Автоматы для мойки и дезинфекции PG 8582, PG 8582 CD, PG 8592 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
Содержание
Указания по инструкции.........................................................................................................................7
Назначение прибора................................................................................................................................8
Контроль давления мойки и распылительных коромысел ......................................................10
Пользовательские профили..................................................................................................................10
Описание прибора...................................................................................................................................11
Устройство прибора .............................................................................. 11
Панель управления....................................................................................................................................12
Светодиоды в кнопочных полях панели управления ..................................................................13
Указания по безопасности и предупреждения .......................................................................14
Символы на моечном автомате............................................................................................................20
Управление прибором..........................................................................................................................22
Дисплейные изображения............................................,......................................................................22
Вклкэчение.....................................................................................................................................................23
Выключение.................................................................................................................................................23
Функция автоматического отключения Auto-Off...........................................................................23
Готовность к работе.................................................................................................................................23
Средства управления на дисплее.......................................................................................................24
Навигация в меню......................................................................................................................................24
Установки в меню......................................................................................................................................25
Символы на дисплее................................................................................................................................26
Открывание и закрывание дверцы ........................................... 27
Электронная блокировка дверцы.......................................................................................................27
Открывание дверцы.................................................................................................................................27
Закрывание дверцы.................................................................................................................................27
Открывание дверцы с помощью аварийного деблокиратора................................................28
Устройство смягчения воды....................................................................................................... 29
Жесткость воды........................................................................................................................ 29
Установка жесткости воды .............................................................................. 30
Загрузка регенерационной соли.........................................................................................................32
Индикатор недостатка соли..................................................................................................................34
Особенности используемой техники............................................................................................35
Тележки, корзины, модули и вставки.................................................................................................35
Регулировка верхней корзины по высоте.......................................................................................36
Измерение давления мойки...................................................................................................................38
Возможность проведения замеров давления мойки ......................................................... 38
Размещение обрабатываемого материала................................................................ 39
Повторная контаминация............................................................................................................... 42
Проверка наличия протеинов....................................................................................................... 42
Операционный инструмент .............................. 43
Операционная обувь................................................................................................................................44
Офтальмология...........................................................................................................................................45
Анестезиологическое оборудование (АН).......................................................................................46
Инструмент для отоларингологии (ЛОР) .........................................................................................47
Гинекология...................................................................................................................................................48
Детские бутылочки....................................................................................................................................49
Химическая технология........................................................................................................................50
--- стр. 6 ---
Содержание
Г
Загрузка и дозирование химических средств..........................................................................54
Применение химических средств.......................................................................................................54
Дозирующие системы..............................................................................................................................54
Маркировка всасывающих трубок............................................................................................ 54
DOS-модули ................................................................................................................................................55
Подключение DOS-модулей.......................................................................................................... 55
Ополаскиватель ............................................................................;..........................................................56
Заполнение контейнера ополаскивателем.............................................................................. 56
Индикатор нехватки.......................................................................................................................... 57
Дозирование ополаскивателя...................................................................................................... 57
Нейтрализующее средство....................................................................................................................58
Добавление нейтрализующего средства................................................................................ 58
Индикатор нехватки.......................................................................................................................... 59
Дозирование нейтрализующего средства.............................................................................. 59
Средства по уходу за инструментами..............................................................................................59
Химическое дезинфицирующее средство......................................................................................60
Добавление химического дезинфицирующего средства................................................. 60
Индикатор нехватки.......................................................................................................................... 61
Дозирование химического дезинфицирующего средства .............................................. 61
Моющее средство.....................................................................................................................................62
Добавление жидкого моющего средства................................................................................ 62
Индикатор нехватки......................................................................................... 63
Дозирование жидкого моющего средства ........................................... 63
Эксплуатация............................................................................................................................................64
Выбор программы....................................................................................................................................64
Запуск программы....................................................................................................................................64
Запуск программы функцией «Отсрочка старта» ............................................................... 64
Сушка...................................................................................................................................................... 66
Индикация выполнения программы...................................................................................................68
Завершение программы.........................................................................................................................68
Прерывание программы.........................................................................................................................69
Прерывание из-за неполадки......................................................................................... 69
Прерывание вручную....................................................................................................................... 69
Установки ^ ................................................................................................................................................70
Отсрочка старта.........................................................................................................................................71
Сушка..............................................................................................................................................................71
Удаление воздуха в DOS.........................................................................................................................73
Техобслуживание фильтра.....................................................................................................................74
Активировать и настроить интервал......................................................................................... 74
Язык ^ ............................................................................................................................................................76
Текущее время............................................................................................................................................77
Громкость звука..........................................................................................................................................80
Расширенные указания........................................................................................................................81
Код....................................................................................................................................................................83
Ввод ПИН-кода................................................................................................................................... 83
Дата..................................................................................................................................................................85
Журнал эксплуатации..............................................................................................................................87
Протокол........................................................................................................................................................88
Единица измерения температуры.......................................................................................................88
--- стр. 7 ---
Содержание
Программные установки.........................................................................................................................89
Охлаждение воздуха................................................................................................................................89
Разрешение применения программы...............................................................................................90
Перемещение программы: назначение кнопок выбора программ ......................................91
Тестовая программа.................................................................................................................................92
Интерфейс ................... 92
Жесткость воды.........................................................................................................................................95
Индикация на дисплее: температура.................................................................................................95
Дисплей: яркость и контрастность....................................................................................................96
Отключить через.......................................................................................................................................97
Готовность к работе.......................................................................................................................... 97
Функция автоматического отключения Auto-Off................................................................... 97
Активация функции «Отключить через»................................................................................... 98
Версия программного обеспечения..................................................................................................98
Программные установки.....................................................................................................................99
Настройка программных установок..................................................................................................99
Состав программы....................................................................................................................................99
Заголовок программы...................................................................................................................... 99
Этапы программы............................................................................................................................ 100
Вызов меню................................................................................................................................................101
Возврат программы в исходное состояние.................................................................................102
Изменение программы.........................................................................................................................103
Распределение ополаскиваний................................................................................................. 103
Изменение расхода воды............................................................................................................. 104
Увеличение продолжительности откачки.............................................................................. 105
Сушильный агрегат........................................................................................................................ 106
Протоколирование параметров процесса...............................................................................110
Считывание протоколов загрузки задним числом....................................................................114
Внешнее программное обеспечение ...................................................................................... 114
Печатающее устройство ........................................... 114
Содержание в исправности.............................................................................................................115
Техобслуживание.....................................................................................................................................115
Текущие проверки...................................................................................................................................116
Очистка фильтров в моечной камере.............................................................................................116
Проверка и чистка распылительных коромысел .......................................................................118
Чистка автомата для мойки ................................................ 120
Чистка панели управления.......................................................................................................... 120
Чистка дверного уплотнения и дверцы ................................................................................. 120
Очистка моечной камеры............................................................................................................ 120
Чистка фронтальной поверхности прибора........................................................................ 120
Предотвращение быстрого загрязнения.............................................................................. 120
Проверка тележек, корзин, модулей и вставок........................................................................ 121
Замена НЕРА-фильтра..........................................................................................................................122
Валидация процессов............................................................................................................................124
Помощь при неполадках...................................................................................................................127
Технические неполадки и сообщения.............................................................................................127
Дозирование/Дозирующие системы...............................................................................................128
Недостаток соли/Устройство смягчения воды...........................................................................130
Прерывание с номером ошибки.......................................................................................................131
5
--- стр. 8 ---
Содержание
Неполадки и сообщения в отношении процесса .......................................................................136
Дверца..........................................................................................................................................................138
Недостаточно хорошие результаты мойки и коррозия ...........................................................139
Контроль распылительных коромысел/Проводимость/Давление мойки .......................142
Система залива и слива воды............................................................................................................143
Шумы............................................................................................................................................................144
Принтер/интерфейс...............................................................................................................................145
Устранение неисправностей............................................................................................................146
Чистка сливного насоса и обратного клапана............................................................................146
Очистка фильтров в заливном шланге...........................................................................................147
Сервисная служба................................................................................................................................148
Обращение в сервисную службу......................................................................................................148
Версия программного обеспечения................................................................................................149
Установка............................................................................................................................................ 150
Установка и выравнивание..................................................................................................................150
Встраивание под столешницу............................................................................................................151
Снятие крышки прибора...................................................................... 151
Предотвращение перегрева....................................................................................................... 151
Электромагнитная совместимость (ЭМС).....................................................................................153
Электроподключение.........................................................................................................................154
Подключение контура заземления..................................................................................................154
Отключение при пиковой нагрузке..................................................................................................155
Подключение воды...............................................................................................................................156
Залив воды..................................................................................................................................................156
Слив воды...................................................................................................................................................159
Обзор программ.....................................................................................................................................160
Технические характеристики...........................................................................................................166
Состав изделия и технические данные дополнительного оборудования ............167
1. Состав изделия:...................................................................................................................................167
2. Технические данные дополнительного оборудования........................................................170
Гарантийные обязательства..........................................................................................................183
Срок службы приборов........................................................................................................................184
Ваш вклад в охрану окружающей среды.................................................................................185
Утилизация транспортной упаковки ..............................................................................................185
Перечень национальных стандартов, которым соответствует медицинское изде
лие: ................................................................................................................................................................186
--- стр. 9 ---
я
Указания по инструкции
Предупреждения
А Отмеченные таким значком указания содержат важную для
техники безопасности информацию, предупреждающую об
опасности получения травм персоналом и возможности мате
риального ущерба.
Внимательно прочитайте предупреждения и соблюдайте при
водимые в них требования по эксплуатации и правила поведе
ния.
Указания
Указания содержат информацию, на которую следует об
ращать особое внимание.
Дополнительная информация и примечания
Дополнительная информация и примечания помечаются с по
мощью простой рамки.
Действия
Перед описанием каждого действия стоит значок в виде черного
квадратика.
Пример:
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой и сохраните
установку с помощью ОК.
Дисплей
Появляющаяся на дисплее информация отображается особым
шрифтом, который имеет дисплейный вид.
Пример:
Меню Установки
--- стр. 11 ---
Назначение прибора
- Исключение составляет термолабильная (неустойчивая к нагре
ву) операционная обувь, для которой применяется термо-хими
ческая дезинфекция.
В соответствии с показателем Aq стандарта EN ISO 15883-1 тер
мическая дезинфекция выполняется при температуре 80 °С
(+ 5 °С, - о °С) в течение 10 минут (Aq 600) или при 90 °С (+ 5 °С, -
о °С) в течение, соответственно, 5 минут (Ад 3000), в зависимости
от требуемого дезинфекционного воздействия. Сфера действия
показателя Ад 3000 охватывает также инактивирование вируса
гепатита В.
При необходимости для проведения дезинфекции следует также
учитывать местные требования, установленные законом, или слу
жебные предписания (например, для Германии согласно § 18
IFSG).
Условия мойки необходимо оптимальным образом адаптировать
к характеру загрязненности и виду обрабатываемого материала.
Соответствующие химические вспомогательные средства подби
раются в зависимости от особенностей мойки, а также аналитики
или, соответственно, аналитических методов.
Результат мойки имеет решающее значение для гарантии успеш
ной дезинфекции и стерилизации, и, следовательно, для безопас
ного повторного использования.
Сптимальную мойку медицинской продукции повторного исполь
зования лучше всего проводить с помощью метода Vario TD.
Важным условием качественной мойки инструментов является
использование для этого специальных загрузочных устройств
(тележки, модули, вставки и т.д.). В главе «Особенности исполь
зуемой техники» приводятся примеры такого оснащения.
В автомате для мойки и дезинфекции ополаскивание произво
дится технической или подготовленной водой (например, дистил
лированная вода), очищенной и особо очищенной водой, полнос
тью обессоленной водой, деминерализованной водой, пригодной
для технических нужд.
В соответствии с EN ISO 15883 прибор может быть аттестован
для валидации процесса.
Автомат для мойки и дезинфекции предназначен для управления
квалифицированным медицинским персоналом.
Автомат для мойки и дезинфекции не содержит в составе лекар
ственных средств для медицинского применения, материалов
животного и (или) человеческого происхождения.
Медицинское изделие поставляется в нестерильном виде. Меди
цинское изделие не требует стерилизации перед применением по
назначению.
--- стр. 12 ---
Назначение прибора
Исполнитель
повседневной
работы
Администриро-
^ вание
Контроль давления мойки и распылительных коро
мысел
Автомат для мойки и дезинфекции оснащен сенсором контроля
давления мойки во время выполнения этапов программы с актив
ной мойкой.
Контроль давления мойки осуществляется согласно общему ру
ководству по валидации и текущему контролю машинной мойки и
дезинфекции термостойкой медицинской продукции Германского
Общества по гигиене лечебных учреждений (DGKH), Германского
Общества по снабжению стерильным материалом (DGSV) и Рабо
чей группы по обработке инструментов (AKI) в соответствии с EN
ISO 15883.
Результат контроля давления мойки протоколируется в рамках
протокола параметров процесса.
Дополнительно можно контролировать скорость вращения рас
пылительных коромысел, чтобы вовремя распознавать, напри
мер, блокировку вращения из-за неправильной загрузки или на
личия пены в контуре циркуляции воды. Контроль распылитель
ных коромысел можно включить и выключить опционально, об
ратившись в сервисную службу Miele.
Пользовательские профили
Для допуска к повседневной работе обслуживающий персонал
должен быть проинструктирован о простых функциях и процеду
ре загрузки автоматов для мойки и дезинфекции и проходить ре
гулярное обучение. Персонал должен обладать основами знаний
по машинной обработке медицинской продукции.
Повседневная работа происходит на уровнях доступа, а также в
меню Установки h- Меню доступно всем пользователям.
Более широкий круг задач, например, прерывание или отмена
выполнения программы, требует более широких знаний о машин
ной обработке медицинской продукции.
Для изменений рабочих процессов или настройки автоматов для
мойки и дезинфекции применительно, например, к используемым
принадлежностям или к местным условиям дополнительно требу
ются специальные знания о приборе.
Проведение валидации требует дополнительно специальных зна
ний в области машинной обработки медицинской продукции, тех
нологических методов и действующих норм и законов.
Действия и настройки, связанные с администрированием, осу
ществляются в меню Расширенные указания (установки). Это ме
ню защищено ПИН-кодом от доступа неавторизованных пользо
вателей.
10
--- стр. 13 ---
А
Описание прибора
Устройство прибора
©Дверной замок «Комфорт»
@ Модульный отсек для коммуникаци
онного модуля
(задняя сторона, справа вверху)
@ Вход измерительного зонда для прове
дения валидации
(верхняя сторона, спереди справа; ви
ден только при снятой крышке)
® Верхнее распылительное коромысло
автомата
Направляющие для корзин и тележек
® Нижнее распылительное коромысло
автомата
©Типовая табличка
® Контейнер для ополаскивателя
® Контейнер для регенерационной соли
@ Комбинированный фильтр
® Цокольная панель с сервисной откид
ной заслонкой
@ На задней стороне;
- Вторая типовая табличка
- Подключения для электропитания и
воды
- Всасывающая(ие) трубка(и) для внеш
них канистр
- Подключения для внешних дозирую
щих модулей (DOS-модулей)
® Подключения для воды на тележки и
корзины
11
--- стр. 24 ---
Управление прибором
Панель управления
Автомат для мойки управляется исключительно с помощью кно
пок на панели управления. Кнопки расположены с обеих сторон
дисплея на поверхности из нержавеющей стали панели управле
ния. Сам дисплей не является сенсорным.
Для управления кнопкой просто нажмите на соответствующее
кнопочное поле. Достаточно легкого нажатия, чтобы вызвать со
ответствующую функцию. Возможно длительное нажатие в тече
ние ок. 20 секунд.
Дисплейные изображения
Для всех дисплейных изображений в этой инструкции по эксп
луатации речь идет о примерах, которые могут отличаться от
фактической индикации на дисплее.
° 1 ° 2
° 3
Vario TD Инст. блот.
Температура 55
Длнтельн. 50МИН
л to >—
V ок ° ш
По бокам дисплея изображаются кнопки управления. Не отобра
жаются кнопки С 1), 0-- и Старт/Стоп.
22
--- стр. 25 ---
1 4
Управление прибором
Включение
Моечный автомат должен быть подключен к сети электропита
ния.
■ Нажмите кнопку (1) и дождитесь, пока не загорится светодиод в
кнопочном поле.
После этого на дисплее появится следующая индикация:
° 1 °2
°3
Miele
PROFESSIONAL
PQ 8592
л
► —
V OK
Как только моечный автомат готов к работе, индикация на дис
плее меняется на индикацию последней выбранной програм
мы, например:
° 1 ° 2
° 3
VarioTD Инст. блот.
Температура 55 ’С
Длительн. БОмин
л ► —
V ок
Если моечный автомат впервые вводится в эксплуатацию или
были восстановлены заводские настройки, то сначала нужно
настроить некоторые базовые параметры, такие как, например,
язык, дата, текущее время и т. д. Для этого дисплей автоматиче
ски переключается на соответствующую индикацию.
Выключение
■ Нажмите кнопку (1).
Функция автоматического отключения Auto-Off
В целях экономии электроэнергии моечный автомат имеет функ
цию Auto-Off. Если моечный автомат не используется в течение
некоторого установленного времени, то он автоматически вы
ключается, см. главу «Расширенные указания/Отключить через».
■ С помощью кнопки (1) снова включите моечный автомат.
Готовность к работе
При готовности к работе моечный автомат остается включенным,
кнопка О мигает и на дисплей выводится текущее время. Нажа
тием любой кнопки моечный автомат активируется повторно. Го
товность к работе можно включить и отключить, см. главу
«Расширенные указания/Отключить через».
23
--- стр. 26 ---
Управление прибором
Средства управления на дисплее
Средства управления автомата для мойки разделены на меню.
Индикация соответствующего меню осуществляется с помощью
3-х строчного дисплея на панели управления.
Здесь приведены название меню (самая верхняя строка) и до
двух пунктов, меню. Выбранный пункт меню выделен на светлом
фоне, например,:
° 1 °2
°3
Установки г
|язык f
Ж
Дата 1▼
л tD ► —
V ОК °]1[
Л и V
ок
Навигация в меню
Кнопка «Установки»
С помощью этой кнопки Вы можете вызвать меню для системных
установок.
Кнопки со стрелками
С помощью кнопок со стрелками осуществляется построчная на
вигация вверх или вниз внутри вызванного меню. При постоянно
нажатой кнопке происходит автоматическая прокрутка пунктов
меню дальше до конца списка. Навигацию можно продолжить
при новом нажатии кнопки.
Кроме того, с помощью кнопок со стрелками можно с опреде
ленным шагом изменять значения параметров. Процедура на
стройки каждый раз связана с описанием соответствующего па
раметра.
Кнопка «ОК»
С помощью кнопки о к подтверждается (квитируется) выбор или
сохраняются введенные данные. Затем индикация на дисплее
переходит на следующий, более высокий уровень меню или при
вводе параметров - на следующую позицию ввода. Процедура
настройки каждый раз связана с описанием соответствующего
параметра.
Кнопка «Отменить»
Перед нажатием кнопки ОК Вы можете в любое время отменить
процесс настройки с помощью кнопки После этого текущий
пункт меню досрочно закрывается, и индикация на дисплее пере
ходит на следующий, выше расположенный уровень меню. Воз
можно выполненные ранее установки не сохраняются.
24
--- стр. 27 ---
Управление прибором
Путь ввода
Пример:
Индикация на
дисплее
Пример:
Опции
Пример:
Действия
Пример:
Установки в меню
в этой инструкции по эксплуатации все описания по навигации в
меню структурированы по следующей схеме:
Путь ввода описывает всю последовательность ввода, чтобы по
пасть на соответствующий уровень меню. Для этого нужно
отдельно выбирать приведенные пункты меню с помощью кнопок
со стрелками, каждый раз подтверждая выбор кнопкой ОК.
Кнопка"=
►Установки h
►Текущее время
►Формат времени
Если на дисплее уже присутствует индикация какого-то уровня
меню, то полностью выдерживать весь путь ввода не требуется.
Например, если Вы уже вызвали меню Установки то кнопку "=
нажимать Вам больше не нужно. В этом случае Вы можете про
должать путь ввода дальше, начиная с меню Установки
При вызове меню, как правило, происходит предварительный вы
бор последней выполненной установки.
° 1 °2
°3
Формат времени
12 часов
124 часа
л ■ф ► —
V ОК °!11
Все возможности установок (опции) из меню приводятся в виде
перечня с кратким пояснением.
- 12 часов
Представление текущего времени в 12-ти часовом формате
(am/pm).
- 24 часа
Представление текущего времени в 24-х часовом формате.
Затем приводится последовательность дальнейших действий.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
25
--- стр. 50 ---
Особенности используемой техники
Гинекология
Для обработки гинекологических инструментов предусмотрена
программа Vario TD гинекол.. Дезинфекция проводится термичес
кая.
Для обработки гинекологических зеркал используйте специаль
ные вставки, например, Е 416.
Неразборные
зеркала:
Разборные
зеркала:
Вставку загружать в соответствии с рисунком.
■ Устанавливать в раскрытом виде между стойками вставки.
■ Нижние части устанавливать в узкие отделения вставки, на ри
сунке слева.
■ Верхние части устанавливать в широкие отделения вставки, на
рисунке справа.
Зеркала, соответственно, размещать между двумя стойками
так, чтобы они не касались и не перекрывали друг друга.
48
--- стр. 51 ---
Особенности используемой техники
Детские бутылочки
Для обработки детских бутылочек и сосок предусмотрена про
грамма Детск, бутылочки. Дезинфекция проводится термическая.
Детские бутылочки можно вымыть и продезинфицировать в кон
тейнерах, например, Е 135, а соски для детских бутылочек в спе
циальных вставках, например, Е 364 для широких сосок или Е
458 для сосок с навинчивающимся колпачком.
- Моющие средства с высоким содержанием щелочи могут разъ
есть и удалить нанесенную градуировку. Поэтому используйте
только детские бутылочки с маркировкой заполнения, устойчи
вой к машинной обработке.
- Бутылочки, которые больше 4-х часов не будут поступать на
повторную подготовку, заполните водой, чтобы избежать засы
хания остатков пищи.
Если не требуется заключительная стерилизация, то для после
дующего хранения требуется полная сушка для того, чтобы из
бежать роста микроорганизмов, содержащихся в воде.
Для этого следует обязательно выбирать достаточную продол
жительность сушки и по окончании каждой программы мойки
контролировать результат сушки.
К контейнерам и вставкам для детских бутылочек и для сосок
на детские бутылочки прилагаются отдельные инструкции по
эксплуатации.
49
--- стр. 52 ---
Химическая технология
П
в этой главе описываются частые причины возможных химических взаимодействий
между имеющимися загрязнениями, химическими веществами и компонентами авто
мата для мойки и какие меры в этом случае требуются.
Эта глава является вспомогательной. Если в процессе Вашей работы появляются не
предусмотренные взаимодействия, или у Вас есть вопросы по этой теме, то обра
щайтесь в сервисную службу Miele.
Общие указания
Действие Мероприятия
Если повреждены эластомеры (уплотни
тели и шланги) и синтетические матери
алы автомата для мойки, это может при
вести, например, к набуханию, сжатию,
затвердеванию, появлению хрупкости
материалов и образованию в них тре
щин. В результате они не могут выпол
нять свою функцию, вследствие чего, как
правило, нарушается герметичность, и
возникает течь.
- Следует выявить причины повреждения
и устранить их.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
Сильное пенообразование во время вы
полнения программы ухудшает результа
ты мойки и ополаскивания обрабатывае
мого материала. Выходящая из моечной
камеры пена может привести к повреж
дениям автомата для мойки и дезинфек
ции.
При пенообразовании процесс мойки в
принципе не является стандартизован
ным и не признается эффективным.
- Следует выявить причины пенообразо-
вания и устранить их.
- Для выявления пенообразования про
цесс обработки материала должен ре
гулярно контролироваться.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
Коррозия нержавеющей стали моечной
камеры и принадлежностей может иметь
различные внешние проявления:
- образование ржавчины (красные пятна/
изменения цвета),
- черные пятна/изменения цвета,
- белые пятна/изменения цвета (гладкая
поверхность растравлена).
Точечная сквозная коррозия может при
вести к нарушению герметичности авто
мата для мойки и дезинфекции. В зави
симости от области применения прибора
коррозия может привести к ухудшению
результатов мойки и ополаскивания или
коррозии обрабатываемого материала
из нержавеющей стали.
- Следует выявить причины коррозии и
устранить их.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
50
--- стр. 53 ---
Химическая технология
Используемые химические средства
Действие Мероприятия
Ингредиенты химических средств оказы
вают сильное влияние на срок службы и
функциональность (производительность)
дозирующих систем.
Химические средства могут повреждать
эластомеры и синтетические материалы
автомата для мойки и дезинфекции и
принадлежностей.
Учитывать указания и рекомендации
изготовителей химических средств.
Проводить регулярный визуальный
контроль дозирующей системы (всасы
вающая трубка, шланги, дозирующая
емкость) на наличие повреждений.
Проводить регулярную проверку про
изводительности дозирующей системы.
Соблюдать цикличность техобслужива
ния.
Запрашивайте информацию у сотруд
ников фирмы Miele.
Учитывать указания и рекомендации
изготовителей химических средств.
Проводить регулярный визуальный
контроль всех свободно доступных
эластомеров и синтетических матери
алов на наличие повреждений.
Следующие химические средства могут
приводить к сильному пенообразованию:
- моющие средства и ополаскиватели с
содержанием поверхностно-активных
веществ.
Пенообразование может встречаться:
- в программном блоке, в котором дози
руются химические средства,
- в следующем программном блоке
вследствие переноса пены,
- при последнем ополаскивании в сле
дующей программе вследствие пере
носа пены.
Параметры процесса в программе мой
ки, например, температуру дозирова
ния, концентрацию дозирования и т.д.,
следует установить таким образом,
чтобы весь процесс проходил без пе-
нообразования или с очень незначи
тельным пенообразованием.
Обращайте внимание на указания про
изводителей химических средств.
51
--- стр. 54 ---
Химическая технология
Используемые химические средства
Пеногасители, особенно на основе сили
кона, могут привести к следующему:
- появление отложений в моечной каме
ре,
- появление отложений на обрабатыва
емом материале,
- повреждение эластомеров и синтети
ческих материалов в автомате для мой
ки и дезинфекции,
- разъедание синтетических материалов
(например, поликарбоната, плексигласа
и т.д.) обрабатываемых предметов.
Применяйте пеногасители только в иск
лючительных случаях, или когда они
необходимы для процесса.
Проводите периодическую чистку мо
ечной камеры и принадлежностей без
обрабатываемого материала и пенога-
сителей в программе Специал,
93°С-10'.
Запрашивайте информацию у сотруд
ников фирмы Miele.
Нанесенные загрязнения
Действие Мероприятия
Следующие вещества могут привести к
сильному пенообразованию при мойке и
ополаскивании:
- средства обработки, например, дезин
фицирующие средства, ополаскиватели
и Т.Д.,
- вещества, обладающие пенообразую
щим действием, например, поверхност
но-активные вещества.
- Предварительно хорошо прополоскать
водой обрабатываемые материалы.
- Выбрать программу мойки с одним или
несколькими полосканиями холодной
или теплой водой.
Следующие вещества могут привести к
коррозии нержавеющей стали моечной
камеры и принадлежностей:
- соляная кислота,
- прочие хлорсодержащие вещества, на
пример, хлорид натрия, и т.д.
- конц. серная кислота,
- хромовая кислота,
- частицы железа и опилки.
- Предварительно хорошо прополоскать
водой обрабатываемые материалы.
- Обрабатываемый материал разместить
в тележках, корзинах, модулях и встав
ках только в просохшем виде и запус
тить программу обработки как можно
быстрее после его помещения в моеч
ную камеру.
52
--- стр. 55 ---
Химическая технология
Реакция между химическим средством и загрязнением
Действие Мероприятия
Содержащие много протеинов загрязне
ния, например, кровь, могут вызывать
сильное пенообразование с щелочными
химическими средствами.
- Выбрать программу мойки с одним или
несколькими ополаскиваниями холод
ной водой.
Неблагородные металлы (такие, как алю
миний, магний, цинк) могут выделять во
дород при взаимодействии с сильно кис
лотными или сильно щелочными хими
ческими веществами (реакция с выделе
нием гремучего газа).
- Обращайте внимание на указания про
изводителей химических средств.
53
--- стр. 56 ---
. г г
Загрузка и дозирование химических средств
Применение химических средств
Д Применяйте только специализированные химические сред
ства для автоматов для мойки и учитывайте указания по при
менению, которые дает изготовитель средств!
Обязательно учитывайте указания относительно токсикологи
чески неопасных остатков средств.
А Следует соблюдать осторожность при обращении с хими
ческими вспомогательными средствами! Речь идет при этом, в
частности, о едких и раздражающих веществах.
Обратите внимание на действующие предписания по технике
безопасности, а также на информацию, которую приводит
производитель химических средств в паспорте безопасности!
Используйте защитные очки и перчатки!
Информацию о подходящих химических средствах Вы можете
получить у специалистов компании Miele.
Дозирующие системы
Автомат для мойки оснащен несколькими внутренними дозирую
щими системами для химических средств:
- Ополаскиватель
Дозирование осуществляется из контейнера Ж-, расположен
ного в дверце.
- Жидкие моющие средства
Дозирование осуществляется посредством определенной вса
сывающей трубки.
Маркировка вса- Жидкие химические средства подаются из внешних канистр с за-
сывающих тру- пасом средства посредством всасывающих трубок. Цветовая
маркировка всасывающих трубок облегчает идентификацию
средства в канистре.
Компания Miele использует и рекомендует;
бок
- синий:
- красный:
- зеленый:
- белый:
- желтый;
для моющего средства
для нейтрализующего средства
для химического дезинфицирующего средства или
дополнительного второго моющего средства
для химического средства, содержащего кислоту
для независимой маркировки
54
--- стр. 57 ---
Подключение
DOS-модулей
Загрузка и дозирование химических средств
DOS-модули
При необходимости можно установить до двух дополнительных
внешних дозирующих модулей (DOS-модулей) для жидких хими
ческих средств.
Установка DOS-модулей осуществляется сервисной службой
Miele. Внутренняя система дозирования прибора дооснащению
не подлежит.
К DOS-модулям прилагаются собственные инструкции по мон
тажу.
/h Перед монтажом DOS-модулей обязательно сверьте пара
метры подключения (напряжение и частота) на типовых таблич
ках модулей с параметрами подключения на типовой табличке
Вашего прибора. Эти параметры должны совпадать во избе
жание повреждения модулей. В случае сомнений проконсуль
тируйтесь со специалистом по электромонтажу.
(D Подключение электропитания DOS 3, нейтрализующее сред
ство.
@ Подключение электропитания DOS 5.
@ Подключения для дозирующих шлангов.
■ Подключите электропитание.
■ Для монтажа дозирующих шлангов необходимо ослабить шлан
говый хомут на свободном штуцере для подключения и снять
защитный колпачок.
■ Насадите дозирующий шланг на штуцер для подключения и за
крепите шланг с помощью шлангового хомута.
Неиспользуемые подключения для дозирующих шлангов долж
ны быть закрыты защитными колпачками, чтобы из них не вы
текал моющий раствор.
55
--- стр. 58 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Заполнение
контейнера
ополаскива
телем
Ополаскиватель
Ополаскиватель способствует стеканию воды с обрабатываемого
материала без образования на нем капель, благодаря чему обра
ботанный материал быстрее сохнет.
А Ингредиенты ополаскивателя после сушки остаются на по
верхностях обработанных предметов.
Поэтому проверьте, оправдано ли использование ополаскива
теля в отношении назначения обрабатываемого материала.
А При обработке офтальмологических инструментов ополас
киватель нельзя дозировать!
Ополаскиватель автоматически дозируется на программном эта
пе Заверш. ополаскивание. Для этого контейнер должен быть за
полнен.
А Ни в коем случае не заполнять контейнер моющим сред
ством.
Это всегда приводит к поломке контейнера для ополаскива
теля!
Контейнер для ополаскивателя следует заполнять только спе
циальным ополаскивающим средством для автоматов для мой
ки и дезинфекции.
Полностью откройте дверцу.
Отверните желтую крышку с символом Ж- в направлении стрел
ки.
Контейнер вмещает прим. 300 мл.
56
--- стр. 59 ---
Загрузка и дозирование химических средств
^ 8
Индикатор не
хватки
Дозирование
ополаскивателя
Заполните контейнер ополаскивателем до тех пор, пока он не
станет виден в загрузочном отверстии у отметки «тах>>.
■ Закройте контейнер для ополаскивателя.
■ Тщательно вытрите ополаскиватель, если он расплескается,
чтобы избежать сильного пенообразования в следующей про
грамме.
При низком уровне ополаскивателя в контейнере (DOS2) на дис
плее появляется приглашение заполнить дозирующий контейнер.
° 1 ° 2
° 3
Залить ополаскиватель
Л ► —
V ОК ° jli
■ Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
■ заполните контейнер ополаскивателем, как это описано далее.
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
- Если после обработки на предметах остаются пятна, значит на
строена слишком низкая концентрация.
- Если после обработки на предметах остаются разводы и подте
ки, значит настроена слишком высокая концентрация.
■ В обоих случаях обратитесь к сотрудникам сервисной службы
Miele и поручите им настроить концентрацию дозирования.
57
--- стр. 60 ---
/ 5
Загрузка и дозирование химических средств
Добавление ней
трализующего
средства
Нейтрализующее средство
Нейтрализующее средство дозируется с помощью внешнего
DOS-модуля. DOS-модули подключаются сервисной службой
Miele и могут быть установлены в любое время.
Для того, чтобы избежать появления на инструментах, особенно
в местах сочленений, пятен другого цвета или пятен коррозии, в
определенных программах на этапе промежуточного ополаски
вания осуществляется дозирование нейтрализующего средства.
Нейтрализующее средство (рН-реакция: кислая) действует таким
образом, что остатки щелочного моющего средства на поверх
ности обрабатываемого материала будут нейтрализованы.
Нейтрализующее средство автоматически дозируется на про
граммном этапе Промежут. полоск, после основной мойки (см.
«Таблицы программ»). Для этого канистра со средством должна
быть заполнена, а из системы дозирования должен быть удален
воздух.
■ Поставьте канистру для нейтрализующего средства (красная
маркировка) на открытую дверцу моечной камеры или на под
ставку, которая невосприимчива к химическому воздействию и
которую легко чистить.
■ Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
■ Замените пустую канистру полной.
Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
Поставьте контейнер на пол рядом с моечным автоматом или в
соседний шкаф. Контейнер нельзя ставить на автомат или над
автоматом. Обратите внимание на то, чтобы дозирующий шланг
не был перегнут или защемлен.
58
--- стр. 61 ---
Контроль расхо
да
Индикатор не
хватки
Дозирование
нейтрализующе
го средства
■ в заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне нейтрализующего средства в канистре на
дисплее появляется приглашение заполнить дозирующую систе
му D0S3.
Загрузка и дозирование химических средств
° 1 °2
°3
Заполнить
DOS
л to ► —
V ОК ° ш
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте нейтрализующее средство, как это описано далее.
Если запас средства израсходован, то автомат для мойки бло
кируется для дальнейшей эксплуатации.
Блокировка снова снимается после замены канистры.
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
Средства по уходу за инструментами
А Средства по уходу за инструментами на основе парафино
вых масел (вазелиновых масел) могут повредить эластомеры и
пластиковые детали автомата для мойки и дезинфекции.
Такие средства не должны дозироваться в этом автомате в ка
честве химических средств даже в том случае, если они реко
мендованы производителем для машинного применения.
При необходимости можно использовать специальные защитные
средства для инструментов на основе парафиновых масел после
окончания машинной обработки в рамках ухода за инструмента
ми. При этом учитывайте указания производителей инструментов
и средств по уходу.
Обработка инструментов после использования таких средств в
данном автомате для мойки и дезинфекции не должна вызывать
опасений.
59
--- стр. 62 ---
С {
Химическое дезинфицирующее средство
Дезинфекцию обрабатываемого материала, который не является
термостойким, (например, операционной обуви), можно прово
дить с добавлением химического дезинфицирующего средства.
Дезинфицирующее средство должно быть пригодно для исполь
зования в автоматах для мойки и не давать много пены.
Параметры дезинфекции базируются на экспертизе изготовите
лей дезинфицирующих средств. Следует обращать особое вни
мание на указания изготовителей по обращению, условиям при
менения и эффективности этих средств.
Загрузка и дозирование химических средств______________
Добавление хи
мического
дезинфицирую
щего средства
А Применение такого рода термо-химических технологий не
пригодно для обработки медицинской продукции.
Для такого применения автомат для мойки оснащается сервис
ной службой Miele специальной программой обработки и подхо
дящим DOS-модулем. DOS-модуль подключается снаружи.
■ Поставьте канистру для химического дезинфицирующего сред
ства (зеленая маркировка) на открытую дверцу моечной каме
ры или на подставку, которая невосприимчива к химическому
воздействию и которую легко чистить.
■ Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
■ Замените пустую канистру полной.
Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
Поставьте контейнер на пол рядом с моечным автоматом или в
соседний шкаф. Контейнер нельзя ставить на автомат или над
автоматом. Обратите внимание на то, чтобы дозирующий шланг
не был перегнут или защемлен.
60
--- стр. 63 ---
Контроль расхо
да
Индикатор не
хватки
■ в заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне химического дезинфицирующего средства в
канистре на дисплее появляется приглашение заполнить кани
стру DOS5.
Загрузка и дозирование химических средств
° 1 ° 2
° 3
Заполнить
DOS
л tD ► —
V ОК ° ш.
Дозирование хи
мического дез
инфицирующего
средства
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте химическое дезинфицирующее средство, как это опи
сано далее.
Если запас средства израсходован, то автомат для мойки бло
кируется для дальнейшей эксплуатации.
Блокировка снова снимается после замены канистры.
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
61
--- стр. 64 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Моющее средство
А Используйте только моющие средства для профессиональ
ных автоматов для мойки.
Не пользуйтесь моющими средствами для бытовых посудомо
ечных машин!
Автомат для мойки рассчитан для эксплуатации исключительно с
жидкими моющими средствами. Жидкое моющее средство дози
руется с помощью всасывающей трубки из внешней канистры со
средством.
При выборе моющего средства по экологическим причинам сле
дует всегда учитывать следующие критерии:
- Какая щелочность средства понадобится для устранения проб
лемы мойки?
- Нужны ли в составе средства энзимы для удаления протеинов
и настроен ли для этого процесс выполнения программы?
- Требуются ли в составе средства ПАВ для диспергирования и
эмульгирования загрязнений?
- Для термических программ дезинфекции нужно использовать
подходящее, слабощелочное моющее средство без содержа
ния активного хлора.
Особые загрязнения, в зависимости от их вида, требуют других
составов из моющих средств и добавок к ним. В таких случаях
можно получить консультацию в сервисной службе Miele.
Добавление
жидкого моюще
го средства
Жидкое моющее средство подается из внешней емкости, напри
мер, из канистры.
■ Поставьте канистру с жидким моющим средством (синяя мар
кировка) на открытую дверцу моечной камеры или на подстав
ку, которая невосприимчива к химическому воздействию и ко
торую легко чистить.
■ Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
■ Замените пустую канистру полной.
62
--- стр. 65 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Контроль расхо
да
Индикатор не
хватки
■ Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
■ Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
■ Поставьте контейнер на пол рядом с моечным автоматом или в
соседний шкаф. Контейнер нельзя ставить на автомат или над
автоматом. Обратите внимание на то, чтобы дозирующий шланг
не был перегнут или защемлен.
■ В заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне жидкого моющего средства в канистре на
дисплее появляется приглашение заполнить канистру DOS1.
° 1 °2
°3
Заполнить
DOS
Л ► —
V ОК
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте жидкое моющее средство, как это описано далее.
Если запас жидкого моющего средства израсходован, то авто
мат для мойки блокируется для дальнейшей эксплуатации.
Блокировка снова снимается после заполнения канистры.
Дозирование Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
жидкого моюще- служба Miele.
го средства
63
--- стр. 66 ---
Эксплуатация
Выбор программы...
■ Выберите программу нажатием одной из кнопок выбора про-... с помощью
программируе
мых кнопок
... из списка про
грамм
Запуск програм
мы функцией
«Отсрочка стар
та»
грамм I 1 1. 1 2 I или I 3 I.
Нажмите кнопку и
отметьте с помощью кнопок со стрелкой Л и V нужную про
грамму и подтвердите выбор с помощью кнопки ОК.
° 1 °2
°3
VarioTD Инст. 6 л от.
Температура 55 X
Длительн. БОмин
Л to ► —
V ОК
Загорается светодиод в выбранном кнопочном поле, и на дис
плее отображается название соответствующей программы. Кро
ме того, начинает мигать светодиод в кнопочном поле Старт/
Стоп.
Перед запуском программы можно в любой момент времени вы
брать другую программу, как это описано. После запуска воз
можность выбора программ блокируется.
Всегда выбирайте программу мойки в зависимости от вида обра
батываемого материала, степени и вида его загрязненности или
аспектов предупреждения инфекционных заражений.
В обзоре программ в конце инструкции по эксплуатации описаны
программы и их области применения.
Запуск программы
■ Закройте дверцу.
Если дверца закрыта, то загорается светодиод в кнопочном по
ле о--.
■ Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Светодиод в кнопочном поле Старт/Стоп начинает светиться
непрерывно, а светодиод в поле о - гаснет.
Существует возможность отсрочить старт программы, например,
чтобы использовать электроэнергию ночью по более дешевому
тарифу. С учетом запрограммированного текущего времени вре
мя отсрочки старта можно установить с точностью до минуты в
диапазоне от 1 минуты до 24 часов (см. по этому поводу главу
«Установки ^Яекущее время»).
Для возможности использовать функцию отсрочки старта ее
нужно активировать (см. главу «Установки h/Отсрочка старта»).
Продолжительное подсушивание может ухудшить результат
обработки. Кроме того, возрастает риск коррозии для инстру
ментов из нержавеющей стали.
64
--- стр. 67 ---
Эксплуатация
Установка вре
мени запуска
Выберите программу.
Перед запуском программы нажмите кнопку ОК.
° 1 ° 2
° 3
Вр. запуска
:00
л to ► —
V ОК
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
часы и подтвердите ввод с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки ^ и повторить заново.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
минуты и сохраните ввод с помощью кнопки ОК.
Время запуска теперь сохраняется в памяти и может быть изме
нено в соответствии с описанием в любое время до активиро
вания функции отсрочки старта.
Активирование
функции «Отсроч
ка старта»
Функция отсрочки старта активируется с помощью кнопки
Старт/Стоп.
° 1 °2
°3
Vaho TD Инст.4лот.
Температура 55 X
включить в 12:30
Л to ► —
V ОК
Выключение
функции «Отсроч
ка старта»
После этого на дисплее появится выбранная программа с уста
новленным временем запуска. Если активирована функция авто
матического выключения (см. главу «Расширенные указания/От-
ключение через»), то по истечении установленного времени мо
ечный автомат выключается до запуска программы.
■ Нажмите кнопку или выключите моечный автомат с по
мощью кнопки (!).
65
--- стр. 68 ---
Эксплуатация
л
Сушка
Выбор и отмена
сушки
При выключенной
функции «Сушка»
Дополнительная функция «Сушка» ускоряет процесс сушки в
конце программы.
При активированной функции сушки и закрытой дверце сушиль
ный агрегат нагнетает нагретый и профильтрованный угольным
фильтром воздух в моечную камеру и таким образом обеспечи
вает активную сушку обрабатываемого материала. Нагретый воз
дух сушки отводится через пароконденсатор и, при необходи
мости, может быть охлажден (см. главу «Расширенные указания/
Охлаждение воздуха»).
По желанию сушка может задаваться предварительно для всех
программ, имеющих фазу сушки или может подключаться или от
ключаться дополнительно при каждом выборе программы (см.
главу «Установки ^/Сушка»).
Выбор или отмена функции сушки осуществляется перед запус
ком программы нажатием кнопки 1)1. Светодиод в кнопочном по
ле 111 указывает, включена или выключена дополнительная функ
ция. Кроме того, продолжительность сушки для программы мож
но изменять.
При активированной функции «Сушка» время работы программы
увеличивается.
■ Выберите программу.
■ Перед запуском программы нажмите кнопку Щ.
Если сервисная служба установила время сушки изменяемым, то
его можно установить заново. В противном случае заданное вре
мя сушки является неизменяемым.
Если ранее функция «Сушка» была выключена, то она активиру
ется нажатием кнопки.
° 1 ° 2
° 3
Сушка
ЕЯ мин
(о - 120мин)
Л tD ► —
V ОК
Если было установлено изменяемое время, на дисплее отобра
жается время сушки в минутах (мин), предварительно установ
ленное для данной программы, и в нижней строке дисплея при
водится возможный диапазон установок.
■ Измените время сушки с помощью кнопок со стрелкой Л (вы
ше) и V (ниже) и сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Таким образом, сушка была активирована.
66
--- стр. 69 ---
с?
Эксплуатация
При активирован- Если функция «Сушка» была активирована, то Вы можете выби-
ной функции рать, хотите ли Вы отключить функцию сушки или хотите снова
«Сушка» установить время сушки, как это описано выше.
° 1 ° 2
° 3
Сушка
|де^ктнБнровать
Установить время ▼ !
Л ► —
V ОК ° ш
- Деактивировать
Сушка отключается.
- Установить время (только если установленное время можно из
менить)
С помощью выбора Вы можете изменить время сушки.
- Автом. откр. дверцы
Активирует или деактивирует автоматические открывание
дверцы по окончании программы.
■ Выберите нужную опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V
и подтвердите выбор с помощью кнопки ОК.
67
--- стр. 70 ---
Эксплуатация
Индикация выполнения программы
После запуска программы за процессом ее выполнения можно
проследить с помощью трехстрочной индикации на дисплее.
° 1 ° 2
° 3
Vario TD ИНСТ.4Л0Т.
Основная очистка 1
Остат. время 45мин
Л ► —
V OK
Верхняя строка
Средняя строка
Нижняя строка
Верхняя строка
Средняя строка
Нижняя строка
- Название программы.
С помощью кнопок со стрелкой Л и V можно запросить следую
щие параметры:
- текущий этап программы, например, Основная очистка 1,
- фактическая или заданная температура
(в зависимости от запрограммированной индикации, см. главу
«Расширенные указания/Индикация на дисплее: температура»),
- Ац-параметр,
- проводимость
(только при наличии модуля измерения проводимости).
- номер цикла,
- оставшееся время (в часах; менее одного часа - в минутах).
Завершение программы
Программа завершается правильно тогда, когда на дисплей вы
даются следующие параметры и сообщение:
- Название программы.
Попеременно:
- параметр выполнен/не выполнен,
- Ад-параметр,
- проводимость на последнем этапе мойки
(только при наличии модуля измерения проводимости).
- номер цикла,
- Программа окончена.
Кроме того, гаснет светодиод в кнопочном поле Старт/Стоп, на
чинает мигать светодиод в кнопочном поле о--. При заводской
настройке в течение примерно 10 секунд дополнительно звучит
звуковой сигнал (см. главу «Установки ^/Громкость звука»).
68
--- стр. 71 ---
Эксплуатация
Прерывание из-
за неполадки
Прерывание
вручную
Запуск програм
мы заново
Прерывание программы
А В случае прерывания программы обрабатываемый матери
ал подлежит повторной обработке.
А Будьте осторожны при открывании дверцы!
Обрабатываемый материал может быть горячим. Существует
опасность ошпаривания, ожога или получения химического
ожога.
Выполнение программы преждевременно прерывается, и на
дисплей выдается сообщение об ошибке.
В зависимости от причины необходимо принять соответству
ющие меры по устранению неисправности (см. главу «Помощь
при неполадках»).
Уже начавшую выполняться программу следует прерывать толь
ко в вынужденных случаях, например, когда обрабатываемый
материал сильно перемещается в рабочей камере.
■ Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Старт/Стоп, пока ин
дикация на экране дисплея не примет следующий вид:
° 1 ° 2
° 3
Прерывание прогр.
нет
л tD ► —
V ОК
■ Выберите с помощью кнопок со стрелкой Л и V опцию да.
■ Нажатием кнопки ОК Вы прервете программу. При известных
условиях нужно еще ввести ПИН-код (см. главу «Расширенные
указания/Код»).
Если в течение нескольких секунд не происходит никакого ввода
или процесс ввода отменяется с помощью кнопки 'tD, то дисплей
переключается обратно на индикацию выполнения программы.
■ Снова запустите выполнение программы или выберите новую
программу.
69
--- стр. 78 ---
Установки ^
Язык ^
Установленный язык требуется для индикации на дисплее.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Установки Г
► Язык h
Символ флажка ^ за пунктами меню Установки ^ и Язык ^ слу
жит ориентиром в том случае, если установленный язык Вы не
понимаете.
1 ° 2 Язык г
|englifh (GB) У
л.
english (USA) ▼
л tc ► —
V ОК
На дисплее отображается список имеющихся в памяти языков.
Текущий выбранный язык маркируется галочкой V.
На заводе предварительно установлен английский язык english
(GB).
■ Выберите нужный язык с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Сразу после этого индикация на дисплее станет на выбранном
языке.
76
--- стр. 79 ---
Установки ^
Текущее время
Дата требуется, в частности, для протоколирования параметров
процесса, функции отсрочки старта, журнала эксплуатации и для
индикации на дисплее. Ввести нужно формат представления те
кущего времени и собственно текущее время.
Выбор формата
текущего вре
мени
Здесь отсутствует автоматический переход с летнего времени
на зимнее время и обратно.
При необходимости Вы можете выполнить этот переход само
стоятельно.
Затем следует установка формата представления текущего вре
мени на дисплее.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Установки h
► Текущее время
► Формат времени
° 1 °2
°3
Формат времени
12 часов
24 часа
л to ► —
V ОК
- 12 часов
Представление текущего времени 12-ти часовом формате (am/
pm).
- 24 часа
Представление текущего времени в 24-х часовом формате.
■ Выберите нужный формат с помощью кнопок со стрелкой Л и
V.
н Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
77
--- стр. 80 ---
Установка
текущего вре
мени
Установки ^
Текущее время устанавливается в выбранном формате.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Установки h
► Текущее время
► установить
° 1 ° 2
° 3
Текущее время
: 00
л to ► —
V ОК ° 1 1 1
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
часы и подтвердите установку с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой О К маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки tc и повторить заново.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
минуты и сохраните текущее время с помощью кнопки ОК.
При последнем нажатии кнопки ОК текущее время сохраняется в
памяти прибора.
78
--- стр. 81 ---
Установки ^
Индикация При необходимости моечный автомат при паузах в работе можно
оставлять в состоянии готовности к работе.
- Для этого нужно выбрать опцию индикации текущего времени.
- Кроме того, в пункте «Расширенные указания/Отключ, через»
должно быть активировано автоматическое отключение и уста
новлено время ожидания.
По истечении установленного времени ожидания моечный авто
мат переводится в режим готовности к работе. При готовности к
работе моечный автомат остается включенным и на дисплей вы
водится текущее время. Нажатием любой кнопки моечный авто
мат активируется повторно.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Установки h
► Текущее время
► Индикация
° 1 ° 2
° 3
Индикация
|Без ннднкацнн
вкл 'Т
Л *D ► —
V ОК
- вкл
После завершения времени ожидания моечный автомат пере
водится в режим готовности к работе на длительное время, и
на дисплее отображается текущее время.
- Включить на 60 сек.
По истечении установленного времени ожидания моечный ав
томат переводится в режим готовности к работе на 60 секунд.
На срок готовности к работе на дисплее отображается текущее
время. По истечении 60 секунд моечный автомат отключается.
- Без индикации
По истечении времени ожидания моечный автомат отключает
ся. Текущее время не отображается на дисплее.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
79
--- стр. 84 ---
2 3
Расширенные указания
► Разблок. программы
► Все Е
► Выбор
► ... □
► Переместить прогр,
I 1 I Vario TD Инстр. 4 лотка
I 2 I Vario TD Инстр. 6 лотк.
ГзП Vario TDM ИХ
► Программа проверки
► нет
► Лаборатория
► Валидация
► Конфиг, интерфейса
► Ethernet
► Статус модуля
► DHCP
► RS232
► Распечатка протоколов
► Язык h
► Режим
► Скор, перед, даных: 9600 В
► Четность: попе В
► Жесткость воды 4> 19
► Указания на дисплее
► Фактич. температура □
► Номинал, температура В
► Дисплей
► Контрастность
► Яркость
► Отключ. через
► да В
► нет □
► Версия прог. обеспеч.
► ЕВ ID ХХХХХ
► EGL ID ХХХХХ
► EZL ID ХХХХХ
► EFU ID ХХХХХ
► LNG ID ХХХХХ
82
--- стр. 85 ---
Расширенные указания
Код
Меню Расширенные указания охватывает важные функции и си
стемные установки, которые требуют более широких знаний в
области машинной обработки. Соответственно доступ в это меню
ограничен с помощью четырехзначного цифрового кода (ПИН-
кода).
Ввод ПИН-кода
Д При утере ПИН-кода новый код должен предоставляться
сервисной службой Miele.
При выборе меню Расширенные указания Вам потребуется ввести
ПИН-КОД.
° 1 ° 2
° 3
ПИН-КОД
Q0 О О
Л »—
V ОК
Если Вы не владеете ПИН-кодом, то обращайтесь к пользова
телю с соответствующими правами доступа или прервите про
цесс с помощью кнопки Ъ.
■ Для этого введите соответствующие цифры с помощью кнопок
со стрелкой Л (выше) и V (ниже).
■ Подтверждайте каждую цифру отдельно с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой О К маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки и повторить заново. Введенные
цифры заменяются символом *.
Если все цифры введены корректно, открывается доступ к меню.
При неправильном вводе появляется сообщение об ошибке;
° 1 ° 2
° 3
Неверный ПИН-код
л *э ► —
V ОК
■ Подтвердите сообщение с помощью кнопки ОК.
Доступ к меню остается заблокирован, и дисплей возвращается
к индикации выбора меню.
gH
83
--- стр. 86 ---
Расширенные указания
Изменение ПИН-
кода
ПИН-КОД представляет собой четырехзначное число и передает
ся пользователям. Каждая цифра может программироваться
произвольно от О до 9.
Д При передаче нового ПИН-кода старый код переписывается
и безвозвратно стирается. Восстановление старого кода, та
ким образом, невозможно.
При утере ПИН-кода новый код должен предоставляться сер
висной службой Miele.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Расширенные указания
► Код
► Изменение кода
° 1 ° 2
° 3
ПИН-КОД
□ ООО
Л ► —
V ОК °]1[
■ Для этого введите соответствующие цифры с помощью кнопок
со стрелкой Л (выше) и V (ниже).
■ Подтверждайте каждую цифру отдельно с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой О К маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки 'tc и повторить заново. Введенные
цифры заменяются символом *.
При подтверждении последней цифры новый ПИН-код сохраня
ется в памяти.
84
--- стр. 87 ---
Расширенные указания
Дата
Дата требуется, например, для протоколирования параметров
процесса. Ввести нужно формат представления даты и собствен
но дату.
Выбор формата Выбор формата даты устанавливает ее представление на дис-
даты плее и в протоколе параметров процесса.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Расширенные указания
► Дата
► Формат даты
° 1 ° 2
° 3
Формат даты
ММ:ДД;ГГ
л to ► —
V ОК ° ш
- ДД стоит для ввода дня,
- ММ стоит для ввода месяца и
- ГГ стоит для ввода года.
■ Выберите нужный формат с помощью кнопок со стрелкой Л и
V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
85
--- стр. 88 ---
Расширенные указания
Установка даты Дата устанавливается в выбранном формате.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Расширенные указания
► Дата
► установить
° 1 ° 2
° 3
Дата
10 . 2016
Л to ► —
V ОК
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
день/месяц и подтвердите ввод с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки и повторить заново.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
месяц/ год и подтвердите ввод кнопкой ОК.
ш Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
год и сохраните введенную дату кнопкой ОК.
При последнем нажатии кнопки ОК дата сохраняется в памяти
прибора.
86
--- стр. 89 ---
Расширенные указания
Журнал эксплуатации
в журнале эксплуатации протоколируются данные по расходу во
ды и химических средств, а также время (часы) эксплуатации и
выполненные программы. Он охватывает весь жизненный цикл
машины.
Кроме того, сервисная служба Miele может внести в журнал
эксплуатации рекомендацию о сроке следующего техобслужива
ния.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка'=
► Расширенные указания
► Производств, журнал
“ 1 ° 2
1
° 3
Производств, журнал Л 1
►—
|Рао:од воды В
Расход моющ. средства ^ V OK ° ill
- Расход воды
Индикация общего расхода воды в литрах (л).
- Расход моющ. средства
Индикация израсходованного жидкого моющего средства в
литрах (л).
- Расход ополаскивателя
Индикация общего расхода ополаскивателя в литрах (л).
- Расход нейтрал, ср-ва
Индикация общего расхода нейтрализующего средства в лит
рах (л).
- Расход: DOS 5
Индикация общего расхода жидкого средства, которое дозиру
ется через подключение для модуля DOS 5 в литрах (л).
- Часы эксплуатации
Индикация общего времени (часов) эксплуатации.
- Счётчик прогр. циклов
Сумма всех полностью выполненных программ. Разделение по
отдельным программам отсутствует. Прерванные программы
не подсчитываются.
87
--- стр. 90 ---
Расширенные указания
- Сервис-интервал
Дата проведения следующего техобслуживания (вносится сер
висной службой Miele).
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V и под
твердите выбор с помощью кнопки ОК.
Данные из журнала эксплуатации изменить нельзя.
■ Выйдите из меню с помощью кнопки tc.
Протокол
Для архивирования протокола процесса можно выбрать один из
двух форматов.
Как выбрать формат описывается в главе «Протоколирование
параметров процесса»
Единица измерения температуры
Во время выполнения программы индикация температуры на
дисплее обновляется примерно каждые 2 -5 секунд (в зависи
мости от этапа программы). Индикацию температуры на дисплее
можно выдавать по желанию в градусах Цельсия (°С) или граду
сах Фаренгейта (°F).
На заводе предварительно установлена единица измерения тем
пературы °С (градусы Цельсия).
При изменении единицы измерения температуры, например, с °С
на °F, происходит автоматический пересчет установленной тем
пературы.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка "=
► Расширенные указания
► Формат температуры
° 1 ° 2
° 3
Формат температуры л Ф) »—
V ОК
- °С
Индикация температуры в градусах Цельсия.
- °F
Индикация температуры в градусах Фаренгейта.
Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
88
--- стр. 91 ---
5 о
Расширенные указания
Программные установки
с помощью этого меню Вы можете настроить существующие
программы на специальные с точки зрения технологии мытья
требования и имеющийся обрабатываемый материал или сбро
сить все программы на заводские настройки.
Для изменения программных установок требуются дополнитель
ные специальные знания о приборе. Поэтому эти установки
должны выполняться только опытными пользователями или сер
висной службой Miele.
Дальнейшие действия описываются в главе «Программные уста
новки».
Охлаждение воздуха
Во время выполнения программы обработки воздух из моечной
камеры отводится через пароконденсатор в окружающее про
странство. При этом горячий воздух, отводимый во время фазы
сушки, может в большей или меньшей степени (зависит от разме
ра помещения) нагревать окружающую среду.
Чтобы снизить эффект этого воздействия, нагретый воздух, от
водимый во время фазы сушки, можно охлаждать. Отводимый
воздух охлаждается с помощью тонкой распыленной завесы в
пароконденсаторе.
Ш
аждение с помощью пароконденсатора повышает расход
>1.
ш Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Оклажд. возд. сушки
° 1 ° 2
° 3
Охлажд. возд. сушки л to ► —
V ОК ° ш
- да
Горячий отводимый воздух охлаждается посредством парокон
денсатора.
- нет
Горячий воздух выпускается в окружающую среду неохлажден
ным.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
89
--- стр. 94 ---
^3
Расширенные указания
Ethernet
RS232
Тестовая программа
Для проверки эффективности обработки при проведении оче
редного контроля имеются различные тестовые программы.
Какие программы имеются в распоряжении и как их запускать
описывается в главе «Содержание в исправности».
Интерфейс
Моечные автоматы Miele предоставляют возможность докумен
тировать процессы обработки. Для этого моечные автоматы с
обратной стороны оснащены модульным отсеком для коммуни
кационного модуля Miele. Коммуникационные модули можно по
лучить в компании Miele. К модулям прилагаются собственные
руководства по эксплуатации.
Используйте только те конечные устройства (ПК, принтеры и т.
д.), которые разрешены согласно EN/IEC 60950.
Более подробную информацию по коммуникационным модулям,
версиям программного обеспечения, подходящим печатающим
устройствам и услугам Miele Remote Service Вы можете полу
чить у специалистов компании Miele.
ХКМ 3000 L Med Коммуникационный модуль дает возможность
организации интерфейса Ethernet для архивирования в цифро
вом виде данных процесса обработки с помощью внешнего про
граммного обеспечения.
Модуль может связываться посредством установленной точки
беспроводного доступа с Wi-Fi-сетью.
Для непосредственного подсоединения принтера для печати про
токола требуется ХКМ RS232 10 Med коммуникационный модуль.
Модуль ХКМ RS232 10 Med может использоваться также для
подсоединения к терминалу или для эмуляции терминала. Дан
ные передаются в ASCII-кодах.
92
--- стр. 95 ---
9) 'I
Расширенные указания
Конфигурирова
ние интерфейса
Ethernet
Д Конфигурирование интерфейса должно выполняться толь
ко специалистами!
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Расширенные указания
► Конфиг. интерфейса
Г ' ° 2
1
° 3 °(Э1
Конфиг. интерфейса
■Ethernet
л to ► —
V ОК
- Ethernet
Конфигурирование интерфейса Ethernet.
- RS232
Конфигурирование последовательного интерфейса RS-232.
■ Выберите вид интерфейса и подтвердите свой выбор с по
мощью кнопки ОК.
Затем нужно сконфигурировать параметры интерфейса.
- Статус модуля
Индикация статуса соединения (активирован/не активирован).
- Статус адреса
Список параметров интерфейса, например 1Р-адрес, Субсете
вая маска и т.д.
- DHCP
Интерфейс Ethernet можно реализовать с помощью протокола
DHCP или настройки следующих параметров:
- IP-адрес
- Субсетевая маска
- Стандартный шлюз
- Автомат, DNS-Сервер
- DNS-Сервер 1
- DNS-Сервер 2
- Тип порта
- Порт
93
--- стр. 96 ---
Расширенные указания
RS-232 - Распечатка протоколов
Последующий отбор протоколов загрузок (см. главу «Протоко
лирование параметров процесса»).
- Язык h
Для интерфейса RS-232 можно установить один из следующих
языков:
немецкий, английский (Великобритания), французский, италь
янский, испанский, португальский, шведский или русский.
- Режим
- Терминал
Подсоединение к терминалу или эмуляция терминала.
Символы кириллических шрифтов в ASCII-коде отсутству
ют. При выборе языка Русский вывод символов произво
дится на английском языке (GB).
- Принтер
Подсоединение принтера для печати протокола.
- Скор, перед, даных
Скорость передачи данных интерфейса.
- 2400, 9600,19200, 38400, 57600,115200.
- Четность
Защита передачи данных. Паритет передатчика и приемника
должен совпадать.
- попе, even, odd.
Следующие параметры имеют предварительную конфигурацию:
Скор, перед, даных 9600
Бит 8
Четность попе
Стоповые биты 1
94
--- стр. 97 ---
Siс
Расширенные указания
Жесткость воды
С помощью этого меню Вы можете запрограммировать устрой
ство смягчения воды на жесткость воды в водопроводе.
Подробное описание приводится в главе «Устройство смягчения
воды».
Индикация на дисплее: температура
Во время выполнения программы на экране дисплея можно про
читать значение температуры в моечной камере.
На дисплей выдается или значение текущей фактической темпе
ратуры, или значение предварительно заданной температуры для
выполняемого этапа обработки.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Указания на дисплее
° 1 ° 2
° 3
Указания на дисплее
|фактич. температура
Номинал, температура
А •ф
V ОК
- Фактич, температура
Индикация текущей фактической температуры в моечной каме
ре.
- Номинал, температура
Индикация предварительно заданной температуры выполня
емого этапа обработки. Если температура не задана, то высве
чивается штриховая линия — .
Во время выполнения программы обе установки отображаются
одинаково как Температура. Различение по фактической и задан
ной температуре не предусмотрено.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
95
--- стр. 100 ---
Расширенные указания
Активация функ- ■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
ции .Отключить
через»
► Расширенные указания
► Отключ. через
° 1 ° 2
1
° 3
Отключ. через л
► —
V ОК ° 1 1 1
Установка вре
мени ожидания
- да
Функция Auto-Off активирована. Нужно установить время ожи
дания, по истечении которого должно происходить автомати
ческое отключение.
- нет
Функция Auto-Off выключена.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Если была выбрана опция да, то в качестве следующего шага
нужно установить время ожидания, по истечении которого долж
но происходить автоматическое отключение.
° 1 ° 2
° 3
Отключ. через
ИЯ мин
(5 - 120 мин)
Л *Э ► —
V ОК °111
Время ожидания можно устанавливать с шагом 5 минут. В ниж
ней строке приводится диапазон возможных установок.
■ Установите время ожидания с помощью кнопок со стрелкой Л
(выше) и V (ниже).
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Версия программного обеспечения
С помощью этого меню Вы можете узнать версии программного
обеспечения отдельных элементов управления. Они могут пона
добиться, например, в случае техобслуживания.
Описание дальнейших действий приводится в главе «Сервисная
служба».
98
--- стр. 101 ---
^ 60
Программные установки
Настройка программных установок
Программные установки должны быть настроены на специаль
ные с точки зрения технологии мытья требования и имеющийся
обрабатываемый материал.
Для изменения программных установок требуются дополнитель
ные специальные знания о приборе. Поэтому эти установки
должны выполняться только опытными пользователями или сер
висной службой Miele.
Заголовок про
граммы
Для валидированных способов все изменения программ или
дозировок должны документироваться. В Германии, например,
это предписывается в правилах эксплуатации медицинской
продукции (MPBetreibV).
При необходимости процедуру валидации способов обработки
следует проводить снова.
Состав программы
Каждая программа подразделяется на этапы программы, кото
рые выполняются друг за другом. Программа включает в себя
минимум один и максимум 11 этапов программы. Каждый этап
может выполняться в составе программы только один раз.
Этапы программы предваряет так называемый верхний участок
программы. Он содержит общие установки программы. Кроме
того, здесь полностью активируются или выключаются отдель
ные параметры этапов обработки.
- Измен, кол-во воды
Для каждого этапа программы с заливом воды определен но
минальный расход воды. Величину расхода воды можно плавно
увеличивать для всех таких этапов одновременно или снова
снизить до опорного значения, приводимого в таблице про
грамм.
- Время слива
Если сточной системы, оборудованной на месте монтажа авто
мата, недостаточно для отвода воды из моечной камеры за
предусмотренное время, то можно на некоторое фиксирован
ное значение увеличить продолжительность откачки.
Настройка параметров по измерению давления мойки и по
контролю распылительных коромысел сохраняется за сервис
ной службой Miele.
99
--- стр. 102 ---
/<5б(
Программные установки
Этапы програм
мы
Последовательность проведения циклов ополаскивания в про
грамме жестко фиксируется и соответствует последователь
ности, приводимой в обзоре программы, (см. «Обзор программ»).
- Предварит, полоск. 1 до 3
Предварительная мойка служит для удаления грубых частиц
загрязнения и пенообразующих субстанций.
- Основная очистка 1 и 2
В зависимости от обрабатываемого материала мойка, как пра
вило, выполняется при температурах от 45 °С до 65 °С с добав
лением соответствующего моющего средства.
- Промежут, полоск. 1 до 4
На этапах промежуточного ополаскивания химические сред
ства,
которые использовались в ходе предыдущих ополаскиваний,
смываются и при необходимости нейтрализуются дозирова
нием соответствующего средства.
- Завершающ, полоск. 1 и 2
Для того, чтобы избежать образования налета и коррозии на
обрабатываемом материале, при окончательном ополаскива
нии предпочтительно использовать полностью обессоленную
(дистиллированную) воду (если такая имеется).
Дезинфекция осуществляется термическим методом согласно
концепции Ад стандарта EN ISO 15883 при температурах от 80
до 95 °С с соответствующим временем воздействия.
- Сушка
Риск появления коррозии из-за остаточной влажности на обра
батываемом материале снижается при его достаточном просу
шивании.
Исключая дозировку ополаскивателя и параметры сушки, на
стройка этапов программы выполняется сервисной службой
Miele.
100
--- стр. 103 ---
Программные установки
Вызов меню
в заводской настройке доступ к меню программных установок
для пользователя закрыт. При необходимости доступ к этому
меню может быть разблокирован сервисной службой Miele.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Расширенные указания
► Програм. установки
° 1 ° 2
° 3
Програм.установки Л to ► —
1измен. данную прогр.
Сброс программы V OK
Измен, данную прогр.
Программы обработки можно отдельно настроить на спе
циальные с точки зрения технологии мойки требования.
Сброс программы
Для программы восстанавливается заводская настройка. При
данном выборе удаляются программы, заново составленные
сервисной службой.
101
--- стр. 104 ---
р ъ
Программные установки
Возврат программы в исходное состояние
Вы можете по отдельности настроить программы на заводскую
установку.
Программы, которые записаны в свободных ячейках памя
ти, удаляются безвозвратно.
► Програм. установки
► Сброс программы
Сначала на дисплее приводится список всех программ.
■ Выберите программу с помощью кнопок со стрелкой Л и V и
подтвердите свой выбор с помощью кнопки ОК.
° 1 ° 2
° 3
Сброс программы л tD ► —
V ОК ° 1 1 1
- нет
Параметры программы не изменяются.
- да
Для программы восстанавливается заводская настройка.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V и под
твердите свой выбор с помощью кнопки ОК.
102
--- стр. 105 ---
Программные установки
Изменение программы
Изменение программы осуществляется в два этапа:
- Изменение программы начинается с составления списка всех
циклов ополаскивания, имеющихся в программе. Сначала нуж
но подтвердить этот список.
- После этого можно изменять отдельные параметры програм
мы.
Документируйте каждое изменение в заводских настройках
для возможных в дальнейшем случаев техобслуживания.
Для валидированных способов все изменения программ или
дозировок должны документироваться. В Германии, например,
это предписывается в правилах эксплуатации медицинской
продукции (MPBetreibV).
При необходимости процедуру валидации способов обработки
следует проводить снова.
Распределение
ополаскиваний
► Програм. установки
► Измен, данную прогр.
о и
1 J °2
°3
Измен, данную прогр.
УаНо TD Инстр. 4 лотка ^
л to ► —
V ОК
ш Выберите программу, которую Вы хотите изменить.
Дальнейшие действия описываются в главе «Распределение эта
пов обработки».
Каждое изменение программы начинается с составления списка
циклов ополаскивания.
° 1 °2
°3
VarioTD ИНСТ.4Л0Т.
■сохранить
Предварит, полоск. 1 ^
л to ► —
V ОК
На дисплее открыт список всех ополаскиваний, имеющихся в
программе. При необходимости упорядочение пунктов в списке
может быть настроено сервисной службой.
■ Выберите опцию сохранить и подтвердите выбор с помощью
кнопки ОК.
В заключение следуют дальнейшие возможности для настройки.
Эти установки можно обрабатывать в любой последователь
ности.
103
--- стр. 106 ---
Программные установки
Изменение
расхода воды
Увеличивать расход воды имеет смысл, если из-за своей структу
ры обрабатываемый материал впитывает много воды, или когда
предполагается определенный вид загрязнения (например,
кровь) и использование химического средства с сильным пено-
образованием. Дополнительный расход воды зависит от кон
струкции используемых корзин или тележек, характера загрязне
ния и обрабатываемого материала.
Если обрабатываются слабозагрязненные предметы, не впитыва
ющие много воды, то можно также экономить электроэнергию
при снижении расхода воды и применении термической дезин
фекции.
► Измен, кол-во воды
° 1 °2
°3
Измен. К0.Л-В0 воды
(0,0 - 8,5 .п)
л ► —
V ОК
Расход воды можно повышать или снова снижать с шагом 0,5 л.
В самой нижней строке приводится диапазон возможных уста
новок. Установка «0 литров» соответствует расходу, приводимо
му в таблице программы.
■ Изменяйте расход воды с помощью кнопок со стрелкой Л (вы
ше) и V (ниже).
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
104
--- стр. 111 ---
Программные установки
Охлаждение с по- После сушки можно ускорить охлаждение материала, обрабаты-
мощью вентиля- ваемого сушильным агрегатом. Для этого вентилятор сушильного
тора агрегата при выключенном нагреве продолжает работу, охла
ждая таким образом внутреннее пространство моечной камеры.
► Охлажд. вентилят.
° 1 ° 2
° 3
Охлажд. вентилят.
Установить время
л to ► —
V ОК
- нет
Вентилятор сушильного агрегата не включается.
- Установить время
Вентилятор сушильного агрегата остается включенным в тече
ние установленного времени.
■ Выберите с помощью кнопок со стрелкой Л и V одну из опций
и подтвердите свой выбор с помощью кнопки ОК.
После выбора опции Установить время необходимо установить
длительность паузы охлаждения.
° 1 ° 2
° 3
Охлажд. вентилят.
(10 - 200 с)
л to ► —
V ОК ° 1 1 1
Настройка программы осуществляется этапами по 10 секунд. В
самой нижней строке приводится диапазон возможных уста
новок.
■ Установите длительность охлаждения с помощью кнопок со
стрелкой Л (выше) и V (ниже).
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
109
--- стр. 112 ---
4-((
Протоколирование параметров процессов обработ
ки
Параметры процессов обработки протоколируются по каждой
загрузке. Каждый раз фиксируется сравнение заданного и фак
тического значений.
Во время выполнения программы протоколируются, в частности,
следующие данные:
- тип машины и серийный номер,
- дата,
- запуск программы и название программы,
- номер цикла,
- используемые этапы программы,
- дозирующая система с температурой дозирования и при из
вестных условиях заданная величина дозирования,
- заданные значения температур и времен воздействия,
- минимальная и максимальная температура в течение времени
воздействия,
- результат измерения давления обработки,
- все сообщения об ошибках,
- завершение программы,
- системные сообщения, например, о нехватке соли.
При необходимости в протокол можно также вносить другие дан
ные. Для этого обращайтесь в сервисную службу Miele.
Во внутренней энергонезависимой памяти автомата можно хра
нить от 10-ти до максимум 20-ти протоколов загрузки (в зависи
мости от объема памяти). При проблемах с сетью электропита
ния или печатающим устройством их можно будет прочесть зад
ним числом. Если память заполнена полностью, то переписыва
ется самый старый протокол.
Кроме того, сохраняются исходные данные для представления
параметров процесса последнего выполнения программы в виде
графиков. Их можно преобразовывать в графики с помощью
внешнего программного обеспечения протоколирования . Для
передачи исходных данных требуется интерфейс Ethernet. Отоб
ражение графиков на дисплее или вывод на непосредственно
подключенный принтер выполнить невозможно. Энергонезависи
мое сохранение для графической информации не предусматри
вается.
Сервисная служба Miele имеет возможность добавить номера
циклов по порядку, например, в случае обновления программно
го обеспечения или замены блока управления машины.
Протоколирование параметров процесса
Сохранение
Добавление но
мера загрузки
110
--- стр. 113 ---
Коммуникационный модуль для внешнего архивиро
вания
Для длительного архивирования протоколов загрузки на задней
стороне прибора имеется модульная шахта для коммуникаци
онного модуля Miele. Модули дают возможность организации ин
терфейса Ethernet для документирования с помощью специаль
ного программного обеспечения или интерфейса RS-232 для
подключения специального принтера для печати протоколов.
Протоколирование параметров процесса
Коммуникационные модули приобретаются в сервисных центрах,
торгующих принадлежностями Miele, и могут быть установлены в
любой момент времени. К модулям прилагаются собственные ин
струкции по монтажу.
Конфигурирование интерфейса должно выполняться только спе
циалистами. Примите во внимания указания в главе «Расширен
ные указания/Интерфейс».
Протоколирование параметров процесса с помощью
внешнего программного обеспечения
Для архивирования в цифровом виде данные процесса переда
ются посредством интерфейса Ethernet на обработку внешним
программным обеспечением для протоколирования. Передача
осуществляется по выбору или непрерывно в процессе выполне
ния программы, или компактно в конце процесса. Соответству
ющие установки для этого проводятся сервисной службой Miele.
Данные о давлении обработки, значении параметра Agt, проводи
мости, температуре в моечной камере при необходимости можно
также архивировать в виде графиков.
Для организации интерфейса Ethernet требуется дополнительно
установить коммуникационный модуль ХКМ 3000 L Med.
Для подсоединения к устройству беспроводной Wi-Fi-сети Вы
можете подсоединить модуль кабелем к созданной Вами точке
беспроводного доступа.
111
--- стр. 114 ---
Протоколирование параметров процесса
Проблемы при
передаче данных
Если во время выполнения процесса обработки возникает непо
ладка с сетью, например, из-за оборванного кабеля, то выдается
соответствующее сообщение о неисправности.
° 1 ° 2
° 3
Подключение к сети
прервено
л to ► —
V OK
Выполняющийся процесс обработки продолжается без прерыва
ния, и данные процесса временно сохраняются во внутренней
памяти.
При проблемах с сетью или программным обеспечением прото
колирования обращайтесь, пожалуйста, к своему системному
или сетевому администратору.
112
--- стр. 115 ---
Протоколирование параметров процесса
Протоколирование параметров процесса с помощью
принтера протокола
Протоколы параметров процесса распечатываются с помощью
подключенного напрямую принтера протокола и архивируются в
бумажном виде. Используются только такие терминалы обработ
ки данных (например, принтеры), которые разрешены стандар
том EN/IEC 60950. Отображение в виде графиков не предостав
ляется. Для непосредственного подсоединения принтера требу
ется коммуникационный модуль ХКМ RS232 10 Med.
Формат протоко- Для архивирования в бумажном виде можно выбрать один из
ла двух различных форматов протокола:
- В подробном формате приводятся все протоколируемые дан
ные.
- Краткий формат содержит только выбранные параметры.
Формат протокола не влияет на сохраненные в моечном автома
те данные. В основном все данные сохраняются для подробного
протокола. Вместе с тем для каждой новой загрузки формат про
токола можно изменить.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Протокол
° 1 ° 2
° 3
Протокол
Iкороткие сигналы
длинные сигналы
Л ► —
V ОК
- короткие сигналы
Распечатка в кратком формате.
- длинные сигналы
Распечатка в подробном формате.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
113
--- стр. 116 ---
Считывание протоколов загрузки задним числом
Автомат для мойки предоставляет возможность считывать зад
ним числом протоколы, сохраненные в его внутренней памяти.
Протоколирование параметров процесса
Внешнее про
граммное обес
печение
Печатающее
устройство
При существующем подсоединении к сети данные можно считы
вать непосредственно с помощью программного обеспечения
документирования. Для этого запросы на автомате для мойки не
требуются.
Для последующей распечатки протоколов в распоряжении име
ются следующие опции.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Расширенные указания
► Конфиг. интерфейса
► RS232
► Распечатка протоколов
°1 °2
1
°3
Передача протоколов
Текущий рабочий день
л ► —
V ОК ° ш
- Последний протокол
Выдача последнего протокола загрузки.
- Текущий рабочий день
Выдача всех протоколов загрузки текущего рабочего дня.
- Последний рабоч, день
Выдача всех протоколов загрузки прошедших рабочих дней.
- Все
Выдача всех сохраненных протоколов.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Запустите передачу данных с помощью кнопки ОК.
Передача данных происходит в фоне, так что автоматом для мой
ки можно пользоваться дальше.
114
--- стр. 117 ---
/ / 6
Содержание в исправности
Техобслуживание
Периодическое техобслуживание этих автоматов для мойки
должно проводиться сервисной службой Miele после 1000 часов
эксплуатации или минимум один раз в год.
Техобслуживание проводится для следующих систем и
устройств:
- электрическая безопасность по VDE 0701/0702,
- механика двери и дверное уплотнение,
- винтовые соединения и подключения в моечной камере,
- система залива и слива воды,
- внутренние и внешние системы дозирования,
- распылительные коромысла,
- комбинированный фильтр,
- резервуар-сборник со сливным насосом и обратным клапаном,
- все тележки, модули и вставки
- пароконденсатор,
- датчик давления обработки
- сушильный агрегат,
при наличии:
- модуль измерения проводимости
при наличии коммуникационного модуля:
- подключенный принтер.
- связь с сетью
Внешнее программное обеспечение для протоколирования и
компьютерные сети сервисной службой Miele не проверяются.
В рамках техобслуживания проводится функциональная провер
ка по следующим пунктам:
- ход выполнения программы при пробном пуске,
- термоэлектрический замер,
- проверка герметичности,
- все важные с точки зрения безопасности системы измерения
(индикация при неисправностях),
- функции безопасности.
115
--- стр. 128 ---
Содержание в исправности
Активирование
тестовой про
граммы
Тестовые программы действительны в каждом случае только при
выполнении одной программы. Для последующих проверок тес
товую программу нужно выбирать заново.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Расширенные указания
► Программа проверки
° 1 °2
°3
Программа проверки
нет
Лаборатория
Л to »—
V ОК
- нет
Меню закрывается без опций выбора программы.
- Лаборатория
Активируется тестовая программа Лаборатория.
- Валидация
Активируется тестовая программа Валидация.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ С помощью кнопки ОК активируйте тестовую программу для
следующего запуска программы обработки.
Теперь можно приступать к проверке эффективности.
■ Для этого выберите программу с помощью кнопок выбора про
грамм или из списка программ и запустите ее.
В процессе выполнения эта программа обозначается на самой
нижней строке дисплея как Программа проверки.
Если Вы хотите снова отменить тестовую программу перед про
веркой эффективности, то нужно вызвать вышеприведенное ме
ню и выбрать опцию нет.
126
--- стр. 129 ---
Помощь при неполадках
л ч
Нижеприведенный обзор должен Вам помочь найти причины возникающих помех
или неисправностей и устранить их. Однако, обязательно обратите внимание, что:
/j\ Ремонтные работы должны проводиться только сервисной службой Miele.
В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим образом, может воз
никнуть серьезная опасность для пользователя.
Во избежание ненужного вмешательства сервисной службы необходимо при первом
появлении сообщения об ошибке проверить, не вызвана ли эта ошибка неправиль
ным управлением оборудованием.
Технические неполадки и сообщения
Проблема Причина и устранение
Дисплей темный, и все
светодиоды не светятся.
Автомат для мойки не включен.
■ Включите автомат для мойки с помощью кнопки С!).
Сработали предохранители.
■ Обратите внимание на минимальный номинал
предохранителя, приведенный на типовой табличке.
■ Включите предохранители снова.
■ При повторном срабатывании предохранителей об
ратитесь в сервисную службу Miele.
Не вставлена сетевая вилка в розетку.
■ Вставьте вилку в розетку.
Автомат для мойки вы
ключается самостоятель
но.
Это не является неполадкой!
Функция Auto-Off автоматически выключает автомат
для мойки через некоторое заданное время для эконо
мии электроэнергии.
■ Снова включите автомат для мойки с помощью кноп
ки (D.
Текущее время отобра
жается на дисплее.
Это не является неполадкой!
Моечный автомат находится в режиме готовности.
■ Нажмите любую кнопку, чтобы повторно активиро
вать моечный автомат.
Отказ сетевого питания
во время работы
Если во время выполнения программы произойдет вре
менное отключение сетевого питания, то никакие меры
принимать не требуется.
Выполнение программы продолжится, начиная с прер
ванного этапа.
Если во время отключения сетевого питания темпера
тура в моечной камере опустится ниже минимального
значения, требуемого для программного блока, этот
программный блок будет повторен.
При отключении сетевого питания на > 20 часов будет
повторно выполнена вся программа.
Любое отключение сетевого питания протоколируется в
рамках ведения документации параметров процесса.
127
--- стр. 130 ---
41^
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Следующее обслуживание: Это не является неполадкой!
Сервисная служба Miele внесла рекомендацию для сле
дующего срока техобслуживания.
■ Согласуйте срок техобслуживания с сервисной служ
бой Miele.
Дозирование/Дозирующие системы
А Соблюдайте осторожность при обращении с химическими средствами!
Для всех химических средств необходимо учитывать указания по безопасности
(паспорта безопасности), приводимые изготовителем.
Проблема Причина и устранение
Заполнить DOS Во время выполнения программы измерения показали
низкий уровень заполнения в одной из канистр для хи
мических средств.
■ Замените пустую канистру полной.
Старт програм. не возм,
Удалить воздух из насооа
для доз. средст. DOS
Программа не сможет запуститься, если ...
-... в дозирующей системе находится воздух.
-... из дозирующей системы была откачана вся жид
кость.
■ Проверьте уровень заполнения канистры. При необ
ходимости замените пустую канистру на полную.
■ Удалите воздух из дозирующей системы.
Идет удал, воздуха из дози
рующей системы DOS
Это не является неполадкой!
Выполняется автоматическое удаление воздуха из до
зирующей системы.
Дождитесь, пока не завершится удаление воздуха.
Удал, воздуха из сист. DOS
отменено, необходимо пов
торить
Удаление воздуха из дозирующей системы прервано,
поскольку зарегистрирован слишком низкий расход.
Возможен перегиб дозирующего шланга или засор вса
сывающей трубки.
■ Проверьте дозирующий шланг на перегибы и течи.
Укладывайте шланг так, чтобы он не перегнулся.
■ Проверьте отверстие всасывающей трубки на на
личие возможного засора и удалите его.
■ Снова запустите процесс удаления воздуха.
Если Вы заметили течь у дозирующего шланга или де
фект у всасывающей трубки, то обратитесь в сервис
ную службу Miele.
128
--- стр. 132 ---
Помощь при неполадках
Недостаток соли/Устройство смягчения воды
Проблема Причина и устранение
Засыпать соль Запас соли в устройстве смягчения воды подходит к
концу.
■ Перед следующим запуском программы загрузите
регенерационную соль.
Скоро прибор будет забло
кирован из-за недостатка
соли
Израсходован запас соли в устройстве смягчения воды.
Дальнейшая регенерация больше невозможна. Моеч
ный автомат будет заблокирован с последующей реге
нерацией для дальнейшего использования.
■ Загрузите регенерационную соль.
Блокировка прибора ввиду
нехватки соли
Регенерация устройства смягчения воды невозможна
из-за недостатка соли. Моечный автомат заблокирован
для дальнейшего применения.
■ Загрузите регенерационную соль.
Через несколько секунд после загрузки соли в контей
нер блокировка будет снята. Регенерация произойдет
автоматически во время следующего выполнения про
граммы.
Контакт крышки отсека для
соли открыт
Контейнер для соли неправильно закрыт.
■ Закройте контейнер.
Остатки соли блокируют замок.
■ Удалите все остатки соли с загрузочной воронки,
крышки и уплотнителя. Однако не смывайте остатки
соли проточной водой, поскольку она может привес
ти к переполнению контейнера.
■ Закройте контейнер.
Крышка контейнера для соли раскрылась во время вы
полнения программы.
1 Д При открывании дверцы наружу могут вырваться !
1 горячие пары и химические средства! |
■ Откройте дверцу и закройте крышку контейнера.
130
--- стр. 133 ---
Помощь при неполадках
Прерывание с номером ошибки
Прерывание программы с индикацией номера ошибки, например, Ошибка XXX (при
чем XXX обозначает любой номер), при известных условиях свидетельствует о техни
ческой неисправности, которую сложно устранить.
При каждом прерывании с номером ошибки действуйте следующим образом:
■ Выключите моечный автомат с помощью кнопки (1).
Выждите около 10 секунд, прежде чем снова включить моечный автомат с по
мощью кнопки (!).
■ Подтвердите номер ошибки с помощью ПИН-кода.
■ Запустите еще раз ранее выбранную программу.
Если сообщение об ошибке появляется снова:
■ Запишите для себя сообщение об ошибке.
■ Выключите моечный автомат с помощью кнопки (I).
ш Обратитесь в сервисную службу Miele.
Кроме того, обратите внимание на указания к следующим номерам ошибки.
Проблема Причина и устранение
Ошибка 403-405 Выполнение программы было прервано, так как в моеч
ный автомат было залито слишком мало воды, или она
не была залита совсем.
■ Полностью откройте краны водоснабжения.
■ Обратите внимание также на следующие указания к
сообщению Проверить залив воды.
Ошибка 406-408 Выполнение программы было прервано, так как слиш
ком мал объемный расход заливаемой воды.
■ Проверьте, полностью ли открыты запорные краны
водоснабжения.
ш Соблюдайте указания по минимальному напору (гид
равлическому давлению) воды в главах «Подключе
ние подачи воды» и «Технические характеристики».
■ Проверьте фильтр в шланге подачи воды.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и спросите о
необходимых действиях.
Ошибка 412-414 Выполнение программы было прервано, так как слиш
ком высок объемный расход поступающей воды.
■ Соблюдайте указания по рекомендуемому напору
(гидравлическому давлению) воды и максимально до
пустимому статическому давлению воды в главах
«Подключение залива воды» и «Технические характе
ристики».
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и спросите о
необходимых действиях.
131
--- стр. 134 ---
4 Ъ З
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Ошибка 432 Дверца была открыта с помощью аварийного деблоки
ратора.
■ Соблюдайте указания из главы «Открывание дверцы
с помощью аварийного деблокиратора».
Ошибка 433 Выступающие обрабатываемые предметы в дверном
проеме, например, полотенца, мешают полному закры
тию дверцы с помощью дверного замка «Комфорт».
■ Уберите все предметы и разместите обрабатываемый
материал таким образом, чтобы он не выступал в об
ласти дверцы.
■ Закройте дверцу.
Ошибка 440 Поплавковый выключатель в системе фильтрации не
срабатывает. Возможно выключатель заблокирован.
■ Выньте комбинированный фильтр.
■ Проверьте свободный хода поплавкового выключате
ля. Поплавковый выключатель находится под систе
мой фильтрации позади распылительного коромыс
ла.
Ошибка 460-462 Программа прервана из-за слишком низкой скорости
вращения распылительных коромысел.
- Обрабатываемый материал блокирует распылитель
ные коромысла машины или корзин.
■ Разместите обрабатываемый материал так, чтобы
распылительные коромысла могли легко вращаться и
запустите программу снова.
- Давление мойки слишком низкое из-за сильного пено-
образования.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
- Расплескавшийся ополаскиватель после его добавле
ния не был вытерт или не был смыт в программе Полос
кание , что при следующем выполнении программы при
вело к сильному пенообразованию.
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
■ Затем опять обработайте материал, предназначен
ный для мойки.
132
--- стр. 136 ---
Помощь при неполадках
4Ъ^
Проблема Причина и устранение
Ошибка 526 Минимальное динамическое давление воды не достиг
нуто.
- Давление воды слишком низкое из-за сильного пено-
образования. Возможно, после заполнения не был уда
лен расплескавшийся ополаскиватель.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
- Загрузочные устройства были загружены неправиль
но или слишком перегружены.
■ Используйте для каждого конкретного случая исклю
чительно тележки, корзины, модули и вставки.
■ Располагайте предметы с полостями или глубокими
днищами так, чтобы вода могла беспрепятственно
стекать с них.
- Водные пути (шланги) засорены или негерметичны.
■ Проверьте и очистите фильтры в моечной камере и
распылительные коромысла.
■ Проверьте инжекторные планки на наличие неплот
ных участков, например;
- Все ли колпачки на месте?
- Все ли подключения снабжены форсунками, соплами, адап
терами шлангов и другими промывочными устройствами?
- Не повреждены ли имеющиеся силиконовые шланги?
■ Проверьте нахождение и закрытие заглушек стыко
вочных узлов для воды в одной плоскости на задней
стенке моечной камеры и устраните возможные по
мехи.
- Воды слишком мало для данного случая.
■ Увеличьте объем воды (см. главу «Программные уста
новки»). Для этого при необходимости проконсульти
руйтесь с сервисной службой.
134
--- стр. 137 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Ошибка 542 Программа была прервана, т.к. воду из моечной камеры
можно было откачать лишь частично или нельзя было
откачать совсем.
- Сливной шланг заблокирован.
■ Устраните изломы или высокие петли у сливного
шланга.
- Засорились фильтры в моечной камере.
А Существует опасность получения травм осколка
ми стекла, иголками и т.д., попавшими в фильтры.
■ Очистите фильтры в моечной камере.
- Сливной насос или обратный клапан заблокированы.
■ Очистите подвод к сливному насосу и обратный
клапан.
- Из-за засора система слива не может принять доста
точный объем воды.
■ Обратитесь к техническому специалисту.
Ошибка 550 Сработала система защиты от протечек Waterproof. При
определенных обстоятельствах один из шлангов подачи
воды мог стать негерметичным.
■ Закройте водопроводные краны.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Ошибка 555 В пароконденсаторе собралось слишком много воды.
■ Запустите моечный автомат повторно. Лишняя вода
будет автоматически откачана.
Ошибка 559 Интерфейс для протоколирования параметров процес
са нарушен. Моечный автомат распознал модуль для
интерфейса Ethernet, однако в системе управления ак
тивирован последовательный интерфейс (RS232).
Деактивируйте интерфейс RS232:
■ Для этого вызовите меню конфигурации интерфейса,
выбрав путь ввода Расширенные указания/Конфиг. ин
терфейса и выберите опцию Ethernet.
■ Подождите примерно 90 секунд. Модулю Ethernet
ХКМ 3000 L Med требуется это время для инициали
зации. При необходимости интерфейс должен быть
сконфигурирован повторно.
Или
■ Замените модуль Ethernet ХКМ 3000 L Med на модуль
ХКМ RS232 10 Med для организации последователь
ного интерфейса.
135
--- стр. 138 ---
Помощь при неполадках
{Ъ ^
Проблема Причина и устранение
Ошибка 578 Отключение при пиковой нагрузке длится более 3 ча
сов.
■ Проверьте электросеть и систему управления элект
роэнергией с привлечением соответствующих специ
алистов.
Неполадки и сообщения в отношении процесса
Проблема Причина и устранение
Заменить Н ЕР А фильтр Достигнуты максимально допустимые часы работы для
НЕРА-фильтра.
■ Замените НЕРА-фильтр на новый.
■ В заключение обнулите счетчик рабочих часов НЕРА-
фильтра.
Сушка в программе деакти
вирована
При запуске программы нельзя выбрать функцию суш
ки, так как для выбранной программы сушка не запро
граммирована.
■ Запустите программу без сушки,
или
■ Обратитесь в сервисную службу Miele, чтобы специа
листы установили параметры сушки для этой про
граммы.
Неверный ПИН-код Введенный ПИН-код не соответствует коду, записанно
му в памяти прибора.
■ Введите ПИН-код снова.
■ При утере ПИН-кода обратитесь в сервисную службу
Miele.
Тестовая программа: те
перь можно брать пробу
Это не является неполадкой!
Выполняется тестовая программа проверки эффектив
ности. В определенных местах программы ее выполне
ние прерывается для отбора проб.
■ Возьмите пробу.
или
■ Подождите. Выполнение программы автоматически
продолжится примерно через 30 секунд.
или
■ Продолжите выполнение программы без задержки,
нажав кнопку Старт/Стоп.
136
--- стр. 139 ---
4Ъ%
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Программа была прервана Это не является неполадкой!
Выполняемая программы была прервана пользовате
лем.
Д Внутри моечной камеры может быть очень высо
кая температура.
При открывании дверцы наружу могут вырваться го
рячие пары и химические средства! Соблюдайте пра
вила индивидуальной защиты!|1-------------------------------------------------------------------------------------1
Программа будет продол
жена
Это не является неполадкой!
Процесс отмены программы не был завершен.
Выполнение программы продолжается без перерыва.
Отключ. при пик. нагр. Это не является неполадкой!
Некоторые компоненты моечного автомата приоста
навливают работу до тех пор, пока сигнал максималь
ной нагрузки будет поступать от Вашей системы управ
ления электроэнергией.
Исходное состояние всех
настроек восстановлено
Это не является неполадкой!
Пользователь выполнил сброс на заводские настройки.
■ Подтвердите сообщение с помощью ОК.
Исходное состояние всех
программных настроек вос
становлено
Это не является неполадкой!
Пользователь выполнил сброс программы на заводские
настройки.
■ Подтвердите сообщение с помощью ОК.
137
--- стр. 141 ---
/40
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Защита от поломки при за
клинивании
Выступающие обрабатываемые предметы в дверном
проеме, например, полотенца, блокируют дверцу.
Дверца была закрыта раньше, чем направляющая зам
ка дверцы была полностью задвинута.
■ Откройте дверцу.
■ Уберите все предметы и разместите обрабатываемый
материал таким образом, чтобы он не выступал в об
ласти дверцы.
■ Направляющая замка дверцы должна быть полнос
тью задвинута, прежде чем Вы закроете дверцу сно
ва.
Недостаточно хорошие результаты мойки и коррозия
Проблема Причина и устранение
На обрабатываемом ма
териале остается белый
налет.
Устройство смягчения воды запрограммировано на
слишком низкую жесткость воды.
■ Запрограммируйте устройство смягчения воды на
соответствующую жесткость воды.
Израсходована соль в контейнере.
■ Загрузите регенерационную соль.
Недостаточно хорошее качество воды для окончатель
ного ополаскивания.
■ Используйте воду с низкой проводимостью.
■ Если автомат для мойки подключен к патрону
обессоливания воды, то проверьте его состояние и
при необходимости замените.
Вода, поступающая через подключение для дистилли
рованной воды, недостаточно обессолена.
■ Проверьте подключенные устройства обессоливания.
При необходимости следует заменить обессоливаю
щий патрон аквапурификатора.
На обрабатываемом ма
териале остаются пятна.
Контейнер для ополаскивателя пуст.
■ Заполните контейнер ополаскивателем.
Установлена слишком низкая концентрация ополаски
вателя.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и поручите ей
настройку концентрации дозирования.
139
--- стр. 142 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Неудовлетворительный
результат мойки.
Тележки, корзины, модули и вставки не были преду
смотрены для обработки этой медицинской продукции.
■ Выберите тележки, корзины, модули и вставки в со-
ответствии с поставленной задачей по обработке.
Тележки, корзины, модули и вставки были неправильно
загружены или перегружены обрабатываемым матери
алом.
■ Правильно разместите обрабатываемый материал.
Соблюдайте при этом указания из инструкции по
эксплуатации.
■ Не перегружайте тележки, корзины, модули и встав
ки.
Программа обработки не подходила для данного за
грязнения.
■ Выберите подходящую программу,
или
■ Настройте параметры программы на поставленную
задачу.
Загрязнение слишком давно присохло к обрабатывае
мому материалу.
■ Срок между загрязнением предметов и началом их
машинной обработки не должен превышать 6 часов.
Распылительное коромысло заблокировано.
■ При размещении обрабатываемого материала сле
дите, чтобы он не мешал вращению распылительных
коромысел.
Форсунки на тележках, корзинах, модулях или распыли
тельных коромыслах засорились.
■ Регулярно проверяйте форсунки и при необходи
мости очищайте их.
Загрязнены фильтры в моечной камере.
■ Регулярно проверяйте фильтры и при необходимости
очищайте их.
Тележки, корзины или модули неправильно подсоедине
ны к стыковочным узлам для воды.
■ Проверьте правильность соединений.
140
--- стр. 143 ---
1чг
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Коррозия у обрабаты
ваемого материала из
стекла (разъедание стек
ла).
Обрабатываемый материал не подходит для машинной
мойки.
■ Используйте только такой обрабатываемый матери
ал, который его производителем разрешен для ма
шинной мойки.
В процессе выполнения программы не проводилась
нейтрализация.
■ Проверьте заполнение соответствующей канистры и
при необходимости удалите воздух из дозирующей
системы.
Температура мойки была слишком высокой.
■ Выберите другую программу,
или
■ Снизьте температуру мойки.
Использование сильнощелочного моющего средства.
■ Используйте мягкое моющее средство,
или
■ Снизьте концентрацию моющего средства.
Коррозия у обрабаты
ваемого материала из
нержавеющей стали.
Нержавеющая сталь такого качества не подходит для
машинной мойки.
■ Используйте обрабатываемый материал исключи
тельно из высококачественной легированной стали и
учитывайте указания по машинной обработке изгото
вителей медицинской продукции.
Содержание хлоридов в воде слишком высокое.
■ Закажите проведение анализа воды. Возможно, тре
буется подключение к внешнему устройству подго
товки воды и использование обессоленной воды.
В процессе выполнения программы не проводилась
нейтрализация.
■ Проверьте заполнение соответствующей канистры и
при необходимости удалите воздух из дозирующей
системы.
Налет или частицы ржавчины попадают в моечную ка
меру, например, из-за высокого содержания железа в
воде или из-за присутствия в загрузке предметов, под
верженных коррозии.
■ Проверьте оборудование водопроводной сети.
■ Отсортируйте обрабатываемый материал, подвер
женный коррозии.
141
--- стр. 144 ---
Помощь при неполадках
Контроль распылительных коромысел/Проводимость/
Давление мойки
Проблема Причина и устранение
Контроль коромысел -
верхнее коромысло: блоки
ровка или образование пе
ны
или
Контроль коромысел - ниж
нее коромысло: блокировка
или образование пены
или
Контроль коромысла - ко-
ромыс. тележ, 1 - : Блоки
ровка коромысла или обра
зование пены
Установленная скорость вращения не достигнута.
- Обрабатываемый материал блокирует распылитель
ные коромысла машины или корзин,
ш Разместите обрабатываемый материал так, чтобы
распылительные коромысла могли легко вращаться и
запустите программу снова.
- Соответствующее распылительное коромысло засо
рилось.
■ Очистите распылительное коромысло.
■ Проверьте, чтобы фильтры в моечной камере были
чистые и правильно вставлены.
■ Повторите запуск программы.
- Давление мойки слишком низкое из-за сильного пено-
образования.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
■ Затем опять обработайте материал, предназначен
ный для мойки.
Электропров. превыш.:
Факт, зн,: мкСм/см Погр.
зн,: мкСм/см
Занесение проводящих субстанций во время процесса
обработки.
■ Проверьте процесс обработки.
Истощенные или неисправные системы смягчения воды
или обессоливания.
■ Проверьте внешние системы смягчения воды или
обессоливания.
■ При необходимости проведите регенерацию систем.
Проведение работ с внутренней системой водоснабже
ния.
■ Обратитесь к техническому специалисту.
Перепутанные подключения воды.
■ Обратите внимание на маркировки на подключениях
воды (см. главу « Подключение залива воды»).
Электропроводимость за
пределами пограничного
значения
Из-за выхода за нижний предел диапазона измерений
проводимость может не определяться.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Необход, калибровка моду
ля измерения электропро
водимости
Модуль измерения проводимости нужно заново отка
либровать.
Обратитесь в сервисную службу Miele.
142
--- стр. 145 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Модуль измерения электро
проводимости: нет комму
никации
Нарушено соединение с модулем измерения проводи
мости.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Давление мойки вне преде
лов допусков
Давление мойки отличается от референтного значения.
Причины колебаний давления мойки являются, напри
мер:
- ошибочные стыковочные узлы для подачи воды,
- открытые переходные устройства,
- пенообразование.
■ Определите причину и устраните ее.
■ Выполнение программы не будет прервано. Тем не
менее. Вам следует повторно подготовить обрабаты
ваемый материал.
Колебания давления мойки
слишком сильные
Программа прервана по причине сильных колебаний
давления мойки.
Причины колебаний давления мойки являются, напри
мер:
- ошибочные стыковочные узлы для подачи воды,
- открытые переходные устройства,
- пенообразование.
■ Определите причину и устраните ее.
■ Еще раз проведите обработку материала.
Система залива и слива воды
Проблема Причина и устранение
Проверить залив воды Один или несколько кранов водоснабжения закрыты.
■ Откройте краны водоснабжения.
В моечный автомат поступает недостаточное количест
во воды.
■ Очистите фильтры в заливном шланге.
■ Полностью откройте краны водоснабжения.
Гидравлическое давление на подключении воды слиш
ком низкое.
■ Примите во внимание данные гидравлического дав
ления, приведенные в главе «Технические данные».
■ Обратитесь к техническому специалисту.
143
--- стр. 146 ---
Помощь при неполадках
Шумы
Проблема Причина и устранение
Стук в моечной камере Одно или несколько распылительных коромысел ударя
ются об обрабатываемый материал.
■ Прервите выполнение программы. Учитывайте при
этом указания в главе «Прерывание программы».
■ Разместите обрабатываемый материал таким обра
зом, чтобы он не ударялся о распылительные коро
мысла.
■ Проверьте, могут ли распылительные коромысла
свободно вращаться.
■ Повторите запуск программы.
Дребезжание в моечной
камере
Обрабатываемый материал сильно двигается в моечной
камере.
■ Прервите выполнение программы. Учитывайте при
этом указания в главе «Прерывание программы».
■ Разместите обрабатываемые предметы так, чтобы
они занимали устойчивое положение.
■ Повторите запуск программы.
Стук в водопроводе Возможно, неполадка связана с монтажом или слиш
ком небольшим сечением водопровода. Работа автома
та из-за этого не нарушается.
■ Обратитесь к техническому специалисту-водопро-
водчику.
144
--- стр. 155 ---
Установка
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Моечный автомат проверен на электромагнитную совместимость
(ЭМС) согласно EN 61326-1 и признан годным для эксплуатации в
профессиональных учреждениях, например, клиниках, врачеб
ных кабинетах и лабораториях и аналогичных областях, которые
подключены к централизованной электросети.
Излучение высокочастотной энергии у моечного автомата на
столько незначительно, что помехи у электротехнических прибо
ров рядом с автоматом практически незаметны.
Пол в месте установки должен быть из бетона, дерева или кера
мической плитки. При эксплуатации моечного автомата на полах
из синтетических материалов относительная влажность воздуха
в помещении должна составлять минимум 30%, чтобы минимизи
ровать вероятность возникновения электростатических разря
дов.
Качество напряжения питания должно соответствовать типич
ным условиям предприятий или больничных учреждений. Колеба
ния напряжения питания не должны превышать +/-10 % от номи
нального значения.
153
--- стр. 156 ---
Электроподключение
/h Все работы, связанные с электроподключением, должны
проводиться только квалифицированным электромонтажни
ком, имеющим разрешение на проведение таких работ.
- Для подключения необходима стационарная электропроводка
с заземлением.
- Подключение через электрическую розетку осуществляется
согласно существующим правилам (после установки прибора
розетка должна оставаться доступной). Проверка электробезо
пасности, например, при ремонте или техобслуживании тогда
может быть проведена без особых затруднений.
- При стационарном подключении в сети электропитания должен
иметься главный выключатель с отделением от сети каждого
полюса. Главный выключатель должен быть рассчитан на по
требляемый ток прибора и иметь контактное отверстие мини
мум 3 мм, а также отключаться в нулевое положение.
- Прокладывается контур заземления.
- Технические характеристики см. на типовой табличке или при
лагаемой схеме подключения.
- Для повышения безопасности рекомендуется включать в цепь
питания прибора устройство защитного отключения УЗО с то
ком срабатывания 30 мА.
- При замене сетевого кабеля используйте только оригинальный
кабель Miele или соответствующий кабель с наконечниками.
Другие указания по электроподключению см. в прилагаемой
инструкции по монтажу.
Автомат для мойки разрешается эксплуатировать только при
приводимых на типовой табличке напряжении, частоте и
предохранительном устройстве.
Коммутацию можно будет провести согласно прилагаемой схе
ме коммутации и схеме подключения.
Одна типовая табличка находится сбоку на дверце моечной ка
меры, другая - на задней стороне прибора.
Электрическая схема прилагается к прибору.
Подключение контура заземления
Для подключения контура заземления на задней стороне автома
та для мойки имеется специальное винтовое соединение
154
--- стр. 157 ---
Электроподключение
Управление на
грузкой
Отключение при пиковой нагрузке
Моечный автомат сконструирован для включения в систему уп
равления электроэнергией. Для этого автомат должен получить
техническое дооснащение со стороны сервисной службы Miele, а
система управления - быть соответствующим образом настро
ена.
Для получения дальнейшей информации обратитесь в сервис
ную службу Miele.
В случае отключения при пиковой нагрузке отдельные компонен
ты, например, нагрев, временно отключаются. Моечный автомат
как таковой остается включенным и выполняющаяся программа
не прерывается. Если один из отключенных компонентов нужен
во время выполнения шага программы, длительность действия
программы продляется на срок действия пиковой нагрузки.
Отключение при пиковой нагрузке отображается в третьей стро
ке дисплея, например:
° 1 °2
°3
Vaho TD ИНСТ.4Л0Т.
Температура 55 х
Отключ. при пик. нагр.
л ► —
V ок
155
--- стр. 158 ---
j n
Подключение воды
Залив воды
А\ Вода в автомате для мойки не является питьевой!
- Автомат для мойки должен подключаться к сети водоснабже
ния согласно местным предписаниям.
- Вода должна соответствовать действующим в стране требова
ниям к питьевой воде. Высокое содержание железа в воде мо
жет приводить к появлению налета ржавчины на обрабатыва
емом материале и в автомате для мойки. При содержании в во
де хлоридов свыше 100 мг/л сильно возрастает риск коррозии
у обрабатываемого материала из нержавеющей стали.
При применении прибора для офтальмологии обессоленная
вода должна содержать минимум эндотоксинов/пирогенов.
- В определенных регионах из-за специфического состава воды
может появиться осадок. Это обуславливает эксплуатацию па-
роконденсатора только со смягченной водой.
- Возвратный клапан в отводе канализации не требуется; прибор
соответствует действующим европейским нормативам (защита
питьевой воды).
- В серийном исполнении автомат для мойки предусмотрен для
подключения холодной (синяя маркировка) и горячей максимум
до 65 °С (красная маркировка) воды. Заливные шланги подклю
чаются к запорным кранам холодной и горячей воды.
- Если отсутствует водопровод горячей воды, то заливной шланг
с красной маркировкой для подключения горячей воды дол
жен быть подключен к холодной воде.
- Заливной шланг без защиты от протечек для пароконденсатора
подключается к запорному крану холодной воды.
- Минимальное гидравлическое давление составляет для хо
лодной воды 100 кПа, для горячей воды - 40 кПа и для дистил
лированной воды - 30 кПа.
- Рекомендуемое гидравлическое давление составляет для
холодной и горячей воды > 200 кПа и для дистиллированной
воды - > 200 кПа, чтобы избежать слишком долгого залива во
ды.
- Максимально допустимое статическое давление воды сос
тавляет 1.000 кПа.
- Если давление воды выходит за пределы указанного диапазо
на, обратитесь за помощью в сервисную службу Miele.
- Описание подключения дистиллированной воды приводится в
конце этой главы.
156
--- стр. 159 ---
Подключение воды
Для подключения к водоснабжению требуются запорные краны
с резьбой % дюйма. К кранам должен иметься легкий доступ,
чтобы при длительных паузах в работе перекрывать водоснаб
жение.
Заливные шланги представляют собой шланги давления DN 10
длиной примерно 1,7 м и наконечником с резьбой % дюйма.
Фильтры в резьбовых наконечниках удалять запрещается.
Прилагаемый в комплекте фильтр с большой фильтрующей по
верхностью устанавливается между запорным краном и залив
ным шлангом. Фильтр с большой фильтрующей поверхностью
для дистиллированной воды изготовлен из хромоникелевой
стали и отличается матовой поверхностью.
Д Заливные шланги запрещается укорачивать или повре
ждать.
См. также прилагаемую схему монтажа!
157
--- стр. 160 ---
Подключение воды
Подключение
дистиллирован
ной воды с дав
лением
30-1.000 кПа -
герметичное
Кольцевой тру
бопровод ди
стиллированной
воды
В серийном исполнении автомат для мойки поставляется для
подключения к герметичной системе с давлением воды
30-1.000 кПа. При давлении воды (гидравлическом давлении) ни
же 200 кПа автоматически увеличивается время залива воды.
■ Проверенный на герметичность заливной шланг для дистилли
рованной воды с зеленой маркировкой и наконечником с резь
бой Ц дюйма подключается к внешнему запорному крану ди
стиллированной воды.
А Если автомат для мойки не подключается к дистиллирован
ной воде, то сервисная служба Miele должна деактивировать
подключение дистиллированной воды. Заливной шланг остает
ся на задней стороне машины.
Моечный автомат рассчитан на подключение системы кольцево
го трубопровода для дистиллированной воды. Для этого автомат
должен получить техническое дооснащение со стороны сервис
ной службы Miele, а система управления - быть соответствующим
образом настроена.
Для получения дальнейшей информации обратитесь в сервис
ную службу Miele.
158
--- стр. 161 ---
К б
Подключение воды
Слив воды
- Узел слива автомата для мойки оснащен обратным клапаном,
предотвращающим затекание грязной воды через сливной
шланг обратно в прибор.
- Автомат для мойки должен подключаться, предпочтительно, к
отдельной, смонтированной снаружи системе слива. Если от
дельное подключение отсутствует, то для подключения реко
мендуется использовать двухкамерный сифон.
- Внешнее подключение должно располагаться на высоте от
0,3 м и до 1,0 м, относительно нижней кромки прибора. Если
место подключения расположено на высоте меньшей, чем
0,3 м, то сливной шланг следует уложить дугой, подняв его на
высоту минимум 0,3 м.
- Система слива должна принимать минимум 16 л/мин отрабо
танной воды.
- Сливной шланг представляет собой гибкий шланг длиной при
мерно 1,4 м с внутренним диаметром 22 мм. Хомуты для под
соединения шлангов входят в комплект поставки.
- Не допускается укорачивание сливного шланга.
- Сливной шланг можно удлинить до 4,0 м, подсоединив к нему
при помощи переходника дополнительный шланг. Общая длина
слива не должна превышать 4,0 м.
- Шумы при сливе воды можно заметно снизить, если уложить
сливной шланг дугой на высоте от мин. 0,6 м до макс. 1,0 м от
носительно нижней кромки автомата для мойки.
См. также прилагаемую схему монтажа!
159
--- стр. 162 ---
Обзор программ
Программа Применение
Предварительное
ополаскивание
1 2 3
(Свободная ячейка Программируемая программа при специальных
памяти) требованиях; программирование проводится по
поручению сервисной службой Miele.
(Свободная ячейка Программируемая программа при специальных
памяти) требованиях: программирование проводится по
поручению сервисной службой Miele.
Vario TD Инстр. 4
лотка
Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883 для обработки инструментов без по-
лостей/просветов в тележке А 202 для 4 сетча-
ХВ
тых лотков.
1 мин
Vario TD Инстр. 6
лотк.
Программа мойки и дезинфекции согласно ISO
15883 для обработки инструментов без полос-
ХВ
тей/просветов в комбинации тележки и корзины
для 6 сетчатых лотков А 202 и А 103.
1 мин
Vario TD МИХ Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883, предназначенная специально для об-
ХВ
работки инструментов из области малоинвазив
ной хирургии (МИХ).
1 мин
Vario TD Инстр. 8
лотк.
Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883 для обработки инструментов без по-
ХВ
лостей / просветов, размещаемых в 8 сетчатых
лотках на тележке А 208.
1 мин
Vario TD анестезия Программа мойки и дезинфекции с более высо
ким уровнем воды, специально для обработки
принадлежностей для анестезии. Программа в
соответствии с EN ISO 15883 80 °С (+5 °С, -0 °С) с
ХВ
продолжительностью воздействия 10 минут для
медицинской продукции, контактирующей с не
поврежденной кожей.
1 мин
Vario TD гинекол. Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883, предназначенная специально для об
работки инструментов из области гинекологии
(ГИН).
ХВ
1 мин
160
--- стр. 167 ---
Обзор программ
Выполнение программы
Мойка Промежуточное ополаскивание Окончательное Сушка
ополаскивание
1 2 1 2 3 4 1 2 1 2
ГВ ГВ ГВ AD AD
75 °С 65 °С 75 °0 110 °С
DOS 1 DOS3
3 мин 2 мин 1 мин 1 мин 30 мин
ХВ70 ГВ ГВ AD
93 °С 75 °С 100 °С 95 °С
DOS 1 DOS3
10 мин 1 мин 1 мин 3 мин 20 мин 50 мин
ХВ
1 мин
ХВ = Холодная вода
ГВ = Горячая вода
ХВхх = доля ХВ в водной смеси в процентах (ХВ70 = 70 % ХВ + 30 % ГВ)
AD = дистиллированная вода, полностью обессоленная вода (VE), деминерализован
ная вода
мин = время выдержки в минутах
DOS 1 = моющее средство; DOS 2 = ополаскиватель (дозирование из дверцы)
DOS 3 = нейтрализующее средство; DOS 5 = DOS-модуль
165
--- стр. 168 ---
-fit
Технические характеристики
Высота с приборной крышкой
Высота без приборной крышки
835 мм
820 мм
Ширина 598 мм
Глубина
Глубина при открытой дверце
598 мм
1.200 мм
Полезные размеры моечной камеры:
высота
ширина
глубина верхней корзины/нижней корзины
520 мм
530 мм
474 мм / 520 мм
Вес (нетто) 78 кг
Макс, нагрузка на открытую дверцу 37 кг
Напряжение, общая потребляемая мощность, предохрани
тель
См. типовую табличку
Сетевой кабель ок. 1,8 м
Температура воды в точке подключения:
Холодная вода/Пароконденсатор
Горячая вода/Дистиллированная вода
макс. 20 °С
макс. 65 °С
Статическое давление воды макс. 1.000 кПа избыточного давления
Минимальное гидравлическое давление в точке подключе
ния:
Холодная вода/Пароконденсатор
Горячая вода
Дистиллированная вода
100 кПа избыточного давления
40 кПа избыточного давления
30 кПа избыточного давления
Рекомендуемое гидравлическое давление в точке подключе
ния:
Холодная вода/Горячая вода
Дистиллированная вода
Пароконденсатор
> 200 кПа избыточного давления
> 200 кПа избыточного давления
> 100 кПа избыточного давления
Высота слива мин. 0,3 м, макс. 1,0 м
Длина слива макс. 4,0 м
Эксплуатация:
Температура в помещении
Относительная влажность воздуха максимальная
линейно спадающая до
5 °С до 40 °С
80 % при температурах до 31 °С
50 % при температурах до 40 °С
Условия хранения и транспортировки:
Температура в помещении
Относительная влажность воздуха
Атмосферное давление
- 20 °С до 60 °С
10 % до 85 %
500 гПа до 1060 гПа
Высота над уровнем моря до 1.500 м*
Вид защиты (согласно IEC 60529) IP21
Степень загрязнения (по IEC/EN 61010-1) 2
Категория по перенапряжению (по IEC 60664) II
Величина производимого шума в дБ (А),
уровень звукового давления при мойке и сушке
< 70
Маркировка соответствия нормам Защита от радиопомех, VDE (Союз немецких
электротехников)
С€-маркировка МР-директива 93/42/EWG, класс lib
Адрес производителя Миле & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе 29,
33332 Гютерсло, Германия
* При установке на высоте выше 1.500 м снижается точка кипения моющего раствора. Поэтому температура де
зинфекции и время выдержки должны быть настроены сервисной службой Miele.
"Допустимые отклонения по массе и размерам составляют ±5%
166
--- стр. 169 ---
1. Состав изделия:
1. Автомат для мойки и дезинфекции.
2. Инструкция по эксплуатации.
3. Верхняя корзина: А 100; А 101, А 102, А 103 (при необходимости).
4. Верхняя корзина-инжектор: А 104, А 105 (при необходимости).
5. Нижняя корзина: А 150; А 151 (при необходимости).
6. Тележка для пипеток А 200 (при необходимости).
7. Тележка для анестезиологии А 201 (при необходимости).
8. Тележка двухуровневая А 202 (при необходимости).
9. Тележка для МИХ-инструментов А 203 (при необходимости).
10. Тележка для микроинструмента А 204 (при необходимости).
11. Тележка для 8 лотков А 207 (при необходимости).
12. Модуль для лабораторного стекла: А 300; А 300/1; А 301; А 301/1; А 301/2;
А 301/3; А 302; А 302/1 (при необходимости).
13. Модуль для пипеток А 303 (при необходимости).
14. Модуль для пробирок, виал А 304 (при необходимости).
15. Модуль для мерных цилиндров А 306 (при необходимости).
16. Трубчатый фильтр А 800 (при необходимости).
17. /Адаптер А 801, А 803 (при необходимости).
18. Омывательное сопло А 802 (при необходимости).
19. Держатель Е 475; Е 485; Е 486; Е 487; Е 488; Е 489 (при необходимости).
20. Щетка для трубчатого фильтра А 804 (при необходимости).
21. Вставка для обуви: А 307; А 310 (при необходимости).
22. Вставка для стелек А 308 (при необходимости).
23. Вставка для лотков: Е 130; Е 131/1; Е 807 (при необходимости).
24. Сетчатый лоток: Е 142; Е 143; Е 146; Е 197; Е 198; Е 363; Е 373; Е 451; Е 468;
Е 473/2 (при необходимости).
25. Вставка для стаканов: Е 147/1; А 801 (при необходимости).
26. Вкладыш: Е 328 (при необходимости).
27. Вставка для лотков: Е 339/1; Е 523, Е 492 (при необходимости).
28. Вставка для ЛОР-инструмента: Е 374, Е 417/1 (при необходимости).
29. Вставка для инструментов: Е 337/1; Е 378; Е 379; Е 430/1; Е 484; Е 491; Е 520;
Е 802/1; Е 457 (при необходимости).
30. Вставка для шлангов Е 413 (при необходимости).
31. Вставка для щипцов Е 521/2 (при необходимости).
32. Вставка для оттискных ложек Е 522/1 (при необходимости).
33. 33. Вставка для зеркал: Е 416 (при необходимости).
34. 34. Вставка-модуль Е 427 (при необходимости).
35. 35. Вставка для микроинструмента Е 441/1 (при необходимости).
36. 36. Вставка-барабан Е 444 (при необходимости).
37. Вставка для жесткой оптики Е 460 (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
167
--- стр. 170 ---
38. Вставка для склянок: Е 124; Е 125; Е 126; Е 127; Е 128; Е 129 (при необходи
мости).
39. Вставка для стаканов, воронок: АК 12 (при необходимости).
40. Вставка для предметных стекол: Е 134 (при необходимости).
41. Вставки для детских бутылочек: Е 135; Е 135/1; Е 135/2; Е 135/3 (при необходи
мости).
42. Вставка для сосок: Е 364; Е 458 (при необходимости).
43. Вставка для стаканов-: Е 109; Е 110; Е 111; Е 144 (при необходимости).
44. Вставка для пробирок: Е 103/1; Е 104/1; Е 105/1; Е 139/1; Е 149 (при необходи
мости).
45. Вставка для лабораторного стекла: Е 106; Е 106/1; Е 106/2 (при необходимости).
46. Вставка для чашек Петри: Е 118; Е 136 (при необходимости).
47. Вставка-насадка для чашек Петри Е 137 (при необходимости).
48. Вставка для часовых стекол: Е 402; Е 403 (при необходимости).
49. Вставка-основание: А 11/1; А 12/1 (при необходимости).
50. Вставка плоская Е 319/3 (при необходимости).
51. Крышка сетчатая: А 2; А 3; А 5; А 6; А 13; А 14; А 16; А 18; А 810; А 810/1; А 811;
А 811/1 (при необходимости).
52. Сопла: ID 90; ID 110; ID 140; ID 160; ID 180; ID 200; ID 220; ID 240; E 351; E 352
(при необходимости).
53. Сопло с фиксатором: Е 470 (при необходимости).
54. Сопло для бутирометров: SD-B (при необходимости).
55. 55. Инжекторные сопла: Е 452; Е 453; Е 454; Е 454/1; Е 466; Е 496; Е 497; Е 498;
Е 499; А 832; А 833; А 834; А 816 (при необходимости).
56. Фиксатор: Е 353; Е 354; Е 471; Е 472 (при необходимости).
57. Гнездо: Е 464; Е 478/1 (при необходимости).
58. Крепление для микроинструмента: Е 476; Е 477; Е 479 (при необходимости).
59. Переходник: Е 447; Е 449; Е 517; Е 790; Е 791 (при необходимости).
60. Силиконовый шланг: Е 448; Е 792 (при необходимости).
61. Втулка промывочная: Е 336; Е 442; Е 443; Е 467; Е 469; А 817; А 819 (при необхо
димости).
62. Насадки: Е 445; Е 446; А 818 (при необходимости).
63. Заглушка: Е 362 (при необходимости).
64. Пружина: Е 456 (при необходимости).
65. Фильтр FP-ED (при необходимости).
66. Ящик для принадлежностей UTS (при необходимости).
67. Комплект для переоборудования патронов UfZ (при необходимости).
68. Комплект переоснащения: DBS 1; UBS 2; UBS 3 (при необходимости).
69. Шкаф для размещения патронов PG 8595 (при необходимости).
70. Измеритель электропроводности СМ (при необходимости).
71. Патроны для обессоливания воды: VE Р 2000; VE Р 2800; LP 2800 (при необходи
мости).
72. Настенная арматура Е 313 (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
168
--- стр. 171 ---
73. Отдельно стоящая арматура Е 314 (при необходимости).
74. Ионообменная смола Е 315 (при необходимости).
75. Емкость для заполнения Е 316 (при необходимости).
76. Соединитель для патронов SK (при необходимости).
77. Шкаф для размещения модулей PG 8596 (при необходимости).
78. Дозирующие модули: DOS К 85/1; DOS К 85 (при необходимости).
79. Подставка-основание: UG 30-60/60-85; UG 30-90/60-85; UG 30-90/70-85;
UG 70-60/80 (при необходимости).
80. Принтер PRT 100 (при необходимости).
81. Кабель для принтера АРН 530 (при необходимости).
82. /\даптер для принтера АРН 531 (при необходимости).
83. Картридж для принтера АРН 590 (при необходимости).
84. Бумага для принтера АРН 591 (при необходимости).
85. Соединительный кабель АРН 408; АРН 409 (при необходимости).
86. Крышка: DE-CS6-85; DE-CS7-85 (при необходимости).
87. Транспортная тележка МТ (при необходимости).
88. Тележка МС/2 (при необходимости).
89. Модули ХКМ RS232 10 Med; ХКМ 3000 L Med (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
169
--- стр. 172 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
2. Технические данные дополнительного оборудования
№ Описание Технические данные
1 Верхняя корзина А 100
(мат.№ 09862320)
Назначение: верхняя корзина с двумя модульными соединениями.
Ширина: 525 мм, Высота: 141 мм, Длина: 528 мм. Масса: 2,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
2 Верхняя корзина А 101
(мат.Мд 09862340)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок
Ширина: 528 мм, Высота: 206 мм, Длина: 527 мм, Масса: 3 кг
Материал: нержавеющая сталь
3 Верхняя корзина А 102
(мат.№ 09862360)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок
Ширина: 528 мм, Высота: 206 мм. Длина: 527 мм. Масса: 3 кг
Материал: нержавеющая сталь
4 Верхняя корзина А 103
(мат.№ 09862370)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок, например, сет
чатых лотков
Ширина: 528 мм. Высота: 133 мм. Длина: 528 мм. Масса: 3,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
5 Верхняя корзина-инжектор
А 104
(мат.№ 09862380)
Назначение: Верхняя корзина-инжектор с инжекторными соплами, на
пример, для размещения инструментов, применяемых в малоинвазив
ной хирургии (MIS)
Ширина: 528 мм. Высота: 332 мм, Длина: 526 мм. Масса: 4 кг
Материал: нержавеющая сталь
6 Верхняя корзина-инжектор
А 105
(мат.№ 09862390)
Назначение: Верхняя корзина-инжектор с инжекторными соплами
Ширина: 528 мм, Высота: 202 мм. Длина: 528 мм. Масса: 4,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
7 Нижняя корзина А 150
(мат.№ 09862400)
Назначение: Нижняя корзина с двумя модульными соединениями
Ширина: 529 мм, Высота: 154 мм. Длина: 546 мм. Масса: 2,61 кг
Материал: нержавеющая сталь
8 Нижняя корзина А 151
(мат.№ 09862410)
Назначение: Нижняя корзина для размещения вставок
Ширина: 529 мм. Высота: 88 мм. Длина: 522 мм. Масса: 1,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
9 Тележка для пипеток А 200
(мат.№ 09862420)
Назначение: Тележка для пипеток
Ширина: 529 мм. Высота: 397 мм. Длина: 546 мм. Масса: 4,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
10 Тележка для анестезиологии
А 201
(мат.№ 09862430)
Назначение: Тележка для анестезиологии
Ширина: 531 мм. Высота: 434 мм. Длина: 546 мм. Масса: 9 кг
Материал: нержавеющая сталь
11 Тележка двухуровневая А 202
(мат.Мо 09862440)
Назначение: Тележка для размещения вставко на 2-х уровнях
Ширина: 529 мм. Высота: 223 мм. Длина: 542 мм, Масса: 5,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
12 Тележка для МИХ-инструментов
А 203
(мат.№ 09862450)
Назначение: Тележка для МИХ-инструментов
Ширина: 529 мм. Высота: 520 мм. Длина: 542 мм. Масса: 9,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
13 Тележка для микроинструмента
А 204
(мат.№ 09862460)
Назначение: Тележка для офтальмологического инструмента
Ширина: 529 мм. Высота: 365 мм. Длина: 542 мм. Масса: 11,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
14 Тележка для 8 лотков А 207
(мат.Мо 10632400)
Назначение: Тележка для 8 лотков
Ширина: 529 мм. Высота: 365 мм. Длина: 542 мм. Масса: 11,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
15 Модуль для лабораторного стек
ла А 300
(мат.Мо 09862470)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 200 мм. Высота: 241 мм, Длина: 471 мм. Масса: 1,35 кг
Материал: нержавеющая сталь
16 Модуль для лабораторного стек
ла А 300/1
(мат.Мо 09862480)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 200 мм. Высота: 241 мм. Длина: 479 мм, Масса: 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
170
--- стр. 173 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
___________ оборудования
N9 Описание Технические данные
17 Модуль для лабораторного стек
ла А 301
(мат.Мо 09862490)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 232 мм, Высота: 241 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,95 кг
Материал: нержавеющая сталь
18 Модуль для лабораторного
стекла А 301/1
(мат.№ 09862500)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 216 мм. Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
19 Модуль для лабораторного
стекла А 301/2
(мат.№ 09862510)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 220 мм, Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,35 кг
Материал: нержавеющая стгшь
20 Модуль для лабораторного
стекла А 301/3
(мат.№ 09862520)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 180 мм. Высота: 261 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,35 кг
Материал: нержавеющая сталь
21 Модуль для лабораторного
стекла А 302
(мат.№ 09862540)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 215 мм. Высота: 132 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
22 Модуль для лабораторного
стекла А 302/1
(мат.№ 09862550)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 235 мм. Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 3,05 кг
Материал: нержавеющая сталь
23 Модуль для пипеток А 303
(мат.Мо 09862560)
Назначение: Модуль для пипеток
Ширина: 222 мм. Высота: 185 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
24 Модуль для пробирок, виал
А 304
(мат.Мо 09862570)
Назначение: Модуль для пробирок, виал
Ширина: 222 мм. Высота: 130 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,3 кг
Материал: нержавеющая сталь
25 Модуль для мерных цилиндров
А 306
(мат.Мо 09862580)
Назначение: Модуль для мерных цилиндров
Ширина: 418 мм. Высота: 235 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,1 кг
Материгш: нержавеющая сталь
26 Трубчатый фильтр А 800
(мат.Мо 09960680)
Назначение: Трубчатый фильтр
Длина: 405 мм. Диаметр: 22,5 мм. Масса: 0,251 кг
Материал: нержавеющая сталь
27 /Адаптер А 801
(мат.Мо 09862940)
Назначение: Резьбовая втулка для соединения адаптеров
Ширина: 50 мм. Высота: 50 мм. Длина: 50 мм. Масса: 0,01 кг
Материал: нержавеющая сталь
28 Омывательное сопло А 802
(мат.Мо 09863070)
Назначение: Омывательное сопло для инжекторных модулей
Ширина: 187 мм. Высота: 30 мм. Длина: 15 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь
29 Адаптер А 803
(мат.Мо 09863100)
Назначение: /\даптер для инструментов с внутренними полостями
Диаметр: 40 мм. Высота: 76,6 мм. Масса: 0,052 кг
Материал: нержавеющая сталь
30 Щетка для трубчатого фильтра
А 804
(мат.Мо А 804)
Назначение: Щетка для трубчатого фильтра
Диаметр: 20 мм. Длина: 500 мм. Масса: 0,074 кг
Материал: нержавеющая сталь
31 Вставка для обуви А 307
(мат.Мо 09862590)
Назначение: вставка для операционной обуви
Ширина: 475 мм. Высота: 279 мм. Длина: 360 мм. Масса: 1,466 кг
Материал: нержавеющая сталь
32 Вставка для стелек А 308
(мат.Мо 09862600)
Назначение: вставка для стелек операционной обуви
Ширина: 475 мм. Высота: 71 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,17 кг
Материал; нержавеющая сталь
33 Вставка для обуви А 310
(мат.Мо 10632610)
Назначение: вставка для 4 пар операционной обуви
Ширина: 405 мм. Высота: 90 мм. Длина: 435 мм. Масса: 1,466 кг
Материал: нержавеющая сталь
34 Вставка для лотков Е 130
(мат.Мо 02648950)
Назначение: вставка для лотков
Ширина: 180 мм. Высота: 180 мм. Длина; 445 мм. Масса: 0,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
171
--- стр. 174 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
35 Вставка для лотков Е 131/1
(мат.№ 05771030)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 180 мм. Высота: 168 мм, Длина: 495 мм, Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
36 Вставка для лотков Е 807
(мат. N o 07984220)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 140 мм. Высота: 144 мм, Длина: 290 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
37 Вставка для лотков Е 142
(мат.№ 03830300)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 140 мм. Высота: 144 мм, Длина: 290 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
38 Сетчатый лоток Е 143
(мат.№ 03830310)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 255 мм. Высота: 55 мм. Длина: 230 мм. Масса: 0,47 кг
Материал: нержавеющая сталь
39 Сетчатый лоток Е 146
(мат. N o 03346680)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм, Длина: 225 мм, Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая стгшь
40 Вставка для стаканов Е 147/1
(M a T .N o 04746620)
Назначение: вставка для стаканов для ополаскивания рта
Ширина: 220 мм. Высота: 155 мм, Длина: 455 мм. Масса: 1,3 кг
Материал: нержавеющая сталь
41 Вставка для стаканов Е 801/1
(мат.№ 05673820)
Назначение: вставка для стаканов для ополаскивания рта
Ширина: 200 мм. Высота: 155 мм. Длина: 320 мм. Масса: 1 кг
Материал: нержавеющая сталь
42 Сетчатый лоток Е 197
(мат.№ 07984090)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 42 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
43 Сетчатый лоток Е 198
(мат.№ 07984040)
Назначение: Вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 180 мм. Высота: 160 мм. Длина: 495 мм. Масса: 0,648 кг
Материал: нержавеющая стгшь
44 Сетчатый лоток Е 363
(мат.№ 03149790)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
45 Сетчатый лоток Е 373
(мат.№ 03809790)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для ЛОР-инструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,67 кг
Материал: нержавеющая сталь
46 Сетчатый лоток Е 451
(мат.№ 04203910)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 225 мм. Высота: 55 мм. Длина: 150 мм. Масса: 0,71 кг
Материал: нержавеющая сталь
47 Сетчатый лоток Е 468
(мат. N o 05043640)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 170 мм. Высота: 76 мм, Длина: 250 мм. Масса: 0,67 кг
Материал: нержавеющая сталь
48 Сетчатый лоток Е 473/2
(мат.№ 10623720)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток с крышкой для мелких деталей
Ширина: 66 мм, Высота: 88,44 мм. Длина: 66 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
49 Вкладыш Е 328
(мат.№ 02795940)
Назначение: Встроенная стойка для размещения инструментов в верти
кальном положении
Ширина: 145 мм. Высота: 15 мм. Длина: 34 мм. Масса: 0,068 кг
Материал: нержавеющая сталь
50 Вставка для инструментов
Е 337/1
(мат.№ 07984130)
Назначение: Вставка для размещения обрабатываемых инструментов в
в е р т и к а л ь н о м п о л о ж е н и и
Ширина: 173 мм. Высота: 113 мм, Длина: 445 мм. Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
51 Вставка для лотков Е 339/1
(мат.№ 09233840)
Назначение: Вставка для лотков и подносов
Ширина: 305 мм, Высота: 115 мм, Длина: 498 мм. Масса: 0,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
172
--- стр. 175 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
52 Вставка для лотков Е 523
(мат.№ 05649700)
Назначение; вставка для сетчатых лотков и кассет
Ширина: 220 мм, Высота: 151 мм, Длина; 450 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
53 Вставка для ЛОР-инструмента
Е374
(мат.№ 03809800)
Назначение: вставка для ЛОР-инструмента
Ширина: 173 мм. Высота; 63 мм. Длина: 445 мм, Масса: 1,2 кг
Материал; нержавеющая сталь
54 Вставка для инструментов Е 378
(мат.№ 03203530)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 460 мм. Высота: 110 мм. Длина: 460 мм. Масса; 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
55 Вставка для инструментов Е 379
(мат.№ 03203500)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 180 мм. Высота: 110 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,728 кг
Материал: нержавеющая сталь
56 Вставка для инструментов
Е 430/1
(мат.№ 06643200)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 40 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,332 кг
Материал: нержавеющая сталь
57 Вставка для инструментов Е 484
(мат.№ 05109190)
Назначение: вставка для размещения различных принадлежностей
Ширина: 150 мм. Высота; 480 мм. Длина: 470 мм. Масса: 3,61 кг
Материал: нержавеющая сталь
58 Вставка для инструментов Е 491
(мат.№ 07600210)
Назначение: вставка для вращающихся инструментов
Ширина; 70 мм. Высота: 53 мм. Длина: 120 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
59 Вставка для лотков Е 492
(мат.Мо 05771140)
Назначение: вставка для почкообразных лотков
Ширина: 256 мм. Высота: 120 мм, Длина: 474 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
60 Вставка для шлангов Е 413
(мат.№ 03810180)
Назначение: вставка для шлангов, устанавливаемая в верхний короб
Ширина: 390 мм. Высота: 205 мм. Длина; 450 мм. Масса; 1,4 кг
Материал: нержавеющая стать
61 Вставка для инструментов Е 520
(мат.№ 05409080)
Назначение: вставка для инструментов корневых каналов
Ширина: 75 мм. Высота: 45 мм. Длина: 30 мм. Масса: 0,055 кг
Материал: пластмасса
62 Вставка для щипцов Е 521/2
(мат.Мо 07476430)
Назначение: вставка для щипцов для удаления или протезирования
Ширина: 100 мм. Высота: 135 мм. Длина; 189 мм. Масса: 0,42 кг
Материал; нержавеющая сталь
63 Вставка для оттискных ложек
Е 522/1
(мат.Мо 06697010)
Назначение; вставка для оттискных ложек
Ширина; 100 мм. Высота: 140 мм. Длина; 190 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
64 Вставка для зеркал Е 416
(мат.Мо 03888650)
Назначение: вставка для одно- или двухстворчатых гинекологических
зеркал
Ширина: 178 мм, Высота; 157 мм, Длина: 279 мм. Масса; 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
65 Вставка для ЛОР-инструмента
Е 417/1
(мат.Мо 09033260)
Назначение: вставка для обработки зеркал для ушей и носа
Ширина: 63 мм. Высота: 445 мм. Длина: 173 мм. Масса: 1,3 кг
Материат: нержавеющая сталь
66 Вставка-модуль Е 427
(мат.Мо 06442120)
Назначение: вставка для ларингоскопов
Ширина: 210 мм. Высота: 92 мм. Длина: 134 мм. Масса: 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
67 Вставка для микроинструмента
Е 441/1
(мат.Мо 05988240)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ш и р и н а : 1 8 3 м м , В ы с о т а : 6 0 м м , Д л и н а : 2 8 4 м м . М а с с а : 0 , 7 6 к г
Материал: нержавеющая сталь
68 Вставка для инструментов Е
802/1
(мат.Мо 07984170)
Назначение: Вставка для размещения обрабатываемых инструментов в
вертикальном положении
Ширина: 163 мм, Высота; 113 мм, Длина: 295 мм. Масса; 0,65 кг
Материал; нержавеющая сталь
173
--- стр. 176 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
69 Вставка для лотков Е 444
(мат.№ 04637700) Назначение: вставка-барабан для световодов и дренажных шлангов
Ширина: 115 мм, Высота: 180 мм. Длина: 103 мм. Масса: 0,278 кг
Материал: нержавеющая сталь
70 Вставка для инструментов Е 457
(мат.№ 04618030) Назначение: вставка для разборных инструментов МИХ
Ширина: 490 мм. Высота: 192 мм, Длина: 62 мм. Масса: 1,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
71 Вставка для жесткой оптики
Е460
(мат.№ 04861390)
Назначение: вставка для жестой оптики различной длины
Ширина: 100 мм. Высота: 53 мм. Длина: 430 мм. Масса: 0,73 кг
Материал: нержавеющая сталь
72 Вставка для склянок Е 124
(мат.№ 03808500) Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 460 мм. Высота: 148 мм. Длина: 460 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
73 Вставка для склянок Е 125
(мат.№ 03808510)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 460 мм. Высота: 224 мм. Длина: 460 мм. Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
74 Вставка для склянок Е 126
(мат.№ 03808520)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 83 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
75 Вставка для склянок Е 127
(мат.№ 03808530)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 102 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
76 Вставка для склянок Е 128
(мат.№ 03808540)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 103 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,48 кг
Материал: нержавеющая сталь
77 Вставка для склянок Е 129
(мат.№ 03808550)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 113 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая стать
78 Вставка для стаканов, воронок
АК12
(мат.№ 03830510)
Назначение: вставка для воронок, стаканов, лабораторной посуды с ши
роким горлом и т. п.
Ширина: 225 мм. Высота: 127 мм. Длина: 442 мм, МаСса: 0,83 кг
Материал: нержавеющая сталь
79 Вставка для предметных стекол
Е 134
(мат.№ 03808600)
Назначение: вставка для предметных стекол
Ширина: 200 мм. Высота: 73 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,41 кг
Материал: нержавеющая сталь
80 Вставка для детских бутылочек
Е 135
(мат.№ 03808630)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 194 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
81 Вставка для детских бутылочек
Е 135/1
(M a T .N o 03808640)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 135 мм, Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
82 Вставка для детских бутылочек
Е 135/2
(мат.№ 03808650)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 125 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
83 Вставка для детских бутылочек
Е 135/3
(мат.№ 03808670)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 135 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
84 Вставка для сосок Е 364
(мат.Мо 03809640) Назначение: вставка-контейнер для широкогорлых сосок
Ш и р и н а : 2 1 5 м м , В ы с о т а : 7 7 м м . Д л и н а : 4 4 5 м м , М а с с а : 0 , 8 7 к г
Материал: нержавеющая сталь
85 Вставка для сосок Е 458
(мат.№ 04235200) Назначение: вставка-контейнер для завинчивающихся сосок
Ширина: 215 мм. Высота: 63 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
86 Вставка для стаканов Е 109
(мат.№ 03808360)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 155 мм. Высота: 460 мм. Длина: 230 мм. Масса: 1,4 кг
МатериЕш: нержавеющая сталь
174
--- стр. 177 ---
/ ^ 6
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
Ne Описание Технические данные
87 Вставка для стаканов Е 110
(мат.№ 03808390)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 230 мм, Высота: 460 мм, Длина: 175 мм. Масса: 0,97 кг
Материал: нержавеющая сталь
88 Вставка для стаканов Е 111
(мат.№ 03808420)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 230 мм. Высота: 205 мм. Длина: 460 мм. Масса: 0,96 кг
Материал: нержавеющая сталь
89 Вставка для стаканов Е 144
(мат.№ 03808710)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 200 мм. Высота: 445 мм. Длина: 131 мм. Масса: 1,37 кг
Материал: нержавеющая сталь
90 Вставка для пробирок Е 103/1
(мат.№ 06907630)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 122 мм, Длина: 320 мм. Масса: 0,54 кг
Материал: нержавеющая сталь
91 Вставка для пробирок Е 104/1
(мат.№ 06907640)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 152 мм. Длина: 320 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
92 Вставка для пробирок Е 105/1
(мат.Мо 06907650)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 212 мм. Длина: 320 мм. Масса: 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
93 Вставка для пробирок Е 139/1
(мат.№ 06907660)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 243 мм. Длина: 320 мм. Масса: 1,26 кг
Материал: нержавеющая сталь
94 Вставка для пробирок Е 149
(мат.Мо 03808800)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 152 мм. Длина: 320 мм. Масса: 1,17 кг
Материал: нержавеющая сталь
95 Вставка для лабораторного
стекла Е 106
(мат.Мо 03808310)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 195 мм. Высота: 186 мм. Длина: 430 мм. Масса: 0,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
96 Вставка для лабораторного
стекла Е 106/1
(мат.Мо 03808320)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 180 мм. Высота: 186 мм. Длина: 420 мм. Масса: 0,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
97 Вставка для лабораторного
стекла Е 106/2
(мат.Мо 03808330)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 180 мм. Высота: 186 мм. Длина: 420 мм. Масса: 0,57 кг
Материал: нержавеющая сталь
98 Вставка для чашек Петри Е 118
(мат.Мо 03830270)
Назначение: вставка для половинок чашек Петри
Ширина: 460 мм. Высота: 120 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
99 Вставка для чашек Петри Е 136
(мат.Мо 03830280)
Назначение: вставка для половинок чашек Петри
Ширина: 145 мм. Высота: 485 мм. Длина: 445 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
100 Вставка-насадка для чашек
Петри Е 137
(мат.Мо 03830290)
Назначение: Вставка-насадка для половинок чашек Петри
Ширина: 445 мм. Высота: 485 мм. Длина: 95 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
101 Вставка для часовых стекол
Е402
(мат.Мо 03830420)
Назначение: вставка для чашек Петри, часовых стекол
Ширина: 200 мм. Высота: 53 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,91 кг
Материал: нержавеющая сталь
102 Вставка для часовых стекол
Е403
(мат.Мо 03830430)
Назначение: вставка для чашек Петри, часовых стекол
Ширина: 445 мм. Высота: 35 мм. Длина: 200 мм. Масса: 1,45 кг
Материал: нержавеющая сталь
103 Крышка сетчатая А 2
(мат.Мо 03830460)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 216 мм, Длина: 456 мм, Масса: 0,6 кг
Материал: рамка - металл с пластиковым покрытием, сетка - пластик
175
--- стр. 178 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
104 Крышка сетчатая А 3
(мат.№ 03830470)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 206 мм, Длина: 206 мм, Масса: 0,4 кг
Материал: рамка - металл с пластиковым покрытием, сетка - пластик
105 Крышка сетчатая А 5
(мат.№ 05637190)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 280 мм. Высота: 8 мм. Длина: 280 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик (полиамид
РА 12)
106 Крышка сетчатая А 6
(мат.№ 07217650)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 215 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: рамка - нержавеющая сталь, сетка - полиамид
107 Крышка сетчатая А 13
(мат.№ 03810200)
Назначение: сетчатая крышка для Е 103/1, Е 104/1, Е 105/1 и Е 139/1
Ширина: 200 мм. Высота: 20 мм. Длина: 320 мм. Масса: 0,135 кг
Материал: нержавеющая сталь
108 Крышка сетчатая А 14
(мат.№ 03981970)
Назначение: крышка для вставки АК 12
Ширина: 210 мм. Высота: 20 мм. Длина: 210 мм. Масса: 0,15 кг
Материал: нержавеющая сталь
109 Крышка сетчатая А 16
(мат.№ 03981990)
Назначение: крышка для вставки Е 142
Ширина: 230 мм. Длина: 215 мм. Масса: 0,15 кг
Материал: нержавеющая сталь
110 Крышка сетчатая А 18
(мат.№ 05631080)
Назначение: крышка для вставок Е 484, Е 142 (закрывающая полностью)
Ширина: 230 мм. Высота: 20 мм. Длина: 430 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь
111 Крышка сетчатая А 810
(мат.№ 10283650)
Назначение: крышка для вставок Е 484, Е 142 (закрывающая наполови
ну)
Ширина: 228 мм. Высота: 20 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик
112 Крышка сетчатая А 810/1
(мат.№ 10283670)
Назначение: крышка для вставок Е 142, Е 146 (закрывающая на чет
верть)
Ширина: 228 мм. Высота: 20 мм. Длина: 217 мм. Масса: 0,18 кг
Материал: рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик
113 Крышка сетчатая А 811
(мат.№ 10283680)
Назначение: сменная сетка для крышки А 810
Ширина: 228 мм. Высота: 20 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь или пластик
114 Крышка сетчатая А 811/1
(мат.№ 10283690)
Назначение: сменная сетка для крышки А 810/1
Ширина: 228 мм. Высота: 20 мм. Длина: 217 мм. Масса: 0,2 кг
Материал: нержавеющая сталь или пластик
115 Вставка-основание А 11/1
(мат.Мд 06629660)
Назначение: Сетчатая вставка-основание
Ширина: 429 мм. Длина: 429 мм. Масса: 0,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
116 Вставка-основание А 12/1
(мат.Мо 06629670)
Назначение: Сетчатая вставка-основание
Ширина: 224 мм. Длина: 429 мм. Масса: 0,372 кг
Материал: нержавеющая сталь
117 Вставка плоская Е 319/3
(мат.№ 06477070)
Назначение: Вставка для удержания крупных фрагментов загрязнений
Ширина: 500 мм. Длина: 488 мм. Масса: 2,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
118 Сопло ID 90
(мат.№ 03810320)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 90 мм. Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
119 Сопло ID 110
(мат.№ 03810330)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 110 мм, Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
120 Сопло ID 140
(мат.№ 03810340)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 4 мм. Длина: 140 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
176
--- стр. 179 ---
I4 S
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
N^ Описание Технические данные
121 Сопло ID 160
(мат.№ 03810350)
Назначение; Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 4 мм, Длина: 160 мм, Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
122 Сопло Ю 180
(мат.№ 03810360)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 4 мм. Длина: 180 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
123 Сопло Ю 200
(мат.№ 03810380)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 6 мм. Длина: 200 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
124 Сопло Ю 220
(мат.№ 03810390)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 6 мм. Длина: 220 мМ, Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
125 Сопло ID 240
(мат.№ 03810400)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 6 мм. Длина: 240 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
126 Сопло Е 351
(мат.№ 03809500)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 4 мм. Длина: 160 мм. Масса: 0,019 кг
Материал: нержавеющая сталь
127 Сопло Е 352
(мат.№ 03809510)
Назначение; Инжекторное сопло
Диаметр: 6 мм. Длина: 220 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь
128 Сопло с фиксатором Е 470
(мат.№ 05701580)
Назначение; Инжекторное сопло-фиксатор
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 90 мм. Масса: 0,026 кг
Материал: нержавеющая сталь
129 Сопло для бутирометров SD-B
(мат.№ 03583540)
Назначение: Инжекторное сопло для бутирометров
Диаметр; 6 мм. Длина; 240 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь
130 Фиксатор Е 353
(мат.№ 03809530)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Диаметр: 4 мм. Длина: 160 мм. Масса; 0,04 кг
Материал; нержавеющая сталь
131 Фиксатор Е 354
(мат.Мо 03809540)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Диаметр: 6 мм. Длина: 220 мм. Масса: 0,05 кг
Материал; нержавеющая сталь
132 Инжекторное сопло Е 452
(мат.№ 04203920)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 60 мм. Масса; 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь
133 Инжекторное сопло Е 453
(мат.№ 04203930)
Назначение: Инжекторное сопло с крепежной скобой
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм. Масса; 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь
134 Инжекторное сопло Е 454
(мат.№ 04203940)
Назначение: Инжекторное сопло для наконечников троакара
Диаметр: 8 мм. Длина: 152 мм. Масса: 0,041 кг
Материал: нержавеющая сталь
135 Инжекторное сопло Е 454/1
(мат.№ 10342490)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки проктоскопов
Диаметр: 8 мм. Длина; 300 мм. Масса; 0,081 кг
Материал: нержавеющая сталь
136 Инжекторное сопло Е 466
(мат.Мо 04966620)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки дыхательных мешков
Диаметр: 8 мм. Длина: 333 мм. Масса: 0,85 кг
М а т е р и а л : н е р ж а в е ю щ а я с т а л ь
137 Инжекторное сопло Е 496
(мат.Мо 05235490)
Назначение; Инжекторное сопло для интубационного материала
Диаметр: 4 мм. Длина: 120 мм. Масса; 0,75 кг
Материал: нержавеющая сталь
138 Инжекторное сопло Е 497
(мат.Мо 07759470)
Назначение: Инжекторное сопло для двух- и однотрубных ларингоско
пических масок
Длина: 195 мм. Масса: 0,063 кг
Материал: нержавеющая сталь
177
--- стр. 180 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
Ns Описание Технические данные
139 Инжекторное сопло Е 498
(мат.№ 07760120)
Назначение: Инжекторное сопло для двух- и однотрубных ларингоско-
пическихмасок
Длина: 238 мм, Масса: 0,12 кг
Материал: нержавеющая сталь
140 Инжекторное сопло Е 499
(мат.№ 07759500)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки канюль с различными
соединениями и игл Вереша
Диаметр: 23 мм, Длина: 99 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
141 Инжекторное сопло А 832
(мат.№ 10635440)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 60 мм. Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь
142 Инжекторное сопло А 833
(мат.№ 10635480)
Назначение: Инжекторное сопло с крепежной скобой
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм, Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь
143 Инжекторное сопло А 834
(мат.№ 10635650)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки наконечников троакара
Диаметр: 8 мм. Длина: 150 мм. Масса: 0,041 кг
Материал: нержавеющая сталь
144 Инжекторное сопло А 816
(мат.№ 10635660)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм, Масса: 0,016 кг
Материал: нержавеющая сталь
145 Держатель Е 475
(мат.№ 05226040)
Назначение: Поперечный держатель для крепления вставок для инстру
ментов, применяемых в МИХ
Ширина: 155 мм. Высота: 110 мм. Длина: 500 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
146 Держатель Е 485
(мат.№ 05109210)
Назначение: держатель для почкообразных лотков
Ширина: 464 мм. Высота: 195 мм. Глубина: 75 мм. Масса: 0,41 кг
Материал: нержавеющая сталь
147 Держатель Е 486
(мат.№ 05109230)
Назначение: держатель для мисок, тазов
Ширина: 464 мм. Высота: 275 мм. Глубина: 10 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь
148 Держатель Е 487
(мат.№ 05109250)
Назначение: держатель для операционной обуви
Ширина: 464 мм. Высота: 280 мм. Длина: 10 мм. Масса: 0,37 кг
Материал: нержавеющая сталь
149 Держатель Е 488
(мат.№ 05109260)
Назначение: держатель для дыхательных мешков
Ширина: 464 мм. Высота: 210 мм. Глубина: 16 мм. Масса; 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь
150 Держатель Е 489
(мат № 05337120)
Назначение: держатель для стелек
Ширина: 464 мм. Высота; 60 мм. Длина: 10 мм, Масса; 0,85 кг
Материал; нержавеющая сташь
151 Гнездо Е 464
(мат.№ 04837600)
Назначение: Гнездо для инжекторного сопла Е 454
Диаметр: 13 мм. Длина: 65 мм, Масса: 0,045 кг
Материал: нержавеющая сталь
152 Гнездо Е 478/1
(мат.№ 07292920)
Назначение: гнездо для промывки канюль с узким просветом (канюль
Заутера)
Диаметр: 45 мм. Длина: 60 мм, Масса: 0,198 кг
Материал: нержавеющая сталь
153 Крепление для микроинстру
мента Е 476
(мат.М» 05692400)
Назначение: Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина: 21 мм, Высота: 21 мм. Длина; 5 мм. Масса: 0,079 кг
Материал: серая силиконовая резина R 401/60 компании «Вакер»
154 Крепление для микроинстру
мента Е 477
(мат.№ 05692390)
Назначение: Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина; 21 мм. Высота: 21 мм. Длина: 5 мм. Масса: 0,039 кг
Материал: серая силиконовая резина R 401/60 компании «Вакер»
178
--- стр. 181 ---
\ъс^
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
155 Крепление для микроинстру
мента Е 479
(мат.Мо 06553750)
Назначение: Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина: 21 мм, Высота: 21 мм, Длина: 5 мм. Масса: 0,198 кг
Материал: прозрачная силиконовая резина R 401/50 компании «Вакер»
156 Втулка промывочная Е 336
(мат.№ 03809390)
Назначение: Промывочная втулка
Диаметр: 11 мм. Длина: 121 мм. Масса: 0,024 кг
Материал: различные
157 Втулка промывочная Е 442
(мат. № 04203830)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина: 121 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
158 Втулка промывочная Е 443
(мат.№ 04203840)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 м. Длина: 121 мм, Масса: 0,03 кг
Материал: различные
159 Втулка промывочная Е 467
(мат No 05039640)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ, и щипцов
Диаметр: 11 мм. Длина: 205 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: различные
160 Втулка промывочная Е 469
(мат.№ 05563950)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ, и урологических инструментов
Диаметр: 11 мм. Длина: 300 мм. Масса: 0,3 кг
Материал: различные
161 Втулка промывочная А 817
(мат.№ 10706260)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина: 65 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
162 Втулка промывочная А 819
(мат.№ 10721750)
Назначение: насадка для промывочных втулок, 12 шт.
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм. Масса: 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
163 Насадка Е 445
(мат.№ 04203850)
Назначение: насадка для промывочных втулок
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм. Масса: 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
164 Насадка Е 446
(мат.№ 04203860)
Назначение: Насадка для промывочных втулок
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм. Масса: 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
165 Насадка А 818
(мат.№ 10706620)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина: 128 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
166 Заглушка Е 362
(мат.№ 03809630)
Назначение: заглушка для применения во всех инжекторных тележках
Диаметр: 10 мм. Высота: 14 мм. Масса: 0,006 кг
Материал: нержавеющая сталь
167 Переходник Е 447
(мат.№ 04203870)
Назначение: Переходник со штыревым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 8 мм. Высота: 25 мм. Масса: 0,005 кг
Материал: нержавеющая сталь
168 Переходник Е 449
(мат.Мо 04203890)
Назначение: Переходник с гнездовым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 10 мм. Высота: 23 мм, Масса: 0,011 кг
Материал: нержавеющая сталь
169 Переходник Е 517
(мат.№ 07790040)
Назначение: Переходник с гнездовым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 10 мм. Длина: 25 мм. Масса: 0,01 кг
Материал: нержавеющая сталь
179
--- стр. 182 ---
МА
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
170 Пружина Е 456
(мат.Мо 04203960)
Назначение: Открытая пружина для удержания инструментов, применя
емых в МИХ
Ширина: 144 мм, Высота: 76 мм. Длина: 22 мм. Масса: 0,014 кг
Материал: нержавеющая сталь
171 Фиксатор Е 471
(мат.№ 04451930)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Ширина: 32 мм, Высота: 45 мм. Глубина: 10 мм. Масса: 0,003 кг
Материсш: нержавеющая сталь
172 Фиксатор Е 472
(мат.№ 04451960)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Ширина: 32 мм. Высота: 52 мм. Глубина: 10 мм. Масса: 0,003 кг
Материал: нержавеющая сталь
173 Переходник Е 790
(мат.№ 06390710)
Назначение: Переходник для гнездового соединения LuerLock «ма-
ма»/»мама»
Ширина: 7,5 мм. Высота: 21 мм. Глубина: 6 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь
174 Переходник Е 791
(мать.№ 06390720)
Назначение: Переходник для гнездового и штыревого соединения
LuerLock «мама»/»папа»
Диаметр: 9 мм. Длина: 22,5 мм. Масса: 0,027 кг
Материал: нержавеющая сталь
175 Силиконовый шланг Е 448
(мат.№ 04203880)
Назначение: Силиконовый шланг адаптер LuerLock штыревой
Диаметр: 5 мм. Длина: 300 мм. Масса: 0,023 кг
Материал: нержавеющая сталь и силиконовггя резина
176 Силиконовый шланг Е 792
(мат.№ 06989160)
Назначение: силиконовый шланг со штыревым соединителем LuerLock
Диаметр: 11 мм. Длина: 188 мм. Масса: 0,2 кг
Материал: нержавеющая сталь
177 Фильтр FP-ED
(мат.№ 07290770)
Назначение: Фильттр из нержавеющей с т е ш и д л я вставки 478 и Е 478/1
Диаметр: 32,5 мм. Толщина: 0,5 мм. Масса: 0,006 кг
Материал: нержавеющая сталь
178 Ящик для принадлежностей UTS
(мат.№ 03810260)
Назначение: Ящик с крышкой для промывки различных мелких принад
лежностей
Ширина: 102 мм. Высота: 93 мм. Длина: 350 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
179 Транспорт-ная тележка МТ
(мат.№ 03893140)
Назначение: Транспортная тележка для хранения и перевозки корзин и
вставок
Ширина: 616 мм. Высота: 1985 мм. Длина: 662 мм. Масса: 23 кг
Материал: нержавеющая сталь
180 Тележка МС/2
(мат.№ 10138690)
Назначение: Тележка для загрузки и выгрузки корзин и вставок
Ширина: 630 мм. Высота: 1000 мм. Длина: 814 мм. Масса: 23 кг
Материал: нержавеющая сталь
181 Комплект переоснаще-ния
UBS 1
(мат.№ 10131090)
Назначение: Комплект переоснащения для применения нжекторных те
лежек автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ширина: 235 мм. Высота: 75 мм. Длина: 165 мм. Масса: 0,104 кг
МатериЕш: различные
182 Комплект переоснаще-ния
UBS2
(мат.№ 10131100)
Назначение: Комплект переоснащения для применения верхних корзин
автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ширина: 295 мм. Высота: 129 мм. Глубина: 90 мм. Масса: 0,529 кг
Материал: различные
183 Комплект переоснаще-ния
UBS3
(мат.№ 10131110)
Назначение: Комплект переоснащения для применение нжекторных те
лежек автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ширина: 305 мм, Высота: 174 мм, Глубина: 90 мм, Масса: 0,590 кг
Материал: различные
184 Шкаф для размещения
патронов PG 8595
(мат.№ 10087320)
Назначение: Шкаф для размещения патронов для обессоливания воды
Ширина: 300 мм. Высота: 835 мм. Длина: 600 мм. Масса: 26,5 кг
МатериЕш: нержавеющая стать
180
--- стр. 183 ---
'121
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
185 Измеритель электропроводно
сти СМ
(мат.№ 10008360)
Назначение; модуль измерения проводимости для патронов обессоли
вания воды VE Р 2000 и VE Р 2800
Ширина; 235 мм, Высота; 118 мм, Длина; 110 мм, Масса; 2,311 кг
Материал; различные
Напряжение питания -110-240 В, частота - 50 или 60 Гц, потребляемый
ток - 85 мА, Выходные параметры; напряжение - 9 В, ток - 400 мА, мощ
ность - 3,6 ВА
186 Патрон для обессолива-ния
воды VE Р 2000
(MaT.No 09773410)
Назначение; патрон для обессоливания воды, наполненный
Диаметр; 230 мм. Высота; 410 мм. Масса; 18 кг
Материал; различные, в основном нержавеющая сталь
187 Патрон для обессолива-ния
воды VE Р 2800
(мат.№ 09782560)
Назначение; патрон для обессоливания воды, наполненный
Диаметр; 230 мм. Высота; 570 мм. Масса; 20,373 кг
Материал; различные, в основном нержавеющая сталь
188 Патрон для обессолива-ния
воды LP 2800
(мат.№ 09782590)
Назначение; патрон для обессоливания воды, пустой
Диаметр; 230 мм. Высота; 570 мм. Масса; 5,72 кг
Материал; различные, в основном нержавеющая стешь
189 Настенная арматура Е 313
(мат.№ 03830330)
Назначение; Настенная арматура для ручной подачи обессоленной воды
Ширина; 170 мм, Высота; 100 мм. Глубина; 180 мм. Масса; 0,535 кг
Материал; различные
190 Отдельно стоящая арматура
Е314
(мат.Мо 03830340)
Назначение; Отдельно стоящая арматура для ручной подачи обессолен
ной воды
Ширина; 170 мм. Высота; 470 мм. Глубина; 200 мм. Масса; 1,050 кг
Материал; различные
191 Ионообмен-ная смола Е 315
(мат.№ 03830350)
Назначение; Одноразовые пакеты со смолами 20 л для наполнения па
тронов. Упаковка с двумя пакетами объемом по 10 л, упакованными под
вакуумом
Масса; 14 кг
Материал; различные
192 Емкость для заполнения Е 316
(мат.№ 03830360)
Назначение; пластиковая емкость для смолы объемом 30 л с крышкой и
воронкой
Масса; 2,05 кг. Высота; 522 мм. Диаметр; 300 мм Материал; различные
193 Соединитель для патронов SK
(мат.№ 09782600)
Назначение; быстроразъемное соединение для патронов обессоливания
воды Комплект из двух деталей
Ширина; 95 мм. Высота; 55 мм. Длина; 95 мм. Объем; 0,496 л. Масса;
0,377 кг
Материал; различные
194 Комплект для переоборудо-ва-
ния патронов UfZ
(мат.№ 10020100)
Назначение; Набор для подключения запасных патронов для обессоли
вания воды
Размеры комплекта; Ширина; 95 мм. Высота; 55 мм. Длина; 95 мм Мас
са; 0,175 кг
Материал; различные
195 Шкаф для размещения модулей
PG 8596
(мат.№ 10087340)
Назначение; шкаф для размещения химических средств и дозирующих
модулей
Ширина; 300 мм. Высота; 835 мм. Длина; 600 мм. Масса; 26,5 кг
Материсш; нержавеющая сталь
196 Дозирующий модуль DOS К 85/1
(мат.№ 09961080)
Назначение; дозирование химических средств, таких как щелочные мо
ющие средства, дезинфицирующие и нейтрализующие средства
Ширина; 114,9 мм. Высота; 138,7 мм. Длина; 114,2 мм. Масса; 2,8 кг
Материал; различные
Напряжение питания — переменное 200-230 В, частота — 50 Гц
Потребляемая мощность; 12 Вт
197 Дозирующий модуль DOS К 85
(мат.№ 09961070)
Назначение; дозирование химических средств, таких как щелочные мо
ющие средства, дезинфицирующие и нейтрализующие средства
Ширина; 114,9 мм, Высота; 138,7 мм. Длина; 114,2 мм. Масса; 2,8 кг
Материал; различные
Напряжение питания — переменное 200-230 В, частота — 50 Гц
Потребляемая мощность; 12 Вт
181
--- стр. 184 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
198 Подставка-основание
UG 30-60/60-85
(мат.№ 10087350)
Назначение; Цоколь для автоматов шириной 600 мм серии PG 85 шири
ной 600 мм
Ширина: 600 мм, Высота: 300 мм, Длина: 600 мм. Масса: 9,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
199 Подставка-основание
UG 30-90/60-85
(мат.Мо 10087360)
Назначение: Цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 600 мм в ком
бинации с моделями PG 8595 или PG 8596
Ширина: 900 мм. Высота: 300 мм, Длина: 600 мм. Масса: 13,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
200 Подставка-основание
UG 30-90/70-85
(мат.Мо 10210600)
Назначение: Цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 900 мм
Ширина: 900 мм. Высота; 300 мм. Длина; 700 мм. Масса:,15,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
201 Подставка-основание
UG 70-60/80
(мат.Мо 10031420)
Назначение: цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 600 мм
Ширина: 597 мм. Высота: 700 мм. Длина: 547 мм. Масса: 26 кг
Материал: нержавеющая сталь
202 Принтер PRT 100
(мат.Мо 07951540)
Назначение: печать протоколов рабочего процесса
Высота: 172 мм. Высота: 152 мм. Длина: 226 мм. Масса: 2,35 кг
Материал: различные
203 Кабель для принтера АРН 530
(мат.Мо 06095260)
Назначение: подключение принтера PRT 100
Длина: 10 м. Диаметр: 5 мм. Масса: 0,523 кг
Материал: различные
204 Адаптер для принтера АРН 531
(мат.Мо 09573970)
Назначение: Нуль-модемный адаптер для кабеля принтера
Ширина: 31 мм. Высота: 12 мм. Длина: 17 мм. Масса: 0,012 кг
Материал: различные
205 Картридж для принтера
АРН 590
(мат.Мо 09063390)
Назначение: картридж для принтера PRT 100
Ширина; 25 мм. Высота: 39 мм. Длина: 55 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: различные
206 Бумага для принтера АРН 591
(мат.Мо 09063410)
Назначение; бумага для принтера PRT100 (5 рулонов)
Ширина; 76 мм, Диаметр: 79 мм. Масса: 1,4 кг
Материал; бумага
207 Соединитель-ный кабель
АРН 408
(мат.Мо 07951490)
Назначение: соединение устройств в локальной сети
Длина: 3 м. Диаметр; 6 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: различные
208 Соединитель-ный кабель
АРН 409
(мат.Мо 07951500)
Назначение: соединение устройств в локальной сети
Длина: 5 м. Диаметр: 6 мм. Масса: 0,139 кг
Материал: различные
209 Крышка DE-CS6-85
(мат.Мо 10101450)
Назначение: Для автоматов семейства PG 85 шириной 600 мм в комби
нации с моделями PG 8595 или PG 8596
Ширина: 900 мм. Высота: 15 мм. Длина: 600 мм. Масса; 6,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
210 Крышка DE-CS7-85
(мат.Мо 10222780)
Назначение: для автоматов серии PG 85 шириной 900 мм
Ширина: 900 мм. Высота: 15 мм. Длина: 700 мм. Масса: 14,45 кг
Материал: нержавеющая сталь
211 Модуль ХКМ RS232 10 Med
(мат.Мо 09960330)
Назначение: подключение принтера для печати протоколов рабочего
процесса
Ширина; 88 мм. Высота: 39 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,487 кг
Материал: различные
Напряжение питания — переменное, 100-240 В, максимальный потреб
ляемый ток (для выбора предохранителей) — 0,01 А, частота — 50-60 Гц
212 Модуль ХКМ 3000 L Med
(мат.Мо 09902230)
Назначение: подключение к компьютеру, где установлено программное
обеспечение, в котором ведется документация
Ширина: 88 мм, Высота: 39 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,447 кг
Материал: различные Напряжение питания — переменное, 100-240 В,
максимальный потребляемый ток (/ц 1я выбора предохранителей) —
0,03 А, частота — 50-60 Гц
Допустимые отклонения по массе и размерам составляют ±5%
182
--- стр. 185 ---
^д:Ч
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок на оборудование составляет 12 месяцев с да
ты проведения пуско-наладочных работ, но не более 18 месяцев
с даты передачи оборудования покупателю по договору поставки
с ООО Миле СНГ.
Надежная работа приборов гарантируется при условии соблюде
ния правил эксплуатации приборов и сервисного обслуживания в
соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Сервисная служба ООО Миле СНГ или уполномоченный сервис
ный партнер ООО Миле СНГ оставляет за собой право отказать в
гарантийном обслуживании в случаях, если будет установлено,
что неисправность не является следствием дефекта узла или де
тали, а также дефектом заводской сборки.
Отказ в гарантийном обслуживании возможен в случае, включая,
но не ограничиваясь:
- Обнаружения механических повреждений товара;
- Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;
- Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми клима
тическими условиями при транспортировке, хранении и эксп
луатации;
- Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;
- Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;
- Обнаружения повреждений товара в результате сильного за
грязнения;
- Обнаружения повреждений в результате неправильного при
менения моющих средств и расходных материалов или исполь
зования не рекомендованных производителем средств по ухо
ду;
- Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмеша
тельств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных
услуг;
- Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответ
ствующими ГОСТу, ДОТУ;
- Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;
- Противоправных действий третьих лиц;
- Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных
бедствий и Т.П.);
- Нарушения функционирования товара вследствие попадания
во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, жи
вотных, насекомых и жидкостей.
183
--- стр. 186 ---
Гарантийные обязательства
Гарантийное обслуживание не распространяется на;
- работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за
изделием, оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуата
ции;
- работы по регламентному техническому обслуживанию, огово
ренные в настоящей Инструкции по эксплуатации или другой
сопроводительной документации к оборудованию.
Указанные в настоящем разделе «Гарантийные обязательства»
гарантийные условия применяются в части, не противоречащей
договору поставки между ООО Миле СНГ и покупателем. В слу
чае, если в договоре поставки предусмотрено иное, условия до
говора поставки имеют приоритетное значение над условиями,
указанными в разделе «Гарантийные обязательства».
Срок службы приборов
Срок службы приборов составляет 10 лет или 15 000 циклов.
Указанные нормативы обеспечиваются при условии эксплуата
ции приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации, а
также использования при ремонте оригинальных запасных час
тей и проведения пуско-наладочных работ и технического обслу
живания специалистами сервисной службы ООО Миле СНГ или
уполномоченным сервисным партнером ООО Миле СНГ.
184
--- стр. 198 ---
Содержание
Указания по инструкции.................................................................... 7
Назначение прибора...................................................................................................................8
Контроль давления мойки и распылительных коромысел.................................................10
Пользовательские профили.....................................................................................................10
Описание прибора.....................................................................................................................11
Устройство прибора....................................................................................................................11
Панель управления............................................... 12
Светодиоды в кнопочных полях панели управления............................. 13
Указания по безопасности и предупреждения................................................................14
Символы на моечном автомате................................................................................................20
Управление прибором.............................................................................................................22
Дисплейные изображения.........................................................................................................22
Включение.....................................................................................................................................23
Выключение..................................................................................................................................23
Функция автоматического отключения Auto-Off...................................................................23
Готовность к работе....................................................................................................................23
Средства управления на дисплее............................................................................................24
Навигация в меню........................................................................................................................24
Установки в меню........................................................................................................................25
Символы на дисплее...................................................................................................................26
Открывание и закрывание дверцы .....................................................................................27
Электронная блокировка дверцы............................................................................................27
Открывание дверцы....................................................................................................................27
Закрывание дверцы....................................................................................................................27
Открывание дверцы с помощью аварийного деблокиратора ...........................................28
Устройство смягчения воды ..................... 29
Жесткость воды..........................................................................................................................29
Установка жесткости воды........................................................................................................30
Загрузка регенерационной соли..............................................................................................32
Индикатор недостатка соли......................................................................................................34
Особенности используемой техники ..................................................................................35
Тележки, корзины, модули и вставки.......................................................................................35
Регулировка верхней корзины по высоте..............................................................................36
Измерение давления мойки.......................................................................................................38
Возможность проведения замеров давления мойки ................................................... 38
Размещение обрабатываемого материала............................................................................39
Повторная контаминация................................................................................................... 42
Проверка наличия протеинов............................................................................................. 42
Операционный инструмент........................................................................................................43
Операционная обувь...................................................................................................................44
Офтальмология.............................................................................................................................45
Анестезиологическое оборудование (АН)..............................................................................46
Инструмент для отоларингологии (ЛОР)................................................................................47
Гинекология...................................................................................................................................48
Детские бутылочки...................................................................................................................... 49
Химическая технология...........................................................................................................50
--- стр. 199 ---
Содержание
Загрузка и дозирование химических средств..................................................................54
Применение химических средств ........................................... 54
Дозирующие системы.................................................................................................................54
Маркировка всасывающих трубок................................................................................... 55
Ополаскиватель............................................................................................................................55
Заполнение контейнера ополаскивателем...................................................................... 55
Индикатор нехватки............................................................................................................. 56
Дозирование ополаскивателя ........................................................................................... 57
Нейтрализующее средство........................................................................................................58
Заправка нейтрализующего средства ............................................................................. 58
Индикатор нехватки............................................................................................................. 59
Дозирование нейтрализующего средства...................................................................... 59
Средства по уходу за инструментами....................................................................................59
Химическое дезинфицирующее средство.............................................................................60
Добавление химического дезинфицирующего средства............................................ 60
Индикатор нехватки............................................................................................................. 61
Дозирование химического дезинфицирующего средства ......................................... 61
Моющее средство.......................................................................................................................62
Заправка жидкого моющего средства............................................................................ 62
Индикатор нехватки............................................................................................................. 63
Дозирование жидкого моющего средства ..................................................................... 63
Эксплуатация..............................................................................................................................64
Выбор программы ............................................................... 64
Запуск программы......................................................................................................................64
Запуск программы функцией «Отсрочка старта»......................................................... 64
Сушка...................................................................................................................................... 66
Индикация выполнения программы.........................................................................................68
Завершение программы............................................................................................................68
Прерывание программы............................................................................................................69
Прерывание из-за неполадки............................................................................................. 69
Прерывание вручную........................................................................................................... 69
Установки ^ .................................................................................................................................70
Отсрочка старта...........................................................................................................................71
Сушка ..............................................................................................................................................71
Удаление воздуха в DOS.............................................................................................................73
Техобслуживание фильтра.........................................................................................................74
Активировать и настроить интервал................................................................................ 74
Язык ^ ............................................................................................................................................76
Текущее время..............................................................................................................................77
Громкость звука............................................................................................................................80
Расширенные указания...........................................................................................................81
Код....................................................................................................... 83
Ввод ПИН-кода...................................................................................................................... 83
Дата................................................................................................................................................85
Журнал эксплуатации.................................................................................................................87
Протокол........................................................................................................................................88
Единица измерения температуры................................................................... 88
Программные установки............................................................................................................89
Охлаждение воздуха...................................................................................................................89
--- стр. 200 ---
Содержание
Разрешение применения программы......................................................................................90
Перемещение программы: назначение кнопок выбора программ ..................................91
Тестовая программа....................................................................................................................92
Интерфейс....................................................................................................................................92
Жесткость воды................................................................................................................ 95
Индикация на дисплее: температура.......................................................................................95
Дисплей: яркость и контрастность..........................................................................................96
Отключить через.........................................................................................................................97
Готовность к работе............................................................................................................. 97
Функция автоматического отключения Auto-Off............................................................ 97
Активация функции «Отключить через».......................................................................... 98
Версия программного обеспечения........................................................................................98
Программные установки.........................................................................................................99
Настройка программных установок........................................................................................99
Состав программы......................................................................................................................99
Заголовок программы.......................................................................................................... 99
Этапы программы............................................................................................................... 100
Вызов меню.................................................................................................................................101
Возврат программы в исходное состояние.........................................................................102
Изменение программы.............................................................................................................103
Распределение ополаскиваний....................................................................................... 103
Изменение расхода воды.................................................................................................. 104
Увеличение продолжительности откачки...................................................................... 105
Сушильный агрегат........................................................................................................... 106
Протоколирование параметров процесса ......................................................................110
Считывание протоколов загрузки задним числом.............................................................114
Внешнее программное обеспечение ............................................................................. 114
Печатающее устройство.................................................... 114
Содержание в исправности..................................................................................................115
Техобслуживание........................................................................................................................115
Текущие проверки.....................................................................................................................116
Очистка фильтров в моечной камере....................................................................................116
Проверка и чистка распылительных коромысел................................................................118
Чистка автомата для мойки.....................................................................................................120
Чистка панели управления............................................................................................... 120
Чистка дверного уплотнения и дверцы......................................................................... 120
Очистка моечной камеры................................................................................................. 120
Чистка фронтальной поверхности прибора ................................................................ 120
Предотвращение быстрого загрязнения...................................................................... 120
Проверка тележек, корзин, модулей и вставок..................................................................121
Замена фильтра..........................................................................................................................122
Замена фильтра грубой очистки..................................................................................... 122
Замена НЕРА-фильтра...................................................................................................... 123
Обнуление счетчика рабочих часов................................................................................ 124
Валидация процессов...............................................................................................................125
Помощь при неполадках.......................................................................................................128
Технические неполадки и сообщения ...................................................................................128
Дозирование/Дозирующие системы.....................................................................................129
Недостаток соли/Устройство смягчения воды ...................................................................131
5
--- стр. 201 ---
Содержание
Прерывание с номером ошибки............................................................................................132
Неполадки и сообщения в отношении процесса................................................................137
Дверца..........................................................................................................................................139
Недостаточно хорошие результаты мойки и коррозия .....................................................140
Контроль распылительных коромысел/Проводимость/Давление мойки ....................143
Система залива и слива воды.................................................................................................144
Шумы............................................................................................................................................145
Принтер/интерфейс..................................................................................................................146
Устранение неисправностей.................................................................................................147
Чистка сливного насоса и обратного клапана...............................................; ..................147
Очистка фильтров в заливном шланге.................................................................................148
Сервисная служба...................................................................................................................149
Обращение в сервисную службу...........................................................................................149
Версия программного обеспечения......................................................................................150
Установка....................................................................................................................................151
Установка и выравнивание............................................................................ 151
Установка крышки.....................................................................................................................152
Встраивание под столешницу ................................. 153
Предотвращение перегрева.. ............................................................. 153
Электромагнитная совместимость (ЭМС)............................................................................154
Электроподключение.............................................................................................................155
Подключение контура заземления........................................................................................155
Отключение при пиковой нагрузке........................................................................................156
Подключение воды..................................................................................................................157
Залив воды...................................................................................................................................157
Слив воды....................................................................................................................................160
Технические характеристики................................................................................................161
Обзор программ........................................................................................................................162
Состав изделия и технические данные дополнительного оборудования .............168
1. Состав изделия;.....................................................................................................................168
2. Технические данные дополнительного оборудования..................................................171
Гарантийные обязательства.................................................................................................184
Срок службы приборов............................................................................................................185
Ваш вклад в охрану окружающей среды.........................................................................186
Утилизация транспортной упаковки .....................................................................................186
Перечень национальных стандартов, которым соответствует медицинское изде
лие: .............................................................................................................................................. 187
--- стр. 202 ---
Указания по инструкции
Предупреждения
А Отмеченные таким значком указания содержат важную для
техники безопасности информацию, предупреждающую об
опасности получения травм персоналом и возможности мате
риального ущерба.
Внимательно прочитайте предупреждения и соблюдайте при
водимые в них требования по эксплуатации и правила поведе
ния.
Указания
Указания содержат информацию, на которую следует об
ращать особое внимание.
Дополнительная информация и примечания
Дополнительная информация и примечания помечаются с по
мощью простой рамки.
Действия
Перед описанием каждого действия стоит значок в виде черного
квадратика.
Пример:
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой и сохраните
установку с помощью ОК.
Дисплей
Появляющаяся на дисплее информация отображается особым
шрифтом, который имеет дисплейный вид.
Пример:
Меню Установки h.
--- стр. 204 ---
Назначение прибора
io
- Исключение составляет термолабильная (неустойчивая к нагре
ву) операционная обувь, для которой применяется термо-хими
ческая дезинфекция.
В соответствии с показателем Ад стандарта EN ISO 15883-1 тер
мическая дезинфекция выполняется при температуре 80 °С
(+ 5 °С, - о °С) в течение 10 минут (Ад 600) или при 90 °С (+ 5 °С, -
о °С) в течение, соответственно, 5 минут (Ад 3000), в зависимости
от требуемого дезинфекционного воздействия. Сфера действия
показателя Ад 3000 охватывает также инактивирование вируса
гепатита В.
При необходимости для проведения дезинфекции следует также
учитывать местные требования, установленные законом, или слу
жебные предписания (например, для Германии согласно § 18
IFSG).
Условия мойки необходимо оптимальным образом адаптировать
к характеру загрязненности и виду обрабатываемого материала.
Соответствующие химические вспомогательные средства подби
раются в зависимости от особенностей мойки, а также аналитики
или, соответственно, аналитических методов.
Результат мойки имеет решающее значение для гарантии успеш
ной дезинфекции и стерилизации, и, следовательно, для безопас
ного повторного использования.
Сптимальную мойку медицинской продукции повторного исполь
зования лучше всего проводить с помощью метода Vario TD.
Важным условием качественной мойки инструментов является
использование для этого специальных загрузочных устройств
(тележки, модули, вставки и т.д.). В главе «Особенности исполь
зуемой техники» приводятся примеры такого оснащения.
В автомате для мойки и дезинфекции ополаскивание произво
дится технической или подготовленной водой (например, дистил
лированная вода), очищенной и особо очищенной водой, полнос
тью обессоленной водой, деминерализованной водой, пригодной
для технических нужд.
В соответствии с EN ISO 15883 прибор может быть аттестован
для валидации процесса.
Автомат для мойки и дезинфекции предназначен для управления
квалифицированным медицинским персоналом.
Автомат для мойки и дезинфекции не содержит в составе лекар
ственных средств для медицинского применения, материалов
животного и (или) человеческого происхождения.
Медицинское изделие поставляется в нестерильном виде. Меди
цинское изделие не требует стерилизации перед применением по
назначению.
--- стр. 205 ---
Назначение прибора
Исполнитель
повседневной
работы
Администриро
вание
Контроль давления мойки и распылительных коро
мысел
Автомат для мойки и дезинфекции оснащен сенсором контроля
давления мойки во время выполнения этапов программы с актив
ной мойкой.
Контроль давления мойки осуществляется согласно общему ру
ководству по валидации и текущему контролю машинной мойки и
дезинфекции термостойкой медицинской продукции Германского
Общества по гигиене лечебных учреждений (DGKH), Германского
Общества по снабжению стерильным материалом (DGSV) и Рабо
чей группы по обработке инструментов (AKI) в соответствии с EN
ISO 15883.
Результат контроля давления мойки протоколируется в рамках
протокола параметров процесса.
Дополнительно можно контролировать скорость вращения рас
пылительных коромысел, чтобы вовремя распознавать, напри
мер, блокировку вращения из-за неправильной загрузки или на
личия пены в контуре циркуляции воды. Контроль распылитель
ных коромысел можно включить и выключить опционально, об
ратившись в сервисную службу Miele.
Пользовательские профили
Для допуска к повседневной работе обслуживающий персонал
должен быть проинструктирован о простых функциях и процеду
ре загрузки автоматов для мойки и дезинфекции и проходить ре
гулярное обучение. Персонал должен обладать основами знаний
по машинной обработке медицинской продукции.
Повседневная работа происходит на уровнях доступа, а также в
меню Установки h. Меню доступно всем пользователям.
Более широкий круг задач, например, прерывание или отмена
выполнения программы, требует более широких знаний о машин
ной обработке медицинской продукции.
Для изменений рабочих процессов или настройки автоматов для
мойки и дезинфекции применительно, например, к используемым
принадлежностям или к местным условиям дополнительно требу
ются специальные знания о приборе.
Проведение валидации требует дополнительно специальных зна
ний в области машинной обработки медицинской продукции, тех
нологических методов и действующих норм и законов.
Действия и настройки, связанные с администрированием, осу
ществляются в меню Расширенные указания (установки). Это ме
ню защищено ПИН-кодом от доступа неавторизованных пользо
вателей.
10
--- стр. 206 ---
-fL
Описание прибора
Устройство прибора
® Боковой шкаф
@ Дозирующие емкости для химических
моющих средств
@ Сушильный агрегат
® Направляющие для корзин и тележек
® Дверной замок «Комфорт»
® Вход измерительного зонда для про
верки эффективности (верхняя сторо
на, спереди справа; виден только при
снятой крышке)
@ Модульный отсек для коммуникаци
онного модуля для организации интер
фейса (задняя сторона, справа вверху)
® Верхнее распылительное коромысло
автомата
® Подключения для воды на тележки и
корзины
@ Нижнее распылительное коромысло
автомата
® На задней стороне:
- Вторая типовая табличка
- Подключения для электропитания и
воды
® Комбинированный фильтр
® Контейнер для ополаскивателя
® Типовая табличка
® Контейнер для регенерационной соли
11
--- стр. 217 ---
Управление прибором
Панель управления
Автомат для мойки управляется исключительно с помощью кно
пок на панели управления. Кнопки расположены с обеих сторон
дисплея на поверхности из нержавеющей стали панели управле
ния. Сам дисплей не является сенсорным.
Для управления кнопкой просто нажмите на соответствующее
кнопочное поле. Достаточно легкого нажатия, чтобы вызвать со
ответствующую функцию. Возможно длительное нажатие в тече
ние ок. 20 секунд.
Дисплейные изображения
Для всех дисплейных изображений в этой инструкции по эксп
луатации речь идет о примерах, которые могут отличаться от
фактической индикации на дисплее.
° 1 °2
°3
Vario TD Инст. блот.
Температура 55 "С
Длительн. 50МИН
л to ► —
V ОК
По бокам дисплея изображаются кнопки управления. Не отобра
жаются кнопки (1), 0-- и Старт/Стоп.
22
--- стр. 218 ---
liM
Управление прибором
Включение
Моечный автомат должен быть подключен к сети электропита
ния.
■ Нажмите кнопку С1) и дождитесь, пока не загорится светодиод в
кнопочном поле.
После этого на дисплее появится следующая индикация:
° 1 °2
°3
Miele
PROFESSIONAL
PCi 8502 CD
л to
► —
V OK °jli
Как только моечный автомат готов к работе, индикация на дис
плее меняется на индикацию последней выбранной програм
мы, например:
Г1 Г 2 VariD TD Инст. блот.
Температура 55т
р з Длительн. 50МИН
л to ►—
V ок °!11
Если моечный автомат впервые вводится в эксплуатацию или
были восстановлены заводские настройки, то сначала нужно
настроить некоторые базовые параметры, такие как, например,
язык, дата, текущее время и т. д. Для этого дисплей автоматиче
ски переключается на соответствующую индикацию.
Выключение
■ Нажмите кнопку С1).
Функция автоматического отключения Auto-Off
В целях экономии электроэнергии моечный автомат имеет функ
цию Auto-Off. Если моечный автомат не используется в течение
некоторого установленного времени, то он автоматически вы
ключается, см. главу «Расширенные указания/Отключить через».
ш С помощью кнопки (1) снова включите моечный автомат.
Готовность к работе
При готовности к работе моечный автомат остается включенным,
кнопка (1) мигает и на дисплей выводится текущее время. Нажа
тием любой кнопки моечный автомат активируется повторно. Го
товность к работе можно включить и отключить, см. главу
«Расширенные указания/Отключить через».
23
--- стр. 219 ---
Управление прибором
К
Средства управления на дисплее
Средства управления автомата для мойки разделены на меню.
Индикация соответствующего меню осуществляется с помощью
3-х строчного дисплея на панели управления.
Здесь приведены название меню (самая верхняя строка) и до
двух пунктов, меню. Выбранный пункт меню выделен на светлом
фоне, например,:
° 1 °2
°3
Установки Г
|язык BHI
Дата ▼
л to ► —
V ОК ° 11!
Л и V
ОК
tD
Навигация в меню
Кнопка «Установки»
С помощью этой кнопки Вы можете вызвать меню для системных
установок.
Кнопки со стрелками
С помощью кнопок со стрелками осуществляется построчная на
вигация вверх или вниз внутри вызванного меню. При постоянно
нажатой кнопке происходит автоматическая прокрутка пунктов
меню дальше до конца списка. Навигацию можно продолжить
при новом нажатии кнопки.
Кроме того, с помощью кнопок со стрелками можно с опреде
ленным шагом изменять значения параметров. Процедура на
стройки каждый раз связана с описанием соответствующего па
раметра.
Кнопка «ОК»
С помощью кнопки ОК подтверждается (квитируется) выбор или
сохраняются введенные данные. Затем индикация на дисплее
переходит на следующий, более высокий уровень меню или при
вводе параметров - на следующую позицию ввода. Процедура
настройки каждый раз связана с описанием соответствующего
параметра.
Кнопка «Отменить»
Перед нажатием кнопки ОК Вы можете в любое время отменить
процесс настройки с помощью кнопки tD. После этого текущий
пункт меню досрочно закрывается, и индикация на дисплее пере
ходит на следующий, выше расположенный уровень меню. Воз
можно выполненные ранее установки не сохраняются.
24
--- стр. 220 ---
Управление прибором
Путь ввода
Пример:
Индикация на
дисплее
Пример:
Установки в меню
в этой инструкции по эксплуатации все описания по навигации в
меню структурированы по следующей схеме:
Путь ввода описывает всю последовательность ввода, чтобы по
пасть на соответствующий уровень меню. Для этого нужно
отдельно выбирать приведенные пункты меню с помощью кнопок
со стрелками, каждый раз подтверждая выбор кнопкой ОК.
Кнопка "=
►Установки h
►Текущее время
►Формат времени
Если на дисплее уже присутствует индикация какого-то уровня
меню, то полностью выдерживать весь путь ввода не требуется.
Например, если Вы уже вызвали меню Установки Ь, то кнопку "=
нажимать Вам больше не нужно. В этом случае Вы можете про
должать путь ввода дальше, начиная с меню Установки Ь.
При вызове меню, как правило, происходит предварительный вы
бор последней выполненной установки.
° 1 °2
°3
Формат времени
12 часов
124 часа
Л to ► —
V ОК ° ш
Опции
Пример:
Действия
Пример:
Все возможности установок (опции) из меню приводятся в виде
перечня с кратким пояснением.
- 12 часов
Представление текущего времени в 12-ти часовом формате
(am/pm).
- 24 часа
Представление текущего времени в 24-х часовом формате.
Затем приводится последовательность дальнейших действий.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
25
--- стр. 243 ---
Особенности используемой техники
Неразборные
зеркала:
Разборные
зеркала:
Гинекология
Для обработки гинекологических инструментов предусмотрена
программа Vario TD гинекол,. Дезинфекция проводится термичес
кая.
Для обработки гинекологических зеркал используйте специаль
ные вставки, например, Е 416.
Вставку загружать в соответствии с рисунком.
■ Устанавливать в раскрытом виде между стойками вставки.
■ Нижние части устанавливать в узкие отделения вставки, на ри
сунке слева.
■ Верхние части устанавливать в широкие отделения вставки, на
рисунке справа.
Зеркала, соответственно, размещать между двумя стойками
так, чтобы они не касались и не перекрывали друг друга.
48
--- стр. 244 ---
Особенности используемой техники
<ГО
Детские бутылочки
Для обработки детских бутылочек и сосок предусмотрена про
грамма Детск, бутылочки. Дезинфекция проводится термическая.
Детские бутылочки можно вымыть и продезинфицировать в кон
тейнерах, например, Е 135, а соски для детских бутылочек в спе
циальных вставках, например, Е 364 для широких сосок или Е
458 для сосок с навинчивающимся колпачком.
- Моющие средства с высоким содержанием щелочи могут разъ
есть и удалить нанесенную градуировку. Поэтому используйте
только детские бутылочки с маркировкой заполнения, устойчи
вой к машинной обработке.
- Бутылочки, которые больше 4-х часов не будут поступать на
повторную подготовку, заполните водой, чтобы избежать засы
хания остатков пищи.
Если не требуется заключительная стерилизация, то для после
дующего хранения требуется полная сушка для того, чтобы из
бежать роста микроорганизмов, содержащихся в воде.
Для этого следует обязательно выбирать достаточную продол
жительность сушки и по окончании каждой программы мойки
контролировать результат сушки.
К контейнерам и вставкам для детских бутылочек и для сосок
на детские бутылочки прилагаются отдельные инструкции по
эксплуатации.
49
--- стр. 245 ---
Химическая технология
в этой главе описываются частые причины возможных химических взаимодействий
между имеющимися загрязнениями, химическими веществами и компонентами авто
мата для мойки и какие меры в этом случае требуются.
Эта глава является вспомогательной. Если в процессе Вашей работы появляются не
предусмотренные взаимодействия, или у Вас есть вопросы по этой теме, то обра
щайтесь в сервисную службу Miele.
Общие указания
Действие Мероприятия
Если повреждены эластомеры (уплотни
тели и шланги) и синтетические матери
алы автомата для мойки, это может при
вести, например, к набуханию, сжатию,
затвердеванию, появлению хрупкости
материалов и образованию в них тре
щин. В результате они не могут выпол
нять свою функцию, вследствие чего, как
правило, нарушается герметичность, и
возникает течь.
- Следует выявить причины повреждения
и устранить их.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
Сильное пенообразование во время вы
полнения программы ухудшает результа
ты мойки и ополаскивания обрабатывае
мого материала. Выходящая из моечной
камеры пена может привести к повреж
дениям автомата для мойки и дезинфек
ции.
При пенообразовании процесс мойки в
принципе не является стандартизован
ным и не признается эффективным.
- Следует выявить причины пенообразо-
вания и устранить их.
- Для выявления пенообразования про
цесс обработки материала должен ре
гулярно контролироваться.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
Коррозия нержавеющей стали моечной
камеры и принадлежностей может иметь
различные внешние проявления:
- образование ржавчины (красные пятна/
изменения цвета),
- черные пятна/изменения цвета,
- белые пятна/изменения цвета (гладкая
поверхность растравлена).
Точечная сквозная коррозия может при
вести к нарушению герметичности авто
мата для мойки и дезинфекции. В зави
симости от области применения прибора
коррозия может привести к ухудшению
результатов мойки и ополаскивания или
коррозии обрабатываемого материала
из нержавеющей стали.
- Следует выявить причины коррозии и
устранить их.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
50
--- стр. 246 ---
S 'l,
Химическая технология
Используемые химические средства
Действие Мероприятия
Ингредиенты химических средств оказы
вают сильное влияние на срок службы и
функциональность (производительность)
дозирующих систем.
- Учитывать указания и рекомендации
изготовителей химических средств.
- Проводить регулярный визуальный
контроль дозирующей системы (всасы
вающая трубка, шланги, дозирующая
емкость) на наличие повреждений.
- Проводить регулярную проверку про
изводительности дозирующей системы.
- Соблюдать цикличность техобслужива
ния.
- Запрашивайте информацию у сотруд
ников фирмы Miele.
Химические средства могут повреждать
эластомеры и синтетические материалы
автомата для мойки и дезинфекции и
принадлежностей.
Учитывать указания и рекомендации
изготовителей химических средств.
Проводить регулярный визуальный
контроль всех свободно доступных
эластомеров и синтетических матери
алов на наличие повреждений.
Следующие химические средства могут
приводить к сильному пенообразованию:
- моющие средства и ополаскиватели с
содержанием поверхностно-активных
веществ.
Пенообразование может встречаться:
- в программном блоке, в котором дози
руются химические средства,
- в следующем программном блоке
вследствие переноса пены,
- при последнем ополаскивании в сле
дующей программе вследствие пере
носа пены.
Параметры процесса в программе мой
ки, например, температуру дозирова
ния, концентрацию дозирования и т.д.,
следует установить таким образом,
чтобы весь процесс проходил без пе-
нообразования или с очень незначи
тельным пенообразованием.
Обращайте внимание на указания про
изводителей химических средств.
51
--- стр. 247 ---
Химическая технология
Используемые химические средства
Пеногасители, особенно на основе сили
кона, могут привести к следующему:
- появление отложений в моечной каме
ре,
- появление отложений на обрабатыва
емом материале,
- повреждение эластомеров и синтети
ческих материалов в автомате для мой
ки и дезинфекции,
- разъедание синтетических материалов
(например, поликарбоната, плексигласа
и т.д.) обрабатываемых предметов.
Применяйте пеногасители только в иск
лючительных случаях, или когда они
необходимы для процесса.
Проводите периодическую чистку мо
ечной камеры и принадлежностей без
обрабатываемого материала и пенога-
сителей в программе Специал.
93°С-10'.
Запрашивайте информацию у сотруд
ников фирмы Miele.
Нанесенные загрязнения
Действие Мероприятия
Следующие вещества могут привести к
сильному пенообразованию при мойке и
ополаскивании:
- средства обработки, например, дезин
фицирующие средства, ополаскиватели
и Т.Д.,
- вещества, обладающие пенообразую
щим действием, например, поверхност
но-активные вещества.
- Предварительно хорошо прополоскать
водой обрабатываемые материалы.
- Выбрать программу мойки с одним или
несколькими полосканиями холодной
или теплой водой.
Следующие вещества могут привести к
коррозии нержавеющей стали моечной
камеры и принадлежностей:
- соляная кислота,
- прочие хлорсодержащие вещества, на
пример, хлорид натрия, и т.д.
- конц. серная кислота,
- хромовая кислота,
- частицы железа и опилки.
- Предварительно хорошо прополоскать
водой обрабатываемые материалы.
- Обрабатываемый материал разместить
в тележках, корзинах, модулях и встав
ках только в просохшем виде и запус
тить программу обработки как можно
быстрее после его помещения в моеч
ную камеру.
52
--- стр. 249 ---
sr
Применение химических средств
Загрузка и дозирование химических средств
Дозирующие системы
Автомат для мойки оснащен несколькими внутренними дозирую
щими системами для химических средств:
- Ополаскиватель
Дозирование осуществляется из контейнера Ж-, расположен
ного в дверце.
- Нейтрализующее средство
Дозирование осуществляется с помощью всасывающей труб
ки.
- Жидкие моющие средства
Дозирование осуществляется посредством определенной вса
сывающей трубки.
При необходимости сервисной службой Miele может быть уста
новлена дополнительная, внутренняя дозирующая система.
54
--- стр. 250 ---
•Гб
Загрузка и дозирование химических средств
Маркировка вса- Жидкие химические средства подаются из внешних канистр с за-
сывающих тру- пасом средства посредством всасывающих трубок. Цветовая
бок маркировка всасывающих трубок облегчает идентификацию
средства в канистре.
Компания Miele использует и рекомендует:
- синий: для моющего средства
- красный: для нейтрализующего средства
- зеленый: для химического дезинфицирующего средства или
дополнительного второго моющего средства
- белый: для химического средства, содержащего кислоту
- желтый: для независимой маркировки
Ополаскиватель
Ополаскиватель способствует стеканию воды с обрабатываемого
материала без образования на нем капель, благодаря чему обра
ботанный материал быстрее сохнет.
Заполнение
контейнера
ополаскива
телем
Ополаскиватель автоматически дозируется на программном эта
пе Заверш. ополаскивание. Для этого контейнер должен быть за
полнен.
Д Ни в коем случае не заполнять контейнер моющим сред
ством.
Это всегда приводит к поломке контейнера для ополаскива
теля!
Контейнер для ополаскивателя следует заполнять только спе
циальным ополаскивающим средством для автоматов для мой
ки и дезинфекции.
Полностью откройте дверцу.
55
--- стр. 251 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Отверните желтую крышку с символом Ж в направлении стрел
ки.
Контейнер вмещает прим. 300 мл.
Индикатор не
хватки
Заполните контейнер ополаскивателем до тех пор, пока он не
станет виден в загрузочном отверстии у отметки «тах».
■ Закройте контейнер для ополаскивателя.
■ Тщательно вытрите ополаскиватель, если он расплескается,
чтобы избежать сильного пенообразования в следующей про
грамме.
При низком уровне ополаскивателя в контейнере (DOS2) на дис
плее появляется приглашение заполнить дозирующий контейнер.
56
--- стр. 252 ---
гз
Загрузка и дозирование химических средств
° 1 °2
°3 °(31
Залить ополаскиватель
л * D ► —
V ОК ° ш
Дозирование
ополаскивателя
■ Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
■ заполните контейнер ополаскивателем, как это описано далее.
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
- Если после обработки на предметах остаются пятна, значит на
строена слишком низкая концентрация.
- Если после обработки на предметах остаются разводы и подте
ки, значит настроена слишком высокая концентрация.
■ В обоих случаях обратитесь к сотрудникам сервисной службы
Miele и поручите им настроить концентрацию дозирования.
57
--- стр. 253 ---
f 9
Загрузка и дозирование химических средств
Нейтрализующее средство
Для того, чтобы избежать появления на инструментах, особенно
в местах сочленений, пятен другого цвета или пятен коррозии, в
определенных программах на этапе промежуточного ополаски
вания осуществляется дозирование нейтрализующего средства.
Нейтрализующее средство (рН-реакция: кислая) действует таким
образом, что остатки щелочного моющего средства на поверх
ности обрабатываемого материала будут нейтрализованы.
Нейтрализующее средство автоматически дозируется на про
граммном этапе Промежут, полоск, после основной мойки (см.
«Таблицы программ»). Для этого канистра со средством должна
быть заполнена, а из системы дозирования должен быть удален
воздух.
Заправка ней
трализующего
средства
Откройте выдвижной ящик бокового шкафа.
Достаньте канистру с нейтрализующим средством (красная
маркировка) и поставьте ее на открытую дверцу моечной каме
ры или на подставку, которая невосприимчива к химическому
воздействию и которую легко чистить.
Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
Замените пустую канистру полной.
Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
Поставьте канистру назад в выдвижной ящик бокового шкафа.
Закройте выдвижной ящик. Следите за тем, чтобы дозирующие
шланги и кабель не были перегнуты или защемлены.
В заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
58
--- стр. 254 ---
(^6
Контроль расхо
да
Индикатор не
хватки
Дозирование
нейтрализующе
го средства
Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне нейтрализующего средства в канистре на
дисплее появляется приглашение заполнить дозирующую систе
му DOS3.
Загрузка и дозирование химических средств
° 1 °2
°3
Заполнить
DOS
Л ► —
V ОК
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте нейтрализующее средство, как это описано далее.
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
Средства по уходу за инструментами
А Средства по уходу за инструментами на основе парафино
вых масел (вазелиновых масел) могут повредить эластомеры и
пластиковые детали автомата для мойки и дезинфекции.
Такие средства не должны дозироваться в этом автомате в ка
честве химических средств даже в том случае, если они реко
мендованы производителем для машинного применения.
При необходимости можно использовать специальные защитные
средства для инструментов на основе парафиновых масел после
окончания машинной обработки в рамках ухода за инструмента
ми. При этом учитывайте указания производителей инструментов
и средств по уходу.
Обработка инструментов после использования таких средств в
данном автомате для мойки и дезинфекции не должна вызывать
опасений.
59
--- стр. 255 ---
i<
Химическое дезинфицирующее средство
Дезинфекцию обрабатываемого материала, который не является
термостойким, (например, операционной обуви), можно прово
дить с добавлением химического дезинфицирующего средства.
Дезинфицирующее средство должно быть пригодно для исполь
зования в автоматах для мойки и не давать много пены.
Параметры дезинфекции базируются на экспертизе изготовите
лей дезинфицирующих средств. Следует обращать особое вни
мание на указания изготовителей по обращению, условиям при
менения и эффективности этих средств.
Загрузка и дозирование химических средств
А Применение такого рода термохимических технологий не
пригодно для обработки медицинской продукции.
Добавление хи
мического дез
инфицирующего
средства
Для такого применения автомат для мойки и дезинфекции дол
жен быть оснащен сервисной службой Miele специальной про
граммой обработки и дополнительной внутренней системой до
зирования.
■ Откройте выдвижной ящик бокового шкафа.
■ Выньте канистру для химического дезинфицирующего средства
(зеленая маркировка) и поставьте ее на открытую дверцу моеч
ной камеры или на подставку, которая невосприимчива к хими
ческому воздействию и которую легко чистить.
■ Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
■ Замените пустую канистру полной.
Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
Поставьте канистру назад в выдвижной ящик бокового шкафа.
Закройте выдвижной ящик. Следите за тем, чтобы дозирующие
шланги и кабель не были перегнуты или защемлены.
60
--- стр. 256 ---
а
Загрузка и дозирование химических средств
Контроль расхо
да
Индикатор не
хватки
■ В заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне химического дезинфицирующего средства в
канистре на дисплее появляется приглашение заполнить кани
стру DOS 5.
° 1 °2
°3
Заполнить
DOS
л to ► —
V ОК
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте химическое дезинфицирующее средство, как это опи
сано далее.
Если запас средства израсходован, то автомат для мойки бло
кируется для дальнейшей эксплуатации.
Блокировка снова снимается после замены канистры.
Дозирование хи- Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
мического дез
инфицирующего
средства
служба Miele.
61
--- стр. 257 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Моющее средство
Л \ Используйте только моющие средства для профессиональ
ных автоматов для мойки.
Не пользуйтесь моющими средствами для бытовых посудомо
ечных машин!
Заправка жидко
го моющего
средства
Автомат для мойки рассчитан для эксплуатации исключительно с
жидкими моющими средствами. Жидкое моющее средство дози
руется с помощью всасывающей трубки из внешней канистры со
средством.
При выборе моющего средства по экологическим причинам сле
дует всегда учитывать следующие критерии:
- Какая щелочность средства понадобится для устранения проб
лемы мойки?
- Нужны ли в составе средства энзимы для удаления протеинов
и настроен ли для этого процесс выполнения программы?
- Требуются ли в составе средства ПАВ для диспергирования и
эмульгирования загрязнений?
- Для термических программ дезинфекции нужно использовать
подходящее, слабощелочное моющее средство без содержа
ния активного хлора.
Особые загрязнения, в зависимости от их вида, требуют других
составов из моющих средств и добавок к ним. В таких случаях
можно получить консультацию в сервисной службе Miele.
■ Откройте выдвижной ящик бокового шкафа.
■ Достаньте канистру с жидким моющим средством (синяя мар
кировка) и поставьте ее на открытую дверцу моечной камеры
или на подставку, которая невосприимчива к химическому воз
действию и которую легко чистить.
■ Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
■ Замените пустую канистру полной.
62
--- стр. 258 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Сч
ш Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
■ Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
■ Поставьте канистру назад в выдвижной ящик бокового шкафа.
■ Закройте выдвижной ящик. Следите за тем, чтобы дозирующие
шланги и кабель не были перегнуты или защемлены.
■ В заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
Контроль расхо- Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани-
да
Индикатор не
хватки
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне жидкого моющего средства в канистре на
дисплее появляется приглашение заполнить канистру DOS1.
° 1 ° 2
° 3
Запо.пнить
DOS
л to ► —
V ОК
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте жидкое моющее средство, как это описано далее.
Если запас жидкого моющего средства израсходован, то авто- !
мат для мойки блокируется для дальнейшей эксплуатации.
Блокировка снова снимается после заполнения канистры.
Дозирование
жидкого моюще
го средства
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
63
--- стр. 259 ---
(ГГ
Эксплуатация
Выбор программы...
■ Выберите программу нажатием одной из кнопок выбора про-... с помощью
программируе
мых кнопок
... из списка про
грамм
Запуск програм
мы функцией
«Отсрочка стар
та»
грамм I 1 1. 1 2 I или [31
Нажмите кнопку Д и
отметьте с помощью кнопок со стрелкой Л и V нужную про
грамму и подтвердите выбор с помощью кнопки ОК.
° 1 ° 2
° 3
VarioTD Инст. 6 л от.
Температура 55 X
Длите.льн. 50мин
Л То ► —
V ОК
Загорается светодиод в выбранном кнопочном поле, и на дис
плее отображается название соответствующей программы. Кро
ме того, начинает мигать светодиод в кнопочном поле Старт/
Стоп.
Перед запуском программы можно в любой момент времени вы
брать другую программу, как это описано. После запуска воз
можность выбора программ блокируется.
Всегда выбирайте программу мойки в зависимости от вида обра
батываемого материала, степени и вида его загрязненности или
аспектов предупреждения инфекционных заражений.
В обзоре программ в конце инструкции по эксплуатации описаны
программы и их области применения.
Запуск программы
■ Закройте дверцу.
Если дверца закрыта, то загорается светодиод в кнопочном по
ле о--.
■ Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Светодиод в кнопочном поле Старт/Стоп начинает светиться
непрерывно, а светодиод в поле о-- гаснет.
Существует возможность отсрочить старт программы, например,
чтобы использовать электроэнергию ночью по более дешевому
тарифу. С учетом запрограммированного текущего времени вре
мя отсрочки старта можно установить с точностью до минуты в
диапазоне от 1 минуты до 24 часов (см. по этому поводу главу
«Установки ^/Текущее время»).
Для возможности использовать функцию отсрочки старта ее
нужно активировать (см. главу «Установки ^/Отсрочка старта»).
Продолжительное подсушивание может ухудшить результат
обработки. Кроме того, возрастает риск коррозии для инстру
ментов из нержавеющей стали.
64
--- стр. 260 ---
Эксплуатация
Ь о
Установка вре
мени запуска
Выберите программу.
Перед запуском программы нажмите кнопку ОК.
° 1 ° 2
° 3
Вр. запуска
: 00
Л to ► —
V ОК ° ш.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
часы и подтвердите ввод с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой О К маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки tD и повторить заново.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
минуты и сохраните ввод с помощью кнопки ОК.
Время запуска теперь сохраняется в памяти и может быть изме
нено в соответствии с описанием в любое время до активиро
вания функции отсрочки старта.
Активирование
функции «Отсроч
ка старта»
Функция отсрочки старта активируется с помощью кнопки
Старт! Стоп.
° 1 ° 2
° 3
Vario TD Инст.4лот.
Температура 55 *с
включить в 12:30
л to ► —
V ОК
Выключение
функции «Отсроч
ка старта»
После этого на дисплее появится выбранная программа с уста
новленным временем запуска. Если активирована функция авто
матического выключения (см. главу «Расширенные указания/От-
ключение через»), то по истечении установленного времени мо
ечный автомат выключается до запуска программы.
■ Нажмите кнопку То или выключите моечный автомат с по
мощью кнопки (I).
65
--- стр. 261 ---
Эксплуатация
/1 -/
G i r
Сушка
Выбор и отмена
сушки
При выключенной
функции «Сушка»
Дополнительная функция «Сушка» ускоряет процесс сушки в
конце программы.
При активированной функции сушки и закрытой дверце сушиль
ный агрегат нагнетает нагретый и профильтрованный угольным
фильтром воздух в моечную камеру и таким образом обеспечи
вает активную сушку обрабатываемого материала. Нагретый воз
дух сушки отводится через пароконденсатор и, при необходи
мости, может быть охлажден (см. главу «Расширенные указания/
Охлаждение воздуха»).
По желанию сушка может задаваться предварительно для всех
программ, имеющих фазу сушки или может подключаться или от
ключаться дополнительно при каждом выборе программы (см.
главу «Установки ^/Сушка»).
Выбор или отмена функции сушки осуществляется перед запус
ком программы нажатием кнопки Ш. Светодиод в кнопочном по
ле 111 указывает, включена или выключена дополнительная функ
ция. Кроме того, продолжительность сушки для программы мож
но изменять.
При активированной функции «Сушка» время работы программы
увеличивается.
■ Выберите программу.
■ Перед запуском программы нажмите кнопку Щ.
Если сервисная служба установила время сушки изменяемым, то
его можно установить заново. В противном случае заданное вре
мя сушки является неизменяемым.
Если ранее функция «Сушка» была выключена, то она активиру
ется нажатием кнопки.
° 1 ° 2
° 3
Сушка
ЕЯ мин
(о - 120мин)
Л tD ► —
V ОК ° ш
Если было установлено изменяемое время, на дисплее отобра
жается время сушки в минутах (мин), предварительно установ
ленное для данной программы, и в нижней строке дисплея при
водится возможный диапазон установок.
■ Измените время сушки с помощью кнопок со стрелкой Л (вы
ше) и V (ниже) и сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Таким образом, сушка была активирована.
66
--- стр. 262 ---
Эксплуатация
При активирован
ной функции
«Сушка»
Если функция «Сушка» была активирована, то Вы можете выби
рать, хотите ли Вы отключить функцию сушки или хотите снова
установить время сушки, как это описано выше.
° 1
1
° 3
Сушка
Установить время
1деактнвнровать
л to ► —
V ОК
- Деактивировать
Сушка отключается.
- Установить время (только если установленное время можно из
менить)
С помощью выбора Вы можете изменить время сушки.
- Автом. откр. дверцы
Активирует или деактивирует автоматические открывание
дверцы по окончании программы.
■ Выберите нужную опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V
и подтвердите выбор с помощью кнопки ОК.
67
--- стр. 263 ---
63
Эксплуатация
Индикация выполнения программы
После запуска программы за процессом ее выполнения можно
проследить с помощью трехстрочной индикации на дисплее.
° 1 ° 2
° 3
Vario TD Инст.4лот.
Основная очистка 1
Остат. время 45мин
Л to ► —
V OK ° ш
Верхняя строка
Средняя строка
Нижняя строка
Верхняя строка
Средняя строка
Нижняя строка
- Название программы.
С помощью кнопок со стрелкой Л и V можно запросить следую
щие параметры:
- текущий этап программы, например, Основная очистка 1,
- фактическая или заданная температура
(в зависимости от запрограммированной индикации, см. главу
«Расширенные указания/Индикация на дисплее; температура»),
- AQ-параметр,
- проводимость
(только при наличии модуля измерения проводимости).
- номер цикла,
- оставшееся время (в часах; менее одного часа - в минутах).
Завершение программы
Программа завершается правильно тогда, когда на дисплей вы
даются следующие параметры и сообщение:
- Название программы.
Попеременно:
- параметр выполнен/не выполнен,
- Ац-параметр,
- проводимость на последнем этапе мойки
(только при наличии модуля измерения проводимости).
- номер цикла,
- Программа окончена.
Кроме того, гаснет светодиод в кнопочном поле Старт/Стоп, на
чинает мигать светодиод в кнопочном поле При заводской
настройке в течение примерно 10 секунд дополнительно звучит
звуковой сигнал (см. главу «Установки ^/Громкость звука»).
68
--- стр. 264 ---
1-0
Эксплуатация
Прерывание из-
за неполадки
Прерывание
вручную
Запуск програм
мы заново
Прерывание программы
А В случае прерывания программы обрабатываемый матери
ал подлежит повторной обработке.
А Будьте осторожны при открывании дверцы!
Обрабатываемый материал может быть горячим. Существует
опасность ошпаривания, ожога или получения химического
ожога.
Выполнение программы преждевременно прерывается, и на
дисплей выдается сообщение об ошибке.
В зависимости от причины необходимо принять соответству
ющие меры по устранению неисправности (см. главу «Помощь
при неполадках»).
Уже начавшую выполняться программу следует прерывать толь
ко в вынужденных случаях, например, когда обрабатываемый
материал сильно перемещается в рабочей камере.
■ Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Старт/Стоп, пока ин
дикация на экране дисплея не примет следующий вид:
° 1 ° 2
° 3
Прерывание прогр. Л ► —
V ОК
■ Выберите с помощью кнопок со стрелкой Л и V опцию да.
■ Нажатием кнопки ОК Вы прервете программу. При известных
условиях нужно еще ввести ПИН-код (см. главу «Расширенные
указания/Код»).
Если в течение нескольких секунд не происходит никакого ввода
или процесс ввода отменяется с помощью кнопки то дисплей
переключается обратно на индикацию выполнения программы.
■ Снова запустите выполнение программы или выберите новую
программу.
69
--- стр. 271 ---
Установки ^
Язык ^
Установленный язык требуется для индикации на дисплее.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Установки h
► Язык h
Символ флажка ^ за пунктами меню Установки ^ и Язык f* слу
жит ориентиром в том случае, если установленный язык Вы не
понимаете.
° 1 °2
°3
Язык г
1 english (GB) ч/ л.
english (USA) ▼ :
Л То ► —
V ОК
На дисплее отображается список имеющихся в памяти языков.
Текущий выбранный язык маркируется галочкой \/.
На заводе предварительно установлен английский язык english
(GB).
■ Выберите нужный язык с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Сразу после этого индикация на дисплее станет на выбранном
языке.
76
--- стр. 272 ---
Установки ^
Текущее время
Дата требуется, в частности, для протоколирования параметров
процесса, функции отсрочки старта, журнала эксплуатации и для
индикации на дисплее. Ввести нужно формат представления те
кущего времени и собственно текущее время.
Выбор формата
текущего вре
мени
Здесь отсутствует автоматический переход с летнего времени
на зимнее время и обратно.
При необходимости Вы можете выполнить этот переход само
стоятельно.
Затем следует установка формата представления текущего вре
мени на дисплее.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка '=
► Установки ^
► Текущее время
► Формат времени
° 1 °2
1
°3
Формат времени
12 часов
124 часа
Л ■ф ► —
V ОК
- 12 часов
Представление текущего времени 12-ти часовом формате (am/
pm).
- 24 часа
Представление текущего времени в 24-х часовом формате.
■ Выберите нужный формат с помощью кнопок со стрелкой Л и
V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
77
--- стр. 273 ---
Установка
текущего вре
мени
Установки h
Текущее время устанавливается в выбранном формате.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Установки h
► Текущее время
► установить
° 1 ° 2
° 3
Текущее время
: 00
Л ► —
V ОК ° ш
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
часы и подтвердите установку с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки *D и повторить заново.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
минуты и сохраните текущее время с помощью кнопки ОК.
При последнем нажатии кнопки ОК текущее время сохраняется в
памяти прибора.
78
--- стр. 274 ---
i t
Установки ^
Индикация При необходимости моечный автомат при паузах в работе можно
оставлять в состоянии готовности к работе.
- Для этого нужно выбрать опцию индикации текущего времени.
- Кроме того, в пункте «Расширенные указания/Отключ. через»
должно быть активировано автоматическое отключение и уста
новлено время ожидания.
По истечении установленного времени ожидания моечный авто
мат переводится в режим готовности к работе. При готовности к
работе моечный автомат остается включенным и на дисплей вы
водится текущее время. Нажатием любой кнопки моечный авто
мат активируется повторно.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Установки ^
► Текущее время
► Индикация
1 ° 2 и Индикация
|Без индикации
3 БКЛ ЧГ
Л tD ► —
V ОК °111
- вкл
После завершения времени ожидания моечный автомат пере
водится в режим готовности к работе на длительное время, и
на дисплее отображается текущее время.
- Включить на 60 сек.
По истечении установленного времени ожидания моечный ав
томат переводится в режим готовности к работе на 60 секунд.
На срок готовности к работе на дисплее отображается текущее
время. По истечении 60 секунд моечный автомат отключается.
- Без индикации
По истечении времени ожидания моечный автомат отключает
ся. Текущее время не отображается на дисплее.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
79
--- стр. 277 ---
^ 3
Расширенные указания
► Разблок. программы
► Все В
► Выбор
► ... □
► Переместить прогр.
I 1 I Vario TD Инстр. 4 лотка
I 2 I Vario TD Инстр, 6 лотк.
I 3 I Vario TD МИХ
► Программа проверки
► нет
► Лаборатория
► Валидация
► Конфиг. интерфейса
► Ethernet
► Статус модуля
► DHCP
► RS232
► Распечатка протоколов
► Язык h
► Режим
► Скор, перед, даных: 9600 В
► Четность: попе В
► Жесткость воды 19
► Указания на дисплее
► Фактич, температура □
► Номинал, температура В
► Дисплей
► Контрастность
► Яркость
► Отключ, через
► да В
► нет □
► Версия прог, обеспеч,
► ЕВ ID ХХХХХ
► EGL ID ХХХХХ
► EZL ID ХХХХХ
► EFU ID ХХХХХ
► LNG ID ХХХХХ
82
--- стр. 278 ---
Расширенные указания
Код
Меню Расширенные указания охватывает важные функции и си
стемные установки, которые требуют более широких знаний в
области машинной обработки. Соответственно доступ в это меню
ограничен с помощью четырехзначного цифрового кода (ПИН-
кода).
Ввод ПИН-кода
А При утере ПИН-кода новый код должен предоставляться
сервисной службой Miele.
При выборе меню Расширенные указания Вам потребуется ввести
ПИН-КОД.
° 1 ° 2
° 3
ПИН-КОД
00 0 0
л to »—
V ОК ° 1 1 1
Если Вы не владеете ПИН-кодом, то обращайтесь к пользова
телю с соответствующими правами доступа или прервите про
цесс с помощью кнопки ta.
■ Для этого введите соответствующие цифры с помощью кнопок
со стрелкой Л (выше) и V (ниже).
■ Подтверждайте каждую цифру отдельно с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки ta и повторить заново. Введенные
цифры заменяются символом *.
Если все цифры введены корректно, открывается доступ к меню.
При неправильном вводе появляется сообщение об ошибке:
° 1 ° 2
° 3
Неверный ПИН-код
Л ► —
V ОК
■ Подтвердите сообщение с помощью кнопки ОК.
Доступ к меню остается заблокирован, и дисплей возвращается
к индикации выбора меню.
п
83
--- стр. 279 ---
Расширенные указания
Изменение ПИН- ПИН-код представляет собой четырехзначное число и передает-
кода ся пользователям. Каждая цифра может программироваться
произвольно от О до 9.
А При передаче нового ПИН-кода старый код переписывается
и безвозвратно стирается. Восстановление старого кода, та
ким образом, невозможно.
При утере ПИН-кода новый код должен предоставляться сер
висной службой Miele.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Код
► Изменение кода
° 1 ° 2
° 3
ПИН-код
Шооо
Л tD ► —
V ОК ° ш
■ Для этого введите соответствующие цифры с помощью кнопок
со стрелкой Л (выше) и V (ниже).
■ Подтверждайте каждую цифру отдельно с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки и повторить заново. Введенные
цифры заменяются символом *.
При подтверждении последней цифры новый ПИН-код сохраня
ется в памяти.
84
--- стр. 280 ---
Расширенные указания
Дата
Дата требуется, например, для протоколирования параметров
процесса. Ввести нужно формат представления даты и собствен
но дату.
Выбор формата Выбор формата даты устанавливает ее представление на дис-
даты плее и в протоколе параметров процесса.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка‘=
► Расширенные указания
► Дата
► Формат даты
°1 ° 2
° 3
Формат даты
ММ:ДД:ГГ
л ■ф ► —
V ОК
- ДД стоит для ввода дня,
- мм стоит для ввода месяца и
- ГГ стоит для ввода года.
■ Выберите нужный формат с помощью кнопок со стрелкой Л и
V.
ш Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
85
--- стр. 281 ---
Расширенные указания
Установка даты Дата устанавливается в выбранном формате.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка‘=
► Расширенные указания
► Дата
► установить
° 1 ° 2
° 3
Дата
, 10.2016
л to »—
V ОК
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
день/месяц и подтвердите ввод с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки *D и повторить заново.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
месяц/ год и подтвердите ввод кнопкой ОК.
ш Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
год и сохраните введенную дату кнопкой ОК.
При последнем нажатии кнопки ОК дата сохраняется в памяти
прибора.
П
86
--- стр. 282 ---
Расширенные указания
и
Журнал эксплуатации
В журнале эксплуатации протоколируются данные по расходу во
ды и химических средств, а также время (часы) эксплуатации и
выполненные программы. Он охватывает весь жизненный цикл
машины.
Кроме того, сервисная служба Miele может внести в журнал
эксплуатации рекомендацию о сроке следующего техобслужива
ния.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Производств, журнал
° 1 ° 2
° 3
Производств, журнал
Расход моющ. средства ^
л to ► —
V OK
- Расход воды
Индикация общего расхода воды в литрах (л).
- Расход моющ. средства
Индикация израсходованного жидкого моющего средства в
литрах (л).
- Расход ополаскивателя
Индикация общего расхода ополаскивателя в литрах (л).
- Расход нейтрал, ср-ва
Индикация общего расхода нейтрализующего средства в лит
рах (л).
- Расход: DOS5
Индикация общего расхода жидкого средства, которое дозиру
ется через подключение для модуля DOS 5 в литрах (л).
- Часы эксплуатации
Индикация общего времени (часов) эксплуатации.
- Счётчик прогр. циклов
Сумма всех полностью выполненных программ. Разделение по
отдельным программам отсутствует. Прерванные программы
не подсчитываются.
87
--- стр. 283 ---
Расширенные указания
- Сервис-интервал
Дата проведения следующего техобслуживания (вносится сер
висной службой Miele).
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V и под
твердите выбор с помощью кнопки ОК.
Данные из журнала эксплуатации изменить нельзя.
■ Выйдите из меню с помощью кнопки
Протокол
Для архивирования протокола процесса можно выбрать один из
двух форматов.
Как выбрать формат описывается в главе «Протоколирование
параметров процесса»
Единица измерения температуры
Во время выполнения программы индикация температуры на
дисплее обновляется примерно каждые 2 -5 секунд (в зависи
мости от этапа программы). Индикацию температуры на дисплее
можно выдавать по желанию в градусах Цельсия (°С) или граду
сах Фаренгейта (°F).
На заводе предварительно установлена единица измерения тем
пературы °С (градусы Цельсия).
При изменении единицы измерения температуры, например, с °С
на °F, происходит автоматический пересчет установленной тем
пературы.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Формат температуры
° 1 ° 2
° 3
Формат температуры л to ► —
V ОК
- °С
Индикация температуры в градусах Цельсия.
- °F
Индикация температуры в градусах Фаренгейта.
Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
88
--- стр. 284 ---
Расширенные указания
Программные установки
С помощью этого меню Вы можете настроить существующие
программы на специальные с точки зрения технологии мытья
требования и имеющийся обрабатываемый материал или сбро
сить все программы на заводские настройки.
Для изменения программных установок требуются дополнитель
ные специальные знания о приборе. Поэтому эти установки
должны выполняться только опытными пользователями или сер
висной службой Miele.
Дальнейшие действия описываются в главе «Программные уста
новки».
Охлаждение воздуха
Во время выполнения программы обработки воздух из моечной
камеры отводится через пароконденсатор в окружающее про
странство. При этом горячий воздух, отводимый во время фазы
сушки, может в большей или меньшей степени (зависит от разме
ра помещения) нагревать окружающую среду.
Чтобы снизить эффект этого воздействия, нагретый воздух, от
водимый во время фазы сушки, можно охлаждать. Отводимый
воздух охлаждается с помощью тонкой распыленной завесы в
пароконденсаторе.
Охлаждение с помощью пароконденсатора повышает расход
воды.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка'=
► Расширенные указания
► Охлажд. возд. сушки
° 1 ° 2
° 3
Охлажд. возд. сушки Л to ► —
V ОК
- да
Горячий отводимый воздух охлаждается посредством парокон
денсатора.
нет
Горячий воздух выпускается в окружающую среду неохлажден
ным.
Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
89
--- стр. 287 ---
Расширенные указания
Ethernet
RS232
Тестовая программа
Для проверки эффективности обработки при проведении оче
редного контроля имеются различные тестовые программы.
Какие программы имеются в распоряжении и как их запускать
описывается в главе «Содержание в исправности».
Интерфейс
Моечные автоматы Miele предоставляют возможность докумен
тировать процессы обработки. Для этого моечные автоматы с
обратной стороны оснащены модульным отсеком для коммуни
кационного модуля Miele. Коммуникационные модули можно по
лучить в компании Miele. К модулям прилагаются собственные
руководства по эксплуатации.
Используйте только те конечные устройства (ПК, принтеры и т.
д.), которые разрешены согласно EN/IEC 60950.
Более подробную информацию по коммуникационным модулям,
версиям программного обеспечения, подходящим печатающим
устройствам и услугам Miele Remote Service Вы можете полу
чить у специалистов компании Miele.
ХКМ 3000 L Med Коммуникационный модуль дает возможность
организации интерфейса Ethernet для архивирования в цифро
вом виде данных процесса обработки с помощью внешнего про
граммного обеспечения.
Модуль может связываться посредством установленной точки
беспроводного доступа с Wi-Fi-сетью.
Для непосредственного подсоединения принтера для печати про
токола требуется ХКМ RS232 10 Med коммуникационный модуль.
Модуль ХКМ RS232 10 Med может использоваться также для
подсоединения к терминалу или для эмуляции терминала. Дан
ные передаются в ASCII-кодах.
92
--- стр. 288 ---
Расширенные указания
Ethernet
Конфигурирова
ние интерфейса
/j\ Конфигурирование интерфейса должно выполняться толь
ко специалистами!
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка'=
► Расширенные указания
► Конфиг. интерфейса
° 1 ° 2
1
° 3 °(S1
Конфиг. интерфейса
RS232
|Ethernet~
л бэ ► —
V ОК ° 111
- Ethernet
Конфигурирование интерфейса Ethernet.
- RS232
Конфигурирование последовательного интерфейса RS-232.
■ Выберите вид интерфейса и подтвердите свой выбор с по
мощью кнопки ОК.
Затем нужно сконфигурировать параметры интерфейса.
- Статус модуля
Индикация статуса соединения (активирован/не активирован).
- Статус адреса
Список параметров интерфейса, например 1Р-адрес, Субсете
вая маска и т.д.
- DHCP
Интерфейс Ethernet можно реализовать с помощью протокола
DHCP или настройки следующих параметров:
- IP-адрес
- Субсетевая маска
- Стандартный шлюз
- Автомат. DNS-Сервер
- DNS-Сервер 1
- DNS-Сервер 2
- Тип порта
- Порт
93
--- стр. 289 ---
Расширенные указания
RS-232 - Распечатка протоколов
Последующий отбор протоколов загрузок (см. главу «Протоко
лирование параметров процесса»).
- Язык h
Для интерфейса RS-232 можно установить один из следующих
языков:
немецкий, английский (Великобритания), французский, италь
янский, испанский, португальский, шведский или русский.
- Режим
- Терминал
Подсоединение к терминалу или эмуляция терминала.
Символы кириллических шрифтов в ASCII-коде отсутству
ют. При выборе языка Русский вывод символов произво
дится на английском языке (GB).
- Принтер
Подсоединение принтера для печати протокола.
- Скор, перед, даных
Скорость передачи данных интерфейса.
- 2400, 9600,19200, 38400, 57600,115200.
- Четность
Защита передачи данных. Паритет передатчика и приемника
должен совпадать.
- попе, even, odd.
Следующие параметры имеют предварительную конфигурацию:
Скор, перед, даных 9600
Бит 8
Четность попе
Стоповые биты 1
94
--- стр. 290 ---
Расширенные указания
Жесткость воды
С помощью этого меню Вы можете запрограммировать устрой
ство смягчения воды на жесткость воды в водопроводе.
Подробное описание приводится в главе «Устройство смягчения
воды».
Индикация на дисплее: температура
Во время выполнения программы на экране дисплея можно про
читать значение температуры в моечной камере.
На дисплей выдается или значение текущей фактической темпе
ратуры, или значение предварительно заданной температуры для
выполняемого этапа обработки.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка '=
► Расширенные указания
► Указания на дисплее
° 1 ° 2
° 3
Указания на дисплее
|фактич. температура
Номинал, температура
Л *D ► —
V ОК ° ж
- Фактич, температура
Индикация текущей фактической температуры в моечной каме
ре.
- Номинал, температура
Индикация предварительно заданной температуры выполня
емого этапа обработки. Если температура не задана, то высве
чивается штриховая линия — .
Во время выполнения программы обе установки отображаются
одинаково как Температура. Различение по фактической и задан
ной температуре не предусмотрено.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
95
--- стр. 293 ---
Расширенные указания
Активация функ- ■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
ции «Отключить
через»
► Расширенные указания
► Отключ. через
° 1 °2
°3
Отключ. через
да
л ► —
V ОК
Установка вре
мени ожидания
- да
Функция Auto-Off активирована. Нужно установить время ожи
дания, по истечении которого должно происходить автомати
ческое отключение.
- нет
Функция Auto-Off выключена.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Если была выбрана опция да, то в качестве следующего шага
нужно установить время ожидания, по истечении которого долж
но происходить автоматическое отключение.
° 1 °2
°3
Отключ. через
Шмин
(5 - 120 мин)
л tD »—
V ОК ° U 1
Время ожидания можно устанавливать с шагом 5 минут. В ниж
ней строке приводится диапазон возможных установок.
■ Установите время ожидания с помощью кнопок со стрелкой Л
(выше) и V (ниже).
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Версия программного обеспечения
С помощью этого меню Вы можете узнать версии программного
обеспечения отдельных элементов управления. Они могут пона
добиться, например, в случае техобслуживания.
Описание дальнейших действий приводится в главе «Сервисная
служба».
98
--- стр. 294 ---
Программные установки
хео
Заголовок про
граммы
Настройка программных установок
Программные установки должны быть настроены на специаль
ные с точки зрения технологии мытья требования и имеющийся
обрабатываемый материал.
Для изменения программных установок требуются дополнитель
ные специальные знания о приборе. Поэтому эти установки
должны выполняться только опытными пользователями или сер
висной службой Miele.
Для валидированных способов все изменения программ или
дозировок должны документироваться. В Германии, например,
это предписывается в правилах эксплуатации медицинской
продукции (MPBetreibV).
При необходимости процедуру валидации способов обработки
следует проводить снова.
Состав программы
Каждая программа подразделяется на этапы программы, кото
рые выполняются друг за другом. Программа включает в себя
минимум один и максимум 11 этапов программы. Каждый этап
может выполняться в составе программы только один раз.
Этапы программы предваряет так называемый верхний участок
программы. Он содержит общие установки программы. Кроме
того, здесь полностью активируются или выключаются отдель
ные параметры этапов обработки.
- Измен, кол-во воды
Для каждого этапа программы с заливом воды определен но
минальный расход воды. Величину расхода воды можно плавно
увеличивать для всех таких этапов одновременно или снова
снизить до опорного значения, приводимого в таблице про
грамм.
- Время слива
Если сточной системы, оборудованной на месте монтажа авто
мата, недостаточно для отвода воды из моечной камеры за
предусмотренное время, то можно на некоторое фиксирован
ное значение увеличить продолжительность откачки.
Настройка параметров по измерению давления мойки и по
контролю распылительных коромысел сохраняется за сервис
ной службой Miele. ____
99
--- стр. 295 ---
Программные установки
Этапы програм
мы
Последовательность проведения циклов ополаскивания в про
грамме жестко фиксируется и соответствует последователь
ности, приводимой в обзоре программы, (см. «Обзор программ»).
- Предварит, полоск. 1 до 3
Предварительная мойка служит для удаления грубых частиц
загрязнения и пенообразующих субстанций.
- Основная очистка 1 и 2
В зависимости от обрабатываемого материала мойка, как пра
вило, выполняется при температурах от 45 °С до 65 °С с добав
лением соответствующего моющего средства.
- Промежут, полоск. 1 до 4
На этапах промежуточного ополаскивания химические сред
ства,
которые использовались в ходе предыдущих ополаскиваний,
смываются и при необходимости нейтрализуются дозирова
нием соответствующего средства.
- Завершающ, полоск. 1 и 2
Для того, чтобы избежать образования налета и коррозии на
обрабатываемом материале, при окончательном ополаскива
нии предпочтительно использовать полностью обессоленную
(дистиллированную) воду (если такая имеется).
Дезинфекция осуществляется термическим методом согласно
концепции Aq стандарта EN ISO 15883 при температурах от 80
до 95 °С с соответствующим временем воздействия.
- Сушка
Риск появления коррозии из-за остаточной влажности на обра
батываемом материале снижается при его достаточном просу
шивании.
Исключая дозировку ополаскивателя и параметры сушки, на- I
стройка этапов программы выполняется сервисной службой ;
Miele. ____________ {
- Пауза для охлажд.
При активированной паузе охлаждения сушильный агрегат
продолжает работать при выключенном нагреве, охлаждая та
ким образом обрабатываемый материал. Кроме того, при этом
уменьшается выход пара при открывании дверцы моечной ка
меры.
100
--- стр. 296 ---
( 6 {
Программные установки
Вызов меню
В заводской настройке доступ к меню программных установок
для пользователя закрыт. При необходимости доступ к этому
меню может быть разблокирован сервисной службой Miele.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Расширенные указания
► Програм, установки
|°1 ° 2
°3
Програм.установки
■Измен, данную прогр.
Сброс программы
л to ► —
V ок
- Измен, данную прогр.
Программы обработки можно отдельно настроить на спе
циальные с точки зрения технологии мойки требования.
- Сброс программы
Для программы восстанавливается заводская настройка. При
данном выборе удаляются программы, заново составленные
сервисной службой.
101
--- стр. 297 ---
Программные установки
Возврат программы в исходное состояние
Вы можете по отдельности настроить программы на заводскую
установку.
А Программы, которые записаны в свободных ячейках памя
ти, удаляются безвозвратно.
► Програм, установки
► Сброс программы
Сначала на дисплее приводится список всех программ.
■ Выберите программу с помощью кнопок со стрелкой Л и V и
подтвердите свой выбор с помощью кнопки ОК.
° 1 ° 2
°3
Сброс программы
Iнет
Л ► —
V ОК ° ш
- нет
Параметры программы не изменяются.
- да
Для программы восстанавливается заводская настройка.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V и под
твердите свой выбор с помощью кнопки ОК.
102
--- стр. 298 ---
/{C i
Программные установки
Изменение программы
Изменение программы осуществляется в два этапа:
- Изменение программы начинается с составления списка всех
циклов ополаскивания, имеющихся в программе. Сначала нуж
но подтвердить этот список.
- После этого можно изменять отдельные параметры програм
мы.
Документируйте каждое изменение в заводских настройках
для возможных в дальнейшем случаев техобслуживания.
Для валидированных способов все изменения программ или
дозировок должны документироваться. В Германии, например,
это предписывается в правилах эксплуатации медицинской
продукции (MPBetreibV).
При необходимости процедуру валидации способов обработки
следует проводить снова.
► Програм. установки
Распределение
ополаскиваний
► Измен, данную прогр.
Р 1 1 Г 2 1 Измен, данную прогр. Л
Ivario ТО Инструм. В
Г 3 1 Г Д ] 1 1Vario ТО Инстр. 4 лотка ^ V ОК °ili
■ Выберите программу, которую Вы хотите изменить.
Дальнейшие действия описываются в главе «Распределение эта
пов обработки».
Каждое изменение программы начинается с составления списка
циклов ополаскивания.
° 1 °2
°3
VarioTD Инст.4лот.
Предварит, полоск. 1
л to ► —
V ОК
На дисплее открыт список всех ополаскиваний, имеющихся в
программе. При необходимости упорядочение пунктов в списке
может быть настроено сервисной службой.
■ Выберите опцию сохранить и подтвердите выбор с помощью
кнопки ОК.
В заключение следуют дальнейшие возможности для настройки.
Эти установки можно обрабатывать в любой последователь
ности.
103
--- стр. 299 ---
/0 4
Программные установки
Изменение
расхода воды
Увеличивать расход воды имеет смысл, если из-за своей структу
ры обрабатываемый материал впитывает много воды, или когда
предполагается определенный вид загрязнения (например,
кровь) и использование химического средства с сильным пено-
образованием. Дополнительный расход воды зависит от кон
струкции используемых корзин или тележек, характера загрязне
ния и обрабатываемого материала.
Если обрабатываются слабозагрязненные предметы, не впитыва
ющие много воды, то можно также экономить электроэнергию
при снижении расхода воды и применении термической дезин
фекции.
► Измен, кол-во воды
° 1 °2
°3
Измен. КО.Л-ВО воды
(0,0 - 8,5 л)
Л to ► —
V ОК
Расход воды можно повышать или снова снижать с шагом 0,5 л.
В самой нижней строке приводится диапазон возможных уста
новок. Установка «О литров» соответствует расходу, приводимо
му в таблице программы.
■ Изменяйте расход воды с помощью кнопок со стрелкой Л (вы
ше) и V (ниже).
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
104
--- стр. 304 ---
Программные установки
Охлаждение с по- После сушки можно ускорить охлаждение материала, обрабаты-
мощью вентиля- ваемого сушильным агрегатом. Для этого вентилятор сушильного
тора агрегата при выключенном нагреве продолжает работу, охла
ждая таким образом внутреннее пространство моечной камеры.
► Охлажд. вентилях.
° 1 °2
°3
Охлажд. вентилят.
Установить время
Л to »—
V ОК ° ш
- нет
Вентилятор сушильного агрегата не включается.
- Установить время
Вентилятор сушильного агрегата остается включенным в тече
ние установленного времени.
■ Выберите с помощью кнопок со стрелкой Л и V одну из опций
и подтвердите свой выбор с помощью кнопки ОК.
После выбора опции Установить время необходимо установить
длительность паузы охлаждения.
° 1 °2
°3
Охлажд. вентилят.
(10 - 200 с)
Л »—
V ОК
Настройка программы осуществляется этапами по 10 секунд. В
самой нижней строке приводится диапазон возможных уста
новок.
■ Установите длительность охлаждения с помощью кнопок со
стрелкой Л (выше) и V (ниже).
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
109
--- стр. 305 ---
Протоколирование параметров процессов обработ
ки
Параметры процессов обработки протоколируются по каждой
загрузке. Каждый раз фиксируется сравнение заданного и фак
тического значений.
Во время выполнения программы протоколируются, в частности,
следующие данные:
- тип машины и серийный номер,
- дата,
- запуск программы и название программы,
- номер цикла,
- используемые этапы программы,
- дозирующая система с температурой дозирования и при из
вестных условиях заданная величина дозирования,
- заданные значения температур и времен воздействия,
- минимальная и максимальная температура в течение времени
воздействия,
- результат измерения давления обработки,
- все сообщения об ошибках,
- завершение программы,
- системные сообщения, например, о нехватке соли.
При необходимости в протокол можно также вносить другие дан
ные. Для этого обращайтесь в сервисную службу Miele.
Во внутренней энергонезависимой памяти автомата можно хра
нить от 10-ти до максимум 20-ти протоколов загрузки (в зависи
мости от объема памяти). При проблемах с сетью электропита
ния или печатающим устройством их можно будет прочесть зад
ним числом. Если память заполнена полностью, то переписыва
ется самый старый протокол.
Кроме того, сохраняются исходные данные для представления
параметров процесса последнего выполнения программы в виде
графиков. Их можно преобразовывать в графики с помощью
внешнего программного обеспечения протоколирования . Для
передачи исходных данных требуется интерфейс Ethernet. Отоб
ражение графиков на дисплее или вывод на непосредственно
подключенный принтер выполнить невозможно. Энергонезависи
мое сохранение для графической информации не предусматри
вается.
Сервисная служба Miele имеет возможность добавить номера
циклов по порядку, например, в случае обновления программно
го обеспечения или замены блока управления машины.
Протоколирование параметров процесса
Сохранение
Добавление но
мера загрузки
110
--- стр. 306 ---
a U
Коммуникационный модуль для внешнего архивиро
вания
Для длительного архивирования протоколов загрузки на задней
стороне прибора имеется модульная шахта для коммуникаци
онного модуля Miele. Модули дают возможность организации ин
терфейса Ethernet для документирования с помощью специаль
ного программного обеспечения или интерфейса RS-232 для
подключения специального принтера для печати протоколов.
Более подробную информацию о версиях программного обес
печения и подходящих печатающих устройствах Вы можете по
лучить в компании Miele.
Протоколирование параметров процесса
Используйте только те конечные устройства (ПК, принтеры и т.
д.), которые разрешены согласно EN/IEC 60950.
Коммуникационные модули приобретаются в сервисных центрах,
торгующих принадлежностями Miele, и могут быть установлены в
любой момент времени. К модулям прилагаются собственные ин
струкции по монтажу.
Конфигурирование интерфейса должно выполняться только спе
циалистами. Примите во внимания указания в главе «Расширен
ные указания/Интерфейс».
Протоколирование параметров процесса с помощью
внешнего программного обеспечения
Для архивирования в цифровом виде данные процесса переда
ются посредством интерфейса Ethernet на обработку внешним
программным обеспечением для протоколирования. Передача
осуществляется по выбору или непрерывно в процессе выполне
ния программы, или компактно в конце процесса. Соответству
ющие установки для этого проводятся сервисной службой Miele.
Данные о давлении обработки, значении параметра Agt, проводи
мости, температуре в моечной камере при необходимости можно
также архивировать в виде графиков.
Для организации интерфейса Ethernet требуется дополнительно
установить коммуникационный модуль ХКМ 3000 L Med.
Для подсоединения к устройству беспроводной Wi-Fi-сети Вы
можете подсоединить модуль кабелем к созданной Вами точке
беспроводного доступа.
111
--- стр. 307 ---
/ л
Проблемы при Если во время выполнения процесса обработки возникает непо-
передаче данных ладка с сетью, например, из-за оборванного кабеля, то выдается
соответствующее сообщение о неисправности.
Протоколирование параметров процесса
° 1 °2
°3
Подключение к сети
прервано
л ► —
V OK
Выполняющийся процесс обработки продолжается без прерыва
ния, и данные процесса временно сохраняются во внутренней
памяти.
При проблемах с сетью или программным обеспечением прото
колирования обращайтесь, пожалуйста, к своему системному
или сетевому администратору.
112
--- стр. 308 ---
//3
Формат протоко
ла
Протоколирование параметров процесса с помощью
принтера протокола
Протоколы параметров процесса распечатываются с помощью
подключенного напрямую принтера протокола и архивируются в
бумажном виде. Используются только такие терминалы обработ
ки данных (например, принтеры), которые разрешены стандар
том EN/IEC 60950. Отображение в виде графиков не предостав
ляется. Для непосредственного подсоединения принтера требу
ется коммуникационный модуль ХКМ RS232 10 Med.
Для архивирования в бумажном виде можно выбрать один из
двух различных форматов протокола:
- В подробном формате приводятся все протоколируемые дан
ные.
- Краткий формат содержит только выбранные параметры.
Формат протокола не влияет на сохраненные в моечном автома
те данные. В основном все данные сохраняются для подробного
протокола. Вместе с тем для каждой новой загрузки формат про
токола можно изменить.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Протокол
Протоколирование параметров процесса
° 1 °2
°3
Протокол
Iкороткие сигналы
д.пинные сигналы
Л to ► —
V ОК ° ш
- короткие сигналы
Распечатка в кратком формате.
- длинные сигналы
Распечатка в подробном формате.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
ш Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
113
--- стр. 309 ---
Считывание протоколов загрузки задним числом
Автомат для мойки предоставляет возможность считывать зад
ним числом протоколы, сохраненные в его внутренней памяти.
Протоколирование параметров процесса
Внешнее про
граммное обес
печение
Печатающее
устройство
При существующем подсоединении к сети данные можно считы
вать непосредственно с помощью программного обеспечения
документирования. Для этого запросы на автомате для мойки не
требуются.
Для последующей распечатки протоколов в распоряжении име
ются следующие опции.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка "=
► Расширенные указания
► Конфиг. интерфейса
► RS232
► Распечатка протоколов
° 1 °2
°3
Передача протоколов
Текущий рабочий день
Л ► —
V ОК
- Последний протокол
Выдача последнего протокола загрузки.
- Текущий рабочий день
Выдача всех протоколов загрузки текущего рабочего дня.
- Последний рабоч. день
Выдача всех протоколов загрузки прошедших рабочих дней.
- Все
Выдача всех сохраненных протоколов.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Запустите передачу данных с помощью кнопки ОК.
Передача данных происходит в фоне, так что автоматом для мой
ки можно пользоваться дальше.
114
--- стр. 310 ---
ж
Содержание в исправности
Техобслуживание
Периодическое техобслуживание этих автоматов для мойки
должно проводиться сервисной службой Miele после 1000 часов
эксплуатации или минимум один раз в год.
Техобслуживание проводится для следующих систем и
устройств;
- электрическая безопасность по VDE 0701/0702,
- механика двери и дверное уплотнение,
- винтовые соединения и подключения в моечной камере,
- система залива и слива воды,
- внутренние и внешние системы дозирования,
- распылительные коромысла,
- комбинированный фильтр,
- резервуар-сборник со сливным насосом и обратным клапаном,
- все тележки, модули и вставки
- пароконденсатор,
- датчик давления обработки
- сушильный агрегат,
- модуль измерения проводимости
при наличии коммуникационного модуля:
- подключенный принтер.
- связь с сетью
Внешнее программное обеспечение для протоколирования и
компьютерные сети сервисной службой Miele не проверяются.
В рамках техобслуживания проводится функциональная провер
ка по следующим пунктам:
- ход выполнения программы при пробном пуске,
- термоэлектрический замер,
- проверка герметичности,
- все важные с точки зрения безопасности системы измерения
(индикация при неисправностях),
- функции безопасности.
115
--- стр. 322 ---
Содержание в исправности
Активирование
тестовой про
граммы
Тестовые программы действительны в каждом случае только при
выполнении одной программы. Для последующих проверок тес
товую программу нужно выбирать заново.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Расширенные указания
► Программа проверки
° 1 ° 2
°3
Программа проверки
Iнет
Лаборатория
Л to ► —
V ОК
- нет
Меню закрывается без опций выбора программы.
- Лаборатория
Активируется тестовая программа Лаборатория.
- Валидация
Активируется тестовая программа Валидация.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ С помощью кнопки ОК активируйте тестовую программу для
следующего запуска программы обработки.
Теперь можно приступать к проверке эффективности.
■ Для этого выберите программу с помощью кнопок выбора про
грамм или из списка программ и запустите ее.
В процессе выполнения эта программа обозначается на самой
нижней строке дисплея как Программа проверки.
Если Вы хотите снова отменить тестовую программу перед про
веркой эффективности, то нужно вызвать вышеприведенное ме
ню и выбрать опцию нет.
127
--- стр. 323 ---
Помощь при неполадках
Нижеприведенный обзор должен Вам помочь найти причины возникающих помех
или неисправностей и устранить их. Однако, обязательно обратите внимание, что:
А Ремонтные работы должны проводиться только сервисной службой Miele.
В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим образом, может воз
никнуть серьезная опасность для пользователя.
Во избежание ненужного вмешательства сервисной службы необходимо при первом
появлении сообщения об ошибке проверить, не вызвана ли эта ошибка неправиль
ным управлением оборудованием.
Технические неполадки и сообщения
Проблема Причина и устранение
Дисплей темный, и все
светодиоды не светятся.
Автомат для мойки не включен.
■ Включите автомат для мойки с помощью кнопки (1).
Сработали предохранители.
■ Обратите внимание на минимальный номинал
предохранителя, приведенный на типовой табличке.
■ Включите предохранители снова.
■ При повторном срабатывании предохранителей об
ратитесь в сервисную службу Miele.
Не вставлена сетевая вилка в розетку.
■ Вставьте вилку в розетку.
Автомат для мойки вы
ключается самостоятель
но.
Это не является неполадкой!
Функция Auto-Off автоматически выключает автомат
для мойки через некоторое заданное время для эконо
мии электроэнергии.
■ Снова включите автомат для мойки с помощью кноп
ки б.
Текущее время отобра
жается на дисплее.
Это не является неполадкой!
Моечный автомат находится в режиме готовности.
■ Нажмите любую кнопку, чтобы повторно активиро
вать моечный автомат.
Отказ сетевого питания
во время работы
Если во время выполнения программы произойдет вре
менное отключение сетевого питания, то никакие меры
принимать не требуется.
Выполнение программы продолжится, начиная с прер
ванного этапа.
Если во время отключения сетевого питания темпера
тура в моечной камере опустится ниже минимального
значения, требуемого для программного блока, этот
программный блок будет повторен.
При отключении сетевого питания на > 20 часов будет
повторно выполнена вся программа.
Любое отключение сетевого питания протоколируется в
рамках ведения документации параметров процесса.
128
--- стр. 324 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Следующее обслуживание: Это не является неполадкой!
Сервисная служба Miele внесла рекомендацию для сле
дующего срока техобслуживания.
■ Согласуйте срок техобслуживания с сервисной служ
бой Miele.
Дозирование/Дозирующие системы
А Соблюдайте осторожность при обращении с химическими средствами! j
Для всех химических средств необходимо учитывать указания по безопасности !
(паспорта безопасности), приводимые изготовителем. |
Проблема Причина и устранение
Заполнить DOS Во время выполнения программы измерения показали
низкий уровень заполнения в одной из канистр для хи
мических средств.
■ Замените пустую канистру полной.
Старт програм. не возм.
Удалить воздух из насоса
для доз, средст. DOS
Программа не сможет запуститься, если ...
-... в дозирующей системе находится воздух.
-... из дозирующей системы была откачана вся жид
кость.
■ Проверьте уровень заполнения канистры. При необ
ходимости замените пустую канистру на полную.
■ Удалите воздух из дозирующей системы.
Идет удал, воздуха из дози
рующей системы DOS
Это не является неполадкой!
Выполняется автоматическое удаление воздуха из до
зирующей системы.
Дождитесь, пока не завершится удаление воздуха.
Удал, воздуха из сист. DOS
отменено, необходимо пов
торить
Удаление воздуха из дозирующей системы прервано,
поскольку зарегистрирован слишком низкий расход.
Возможен перегиб дозирующего шланга или засор вса
сывающей трубки.
■ Проверьте дозирующий шланг на перегибы и течи.
Укладывайте шланг так, чтобы он не перегнулся.
ш Проверьте отверстие всасывающей трубки на на
личие возможного засора и удалите его.
■ Снова запустите процесс удаления воздуха.
Если Вы заметили течь у дозирующего шланга или де
фект у всасывающей трубки, то обратитесь в сервис
ную службу Miele.
129
--- стр. 326 ---
Помощь при неполадках
Недостаток соли/Устройство смягчения воды
Проблема Причина и устранение
Засыпать соль Запас соли в устройстве смягчения воды подходит к
концу.
■ Перед следующим запуском программы загрузите
регенерационную соль.
Скоро прибор будет забло
кирован из-за недостатка
соли
Израсходован запас соли в устройстве смягчения воды.
Дальнейшая регенерация больше невозможна. Моеч
ный автомат будет заблокирован с последующей реге
нерацией для дальнейшего использования.
■ Загрузите регенерационную соль.
Блокировка прибора ввиду
нехватки соли
Регенерация устройства смягчения воды невозможна
из-за недостатка соли. Моечный автомат заблокирован
для дальнейшего применения.
■ Загрузите регенерационную соль.
Через несколько секунд после загрузки соли в контей
нер блокировка будет снята. Регенерация произойдет
автоматически во время следующего выполнения про
граммы.
Контакт крышки отсека для
соли открыт
Контейнер для соли неправильно закрыт.
■ Закройте контейнер.
Остатки соли блокируют замок.
■ Удалите все остатки соли с загрузочной воронки,
крышки и уплотнителя. Однако не смывайте остатки
соли проточной водой, поскольку она может привес
ти к переполнению контейнера.
■ Закройте контейнер.
Крышка контейнера для соли раскрылась во время вы
полнения программы.
А При открывании дверцы наружу могут вырваться j
[ горячие пары и химические средства! |
■ Откройте дверцу и закройте крышку контейнера.
131
--- стр. 327 ---
Помощь при неполадках
Прерывание с номером ошибки
Прерывание программы с индикацией номера ошибки, например, Ошибка XXX (при
чем XXX обозначает любой номер), при известных условиях свидетельствует о техни
ческой неисправности, которую сложно устранить.
При каждом прерывании с номером ошибки действуйте следующим образом:
■ Выключите моечный автомат с помощью кнопки С 1).
■ Выждите около 10 секунд, прежде чем снова включить моечный автомат с по
мощью кнопки (I).
■ Подтвердите номер ошибки с помощью ПИН-кода.
■ Запустите еще раз ранее выбранную программу.
Если сообщение об ошибке появляется снова:
■ Запишите для себя сообщение об ошибке.
■ Выключите моечный автомат с помощью кнопки Cl).
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Кроме того, обратите внимание на указания к следующим номерам ошибки.
Проблема Причина и устранение
Ошибка 403-405 Выполнение программы было прервано, так как в моеч
ный автомат было залито слишком мало воды, или она
не была залита совсем.
■ Полностью откройте краны водоснабжения.
■ Обратите внимание также на следующие указания к
сообщению Проверить залив воды.
Ошибка 406-408 Выполнение программы было прервано, так как слиш
ком мал объемный расход заливаемой воды.
■ Проверьте, полностью ли открыты запорные краны
водоснабжения.
■ Соблюдайте указания по минимальному напору (гид
равлическому давлению) воды в главах «Подключе
ние подачи воды» и «Технические характеристики».
■ Проверьте фильтр в шланге подачи воды.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и спросите о
необходимых действиях.
Ошибка 412-414 Выполнение программы было прервано, так как слиш
ком высок объемный расход поступающей воды.
■ Соблюдайте указания по рекомендуемому напору
(гидравлическому давлению) воды и максимально до
пустимому статическому давлению воды в главах
«Подключение залива воды» и «Технические характе
ристики».
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и спросите о
необходимых действиях.
132
--- стр. 328 ---
-/33
Проблема
Ошибка 432
Ошибка 433
Ошибка 440
Ошибка 460-462
Помощь при неполадках
Причина и устранение
Дверца была открыта с помощью аварийного деблоки
ратора.
■ Соблюдайте указания из главы «Открывание дверцы
с помощью аварийного деблокиратора».
Выступающие обрабатываемые предметы в дверном
проеме, например, полотенца, мешают полному закры
тию дверцы с помощью дверного замка «Комфорт».
■ Уберите все предметы и разместите обрабатываемый
материал таким образом, чтобы он не выступал в об
ласти дверцы.
■ Закройте дверцу.
Поплавковый выключатель в системе фильтрации не
срабатывает. Возможно выключатель заблокирован.
■ Выньте комбинированный фильтр.
■ Проверьте свободный хода поплавкового выключате
ля. Поплавковый выключатель находится под систе
мой фильтрации позади распылительного коромыс
ла.
Программа прервана из-за слишком низкой скорости
вращения распылительных коромысел.
- Обрабатываемый материал блокирует распылитель
ные коромысла машины или корзин.
■ Разместите обрабатываемый материал так, чтобы
распылительные коромысла могли легко вращаться и
запустите программу снова.
- Давление мойки слишком низкое из-за сильного пено-
образования.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
- Расплескавшийся ополаскиватель после его добавле
ния не был вытерт или не был смыт в программе Полос
кание , что при следующем выполнении программы при
вело к сильному пенообразованию.
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
■ Затем опять обработайте материал, предназначен
ный для мойки.
133
--- стр. 330 ---
Помощь при неполадках
/з?
Проблема Причина и устранение
Ошибка 526 Минимальное динамическое давление воды не достиг
нуто.
- Давление воды слишком низкое из-за сильного пено-
образования. Возможно, после заполнения не был уда
лен расплескавшийся ополаскиватель.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
- Загрузочные устройства были загружены неправиль
но или слишком перегружены.
■ Используйте для каждого конкретного случая исклю
чительно тележки, корзины, модули и вставки.
■ Располагайте предметы с полостями или глубокими
днищами так, чтобы вода могла беспрепятственно
стекать с них.
- Водные пути (шланги) засорены или негерметичны.
■ Проверьте и очистите фильтры в моечной камере и
распылительные коромысла.
■ Проверьте инжекторные планки на наличие неплот
ных участков, например;
- Все ли колпачки на месте?
- Все ли подключения снабжены форсунками, соплами, адап
терами шлангов и другими промывочными устройствами?
- Не повреждены ли имеющиеся силиконовые шланги?
■ Проверьте нахождение и закрытие заглушек стыко
вочных узлов для воды в одной плоскости на задней
стенке моечной камеры и устраните возможные по
мехи.
- Воды слишком мало для данного случая.
■ Увеличьте объем воды (см. главу «Программные уста
новки»). Для этого при необходимости проконсульти
руйтесь с сервисной службой.
135
--- стр. 331 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Ошибка 542 Программа была прервана, т.к. воду из моечной камеры
можно было откачать лишь частично или нельзя было
откачать совсем.
- Сливной шланг заблокирован.
■ Устраните изломы или высокие петли у сливного
шланга.
- Засорились фильтры в моечной камере.
А \ Существует опасность получения травм осколка
ми стекла, иголками и т.д., попавшими в фильтры.
■ Очистите фильтры в моечной камере.
- Сливной насос или обратный клапан заблокированы.
■ Очистите подвод к сливному насосу и обратный
клапан.
- Из-за засора система слива не может принять доста
точный объем воды.
■ Обратитесь к техническому специалисту.
Ошибка 550 Сработала система защиты от протечек Waterproof. При
определенных обстоятельствах один из шлангов подачи
воды мог стать негерметичным.
■ Закройте водопроводные краны.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Ошибка 555 В пароконденсаторе собралось слишком много воды.
■ Запустите моечный автомат повторно. Лишняя вода
будет автоматически откачана.
Ошибка 559 Интерфейс для протоколирования параметров процес
са нарушен. Моечный автомат распознал модуль для
интерфейса Ethernet, однако в системе управления ак
тивирован последовательный интерфейс (RS232).
Деактивируйте интерфейс RS232:
■ Для этого вызовите меню конфигурации интерфейса,
выбрав путь ввода Расширенные указания/Конфиг. ин
терфейса и выберите опцию Ethernet.
■ Подождите примерно 90 секунд. Модулю Ethernet
ХКМ 3000 L Med требуется это время для инициали
зации. При необходимости интерфейс должен быть
сконфигурирован повторно.
Или
■ Замените модуль Ethernet ХКМ 3000 L Med на модуль
ХКМ RS232 1 о Med для организации последователь
ного интерфейса.
136
--- стр. 332 ---
/(Ъ'*
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Ошибка 578 Отключение при пиковой нагрузке длится более 3 ча
сов.
■ Проверьте электросеть и систему управления элект
роэнергией с привлечением соответствующих специ
алистов.
Неполадки и сообщения в отношении процесса
Проблема Причина и устранение
Заменить фильтр грубой
очистки
Достигнуты максимально допустимые часы работы для
фильтра грубой очистки.
■ Замените фильтр грубой очистки на новый.
■ В заключение обнулите счетчик рабочих часов
фильтра грубой очистки.
Заменить МЕРА фильтр Достигнуты максимально допустимые часы работы для
НЕРА-фильтра.
■ Замените НЕРА-фильтр на новый.
■ В заключение обнулите счетчик рабочих часов НЕРА-
фильтра.
Сушка в программе деакти
вирована
При запуске программы нельзя выбрать функцию суш
ки, так как для выбранной программы сушка не запро
граммирована.
■ Запустите программу без сушки,
или
■ Обратитесь в сервисную службу Miele, чтобы специа
листы установили параметры сушки для этой про
граммы.
Неверный ПИН-код Введенный ПИН-код не соответствует коду, записанно
му в памяти прибора.
■ Введите ПИН-код снова.
■ При утере ПИН-кода обратитесь в сервисную службу
Miele.
Тестовая программа: те
перь можно брать пробу
Это не является неполадкой!
Выполняется тестовая программа проверки эффектив
ности. В определенных местах программы ее выполне
ние прерывается для отбора проб.
■ Возьмите пробу,
или
■ Подождите. Выполнение программы автоматически
продолжится примерно через 30 секунд.
или
■ Продолжите выполнение программы без задержки,
нажав кнопку Старт/Стоп.
137
--- стр. 333 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Программа была прервана Это не является неполадкой!
Выполняемая программы была прервана пользовате
лем.
А Внутри моечной камеры может быть очень высо
кая температура.
При открывании дверцы наружу могут вырваться го
рячие пары и химические средства! Соблюдайте пра-
1 вила индивидуальной защиты!
Программа будет продол
жена
Это не является неполадкой!
Процесс отмены программы не был завершен.
Выполнение программы продолжается без перерыва.
Отключ. при пик, нагр. Это не является неполадкой!
Некоторые компоненты моечного автомата приоста
навливают работу до тех пор, пока сигнал максималь
ной нагрузки будет поступать от Вашей системы управ
ления электроэнергией.
Исходное состояние всех
настроек восстановлено
Это не является неполадкой!
Пользователь выполнил сброс на заводские настройки.
■ Подтвердите сообщение с помощью ОК.
Исходное состояние всех
программных настроек вос
становлено
Это не является неполадкой!
Пользователь выполнил сброс программы на заводские
настройки.
■ Подтвердите сообщение с помощью ОК. |
138
--- стр. 335 ---
у{ ^ 0
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Защита от поломки при за
клинивании
Выступающие обрабатываемые предметы в дверном
проеме, например, полотенца, блокируют дверцу.
Дверца была закрыта раньше, чем направляющая зам
ка дверцы была полностью задвинута.
■ Откройте дверцу.
■ Уберите все предметы и разместите обрабатываемый
материал таким образом, чтобы он не выступал в об
ласти дверцы.
■ Направляющая замка дверцы должна быть полнос
тью задвинута, прежде чем Вы закроете дверцу сно
ва.
Недостаточно хорошие результаты мойки и коррозия
Проблема Причина и устранение
На обрабатываемом ма
териале остается белый
налет.
Устройство смягчения воды запрограммировано на
слишком низкую жесткость воды.
■ Запрограммируйте устройство смягчения воды на
соответствующую жесткость воды.
Израсходована соль в контейнере.
■ Загрузите регенерационную соль.
Недостаточно хорошее качество воды для окончатель
ного ополаскивания.
■ Используйте воду с низкой проводимостью.
■ Если автомат для мойки подключен к патрону
обессоливания воды, то проверьте его состояние и
при необходимости замените.
Вода, поступающая через подключение для дистилли
рованной воды, недостаточно обессолена.
■ Проверьте подключенные устройства обессоливания.
При необходимости следует заменить обессоливаю
щий патрон аквапурификатора.
На обрабатываемом ма
териале остаются пятна.
Контейнер для ополаскивателя пуст.
■ Заполните контейнер ополаскивателем.
Установлена слишком низкая концентрация ополаски
вателя.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и поручите ей
настройку концентрации дозирования.
140
--- стр. 336 ---
/ ‘ft'
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Неудовлетворительный
результат мойки.
Тележки, корзины, модули и вставки не были преду
смотрены для обработки этой медицинской продукции.
■ Выберите тележки, корзины, модули и вставки в со
ответствии с поставленной задачей по обработке.
Тележки, корзины, модули и вставки были неправильно
загружены или перегружены обрабатываемым матери
алом.
■ Правильно разместите обрабатываемый материал.
Соблюдайте при этом указания из инструкции по
эксплуатации.
■ Не перегружайте тележки, корзины, модули и встав
ки.
Программа обработки не подходила для данного за
грязнения.
■ Выберите подходящую программу,
или
■ Настройте параметры программы на поставленную
задачу.
Загрязнение слишком давно присохло к обрабатывае
мому материалу.
■ Срок между загрязнением предметов и началом их
машинной обработки не должен превышать 6 часов.
Распылительное коромысло заблокировано.
■ При размещении обрабатываемого материала сле
дите, чтобы он не мешал вращению распылительных
коромысел.
Форсунки на тележках, корзинах, модулях или распыли
тельных коромыслах засорились.
■ Регулярно проверяйте форсунки и при необходи
мости очищайте их.
Загрязнены фильтры в моечной камере.
■ Регулярно проверяйте фильтры и при необходимости
очищайте их.
Тележки, корзины или модули неправильно подсоедине
ны к стыковочным узлам для воды.
■ Проверьте правильность соединений.
141
--- стр. 337 ---
ж
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Коррозия у обрабаты
ваемого материала из
стекла (разъедание стек
ла).
Обрабатываемый материал не подходит для машинной
мойки.
■ Используйте только такой обрабатываемый матери
ал, который его производителем разрешен для ма
шинной мойки.
В процессе выполнения программы не проводилась
нейтрализация.
■ Проверьте заполнение соответствующей канистры и
при необходимости удалите воздух из дозирующей
системы.
Температура мойки была слишком высокой.
■ Выберите другую программу,
или
■ Снизьте температуру мойки.
Использование сильнощелочного моющего средства.
■ Используйте мягкое моющее средство,
или
■ Снизьте концентрацию моющего средства.
Коррозия у обрабаты
ваемого материала из
нержавеющей стали.
Нержавеющая сталь такого качества не подходит для
машинной мойки.
■ Используйте обрабатываемый материал исключи
тельно из высококачественной легированной стали и
учитывайте указания по машинной обработке изгото
вителей медицинской продукции.
Содержание хлоридов в воде слишком высокое.
■ Закажите проведение анализа воды. Возможно, тре
буется подключение к внешнему устройству подго
товки воды и использование обессоленной воды.
В процессе выполнения программы не проводилась
нейтрализация.
■ Проверьте заполнение соответствующей канистры и
при необходимости удалите воздух из дозирующей
системы.
Налет или частицы ржавчины попадают в моечную ка
меру, например, из-за высокого содержания железа в
воде или из-за присутствия в загрузке предметов, под
верженных коррозии.
■ Проверьте оборудование водопроводной сети.
■ Отсортируйте обрабатываемый материал, подвер
женный коррозии.
142
--- стр. 338 ---
Помощь при неполадках
Контроль распылительных коромысел/Проводимость/
Давление мойки
Проблема Причина и устранение
Контроль коромысел -
верхнее коромысло: блоки
ровка или образование пе
ны
или
Контроль коромысел - ниж
нее коромысло: блокировка
или образование пены
или
Контроль коромысла - ко-
ромыс. тележ. 1 - : Блоки
ровка коромысла или обра
зование пены
Установленная скорость вращения не достигнута.
- Обрабатываемый материал блокирует распылитель
ные коромысла машины или корзин.
■ Разместите обрабатываемый материал так, чтобы
распылительные коромысла могли легко вращаться и
запустите программу снова.
- Соответствующее распылительное коромысло засо
рилось.
■ Очистите распылительное коромысло.
■ Проверьте, чтобы фильтры в моечной камере были
чистые и правильно вставлены.
■ Повторите запуск программы.
- Давление мойки слишком низкое из-за сильного пено-
образования.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
■ Затем опять обработайте материал, предназначен
ный для мойки.
Электропров, превыш.:
Факт, зн.: мкСм/см Погр,
зн.: мкСм/см
Занесение проводящих субстанций во время процесса
обработки.
■ Проверьте процесс обработки.
Истощенные или неисправные системы смягчения воды
или обессоливания.
■ Проверьте внешние системы смягчения воды или
обессоливания.
■ При необходимости проведите регенерацию систем.
Проведение работ с внутренней системой водоснабже
ния.
■ Обратитесь к техническому специалисту.
Перепутанные подключения воды.
■ Обратите внимание на маркировки на подключениях
воды (см. главу « Подключение залива воды»).
Электропроводимость за
пределами пограничного
значения
Из-за выхода за нижний предел диапазона измерений
проводимость может не определяться.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Необход. калибровка моду
ля измерения электропро
водимости
Модуль измерения проводимости нужно заново отка
либровать.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
143
--- стр. 339 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Модуль измерения электро
проводимости: нет комму
никации
Нарушено соединение с модулем измерения проводи
мости.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Давление мойки вне преде
лов допусков
Давление мойки отличается от референтного значения.
Причины колебаний давления мойки являются, напри
мер:
- ошибочные стыковочные узлы для подачи воды,
- открытые переходные устройства,
- пенообразование.
■ Определите причину и устраните ее.
■ Выполнение программы не будет прервано. Тем не
менее. Вам следует повторно подготовить обрабаты
ваемый материал.
Колебания давления мойки
слишком сильные
Программа прервана по причине сильных колебаний
давления мойки.
Причины колебаний давления мойки являются, напри
мер:
- ошибочные стыковочные узлы для подачи воды,
- открытые переходные устройства,
- пенообразование.
■ Определите причину и устраните ее.
■ Еще раз проведите обработку материала.
Система залива и слива воды
Проблема Причина и устранение
Проверить залив воды Один или несколько кранов водоснабжения закрыты.
■ Откройте краны водоснабжения.
В моечный автомат поступает недостаточное количест
во воды.
■ Очистите фильтры в заливном шланге.
■ Полностью откройте краны водоснабжения.
Гидравлическое давление на подключении воды слиш
ком низкое.
■ Примите во внимание данные гидравлического дав
ления, приведенные в главе «Технические данные».
■ Обратитесь к техническому специалисту.
144
--- стр. 340 ---
4 ^ ^
Помощь при неполадках
Шумы
Проблема Причина и устранение
Стук в моечной камере Одно или несколько распылительных коромысел ударя
ются об обрабатываемый материал.
■ Прервите выполнение программы. Учитывайте при
этом указания в главе «Прерывание программы».
■ Разместите обрабатываемый материал таким обра
зом, чтобы он не ударялся о распылительные коро
мысла.
■ Проверьте, могут ли распылительные коромысла
свободно вращаться.
■ Повторите запуск программы.
Дребезжание в моечной
камере
Обрабатываемый материал сильно двигается в моечной
камере.
■ Прервите выполнение программы. Учитывайте при
этом указания в главе «Прерывание программы».
■ Разместите обрабатываемые предметы так, чтобы
они занимали устойчивое положение.
■ Повторите запуск программы.
Стук в водопроводе Возможно, неполадка связана с монтажом или слиш
ком небольшим сечением водопровода. Работа автома
та из-за этого не нарушается.
■ Обратитесь к техническому специалисту-водопро-
водчику.
145
--- стр. 349 ---
Установка
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Моечный автомат проверен на электромагнитную совместимость
(ЭМС) согласно EN 61326-1 и признан годным для эксплуатации в
профессиональных учреждениях, например, клиниках, врачеб
ных кабинетах и лабораториях и аналогичных областях, которые
подключены к централизованной электросети.
Излучение высокочастотной энергии у моечного автомата на
столько незначительно, что помехи у электротехнических прибо
ров рядом с автоматом практически незаметны.
Пол в месте установки должен быть из бетона, дерева или кера
мической плитки. При эксплуатации моечного автомата на полах
из синтетических материалов относительная влажность воздуха
в помещении должна составлять минимум 30%, чтобы минимизи
ровать вероятность возникновения электростатических разря
дов.
Качество напряжения питания должно соответствовать типич
ным условиям предприятий или больничных учреждений. Колеба
ния напряжения питания не должны превышать +/-10% от номи
нального значения.
154
--- стр. 350 ---
Электроподключение
A Все работы, связанные с электроподключением, должны
проводиться только квалифицированным электромонтажни
ком, имеющим разрешение на проведение таких работ.
Для подключения необходима стационарная электропроводка
с заземлением.
Подключение через электрическую розетку осуществляется
согласно существующим правилам (после установки прибора
розетка должна оставаться доступной). Проверка электробезо
пасности, например, при ремонте или техобслуживании тогда
может быть проведена без особых затруднений.
При стационарном подключении в сети электропитания должен
иметься главный выключатель с отделением от сети каждого
полюса. Главный выключатель должен быть рассчитан на по
требляемый ток прибора и иметь контактное отверстие мини
мум 3 мм, а также отключаться в нулевое положение.
Прокладывается контур заземления.
Технические характеристики см. на типовой табличке или при
лагаемой схеме подключения.
Для повышения безопасности рекомендуется включать в цепь
питания прибора устройство защитного отключения УЗО с то
ком срабатывания 30 мА.
При замене сетевого кабеля используйте только оригинальный
кабель Miele или соответствующий кабель с наконечниками.
Другие указания по электроподключению см. в прилагаемой
инструкции по монтажу.
Автомат для мойки разрешается эксплуатировать только при
приводимых на типовой табличке напряжении, частоте и
предохранительном устройстве.
Коммутацию можно будет провести согласно прилагаемой схе
ме коммутации и схеме подключения.
Одна типовая табличка находится сбоку на дверце моечной ка
меры, другая - на задней стороне прибора.
Электрическая схема прилагается к прибору.
Подключение контура заземления
Для подключения контура заземления на задней стороне автома
та для мойки имеется специальное винтовое соединение
155
--- стр. 351 ---
Электроподключение
Управление на
грузкой
Отключение при пиковой нагрузке
Моечный автомат сконструирован для включения в систему уп
равления электроэнергией. Для этого автомат должен получить
техническое дооснащение со стороны сервисной службы Miele, а
система управления - быть соответствующим образом настро
ена.
Для получения дальнейшей информации обратитесь в сервис
ную службу Miele.
В случае отключения при пиковой нагрузке отдельные компонен
ты, например, нагрев, временно отключаются. Моечный автомат
как таковой остается включенным и выполняющаяся программа
не прерывается. Если один из отключенных компонентов нужен
во время выполнения шага программы, длительность действия
программы продляется на срок действия пиковой нагрузки.
Отключение при пиковой нагрузке отображается в третьей стро
ке дисплея, например:
° 1 °2
°3
Vario TD Инст.4лот.
Температура б5 * с
Отключ. при пик. нагр.
Л to ► —
V OK
156
--- стр. 352 ---
/с:?
Подключение воды
Залив воды
А Вода в автомате для мойки не является питьевой!
Автомат для мойки должен подключаться к сети водоснабже
ния согласно местным предписаниям.
• Вода должна соответствовать действующим в стране требова
ниям к питьевой воде. Высокое содержание железа в воде мо
жет приводить к появлению налета ржавчины на обрабатыва
емом материале и в автомате для мойки. При содержании в во
де хлоридов свыше 100 мг/л сильно возрастает риск коррозии
у обрабатываемого материала из нержавеющей стали.
При применении прибора для офтальмологии обессоленная
вода должна содержать минимум эндотоксинов/пирогенов.
В определенных регионах из-за специфического состава воды
может появиться осадок. Это обуславливает эксплуатацию па-
роконденсатора только со смягченной водой.
Возвратный клапан в отводе канализации не требуется; прибор
соответствует действующим европейским нормативам (защита
питьевой воды).
В серийном исполнении автомат для мойки предусмотрен для
подключения холодной (синяя маркировка) и горячей максимум
до 65 °С (красная маркировка) воды. Заливные шланги подклю
чаются к запорным кранам холодной и горячей воды.
Если отсутствует водопровод горячей воды, то заливной шланг
с красной маркировкой для подключения горячей воды дол
жен быть подключен к холодной воде.
Заливной шланг без защиты от протечек для пароконденсатора
подключается к запорному крану холодной воды.
Минимальное гидравлическое давление составляет для хо
лодной воды 100 кПа, для горячей воды - 40 кПа и для дистил
лированной воды - 30 кПа.
Рекомендуемое гидравлическое давление составляет для
холодной и горячей воды > 200 кПа и для дистиллированной
воды - > 200 кПа, чтобы избежать слишком долгого залива во
ды.
Максимально допустимое статическое давление воды сос
тавляет 1.000 кПа.
Если давление воды выходит за пределы указанного диапазо
на, обратитесь за помощью в сервисную службу Miele.
Описание подключения дистиллированной воды приводится в
конце этой главы.
157
--- стр. 353 ---
Подключение воды
Для подключения к водоснабжению требуются запорные краны
с резьбой % дюйма. К кранам должен иметься легкий доступ,
чтобы при длительных паузах в работе перекрывать водоснаб
жение.
Заливные шланги представляют собой шланги давления DN 10
длиной примерно 1,7 м и наконечником с резьбой % дюйма.
Фильтры в резьбовых наконечниках удалять запрещается.
- Прилагаемый в комплекте фильтр с большой фильтрующей по
верхностью устанавливается между запорным краном и залив
ным шлангом. Фильтр с большой фильтрующей поверхностью
для дистиллированной воды изготовлен из хромоникелевой
стали и отличается матовой поверхностью.
/1\ Заливные шланги запрещается укорачивать или повре
ждать.
См. также прилагаемую схему монтажа!
158
--- стр. 354 ---
Подключение воды
Подключение
дистиллирован
ной воды с дав
лением
30-1.000 кПа -
герметичное
Кольцевой тру
бопровод ди
стиллированной
воды
В серийном исполнении автомат для мойки поставляется для
подключения к герметичной системе с давлением воды
30-1.000 кПа. При давлении воды (гидравлическом давлении) ни
же 200 кПа автоматически увеличивается время залива воды.
■ Проверенный на герметичность заливной шланг для дистилли
рованной воды с зеленой маркировкой и наконечником с резь
бой % дюйма подключается к внешнему запорному крану ди
стиллированной воды.
Д Если автомат для мойки не подключается к дистиллирован
ной воде, то сервисная служба Miele должна деактивировать
подключение дистиллированной воды. Заливной шланг остает
ся на задней стороне машины.
Моечный автомат рассчитан на подключение системы кольцево
го трубопровода для дистиллированной воды. Для этого автомат
должен получить техническое дооснащение со стороны сервис
ной службы Miele, а система управления - быть соответствующим
образом настроена.
Для получения дальнейшей информации обратитесь в сервис
ную службу Miele.
159
--- стр. 355 ---
Подключение воды
Слив воды
- Узел слива автомата для мойки оснащен обратным клапаном,
предотвращающим затекание грязной воды через сливной
шланг обратно в прибор.
- Автомат для мойки должен подключаться, предпочтительно, к
отдельной, смонтированной снаружи системе слива. Если от
дельное подключение отсутствует, то для подключения реко
мендуется использовать двухкамерный сифон.
- Внешнее подключение должно располагаться на высоте от
0,3 м и до 1,0 м, относительно нижней кромки прибора. Если
место подключения расположено на высоте меньшей, чем
0,3 м, то сливной шланг следует уложить дугой, подняв его на
высоту минимум 0,3 м.
- Система слива должна принимать минимум 16 л/мин отрабо
танной воды.
- Сливной шланг представляет собой гибкий шланг длиной при
мерно 1,4 м с внутренним диаметром 22 мм. Хомуты для под
соединения шлангов входят в комплект поставки.
- Не допускается укорачивание сливного шланга.
- Сливной шланг можно удлинить до 4,0 м, подсоединив к нему
при помощи переходника дополнительный шланг. Общая длина
слива не должна превышать 4,0 м.
- Шумы при сливе воды можно заметно снизить, если уложить
сливной шланг дугой на высоте от мин. 0,6 м до макс. 1,0 м от
носительно нижней кромки автомата для мойки.
См. также прилагаемую схему монтажа!
160
--- стр. 356 ---
■(ki
Технические характеристики
Высота с приборной крышкой
Высота без приборной крышки
835 мм
820 мм
Ширина 898 мм
Глубина
Глубина при открытой дверце
598 мм
1.200 мм
Полезные размеры моечной камеры:
высота
ширина
глубина верхней корзины/нижней корзины
520 мм
530 мм
474 мм / 520 мм
Вес (нетто) 98 кг
Макс, нагрузка на открытую дверцу 37 кг
Напряжение, общая потребляемая мощность, предохрани
тель
См. типовую табличку
Сетевой кабель ок. 1,8 м
Температура воды в точке подключения:
Холодная вода/Пароконденсатор
Горячая вода/Дистиллированная вода
макс. 20 °С
макс. 65 °С
Статическое давление воды макс. 1.000 кПа избыточного давления
Минимальное гидравлическое давление в точке подключе
ния:
Холодная вода/Пароконденсатор
Горячая вода
Дистиллированная вода
100 кПа избыточного давления
40 кПа избыточного давления
30 кПа избыточного давления
Рекомендуемое гидравлическое давление в точке подключе
ния:
Холодная вода/Горячая вода
Дистиллированная вода
Пароконденсатор
> 200 кПа избыточного давления
> 200 кПа избыточного давления
> 100 кПа избыточного давления
Высота слива мин. 0,3 м, макс. 1,0 м
Длина слива макс. 4,0 м
Эксплуатация:
Температура в помещении
Относительная влажность воздуха максимальная
линейно спадающая до
5 °С до 40 °С
80 % при температурах до 31 °С
50 % при температурах до 40 °С
Условия хранения и транспортировки:
Температура в помещении
Относительная влажность воздуха
Атмосферное давление
- 20 °С до 60 °С
10 % до 85 %
500 гПа до 1060 гПа
Высота над уровнем моря до 1.500 м*
Вид защиты (согласно ЕС 60529) IP20
Степень загрязнения (по IEC/EN 61010-1) 2
Категория по перенапряжению (по ЕС 60664) II
Величина производимого шума в дБ (А),
уровень звукового давления при мойке и сушке
<70
Маркировка соответствия нормам Защита от радиопомех, V D E (Союз немецких
э л е к т р о т е х н и к о в )
С€-маркировка МР-директива 93/42/EWG, класс lib
Адрес производителя Миле & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе 29,
33332 Гютерсло, Германия
* При установке на высоте выше 1.500 м снижается точка кипения моющего раствора. Поэтому температура де
зинфекции и время выдержки должны быть настроены сервисной службой Miele.
'‘Допустимые отклонения по массе и размерам составляют ±5%
161
--- стр. 357 ---
Обзор программ
/а
Программа Применение
Предварительное
ополаскивание
1 2 3
(Свободная ячейка Программируемая программа при специальных
памяти) требованиях: программирование проводится по
поручению сервисной службой Miele.
(Свободная ячейка Программируемая программа при специальных
памяти) требованиях: программирование проводится по
поручению сервисной службой Miele.
Vario TD Инстр. 4
лотка
Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883 для обработки инструментов без по-
лостей/просветов в тележке А 202 для 4 сетча-
ХВ
тых лотков.
1 мин
Vario TD Инстр. 6
лотк.
Программа мойки и дезинфекции согласно ISO
15883 для обработки инструментов без полос- ХВ
тей/просветов в комбинации тележки и корзины
для 6 сетчатых лотков А 202 и А 103.
1 мин
Vario TD МИХ Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883, предназначенная специально для об-
ХВ
работки инструментов из области малоинвазив
ной хирургии (МИХ).
1 мин
Vario TD Инстр. 8
лотк.
Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883 для обработки инструментов без по-
ХВ
лостей / просветов, размещаемых в 8 сетчатых
лотках на тележке А 208.
1 мин
Vario TD анестезия Программа мойки и дезинфекции с более высо
ким уровнем воды, специально для обработки
принадлежностей для анестезии. Программа в
ХВ
соответствии с EN ISO 15883 80 °С (+5 °С, -0 °С) с
продолжительностью воздействия 10 минут для
медицинской продукции, контактирующей с не
поврежденной кожей.
1 мин
Vario TD гинекол. Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883, предназначенная специально для об-
ХВ
работки инструментов из области гинекологии
(ГИН).
1 мин
162
--- стр. 362 ---
л ч
Обзор программ
Выполнение программы
Мойка Промежуточное ополаскивание Окончательное Сушка
ополаскивание
1 2 1 2 3 4 1 2 1 2
ГВ ГВ ГВ AD AD
75 °С 65 °С 75 °С 110 °С
DOS1 DOS3
3 мин 2 мин 1 мин 1 мин 30 мин
ХВ70 ГВ ГВ AD
93 °С 75 °С 100 °С 95 °С
DOS 1 DOS3
10 мин 1 мин 1 мин 3 мин 20 мин 50 мин
ХВ
1 мин
ХВ = Холодная вода
ГВ = Горячая вода
ХВхх = доля ХВ в водной смеси в процентах р<В70 = 70 % ХВ + 30 % ГВ)
AD = дистиллированная вода, полностью обессоленная вода (VE), деминерализован
ная вода
мин = время выдержки в минутах
DOS 1 = моющее средство; DOS 2 = ополаскиватель (дозирование из дверцы)
DOS 3 = нейтрализующее средство; DOS 5 = DOS-модуль
167
--- стр. 363 ---
iiZ
1. Состав изделия:
1. Автомат для мойки и дезинфекции.
2. Инструкция по эксплуатации.
3. Верхняя корзина: А 100; А 101, А 102, А 103 (при необходимости).
4. Верхняя корзина-инжектор: А 104, А 105 (при необходимости).
5. Нижняя корзина: А 150; А 151 (при необходимости).
6. Тележка для пипеток А 200 (при необходимости).
7. Тележка для анестезиологии А 201 (при необходимости).
8. Тележка двухуровневая А 202 (при необходимости).
9. Тележка для МИХ-инструментов А 203 (при необходимости).
10. Тележка для микроинструмента А 204 (при необходимости).
11. Тележка для 8 лотков А 207 (при необходимости).
12. Модуль для лабораторного стекла: А 300; А 300/1; А 301; А 301/1; А 301/2;
А 301/3; А 302; А 302/1 (при необходимости).
13. Модуль для пипеток А 303 (при необходимости).
14. Модуль для пробирок, виал А 304 (при необходимости).
15. Модуль для мерных цилиндров А 306 (при необходимости).
16. Трубчатый фильтр А 800 (при необходимости).
17. /Адаптер А 801, А 803 (при необходимости).
18. Омывательное сопло А 802 (при необходимости).
19. Держатель Е 475; Е 485; Е 486; Е 487; Е 488; Е 489 (при необходимости).
20. Щетка для трубчатого фильтра А 804 (при необходимости).
21. Вставка для обуви: А 307; А 310 (при необходимости).
22. Вставка для стелек А 308 (при необходимости).
23. Вставка для лотков: Е 130; Е 131/1; Е 807 (при необходимости).
24. Сетчатый лоток: Е 142; Е 143; Е 146; Е 197; Е 198; Е 363; Е 373; Е 451; Е 468;
Е 473/2 (при необходимости).
25. Вставка для стаканов: Е 147/1; А 801 (при необходимости).
26. Вкладыш: Е 328 (при необходимости).
27. Вставка для лотков: Е 339/1; Е 523, Е 492 (при необходимости).
28. Вставка для ЛОР-инструмента: Е 374, Е 417/1 (при необходимости).
29. Вставка для инструментов: Е 337/1; Е 378; Е 379; Е 430/1; Е 484; Е 491; Е 520;
Е 802/1; Е 457 (при необходимости).
30. Вставка для шлангов Е 413 (при необходимости).
31. Вставка для щипцов Е 521/2 (при необходимости).
32. Вставка для оттискных ложек Е 522/1 (при необходимости).
33. 33. Вставка для зеркал: Е 416 (при необходимости).
34. 34. Вставка-модуль Е 427 (при необходимости).
35. 35. Вставка для микроинструмента Е 441/1 (при необходимости).
36. 36. Вставка-барабан Е 444 (при необходимости).
37. Вставка для жесткой оптики Е 460 (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
168
--- стр. 364 ---
38. Вставка для склянок: Е 124; Е 125; Е 126; Е 127; Е 128; Е 129 (при необходи
мости).
39. Вставка для стаканов, воронок; АК 12 (при необходимости).
40. Вставка для предметных стекол: Е 134 (при необходимости).
41. Вставки для детских бутылочек: Е 135; Е 135/1; Е 135/2; Е 135/3 (при необходи
мости).
42. Вставка для сосок: Е 364; Е 458 (при необходимости).
43. Вставка для стаканов: Е 109; Е 110; Е 111; Е 144 (при необходимости).
44. Вставка для пробирок: Е 103/1; Е 104/1; Е 105/1; Е 139/1; Е 149 (при необходи
мости).
45. Вставка для лабораторного стекла: Е 106; Е 106/1; Е 106/2 (при необходимости).
46. Вставка для чашек Петри: Е 118; Е 136 (при необходимости).
47. Вставка-насадка для чашек Петри Е 137 (при необходимости).
48. Вставка для часовых стекол; Е 402; Е 403 (при необходимости).
49. Вставка-основание: А 11/1; А 12/1 (при необходимости).
50. Вставка плоская Е 319/3 (при необходимости).
51. Крышка сетчатая: А 2; А 3; А 5; А 6; А 13; А 14; А 16; А 18; А 810; А 810/1; А 811;
А 811/1 (при необходимости).
52. Сопла: Ю 90; ID 110; ID 140; ID 160; ID 180; ID 200; ID 220; ID 240; E 351; E 352
(при необходимости).
53. Сопло с фиксатором: Е 470 (при необходимости).
54. Сопло для бутирометров: SD-B (при необходимости).
55. 55. Инжекторные сопла: Е 452; Е 453; Е 454; Е 454/1; Е 466; Е 496; Е 497; Е 498;
Е 499; А 832; А 833; А 834; А 816 (при необходимости).
56. Фиксатор: Е 353; Е 354; Е 471; Е 472 (при необходимости).
57. Гнездо: Е 464; Е 478/1 (при необходимости).
58. Крепление для микроинструмента: Е 476; Е 477; Е 479 (при необходимости).
59. Переходник: Е 447; Е 449; Е 517; Е 790; Е 791 (при необходимости).
60. Силиконовый шланг: Е 448; Е 792 (при необходимости).
61. Втулка промывочная: Е 336; Е 442; Е 443; Е 467; Е 469; А 817; А 819 (при необхо
димости).
62. Насадки: Е 445; Е 446; А 818 (при необходимости).
63. Заглушка: Е 362 (при необходимости).
64. Пружина: Е 456 (при необходимости).
65. Фильтр FP-ED (при необходимости).
66. Ящик для принадлежностей UTS (при необходимости).
67. Комплект для переоборудования патронов UfZ (при необходимости).
68. Комплект переоснащения: DBS 1; UBS 2; UBS 3 (при необходимости).
69. Шкаф ДЛЯ размещения патронов PG 8595 (при необходимости).
70. Измеритель электропроводности СМ (при необходимости).
71. Патроны для обессоливания воды: VE Р 2000; VE Р 2800; LP 2800 (при необходи
мости).
72. Настенная арматура Е 313 (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
__________________________________________оборудования
169
--- стр. 365 ---
D
73. Отдельно стоящая арматура Е 314 (при необходимости).
74. Ионообменная смола Е 315 (при необходимости).
75. Емкость для заполнения Е 316 (при необходимости).
76. Соединитель для патронов SK (при необходимости).
77. Шкаф для размещения модулей PG 8596 (при необходимости).
78. Дозирующие модули: DOS К 85/1; DOS К 85 (при необходимости).
79. Подставка-основание: UG 30-60/60-85; UG 30-90/60-85; UG 30-90/70-85;
UG 70-60/80 (при необходимости).
80. Принтер PRT 100 (при необходимости).
81. Кабель для принтера АРН 530 (при необходимости).
82. /\цаптер для принтера АРН 531 (при необходимости).
83. Картридж для принтера АРН 590 (при необходимости).
84. Бумага для принтера АРН 591 (при необходимости).
85. Соединительный кабель АРН 408; АРН 409 (при необходимости).
86. Крышка: DE-CS6-85; DE-CS7-85 (при необходимости).
87. Транспортная тележка МТ (при необходимости).
88. Тележка МС/2 (при необходимости).
89. Модули ХКМ RS232 10 Med; ХКМ 3000 L Med (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
170
--- стр. 366 ---
2. Технические данные дополнительного оборудования
Состав изделия и технические данные дополнительного
__________________________________________оборудования
Ns Описание Технические данные
1 Верхняя корзина А 100
(мат.№ 09862320)
Назначение: верхняя корзина с двумя модульными соединениями.
Ширина: 525 мм, Высота: 141 мм, Длина: 528 мм. Масса: 2,8 кг
Материал: нержавеющая стать
2 Верхняя корзина А 101
(мат.№ 09862340)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок
Ширина: 528 мм. Высота: 206 мм. Длина: 527 мм. Масса: 3 кг
Материал: нержавеющая сталь
3 Верхняя корзина А 102
(мат.№ 09862360)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок
Ширина: 528 мм. Высота: 206 мм. Длина: 527 мм. Масса: 3 кг
Материал: нержавеющая стать
4 Верхняя корзина А 103
(MaT.Ns 09862370)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок, например, сет
чатых лотков
Ширина: 528 мм. Высота: 133 мм. Длина: 528 мм. Масса: 3,5 кг
Материат: нержавеющая сталь
5 Верхняя корзина-инжектор
А 104
(мат.№ 09862380)
Назначение: Верхняя корзина-инжектор с инжекторными соплами, на
пример, для размещения инструментов, применяемых в малоинвазив
ной хирургии (MIS)
Ширина: 528 мм. Высота: 332 мм. Длина: 526 мм. Масса: 4 кг
Материал: нержавеющая стать
6 Верхняя корзина-инжектор
А 105
(мат.Мо 09862390)
Назначение: Верхняя корзина-инжектор с инжекторными соплами
Ширина: 528 мм. Высота: 202 мм. Длина: 528 мм. Масса: 4,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
7 Нижняя корзина А 150
(мат.№ 09862400)
Назначение: Нижняя корзина с двумя модульными соединениями
Ширина: 529 мм, Высота: 154 мм. Длина: 546 мм. Масса: 2,61 кг
Материал: нержавеющая сталь
8 Нижняя корзина А 151
(мат.№ 09862410)
Назначение: Нижняя корзина для размещения вставок
Ширина: 529 мм. Высота: 88 мм. Длина: 522 мм. Масса: 1,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
9 Тележка для пипеток А 200
(мат.№ 09862420)
Назначение: Тележка для пипеток
Ширина: 529 мм. Высота: 397 мм. Длина: 546 мм. Масса: 4,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
10 Тележка для анестезиологии
А 201
(мат.Мо 09862430)
Назначение: Тележка для анестезиологии
Ширина: 531 мм. Высота: 434 мм. Длина: 546 мм, Масса: 9 кг
Материал: нержавеющая сталь
11 Тележка двухуровневая А 202
(мат.Мо 09862440)
Назначение: Тележка для размещения вставко на 2-х уровнях
Ширина: 529 мм. Высота: 223 мм. Длина: 542 мм. Масса: 5,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
12 Тележка для МИХ-инструментов
А 203
(мат.Мо 09862450)
Назначение: Тележка для МИХ-инструментов
Ширина: 529 мм. Высота: 520 мм. Длина: 542 мм. Масса: 9,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
13 Тележка для микроинструмента
А 204
(мат.Мо 09862460)
Назначение: Тележка для офтальмологического инструмента
Ширина: 529 мм, Высота: 365 мм. Длина: 542 мм. Масса: 11,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
14 Тележка для 8 лотков А 207
(мат.Мо 10632400)
Назначение: Тележка для 8 лотков
Ширина: 529 мм. Высота: 365 мм, Длина: 542 мм. Масса: 11,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
15 Модуль для лабораторного стек
ла А 300
(мат.Мо 09862470)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 200 мм, Высота: 241 мм. Длина: 471 мм, Масса: 1,35 кг
Материал: нержавеющая сталь
16 Модуль для лабораторного стек
ла А 300/1
(мат.Мо 09862480)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 200 мм, Высота: 241 мм. Длина: 479 мм. Масса: 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
171
--- стр. 367 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
17 Модуль для лабораторного стек
ла А 301
(мат.№ 09862490)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 232 мм, Высота: 241 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,95 кг
Материал: нержавеющая сталь
18 Модуль для лабораторного
стекла А 301/1
(мат.№ 09862500)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 216 мм. Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
19 Модуль для лабораторного
стекла А 301/2
(мат.Мо 09862510)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 220 мм. Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,35 кг
Материал: нержавеющая сталь
20 Модуль для лабораторного
стекла А 301/3
(мат.№ 09862520)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 180 мм. Высота: 261 мм, Длина: 479 мм. Масса: 1,35 кг
Материал: нержавеющая сталь
21 Модуль для лабораторного
стекла А 302
(мат.№ 09862540)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 215 мм. Высота: 132 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,5 кг
Материгш: нержавеющая сталь
22 Модуль для лабораторного
стекла А 302/1
(мат.№ 09862550)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 235 мм. Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 3,05 кг
Материал: нержавеющая сталь
23 Модуль для пипеток А 303
(мат.№ 09862560)
Назначение: Модуль для пипеток
Ширина: 222 мм. Высота: 185 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
24 Модуль для пробирок, виал
А 304
(мат.Мо 09862570)
Назначение: Модуль для пробирок, виал
Ширина: 222 мм. Высота: 130 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,3 кг
Материал: нержавеющая сталь
25 Модуль для мерных цилиндров
А 306
(мат.Мо 09862580)
Назначение: Модуль для мерных цилиндров
Ширина: 418 мм. Высота: 235 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,1 кг
Материсш: нержавеющая сталь
26 Трубчатый фильтр А 800
(мат.Мо 09960680)
Назначение: Трубчатый фильтр
Длина: 405 мм. Диаметр: 22,5 мм. Масса: 0,251 кг
Материал: нержавеющая сталь
27 Адаптер А 801
(мат.Мо 09862940)
Назначение: Резьбовая втулка для соединения адаптеров
Ширина: 50 мм. Высота: 50 мм. Длина: 50 мм. Масса: 0,01 кг
Материал: нержавеющая сталь
28 Омывательное сопло А 802
(мат.Мо 09863070) ■
Назначение: Омывательное сопло для инжекторных модулей
Ширина: 187 мм. Высота: 30 мм. Длина: 15 мм, Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь
29 /Адаптер А 803
(мат.Мо 09863100)
Назначение: Адаптер для инструментов с внутренними полостями
Диаметр: 40 мм. Высота: 76,6 мм. Масса: 0,052 кг
Материал: нержавеющая сталь
30 Щетка для трубчатого фильтра
А 804
(мат.Мо А 804)
Назначение: Щетка для трубчатого фильтра
Диаметр: 20 мм. Длина: 500 мм. Масса: 0,074 кг
Материал: нержавеющая сталь
31 Вставка для обуви А 307
(мат.Мо 09862590)
Назначение: вставка для операционной обуви
Ширина: 475 мм. Высота: 279 мм. Длина: 360 мм. Масса: 1,466 кг
Материал: нержавеющая сталь
32 Вставка для стелек А 308
(мат.Мо 09862600)
Назначение: вставка для стелек операционной обуви
Ширина: 475 мм. Высота: 71 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,17 кг
Материал; нержавеющая сталь
33 Вставка для обуви А 310
(мат.Мо 10632610)
Назначение: вставка для 4 пар операционной обуви
Ширина: 405 мм. Высота: 90 мм. Длина: 435 мм, Масса: 1,466 кг
Материал: нержавеющая сталь
34 Вставка для лотков Е 130
(мат.Мо 02648950)
Назначение: вставка для лотков
Ширина: 180 мм. Высота: 180 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,7 кг
Материал: нержавеющая стать
172
--- стр. 368 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
N^ Описание Технические данные
35 Вставка для лотков Е 131/1
(мат.№ 05771030)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 180 мм, Высота: 168 мм, Длина: 495 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
36 Вставка для лотков Е 807
(мат.Мо 07984220)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 140 мм. Высота: 144 мм. Длина: 290 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
37 Вставка для лотков Е 142
(мат.№ 03830300)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 140 мм. Высота: 144 мм, Длина: 290 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
38 Сетчатый лоток Е 143
(мат.№ 03830310)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 255 мм. Высота: 55 мм. Длина: 230 мм. Масса: 0,47 кг
Материал: нержавеющая сталь
39 Сетчатый лоток Е 146
(мат.№ 03346680)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
40 Вставка для стаканов Е 147/1
(мат.Мо 04746620)
Назначение: вставка для стаканов для ополаскивания рта
Ширина: 220 мм. Высота: 155 мм. Длина: 455 мм. Масса: 1,3 кг
Материал: нержавеющая сталь
41 Вставка для стаканов Е 801/1
(мат.Мо 05673820)
Назначение: вставка для стаканов для ополаскивания рта
Ширина: 200 мм. Высота: 155 мм, Длина: 320 мм. Масса: 1 кг
Материал: нержавеющая сталь
42 Сетчатый лоток Е 197
(мат.Мо 07984090)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 42 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
43 Сетчатый лоток Е 198
(мат.Мо 07984040)
Назначение: Вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 180 мм. Высота: 160 мм, Длина: 495 мм. Масса: 0,648 кг
Материал: нержавеющая сталь
44 Сетчатый лоток Е 363
(мат.Мо 03149790)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
45 Сетчатый лоток Е 373
(мат.Мо 03809790)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для ЛОР-инструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,67 кг
Материсш: нержавеющая сталь
46 Сетчатый лоток Е 451
(мат.Мо 04203910)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 225 мм. Высота: 55 мм. Длина: 150 мм. Масса: 0,71 кг
Материал: нержавеющая сталь
47 Сетчатый лоток Е 468
(мат.Мо 05043640)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 170 мм. Высота: 76 мм. Длина: 250 мм. Масса: 0,67 кг
Материал: нержавеющая сталь
48 Сетчатый лоток Е 473/2
(мат.Мо 10623720)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток с крышкой для мелких детгшей
Ширина: 66 мм. Высота: 88,44 мм. Длина: 66 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
49 Вкладыш Е 328
(мат.Мо 02795940)
Назначение: Встроенная стойка для размещения инструментов в верти
кальном положении
Ширина: 145 мм. Высота: 15 мм. Длина: 34 мм. Масса: 0,068 кг
Материал: нержавеющая сталь
50 Вставка для инструментов
Е 337/1
(мат.Мо 07984130)
Назначение: Вставка для размещения обрабатываемых инструментов в
вертикальном положении
Ширина: 173 мм. Высота: 113 мм, Длина: 445 мм. Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
51 Вставка для лотков Е 339/1
(мат.Мо 09233840)
Назначение: Вставка для лотков и подносов
Ширина: 305 мм. Высота: 115 мм. Длина: 498 мм. Масса: 0,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
173
--- стр. 369 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
N9 Описание Технические данные
52 Вставка для лотков Е 523
(мат.№ 05649700)
Назначение: вставка для сетчатых лотков и кассет
Ширина: 220 мм, Высота: 151 мм, Длина: 450 мм. Масса: 1,4 кг
Материсш: нержавеющая сталь
53 Вставка для ЛОР-инструмента
Е374
(мат.№ 03809800)
Назначение: вставка для ЛОР-инструмента
Ширина: 173 мм. Высота: 63 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,2 кг
Материал: нержавеющая сталь
54 Вставка для инструментов Е 378
(мат.№ 03203530)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 460 мм. Высота: 110 мм. Длина: 460 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
55 Вставка для инструментов Е 379
(мат.№ 03203500)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 180 мм. Высота: 110 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,728 кг
Материал: нержавеющая сталь
56 Вставка для инструментов
Е 430/1
(мат.№ 06643200)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 40 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,332 кг
Материал: нержавеющая сталь
57 Вставка для инструментов Е 484
(мат.№ 05109190)
Назначение: вставка для размещения различных принадлежностей
Ширина: 150 мм. Высота: 480 мм. Длина: 470 мм. Масса: 3,61 кг
Материал: нержавеющая сталь
58 Вставка для инструментов Е 491
(мат.№ 07600210)
Назначение: вставка для вращающихся инструментов
Ширина: 70 мм. Высота: 53 мм. Длина: 120 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
59 Вставка для лотков Е 492
(мат.Мо 05771140)
Назначение: вставка для почкообразных лотков
Ширина: 256 мм. Высота: 120 мм. Длина: 474 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
60 Вставка для шлангов Е 413
(мат.Мо 03810180)
Назначение: вставка для шлангов, устанавливаемая в верхний короб
Ширина: 390 мм. Высота: 205 мм. Длина: 450 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
61 Вставка для инструментов Е 520
(мат.Мо 05409080)
Назначение: вставка для инструментов корневых каналов
Ширина: 75 мм. Высота: 45 мм. Длина: 30 мм. Масса: 0,055 кг
Материал: пластмасса
62 Вставка для щипцов Е 521/2
(мат.Мо 07476430)
Назначение: вставка для щипцов для удаления или протезирования
Ширина: 100 мм. Высота: 135 мм. Длина: 189 мм. Масса: 0,42 кг
Материал: нержавеющая стать
63 Вставка для оттискных ложек
Е 522/1
(мат.Мо 06697010)
Назначение: вставка для оттискных ложек
Ширина: 100 мм. Высота: 140 мм, Длина: 190 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
64 Вставка для зеркал Е 416
(мат.Мо 03888650)
Назначение: вставка для одно- или двухстворчатых гинекологических
зеркал
Ширина: 178 мм. Высота: 157 мм. Длина: 279 мм. Масса; 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
65 Вставка для ЛОР-инструмента
Е 417/1
(мат.Мо 09033260)
Назначение; вставка для обработки зеркал для ушей и носа
Ширина; 63 мм, Высота: 445 мм. Длина: 173 мм. Масса: 1,3 кг
Материал: нержавеющая сталь
66 Вставка-модуль Е 427
(мат.Мо 06442120)
Назначение: вставка для ларингоскопов
Ширина; 210 мм. Высота: 92 мм. Длина: 134 мм. Масса; 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
67 Вставка для микроинструмента
Е 441/1
(мат.Мо 05988240)
Назначение; Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ширина: 183 мм, Высота: 60 мм. Длина: 284 мм. Масса: 0,76 кг
Материал: нержавеющая сталь
68 Вставка для инструментов Е
802/1
(мат.Мо 07984170)
Назначение: Вставка для размещения обрабатываемых инструментов в
вертикальном положении
Ширина: 163 мм. Высота: 113 мм, Длина: 295 мм. Масса: 0,65 кг
Материал: нержавеющая сталь
174
--- стр. 370 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
69 Вставка для лотков Е 444
(мат.№ 04637700)
Назначение: вставка-барабан для световодов и дренажных шлангов
Ширина: 115 мм, Высота: 180 мм. Длина: 103 мм. Масса: 0,278 кг
Материал: нержавеющая сталь
70 Вставка для инструментов Е 457
(мат.№ 04618030)
Назначение: вставка для разборных инструментов МИХ
Ширина: 490 мм. Высота: 192 мм. Длина: 62 мм. Масса: 1,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
71 Вставка для жесткой оптики
Е460
(мат.№ 04861390)
Назначение: вставка для жестой оптики различной длины
Ширина: 100 мм. Высота: 53 мм. Длина: 430 мм. Масса: 0,73 кг
Материал: нержавеющая сталь
72 Вставка для склянок Е 124
(мат.№ 03808500)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 460 мм. Высота: 148 мм. Длина: 460 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
73 Вставка для склянок Е 125
(мат.№ 03808510)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 460 мм. Высота: 224 мм. Длина: 460 мм. Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
74 Вставка для склянок Е 126
(мат.№ 03808520)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 83 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
75 Вставка для склянок Е 127
(мат.№ 03808530)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 102 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
76 Вставка для склянок Е 128
(мат.№ 03808540)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 103 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,48 кг
Материал: нержавеющая сталь
77 Вставка для склянок Е 129
(мат.№ 03808550)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 113 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая стать
78 Вставка для стаканов, воронок
АК 12
(мат.№ 03830510)
Назначение: вставка для воронок, стаканов, лабораторной посуды с ши
роким горлом и т. п.
Ширина: 225 мм. Высота: 127 мм. Длина: 442 мм. Масса: 0,83 кг
Материал: нержавеющая сталь
79 Вставка для предметных стекол
Е 134
(мат.№ 03808600)
Назначение: вставка для предметных стекол
Ширина: 200 мм. Высота: 73 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,41 кг
Материал: нержавеющая сталь
80 Вставка для детских бутылочек
Е 135
(мат.№ 03808630)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 194 мм, Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
81 Вставка для детских бутылочек
Е 135/1
(мат.№ 03808640)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 135 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
82 Вставка для детских бутылочек
Е 135/2
(мат.№ 03808650)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 125 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
83 Вставка для детских бутылочек
Е 135/3
(мат.№ 03808670)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 135 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
84 Вставка для сосок Е 364
( м а т . № 0 3 8 0 9 6 4 0 )
Назначение: вставка-контейнер для широкогорлых сосок
Ш и р и н а : 2 1 5 м м . В ы с о т а : 7 7 м м . Д л и н а : 4 4 5 м м . М а с с а ; 0 , 8 7 кг
Материал: нержавеющая сталь
85 Вставка для сосок Е 458
(мат.№ 04235200)
Назначение: вставка-контейнер для завинчивающихся сосок
Ширина: 215 мм. Высота: 63 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
86 Вставка для стаканов Е 109
(мат.№ 03808360)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 155 мм. Высота: 460 мм. Длина: 230 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
175
--- стр. 371 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
Л б
Na Описание Технические данные
87 Вставка для стаканов Е 110
(мат.№ 03808390)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 230 мм, Высота: 460 мм, Длина: 175 мм. Масса: 0,97 кг
МатериЕш: нержавеющая сталь
88 Вставка для стаканов Е 111
(мат.№ 03808420)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 230 мм. Высота: 205 мм. Длина: 460 мм. Масса: 0,96 кг
Материал: нержавеющая сталь
89 Вставка для стаканов Е 144
(мат.№ 03808710)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 200 мм. Высота: 445 мм. Длина: 131 мм. Масса: 1,37 кг
Материал: нержавеющая сталь
90 Вставка для пробирок Е 103/1
(мат.№ 06907630)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 122 мм, Длина: 320 мм. Масса: 0,54 кг
Материал: нержавеющая сталь
91 Вставка для пробирок Е 104/1
(мат.№ 06907640)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 152 мм, Длина: 320 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
92 Вставка для пробирок Е 105/1
(мат.Мо 06907650)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 212 мм, Длина: 320 мм. Масса: 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
93 Вставка для пробирок Е 139/1
(мат.№ 06907660)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 243 мм. Длина: 320 мм. Масса: 1,26 кг
Материал: нержавеющая стгшь
94 Вставка для пробирок Е 149
(мат.№ 03808800)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 152 мм. Длина: 320 мм. Масса: 1,17 кг
Материал: нержавеющая сталь
95 Вставка для лабораторного
стекла Е 106
(мат.№ 03808310)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 195 мм. Высота: 186 мм, Длина: 430 мм. Масса: 0,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
96 Вставка для лабораторного
стекла Е 106/1
(мат.№ 03808320)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 180 мм. Высота: 186 мм. Длина: 420 мм. Масса: 0,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
97 Вставка для лабораторного
стекла Е 106/2
(мат.Мо 03808330)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 180 мм. Высота: 186 мм, Длина: 420 мм. Масса: 0,57 кг
Материал: нержавеющая сталь
98 Вставка для чашек Петри Е 118
(мат.Мо 03830270)
Назначение: вставка для половинок чашек Петри
Ширина: 460 мм. Высота: 120 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
99 Вставка для чашек Петри Е 136
(мат.Мо 03830280)
Назначение: вставка для половинок чашек Петри
Ширина: 145 мм. Высота: 485 мм. Длина: 445 мм, Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
100 Вставка-насадка для чашек
Петри Е 137
(мат.Мо 03830290)
Назначение: Вставка-насадка для половинок чашек Петри
Ширина: 445 мм. Высота: 485 мм. Длина: 95 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
101 Вставка для часовых стекол
Е402
(мат.Мо 03830420)
Назначение: вставка для чашек Петри, часовых стекол
Ширина: 200 мм. Высота: 53 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,91 кг
Материал: нержавеющая сталь
102 Вставка для часовых стекол
Е403
(мат.Мо 03830430)
Назначение: вставка для чашек Петри, часовых стекол
Ширина: 445 мм. Высота: 35 мм. Длина: 200 мм. Масса: 1,45 кг
Материал: нержавеющая сталь
103 Крышка сетчатс 1я А 2
(мат.Мо 03830460)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 216 мм. Длина: 456 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: рамка - металл с пластиковым покрытием, сетка - пластик
176
--- стр. 372 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
N2 Описание Технические данные
104 Крышка сетчатая А 3
(мат.№ 03830470)
Назначение; Сетчатая крышка
Ширина; 206 мм, Длина; 206 мм, Масса; 0,4 кг
Материал; рамка - металл с пластиковым покрытием, сетка - пластик
105 Крышка сетчатая А 5
(мат.№ 05637190)
Назначение; Сетчатая крышка
Ширина; 280 мм. Высота; 8 мм. Длина; 280 мм. Масса; 0,4 кг
Материал; рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик (полиамид
РА 12)
106 Крышка сетчатая А 6
(мат.№ 07217650)
Назначение; Сетчатая крышка
Ширина; 215 мм. Длина; 445 мм. Масса; 0,4 кг
Материал; рамка - нержавеющая сталь, сетка - полиамид
107 Крышка сетчатая А 13
(мат.№ 03810200)
Назначение; сетчатая крышка для Е 103/1, Е 104/1, Е 105/1 и Е 139/1
Ширина; 200 мм. Высота; 20 мм. Длина; 320 мм. Масса; 0,135 кг
Материал; нержавеющая сталь
108 Крышка сетчатая А 14
(мат.Мо 03981970)
Назначение; крышка для вставки АК 12
Ширина; 210 мм. Высота; 20 мм. Длина; 210 мм. Масса; 0,15 кг
Материал; нержавеющая сталь
109 Крышка сетчатая А 16
(мат.№ 03981990)
Назначение; крышка для вставки Е 142
Ширина; 230 мм. Длина; 215 мм. Масса; 0,15 кг
Материал; нержавеющая сталь
110 Крышка сетчатая А 18
(мат.Мо 05631080)
Назначение; крышка для вставок Е 484, Е 142 (закрывающая полностью)
Ширина; 230 мм. Высота; 20 мм. Длина; 430 мм. Масса; 0,27 кг
Материал; нержавеющая сталь
111 Крышка сетчатая А 810
(мат.Мо 10283650)
Назначение; крышка для вставок Е 484, Е 142 (закрывающая наполови
ну)
Ширина; 228 мм. Высота; 20 мм. Длина; 445 мм. Масса; 0,27 кг
Материал; рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик
112 Крышка сетчатая А 810/1
(мат.Мо 10283670)
Назначение; крышка для вставок Е 142, Е 146 (закрывающая на чет
верть)
Ширина; 228 мм. Высота; 20 мм. Длина; 217 мм. Масса; 0,18 кг
Материал; рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик
113 Крышка сетчатая А 811
(мат.Мо 10283680)
Назначение; сменная сетка для крышки А 810
Ширина; 228 мм. Высота; 20 мм. Длина; 445 мм. Масса; 0,27 кг
Материал; нержавеющая сталь или пластик
114 Крышка сетчатая А 811/1
(мат.Мо 10283690)
Назначение; сменная сетка для крышки А 810/1
Ширина; 228 мм. Высота; 20 мм. Длина; 217 мм. Масса; 0,2 кг
Материал; нержавеющая сталь или пластик
115 Вставка-основание А 11/1
(мат.Мо 06629660)
Назначение; Сетчатая вставка-основание
Ширина; 429 мм. Длина; 429 мм. Масса; 0,8 кг
Материал; нержавеющая сталь
116 Вставка-основание А 12/1
(мат.Мо 06629670)
Назначение; Сетчатая вставка-основание
Ширина; 224 мм. Длина; 429 мм. Масса; 0,372 кг
Материал; нержавеющая сталь
117 Вставка плоская Е 319/3
(мат.Мо 06477070)
Назначение; Вставка для удержания крупных фрагментов загрязнений
Ширина; 500 мм. Длина; 488 мм. Масса; 2,5 кг
Материал; нержавеющая сталь
118 Сопло Ю 90
(мат.Мо 03810320)
Назначение; Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр; 2,5 мм. Длина; 90 мм. Масса; 0,008 кг
Материал; нержавеющая сталь, опора - пластик
119 Сопло ID 110
(мат.Мо 03810330)
Назначение; Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр; 2,5 мм, Длина; 110 мм. Масса; 0,008 кг
Материал; нержавеющая сталь, опора - пластик
120 Сопло ID 140
(мат.Мо 03810340)
Назначение; Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр; 4 мм. Длина; 140 мм, Масса; 0,013 кг
Материал; нержавеющая сталь, опора - пластик
177
--- стр. 373 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
121 Сопло ID 160
(мат.№ 03810350)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 4 мм, Длина: 160 мм, Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая стгшь, опора - пластик
122 Сопло ID 180
(мат.№ 03810360)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 4 мм. Длина: 180 мм, Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
123 Сопло Ю 200
(мат.№ 03810380)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 6 мм. Длина: 200 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
124 Сопло ID 220
(мат.№ 03810390)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 6 мм. Длина: 220 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
125 Сопло ID 240
(мат.№ 03810400)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 6 мм. Длина: 240 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
126 Сопло Е 351
(мат.№ 03809500)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 4 мм. Длина: 160 мм. Масса: 0,019 кг
Материал: нержавеющая сталь
127 Сопло Е 352
(мат.№ 03809510)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 6 мм. Длина: 220 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь
128 Сопло с фиксатором Е 470
(мат.№ 05701580)
Назначение: Инжекторное сопло-фиксатор
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 90 мм. Масса: 0,026 кг
Материал: нержавеющая стать
129 Сопло для бутирометров SD-B
(мат.№ 03583540)
Назначение: Инжекторное сопло для бутирометров
Диаметр: 6 мм. Длина: 240 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая стать
130 Фиксатор Е 353
(мат.№ 03809530)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Диаметр: 4 мм. Длина: 160 мм. Масса: 0,04 кг
Материал: нержавеющая сталь
131 Фиксатор Е 354
(мат.№ 03809540)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Диаметр: 6 мм. Длина: 220 мм. Масса: 0,05 кг
Материал: нержавеющая сталь
132 Инжекторное сопло Е 452
(мат.Мо 04203920)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 60 мм. Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь
133 Инжекторное сопло Е 453
(мат.№ 04203930)
Назначение: Инжекторное сопло с крепежной скобой
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь
134 Инжекторное сопло Е 454
(мат.№ 04203940)
Назначение: Инжекторное сопло для наконечников троакара
Диаметр: 8 мм. Длина: 152 мм. Масса: 0,041 кг
Материал: нержавеющая сталь
135 Инжекторное сопло Е 454/1
(мат.Мо 10342490)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки проктоскопов
Диаметр: 8 мм. Длина: 300 мм, Масса: 0,081 кг
Материал: нержавеющая сталь
136 Инжекторное сопло Е 466
(мат.Мо 04966620)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки дыхательных мешков
Диаметр: 8 мм. Длина: 333 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
137 Инжекторное сопло Е 496
(мат.Мо 05235490)
Назначение: Инжекторное сопло для интубационного материала
Диаметр: 4 мм. Длина: 120 мм, Масса: 0,75 кг
Материал: нержавеющая сталь
138 Инжекторное сопло Е 497
(мат.Мо 07759470)
Назначение: Инжекторное сопло для двух- и однотрубных ларингоско
пических масок
Длина: 195 мм, Масса: 0,063 кг
Материал: нержавеющая сталь
178
--- стр. 374 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
139 Инжекторное сопло Е 498
(мат.№ 07760120)
Назначение: Инжекторное сопло для двух- и однотрубных ларингоско-
пическихмасок
Длина: 238 мм, Масса: 0,12 кг
Материал: нержавеющая сталь
140 Инжекторное сопло Е 499
(мат.№ 07759500)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки канюль с различными
соединениями и игл Вереша
Диаметр: 23 мм. Длина: 99 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
141 Инжекторное сопло А 832
(мат.№ 10635440)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 60 мм. Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь
142 Инжекторное сопло А 833
(мат.№ 10635480)
Назначение: Инжекторное сопло с крепежной скобой
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь
143 Инжекторное сопло А 834
(мат.№ 10635650)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки наконечников троакара
Диаметр: 8 мм. Длина: 150 мм. Масса: 0,041 кг
Материал: нержавеющая сталь
144 Инжекторное сопло А 816
(мат.№ 10635660)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,016 кг
Материал: нержавеющая сталь
145 Держатель Е 475
(мат.Мо 05226040)
Назначение: Поперечный держатель для крепления вставок для инстру
ментов, применяемых в МИХ
Ширина: 155 мм, Высота: 110 мм, Длина: 500 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
146 Держатель Е 485
(мат.№ 05109210)
Назначение: держатель для почкообразных лотков
Ширина: 464 мм, Высота: 195 мм, Глубина: 75 мм. Масса: 0,41 кг
Материал: нержавеющая сталь
147 Держатель Е 486
(мат.№ 05109230)
Назначение: держатель для мисок, тазов
Ширина: 464 мм. Высота: 275 мм. Глубина: 10 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь
148 Держатель Е 487
(мат.№ 05109250)
Назначение: держатель для операционной обуви
Ширина: 464 мм. Высота: 280 мм, Длина: 10 мм, Масса: 0,37 кг
Материал: нержавеющая сталь
149 Держатель Е 488
(мат.№ 05109260)
Назначение: держатель для дыхательных мешков
Ширина: 464 мм. Высота: 210 мм. Глубина: 16 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь
150 Держатель Е 489
(мат№ 05337120)
Назначение: держатель для стелек
Ширина: 464 мм, Высота: 60 мм, Длина: 10 мм, Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
151 Гчездо Е 464
(мат.№ 04837600)
Назначение: Гнездо для инжекторного сопла Е 454
Диаметр: 13 мм. Длина: 65 мм. Масса: 0,045 кг
Материал: нержавеющая сталь
152 Гнездо Е 478/1
(мат.№ 07292920)
Назначение: гнездо для промывки канюль с узким просветом (канюль
Заутера)
Диаметр: 45 мм, Длина: 60 мм, Масса: 0,198 кг
Материал: нержавеющая сталь
153 Крепление для микроинстру
мента Е 476
(мат.№ 05692400)
Назначение: Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина: 21 мм. Высота: 21 мм. Длина: 5 мм, Масса: 0,079 кг
Материал: серая силиконовая резина R 401/60 компании «Вакер»
154 Крепление для микроинстру
мента Е 477
(мат.№ 05692390)
Назначение: Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина: 21 мм, Высота: 21 мм. Длина: 5 мм. Масса: 0,039 кг
Материал: серая силиконовая резина R 401/60 компании «Вакер»
179
--- стр. 375 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
155 Крепление для микроинстру
мента Е 479
(мат.№ 06553750)
Назначение; Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина: 21 мм, Высота: 21 мм, Длина: 5 мм, Масса: 0,198 кг
Материал: прозрачная силиконовая резина R 401/50 компании «Вакер»
156 Втулка промывочная Е 336
(мат.Мо 03809390)
Назначение: Промывочная втулка
Диаметр: 11 мм. Длина: 121 мм. Масса: 0,024 кг
Материал: различные
157 Втулка промывочная Е 442
(мат. № 04203830)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина: 121 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
158 Втулка промывочная Е 443
(мат.№ 04203840)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 м. Длина; 121 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
159 Втулка промывочная Е 467
(мат No 05039640)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ, и щипцов
Диаметр: 11 мм. Длина: 205 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: различные
160 Втулка промывочная Е 469
(мат. No 05563950)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ, и урологических инструментов
Диаметр: 11 мм. Длина: 300 мм. Масса: 0,3 кг
Материал: различные
161 Втулка промывочная А 817
(мат.№ 10706260)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина: 65 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
162 Втулка промывочная А 819
(мат.№ 10721750)
Назначение: насадка для промывочных втулок, 12 шт.
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм, Масса; 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
163 Насадка Е 445
(мат.№ 04203850)
Назначение: насадка для промывочных втулок
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм. Масса: 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
164 Насадка Е 446
(мат.№ 04203860)
Назначение: Насадка для промывочных втулок
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм, Масса: 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
165 Насадка А 818
(мат.№ 10706620)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина: 128 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
166 Заглушка Е 362
(MaT.No 03809630)
Назначение: заглушка для применения во всех инжекторных тележках
Диаметр: 10 мм. Высота: 14 мм. Масса: 0,006 кг
Материал: нержавеющая сталь
167 Переходник Е 447
(мат.№ 04203870)
Назначение: Переходник со штыревым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 8 мм. Высота: 25 мм. Масса; 0,005 кг
Материал; нержавеющая сталь
168 Переходник Е 449
(мат.№ 04203890)
Назначение: Переходник с гнездовым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 10 мм. Высота: 23 мм, Масса: 0,011 кг
Материал: нержавеющая сталь
169 Переходник Е 517
(мат.№ 07790040)
Назначение; Переходник с гнездовым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 10 мм. Длина: 25 мм, Масса: 0,01 кг
Материал; нержавеющая сталь
180
--- стр. 376 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
N2 Описание Технические данные
170 Пружина Е 456
(мат.№ 04203960)
Назначение: Открытая пружина для удержания инструментов, применя
емых в МИХ
Ширина: 144 мм, Высота: 76 мм, Длина: 22 мм. Масса: 0,014 кг
Материал: нержавеющая сталь
171 Фиксатор Е 471
(мат.№ 04451930)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Ширина: 32 мм. Высота: 45 мм. Глубина: 10 мм. Масса: 0,003 кг
Материал: нержавеющая сталь
172 Фиксатор Е 472
(мат.№ 04451960)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Ширина: 32 мм. Высота: 52 мм, Глубина: 10 мм. Масса: 0,003 кг
Материал: нержавеющая сталь
173 Переходник Е 790
(мат.№ 06390710)
Назначение: Переходник для гнездового соединения LuerLock «ма-
ма»/»мама»
Ширина: 7,5 мм, Высота: 21 мм. Глубина: 6 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь
174 Переходник Е 791
(мать.Мо 06390720)
Назначение: Переходник для гнездового и штыревого соединения
LuerLock «мама»/»папа»
Диаметр: 9 мм. Длина: 22,5 мм. Масса: 0,027 кг
Материал: нержавеющая сталь
175 Силиконовый шланг Е 448
(мат.№ 04203880)
Назначение: Силиконовый шланг адаптер LuerLock штыревой
Диаметр: 5 мм. Длина: 300 мм. Масса: 0,023 кг
Материал: нержавеющая сталь и силиконовая резина
176 Силиконовый шланг Е 792
(мат.№ 06989160)
Назначение: силиконовый шланг со штыревым соединителем LuerLock
Диаметр: 11 мм. Длина: 188 мм. Масса: 0,2 кг
Материал: нержавеющая сталь
177 Фильтр FP-ED
(мат.№ 07290770)
Назначение: Филытр из нержавеющей стгши для вставки 478 и Е 478/1
Диаметр: 32,5 мм. Толщина: 0,5 мм. Масса: 0,006 кг
Материал: нержавеющая сталь
178 Ящик для принадлежностей UTS
(мат.№ 03810260)
Назначение: Ящик с крышкой для промывки различных мелких принад
лежностей
Ширина: 102 мм. Высота: 93 мм. Длина: 350 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
179 Транспорт-ная тележка МТ
(мат.№ 03893140)
Назначение: Транспортная тележка для хранения и перевозки корзин и
вставок
Ширина: 616 мм. Высота: 1985 мм. Длина: 662 мм. Масса: 23 кг
Материал: нержавеющая сталь
180 Тележка МС/2
(мат.№ 10138690)
Назначение: Тележка для загрузки и выгрузки корзин и вставок
Ширина: 630 мм. Высота: 1000 мм. Длина: 814 мм. Масса: 23 кг
Материал: нержавеющая сталь
181 Комплект переоснаще-ния
UBS 1
(мат.№ 10131090)
Назначение: Комплект переоснащения для применения нжекторных те
лежек автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ширина: 235 мм. Высота: 75 мм. Длина: 165 мм. Масса: 0,104 кг
Материал: различные
182 Комплект переоснаще-ния
UBS2
(мат.№ 10131100)
Назначение: Комплект переоснащения для применения верхних корзин
автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ширина: 295 мм. Высота: 129 мм. Глубина: 90 мм, Масса: 0,529 кг
Материал: различные
183 Комплект переоснаще-ния
UBS3
(мат.№ 10131110)
Назначение: Комплект переоснащения для применение нжекторных те
лежек автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ширина: 305 мм, Высота: 174 мм, Глубина; 90 мм, Масса: 0,590 кг
Материал: различные
184 Шкаф для размещения
патронов PG 8595
(мат.№ 10087320)
Назначение: Шкаф для размещения патронов для обессоливания воды
Ширина: 300 мм. Высота: 835 мм. Длина: 600 мм. Масса: 26,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
181
--- стр. 377 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
N^ Описание Технические данные
185 Измеритель электропроводно
сти СМ
(мат.№ 10008360)
Назначение; модуль измерения проводимости для патронов обессоли
вания воды VE Р 2000 и VE Р 2800
Ширина: 235 мм, Высота: 118 мм, Длина: 110 мм, Масса: 2,311 кг
Материал: различные
Напряжение питания -110-240 В, частота - 50 или 60 Гц, потребляемый
ток - 85 мА, Выходные параметры: напряжение - 9 В, ток - 400 мА, мощ
ность - 3,6 ВА
186 Патрон для обессолива-ния
воды VE Р 2000
(мат.№ 09773410)
Назначение: патрон для обессоливания воды, наполненный
Диаметр: 230 мм. Высота: 410 мм. Масса: 18 кг
Материал: различные, в основном нержавеющая сталь
187 Патрон для обессолива-ния
воды VE Р 2800
(мат.Мо 09782560)
Назначение; патрон для обессоливания воды, наполненный
Диаметр: 230 мм. Высота: 570 мм. Масса: 20,373 кг
Материал: различные, в основном нержавеющая сталь
188 Патрон для обессолива-ния
воды LP 2800
(мат.Мо 09782590)
Назначение: патрон для обессоливания воды, пустой
Диаметр: 230 мм, Высота: 570 мм. Масса; 5,72 кг
Материал: различные, в основном нержавеющая сталь
189 Настенная арматура Е 313
(мат.Мо 03830330)
Назначение: Настенная арматура для ручной подачи обессоленной воды
Ширина: 170 мм, Высота: 100 мм. Глубина: 180 мм. Масса; 0,535 кг
Материал: различные
190 Отдельно стоящая арматура
Е314
(мат.Мо 03830340)
Назначение: Отдельно стоящая арматура для ручной подачи обессолен
ной воды
Ширина; 170 мм. Высота: 470 мм. Глубина: 200 мм. Масса: 1,050 кг
Материал: различные
191 Ионообмен-ная смола Е 315
(мат.Мо 03830350)
Назначение: Одноразовые пакеты со смолами 20 л для наполнения па
тронов. Упаковка с двумя пакетами объемом по 10 л, упакованными под
вакуумом
Масса: 14 кг
Материал: различные
192 Емкость для заполнения Е 316
(мат.Мо 03830360)
Назначение: пластиковая емкость для смолы объемом 30 л с крышкой и
воронкой
Масса: 2,05 кг. Высота: 522 мм, Диаметр: 300 мм Материал: различные
193 Соединитель для патронов SK
(мат.Мо 09782600)
Назначение: быстроразъемное соединение для патронов обессоливания
воды Комплект из двух деталей
Ширина: 95 мм, Высота: 55 мм. Длина: 95 мм. Объем: 0,496 л. Масса:
0,377 кг
Материал: различные
194 Комплект для переоборудо-ва-
ния патронов UfZ
(мат.Мо 10020100)
Назначение: Набор для подключения запасных патронов для обессоли
вания воды
Размеры комплекта: Ширина: 95 мм. Высота: 55 мм. Длина; 95 мм Мас
са: 0,175 кг
Материал: различные
195 Шкаф для размещения модулей
PG 8596
(мат.Мо 10087340)
Назначение: шкаф для размещения химических средств и дозирующих
модулей
Ширина; 300 мм. Высота: 835 мм. Длина: 600 мм. Масса; 26,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
196 Дозирующий модуль DOS К 85/1
(мат.Мо 09961080)
Назначение: дозирование химических средств, таких как щелочные мо
ющие средства, дезинфицирующие и нейтрализующие средства
Ширина; 114,9 мм, Высота; 138,7 мм. Длина: 114,2 мм. Масса: 2,8 кг
Материал: различные
Напряжение питания — переменное 200-230 В, частота — 50 Гц
Потребляемая мощность: 12 Вт
197 Дозирующий модуль DOS К 85
(мат.Мо 09961070)
Назначение: дозирование химических средств, таких как щелочные мо
ющие средства, дезинфицирующие и нейтрализующие средства
Ширина: 114,9 мм. Высота: 138,7 мм. Длина; 114,2 мм. Масса; 2,8 кг
Материал: различные
Напряжение питания — переменное 200-230 В, частота — 50 Гц
Потребляемая мощность: 12 Вт
182
--- стр. 378 ---
п ъ
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
198 Подставка-основание
UG 30-60/60-85
(мат.№ 10087350)
Назначение: Цоколь для автоматов шириной 600 мм серии PG 85 шири
ной 600 мм
Ширина: 600 мм, Высота: 300 мм, Длина: 600 мм. Масса: 9,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
199 Подставка-основание
UG 30-90/60-85
(мат.№ 10087360)
Назначение: Цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 600 мм в ком
бинации с моделями PG 8595 или PG 8596
Ширина: 900 мм. Высота: 300 мм. Длина: 600 мм. Масса: 13,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
200 Подставка-основание
UG 30-90/70-85
(мат.Мо 10210600)
Назначение: Цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 900 мм
Ширина: 900 мм. Высота: 300 мм. Длина: 700 мм. Масса: 15,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
201 Подставка-основание
UG 70-60/80
(мат.№ 10031420)
Назначение: цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 600 мм
Ширина: 597 мм. Высота: 700 мм. Длина: 547 мм, Масса: 26 кг
Материал: нержавеющая стгшь
202 Принтер PRT 100
(мат.№ 07951540)
Назначение: печать протоколов рабочего процесса
Высота: 172 мм. Высота: 152 мм. Длина: 226 мм. Масса: 2,35 кг
Материал: различные
203 Кабель для принтера АРН 530
(мат.№ 06095260)
Назначение: подключение принтера PRT100
Длина: 10 м. Диаметр: 5 мм. Масса: 0,523 кг
Материал: различные
204 Адаптер для принтера АРН 531
(мат.№ 09573970)
Назначение: Нуль-модемный адаптер для кабеля принтера
Ширина: 31 мм. Высота: 12 мм. Длина: 17 мм. Масса: 0,012 кг
Материал: различные
205 Картридж для принтера
АРН 590
(мат.Мо 09063390)
Назначение: картридж для принтера PRT100
Ширина: 25 мм. Высота: 39 мм, Длина: 55 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: различные
206 Бумага для принтера АРН 591
(мат.Мо 09063410)
Назначение: бумага для принтера PRT 100 (5 рулонов)
Ширина: 76 мм. Диаметр: 79 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: бумага
207 Соединитель-ный кабель
АРН 408
(мат.Мо 07951490)
Назначение: соединение устройств в л о к е ш ь н о й сети
Длина: 3 м. Диаметр: 6 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: различные
208 Соединитель-ный кабель
АРН 409
(мат.Мо 07951500)
Назначение: соединение устройств в локальной сети
Длина: 5 м. Диаметр: 6 мм. Масса: 0,139 кг
Материал: различные
209 Крышка DE-CS6-85
(мат.Мо 10101450)
Назначение: Для автоматов семейства PG 85 шириной 600 мм в комби
нации с моделями PG 8595 или PG 8596
Ширина: 900 мм. Высота: 15 мм. Длина: 600 мм. Масса: 6,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
210 Крышка DE-CS7-85
(мат.Мо 10222780)
Назначение: для автоматов серии PG 85 шириной 900 мм
Ширина: 900 мм. Высота: 15 мм, Длина: 700 мм. Масса: 14,45 кг
Материал: нержавеющая сталь
211 Модуль ХКМ RS232 10 Med
(мат.Мо 09960330)
Назначение: подключение принтера для печати протоколов рабочего
процесса
Ширина: 88 мм. Высота: 39 мм. Длина: 110 мм, Масса: 0,487 кг
Материал: различные
Напряжение питания — переменное, 100-240 В, максимальный потреб
ляемый ток (для выбора предохранителей) — 0,01 А, частота — 50-60 Гц
212 Модуль ХКМ 3000 L Med
(мат.Мо 09902230)
Назначение: подключение к компьютеру, где установлено программное
обеспечение, в котором ведется документация
Ширина: 88 мм. Высота: 39 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,447 кг
Материал: различные Напряжение питания — переменное, 100-240 В,
максимальный потребляемый ток (для выбора предохранителей) —
0,03 А, частота — 50-60 Гц
Допустимые отклонения по массе и размерам составляют ±5%
183
--- стр. 379 ---
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок на оборудование составляет 12 месяцев с да
ты проведения пуско-наладочных работ, но не более 18 месяцев
с даты передачи оборудования покупателю по договору поставки
с ООО Миле СНГ.
Надежная работа приборов гарантируется при условии соблюде
ния правил эксплуатации приборов и сервисного обслуживания в
соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Сервисная служба ООО Миле СНГ или уполномоченный сервис
ный партнер ООО Миле СНГ оставляет за собой право отказать в
гарантийном обслуживании в случаях, если будет установлено,
что неисправность не является следствием дефекта узла или де
тали, а также дефектом заводской сборки.
Отказ в гарантийном обслуживании возможен в случае, включая,
но не ограничиваясь:
- Обнаружения механических повреждений товара;
- Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;
- Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми клима
тическими условиями при транспортировке, хранении и эксп
луатации;
- Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;
- Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;
- Обнаружения повреждений товара в результате сильного за
грязнения;
- Обнаружения повреждений в результате неправильного при
менения моющих средств и расходных материалов или исполь
зования не рекомендованных производителем средств по ухо
ду;
- Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмеша
тельств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных
услуг;
- Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответ
ствующими ГОСТу, ДОТУ;
- Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;
- Противоправных действий третьих лиц;
- Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных
бедствий и Т.П.);
- Нарушения функционирования товара вследствие попадания
во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, жи
вотных, насекомых и жидкостей.
184
--- стр. 380 ---
4% ^
Гарантийные обязательства
Гарантийное обслуживание не распространяется на:
- работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за
изделием, оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуата
ции;
- работы по регламентному техническому обслуживанию, огово
ренные в настоящей Инструкции по эксплуатации или другой
сопроводительной документации к оборудованию.
Указанные в настоящем разделе «Гарантийные обязательства»
гарантийные условия применяются в части, не противоречащей
договору поставки между ООО Миле СНГ и покупателем. В слу
чае, если в договоре поставки предусмотрено иное, условия до
говора поставки имеют приоритетное значение над условиями,
указанными в разделе «Гарантийные обязательства».
Срок службы приборов
Срок службы приборов составляет 10 лет или 15 000 циклов.
Указанные нормативы обеспечиваются при условии эксплуата
ции приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации, а
также использования при ремонте оригинальных запасных час
тей и проведения пуско-наладочных работ и технического обслу
живания специалистами сервисной службы ООО Миле СНГ или
уполномоченным сервисным партнером ООО Миле СНГ.
185
--- стр. 392 ---
Содержание
Указания по инструкции.........................................................................................................................7
Назначение прибора................................................................................................................... 8
Контроль давления мойки и распылительных коромысел ......................................................10
Пользовательские профили..................................................................................................................10
Описание прибора...................................................................................................................................11
Устройство прибора..................................................................................................................................11
Панель управления....................................................................................................................................12
Светодиоды в кнопочных полях панели управления...................................................................13
Указания по безопасности и предупреждения .......................................................................14
Символы на моечном автомате............................................................................................ 20
Управление прибором..........................................................................................................................22
Дисплейные изображения.....................................................................................................................22
Включение.....................................................................................................................................................23
Выключение.................................................................................................................................................23
Функция автоматического отключения Auto-Off...........................................................................23
Готовность к работе.................................................................................................................................23
Средства управления на дисплее ....................................................... 24
Навигация в меню......................................................................................................................................24
Установки в меню......................................................................................................................................25
Символы на дисплее................................................................................................................................26
Открывание и закрывание дверцы...............................................................................................27
Электронная блокировка дверцы ....................................... 27
Открывание дверцы ................................ 27
Закрывание дверцы.................................................................................................................................27
Открывание дверцы с помощью аварийного деблокиратора ................................................28
Устройство смягчения воды..............................................................................................................29
Жесткость воды.........................................................................................................................................29
Установка жесткости воды....................................................................................................................30
Загрузка регенерационной соли.........................................................................................................32
Индикатор недостатка соли.................................................................................................................34
Особенности используемой техники............................................................................................35
Тележки, корзины, модули и вставки.................................................................................................35
Регулировка верхней корзины по высоте ............................................................ 36
Измерение давления мойки...................................................................................................................38
Возможность проведения замеров давления мойки ......................................................... 38
Размещение обрабатываемого материала.....................................................................................39
Повторная контаминация............................................................................................................... 42
Проверка наличия протеинов....................................................................................................... 42
Операционный инструмент....................................................................................................................43
Операционная обувь................................................................................................................................44
Офтальмология...........................................................................................................................................45
Анестезиологическое оборудование (АН).......................................................................................46
Инструмент для отоларингологии (ЛОР) .........................................................................................47
Гинекология...................................................................................................................................................48
Детские бутылочки....................................................................................................................................49
Химическая технология........................................................................................................................50
--- стр. 393 ---
Содержание
f
Загрузка и дозирование химических средств..........................................................................54
Применение химических средств.......................................................................................................54
Дозирующие системы..............................................................................................................................54
Маркировка всасывающих трубок............................................................................................ 54
DOS-модули ................................................................................................................................................55
Подключение DOS-модулей.......................................................................................................... 55
Ополаскиватель..........................................................................................................................................57
Заполнение контейнера ополаскивателем.............................................................................. 57
Индикатор нехватки ................................................................... 58
Дозирование ополаскивателя...................................................................................................... 58
Нейтрализующее средство....................................................................................................................59
Добавление нейтрализующего средства................................................................................ 59
Индикатор нехватки.......................................................................................................................... 60
Дозирование нейтрализующего средства.............................................................................. 60
Средства по уходу за инструментами..............................................................................................60
Химическое дезинфицирующее средство......................................................................................61
Добавление химического дезинфицирующего средства................................................. 61
Индикатор нехватки.......................................................................................................................... 62
Дозирование химического дезинфицирующего средства .............................................. 62
Моющее средство.....................................................................................................................................63
Добавление жидкого моющего средства ................................................................................ 63
Индикатор нехватки.......................................................................................................................... 64
Дозирование жидкого моющего средства ................................................. 64
Дозирование порошкообразного моющего средства....................................................... 65
Эксплуатация............................................................................................................................................67
Выбор программы.....................................................................................................................................67
Запуск программы....................................................................................................................................67
Запуск программы функцией «Отсрочка старта» ............................................................... 67
Поддержка сушки............................................................................................................................... 69
Индикация выполнения программы...................................................................................................70
Завершение программы.........................................................................................................................70
Прерывание программы......................................... 71
Прерывание из-за неполадки............................................................................................... 71
Прерывание вручную....................................................................................................................... 71
Установки ^ ................................................................................................................................................72
Отсрочка старта.........................................................................................................................................73
Сушка..............................................................................................................................................................74
Удаление воздуха в DOS.........................................................................................................................75
Техобслуживание фильтра................................................................................................................. 76
Активировать и настроить интервал......................................................................................... 76
Язык ^ ............................................................................................................................................................78
Текущее время.......................................................................... 79
Громкость звука..........................................................................................................................................82
Расширенные указания........................................................................................................................83
Код....................................................................................................................................................................85
Ввод ПИН-кода.................................................................................................................................... 85
Дата....................................................................................... 87
Журнал эксплуатации..............................................................................................................................89
Протокол........................................................................................................................................................90
--- стр. 394 ---
i
Единица измерения температуры.......................................................................................................90
Программные установки.........................................................................................................................91
Разрешение применения программы...............................................................................................92
Перемещение программы: назначение кнопок выбора программ ......................................93
Тестовая программа.................................................................................................................................94
Интерфейс....................................................................................................................................................94
Жесткость воды.........................................................................................................................................97
Индикация на дисплее: температура.................................................................................................97
Дисплей: яркость и контрастность....................................................................................................98
Отключить через.......................................................................................................................................99
Готовность к работе.......................................................................................................................... 99
Функция автоматического отключения Auto-Off................................................................... 99
Активация функции «Отключить через».................................................................................. 100
Версия программного обеспечения................................................................................................100
Программные установки............................................................................................................ 101
Настройка программных установок ...............................................................................................101
Состав программы......................................................................................................... 101
Заголовок программы..................................................................................................................... 101
Этапы программы............................................................................ 102
Вызов меню................................................................................................................................................103
Возврат программы в исходное состояние.................................................................................104
Изменение программы.........................................................................................................................105
Распределение ополаскиваний................................................................................................... 105
Изменение расхода воды............................................................................................................... 106
Увеличение продолжительности откачки............................................................................... 107
П оддержка суш ки.......................................................................................................................... 108
Протоколирование параметров процесса...............................................................................110
Считывание протоколов загрузки задним числом....................................................................114
Внешнее программное обеспечение........................................................................................ 114
Печатающее устройство............................................................................................................... 114
Содержание в исправности.............................................................................................................115
Техобслуживание.....................................................................................................................................115
Текущие проверки...................................................................................................................................116
Очистка фильтров в моечной камере.............................................................................................116
Проверка и чистка распылительных коромысел .......................................................................118
Чистка автомата для мойки.................................................................................................................120
Чистка панели управления........................................................................................................... 120
Чистка дверного уплотнения и дверцы................................................................................... 120
Очистка моечной камеры.........................................................................................................^.. 120
Чистка фронтальной поверхности прибора ......................................................................... 120
Предотвращение быстрого загрязнения ............................................................................... 120
Проверка дозирования порошкообразного моющего средства....................................... 121
Проверка тележек, корзин, модулей и вставок..........................................................................122
Валидация процессов.............................................................................................................’. ..........123
Помощь при неполадках...................................................................................................................126
Технические неполадки и сообщения.............................................................................................126
Дозирование/Дозирующие системы...............................................................................................127
Недостаток соли/Устройство смягчения воды.......................................................... 129
Прерывание с номером ошибки.......................................................................................................130
Содержание
5
--- стр. 395 ---
Содержание
1
Неполадки и сообщения в отношении процесса .......................................................................135
Дверца..........................................................................................................................................................136
Недостаточно хорошие результаты мойки и коррозия .............................. 138
Контроль давления распылительных коромысел/давления мойки ...................................141
Система залива и слива воды............................................................................................................142
Шумы.............................................................................................................................................................142
Принтер/интерфейс...............................................................................................................................143
Устранение неисправностей............................................................................................................144
Чистка сливного насоса и обратного клапана............................................................................144
Очистка фильтров в заливном шланге...........................................................................................145
Сервисная служба..............................................................................................................................146
Обращение в сервисную службу......................................................................................................146
Версия программного обеспечения................................................................................................147
Установка...................................................................................................................................................148
Установка и выравнивание..................................................................................................................148
Встраивание под столешницу............................................................................................................149
Снятие крышки прибора............................................................................................................... 149
Электромагнитная совместимость (ЭМС).....................................................................................150
Электроподключение.........................................................................................................................151
Подключение контура заземления..................................................................................................151
Отключение при пиковой нагрузке..................................................................................................152
Подключение воды...............................................................................................................................153
Залив воды..................................................................................................................................................153
Слив воды...................................................................................................................................................156
Технические характеристики ..........................................................................................................157
Обзор программ.....................................................................................................................................158
Состав изделия и технические данные дополнительного оборудования ............164
1. Состав изделия:.................................................................................................................................164
2. Технические данные дополнительного оборудования........................................................167
Гарантийные обязательства..........................................................................................................180
Срок службы приборов........................................................................................................................181
Ваш вклад в охрану окружающей среды...............................................................................182
Утилизация транспортной упаковки ..............................................................................................182
Перечень национальных стандартов, которым соответствует медицинское изде
лие: ..............................................................................................................................................................183
--- стр. 396 ---
Указания по инструкции
Предупреждения
А Отмеченные таким значком указания содержат важную для
техники безопасности информацию, предупреждающую об
опасности получения травм персоналом и возможности мате
риального ущерба.
Внимательно прочитайте предупреждения и соблюдайте при
водимые в них требования по эксплуатации и правила поведе
ния.
Указания
Указания содержат информацию, на которую следует об
ращать особое внимание.
Дополнительная информация и примечания
Дополнительная информация и примечания помечаются с по
мощью простой рамки.
Действия
Перед описанием каждого действия стоит значок в виде черного
квадратика.
Пример:
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой и сохраните
установку с помощью ОК.
Дисплей
Появляющаяся на дисплее информация отображается особым
шрифтом, который имеет дисплейный вид.
Пример:
Меню Установки h.
--- стр. 398 ---
;о
Назначение прибора
нала или пациентов, то она проводится с использованием терми
ческой дезинфекции, например, методом Vario TD.
- Исключение составляет термолабильная (неустойчивая к нагре
ву) операционная обувь, для которой применяется термо-хими
ческая дезинфекция.
В соответствии с показателем Aq стандарта EN ISO 15883-1 тер
мическая дезинфекция выполняется при температуре 80 °С
(+ 5 °С, - о °С) в течение 10 минут (Aq 600) или при 90 °С (+ 5 °С, -
о °С) в течение, соответственно, 5 минут (Aq 3000), в зависимости
от требуемого дезинфекционного воздействия. Сфера действия
показателя Aq 3000 охватывает также инактивирование вируса
гепатита В.
При необходимости для проведения дезинфекции следует также
учитывать местные требования, установленные законом, или слу
жебные предписания (например, для Германии согласно § 18
IFSG).
Условия мойки необходимо оптимальным образом адаптировать
к характеру загрязненности и виду обрабатываемого материала.
Соответствующие химические вспомогательные средства подби
раются в зависимости от особенностей мойки, а также аналитики
или, соответственно, аналитических методов.
Результат мойки имеет решающее значение для гарантии успеш
ной дезинфекции и стерилизации, и, следовательно, для безопас
ного повторного использования.
Оптимальную мойку медицинской продукции повторного исполь
зования лучше всего проводить с помощью метода Vario TD.
Важным условием качественной мойки инструментов является
использование для этого специальных загрузочных устройств
(тележки, модули, вставки и т.д.). В главе «Особенности исполь
зуемой техники» приводятся примеры такого оснащения.
В автомате для мойки и дезинфекции ополаскивание произво
дится технической или подготовленной водой (например, дистил
лированная вода), очищенной и особо очищенной водой, полнос
тью обессоленной водой, деминерализованной водой, пригодной
для технических нужд.
В соответствии с EN ISO 15883 прибор может быть аттестован
для валидации процесса.
Автомат для мойки и дезинфекции предназначен для управления
квалифицированным медицинским персоналом.
Автомат для мойки и дезинфекции не содержит в составе лекар
ственных средств для медицинского применения, материешов
животного и (или) человеческого происхождения.
--- стр. 399 ---
Назначение прибора
и
Исполнитель
повседневной
работы
Администриро
вание
Медицинское изделие поставляется в нестерильном виде. Меди
цинское изделие не требует стерилизации перед применением по
назначению.
Контроль давления мойки и распылительных коро
мысел
Автомат для мойки и дезинфекции оснащен сенсором контроля
давления мойки во время выполнения этапов программы с актив
ной мойкой.
Контроль давления мойки осуществляется согласно общему ру
ководству по валидации и текущему контролю машинной мойки и
дезинфекции термостойкой медицинской продукции Германского
Общества по гигиене лечебных учреждений (DGKH), Германского
Общества по снабжению стерильным материалом (DGSV) и Рабо
чей группы по обработке инструментов (AKI) в соответствии с EN
ISO 15883.
Результат контроля давления мойки протоколируется в рамках
протокола параметров процесса.
Дополнительно можно контролировать скорость вращения рас
пылительных коромысел, чтобы вовремя распознавать, напри
мер, блокировку вращения из-за неправильной загрузки или на
личия пены в контуре циркуляции воды. Контроль распылитель
ных коромысел можно включить и выключить опционально, об
ратившись в сервисную службу Miele.
Пользовательские профили
Для допуска к повседневной работе обслуживающий персонал
должен быть проинструктирован о простых функциях и процеду
ре загрузки автоматов для мойки и дезинфекции и проходить ре
гулярное обучение. Персонал должен обладать основами знаний
по машинной обработке медицинской продукции.
Повседневная работа происходит на уровнях доступа, а также в
меню Установки Меню доступно всем пользователям.
Более широкий круг задач, например, прерывание или отмена
выполнения программы, требует более широких знаний о машин
ной обработке медицинской продукции.
Для изменений рабочих процессов или настройки автоматов для
мойки и дезинфекции применительно, например, к используемым
принадлежностям или к местным условиям дополнительно требу
ются специальные знания о приборе.
Проведение вбшидации требует дополнительно специальных зна
ний в области машинной обработки медицинской продукции, тех
нологических методов и действующих норм и законов.
Действия и настройки, связанные с администрированием, осу
ществляются в меню Расширенные указания (установки). Это ме
ню защищено ПИН-кодом от доступа неавторизованных пользо
вателей.
10
--- стр. 400 ---
а
Описание прибора
Устройство прибора
©Дверной замок «Комфорт»
® Модульный отсек для коммуникаци
онного модуля (задняя сторона, справа
вверху)
@ Вход измерительного зонда для прове
дения валидации
(верхняя сторона, спереди справа; ви
ден только при снятой крышке)
® Верхнее распылительное коромысло
автомата
® Направляющие для корзин и тележек
® Нижнее распылительное коромысло
автомата
® Типовая табличка
® Контейнер для ополаскивателя
® Контейнер для регенерационной соли
©Дозирующий резервуар для порошко
образного моющего средства (опция)
® Комбинированный фильтр
® Цокольная панель
® На задней стороне;
- Вторая типовая табличка
- Подключения для электропитания и
воды
- Всасывающая(ие) трубка(и) для внеш
них канистр
- Подключения для внешних дозирую
щих модулей (DOS-модулей)
@ Подключения для воды на тележки и
корзины
11
--- стр. 411 ---
Управление прибором
Панель управления
Автомат для мойки управляется исключительно с помощью кно
пок на панели управления. Кнопки расположены с обеих сторон
дисплея на поверхности из нержавеющей стали панели управле
ния. Сам дисплей не является сенсорным.
Для управления кнопкой просто нажмите на соответствующее
кнопочное поле. Достаточно легкого нажатия, чтобы вызвать со
ответствующую функцию. Возможно длительное нажатие в тече
ние ок. 20 секунд.
Дисплейные изображения
Для всех дисплейных изображений в этой инструкции по эксп
луатации речь идет о примерах, которые могут отличаться от
фактической индикации на дисплее.
° 1 °2
°3
Vario TD Инст. блот.
Температура 55 *с
Длнтельн. 50МИН
л ► —
V ок ° U1
По бокам дисплея изображаются кнопки управления. Не отобра
жаются кнопки С1), о - и Старт/Стоп.
22
--- стр. 412 ---
Управление прибором
Включение
Моечный автомат должен быть подключен к сети электропита
ния.
■ Нажмите кнопку (!) и дождитесь, пока не загорится светодиод в
кнопочном поле.
После этого на дисплее появится следующая индикация:
° 1 ° 2
° 3
PROFESSIONAL
P G Ш2
л to ► —
V O K
Как только моечный автомат готов к работе, индикация на дис
плее меняется на индикацию последней выбранной програм
мы, например:
° 1 °2
°3
Vaho TD Инст. блот.
Температура 55 X'
Длительн. 50мин
Л
V ок ш
Если моечный автомат впервые вводится в эксплуатацию или
были восстановлены заводские настройки, то сначала нужно
настроить некоторые базовые параметры, такие как, например,
язык, дата, текущее время и т. д. Для этого дисплей автоматиче
ски переключается на соответствующую индикацию.
Выключение
■ Нажмите кнопку (!).
Функция автоматического отключения Auto-Off
В целях экономии электроэнергии моечный автомат имеет функ
цию Auto-Off. Если моечный автомат не используется в течение
некоторого установленного времени, то он автоматически вы
ключается, см. главу «Расширенные указания/Отключить через».
■ С помощью кнопки (1) снова включите моечный автомат.
Готовность к работе
При готовности к работе моечный автомат остается включенным,
кнопка (!) мигает и на дисплей выводится текущее время. Нажа
тием любой кнопки моечный автомат активируется повторно. Го
товность к работе можно включить и отключить, см. главу
«Расширенные указания/Отключить через».
23
--- стр. 413 ---
Управление прибором
Средства управления на дисплее
Средства управления автомата для мойки разделены на меню.
Индикация соответствующего меню осуществляется с помощью
3-х строчного дисплея на панели управления.
Здесь приведены название меню (самая верхняя строка) и до
двух пунктов, меню. Выбранный пункт меню выделен на светлом
фоне, например,:
° 1 °2
°3
Установки г
|язык ^
Дата W
А to ► —
V ОК ° 1 1 1
Л и V
ОК
Навигация в меню
Кнопка «Установки»
С помощью этой кнопки Вы можете вызвать меню для системных
установок.
Кнопки со стрелками
С помощью кнопок со стрелками осуществляется построчная на
вигация вверх или вниз внутри вызванного меню. При постоянно
нажатой кнопке происходит автоматическая прокрутка пунктов
меню дальше до конца списка. Навигацию можно продолжить
при новом нажатии кнопки.
Кроме того, с помощью кнопок со стрелками можно с опреде
ленным шагом изменять значения параметров. Процедура на
стройки каждый раз связана с описанием соответствующего па
раметра.
Кнопка «ОК»
С помощью кнопки ОК подтверждается (квитируется) выбор или
сохраняются введенные данные. Затем индикация на дисплее
переходит на следующий, более высокий уровень меню или при
вводе параметров - на следующую позицию ввода. Процедура
настройки каждый раз связана с описанием соответствующего
параметра.
Кнопка «Отменить»
Перед нажатием кнопки ОК Вы можете в любое время отменить
процесс настройки с помощью кнопки tD. После этого текущий
пункт меню досрочно закрывается, и индикация на дисплее пере
ходит на следующий, выше расположенный уровень меню. Воз
можно выполненные ранее установки не сохраняются.
24
--- стр. 414 ---
Управление прибором
Установки в меню
в этой инструкции по эксплуатации все описания по навигации в
меню структурированы по следующей схеме:
Путь ввода
Пример:
Индикация на
дисплее
Пример:
Опции
Пример:
Действия
Пример:
Путь ввода описывает всю последовательность ввода, чтобы по
пасть на соответствующий уровень меню. Для этого нужно
отдельно выбирать приведенные пункты меню с помощью кнопок
со стрелками, каждый раз подтверждая выбор кнопкой ОК.
Кнопка '=
►Установки h
►Текущее время
►Формат времени
Если на дисплее уже присутствует индикация какого-то уровня
меню, то полностью выдерживать весь путь ввода не требуется.
Например, если Вы уже вызвали меню Установки h, то кнопку '=
нажимать Вам больше не нужно. В этом случае Вы можете про
должать путь ввода дальше, начиная с меню Установки
При вызове меню, как правило, происходит предварительный вы
бор последней выполненной установки.
° 1 ° 2
1
° 3
Формат времени
12 часов
Л to ► —
V ОК
Все возможности установок (опции) из меню приводятся в виде
перечня с кратким пояснением.
- 12 часов
Представление текущего времени в 12-ти часовом формате
(am/pm).
- 24 часа
Представление текущего времени в 24-х часовом формате.
Затем приводится последовательность дальнейших действий.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
25
--- стр. 437 ---
Hi
Особенности используемой техники
Неразборные
зеркала:
Разборные
зеркала:
Гинекология
Для обработки гинекологических инструментов предусмотрена
программа Vario TD гинекол.. Дезинфекция проводится термичес
кая.
Для обработки гинекологических зеркал используйте специаль
ные вставки, например, Е 416.
Вставку загружать в соответствии с рисунком.
■ Устанавливать в раскрытом виде между стойками вставки.
■ Нижние части устанавливать в узкие отделения вставки, на ри
сунке слева.
■ Верхние части устанавливать в широкие отделения вставки, на
рисунке справа.
Зеркала, соответственно, размещать между двумя стойками
так, чтобы они не касались и не перекрывали друг друга.
48
--- стр. 438 ---
Особенности используемой техники
(О
Детские бутылочки
Для обработки детских бутылочек и сосок предусмотрена про
грамма Детск, бутылочки. Дезинфекция проводится термическая.
Детские бутылочки можно мыть и дезинфицировать в контейне
рах, например, Е 135, а соски для детских бутылочек в специаль
ных вставках, например, Е 364 для широких сосок или Е 458 для
сосок с навинчивающимся колпачком.
- Моющие средства с высоким содержанием щелочи могут разъ
есть и удалить нанесенную градуировку. Поэтому используйте
только детские бутылочки с маркировкой заполнения, устойчи
вой к машинной обработке.
- Бутылочки, которые больше 4-х часов не будут поступать на
обработку, заполните водой, чтобы избежать засыхания остат
ков пищи.
Если не требуется заключительная стерилизация, то для после
дующего хранения требуется полная сушка (например, в су
шильном шкафу) для того, чтобы избежать роста микроорга
низмов, содержащихся в воде.
К контейнерам и вставкам для детских бутылочек и сосок на
детские бутылочки прилагаются отдельные инструкции по
эксплуатации.
49
--- стр. 439 ---
Химическая технология
в этой главе описываются частые причины возможных химических взаимодействий
между имеющимися загрязнениями, химическими веществами и компонентами авто
мата для мойки и какие меры в этом случае требуются.
Эта глава является вспомогательной. Если в процессе Вашей работы появляются не
предусмотренные взаимодействия, или у Вас есть вопросы по этой теме, то обра
щайтесь в сервисную службу Miele.
Общие указания
Действие Мероприятия
Если повреждены эластомеры (уплотни
тели и шланги) и синтетические матери
алы автомата для мойки, это может при
вести, например, к набуханию, сжатию,
затвердеванию, появлению хрупкости
материалов и образованию в них тре
щин. В результате они не могут выпол
нять свою функцию, вследствие чего, как
правило, нарушается герметичность, и
возникает течь.
- Следует выявить причины повреждения
и устранить их.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
Сильное пенообразование во время вы
полнения программы ухудшает результа
ты мойки и ополаскивания обрабатывае
мого материала. Выходящая из моечной
камеры пена может привести к повреж
дениям автомата для мойки и дезинфек
ции.
При пенообразовании процесс мойки в
принципе не является стандартизован
ным и не признается эффективным.
- Следует выявить причины пенообразо-
вания и устранить их.
- Для выявления пенообразования про
цесс обработки материала должен ре
гулярно контролироваться.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
Коррозия нержавеющей стали моечной
камеры и принадлежностей может иметь
различные внешние проявления:
- образование ржавчины (красные пятна/
изменения цвета),
- черные пятна/изменения цвета,
- белые пятна/изменения цвета (гладкая
поверхность растравлена).
Точечная сквозная коррозия может при
вести к нарушению герметичности авто
мата для мойки и дезинфекции. В зави
симости от области применения прибора
коррозия может привести к ухудшению
результатов мойки и ополаскивания или
коррозии обрабатываемого материала
из нержавеющей стали.
- Следует выявить причины коррозии и
устранить их.
См. также информацию по темам «Ис
пользуемые химические средства», «На
несенные загрязнения» и «Реакция меж
ду химическим средством и загрязне
нием» в этой главе.
50
--- стр. 440 ---
Химическая технология
V-г
Используемые химические средства
Действие Мероприятия
Ингредиенты химических средств оказы
вают сильное влияние на срок службы и
функциональность (производительность)
дозирующих систем.
Учитывать указания и рекомендации
изготовителей химических средств.
Проводить регулярный визуальный
контроль дозирующей системы (всасы
вающая трубка, шланги, дозирующая
емкость) на наличие повреждений.
Проводить регулярную проверку про
изводительности дозирующей системы.
Соблюдать цикличность техобслужива
ния.
Запрашивайте информацию у сотруд
ников фирмы Miele.
Химические средства могут повреждать
эластомеры и синтетические материалы
автомата для мойки и дезинфекции и
принадлежностей.
Учитывать указания и рекомендации
изготовителей химических средств.
Проводить регулярный визуальный
контроль всех свободно доступных
эластомеров и синтетических матери
алов на наличие повреждений.
Следующие химические средства могут
приводить к сильному пенообразованию:
- моющие средства и ополаскиватели с
содержанием поверхностно-активных
веществ.
Пенообразование может встречаться:
- в программном блоке, в котором дози
руются химические средства,
- в следующем программном блоке
вследствие переноса пены,
^ при последнем ополаскивании в сле
дующей программе вследствие пере
носа пены.
Параметры процесса в программе мой
ки, например, температуру дозирова
ния, концентрацию дозирования и т.д.,
следует установить таким образом,
чтобы весь процесс проходил без пе-
нообразования или с очень незначи
тельным пенообразованием.
Обращайте внимание на указания про
изводителей химических средств.
51
--- стр. 441 ---
0
Химическая технология
Используемые химические средства
Пеногасители, особенно на основе сили
кона, могут привести к следующему:
- появление отложений в моечной каме
ре,
- появление отложений на обрабатыва
емом материале,
- повреждение эластомеров и синтети
ческих материалов в автомате для мой
ки и дезинфекции,
- разъедание синтетических материалов
(например, поликарбоната, плексигласа
и Т.Д.) обрабатываемых предметов.
Применяйте пеногасители только в иск
лючительных случаях, или когда они
необходимы для процесса.
Проводите периодическую чистку мо
ечной камеры и принадлежностей без
обрабатываемого материала и пенога-
сителей в программе Специал.
93°С-10'.
Запрашивайте информацию у сотруд
ников фирмы Miele.
Нанесенные загрязнения
Действие Мероприятия
Следующие вещества могут привести к
сильному пенообразованию при мойке и
ополаскивании:
- средства обработки, например, дезин
фицирующие средства, ополаскиватели
и Т.Д.,
- вещества, обладающие пенообразую
щим действием, например, поверхност
но-активные вещества.
- Предварительно хорошо прополоскать
водой обрабатываемые материалы.
- Выбрать программу мойки с одним или
несколькими полосканиями холодной
или теплой водой.
Следующие вещества могут привести к
коррозии нержавеющей стали моечной
камеры и принадлежностей:
- соляная кислота,
- прочие хлорсодержащие вещества, на
пример, хлорид натрия, и т.д.
- конц. серная кислота,
- хромовая кислота,
- частицы железа и опилки.
- Предварительно хорошо прополоскать
водой обрабатываемые материалы.
- Обрабатываемый материал разместить
в тележках, корзинах, модулях и встав
ках только в просохшем виде и запус
тить программу обработки как можно
быстрее после его помещения в моеч
ную камеру.
52
--- стр. 442 ---
гч
Химическая технология
Реакция между химическим средством и загрязнением
Действие Мероприятия
Содержащие много протеинов загрязне
ния, например, кровь, могут вызывать
сильное пенообразование с щелочными
химическими средствами.
- Выбрать программу мойки с одним или
несколькими ополаскиваниями холод
ной водой.
Неблагородные металлы (такие, как алю
миний, магний, цинк) могут выделять во
дород при взаимодействии с сильно кис
лотными или сильно щелочными хими
ческими веществами (реакция с выделе
нием гремучего газа).
- Обращайте внимание на указания про
изводителей химических средств.
53
--- стр. 443 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Применение химических средств
А Применяйте только специализированные химические сред
ства для автоматов для мойки и учитывайте указания по при
менению, которые дает изготовитель средств!
Обязательно учитывайте указания относительно токсикологи
чески неопасных остатков средств.
А\ Следует соблюдать осторожность при обращении с хими
ческими вспомогательными средствами! Речь идет при этом, в
частности, о едких и раздражающих веществах.
Обратите внимание на действующие предписания по технике
безопасности, а также на информацию, которую приводит
производитель химических средств в паспорте безопасности!
Используйте защитные очки и перчатки!
Информацию о подходящих химических средствах Вы можете
получить у специалистов компании Miele.
Дозирующие системы
Маркировка вса- Жидкие химические средства подаются из внешних канистр с за-
сывающих тру- пасом средства посредством всасывающих трубок. Цветовая
бок маркировка всасывающих трубок облегчает идентификацию
средства в канистре.
Компания Miele использует и рекомендует:
- синий: для моющего средства
- красный: для нейтрализующего средства
- зеленый: для химического дезинфицирующего средства или
дополнительного второго моющего средства
- белый: для химического средства, содержащего кислоту
- желтый: для независимой маркировки
Автомат для мойки оснащен несколькими внутренними дозирую
щими системами для химических средств:
- Ополаскиватель
Дозирование осуществляется из контейнера Ж-, расположен
ного в дверце.
- Нейтрализующее средство
Дозирование осуществляется с помощью всасывающей труб
ки.
54
--- стр. 444 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Гб
Подключение
DOS-модулей
В зависимости от варианта оснащения для дозирования моюще
го средства используется или
- дозирующий резервуар для порошкообразного моющего сред-
*M|t
ства /7!\\ в дверце,
или
- встроенная дозирующая система для жидкого моющего сред
ства. Дозирование осуществляется с помощью всасывающей
трубки.
DOS-модули
При варианте оснащения с дозирующим резервуаром для по
рошкообразного моющего средства в дверце можно устано
вить до двух дополнительных внешних дозирующих модулей (мо
дулей DOS) для жидких химических средств.
При варианте с внутренней системой дозирования для жидкого
моющего средства можно подключить еще один внешний модуль
DOS для дозирования жидких химических средств.
Установка DOS-модулей осуществляется сервисной службой
Miele. Внутренняя система дозирования прибора дооснащению
не подлежит.
К DOS-модулям прилагаются собственные инструкции по мон
тажу.
А Перед монтажом DOS-модулей обязательно сверьте пара
метры подключения (напряжение и частота) на типовых таблич
ках модулей с параметрами подключения на типовой табличке
Вашего прибора. Эти параметры должны совпадать во избе
жание повреждения модулей. В случае сомнений проконсуль
тируйтесь со специалистом по электромонтажу.
55
--- стр. 445 ---
Загрузка и дозирование химических средств
2 подключения DOS-модулей 1 подключение DOS-модуля
© Подключение электролита- ® Подключение электропита
ния DOS 1 для моющих ния DOS 5.
средств.
@ Подключение электролита- @ Подключение дозирующего
ния DOS 5. шланга.
© Подключения дозирующих
шлангов.
■ Подключите электропитание.
■ Для монтажа дозирующих шлангов необходимо ослабить шлан
говый хомут на свободном штуцере для подключения и снять
защитный колпачок.
■ Насадите дозирующий шланг на штуцер для подключения и за
крепите шланг с помощью шлангового хомута.
Неиспользуемые подключения для дозирующих шлангов долж
ны быть закрыты защитными колпачками, чтобы из них не вы
текал моющий раствор.
56
--- стр. 447 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Индикатор не
хватки
Дозирование
ополаскивателя
Заполните контейнер ополаскивателем до тех пор, пока он не
станет виден в загрузочном отверстии у отметки «тах».
■ Закройте контейнер для ополаскивателя.
■ Тщательно вытрите ополаскиватель, если он расплескается,
чтобы избежать сильного пенообразования в следующей про
грамме.
При низком уровне ополаскивателя в контейнере (DOS2) на дис
плее появляется приглашение заполнить дозирующий контейнер.
° 1 °2
°3
За.пить ополаскиватед 1ь
л ► —
V ОК
■ Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
■ заполните контейнер ополаскивателем, как это описано далее.
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
- Если после обработки на предметах остаются пятна, значит на
строена СЛИШКОМ низкая концентрация.
- Если после обработки на предметах остаются разводы и подте
ки, значит настроена слишком высокая концентрация.
■ В обоих случаях обратитесь к сотрудникам сервисной службы
Miele и поручите им настроить концентрацию дозирования.
58
--- стр. 448 ---
^^3
Добавление ней
трализующего
средства
Загрузка и дозирование химических средств
Нейтрализующее средство
Для того, чтобы избежать появления на инструментах, особенно
в местах сочленений, пятен другого цвета или пятен коррозии, в
определенных программах на этапе промежуточного ополаски
вания осуществляется дозирование нейтрализующего средства.
Нейтрализующее средство (рН-реакция: кислая) действует таким
образом, что остатки щелочного моющего средства на поверх
ности обрабатываемого материала будут нейтрализованы.
Нейтрализующее средство автоматически дозируется на про
граммном этапе Промежут, полоск, после основной мойки (см.
«Таблицы программ»). Для этого канистра со средством должна
быть заполнена, а из системы дозирования должен быть удален
воздух.
■ Поставьте канистру для нейтрализующего средства (красная
маркировка) на открытую дверцу моечной камеры или на под
ставку, которая невосприимчива к химическому воздействию и
которую легко чистить.
■ Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
■ Замените пустую канистру полной.
Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
Поставьте контейнер на пол рядом с моечным автоматом или в
соседний шкаф. Контейнер нельзя ставить на автомат или над
автоматом. Обратите внимание на то, чтобы дозирующий шланг
не был перегнут или защемлен.
В заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
59
--- стр. 449 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Контроль расхо
да
Индикатор не
хватки
Дозирование
нейтрализующе
го средства
Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне нейтрализующего средства в канистре на
дисплее появляется приглашение заполнить дозирующую систе
му DOS3.
° 1 °2
°3
Заполнить
DOS
л ► —
V ОК ° 1»
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте нейтрализующее средство, как это описано далее.
Если запас средства израсходован, то автомат для мойки бло
кируется для дальнейшей эксплуатации.
Блокировка снова снимается после замены канистры.
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
Средства по уходу за инструментами
Д Средства по уходу за инструментами на основе парафино
вых масел (вазелиновых масел) могут повредить эластомеры и
пластиковые детали автомата для мойки и дезинфекции.
Такие средства не должны дозироваться в этом автомате в ка
честве химических средств даже в том случае, если они реко
мендованы производителем для машинного применения.
При необходимости можно использовать специальные защитные
средства для инструментов на основе парафиновых масел после
окончания машинной обработки в рамках ухода за инструмента
ми. При этом учитывайте указания производителей инструментов
и средств по уходу.
Обработка инструментов после использования таких средств в
данном автомате для мойки и дезинфекции не должна вызывать
опасений.
60
--- стр. 450 ---
(Гг
Добавление хи
мического
дезинфицирую
щего средства
Химическое дезинфицирующее средство
Дезинфекцию обрабатываемого материала, который не является
термостойким, (например, операционной обуви), можно прово
дить с добавлением химического дезинфицирующего средства.
Дезинфицирующее средство должно быть пригодно для исполь
зования в автоматах для мойки и не давать много пены.
Параметры дезинфекции базируются на экспертизе изготовите
лей дезинфицирующих средств. Следует обращать особое вни
мание на указания изготовителей по обращению, условиям при
менения и эффективности этих средств.
Загрузка и дозирование химических средств
А Применение такого рода термо-химических технологий не
пригодно для обработки медицинской продукции.
Для такого применения автомат для мойки оснащается сервис
ной службой Miele специальной программой обработки и подхо
дящим DOS-модулем. DOS-модуль подключается снаружи.
■ Поставьте канистру для химического дезинфицирующего сред
ства (зеленая маркировка) на открытую дверцу моечной каме
ры или на подставку, которая невосприимчива к химическому
воздействию и которую легко чистить.
■ Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
■ Замените пустую канистру полной.
Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
Поставьте контейнер на пол рядом с моечным автоматом или в
соседний шкаф. Контейнер нельзя ставить на автомат или над
автоматом. Обратите внимание на то, чтобы дозирующий шланг
не был перегнут или защемлен.
61
--- стр. 451 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Контроль расхо
да
Индикатор не
хватки
■ В заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне химического дезинфицирующего средства в
канистре на дисплее появляется приглашение заполнить кани
стру DOS 5.
° 1 °2
°3
Заполнить
DOS
Л tD ► —
V ОК ° ш
Дозирование хи
мического дез
инфицирующего
средства
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте химическое дезинфицирующее средство, как это опи
сано далее.
Если запас средства израсходован, то автомат для мойки бло
кируется для дальнейшей эксплуатации.
Блокировка снова снимается после замены канистры.
Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
служба Miele.
62
--- стр. 452 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Моющее средство
А Используйте только моющие средства для профессиональ
ных автоматов для мойки.
Не пользуйтесь моющими средствами для бытовых посудомо
ечных машин!
Автоматы для мойки со встроенной дозирующей системой для
жидкого моющего средства рассчитаны для эксплуатации исклю
чительно с жидкими моющими средствами. Жидкое моющее
средство дозируется с помощью всасывающей трубки из внеш
ней канистры со средством.
Если автомат для мойки оснащается дозирующим резервуаром
для порошкообразного моющего средства с символом в
дверце, то эксплуатация возможна как с жидким, так и порошко
образным моющим средством.
Дозирование жидкого моющего средства осуществляется тогда
с помощью внешнего DOS-модуля, который в любое время мо
жет дополнительно установить сервисная служба Miele.
Компания Miele рекомендует дозировать, главным образом,
жидкое моющее средство.
При выборе моющего средства по экологическим причинам сле
дует всегда учитывать следующие критерии:
- Какая щелочность средства понадобится для устранения проб
лемы мойки?
- Нужны ли в составе средства энзимы для удаления протеинов
и настроен ли для этого процесс выполнения программы?
- Требуются ли в составе средства ПАВ для диспергирования и
эмульгирования загрязнений?
- Для термических программ дезинфекции нужно использовать
подходящее, слабощелочное моющее средство без содержа
ния активного хлора.
Особые загрязнения, в зависимости от их вида, требуют других
составов из моющих средств и добавок к ним. В таких случаях
можно получить консультацию в сервисной службе Miele.
Добавление
жидкого моюще
го средства
Жидкое моющее средство подается из внешней емкости, напри
мер, из канистры.
н Поставьте канистру с жидким моющим средством (синяя мар
кировка) на открытую дверцу моечной камеры или на подстав
ку, которая невосприимчива к химическому воздействию и ко
торую легко чистить.
■ Открутите всасывающую трубку и извлеките ее наружу.
Положите всасывающую трубку на открытую дверцу моечной
камеры.
63
--- стр. 453 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Замените пустую канистру полной.
■ Вставьте всасывающую трубку в отверстие канистры и снова
плотно закрутите. Обращайте внимание на цветную маркировку
трубки.
■ Тщательно вытрите химическое средство, если оно расплес
кается.
■ Поставьте контейнер на пол рядом с моечным автоматом или в
соседний шкаф. Контейнер нельзя ставить на автомат или над
автоматом. Обратите внимание на то, чтобы дозирующий шланг
не был перегнут или защемлен.
■ В заключение из дозирующей системы нужно удалить воздух
(см. главу «Установки ^/Удаление воздуха DOS»).
Контроль расхо- Регулярно контролируйте расход средства по его уровню в кани-
да
Индикатор не
хватки
стре и своевременно заменяйте канистру, чтобы не допустить
полного опустошения дозирующей системы.
При низком уровне жидкого моющего средства в канистре на
дисплее появляется приглашение заполнить канистру DOS1.
° 1 °2
°3
Заполнить
DOS
Л ► —
V ОК ° ж
Подтвердите указание с помощью кнопки ОК и
добавьте жидкое моющее средство, как это описано далее.
Если запас жидкого моющего средства израсходован, то авто
мат для мойки блокируется для дальнейшей эксплуатации.
Блокировка снова снимается после заполнения канистры.
Дозирование Настройку концентрации дозирования выполняет сервисная
жидкого моюще- служба Miele.
го средства
64
--- стр. 454 ---
Загрузка и дозирование химических средств
Дозирование по
рошкообразного
моющего сред
ства
Порошкообразное моющее средство можно дозировать только,
если на внутренней стороне дверцы имеется соответствующий
дозирующий резервуар.
Засыпьте порошкообразное моющее средство перед запуском
программы в дозирующий резервуар с символом кроме про
грамм Полоскание и Слив.
■ Нажмите на желтую кнопку замка на дозирующем резервуаре с
символом ,'7|\\.
Крышка резервуара откидывается. После выполнения програм
мы мойки откидная крышка резервуара уже оказывается откры
той.
Метки уровня заполнения в резервуаре для порошка при гори
зонтально открытой дверце соответствуют засыпанному коли
честву порошка в миллилитрах (мл). Всего в резервуар вмещает
ся примерно 60 мл моющего средства.
Данные в миллилитрах приблизительно соответствуют дозиро
вочным величинам широко распространенных порошкообразных
моющих средств в граммах (г), хотя в зависимости от плотности
засыпки возможны отклонения.
Пример дозирования:
На этапе программы «Мойка» заливается ок. 10,5 л воды. При
концентрации моющего средства ок. 3 г/л это соответствует,
примерно, 30-ти граммам моющего средства.
65
--- стр. 456 ---
Эксплуатация
Выбор программы...
ш Выберите программу нажатием одной из кнопок выбора про-... с помощью
программируе
мых кнопок
... из списка про
грамм
Запуск програм
мы функцией
«Отсрочка стар
та»
грамм I 1 I, I 2 I или Гз~
Нажмите кнопку и
отметьте с помощью кнопок со стрелкой Л и V нужную про
грамму и подтвердите выбор с помощью кнопки ОК.
° 1 °2
°3
VariD TD Инст. блот.
Температура 55х
Длительн. БОмин
Л to »—
V ОК
Загорается светодиод в выбранном кнопочном поле, и на дис
плее отображается название соответствующей программы. Кро
ме того, начинает мигать светодиод в кнопочном поле Старт/
Стоп.
Перед запуском программы можно в любой момент времени вы
брать другую программу, как это описано. После запуска воз
можность выбора программ блокируется.
Всегда выбирайте программу мойки в зависимости от вида обра
батываемого материала, степени и вида его загрязненности или
аспектов предупреждения инфекционных заражений.
В обзоре программ в конце инструкции по эксплуатации описаны
программы и их области применения.
Запуск программы
■ Закройте дверцу.
Если дверца закрыта, то загорается светодиод в кнопочном по
ле 0-.
■ Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Светодиод в кнопочном поле Старт/Стоп начинает светиться
непрерывно, а светодиод в поле о-- гаснет.
Существует возможность отсрочить старт программы, например,
чтобы использовать электроэнергию ночью по более дешевому
тарифу. С учетом запрограммированного текущего времени вре
мя отсрочки старта можно установить с точностью до минуты в
диапазоне от 1 минуты до 24 часов (см. по этому поводу главу
«Установки ^/Текущее время»).
Для возможности использовать функцию отсрочки старта ее
нужно активировать (см. главу «Установки h/Отсрочка старта»).
Продолжительное подсушивание может ухудшить результат
обработки. Кроме того, возрастает риск коррозии для инстру
ментов из нержавеющей стали.
67
--- стр. 457 ---
^3
Эксплуатация
Установка вре
мени запуска
Выберите программу.
Перед запуском программы нажмите кнопку ОК.
° 1 °2
°3
Вр. запуска
:00
л ► —
V ОК
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
часы и подтвердите ввод с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки ^ и повторить заново.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
минуты и сохраните ввод с помощью кнопки ОК.
Время запуска теперь сохраняется в памяти и может быть изме
нено в соответствии с описанием в любое время до активиро
вания функции отсрочки старта.
Активирование
функции «Отсроч
ка старта»
Функция отсрочки старта активируется с помощью кнопки
Старт/Стоп.
° 1 °2
°3
Vaho TD Инст.4лот.
Температура 55 X
включить в 12:30
Л ► —
V ОК
Выключение
функции «Отсроч
ка старта»
После этого на дисплее появится выбранная программа с уста
новленным временем запуска. Если активирована функция авто
матического выключения (см. главу «Расширенные указания/От-
ключение через»), то по истечении установленного времени мо
ечный автомат выключается до запуска программы.
■ Нажмите кнопку или выключите моечный автомат с по
мощью кнопки С1).
68
--- стр. 458 ---
Эксплуатация
^0
Поддержка суш
ки
Выбор и отмена
сушки
Дополнительная функция «Поддержка сушки» (Сушка) ускоряет
процесс сушки в конце программы.
При активированной функции сушки дверной замок «Комфорт»
автоматически приоткрывает дверцу в конце программы с не
большим зазором, чтобы пар мог выходить из моечной камеры.
Обрабатываемый материал сушится пассивно за счет остаточно
го тепла в моечной камере.
Этот вид сушки не соответствует требованиям стандарта EN
ISO 15883-1/-2. По этой причине перед дальнейшей обработ
кой (стерилизацией) или хранением обрабатываемый материал
нужно высушить отдельно.
По желанию сушка может задаваться предварительно для всех
программ, имеющих фазу сушки или может подключаться или от
ключаться дополнительно при каждом выборе программы (см.
главу «Установки ^/Сушка»).
Выбор или отмена функции сушки осуществляется перед запус
ком программы нажатием кнопки Щ. Светодиод в кнопочном по
ле Ж указывает, включена или выключена дополнительная функ
ция. Кроме того, продолжительность сушки для программы мож
но изменять.
При активированной функции «Сушка» время работы программы
увеличивается примерно на 2 минуты.
■ Выберите программу.
■ Перед запуском программы нажмите кнопку Ж. Светодиод в
кнопочном поле показывает, включена или выключена сушка.
69
--- стр. 459 ---
Эксплуатация
Индикация выполнения программы
После запуска программы за процессом ее выполнения можно
проследить с помощью трехстрочной индикации на дисплее.
° 1 °2
°3
Vario TD ИНСТ.4Л0Т.
Основная очистка 1
Остат. время 45мин
Л tc ► —
V OK ° ш
Верхняя строка
Средняя строка
Нижняя строка
Верхняя строка
Средняя строка
Нижняя строка
- Название программы.
С помощью кнопок со стрелкой Л и V можно запросить следую
щие параметры:
- текущий этап программы, например, Основная очистка 1,
- фактическая или заданная температура
(в зависимости от запрограммированной индикации, см. главу
«Расширенные указания/Индикация на дисплее: температура»),
- Ад-параметр,
- номер цикла,
- оставшееся время (в часах; менее одного часа - в минутах).
Завершение программы
Программа завершается правильно тогда, когда на дисплей вы
даются следующие параметры и сообщение:
- Название программы.
Попеременно:
- параметр выполнен/не выполнен,
- Ад-параметр,
- номер цикла,
- программа окончена.
Кроме того, гаснет светодиод в кнопочном поле Старт/Стоп, на
чинает мигать светодиод в кнопочном поле <>^. При заводской
настройке в течение примерно 10 секунд дополнительно звучит
звуковой сигнал (см. главу «Установки ^/Громкость звука»).
70
--- стр. 460 ---
"ill
Эксплуатация
Прерывание из-
за неполадки
Прерывание
вручную
Запуск програм
мы заново
Прерывание программы
А В случае прерывания программы обрабатываемый матери
ал подлежит повторной обработке.
А Будьте осторожны при открывании дверцы!
Обрабатываемый материал может быть горячим. Существует
опасность ошпаривания, ожога или получения химического
ожога.
Выполнение программы преждевременно прерывается, и на
дисплей выдается сообщение об ошибке.
В зависимости от причины необходимо принять соответству
ющие меры по устранению неисправности (см. главу «Помощь
при неполадках»).
Уже начавшую выполняться программу следует прерывать толь
ко в вынужденных случаях, например, когда обрабатываемый
материал сильно перемещается в рабочей камере.
■ Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Старт/Стоп, пока ин
дикация на экране дисплея не примет следующий вид:
° 1 °2
°3
Прерывание прогр. Л ► —
V ОК
■ Выберите с помощью кнопок со стрелкой Л и V опцию да.
■ Нажатием кнопки ОК Вы прервете программу. При известных
условиях нужно еще ввести ПИН-код (см. главу «Расширенные
указания/Код»).
Если в течение нескольких секунд не происходит никакого ввода
или процесс ввода отменяется с помощью кнопки tD, то дисплей
переключается обратно на индикацию выполнения программы.
■ Перед новым запуском программы проверьте, нужно ли еще
досыпать порошкообразного моющего средства.
■ Снова запустите выполнение программы или выберите новую
программу.
71
--- стр. 467 ---
Установки ^
Язык Г
Установленный язык требуется для индикации на дисплее.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода;
Кнопка"=
► Установки h
► Язык h
Символ флажка ^ за пунктами меню Установки h и Язык h слу
жит ориентиром в том случае, если установленный язык Вы не
понимаете.
1 Язык Т*
|english (GB) ч/ A
engliih (USA) W
A ► —
V OK ° 1 1 1
На дисплее отображается список имеющихся в памяти языков.
Текущий выбранный язык маркируется галочкой >/.
На заводе предварительно установлен английский язык english
(GB).
■ Выберите нужный язык с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Сразу после этого индикация на дисплее станет на выбранном
языке.
78
--- стр. 468 ---
Установки ^
Текущее время
Дата требуется, в частности, для протоколирования параметров
процесса, функции отсрочки старта, журнала эксплуатации и для
индикации на дисплее. Ввести нужно формат представления те
кущего времени и собственно текущее время.
Выбор формата
текущего вре
мени
Здесь отсутствует автоматический переход с летнего времени
на зимнее время и обратно.
При необходимости Вы можете выполнить этот переход само
стоятельно.
Затем следует установка формата представления текущего вре
мени на дисплее.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка'=
► Установки h
► Текущее время
► Формат времени
°1 °2 1
°3
Формат времени
12 часов
часа
л ► —
V ОК °]|[
- 12 часов
Представление текущего времени 12-ти часовом формате (am/
pm).
- 24 часа
Представление текущего времени в 24-х часовом формате.
■ Выберите нужный формат с помощью кнопок со стрелкой Л и
V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
s o
79
--- стр. 469 ---
Установка
текущего вре
мени
Установки Г
Текущее время устанавливается в выбранном формате.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Установки h
► Текущее время
► установить
° 1 °2
°3
Текущее время
: 00
л ► —
V ОК °]1[
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
часы и подтвердите установку с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки "tD и повторить заново.
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
минуты и сохраните текущее время с помощью кнопки ОК.
При последнем нажатии кнопки ОК текущее время сохраняется в
памяти прибора.
80
--- стр. 470 ---
Установки h
SX-
Индикация При необходимости моечный автомат при паузах в работе можно
оставлять в состоянии готовности к работе.
- Для этого нужно выбрать опцию индикации текущего времени.
- Кроме того, в пункте «Расширенные указания/Отключ. через»
должно быть активировано автоматическое отключение и уста
новлено время ожидания.
По истечении установленного времени ожидания моечный авто
мат переводится в режим готовности к работе. При готовности к
работе моечный автомат остается включенным и на дисплей вы
водится текущее время. Нажатием любой кнопки моечный авто
мат активируется повторно.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка "=
► Установки h
► Текущее время
► Индикация
° 1 °2
°3
Индикация
|Без индикации ■ т
вкл 1
W
А to ► —
V ОК
- вкл
После завершения времени ожидания моечный автомат пере
водится в режим готовности к работе на длительное время, и
на дисплее отображается текущее время.
- Включить на 60 сек.
По истечении установленного времени ожидания моечный ав
томат переводится в режим готовности к работе на 60 секунд.
На срок готовности к работе на дисплее отображается текущее
время. По истечении 60 секунд моечный автомат отключается.
- Без индикации
По истечении времени ожидания моечный автомат отключает
ся. Текущее время не отображается на дисплее.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
81
--- стр. 473 ---
Расширенные указания
► Переместить прогр.
I 1 I Vario TD Инстр, 4 лотка
I 2 I Vario TD Инстр. 6 лотк,
Ш Vario TDM ИХ
► Программа проверки
► нет
► Лаборатория
► Валидация
► Конфиг, интерфейса
► Ethernet
► Статус модуля
► DHCP
► RS232
► Раопечатка протоколов
► Язык h
► Режим
► Скор, перед, даных: 9600 В
► Четность: попе В
► Жесткость воды Ф 19
► Указания на дисплее
► Фактич. температура □
► Номинал, температура В
► Дисплей
► Контрастность
► Яркость
► Отключ. через
► да В
► нет □
► Версия прог. обеспеч.
► ЕВ IDXXXXX
► EGL IDXXXXX
► EZL IDXXXXX
► EFU IDXXXXX
► LNG IDXXXXX
84
--- стр. 474 ---
Расширенные указания
Код
Меню Расширенные указания охватывает важные функции и си
стемные установки, которые требуют более широких знаний в
области машинной обработки. Соответственно доступ в это меню
ограничен с помощью четырехзначного цифрового кода (ПИН-
кода).
Ввод ПИН-кода
Д При утере ПИН-кода новый код должен предоставляться
сервисной службой Miele.
При выборе меню Расширенные указания Вам потребуется ввести
ПИН-КОД.
° 1 °2
°3
ПИН-КОД
Q0 О О
Л to »—
V ОК
Если Вы не владеете ПИН-кодом, то обращайтесь к пользова
телю с соответствующими правами доступа или прервите про
цесс с помощью кнопки Ъ.
■ Для этого введите соответствующие цифры с помощью кнопок
со стрелкой Л (выше) и V (ниже).
■ Подтверждайте каждую цифру отдельно с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки ^ и повторить заново. Введенные
цифры заменяются символом *.
Если все цифры введены корректно, открывается доступ к меню.
При неправильном вводе появляется сообщение об ошибке:
° 1 ° 2
°3
Неверный ПНН-код
Л tD
V ОК
■ Подтвердите сообщение с помощью кнопки ОК.
Доступ к меню остается заблокирован, и дисплей возвращается
к индикации выбора меню.
85
--- стр. 475 ---
8>
Расширенные указания
Изменение ПИН-
кода
ПИН-КОД представляет собой четырехзначное число и передает
ся пользователям. Каждая цифра может программироваться
произвольно от О до 9.
А При передаче нового ПИН-кода старый код переписывается
и безвозвратно стирается. Восстановление старого кода, та
ким образом, невозможно.
При утере ПИН-кода новый код должен предоставляться сер
висной службой Miele.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Код
► Изменение кода
° 1 °2
°3
ПИН-КОД
Ш ооо
Л ► —
V ОК
■ Для этого введите соответствующие цифры с помощью кнопок
со стрелкой Л (выше) и V (ниже).
■ Подтверждайте каждую цифру отдельно с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки tc и повторить заново. Введенные
цифры заменяются символом *.
При подтверждении последней цифры новый ПИН-код сохраня
ется в памяти.
86
--- стр. 476 ---
Расширенные указания
Дата
Дата требуется, например, для протоколирования параметров
процесса. Ввести нужно формат представления даты и собствен
но дату.
Выбор формата Выбор формата даты устанавливает ее представление на дис-
даты плее и в протоколе параметров процесса.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка
► Расширенные указания
► Дата
► Формат даты
° 1 1 ° 2
1
°3
Формат даты
ММ:ДД:ГГ
Л ► —
V ОК
- ДЦ стоит для ввода дня,
- мм стоит для ввода месяца и
- ГГ стоит для ввода года.
■ Выберите нужный формат с помощью кнопок со стрелкой Л и
V .
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
87
--- стр. 477 ---
Расширенные указания
Установка даты Дата устанавливается в выбранном формате.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода;
Кнопка'=
► Расширенные указания
► Дата
► установить
° 1 °2
°3
Дата
, 10.2016
л ► —
V ОК ° ш
■ Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
день/месяц и подтвердите ввод с помощью кнопки ОК.
После подтверждения кнопкой ОК маркировка автоматически
перескакивает дальше к следующей позиции для ввода. Возврат
обратно невозможен. При ошибочном вводе процесс следует
прервать с помощью кнопки tD и повторить заново.
ш Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) V (ниже)
месяц/ год и подтвердите ввод кнопкой ОК.
т Установите с помощью кнопок со стрелкой Л (выше) и V (ниже)
год и сохраните введенную дату кнопкой ОК.
При последнем нажатии кнопки ОК дата сохраняется в памяти
прибора.
88
--- стр. 478 ---
Расширенные указания
Журнал эксплуатации
в журнале эксплуатации протоколируются данные по расходу во
ды и химических средств, а также время (часы) эксплуатации и
выполненные программы. Он охватывает весь жизненный цикл
машины.
Кроме того, сервисная служба Miele может внести в журнал
эксплуатации рекомендацию о сроке следующего техобслужива
ния.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода;
Кнопка
► Расширенные указания
► Производств, журнал
° 1 °2
°3
Производств, журнал
Расход моющ. средства ^
л
► —
V ок
- Расход воды
Индикация общего расхода воды в литрах (л).
- Расход моющ. средства
Индикация израсходованного жидкого моющего средства в
литрах (л).
Учет порошкообразного моющего средства не ведется.
- Расход ополаскивателя
Индикация общего расхода ополаскивателя в литрах (л).
- Расход нейтрал, ср-ва
Индикация общего расхода нейтрализующего средства в лит
рах (л).
- Расход: DOS5
Индикация общего расхода жидкого средства, которое дозиру
ется через подключение для модуля DOS 5 в литрах (л).
- Часы эксплуатации
Индикация общего времени (часов) эксплуатации.
- Счётчик прогр. циклов
Сумма всех полностью выполненных программ. Разделение по
отдельным программам отсутствует. Прерванные программы
не подсчитываются.
89
--- стр. 479 ---
Расширенные указания
- Сервис-интервал
Дата проведения следующего техобслуживания (вносится сер
висной службой Miele).
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V и под
твердите выбор с помощью кнопки ОК.
Данные из журнала эксплуатации изменить нельзя.
■ Выйдите из меню с помощью кнопки *э.
Протокол
Для архивирования протокола процесса можно выбрать один из
двух форматов.
Как выбрать формат описывается в главе «Протоколирование
параметров процесса»
Единица измерения температуры
Во время выполнения программы индикация температуры на
дисплее обновляется примерно каждые 2-5 секунд (в зависи
мости от этапа программы). Индикацию температуры на дисплее
можно выдавать по желанию в градусах Цельсия (°С) или граду
сах Фаренгейта (°F).
На заводе предварительно установлена единица измерения тем
пературы °С (градусы Цельсия).
При изменении единицы измерения температуры, например, с °С
на °F, происходит автоматический пересчет установленной тем
пературы.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка "=
► Расширенные указания
► Формат температуры
° 1 °2
°3
Формат температуры л ■ф ► —
V ОК
- °С
Индикация температуры в градусах Цельсия.
- °F
Индикация температуры в градусах Фаренгейта.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
90
--- стр. 480 ---
Расширенные указания
Программные установки
с помощью этого меню Вы можете настроить существующие
программы на специальные с точки зрения технологии мытья
требования и имеющийся обрабатываемый материал или сбро
сить все программы на заводские настройки.
Для изменения программных установок требуются дополнитель
ные специальные знания о приборе. Поэтому эти установки
должны выполняться только опытными пользователями или сер
висной службой Miele.
Дальнейшие действия описываются в главе «Программные уста
новки».
91
--- стр. 483 ---
Расширенные указания
Ethernet
RS232
Тестовая программа
Для проверки эффективности обработки при проведении оче
редного контроля имеются различные тестовые программы.
Какие программы имеются в распоряжении и как их запускать
описывается в главе «Содержание в исправности».
Интерфейс
Моечные автоматы Miele предоставляют возможность докумен
тировать процессы обработки. Для этого моечные автоматы с
обратной стороны оснащены модульным отсеком для коммуни
кационного модуля Miele. Коммуникационные модули можно по
лучить в компании Miele. К модулям прилагаются собственные
руководства по эксплуатации.
Используйте только те конечные устройства (ПК, принтеры и т.
д.), которые разрешены согласно EN/IEC 60950.
Более подробную информацию по коммуникационным модулям,
версиям программного обеспечения, подходящим печатающим
устройствам и услугам Miele Remote Service Вы можете полу
чить у специалистов компании Miele.
ХКМ 3000 L Med Коммуникационный модуль дает возможность
организации интерфейса Ethernet для архивирования в цифро
вом виде данных процесса обработки с помощью внешнего про
граммного обеспечения.
Модуль может связываться посредством установленной точки
беспроводного доступа с Wi-Fi-сетью.
Для непосредственного подсоединения принтера для печати про
токола требуется ХКМ RS232 10 Med коммуникационный модуль.
Модуль ХКМ RS232 10 Med может использоваться также для
подсоединения к терминалу или для эмуляции терминала. Дан
ные передаются в ASCII-кодах.
94
--- стр. 484 ---
Расширенные указания
Ethernet
Конфигурирова
ние интерфейса
А Конфигурирование интерфейса должно выполняться толь
ко специалистами!
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка '=
► Расширенные указания
► Конфиг. интерфейса
i °2
1
°3
Конфиг. интерфейса
lEthernet
Л ► —
V ОК
- Ethernet
Конфигурирование интерфейса Ethernet.
- RS232
Конфигурирование последовательного интерфейса RS-232.
■ Выберите вид интерфейса и подтвердите свой выбор с по
мощью кнопки ОК.
Затем нужно сконфигурировать параметры интерфейса.
- Статус модуля
Индикация статуса соединения (активирован/не активирован).
- Статус адреса
Список параметров интерфейса, например 1Р-адрес, Субсете
вая маска и т.д.
- DHCP
Интерфейс Ethernet можно реализовать с помощью протокола
DHCP или настройки следующих параметров:
- IP-адрес
- Субсетевая маска
- Стандартный шлюз
- Автомат. DNS-Сервер
- DNS-Сервер 1
- DNS-Сервер 2
- Тип порта
- Порт
95
--- стр. 485 ---
n
Расширенные указания
RS-232 - Распечатка протоколов
Последующий отбор протоколов загрузок (см. главу «Протоко
лирование параметров процесса»).
- Язык h
Для интерфейса RS-232 можно установить один из следующих
языков:
немецкий, английский (Великобритания), французский, италь
янский, испанский, португальский, шведский или русский.
- Режим
- Терминал
Подсоединение к терминалу или эмуляция терминала.
Символы кириллических шрифтов в ASCII-коде отсутству
ют. При выборе языка Русский вывод символов произво
дится на английском языке (GB).
- Принтер
Подсоединение принтера для печати протокола.
- Скор, перед, даных
Скорость передачи данных интерфейса.
- 2400, 9600,19200, 38400, 57600,115200.
- Четность
Защита передачи данных. Паритет передатчика и приемника
должен совпадать.
- попе, even, odd.
Следующие параметры имеют предварительную конфигурацию:
Скор, перед, даных 9600
Бит 8
Четность попе
Стоповые биты 1
96
--- стр. 486 ---
Расширенные указания
Жесткость воды
С помощью этого меню Вы можете запрограммировать устрой
ство смягчения воды на жесткость воды в водопроводе.
Подробное описание приводится в главе «Устройство смягчения
воды».
Индикация на дисплее: температура
Во время выполнения программы на экране дисплея можно про
читать значение температуры в моечной камере.
На дисплей выдается или значение текущей фактической темпе
ратуры, или значение предварительно заданной температуры для
выполняемого этапа обработки.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка *=
► Расширенные указания
► Указания на дисплее
° 1 °2
1
°3
Указания на дисплее
■Фактич. температура
Номинал, температура
Л to »—
V ОК ° 1 1 1
- Фактич. температура
Индикация текущей фактической температуры в моечной каме
ре.
- Номинал, температура
Индикация предварительно заданной температуры выполня
емого этапа обработки. Если температура не задана, то высве
чивается штриховая линия — .
Во время выполнения программы обе установки отображаются
одинаково как Температура. Различение по фактической и задан
ной температуре не предусмотрено.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
97
--- стр. 489 ---
Расширенные указания
1б{
Активация функ- ■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
ции .Отключить
через»
► Расширенные указания
► Отключ, через
° 1 °2
°3
Отключ. через
да
л ► —
V ОК °]|[
Установка вре
мени ожидания
- да
Функция Auto-Off активирована. Нужно установить время ожи
дания, по истечении которого должно происходить автомати
ческое отключение.
- нет
Функция Auto-Off выключена.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Если была выбрана опция да, то в качестве следующего шага
нужно установить время ожидания, по истечении которого долж
но происходить автоматическое отключение.
° 1 °2
°3
Отключ. через
ИПмнн
(б - 120 мин)
Л ► —
V ОК
Время ожидания можно устанавливать с шагом 5 минут. В ниж
ней строке приводится диапазон возможных установок.
■ Установите время ожидания с помощью кнопок со стрелкой Л
(выше) и V (ниже).
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
Версия программного обеспечения
С помощью этого меню Вы можете узнать версии программного
обеспечения отдельных элементов управления. Они могут пона
добиться, например, в случае техобслуживания.
Описание дальнейших действий приводится в главе «Сервисная
служба».
100
--- стр. 490 ---
Заголовок про
граммы
Программные установки
Настройка программных установок
Программные установки должны быть настроены на специаль
ные с точки зрения технологии мытья требования и имеющийся
обрабатываемый материал.
Для изменения программных установок требуются дополнитель
ные специальные знания о приборе. Поэтому эти установки
должны выполняться только опытными пользователями или сер
висной службой Miele.
Для валидированных способов все изменения программ или
дозировок должны документироваться. В Германии, например,
это предписывается в правилах эксплуатации медицинской
продукции (MPBetreibV).
При необходимости процедуру валидации способов обработки
следует проводить снова.
Состав программы
Каждая программа подразделяется на этапы программы, кото
рые выполняются друг за другом. Программа включает в себя
минимум один и максимум 11 этапов программы. Каждый этап
может выполняться в составе программы только один раз.
Этапы программы предваряет так называемый верхний участок
программы. Он содержит общие установки программы. Кроме
того, здесь полностью активируются или выключаются отдель
ные параметры этапов обработки.
- Измен, кол-во воды
Для каждого этапа программы с заливом воды определен но
минальный расход воды. Величину расхода воды можно плавно
увеличивать для всех таких этапов одновременно или снова
снизить до опорного значения, приводимого в таблице про
грамм.
- Время слива
Если сточной системы, оборудованной на месте монтажа авто
мата, недостаточно для отвода воды из моечной камеры за
предусмотренное время, то можно на некоторое фиксирован
ное значение увеличить продолжительность откачки.
Настройка параметров по измерению давления мойки и по
контролю распылительных коромысел сохраняется за сервис
ной службой Miele.
/ Л
101
--- стр. 491 ---
Программные установки
/03
Этапы програм
мы
Последовательность проведения циклов ополаскивания в про
грамме жестко фиксируется и соответствует последователь
ности, приводимой в обзоре программы, (см. «Обзор программ»).
- Предварит, полоск. 1 до 3
Предварительная мойка служит для удаления грубых частиц
загрязнения и пенообразующих субстанций.
- Основная очистка 1 и 2
В зависимости от обрабатываемого материала мойка, как пра
вило, выполняется при температурах от 45 °С до 65 °С с добав
лением соответствующего моющего средства.
- Промежут. полоск, 1 до 4
На этапах промежуточного ополаскивания химические сред
ства,
которые использовались в ходе предыдущих ополаскиваний,
смываются и при необходимости нейтрализуются дозирова
нием соответствующего средства.
- Завершающ, полоск. 1 и 2
Для того, чтобы избежать образования налета и коррозии на
обрабатываемом материале, при окончательном ополаскива
нии предпочтительно использовать полностью обессоленную
(дистиллированную) воду (если такая имеется).
Дезинфекция осуществляется термическим методом согласно
концепции Ад стандарта EN ISO 15883 при температурах от 80
до 95 °С с соответствующим временем воздействия.
- Сушка
Риск появления коррозии из-за остаточной влажности на обра
батываемом материале снижается при его достаточном просу
шивании.
Исключая дозировку ополаскивателя и параметры сушки, на
стройка этапов программы выполняется сервисной службой
Miele.
102
--- стр. 492 ---
Программные установки
Вызов меню
в заводской настройке доступ к меню программных установок
для пользователя закрыт. При необходимости доступ к этому
меню может быть разблокирован сервисной службой Miele.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Расширенные указания
► Програм. установки
° 1 ° 2 1
1
° 3
nporpah/t. установки
|измен. данную прогр.
Сброс программы
л to ► —
V OK
- Измен, данную прогр,
Программы обработки можно отдельно настроить на спе
циальные с точки зрения технологии мойки требования.
- Сброс программы
Для программы восстанавливается заводская настройка. При
данном выборе удаляются программы, заново составленные
сервисной службой.
103
--- стр. 493 ---
^6Г
Программные установки
Возврат программы в исходное состояние
Вы можете по отдельности настроить программы на заводскую
установку.
А Программы, которые записаны в свободных ячейках памя
ти, удаляются безвозвратно.
► Програм. установки
► Сброс программы
Сначала на дисплее приводится список всех программ.
■ Выберите программу с помощью кнопок со стрелкой Л и V и
подтвердите свой выбор с помощью кнопки ОК.
°1 1°2
1
°3
Сброс программы
нет
Л »—
V ОК ° 1 1 1
- нет
Параметры программы не изменяются.
да
Для программы восстанавливается заводская настройка.
Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V и под
твердите свой выбор с помощью кнопки ОК.
104
--- стр. 494 ---
Программные установки
Изменение программы
Изменение программы осуществляется в два этапа:
- Изменение программы начинается с составления списка всех
циклов ополаскивания, имеющихся в программе. Сначала нуж
но подтвердить этот список.
- После этого можно изменять отдельные параметры програм
мы.
Документируйте каждое изменение в заводских настройках
для возможных в дальнейшем случаев техобслуживания.
Для валидированных способов все изменения программ или
дозировок должны документироваться. В Германии, например,
это предписывается в правилах эксплуатации медицинской
продукции (MPBetreibV).
При необходимости процедуру валидации способов обработки
следует проводить снова.
Распределение
ополаскиваний
► Програм. установки
► Измен, данную прогр.
° 1 °2
1
° 3
Измен, данную прогр.
Vario TD Инстр. 4 лотка ^
л to ► —
V ОК ° ш
■ Выберите программу, которую Вы хотите изменить.
Дальнейшие действия описываются в главе «Распределение эта
пов обработки».
Каждое изменение программы начинается с составления списка
циклов ополаскивания.
° 1 °2
1
°3
Vario TD Инст.4лот.
сохранить
Предварит, полоск. 1 ^
л tD ► —
V ОК ° ш
На дисплее открыт список всех ополаскиваний, имеющихся в
программе. При необходимости упорядочение пунктов в списке
может быть настроено сервисной службой.
■ Выберите опцию сохранить и подтвердите выбор с помощью
кнопки ОК.
В заключение следуют дальнейшие возможности для настройки.
Эти установки можно обрабатывать в любой последователь
ности.
105
--- стр. 495 ---
Программные установки
Изменение
расхода воды
Увеличивать расход воды имеет смысл, если из-за своей структу
ры обрабатываемый материал впитывает много воды, или когда
предполагается определенный вид загрязнения (например,
кровь) и использование химического средства с сильным пено-
образованием. Дополнительный расход воды зависит от кон
струкции используемых корзин или тележек, характера загрязне
ния и обрабатываемого материала.
Если обрабатываются слабозагрязненные предметы, не впитыва
ющие много воды, то можно также экономить электроэнергию
при снижении расхода воды и применении термической дезин
фекции.
► Измен, кол-во воды
° 1 °2
°3
Измен, кол-во воды
(0.0-8,5 л)
л ► —
V ОК
Расход воды можно повышать или снова снижать с шагом 0,5 л.
В самой нижней строке приводится диапазон возможных уста
новок. Установка «0 литров» соответствует расходу, приводимо
му в таблице программы.
Изменяйте расход воды с помощью кнопок со стрелкой Л (вы
ше) и V (ниже).
Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
106
--- стр. 498 ---
Программные установки
Время сушки По истечении времени охлаждения дверной замок «Комфорт»
автоматически приоткрывает дверцу с небольшим зазором, что
бы удалить из моечной камеры остаточную влажность и тепло.
Дверь начиная с данного момента разблокирована и может быть
открыта в любое время. По истечении времени сушки на дисплее
отображается сообщение Программа окончена. Открывание две
ри до истечения времени сушки означает преждевременное
окончание программы.
► Время сушки
° 1 °2
°3
Время сушки
мин
(о - 30 MnNl
Л ► —
V ОК
Настройка программы осуществляется этапами по 1 минуте. В
самой нижней строке приводится диапазон возможных уста
новок.
■ Установите время сушки с помощью кнопок со стрелкой Л (вы
ше) и V (ниже).
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
109
--- стр. 499 ---
Протоколирование параметров процессов обработ
ки
Параметры процессов обработки протоколируются по каждой
загрузке. Каждый раз фиксируется сравнение заданного и фак
тического значений.
Во время выполнения программы протоколируются, в частности,
следующие данные:
- тип машины и серийный номер,
- дата,
- запуск программы и название программы,
- номер цикла,
- используемые этапы программы,
- дозирующая система с температурой дозирования и при из
вестных условиях заданная величина дозирования,
- заданные значения температур и времен воздействия,
- минимальная и максимальная температура в течение времени
воздействия,
- результат измерения давления обработки,
- все сообщения об ошибках,
- завершение программы,
- системные сообщения, например, о нехватке соли.
При необходимости в протокол можно также вносить другие дан
ные. Для этого обращайтесь в сервисную службу Miele.
Во внутренней энергонезависимой памяти автомата можно хра
нить от 10-ти до максимум 20-ти протоколов загрузки (в зависи
мости от объема памяти). При проблемах с сетью электропита
ния или печатающим устройством их можно будет прочесть зад
ним числом. Если память заполнена полностью, то переписыва
ется самый старый протокол.
Кроме того, сохраняются исходные данные для представления
параметров процесса последнего выполнения программы в виде
графиков. Их можно преобразовывать в графики с помощью
внешнего прог)эаммного обеспечения протоколирования . Для
передачи исходных данных требуется интерфейс Ethernet. Отоб
ражение графиков на дисплее или вывод на непосредственно
подключенный принтер выполнить невозможно. Энергонезависи
мое сохранение для графической информации не предусматри
вается.
Сервисная служба Miele имеет возможность добавить номера
циклов по порядку, например, в случае обновления программно
го обеспечения или замены блока управления машины.
Протоколирование параметров процесса
Сохранение
Добавление но
мера загрузки
110
--- стр. 500 ---
Протоколирование параметров процесса
Коммуникационный модуль для внешнего архивиро
вания
Для длительного архивирования протоколов загрузки на задней
стороне прибора имеется модульная шахта для коммуникаци
онного модуля Miele. Модули дают возможность организации ин
терфейса Ethernet для документирования с помощью специаль
ного программного обеспечения или интерфейса RS-232 для
подключения специального принтера для печати протоколов.
Коммуникационные модули приобретаются в сервисных центрах,
торгующих принадлежностями Miele, и могут быть установлены в
любой момент времени. К модулям прилагаются собственные ин
струкции по монтажу.
Конфигурирование интерфейса должно выполняться только спе
циалистами. Примите во внимания указания в главе «Расширен
ные указания/Интерфейс».
Протоколирование параметров процесса с помощью
внешнего программного обеспечения
Для архивирования в цифровом виде данные процесса переда
ются посредством интерфейса Ethernet на обработку внешним
программным обеспечением для протоколирования. Передача
осуществляется по выбору или непрерывно в процессе выполне
ния программы, или компактно в конце процесса. Соответству
ющие установки для этого проводятся сервисной службой Miele.
Данные о давлении обработки, значении параметра Agt, проводи
мости, температуре в моечной камере при необходимости можно
также архивировать в виде графиков.
Для организации интерфейса Ethernet требуется дополнительно
установить коммуникационный модуль ХКМ 3000 L Med.
Для подсоединения к устройству беспроводной Wi-Fi-сети Вы
можете подсоединить модуль кабелем к созданной Вами точке
беспроводного доступа.
111
--- стр. 501 ---
Протоколирование параметров процесса
Проблемы при
передаче данных
Если во время выполнения процесса обработки возникает непо
ладка с сетью, например, из-за оборванного кабеля, то выдается
соответствующее сообщение о неисправности.
° 1 °2
°3
Подключение к сети
прервано
л »—
V ок
Выполняющийся процесс обработки продолжается без прерыва
ния, и данные процесса временно сохраняются во внутренней
памяти.
При проблемах с сетью или программным обеспечением прото
колирования обращайтесь, пожалуйста, к своему системному
или сетевому администратору.
112
--- стр. 502 ---
ц и
Формат протоко
ла
Протоколирование параметров процесса с помощью
принтера протокола
Протоколы параметров процесса распечатываются с помощью
подключенного напрямую принтера протокола и архивируются в
бумажном виде. Используются только такие терминалы обработ
ки данных (например, принтеры), которые разрешены стандар
том EN/IEC 60950. Отображение в виде графиков не предостав
ляется. Для непосредственного подсоединения принтера требу
ется коммуникационный модуль ХКМ RS232 10 Med.
Для архивирования в бумажном виде можно выбрать один из
двух различных форматов протокола;
- В подробном формате приводятся все протоколируемые дан
ные.
- Краткий формат содержит только выбранные параметры.
Формат протокола не влияет на сохраненные в моечном автома
те данные. В основном все данные сохраняются для подробного
протокола. Вместе с тем для каждой новой загрузки формат про
токола можно изменить.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Расширенные указания
► Протокол
Протоколирование параметров процесса
°1 °2
1
°3
Протокол
короткие сигналы
длинные сигналы
Л to ► —
V ОК °]1[
- короткие сигналы
Распечатка в кратком формате.
- длинные сигналы
Распечатка в подробном формате.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Сохраните установку с помощью кнопки ОК.
113
--- стр. 503 ---
Считывание протоколов загрузки задним числом
Автомат для мойки предоставляет возможность считывать зад
ним числом протоколы, сохраненные в его внутренней памяти.
Протоколирование параметров процесса
Внешнее про
граммное обес
печение
Печатающее
устройство
При существующем подсоединении к сети данные можно считы
вать непосредственно с помощью программного обеспечения
документирования. Для этого запросы на автомате для мойки не
требуются.
Для последующей распечатки протоколов в распоряжении име
ются следующие опции.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка'=
► Расширенные указания
► Конфиг. интерфейса
► RS232
► Распечатка протоколов
° 1 ° 2
1
°3
Передача протоколов
■Последний протокол
Текущий рабочий день ^
л ► —
V ОК ° ш
- Последний протокол
Выдача последнего протокола загрузки.
- Текущий рабочий день
Выдача всех протоколов загрузки текущего рабочего дня.
- Последний рабоч, день
Выдача всех протоколов загрузки прошедших рабочих дней.
- Все
Выдача всех сохраненных протоколов.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ Запустите передачу данных с помощью кнопки ОК.
Передача данных происходит в фоне, так что автоматом для мой
ки можно пользоваться дальше.
114
--- стр. 504 ---
с
Содержание в исправности
Техобслуживание
Периодическое техобслуживание этих автоматов для мойки
должно проводиться сервисной службой Miele после 1000 часов
эксплуатации или минимум один раз в год.
Техобслуживание проводится для следующих систем и
устройств:
- электрическая безопасность по VDE 0701/0702,
- механика двери и дверное уплотнение,
- винтовые соединения и подключения в моечной камере,
- система залива и слива воды,
- внутренние и внешние системы дозирования,
- распылительные коромысла,
- комбинированный фильтр,
- резервуар-сборник со сливным насосом и обратным клапаном,
- все тележки, модули и вставки
- пароконденсатор,
- датчик давления обработки
при наличии коммуникационного модуля:
- подключенный принтер.
- связь с сетью
Внешнее программное обеспечение для протоколирования и !
компьютерные сети сервисной службой Miele не проверяются, j
В рамках техобслуживания проводится функциональная провер
ка по следующим пунктам:
- ход выполнения программы при пробном пуске,
- термоэлектрический замер,
- проверка герметичности,
- все важные с точки зрения безопасности системы измерения
(индикация при неисправностях),
- функции безопасности.
115
--- стр. 514 ---
Содержание в исправности
Активирование
тестовой про
граммы
Тестовые программы действительны в каждом случае только при
выполнении одной программы. Для последующих проверок тес
товую программу нужно выбирать заново.
■ Вызовите меню в соответствии со следующим путем ввода:
Кнопка"=
► Расширенные указания
► Программа проверки
° 1 °2
°3
Программа проверки
Iнет
Лаборатория
Л. to ► —
V ОК
- нет
Меню закрывается без опций выбора программы.
- Лаборатория
Активируется тестовая программа Лаборатория.
- Валидация
Активируется тестовая программа Валидация.
■ Выберите опцию с помощью кнопок со стрелкой Л и V.
■ С помощью кнопки ОК активируйте тестовую программу для
следующего запуска программы обработки.
Теперь можно приступать к проверке эффективности.
■ Для этого выберите программу с помощью кнопок выбора про
грамм или из списка программ и запустите ее.
В процессе выполнения эта программа обозначается на самой
нижней строке дисплея как Программа проверки.
Если Вы хотите снова отменить тестовую программу перед про
веркой эффективности, то нужно вызвать вышеприведенное ме
ню и выбрать опцию нет.
125
--- стр. 515 ---
Помощь при неполадках
'la
Нижеприведенный обзор должен Вам помочь найти причины возникающих помех
или неисправностей и устранить их. Однако, обязательно обратите внимание, что:
А Ремонтные работы должны проводиться только сервисной службой Miele.
В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим образом, может воз
никнуть серьезная опасность для пользователя.
Во избежание ненужного вмешательства сервисной службы необходимо при первом
появлении сообщения об ошибке проверить, не вызвана ли эта ошибка неправиль
ным управлением оборудованием.
Технические неполадки и сообщения
Проблема Причина и устранение
Дисплей темный, и все
светодиоды не светятся.
Автомат для мойки не включен.
■ Включите автомат для мойки с помощью кнопки (!).
Сработали предохранители.
■ Обратите внимание на минимальный номинал
предохранителя, приведенный на типовой табличке.
■ Включите предохранители снова.
■ При повторном срабатывании предохранителей об
ратитесь в сервисную службу Miele.
Не вставлена сетевая вилка в розетку.
■ Вставьте вилку в розетку.
Автомат для мойки вы
ключается самостоятель
но.
Это не является неполадкой!
Функция Auto-Off автоматически выключает автомат
для мойки через некоторое заданное время для эконо
мии электроэнергии.
■ Снова включите автомат для мойки с помощью кноп
ки б.
Текущее время отобра
жается на дисплее.
Это не является неполадкой!
Моечный автомат находится в режиме готовности.
■ Нажмите любую кнопку, чтобы повторно активиро
вать моечный автомат.
Отказ сетевого питания
во время работы
Если во время выполнения программы произойдет вре
менное отключение сетевого питания, то никакие меры
принимать не требуется.
Выполнение программы продолжится, начиная с прер
ванного этапа.
Если во время отключения сетевого питания темпера
тура в моечной камере опустится ниже минимального
значения, требуемого для программного блока, этот
программный блок будет повторен.
При отключении сетевого питания на > 20 часов будет
повторно выполнена вся программа.
Любое отключение сетевого питания протоколируется в
рамках ведения документации параметров процесса.
126
--- стр. 516 ---
4 П
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Следующее обслуживание: Это не является неполадкой!
Сервисная служба Miele внесла рекомендацию для сле
дующего срока техобслуживания.
■ Согласуйте срок техобслуживания с сервисной служ
бой Miele.
Дозирование/Дозирующие системы
_ I
А\ Соблюдайте осторожность при обращении с химическими средствами! j
Для всех химических средств необходимо учитывать указания по безопасности |
(паспорта безопасности), приводимые изготовителем. |
Проблема Причина и устранение
В резервуаре для порош
кообразных моющих
средств после заверше
ния программы остаются
склеенные остатки мою
щего средства.
Резервуар для порошкообразных моющих средств при
загрузке был влажным.
■ Засыпайте порошкообразное моющее средство
только в сухой резервуар.
Откидная крышка резервуара для порошкообразных
моющих средств была заблокирована обрабатываемым
материалом.
■ Размещайте обрабатываемый материал таким обра
зом, чтобы крышка резервуара могла открываться.
Откидную крышку ре
зервуара для порошко
образных моющих
средств невозможно за
крыть.
Склеившиеся остатки моющего средства заблокирова
ли замок.
■ Удалите остатки моющих средств.
Заполнить DOS Во время выполнения программы измерения показали
низкий уровень заполнения в одной из канистр для хи
мических средств.
■ Замените пустую канистру полной.
Старт програм, не возм.
Удалить воздух из насоса
для доз, средст, DOS
Программа не сможет запуститься, если ...
- ... в дозирующей системе находится воздух.
-... из дозирующей системы была откачана вся жид
кость.
■ Проверьте уровень заполнения канистры. При необ
ходимости замените пустую канистру на полную.
■ Удалите воздух из дозирующей системы.
Идет удал, воздуха из дози
рующей системы DOS
Это не является неполадкой!
Выполняется автоматическое удаление воздуха из до
зирующей системы.
Дождитесь, пока не завершится удаление воздуха.
127
--- стр. 518 ---
Помощь при неполадках
Недостаток соли/Устройство смягчения воды
Проблема Причина и устранение
Засыпать соль Запас соли в устройстве смягчения воды подходит к
концу.
■ Перед следующим запуском программы загрузите
регенерационную соль.
Скоро прибор будет забло
кирован из-за недостатка
соли
Израсходован запас соли в устройстве смягчения воды.
Дальнейшая регенерация больше невозможна. Моеч
ный автомат будет заблокирован с последующей реге
нерацией для дальнейшего использования.
■ Загрузите регенерационную соль.
Блокировка прибора ввиду
нехватки соли
Регенерация устройства смягчения воды невозможна
из-за недостатка соли. Моечный автомат заблокирован
для дальнейшего применения.
■ Загрузите регенерационную соль.
Через несколько секунд после загрузки соли в контей
нер блокировка будет снята. Регенерация произойдет
автоматически во время следующего выполнения про
граммы.
Контакт крышки отсека для
соли открыт
Контейнер для соли неправильно закрыт.
■ Закройте контейнер.
Остатки соли блокируют замок.
■ Удалите все остатки соли с загрузочной воронки,
крышки и уплотнителя. Однако не смывайте остатки
соли проточной водой, поскольку она может привес
ти к переполнению контейнера.
■ Закройте контейнер.
Крышка контейнера для соли раскрылась во время вы
полнения программы.
[ Д При открывании дверцы наружу могут вырваться 1
j горячие пары и химические средства! j
■ Откройте дверцу и закройте крышку контейнера.
129
--- стр. 519 ---
Помощь при неполадках
Прерывание с номером ошибки
Прерывание программы с индикацией номера ошибки, например, Ошибка XXX (при
чем XXX обозначает любой номер), при известных условиях свидетельствует о техни
ческой неисправности, которую сложно устранить.
При каждом прерывании с номером ошибки действуйте следующим образом:
■ Выключите моечный автомат с помощью кнопки С1).
■ Выждите около 10 секунд, прежде чем снова включить моечный автомат с по
мощью кнопки Cl).
■ Подтвердите номер ошибки с помощью ПИН-кода.
ш Запустите еще раз ранее выбранную программу.
Если сообщение об ошибке появляется снова:
■ Запишите для себя сообщение об ошибке.
■ Выключите моечный автомат с помощью кнопки С!).
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Кроме того, обратите внимание на указания к следующим номерам ошибки.
Проблема Причина и устранение
Ошибка 403-405 Выполнение программы было прервано, так как в моеч
ный автомат было залито слишком мало воды, или она
не была залита совсем.
■ Полностью откройте краны водоснабжения.
■ Обратите внимание также на следующие указания к
сообщению Проверить залив воды.
Ошибка 406-408 Выполнение программы было прервано, так как слиш
ком мал объемный расход заливаемой воды.
■ Проверьте, полностью ли открыты запорные краны
водоснабжения.
■ Соблюдайте указания по минимальному напору (гид
равлическому давлению) воды в главах «Подключе
ние подачи воды» и «Технические характеристики».
■ Проверьте фильтр в шланге подачи воды.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и спросите о
необходимых действиях.
Ошибка 412-414 Выполнение программы было прервано, так как слиш
ком высок объемный расход поступающей воды.
■ Соблюдайте указания по рекомендуемому напору
(гидравлическому давлению) воды и максимально до
пустимому статическому давлению воды в главах
«Подключение залива воды» и «Технические характе
ристики».
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и спросите о
необходимых действиях.
130
--- стр. 520 ---
4 ь 1
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Ошибка 432 Дверца была открыта с помощью аварийного деблоки
ратора.
■ Соблюдайте указания из главы «Открывание дверцы
с помощью аварийного деблокиратора».
Ошибка 433 Выступающие обрабатываемые предметы в дверном
проеме, например, полотенца, мешают полному закры
тию дверцы с помощью дверного замка «Комфорт».
■ Уберите все предметы и разместите обрабатываемый
материал таким образом, чтобы он не выступал в об
ласти дверцы.
■ Закройте дверцу.
Ошибка 440 Поплавковый выключатель в системе фильтрации не
срабатывает. Возможно выключатель заблокирован.
■ Выньте комбинированный фильтр.
■ Проверьте свободный хода поплавкового выключате
ля. Поплавковый выключатель находится под систе
мой фильтрации позади распылительного коромыс
ла.
Ошибка 460-462 Программа прервана из-за слишком низкой скорости
вращения распылительных коромысел.
- Обрабатываемый материал блокирует распылитель
ные коромысла машины или корзин.
■ Разместите обрабатываемый материал так, чтобы
распылительные коромысла могли легко вращаться и
запустите программу снова.
- Давление мойки слишком низкое из-за сильного пено-
образования.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
- Расплескавшийся ополаскиватель после его добавле
ния не был вытерт или не был смыт в программе Полос
кание , что при следующем выполнении программы при
вело к сильному пенообразованию.
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
■ Затем опять обработайте материал, предназначен
ный для мойки.
131
--- стр. 522 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Ошибка 526 Минимальное динамическое давление воды не достиг
нуто.
- Давление воды слишком низкое из-за сильного пено-
образования. Возможно, после заполнения не был уда
лен расплескавшийся ополаскиватель.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
- Загрузочные устройства были загружены неправиль
но или слишком перегружены.
■ Используйте для каждого конкретного случая исклю
чительно тележки, корзины, модули и вставки.
■ Располагайте предметы с полостями или глубокими
днищами так, чтобы вода могла беспрепятственно
стекать с них.
- Водные пути (шланги) засорены или негерметичны.
■ Проверьте и очистите фильтры в моечной камере и
распылительные коромысла.
■ Проверьте инжекторные планки на наличие неплот
ных участков, например:
- Все ли колпачки на месте?
- Все ли подключения снабжены форсунками, соплами, адап
терами шлангов и другими промывочными устройствами?
- Не повреждены ли имеющиеся силиконовые шланги?
■ Проверьте нахождение и закрытие заглушек стыко
вочных узлов для воды в одной плоскости на задней
стенке моечной камеры и устраните возможные по
мехи.
- Воды слишком мало для данного случая.
■ Увеличьте объем воды (см. главу «Программные уста
новки»). Для этого при необходимости проконсульти
руйтесь с сервисной службой.
133
--- стр. 523 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Ошибка 542 Программа была прервана, т.к. воду из моечной камеры
можно было откачать лишь частично или нельзя было
откачать совсем.
- Сливной шланг заблокирован.
■ Устраните изломы или высокие петли у сливного
шланга.
- Засорились фильтры в моечной камере.
А Существует опасность получения травм осколка
ми стекла, иголками и т.д., попавшими в фильтры.
■ Очистите фильтры в моечной камере.
- Сливной насос или обратный клапан заблокированы.
■ Очистите подвод к сливному насосу и обратный
клапан.
- Из-за засора система слива не может принять доста
точный объем воды.
■ Обратитесь к техническому специалисту.
Ошибка 550 Сработала система защиты от протечек Waterproof. При
определенных обстоятельствах один из шлангов подачи
воды мог стать негерметичным.
■ Закройте водопроводные краны.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Ошибка 555 В пароконденсаторе собралось слишком много воды.
■ Запустите моечный автомат повторно. Лишняя вода
будет автоматически откачана.
Ошибка 559 Интерфейс для протоколирования параметров процес
са нарушен. Моечный автомат распознал модуль для
интерфейса Ethernet, однако в системе управления ак
тивирован последовательный интерфейс (RS232).
Деактивируйте интерфейс RS232:
■ Для этого вызовите меню конфигурации интерфейса,
выбрав путь ввода Расширенные указания/Конфиг. ин
терфейса и выберите опцию Ethernet.
■ Подождите примерно 90 секунд. Модулю Ethernet
ХКМ 3000 L Med требуется это время для инициали
зации. При необходимости интерфейс должен быть
сконфигурирован повторно.
Или
■ Замените модуль Ethernet ХКМ 3000 L Med на модуль
ХКМ RS232 10 Med для организации последователь
ного интерфейса.
134
--- стр. 524 ---
Помощь при неполадках
4 ^
Проблема Причина и устранение
Ошибка 578 Отключение при пиковой нагрузке длится более 3 ча
сов.
■ Проверьте электросеть и систему управления элект
роэнергией с привлечением соответствующих специ
алистов.
Неполадки и сообщения в отношении процесса
Проблема Причина и устранение
Сушка в программе деакти
вирована
При запуске программы нельзя выбрать функцию суш
ки, так как для выбранной программы сушка не запро
граммирована.
■ Запустите программу без сушки,
или
■ Обратитесь в сервисную службу Miele, чтобы специа
листы установили параметры сушки для этой про
граммы.
Неверный ПИН-код Введенный ПИН-код не соответствует коду, записанно
му в памяти прибора.
■ Введите ПИН-код снова.
■ При утере ПИН-кода обратитесь в сервисную службу
Miele.
Тестовая программа: те
перь можно брать пробу
Это не является неполадкой!
Выполняется тестовая программа проверки эффектив
ности. В определенных местах программы ее выполне
ние прерывается для отбора проб.
■ Возьмите пробу,
или
■ Подождите. Выполнение программы автоматически
продолжится примерно через 30 секунд.
или
■ Продолжите выполнение программы без задержки,
нажав кнопку Старт/Стоп.
Программа была прервана Это не является неполадкой!
Выполняемая программы была прервана пользовате
лем.
/|\ Внутри моечной камеры может быть очень высо
кая температура.
При открывании дверцы наружу могут вырваться го
рячие пары и химические средства! Соблюдайте пра
вила индивидуальной защиты!
Программа будет продол
жена
Это не является неполадкой!
Процесс отмены программы не был завершен.
Выполнение программы продолжается без перерыва.
135
--- стр. 525 ---
4 П
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Отключ, при пик. нагр. Это не является неполадкой!
Некоторые компоненты моечного автомата приоста
навливают работу до тех пор, пока сигнал максималь
ной нагрузки будет поступать от Вашей системы управ
ления электроэнергией.
Исходное состояние всех
настроек восстановлено
Это не является неполадкой!
Пользователь выполнил сброс на заводские настройки.
■ Подтвердите сообщение с помощью ОК.
Исходное оостояние всех
программных настроек вос
становлено
Это не является неполадкой!
Пользователь выполнил сброс программы на заводские
настройки.
■ Подтвердите сообщение с помощью ОК.
Дверца
Проблема Причина и устранение
Дверца открыта с не
большим зазором и не
закрывается с помощью
кнопки О - - .
Это не является неполадкой!
Дверной замок «Комфорт» открыл дверцу в конце про
граммы с небольшим зазором.
■ Захлопните дверцу. После этого дверцу можно снова
полностью закрыть с помощью кнопки 0 - .
Дверца закрыта не полнос
тью
Сильное захлопывание дверцы может привести к по
ломке дверного замка «Комфорт».
■ Откройте и снова закройте дверцу.
Если сообщение об ошибке появляется снова;
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
Осторожно. Моечная каме
ра горячая. Всё равно
открыть?
При нажатии кнопки о-- помните, что температура в мо
ечной камере превышает 60 °С.
А При открывании дверцы наружу могут вырваться I
горячие пары и химические средства! ]
■ Открывайте дверцу только при чрезвычайной необ
ходимости.
136
--- стр. 527 ---
Помощь при неполадках
Недостаточно хорошие результаты мойки и коррозия
Проблема Причина и устранение
На обрабатываемом ма
териале остается белый
налет.
Устройство смягчения воды запрограммировано на
слишком низкую жесткость воды.
■ Запрограммируйте устройство смягчения воды на
соответствующую жесткость воды.
Израсходована соль в контейнере.
■ Загрузите регенерационную соль.
Недостаточно хорошее качество воды для окончатель
ного ополаскивания.
■ Используйте воду с низкой проводимостью.
■ Если автомат для мойки подключен к патрону
обессоливания воды, то проверьте его состояние и
при необходимости замените.
Вода, поступающая через подключение для дистилли
рованной воды, недостаточно обессолена.
■ Проверьте подключенные устройства обессоливания.
При необходимости следует заменить обессоливаю
щий патрон аквапурификатора.
На обрабатываемом ма
териале остаются пятна.
Контейнер для ополаскивателя пуст.
■ Заполните контейнер ополаскивателем.
Установлена слишком низкая концентрация ополаски
вателя.
■ Обратитесь в сервисную службу Miele и поручите ей
настройку концентрации дозирования.
138
--- стр. 528 ---
4чО
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Неудовлетворительный
результат мойки.
Тележки, корзины, модули и вставки не были преду
смотрены для обработки этой медицинской продукции.
■ Выберите тележки, корзины, модули и вставки в со
ответствии с поставленной задачей по обработке.
Тележки, корзины, модули и вставки были неправильно
загружены или перегружены обрабатываемым матери
алом.
■ Правильно разместите обрабатываемый материал.
Соблюдайте при этом указания из инструкции по
эксплуатации.
■ Не перегружайте тележки, корзины, модули и встав
ки.
Программа обработки не подходила для данного за
грязнения.
■ Выберите подходящую программу,
или
■ Настройте параметры программы на поставленную
задачу.
Загрязнение слишком давно присохло к обрабатывае
мому материалу.
■ Срок между загрязнением предметов и началом их
машинной обработки не должен превышать 6 часов.
Распылительное коромысло заблокировано.
■ При размещении обрабатываемого материала сле
дите, чтобы он не мешал вращению распылительных
коромысел.
Форсунки на тележках, корзинах, модулях или распыли
тельных коромыслах засорились.
Регулярно проверяйте форсунки и при необходи
мости очищайте их.
Загрязнены фильтры в моечной камере.
■ Регулярно проверяйте фильтры и при необходимости
очищайте их.
Тележки, корзины или модули неправильно подсоедине
ны к стыковочным узлам для воды.
■ Проверьте правильность соединений.
139
--- стр. 529 ---
Помощь при неполадках
Проблема Причина и устранение
Коррозия у обрабаты
ваемого материала из
стекла (разъедание стек
ла).
Обрабатываемый материал не подходит для машинной
мойки.
■ Используйте только такой обрабатываемый матери
ал, который его производителем разрешен для ма
шинной мойки.
В процессе выполнения программы не проводилась
нейтрализация.
■ Проверьте заполнение соответствующей канистры и
при необходимости удалите воздух из дозирующей
системы.
Температура мойки была слишком высокой.
■ Выберите другую программу.
или
■ Снизьте температуру мойки.
Использование сильнощелочного моющего средства.
■ Используйте мягкое моющее средство,
или
■ Снизьте концентрацию моющего средства.
Коррозия у обрабаты
ваемого материала из
нержавеющей стали.
Нержавеющая сталь такого качества не подходит для
машинной мойки.
■ Используйте обрабатываемый материал исключи
тельно из высококачественной легированной стали и
учитывайте указания по машинной обработке изгото
вителей медицинской продукции.
Содержание хлоридов в воде слишком высокое.
■ Закажите проведение анализа воды. Возможно, тре
буется подключение к внешнему устройству подго
товки воды и использование обессоленной воды.
В процессе выполнения программы не проводилась
нейтрализация.
■ Проверьте заполнение соответствующей канистры и
при необходимости удалите воздух из дозирующей
системы.
Налет или частицы ржавчины попадают в моечную ка
меру, например, из-за высокого содержания железа в
воде или из-за присутствия в загрузке предметов, под
верженных коррозии.
■ Проверьте оборудование водопроводной сети.
■ Отсортируйте обрабатываемый материал, подвер
женный коррозии.
140
--- стр. 530 ---
Помощь при неполадках
Контроль давления распылительных коромысел/давления мойки
Проблема Причина и устранение
Контроль коромысел -
верхнее коромысло: блоки
ровка или образование пе
ны
или
Контроль коромысел - ниж
нее коромысло: блокировка
или образование пены
или
Контроль коромысла - ко-
ромыс, тележ. 1 - : Блоки
ровка коромысла или обра
зование пены
Установленная скорость вращения не достигнута.
- Обрабатываемый материал блокирует распылитель
ные коромысла машины или корзин.
■ Разместите обрабатываемый материал так, чтобы
распылительные коромысла могли легко вращаться и
запустите программу снова.
- Соответствующее распылительное коромысло засо
рилось.
■ Очистите распылительное коромысло.
■ Проверьте, чтобы фильтры в моечной камере были
чистые и правильно вставлены.
■ Повторите запуск программы.
- Давление мойки слишком низкое из-за сильного пено-
образования.
■ Соблюдайте указания по пенообразованию в главе
«Химическая технология».
■ Запустите программу Полоскание, чтобы очистить
моечную камеру.
■ Затем опять обработайте материал, предназначен
ный для мойки.
Давление мойки вне преде
лов допусков
Давление мойки отличается от референтного значения.
Причины колебаний давления мойки являются, напри
мер;
- ошибочные стыковочные узлы для подачи воды,
- открытые переходные устройства,
- пенообразование.
■ Определите причину и устраните ее.
■ Выполнение программы не будет прервано. Тем не
менее. Вам следует повторно подготовить обрабаты
ваемый материал.
Колебания давления мойки
слишком сильные
Программа прервана по причине сильных колебаний
давления мойки.
Причины колебаний давления мойки являются, напри
мер:
- ошибочные стыковочные узлы для подачи воды,
- открытые переходные устройства,
- пенообразование.
■ Определите причину и устраните ее.
■ Еще раз проведите обработку материала.
141
--- стр. 531 ---
Помощь при неполадках
Система залива и слива воды
Проблема Причина и устранение
Проверить залив воды Один или несколько кранов водоснабжения закрыты.
■ Откройте краны водоснабжения.
В моечный автомат поступает недостаточное количест
во воды.
■ Очистите фильтры в заливном шланге.
■ Полностью откройте краны водоснабжения.
Гидравлическое давление на подключении воды слиш
ком низкое.
■ Примите во внимание данные гидравлического дав
ления, приведенные в главе «Технические данные».
■ Обратитесь к техническому специалисту.
Шумы
Проблема Причина и устранение
Стук в моечной камере Одно или несколько распылительных коромысел ударя
ются об обрабатываемый материал.
■ Прервите выполнение программы. Учитывайте при
этом указания в главе «Прерывание программы».
■ Разместите обрабатываемый материал таким обра
зом, чтобы он не ударялся о распылительные коро
мысла.
■ Проверьте, могут ли распылительные коромысла
свободно вращаться.
■ Повторите запуск программы.
Дребезжание в моечной
камере
Обрабатываемый материал сильно двигается в моечной
камере.
■ Прервите выполнение программы. Учитывайте при
этом указания в главе «Прерывание программы».
■ Разместите обрабатываемые предметы так, чтобы
они занимали устойчивое положение.
■ Повторите запуск программы.
Стук в водопроводе Возможно, неполадка связана с монтажом или слиш
ком небольшим сечением водопровода. Работа автома
та из-за этого не нарушается.
■ Обратитесь к техническому специалисту-водопро-
водчику.
142
--- стр. 532 ---
у1н ^
Помощь при неполадках
Принтер/интерфейс
Проблема Причина и устранение
Ошибка серийного принте
ра: нет бумаги
В печатающем устройстве отсутствует бумага.
■ Вставьте бумагу.
Ошибка серийного принте
ра: автоном. реж. (offline)
Моечный автомат не смог установить связь с печатаю
щим устройством.
■ Включите печатающее устройство.
■ Проверьте связь между моечным автоматом и печа
тающим устройством.
■ При необходимости поручите конфигурирование ин
терфейса специалисту.
При замене печатающего устройства нужно настроить
конфигурацию интерфейса.
Ошибка серийного принте
ра: общая ошиб.
Печатающее устройство не готово к работе.
■ Проверьте печатающее устройство на наличие сооб
щений об ошибках.
■ При необходимости замените печатающие картри
джи.
Подключение к оети прер
вано
Коммуникационный модуль определил обрыв сети или
не может создать соединение.
■ Обратитесь к своему сетевому администратору.
Если проблему устранить не удается:
■ Обратитесь в сервисную службу Miele.
143
--- стр. 539 ---
Установка
Вентиляция цир
куляционного на
соса
Декоративная
планка/
защита столеш
ницы
А При встраивании моечного автомата зазоры до находящей
ся рядом мебели не следует герметизировать силиконовым
или другим герметиком, чтобы обеспечить вентиляцию цирку
ляционного насоса.
В зависимости от особенностей при встраивании, в компании
Miele можно заказать защиту столешницы.
Нижняя кромка столешницы с помощью декоративной защитной
планки защищается от повреждений, которые может вызвать
воздействие пара.
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Моечный автомат проверен на электромагнитную совместимость
(ЭМС) согласно EN 61326-1 и признан годным для эксплуатации в
профессиональных учреждениях, например, клиниках, врачеб
ных кабинетах и лабораториях и аналогичных областях, которые
подключены к централизованной электросети.
Излучение высокочастотной энергии у моечного автомата на
столько незначительно, что помехи у электротехнических прибо
ров рядом с автоматом практически незаметны.
Пол в месте установки должен быть из бетона, дерева или кера
мической плитки. При эксплуатации моечного автомата на полах
из синтетических материалов относительная влажность воздуха
в помещении должна составлять минимум 30%, чтобы минимизи
ровать вероятность возникновения электростатических разря
дов.
Качество напряжения питания должно соответствовать типич
ным условиям предприятий или больничных учреждений. Колеба
ния напряжения питания не должны превышать -ь/- 10 % от номи
нального значения.
150
--- стр. 540 ---
Электроподключение
Д Все работы, связанные с электроподключением, должны
проводиться только квалифицированным электромонтажни
ком, имеющим разрешение на проведение таких работ.
Для подключения необходима стационарная электропроводка
с заземлением.
Подключение через электрическую розетку осуществляется
согласно существующим правилам (после установки прибора
розетка должна оставаться доступной). Проверка электробезо
пасности, например, при ремонте или техобслуживании тогда
может быть проведена без особых затруднений.
При стационарном подключении в сети электропитания должен
иметься главный выключатель с отделением от сети каждого
полюса. Главный выключатель должен быть рассчитан на по
требляемый ток прибора и иметь контактное отверстие мини
мум 3 мм, а также отключаться в нулевое положение.
Прокладывается контур заземления.
Технические характеристики см. на типовой табличке или при
лагаемой схеме подключения.
Для повышения безопасности рекомендуется включать в цепь
питания прибора устройство защитного отключения УЗО с то
ком срабатывания 30 мА.
При замене сетевого кабеля используйте только оригинальный
кабель Miele или соответствующий кабель с наконечниками.
Другие указания по электроподключению см. в прилагаемой
инструкции по монтажу.
Автомат для мойки разрешается эксплуатировать только при
приводимых на типовой табличке напряжении, частоте и
предохранительном устройстве.
Коммутацию можно будет провести согласно прилагаемой схе
ме коммутации и схеме подключения.
Одна типовая табличка находится сбоку на дверце моечной ка
меры, другая - на задней стороне прибора.
Электрическая схема прилагается к прибору.
Подключение контура заземления
Для подключения контура заземления на задней стороне автома
та для мойки имеется специальное винтовое соединение
151
--- стр. 541 ---
4С>
Электроподключение
Управление на
грузкой
Отключение при пиковой нагрузке
Моечный автомат сконструирован для включения в систему уп
равления электроэнергией. Для этого автомат должен получить
техническое дооснащение со стороны сервисной службы Miele, а
система управления - быть соответствующим образом настро
ена.
Для получения дальнейшей информации обратитесь в сервис
ную службу Miele.
В случае отключения при пиковой нагрузке отдельные компонен
ты, например, нагрев, временно отключаются. Моечный автомат
как таковой остается включенным и выполняющаяся программа
не прерывается. Если один из отключенных компонентов нужен
во время выполнения шага программы, длительность действия
программы продляется на срок действия пиковой нагрузки.
Отключение при пиковой нагрузке отображается в третьей стро
ке дисплея, например:
° 1 ° 2
°3
Vario TD Инст.4лот.
Температура 55
Отключ. при пик. нагр.
л ► —
V ок ° 111
152
--- стр. 542 ---
4^ ^
Подключение воды
Залив воды
А Вода в автомате для мойки не является питьевой!
Автомат для мойки должен подключаться к сети водоснабже
ния согласно местным предписаниям.
Вода должна соответствовать действующим в стране требова
ниям к питьевой воде. Высокое содержание железа в воде мо
жет приводить к появлению налета ржавчины на обрабатыва
емом материале и в автомате для мойки. При содержании в во
де хлоридов свыше 100 мг/л сильно возрастает риск коррозии
у обрабатываемого материала из нержавеющей стали.
При применении прибора для офтальмологии обессоленная
вода должна содержать минимум эндотоксинов/пирогенов.
В определенных регионах из-за специфического состава воды
может появиться осадок. Это обуславливает эксплуатацию па-
роконденсатора только со смягченной водой.
Возвратный клапан в отводе канализации не требуется; прибор
соответствует действующим европейским нормативам (защита
питьевой воды).
В серийном исполнении автомат для мойки предусмотрен для
подключения холодной (синяя маркировка) и горячей максимум
до 65 °С (красная маркировка) воды. Заливные шланги подклю
чаются к запорным кранам холодной и горячей воды.
Если отсутствует водопровод горячей воды, то заливной шланг
с красной маркировкой для подключения горячей воды дол
жен быть подключен к холодной воде.
Заливной шланг без защиты от протечек для пароконденсатора
подключается к запорному крану холодной воды.
Минимальное гидравлическое давление составляет для хо
лодной воды 100 кПа, для горячей воды - 40 кПа и для дистил
лированной воды - 30 кПа.
Рекомендуемое гидравлическое давление составляет для
холодной и горячей воды > 200 кПа и для дистиллированной
воды - > 200 кПа, чтобы избежать слишком долгого залива во
ды.
Максимально допустимое статическое давление воды сос
тавляет 1.000 кПа.
Если давление воды выходит за пределы указанного диапазо
на, обратитесь за помощью в сервисную службу Miele.
Описание подключения дистиллированной воды приводится в
конце этой главы.
153
--- стр. 543 ---
//^s"
Подключение воды
- Для подключения к водоснабжению требуются запорные краны
с резьбой % дюйма. К кранам должен иметься легкий доступ,
чтобы при длительных паузах в работе перекрывать водоснаб
жение.
- Заливные шланги представляют собой шланги давления DN 10
длиной примерно 1,7 м и наконечником с резьбой % дюйма.
Фильтры в резьбовых наконечниках удалять запрещается.
- Прилагаемый в комплекте фильтр с большой фильтрующей по
верхностью устанавливается между запорным краном и залив
ным шлангом. Фильтр с большой фильтрующей поверхностью
для дистиллированной воды изготовлен из хромоникелевой
стали и отличается матовой поверхностью.
А Заливные шланги запрещается укорачивать или повре
ждать.
См. также прилагаемую схему монтажа!
154
--- стр. 544 ---
Подключение воды
Подключение
дистиллирован
ной воды с дав
лением
30-1.000 кПа-
герметичное
Кольцевой тру
бопровод ди
стиллированной
воды
В серийном исполнении автомат для мойки поставляется для
подключения к герметичной системе с давлением воды
30-1.000 кПа. При давлении воды (гидравлическом давлении) ни
же 200 кПа автоматически увеличивается время залива воды.
■ Проверенный на герметичность заливной шланг для дистилли
рованной воды с зеленой маркировкой и наконечником с резь
бой % дюйма подключается к внешнему запорному крану ди
стиллированной воды.
Д Если автомат для мойки не подключается к дистиллирован
ной воде, то сервисная служба Miele должна деактивировать
подключение дистиллированной воды. Заливной шланг остает
ся на задней стороне машины.
Моечный автомат рассчитан на подключение системы кольцево
го трубопровода для дистиллированной воды. Для этого автомат
должен получить техническое дооснащение со стороны сервис
ной службы Miele, а система управления - быть соответствующим
образом настроена.
Для получения дальнейшей информации обратитесь в сервис
ную службу Miele.
155
--- стр. 545 ---
Подключение воды
Слив воды
- Узел слива автомата для мойки оснащен обратным клапаном,
предотвращающим затекание грязной воды через сливной
шланг обратно в прибор.
- Автомат для мойки должен подключаться, предпочтительно, к
отдельной, смонтированной снаружи системе слива. Если от
дельное подключение отсутствует, то для подключения реко
мендуется использовать двухкамерный сифон.
- Внешнее подключение должно располагаться на высоте от
0,3 м и до 1,0 м, относительно нижней кромки прибора. Если
место подключения расположено на высоте меньшей, чем
0,3 м, то сливной шланг следует уложить дугой, подняв его на
высоту минимум 0,3 м.
- Система слива должна принимать минимум 16 л/мин отрабо
танной воды.
- Сливной шланг представляет собой гибкий шланг длиной при
мерно 1,4 м с внутренним диаметром 22 мм. Хомуты для под
соединения шлангов входят в комплект поставки.
- Не допускается укорачивание сливного шланга.
- Сливной шланг можно удлинить до 4,0 м, подсоединив к нему
при помощи переходника дополнительный шланг. Общая длина
слива не должна превышать 4,0 м.
- Шумы при сливе воды можно заметно снизить, если уложить
сливной шланг дугой на высоте от мин. 0,6 м до макс. 1,0 м от
носительно нижней кромки автомата для мойки.
См. также прилагаемую схему монтажа!
156
--- стр. 546 ---
-/сг
Технические характеристики
Высота с приборной крышкой
Высота без приборной крышки
835 мм
820 мм
Ширина 598 мм
Глубина
Глубина при открытой дверце
598 мм
1.200 мм
Полезные размеры моечной камеры:
высота
ширина
глубина верхней корзины/нижней корзины
520 мм
530 мм
474 мм / 520 мм
Вес (нетто) 74 кг
Макс, нагрузка на открытую дверцу 37 кг
Напряжение, общая потребляемая мощность, предохрани
тель
См. типовую табличку
Сетевой кабель ок. 1,8 м
Температура воды в точке подключения:
Холодная вода/Пароконденсатор
Горячая вода/Дистиллированная вода
макс. 20 °С
макс. 65 °С
Статическое давление воды макс. 1.000 кПа избыточного давления
Минимальное гидравлическое давление в точке подключе
ния:
Холодная вода/Пароконденсатор
Горячая вода
Дистиллированная вода
100 кПа избыточного давления
40 кПа избыточного давления
30 кПа избыточного давления
Рекомендуемое гидравлическое давление в точке подключе
ния:
Холодная вода/Горячая вода
Дистиллированная вода
Пароконденсатор
> 200 кПа избыточного давления
> 200 кПа избыточного давления
> 100 кПа избыточного давления
Высота слива мин. 0,3 м, макс. 1,0 м
Длина слива макс. 4,0 м
Эксплуатация:
Температура в помещении
Относительная влажность воздуха максимальная
линейно спадающая до
5 °С до 40 °С
80 % при температурах до 31 °С
50 % при температурах до 40 °С
Условия хранения и транспортировки:
Температура в помещении
Относительная влажность воздуха
Атмосферное давление
- 20 °С до 60 °С
10 % до 85 %
500 гПа до 1060 гПа
Высота над уровнем моря до 1.500 м*
Вид защиты (согласно IEC 60529) IP21
Степень загрязнения (по IEC/EN 61010-1) 2
Категория по перенапряжению (по IEC 60664) II
Величина производимого шума в дБ (А),
уровень звукового давления при мойке и сушке
<70
Маркировка соответствия нормам Защита от радиопомех, VDE (Союз немецких
э л е к т р о т е х н и к о в )
С€-маркировка МР-директива 93/42/EWG, класс lib
Адрес производителя Миле & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе 29,
33332 Гютерсло, Германия
* При установке на высоте выше 1.500 м снижается точка кипения моющего раствора. Поэтому температура де
зинфекции и время выдержки должны быть настроены сервисной службой Miele.
"Допустимые отклонения по массе и размерам составляют ±5%
157
--- стр. 547 ---
Обзор программ
Программа Применение
Пре;
опс
1
дварител
)ласкива
2
ьное
ние
3
(Свободная ячейка
памяти)
Программируемая программа при специальных
требованиях: программирование проводится по
поручению сервисной службой Miele.
(Свободная ячейка
памяти)
Программируемая программа при специальных
требованиях: программирование проводится по
поручению сервисной службой Miele.
Vario TD Инстр. 4
лотка
Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883 для обработки инструментов без по-
лостей/просветов в тележке А 202 для 4 сетча
тых лотков.
ХВ
1 мин
Vario TD Инстр. 6
лотк.
Программа мойки и дезинфекции согласно ISO
15883 для обработки инструментов без полос-
тей/просветов в комбинации тележки и корзины
для 6 сетчатых лотков А 202 и А 103.
ХВ
1 мин
Vario TD МИХ Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883, предназначенная специально для об
работки инструментов из области малоинвазив
ной хирургии (МИХ).
ХВ
1 мин
Vario TD Инстр. 8
лотк.
Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883 для обработки инструментов без по
лостей / просветов, размещаемых в 8 сетчатых
лотках на тележке А 208.
ХВ
1 мин
Vario TD анестезия Программа мойки и дезинфекции с более высо
ким уровнем воды, специально для обработки
принадлежностей для анестезии. Программа в
соответствии с EN ISO 15883 80 °С (+5 °С, -0 °С) с
продолжительностью воздействия 10 минут для
медицинской продукции, контактирующей с не
поврежденной кожей.
ХВ
1 мин
Vario TD гинекол. Программа мойки и дезинфекции согласно EN
ISO 15883, предназначенная специально для об
работки инструментов из области гинекологии
(ГИН).
ХВ
1 мин
158
--- стр. 552 ---
Обзор программ
Выполнение программы
Мойка Промежуточное ополаскивание Окончательное Сушка
ополаскивание
1 2 1 2 3 4 1 2
ГВ ГВ ГВ AD AD X
75 °С 65 °С 75 °С
DOS 1 DOS3
3 мин 2 мин 1 мин 1 мин
ХВ70 ГВ ГВ AD X
93 °С 75 °С
DOS 1 DOS3
10 мин 1 мин 1 мин 3 мин
ХВ
1 мин
ХВ = Холодная вода
ГВ = Горячая вода
ХВхх = доля ХВ в водной смеси в процентах (ХВ70 = 70 % ХВ + 30 % ГВ)
AD = дистиллированная вода, полностью обессоленная вода (VE), деминерализован
ная вода
мин = время выдержки в минутах
DOS 1 = моющее средство; DOS 2 = ополаскиватель (дозирование из дверцы)
DOS 3 = нейтрализующее средство; DOS 5 = DOS-модуль
163
--- стр. 553 ---
1. Состав изделия:
1. Автомат для мойки и дезинфекции.
2. Инструкция по эксплуатации.
3. Верхняя корзина: А 100; А 101, А 102, А 103 (при необходимости).
4. Верхняя корзина-инжектор: А 104, А 105 (при необходимости).
5. Нижняя корзина: А 150; А 151 (при необходимости).
6. Тележка для пипеток А 200 (при необходимости).
7. Тележка для анестезиологии А 201 (при необходимости).
8. Тележка двухуровневая А 202 (при необходимости).
9. Тележка для МИХ-инструментов А 203 (при необходимости).
10. Тележка для микроинструмента А 204 (при необходимости).
11. Тележка для 8 лотков А 207 (при необходимости).
12. Модуль для лабораторного стекла: А 300; А 300/1; А 301; А 301/1; А 301/2;
А 301/3; А 302; А 302/1 (при необходимости).
13. Модуль для пипеток А 303 (при необходимости).
14. Модуль для пробирок, виал А 304 (при необходимости).
15. Модуль для мерных цилиндров А 306 (при необходимости).
16. Трубчатый фильтр А 800 (при необходимости).
17. /Адаптер А 801, А 803 (при необходимости).
18. Омывательное сопло А 802 (при необходимости).
19. Держатель Е 475; Е 485; Е 486; Е 487; Е 488; Е 489 (при необходимости).
20. Щетка для трубчатого фильтра А 804 (при необходимости).
21. Вставка для обуви: А 307; А 310 (при необходимости).
22. Вставка для стелек А 308 (при необходимости).
23. Вставка для лотков: Е 130; Е 131/1; Е 807 (при необходимости).
24. Сетчатый лоток: Е 142; Е 143; Е 146; Е 197; Е 198; Е 363; Е 373; Е 451; Е 468;
Е 473/2 (при необходимости).
25. Вставка для стаканов: Е 147/1; А 801 (при необходимости).
26. Вкладыш: Е 328 (при необходимости).
27. Вставка для лотков: Е 339/1; Е 523, Е 492 (при необходимости).
28. Вставка для ЛОР-инструмента: Е 374, Е 417/1 (при необходимости).
29. Вставка для инструментов: Е 337/1; Е 378; Е 379; Е 430/1; Е 484; Е 491; Е 520;
Е 802/1; Е 457 (при необходимости).
30. Вставка для шлангов Е 413 (при необходимости).
31. Вставка для щипцов Е 521/2 (при необходимости).
32. Вставка для оттискных ложек Е 522/1 (при необходимости).
33. 33. Вставка для зеркал: Е 416 (при необходимости).
34. 34. В ставка-модуль Е 427 (при необходимости).
35. 35. Вставка для микроинструмента Е 441/1 (при необходимости).
36. 36. Вставка-барабан Е 444 (при необходимости).
37. Вставка для жесткой оптики Е 460 (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
164
--- стр. 554 ---
/
38. Вставка для склянок; Е 124; Е 125; Е 126; Е 127; Е 128; Е 129 (при необходи
мости).
39. Вставка для стаканов, воронок: АК 12 (при необходимости).
40. Вставка для предметных стекол: Е 134 (при необходимости).
41. Вставки для детских бутылочек: Е 135; Е 135/1; Е 135/2; Е 135/3 (при необходи
мости).
42. Вставка для сосок: Е 364; Е 458 (при необходимости).
43. Вставка для стаканов: Е 109; Е 110; Е 111; Е 144 (при необходимости).
44. Вставка для пробирок: Е 103/1; Е 104/1; Е 105/1; Е 139/1; Е 149 (при необходи
мости).
45. Вставка для лабораторного стекла: Е 106; Е 106/1; Е 106/2 (при необходимости).
46. Вставка для чашек Петри: Е 118; Е 136 (при необходимости).
47. Вставка-насадка для чашек Петри Е 137 (при необходимости).
48. Вставка для часовых стекол: Е 402; Е 403 (при необходимости).
49. Вставка-основание: А 11/1; А 12/1 (при необходимости).
50. Вставка плоская Е 319/3 (при необходимости).
51. Крышка сетчатая: А 2; А 3; А 5; А 6; А 13; А 14; А 16; А 18; А 810; А 810/1; А 811;
А 811/1 (при необходимости).
52. Сопла: ID 90; ID 110; ID 140; ID 160; ID 180; ID 200; ID 220; ID 240; E 351; E 352
(при необходимости).
53. Сопло с фиксатором: Е 470 (при необходимости).
54. Сопло для бутирометров: SD-B (при необходимости).
55. 55. Инжекторные сопла: Е 452; Е 453; Е 454; Е 454/1; Е 466; Е 496; Е 497; Е 498;
Е 499; А 832; А 833; А 834; А 816 (при необходимости).
56. Фиксатор: Е 353; Е 354; Е 471; Е 472 (при необходимости).
57. Гнездо: Е 464; Е 478/1 (при необходимости).
58. Крепление для микроинструмента: Е 476; Е 477; Е 479 (при необходимости).
59. Переходник: Е 447; Е 449; Е 517; Е 790; Е 791 (при необходимости).
60. Силиконовый шланг: Е 448; Е 792 (при необходимости).
61. Втулка промывочная: Е 336; Е 442; Е 443; Е 467; Е 469; А 817; А 819 (при необхо
димости).
62. Насадки: Е 445; Е 446; А 818 (при необходимости).
63. Заглушка: Е 362 (при необходимости).
64. Пружина: Е 456 (при необходимости).
65. Фильтр FP-ED (при необходимости).
66. Ящик для принадлежностей UTS (при необходимости).
67. Комплект для переоборудования патронов UfZ (при необходимости).
68. Комплект переоснащения: DBS 1; UBS 2; UBS 3 (при необходимости).
69. Шкаф для размещения патронов PG 8595 (при необходимости).
70. Измеритель электропроводности СМ (при необходимости).
71. Патроны для обессоливания воды: VE Р 2000; VE Р 2800; LP 2800 (при необходи
мости).
72. Настенная арматура Е 313 (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
165
--- стр. 555 ---
73. Отдельно стоящая арматура Е 314 (при необходимости).
74. Ионообменная смола Е 315 (при необходимости).
75. Емкость для заполнения Е 316 (при необходимости).
76. Соединитель для патронов SK (при необходимости).
77. Шкаф для размещения модулей PG 8596 (при необходимости).
78. Дозирующие модули: DOS К 85/1; DOS К 85 (при необходимости).
79. Подставка-основание: UG 30-60/60-85; UG 30-90/60-85; UG 30-90/70-85;
UG 70-60/80 (при необходимости).
80. Принтер PRT 100 (при необходимости).
81. Кабель для принтера АРМ 530 (при необходимости).
82. /\даптер для принтера АРН 531 (при необходимости).
83. Картридж для принтера АРН 590 (при необходимости).
84. Бумага для принтера АРН 591 (при необходимости).
85. Соединительный кабель АРН 408; АРН 409 (при необходимости).
86. Крышка: DE-CS6-85; DE-CS7-85 (при необходимости).
87. Транспортная тележка МТ (при необходимости).
88. Тележка МС/2 (при необходимости).
89. Модули ХКМ RS232 10 Med; ХКМ 3000 L Med (при необходимости).
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
166
--- стр. 556 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
2. Технические данные дополнительного оборудования
Na Описание Технические данные
1 Верхняя корзина А 100
(мат.№ 09862320)
Назначение; верхняя корзина с двумя модульными соединениями.
Ширина: 525 мм, Высота: 141 мм, Длина: 528 мм. Масса; 2,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
2 Верхняя корзина А 101
(мат.№ 09862340)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок
Ширина: 528 мм. Высота: 206 мм. Длина: 527 мм. Масса: 3 кг
Материсш: нержавеющая сталь
3 Верхняя корзина А 102
(мат.№ 09862360)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок
Ширина: 528 мм. Высота: 206 мм. Длина: 527 мм. Масса; 3 кг
Материал: нержавеющая сталь
4 Верхняя корзина А 103
(мат.№ 09862370)
Назначение: Верхняя корзина для размещения вставок, например, сет
чатых лотков
Ширина: 528 мм. Высота: 133 мм. Длина: 528 мм. Масса: 3,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
5 Верхняя корзина-инжектор
А 104
(мат.№ 09862380)
Назначение: Верхняя корзина-инжектор с инжекторными соплами, на
пример, для размещения инструментов, применяемых в малоинвазив
ной хирургии (MIS)
Ширина: 528 мм. Высота: 332 мм, Длина: 526 мм. Масса: 4 кг
Материал: нержавеющая сталь
6 Верхняя корзина-инжектор
А 105
(мат.№ 09862390)
Назначение: Верхняя корзина-инжектор с инжекторными соплами
Ширина: 528 мм. Высота: 202 мм. Длина: 528 мм. Масса: 4,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
7 Нижняя корзина А 150
(мат.№ 09862400)
Назначение: Нижняя корзина с двумя модульными соединениями
Ширина: 529 мм. Высота: 154 мм. Длина: 546 мм. Масса: 2,61 кг
Материал: нержавеющая сталь
8 Нижняя корзина А 151
(мат.№ 09862410)
Назначение: Нижняя корзина для размещения вставок
Ширина: 529 мм, Высота: 88 мм, Длина: 522 мм. Масса: 1,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
9 Тележка для пипеток А 200
(мат.№ 09862420)
Назначение: Тележка для пипеток
Ширина: 529 мм. Высота: 397 мм. Длина: 546 мм. Масса: 4,4 кг
Материал; нержавеющая сталь
10 Тележка для анестезиологии
А 201
(мат.Мо 09862430)
Назначение: Тележка для анестезиологии
Ширина: 531 мм. Высота: 434 мм. Длина: 546 мм. Масса: 9 кг
Материал: нержавеющая сталь
11 Тележка двухуровневая А 202
(мат.Мо 09862440)
Назначение: Тележка для размещения вставко на 2-х уровнях
Ширина: 529 мм. Высота: 223 мм. Длина: 542 мм. Масса: 5,5 кг
Материал; нержавеющая сталь
12 Тележка для МИХ-инструментов
А 203
(мат.№ 09862450)
Назначение; Тележка для МИХ-инструментов
Ширина: 529 мм. Высота: 520 мм. Длина: 542 мм. Масса: 9,4 кг
Материал: нержавеющая стгшь
13 Тележка для микроинструмента
А 204
(мат.№ 09862460)
Назначение: Тележка для офтальмологического инструмента
Ширина: 529 мм. Высота: 365 мм. Длина: 542 мм. Масса: 11,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
14 Тележка для 8 лотков А 207
(мат.№ 10632400)
Назначение: Тележка для 8 лотков
Ширина: 529 мм. Высота: 365 мм. Длина: 542 мм, Масса: 11,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
15 Модуль для лабораторного стек
ла А 300
(мат.№ 09862470)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 200 мм, Высота: 241 мм. Длина: 471 мм. Масса; 1,35 кг
Материал: нержавеющая сталь
16 Модуль для лабораторного стек
ла А 300/1
(мат.№ 09862480)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 200 мм. Высота: 241 мм. Длина: 479 мм. Масса: 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
167
--- стр. 557 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
Nil Описание Технические данные
17 Модуль для лабораторного стек
ла А 301
(мат.№ 09862490)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 232 мм, Высота: 241 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,95 кг
Материал: нержавеющая сталь
18 Модуль для лабораторного
стекла А 301/1
(мат.№ 09862500)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 216 мм. Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
19 Модуль для лабораторного
стекла А 301/2
(мат.№ 09862510)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 220 мм. Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,35 кг
Материал: нержавеющая сталь
20 Модуль для лабораторного
стекла А 301/3
(мат.№ 09862520)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 180 мм. Высота: 261 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,35 кг
Материал: нержавеющая сталь
21 Модуль для лабораторного
стекла А 302
(мат.№ 09862540)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 215 мм. Высота: 132 мм. Длина: 479 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
22 Модуль для лабораторного
стекла А 302/1
(мат. No 09862550)
Назначение: Модуль для лабораторного стекла
Ширина: 235 мм. Высота: 181 мм. Длина: 479 мм. Масса: 3,05 кг
Материал: нержавеющая сталь
23 Модуль для пипеток А 303
(мат.№ 09862560)
Назначение: Модуль для пипеток
Ширина: 222 мм. Высота: 185 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
24 Модуль для пробирок, виал
А 304
(мат.№ 09862570)
Назначение: Модуль для пробирок, виал
Ширина: 222 мм. Высота: 130 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,3 кг
Материал: нержавеющая сталь
25 Модуль для мерных цилиндров
А 306
(мат.№ 09862580)
Назначение: Модуль для мерных цилиндров
Ширина: 418 мм. Высота: 235 мм. Длина: 471 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
26 Трубчатый фильтр А 800
(мат.№ 09960680)
Назначение: Трубчатый фильтр
Длина: 405 мм. Диаметр: 22,5 мм. Масса: 0,251 кг
Материал: нержавеющая сталь
27 /\даптер А 801
(мат.№ 09862940)
Назначение: Резьбовая втулка для соединения адаптеров
Ширина: 50 мм. Высота: 50 мм. Длина: 50 мм. Масса: 0,01 кг
Материал: нержавеющая стгшь
28 Омывательное сопло А 802
(MaT.No 09863070)
Назначение: Омывательное сопло для инжекторных модулей
Ширина: 187 мм. Высота: 30 мм. Длина: 15 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь
29 Адаптер А 803
(мат.№ 09863100)
Назначение: Адаптер для инструментов с внутренними полостями
Диаметр: 40 мм. Высота: 76,6 мм. Масса: 0,052 кг
Материал: нержавеющая сталь
30 Щетка для трубчатого фильтра
А 804
(мат.№ А 804)
Назначение: Щетка для трубчатого фильтра
Диаметр: 20 мм. Длина: 500 мм. Масса: 0,074 кг
Материал: нержавеющая сталь
31 Вставка для обуви А 307
(мат.№ 09862590)
Назначение: вставка для операционной обуви
Ширина: 475 мм. Высота: 279 мм. Длина: 360 мм. Масса: 1,466 кг
Материал: нержавеющая сталь
32 Вставка для стелек А 308
(мат.№ 09862600)
Назначение: вставка для стелек операционной обуви
Ширина: 475 мм. Высота: 71 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,17 кг
Материал: нержавеющая сталь
33 Вставка для обуви А 310
(мат.№ 10632610)
Назначение: вставка для 4 пар операционной обуви
Ширина: 405 мм. Высота: 90 мм. Длина: 435 мм. Масса: 1,466 кг
Материал: нержавеющая сталь
34 Вставка для лотков Е 130
(мат.№ 02648950)
Назначение: вставка для лотков
Ширина: 180 мм. Высота: 180 мм, Длина: 445 мм. Масса: 0,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
168
--- стр. 558 ---
4 ^
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
35 Вставка для лотков Е 131/1
(мат.№ 05771030)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 180 мм, Высота: 168 мм, Длина: 495 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
36 Вставка для лотков Е 807
(мат.№ 07984220)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 140 мм. Высота: 144 мм. Длина: 290 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
37 Вставка для лотков Е 142
(мат.№ 03830300)
Назначение: вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 140 мм. Высота: 144 мм. Длина: 290 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
38 Сетчатый лоток Е 143
(мат.№ 03830310)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 255 мм. Высота: 55 мм. Длина: 230 мм. Масса: 0,47 кг
Материал: нержавеющая сталь
39 Сетчатый лоток Е 146
(мат.№ 03346680)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,6 кг
Материсш: нержавеющая стгшь
40 Вставка для стаканов Е 147/1
(мат.Мо 04746620)
Назначение: вставка для стаканов для ополаскивания рта
Ширина: 220 мм. Высота: 155 мм. Длина: 455 мм. Масса: 1,3 кг
Материал: нержавеющая сталь
41 Вставка для стаканов Е 801/1
(мат.Мо 05673820)
Назначение: вставка для стаканов для ополаскивания рта
Ширина: 200 мм. Высота: 155 мм. Длина: 320 мм. Масса: 1 кг
Материал: нержавеющая сталь
42 Сетчатый лоток Е 197
(мат.Мо 07984090)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 42 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
43 Сетчатый лоток Е 198
(мат.Мо 07984040)
Назначение: Вставка для сетчатых и почкообразных лотков
Ширина: 180 мм. Высота: 160 мм. Длина: 495 мм. Масса: 0,648 кг
Материал: нержавеющая сталь
44 Сетчатый лоток Е 363
(мат.Мо 03149790)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
45 Сетчатый лоток Е 373
(мат.Мо 03809790)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для ЛОР-инструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 55 мм. Длина: 225 мм. Масса: 0,67 кг
Материал: нержавеющая сталь
46 Сетчатый лоток Е 451
(мат.Мо 04203910)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 225 мм. Высота: 55 мм. Длина: 150 мм. Масса: 0,71 кг
Материал: нержавеющая сталь
47 Сетчатый лоток Е 468
(мат.Мо 05043640)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 170 мм. Высота: 76 мм. Длина: 250 мм. Масса: 0,67 кг
Материал: нержавеющая сталь
48 Сетчатый лоток Е 473/2
(мат.Мо 10623720)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток с крышкой для мелких деталей
Ширина: 66 мм. Высота: 88,44 мм. Длина: 66 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
49 Вкладыш Е 328
(мат.Мо 02795940)
Назначение: Встроенная стойка для размещения инструментов в верти
кальном положении
Ширина: 145 мм. Высота: 15 мм. Длина: 34 мм, Масса: 0,068 кг
Материал: нержавеющая сталь
50 Вставка для инструментов
Е 337/1
(мат.Мо 07984130)
Назначение: Вставка для размещения обрабатываемых инструментов в
вертикальном положении
Ширина: 173 мм. Высота: 113 мм, Длина: 445 мм. Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
51 Вставка для лотков Е 339/1
(мат.Мо 09233840)
Назначение: Вставка для лотков и подносов
Ширина: 305 мм. Высота: 115 мм. Длина: 498 мм. Масса: 0,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
169
--- стр. 559 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
Na Описание Технические данные
52 Вставка для лотков Е 523
(мат.№ 05649700)
Назначение: вставка для сетчатых лотков и кассет
Ширина: 220 мм, Высота: 151 мм, Длина: 450 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
53 Вставка для ЛОР-инструмента
Е374
(мат.№ 03809800)
Назначение: вставка для ЛОР-инструмента
Ширина: 173 мм. Высота: 63 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,2 кг
Материал: нержавеющая сталь
54 Вставка для инструментов Е 378
(мат.№ 03203530)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 460 мм. Высота: 110 мм. Длина: 460 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
55 Вставка для инструментов Е 379
(мат.Мо 03203500)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток
Ширина: 180 мм. Высота: 110 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,728 кг
Материал: нержавеющая сталь
56 Вставка для инструментов
Е 430/1
(мат.№ 06643200)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ширина: 150 мм. Высота: 40 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,332 кг
Материал: нержавеющая сталь
57 Вставка для инструментов Е 484
(мат.№ 05109190)
Назначение: вставка для размещения различных принадлежностей
Ширина: 150 мм. Высота: 480 мм. Длина: 470 мм, Масса: 3,61 кг
Материал: нержавеющая сталь
58 Вставка для инструментов Е 491
(мат.№ 07600210)
Назначение: вставка для вращающихся инструментов
Ширина: 70 мм. Высота: 53 мм. Длина: 120 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
59 Вставка для лотков Е 492
(мат.№ 05771140)
Назначение: вставка для почкообразных лотков
Ширина: 256 мм. Высота: 120 мм. Длина: 474 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
60 Вставка для шлангов Е 413
(мат.№ 03810180)
Назначение: вставка для шлангов, устанавливаемая в верхний короб
Ширина: 390 мм. Высота: 205 мм. Длина: 450 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
61 Вставка для инструментов Е 520
(мат.№ 05409080)
Назначение: вставка для инструментов корневых каналов
Ширина: 75 мм. Высота: 45 мм, Длина: 30 мм. Масса: 0,055 кг
Материал: пластмасса
62 Вставка для щипцов Е 521/2
(мат.Мо 07476430)
Назначение: вставка для щипцов для удаления или протезирования
Ширина: 100 мм. Высота: 135 мм. Длина: 189 мм. Масса: 0,42 кг
Материал: нержавеющая сталь
63 Вставка для оттискных ложек
Е 522/1
(мат.№ 06697010)
Назначение: вставка для оттискных ложек
Ширина: 100 мм. Высота: 140 мм. Длина: 190 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
64 Вставка для зеркал Е 416
(мат. No 03888650)
Назначение: вставка для одно- или двухстворчатых гинекологических
зеркал
Ширина: 178 мм. Высота: 157 мм. Длина: 279 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
65 Вставка для ЛОР-инструмента
Е 417/1
(мат.№ 09033260)
Назначение: вставка для обработки зеркал для ушей и носа
Ширина: 63 мм. Высота: 445 мм. Длина: 173 мм. Масса: 1,3 кг
Материал: нержавеющая сталь
66 Вставка-модуль Е 427
(мат.№ 06442120)
Назначение: вставка для ларингоскопов
Ширина: 210 мм. Высота: 92 мм. Длина: 134 мм. Масса: 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
67 Вставка для микроинструмента
Е 441/1
(MaT.No 05988240)
Назначение: Вставка - сетчатый лоток для микроинструментов
Ш ирина: 183 мм. Высота: 60 мм. Длина: 284 мм. Масса: 0,76 кг
Материал: нержавеющая сталь
68 Вставка для инструментов Е
802/1
(мат.№ 07984170)
Назначение: Вставка для размещения обрабатываемых инструментов в
вертикальном положении
Ширина: 163 мм. Высота: 113 мм. Длина: 295 мм. Масса: 0,65 кг
Материал: нержавеющая сталь
170
--- стр. 560 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
69 Вставка для лотков Е 444
(мат.№ 04637700)
Назначение: вставка-барабан для световодов и дренажных шлангов
Ширина: 115 мм, Высота: 180 мм. Длина: 103 мм. Масса: 0,278 кг
Материал: нержавеющая сталь
70 Вставка для инструментов Е 457
(мат.№ 04618030)
Назначение: вставка для разборных инструментов МИХ
Ширина: 490 мм. Высота: 192 мм. Длина: 62 мм. Масса: 1,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
71 Вставка для жесткой оптики
Е460
(мат.№ 04861390)
Назначение: вставка для жестой оптики различной длины
Ширина: 100 мм. Высота: 53 мм. Длина: 430 мм. Масса: 0,73 кг
Материал: нержавеющая сталь
72 Вставка для склянок Е 124
(мат.№ 03808500)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 460 мм. Высота: 148 мм. Длина: 460 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
73 Вставка для склянок Е 125
(мат.№ 03808510)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 460 мм. Высота: 224 мм. Длина: 460 мм, Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
74 Вставка для склянок Е 126
(мат.№ 03808520)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 83 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
75 Вставка для склянок Е 127
(мат.№ 03808530)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 102 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
76 Вставка для склянок Е 128
(мат.Мо 03808540)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 103 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,48 кг
Материал: нержавеющая сталь
77 Вставка для склянок Е 129
(мат.№ 03808550)
Назначение: вставка для инфузионных флаконов
Ширина: 445 мм. Высота: 113 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
78 Вставка для стаканов, воронок
АК12
(мат.№ 03830510)
Назначение: вставка для воронок, стаканов, лабораторной посуды с ши
роким горлом и т. п.
Ширина: 225 мм. Высота: 127 мм. Длина: 442 мм. Масса: 0,83 кг
Материал: нержавеющая сталь
79 Вставка для предметных стекол
Е 134
(мат.№ 03808600)
Назначение: вставка для предметных стекол
Ширина: 200 мм. Высота: 73 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,41 кг
Материал: нержавеющая стать
80 Вставка для детских бутылочек
Е 135
(мат.№ 03808630)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 194 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
81 Вставка для детских бутылочек
Е 135/1
(мат.Мо 03808640)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 135 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
82 Вставка для детских бутылочек
Е 135/2
(мат.Мо 03808650)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 125 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
83 Вставка для детских бутылочек
Е 135/3
(мат.Мо 03808670)
Назначение: вставка-контейнер для детских бутылочек
Ширина: 192 мм. Высота: 135 мм. Длина: 447 мм. Масса: 1,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
84 Вставка для сосок Е 364
(мат.Мо 03809640)
Назначение: вставка-контейнер для широкогорлых сосок
Ш ирина: 215 мм. Высота: 77 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,87 кг
Материал: нержавеющая сталь
85 Вставка для сосок Е 458
(мат.Мо 04235200)
Назначение: вставка-контейнер для завинчивающихся сосок
Ширина: 215 мм. Высота: 63 мм. Длина: 445 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
86 Вставка для стаканов Е 109
(мат.Мо 03808360)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 155 мм. Высота: 460 мм, Длина: 230 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
171
--- стр. 561 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
Na Описание Технические данные
87 Вставка для стаканов Е 110
(мат.№ 03808390)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 230 мм, Высота: 460 мм, Длина: 175 мм. Масса: 0,97 кг
Материал: нержавеющая сталь
88 Вставка для стаканов Е 111
(мат.№ 03808420)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 230 мм, Высота: 205 мм. Длина: 460 мм. Масса: 0,96 кг
Материал: нержавеющая сталь
89 Вставка для стаканов Е 144
(мат.№ 03808710)
Назначение: вставка для стаканов
Ширина: 200 мм. Высота: 445 мм. Длина: 131 мм. Масса: 1,37 кг
Материал: нержавеющая сталь
90 Вставка для пробирок Е 103/1
(мат.№ 06907630)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 122 мм, Длина: 320 мм. Масса: 0,54 кг
Материал: нержавеющая сталь
91 Вставка для пробирок Е 104/1
(мат.№ 06907640)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 152 мм. Длина: 320 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
92 Вставка для пробирок Е 105/1
(мат.№ 06907650)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 212 мм. Длина: 320 мм. Масса: 0,9 кг
Материал: нержавеющая сталь
93 Вставка для пробирок Е 139/1
(мат.№ 06907660)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 243 мм, Длина: 320 мм. Масса: 1,26 кг
Материал: нержавеющая сталь
94 Вставка для пробирок Е 149
(мат.№ 03808800)
Назначение: вставка для пробирок
Ширина: 200 мм. Высота: 152 мм. Длина: 320 мм. Масса: 1,17 кг
Материал: нержавеющая сталь
95 Вставка для лабораторного
стекла Е 106
(мат.№ 03808310)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 195 мм. Высота: 186 мм, Длина: 430 мм. Масса: 0,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
96 Вставка для лабораторного
стекла Е 106/1
(мат.№ 03808320)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 180 мм, Высота: 186 мм. Длина: 420 мм. Масса: 0,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
97 Вставка для лабораторного
стекла Е 106/2
(мат.Мо 03808330)
Назначение: вставка для лабораторной посуды с узким горлом, мензу
рок и т. п.
Ширина: 180 мм. Высота: 186 мм. Длина: 420 мм. Масса: 0,57 кг
Материал: нержавеющая сталь
98 Вставка для чашек Петри Е 118
(мат.№ 03830270)
Назначение: вставка для половинок чашек Петри
Ширина: 460 мм. Высота: 120 мм, Длина: 445 мм, Масса: 1,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
99 Вставка для чашек Петри Е 136
(мат.№ 03830280)
Назначение: вставка для половинок чашек Петри
Ширина: 145 мм, Высота: 485 мм. Длина: 445 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
100 В ставка-насадка для чашек
Петри Е 137
(мат.№ 03830290)
Назначение: Вставка-насадка для половинок чашек Петри
Ширина: 445 мм. Высота: 485 мм. Длина: 95 мм. Масса: 2,1 кг
Материал: нержавеющая сталь
101 Вставка для часовых стекол
Е402
(мат.Мо 03830420)
Назначение: вставка для чашек Петри, часовых стекол
Ширина: 200 мм, Высота: 53 мм, Длина: 445 мм. Масса: 0,91 кг
Материал: нержавеющая сталь
102 Вставка для часовых стекол
Е403
(мат.Мо 03830430)
Назначение: вставка для чашек Петри, часовых стекол
Ширина: 445 мм. Высота: 35 мм. Длина: 200 мм. Масса: 1,45 кг
Материал: нержавеющая сталь
103 Крышка сетчатая А 2
(мат.Мо 03830460)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 216 мм. Длина: 456 мм, Масса: 0,6 кг
Материал: рамка - металл с пластиковым покрытием, сетка - пластик
172
--- стр. 562 ---
4ЧЧ
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
104 Крышка сетчатая А 3
(мат.№ 03830470)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 206 мм, Длина: 206 мм, Масса: 0,4 кг
Материал: рамка - металл с пластиковым покрытием, сетка - пластик
105 Крышка сетчатая А 5
(мат.№ 05637190)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 280 мм. Высота: 8 мм. Длина: 280 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик (полиамид
РА 12)
106 Крышка сетчатая А 6
(мат.№ 07217650)
Назначение: Сетчатая крышка
Ширина: 215 мм. Длина: 445 мм. Масса: 0,4 кг
Материал: рамка - нержавеющая сталь, сетка - полиамид
107 Крышка сетчатая А 13
(мат.№ 03810200)
Назначение: сетчатая крышка для Е 103/1, Е 104/1, Е 105/1 и Е 139/1
Ширина: 200 мм. Высота: 20 мм, Длина: 320 мм. Масса: 0,135 кг
Материал: нержавеющая сталь
108 Крышка сетчатая А14
(мат.№ 03981970)
Назначение: крышка для вставки АК 12
Ширина: 210 мм. Высота: 20 мм. Длина: 210 мм. Масса: 0,15 кг
Материал: нержавеющая сталь
109 Крышка сетчатая А 16
(мат.№ 03981990)
Назначение: крышка для вставки Е 142
Ширина: 230 мм. Длина: 215 мм. Масса: 0,15 кг
Материал: нержавеющая сталь
110 Крышка сетчатая А 18
(мат.№ 05631080)
Назначение: крышка для вставок Е 484, Е 142 (закрывающая полностью)
Ширина: 230 мм. Высота: 20 мм. Длина: 430 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь
111 Крышка сетчатая А 810
(мат.№ 10283650)
Назначение: крышка для вставок Е 484, Е 142 (закрывающая наполови
ну)
Ширина: 228 мм. Высота: 20 мм, Длина: 445 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик
112 Крышка сетчатая А 810/1
(мат.Мо 10283670)
Назначение: крышка для вставок Е 142, Е 146 (закрывающая на чет
верть)
Ширина: 228 мм. Высота: 20 мм. Длина: 217 мм. Масса: 0,18 кг
Материал: рамка - нержавеющая сталь, сетка - пластик
113 Крышка сетчатая А 811
(мат.Мо 10283680)
Назначение: сменная сетка для крышки А 810
Ширина: 228 мм. Высота: 20 мм. Длина: 445 мм, Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь или пластик
114 Крышка сетчатая А 811/1
(мат.Мо 10283690)
Назначение: сменная сетка для крышки А 810/1
Ширина: 228 мм. Высота: 20 мм. Длина: 217 мм. Масса: 0,2 кг
Материал: нержавеющая стать или пластик
115 Вставка-основание А 11/1
(мат.Мо 06629660)
Назначение: Сетчатая вставка-основание
Ширина: 429 мм. Длина: 429 мм. Масса: 0,8 кг
Материал: нержавеющая сталь
116 Вставка-основание А 12/1
(мат.Мо 06629670)
Назначение: Сетчатая вставка-основание
Ширина: 224 мм. Длина: 429 мм. Масса: 0,372 кг
Материал: нержавеющая сталь
117 Вставка плоская Е 319/3
(мат.Мо 06477070)
Назначение: Вставка для удержания крупных фрагментов загрязнений
Ширина: 500 мм. Длина: 488 мм. Масса: 2,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
118 Сопло Ю 90
(мат.Мо 03810320)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 90 мм. Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
119 Сопло ЮНО
(мат.Мо 03810330)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
120 Сопло ID 140
(мат.Мо 03810340)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 4 мм. Длина: 140 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
173
--- стр. 563 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
121 Сопло ID 160
(мат.№ 03810350)
Назначение; Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 4 мм, Длина: 160 мм, Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
122 Сопло ID 180
(мат.№ 03810360)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 4 мм. Длина: 180 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
123 Сопло Ю 200
(мат.№ 03810380)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр: 6 мм. Длина: 200 мм. Масса: 0,02 кг
Материал; нержавеющая сталь, опора - пластик
124 Сопло Ю 220
(мат.№ 03810390)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр; 6 мм. Длина: 220 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
125 Сопло ID 240
(мат.№ 03810400)
Назначение: Инжекторное сопло с пластиковой опорой
Диаметр; 6 мм. Длина: 240 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь, опора - пластик
126 Сопло Е 351
(мат.Мо 03809500)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 4 мм. Длина; 160 мм. Масса: 0,019 кг
Материал: нержавеющая сталь
127 Сопло Е 352
(мат.№ 03809510)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 6 мм. Длина: 220 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: нержавеющая сталь
128 Сопло с фиксатором Е 470
(мат.№ 05701580)
Назначение: Инжекторное сопло-фиксатор
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 90 мм. Масса: 0,026 кг
Материал: нержавеющая сталь
129 Сопло для бутирометров SD-B
(MaT.No 03583540)
Назначение: Инжекторное сопло для бутирометров
Диаметр: 6 мм. Длина: 240 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь
130 Фиксатор Е 353
(мат.№ 03809530)
Назначение; пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Диаметр: 4 мм. Длина: 160 мм. Масса: 0,04 кг
Материал: нержавеющая сталь
131 Фиксатор Е 354
(MaT.No 03809540)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Диаметр: 6 мм. Длина: 220 мм. Масса: 0,05 кг
Материал: нержавеющая сталь
132 Инжекторное сопло Е 452
(мат.№ 04203920)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 60 мм. Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь
133 Инжекторное сопло Е 453
(мат.№ 04203930)
Назначение: Инжекторное сопло с крепежной скобой
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь
134 Инжекторное сопло Е 454
(мат.№ 04203940)
Назначение: Инжекторное сопло для наконечников троакара
Диаметр: 8 мм. Длина: 152 мм. Масса; 0,041 кг
Материал: нержавеющая сталь
135 Инжекторное сопло Е 454/1
(мат.№ 10342490)
Назначение; Инжекторное сопло для промывки проктоскопов
Диаметр: 8 мм. Длина: 300 мм. Масса: 0,081 кг
Материал: нержавеющая сталь
136 Инжекторное сопло Е 466
(MaT.No 04966620)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки дыхательных мешков
Диаметр; 8 мм. Длина: 333 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
137 Инжекторное сопло Е 496
(мат.№ 05235490)
Назначение: Инжекторное сопло для интубационного материала
Диаметр: 4 мм, Длина: 120 мм. Масса; 0,75 кг
Материал: нержавеющая сталь
138 Инжекторное сопло Е 497
(мат.№ 07759470)
Назначение; Инжекторное сопло для двух- и однотрубных ларингоско
пических масок
Длина: 195 мм. Масса: 0,063 кг
Материал: нержавеющая сталь
174
--- стр. 564 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
№ Описание Технические данные
139 Инжекторное сопло Е 498
(мат.№ 07760120)
Назначение: Инжекторное сопло для двух- и однотрубных ларингоско-
пическихмасок
Длина: 238 мм, Масса: 0,12 кг
Материал: нержавеющая сталь
140 Инжекторное сопло Е 499
(мат.№ 07759500)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки канюль с различными
соединениями и игл Вереша
Диаметр: 23 мм. Длина: 99 мм. Масса: 0,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
141 Инжекторное сопло А 832
(мат.№ 10635440)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 2,5 мм. Длина: 60 мм, Масса: 0,008 кг
Материал: нержавеющая сталь
142 Инжекторное сопло А 833
(мат.№ 10635480)
Назначение: Инжекторное сопло с крепежной скобой
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,013 кг
Материал: нержавеющая сталь
143 Инжекторное сопло А 834
(мат.№ 10635650)
Назначение: Инжекторное сопло для промывки наконечников троакара
Диаметр: 8 мм. Длина: 150 мм. Масса: 0,041 кг
Материал: нержавеющая сталь
144 Инжекторное сопло А 816
(мат.№ 10635660)
Назначение: Инжекторное сопло
Диаметр: 4 мм. Длина: 110 мм, Масса: 0,016 кг
Материал: нержавеющая сталь
145 Держатель Е 475
(мат.№ 05226040)
Назначение: Поперечный держатель для крепления вставок для инстру
ментов, применяемых в МИХ
Ширина: 155 мм. Высота: 110 мм. Длина: 500 мм. Масса: 1,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
146 Держатель Е 485
(мат.№ 05109210)
Назначение: держатель для почкообразных лотков
Ширина: 464 мм. Высота: 195 мм. Глубина: 75 мм. Масса: 0,41 кг
Материсш: нержавеющая сталь
147 Держатель Е 486
(мат.№ 05109230)
Назначение: держатель для мисок, тазов
Ширина: 464 мм. Высота: 275 мм. Глубина: 10 мм. Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь
148 Держатель Е 487
(мат.№ 05109250)
Назначение: держатель для операционной обуви
Ширина: 464 мм, Высота: 280 мм. Длина: 10 мм. Масса: 0,37 кг
Материал: нержавеющая сталь
149 Держатель Е 488
(мат.№ 05109260)
Назначение: держатель для дыхательных мешков
Ширина: 464 мм. Высота: 210 мм. Глубина: 16 мм, Масса: 0,27 кг
Материал: нержавеющая сталь
150 Держатель Е 489
(мат № 05337120)
Назначение: держатель для стелек
Ширина: 464 мм. Высота: 60 мм. Длина: 10 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
151 Гнездо Е 464
(мат.№ 04837600)
Назначение: Гнездо для инжекторного сопла Е 454
Диаметр: 13 мм. Длина: 65 мм. Масса: 0,045 кг
Материал: нержавеющая сталь
152 Гнездо Е 478/1
(мат.№ 07292920)
Назначение: гнездо для промывки канюль с узким просветом (канюль
Заутера)
Диаметр: 45 мм. Длина: 60 мм. Масса: 0,198 кг
Материал: нержавеющая сталь
153 Крепление для микроинстру
мента Е 476
(мат.№ 05692400)
Назначение: Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина: 21 мм, Высота: 21 мм. Длина: 5 мм. Масса: 0,079 кг
Материал: серая силиконовая резина R 401/60 компании «Вакер»
154 Крепление для микроинстру
мента Е 477
(мат.№ 05692390)
Назначение: Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина: 21 мм, Высота: 21 мм. Длина: 5 мм, Масса: 0,039 кг
Материал: серая силиконовая резина R 401/60 компании «Вакер»
175
--- стр. 565 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
d n
№ Описание Технические данные
155 Крепление для микроинстру
мента Е 479
(мат.№ 06553750)
Назначение: Крепление для микроинструмента для применения в сетча
тых лотках с размером сетки 5 мм
Ширина: 21 мм, Высота: 21 мм, Длина: 5 мм, Масса: 0,198 кг
Материал: прозрачная силиконовая резина R 401/50 компании «Вакер»
156 Втулка промывочная Е 336
(мат.Мо 03809390)
Назначение: Промывочная втулка
Диаметр: 11 мм. Длина: 121 мм. Масса: 0,024 кг
Материал: различные
157 Втулка промывочная Е 442
(мат. No 04203830)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина: 121 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
158 Втулка промывочная Е 443
(мат.№ 04203840)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 м. Длина: 121 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
159 Втулка промывочная Е 467
(мат No 05039640)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ, и щипцов
Диаметр: 11 мм. Длина: 205 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: различные
160 Втулка промывочная Е 469
(мат.№ 05563950)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ, и урологических инструментов
Диаметр: 11 мм. Длина: 300 мм. Масса: 0,3 кг
Материал: различные
161 Втулка промывочная А 817
(мат.№ 10706260)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина; 65 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
162 Втулка промывочная А 819
(мат.№ 10721750)
Назначение: насадка для промывочных втулок, 12 шт.
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм. Масса: 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
163 Насадка Е 445
(MaT.No 04203850)
Назначение: насадка для промывочных втулок
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм. Масса: 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
164 Насадка Е 446
(мат.№ 04203860)
Назначение: Насадка для промывочных втулок
Диаметр: 20 мм. Высота: 20 мм. Масса: 0,031 кг
Материал: силиконовая резина I-SL 50-79 компании «Эм-Джи Кемикалс»
165 Насадка А 818
(мат.№ 10706620)
Назначение: Промывочная втулка для промывки инструментов, приме
няемых в МИХ
Диаметр: 11 мм. Длина: 128 мм. Масса: 0,03 кг
Материал: различные
166 Заглушка Е 362
(мат.№ 03809630)
Назначение: заглушка для применения во всех инжекторных тележках
Диаметр: 10 мм. Высота: 14 мм. Масса: 0,006 кг
Материал: нержавеющая сталь
167 Переходник Е 447
(мат.№ 04203870)
Назначение: Переходник со штыревым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 8 мм. Высота: 25 мм. Масса: 0,005 кг
Материал: нержавеющая сталь
168 Переходник Е 449
( м а т . № 0 4 2 0 3 8 9 0 )
Назначение: Переходник с гнездовым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 10 мм. Высота: 23 мм. Масса: 0,011 кг
Материал: нержавеющая сталь
169 Переходник Е 517
(мат.№ 07790040)
Назначение: Переходник с гнездовым резьбовым соединителем
LuerLock
Диаметр: 10 мм. Длина: 25 мм, Масса: 0,01 кг
Материал: нержавеющая сталь
176
--- стр. 566 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
N^ Описание Технические данные
170 Пружина Е 456
(мат.№ 04203960)
Назначение; Открытая пружина для удержания инструментов, применя
емых в МИХ
Ширина: 144 мм, Высота: 76 мм. Длина; 22 мм. Масса; 0,014 кг
Материал: нержавеющая сталь
171 Фиксатор Е 471
(мат.№ 04451930)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Ширина: 32 мм, Высота; 45 мм. Глубина: 10 мм. Масса: 0,003 кг
Материал: нержавеющая сталь
172 Фиксатор Е 472
(мат.№ 04451960)
Назначение: пружинный фиксатор для инжекторного сопла
Ширина: 32 мм. Высота; 52 мм. Глубина: 10 мм. Масса: 0,003 кг
Материал: нержавеющая сталь
173 Переходник Е 790
(мат.№ 06390710)
Назначение: Переходник для гнездового соединения LuerLock «ма-
ма»/»мама»
Ширина; 7,5 мм. Высота: 21 мм. Глубина: 6 мм. Масса: 0,02 кг
Материал: нержавеющая сталь
174 Переходник Е 791
(мать.№ 06390720)
Назначение: Переходник для гнездового и штыревого соединения
LuerLock «мама»/»папа»
Диаметр: 9 мм. Длина: 22,5 мм. Масса: 0,027 кг
МатериЕш: нержавеющая сталь
175 Силиконовый шланг Е 448
(мат.№ 04203880)
Назначение: Силиконовый шланг адаптер LuerLock штыревой
Диаметр: 5 мм. Длина: 300 мм. Масса: 0,023 кг
Материал; нержавеющая сталь и силиконовая резина
176 Силиконовый шланг Е 792
(мат.№ 06989160)
Назначение: силиконовый шланг со штыревым соединителем LuerLock
Диаметр; 11 мм. Длина; 188 мм. Масса: 0,2 кг
Материал: нержавеющая сталь
177 Фильтр FP-ED
(мат.№ 07290770)
Назначение: Фильттр из нержавеющей стали для вставки 478 и Е 478/1
Диаметр; 32,5 мм. Толщина: 0,5 мм. Масса: 0,006 кг
Материал: нержавеющая сталь
178 Ящик для принадлежностей UTS
(мат.№ 03810260)
Назначение; Ящик с крышкой для промывки различных мелких принад
лежностей
Ширина: 102 мм. Высота: 93 мм. Длина: 350 мм. Масса: 0,85 кг
Материал: нержавеющая сталь
179 Транспорт-ная тележка МТ
(мат.№ 03893140)
Назначение: Транспортная тележка для хранения и перевозки корзин и
вставок
Ширина: 616 мм. Высота: 1985 мм. Длина: 662 мм. Масса: 23 кг
Материал: нержавеющая сталь
180 Тележка IV1C/2
(мат.№ 10138690)
Назначение; Тележка для загрузки и выгрузки корзин и вставок
Ширина: 630 мм. Высота: 1000 мм. Длина: 814 мм. Масса; 23 кг
Материал: нержавеющая сталь
181 Комплект переоснаще-ния
UBS 1
(мат.№ 10131090)
Назначение; Комплект переоснащения для применения нжекторных те
лежек автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ширина: 235 мм. Высота: 75 мм. Длина: 165 мм. Масса: 0,104 кг
Материал: различные
182 Комплект переоснаще-ния
UBS2
(мат.№ 10131100)
Назначение; Комплект переоснащения для применения верхних корзин
автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ширина: 295 мм. Высота: 129 мм. Глубина; 90 мм, Масса: 0,529 кг
Материал: различные
183 Комплект переоснаще-ния
UBS3
(мат.№ 10131110)
Назначение: Комплект переоснащения для применение нжекторных те
лежек автоматов серии G 78 в автоматах серии PG 85
Ш ирина: 305 мм, Высота: 174 мм, Глубина: 90 мм. Масса: 0,590 кг
Материал: различные
184 Шкаф для размещения
патронов PG 8595
(мат.№ 10087320)
Назначение: Шкаф для размещения патронов для обессоливания воды
Ширина: 300 мм. Высота: 835 мм. Длина: 600 мм. Масса: 26,5 кг
Материал: нержавеющая сталь
177
--- стр. 567 ---
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
Na Описание Технические данные
185 Измеритель электропроводно
сти СМ
(мат.№ 10008360)
Назначение: модуль измерения проводимости для патронов обессоли
вания воды VE Р 2000 и VE Р 2800
Ширина; 235 мм, Высота: 118 мм, Длина: 110 мм. Масса: 2,311 кг
Материал: различные
Напряжение питания -110-240 В, частота - 50 или 60 Гц, потребляемый
ток - 85 мА, Выходные параметры: напряжение - 9 В, ток - 400 мА, мощ
ность - 3,6 ВА
186 Патрон для обессолива-ния
воды VE Р 2000
(мат.№ 09773410)
Назначение; патрон для обессоливания воды, наполненный
Диаметр: 230 мм. Высота: 410 мм. Масса; 18 кг
Материал: различные, в основном нержавеющая сталь
187 Патрон для обессолива-ния
воды VE Р 2800
(мат.№ 09782560)
Назначение: патрон для обессоливания воды, наполненный
Диаметр: 230 мм. Высота: 570 мм. Масса; 20,373 кг
Материал: различные, в основном нержавеющая сталь
188 Патрон для обессолива-ния
воды LP 2800
(мат.№ 09782590)
Назначение: патрон для обессоливания воды, пустой
Диаметр; 230 мм. Высота: 570 мм. Масса: 5,72 кг
Материал: различные, в основном нержавеющая сталь
189 Настенная арматура Е 313
(мат.№ 03830330)
Назначение: Настенная арматура для ручной подачи обессоленной воды
Ширина; 170 мм. Высота: 100 мм. Глубина: 180 мм. Масса: 0,535 кг
Материал; различные
190 Отдельно стоящая арматура
Е314
(мат.№ 03830340)
Назначение: Отдельно стоящая арматура для ручной подачи обессолен
ной воды
Ширина: 170 мм. Высота: 470 мм. Глубина; 200 мм, Масса: 1,050 кг
Материал: различные
191 Ионообмен-ная смола Е 315
(мат.№ 03830350)
Назначение; Одноразовые пакеты со смолами 20 л для наполнения па
тронов. Упаковка с двумя пакетами объемом по 10 л, упакованными под
вакуумом
Масса: 14 кг
Материал: различные
192 Емкость для заполнения Е 316
(мат.№ 03830360)
Назначение: пластиковая емкость для смолы объемом 30 л с крышкой и
воронкой
Масса: 2,05 кг. Высота: 522 мм, Диаметр: 300 мм Материгш: различные
193 Соединитель для патронов SK
(мат.№ 09782600)
Назначение: быстроразъемное соединение для патронов обессоливания
воды Комплект из двух деталей
Ширина: 95 мм. Высота: 55 мм, Длина: 95 мм. Объем: 0,496 л, Масса;
0,377 кг
Материал: различные
194 Комплект для переоборудо-ва-
ния патронов UfZ
(мат.№ 10020100)
Назначение: Набор для подключения запасных патронов для обессоли
вания воды
Размеры комплекта: Ширина: 95 мм. Высота: 55 мм. Длина; 95 мм Мас
са: 0,175 кг
Материал: различные
195 Шкаф для размещения модулей
PG 8596
(мат.№ 10087340)
Назначение: шкаф для размещения химических средств и дозирующих
модулей
Ширина: 300 мм. Высота; 835 мм. Длина; 600 мм, Масса: 26,5 кг
Материал: нержавеющая с т е ш ь
196 Дозирующий модуль DOS К 85/1
(мат.№ 09961080)
Назначение: дозирование химических средств, таких как щелочные мо
ющие средства, дезинфицирующие и нейтрализующие средства
Ширина: 114,9 мм, Высота: 138,7 мм, Длина: 114,2 мм. Масса: 2,8 кг
Материал: различные
Напряжение питания — переменное 200-230 В, частота — 50 Гц
Потребляемая мощность; 12 Вт
197 Дозирующий модуль DOS К 85
(мат.№ 09961070)
Назначение: дозирование химических средств, таких как щелочные мо
ющие средства, дезинфицирующие и нейтрализующие средства
Ширина; 114,9 мм. Высота: 138,7 мм. Длина: 114,2 мм. Масса: 2,8 кг
Материал: различные
Напряжение питания — переменное 200-230 В, частота — 50 Гц
Потребляемая мощность: 12 Вт
178
--- стр. 568 ---
/•го
Состав изделия и технические данные дополнительного
оборудования
Ni Описание Технические данные
198 Подставка-основание
UG 30-60/60-85
(мат.№ 10087350)
Назначение: Цоколь для автоматов шириной 600 мм серии PG 85 шири
ной 600 мм
Ширина: 600 мм, Высота: 300 мм, Длина: 600 мм. Масса: 9,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
199 Подставка-основание
UG 30-90/60-85
(мат.№ 10087360)
Назначение: Цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 600 мм в ком
бинации с моделями PG 8595 или PG 8596
Ширина: 900 мм. Высота: 300 мм. Длина: 600 мм. Масса: 13,4 кг
Материал: нержавеющая сталь
200 Подставка-основание
UG 30-90/70-85
(мат.№ 10210600)
Назначение: Цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 900 мм
Ширина: 900 мм. Высота: 300 мм. Длина: 700 мм. Масса: 15,6 кг
Материал: нержавеющая сталь
201 Подставка-основание
UG 70-60/80
(мат.№ 10031420)
Назначение: цоколь для автоматов серии PG 85 шириной 600 мм
Ширина: 597 мм. Высота: 700 мм. Длина: 547 мм. Масса: 26 кг
Материал: нержавеющая сталь
202 Принтер PRT 100
(мат.№ 07951540)
Назначение: печать протоколов рабочего процесса
Высота: 172 мм. Высота: 152 мм. Длина: 226 мм. Масса: 2,35 кг
Материал: различные
203 Кабель для принтера АРН 530
(мат.№ 06095260)
Назначение: подключение принтера PRT100
Длина: 10 м. Диаметр: 5 мм. Масса: 0,523 кг
Материал: различные
204 Адаптер для принтера АРН 531
(мат.№ 09573970)
Назначение: Нуль-модемный адаптер для кабеля принтера
Ширина: 31 мм. Высота: 12 мм. Длина: 17 мм. Масса: 0,012 кг
Материал: различные
205 Картридж для принтера
АРН 590
(мат.№ 09063390)
Назначение: картридж для принтера PRT 100
Ширина: 25 мм. Высота: 39 мм. Длина: 55 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: различные
206 Бумага для принтера АРН 591
(мат.№ 09063410)
Назначение: бумага для принтера PRT 100 (5 рулонов)
Ширина: 76 мм. Диаметр: 79 мм. Масса: 1,4 кг
Материал: бумага
207 Соединитель-ный кабель
АРН 408
(мат.№ 07951490)
Назначение: соединение устройств в локальной сети
Длина: 3 м. Диаметр: 6 мм. Масса: 0,1 кг
Материал: различные
208 Соединитель-ный кабель
АРН 409
(мат.№ 07951500)
Назначение: соединение устройств в локальной сети
Длина: 5 м. Диаметр: 6 мм. Масса: 0,139 кг
Материал: различные
209 Крышка DE-CS6-85
(мат.№ 10101450)
Назначение: Для автоматов семейства PG 85 шириной 600 мм в комби
нации с моделями PG 8595 или PG 8596
Ширина: 900 мм. Высота: 15 мм. Длина: 600 мм. Масса: 6,7 кг
Материал: нержавеющая сталь
210 Крышка DE-CS7-85
(мат.№ 10222780)
Назначение: для автоматов серии PG 85 шириной 900 мм
Ширина: 900 мм. Высота: 15 мм. Длина: 700 мм. Масса: 14,45 кг
Материал: нержавеющая сталь
211 Модуль ХКМ RS232 10 Med
(мат.№ 09960330)
Назначение: подключение принтера для печати протоколов рабочего
процесса
Ширина: 88 мм. Высота: 39 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,487 кг
Материсш: различные
Напряжение питания — переменное, 100-240 В, максимальный потреб
ляемый ток (для выбора предохранителей) — 0,01 А, частота — 50-60 Гц
212 Модуль ХКМ 3000 L Med
(мат.№ 09902230)
Назначение: подключение к компьютеру, где установлено программное
обеспечение, в котором ведется документация
Ширина: 88 мм. Высота: 39 мм. Длина: 110 мм. Масса: 0,447 кг
Материал: различные Напряжение питания — переменное, 100-240 В,
максимальный потребляемый ток (для выбора предохранителей) —
0,03 А, частота — 50-60 Гц
Допустимые отклонения по массе и размерам составляют ±5%
179
--- стр. 569 ---
4Ъ'(
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок на оборудование составляет 12 месяцев с да
ты проведения пуско-наладочных работ, но не более 18 месяцев
с даты передачи оборудования покупателю по договору поставки
с ООО Миле СНГ.
Надежная работа приборов гарантируется при условии соблюде
ния правил эксплуатации приборов и сервисного обслуживания в
соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Сервисная служба ООО Миле СНГ или уполномоченный сервис
ный партнер ООО Миле СНГ оставляет за собой право отказать в
гарантийном обслуживании в случаях, если будет установлено,
что неисправность не является следствием дефекта узла или де
тали, а также дефектом заводской сборки.
Отказ в гарантийном обслуживании возможен в случае, включая,
но не ограничиваясь:
- Обнаружения механических повреждений товара;
- Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;
- Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми клима
тическими условиями при транспортировке, хранении и эксп
луатации;
- Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;
- Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;
- Обнаружения повреждений товара в результате сильного за
грязнения;
- Обнаружения повреждений в результате неправильного при
менения моющих средств и расходных материалов или исполь
зования не рекомендованных производителем средств по ухо
ду:
- Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмеша
тельств лицами, не имеющими полномочий на оказание данных
услуг;
- Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответ
ствующими ГОСТу, ДОТУ;
- Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;
- Противоправных действий третьих лиц;
- Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных
бедствий и Т.П.);
- Нарушения функционирования товара вследствие попадания
во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, жи
вотных, насекомых и жидкостей.
180
--- стр. 570 ---
4 S l
Гарантийные обязательства
Гарантийное обслуживание не распространяется на:
- работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за
изделием, оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуата
ции;
- работы по регламентному техническому обслуживанию, огово
ренные в настоящей Инструкции по эксплуатации или другой
сопроводительной документации к оборудованию.
Указанные в настоящем разделе «Гарантийные обязательства»
гарантийные условия применяются в части, не противоречащей
договору поставки между ООО Миле СНГ и покупателем. В слу
чае, если в договоре поставки предусмотрено иное, условия до
говора поставки имеют приоритетное значение над условиями,
указанными в разделе «Гарантийные обязательства».
Срок службы приборов
Срок службы приборов составляет 10 лет или 15 000 циклов.
Указанные нормативы обеспечиваются при условии эксплуата
ции приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации, а
также использования при ремонте оригинальных запасных час
тей и проведения пуско-наладочных работ и технического обслу
живания специалистами сервисной службы ООО Миле СНГ или
уполномоченным сервисным партнером ООО Миле СНГ.
181