Стерилизатор-Аэратор Стери-Вак (Steri-Vac) серии GS — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- iii.duii Aejic Keap») Абатор, модели 50AN, 50AE, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Руководство по эксплуатации и установке Абатор, Модели 50AN, 50АЕ, 50AJ ЗМ Health Саге КОНФИДЕНЦИАЛЬНО! ____________________ ■<«нфиденциальной. Дочерним компаниям! третьим лииам^кпом"'' ™Ф°Рмацию, содержащуюся в данном регистрационном досье, ~ ; . 7 « объеме, необходимом и в соответствии с нормами государственной года) едицинских Изделий (Постановление Правительства РФ № 1416 от 27 декабря 2012 Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 2 --- <oivi Heaitn Care» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Преиаде чем использовать Абатор производства компании «ЗМ», необходимо прочитать и понять настоящие инструкпии и соблюдать все указанные требования по технике безопасности. Следует хранить инструкции для использования в будущем при необходимости. Абатор dwjee может упоминаться Kaj< изделие, аппарат, прибор, система. ЭО Абатор, Назначение: Изделие Абатор производства компании «ЗМ» предназначено для удаления этиленоксида (ЭО) из В изделии Абатор этиленоксид преобразуется углекислый газ и водяной пар с использованием каталитического процесса с подотревом (8'ГуасГкТ" У‘^'^РОйствами, кроме стерилизаторов I аэраторов Стери-Вак(Sten-Vac) компании «ЗМ», может привести к опасным ситуациям. Информация по технике безопасности: Объяснение сигнальных слов и символов ОСТОРОЖНО: ,,,.......-------------и---------------- .,иу,цпо1А И УИМООЛОВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не удастся избежать, может привести к летальному исходу или серьезному телесному повреждению. Означает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не удастся избежать, может привести к телесному повреждению легкой или средней тяжести. Внимание: Следует прочитать сопутствующую документацию Предупреждение: Риск удара электрическим током Предупреждение: Горячие поверхности Маркировка изделия содержит следующую информацию; • Символ UL Марка СЕ Предупреждающий символ Символ C -U L Совместимая батарея и Директива WEEE Адрес изготовителя Адрес уполномоченного представителя (в ЕС) 50АЕ 17 ИпМ1 It), Й |400V6Ar t«tHi Hn <ТЫя Сжя УйС d 50/60 ш в tie07O4 ЕО A bator US Wiprat.XIUlv. JS'etcru.av Av< U. ИЧ И М * ■iiiMi Сшгш SbirsM» «1431 Nauu, ewmirv Табличка c серийным номером Абатора, модель 50АЕ Ниже приведены примерь] дополнительных предупреждающих надписей на абаторе. Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 3 --- Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке электробезопасности для рабочих мест Внимание! Требуется замена фильтра по крайней мере 1 раз в б месяцев Маркировка Абатора, модель 50АЕ UPSTREAM DOWNSTREAM 79-К?9-9вО*-4 Маркировка: Восходящийпоток - нисходящий поток The Abator fs Not To Be Operated With The air Inlet Cap Removed Маркировка; He использовать абатор безкрышки воздухозаборника Air Cleaner must be In place when Abator is running 7t-»07t.»ei2-7 Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА; Июнь 2015 г. --- стр. 4 --- neajui («JM Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Дополнительная маркировка Абатора, модель 50АЕ. которая может присутствовать „а изделии стикерах является приоритетной); следующие дополнительные стикеры (информация на з м Абатор, модель 50АЕ Company, ЗМ Health Саге), США, ЗМ Center, 2510 Conway Avenue, Bldg ^анспорт.,Х”кГхранить7™ ТоГтемпе^ требуются. Безопасно для ^ требоеаниями за'кон^^лагГГа РФ™ ™ Ре-амекгирсаанм А 'S = ^ - = = S = — - Ш . срок действия не ограничен РУХ«^ ------------------------------ acncjBHM не ОГ1 МП пронзводнтеля а РФ; МО ЗМ Росси, ,21614. Москва, уд, Крь.да..кая, д, ,7 стр. 3. тед.: .7 d95 7«4 7474 Изготовлено в США 400 В 50/60 Гц 17 А Модель:, 52Д£ Серийный номер: ЗМ Абатор, модель 50АЕ K-5^rsr;p\:,.rro;S^ Дата производства ’ ’ ® Спеииалькые условг;7транспортировки не требуются х р = = = = ::^ -z r = r ; — |Единица измерения ШТУКА [Количесгно 1 РУ JV t МО зм Россия м т н, Москва, ул. Крылатская, д. .7 стр. 3, т^.: .7 «5 7М 7474 ------------------------------------------------------------Изготовлено в США ^ ПРЕДУПРЕВДЕНИЕ повреждению; ьному исходу или серьезному телесному - Запрещается проводить обслуживание и/или открывать Абатор компа„и” Г Уполномоченнь™ сервисный персонал ?дГет” Г аГ ь,1ж :;;;"Г в:еТ к 1^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ температурой, который, еели его „е имущественному ущербу: ^ телесному повреждению и/или ■ ............................... . Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 5 --- nt-airn Lare» («ЗМ Хелс Reap») Абатор, модели 50AN, 50AE, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Информация по технике безопасности: ~7^ _____А ПРЕДУПРКЖТОНтпг ------------' с^^р^-ва. АД ОПАСНО ‘Токсичный газ. Необходимо йиик4^„, воспламеняемый и -------------------------------по мерам предосторожности. оледовать всем инструкциям и указаниям Токсичность Острая токсичность при ингаляцион ном воздействии Может быть смертельно опасным при вдыхании в больших концентрациях. Может вызывать раздражение дыхательных путей, сдавленность в груди, головную боль, тошноту, рвоту, диарею, умственное расстройство, головокружение, слабость, сонливость, цианоз, потерю координации, судороги, коматозное состояние, отдаленное поражение лижих (жидкость в легких), немедленное или замедленное раздражение кожи или образование волдырей, аллергическая кожная реакция. Хроническая токсичность при ингаляционном воздействии Согласно классификации Управления по безопасности и гигиене труда (OSHA), этиленоксид (ЭО) относится к вероятным человеческим канцерогенам и представляет опасность лля репродуктивного здоровья, Первая помощь При вдыхании Вынести пострадавшего на свежий воздух. Держать в тепле. Если у пострадавшего отсутствует дыхание, позвонить по номеру 911 или в скорую помощь, после чего применить искусственное дыхание, по возможности желательно «рот в рот», в случае затруднения дыхания обеспечить подачу кислорода. Немедленно позвонить в Iоксикологический центр или врачу для получения рекомендаций по дальнейшему лечению. Даже при отсутствии симптомов следует обратиться к врачу. Пострадавший должен находиться под медицинским наблюдением. Симптомы могут проявляться с задержкой. Токсичность Контакт с кожей Жидкий этиленоксид может вызвать раздражение кожи, дерматит и образование волдырей. Первая помощь При попадании на кожу или одежду Немедленно промыть кожу обильным количеством воды в течение 15-20 минут, при этом следует снять загрязненную одежду и обувь. Немедленно позвонить в Токсикологический центр или к врачу для получения рекомендаций по дальнейшему лечению. Проветрить, выстирать или провести чистку загрязненной одежды и утилизировать кожаные изделия. Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА; Июнь 2015 г. --- стр. 6 --- iieaiiii care» («JM Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Токсичность Попадание в глаза Брызги этиленоксида могут вызвать тяжелое поражение глаз. Высокие концентрации газа могут вызвать сильное раздражение и повреждение глаз. П Первая помощь В случае попадания в глаза Держа глаза открытыми, осторожно и медленно промывать их водой в течение 15-20 минут, при наличии контактных линз необходимо снять их через 5 минут после начала промывания глаз, после чего продолжить процедуру. Позвонить в Токсикологический центр или врачу для получения рекомендаций но лечению. L Воспламеняемость Этиленоксид является ДррВА воспламеняемым при концентрации от 3% (30,000 ч/млн) до 100%. Не “ допускается присутствие вблизи стерилизатора и картриджей источников возгорания, таких как спички, зажженные сигареты, искры и статические разряды, Попадание в пищеварительный тракт Крайне маловероятный путь воздействия на организм. Жидкий этиленоксид после проглатывания, является едким веществом и может вызывать сильное раздражение и ожоги слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта. Первая помощь В случае проглатывания Немедленно позвонить в Токсикологический центр или врачу для получения рекомендаций по лечению. Дать пострадавшему выпить стакан воды, если он может глотать. Не вызывать рвоту, если это не рекомендовано Токсикологическим центром или врачом. Если пострадавший находится без сознания, не давать ничего через рот. Утечки или проливы этиленоксида На наличие утечки в картридже Steri-Gas указывает следующее; • Струя жидкого этиленоксида или быстрое просачивание из картриджа; • Картридж холодный на ощупь; • Уменьшение веса картриджа. ^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ^ Для уменьшения риска, связанного с загрязнением окружающей спелы котопый ^ -ее„о«Л оере:;е„Г лГ к:;Г ;к?пЛта^Л;ст7новкГ™ "" соответствующим образом, как указано в Руководстве по «З^ЛаГсагеЛ27Л""Г“ з™'”- «-’Р —неаШ1 Саге» («ЗМ Хелс Кеар») для надлежащей обработки ппиГенимымГп'‘’°“ все компоненты в соответствии сприменимыми правительственными постановлениями. Для уменьшения риска, связанного с загрязнением окружающей среды и/или Ddp (aien-vac) производства компании «ЗМ». и р Информация по технике безопасности: Эксплуатационный режим работы связанный с условиями окружающей среды Условия окружающей среды Высота Рабочая температура Нормальная температура выброса Эксплуатационный режим 2500 (макс.) 0-49 238 Ед. изм. метр Т °С Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА; Июнь 2015 г. --- стр. 7 --- U JIV I патт t^are» («JM Хелс Reap») Абатор, модели 50AN, 50AE, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Максимальная температура выброса Относительная влажность Напряжение 50AN (США/Канада) Напряжение 50АЕ (Европа) Напряжение 50AJ (Япония) Частота Ток 5 о AN (США/Канада) Ток 50АЕ (Европа) Ток 50AJ (Япония) Монтаж/Перенапряжение Степень загрязнения окружающей среды 260 20-80 (без конденсации) 220-240 В, одна фаза 400 В (+/-10%), три фазы 200 В (+/-10%), три фазы 50/60 30 17 28 Категория II 2 °С % В перем. тока В перем. тока В перем. тока Герц Ампер Ампер Ампер Информация о безопасности и охране труда Соответствие устройства требованиям безопасности Изделие Абатор соответствует стандартам МЭК/EN 61010-1 и МЭК/EN 61010-2-101, как показано в Очете об испытании по стандартам МЭК, подготовленном компанией Underwriters Laboratories Inc. (UL). Абатор отнесен к лабораторному оборудованию и имеет отметки UL и c-UL основанные на соответствии стандартам UL 6101ОА-1 и CSA 22.2 №61010-1.92. Модели 50AN и 50АЕ ЭО Абатора соответствуют требованиям маркировки СЕ, относящимся к Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/ЕС, с подтверждением в Декларации о соответствии ^ Соответствие требованиям об электромагнитной совместимости Модели 50AN и 50АЕ ЭО Абатора соответствуют стандарту МЭК/EN 61326-1, что подтверждено ертификатом соответствия, подготовленным компанией «ЗМ». Модели 50AN и 50АЕ ЭО Абатооа с” тЗти2Ш/Ш8/ЕС. Дир-™- ЕС по электромагнитной Модель 50AN ЭО Абатора соответствует австралийским требованиям по ЭМС, что подтверждено в Декларации поставщика о соответствии, которые связаны с маркировкой соответствия нормативным требованиям (RCM). Примечание: По результатам проведенных испытаний было установлено, что модель 50AN ЭО Абатора соответствует нормативам цифрового устройства класса А в соответствии с частью 15 правил Федеральной комиссии по связи США. Данные нормативы разработаны для обеспечения надлежащей защиты от вредного влияния, когда оборудование эксплуатируется в коммерческой среде. Данное оборудование создает и может излучать радиочастотную энергию и в случае, если оно установлено и эксплуатируется не в соответствии с руководством по эксплуатации, может привести к неблагоприятному воздействию на радиосвязь. При эксплуатации оборудования в жилых районах возможно создание вредных помех, которые пользователь должен устранять за собственный счет. ^ Данный цифровой аппарат класса А соответствует всем требованиям канадского руководства по эксплуатации оборудования, создающего помехи. Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 8 --- neairn Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Общая информация Физические размеры ............................................................................................ мм (36,0 дюйма) ...................................................... Предполагаемая зона обслуживания: -1050 мм (41,5 дюйма) Слева сбоку.................................................................................... дюймов) ..........................................................................................500 мм(20 дюймов) Z ..........................................................................................500 м м (20 д ю й м о в ) т. ............................................................................................100 мм (4,0 дюйма) ник тепла.......................................Электрический подогреватель, монтируемый Минимальный поток воздуха ^ возд^оводе, 6 кВт Мяггя ФутЗ/мин) w f .........................................................................................................163 кг (360 фнт.)Максимальная скорость подачи ЭО........................................y j (0,017 фнт/^н 1 емпература выброса: ^ Холостой режим («Готовность»)............................................................. 3 (280°F) Стандартная эксплуатация (переработка ЭО)......................................"238°С (460°F) Максимальное предельное значение........................................... 260°С (500Т) Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 12 --- Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке этиленоксида, поступающего в систему Абатора. После завершения цикла стерилизатора и открытия дверцы система Абатора продолжает работать в течение 30 минут для охлажд^ия Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 13 --- «JIVI HeaJth Lare» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке РАЗДЕЛ 2. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Планирование установки системы Абатора Перед закупкой оборудования следует составить план установки. Необходимо рассмотреть такие вопросы, как место установки, требования к обслуживанию устройства и соответствие нормам и — ГсидГГэо. “ ,е нормативы, связанные с использ^^нием owntr ^ 'Следует рассмотреть предполагаемую установку совместно с руководителем отдела, инженером по технической эксплуатации, архитектором, представителеГпо продажам или обслуживанию компании «ЗМ». Следует убедиться, что все специалисты, принимающие участие в установке системы Абатора получили копию данного Руководства по эксплуатации и установке, фя получения дополнительных копии или с вопросами по установке системы Абатора обращаться к местному Hear* центр компании «ЗМHealth Саге» («ЗМ Хелс Кеар») по телефону (800) 292-6298. Анализ и проверка установки сервисной службой После установки системы Абатора (т.е. все электрические и механические устройства подключены "р“ “ — ” — " -ЗМ.. •" -р— ~ vctZ ^ khZ ^ " ’'' ™ч*=“ 0Г0 контроля заказчика. Для проверки правильности установки позвонить представителю компании «ЗМ» по сервисному обслуживанию. судить все необходимые изменения перед визитом для проведения проверки, чтобы убедиться что стерилизатор и система Абатора работают в соответствии со спецификациями компании «ЗМ»,’ Дополнительные конфигурации Абатор может использоваться со стерилизаторами/аэраторами Стери-Вак (Steri-Vac) 5XL 8XL и степип^з^ производства компании «ЗМ». К одному Абатору можно подключить не более двух стерилизаторов модели 5XL, двух стерилизаторов модели 8XL или двух стерилизаторов серии GS “р стерилизаторов модели 5XL или 8XL можно подключить к одному ЛППУГ 1ТлгТ ро ^ "°Д™пен к отдельной системе Абатора. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ сочетание стерилизаторов моделей SXL и 8XL со стерилизатором серии GS при подключении к системе Абатора. К установке можно добавить до двух дополнительных аэраторов модели XL. Взаимодеиетвие системы Абатора со стерилизаторами моделей 5XL, 8XL и серии ОЬ запускается и прекращается автоматически. №я установки аэратора модели XL производства компании «ЗМ» со стерилизатором 5XL или 8XL батор должен быть настроен либо на непрерывную работу, либо смонтирован, как показано на рисунке 7. При установке аэратора модели XL производства компании «ЗМ» со стерилизаторами серии GS, стерилизатор должен иметь настройку «Abator always оп» («Абатор всегда включен») в меню Menu->Site Setup->Setup. Соединения аэратора для выпуска газов - см. на рисунке 7. С вопросами обращаться к представителю компании «ЗМ» по сервисному обслуживанию. Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 14 --- «JM Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Ведомость технического контроля заказчика Перед установкой системы Абатора необходимо внимательно прочитать Руководство по эксплуатации и установке. Следующая ведомость технического контроля приведена для того чтобы можно было проверить все важные аспекты установки. Со всеми вопросами обращаться к местному представителю по сервисному обслуживанию компании «ЗМ». Заполненную ведомость технического контроля заказчика следует использовать при обращении к представителю по сервисному обслуживанию компании «ЗМ» для проверки правильности установки системы Абатора. Заполнение ведомости помогает убедиться в соблюдении технических требовании компании «ЗМ» к монтажу. Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 16 --- Ведомость Электропитание технического контроля заказчика 9. К какому току подключено электропитание системы Абатора? 10. Какое максимально допустимое напряжение электропитания? 11. Какое показание напряжения в системе Абатора? 12. Установлен ли внешний размыкающий переключатель в непосредственной близости к системе Абатора? 13. Установлен повышающий трансформатор от 7,5 до 10 кВ*А, если напряжение электропитания 208 В переменного тока? 14. Проводник заземления какого калибра AWG (американский сортамент проводов) используется для соединения индикаторной панели с панелью управления? 15. Проводник заземления какого калибра AWG (американский сортамент проводов) используется для соединения заземления с панелью управления? 16. Установлены ли навесные монтажные провода, если к системе Абатора подключен только один стерилизатор? Впускное отверстие для ЭО - выпускные линии от стерилизатора до Абатора 17. Соединяется ли впускное отверстие для ЭО непосредственно с системой без присоединения к каким- либо другим выпускным системам? «JM Health Care» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Да Нет Да Нет AWG AWG Да Нет Да Нет Конфиденциальная информация компании «ЗМ» дата ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 17 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Ведомость технического контроля заказчика Электропитание 18. Из какого типа материала изготовлена впускная линия для ЭО? 19. Какой диаметр в мм (д.) имеет впускная линия для ЭО? 20. Какую общую длину в метрах (футах) имеет впускная линия? 21. Выбросы какого количества стерилизаторов поступают во впускную линию для ЭО? 22. Проверена ли впускная линия для ЭО на газонепроницаемость? Предохранительная выпускная линия Н.Д. _м (фт.) Д ай Нет □ 23. Проходит ли предохранительная выпускная линия непосредственно от системы Абатора к внешней атмосфере без подключения к другим выпускным системам? материала24. Из какого типа изготовлена предохранительная выпускная линия? 25. Какой диаметр в мм (д.) имеет предохранительная выпускная линия? 26. Какую длину в м (фт) имеет предохранительная выпускная линия? 27. Имеет ли оконцовка предохранительной выпускной линии нисходящее колено? Д ай Нет D Да Н.Д. _м (фт.) Нет □ Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 18 --- <ом Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ2018 Руководство по эксплуатации и установке Ведомость технического контроля заказчика Предохранительная выпускная линия ли28. Расположено предохранительное выпускное отверстие на расстоянии менее 8 м (25 фт) от возможных источников возгорания или отверстий внутри здания? Да Нет 29. Проверена ли предохранительная выпускная линия на Да газонепроницаемость? Выпускная система Конфигурация 1 30. Имеется ли отрицательное давление в воздуховоде? Да Выпускная система Конфигурация 2 Нет Нет 31. Составляет ли измеренная скорость потока воздуха в воздуховоде длиной 152 мм (6 дюймов) от 5,66 до 7,08 мЗ/мин (200-250 фтЗ/мин)? 32. Подсоединен ли изолированный воздуховод к выпускному отверстию системы Абатора? Да Нет Да Нет 33. Предназначен изолированный исключительно выпускного ли воздуховод для отверстия системы Абатора вплоть до внешней оконцовки? 34. Является ли выпускная система герметичной? 35. Составляет ли противодавление в выпускном воздуховоде при горящем сигнале готовности системы Абатора к работе (“abator ready”, менее чем 7,62 мм (0,3 Д.) Н 2О? Да Нет Да Нет Да Нет Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА; Июнь 2015 г. --- стр. 19 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Ведомость Выпускная система - технического Конфигурация 2 контроля заказчика 37. Является ли материал, из которого изготовлена система воздуховодов, невосприимчивым к воздействию ЭО? Да Нет □ 38. Какой диаметр в мм (д.) имеет воздуховод? 39. Какое расстояние в метрах (футах) между оконцовкой выпускной линии и источниками поступления воздуха в здание? Общие вопросы 40. Получены ли вами все региональные и местные нормативы, относящиеся к выбросам ЭО? _мм (д.) _м (фт.) Да Нет □ Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 20 --- Руководство по эксплуатации и установке Ответственность покупателя К эксплуатации данного оборудования допускаются только специалисты здравоохранения или другие сотрудники, прошедшие соответствующее обучение в медицинской и промышленной сферах. Любые методы использования данного изделия, не соответствующие информации на маркировке, являются нарушением федерального закона. Без тщательного следования инструкциям по эксплуатации возможно причинение вреда людям или имуществу. Ответственностью покупателя является обеспечение необходимых рабочих систем в зоне, где планируется установка системы Абатора. К данным рабочим системам относятся электроснабжение, впускная линия для ЭО, предохранительная выпускная линия и специальная выпускная система. В связи с изменениями местных норм и правил, а также политики в отнощении трудовых ресурсов, ответственностью покупателя также является размещение системы Абатора на постоянном месте и подключение к оборудованию всех рабочих систем. Ответственностью покупателя является обеспечение соответствия местным требованиям. Испытание системы Абатора на эффективность В процессе установки и запуска, которые проводятся компанией «ЗМ», проводятся испытания системы Абатора для проверки автоматического функционирования. Компания «ЗМ» рекомендует регулярно проводить испытания системы Абатора на эффективность в соответствии с требованиями местных, региональных или федеральных правил с использованием метода определения жидкой фазы в газе. Данный метод испытания принят больщинством местных и региональных органов власти и является основным вариантом проверки эффективности функционирования. Если региональные или местные органы требуют независимого подтверждения эффективности или наличие такого подтверждения желательно для вашего предприятия, компания «ЗМ» рекомендует вашему предприятию обратиться в испытательную лабораторию или компанию, уполномоченную региональным или местным органом власти. Использованные каталитические камеры следует вернуть в сервисный центр компании «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») для надлежащей обработки. Распаковка системы Абатора Вынуть устройство из тары и убрать упаковочный материал. Проверить еистему Абатора и индикаторную панель на наличие повреждений, которые могли появиться в процессе транспортировки. Если произошло повреждение, следует немедленно заполнить акт-рекламацию в отношении транспортной компании и уведомить своего представителя «ЗМ» по сервисному обслуживанию. Транспортная компания признает ответственность за повреждение при транспортировке только в течение десяти дней от даты поставки. По прошествии десяти дней покупатель должен принять груз в состоянии поставки. Система Абатора поставляется разобранной на составные части, упакованные в картонные коробки вместе с руководством по эксплуатации и установке. Для сборки системы необходимо установить защитный колпак от дождя на верхнюю часть воздуховпускного патрубка с помощью прилагаемого зажима (см. рисунок 5), Снять крышку Абатора и установить воздушный фильтр предварительной очистки на воздуховпускной патрубок в системе Абатора с использованием прилагаемого зажима (см. рисунок 5). Примечание: При нормальной эксплуатации уполномоченный персонал по сервисному обслуживанию должен проводить замену фильтра предварительной очистки не реже одного раза в 6 месяцев. «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 21 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Размещение системы Абатора В связи с воспламеняемостью и токсичностью этиленоксида, важно разместить систему Абатора в хорошо проветриваемой зоне вдали от участков основного движения персонала и источников возгорания. Высокая температура поверхностей системы Абатора во время эксплуатации является нормальной. Наружный кожух системы Абатора может нагреваться до 50°С (122°F). Температура внутри аппарата может достигать 260°С (500°F). Перед приобретением системы Абатора рекомендуется заранее выбрать соответствующее место установки. За помощью в выборе площадки возможно обратиться в отдел гражданского строительства учреждения, где будет устанавливаться абатор. Предполагается, что система Абатора устанавливается в помещении. Это позволяет избежать дополнительных затрат на установку. Если это невозможно, систему Абатора следует установить в погодозащищенном корпусе с обеспечением беспрепятственного доступа для обслуживающего персонала. Температура данного корпуса должна постоянно поддерживаться на уровне не ниже 0°С (32°F). Вся проводка, входящая и выходящая из коробки управления, должна быть непроницаемой для жидкости, если она находится вне помещения. Система Абатора должна быть закреплена болтами. Таким образом, следует поставить Абатор в надлежащее место и привернуть к полу болтами диаметром 9,53 мм (3/8 д.) или шурупами с квадратной головкой (длиной не менее 38 мм [1 ‘Л д.]) через отверстия в ножках. Для соответствия сейсмическим требованиям система Абатора должна быть установлена с использованием крепежных изделий, изготовленных согласно Разделу 24 Административного кодекса штата Калифорния. Крепежные элементы, соответствующие требованиям, должен рекомендовать местный архитектор. Следует предусмотреть наличие достаточного пространства вокруг устройства для периодического проведения технического обслуживания и доступа сервисного персонала (см. рисунок 5). Надежно закрепить индикаторную панель в помещении рядом со стерилизатором в месте, где ее легко может видеть оператор стерилизатора. Соединения проводки между системой Абатора, индикаторной панелью и стерилизатором описаны в разделе «Электрические требования». Запрещается устанавливать систему Абатора в зонах, где присутствуют другие огнеопасные газы или жидкости, кроме этиленоксида. Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 22 --- РАЗДЕЛ 3: ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ <oivi Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Общие электрические требования длГГоГш” Гп” н Г Т 2 2 0 Т 1 Т " ~ ^ напряжением 208 В переменного гока, гранеформагор (реко“ Модель Напряжение Номинальный ток Главный выключатель Частота 50AN 220-240 В переменного тока, 1 фаза 30 А 40 А 50/60 Гц 50АЕ 4ии В переменного тока, 3 фазы 17 А 20 А 50/60 Гц 50AJ — 2UU В переменного тока, 3 фазы 28 А 40 А 50/60 Гц ж -----------шидслеи eAJ_, и серии GS ™ Г Г н„д„иагор„о« панели и 18 (американский Грт^^'^ровддов,'' панели управления лолжня j=c'^^ , ^ оЬолочка на конце кабеля иГ1ГрГнГл\%\Г —ндикаторная панель находится на расстоянии не бопее 19 ^ (Af\ A ^ 'r ^ \ ^ ^ = ~ \ s r r ; z r ^ h z '^ J P ~ ~ (американский сортамент провыв) Х длииы^^^^^^ заземля.п,„й провод калибрГ 8 (a^einK t^ateH ^T ^; о' ^ “ Г н— д = Г — с“о ед ^ Т н Г сТ еГ е^ ^ "о Г '™ “ ™”-' а^емлеиия на панели управления до те же™21™?Гп™ГдаГже треоования к проводам, которые перечислены выше для индикаторной панели. л З р а Z ™ сТнТ2%° 5 и ‘^"^«^изаторов к индикаторной панели системы «Х:“ “= : л ™ " Г7 г г " S При подключении только одного стерилизатора, в коробке управления необходимо подсоединить навесной моитажнь.й провод между клеммами 27 и 25, а также между клеммам^Ги 26 Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 23 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Требования к впускной линии для ЭО - выпускная линия от стерилизатора к системе Абатора Комбинацию из двух газовых стерилизаторов Steri-Vac моделей 5XL, 8XL или серии GS можно подключить к системе Абатора через обычную выпускную линию. Примечание: НЕДОПУСТИМО сочетание стерилизаторов моделей 5XL и 8XL со стерилизатором серии GS при подключении к системе Абатора. Подключить выпускную линию стерилизатора к впускному отверстию системы Абатора с американской нормальной трубной резьбой 1,9 см (3/4 д.). См. рисунок 5. Диаметр выпускной линии, использовавшийся для впускной линии для ЭО и предохранительной выпускной линии, зависит от общей длины двух выпускных линий. Для соединения выпускного отверстия стерилизатора с впускным отверстием для ЭО системы Абатора использовать медную трубку от 2,5 см (1 д.) до 3,8 см (1,5 д.). Размеры линий - см. в таблице. В системе Абатора использовать американскую нормальную трубную резьбу 1,9 см (3/4 д.). На всех линиях следует избегать образования прогибов или петель для предотвращения скопления влаги в отдельных местах линии. Убедиться, что выпускная линия от стерилизатора к системе Абатора газонепроницаемая. Для выпускного отверстия стерилизатора использовать фланцевую или прессуемую арматуру. Всю остальную арматуру, используемую на линиях, приварить или припаять. Для получения дополнительной информации - см. руководство по установке стерилизатор/аэратора Стери-Вак (Steri-Vac) производства компании «ЗМ», Количество стерилизаторов (серии XL) 1 Количество стерилизаторов (серии ________GS) Длина и диаметр выпускной линии (серия XL) Длина <31м (100 фт) 1,9 см (3/4 д.) ^9^ш_(3/4д^ 31м (100 фт)<длина < 61 м (200 фт) 1,9 см (3/4 д.) 2,5 см (1 д.) 61 м (200 фт) < длина < 91,5 м (300 фт) 1,9 см (3/4 д.) Длина и диаметр выпускной линии (серия GS) Длина <31 м (100 фт) 31 м (100 фт) < длина < 61 м (200 фт) 1 2,5см(1д.) I 2,5см(1д.) 2,5см(1д.) I 3,8 см (1,5 д.) 61 м (200 фт) < длина < 91,5 м (300 фт) Таблица 1. 2,5см(1д.) Х8 см(1,5д.) I Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 24 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Требования к предохранительной выпускной линии Система Абатора оснащена предохранительным вентиляционным отверстием для выпуска ЭО в атмосферу в случае неисправности системы Абатора. Подсоединить п^дохра^ительн^ выпускную линию к отверстию с американской нормальной трубной резьбой 1 9 см (% дП трХ Т Г отвоГ |8 ''о'Т ™ диаметром соответствующего размера. Установитьрубныи отвод 180 (отогнутый вниз) с «сеткой против насекомых» в конце линии. См Таблицу 1 для определения надлежащего размера линии на основе комбинации длины как предохранительных выпускных линии, так и впускных линий для ЭО. ^ неисправности системы предохранительная выпускная линия может содержать значительное количество этиленоксида. ^ Запрещается подводить линию на расстоянии менее 8 м (25 фт) от возможных источников возгорания или отверстии внутри здания, таких как воздухозаборные отверстия, негерметичные на или зоны пешеходного движения. Все выпускные линии, за исключением отогнутого вниз удлинителя, присоединенного на крыше или наружной стене, должны быть внутри здания. Эго предотвращает замерзание влаги в линии и закупорку выпускного отверстия. Для получения дополнительной информации см. соответствующее Руководство по планированию места размещения и установке стерилизатор/аэратора Стери-Вак (Steri-Vac) (серии XL или серии GS) производства компании «ЗМ». ^ Требования к системе выброса Температура выпускаемого воздуха из системы Абатора может достигать 260°С (SOO'^F). Выбоос батора может содержать небольшое количество ЭО, как правило, менее 2,5 ч/млн Выброс зГкТЗпм подключен к специальной системе выброса, поставляемойзаказ чиком. "иТуноГ™'"' «‘^пользование двух существующих схем выпускных воздуховодов (см. Схема 1 Выброс системы Абатора смешивается с воздухом помещения в воздуховоде с отрицательным давлением. Преимуществом этой схемы является то, что все утечки попадают в воздуховод Специальный воздуховод, используемый для вытяжного колпака стерилизатора (если стерилизатор оснащен вытяжным колпаком), может использоваться для данной схемы, если воздуховод и воздуходувка имеют такие размеры, которые позволяют дополнительно о рабать[вать 5,66 м/мин (200 фт7мин) воздух, необходимого для системы Абатора. Для установки системы воздуховодов и воздуходувки для модели 5XL или 8XL использовать информацию, приведенную в Руководстве по планированию места размещения и установке япТЛлГо? Стери-Вак (Steri-Vac) серии XL производства компании «ЗМ» (78- 8078-8490-9), и для стерилизатора/аэратора Стери-Вак (Steri-Vac) серии GS использовать информацию, приведенную в Руководстве по планированию места размещения и установке ^348]-зТ Стери-Вак (Steri-Vac) серии GS производства компании «ЗМ» (78- Д^я этой схемы требуется смесительный воздушный клапан, который подключается к системе сброса Абатора. Смесительный воздушный клапан (номер детали 78-8078-9814-9) доступен для заказа в сервисном центре компании «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар»). Подсоединить смесительный воздушный клапан к фланцу выпускной трубы Абатора с использованием герметика, для герметизации фланцев, вулканизирующегося при высокой температуре затем затянуть фланцевый зажим (номер детали 78-8069-7474-3) для соединения деталей. одсоединить отверстие смесительного воздушного клапана с наружным диаметром 152 мм (6 д.) к системе воздуховодов при помощи металлических воздуховодов диаметром 152 мм (6 д ) (рисунки I и 8). Если стерилизатор оснащен вытяжным колпаком, то ниже по линии после смесительного клапана необходима заслонка на потоке воздуха в воздуховоде диаметром 152 мм (6 д.) для уравновешивания воздушного потока между Абатором и системой воздуховодов вытяжного колпака. Когда система Абатора работает и горит сигнал готовности системы (abator Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 25 --- «JM HeaJth Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке ready), воздушный поток в воздуховоде диаметром 152 мм (6 д.) должен поддерживаться на уровне 5,66 - 7,08 mVmhh (200 - 250 фт^/мин). ^ Схема 2 Система выброса изолированного типа, где используется воздуходувка в системе Абатора для удаления отработанного воздуха из здания. Данный воздуховод находится под положительным ля Т ■'®Р"™«Р°ввн. Он должен быть специально предназначен только для выброса Абатора. Необходимый диаметр 152 мм (6 д.). Установка должна производиться в соответствии с рекомендациями изготовителя. Воздуховод диаметром 152 мм (6 д.) можно использовать для линий длиной 183 метра (600 футов), за вычетом 12 метров (40 футов) на каждый отвод трубы 90°. Для подсоединения системы выброса Абатора к воздуховоду требуется переходник, герметик вулканизирующийся при высокой температуре, и зажим для скрепления фланцев. При использовании любой схемы воздуховода запрещается подводить линию на расстоянии менее 8 м (25 фт) от возможных источников возгорания или отверстий внутри здания, таких как воздухозаборные отверстия, негерметичные окна и/или зоны пешеходного движения. Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 26 --- РАЗДЕЛ 4: РИСУНКИ Рисунок 1 Система отрицательного давления - Схема 1 * Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Руководство по эксплуатации и установке Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 ПРИ СМЕШИВАНИИ ВЫБРОСА АБАТОРА С Г ВОЗДУХОМ ПОМЕЩЕНИЯ ВЫБРОС АБАТОРА I / ОХЛАЖДАЕТСЯ ПРИМЕРНО ДО 200 •Е(93*С) * ВЫБРОС АБАТОРА ОТ 85 ДО 102 НОРМ. м 7 ч ОКРУЖАЮЩИЙ ВОЗДУХ / / ВОЗДУХ ПОМЕЩЕНИЯ, ПРИМЕРНО 255 М^/Ч Смесительный воздушный клапан, наружный диаметр выпускного отверстия б д. (15,2см) Рисунок 2 Система положительного давления - Схема 2 Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 27 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Рисунок 2 Вид содержимого коробки управления системы Абатора Модель 50AN: Подключить напряжение 220-230 В переменного тока к автоматическому выключателю (I) и подсоединить заземляющий провод к клемме заземления (2). Руководство по эксплуатации и установке Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 31 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Рисунок 4 Для подключения стерилизаторов/аэраторов Стери-Вак (Steri-Vac), моделей 5XL, 8XL и серии GS к Абатору При подключении только одного стерилизатора 5ХЬ/8ХП/серии GS подсоединить провода следующим образом; навесной провод подключается между клеммами 27 и 25, а также между клеммами 28 и 26 системы Абатора. 8XL/5XL D-соединизель Стерилизатор № 1 РЕЧ-номер 4XL/5XL стерилизатор №1 Стери-Вак (Steri- Vac) Провод № Индикаторная панель системы Абатора Клемма № 10 20 12 15 22 24 - 22 28 13 25 27 4 38 13 14 40 23 При подключении второго стерилизатора подсоединить провода к следующим клеммам: 8XL/5XL D-соединитель Стерилизатор № 2 PIN-номер 4XL/5XL стерилизатор №2 Стери-Вак (Steri- Vac) Провод № к Индикаторная панель системы Абатора Клемма № 10 15 13 4 14 20 22 22 25 38 40 15 22 26 25 16 21 Примечание: Один кабель с D-соединителем 5ХЬ/8ХЬ/серии GS (номер детали 78- 8078-6209-5) поставляется в комплекте с каждой системой Абатора. Дополнительные кабели доступны для заказа через сервисный центр компании «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар»). Примечание: Использовать экранированный кабель (Belden, калибр 18 (по американскому сортаменту проводов), деталь № 83656). Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 32 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Рисунок 5 Необходимое свободное пространство Необходимое свободное пространство 36 д. (910 мм) над Абатором необходимо для обслуживания 4 д. (102 мм) с этой стороны необхо/^мо для обслуживания 20 д. (508 мм) с этой стороны необходимо для обслуживания Коробка управления 20 д. [508 мм) с этой стороны необходимо для обслуживания / 20 А (508) с этой стороны необходимо для обслуживания Выброс (уканно лодсоедипение к слецивлбпой системе выброса) Наружный диаметр 3 д. (76,2) Впускное отверстие длв ЭО (стрелкой локамно подсоединение к выпускной линии стернливатора): 3/4 д (норм, трубная резьбе) Предохранительное выпускное отверстие (стрелкой показано подсоединение к предохранительной выпускной линии); 3/4 д. (норм, трубная резьба) / 22 25 Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 33 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Рисунок 6 Несколько вытяжных колпаков, аэраторов и система Абатора, встроенная в общую систему Примечание: Предохранительная выпускная линия требуется, но не показана. Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 34 --- Рисунок 7 Соединение выпуекной линии аэратора / Электрическое соединение аэратора 30,5 см МИН. С с двухполюсный ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НА ОДНО НАПРАВЛЕНИЕ Абатор ПРОВОД 27 'С'’— U 220 8 ПЕРЕМЕННОГО ТОКА РЕГУЛИРУЕМОЕ ВЫПУСКНОЕ ОТВЕРСТИЕ ^ ВЫБРОС ИЗ АЭРА ГОРА *" ПРОИЗВОДСТВА зм АЭРАТОР ПРОИЗВОДСТВА ЗМ Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 35 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Уполномоченная сервисная служба компании «ЗМ» Компания «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») создала всемирную сервисную организацию, имеющую подготовленных технических специалистов для обслуживания вашего оборудования. Рекомендуется, чтобы обслуживание аппарата Абатор велось в координации и тесном сотрудничестве с сервисной программой, разработанной в отношении оборудования для стерилизации, которое подключается к системе Абатора. Испытания на эффективность системы Абатора следует проводить ежегодно для обеспечения надлежащей эксплуатации и определения необходимости замены каталитических камер. Для получения информации по сервисному обслуживанию в США обратиться к местному представителю «ЗМ» или в сервисный центр компании «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») по адресу: Сервисный центр компании «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Bldg. 502-1W-01 3350 Granada Ave North Suite 200, Oakdale, MN 55128 (стр. 502-1 W-01, 3350 Гранада Авеню Норт, офис 200, Окдейл, Миннесота, 55128) С вопросами обращаться в клиентскую службу «ЗМ» по телефону: 1-800-292-6298. В других странах, кроме США, обратиться в местный филиал компании «ЗМ». Договор о профилактическом техническом обслуживании Для вашего удобства вместе с покупкой Абатора компания «ЗМ» предлагает заключить договор о профилактическом техническом обслуживании (РМА). В данном договоре предусмотрено периодическое техническое обслуживание системы Абатора и аварийное обслуживание. Для получения информации по РМА обращаться к сервисному представителю «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») или в сервисный центр компании «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») по вышеуказанному адресу. ОПИСАНИЕ УПАКОВКИ Абатор Вместе с системой Абатор имеются упакованные картонные коробки, в которых находится следующее: пластиковый защитный колпак от дождя с металлическим зажимом, воздущный фильтр предварительной очистки с металлическим зажимом, кабель для передачи данных в сборе, колпачки для тестового крепежа, индикаторная панель и Руководство по эксплуатации и установке. Габаритные размеры и масса* Длина(м) 1,219 Ширина (м) 1,016 Высота или толщина (м) 0,952 Масса (кг) 80 УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ: Условия эксплуатации: Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г. --- стр. 36 --- «ЗМ Health Саге» («ЗМ Хелс Кеар») Абатор, модели 50AN, 50АЕ, 50AJ 2018 Руководство по эксплуатации и установке Условие окружающей среды Условие эксплуатации Ед. измерения Высота над уровнем моря 2500 (макс.) м * Рабочая температура 0-49 °С Рабочая относительная важность 20-80 (без конденсации) % Условия транспортирования и хранения: Специальные условия транспортировки для Абатора не требуются. Безопасно для транспортировки. Хранить при комнатной температуре, условия влажности не регламентированы. ЗАЯВЛЕНИЕ О СРОКЕ ГОДНОСТИ Н/П - изделие является пригодным к эксплуатации электронным оборудованием. УТИЛИЗАЦИЯ Изделие должно быть утилизировано в соответствии с местными / региональными / национальными / международными правилами. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ «ЗМ Company, ЗМ Health Саге» ЗМ Center 2510 Conway Ave., Bldg. 275-5W-06 Saint Paul, Minnesota 55144, United States (USA) («ЗМ Компани, ЗМ Хелс Кеар» ЗМ Центр, 2510 Конвей Авеню, стр. 275-5W-06, Сент-Пол, Миннесота, 55144, Соединенные Штаты Америки (США)) УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ В РФ ЗАО «ЗМ Россия» 121614, г. Москва, ул. Крылатская, д. 17, стр. 3 Номера телефонов: +7 (495) 784 7474 / +7 (495) 784 7475 (факс) Адрес электронной почты: 3mra@mmm.com Конфиденциальная информация компании «ЗМ» ДАТА ВЫПУСКА: Июнь 2015 г.