Аппарат Hygosonic для ультразвуковой очистки стоматологических инструментов с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ИНСТРУКЦИЯ п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
Н А И З Д Е Л И Е М Е Д И Ц И Н С К О Й Т Е Х Н И К И
Аппаратт „Hygosonic“ для ультразвуковой очистки стоматологических
инструментов с принадлежностями• •___ _ __ _
производства DURR DENTAL AG, Bietigheim-Bissingen, Германия
--- стр. 2 ---
Аппрат стоматологический ультразвуковой: „Hygosonic“ - для очистки
инструментов
Принадлежности:
1. К р ы ш к а , D e c k e l
2 . К о р з и н к а м е т а л л и ч е с к а я , E i n s a t z k o r b
3 . С и т о , T a u c h k o r b
4 . К о м п л е к т с т е к л я н н ы х к о л б , G l a s s e t
--- стр. 3 ---
С о д е р ж а н и е
' й
I fй 1
В а ж н а я и н ф о р м а ц и я
1. О бщ ая и н ф о р м а ц и я .......................................4
1.1 О ценка со о тве тствия ..............................4
1.2 Общие ука за н и я ......................................... 4
1.3 Утилизация а п п а р а т а .............................4
1.4 Указания к медицинскому
и зд е л и ю ....................................................... 4
1.5 Использование по назначен ию .......5
1.6 И спользование не по
назначению ... ............................................5
2. Б е зо п а с н о с ть ...........................................5
2.1 Общие указания по
б е зо па сно сти............................................. 5
2.2 Указания по безопасности для
защиты от электрического т о к а ......5
3. П р е д у п р е ж д а ю щ и е у к а з а н и я и
с и м в о л ы ..........................................................6
3.1 Фирменная та б л и ч ка..............................6
4. О бъем п о с т а в ки ............................................. 7
4.1 Специальные п р и н а д л е ж н о сти.......7
4.2 Расходные м атериалы ...........................7
5. Т е х н и ч е с ки е д а н н ы е ..................7
6. О п и са н и е ф у н к ц и й..............................8
П р и м е н е н и е
10. У п р а в л е н и е ................... ................................10
10.1 П одготовка к р а б о те ..........................10
10.2 Панель управления..............................12
10.3 П роцесс о ч и с т к и
.................................13
10.4 Слив ж и д ко сти из аппарата ............13
10.5 Рекомендованны е
дезинф ицирую щ ие и
очищ аю щ ие с р е д с т в а.......................14
11. Т е х о б с л у ж и в а н и е.......................................14
11.1 Уход за ультразвуковой ванной... 14
11.2 Д езинф екция и о ч и с т к а ....................14
М о н т а ж
7. У с т а н о в к а ...........................................................9
7.1 Помещ ение для у с та н о в ки..................9
7.2 В озм ож но сть у с та н о в ки.......................9
8. П о д кл ю ч е н и е к э л е к т р о с е т и................9
9. С хем а с о е д и н е н и й......................................... 9
--- стр. 4 ---
u В а ж н а я и н ф о р м а ц и я
1 . О б щ а я и н ф о р м а ц и я
1 .1 О ц е н к а < о о т в е т с т в и я
Данное изделие прош ло испь!тания на
соответствие согласно предписанию
93/42/EW G Е вропейского С ою за и отвечает
необходимым основны м требованиям этого
предписания.
1 . 2 О б щ и е у к ш а н и я
• Инструкция по м онтаж у и эксплуатации
является составной частью аппарата.
Она должна быть доступна пользователю .
Точное соблюдение настоящ ей инструкции
по монтажу и эксплуатации является
обязательным условием использования по
• назначению и правильного обслуживания
аппарата; для новых сотрудников
необходимо проведение инструктаж а.
Инструкция передаётся сотруднику,
который будет работать с аппаратом.
• Только в случае применения
оригинальных деталей аппарата
; гарантируется безопасность персонала
и бесперебойная работа. Кром е
Т того, разреш ается использование
только тех принадлежностей, которы е
указаны в инструкции по м онтаж у и
эксплуатации, или принадлежностей,
допущенных к использованию ф ирмой
Durr Dental, В случае применения других
принадлежностей ф ирма Durr Dental не
несёт ответственность за безопасную
* эксплуатацию и исправную работу.
Никакие претензии в связи с причиненным
в результате этого ущ ербом не
принимаются.
• Фирма DCirr Dental отвечает за
безопасность, надеж ность и исправность
аппаратов только в случае, если м онтаж,
настройки, изменения, дополнения и
ремонт проводятся исклю чительно
квалиф ицированными специалистами
фирмы Durr Dental или уполномоченны ми
ф ирмой специалистами, и если аппарат
используется только согласно настоящ ей
инструкции по м онтажу и эксплуатации.
• Инструкция по м онтажу и эксплуатации
соответствует данному исполнению
аппарата и уровню техники на момент его
вы пуска на ры нок. Для всех указанных
схем, процессов, наименований,
програм м ного обеспечения и аппаратов
все права сохраняю тся за ф ирмой,
• Перевод инструкции по эксплуатации
и м онтажу был выполнен аккуратно и
добросовестно. О днако, мы не несём
ответственность за возм ож ны е ош ибки
перевода. О сновополагаю щ ей версией
считается прилож енная инструкция по
м онтаж у и эксплуатации на немецком
языке.
• П ерепечатка инструкции по эксплуатации
и монтажу, а та к ж е её отдельных частей
разреш ается то лько с письменного
согласия ф ирмы Durr Dental.
• Сохраняйте оригинальную упаковку для
в озм ож ного возврата изделия. Храните
упаковку в недоступном для детей месте.
Только оригинальная упаковка гарантирует
оптимальную защ иту аппарата во время
тр анспортировки.
В случае необходим ости возврата в
течение гарантийного срока, фирма
Durr Dental не несет ответственности за
ущ ерб при тр а нспорти ровке в результате
неправильной упаковки!
1 . 3 У т и л и ю ц и я а п п а р а т а
Предписание ЕС 2002/9 6/E G - WEEE
(Утилизация отходов эл ектрического
и электронного оборудования)
от 27 января 2003 и её текущ ее
переложение в национальное право
определяет, что зубоврачебная продукция
подлеж ит контролю на основании
вы ш еупомянутого распоряж ения и
подлеж ит специализированной утилизации
в пределах Е вропейского Э коном ического
пространства.
Вопросы по соответствую щ ей утилизации
изделия направляйте, пожалуйста,
по адресу ком пании DQrr Dental, или
специализированном у дистрибью тору
зубоврачебной продукции.
1 . 4 У к а ш н и я к м е д и ц и н с к о м у
и ! д е1 1и ю
• Изделие является техническим
устройством м едицинского назначения и
м ож е т использоваться только персоналом,
которы й обеспечит надлежащ ее
обращ ение.
--- стр. 5 ---
• М ногоместные переносны е розетки
не кладите на пол, При использовании
многоместны х переносны х р о зеток должны
соблюдаться требования стандарта
EN 60601-1-1.
• Не допускается эксплуатировать другие
системы, подклю чив к одной м ногом естной
розетке.
1 . 5 И с п о л ы о в а н и е п о н ш и а ч е н и ю
в аппарате Durr Hygosonic благодаря
ультразвуковой технологии быстро,
тщ ательно и без повреж дений очищ аю тся
вы сококачественны е стом атологические,
хирургические инструменты или инструменты
для протезирования и зубны е протезы.
За счёт равном ерного распространения
ультразвуковы х волн в растворе за
короткое время достигается оптимальная
эф ф ективность очистки инструментов.
Аппарат Durr Hygosonic та к ж е м ож ет
применяться с дезинф ицирую щ им и
ж идкостям и (например, DQrr ID 213 для
дезинф екции инструментов),
1 . 6 И с п о л ы о в а н и е н е п о н ш н а ч е н и ю
Иное или выходящ ее за описаннь!е
рамки использование рассм атривается
как использование не по назначению .
За ущерб, возникш ий в результате
такого использования, изготовитель
ответственности не несёт. Все риски несёт
исклю чительно пользователь.
2 . Б е ю п а с н о с т ь
2 . 1 О б щ и е у к ш а н и я п о б е ю п а с н о с т и
Аппарат был разработан и сконструирован
ф ирмой Durr Dental так, что опасность
при его использовании по назначению
практически исклю чена. Тем не менее,
мы считаем себя обязанны ми описать
следующие меры пред осторо ж ности, чтобы
полностью исклю чить все возм ож нью
опасные ситуации.
• При эксплуатации аппарата соблю дайте
местное действую щ ее законодательство и
нормативы!
Не допускается реконструир овать и
вносить изменения в аппарат. Ф ирма Durr
Dental не несёт никакой ответственности
и не даёт никаких гарантий на
реконструированны е или изменённые
аппараты. В целях безопасного
использования аппарата эксплуатирую щ ая
организация и пользователь отвечают
за соблю дение соответствую щ их
предписаний и положений.
• Перед каж ды м применением аппарспа
пользователь долж ен убедиться в
эксплуатационной надежности и
исправности аппарата.
• Пользователь должен быть знаком с
управлением аппарата.
• Настоящ ее изделие не предназначено
для эксплуатации во взры воопасны х
помещ ениях и пож ароопасной атмосфере,
в которы х применяю тся, например,
восплам еняю щ иеся анестетики, средства
для очистки и дезинф екции кож и, а такж е
кислород.
А п п а р а т н е л ь зя э кс п л у а ти р о в а ть в
о п е р а ц и о н н ы х .
2 , 2 У к а в а н и я п о 6 е ю п а 1 н о < т и д л я
1 а щ и т ы о т т е к т р и ч е с к о г о т о к а
• Д опускается подклю чение аппарата только
к розетке, установленной [надлежащим
образом .
• Перед подклю чением аппарата проверьте
соответствие сетевого напряжения
и частоты в сети питания сетевому
напряж ению и частоте, указанным на
ф ирм енной табличке аппарата.
• Перед первым вклю чением проверьте
аппарат и кабели на отсутствие
повреж дений. • П оврежденны е кабели и
разъёмы подлеж ат немедленной замене,
• Ни в коем случае не касаться
одноврем енно пациента и открьп'ых
ш текерны х соединений аппарата.
•При работе с аппаратом следует
соблю дать соответствую щ ие правила
техники безопасности обращ ения с
электрическим током .
--- стр. 6 ---
„...DDfiDerrtat "
i D,74321 B ie i^ im , вй^пойл
REF 6035-100*50 '
Illlli C €
1
SftJ:V00001S
Un » 220-240 fw • «О-вОНг .'Т Ъ / Л
Ifi • 1.20A Pti • 280Wj. l i i
IP 23 2 0 0 7 ^ ^ *
3 . 1 ф и р м е н н а я т а б л и ч к а
* Фирменная табличка находится на задней
стороне аппарата.
REF Заказной номер № / ном ер модели №
SN Серийный номер №.
j W
сс
6
Соблюдать руково дство по
эксплуатации!
Дата изготовления
Утилизировать согласно
предписанию ЕС (2002/96/EG -W EE)
М аркировка СЕ без номера корпуса
аппарата
3 . П р е д у п р е ж д а ю щ и е
у к а 1 а н и я и с и м в о л ы
В инструкции по м онтаж у и эксплуатации
для особо важны х указаний применяю тся
следую щ ие термины или символы:
А У к а з а н и я , тр е б о в а н и я и за п р е ты
/ | \ д л я п р е д о тв р а щ е н и я о п а с н о с ти
д л я п е р с о н а л а или к р у п н о го
м а т е р и а л ь н о го у щ е р б а .
А
Ж
А
А
о_О -
оо о о
О собые указания по эконом ном у
использованию аппарата и прочие
указания.
П редупреж дение об опасном
эл ектрическом напряжении!
П ож аро- и взры воопасно!
Не облучать ультразвуком
восплам еняю щ иеся очищ ающ ие
средства!
О пасность ож ога!
Корпус, ванна и ж ид кость могут очень
сильно нагреваться.
С облю дать максимальны й уровень
ж ид кости
Ультразвуковой реж им с
дополнительны м увеличением
мощ ности
О птимальное распределение
ул ьтра звукового поля в ж идкости
Д егазация ж ид кости
У льтразвуковой режим
В клю чить /В ы клю чи ть
Температура, °С
Время в минутах
Работать в защ итны х перчатках
Работать в защ итны х очках
--- стр. 7 ---
4 . О б ъ е м п о с т а в к и
H y g o s o n ic ...........................................................6 0 3 5 -1 0 0 -5 0
Бутылки с очищающей жидкостью
(пробив образцы), 120 мл:
Ю 213, для дезинфекции инструментов
1 D 220, раствор для для боров,
MD 530 Раствор для удаления зубного цемента
/ очистки протезов
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Hygosonic.............................................9000-616-14/30
Проспект DCirr System Hygiene
(Германия)..................................................Р007-080-01
Проспект Durr System Hygiene
(Великобритания)
....................................P007-080-02
4 . 1 С п е ц и а л ь н ы е п р и н а д л е ж н о с т и
Следующие детали не входят в объем поставки (фото 2)
Детали заказываются по необходимости!
Крышка, пластик..................................... 6035-000-01
Вставная корзина,
специальная сталь ...................................6035-000-02
Погружная корзина,
специальная сталь ...................................6035-000-03
Химический стакан для жидкостей
(1 штука) 600 мл, с крышкой и
стопорным кольцом
.................................6035-110-00
Химический стакан для жидкостей
(2 штуки) каждый 600 мл, с крышкой, стопорным кольцом
и крышка-вставка ...................................6035-111 -00
Захват для инструментов .......................6030-012-00
4 . 2 Р а с х о д н ы е м а т е р и а л ы
Дезинфекция инструментов
ID212 ................................................... CDI212C6150
Ю 212 forte.......................................... CDI212F6150
ID 213................................................... CDI213C6150
ID 220 ванна для боров ..........................CDI220C6150
MD 530 раствор для удаления зубного
цемента / очистки протезов .................ССА530С6150
MD 535 раствор для удаления гипса,ССА535С6150
5 . Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е
H y g o s o n ic
Напряжение (В )...................................... 220 - 240
Частота (Гц).................................................. 50-60
Частота ультразвука (кГц)................................ 37
Общая потребляемая мощ ность (Вт).........280
Эф ф ективная мощ ность ультразвука (Вт),.80
1\/1аксимальная мощ ность
ультразвука (В т).................................................320
М ощ ность нагрева (В т )...................................200
В анн а
Полезный объем (л ).......................................... 2,0
М аксимальный объем (л) ............................2,75
В е с (к г)............................................................ ок. 3,3
Р а зм е р ы
Аппарат, внешние размеры (мм)...300x179x214
Ванна, внутренние размеры (мм) ,.240x137x100
Вставная корзина, внутренние
размеры (мм) .....................................198 х 106 х 50
У с л о в и я о к р у ж а ю щ е й ср е д ы при работе
Температура ("’С ) ..........................от +10 до +40
О тносительная влаж ность
воздуха (% ) .......................................максимум 70
У с л о в и я о к р у ж а ю щ е й ср е д ы при
х р а н е н и и и т р а н с п о р т и р о в к е
Температура (“ С ) ............................от -10 до +60
О тносительная влаж ность
воздуха (% ) .......................................максимум 95
--- стр. 8 ---
"Увеличение мощности"
- ультразвуковой режим с
дополнительным увеличением
мощности
/ ^ 7 ^ "Развёртка" - оптимальное
распределение ультразвукового поля
в жидкости
о о
"Дегазация / Автоматическая
дегазация"- дегазация жидкости
Включить /Выключить
ультразвуковой режим
6
Включить /Выключить
©
Время очистки в минутах, со
светодиодным индикатором
времени окончания очистки, оо
Непрерывный режим работы.
Через 12 ч непрерывной работы
(без нажатия кнопки) аппарат
автоматически выключается
Область выбора температуры с шагом
регулировки 5 "'С, от 30 до 80 “С
Светодиодный индикатор:
красный - нагрев
зеленый - достигнута заданная
температура
6 . О п и с а н и е ф у н к ц и й
Высококачественные стоматологические,
хирургические инструменты или инструменты
для протезирования и зуб 1-1ые протезы
быстро, тщательно, равномерно и без
повреждений очищаются в ультразвуковой
ванне. В зависимости от материала,
количества обрабатываемых предметов и
степени загрязнения, предстерилизационая
очистка в аппарате Hygosonic (1) может
продолжаться разное время. При использовании
дезинфицирующего средства соблюдайте время
воздействия, указанное производителем.
Ультразвуковой осциллятор, закрепленный под
дном виброванны, преобразует электрическую
энергию в механические колебания. В аппарате
Hygosonic под воздействием частоты 37 кГц
жидкость вибрирует.
В процессе действия ультразвуковых волн
происходит образование и растворение
пузырьков вакуума. Благодаря такому процессу
могут удаляться загрязнения из самых глубоких
пор.
Ф у н к ц и я " У в е л и ч е н и е м о щ н о с т и " (2)
"Увеличение мощности" повышает максимальную
мощность генератора ультразвуковых колебаний
примерно на 25 %, за счет этого деликатно
уничтожаются даже самые застарелые
загрязнения.
Ф у н к ц и я " Р а з в ё р т к а " (3)
"Развёртка" обеспечивает равномерное
распределение ультразвукового поля без
образования теневых областей за плотно
уложенными инструментами и тем самым
улучшает результат очистки.
Для достижения оптимальных результатов
очистки подключите функцию "Развертка".
Ф у н к ц и я " Д е г а з а ц и я / А в т о м а т и ч е с к а я
д е г а з а ц и я " (4)
Жидкости содержат растворённые газы
(например, кислород). Эта функция удаляет из
жидкостей пузырьки газа, создающие помехи.
"Автоматическая дегазация":
При использовании вновь залитой жидкости
нажимайте на кнопку ок. 2-х секунд. - тогда
автоматически, примерно на 10 мин., включится
функция "Автоматическая дегазация".
"Дегазация":
эту функцию можно выбрать при необходимости
в любое время: установить время (7), затем,
нажать на кнопку (4)
Функции "Увеличение мощности",
"Развёртка",
"Дегазация / Автоматическая дегазация"
выбираются при необходимости.
Функции можно менять в любое время,
но не одновременно.
--- стр. 9 ---
ш
М о н т а ж
9 . С х е м а с о е д и н е н и й
А1 Мотор
К4 - Ультразвук
К5 - Сеть и нагрев
К7 - Вентилятор
К8 - Сенсор температуры
Ь Плата
с Рубашка
d Ванна
К1 Разъём
R 1 Нагрев
R10 Сенсор температуры
Z1 Защита от помех, фильтр радиопомех
7 . У с т а н о в к а
7 . 1 П о м е щ е н и е д л я у с т а н о в к и
• Аппарат Hygosonic можно устанавливать,
например, в "зоне предстерилизационной
обработки" в стоматологическом кабинете.
• Температура помещения зимой не должна
опускаться ниже + 10 “С, а летом подниматься
выше + 40 ”С.
• Об установке в целевых помещениях, например,
в котельной необходимо предварительно
выяснить в строительных нормативных
документах,
• Не допускается установка во влажных
помещениях.
7 . 2 В о ш о ж н о с т ь у с т а н о в к и
Аппарат Hygosonic устанавливается на
горизонтальную, ровную и сухую рабочую
поверхность, на рабочей вьюоте, вблизи розетки с
заземляющим контактом
8 . П о д к л ю ч е н и е к э л е к т р о с е т и
• Перед вводом аппарата в эксплуатацию сравните]
напряжение в сети с напряжением, указанным на
фирменной табличке.
• Подключение к сети 220-240 В производить
через розетку с заземляющим контактом.
--- стр. 10 ---
if r . t !
ГЕН
П р и м е н е н и е
1 0 . У п р а в л е н и е
Э к с п л у а т и р о в а т ь т о л ь к о за п р а в л е н н ы й
ж и д к о с т ь ю и з а к р ы т ы й к р ы ш к о й
а п п а р а т!
Не п р е в ы ш а ть д о п у с т и м ы й о б ъ е м
з а г р у з к и п р е д м е т о в и с л е д и ть , ч то б ы
в с е п р е д м е ты б ы л и п о гр у ж е н ы в
ж и д к о с т ь .
. А Не п р е в ы ш а ть м а кс и м а л ь н ы й
у р о в е н ь ж и д к о с т и в в а н н е !
• Д л я за щ и т ы у л ь т р а з в у к о в о й ва нны
и з с п е ц и а л ь н о й с та л и н е о б х о д и м о
с о б л ю д а т ь с л е д у ю щ е е :
- Н е л ь зя к л а с т ь о ч и щ а е м ы й м а те р и а л
на д н о в а н н ы , п о э т о м у о ч и с т к а
п р о в о д и т с я т о л ь к о в о в с та в н о й
к о р з и н е , п о г р у ж н о й к о р з и н е или
х и м и ч е с к о м с т а к а н е .
- К и с л о т о с о д е р ж а щ и е р а с тв о р ы
(н а п р и м е р , M D 530, M D 535) и си л ьно
щ е л о ч н ы е р а с т в о р ы (н а п р и м е р , ID 220)
н а л и в а ть т о л ь к о в х и м и ч е с к и й с та ка н .
- Не п р и м е н я т ь г о р ю ч и е ж и д к о с т и
(н а п р и м е р , б е н зи н , р а с т в о р и те л и ).
- Не п р и м е н я т ь х и м и к а т ы , с о д е р ж а щ и е
или о т д е л я ю щ и е и о н ы х л о р и д а
(н е к о т о р ы е д е з и н ф и ц и р у ю щ и е
с р е д с т в а , б ы т о в ы е о ч и с ти те л и ,
с р е д с т в а д л я м ы ть я п о с у д ы ).
• Р а б о та ть в с р е д с т в а х и н д и в и д у а л ь н о й
за щ и ты , н а п р и м е р , з а щ и т н ы х
п е р ч а т к а х , з а щ и т н ы х о ч к а х .
• Не д о п у с к а е т с я и с п о л ь з о в а н и е
а п п а р а та д л я ч и с т к и у к р а ш е н и й , ч а со в ,
о ч к о в и т.п ..
1 0 . 1 П о д г о т о в к а к р а б о т е
• У льтразвуковую ванну (9) наполнить водой
до метки, обозначенной на ванне.
10.1.1 Д е з и н ф е к ц и я и о ч и с т к а
во в с та в н о й к о р з и н е
Д езинф екция и очистка и н с т р у м е н т о в
производится во вставной корзине (10).
10
--- стр. 11 ---
• Д езинф ицирую щ ие и очищ ающ ие средства
(например, ID 213) добавляю тся в воду
по потребности. С облю дайте указания
производителей данной продукции!
• М атериал, подлежащ ий дезинф екции и
очистке, поло ж ить во вставную корзину
при помощ и захвата для инструментов.
Вес заполненной корзины не должен
превыш ать 1 кг, иначе возникает
опасность перегрузки!
• Вставить ко р зи ну в аппарат Hygosonic.
• Закры ть кры ш ку.
• Далее действовать по пунктам 10.2 / 10.3
10.1.2 Д е з и н ф е к ц и я и о ч и с т к а в
х и м и ч е с к о м с т а ка н е
Д езинф екция и очистка, например,
к и с л о т а м и или с и л ь н о щ е л о чны м и
р а с т в о р а м и производится только в
хим ическом стакане (12).
• Растворы (например, MD 530) наливать в
хим ический стакан.
• Очищ аемые предметы положить в
хим ический стакан (12).
• Установить кр ы ш ку-вста вку с отверстиями
для хим ических стаканов (11).
• Химический стакан, закрытый крышкой,
вставить в аппарат Hygosonic.
За счёт равном ерного поддержания
вью окой температуры раствора
(макс. 50 °С) м ож ет улучшиться
результат очистки.
• Далее действовать по пунктам 10.2 /10.3
10.1.3 Д е з и н ф е к ц и я и о ч и с т к а в
п о гр у ж н о й к о р з и н е
Д езинф екция и очистка м е л ки х п р е д м е то в
в погруж ной ко р зи не (13) производится с
использованием хим ического стакана.
• Налить раствор (например, ID 220) в
химический стакан.
• М елкие предметы полож ить в погружную
ко р зи ну при помощ и захвата для
инструментов.
• П оместить погруж ную корзину в
хим ический стакан (12).
• Установить кры ш ку-вста вку для
хим ических стаканов (11).
• Вставить химический стакан с погружной
корзиной в отверстие кры ш ки-вставки
Hygosonic.
• Далее действовать по пунктам 10.2 /10.3
11
--- стр. 12 ---
Кнопкам и (2) - (5} м ож но включать
или вы клю чать отдельные функции,
после вклю чения аппарата.
1 0 . 2 П а н е л ь у п р а в л е н и я
6
В клю чение /В ы кл ю ч е н и е
i все следующие функции могут выполняться только на включенном аппарате!
А ктивировать ул ьтр а звуковой реж им :
1. установить время на поворотном выключателе (7)
2. нажать кнопку (5)
А ктивировать ул ьтра звуко во й реж им , в зависим ости от тем пературы :
1. установить время на поворотном выключателе (7)
2. установить температуру на поворотном выключателе (8)
3. нажать кнопку (5) (после достижения установленной температуры автоматически
активируется ультразвуковой режим)
Заверш ить ул ьтра звуко во й реж им вручную :
1. установить время на поворотном выключателе (7) на "О"
2. нажать кнопку (5)
В клю чить нагрев
Установить температуру на поворотном выключателе (8)
В ы клю чить нагрев
Установить температуру на поворотном выключателе (8) на "О"
О О
о о
В клю чить ф ункцию "Д ега за ц ия"
1. установить время на поворотном выключателе (7)
2. нажать кнопку (5)
3. нажать кнопку дегазации (4)
В ы клю чить ф ункцию "Д егазац ия"
Нажать кнопку дегазации (4) (ультразвуковой режим продолжает работать нормально)
В клю чить ф ункцию "А втом атическая дегазация"
Нажимайте кнопку дегазации (4) ок. 2 сек. (ультразвук работает 10 минут, а затем
отключается)
В клю чить ф ункцию "Р а звё р тка "
1. установить время на поворотном выключателе (7)
2. нажать кнопку (5)
3. нажать кнопку развёртки (3)
В ы клю чить ф ункцию "Р а звё р тка "
Нажать кнопку развёртки (3) (ультразвуковой режим продолжает работать нормально)
В клю чить ф ункцию "Увеличение м ощ ности"
1. установить время на поворотном выключателе (7)
2. нажать кнопку (5)
3. нажать кнопку увеличения мощности ^ (2)
В ы клю чить ф ункцию "Увеличение м ощ ности"
Нажать кнопку увеличения мощности (2) (ультразвуковой режим продолжает работать
нормально)
12
--- стр. 13 ---
1 0 . 3 П р о ц е с с о ч и с т к и
Не класть на дно ванны мелкие
предметы и контейнеры!
Не превыш ать допустимый объем
за гр узки предметов и следить, чтобы
все предметы были погружены в
ж ид кость.
В клю чить аппарат.
После заправки новой ж идкости для
удаления из неё газов вклю чить ф ункцию
"А втом атическая дегазация": нажимайте
кно пку (4) ок. 2 секунд: автоматически
активируется ф ункция "Автоматическая
дегазация" (ок. 10 мин.)
Рекомендации по установке температуры:
- Тем пература помещ ения для
дезинф ицирую щ их и очищ ающ их
средств (например, Ю 213)
- макс. 50 °С для растворов для удаления
цемента / очисти протезов (например,
MD 530)
Установить время.
При использовании дезинф ицирую щ их
средств учитывайте их время воздействия,
указанное производителем.
В клю чить ультразвуковой режим кнопкой
(5).
В о в р е м я р а б о ты не тр о га ть
о ч и щ а ю щ у ю ж и д к о с т ь и не
п р и к а с а т ь с я к п ре д м е та м ,
п р о в о д я щ и м у л ь тр а зв у к!
• При необходим ости подклю чите ф ункцию
"Увеличение мощ ности" (2) или "Развёртка"
(3).
• После заверш ения процесса очистки
поставить вставную корзину (10) /
хим ический стакан (12) на внутренню ю
сторону кры ш ки (14). Д ать стечь
оставш ейся ж ид кости.
• Предметы при необходимости промыть под
струей воды.
• Визуально оценить результат очистки, при
необходим ости повторить процесс.
• Предметы оставить суш иться.
1 0 . 4 С л и в ж и д к о с т и и в а п п а р а т а
• Вытащ ить сетевой ш текер из розетки (15).
• Вытащ ить ш текер из аппарата (16).
• С ливать ж и д ко сть, например, в мойку,
преим ущ ественно через правый задний
угол аппарата.
13
--- стр. 14 ---
1 0 . 5 Р е к о м е н д о в а н н ы е
д е ж н ф и ц и р у ю щ и е и
о ч и щ а ю щ и е с р е д с т в а
С м отрите ф ото 16
Д езинф екция инструм ентов
Для инструментов общего назначения и
хирургических инструментов, а так же для
инструментов, подверженных воздействию
спирта и щёлочи;
жидкости Durr ID 212, ID 212 forte, ID 213 (не
содержащие альдегиды, не закрепляющие,
концентрированные)
Р аствор для боров
Для удаления органических (остатки ткани)
или неорганических (полировальная паста)
отложений на вращающихся инструментах.
Раствор Durr ID 220 (не содержащий альдегиды,
не закрепляющий, готовый к применению
раствор)
Раствор для удаления цемента / для очистки
протезов
Для удаления с протезов растворимых в
кислоте субстанций, таких как, например,
цемент или зубной камень:
раствор Durr MD 530 (готовый к применению
раствор)
Р аствор для удаления гипса
раствор Durr MD 535 (готовый к применению
раствор)
Номера товаров смотрите в п. 4.2 Расходные
материалы
Описание смотрите в прилагаемом проспекте,
номер товара: Р007-080-01 (D). Р007-080-02
(GB)
1 f . Т е х о б с л у ж и в а н и е
1 1 . 1 У х о д l a у л ь т р а1 в у к о в о й в а н н о й
• Для продления срока службы изделия и
при смене очищающего раствора следует
проводить очистку ультразвуковой ванны.
• Не использовать абразивные чистящие
средства!
• Для деликатного удаления известковых
отложений в ультразвуковой ванне
используйте, например, раствор DQrr
MD 555 Cleaner.
1 1 . 2 Д е в и н ф е к ц и я и о ч и с т к а
Дезинфекцию и очистку ультразвуковой ванны
и корпуса аппарата проводить регулярно и в
соответствии с планом санитарной обработки,
используя эффективный дезинфектант для
поверхностей (например, FD 322 / FD 333).
14
--- стр. 15 ---
ООО “Медицинская фирма Витал ЕВВ
Г е н е р а л ь н ы й д и р е к т о р
орюнов
1 5