I Н е уста н о в ле н
Этот п а р а м е тр н е п о д д е р ж и в а е тс я
уста н о в ле н н о й с е н с о р н о й к а с с е то й
Если н у ж н ы в с е п а р а м е тр ы ,
уста н о в и те с е н с о р н у ю к а с с е ту с
по лн о й п а н е л ь ю
N / R Н е с о о б щ а е тс я
Этот п а р а м е тр н е б ы л в ы б р а н
п о л ь з о в а те л е м для р а п о р та
В ы б е р и те в с е н у ж н ы е п а р а м е т р ы
и з п р о ф и ля п а р а м е тр о в и п о в то р и те
а н а л и з
Продолжение на следующей странице
10-6 8
--- стр. 332 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 11. Отбор проб
Л и т е р а т у р а , п р о д о л ж е н и е
Список
литературы
(Продолжен ие)
1 3 . B u rn e tt RW , C o vin g to n АК, F o g h -A n d e rse n N e t a l. A p p ro ve d IFCC
re c o m m e n d a tio n s o n w h o le b lo o d s a m p lin g , tra n s p o rt a n d s to r a g e fo r
s im u lta n e o u s d e te rm in a tio n of pH , b lo o d g a s e s a n d e le c tro ly te s . Eur J
Clin C h e m Clin B io c h e m 1 9 9 5 ; 3 3 : 2 4 7 -5 3 .
1 4 . N ic k e ls e n CN. F e ta l c a p illa ry b lo o d p H . h ttp :/ / w w w .b lo o d g a s .o rg /
2 0 0 2 .
1 5 . W e n n e c k e G . U s e fu l tip s t o a v o id p re a n a ly tic a l e rro rs in b lo o d g a s
te s tin g : m e ta b o lite s . h ttp :/ / w w w .b lo o d g a s .o rg / 2 0 0 4 .
Рекомендуемая
литература 1 . C ap illa ry s a m p lin g . In : The w h o le -b lo o d s a m p lin g h a n d b o o k .
C o p e n h a g e n : R a d io m e te r M e d ic a l ApS, 2 0 0 3 . № для с с ы лк и 9 8 9 -
4 6 6 .
2 . C h ris tia n s e n TF. H e p a rin a n d b lo o d s a m p lin g fo r p H , b lo o d g a s e s a n d
d ire c t p o te n tio m e tric e le c tro ly te a n a ly s is . R a d io m e te r P u b lic a tio n
AS96. C o p e n h a g e n : R a d io m e te r M e d ic a l A / S , 1 9 8 6 .
3 . The b lo o d g a s h a n d b o o k . C o p e n h a g e n : R a d io m e te r M e d ic a l A pS ,
2 0 0 4 . № для с с ы лк и 9 8 9 -3 1 8 .
4 . B o w e r LK, B a rn h a rt SL, B e tit P , H e n d o n B , M asi-Lynch J, W ils o n
BG. AARC C lin ica l p ra c tic e g u id e lin e . C a p illa ry b lo o d g a s s a m p lin g
fo r n e o n a ta l a n d p e d ia tric p a tie n ts . R e s p ir C a re 1 9 9 4 ; 3 9 , 1 2 : 1 1 8 0 -
8 3 .
5 . C h ris tia n s e n TF. M e a s u re m e n t of p o ta s s iu m in w h o le b lo o d .
R a d io m e te r P u b lic a tio n A S92. C o p e n h a g e n : R a d io m e te r M e d ic a l
A /S , 1 9 8 3 . № для с с ы лк и 9 1 8 -2 3 1 .
6 . W a n d ru p JH. C lin ica l a n d a n a ly tic a l re q u ire m e n ts a n d n e e d s of
g lu c o s e m e a s u re m e n ts o n w h o le b lo o d . R a d io m e te r P u b lic a tio n
A S 122. C o p e n h a g e n : R a d io m e te r M e d ica l A /S , 1 9 9 6 . № для с с ы л к и
9 1 8 -5 4 9 .
7 . W u E, B a ra za n ji K, Jo h n s o n R . S o u rc e s of e rro r in A-aDOi c a lc u la te d
fro m b lo o d s to re d in p la s tic a n d g la s s s y rin g e s . J A ppl P h y s io l 1 9 9 7 ;
8 2 : 1 9 6 -2 0 2 .
11-1911-15
--- стр. 333 ---
12. Спецификации
В в е де н и е В э то й гла в е п р и в е д е н ы ф и з и ч е с к и е и э к с п луа та ц и о н н ы е с п е ц и ф и к а ц и и для
а н а л и з а то р а ABL80 FLEX в с е х в е р с и й .
С одерж ание Д а н н а я гла в а с о де р ж и т с ле дую щ и е р а з д е л ы .
M e a s u re d p a ra m e te rs ...............................................................1 2 -2
C a lc u la te d p a ra m e te rs .............................................................1 2 -4
In p u t p a ra m e te rs .................................................................... 1 2 -7
P h y s ic a l a n d o p e ra tin g s p e c ific a tio n s..........................................1 2 -8
A p p ro va ls a n d c o m p lia n c e s ...................................................1 2 -1 1
S ym b o ls list...................................................................... 1 2 -1 4
P a te n ts .............................................................................1 2 -1 6
--- стр. 334 ---
12, Спецификации Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
И з м е р я е м ы е п а р а м е т р ы
Тестовы й Тестовый диапазон для п а р а м е тр а — э то д и а п а з о н , в п р е д е ла х к о то р о го
ди а п а зо н то чн о сть и з м е р е н н о го п а р а м е тр а ус та н о в ле н а п р о и з в о д и те ле м . Л ю б ы е
з н а ч е н и я , в ы х о д я щ и е з а п р е д е л ы те с то в о го д и а п а з о н а , п о м е ч а ю тс я з н а ч к о м
I ti и ли ▼ .
И зм ерительны Измерительный диапазон о п р е д е л я е тс я гр а н и ц а м и , в п р е д е ла х к о то р ы х
й ди а п а зо н а н а л и з а то р м о ж е т п о к а з ы в а ть з н а ч е н и я п а р а м е тр о в . Л ю б о е з н а ч е н и е в н е
и з м е р и те ль н о го ди а па зо н а, п о м е ч а е тс я тр е м я з в е з д о ч к а м и (* * * ).
Кровь В сле дую щ е й та б ли ц е п р и в е д е н ы в с е и з м е р я е м ы е п а р а м е тр ы , д о ступ н ы е н а
а н а л и з а то р а х ABL80 FLEX лю б ы х в е р с и й .
П арам етр Единица
и з м е р е н и я
Тестовы й
диапазо н
Изм ерительны й
ди а па зо н
pH 7,00-7,70 6,00-8,0 0
рСОг m m H g 1 5 -1 2 5 0-150
к Р а 2,0-16,7 0,0-20,0
рОг m m H g 1 4 -4 2 0 0-760
к Р а 1,9 -5 6 ,0 0,0 -1 0 1 ,3
c N a " m m o l/L m E q /L1 2 0 -1 8 0 0 -2 1 0
сК" m m o l/ L m E q /L 2,0-8,0 0,0-20,0
m m o l/ L m E q /L 0,50-2,50 0,00-5,0 0
m E q /L 1 ,0 0 -5 ,0 0 0 ,00-10 ,00
m g / d L 2,00-10,00 0 ,0 0 -2 0 ,0 0
сСГ m m o l/ L m E q /L 8 5 -1 4 0 0 -2 5 0
G lu m m o l/ L m E q /L0,0-50,0 0,0-75,0
H ct
(то лько для
а н а л и з а то р а
ABL80 FLEX)
% 1 0 -7 5 0 -8 5
Продолжение на следующей странице
1 2 - 2
--- стр. 335 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 12. Спецификации
Измеряемые параметры, п р о д о л ж е н и е
к р о в ь -
анализатор
ABL80 FLEX
СО-ОХ
В сле дую щ е й та б ли ц е п р и в е д е н ы д о п о лн и те льн ы е и з м е р я е м ы е п а р а м е тр ы ,
доступны е только в а н а л и з а то р е ABL80 FLEX СО-ОХ.
П арам етр Единица
измерения
Тестовый
диапазон
И зм ерительны й
диапазон
ctH b g / d L
g / L
m m o l/L m E q /L
7,0-25,0
70 ,0-250,0
4,3-15,5
-1,0-27,7
-10,0-270,7
-0,6-17,2
SO2 %
ф р а к ц и я
0,0-100,0
0,000-1,000
-2,0-102,0
-0,020-1,020
FOzHb %
ф р а к ц и я
0,0-100,0
0 ,000 -1 ,00 0
-2,0-102,0
-0,020-1,020
FCOHb %
ф р а к ц и я
0,0-20,0
0,000-0,200
-2,0-102,0
-0,020-1,020
Я У 1 е Ш Ъ %
ф р а к ц и я
0,0-20,0
0,000-0,200
-2,0-102,0
-0,02 0-1 ,02 0
/^Hb %
ф р а к ц и я
0,0-100,0
0,000-1,000
-2,0-102,0
-0,020-1,020
12-3
--- стр. 336 ---
12. Спецификации Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
В ы ч и с л я е м ы е п а р а м е т р ы
Производные
параметры
В сле дую щ е й та б ли ц е п р и в е д е н ы в с е п р о и з в о д н ы е п а р а м е тр ы , д о с туп н ы е н а
а н а л и з а то р а х ABL80 FLEX лю б ы х в е р с и й .
П арам етр Единица
измерения
Д иапазон
отображ ения
Требуемые
вводимые
величины
сНСОз'(Р) m m o l/L m E q /L0,0-99,0
cB ase(B ) m m o l/L m E q /L + 5 0 ,0
cB a se (E cf) m m o l/ L m E q /L + 3 0 ,0
cB ase(B ,o x) m m o l/ L m E q /L+ 5 0 ,0
cB a se (E cf,o x ) ra m o l/ L m E q /L ± 3 0 ,0
сН СО з (Р , S t )m m o l/L m E q /L 0,0-99,0
c C a ^^(7 ,4 0 ) m m o l/L m E q /L 0,20-8,10
m E q /L 0,40-16,20
m g / d L 0,80-32,40
c tC O s C B ) m m o l/ L m E q /L 0,0-99,0
C tC 02 (P ) m m o l/L m E q /L 0,0-99,0
^ 0 2 % 0,0-100,0
c tH b
(то лько для
а н а л и з а то р а
ABL80 FLEX)
g / d L 1,0-2 8,0
g / L 1 0 ,0 -2 8 0 ,0
m m o l/L m E q /L m m o l/L
О с та то ч н ы е
а н и о н ы (К^)
m m o l/L m E q /L 0,0-99,0
О с та то ч н ы е
а н и о н ы
m m o l/ L m E q /L0,0-99,0
C t0 2 vol% 0,0^5,0
m m o l/L m E q /L0,0 -2 0 ,1
p O iW m m H g 0-800 B a ro , F02(I)
k P a 0,0-106,7
/? 0 2 (А -а ) m m H g 0-800 B a ro , F02(I)
k P a 0,0-106,7
/ ? 0 2 (а / Л ) 0,00-1,00 B a ro , Ю 2(1)
RI % 0,0-35,0 B a ro , i^02(I)
рН(Л 6 ,0 0 -8 ,0 0 Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
рСОг{Т) m m H g
k P a
0 -1 5 0
0 ,0 -2 0 ,0
Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
Продолжение на следующей странице
12-4
--- стр. 337 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 12. Спецификации
В ы ч и с л я е м ы е п а р а м е т р ы , продолжение
П роизводны е
па р а м е тр ы
(продолжение)
Парам етр Единица
и з м е р е н и я
Д иапазон
отображ ения
Тр е б уе м ы е
вв о ди м ы е
величины
Р02{Т) m m H g
к Р а
0 -7 6 0
0 ,0 -1 0 1 ,0
Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
pO jiK Т) m m H g
к Р а
0-800
0,0-106,7
В а го , Ю 2(1),
Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
p02{A-a, Т) m m H g
к Р а
0-800
0,0-106,7
В а го , Ю гСО ,
Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
pO iidA, Т) 0,00-1,00 В а го , Ю 2(1),
Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
Ш{Т) % 0,0-35,0 В а го , F02(I),
Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
m O s m m m o l/ k g 0-495
Продолжение на следующей странице
12-5
--- стр. 338 ---
12. Спецификации Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Вычисляемые параметры, п р о д о л ж е н и е
производны е
п а р а м е тр ы —
ана ли за то р
ABL80 FLEX
СО-ОХ
В сле дую щ е й та б ли ц е п р и в е д е н ы до п о лн и те льн ы е п р о и з в о д н ы е п а р а м е тр ы ,
до ступ н ы е то ль к о в а н а л и з а то р е ABL80 FLEX СО-ОХ.
Парам етр Единица
и з м е р е н и я
Д иапазон
отображ ени я
Тр е б уе м ы е
в в о ди м ы е
величины
H ct % 0-85
р50 m m H g
k P a
0 -7 6 0
0 -1 0 1 ,0
рЩ Т) m m H g
k P a
0 -7 6 0
0 -1 0 1 ,0
Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
j[? 5 0 (s t) m m H g
k P a
0 -7 6 0
0 -1 0 1 ,0
i^ S h u n t %
ф р а к ц и я
0 ,0 -1 0 0 ,0
0 ,0 0 0 -1 ,0 0 0
Б а гс , Ю 2(1),
pOjiv), s02(v)
FShunt(7) %
ф р а к ц и я
0 ,0 -1 0 0 ,0
0 ,0 0 0 -1 ,0 0 0
B a ro , Ю 2(1),
p02(v), s02{y)
Те м п е р а ту р а
п а ц и е н та
p02i^)/F02{l) m m H g
k P a
0 -7 6 0 0
0 -1 0 1 3 ,3
FOjil)
pOiix) m m H g
k P a
0 -7 6 0
0 -1 0 1 ,0
BO2 m m olL
Vol% m L/dL
0 ,0 -1 0 0 ,0
0 ,0 -2 2 4 ,1
DO2 m L / m in
m m o l/ m in
0 -2 2 4 1 4
0 ,0 -1 0 0 0 ,0
Q.
Q t L / m in 0 ,0 -1 0 0 ,0 VO2
VO2 m L / m in 0 -2 2 4 1 4 Q t
Q x
— —
F(B) L 0 ,0 -2 0 ,0 FCO,FCOHb(l),
FC0Hb(2)
12-6
--- стр. 339 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 12. Спецификации
В в о д и м ы е п а р а м е т р ы
В водим ы е П олны й п е р е ч е н ь в в о д и м ы х п а р а м е тр о в с м . в главе 4, Измерения проб.
пара м е тр ы
12-7
--- стр. 340 ---
12, Спецификации Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Физические и рабочие характеристики
О б ъ е м п р о б ы — а н а л и з а то р
ABL80 FLEX
П р и б ли зи тельн о 7 0 м к л
О б ъ е м п р о б ы — а н а л и з а то р
ABL80 FLEX СО-ОХ
П р и б ли зи тельн о 1 0 5 м к л
Тип п р о б ы Г е п а р и н и з и р о в а н н а я ц е л ь н а я к р о в ь
В р е м я а н а л и з а / ц и к л а —
а н а л и з а то р ABL80 FLEX
П р и б ли зи те льн о 1 0 0 с
В р е м я а н а л и з а / ц и к л а —
а н а л и з а то р ABL80 FLEX СО-ОХ
П р и б ли зи те льн о 1 4 0 с
Цикл с и с те м ы П р и б ли зи те льн о 4 м и н уты в а н а л и з а то р е ABL80 FLEX
П р и б ли зи те льн о 7 м и нут в а н а л и з а то р е ABL80 FLEX
СО-ОХ
М е то ди к а и з м е р е н и я —
а н а л и з а то р ABL80 FLEX
А м п е р о м е тр и ч е с к а я , п о те н ц и о м е тр и ч е с к а я
к о н д у к то м е тр и ч е с к а я м и к р о э ле к ! р о д н а я те х н о ло ги я
М е то ди к а и з м е р е н и я —
а н а л и з а то р ABL80 FLEX СО-ОХ
А м п е р о м е тр и ч е с к а я и п о те н ц и о м е тр и ч е с к а я
м и к р о э л е к тр о д н а я те хн о ло ги я; с п е к тр о ф о то м е тр и я
Те м п е р а ту р а х р а н е н и я и
тр а н с п о р ти р о в к и S C 8 0 (в с е
в е р с и и )
5-25 ° С (41-77 ° F ) с д о п ус ти м ы м п о в ы ш е н и е м д о 3 2 ° С
н е б о л е е ч е м н а 2 н е д е ли
Услови я х р а н е н и я и
тр а н с п о р ти р о в к и б ло к а р а с тв о р о в
(в с е в е р с и и )
5-25 ° С (41-77 ° F ) с д о п ус ти м ы м п о в ы ш е н и е м д о 3 2 ° С
н е б о л е е ч е м н а 2 н е д е ли
В ы с о та н а д у р о в н е м м о р я д о 2 2 9 0 м е тр о в (7513 ф уто в )
(у р о в е н ь м о р я до 5 7 5 м м р т. с т. и ли 7 6 ,7 кП а)
У слови я р а б о ты а н а л и з а то р а (в с е
в е р с и и )
1 2 -2 8 ° С (54-82 ° F )
В ы с о та н а д у р о в н е м м о р я д о 2 2 9 0 м е тр о в (7 5 1 3 ф уто в )
(у р о в е н ь м о р я д о 5 7 5 м м р т. с т. или 7 6 ,7 кП а)
О тн о си те ль н а я в ла ж н о с ть1 0 0 % б е з к о н д е н с а ц и и
Те м п е р а ту р а и з м е р е н и я п р о б ы3 7 ,0 “С (3 6 ,7 -3 7 ,1 ° С )
П р о то к о лы До 5 0 0 те с то в п а ц и е н то в , 5 0 0 р е з уль та то в ц и к ла
с и с те м ы , 5 0 0 р е з у ль та то в КК в р учн ую , 1 5 0 0 с о б ы ти й и
1 5 0 0 п р о то к о ло в з а щ и ты .
Г а б а р и ты В ы с о та : 4 0 с м (1 6 д ю й м о в )
Ш и р и н а : 2 2 с м (9 дю й м о в )
Глубина: 2 8 с м (И дю й м о в )
В е с 8 ,5 к г (1 9 ф ун то в)
П р и во д к о м п а к т-д и с к о вП ривод R /R W (ч те н и е / з а п и с ь )
Продолжение на следующей странице
12-8
--- стр. 341 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 12. Спецификации
Физические и рабочие характеристики, п р о д о л ж е н и е
Те х н и ч е с к и е
х а р а к те р и с ти к и
к о м п ь ю те р а
В с тр о е н н а я о п е р а ц и о н н а я с и с те м а M ic ro so ft W in d o w s ® ХР
О п е р а ти в н а я п а м я ть : 1 ГБ
В стр о е н н ы й ЦП, 6 0 0 МГц, ф о р м -ф а к то р ЕТХ
EDO-ОЗУ 1 ,0 ГБ
Д и спле й П о лная ло ги ч е с к а я м а тр и ц а в и де о -гр а ф и к и (VGA)
А ктивны й то н к о п ле н о ч н ы й тр а н з и сто р (TFT)
Р а з р е ш е н и е 8 0 0 х 6 0 0
Р е з и с ти в н ы й с е н с о р н ы й э к р а н
И н те р ф е й с 2 USB 1 . 1
Порт E th e rn e t RAM R J4 5
П о сле до в а те ль н ы й к а н а л R S 2 3 2
К ла в и а тур а P S 2
М ы ш ь P S 2
В стр о е н н ы й с к а н е р ш тр и х-к о да
Д ополнительны й в н е ш н и й с к а н е р ш три х-ко да
П р о то к о л П ротокол в ы с о к о го у р о в н я :
С и с те м а уп р а в ле н и я д а н н ы м и R a d ia n c e
ASTME1394-91
HL7 (в е р с и и 2 .2 и 2 .5 )
П о сле до в а те ль н ы й п р о то к о л н и з к о го у р о в н я :
ASTME1381-91
С е те в о й п р о то к о л н и з к о го у р о в н я :
TCP/IP
П р и н те р Те р м о ч увстви те льн ы й ; ш и р и н а б у м а ги : 8 0 м м ± 1 ,0
Тр е б о в а н и я к
э ле к тр о п и та н и ю
1 0 0 -2 4 0 В п е р . то к а , 5 0 -6 0 Гц, 3 А
С е те в ы е п р е до х р а н и те ли 3 ,1 5 А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во избежание угрозы возгорания
заменяйте предохранители согласно маркировке.
Р а б о та б а та р е иП р и м е р н о 1 ч а с в р е ж и м е п о к о я
В р е м я з а р я д к и б ло к а
б а т а р е и
П олная з а р я д к а р а з р я ж е н н о го б ло к а б а та р е и — п р и б ли з и те ль н о
1 ч а с 2 0 м и н ут
Б ло к б а та р е и 4 ли ти е в ы е я ч е й к и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используйте блок батарей только
поставляемых компанией Radiometer.
12-9
--- стр. 342 ---
12. Спецификации Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
С е те в о й к а б е л ьДля а н а л и з а то р о в ABL80 FLEX в с е х в е р с и й
1 2 - 1 0
--- стр. 343 ---
руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 12. Спецификации
Согласования и соответствия
Ф
Согласования
М а р к и р о в к а СЕ
ЕТЦ Inc.
С о о тв е тств и е ЭМС
ЭМП и ЭМС
UL, CSA. С о о тветствует тр е б о в а н и я м ста н да р та IEC 6 1 0 1 0 -/E N
6 1 0 1 0 -1
С €
У к а з ы в а е т н а с о о тв е тс тв и е тр е б о в а н и я м Д и р е к ти в ы IVD 9 8 / 7 9 / Е С
п р и п о с та в к е с д а н н ы м р у к о в о д с тв о м .
А н а ли за то р ы ABL80 FLEX и ABL80 FLEX СО-ОХ я в л я ю тс я
н е п р е р ы в н о д е й ств ую щ и м и с и с те м а м и к л а с с а I, типа А, IP X 0 с
п и та н и е м от с е ти п е р е м е н н о го то к а и ли в н утр е н н е го и с то ч н и к а
(блока б а та р е и ). С ледую щ ий с и м в о л у к а з ы в а е т н а п о д тв е р ж д е н и е
ETL.
с л л Ц у и з
ABL80 FLEX, ABL80 FLEX CO-OX
СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СТАНДАРТА UL60601-1;
СЕРТИФИЦИРОВАН НА СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТУ CAN/CSA
С22.2 №. 601.1
3081553
Для п о дде р ж к и с о о тв е тс тв и я ЭМС, и сп о ль зуй те э к р а н и р о в а н н ы е
к а б е л и для п о р то в с в я з и и E th e rn e t. Д а н н о е о б о р у д о в а н и е ге н е р и р у е т,
и сп о льзуе т и м о ж е т и з луч а ть э н е р ги ю р а д и о ч а с то т, и п р и
н е с о б лю де н и и и н стр ук ц и й п о у с та н о в к е и э к с п луа та ц и и м о ж е т
п р и в е сти к п о в р е ж д а ю щ е м у в о з д е й с тв и ю н а другие п р и б о р ы п о ,
р а с п о л о ж е н н ы е п о с о с е д с тв у . О дн а к о с о б лю д е н и е и н стр ук ц и й
га р а н ти р уе т, ч то к о н к р е тн а я у с та н о в к а н е будет с о з д а в а ть п о м е х .
Если д а н н о е о б о р у д о в а н и е д е й ств и те льн о с о з д а е т н е д о п у с ти м ы е
п о м е х и для других устр о й ств , ч то м о ж н о в ы я в и ть , в ы к лю ч и в и с н о в а
в к лю ч и в п р и б о р , п о ль з о в а те лю р е к о м е н д у е тс я устра н ить э ти п о м е х и
о д н и м и ли н е с к о ль к и м и о п и с а н н ы м и с п о с о б а м и :
• П е р е о р и е н ти р уй те и ли п е р е м е с ти те п р и н и м а ю щ е е ус тр о й с тв о .
Увеличьте р а с с то я н и е м е ж д у п р и б о р а м и .
• П о дсо еди н ите о б о р у д о в а н и е к в ы х о ду к о н тур а , к к о то р о м у н е
п о д с о е д и н е н ы др уги е п р и б о р ы .
О б р а ти те сь з а п о м о щ ь ю к п р е дста в и те лю с е р в и с н о й с лу ж б ы .
Е в р о п е й с к и е с та н д а р ты п о м е д и ц и н с к о м у э ле к тр о о б о р у д о в а н и ю
C IS P R 11/EN 60601-1-2, Ч а сть 2 : В с п о м о га те ль н ы й с та н д а р т:
Э ле к тр о м а гн и тн а я с о в м е с ти м о с ть - тр е б о в а н и я и и с п ы та н и я
Продолжение на агедующеи странице
12-11
--- стр. 344 ---
12. Спецификации Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Согласования и соответствия, п р о д о л ж е н и е
IEC Стандарт п о м е д и ц и н с к о м у э ле к тр о о б о р уд о в а н и ю IEC 6 0 6 0 1 -1 , Ч а с ть
1 : О б щ и е тр е б о в а н и я п о б е з о п а с н о с ти
Д о по лн и тельн о е о б о р у д о в а н и е , п о дк лю ч е н н о е к а н а л о го в ы м и
ц и ф р о в ы м и н те р ф е й с а м , до лж н о б ы ть с е р ти ф и ц и р о в а н о н а
со о тв е тс тв и е с та н д а р та м IEC (а и м е н н о : IEC 6 0 9 5 0 для о б о р у д о в а н и я
о б р а б о тк и да н н ы х и IEC 6 0 6 0 1 -1 для м е ди ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я ).
К р о м е то го , в с е к о н ф и гур а ц и и до лж н ы с о о тв е тс тв о в а ть с та н да р ту
с и с те м ы IEC 6 0 6 0 1 -1 -1 , К а ж д ы й , к то п о дк лю ч а е т до п о лн и те льн о е
о б о р у д о в а н и е к в х о д у или в ы х о д у с и гн а ла , к о н ф и гур и р уе т
м е ди ц и н с к ую с и с те м у и , с ле д о в а те ль н о , н е с е т о тв е тс тв е н н о с ть з а е е
с о о тв е тс тв и е тр е б о в а н и я м с та н д а р та с и с те м ы IEC 6 0 6 0 1 -1 -1 . В
с лу ч а е с о м н е н и й о б р а щ а й те с ь к п р е дста в и те лю с е р в и с а к о м п а н и и .
IEC/EN 6 1 0 1 0 -1IEC 6 1 0 1 0 -1 1 9 9 3 + А 2 :1 9 9 5 , С тандарт п о т р е б о в а н и я м б е з о п а с н о с ти к
э ле к тр и ч е с к о м у о б о р у д о в а н и ю для и з м е р е н и я , к о н тр о ля и
ла б о р а то р н о го и с п о л ь з о в а н и я , Ч а сть 1 : О б щ и е тр е б о в а н и я
С о о тв е тс тв и е IECСтандарт 1 Е С 5 2 9 н е п р и м е н и м к а н а ли з а то р у ABL80 FLEX. П о э то м у
к ла с с и ф и к а ц и я и з д е л и я н а ж и дко стн ую з а щ и ту - IP X O .
IEC/EN 6 1 0 1 0 -2 -0 1 0С тандарт п о тр е б о в а н и я м б е з о п а с н о с ти к э ле к тр и ч е с к о м у
о б о р у д о в а н и ю для и з м е р е н и я , к о н тр о ля и ла б о р а то р н о го
и с п о л ь з о в а н и я , Ч а с ть 2 -0 1 0 : С п е ц и а ль н ы е тр е б о в а н и я к
ла б о р а то р н о м у о б о р у д о в а н и ю для н а гр е в а н и я м а те р и а л о в
IEC/EN 6 1 0 1 0 -2 -0 8 1IEC 61 0 1 0 -2 -0 8 1 :2 0 0 1 / E N 6 1 0 1 0 -2 -8 1 , Стандарт п о тр е б о в а н и я м
б е з о п а с н о с ти к э л е к тр и ч е с к о м у о б о р уд о в а н и ю для и з м е р е н и я ,
к о н тр о ля и ла б о р а то р н о го и с п о л ь з о в а н и я . Ч а сть 2 -0 8 1 : С п е ц и а ль н ы е
тр е б о в а н и я к а в то м а ти ч е с к о м у и п о лу а в то м а ти ч е с к о м у
ла б о р а то р н о м у о б о р у д о в а н и ю для а н а л и з а и других ц е л е й
IEC/EN 6 1 0 1 0 -2 -1 0 1
IEC 6 1 0 1 0 -1 :2 0 0 1 e d .2
IEC 6 1 0 1 0 -2 -1 0 1 ;2002/EN 6 1 0 1 0 -2 -1 0 1 , Ч а сть 2 : С п е ц и а ль н ы е
тр е б о в а н и я к м е д и ц и н с к о м у о б о р уд о в а н и ю для д и а гн о с ти р о в а н и я в
ла б о р а то р н ы х усло в и я х (IVD)
а
Продолжение на следующей странице
1 2 - 1 2
--- стр. 345 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 12. Спецификации
С о г л а с о в а н и я и с о о т в е т с т в и я , продолжение
О тхо ды
э ле к тр и ч е с к о го и
э ле к тр о н н о го
о б о р у д о в а н и я
(WEEE)
• К о м п а н и я R a d io m e te r M e d ic a l ApS и е е д и стр и б ью то р ы в
Е в р о п е й с к о м С о о б щ е с тв е (ЕС) и п р и со е ди н и в ш и х ся с тр а н а х
предпри н яли н е о б х о д и м ы е ш а ги для со о тв е тств и я э то й д и р е к ти в е
2 0 0 2 / 9 6 / Е С о б о тх о да х э ле к тр и ч е с к о го и э ле к тр о н н о го
о б о р у д о в а н и я (WEEE).
• По и с те ч е н и и к о н е ч н о го с р о к а эк сп луа та ц и и п р и б о р до лж е н б ы ть
с о б р а н и ути ли зи р о в а н о тде льн о о т других о тх о до в в с о о тв е тс тв и и
с го с у д а р с тв е н н ы м и н о р м а ти в н ы м и тр е б о в а н и я м и .
З а и н стр ук ц и я м и о б р а щ а й те с ь к м е с тн о м у ди стр и б ью то р у
к о м п а н и и R a d io m e te r.
З н а ч е н и е для о к р у ж а ю щ е й с р е д ы :
WEEE о п р е де ля е т м а те р и а л ы , п о те н ц и а ль н о о п а с н ы е для
о к р у ж а ю щ е й с р е д ы и з д о р о в ь я ч е л о в е к а .
12-13
--- стр. 346 ---
12. Спецификации Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Перечень символов
Символы С и м в о лы , и с п о л ь з у е м ы е в а н а л и з а то р е , п р е д с та в ле н ы н и ж е .
символ ФУНКЦИЯ
•
1
С м . и н стр ук ц и и в р у к о в о д с тв е п о э к с п луа та ц и и
А \ / •
• ВНИМАНИЕ: О б р а ти те сь к р ук о во дству п о
э к с п луа та ц и и
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: О п а сн о сть п о р а ж е н и я
э ле к тр и ч е с к и м то к о м — н е уда ляй те п а н е ли ,
п р е д о с та в ь те с е р в и с к в а ли ф и ц и р о в а н н о м у п е р с о н а л у ,
• ОПАСНО: В о з м о ж н о с ть в з р ы в а п р и и с п о л ь з о в а н и и в
п р и сутств и и в о с п ла м е н я ю щ и х с я а н е с те ти к о в .
• З а м е н а б а та р е й то ль к о о б у ч е н н ы м п е р с о н а л о м
IVD Устройство для ди а гн о сти к и In V itro
о
Д оступ к CD-ди ск о во ду
В с тр о е н н ы й с к а н е р ш тр и х-к о да
0
К н о п к а п е р е з а п у с к а с и с те м ы
ю
К н о п к а в к л ю ч е н и я и в ы к лю ч е н и я э ле к тр о п и та н и я
А
Р а з ъ е м для м ы ш и
ц у Р а з ъ е м для с к а н е р а ш тр и х-к о да и ли к ла в и а ту р ы
В и де о в х о д
"7 .\
IO IO I Порт СОМ 1
С о е д и н е н и е с с е ть ю E th e rn e t. Н е для п о дк лю ч е н и я
те л е ф о н а .
i
i >
USB-nopT
Продолжение на следующей странице
12-14
--- стр. 347 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 12. Спецификации
Перечень символов, п р о д о л ж е н и е
Сим волы
(продолжение) сим вол ФУНКЦИЯ
в
О х ла ж да ю щ и й в е н ти ля то р
1
В ы к лю ч а те ль п и та н и я — Вкл
и
В ы к лю ч а те ль п и та н и я — П о к о й
r v / П е р е м е н н ы й ток
1 0 0 -2 4 0 V A C
50-60H z 3 Am pH — 1 -
С п е ц и ф и к а ц и и п и та н и я от с е ти , в к лю ч а я и н ф о р м а ц и ю о
п р е д о х р а н и те ле
Л
Р а з ъ е м э ле к тр о п и та н и я .
П оворот в двух н а п р а в ле н и я х
1 /■....
В ы р о в н я й те к р а й б у м а ги п е р е д уста н о в к о й в а н а л и з а то р
SN С е р и й н ы й н о м е р
REF Р е ф е р е н тн ы й н о м е р (П овторно з а п р а ш и в а е м ы й н о м е р )
LOT Н о м е р п а р ти и
\ 1 /
\ / П
~п~ те с то в н а п р и б о р
12 X ^1
54 “ F <
25 X Д и а п а з о н те м п е р а ту р ы
Установить д о (...дата)
L i
И с п о ль з о в а ть до (Срок годности)
9
X
Х рупкое, о б р а щ а ть с я с о с то р о ж н о с ть ю
12-15
--- стр. 348 ---
Патенты
П атенты М ож ет б ы ть с о о тв е тс тв и е о д н о м у или н е с к о ль к и м сле дую щ и м п а те н та м и
з а я в к а м н а п а те н ты :
П а те н ты США № : U S 5 2 4 6 5 7 6 , U S 5 3 3 6 3 8 8 , U S 5 3 3 8 4 3 5 , U S 5 3 4 2 4 9 8 ,
U S 5 4 2 1 9 8 1 , US5611 9 0 2 , U S 5 7 1 8 8 1 6 , U S 5 7 7 7 2 0 2 , U S 5 8 4 4 2 0 0 , U S 5 8 5 8 4 5 2 ,
U S 5 9 1 6 4 2 5 , U S 5 9 8 0 8 3 0 , U S 6 0 1 6 6 8 3 , U S 6 0 2 2 4 6 3 , U S 6 1 4 6 5 1 0 , U S 6 1 9 3 8 6 4 ,
U SD 381749, U S 7 3 3 8 8 0 2 , U S 7 3 8 4 5 2 3
Е в р о п е й с к и й п а те н т № : ЕР91 4 6 0 9
П атент Я понии № : JP 3 8 7 3 1 9 8
П атент Г е р м а н и и № : D E 6 9 7 3 3 8 2 1
З а я в к и н а е в р о п е й с к и е п а те н ты № : Е Р 9 6 1 9 3 2 , ЕР 1 5 5 8 9 2 1 , Е Р 1 6 4 4 7 2 5
З а я в к и н а п а те н ты Я п о н и и № : JP 2000-51 2 7 4 3 , JP 2 0 0 6 -5 0 4 9 3 6 , JP 2007-51 3 3 2 0
П а те н ты США и других с тр а н в п р о ц е с с е р а с с м о тр е н и я
12. Спецификации Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
12-16
--- стр. 349 ---
13. Информация для заказа
В в е де н и е В э то й гл а в е п р е д с та в ле н а и н ф о р м а ц и я о н о м е р а х де та ле й и и н ф о р м а ц и и д ля
з а к а з а п р и н а дле ж н о сте й к а н а ли з а то р у ABL80 FLEX в с е х в е р с и й .
Следую щ ие п р и н а дле ж н о сти м о ж н о з а к а з а т ь ч е р е з р е ги о н а ль н о го
п р е дста в и те ля к о м п а н и и R a d io m e te r.
Содержание Д а н н а я гла в а с о де р ж и т с ле дую щ и е р а з д е л ы .
ABL80 FLEX an alyzer........................................................... 1 3 -2
ABL80 FLEX CO-OX a n a ly ze r.................................................1 3 -4
A c c e s s o rie s ...........................................................................1 3 -6
D o c u m e n ta tio n ...................................................................... 1 3 -8
S a m p le rs .......................................................................... 1 3 -1 0
--- стр. 350 ---
13. Информация для заказа Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Анализатор ABL80 FLEX
Принадлежнос
ти —
анализатор
ABL80 FLEX
Позиция Номер
А нализатор A B L80 FLEX 393-839
Блок растворов 944-174
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
Все параметры QC^ 945-768
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
Все параметры Q C ' 945-665
Сенсорная
кассета
100 тестов/30
суток
Все параметры Q C ' 945-666
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
Все параметры Q C ' 945-667
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
Все параметры QC^ 945-668
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
Все параметры QC^ 945-669
С енсорная
кассета
25 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
Q C ' 945-769
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
QC^ 945-670
Сенсорная
кассета
100 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
QC^ 945-671
С енсорная
кассета
200 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
QC^ 945-672
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
Q C ' 945-673
С енсорная
кассета
300 тестов/15
суток
Все параметры,
без Glu
QC^ 945-674
С енсорная
кассета
25 тестов/30
суток
BG/Hct QC^ 945-770
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
BG/Hct QC^ 945-675
С енсорная
кассета
100 тестов/30
суток
BG /H ct Q C ' 945-676
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
BG/Hct QC^ 945-677
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
BG/Hct QC^ 945-678
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
BG/Hct Q C ' 945-679
Продолжение на следующей странице
13-2
--- стр. 351 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 13. Информация для заказа
Анализатор ABL80 FLEX, п р о д о л ж е н и е
Принадлежнос
ти —
анализатор
ABL80 FLEX
(продолжение)
Позиция Номер
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
Все параметры Без QC^ 945-771
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
Все параметры Без QC^ 945-680
Сенсорная
кассета
100 тестов/30
суток
Все параметры Без QC^ 945-681
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
Все параметрь[ Без QC^ 945-682
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
Все параметры Без QC^ 945-683
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
Все параметры Без QC^ 945-684
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
Без QC^ 945-772
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
Без QC^ 945-685
Сенсорная
кассета
100 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
Без QC^ 945-686
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
Без QC^ 945-687
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
Все параметры,
без Glu
Без QC' 945-688
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
Все параметры,
без Glu
Без QC' 945-689
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
BG/Hct Без QC^ 945-773
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
BG/Hct Без QC' 945-690
Сенсорная
кассета
100 тестов/30
суток
BG/Hct Без QC^ 945-691
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
BG/Hct Без QC^ 945-692
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
BG/Hct Без QC' 945-693
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
BG/Hct Без QC^ 945-694
13-3
--- стр. 352 ---
13. Информация для заказа Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ
Принадлежнос
ти —
анализатор
ABL80 FLEX
СО-ОХ
Позиция Номер
Анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ 393-841
Блок растворов СО-ОХ 944-252
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ QC' 945-700
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ Qd 945-701
Сенсорная
кассета
100 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ QC^ 945-702
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ QC^ 945-703
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ QC^ 945-704
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
Все параметры СО-ОХ QC^ 945-705
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
QC^ 945-706
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
QC' 945-707
Сенсорная
кассета
100 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
QC' 945-708
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
QC^ 945-709
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
QC^ 945-710
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
QC^ 945-711
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
BG/CO-OX QC' 945-712
Сенсорная
кассета
50 тестов/30
суток
BG/CO-OX QC^ 945-713
Сенсорная
кассета
100 тестов/30
суток
BG/CO-OX QC^ 945-714
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
BG/CO-OX QC^ 945-715
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
BG/CO-OX QC^ 945-716
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
BG/CO-OX QC^ 945-717
Продолжение на следующей странице
13-4
--- стр. 353 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX 13. Информация для заказа
Анализатор ABL80 FLEX СО-ОХ, П род о лж ен и е
П ринадлежнос
ти —
анализатор
ABL80 FLEX
СО-ОХ,
(продолжение)
П озиция Номер
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
Все параметры СО -О Х Без
QC^
945-718
С енсорная
кассета
50 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ Без
QC^
945-719
С енсорная
кассета
100 тестов/30
суток
Все параметры СО -О Х Без
Q C '
945-720
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ Без
QC^
945-721
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
Все параметры СО -О Х Без
QC^
945-722
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
Все параметры СО -О Х Без
QC^
945-723
С енсорная
кассета
25 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
Без
QC^
945-724
С енсорная
кассета
50 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
Без
QC^
945-725
С енсорная
кассета
100 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
Без
QC^
945-726
С енсорная
кассета
200 тестов/30
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
Без
QC^
945-727
С енсорная
кассета
300 тестов/30
суток
Все параметры СО -О Х,
без G lu
Без
QC^
945-728
Сенсорная
кассета
300 тестов/15
суток
Все параметры СО-ОХ,
без Glu
Без
QC^
945-729
Сенсорная
кассета
25 тестов/30
суток
B G /CO -O X Без
QC^
945-730
С енсорная
кассета
50 тестов/30
суток
B G /C O -O X Без
QC^
945-731
С енсорная
кассета
100 тестов/30
суток
BG /CO -O X Без
QC^
945-732
Сенсорная
кассета
200 тестов/30
суток
BG /CO -O X Без
Q C '
945-733
Сенсорная
кассета
300 тестов/30
суток
BG/CO-OX Без
QC^
945-734
С енсорная
кассета
300 тестов/15
суток
BG /CO -O X Без
QC^
945-735
13-5
--- стр. 354 ---
13. Информация для заказа Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Принадлежности
Принадлежнос
ти общего
назначения
Позиция Номер
Б у м а г а д л я т е р м о п р и н т е р а (6 р у л о н о в )9 8 4 -0 7 7
С к а н е р ш т р и х -к о д а , в н е ш н и й 9 0 2 -9 9 4
Д е р ж а т е л ь в н е ш н е г о с к а н е р а ш т р и х -к о д а9 2 4 -5 7 2
П е р о д л я с е н с о р н о г о э к р а н а 9 0 2 -6 6 7
О ч и щ а ю щ и й р а с т в о р (ги п о х л о р и т н а т р и я )9 4 3 -9 0 6
К о м п л е к т д л я у с т р а н е н и я о б с т р у к ц и й в ж и д к о с тн о й с и с т е м е A B L8 0
FLEX
9 0 5 -6 7 4
К о м п л е к т ж и д к о с т н о й с и с т е м ы д л я A B L8 0 FLEX СО-ОХ 9 0 5 -8 8 9
К л ю ч у д а л е н н о й п о д д е р ж к и 9 0 2 -5 8 3
Сетевые
кабели
П озиция Номер
С е т е в о й
к а б е л ь
2 4 0 В Е в р о п а 6 L 5 -3 1 9
С е т е в о й
к а б е л ь
2 4 0 ВВ е л и к о б р и т а н и я 6 1 5 -3 2 0
С е т е в о й
к а б е л ь
2 4 0 ВИ т а л и я 6 1 5 -3 2 1
С е т е в о й
к а б е л ь
2 4 0 В Д а н и я 6 1 5 -3 2 2
С е т е в о й
к а б е л ь
2 4 0 В И з р а и л ь 6 1 5 -3 2 3
С е т е в о й
к а б е л ь
2 4 0 В Ш в е й ц а р и я 6 1 5 -3 2 4
С е т е в о й
к а б е л ь
2 4 0 ВА в с тр а л и я и Н о в а я З е л а н д и я6 1 5 -3 2 5
С е т е в о й
к а б е л ь
2 4 0 В Ю А Р и И н д и я 6 1 5 -3 2 6
С е т е в о й
к а б е л ь
1 2 0 В СШ А и Я п о н и я 6 1 5 -4 0 6
Продолжение на следующей странице
13-6
--- стр. 360 ---
13. Информация для заказа Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
ПРИМЕЧАНИЕ: При измерении электролитов всегда следует использовать
сбалансированный гепарин. Использование гепарина натрия м использовать
только для измерений газов крови.
safeVlCO m ixer Позиция Н о м е р
safeVlCO mixer с сетевым адаптером Великобритани
я
903-046
safeVlQO mixer с сетевым адаптером США 903-047
safeVlCO мешалка с сетевым адаптером Европа 903-048
safе?\СО mixer с сетевым адаптером Австралия/Япон
И Я
903-049
13-12
--- стр. 361 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
А
критерии допустимости.................................................................................... 6-2
Принадлежности...............................................................................................13-6
Добавить оператора
......................................................................................... 9-85
Активные параметры...................................................................................... 9-75
загрязнение воздухом.....................................................................................10-22
Обнаружение воздуха..................................................................................... 9-78
Проверка анализа.............................................................................................. 6-9
Анализатор, вид спереди.................................................................................. 2-2
Сообщение анализатора........................................................................... 3-3, 9-41
Электропитание анализатора......................................................................... 2-12
Включение анализатора............................................................................. 2-12
Выключение анализатора.......................................................................... 2-13
Блокировка анализатора................................................................................. 9-79
Анализатор, вид сзади....................................................................................... 2-4
Статус анализатора.............................................................................................3-5
Кровь животных.................................................................................................1-2
антикоагулянт................................................................................................... 11-3
Принятие................................................................................................. 4-27, 9-38
Согласования и соответствия........................................................................12-10
Автоматический контроль качества................................................................ 6-2
Г рафик автоматического КК............................................................................ 6-4
Статистика автоматического К К ..................................................................... 6-6
В
Считывание штрих-кода................................................................................. 4-18
Использование и обслуживание батареи.....................................................10-58
Индикаторы батареи......................................................................................10-58
Время работы от батареи...............................................................................10-58
Замена батареи................................................................................................ 10-59
Время зарядки............................................................................................10-58
Светодиодные индикаторы.......................................................................10-60
Режим покоя............................................................................................... 10-59
С
Вычисляемые параметры................................................................................. 12-3
Калибровка.......................................................................................................... 5-1
Рапорты калибровок...........................................................................................5-3
Места отбора проб капиллярной крови..........................................................11-7
Рекомендации по отбору проб капиллярной крови
.....................................11-7
Причины ошибок на этапе, предшествующем анализу ...............................11-2
Осаждение клеток............................................................................................ 11-2
Очистка и дезинфекция...................................................................................10-9
Капилляры CLINITUBES................................................................................ 11-9
Контрольные диапазоны....................................................................................6-2
Коды ошибок СО-ОХ.....................................................................................10-49
Устранение неполадок СО-оксиметрии.......................................................10-26
Меры по устранению.........................................................................................6-8
Корреляция.......................................................................................................9-44
Режимы корреляции....................................................................................9-44
Диапазоны ввода................................................................................9-45, 9-46
--- стр. 362 ---
Алфавитный указатель Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Ввод значений корреляции.......................................................................9-47
Счетчик............................................................................................................... 8-7
Критические пределы......................................................................4-13, 9-2, 9-5
Фактор кюветы..................................................................................................5-7
Длительность цикла.......................................................................................12-8
D
Передача данных.............................................................................................9-28
Журналы данных................................................................................................7-1
Выгрузка........................................................................................................ 7-9
Журналы........................................................................................................ 7-4
Загрузка.........................................................................................................7-6
Запрос данных................................................................................................. 9-35
Обработка данных........................................................................................... 7-13
Дата/время........................................................................................................ 9-25
Производные параметры...............................................................1-4,9-63, 12-4
Разведение пробы.............................................................................................11-3
Отмена анализа................................................................................................ 9-12
Дезинфекция {см. Очистка и дезтфекцш)
Документация...................................................................................................13-8
Настройка выгрузки........................................................................................9-74
Дрейф......................................................................................................... 5-2, 9-23
Е
Изменение информации пациента ........................................................4-23, 7-5
Журнал изменений.................................................................................4-24, 4-26
Извлечение компакт-диска ............................................................................. 8-15
Сообщения об ошибках.................................................................................10-33
Обнаружение воздуха...............................................................................10-44
Передача информации..............................................................................1 0-47
Требования к вводу...................................................................................10-47
КК вручную................................................................................................10-46
Оксиметр......................................................... ..........................................10-48
Сенсорная кассета.....................................................................................10-40
Блок растворов...........................................................................................10-37
Системные ошибки...................................................................................10-33
Температура.............................................................................................10-44
F
Поправка на фетальный гемоглобин............................................................. 4-22
FlexLink...................................................................................................4-29, 9-39
Жидкостная система........................................................................................10-5
G
Направляющая................................................................................................. 2-10
Рекомендации...................................................................................................10-4
Г руппы — защита............................................................................................ 9-87
Н
Заголовок...........................................................................................................9-71
Г емолиз............................................................................................................1 1 -2
Влияние гепарина.............................................................................................11-2
HIS/LIS............................................................................................................. 9-32
Кровь человека...................................................................................................1-2
/
Значки............................................................................................................... 3-10
Клапан ввода...................................................................................................... 2-8
Ручка входного отверстия.............................................................................. 2-10
Пробозаборник.........................................................................................2-8, 2-10
Вводимые параметры.......................................................................................12-7
--- стр. 363 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX Алфавитный указатель
Поля ввода..................................................................................... 4-17, 4-19, 9-55
Установка — сенсорная кассета.......................................................................8-2
Установка — блок растворов............................................................................8-5
Установить до (...дата) ...................................................................... 2-6, 2-9, 2-11
Назначение...........................................................................................................1-2
Вещества, оказывающие влияние на измерения ............................................1-8
Ввод пробы крови...............................................................................................4-3
К
L
Этикетки............................................................................................................ 9-72
Ограничения использования...........................................................................1-10
Блокировка........................................................................................................9-12
Логистика..........................................................................................................9-39
Номер партии.............................................................................................2-6, 2-11
М
Установки главного меню......................................................................3-13, 9-50
Обязательный...................................................................................................9-82
Извлечение вручную........................................................................................ 8-15
Контроль качества вручную.....................................................................6-10, 9-8
Ощибка при определении уровня
.............................................................6-16
Блокировка................................................................................................... 9-12
Результаты КК вручную вне диапазона ...................................................6-18
Выполнение измерения КК вручную .......................................................6-12
График..........................................................................................................6-20
Подготовка растворов для выполнения КК вручную .............................6-11
Диапазоны КК..............................................................................................9-10
Диапазоны....................................................................................................9-10
Результаты вне диапазона......................................................................10-28
Результаты.................................................................................................... 6-17
Просмотр статистики КК вручную............................................................6-22
Расписание................................................................................................... 9-15
Статистический фактор..............................................................................9-14
Температура...................................................................................... 6-11,9-18
Измеряемые параметры
............................................................................ 1-3, 12-2
Диапазон измерений........................................................................................ 12-2
Несколько параметров вне диапазона........................................................10-21
N
Настройки связи............................................................................................... 9-28
Отслеживаемые к N1ST...................................................................................... 2-5
Сенсорные кассеты без QC^............................................................. 5-2, 7-2, 9-22
О
Подавление значений вне диапазона..............................................................4-22
Эксплуатационные спецификации................................................................. 12-8
Опции................................................................................................................ 9-70
Производные параметры оксиметрии............................................................9-67
Р
Строка параметров......................................................................................3-3, 3-6
Панель параметров............................................................................ 4-4, 4-5, 9-60
Патенты......................................................................................................... 12-15
Диапазоны пациентов........................................................................................9-2
Типы пациентов.................................................................................................. 9-3
Референтные диапазоны...............................................................................9-4
Критические пределы................................................................................... 9-5
Регистрируемый диапазон............................................................................9-6
--- стр. 364 ---
Алфавитный указатель Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Рапорт пациента.............................................................................................. 4-22
Физические характеристики............................................................................12-8
PIC050...............................................................................................................11-8
PIC070...............................................................................................................И -8
График....................................................................................................... 6-4, 6-20
Возможные источники загрязнения воздухом .........................................10-22
Этап, предшествующий анализу.....................................................................11-2
Подготовка к отбору проб артериальной/венозной крови ..........................И -5
Подготовка к отбору проб капиллярной крови ............................................11-7
Предварительная регистрация....................................................................... 9-40
Очередь на распечатку.................................................................................... 2-14
Установка бумаги принтера........................................................................... 2-14
Настройка распечатки ..................................................................................... 9-63
Q
Портал Q A ....................................................................................................... 9-36
Результаты КК вне диапазона.....................................................................10-28
QUALICHECK 4+............................................................................................ 6-10
QUALICHECK 5+............................................................................................ 6-10
Контроль качества..............................................................................................6-1
Запрос................................................................................................................4-16
Быстрые клавиши..................................................................................... 3-3, 9-52
R
Radiance..................................................................................................... 3-3, 9-30
Связь с RADIANCE действует....................................................................... 3-17
Связь с RADIANCE не действует.................................................................. 3-17
Range+ QUALICHECK.......................................................................... 6-10, 6-24
Удаление протокола........................................................................................ 9-49
Референтные диапазоны...................................................................4-15, 9-2, 9-4
Ссылки...........................................................................................................11-14
Отпирающая защелка............................................................................... 2-8, 2-10
Удаленная поддержка..................................................................................... 9-37
Удаление оператора........................................................................................ 9-86
Замены
Замена сенсорной кассеты............................................................................8-2
Замена блока растворов................................................................................8-5
Регистрируемые диапазоны.............................................................4-15, 9-6, 9-7
Рапорты — поля ввода.................................................................................... 9-55
Рапорты — выгрузка пациента...................................................................... 9-74
Рапорты — распечатка.....................................................................................9-63
Рапорты............................................................................................................ 9-54
Сообщения о результатах............................................................................10-54
Сохранить......................................................................................................... 9-82
Диапазоны RiliBАК................................................................................ 6-26, 9-20
Промывка..........................................................................................................8-13
S
5о/ёР1СО............................................................................................................ 11-8
5й/еР1СО mixer..............................................................................................13-11
Сведения о пробе............................................................................................. 4-17
Анализ пробы.....................................................................................................4-3
Измерения пробы...............................................................................................4-1
Перемешивание пробы..................................................................................... 4-2
Объем пробы...................................................................................................... 4-2
Типы проб................................................................................................11-5, 12-8
Объем пробы.....................................................................................................12-8
Устройства для отбора проб...............................................................11-8, 13-10
--- стр. 365 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX Алфавитный указатель
Устройства для отбора проб..........................................................................11-8
Рекомендации по отбору проб.............................................................1 1 -6, 1 1 -7
Процедуры отбора проб................................................................................. 11-13
Места отбора проб...................................................................................11-5, 11-7
SC80..................................................................................................................... 2-7
SC80 СО-ОХ.......................................................................................................2-7
Расписания
КК вручную..................................................................................................9-15
Системный цикл..........................................................................................9-22
Защита...............................................................................................................9-80
Ярлык «Доступ»..........................................................................................9-81
Ярлык «Операторы»....................................................................................9-84
Добавление оператора.................................................................................9-85
Удаление оператора
................................................................................... 9-86
Группы..........................................................................................................9-87
Сроки окончания.........................................................................................9-89
Сенсорная кассета, вид спереди и сзади......................................................... 2-7
Окно датчиков...........................................................................................2-8, 2-10
Перенос настроек...............................................................................................8-9
Перенос на диск.............................................................................................8-9
Перенос с диска...........................................................................................8-10
Упрощенное главное меню............................................................................ 9-50
Один параметр вне диапазона.....................................................................10-19
Обновление программного обеспечения...................................................... 8-14
Блок растворов.................................................................................................... 2-5
SP80..................................................................................................................... 2-5
SP80 СО-ОХ........................................................................................................ 2-5
Хранение....................................................................................................... 11-10
Перечень символов.......................................................................................12-13
Система — активные параметры....................................................................9-75
Система — обнаружение воздуха...................................................................9-77
Система — блокировка анализатора..............................................................9-78
Проверки системы..............................................................................................6-8
Расписание циклов системы............................................................................9-22
Дрейф цикла системы...................................................................................... 9-23
Ошибка цикла системы................................................................................10-12
Сведения о системе...................................................................................3-7, 7-15
Состояние системы...................................................................................3-4, 9-42
Т
Тестовый диапазон.........................................................................4-15, 9-2, 12-2
Калибровка ШЬ................................................................................................... 5-5
Расписание калибровок tHb.............................................................................9-24
Передача настроек (см. Перенос настроек)
Таблица по устранению неполадок............................................................10-20
Справки............................................................................................... 3-3, 3-4, 3-8
и
Единицы измерения......................................................................................... 9-26
Обновление (см. обновление программного обеспечения)
Загрузка................................................................................................................7-6
Утилиты................................................................................................................8-1
W
Предупреждения и предостережения...................................................... 1-9, 10-3
Загрузка WDC..................................................................................................... 7-7
--- стр. 366 ---
Руководство по эксплуатации анализатора ABL80 FLEX
Дата выпуска
Дата выпуска
Представитель ком пании R adiom eter: Производитель:
В случае возникновения вопросов или
необходимости в помощи обращайтесь к
региональному представителю компании Radiometer.
R adiom eter Medical ApS
A k an d ev ej 2 1
2700 Bronshoj
D enm ark
w w w .radiom eter.com
ABL80 FLEX
Руководство no
эксплуатации
ABL80 FLEX, для в е р си и
програм м ного о б е сп е ч е н и я
начиная с 1 .2 5
ABL80 FLEX СО-ОХ, для в е р си и
програм м ного о б е сп е ч е н и я
начиная с 1 .3 4
Опубликовано 200907
Редакция F
Кодовый 990-634
номер