Видеокамера интраоральная стоматологическая "VistaCam iX" с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
V i s t a C a m iX
Руководство по монтажу и эксплуатации
9000-618-176/31 D U R R I
D EN TA L I
9000-618-176/31
--- стр. 3 ---
С о д е р ж а н и е
О
о
Важная информация
1 к данному д о к у м е н ту...................................2
1.1 Предупредительны е указаниям
сим волы ........................................................2
1.2 Инф орм ация, касающаяся
авторско го п р а в а ..................................2
2 Б езо п асн о сть....................................................... 3
2.1 И спользование по назначению . . . . 3
2.2 Применение не по назначению .... 3
2.3 О бщ ие указания по безопасности . 3
2.4 У стр о й ств а надеж но подсоединить 3
2.5 Квалиф ицированны й персо нал. . . . 3
2.6 Защ ита о т поражения
электрическим т о к о м
..........................4
2.7 И спо ль зо ва ть то лько
оригинальны е д е т а л и ...........................4
2.8 Тр а н сп о р ти р о в к а.....................................4
2.9 У т и л и з а ц и я ................................................4
О
Е
Описание продукта
3 Обзор ....................................................................... 5
3.1 Ко м плект п о с т а в к и..............................5
3 .2 П р и н а д л е ж н о с ти ....................................5
3 .3 О собы е п р и н а д л е ж н о с т и.................5
3 .4 Расходны е м атериалы .........................5
3 .5 Быстроизнашиваемые и
запасные д е т а л и.....................................5
4 Комплект п о с та в к и .........................................6
4.1 Н а к о н е ч н и к..............................................6
4 .2 Видеозаписываю щ ая сменная
головка ........................................................ 6
4 .3 Сменная головка М а к р о .................... 6
4 .4 Параметры окружающей среды . . . 6
4 .5 Фирменная та б ли ч к а ............................ 6
4 .6 Оценка со о тве тств и я............................ 6
Ф у н к ц и я ...................................................................7
5.1 Видеозаписываю щ ая сменная
головка ........................................................ 8
5.2 Сменная головка М а к р о ....................8
5.3 Защ итная сменная насадка ..............8
5.4 Сменная головка Poly .....................8
5 .5 Д е р ж а те ль н а ко нечни к а...................9
5.6 Подклю чение в к о м п ь ю те р у ............9
Монтаж
6 М о нтаж ............................................................ 10
6.1 М онтаж держ ателя наконечника .1 0
7 Подключение и у с та н о в к а................... 10
7.1 Подклю чение в к о м п ь ю те р у...........10
7.2 Проверка согла сно ста ндарту
Е С 60601-1 .................................. 10
Эксплуатация
8 Управление......................................................... 11
8.1 Замена сменной го ло вки ......................11
8.2 Вклю чить у с т р о й с т в о..........................12
8.3 И спользование одноразового
защ итного ч е х л а.....................................12
8.4 Получение сн и м к а ..................................12
8.5 О тклю чи ть к ам еру ..................................13
9 Дезинфекция и о ч и с тк а......................... 14
9.1 О чистка и дезинф екция
наконечника и сменной головки ..14
9.2 О чистка о б ъ е к т и в а................................14
10 Техническое обслуж ивание ................15
Поиск неисправностей
11 Рекомендации для пользователя
и техника. 16
9 0 0 0 - 6 1 8 - 1 7 6 / 3 1 1 2 0 7 V 0 0 4
--- стр. 4 ---
оо Важная информация
1 К данному документу
Д анное р уково дство по м онтаж у и эксплуа
тации яв ляе тся неотъем лемой частью
устрой ства. О н о со о тве тств уе т конструкции
у стро й ств а и состоянию техники на момент
первого ввода в эксплуатацию .
В случае несоблю дения указаний и
рекомендаций настоящ его руково д
ств а по монтажу и применению ф и р
ма Durr Dental не гарантирует безо
пасную рабо ту устр о й ств а и не несет
отве тств е н н о сть за его ф ункциони
рование.
П еревод руково дства выполнен с учетом со
временного уровня знаний. О снов ополагаю
щим яв ляе тся немецкий вариант текста.
Фирма Durr Dental не несет о тветственность
за переводческие ошибки.
1.1 П редупредительные
указаниям символы
Предупредительные указания
Предупредительны е указания в данном д о ку
менте указы ваю т на возможную опасно сть
травм ирования лю дей и причинения м атери
ального ущ ерба имущ еству.
Они снабжены следую щ им и п р е д уп р е ди те ль
ными символами:
А
С им во л предупреж дения общ его ха
рактера
П редупре ди тельны е указания составлены
следую щ им образом:
А
СИ ГНАЛЬНО Е СЛО ВО
Описание типа и источника
опасности
Н иж е представлены возможные по
сле дств и я игнорирования предупр е
дительны х указаний
• С л е д у е т со б лю да ть данны е меро
приятия д л я избежания опасности.
С игнальное сло в о по др а зде ля е т предупр е
дительны е указания на четыре степени опас
ности:
ОПАСНО Н епосредственная опа с
ность серьезных травм
или см ерти
О СТО РО Ж НО Возможная опа сно сть се
рьезных травм или смерти
осторож -ность О п а сн о сть легких травм
ВНИМАНИЕ О п а сн о сть крупного
ущ ерба имущ еству
Прочие символы
Данны е символы прим еняю тся в докум енте
или в устройстве
Указание, например особая и н ф о р
мация, касаю щ аяся экономического
использования устройства.
О И спользова ть защитные перчатки.
^ ^ М аркировка С Е
А ппли ка то р тип B F
О бращ ать внимание на информ ацию
в сопро во дительно й докум ентации.
Ути лизи р о ва ть надлеж ащ им образом
в соответствии с директивой Е С
(20 02/96/EG -W EEE).
И спользова ть то лько один раз.
1.2 Информация, касаю щ аяся
авторского права
В се указанные схемы, технологии, названия,
программное обеспечение и устро й ств а
охраняю тся авторскими правами.
Перепечатка руково дства по монтаж у и экс
плуатации, даж е в выдержках, разреш ается
то лько с письменного разреш ения фирмы
Durr Dental.
9 0 0 0 - 6 1 8 - 1 7 6 / 3 1 1 2 0 7 V 0 0 4
--- стр. 5 ---
В а ж н а я и н ф о р м а ц и я [|]
А
2 Безопасность
Ф ирма Durr Dental р а зра бота ла и ско нструи
ровала устр о й ств о таким образом, что при
надлежащ ем обращ ении исклю чается лю бая
опасность. Тем не менее м огут возникнуть
прочие риски. Поэтом у необходимо со б лю
да ть следую щ ие указания.
2.1 Использование по
назначению
В нутриротовая камера VistaCam iX прим еня
ется внутри или вблизи о ра льного п ро стран
ства пациента. С ъем ка помогает установить
диагноз, о бъ ясни ть пациенту состояние зуба
и д а ть рекомендации.
2.2 Применение не по
назначению
П Р ЕД У П Р ЕЖ Д ЕН И Е
О пасность взрыва вследствие
возгорания горючих вещ еств
• Запрещ ается эксплуати ровать
устр о й ств о в помещениях, где в
воздухе м огут содерж аться или
при сутств ую т горю чие примеси, на
пример в операционных.
О СТО РО Ж НО
С вет камеры очень яркий и может
ослеплять
• Н е напра влять камеру на глаза.
Д р уго е или выходящее за рамки названного
использование считается использованием не
по назначению. З а возникш ие вследстви е
этого повреж дения про изв оди тель не несет
никакой ответств енности . Убы тки берет на
себя пользователь.
2.3 Общие указания по
безопасности
• При эксплуатации устр о й ств а с ле д у е т со
б лю да ть директивы , законы, распоряж ения
и предписания, де йствую щ ие в месте при
менения.
• П е р е д каждым применением проверять
ф ункционирование и состояние ус тр о й
ства.
• У с тр о й с тв о не м оди ф и цировать и не изме
нять.
• С о б лю д а ть р уково дство по монтажу и экс
плуатации.
9 0 0 0 - 6 1 8 - 1 7 6 / 3 1 1 2 0 7 V 0 0 4
А
• Р уководство по монтажу и эксплуатации
д о лж н о быть в лю бой момент до ступ но об
служ иваю щ ему персоналу.
2.4 Устройства надежно
подсоединить
При подклю чении у стр о й ств между собой и с
компонентами установки может возникать
опа сно сть (напр, то к утечки).
• У с тр о й ств а подклю чать то ль к о то гда , ког
да о тсутств у е т опа сно сть д л я пользовате
ля и пациента.
• У с тр о й ств а соединять то льк о то гда , когда
о тсутству е т опа сно сть д л я окружающих
предм етов.
• Е сли на основании характеристик у стр о й
ства невозможно о пр е де ли ть безопасность
соединения, с ле д уе т обра титься к квали
ф ицированном у специа листу (напр., изго
товителю ) с целью определения безопас
ности соединения устрой ств .
• При подклю чении устр о й ств а к другим
устройствам , напр, компью теру в окруж е
нии и вне окружения пациента соблю да ть
соответствую щ ие стандарты IE C 60601-1-1
(EN 6 0 6 0 1 -1 -1 ).
• П одклю чать периф ерийны е устрой ств а
{напр, компьютер, монитор, принтер), кото
рые соотве тствую т ста нда р ту IEC 60601-1
(EN 606 01-1).
2.5
П р о е кт заявления изгото ви теля си
стемы в соотве тствии со статьей 12
директивы 93/42/EW G (Кат. N». 9 0 0 0 -
461 -2 6 4 ) можно найти в разделе д л я
скачивания по адресу w w w .duerr.de.
Квалифицированный
персонал
Управление
Лица, которые эксплуа тирую т устройство,
долж ны гарантировать на основании своего
образования и опыта его безопасное и над
леж ащ ее обслуж ивание.
• Лю бое лицо, обслуж иваю щ ее устройство,
д о лж н о пройти инструктаж ,
М онтаж и ремонт
• М онтаж , настройка, изменение, расш ире
ния и рем онт устр о й ств а до лж е н о сущ ест
в ляться ф ирм ой Durr Dental или одним из
уполномоченны х представителей.
--- стр. 6 ---
| ~ У ] В а ж н а я и н ф о р м а ц и я
2.6 Защита от поражения элек
трическим током
• При выполнении рабо т с устрой ством не
обходим о с о б лю да ть соответствую щ ие ин
струкции по электрической безопасности.
• Н икогда не прикасаться одноврем енно к
пациенту и к открытым штепсельным разъ
ёмам/контактам устр о й ств а .
• Нем едленно заменить повреж денны е про
вода и ш тепсельны е устройства.
Соблю дать положения норм по электр о
магнитной совм естим ости д ля медицин
ских изделий
• С о б лю да ть особы е меры пре до сто р о ж н о
сти в отнош ении электром агнитной совм е
стим ости (EM V) при обращ ении с медицин
скими изделиями. "Инф орм ацию по э ле к
тром агнитной совм естим ости согла сно
EN 6 0 6 0 1 -1 -2 д л я у стр о й ств фирмы DCirr
Dental" (Кат. N«. 9 0 0 0 -6 0 6 -6 7 ) можно п о лу
чить непоср едственно в ф ирм е Durr Dental,
или найти в разделе д л я скачивания (w w w .
duerr.fle).
2.7 Использовать только ориги
нальные детали
• И спользова ть то льк о указанные фирм ой
Durr Dental и допущ енны е к применению
принадлеж ности и особы е при надле ж но
сти.
• И спользова ть то лько оригинальны е бы
строизнаш иваемые и запасные де тали.
Фирма Durr Dental не несет о тв е т
ственности за повреж дения, которые
произош ли в случае использования
недопущ енны х к применению при над
леж ностей , особы х принадлеж ностей
или иных неоригингшьных бью троиз-
нашиваемых и запасных де талей .
2.8 Транспортировка
О ригинальная упаковка надеж но защ ищ ает
у стр о й ство о т повреж дений во время тр а н с
портировки.
При необходим ости оригинальная упаковка
д л я устро й ств а м ож ет бы ть заказана на
предприятии DCirr Dental.
За повреж дения при тр а н сп о р ти р о в
ке по причине де ф ектно й упаковки
фирм а Durr Dental не несет о тв е т
ственности и в течение гарантийного
срока.
• Перевозить устр о й ств о то льк о в ори ги
нальной упаковке.
• Упаковку хранить вдгши о т детей.
2.9 Утилизация
Устройство
Ус тр о й с тв о ути ли зир ов ать надле ж а-
К
щим образом. Ути лизи р о в а ть в пре
д е ла х Европейского экономического
п ро странства в соотве тствии с д и
рективой Е С 2002/96/EG (W EEE).
• В отнош ении надлеж ащ ей утилизации с л е
д у е т обращ аться в ф ирм у Durr Dental или к
специализированном у ди стр и б ь ю то р у с то
м атологического оборудования.
9 0 0 0 - 6 1 8 - 1 7 6 / 3 1 1 2 0 7 V 0 0 4
--- стр. 7 ---
Описание продукта
3 Обзор
Сменная насадка
Наконечник со сменной насадкой
Д е р ж а те ль наконечника
С оединительны й U S B -п р о в о д (д ля по д
клю чения к компьютеру)
3.1 Комплект поставки
Следую щ и е изделия вхо дят в ком плект по
ставки:
V is ta C a m iX C a m + P r o o f
..................2108-01
- Наконечник
- Видеозаписы ваю щ ая сменная головка
- Защ итная сменная головка
- Контейнер д л я хранения
- Д е р ж а те ль наконечника
- Соединительны й U S B -п р о в о д {2,5 м)
- В идеом одуль системы D B S W IN , VistaEasy/
VistaEasyView
- Одноразовы й защитный чехол (20 шт.)
- Диста нци онная про кладка (5 шт.)
- Краткие руководства
V is ta C a m iX C a m .....................................2 1 0 8 -0 2
- Наконечник
- Видеозаписы ваю щ ая сменная головка
- Д е р ж а те ль наконечника
- Соединительны й U S B -п р о в о д (2,5 м)
- В идеом одуль системы D B S W IN , VistaEasy/
VistaEasyView
- Одноразовы й защитный чехол (20 шт.)
- Краткое р уково дство
3.2 Принадлежности
Следую щ и е изделия необходимы д л я работы
устр о й ств а в зависим ости от применения:
Сменная головка C a m
....................2 1 0 8 -1 3 0 -5 0
Сменная головка P ro o f .....................2108-130-51
Сменная головка Ма1<го ..................2 1 0 8 -1 3 0 -5 4
Сменная головка P o ly .......................2 1 0 8 -1 3 0 -5 2
де р ж а те ль наконечника
VistaCam I X ...........................................2 1 0 8 -1 0 5 -5 0
U S B кабель связи VistaCam IX
(2,5 м)........................................................2 1 0 8 -1 5 0 -5 0
Сменная головка контейнер д л я
х р а н е н и я................................................ 2 1 0 8 -1 3 5 -5 0
Одноразовы е рукава VistaCam iX
(500 ш т у к а )...........................................2 10 8-0 1 0 -5 0
Дистанционная прокладка (5 шт.) 2 1 0 8 -1 3 2 -5 0
U S B -накопитель (4 Г б ) ...................2 1 0 8 -2 0 3 -5 0
3.3 Особые принадлежности
Следую щ ие компоненты могут использовать
ся с устройством в качестве опции:
Ком плект радиоуправляем ой педа
ли управления д л я подклю чения че
рез U S B -п о р т к П К ...........................2 1 0 0 -7 7 0 -0 9
П роводная педаль управления
U S B ............................................................ 210 0-7 7 0 -1 7
U S B -ри питер 4,8 м ............................2 1 0 6 -1 5 5 -6 3
Соединительны й U S B -п р о в о д (2,5 м)
с блоком питания 12 8 ....................2 1 0 8 -1 5 0 -5 2
TF T, плоский м онитор 1 7 " ................2 1 0 0 -7 5 3 -1 5
В идеом одуль граф ической про
граммы D B S W IN ............................2 1 0 0 -7 2 5 -0 3 F C
3.4 Расходные материалы
Следую щ ие материалы расходую тся при ра
боте устройства и долж ны заказываться д о
полнительно:
Одноразовы й защитный чехол
(500 ш т.)..................................................... 2 10 8-010-50
FD 350 дезинфицирую щ ие
с а л ф е тк и ...............................................C D F3 5 0 C 0 1 4 0
Комплект чистящих средств для
оптики V is ta C a m ...................................2101-025-50
3.5 Быстроизнашиваемые и за
пасные детали
Информацию о запасных частях мож
но найти в каталоге запасных частей
по адресу: www.duerr.de/etk.
9 0 0 0 - 6 1 8 - 1 7 6 / 3 1 1 2 0 7 V 0 0 4
--- стр. 8 ---
[I] О п и с а н и е п р о д у к т а
4 Комплект поставки
4.1 Наконечник
Электротехнические данные
Напряж ение В постоянного
тока 5-12
Вы ход сигна
ла U S B 2.0
С по со б защ и
ты IP20
Класс защиты А п п лик а то р тип BF
М едицинское
изделие К ла сс I
Электроника камеры
Д атчик изображения 1/4" Colour Interline
Transfer П З С
Ко личество пикселей
датчик__________________ 470000
Пиксели, э ф ф е к ти в
ные P < ) Y U y_________ 704 X 576
Р егулятор яркости автоматически
Б аланс б елого цвета регулируется
ф иксированно
Размеры и вес
Наконечник с видеозаписываю щ ей сменной
головкой
Д ли н а мм 190
Диам етр мм 26
В ес с проводом г 175
Вес без провода г 50
Д ли н а провода см 250
4.2 Видеозаписывающая смен
ная головка
Освещ ение 8 светодио дов,
белого цвета
П ло ск о сть ф о к у си р о
вания мм 12
Глуби на резкости мм 5-40
У го л поля зрения 68 “
4.3 Сменная головка Макро
Освещ ение 8 светодио дов,
б елого цвета
П ло ск о сть ф о кусир о
вания мм 3
Глуби на резкости мм 2
У го л поля зрения 56°
4.4 Параметры окружающей
среды
Условия окружающей среды при эксп лу
атации
Тем пература °С о т 10 д о 40
О тносите льная вла ж
н ость воздуха %
о т 20 до
макс. 75
А тм осф ер ное д а в л е
ние гПа 700 - 1060
Параметры окружающей среды при хр а
нении и транспортировке
Тем пература “С о т -1 5 д о +60
О тносите льная в лаж
ность воздуха % макс. 90
А тм осф ер ное д а в ле
ние гП а 7 0 0 - 1060
4.5 Фирменная табличка
Н а наконечнике располож ена лазерная н а д
пись.
1 2 3 4 5
□В «
1
2
3
4
5
6
Номер заказа
Серийны й номер
А ппликатор тип BF
Внимание к со п ро во дительно й докум ен
тации
М аркировка С Е
С де ла н о в Германии
4.6 Оценка соответствия
У с тр о й ство про ш ло про цедуру оценки со о т
ветствия с соблю дением соответствую щ их
директив Е С . У с тр о й с тв о со о тве тств уе т
основным требованиям.
9 0 0 0 - 6 1 8 - 1 7 6 / 3 1 1 2 0 7 V 0 0 4
--- стр. 9 ---
О п и с а н и е п р о д у к т а Щ
5 Функция
У с тр о й с тв о VistaCam iX п р е д ста в ля е т собой
внутриротовую систем у камеры, состоящ ую
из наконечника и различны х сменных го ло
вок. Функция камеры зависит о т функции
сменной головки. Сменная насадка может
распознаваться по сим волу на задней сто р о
не.
с ю
0 0
Р
Сменная го ло в
ка с камерой
(Cam )
Сменная
го ло вка Макро
Защ итная
' ' ' сменная
насадка
Сменная
го ло вка Poly
В иутри ротовая съем
ка
Интраоральны е ма
кроснимки
Виутриротовая съем
ка д л я выявления ка
риеса, зубного нале
та и зубного камня
Полим еризация с то
м атологических ма
териалов, твердею
щих п о д воздействи
ем света
1 Д а тчи к изображения
2 Приж им ное кольцо
При нажатии на прижимное кольцо происхо
д и т смена режимов камеры VistaCam iX меж
д у Live-M odus (подвиж ное изображение) и
Freeze-M odus {неподвиж ное изображение).
При смене режима камера слегка вибрирует.
Д о п о лн и те ль н о камера м ож ет и спользовать
ся с помощью педали управления.
Датчик изображ ения в наконечнике о ц и ф р о
вывает изображ ение. С помощью соедини
те ль н о го U S B -п р о в о да камера передает изо
браж ение в компьютер.
О бъектив и подсветка располож ены в смен
ной головке. Диапазон резкости объектива
фиксирован.
Питание камеры осущ е ств ляе тся через сое
динительны й U S B -пр о в о д, подклю ченны й к
компьютеру.
Камера автоматически отклю чается через 2
минуты неподвиж ного состояния. Как только
камера начинает движ ение, она вновь вклю
чается.
9 0 0 0 - 6 1 8 - 1 7 6 / 3 1 1 2 0 7 V 0 0 4
--- стр. 22 ---
В и д ео кам ер а и н тр а о р а л ь н а я сто м а то л о ги ч е ск а я ‘‘V is ta C a m 1х” ,
в а р и а н ты и сп о л н ен и я „ V is ta C a m iX C a m P a k e t” , “ V is ta C a m iX
C a m + P ro o f P a k e t”
I. V is ta C a m iX B a sissta tio n (базовая ста н ц и я )
П. П р и н а д л е ж н о сти :
1. V is ta C a m iX W e ch se lk o p f C a m (см ен н ая н а са д к а C a m )
2. V is ta C a m iX W e ch se lk o p f P ro o f (см ен н ая н а са д к а Pro of)
3. V is ta C a m iX W e ch se lk o p f M a k ro (см ен н ая н а са д к а M a k ro )
4. V is ta C a m iX W e ch se lk o p f P o ly (см ен н ая н а са д к а P o ly)
5. H a n d stu ck a b la g e fU r V is ta C a m iX (п о д ста в к а )
6. V e rb in d u n g sk a b e l 2,5 m fu r V is ta C a m iX (со ед и н и те л ьн ы й
каб ел ь)
7. A u fb e w a h ru n g sb o x fiir W ech selko p fe (бокс д л я н асад о к)
8. E in w e g sch u tzh iille n fu r V is ta C a m iX (за щ и тн ы е п а к е ты )
9. R ein ig u n g s-Set fiir V is ta C a m O p tik (набор д л я ч и с т к и о п ти к и )
10. N etzteil f iir B a sissta tio n 12 V (блок п и та н и я )
I I . V e rb in d u n g sk a b e l 2,5 m m it N etzteil 12 V fiir V is ta C a m iX
(со ед и н и те л ь н ы й каб ел ь с блоком п и та н и я )
12. A b sta n d h a lte r (д и ста н ц и о н н ы й д ер ж ател ь)
--- стр. 23 ---
С о д е р ж а н и е
Важная информация
1. к данному д о к у м е н ту...................................4
1.1 Предупредительны е указания и
символы ..................................................... 4
1.2 Инф орм ация, касаю щ аяся ав
то рск ого п р а в а ........................................4
2. Безопасность .................................................... 5
2.1 Использование по назначению . . . 5
2.2 Применение не по назначению . . . 5
2.3 О бщ ие указания по безопасности . 5
2.4 У стр о й ств а надеж но п одсоеди
нить ............................................................. 5
2.6 Квалифицированны й персонал . . . 5
2.6 Защ ита о т поражения электр и
ческим током
..........................................5
2.7 И спо ль зо ва ть то льк о ориги
нальные д е т а л и ........................................6
2 .8 Т р а н с п о р т и р о в к а..................................6
2.9 Ути лизац и я ............................................. 6
о
Описание продукта
3. О б з о р ............................................................................ 7
3.1 Ком плект п о с т а в к и..................................8
3.2 П р и на дле ж н о сти .....................................8
3 .3 О собы е п р и н а д л е ж н о с т и.....................8
3 .4 Бьютроизнашиваемые и запас
ные де та ли ................................................. 8
4. Комплект п о с та в к и............................................9
4.1 Н а к о н е ч н и к .................................................. 9
4.2 Видеозаписываю щ ая сменная
головка ......................................................... 9
4.3 Сменная головка М а к р о ......................9
4.4 Базовая у с т а н о в к а .................................9
4.5 Параметры окружаю щ ей среды . . . 9
4.6 Фирменная табличка .........................10
4.7 Оценка соо тве тстви я .........................10
5. Ф у н к ц и я.......................................................... 10
5.1 Видеозаписы ваю щ ая сменная
го ло вка ....................................................... 11
5.2 Защ итная сменная головка .........11
5.3 Сменная головка М а к р о .....................11
5.4 Д е р ж а те ль н а к о н е ч н и к а....................12
5.5 П одклю чение в к о м п ь ю те р у.........12
5.6 П одклю чение через базовую
установку непосредственно к
м о н и то р у.....................................................12
М онтаж
6. Монтаж ................................................................ 14
6.1 Монтаж держателя наконечника .1 4
7. Подключение и у с та н о в к а.................... 14
7.1 Подключение в компьютеру ...........14
7.2 Подключение к базовой уста
новке ................................................14
7.3 Проверка согласно стандарту
ЕС 60601-1 ....................................................14
Эксплуатация
8. У п р ав лен и е...............................................................15
8.1 Замена сменной головки ..................15
8.2 Вклю чение камеры ................................16
8.3 И спользование одноразового
защ итного ч е х л а .....................................16
8.4 Получение с н и м к а
..................................17
8.5 П р о см о тр сняты х изображений
с помощью базовой установки ..1 8
8 .6 О тклю чи ть камеру ................................18|
9. Очистка и дезинфекция ............................19|
9.1 О чистка и де зинф екция нако
нечника и сменной г о л о в к и ................19
9.2 О чистка о б ъ е к т и в а ...............................19
10. Техническое о б сл уж и ва н и е.......................19
Поиск неисправностей
11. Рекомендации для пользователя
и т е х н и к а ................................................................20
2011/10
--- стр. 24 ---
Важная
информация
С игнальное сло в о по др а зде ля е т предупр е
дительны е указания на четыре степени опа с
ности:
1. к данному документу
Д анное руко во дств о по м онтаж у и эксплуа та
ции является неотъем лем ой частью у с тр о й
ства. О но со о тв е тств у е т конструкции ус тр о й
ства и состоянию техники на момент первого
ввода в эксплуатацию .
В случае несоблю дения указаний и
реком ендаций настоящ его руково д
ства по монтаж у и применению ф и р
ма Durr Dental не га рантирует безо
пасную рабо ту устр о й ств а и не не
се т о тве тств е н н о сть за его ф ункцио
нирование.
П еревод р уково дства вы полнен с учетом с о
временного уровня знаний. О снов ополагаю
щим является немецкий вариант текста. Ф и р
ма Durr Dental не несет отве тств е н н о сть за
переводческие ошибки,
,1.1 Предупредительные указания
и символы
Предупредительные указания
П редупредительны е указания в данном д о
кументе указывают на возможную опа сно сть
травм ирования лю дей и причинения м атери
ального ущ ерба имущ еству.
О ни снабжены следую щ им и п р е д уп р е ди те ль
ными символами:
А
Сим вол предупреж дения общ его ха
рактера
П редупредительны е указания составлены
следую щ им образом;
А
СИ ГНАЛЬНО Е СЛО ВО
Описание типа и источника опас
ности
Ниже представлены возможные по
сле дств и я игнорирования п редупр е
ди тельны х указаний
• С л е д у е т со б лю да ть данны е м еро
приятия д л я избежания опасности.
ОПАСНО Н епосредственная
о па сно сть серьезных
травм или смерти
О СТО РО Ж НО Возмож ная опасно сть
серьезных травм или
смерти
осторож ность О п а сн о сть легких травм
ВНИМАНИЕ О п а сн о сть крупного
ущ ерба имущ еству
Прочие символы
Данны е символы прим еняю тся в докум енте и
на устрой ств е
Указание, например особая и н ф о р
мация, касаю щ аяся экономического
использования устройства.
И спользова ть защ итные перчатки.
а М аркировка С Е
А ппликато р тип BF
О б р ащ ать внимание на информ ацию
в со п ро во дительно й докум ентации.
У ти лизи р о в а ть надлеж ащ им о б р а
зом в соотве тствии с директивой Е С
(20 02/96/EG -W EEE).
И спо ль зо ва ть то льк о один раз.
1.2 Информация, касаю щ аяся а в
торского права
В се указанные схемы, те хно логии, назва
ния, программное обеспечение и устро й ств а
охраняю тся авторским и правами.
Перепечатка руково дства по м онтаж у и экс
плуатации, даж е в выдержках, разреш ает
ся то льк о с письм енного разреш ения ф и р
мы Durr Dental.
2011/10
--- стр. 25 ---
2. Безопасность
Фирма Durr Dental разра бота ла и ско н стр у
ировала у стр о й ств о таким образом, что при
надлеж ащ ем обращ ении исклю чается лю бая
опасность. Тем не менее м огут возникнуть
прочие риски.
Поэтом у необходим о со б лю да ть следую щ ие
указания.
2.1 Использование по назначению
Внутр иро товая камера VistaCam iX прим еня
ется внутри или вблизи о ра льного п р о стр а н
ства пациента. С ъем ка пом огает установить
диагноз, о б ъ ясн и ть пациенту состояние зуба
и д а ть рекомендации.
2.2 Применение не по назначению
О СТО РО Ж НО
О пасность взрыва вследствие
возгорания горючих вещ еств
• Запрещ ается эксплуа ти ровать
устр о й ств о в помещениях, где в
воздухе м огут содерж аться или
пр и сутств ую т горю чие примеси, на
прим ер в операционных.
А
А
осторож ность
С вет камеры очень яркий и может
ослеплять
• Н е напра влять камеру на глаза.
Лю бое иное использование устро й ства не
по назначению считается ненадлежащ им ис
пользованием . З а возникш ие в сле дстви е
этого повреж дения ф ирм а Durr Dental не не
се т никакой ответственности ,
2.3 Общие указания по безопас
ности
• При эксплуатации устр о й ств а с ле д у е т со
б лю дать директивы , законы, распоряж е
ния и предписания, действую щ ие в месте
применения.
П еред каждым применением проверять
функционирование и состояние устройства.
• Устр о й ство не м одиф ицировать и не из
менять.
• С о б лю д а ть руко во дств о по монтажу и экс
плуатации.
• Р уководство по м онтаж у и эксплуатации
д о лж н о бы ть в лю бой момент д о сту п н о о б
служ иваю щ ем у персоналу.
2.4 У стройства надеж но п одсое
динить
• Устройства соединять между собой или с
элементами системы только в случаях, когда
отсутствует опасность д ля пользователя и па
циента, а окружающие предметы вследствие
данного соединения не будут повреждены.
• Е с ли на основании характеристик у стр о й
ства невозможно о п р е де ли ть безопасность
соединения, с ле д у е т об р а ти ть ся к квали
ф ицированном у спец иа листу (напр., изго
товителю ) с целью опр еделени я безопас
ности соединения устро й ств.
• П о дсо е ди н ять то льк о до полнительны е ап
параты (напр., компью тер, монитор, прин
тер), которы е со о тве тств ую т ста ндарту
IE C 60601-1 (E N 606 01-1).
• При соединении устройства с прочими
устройствами, напр., компьютерной системой
как в пределах, так и вне окружения клиен
та, соблю дать соответствующие положения
стандарта IEC 60601 -1 -1 (EN 60601 -1 -1).
2.5 Квалифицированный персонал
Управление
Лица, которые эксплуа тирую т у стр о й ство , ,
долж ны гарантировать на основании своего
образования и опы та его безопасное и над
леж ащ ее обслуж ивание.
• Лю бое лицо, обслуж иваю щ ее устройство,
д о лж н о пройти инструктаж . |
М онтаж и ремонт
• М онтаж , настройка, изменение, расш ире
ния и рем онт устр о й ств а до лж е н о сущ ест
в ляться ф ирм ой Durr Dental или одним из
уполномоченных представи телей .
2.6 Защ ита от пораж ения эл ек
трическим током
• При вы полнении рабо т с устройством не
обходим о с о б лю да ть соответствую щ ие ин
струкции по электрической безопасности.
• Н икогда не прикасаться одноврем енно к
пациенту и к открытым ш тепсельны м ра зъ
ёмам/контактам устройства.
• Н ем едленно заменить повреж денны е про
в ода и ш тепсельны е устройства.
2011/10
--- стр. 26 ---
Соблю дать положения норм по электр о
магнитной совм естим ости для медицин
ских изделий
• С о б лю да ть особы е меры пре до сто р о ж н о
сти в отнош ении электром агнитной совм е
стим ости (EM V) при обращ ении с медицин
скими изделиями.
"Информ ацию по электром агнитной с о
вместимости со гла сн о EN 6 0 6 0 1 -1 -2 д л я
у стр о й ств фирмы Durr Dental" (номер за
каза 9 0 0 0 -6 0 6 -6 7 /,.) можно получить непо
средств енно в ф ирм е Durr Dental, или най
ти в разделе д л я скачивания (ф айлов) в
Технической докум ентации (w w w .duerr.de).
2.9 Утилизация
Устройство
Ус тр о й с тв о ути ли зир ов ать надле ж а
щим образом.
___ У ти лизи р о в а ть в пределах Европей
ского экономического п ро стран
ства в соотве тствии с директивой Е С
2002/96/EG (W EEE).
В отнош ении надлеж ащ ей утилизации с л е
д у е т обращ аться в ф ирм у Durr Dental или к
специализированном у ди стр и б ь ю то р у с то
м атологического оборудования.
2.7 И спользовать только ориги
нальные детали
• Использовать то лько указанные фирмой
Durr Dental и допущ енны е к применению
принадлеж ности и особы е принадлеж ности.
• И спо ль зо ва ть то льк о оригинальны е бы
строизнаш иваемые и запасные де та ли .
ш
Фирма Durr Dental не несет о тв е т
ственности за повреж дения, которые
произош ли в случа е использования
недопущ енны х к применению при над
леж ностей, особы х принадлеж ностей
или иных неоригинальны х бью троиз-
нашиваемых и запасных де талей .
|2 .8 Т ранспортировка
О ригинальная упаковка надеж но защ ищ ает
у стр о й ство о т повреж дений во время тр а н с
портировки.
За повреж дения при тр а н сп о р ти р о в
ке по причине де ф ектно й упаков
ки ф ирм а Durr Dental не несет о тв е т
ственности и в течение гарантийно
го срока.
' Перевозить у стр о й ств о то льк о в ори ги
нальной упаковке.
' Упаковку хранить вдали о т детей.
2011/10
--- стр. 28 ---
3.1 Комплект поставки
VistaCam iX Cam - i- P r o o f.....................2108-01
Наконечник
Видеозаписываю щ ая сменная головка
Защ итная сменная головка
Контейнер д л я хранения
Д е р ж а те ль наконечника
Соединительны й U S B -п р о в о д (2,5 м)
В идеом одуль системы D B S W IN , VistaEasy/
VistaEasyView
Одноразовы й защитный чехол (20 ш т.)
Дистанционная про кладка (5 шт.)
FD 350 дезинф ицирую щ ие салф етки
Краткие руководства
VistaCam iX Cam ......................................2108-02
Наконечник
Видеозаписы ваю щ ая сменная головка
Д е р ж а те ль наконечника
Соединительны й U S B -п р о в о д {2,5 м)
В идеом одуль системы D B S W IN ,
VistaEasyM staEasyView
Одноразовы й защитный чехол (20 шт.)
FD 3 50 дезинф ицирую щ ие салф етки
Краткие руководства
VistaCam IX Stand-alone Cam - i-
Proof ................................................................... 2108-03
Наконечник
Видеозаписывающая сменная головка
Защ итная сменная головка
Базовая установка
Б лок питания
и В В -н а ко пи те ль (4 Гб)
Контейнер д л я хранения
Де рж атель наконечника
Соединительны й U S B -п р о в о д (2,5 м)
H D M I-кабель (3,0 м) с адаптером H D M I-D VI
Одноразовы й защитный чехол (20 ш т.)
Дистанционная прокладка (5 шт.)
FD 350 дезинф ицирую щ ие салф етки
Краткие руководства
VistaCam IX Stand-alone C a m
____2108-04
Наконечник
Видеозаписы ваю щ ая сменная головка
Базовая установка
Б ло к питания
U S B -накопи тель (4 Гб)
Контейнер д л я хранения
Д е р ж а те ль наконечника
Соединительны й U S B -п р о в о д (2,5 м)
H D M I-ка б е ль (3,0 м) с адаптером H D M I-D V I
Одноразовы й защитный чехол (20 ш т.)
FD 3 50 дезинф ицирую щ ие салф етки
Краткие руководства
3.2 Принадлежности
Видеозаписываю щ ая сменная
г о л о в к а.................................................... 2 1 0 8 -1 3 0 -5 0
Защ итная сменная головка . . . .2 1 0 8 -1 3 0 -5 1
Сменная головка М а к р о ..................2 1 0 8 -1 3 0 -5 4
Д е рж атель наконечника ...............2 1 0 8 -1 0 5 -5 0
Базовая установка, вкл. блок
п и та н и я .................................................... 2 1 0 8 -2 0 0 -5 0
Соединительны й U S B -ка бель
(2,5 м)..................................................... 2 1 0 8 -1 5 0 -5 0
Контейнер д л я хранения..................2 1 0 8 -1 3 5 -5 0
Одноразовы й защитный чехол
(500 ш т.).................................................... 2 1 0 8 -0 1 0 -5 0
Дистанционная прокладка (5 шт.) .2 1 0 8 -1 3 2 -5 0
U S B -накопи тель (4 Г б ) ....................2 1 0 8 -2 0 3 -5 0
3.3 О собые принадлеж ности
U S B -р е п и те р 4,8 м............................2 1 0 6 -1 5 5 -6 3
Соединительны й U S B -п р о в о д
(2,5 м) с блоком питания 1 2 В . .2 1 0 8 -1 5 0 -5 2
Б ло к питания д л я базовой у ста
новки (1 0 0 -2 4 0 В, 50/60 Г ц )____900 0 -1 5 0 -6 1
Цветной граф ический м онитор . 2 1 0 0 -7 5 3 -1 3
Програм мное обеспечение си сте
мы D B S W IN Im aging-Software
в и д е о м о д у л ь....................................2 1 0 0 -7 2 5 -0 3 F C
3.4 Бы строизнаш иваем ы е и з а
пасные детали
Расходные материалы
Одноразовы й защитный чехол
(500 ш т.).................................................... 2 1 0 8 -0 1 0 -5 0
FD 350 Дезинфекционны е
с а л ф е тк и .............................................. C D F 3 5 0 C 0 1 4 0
Ком плект чистящ их ср е д ств д л я
оптики камеры V istaC am ..................2 1 0 1 -0 2 5 -5 0
И нф орм ация, касаю щ аяся запасных
де талей, п редстав лена в каталоге за
пасных де та ле й по адресу:
www.duerr.de/etk.
8 2011/10
--- стр. 29 ---
4. Комплект поставки
4.1 Наконечник
Э лектротехнические данные
4.3 Сменная головка Макро
Напряж ение 5-12 В DC
Вы ход сигнала U S B 2.0
С п о со б защиты IP20
К ла сс защиты А пплика то р тип B F
М едицинское изделие К ла сс 1
Электроника камеры
Д а тчи к изображения 1/4" Colour Interline
Transfer П З С
Коли чество пикселей 470000
датчик
П иксели, э ф ф е к ти в 704 X 576
ные (П К ) Y U V
Р е гулято р яркости автоматически
Б аланс б елого цвета регулируется ф и к
сированно
Размеры и вес
Наконечник с видеозаписываю щ ей сменной
головкой
Д ли н а 190 мм
Диам етр 26 мм
Вес с проводом 175 г
Вес без провода 50 г
Д ли н а провода 250 см
4.2 Видеозаписывающая сменная
головка
О свещ ение 8 светодио дов, б е ло -
го цвета
П ло ск о сть ф о куси 12 мм
рования
Глуби на резкости 5-40 м м
У го л поля зрения 6 8 “
Освещ ение 8 св етодио дов, б е ло
го цвета
П ло с к о с ть ф о куси 2 мм
рования
Глуб и н а резкости 2 мм
У го л поля зрения 56°
4.4 Базовая установка
Напряж ение 12 В D C
Входы 3xUSB
Вы ход HDM I
Вы ходной сигнал DVI
4.5 Параметры окружающей среды
Условия окружаю щ ей среды при хране
нии и транспортировке
О б л а с ть тем ператур от-1 5 до ° С
+ 6 0
О тно си те ль ная вла ж
н ость воздуха
макс. 90 %
А тм о сф е р н о е да в
ление
700-1060 гП а
Условия окружаю щ ей среды при эксплу
атации
О б ла с ть тем ператур о т 10 д о 40 °С
О тносите льная
влаж ность воздуха
о т 20 д о %
макс. 75
А тм осф ер ное да в
ление
7 0 0 - 1060 гПа
2011/10
--- стр. 30 ---
4.6 Ф ирменная табличка
На наконечнике расположена лазерная надпись.
8 Номер заказа
9 Серийны й номер
10 А п п ли к а то р тип BF
11 Внимание к со про во ди тельно й д о
кументации
12 М аркировка С Е
4.7 Оценка соответствия
У с тр о й ство про ш ло про цедуру оценки со о т
ветствия с соблю дением соответствую щ их
директив Е С .
У с тр о й ство со о тв е тств уе т основным тр е б о
ваниям.
5. Функция
У с тр о й с тв о VistaCam iX п р е д ста в ля е т со
бой внутриротовую систем у камеры, с о с то
ящую из наконечника и различны х сменных
головок. Функция камеры зависит о т ф унк
ции сменной головки. Сменная головка мо
ж ет распознаваться по сим волу на задней
сто роне (13).
Q Q
Q
Видеозапи В нутр иро тов ая съемка
сывающая
сменная го
ловка:
Защ итная В нутр иро тов ая съем
сменная го ка д л я выявления ка
ловка риеса, зубного налета
и зубного камня
Сменная го Интраоральны е ма
ловка М а - кроснимки
кро:
При нажатии на кольц о (15) про исходит
смена режимов камеры VistaCam iX меж
д у Live-M odus (подвиж ное изображ ение) и
Freeze-M odus (неподвиж ное изображение).
15 При смене режима камера слегка вибрирует.
Д о п о лн и те ль н о камера м ож ет использовать
ся с помощью педали управления.
Датчик изображения (14) в наконечнике
оцифровы вает изображение. С помощью со
единительного U S B -пр о в о да камера передает
изображение в компьютер или через базовую
установку непосредственно на монитор.
2011/10