Морозильник медицинский серии: "Horizon Series" и "i.Series" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 ---
45434
03.08.2018
--- стр. 9 ---
Содержание
1. Общие сведения
1.1. Для кого предназначено Руководство
1.2. Символы и условные обозначения
1.3. Авторское право и торговые марки
2. Основы безопасной эксплуатации оборудования
3. Общие требования по эксплуатации
3.1. Назначение оборудования
3.2. Показания
3.3. Противопоказания и возможные побочные действия
3.4. Потенциальные потребители медицинского изделия
3.5. Способ применения
3.6. Условия применения
4. Гарантии и ответственность производителя, ремонтные работы
5. Требования к охране окружающей среды
6. Порядок осуществления утилизации и уничтожения
7. Международные стандарты
8. Рабочие характеристики оборудования
8.1. Общие параметры
8.2. Общий вид морозильников и описание их конструктивных элементов
8.3. Материалы, контактирующие с телом пациента
8.4. Описание принципов работы
8.5. Общая схема
8.6. Маркировка морозильников
9. Параметры конструкции медицинского изделия:
10. Требования к техническому обслуживанию и ремонту
10.1. Установка морозильника
10.2. Перечень операций обслуживания морозильника
10.3. Перечень возможных неисправностей
11. Хранение и срок службы
12. Чистка, дезинфекция и стерилизация
13. Эксплуатация морозильников вариантов исполнения i.Series
13.1. Первоначальный запуск
13.2. Описание иконок контрольной системы
13.3. Изменение настроек температуры
13.4. Изменение настроек тревог
13.5. Нормальная работа морозильника
13.6. Отображение тревоги на дисплее
13.7. Приглушение и отключение активности сигнализации
13.8. Устройство электромагнитное запирающее (опция)
13.9. Возврат к заводским настройкам:
14. Эксплуатация морозильников вариантов исполнения Horizon Series
14.1. Первоначальный запуск
14.2. Температурные настройки
14.3. Активизация тревог
14.4. Приглушение и отключение звуковых тревог
14.5. Устройство электромагнитное запирающее (опция)
15. Инструкции по эксплуатации регистратора температуры
16. Транспортировка
17. Упаковка
18. Комплектность
19. Сервисные центры
Приложение А - Электромагнитная совместимость (ЭМС)
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
6
7
7
8
9
9
16
21
21
23
23
26
27
27
29
40
50
50
52
52
53
55
55
55
56
57
57
58
59
59
59
61
61
61
63
65
66
70
71
72
1.
45434
03.08.2018
--- стр. 10 ---
1. Общие сведения
1.1. Для кого предназначено Руководство
Данное Руководство по эксплуатации предназначено для использования конечными
пользователями морозильников и авторизованными специалистами по техническому
обслуживанию.
1.2. Символы и условные обозначения
Ссылки на модельный ряд (серию) используются для группирования морозильников,
имеющих общие характеристики. Например, ссылка “i.Series” относится к морозильникам
вариантов исполнения: i.Series iPFlOS, i.Series iPF120, i.Series iPF125, i.Series iLFlOS, i.Series
iLF120, i.Series iLF125. Ссылка “Horizon Series” относится к морозильникам вариантов
исполнения: Horizon Series HPF105, Horizon Series HPF120, Horizon Series HPF125, Horizon
Series HLF105, Horizon Series HLF120, Horizon Series HLF125. Данное Руководство применимо
ко всем морозильникам, которые могут упоминаться в нём как отдельно, либо при помощи
ссылки на соответствующий модельный ряд.
1.3. Авторское право и торговые марки "
Helmer®, i.Series®, i.C^™, Horizon Series™ и Rel.i™ являются зарегистрированными
торговыми марками либо торговыми марками корпорации Helmer на территории США. Все
другие зарегистрированные торговые марки и торговые марки являются собственностью
соответствующих владельцев.
«Helmer, Inc.» осуществляет деятельность как (DBA) Helmer Scientific и Helmer.
2. Основы безопасной эксплуатации оборудования
Данная глава дает основные сведения по безопасной эксплуатации морозильников.
Кабель питания подключайте только к источнику питания, характеристики которого
соответствуют техническим требованиям.
ОСТОРОЖНО! Во избежание риска поражения электрическим током изделие должно
присоединяться только к сетевому питанию, имеющему защитное заземление. Не ставьте на
кабель питания никакие тяжелые предметы, это может привести к повреждению кабеля.
Параметры электромагнитной совместимости морозильника представлены в приложении А.
Меры предосторожности при применении: ^
1. Внимательно изучите все необходимые инструкции по технике безопасности перед'^
установкой, использованием или обслуживанием оборудования.
2. Не следует одновременно выдвигать несколько загруженных полок.
3. Не перемещайте устройство, если его вес превышает 900 фунтов (408 кг).
4. Перед перемещением оборудования убедитесь, что оси колес не засорены.
5. Никогда не ограничивайте перемещение любых движущихся компонентов.
6. Не снимайте электрические щиты и защитные панели без необходимости.
7. Используйте только поставляемые с оборудованием электрошнуры.
8. Используйте морозильник только по назначению.
9. Все ремонтные работы, изменения, дооснащения и калибровки морозильника должны
выполняться либо производителем, либо техническими специалистами уполномоченного
представителя или уполномоченного сервисного центра.
10. Не снимайте крышку с поддона испарителя конденсатора.
11. Чтобы избежать опрокидывания морозильника, перед его перемещением обязательно
убедитесь, что колеса не заблокированы, регулировочные ножки (если имеются) подняты и
дверца закрыта.
12. Не используйте для захвата руками поддон для испарения воды, расположенный на
задней стенке морозильника. Поддон может быть горячим.
45434
03.08.2018
--- стр. 11 ---
13. Подвергайте очистке и дезинфекции все элементы оборудования перед отправкой их
для технического обслуживания или ремонта. Обращайтесь непосредственно к производителю
или уполномоченному представителю для получения инструкций по дезинфекции и
дезактивации и для получения «Авторизированного номера разрешения на возврат».
14. Перед очисткой морозильника, проверьте, что он выключен, и кабель питания вынут
из розетки.
15. Выключите морозильник, переведите включатель запасной батареи в положение
«Выключено» и извлеките кабель питания из розетки перед заменой аккумуляторной батареи.
16. При утилизации упаковочного материала, соблюдайте все требования
законодательства об утилизации отходов. Упаковочный материал храните в месте,
недоступном для детей.
3. Общие требования по эксплуатации
3.1. Назначение оборудования
Морозильник предназначен для длительного хранения при заданной температуре плазмы
крови, компонентов крови и других биологических образцов в замороженном состоянии.
3.2. Показания
Морозильник показан для применения при длительном хранении при заданной
температуре плазмы крови, компонентов крови и других биологических образцов в
замороженном состоянии.
3.3. Противопоказания и возможные побочные действия
Отсутствуют.
3.4. Потенциальные потребители медицинского изделия
Медицинский персонал лечебных и лечебно-профилактических медицинских учреждений,
станций переливания крови и учреждений, связанных с хранением крови и ее компонентов
3.5. Способ применения
1. Включите морозильник и настройте необходимую температуру в морозильной камере.
2. Дождитесь, пока температура в морозильной камере опустится до заданного значения.
3. Поместите, материалы, подлежащие хранению в морозильную камеру.
Описание органов управления работой морозильника - см. разделы 12, 13 данного
Руководства по эксплуатации.
Морозильник должен использоваться только персоналом с надлежащей квалификацией.
Перед применением морозильника персоналу необходимо ознакомится и внимательно изучить
Руководство по эксплуатации данного оборудования.
3.6. Условия применения
Для сохранности и безопасной работы морозильника необходимо соблюдать следующие
условия:
> Отсутствие прямого солнечного света, нагревательных приборов и других источников
дополнительного тепла, выходов центральной системы обогрева и центральной системы
кондиционирования;
> Минимум 203 мм (8 дюймов) свободного пространства над корпусом морозильника и не
менее 76 мм (3 дюймов) за корпусом;
45434
03.08.2018
--- стр. 14 ---
5. Требования к охране окружающей среды
Морозильник был разработан и тестирован в соответствии с национальными и
международными стандартами безопасности и гарантирует высокий уровень безопасности
при правильной эксплуатации. Очень важно, чтобы пользователь внимательно прочел
Руководство по эксплуатации и соблюдал все описанные в нем правила безопасности.
На производстве внедрена система менеджмента качества, полностью соответствующая
требованиям стандартов ISO 13485. Производство осуществляется также с соблюдением
требований национального законодательства по охране окружающей среды.
Данное оборудование сертифицировано на соответствие директиве RoHS (под номером
2002/95/ЕС - директива), ограничивающая содержание вредных веществ в электронном и
электрическом оборудовании.
Утилизация морозильника незаконным способом может иметь негативные последствия
для здоровья и окружающей среды. Поэтому при утилизации морозильника необходимо
строго следовать процедуре, которая отвечает требованиям директивы WEEE (2002/96/ЕС), а
также законам и нормативам, и принятым в странах, где морозильник будет
эксплуатироваться.
6. Порядок осуществления утилизации и уничтожения 9
По окончании срока службы морозильник и его принадлежности должны быть
утилизированы в соответствии с инструкциями, регулирующими процесс утилизации такого
вида оборудования. Если у вас возникли вопросы относительно утилизации, обращайтесь к
производителю или к его уполномоченному представителю.
Процесс утилизации должен соответствовать Директиве WEEE (2002/96/ЕС) об
утилизации электрического и электронного оборудования. Морозильная камера маркирована
символом:
Данный символ обозначает, что морозильник и его принадлежности по окончании
своего срока эксплуатации не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором,
согласно директиве WEEE (2002/96/ЕС) и должны быть доставлены в
специализированный, аккредитованный (имеющий лицензию) пункт приема по
переработке электрического и электронного оборудования. В странах, не присоединивщихся к
действию директивы WEEE (2002/96/ЕС) об утилизации электрического и электронного
оборудования морозильник должен утилизироваться в соответствии с местным
законодательством. На территории Российской Федерации морозильник и его ^
принадлежности должны быть утилизированы в соответствии СанПин 2.1.7.2790-10^
"Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами", класс
отходов А.
При утилизации упаковочного материала, соблюдайте все требования законодательства
об утилизации отходов. Упаковочный материал храните в месте, недоступном для детей.
Замененные в процессе ремонта блоки должны утилизироваться в соответствии с
Директивой WEEE (2002/96/ЕС) и со всеми местными, государственными и федеральными
постановлениями относительно утилизации подобных изделий или устройств.
Неисправную или отработанную аккумуляторную батарею следует извлечь из
морозильника и правильно утилизировать. Утилизация использованных батарей должна
осуществляться в соответствии со всеми местными государственными постановлениями и
законами, касающимися данной процедуры.
45434
03.08.2018
--- стр. 15 ---
I
7. Международные стандарты
Морозильник разработан и производится в соответствии со следующими международными
стандартами и директивами:
I
ISO 13485- Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Требования к
регулированию
ISO 14971 - Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям
ISO 9241 - Эргономика человеко-машинного взаимодействия. Часть ПО Принципы
организации диалога.
IEC 61010 - 1 Безопасность электрооборудование для измерения, контроля и
лабораторного использования Часть 1. Общие требования
IEC 61326 - Электрооборудование для измерения, контроля и лабораторного
использования - ЕМС требования - Часть 1: Общие требования
BS EN ISO 15223-1 - Устройства медицинские. Символы, используемые на этикетке
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1. Общие
требования.
EN 1041 Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов
EN 62366 - Медицинские устройства. Часть 1. Применение проектирования
эксплуатационной пригодности для медицинских устройств
45434
03.08.2018
--- стр. 16 ---
8. Рабочие характеристики оборудования
8.1. Общие параметры
> Диапазон поддержания температуры внутри морозильной камеры: от -30 °С до -15 °С с
точностью ±2°С и шагом установки требуемого значения 0,1 °С.
> Морозильник предназначен для работы в непрерывном режиме.
> Уровень шума при работе морозильника не должен превышать 70 дБ(А).
Параметры Варианты исполнения
i.Series iPF105,
i.Series iPF120,
i.Series iPF125,
i.Series iLF105,
i.Series iLFl20,
i.Series iLF125
Horizon Series HPF105,
Horizon Series HPF120,
Horizon Series HPF125,
Horizon Series HLF105,
Horizon Series HLF120,
Horizon Series HLF125
Жидкокристаллическая панель управления с сенсорным
дисплеем с защитой основных настроек паролем и
внутренней памятью, хранящей события о дате,
изменениях температуры в камере, изменении
температуры конденсатора хладагента, изменении
температуры компрессора, срабатывании сигнализаций,
открывании двери, введенном пароле.
Есть Нет
Кнопочная панель с дисплеем, предназначенная для
управления работой морозильника
Нет Есть
Автономная звуковая и визуальная сигнализация,
срабатывающая при отключении питания, незакрытой
двери, повыщении температуры, понижении
температуры
Есть Есть
Аккумуляторная батарея питания дисплея и системы
сигнализации
Есть Есть
Возможность вручную устанавливать верхний и нижний
пороги срабатывания сигнализации о выходе
температуры внутри морозильной камеры за
установленное значение
Есть Есть
Возможность вручную устанавливать временную
задержку перед срабатыванием сигналов тревоги
Есть Нет 1
Возможность автоматического самотестирования работы
температурного датчика
Есть Нет
Возможность калибровки Есть Есть
Механический замок с ключом для контроля доступа Есть Есть
Устройство контроля доступа с электромагнитным
замком на пароле
Есть (Опция) Есть (Опция)
Аккумуляторная батарея питания устройства контроля
доступа
Есть Есть(опция)
Порт USB для подключения флещ-накопителя USB и
записи не него данных об изменении температуры
Есть Нет
Возможность подключения автономного
бесчернильного самописца (регистратора) для
регистрации температуры внутри морозильной камеры.
Есть Есть
Прерыватели тока Есть Есть
Интерфейс для подключения выносной сигнализации Есть Есть
45434
03.08.2018
--- стр. 17 ---
Информация о внутреннем программном обеспечении:
Параметры Морозильники серии
“Horizon Series"
Морозильники серии “i.Series”
Наименование ПО Horizon iC3++
Версия ПО 4.30 3.04 - процессор системы управления
3.12- процессор обработки данных
Дата выпуска ПО 05.12.2017 15.08.2017
Класс безопасности ПО В В
Оборудование не содержит лекарственных субстанций и материалов животного
происхождения. Бумага для регистратора является расходным материалом. Подробнее о
процедуре применения и замены бумаги указано в разделе 14 данного Руководства по
эксплуатации.
Параметры энергопот ребления морозильников:
Вариант исполнения Входящее напряжение Частота тока Потребляемый ток, не более
i.Series iPF105, i.Series iLF105,
Horizon Series HPF105,
Horizon Series HLF105
230 В ± 10% 50±0,2 Гц 2,8 А
i.Series iPF120, i.Series iPF125,
i.Series iLF120, i.Series iLF125,
Horizon Series HPF120,
Horizon Series HPF125,
Horizon Series HLF120,
Horizon Series HLF 125
230 В ± 10% 50±0,2 Гц 3,8 А
Морозильник оснащен двумя автоматическими прерывателями тока с током
срабатывания 12±2,4А. Морозильник не предназначен для работы во взрывоопасной
атмосфере.
Морозильники оборудованы аккумуляторной батареей, которая служит источником
питания для системы мониторинга в случае отключения основного электроснабжения. Если
запасная батарея не работает, сигнал тревоги об отключении питания не сработает.
В вариантах исполнения типа i.Series при отключении основного электроснабжения
запасная батарея служит источником питания для электромагнитного запирающего
устройства. Если запасная батарея не работает, запирающее устройство не блокирует
открывание дверцы неавторизованными пользователями.
В вариантах исполнения типа Horizon Series может устанавливаться дополнительная
батарея питания для электромагнитного запирающего устройства. Если аккумуляторная
батарея не подключена, то при отсутствии электропитания от сети электромагнитное
запирающее устройство не блокирует открывание дверцы неавторизованными
пользователями.
Описание и параметры комплектующих:
Наименование
комплектующий:
Описание: Технические характеристики
Блок основной Представляет собой корпус
прибора в сборе с основными
конструктивными элементами,
предназначен для поддержания
заданной температуры внутри
морозильной камеры.
Количество компрессоров: 1.
Коэффициент мощности (coscp):
не менее 0,5; Хладагент: R-404A;
Скорость выкипания хладагента, г/год: не
более 0,5; Световой проем двери в камеру
(для каждой камеры) равен ширине и высоте
внутреннего габарита.
ЖК сенсорная панель управления: Глубина
цвета, миллион цветов: не менее 16777216;
Яркость, кд/м2: не менее 20;
Частота кадров, кадры в секунду:
не менее 40; Поле обзора, градусы:
10
45434
03.08.2018
--- стр. 18 ---
не менее 120; Разрешение, пике: не менее
640x360; Объем внутренней памяти, Мб: не
менее 16.
Датчик
температурный
Представляет собой датчик,
предназначенный для
определения температуры в
морозильной камере.
Габаритные размеры датчика: длина не более
105 мм, диаметр не более 8 мм. Масса не
более 0,6 кг.
Диапазон измерений:
от-55 °С до +35 °С. Погрешность измерений:
не более ±0,6°С. Степень
пылевлагозащищенности 1Р68.
Ключ к замку Представляет собой
механический ключ,
предназначенный для
запирания/отпирания замка на
двери морозильной камеры или
включения/выключения
резервной батареи (в
морозильниках, оборудованных
устройством электромагнитным
запирающим).
Масса: не более 0,1 кг.
Габаритные размеры: не более 50x30x3 мм
i
Колесо опорное Представляет собой элемент
конструкции, предназначенный
для создания опоры и
перемещения морозильника по
ровной поверхности.
Диаметр колеса 50+1 мм.
Масса колеса: не более 0,8 кг.
Максимальная нагрузка на колесо, не более
130 кг. Смещение колеса относительно оси, не
более: 1 мм
Тормоз на колесо
опорное
Представляет собой элемент
конструкции, расположенный на
опорном колесе и
предназначенный для фиксации
морозильника на месте и снятия
блокировки перед ее
перемещением.
Длина нажимной пластины 67+5 мм. Усилие
нажатия на нажимную пластину тормоза, не
более 155 Н.
Кабель питания Представляет собой
электрический щнур,
предназначен для подключения
морозильника к сети
электропитания
Длина кабеля питания не менее 1,2 м. Кабель
имеет вилку типа СЕЕ 7/7. Диаметр сечения
кабеля: не менее 5,5 мм. Толщина
изоляционного слоя жилы: не менее 0,6 мм.
Удельное сопротивление изоляционного слоя "
не менее Г10^ 0м м. Количество жил 3.
Сечение жилы не менее 0,75 мм^.
Батарея
аккумуляторная 9В
Представляет собой автономный
элемент питания,
предназначенный для
обеспечения бесперебойной
работы блока управления,
внутренней сигнализации и
датчиков температуры,
морозильников вариантов
исполнения Horizon Series.
Батарея литий-ионная не перезаряжаемая.
Диапазон рабочего напряжения от 5,4 до 9,9В.
Номинальное напряжение 9,0В постоянного
тока. Габаритные размеры 48,5+0,5 мм х
26,5+0,5 мм X 17,5+0,5 мм, вес не более 0,2 кг,
емкость при сопротивлении нагрузки 900 Ом
при температуре окружающей среды 23 оС не
менее 1,2А ч. Внутреннее сопротивление не
менее 19,8 Ом (при 25 оС). Ток короткого
замыкания, не более 0,5А (при 25 оС).
Батарея
аккумуляторная 12В
Представляет еобой автономный
элемент питания,
предназначенный для
обеспечения бесперебойной
работы блока управления,
внутренней сигнализации и
датчиков температуры,
электромагнитного устройства
Батарея перезаряжаемая свинцово-кислотная.
Вес не более 5 кг. Габаритные размеры
батареи 155+1,5 мм х 65+1,5 мм х 95+2 мм.
Номинальное напряжение заряженной
аккумуляторной батареи 12+0,9В постоянного
тока. Номинальная емкость при токе 0,35 А
при температуре окружающей среды 25 оС не
менее 7 А ч. Внутреннее сопротивление
и
45434
03.08.2018
--- стр. 19 ---
запирания двери (при наличии)
морозильных камер в
морозильниках вариантов
исполнения i.Series.
полностью заряженной аккумуляторной
батареи: не более 35 мОм (при 25 оС). Ток
короткого замыкания полностью заряженной
аккумуляторной батареи: не более 425,7 А
(при 25 оС). Число разрядно-зарядных
циклов: не менее 260.
Диск с
информационными
материалами
Содержит информационные
материалы, рекламные
проспекты, дополнительные
сведения об опциональных
возможностях прибора
Объем: не менее 700 Мб.
Диаметр: 120±0,3 мм.
Руководство по
эксплуатации
Представляет собой бумажную
брошюру, предназначенную для
ознакомления пользователя с
основными характеристиками
изделия, правилами и условиями
эксплуатации морозильников,
гарантиями изготовителя, а
также правилами технического
обслуживания
Устройство внешней
сигнализации
Представляет собой выносной
блок, подключаемый к
морозильнику кабелем и
предназначенный для удаленной
сигнализации о возникновении
тревог. Устройство внешней
сигнализации подключается к
сети электропитания с помощью
собственного адаптера питания с
выходным напряжением 12 В
постоянного тока и выходным
током 0,25 А.
Напряжение электропитания 100-240 В
переменного тока частотой 50-60 Гц,
потребляемая мощность
не более 150 Вт.
Уровень звука не более 70 дБА.
Габаритные размеры,
210±2 X 70±2 X 147±2 мм,
вес не более 1,4 кг.
Кабель
соединительный к
ПК
Представляет собой
специальный шнур,
предназначенный для
подключения к компьютеру для
съема информации с
морозильника.
Кабель RS232 с разъемами
DE-9. Длина кабеля не менее 0,5 м. Диаметр
кабеля: не более 6 мм. Скорость передачи
информации: не более 115200 бод.
Количество жил: 9.
Ножка-упор Представляет собой
дополнительный
конструктивный элемент,
предназначенный для опоры
морозильника при его установке
на пол, может быть установлен
вместо колес.
Высота ножки-упора 51±1 мм. Масса: не
более 0,3 кг.
Максимальная нагрузка 130±5 кг
Полка Представляет собой не
выдвигающуюся сетчатую
емкость, которая
устанавливается внутрь
морозильной камеры и
предназначается для постановки
на нее объектов, подлежащих
хранению внутри морозильной
камеры. Количеетво варьируется
в зависимости от варианта
исполнения.
Г абаритные размеры рабочей поверхности, не
более: i.Series iPF105, Horizon Series HPF105,
i.Series iLF105, Horizon Series HLF105: 458 мм
X 458 MM. Габаритные размеры рабочей
поверхности, не более: i.Series iPF120, Horizon
Series HPF120, i.Series iLF120, Horizon Series
HLF120: 559 мм x 585 мм. Габаритные
размеры рабочей поверхности, не более:
i.Series iPF125, Horizon Series HPF125, i.Series
iLF125, Horizon Series HLF125: 559 мм x 737
MM.
12
45434
03.08.2018
--- стр. 20 ---
Ящик
Ящик с замком
Представляет собой
выдвигающуюся открытую
емкость, предназначенную для
постановки и хранения в ней
объектов, подлежащих хранению
внутри морозильной камеры.
Количество варьируется в
зависимости от варианта
исполнения.
Представляет собой выдвижную
емкость, которая предназначена
для хранения препаратов крови
в закрытом от
неквалифицированных
сотрудников доступе. Запирается
ключом. Количество варьируется
в зависимости от варианта
исполнения.
Масса не более 9 кг. Габаритные размеры
рабочей поверхности, не более:
i.Series iPF105, Horizon Series HPF105, i.Series
iLFlOS, Horizon Series HLF105:
426 MM X 432 mm ; вмещаемый объем: не менее
0,01 м^. Габаритные размеры рабочей
поверхности, не более:
i.Series iPF120, Horizon Series HPF120, i.Series
iLF120, Horizon Series HLF120:
547 MM X 528 мм; вмещаемый объем: не менее
0,016 м^. Габаритные размеры рабочей
поверхности, не более: i.Series iPF125, Horizon
Series HPF125, i.Series iLF125, Horizon Series
HLF125: 547 мм x 680 мм; вмещаемый объем:
не менее 0,02 м^
Габаритные размеры, не более:
i.Series iPF105, Horizon Series HPF105, i.Series
iLF105, Horizon Series HLF105:
426 MM X 432 MM X 102 mm ; ^
i.Series iPF120, Horizon Series HPF120, i.Series^
iLF120, Horizon Series HLF120:
547 MM X 528 мм x 102 мм;
i.Series iPF125, Horizon Series HPF125, i.Series
iLF125, Horizon Series HLF125:
547 MM X 680 MM x 102 мм.
Масса не более 9 кг.
Корзина Представляет собой
выдвигающуюся сетчатую
емкость, предназначенную для
постановки в нее объектов,
подлежащих хранению внутри
морозильной камеры.
Масса: не более 6 кг. Габаритные размеры
рабочей поверхности, не более: i.Series
iPF105, Horizon Series HPF105, i.Series iLF105,
Horizon Series HLF105: 426 мм x 432 мм;
вмещаемый объем: не менее 0,01 м^.
Г абаритные размеры рабочей поверхности, не
более: i.Series iPF120, Horizon Series HPF120,
i.Series iLF120, Horizon Series HLF120: 547 мм
X 528 mm ; вмещаемый объем: не менее 0,016
м^. Габаритные размеры рабочей поверхности,
не более: i.Series iPF125, Horizon Series .
HPF125, i.Series iLF125, Horizon Series
HLF125: 547 мм x 680 мм; вмещаемый объем:
не менее 0,02 м^
Поддон для
хранения
Разделитель для
ящиков и корзин
Представляет собой поддон с
высокими бортами, разделенный
внутри на секции перегородками.
Предназначен для размещения в
нем элементов подлежащих
хранению в морозильной камере.
Поддон устанавливаться внутрь
морозильной камеры.
По желанию заказчика поставляется в
следующих габаритных размерах:
254±5мм X 388±5 мм х 59±5мм,
вмещаемый объем не менее 0,005 м’;
388±5 мм X 407±5 мм х 59±5 мм, вмещаемый
объем не менее 0,0086 м^;
140±5 мм X 661 ±5 X 59±5 мм, вмещаемый
объем не менее 0,004 м^;
508±5 мм X 508±5 мм х 59±5 мм, вмещаемый
объем не менее 0,014 м^;
508±5 мм X 661±5 мм х 59±5 мм, вмещаемый
объем не менее 0,018 м^
Масса: не более 2,6 кг.
Представляет собой пластину с
элементами крепления,
предназначенную для
разграничения пространства
Длина в собранном состоянии 425±5 мм,
щирина в собранном состоянии 425±5 мм,
толщина планок 3±0,5 мм, высота планок не
более 86 мм.
13
45434
03.08.2018
--- стр. 21 ---
внутри полок и ящиков с целью
повышения удобства и
систематизация хранения
объектов внутри морозильной
камеры. Количество варьируется
в зависимости от варианта
исполнения.
Масса: не более 0,4 кг.
Регистратор (в
комплекте с
датчиком)
Представляет собой
автоматизированный самописец,
предназначенный для
дополнительного контроля
изменения температуры внутри
морозильной камеры.
Габаритные размеры регистратора 204±1,5 мм
X 178±1,5 мм X 115±1,5 мм. Вес регистратора
не более 2,3 кг. Регистратор имеет три
диапазона регистрируемых температур: от 0
°С до +35 °С;
- от -5 °С до +20 °С;
- от -50 °С до 0 °С.
Бумага для
регистратора
Представляет собой
специальную чувствительную к
надавливанию бумагу круглой
формы, предназначенную для
записи графика, отражающего
изменение температуры в
морозильной камере в течение
времени.
Диаметр листа 101,6+0,5 мм. Поставляется в
упаковках по 52 листа в упаковке.
Емкость для датчика Представляет собой емкость,
которая предназначена для
заполнения раствором
пропиленгликоля, в которую
помещаются датчики
температуры, с целью
сглаживания температурных
колебаний.
Габаритные размеры не более 40 мм х 50 мм х
100 мм.
Масса: не более 0,16 кг. Вмещаемый объем:
0,0002 + 0,00015 м^
Раствор
пропиленгликоля
Представляет собой емкость с
раствором пропиленгликоля.
Объем раствора 0,00006 + 0,000001 м^.
Состав: пропиленгликоль.
Плотность: 1,0363+ 0,0001 г/см^. Срок
годности 10 лет. Условия хранения:
температура воздуха от -35 до +32 оС;
относительная влажность воздуха не более 90
%; атмосферное давление 760-1060 гПа.
Внешний вид упаковки и описание
маркировки представлены в разделе 8.6.
Флеш-накопитель
USB
Флеш-накопитель USB
представляет собой отдельное
устройство, которое
устанавливается в разъем на
сенсорном экране
морозильников вариантов
исполнения i.Series и
предназначен для записи на него
данных об температуре в
морозильной камере.
Объем памяти: не более 16 Гб.
Описание разъема:
разъем USB типа А.
Габаритные размеры (ВхШхГ) (мм): не более
12x18x80.
Масса: не более 0,1 кг.
Защитное покрытие
экрана
Представляет собой защитную
прозрачную пленку,
размещаемую поверх сенсорного
экрана.
Диагональ 177+2 мм.
14
45434
03.08.2018
--- стр. 22 ---
Наличие в названии исполнения обозначения i.Series соответствует возможности
управления с помощью сенсорного экрана, а также наличию функции записи истории
изменения температуры и возникающих тревог на внутренней памяти; обозначение Horizon
Series соответствует управлению с помощью кнопочной панели, функция хранения истории
изменения температуры и различных тревог на внутренней памяти отсутствует.
Буквенное обозначение в названии варианта исполнения соответствует типу
используемых принадлежностей, аксессуаров и способу управления;
- первая буква «i» в названии обозначает наличие сенсорного экрана управления;
- первая буква «Н» в названии обозначает наличие кнопочного управления.
- вторая буква «Р» в названии обозначает базовую комплектацию не выдвигающимися
полками;
- вторая буква «Ь» в названии обозначает базовую комплектацию выдвигающимися
ящиками;
- третья буква «Р» в названии обозначает слово «морозильник» на английском.
15
45434
03.08.2018
--- стр. 24 ---
Верхняя панель (рис. 2);
Рис. 2 - Компоненты верхней панели морозильников вариантов исполнения i.Series
Буквами на рис. 2 обозначены:
Обозначен
не
Описание
А Конденсатор
В Компрессор
С Запасная аккумуляторная батарея 1
D Порт доетупа (количеетво и расположение варьируют в зависимоети от модели)
Для ограничения доступа к содержимому морозильной камеры дополнительно к
механическому замку может использоваться электромагнитное запирающее устройство (рис. За).
Для получения доступа к содержимому морозильной камеры необходимо ввести пароль с
помощ ью сенсорного дисплея системы контроля, показанного на рис. 36.
П ри отклю чении основного электроснабжения аккумуляторная батарея служ ит источником
питания для системы контроля и для тревожной сигнализации. Если запасная батарея не работает,
сигнал тревоги об отклю чении питания не будет активирован.
Для предотвращения несанкционированного отклю чения аккум уляторной батареи
электропитания запирающего устройства, выключатель батареи выполнен в форме переключателя с
клю чом (рис. Зв). _____
б в
Рис.З - Составные части устройства электромагнитного запирающего для морозильников
вариантов исполнения типа i.Series
17
45434
03.08.2018
--- стр. 25 ---
Задняя панель (рис. 4):
Рис. 4 - Компоненты задней панели морозильника (на примере варианта исполнения i.Series
iPF120)
Буквами на рис. 4 обозначены:
Обозначение Описание
А Решетка конденсатора
В Вентилятор отводной линии
С Нагреватель отводной линии
D Отводная линия
Е Испаритель конденсата
F Поддон испарителя
G Маркировка с характеристиками оборудования
Н Интерфейс подключения удаленной тревоги
I Порт RJ-45 Ethernet
J Порт USB
К Порт RS-232 СОМ (опция)
L Включатель резервной батареи
М Включатель основного питания
N Прерыватели тока
18
45434
03.08.2018
--- стр. 26 ---
8.2.2. Общий вид морозильников вариантов исполнения типа Horizon Series
Передняя панель (рие.5):
Рис. 5 — Компоненты передней панели морозильника (на примере варианта исполнения
Horizon Series HPF120)
Обозначение Описание
А Регистратор
В Замок
С Контрольная система температуры
D Переключатель тревоги с помощью ключа
Е Ручка двери с запирающим устройством
F Колесо
G Полка
Н Рельс для установки элементов хранения
I Вьщвижная корзина
J Холодильно-вентиляционный модуль с кожухом вентилятора
К Верхний контейнер для датчиков
L Теплоизоляционная дверца (для морозильников вариантов исполнения Horizon
Series HPF120, Horizon Series HPF125 с восемью ящиками)
М Вьщвижной ящик
N Дверца
Для ограничения доступа к содержимому морозильной камеры дополнительно к
механическому замку может использоваться электромагнитное запирающее устройство (рис.
6а).
Для получения доступа к содержимому морозильной камеры необходимо ввести пароль с
помощью кнопочной клавиатуры (рис. 66). Для предотвращения отключения электропитания
запирающего устройства, переключатель аккумуляторной батареи запирающего устройства
(рис. 6г) может быть выполнен в форме ключа (рис. 6в).
19
45434
03.08.2018
--- стр. 27 ---
Рис.6 - Составные части устройства электромагнитного запирающего для морозильников
вариантов исполнения типа Horizon Series
Верхняя панель (рис. 7):
А В
Рис. 7 - Компоненты верхней панели (на примере модели серии Horizon Series).
Обозначение Опиеание
А Конденсатор
В Компрессор
С Аккумуляторная батарея 9В
D Порт доступа (количество и расположение варьируют в зависимости от
модели)
20
45434
03.08.2018
--- стр. 28 ---
Задняя панель (рис. 8):
н
Рис. 8 - Компоненты задней панели (на примере варианта исполнения Horizon Series HPF120).
Буквами на рис. 8 обозначены:
Обозначение Описание
А Решетка конденсатора
В Вентилятор отводной линии
С Нагреватель отводной линии
D Отводная линия
Е Испаритель конденсата
F Поддон испарителя
G Маркировка с характеристиками оборудования
Н Интерфейс удаленной тревоги
I Включатель основного питания
J Прерыватели тока
8.3. Материалы, контактирующие с телом пациента
Контакт с пациентами у данного оборудования отсутствует,
морозильников применены такие материалы, как: металл, резина, пластик.
В конструкции
8.4. Описание принципов работы
Морозильник представляет собой техническое устройство, предназначенное для
переноса тепла из морозильной камеры в окружающую среду с целью поддержания
температуры внутри морозильной камеры ниже уровня температуры окружающей среды.
Основными составляющими частями морозильника являются:
- компрессор, перекачивающий хладагент по замкнутому контуру;
иепаритель, забирающий тепло из внутреннего объёма морозильной камеры;
конденсатор, охлаждающий хладагент и отдающий тепло в окружающую среду;
дросселирующий вентиль, поддерживающий разность давлений за счёт
дросселирования хладагента;
- хладагент - вещество, переносящее тепло от испарителя к конденсатору. В качестве
хладагента используется нетоксичный, безопасный для озонового слоя негорючий хладагент
R-404A.
21
45434
03.08.2018
--- стр. 29 ---
Хладагент R-404A представляет собой смесь трех хладагентов в следующих
пропорциях:
- R-143a (трифтор-этан: химическая формула CF 3-CH3) - 52%,
- R-125 (пентафторэтан: химическая формула C 2F5H ) - 44%,
- R-134a (тетрафторэтан: химическая формула CF 3CFH2) - 4 %.
Компрессор засасывает из испарителя хладагент в виде пара, сжимает его (при этом
температура хладагента повышается) и выталкивает в конденсатор (рис.9).
Рис. 9 - Схема принципа работы морозильника
В конденсаторе под действием входящего в его конструкцию вентилятора нагретый в
результате сжатия хладагент остывает, отдавая тепло в окружающую среду, при этом
хладагент конденсируется, то есть превращается обратно в жидкость. Жидкий хладагент под
давлением через дросселирующее отверстие поступает в испаритель, где за счёт резкого
уменьщения давления происходит вскипание и испарение жидкости. При этом хладагент
отнимает тепло у внутренних стенок морозильной камеры, за счёт чего происходит
охлаждение внутреннего пространства морозильной камеры. Для равномерного
распределения температуры по внутреннему объему морозильной камеры, внутри нее
расположен вентиляционный модуль, обеспечивающий циркуляцию воздуха внутри камеры.
Контроллер на основе данных, поступающих от температурных датчиков, по заданному
алгоритму, управляет работой компрессора, поддерживая внутри морозильной камеры
заданную пользователем температуру. 22
45434
03.08.2018
--- стр. 30 ---
8.5. Общая схема
Общая схема морозильника представлена на рисунке 10.
Рис. 10 - Общая схема морозильника
8.6. Маркировка морозильников
На корпусе наклеены символы, информирующие пользователя о необходимости
соблюдения требований безопасности и рекомендаций руководства по эксплуатации, также на
корпус морозильника нанесена следующая маркировка: _________
Внещний вид
а п HPF12S
Horizon Seri*в”"
2010238
Version D
Plasma Freezer
Weight 554 lb/2Й kg
U
14400 e«re«n
WWW IwMMHne.oent
Voltage
Hz
Refrigerant Type;
Made in USA
EC REP
Emerge Europe
Motenstraat 15
2513 BH
The Hague, Netherlands
Описание:
Маркировка содержит:
- REF - номер по каталогу,
- SN - серийный номер,
- наименование изделия;
примерный вес изделия.
m l- изготовитель.
23
45434
03.08.2018
--- стр. 31 ---
I - Данный символ обозначает, что морозильник и его принадлежности по окончании
своего срока эксплуатации не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором,
согласно директиве WEEE (2002/96/ЕС) и должны быть доставлены в специализированный,
аккредитованный (имеющий лицензию) пункт приема по переработке электрического и
электронного оборудования.
- о ^ i - знак соответствия европейским директивам безопасности и качества, с указанием
кода органа по сертификации, выдававшего сертификат.
- характеристики энергопотребления:
- номинальное напряжение питающей сети;
- номинальная частота переменного тока питающей сети;
- номинальный ток;
- номинальная потребляемая мощность.
- тип используемого хладагента;
- страна-производитель;
- Уполномоченный представитель в Европейском Сообществе.ЕС REP
Маркировка упаковки с пропиленгликолем содержит логотип изготовителя,
наименование вещества (пропиленгликоль), емкость (60 мл).
i
I*.
к
шЯ;.
iie
1Ц|
И!
ЯliS il
Рис. 11 - Упаковка с раствором пропиленгликоля
Маркировка упаковки бумаги для регистратора (рис. 12) содержит следующую
информацию: наименование, номер партии бумаги, контакты для связи с изготовителем,
етрана производства.
24
45434
03.08.2018
--- стр. 32 ---
Рис. 12 - Упаковка с бумагой для регистратора ^
В целях обеспечения безопасности при использовании на поверхности морозильника и в
2^
Осторожно! Риск повреждения
оборудования либо опасность для
пользователя
им ос к, All CA4TCRS
аЕгоясРоа»»»о
/| \ CHATOTOOtESLCS
/ * \ ROUlCTTESAVAMrLE
BCPtACEMENT ro w
«•MHfCHt-Hll-
Осторожно, перед перемещением
разблокируйте все колеса для
предотвращения опрокидывания
ш
Оеторожно! Горячая поверхность
А
Осторожно! Опасность удара током
25
45434
03.08.2018
--- стр. 33 ---
9. Параметры конструкции медицинского изделия:
Вес морозильника может варьировать в зависимости от того, какие на нем установлены принадлежности. Приведенный вес соответствует
Вариант
исполнения
Внутренние габариты,
мм: ширина х высота х
глубина
Внешние габариты,
мм: ширина х высота х
глубина
Внутренний объем
морозильной
камеры
Кол-во
полок
Кол-во
корзин
Кол-во
ящиков
Вес,
кг
Усилия
необходимые для
передвижения
морозильника, Н
i.Series iPFlOS 496±30х502±30х559±30 610±30х915±30х724±30 142 ± 5 литра 0 0 2 101±5 не более 200
i.Series iLFlOS 2 0 0 98±5 не более 200
Horizon Series
HPF105
0 0 2 98±5 не более 200
Horizon Series
HLF105
2 0 0 95±5 не более 200
i.Series iPF120 629±30х1480±30х616±30 782±30х2032±30х826±30 572 ± 5 литра 0 0 8 230±5 не более 200
i.Series iLF120 4 0 0 201±5 не более 200
Horizon Series
HPF120
0 0 8 228±5 не более 200
Horizon Series
HLF120
4 0 0 200±5 не более 200
i.Series iPF125 629±30х1480±30х769±30 782±30х2032±30х978±30 714 ± 5 литров 0 0 8 253±5 не более 200
i.Series iLF125 8 0 0 219±5 не более 200
Horizon Series
HPF125
0 0 8 252±5 не более 200
Horizon Series
HLF125
8 0 0 217±5 не более 200
устройством электромагнитным запирающим (опция), следует прибавлять к ширине 10 мм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальная загрузка выдвижного ящика составляет не более 46 кг.
45434
03.08.2018
--- стр. 34 ---
10. Требования к техническому обслуживанию и
ремонту
10.1. Установка морозильника
Первоначальная установка оборудования должна проводиться квалифицированным
персоналом производителя, либо уполномоченного представителя.
После того как морозильник был извлечен из коробки, убедитесь, что все поставляемые
комплектующие оборудования на месте и не имеют внешних повреждений. В случае любого
несоответствия обратитесь к поставщику или производителю.
После того как морозильник был извлечен из транспортной упаковки необходимо
подождать приблизительно два часа, прежде чем перейти к следующему щагу процедуры по
монтажу оборудования. Это направлено на адаптацию аппарата к температурным условиям
помещения, в котором будет проходить его эксплуатация.
При установке морозильника следует соблюдать следующие условия:
> Отсутствие воздействия на морозильник прямого солнечного света, нагревательных
приборов и других источников дополнительного тепла, выходов центральной системы
обогрева и центральной системы кондиционирования; А
> Минимум 203 мм свободного пространства над корпусом морозильника и не менее 76 мм
за корпусом;
Чтобы избежать опрокидывания морозильника, перед его перемещением обязательно
убедитесь, что колеса не заблокированы, регулировочные ножки (если имеются) подняты и
дверца закрыта. После перемещения морозильника в нужное место заблокируйте колеса. Для
выравнивания положения морозильника рекомендуется использовать регулировочные ножки-
упоры.
Для обеспечения дренажа конденсата рекомендуется использовать регулируемые ножки-
упоры для установки морозильника по уровню. Установка морозильника по уровню не
является обязательной. Для выравнивания морозильника используйте профессиональный
пузырьковый уровень.
Фронтальное выравнивание:
1. С помощью гаечного ключа повысить или понизить высоту ножек-упоров.
2. Если морозильник выставлен правильно, то внизу наклон морозильной камеры будет в
сторону задней стенки для дренажа конденсата.
Боковое выравнивание: *
1. С помощью гаечного ключа повысить или понизить уровень опор. W
2. Если морозильная камера выставлена правильно, то ее дно параллельно полу.
При наличии в комплекте поставки морозильника аккумуляторной батареи - подключите
ее к соответствующим выводам. Подсоедините кабель питания к заземленной розетке
электросети.
Подготовка температурных датчиков:
Для сглаживания колебаний температуры датчика и поддержания стабильной работы
морозильной камеры, температурный датчик следует поместить в емкость для датчика (рис.
13), заполненную раствором имитирующим материал хранения.
45434
03.08.2018
--- стр. 41 ---
5. Поместите температурный датчик в стакан и слегка перемеп 1ивайте его. Стакан с
датчиком и термометром будут постепенно прогреваться до комнатной температуры. При
достижении верхнего порога температуры должна сработать сигнализация. Убедитесь, что
температура, измеренная независимым термометром в момент срабатывания сигнализации
отличается от установленного порога срабатывания не более чем на 2 °С.
6. Извлеките датчик из стакана и установите на прежнее место.
10.2.11 Тестирование срабатывания тревоги при отключении электричества
Во время отключения электропитания, работа системы сигнализации осуществляется за
счет аккумуляторной батареи.
Для морозильников вариантов исполнения типа {.Series:
1. Установите время задержки срабатывания сигнала отключения электропитания равным
о, для этого нажмите на сенсорном экране «Ноте», «Settings», «Alarm Settings», далее нажмите
«+» или «-» в поле «Power Failure».
2. Переключите основной выключатель питания в положение «Выключено», сигнал
тревоги должен сработать немедленно, убедитесь, что на дисплее высветилось сообщение о
активной тревоге «Power Failure», если дисплей перестал отображать информацию следует
заменить батарею.
3. Переключите основной выключатель питания в положение «Включено», сигнал
тревоги должен прекратиться.
4. Установите первоначальное значение времени задержки срабатывания сигнала тревоги
об отключения электропитания.
Для морозильников вариантов исполнения типа Horizon Series:
1. Переключите основной выключатель питания в положение «Выключено», звуковой
сигнал тревоги должен сработать немедленно, убедитесь, что на дисплее высветилось
сообщение «PoFF», если дисплей перестал отображать информацию, следует заменить
батарею.
2. Переключите основной выключатель питания в положение «Включено», сигнал
тревоги должен прекратиться.
10.2.12 Тестирование срабатывания тревоги при незакрытой двери морозильной
камеры
Для морозильников вариантов исполнения типа i.Series:
1. Установите время задержки срабатывания сигнала тревоги открытой двери равным 0,
для этого нажмите на сенсорном экране «Ноте», «Settings», «Alarm Settings», далее нажмите
«+» или «-» в поле «Door Open (Time)».
2. Откройте дверь, сигнал тревоги должен активироваться немедленно.
3. Закройте дверь, сигнал тревоги должен выключиться.
4. Установите исходное время задержки срабатывания сигнала тревоги открытой двери.
Для морозильников вариантов исполнения типа Horizon Series:
При открытии двери камеры должен загореться индикатор «DOOR ALARM». В случае,
если дверь открыта более 3 минут индикатор «DOOR ALARM» начитает мигать и
активируется звуковой сигнал. При закрытии двери тревога должна прекратиться.
10.2.13 Проверка аккумуляторной батареи регистратора (Для морозильников,
оборудованных регистратором температуры)
1. Переключите основной выключатель питания в положение «Выключено», убедитесь,
что светодиодный индикатор регистратора начал мигать красным цветом.
2. Переключите основной выключатель питания в положение «Включено».
34
45434
03.08.2018
--- стр. 42 ---
10.2.14 Тестирование батареи устройства электромагнитного запирающего
Проводится в отношении морозильников вариантов исполнения Horizon Series,
оборудованных устройством электромагнитным запирающим и аккумуляторной батареей
питания устройства электромагнитного запирающего;
1. Переключите основной выключатель питания в положение «Выключено», переключать
аккумуляторной батареи должен находится в положении «Включено», дверь камеры должна
оставаться заблокированной, если электромагнит запирающего устройства перестал
удерживать дверь в заблокированном состоянии следует заменить батарею.
2. Переключите основной выключатель питания в положение «Включено».
10.2.15 Проверка соединений проводов
1. Переведите основной выключатель и выключатель аккумуляторной батареи (при
наличии) в положение «Выключено».
2. Отключите морозильник от сети электропитания.
3. Проверьте, что соединения электрических клемм и проводов затянуты. Затяните,
соединения электрических клемм и проводов при необходимости.
4. Проведите визуальный осмотр электрических компонентов и монтажных зажимов
предмет изменения цвета. Свяжитесь с уполномоченным представителем, если таковы^
изменения цвета будут найдены.
5. Подключите морозильник к сети электропитания.
6. Переведите основной выключатель и выключатель аккумуляторной батареи (при
наличии) в положение «Включено».
10.2.16 Проверка температурного режима
Контролируемые параметры Допустимая
погрешность
Проверка правильности вывода показаний
температуры на дисплее, проверка точности
установки температуры внутри морозильника
± 1 °С
Рекомендуемое ередство измерения
Внешний цифровой термометр с
диапазоном измерения от -30°С до 0°С;
цена деления 0,1 °С; погрешность ±0,2 °С
_____________(Fluke 5211)_____________
Примечание;
- Рекомендуемое средство измерения, перечисленное в таблице, может быть заменено аналогичным,
обеспечивающим требуемую погрешность и пределы измерения и разрешенное к применению в стране
эксплуатации.__________________________________
Методика проведения;
1) Выведите значения температуры морозильника на температуру минус 30 °С.
2) Извлеките датчики из верхней емкости для датчиков температуры.
3) Отвинтите крышку от емкости.
4) Скрепите датчик внешнего термометра и датчик температуры в морозильной камере,
погрузите их в раствор в емкости не менее чем на 50 мм.
5) Закройте дверь морозильника и выждите не менее 10 минут для стабилизации
температуры в камере.
6) В течение следующих 10 минут снимайте показания с внешнего термометра и
вычислите их среднее значение.
7) Морозильник считают прошедшей проверку, если установленная величина
температуры и температура, отображаемая на дисплее морозильника, отличаются от среднего
значения показаний независимого термометра не более чем на 1 °С.
В случае несоответствия показаний независимого термометра и показаний на дисплее,
следует произвести калибровку датчика температуры в камере; смотри раздел 9.2.17.
35
45434
03.08.2018
--- стр. 43 ---
в случае несоответствия величины установленной температуры и показаний
независимого термометра, еледует произвести калибровку управляющего датчика температуры
(смотри раздел 9.2.18).
В случае несоответствия показаний независимого термометра и показаний на дисплее и,
одновременно, несоответствия величины установленной температуры и показаний
независимого термометра, еледует провести как калибровку датчика температуры в камере
(смотри раздел 9.2.17), так и калибровку управляющего датчика температуры, расположенного
в модуле охлаждения (смотри раздел 9.2.18).
8) Извлечь датчики из верхней емкости, разъединить датчик внешнего термометра и
датчик температуры в камере.
9) Установить крыщку емкости для датчиков на прежнее место, обеспечивая плотное
прилегание.
10) Погрузите верхний датчик температуры в камеры обратно в верхнюю емкость для
датчиков. Датчик должен быть погружен в раствор по крайней мере на 50 мм.
10.2.17 Калибровка датчика температуры в камере
Величина поправки датчика температуры в морозильной камере должна быть равна
разности между значением температуры, измеренным с помощью внешнего термометра и
значением температуры, отображаемым на дисплее морозильника:
__________________________
Пример: > Средняя температура, измеренная с помощью независимого термометра: -25°С
(в верхней емкости);
> Температура, отображаемая на дисплее морозильника: -30°С
> Величина смещения должна быть 5°С
- Для вариантов исполнения типа 1.Series:
1) Последовательно нажмите на сенсорном экране кнопки: «Ноше», «i.C^ APPS»,
«Settings», «Temperature Calibration».
2) Нажмите «+» или «-» напротив поля «Upper Temperature», чтобы увеличить или
уменьшить значение температуры. Сообщение «Новая настройка сохранена» («New Setting
Saved») появится рядом со значением температуры.
- Для вариантов исполнения типа Horizon Series:
1) Нажмите и удерживайте 3 секунды одновременно кнопку со стрелкой вниз и кнопку
со стрелкой вверх, должен произойти переход в режим настройки. Переход будет подтвержден
миганием индикатора возле слова MONITOR.
2) Нажимайте и отпускайте клавищу «SEL» (выбор), до тех пор пока будет мигать
индикатор только возле слова MONITOR.
3) Нажмите и удерживайте клавишу «SET» (настройка). При нажатой клавише «SET»
нажимайте на клавиши со стрелками, чтобы установить необходимую величину поправки.
4) Когда нужное значение введено, отпустите клавишу «SET».
5) Нажмите и удерживайте секунды одновременно кнопку со стрелкой вниз и кнопку со
стрелкой вверх. Индикатор MONITOR переетанет мигать, что означает выход из режима
настройки. Все изменения будут сохранены.
10.2.18 Калибровка управляющего датчика температуры
Температура в модуле охлаждения, как правило, отличается от температуры в
морозильной камере охлаждения, для компенсации этой разницы исцользуется значение
Control offset. В случае несоответствия величины установленной температуры и показаний
независимого термометра, следует произвести калибровку управляющего датчика температуры
(изменить величину Control Offset).
36
45434
03.08.2018
--- стр. 44 ---
Примечание: > Значение Control Offset устанавливается на заводе в соответствии с
показаниями независимого термометра.
> Значение Control Offset необходимо изменять только по рекомендации
службы сервиса Helmer.
Рекомендуемое средство измерения: внешний цифровой термометр с диапазоном
измерения от -30°С до 0°С; цена деления 0,1°С; погрешность ±0,2 °С (Fluke 5211 или
аналогичный, обеспечивающий требуемую погрешность и пределы измерения, и разрешенный
к применению в стране эксплуатации.)
Выполните следующее:
1. Извлеките датчики из верхней емкости для датчиков температуры.
2. Отвинтите крышку от емкости.
3. Скрепите датчик внещнего термометра и датчик температуры в морозильной камере,
погрузите их в раствор в емкости, по меньщей мере, на 50 мм.
4. Закройте дверь морозильника и выждите не менее 10 минут для стабилизации
температуры в камере.
5. В течение следующих 10 минут производите снятие показаний с внещнего
термометра о текущей температуре внутри камеры и вычислите ее среднее значение.
6. Извлеките датчики из верхней емкости, разъедините датчик внещнего термометра ^
датчик температуры в морозильной камере.
8. Установите крыщку емкости для датчиков на прежнее место, обеспечивая плотное
прилегание.
9. Погрузите верхний датчик температуры морозильной камеры обратно в верхнюю
емкость для датчиков. Датчик должен быть погружен в раствор, по крайней мере, на 50 мм.
10. Измените величину Control offset: величина Control offset должна быть равна
разности между заданным значением и среднем значением измеренной с помощью
независимого термометра температуры (Увеличьте величину Control offset при низкой
температуре в камере; уменьщите величину Control offset, чтобы поднять температуру в
камере):____________________________________________
Пример: > Заданная температура: -30 °С.
> Средняя измеренная температура: -26 °С.
> Величина изменения Control offset: ±4.0 °С.
Ввод нового значения величины Control offset: 1
Для вариантов исполнения Для вариантов исполнения типа Horizon Series:
типа {.Series: 1. Удерживать кнопки «Верх» и «Вниз» в течение 3
1. Последовательно нажмите на секунд. Индикатор «MONITOR» начнет мигать.
сенсорном экране кнопки «Ноте», 2. Нажимайте кнопку «SEL» до тех пор пока начнет
«i.C^ APPS», «Settings». мигать только индикатор «CONTROL».
2. Введите пароль: 1234. 3. Удерживать «SET» и нажимать «Вверх» или «Вниз»
3. Нажмите «Temperature для изменения температуры.
Calibration». 4. Отпустить «SET».
4. Нажмите «±» или «-» на поле 5. Удерживать кнопки «Верх» и «Вниз» в течение 3
«Control sensor offset». секунд. Индикатор «CONTROL» перестанет мигать.
5. Нажмите «Ноте» чтобы выйти в Новые настройки сохранены.
главный экран. Примечание: Настройки величины Control Offset
осуществляются на заводе и не должны изменяться без
рекомендаций сервисной службы Helmer. Величина
Control Offset варьируется для каждой морозильной
камеры.
37
45434
03.08.2018
--- стр. 45 ---
10.2.19 Калибровка датчика температуры конденсатора
Только для вариантов исполнения типа i.Series
Рекомендуемое средство измерения: Внешний цифровой термометр с диапазоном
измерения от 0°С до +40°С; ценой деления не более 0,1 °С, погрешностью не более ±0,2 °С.
(термометр Fluke 1551А Ех или аналогичный, обеспечивающий требуемую погрешность и
пределы измерения, и разрешенный к применению в стране эксплуатации.)____________________
Примечание > Калибровка датчика температуры конденсатора производится на заводе-
изготовителе в соответствии с показаниями независимого термометра.
^ Значение «Compressor Probe Temperature» необходимо изменять только
по рекомендации службы сервиса Helmer.
1. Поместите датчик внешнего независимого термометра рядом с датчиком конденсатора.
2. Последовательно нажмите на сенсорном экране: «Ноте», «i.C^ APPS», «Settings»,
«Temperature Calibration».
3. Снимите показания с внешнего термометра и сравните их с цифрами в поле «Compressor
Probe Temperature».
4. Если разница между показаниями более 1 °С, нажмите «±» или «-» напротив поля
«Compressor Probe Temperature», чтобы увеличить или уменьшить значение
температуры и привести его в соответствие с показаниями независимого термометра.
5. Нажмите «Ноте» чтобы выйти в главный экран.
10.2.2Q Проверка уровня шума
Контролируемые
параметры
Допустимая
погрешность
Методика проведения Рекомендуемое
средство измерения
Уровень звуковой
мощности,
создаваемой при
работе
морозильника
Расположите датчик шумомера на
расстоянии 1 м от корпуса
работающего морозильника.
Морозильник считают прошедшим
проверку если уровень шума не
превышает 70 дБ(А).
Шумомер с
диапазоном измерения:
до 100 дБ(А);
погрешностью не
более ±1 дБ(А).
(Шумомер Testo 816)
Примечание: Рекомендуемое средство измерения, перечисленное в таблице, может быть
заменено аналогичным, обеспечивающим требуемую погрешность и пределы измерения и
разрешенное к применению в стране эксплуатации.
Методика проведения:
Расположите датчик шумомера на расстоянии 1 м от корпуса работающего
морозильника. Морозильник считают прошедшим проверку если уровень шума не превышает
70 дБ(А).
10.2.21 Проверка показателей электробезопасности
Проверку электробезопасности проводить в соответствии с порядком, изложенным в
IEC 61010 - 1: 2001 (Вторая редакция) Безопасность электрического оборудования для
измерения, управления и лабораторного применения или гармонизированным с ним
стандартом, принятом в стране, где морозильник эксплуатируется.
Рекомендуемое средство измерений: Анализатор электро-безопасности с функцией
измерения тока утечки (Fluke ESA 620 или Fluke ESA 615).
Рекомендуемое средство измерений может быть заменено аналогичным, обеспечивающим
требуемую погрешность и пределы измерения и разрешенное к применению в стране эксплуатации.
38
45434
03.08.2018
--- стр. 46 ---
10.2.22 Заправка хладагента
Перед проведением заправки хладагента защитите препараты, хранящиеся в
морозильной камере, от длительного воздействия высоких температур. После длительного
обслуживания и долгого открытия двери, после включения морозильника выдержите
некоторое время для стабилизации температуры в камере. Внимательно изучите все
инструкции по технике безопасности перед заправкой хладагента. К заправке хладагента
допускаются только специалисты уполномоченного сервисного центра, имеющие разрешение
на работы с сосудами высокого давления. Используйте только специальный хладагент R-404A
без содержания фреона.
Данные о первоначальной заправке хладагента представлены в таблице ниже:
Вариант исполнения Первоначальная
заправка
i.Series iPF105, Horizon Series HPF105,i.Series iLF105, Horizon Series
HLF105
524 грамма
i.Series iPF120, i.Series iPF125, Horizon Series HPF120, Horizon Series
HPF125,
i.Series iLF120, i.Series iLF125, Horizon Series HLF120, Horizon Series
HLF125
822 грамма
1. Подсоединить калиброванный манометр (с диапазоном измерения от 0 кПа до 1520 кПа и
погрешностью не более ±10 кПа) к линии охлаждения.
2. Отследить давление всасывания при полном цикле компрессора.
3. Измерить давление в конце следующего цикла, непосредственно перед остановкой
компрессора._________________________________________
Примечание: Давление зависит от окружающей температуры
4. Добавить хладагент. Проверить давление всасывания и давление нагнетания:
Для вариантов исполнения i.Series iPF105, Horizon Series HPF105,i.Series iLF105, Horizon Series
HLF105:
- давление всасывания должно быть в диапазоне от 34 кПа до 48 кПа;
- давление нагнетания должно быть в диапазоне от 1241 кПа до 1517 кПа.
Для вариантов исполнения i.Series iPF120, i.Series iPF125, Horizon Series HPF120, Horizon Series
HPF125, i.Series iLF120, i.Series iLF125, Horizon Series HLF120, Horizon Series HLF125:
- давление всасывания должно быть в диапазоне от 14 кПа до 28 кПа; Ц
- давление нагнетания должно быть в диапазоне от 1241 кПа до 1520 кПа.
5. Снять манометр.
39
45434
03.08.2018
--- стр. 65 ---
Supervisor
Smith
iones
Traifw
K. Brown
Л___m i
1234
2356
3336
6626
Рис. 18 - Окно со списком PIN-кодов пользователей
13.8.2. Разблокировка дверцы морозильной камеры
Для открытия морозильной камеры введите с помощью сенсорного экрана действующий PIN-
код:
Рис. 19 - Окно ввода PIN-кода
13.9. Возврат к заводским настройкам:
Restore Factory Settings («Возврат к заводским1. Последовательно нажмите
настройкам»).
2. Появляется сообщение: «Are you sure you want to restore factory settings?» («Вы уверены, что хотите
восстановить заводские настройки?»). Выполните одно из следующих действий:
► Нажмите «Да» (Yes). Экран с сообщением закрывается, и заводские настройки будут восстановлены.
► Нажмите «Нет» (No). Экран с сообщением закрывается, и заводские настройки не восстанавливаются.
58
45434
03.08.2018
--- стр. 66 ---
14. Эксплуатация морозильников вариантов исполнения
Horizon Series
14Л. Первоначальный запуск
1. Подсоедините шнур питания к розетке электросети, отвечающей требованиям, обозначенным на
маркировке.
2. Переведите основной выключатель в положение «Включено». ___________________________
ПРИМЕЧАНИЕ: ♦ Для морозильных камер, оснащенных дополнительно устройством
электромагнитным запирающим, включите аккумуляторную батарею
запирающего устройства (при наличии), переведя ее выключатель в
положение «Включено».
♦ Сразу после включения морозильника может активироваться тревога
превыщения температуры. Если причиной тревоги является не подъем
температуры, для устранения неполадок обратитесь к разделу
____________________«Перечень возможных неисправностей». _____________________________
3. Если включается звуковой сигнал тревоги, временно заблокируйте его нажатием клавиши ^
стрелкой обращенной вниз .
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка температуры по умолчанию -30°С. _______________________
14.2. Температурные настройки
14.2.1. Изменение настроек температуры
1. На системном мониторе (рис. 20) нажмите и отпустите кнопку SEL (выбор). Загорится
индикатор CONTROL.
МГ«
1 п п
'.'f L f . ‘ I
ф 1чак irui'
ё
Рис. 20 - Внешний вид системного монитора
2. Нажмите и удерживайте кнопку SET, чтобы отобразилось значение температуры.
3. При нажатой клавише SET (настройка) нажимайте и отпускайте клавишу со стрелкой вверх или
клавишу со стрелкой вниз (Up Arrow или Down Arrow), чтобы изменить значение параметра.
4. Когда нужное значение установится, отпустите все клавиши.
5. Нажмите и отпустите кнопку SEL (выбор), чтобы вернуться режиму Монитор (Monitor mode).
6. Загорится индикатор MONITOR.
14.2.2. Процедура настройки порогов тревоги
1. Нажмите и удерживайте 3 секунды одновременно кнопку со стрелкой вверх (Up Arrow) и
кнопку со стрелкой вниз (Down Arrow). Переход в режим программирования будет подтвержден
миганием лампочки возле слова MONITOR.
59
45434
03.08.2018
--- стр. 67 ---
SEL (выбор), пока не появится нужный тип настройки
3 0 . 0
■*т
Ф . ^ т »
• «.-jTrtfCw
Если мигают эти
индикаторы:
Значит, активны эти
настройки:
HIGH TEMP и MONITOR Верхний порог тревоги
LOW TEMP и MONITOR Нижний порог тревоги
Только MONITOR Величина отклонения
(поправка) температуры,
отображаемой на дисплее
Только CONTROL Величина отклонения
(поправка) управляющего
датчика температуры
Только CONTROL Г истерезис
3. При нажатой клавише SET (настройка) нажимайте и отпускайте клавиши со стрелками, чтобы
ПРИМЕЧАНИЕ Лампочка CONTROL загорается при выборе настройки контрольного
интервала (Control Offset). Нажмите и отпустите клавишу SEL, чтобы
перейти к следующей настройке (Контрольный гистерезис). Лампочка
CONTROL мигнет один раз при переходе к настройке Контрольный
гистерезис. _____________________
изменить значение параметра.
4. Когда нужное значение введено, отпустите клавишу SET.
5. (При необходимости) Чтобы изменить значение другой настройки, повторите шаги 2-4.
6. Нажмите и удерживайте секунды одновременно кнопку со стрелкой вниз и кнопку со стрелкой
вверх. Лампочка у слова MONITOR перестанет мигать, что обозначает выход из режима
программирования. Все изменения будут сохранены
14.2.3. Величина отклонения температуры на мониторе (Monitor Offset)
♦ Данная настройка может меняться только квалифицированным персоналом уполномоченного
сервисного центра.
♦ Если значение температуры на мониторе не соответствует реальному значению температуры
внутри камеры, можно изменить настройку Monitor Offset так, чтобы значения совпадали.
♦ Введенные настройки температуры устанавливаются на заводе-производителе в соответствии с
независимым термометром
♦ Настройку величины отклонения можно менять в пределах от -10.0“С до +10.0“С.
ПРИМЕЧАНИЕ Если отклонения находятся в допустимых пределах, изменять
значение Величины отклонения не обязательно.
14.2.4. Значение контрольного интервала (Control Offset)
♦ Контрольный интервал используется для контроля температуры внутри морозильной камеры.
♦ Его величина является фабричной настройкой, которую нельзя изменять.
^ Для разных моделей морозильников его величина различна
ПРИМЕЧАНИЕ Величины в полях “Контрольный интервал” (Control Offset) являются
фабричными настройками и могут меняться только квалифицированным
персоналом уполномоченного сервисного центра _________
14.2.5. Гистерезис
♦ Данная величина характеризует допустимые отклонения температур морозильной камеры
от заданного значения
60
45434
03.08.2018
--- стр. 68 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Величины в полях “Гистерезис’
настройками и не могут меняться.
являются фабричными
14.3. Активизация тревог
DOOR ALARM - горит лампа Открыта дверь (менее 3 минут)
DOOR ALARM - мигает лампа Дверь открыта 3 минуты или более*
HIGH TEMP - мигает лампа Температура достигла верхнего предельного уровня
температуры
LOW TEMP - мигает лампа Температура достигла нижнего предельного уровня
температуры
“PoFF” - появится на дисплее Сбой питания
“РгоЬ” - появится на дисплее Разомкнут контур датчика
* Звуковой сигнал начнет звучать, после того как дверь открыта в течение 3 минут.
14.4. Приглушение и отключение звуковых тревог
Отключение звуковых сигналов не отключает световых
сигнализации, передаваемые через удаленный интерфейс.
тревог лампы и сигналов
Нажмите кнопку со стрелкой вниз, чтобы отключить звуковую
сигнализацию.
Рис. 21 - Выключатель тревоги с ключом
Чтобы отключить все звуковые сигналы, вставить ключ в выключатель тревоги (рис. 21) и
поверните его.
14.5. Устройство электромагнитное запирающее (опция)
Устройство электромагнитное запирающее позволяет иметь доступ к содержимому
морозильной камеры только авторизованным пользователям. ________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ ^ При отключении основного электроснабжения запирающий механизм
устройства остается запертым до тех пор, пока не закончится заряд
аккумуляторной батареи 12В (при наличии), либо запасная батарея не будет
отключена переводом её включателя в положение «Выключено».
> Выключение запасной батареи приводит также к отключению контрольной
_______________________системы мониторинга._____________________________________________
61
45434
03.08.2018
--- стр. 69 ---
14.5.1. Настройка контроля доступа
Фабричный мастер код: 0000. Мастер код используется для настроек и для создания кодов доступа
авторизованных пользователей. Мастер код также позволяет открыть запирающее устройство
дверцы камеры. _____________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ > Мастер код нельзя удалять. Его необходимо заменить на другой,
чтобы предотвратить неавторизованный вход в систему и создание
кодов доступа.___________________________________________
Возможен ввод до 100 индивидуальных кодов доступа. Каждый код доступа хранится под
отдельным номером локализации. Следует вести журнал, где фиксируются имена пользователей,
номера локализации и коды доступа.
14.5.2. Добавление нового кода доступа
> Введите мастер код с помощью цифровой клавиатуры (рис. 22).
Нажмите “1” для запуска функции программирования кода доступа
Введите номер локализации (00-99)
Введите код доступа (может включать от 4 до 9 цифр)
Нажмите звездочку (*), чтобы сохранить изменения и вернуться в обычный режим
Рис. 22 - Цифровая клавиатура устройства электромагнитного запирающего
14.5.3. Удаление кода доступа
> Введите мастер код
> Нажмите “1” для запуска функции программирования кода доступа
> Введите номер локализации (00-99)
> Нажмите звездочку (*), чтобы сохранить изменения
14.5.4. Открывание дверцы морозильной камеры с помощью кода доступа
> Введите код доступа
> Нажмите “решетку” (#)
62
45434
03.08.2018
--- стр. 70 ---
15. Инструкции по эксплуатации регистратора
температуры
Регистратор температуры с установленной бумагой и аккумуляторной батареей представлен на
рис. 23:
А В F
Буквами на рисунке 23 обозначены:
Рис. 23 - Регистратор
Обозначение Описание Функция
А Кнопки со стрелками
вправо и влево
Настройка параметров и положения пера
В Светодиодный индикатор Отражает состояние регистратора: режим замены бумаги,
рабочий режим, диапазон заданной температуры.
С Кнопка изменения
регистратора
Предназначена для регулировки положения стилуса при
замене бумаги регистратора или запуска тестового
образца.
D Перо Отмечает на бумаге график изменения температуры
Е Кнопка перезапуска Перезапуск регистратора
F Резервная батарея Поддерживает питанием во время сбоя в электрической
сети. Подключите перед использованием
J Бороздка, обозначающая
линию времени.
Предназначена для контроля правильности установки
бумаги после замены.
В регистраторе используется чувствительная к давлению круговая бумага, с нанесенной
градуированной сеткой в диапазоне от -50 °Сдо + 0°Си временным интервалом 7 суток.
Регистратор имеет собственный температурный датчик, независимый от других датчиков
температуры.
15.1.1. Установка и замена бумаги в регистраторе
1. Нажмите и удерживайте кнопку «С». Когда перо начнет сдвигаться влево, отпустите
кнопку. Индикатор мигнет и отобразит текущий диапазон температур.
2. После остановки пера отсоедините ручку удерживающую бумагу, выньте бумагу.
3. Установите новую бумагу в регистратор.
63
45434
03.08.2018
--- стр. 71 ---
4. Осторожно поднимите перо и вращайте бумагу, пока текущее время не совпадет с
бороздкой, обозначающей линию времени. Чтобы обеспечить точность температурных данных,
убедитесь, что после фиксации ручки, удерживающей бумагу, текущее время совпадает с
бороздкой, обозначающей линию времени.
5. Нажмите и удерживайте кнопку «С». Когда перо начнет движение вправо, отпустите
кнопку.
6. Убедитесь, что перо правильно отмечает температуру.
15.1.2. Выбор температурного режима
Регистратор имеет три температурных диапазона, каждому из которых соответствует своя
градуировка бумаги.
Температурный диапазон Внешняя индикация
От 0 °С до +35 °С Индикатор мигает один раз
От -5 °С до +20 °С Индикатор мигает два раза
От -50 °С до 0 °С Индикатор мигает три раза
Для Морозильников применим температурный режим от -50 °С до 0 °С. Данный режим
установлен по умолчанию.
Чтобы определить настройки диапазона температур:
1. На регистраторе, войдите в режим замены бумаги, нажимая и удерживая кнопку «С» до тех
пор, пока перо не начнет двигаться влево, затем отпустите кнопку. Индикатор мигает зеленым
цветом текущее значение температурного диапазона.
2. Для выхода из режима замены бумаги, нажмите и удерживайте кнопку «С» до тех пор, пока
перо стилус не начнет двигаться вправо, затем отпустите кнопку.
Чтобы изменить настройку диапазона температуры:
1. На регистраторе, войдите в режим замены бумаги, нажимая и удерживая кнопку «С» до тех
пор, пока перо не начнет двигаться влево, затем отпустите кнопку. Индикатор мигает зеленым
цветом, текущее значение температурного диапазона.
2. Войдите в режим изменения диапазона, нажав и удерживая кнопку со стрелкой влево.
После примерно пяти секунд, индикатор мигает красным цветом, указывая выбранное значение
температуры диапазона.
3. Продолжая удерживать нажатой левую кнопку со стрелкой, нажимайте кнопку со стрелкой
вправо, чтобы перебирать и выбрать новое значение диапазона.
4. Для фиксации выбранного температурного диапазона отпустите кнопку со стрелкой влево.
Индикатор мигает зеленым цветом, текущее значение температурного диапазона.
5. Выйдите из режима замены бумаги, нажав и удерживая кнопку С до тех пор, пока перо не
начнет двигаться вправо, затем отпустите кнопку.
15.1.3. Запуск тестового шаблона
Шаблон используется для проверки работы регистратора, если регистратор отображает
неправильное время ("пропускает время") из-за неисправности вращения бумаги. Во время теста,
происходит проверка движения пера во всем диапазоне температуры, бумага делает один полный
оборот, после чего регистратор возвращается в обычный режим работы.
Чтобы запустить тестовый шаблон, нажмите и удерживайте кнопку «С» и кнопку со стрелкой
вправо вместе, пока индикатор не погаснет. Регистратор начнет прорисовывать на бумаге
64
45434
03.08.2018
--- стр. 73 ---
17. Упаковка
Полки/ящики/корзины должны быть закреплены внутри морозильной камеры прокладками,
остальные комплектующие и принадлежности морозильника должны быть упакованы в
полиэтиленовую пленку, затем помещены в картонные коробки и закреплены в них прокладками.
Основной блок морозильника должен быть, установлен на деревянный поддон (рис. 24а), затем
упакован в полиэтиленовую пленку, вдоль наружных верхней и боковых поверхностей корпуса
основного блока должны быть установлены прокладки (рис. 246). Затем поверх основного блока
надевается картонная коробка, которая крепится к поддону с помощью жгутов (рис. 24в).
а б в
Рис. 24 - Упаковка морозильника на примере варианта исполнения i.Series iPF120
66
45434
03.08.2018
--- стр. 74 ---
Рис. 246 (надпись увеличена):
Рис. 25 - Перевод: «Не толкайте и не тяните эту область при распаковке. Может привести к
поломке».
29):
На картонные коробки, в которые упакован морозильник наклеены ярлыки (рис. 26, 27, 28,
С С
Рис.26 - Транспортная маркировка
знак соответствия европейским директива безопасности и качества, с указанием кода
органа по сертификации, выдававшего сертификат.
- REF - номер по каталогу,
- SN - серийный номер,
- контактный телефон и сайт изготовителя;
67
45434
03.08.2018
--- стр. 75 ---
,arv, > ш
«
«-.“w. . -,'
Рис. 27 - Транспортная маркировка
- «Хрупкое, осторожно!» (рис. 27);
Е
ft
«Обращаться с осторожностью» (рис. 27);
«Верх», «Не кантовать» (рис. 27);
- «Опасность опрокидывания» (рис. 27);
- Индикатор Tip-n-Tell (рис. 27) служит для контроля выполнения требований
при перевозке и хранении перевозимого. Начиная с наклона 60° синий кварцевый песок
пересыпается в поле индикации в виде стрелки и остаётся там. Ненадлежащее обращение с
перевозимым грузом сразу становится заметным и может быть неоспоримо доказано.
68
45434
03.08.2018
--- стр. 76 ---
Рис. 28 - Транспортная маркировка «Держать в вертикальном положении», «Контролировать
погрузку»
<1ф>|Не1тег
А
Рис. 29 - Транспортная маркировка: «Внимание»,
«Не поднимать вручную», «Поднимать только с помощью погрузчика»
69
45434
03.08.2018
--- стр. 77 ---
18. Комплектность
Варианты исполнения
i.Series iPF105, Horizon Series HPF105,
i.Series iPF120, Horizon Series HPF120,
i.Series iPF125, Horizon Series HPF125,
i.Series iLF105, Horizon Series HLF105,
i.Series iLF120, Horizon Series HLF120,
i.Series iLF125 Horizon Series HLF125
Базовая комплектация: Количество:
1. Блок основной 1 ЩТ. 1 шт.
2. Датчик температурный не более 2 щт. не более 2 шт.
3. Ключ к замку не более 4 щт. не более 4 шт.
4. Кабель питания 1 шт. 1 шт.
5. Руководство по эксплуатации 1 шт. 1 шт.
6. Батарея аккумуляторная 9В (Horizon Series) — 1 шт.
7. Батарея аккумуляторная 12В (i.Series) 1 шт. _
Принадлежности: Количество
1. Устройство внешней сигнализации 1 шт. 1 шт.
2. Кабель соединительный к ПК 1 шт. —
3. Колесо опорное не более 6 шт. не более 6 шт.
4. Тормоз на колесо опорное не более 6 шт. не более 6 шт.
5. Ножка-упор не более 6 шт. не более 6 шт.
6. Полка не более 14 шт. не более 14 шт.
7. Ящик не более 14 шт. не более 14 шт.
8. Ящик с замком не более 14 шт. не более 14 шт.
9. Корзина не более 14 шт. не более 14 шт.
10. Поддон для хранения не более 10 шт. не более 10 шт.
11. Разделитель для ящиков и корзин не более 14 шт. не более 14 шт.
12. Регистратор (в комплекте с датчиком) 1 шт. 1 шт.
13. Бумага для регистратора не более 5 упаковок не более 5 упаковок
14. Батарея аккумуляторная регистратора 9В 1 шт. 1 шт.
15. Батарея аккумуляторная 12В — 1 шт. (по требованию)
16. Емкость для датчиков Не более 4 шт. Не более 4 шт.
17. Раствор пропиленгликоля 1 шт. 1 шт.
18. Флеш-накопитель USB 1 шт. 1 шт.
19. Защитное покрытие экрана не более 3 шт. не более 3 шт.
20. Диск с информационными материалами 1 шт. 1 шт.
70
45434
03.08.2018
--- стр. 79 ---
Приложение А - Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Электромагнитная эмиссия
морозильник предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже. Пользователю
морозильника следует обеспечить его применение в указанной электромагнитной обстановке
Испытание на электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка - указания
Радиопомехи по CISPR 1 1 Группа 1 Морозильник использует радиочастотную энергию только
для выполнения внутренних функций. Уровень эмиссии
радиочастотных помех является низким и, вероятно, не
приведет к нарушениям функционирования
расположенного вблизи электронного оборудования
Радиопомехи по CISPR 1 1 Класс А Морозильник пригоден для применения во всех местах
размещения, кроме жилых домов и зданий,
непосредственно подключенных к распределительной
электрической сети, питающей жилые дома.
Гармонические составляющие
тока по IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения и фликер
по IEC 61000-3-3
Соответствует
11омехоустойчивость
Морозильник предназначается для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже. Пользователю
морозильника следует обеспечить его применение в указанной электромагнитной обстановке
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по IEC 61010-1
Уровень соответствия Электромагнитная обстановка - указания
Электростатические
разряды (ЭСР) по 1ЕС
61000-4-2
±4 кВ - контактный
разряд
±8 кВ - воздушный
разряд
±4 кВ - контактный
разряд
±8 кВ - воздушный
разряд
Полы помещения должны быть
выполнены из дерева, бетона или
керамической плитки. Если полы
покрыты синтетическим материалом, то
относительная влажность воздуха
должна составлять не менее 30%
Наносекундные
импульсные помехи
по IEC 61000-4-4
±2 кВ - для линий
электропитания
±1 кВ - для линий
ввода-вывода
±2 кВ - для линий
электропитания
±1 кВ - для линий
ввода-вывода
Качество электрической энергии в
электрической сети здания должно
соответствовать типичным условиям
коммерческой или больничной
обстановки
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии по
1ЕС 61000-4-5
± 0,5 кВ - порт
электропитания
переменного тока
± 1,0 кВ - порт ввода-
вывода
± 0,5 кВ - порт
электропитания
переменного тока
± 1,0 кВ - порт ввода-
вывода
Качество электрической энергии в
электрической сети здания должно
соответствовать типичным условиям
коммерческой или больничной
обстановки
Провалы, прерывания
и изменения
напряжения во
входных линиях
электропитания по
IEC 61000-4-11
Провалы напряжения:
0% Ut в течение 0,5
периода
0% U t в течение 1
периода
70% Ux в течение 25
периодов (50 Гц)
70% Ut в течение 30
периодов (60 Гц)
Провалы напряжения:
0% Ut в течение 0,5
периода
0% U t в течение 1
периода
70% U t в течение 25
периодов (50 Гц)
70% Ut в течение 30
периодов (60 Гц)
Качество электрической энергии в
электрической сети здания должно
соответствовать типичным условиям
коммерческой или больничной
обстановки.
Если пользователю требуется
непрерывная работа в условиях
прерываний сетевого напряжения,
рекомендуется обеспечить питание
источника бесперебойного питания
72
45434
03.08.2018
--- стр. 80 ---
Кратковременные
прерывания
напряжения
электропитания: 0% U j
в течение 250 периодов
(50 Гц)
0% Ut в течение 300
периодов (60 Гц)
Кратковременные
прерывания
напряжения
электропитания: 0% U j
в течение 250 периодов
(50 Гц)
0% Пт в течение 300
периодов (60 Гц)
Магнитное поле
промышленной
частоты по IEC 61000-
4-8
3 А/м 0,3 А/м Уровни магнитного поля промышленной
частоты следует обеспечить в
соответствии с типичными условиями
коммерческой или больничной
обстановки
Примечание - Пт - уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного воздействия
Морозильник предназначаются для применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже. Пользователю
следует обеспечить их применение в указанной электромагнитной обстановке _______________________________
1
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень по IEC 61010
Уровень соответствия Электромагнитная обстановка - указания
Кондуктивные
помехи, наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по IEC 61000-
4-6
Излучаемое
радиочастотное
электромагнитное
поле по IEC 61000-4-3
3 В
(среднеквадратич ное
значение) в полосе от
150 кГц до 80 МГц
10 В/м (от 80 МГц до
1 ГГц)
3 В/м (от 1,4 ГГц до 2
ГГц)
1 В/м (от 2 ГГц до 2,7
ГГц)
3 В
(среднеквадратич ное
значение)
10 В/м
3 В/м
1 В/м
Расстояние между используемыми
мобильными радиотелефонными
системами связи и любым элементом
Морозильника, включая кабели, должно
быть не меньше рекомендуемого
пространственного разноса, который
рассчитывается в соответствии с
приведенными ниже выражениями
применительно к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный
разнос:
1= 1,2'/Р
d= 1,2-/Р
(от 80 до 800 МГц);
d = 2,34Р
(от 800 М Гц до 2,5 ГГц),
где d - рекомендуемый пространственный
разнос, м'’*;
Р - номинальная максимальная выходная
мощность передатчика, Вт, установленная
его изготовителем.
Напряженность поля
распространении радиоволн
стационарных радиопередатчиков,
результатам наблюдений
электромагнитной обстановкой®*, должна
быть ниже, чем уровень соответствия в
при
от
по
за
каждой полосе частот
,Ь)
73
45434
03.08.2018
--- стр. 81 ---
Влияние помех может иметь место вблизи
оборудования, маркированного знаком
((<;>))
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые
станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных радиостанций, любительских
радиостанций, A M и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков не могут быть определены
расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения
напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения морозильника превыщают применимые уровни
соответствия, следует проводить наблюдения за работой морозильника с целью проверки его нормального
функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то,
возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение морозильника.
Вне полосы от 150 кГц до 80 М Гц напряженность поля должна быть меньще, чем V), В/м.
Примечания
1 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2 Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или
отражение от конструкций, объектов и людей.
Морозильник предназначается для применения в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется
контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь морозильника может избежать влияния
электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный разнос между портативными и подвижными
радиочастотными средствами связи (передатчиками) и Морозильником, как рекомендуется ниже, с учетом
максимальной выходной мощности средств связи
Номинальная максимальная
выходная мощность
передатчика Р, Вт
Пространственный разнос d, м, в зависимости от частоты передатчика
d= \,2-[Р
в полосе от 150 кГц до 80
М Гц
d= 1,2 V ?
в полосе от 80 до 800 МГц
d = 2 ,з 4 р
в полосе от 800 М Гц до 2,5
ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с номинальной
максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную
максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика.
Примечания
1 На частотах 80 и 800 М Гц применяют большее значение напряженности поля.
2 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет
поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
3 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса для передатчиков с номинальной
максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную
максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика
74
45434
03.08.2018
--- стр. 82 ---
Перевод ного текста сделан мной, перееодчином Клепневьш Виктором Игоревичем.
Российская Федерация
Москва
(ого марта две тысячи восемнадцатого года.
Мартынова Натса,ия Андреевна, временно исполняющая обязанности нотариуса города Москвы Ак^.пва
Гпеба Борисовича, свидетельствую подлинность подписи
переводчика Клепнева Виктора Игоревича.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность подписавшего документ установлена.
Зарегистрировано в реестре: № 77/09-н/77-2018- /- 7^
Взыскано государствен}ю йпои^ны(по тарифу): 100 руб
Уплачено за о к а з а н и з ^ ^ Щ ^ ^ и технического характера: Ш руб.
нова
Всего ^^рошнуровант^^р^^м_ерова}<^
печатью( 4 1 ) лист ^^
ВРИО Нотариуса
скреплено
45434
03.08.2018