Термометр инфракрасный электронный Genius 2 для измерения тимпанической температуры с основанием-базой, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
с з C O V I D I E N Дата начала эксплуатации:
Краткая инструкция по эксплуатации типлпанического термометра Genius 1Г
\ ■
J-ti -
1. Проверьте состояние слухового прохода.
Убедитесь, что серные пробки не мешают
измерению
2. Достаньте
термометр из базы
3. Проверьте чистоту
линзы
V»
}
4. Наденьте колпачок 5. Колпачок долж ен зафиксироваться до
щелчка
□
6. Установите зонд в
слуховой проход
герметично. Зонд
должен быть
направлен вдоль
слухового прохода
7. Нажмите на кнопку 8. Выньте термометр 9. На экране будет
измерения после трех гудков показана температура
- f s s -
10. Нажмите кнопку
удаления колпачка
11. Установите Для повторного
термометр в подставку вывода измеренной
температуры нажмите
кнопку измерения
Термометр должен проходить ежегодную проверку точности измерений Тел. тех поддержки
Covidien (495)933-64-69
--- стр. 3 ---
Содержание Русский
С тр .
Раздел I — В в е д е н и е ..........................................................................................................................
Предварительная напройка.......................................................................................................................
Раздел II — О бщ ие с в е д е н и я ............................................................................................................
Характеристики.......................................................................................................................................
Раздел III — Важные меры предоаорож ности......................................................................................
Раздел IV — Условные обозначения.......................................................................................................
Раздел V - Инструкции по эксплуатации..................................................................................................
P ea k Select System™..................................................................................................................................
Реж имы зквивалентноаи.........................................................................................................................
К олпачки для зонда..................................................................................................................................
И змерение температуры...........................................................................................................................
Возвращ ение н а дисплей значения температуры..........................................................................................
О тображ ение температуры - переключение между шкалами............................................................................
С пящ ий режим........................................................................................................................................
Реж им таймера для измерения пульса.........................................................................................................
Значки на дисплее и сигналы термометра.....................................................................................................
Биотехнологический режим..................................................................................................................... 8
Раздел VI — Профилактическое техническое обслуживание ...................................................................10
Раздел V II-О ч и с т к а .....................................................................................................................................10
Раздел VIII - Замена батареи...................................................................................................................... 10
Раздел IX — Инарукции по м о н та ж у ..................
Раздел X — Поиск и устранение неисправностей.
Раздел XI — Технические характеристики
...........
Раздел XII - Служба работы с клиентам и............
Раздел XIII — Гарантия........................................
Д анное изделие содержит программное обеспечение, являющееся исключительной собственностью T y co . T yco предоаавляет
пользователю неисключительную, ограниченную лицензию на применение профаммного обеспечения в соответствии с
рабочими инструкциями. Копию лицензии можно получить в компании T y c o .
--- стр. 4 ---
Раздел i — Введение
Э то руководство по эксплуатации предназначено для оператора инфракрасного электронного термометра д ля
измерения тимпанической температуры G E N IU S 2. Д анное руководство содержит инструкции по эксплуатации, меры
предосторожности и информацию о допупном техническом обслуживании. Д ля получения удовлетворительных
результатов оператор должен внимательно прочитать это руководство, прежде чем приступать к использованию
термометра.
Предварительная нааройка
• И звлеките инфракрасный электронный термометр для измерения тимпанической температуры G E N IU S 2 из упаковки и
убедитесь в отсутавии повреждений конструкции.
• П р и использовании опций для крепления блока основания к стене и ли тележке (приобретается дополнительно)
необходимо ознакомиться с инарукциями по установке, прилагаемыми к соответствующ ей сиаеме.
• П ри первом использовании на дисплее термометра G E N IU S 2 отображаю тся заводские настройки: ушной режим (E A R ) и
шкала Ц ельсия (°С).
Р а зд е л II — О бщ ие сведения
Инфракрасный электронный термометр для измерения тимпанической температуры G E N IU S 2 - это быстрый, точный
и удобный клинический инпрумент для измерения температуры пациента. Термометр G E N IU S 2 - это термометр для
наружного слухового прохода, способный в различных режимах отображать температуру, эквивалентную температуре,
измеренной в другой части тепа пациента, в том числе оральную , подмышечную, внутреннюю и ректальную температуру.
Режимы эквивалентности описаны в разделе V -"Инструкции по эксплуатации".
Характеристики
• О чень быстрое измерение температуры, удовлетворяющ ее стандартам C E N и A S T M — см. раздел X I.
• P eak Select S y ste n n
• Измерение температур в диапазоне от 33 до 43“ С (от 91,4 до 107,6° F).
• П о сл е измерения температуры с помощью кнопки ° ( f f можно просмятр)ййть показания п о шкале Ц ельсия или Ф арен гей та.
• Звуковая и визуальная индикация завершения измерения температуры.
• Одноразовые колпачки для зонда, исключающие взаимное заражение инфекционными болезнями.
• И ндикаторы недостаточного заряда батареи и разрядки батареи.
• "Спящий" режим, сохраняющий последнее показание температуры и экономящий заряд батарей.
■ Ф ункции таймера для измерения пульса на 15,30,45 и 60 секунд.
• Возможность очистки корпуса термометра с помощью обычных чистящих средств. Инарукции по очистке приведены в
разделе VII,
• Б лок основания, защищающий наконечник термометра и оснащенный кассетой для хранения колпачков для зонда.
• Ж К-дисплей с хорошо различимыми значками.
• Эксплуатация прибора может осуществляться обеими руками.
• Улучшенный дизайн зонда, обеспечивающий простоту эксплуатации для педиатрических пациентов.
IQ'* 7 1 И н ф р а к р а с н ы й э л е к 1 р о н н ы й le p M O M e ip д л яV3d и и э Z » и з м е р е н и я т и м п а н и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 5 ---
Р а з д е л III — В ажны е меры предосторож ности
f t
И нфракрасный электронный термометр для измерения тимпанической температуры G E N IU S 2 являет точным
оптическим прибором. Д ля обеспечения надежной и бесперебойной работы термометра следует обращ аться с ним
оаорожно и не ронять его.
П еред использованием термометра G E N IU S 2 необходимо внимательно ознакомиться с руководаво по зксплуатации.
П еред началом эксплуатации убедитесь, что наконечник зонда очищ ен и не содержит посторонних частиц. П р и
загрязнении наконечника термометра осторожно очистите его приспособлением для очиаки линз или валиком, н е
оставляющим волокон. Наконечник должен быть блеаящим, на нем не должно быть отпечатков пальцев и/или грязи.
П еред измерением температуры всегда нужно устанавливать новый колпачок для зонда. Мембрана колпачка для зонд а
должна бьпь гладкой, без отверстий, разрывов или складок.
Термометр предназначен для использования только с колпачками для зонда термометра G E N IU S 2. Использование
колпачков для зонда других производителей (неT y co Healthcare/Kendall) может привести к искажению данных
измерения.
П еред измерением температуры следует убедиться, что наконечник зонда закрывает внешний слуховой канал.
Н еплотное закрытие внешнего слухового канала приводит к потере точнопи.
К о гд а термометр G E N IU S 2 не используется, его следует помещать в блок основания.
Н е пользуйтесь термометром G E N IU S 2, если у пациента в наружном слуховом проходе присутствует ушное отделяемое,
кровь, спинномозговая жидкость, смазка, ушные серные пробки или инородные тела.
Е сл и пациент носит съемный слуховой аппарат, его надо снять за 10 минут до измерения ушной температуры.
Имплантированные устройства, как правило, не влияю т на температуру в ухе.
Выравнивание давления и тхмпанопомические трубки не влияю т на точность. Д ля удобства пациента не следует
использовать термометр G EN IU S 2 в течение недели после хирургической операции.
П ри измерении температуры пациента в холодном помещении перед использованием прибора необходимо дать
пациенту время адаптироваться к окружающим условиям.
Е сл и на барабанной перепонке много шрамов, температура может оказаться заниженной.
В обычных условиях ушная сера не влияет на точнопь. О днако при наличии серных пробок и уплотнений, содержащ их
посторонние включения, температура может оказаться заниж енной.иа^(,№ <олько десятых долей градуса.
П ри повторном измерении температуры в том же ухе следует подождать, по крайней мере, две минуты.
Использованные колпачки для зонда должны рассматриваться как инфекционные биологические отходы и утилизироваться
в соответствии процедурами, принятыми в настоящ ий момент в медицинских учреждениях, и местным законодательавом.
Литиевые и щелочные батареи следует утилизировать в соответствии с местным законодательством по охране
окружающ ей среды и требованиями вашего учреждения.
Устаревшее оборудование и оборудование с иаекшим сроком годности необходимо утилизировать в соответствии с
требованиями вашего учреждения.
Р азд ел IV — У сл ов н ы е обозначения
Кнопка выброса
Директива Европейского сообщеава по утилизации
электронного и электрического оборудования (W EEE)
в соответавии с европейским стандартом E N 50419
G enius'2 И н ф р а к р а с н ы й э л е м р о н н ы й т е р м о м е т р д л яи з м е р е н и я т и м п а н и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 6 ---
Кнопка таймера
M e d ic a l
E q u fp rn e m
c ( ^ u :
4 7 D A
Кнопка сканирования
Л См. сопроводительные
документы
Т и п защ иты B F (аепень защ иты от электротравмы - с
пациентом уазнавливается непроводящ ее соед инение)
Электрическое медицинское оборудование
Инфракрасный электронный термометр для измерения
тимпанической температуры G E N IU S 2
(1) Классификация по опаснопи электротравмы, возгорания
и механического травматизма в соответствии со стандартами
UL6060M.
(2) Классификация по опасности электротравмы, возгорания
и механической травматизма и других типов травм в
соответствии со пандартами CAN/GA С22.2 N o . 601,1
Опасноаь удушения
И нфракрасный электронный термометр для измерения тимпанической температуры G E N IU S 2 - надежное и точное
устройство для измерения температуры. Точность термометра G E N IU S 2 обеспечивается его конструкцией, применением
методов контролируемой калибровки и строгим контролем над производством. О д н а из самых важных функциональных
деталей термометра - коппачок для зонда A C C U S Y S T E M V производства T y co Healthcare/Kendall. П р и упаковке на термометр
G E N IU S 2 колпачок для зонда A C C U S Y S T E M V служит барьером, исключающим передачу инфекции между пациентом и
устройством, и средой для передачи тепла от пациента н а термометр. Функциональность колпачка для зонда A C C U S Y S T E M V
для термометров G E N IU S 2 чрезвычайно важна для предотвращ ения заражения уаройава и для точного измерения
температуры тела пациента.
Инфракрасные электронные термометры для измерения тимпанической темперагуры G E N IU S 2 и колпачки для зонда
A C C U S Y S T E M V для термометров G E N IU S 2 соответствую т ожиданиям наших клиентов благодаря интефации этих двух
частей в процессе производства. T yco Healthcare/Kendall строго контролирует параметры процесса формования колпачков
для зонда A C C U S Y S T E M V для термометров G E N IU S 2, чтобы свести к минимуму отклонения и обеспечить изготовление
одинаковых и надежных изделий. Специальные сорта термопластических материалов тоже арого контролирую тся. И х
специально отбирают для обеспечения надежного измерения тем пе^ры термометрами G E N IU S 2. Заводская калибровка
и окончательное определение соответствия термометра G E N IU S 2 требованиям зависит от использования подходящ их
колпачков для зонда A C C U S Y S T E M V для термометров G E N IU S 2 производства T y c o Healthcare/Kendall. T yco Healthcare/
Kendall не поддерживает и не допускает использования колпачков для зонда общ его типа и прочих колпачков д ругих
производителей. Если для термометра G E N IU S 2 использовать колпачки неразрешенного типа, измерения, сделанные с
помощью термометра G E N IU S 2, могут оказаться неточными. Убедитесь в том, что на коробке с колпачками для зонд а
присутствует логотип A C C U S Y S T E M V . В этом случае можно не сомневаться в том, что термометр каждый раз будет
показывать точную температуру.
Р а зд е л V - И нструкции п о эксплуатации
Peak Select System
Термометр G E N IU S 2 использует запатентованную систему Peak Select System . Э та система хорошо известна по нашим
термометрам G E N IU S . О на снижает технические ошибки, одновременно снимая несколько значений и автоматически
отображая наиболее точное измерение. В термометре G E N IU S сипемой Peak Select использовались только 32 измерения,
то гд а как в новом улучшенном термометре G E N IU S 2 использую тся 100 измерений.
G enius'2 И н ф р а к р а с н ы й э л е к т р о н н ы й т е р м о м е т р д л яи з м е р е н и я ш м п а и и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 7 ---
Инфракрасный злектронный термометр для измерения тимпанической температуры GENIUS 1 - это
термометр, применяемый в наружном слуховом проходе, для новорожденных**, детей и взрослых.
Д о появления методов измерения тимпанической температуры температура пациента измерялась в ротовой полоаи
(оральный метод), в прямой кишке (ректальный м етод ^, в подмышечной области (подмышечный метод) и, в особы х
случаях, путем введения катетера Свана-ГанцаТМ * (внутренний метод). Е сли у пациента измерить температуру
одновременно всеми этими методами, то получатся разные значения абсолю тной температуры. Термометр G E N IU S 2
компенсирует средню ю разницу температур во всех этих местах, уточняя отображаемую температуру.
Д л я данного упройства можно приобрести прибор для проверки калибровки в условиях эксплуатации. Устройство долж но
быть проверено, если его роняли или хранили при температуре ниже -25°С или выше 55°С.
Требование лаборат ории A S TM к т очност и изм ерений в диапазоне от 37 д о 39Х дл я инф ракрасны х т ерм ом ет ров
со ст ав л я ет ± 0,2Х, т огда ш т ребование к т очност и жтроииых и рт ут ны х т ермомет ров с о г л а с н о ст андарт ам
A S TM E 667-86 иЕП 12-86 сост авляет ± О , П :
В инфракрасном электронном термометре для измерения тимпанической температуры GENIUS 2 доступны
перечисленные ниже режимы эквивалентности. Данные предоаавляются компанией Tyco Healthcare/
Kendall по запросу.
Ушной. 8 ушном режиме (EAR) на дисплей выводится абсолю тная температура без корректировки.
Оральный. В оральном режиме (O R L) тимпаническая температура корректируется, на дисплей выводится
соответствую щ ая температура, измеренная в ротовой полости. О ральный режим = ушной режим + 0,60° С .
Подмышечный. В подмышечном режиме (Л Х ) тимпаническая температура корректируется, на дисплей выводится
соответствую щ ая температура, измеренная в подмышечной области. Подмышечный режим = ушной режим + 0,04° С .
* * П ри измерении температуры у новорожденных рекомендуется исполосовать подмышечный эквивалент, поскольку в
настоящ ее время он является стандартным для новорожденных.
Внутренний. В о внутреннем режиме (C O R E ) тимпаническая температура корректируется, н а дисплей выводится
соответствую щ ая внутренняя температура. Внутренний режим= ушной режим +1,04“ С .
Ректальный. В ректальном режиме (ВЕС) тимпаническая температура корректируется, на дисплей выводится
соответствую щ ая температура, измеренная в прямой кишке. Ректальный режим = ушной режим + 1,16° С .
Колпачки для зонда
В о время измерения температуры термометр G E N IU S 2 использует одноразовый колпачок для зонда. Колпачок для зонда
специально предназначен для использования с термометром G E N IU S 2. Использование колпачков для зонда лю бых
производителей, за исключением T y co Healthcare/Kendall, приводит к искажению данных измерения. Чтобы обеспечить
защиту от инфекции и контроль измерения, перед измерением температуры всегда нужно устанавливать новый колпачок
для зонда. Колпачки для зонда хранятся в кассете, расположенной н а основании термометра. Чтобы поместить колпачок
для зонда на термометр, необходимо плотно вставить наконечник зонда в колпачок. П осле установки колпачка для
Режимы эквивалентности
r*crhii л И н ф р а к р а с н ы й » л е ю р о н н ы й г с р м о м е1р д л яOCI Ииэ А ^ и з м е р е н и я т и м п а н и ч е с к о й т е м п е р г т у р ы
--- стр. 10 ---
Значки на дисплее и сигналы термометра
Пользователь осуществляет эксплуатацию термометра с помощ ью Ж К-дисплея и звукового устройства, встроенного в
корпус термометра. П осле установки колпачка для зонда или замены батареи термометр производит сброс системы.
Термометр выполняет внутреннее тестирование, чтобы удостовериться в исправности компонентов сиаемы.
Причина включения
сигнала тревоги Режим дисплея
J
Температура пациента
вышеуказанного диапазона
Температура пациента
нижеуказанного диапазона
Температура окружающей среды
вышеуказанного диапазона
Температура окружающей среды
нижеуказанного диапазона
Низкий заряд батарей
Разрядка батареи
Н а Ж К-дисплее отображается значок низкого заряда батарей.
Значок низкого заряда батарей оаается на дисплее до тех
лор, пока батареи не будут заменены или на дисплее не
появится значок разрядки батарей. П осле появления значка
низкого заряда батарей пользователь может произвеаи
около 100 измерений температуры. П осле этого на дисплее
появится значок разрядки батарей.
Н а Ж К -д иС йлее отображается значок разрядки батарей. П р и
нажатии любой кнопки значок разрядки батарей мигает
несколько раз, после чего Ж К-дисплей выключается. П о сле
появления на дисплее значка разрядки батарей термометр
непригоден для эксплуатации без замены батарей.
С е л и н а дисплее отображается сообщение о системной ошибке 4 и появляется значок системной ошибки, это
свидетельствует о слишком быстром изменении условий окружаю щ ей среды. В этом спучае эксплуатация уаройства
невозможна. Прежде чем использовать устройство, необходимо дать ему адаптироваться в течение 20 минут.
Е сл и н а дисплее отображается другая системная ошибка, сбросьте систему термометра, установив колпачок для зонда. Е сл и
Э Ю дейсшие не привело к устранению проблемы, обратитесь к производителю для выполнения необходимого технического
обслуживания. Соответствую щ ие адреса производителей содерж атся в разделе XII -"Служба по работе с клиентами".
Genius” 2 И н ф р а к р а с н ы й э л е к т р о н н ы й г е р м о м е ф д л яи з м е р е н и я т м м п а н и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 11 ---
Биотехнологическая функция используется для выбора режима эксплуатации термометра и для проверки уоановленной
версии программного обеспечения. В се настройки режима зксплуатации, упановленные в биотехнологическом режиме,
сохраняю тся в энергонезависимой памяти при смене циклов питания системы, таких как замена батарей. В се заводские
параметры калибровки также сохраняются в энергонезависимой памяти.
Ниже представлены заводские настройки по умолчанию.
Температурный режим °С (разблокировано)
Режим места измерения Ушной
Т е к ст места измерения Вкл
Д л я перехода в биотехнологический режим необходимо одновременно нажать и удерживать в течение четырех секунд
кнопки таймера и ”C /°F. Подсветка Ж К-дисплея включится на одну секунду, термометр издаст однократный звуковой
сигнал, и на дисплее появится двигающееся тире. Д ля перехода между биотехнологическими режимами используется
кнопка таймера. Е сли в рамках одного режима доступны различные опции, переход между опциями осущ ествляется с
помощ ью кнопки °С Л Р .
Биотехнологический режим
П
Нажав кнопку таймера после отображения текста места измерения, пользователь возвращается к установленной версии
программного обеспечения. Изменение биотехнологического режима может осуществляться двумя способами: (1)
одновременно нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопки таймера и °C/°F, или (2) усгройство автоматически
перейдет в биотехнологический режим, если им не пользую тся в течение 30 секунд. В се изменения будут сохранены.
Ниже представлена последовательность биотехнологических режимов.
Версия программного обеспечения
О тображ ается установленная версия программного обеспечения для устройства. "00"- текущая
версия программного обеспечения.
Genius" 2 И н ф р а к р а с н ы й э л е к т р о н н ы й т е р м о м е г р д л яи з м е р е н и я т и м п а н и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 12 ---
Т ем п ер а т у р н ы й реж и м
Значок на дисплееОпция
° С (разблокировано)
Заблокировано°С
Заблокировано ° F
“ F (разблокировано)
Режим места измерения
Опция Значок на дисплее
О рал ьн ы й
В н утренний
Подм ы ш ечны й
Ректальны й
Уш н ой
G € n iU S'2 И н ф р а к р а с н ы й з л е к г р о н н ы й т е р м о м е т р д л яи з м е р е н и я т и м п а н и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 14 ---
д л я батарей, открутив его дверцу, которая закрепляет кры шку отсека д л я батарей. О братите внимание на п о л ю с а
установленны х багарей. И звлеките аарые батареи и упановиге новы е, со б л ю д ая правильную ориентацию п о л ю с о в .
П о с та в ь те на м есто крышку отсека для батарей и прикрутите д в ерц у.
Раздел IX — Инструкции по м о нтаж у
П р и и спользовании опций для крепления блока о снования к стен е и л и тележке (приобретаю тся дополнительно)
необходим о ознакомиться с инструкциями по уаановке, прилагаем ы м и к соответствую щ ей систем е.
Раздел X — Поиск и устранение неисправностей
при появлении неисправноаей инф ракрасного электронного терм ометра для изменения тимпанической тем пературы
G E N IU S 2 проверьте следую щ ие элем енты :
Симптом Действие
Значения измеренной температуры слишком высоки П р о в ер ь те колпачок дл я зонда н а наличие ошерсшй
и л и разры вов
Значения измеренной температуры слишком низки У бедитесь, что между колпачком для зонда и
наконечником термометра нет посторонних ч асти ц .
У б ед и тесь , что посторонние частицы о тсутств ую т в о
внеш нем слуховом проходе пациента.
Горит индикатор низкого заряда батарей Замените б атарею
Горит индикатор разрядки батарей Замените б атарею
Н а дисплее нет индикации Замените б атарею
На дисплее отображается системная ошибка Е с л и номер систем ной оши6ки"4", дайте терм ом етру
адаптироваться к условиям окружаю щ ей ср е д ы в
течение 20 м инут. П р и отображении других си стем н ы х
ош ибок сб р о сь те сисгем у термометра, установ и в
колпачок для зонда. Е с л и э то действие н е п р и в ел о
к устранению проблем ы , отправьте термометр в
о тд ел биом едицинской техники ваш его учреждения
и л и о бр атитесь к производителю дл я вы по л нения
необходим ого технического обслуж ивания.
И нф орм ация 0 техническом обслуживании со д ер ж и тся
в разделе Х Н - "С луж ба по работе с клиентам и".
О писание предупредительны х и аварийны х сигналов термометра G E N IU S 2 приведено в подразделе "Значки н а ди спл ее и
с и гн ал ы термометра" раздела V - "Инструкции по э ксп л уатац и и ".
G en iu s” 2 1 1 И н ф р а к р я с н ы й з л е к г р о н н ы й т е р м о м ш р д л яи з м е р е н и я ш м п а н и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 15 ---
Раздел XI — Технические характеристики
Характеристики точности измерений в клинических усл о в и ях и проц едуры и х осущ ествления можно получи ть у
производителя термометра по требованию . Для проверки точности измерений и спол ьзуется черное тел о, как указано в E N
12470-5-2003, приложение С .
Пределы точности после калибровки;
Температура окружающей среды Температура пациента Точноаь
25° С от36,7” Сдо38,П ±0,ГС
(77*F) (от98,ГРдо102Т) (±0,2°Р)
о т 16°С до 33“ С от ЗЗ'С до 42“ С ± 0,2'“ С
(от б О .В 'Р до 91,4'F) (от 91,4°Р до 107,6“ F ) (± 0,4°Р)
Отображаемый диапазон измерений температуры:
Диапазон измерений температуры зависит от режима меаа изм ерения, как показано ниже;
Режим_________Диапазон °С Диапазон ‘ F
Уш ной отЗЗ,0до42,0 от91,4до107,6
О р ал ь ны й от 33,6 до 42,0 от 92,5 до 107,6
П одм ы ш ечны й отЗЗ,0до42,0 о т 91,4 до 107,6
В нутренний от 34,0 до 42,0 о т 93,2 до 107,6
Р ектал ь ны й от 34,2 до 42,0 от 93,6 до 107,6
Диапазон температуры окружающей среды:
О т 16-С до 33°С , тогд а как согласно стандарту С Е М это т диапазон н ахо д и тся в пределах от 16°С до 35°С при о тн о си тел ь н о й
влаж ности 10-95% без конденсации
Диапазон температуры хранения:
О т -25"С до 55°С при относительной влажности д о 95% без конденсации. Е с л и усл о ви я хранения приближ аю тся к крайним
точкам диапазона, то перед началом эксплуатации прибора р еком ендуется его проверить н а заводе ил и с пом ощ ью
прибора для проверки калибровки в условиях эксплуатации.
Клиническая повторяемость:
С о о тв етств ует разделу А .5 стандарта EN12470-5:2003 (Е ) с о гл асн о техническом у отчету T y c o Healthcare/K endall. Д анны е
предопавляю тся компанией T y c o Healthcare/Kendall п о запросу.
Время реагирования:
М енее 2 секунд
Таймер для измерения пульса:
60 секунд
Разрешение температуры:
О .Г С и л и О ,]^
Питание:
3 щ елочны е батареи "А А А "
Г*СП11 1C ** 1 17 И н ф р а к р а с н ы й э л е ю р о н н ы й т е р м о м е т р д л яo d llU d Z и з м е р е н и й т и м г т а н и ч с с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 16 ---
Срок службы батареи;
Н е менее 15 О О О измерений температуры
Размер:
Терм ом етр — 17,8 см
Основание— 20,3 см
Вес:
Терм ом етр (с батареями) — 160 граммов
О снование — 100 граммов
Регулятивные нормы и стандарты безопасности:
Терм ом етр G E N IU S 2 соотв етств ует следую щ им международны м регулятивны м стандартам .
• E N 12470-5:2003 (Е ) Клинические терм ометры - часть 5: точно сть инф ракрасны х термометров. Требов ани я р азд ел ов
6.3.4 и 6.5.5 со б л ю д ен ы согл асно техническом у отчету T y c o H ealthcare/K endall. Данны е предоставляю тся ком панией T y c o
Healthcare/K endall по запросу.
• U L 60601-1 .EN 60601-1
• E N 60601-1-2 . MDD93/42/EEC
. B S E N 980:2003 • A S T M £1965-98
• IEC1000-4-2:1995 • IE C 1000-4-3:1995
Устройство удовлетворяет стандартам EN12470-5;2003 (Е) и ASTM Е1965-98 при
выполнении следующих условий:
1. П р и вы полнении тестирования программное обеспечение б ы л о м одиф ицировано с ц ел ь ю повы ш ения то чн о сти
измерений с одной значащей ц иф ры до двух значащ их ц и ф р .
2. Увеличение точности затем бы ло усреднено, что позволило учесть известное отклонение измерений, возникаю щ ее в
резул ь тате влияния человеческого ф актора.
Раздел Xlf - Служба работы с клиентам и
П о требованию компания T y c o Healthcare/Kendall предоставляет схем ы электроцепей, спи сок компонентов, о п исан ия и
другую инф орм ацию , способную помочь квалиф ицированны м и сертиф ицированны м специалиаам производить рем онт
тех чапей устройства, которы е обозначены T y c o H ealthcare/K endall как подлежащ ие рем онту.
Е с л и по тр еб уется вернуть термометр для обслуживания, сл ед уй те и нструкции:
1 . О б р ати тесь в представительство T y c o Healthcare/K endall п о адресам , указанны м ниже, чтобы получить ном ер
разреш ения на возврат и инструкции по доставке.
2. Ц ен н ую по сы л ку отправьте в св о й м естны й сер в и сн ы й ц ентр и л и п о соотв етств ую щ ем у ад р есу и з тех, что указаны ниж е.
ВША
T y c o H ealthcare G roup L P
98.6 F aich n ey D rive
W atertown, N Y 13601
1-800-448-0190 or
(315)788-5246
В Канаде
T y c o H ealthcare C an ad a
7300 T ra n s C an ad a H ighw ay
Pointe-C laire, Q C
H9R1C7
1-877-664-8926 o r
(514)698-1220
3a пределами СШ А и Канады
T y c o H ealthcare G ro up L P
20 G arryduffRoad
В а11утл опеу,В Т537Л Р ,иК
-1-44-28276-61719
G € n iU S"2 13 И н ф р а к р а с н ы й э л е к т р о н н ы й т е р м о м е т р д л я и з м е р е н и я т и м п а н и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 17 ---
Спецификация на запасные части
Ч то б ы заказать запасны е чааи из списка, представленного ниже, обр ати тесь в меаный центр обслуживания клиентов и л и
к торговом у представителю .
Описание Номер детали для заказа >
Терм ом етр G E N IU S 2 с основанием...........................................................................................................................303000
Колпачок для зонда G E N IU S 2................................................................................................................................... 303030
П ри бор дл я проверки калибровки в условиях эксплуатации G E N IU S 2....................................................................... 303099 i
З апасн ое основание для термометра G E N IU S 2.................................................................................................. F31949W T |
З апасн ая катуш ка ш нура для термометра G E N IU S 2 .......................................................................................... F31950W 7 ^
З апасн ая дверца отсека для батарей G E N IU S 2 ...................................................................................................F31951W T
Комплект для крепления на стену терм ометра G E N IU S 2 ...........................................................................................303058
Тележ ка с комплектом для крепления термометра G E N IU S 2 .................................................................................... 303059
Раздел XIII — Гарантия
О ГРА НИЧ ЕНН АЯ ГА РА Н ТИ Я : K endall, компания гр уппы T y c o H ealthcare G ro u p L P , гарантирует первоначальном у п о куп ател ю
("Клиенту") отсутстви е в продукте деф ектов м атериала и изго то вл ени я п р и усл о ви и норм альной экспл уатации в течение
о д ного (1) го д а п осле первоначального приобретения у ком пании T y c o H ealthcare/K endall и л и ее авторизованного
д и стрибью то ра. Е с л и продукт переаанет р аботать в со о тв етств и и с э то й гарантией до истечения гарантийного ср о ка, T y c o
H ealthcare/K endall может по своем у в ы бору и за с в о й счет зам енить неисправную деталь и л и в есь продукт и л и , е с л и н и
р ем он т, н и замена в разумны х рамках невозможны , в ернуть К л иенту ц ен у, за которую он приобрел н еиспр авную д етал ь
и л и п родукт. П р и этом необходим о предоставить докум енты , подтверждаю щ ие дату первичного приобре1ения и зд ел и я.
T y c o Healthcare/K endall не н есет ответственности за ущ ерб, связанны й с рем онтом без собл ю д ения инструкции, с
неправильны м использованием , небрежностью и авариями. Е с л и сер и й н ы й ном ер окаж ется удален, поврежден и л и
изменен, гарантия б уд ет недействительна. T y c o H ealthcare/K endall н е дает никаких других гарантий, в ы раж енны х и л и
подразум еваем ы х, в том числе подразумеваемой гарантии тов ар но го соаояния и пригодноаи для те х и л и и н ы х ц е л е й и
вариантов применения, кроме явно указанны х н а м аркировке п р од укта.
I
^^•>111 ■С'*'} 1А И н ф р а к р а с н ы й ^ л е к г р о н н ы й le p M O M e ip Д Л Я0^1 и и э Z и з м е р е н и я т и м п а н и ч е с к о й т е м п е р а т у р ы
--- стр. 18 ---
/ i
"i
H f U A M W
и t i p h . u f i f
( 7