Аппарат слуховой UNIQUE, модели U-CIC, U-CIC-TR, U-CIC-M, U-CIC-M-TR, U-ХР, U-FA, U-FS, U-РА, U-FP, U-FM, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 --- примечание Прежде^ чем приступить к использованию Вашего слухового аппарата, внимательно прочитайте эту инструкцию для пользователя. В А Ш С Л У Х О В О Й А П П А РА Т W ID E X Познакомьтесь с Widex Поздравляем с приобретением нового слухового аппарата! Пользуйтесь своим слуховым аппаратом регулярно, даже если вам потребуется некоторое время, чтобы приспособиться к нему. Те, кто прибегает к слуховому аппарату лишь время от времени, обычно используют его преимущества далеко не в полной мере. П РИ М Е Ч А Н И Е Внешний вид вашего слухового аппарата может несколько отличаться от изображенных на иллюстрациях. Мы также оставляем за собой право вносить любые изменения, если сочтем их необходимыми. П РИ М Е Ч А Н И Е Слуховой аппарат модели U-CIC, U-CIC-TR, U-CIC-M, U-CIC-M-TR не является беспроводным, т. е. слуховые аппараты не могут связываться между собой или с какими-либо аксессуарами. Следовательно, вы не сможете регулировать звук и должны будете пользоваться только одной программой прослушивания. Знакомство со слуховым аппаратом 5. 4. 7./8. Г \ / А, Входы микрофонов Батарейный отсек и переключатель Вкл./Выкл. Ногтевой зацеп батарейного отсека Звуковод Серная защита Леска для удаления Вентиляционное отверстие (короткое) Вентиляционное отверстие (полной длины) ‘П РЕ Д У П РЕ Ж Д Е Н И Е Ваш слуховой аппарат может отличаться от представленного рисунка. --- стр. 5 --- П О С Т А В К А Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Футляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: - магнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия - 2 шт.; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата; - набор пластиковых фильтров серозащиты (фильтр- 8 штук, палочка для установки фильтра- 8 штук). 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Плата пластиковая для монтирования микросхемы в корпус аппарата. 6. Втулка пластиковая вентильного отверстия. 7. Втулка металлическая для установки защиты от серы. 8. Дверца пластиковая батарейная. 9. Леска пластиковая для извлечения аппарата. 10. Втулка пластиковая для маркировки слухового аппарата, 2штуки. 11. Этикетка самоклеящаяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 12. Лицензионный ключ активации: - пакет функций UniqueSO - пакет функций UniqueSO - пакет функций UniquelOO - пакет функций UniquellO - пакет функций Unique220 - пакет функций Unique330 - пакет функций Unique440 13. Программное обеспечение WIDEX COMPASS GPS 14. Программатор USB-link 15. Инструкция для пользователя. Н А ЗН А Ч Е Н И Е Аппараты слуховые UNIQUE, модели U-CIC, U-CIC-TR, U-CIC-M, U-CiC-M-TR (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств звукоусиления воздушного проведения в ежедневных акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны для лиц старше 36 месяцев с нарушением слуха от минимального (10 дБ HL) до тяжелого (90 дБ HL) при любых видах тугоухости. Примечание. Слуховые аппараты должны быть запрограммированы профессионалами в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистами, отоларингологами), которые получили образование в области реабилитации слуха. Примечание. Слуховые аппараты могут использоваться в домашних условиях, но конечный пользователь не должен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. --- стр. 6 --- Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, существует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за Чрезмерного усиления звука. ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОаИ • А При проглатывании или использовании не по назначению слуховой аппарат и батареи могут представлять опасность. Проглатывание или использование не по назначению м ож ет привести к тяжким последствиям, вплоть до летального исхода. В случае проглатывания немедленно обратитесь за медицинской помощью. Когда не пользуетесь слуховым аппаратом, вынимайте его из уха. Это поможет проветрить слуховой проход и предотвратить инфекционные заболевания уха. Ж При малейших подозрениях на инфекционное заболевание уха н е м е ^ е н н о обратитесь к врачу или аудиологу (специалисту по нарушениям слуха). Ж Снимайте слуховой аппарат, прежде чем принять душ, посетить бассейн или воспользоваться феном. Прежде чем наносить косметику, использовать парфюмерию, аэрозоли, гели, лосьоны или кремы, обязательно снимите слуховой аппарат. Не сушите слуховой аппарат в микроволновой печи: это приведет к его необратимой поломке. ж1а Ни в коем случае не пользуйтесь чужими слуховыми аппаратами и не позволяйте использовать свой другим лицам: это м ож ет нанести ущерб вашему слуху. -1А н е используйте слуховые аппараты в местах, где возможно скопление взрывоопасных газов, например в шахтах и т. п. Храните слуховые аппараты, их детали, аксессуары и батареи в месте, недоступном ДЛЯ детей. 1 Ан и в коем случае не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отремонтировать слуховой аппарат. Если вам необходимо отремонтировать слуховой аппарат, обратитесь к своему аудиологу. --- стр. 17 --- Проблема Возможная Решение причина Слуховые ап- а. а. параты не реагируют со ответствующи ми измене ниями на ре гулировку Устройство ис пользуется вне радиуса переда чи б. Поднесите устройство ближе к слу ховым аппа ратам громкости или смену про граммы ус тройства Вблизи находит ся сильный ис точник электро магнитных по- 6. Удалитесь от известного источника по- мех в. мех в. Устройство и Узнайте у слуховые аппа- своего ауди- раты не сопря- олога, сопря- жены гается ли это устройство со слуховы ми аппарата ми Проблема «Перебои» в речи (включе ние и выклю чение звука) от слуховых аппаратов или речь отсут ствует (при глушена) со стороны пере дающего слу хового аппа рата. Возможная причина а. Батарея одного из слуховых ап паратов разря дилась б. Вблизи находит ся сильный ис точник электро магнитных по мех Решение а. Замените ба тарею в од ном или обо их слуховых аппаратах б. Удалитесь от известных источников помех ЭКСПЛУАТАЦИЯ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Эксплуатация Атмосферное давление от 500 гПа до 1060 гПа Относительная влажность от 10 % д о 85 % Температура от -10 “С д о +40 “С Транспортирование и хранение Атмосферное давление от 500 гПа д о 1060 гПа Относительная влажность от 10 % д о 95 % Температура транспортирования о т -50 “С до +50 “С Температура хранения от -18 “С д о +40 “С СТЕРИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты не являются стерильными медицинскими изделиями, и не требую т стерилизации или дезинфекции перед использованием. СРОК ХРАНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Время, в течение которого аппарат м ожет храниться в упаковке, не становясь непригодными для использования составляет д о 2-х лет. Срок службы аппарата составляет 6 лет. --- стр. 18 --- ж ” . Г Г п . р “ “ " - . ™ . « Р Р У » - " " ■ "• ■ ^ = = = — = : - = Д Л Я безопасной утилизации. Г р: : г . . ° “ Г р. » . „ р. ™ . . . р р . . ~ отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и всех производителем характеристикам в течение 2 лет со дня прода , рекомендаций изготовителя ПРОИЗВОДИТЕЛЬ «Widex А /S» («Видэкс А/С») Nymoellevej 6, 3540 Lynge, Denmark Тел: (+45) 44 35 56 00 М Е а О ПРОИЗВОДСТВА 1. « Widex A/S », Nymoellevej б, 3540 Lynge, Denmark. 2. «W IDEX E E S T l О О » , Saeveski lO A ^ 11214 T allinn^ Estonia. УППЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ упслномоченньж представитель производителя иа . Общество с ограниченной ответавенностью «Видэкс» (ООО Вида ). Москва, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: widex@widex.ru. --- стр. 19 --- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ U -C IC OSPL90 Акустический в ы хо д (В хо д 60 д Б УЗ Д ) 1600 Гц Пик С р е дн е е значение М акс, уси ле н и е (В хо д 50 д Б УЗД , р е ж и м eCom pass - П о лн о е уси ле н и е ) 1600 Гц П ик Среднее значение 1600 Гц П ик С р е дн е е значение Ч астотны й ди а п азон Нелинейные искажения (В хо д 70 д Б УЗ Д ) 500 Гц 800 Гц 1600 Гц Э кви ва лен тн ы й в хо д н о й ш ум Т о к покоя Т о к п о тр е б ле н и я Работа о т батарейки/часы (в о з д уш н о цинковая батарейка 10, 90 м Ач) Невосприимчивость к помехам от сотовых телефонов U -C IC -T R не м енее 118 д Б У З Д не м енее 124 д Б У З Д не м енее 118 д Б У З Д не м енее 103 д Б У З Д не м енее 108 д Б У З Д не м енее 99 д Б УЗ Д не м енее 62 д Б не м енее 63 д Б не м енее 61 д Б 100 Г ц - 9700 Гц ±10% < 2% <2% <2% не б о ле е 25 д Б УЗ Д не б о ле е 0,91 м А не б о ле е 0,93 м А 95 (>80) 1R1L : -29/-29/-27 д Б У З Д OSPL90 1600 Гц не м енее 109 д Б У З Д Пик не м енее 118 д Б У З Д С р е дн е е значение не м енее 109 д Б У З Д А кусти че ски й 1600 Гц не м енее 94 д Ь УЗ Д в ы хо д Пик не м енее 103 д Ь УЗД (В хо д 60 д Б УЗ Д ) С р еднее значение не м енее 90 д Ь УЗД --- стр. 20 --- М акс, уси ле н и е (В хо д 50 д Б УЗД , Р еж им в Com pass - П о лн о е уси ле н и е ) 1600 Гц 1 П ик С р еднее значение не м енее 58 д Б не м енее 60 д Б не м енее 57 д Б 100 Гц - 10000 Гц ± 1 0 %Ч астотны й д и а п азо н Н ели н ей н ы е 500 Гц <2% искажения 800 Гц <2% (В хо д 70 д Б У З Д )1600 Гц <2% Э кви ва лен тн ы й входн о й ш ум не б о ле е 26 д Б У З Д не б о л е е 0,91 м АТ о к покоя ----------------------------- Т о к п о тр е б ле н и я не б о ле е 0,93 м А Работа о т батарейки/часы (в о з д уш н о - 95 (>80) цинковая батарейка 10, 90 м Ач) Н е восп р и и м чи вость к пом ехам о т сотовы х 1В11:-34/-37/-35дБ УЗ Д те ле ф о н о в ------------------ U -C IC -M OSPL90 1600 Гц Пик С р еднее значение А кусти че ски й 1600 Гц в ы хо д Пик (В хо д 60 д Б УЗД ) С р еднее значение М акс, ус и л е н и е 1600 Гц (В хо д 50 д Б У З Д ,П ик Р еж им в Com pass - П о лн о е уси ле н и е ) С р еднее значение Ч астотны й д и а п а зо н Н ели н ей н ы е 500 Гц искаж ения 800 Гц 1600 Гц не м енее 118 д Б У З Д не м енее 124 д Б У З Д не м енее 118 д Б У З Д не м енее 103 д Б У З Д не м енее 108 д Б УЗ Д не м енее 99 д Б У З Д не м енее 62 д Б не м енее 63 д Б не м енее 61 д Б 100 Гц - 9700 Гц ±10% <2% <2% <2% --- стр. 34 --- Примечание Прежде, чем приступить к использованию Вашего слухового аппарата, внимательно прочитайте эту инструкцию для пользователя. В А Ш С Л У Х О В О Й А П П А РА Т W ID E X Познакомьтесь с Widex Поздравляем с приобретением нового слухового аппарата! Пользуйтесь своим слуховым аппаратом регулярно, даже если вам потребуется некоторое время, чтобы приспособиться к нему. Те, кто прибегает к слуховому аппарату лиш ь время от времени, обычно использую т его преимущества далеко не в полной мере. П РИ М Е Ч А Н И Е Внешний вид вашего слухового аппарата может несколько отличаться от изображенных на иллюстрациях. Мы также оставляем за собой право вносить любые изменения, если сочтем их необходимыми. Знакомство со слуховым аппаратом На иллюстрации внизу слуховой аппарат показан без м одуля ушного вкладыша. М одуль ушного вкладыша не входит в комплект пост авки и приобретается отдельно. Более подробные сведения о м одуле ушного вкладыша можно найти в руководстве м одуля ушного вкладыша. М одуль уш ного вкладыша состоит из трубчатого звуковода и собственно вкладыша, размещаемого внутри уха. ВН И М АН И Е. Вместе с данным слуховым аппаратом допустим о использовать только совместимые м одули ушных вкладышей, производства компании WIDEX. Информацию о приобретении м одуля ушного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Входы микрофонов 2. Регуляторы громкости (опция) 3. Программная кнопка 4. Переключатель Вкл./Выкл. 5. Батарейный отсек 6. Светодиод П РЕДУП РЕЖ ДЕН И Е Ваш слуховой аппарат может отличаться от представленного рисунка. --- стр. 35 --- г П РИ М Е Ч А Н И Е Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержащее описание различных м одулей ушных вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М о дули ушных вкладышей для заушных слуховых аппаратов W idex". П О С Т А В К А Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Ф утляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: - магнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защитная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слуховых аппаратов - 2шт. 7. Этикетка самоклеющаяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций Unique30 - пакет функций UniqueSO - пакет функций UniquelOO - пакет функций U n iq u e llO - пакет функций Unique220 - пакет функций Unique330 - пакет функций Unique440 9. Программное обеспечение WIDEX COMPASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. Н А ЗН А Ч Е Н И Е Аппараты слуховые UNIQUE, м одель U -F A (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств звукоусиления воздушного проведения в ежедневных акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны лицам с нарушением слуха от минимального (10 дБ HL) до тяжелого (100 дБ HL) при лю бы х видах тугоухости. ПРИМЕЧАНИЕ Слуховые аппараты долж ны быть запрограммированы профессионалами в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистами, отоларингологами), которые получили образование в области реабилитации слуха. ПРИМЕЧАНИЕ Слуховые аппараты м огут использоваться в домашних условиях, но конечный пользователь не долж ен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. Противопоказания: --- стр. 36 --- г Отсутствую т. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возм ожные ослож нения и побочные эффекты: Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. В А Ж Н Ы Е С В Е Д Е Н И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е ЗО П А С Н О С Т И При п р о гла ты в а н и и или испо льзо ва н и и не по назначению слухо в о й аппарат и батареи м о гу т п р е дс та в ля ть опасность. П р о гла ты в а н и е и ли и спользовани е не по назначению м о ж е т привести к тя ж ки м п о сле дств и я м , в п л о ть д о л е та л ь н о го исхода. В случа е прогла ты в ан и я н е м е д ле н н о о б р а ти те сь за м е д и ц и н ск о й пом ощ ью . К огда не п о ль зуе те с ь слухо в ы м аппаратом , вы ним айте его из уха. Э то п о м о ж е т п р о в е тр и ть с л ухо в о й п р о х о д и п р е до тв р а ти ть и н ф е кц и о н н ы е заболевания уха. ‘-^ П р и м а ле й ш и х п о до зр е н и я х на и н ф е кц и о н н о е заболеван ие уха н е м е дле н н о о б р а ти те сь к врачу и л и а у д и о л о гу (сп е ц и а ли сту по нар уш ениям слуха). С н им айте слухо в о й аппарат, п р е ж де чем п р и н ять д уш , п о се ти ть бассейн или воспо льзо в аться ф еном . Ж А П р е ж д е чем на н оси ть косм е ти ку, и сп о льзо ва ть пар ф ю м ер и ю , а эр озоли, гели, ло сьо н ы и л и крем ы , о б я за те ль н о сни м ите слухо в о й аппарат. Не суш и те сл ухо в о й аппарат в м и кр о во лн о в о й печи: это п р и в е д е т к его необр атим ой п о ло м к е . Ни в коем случа е не п о ль зуй те с ь чуж и м и слухо в ы м и аппаратам и и не п озв о ляй те и с п о льзо в а ть свой д р уги м л и ц а м ; это м о ж е т нанести ущ е р б ваш ем у слуху. Не и с п о л ь з уй те слухо в ы е аппараты в м естах, где в о зм о ж н о ско п ле н и е взры вооп асн ы х газов, наприм ер в ш ахтах и т. п. Х р а н и те слухо в ы е аппараты , их д е та л и , аксессуары и батареи в м есте, н е д о ступ н о м д л я д е те й . Ни в коем случа е не р азбир айте и не п ы та й те сь са м о сто я те льн о о тр е м о н ти р о в а ть слухо в о й аппарат. Если вам н е о б хо д и м о о тр е м о н ти р о в а ть слухо в о й аппарат, о б р а ти те сь к своем у а уд и о л о гу. В ваш ем сл ухо в о м аппарате использую тся те х н о л о ги и ради освязи . Всегда с л е д и те за те м , в какой обстановке и с п о льзуе те свой слухо в о й аппарат. Если на м есте д е й с тв ую т к а к и е -ли б о ограничения, п р и м и те м еры , ч то б ы с о б л ю д а ть их. --- стр. 45 --- OSPL90 ^ Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И А к усти ч е ски й в ы хо д (В хо д 60 д Б УЗ Д ) М акс, ус и л е н и е (В хо д 50 д Б УЗД , Реж им в Com pass - П о лн о е уси л е н и е ) 1600 Гц Пик С р е дн е е значение 1600 Гц Пик С р е дн е е значение не м енее 133 д Б УЗ Д не м енее 137 д Б УЗД не м енее 130 д Б УЗ Д В ы хо д катуш ки (В ы хо д 10 м А / т ) 1600 Гц Пик С р едн ее значение 1600 Гц Пик С р е дн е е значение не м енее 118 д Б УЗ Д не м енее 122 д Б УЗ Д не м енее 111 д Б УЗ Д не м енее 64 д Б не м енее 71 д Б не м енее 63 д Б Ч астотны й ди а п а зо н Н е ли н е й н ы е искаж ения (В хо д 70 д Б УЗ Д ) 500 Гц 800 Гц 1600 Гц не м енее 108 д Б УЗ Д не м енее 103 д Б УЗ Д не м енее 101 д Б УЗ Д 100 Гц - 7600 Гц ±10% Э кв и ва ле н тн ы й в хо д н о й ш ум Т о к покоя Т о к п о тр е б ле н и я Работа о т батарейки/часы (во здуш н о -ц и н ко в а я батарейка 312,145 м Ач) Н е во сп р и и м чи в о сть к пом ехам о т сотовы х те л е ф о н о в <2% <2% <2% не б о ле е 19 д Б УЗ Д не б о ле е 0,98 м А не б о ле е 1,05 м А 140 (>115) IRIL: -25/-18/-20 д Б УЗ Д --- стр. 46 --- диаграмма направленности слухового аппарата 2 ?о'50. т о ги 2000 г и Д ополните льны е технические характеристики Параметр Значение У р о в е н ь звуко во го д а в ле н и я (м узы ка льн о го фона и ли ш ум а на акустическом вы ходе) при уста н о в ке програм м ы «Z E N ». 30 ± 5 дБ П арам етры зв уко вы х сигналов о п овещ аю щ и х об активации к а к о й -л и б о ф ун к ц и и : - ур о в е н ь зв уко во го да вле н и я/часто та50 д Б / 4 кГц Сила м агнита (сила сц е п ле н и я ) д л я установки э ле м е н та питания 5 м кТл --- стр. 47 --- р е к о м е н д а ц и и ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат поможет Вам максимально использовать свой остаточный слух. Также следует помнить, что процесс привыкания к слуховому аппарату и новому звучанию занимает определенное время. Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также долж ен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. • Использование слухового аппарата повышает риск накопления ушной серы. Обратитесь к своему специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Ушная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уши несколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слышать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упражнение 1 : Сначала с закрытыми глазами и с выключенными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш др уг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упражнения - не услыш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знакомого источника. Упражнение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш др уг или родственник. Продолжайте слушать, но уж е с открытыми глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополни ть информацию, полученную ушами. Упражнение 3: Купите два экземпляра сегодняшней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послушать свой собственный голос. Также б удет полезным смотреть ТВ с субтитрами. • Мы слышим мозгом, не ушами. Нашему мозгу нужно время, чтобы привыкнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слышать звук собственных шагов, шуршание газет, гул холодильника, которые лю ди с нормальным слухом воспринимают неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш мозг научится игнорировать их и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слишком громкие и вызывают дискомфорт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содержит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что Вы, возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больше слов. Сфокусируйтесь на сути разговора. --- стр. 48 --- Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже лю ди с нормальным слухом могут испытывать трудности при обш,ении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию, воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. У ТИ Л И ЗА Ц И Я Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты долж ны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. гарантийные ОБЯЗАТЕЛЬаВА Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 л е т со дня продажи, при соблюдении всех рекомендаций изготовителя П РО И ЗВО ДИ ТЕЛЬ «W id ex А/S» («Видэкс А/С») Nymoellevej б, 3540 Lynge, Denmark Тел: (+45) 44 35 56 00 МЕаО П РО И ЗВО ДСТВА 1. « W idex A/S », Nymoellevej 6, 3540 Lynge, Denmark. 2. «W ID EX EESTI O U », Saeveski lO A, 11214 Tallinn, Estonia. У П О Л Н О М О Ч ЕН Н О Е ЛИ Ц О В Р О С С И И Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Федерации: Общество с ограниченной ответственностью «В идэкс» (ООО «В идэкс»), Российская Федерация, г. Москва, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex@ w idex.ru. --- стр. 49 --- W Idex A/S подтверж дает, что слуховой аппарат отвечает основополагающим требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте; http://www.widex.com --- стр. 58 --- Примечание Прежде, чем приступить к использованию Вашего слухового аппарата, внимательно прочитайте эту инструкцию для пользователя. / ВАШ с л у х о в о й а п п а р а т W ID EX Познакомьтесь с Widex Поздравляем с приобретением нового слухового аппарата! Пользуйтесь своим слуховым аппаратом регулярно, даже если вам потребуется некоторое время, чтобы приспособиться к нему. Те, кто прибегает к слуховом у аппарату лиш ь время от времени, обычно использую т его преимуш,еава далеко не в полной мере. ПРИМЕЧАНИЕ Внешний вид вашего слухового аппарата может несколько отличаться от изображенных на иллюстрациях. Мы также оставляем за собой право вносить любые изменения, если сочтем их необходимыми. Знакомство со слуховы м аппаратом На иллюстрации внизу слуховой аппарат показан без м одуля ушного вкладыша. М одуль ушного вкладыша не входит в комплект пост авки и приобретается отдельно. Более подробные сведения о м одуле ушного вкладыша можно найти в руководстве м одуля ушного вкладыша. М одуль ушного вкладыша состоит из трубчатого звуковода и собственно вкладыша, размещаемого внутри уха. А ВНИМ АНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустим о использовать только совместимые м одули ушных вкладышей, производства компании WIDEX. Информацию о приобретении м одуля ушного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Переклю чатель Вкл./Выкл. 2. Батарейный отсек 3. Программная кнопка Ж ,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат м ожет отличаться от представленного рисунка. --- стр. 59 --- П РИ М Е Ч А Н И Е Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержащее описание различных м одулей ушных вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М одули ушных вкладышей для заушных слуховых аппаратов W idex". П О С Т А В К А Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями; 1. Ф утляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом; - магнит д ля установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защитная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слуховых аппаратов - 2шт. 7. Этикетка самоклеющаяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций Unique30 - пакет функций UniqueSO - пакет функций UniquelOO - пакет функций U n iq u e llO - пакет функций Unique220 - пакет функций Unique330 - пакет функций Unique440 9. Программное обеспечение WIDEX COMPASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. Н А ЗН А Ч Е Н И Е Аппараты слуховые UNIQUE, м одель U -F S (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств звукоусиления воздушного проведения в ежедневных акустических ситуациях. Показания к применению: Аппараты показаны лицам с нарушением слуха от минимального (10 дБ HL) д о тяжелого (100 дБ HL) при лю бых видах тугоухости. ПРИМЕЧАНИЕ Слуховые аппараты долж ны быть запрограммированы профессионалами в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистами, отоларингологами), которые получили образование в области реабилитации слуха. ПРИМЕЧАНИЕ Слуховые аппараты м огут использоваться в домашних условиях, но конечный пользователь не долж ен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. --- стр. 60 --- f П роти вопоказа н И Я : Отсутствую т. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. В А Ж Н Ы Е С В Е Д Е Н И Я П О Т Е Х Н И К Е Б Е ЗО П А С Н О С Т И При п р о гла ты в а н и и и ли испо льзо ва н и и не по назначению сл ухо в о й аппарат и батареи м о гу т п р е дс та в ля ть опасность. П р оглаты вание и ли исп о льзо ва н и е не по назначению м о ж е т привести к тя ж ки м п о сле дств и я м , в п л о ть д о л е та л ь н о го исхода. В случае п р о гла ты в ан и я н е м е д ле н н о об р ати те сь за м е д и ц и н ск о й пом ощ ью . * - К огда не п о ль зуе те с ь слухо в ы м аппаратом , вы ни м ай те его из уха. Э то п о м о ж е т п р о в е тр и ть сл ухо в о й п р о х о д и п р е д о тв р а ти ть и н ф е кц и о н н ы е заболеван ия уха. Ж При м а ле й ш и х п о до зр е н и я х на и н ф е кц и о н н о е за б олеван и е уха н е м е д ле н н о о б р а ти те сь к врачу и ли а у д и о л о гу (сп е ц и а ли сту по нар уш ениям слуха). * 'С н и м а й те с л ухо в о й аппарат, п р е ж д е чем п р и н ять д уш , п о се ти ть бассейн или воспо льзо в аться ф еном . * П р е ж д е чем на н оси ть косм е ти ку, и сп о льзо ва ть пар ф ю м ер и ю , а эр озо ли , гели, л о сьо н ы и л и крем ы , о б я за те ль н о сни м ите слухо в о й аппарат. А"* ~ ^Н е суш и те сл ухо в о й аппарат в м и кр о во лн о в о й печи: это п р и в е д е т к его необр атим ой п о ло м ке . - - 'Н и в коем случа е не п о ль зуй те с ь ч уж и м и слухо в ы м и аппаратам и и не п озв о ляй те и с п о льзо в а ть свой д р уги м л и ц а м : это м о ж е т нанести ущ е р б ваш ем у слуху. - - 'Н е и с п о л ь з уй те слухо в ы е аппараты в м естах, где в о зм о ж н о ско п ле н и е взры вооп асн ы х газов, наприм ер в ш ахтах и т. п. А^ Х р а н и т е слухо в ы е аппараты , их д е та л и , аксессуары и батареи в м есте, н е до ступ н о м д л я д е те й . ' - Ни в коем случа е не р азбир айте и не пы тайтесь са м о сто я те льн о о тр е м о н ти р о в а ть слухо в о й аппарат. Если вам н е о б хо д и м о о тр е м о н ти р о в а ть слухо в о й аппарат, о б р ати те сь к своем у а уд и о л о гу. --- стр. 69 --- и м и / у Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И OSPL90 1600 Гц не м енее 110 д Б УЗ Д Пик не м енее 118 д Б УЗ Д С р е дн е е значение не м енее 110 д Б УЗ Д А к усти че ски й в ы хо д1600 Гц не м енее 95 д Б УЗ Д (В хо д 60 д Б УЗ Д ) Пик не м енее 103 д Б УЗ Д С р е дн е е значение не м енее 92 д Б УЗ Д М акс, ус и л е н и е 1600 Гц не м енее 58 дБ (В хо д 50 д Б УЗ Д , Пик не м енее 63 д Б Реж им в Com pass - С р е дн е е значение не м енее 57 дБ П о лн о е ус и л е н и е ) В ы хо д катуш ки 1600 Гц не м енее 85 д Б У З Д (В ы хо д 10 м А / т ) Пик не м енее 93 д Б УЗ Д С р е дн е е значение не м енее 82 д Б УЗ Д Ч астотн ы й ди а п а зо н 100 Гц -1 0 0 0 0 Гц ±10% Н е ли н е й н ы е 500 Гц <2% искаж ения 800 Гц <2% (В хо д 70 д Б У З Д ) 1600 Гц <2% Э кв и ва ле н тн ы й в хо д н о й ш ум не б о ле е 23 д Б У З Д Т о к покоя не б о ле е 0,96 м А Т о к п о тр е б ле н и я не б о ле е 0,98 м А Работа о т батарейки/часы (во здуш н о -ц и н ко в ая 150 (>125) батарейка 312,145 м Ач) Н е во сп р и и м чи в о сть к пом ехам о т сотовы хIRIL: -33/-25/-24 д Б УЗ Д те л е ф о н о в --- стр. 70 --- Диаграмма направленности слухового аппарата т о ги 2000 гц Параметр Значение У р о в е н ь зв уко во го д а в ле н и я (м узы ка льн о го фона и л и ш ум а на акустическом вы ходе) при уста н о в ке програм м ы «Z E N ». 30 ± 5 д Б П арам етры зв уко вы х си гналов оповеш ,аю щ их об активации к а к о й -ли б о ф ун к ц и и : - ур о в е н ь звуко во го да влен и я/частота 50 д Б / 4 кГц С ила м агнита (сила сце п ле н и я ) д л я уста н о в ки э ле м е н та питания 5 м кТл --- стр. 71 --- р е к о м е н д а ц и и ПРИМЕЧАНИЕ .опиный СЛУХ и не устраняет потерю слуха, , слуховой аппарат не „ й аппарат поможет Вам макспмалвно вмаваиную органическими "ораж ени - Одн^ V „ „ухо в о м у мгпользовать свой остаточный слух. Также следуй; Г п Г р а т у и новому авучаии» занимает о " Р - ~ асе пренмув,ества. только регулярное использование СА „„ реабилитации слуха, . использование слухового аппарата с губ. который также должен сопровождаться “ V x o B b накопления углной серы. Обратитесь . . Использование слухового аппарат р р ухе образовалась серная пробка своему спецналису/врачу, если " " ^ „ у е р а н о й аепени влияет на эффективноа, У.НВЯ сера не Т и ^ ^ : : , Г будет промывать Вам уыи нескольк, работы слухового аппарата, с-чию раз в год. привыкание к ^ о в ь г м а п п а р ^ именно слуховые аппараты WTdex, чтобы сделать нервы Благодарим ьас за ти, ч 1 < - > шаг к восстановлению нормального общения^ полностью слышать, м та к как теперь Вы слышите много ^ к о в которь д ^ рекомендуем Вам для начала выполните их в тихой обстановке, а затем ■ в более шумновЫ Ми/1ПК11>- --- л п . г выключенными слуховыми аппарата! упражнение 1: Сначала с закрытыми ™взам рз^ховые аппараты послушайте, как говорит Ваш упражнения - не услышать каждое слове ь - г : Г с : = ^У I l ^ w — I - Упражнение 2; С закрытыми глазами и " с открытыми глазами. Це. Г а Г а ^ ^ Т а с Г л и : " - у ч е н н а я глазами, чтобы дополнить информац полученную ушами Упражнение 3; Купите два Г п ” р Г т Г з ; “ = : ; Г ^ ^ ^ ^ ^ ТВ с субтитрами. . м ы слыш им мозгом, не углами. 7 * з "° ^ 'взет звукам. ВЫ вдруг можете начать “ “ - ^ ‘ ^ ' ' Ц ^ ^ с п р н н и м а ю т неосознанно. . холодильника, которые лю ди с норм аппарату Ваш мозг научится игнориров. терпеливы и дайте себе время, чтобы ^ 3 3 слишком громкие и вызг „ б удет воспринимать их как неважные. Конечно, дискомфорт, обратитесь к своему спецналн^^^^ ^^^^^ , разговорная речь содержит „р о п уа и ть егце больше слов. Сфокусир' возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете --- стр. 72 --- на сути разговора. • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже лю ди с нормальным слухом могут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию, воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. У Т И Л И ЗА Ц И Я Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты долж ны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е О Б Я ЗА Т Е Л Ь С Т В А Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 ле т со дня продажи, при соблюдении всех рекомендаций изготовителя П РО И ЗВО ДИ ТЕЛЬ «W id ex А/S» («Видэкс А/С») Nymoellevej 6, 3540 Lynge, Denmark Тел: (+45) 44 35 56 00 М Е С Т О П РО И ЗВО ДСТВА 1. « W idex A/S », Nymoellevej 6, 3540 Lynge, Denmark. 2. «W ID EX EESTI O U », Saeveski lO A, 11214 Tallinn, Estonia. У П О Л Н О М О Ч ЕН Н О Е ЛИ Ц О В Р О С С И И Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Федерации: Общество с ограниченной ответственностью «В идэкс» (ООО «В идэкс»), Российская Федерация, г. Москва, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex@ w idex.ru. --- стр. 73 --- f < л W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагающим требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://www.widex.com --- стр. 82 --- / Примечание Прежде, чем приступить к использованию Вашего слухового аппарата, внимательно прочитайте эту инструкцию для пользователя. ВАШ СЛУХОВОЙ АП П А Р А Т W IDEX Познакомьтесь с Widex Поздравляем с приобретением нового слухового аппарата! Пользуйтесь своим слуховым аппаратом регулярно, даж е если вам потребуется некоторое время, чтобы приспособиться к нему. Те, кто прибегает к слуховом у аппарату лиш ь время от времени, обычно использую т его преимущества далеко не в полной мере. ПРИМЕЧАНИЕ Внешний вид вашего слухового аппарата может несколько отличаться от изображенных на иллюстрациях. Мы также оставляем за собой право вносить любые изменения, если сочтем их необходимыми. Знакомство со слуховы м аппаратом На иллю страции внизу слуховой аппарат показан без м одуля ушного вкладыша. М одуль ушного вкладыша не входит в комплект пост авки и приобретается отдельно. Более подробные сведения о м одуле ушного вкладыша можно найти в руководстве м одуля ушного вкладыша. М одуль ушного вкладыша состоит из трубчатого звуковода и собственно вкладыша,размещаемго внутри уха. ВНИМ АНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустим о использовать только совместимые м одули ушных вкладышей, производства компании WIDEX. Информацию о приобретении м одуля ушного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. 2. 3. В ходы м икрофонов Переклю чатель Вкл./Выкл. Батарейный отсек с зацепом ^ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат может отличаться от представленного рисунка. --- стр. 83 --- ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержащее описание различных м одулей ушных вкладышей, доступны х для слухового аппарата: "М одули ушных вкладышей для заушных слуховых аппаратов W idex". ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Ф утляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: - магнит для установки элемента питания; палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защитная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слуховых аппаратов - 2шт. 7. Этикетка самоклеющаяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций Unique30 - пакет функций UniqueSO - пакет функций UniquelOO - пакет функций U n iq u e llO - пакет функций Unique220 - пакет функций Unique330 - пакет функций Unique440 9. Программное обеспечение W IDEX COMPASS GPS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые UNIQUE, м одель U-PA (далее по тексту-ап пар ат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств звукоусиления воздушного проведения в ежедневных акустических ситуациях. Показания к применению : Аппараты показаны лицам с нарушением слуха от легкого (16 дБ HL) до умеренно тяжелого (до 85 дБ HL) при лю бы х видах тугоухости. ПРИМЕЧАНИЕ Слуховые аппараты долж ны быть запрограммированы профессионалами в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистами, отоларингологами), которые получили образование в области реабилитации слуха. ПРИМЕЧАНИЕ Слуховые аппараты м огут использоваться в домашних условиях, но конечный пользователь не долж ен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. --- стр. 84 --- / jpp--- Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время о т времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, сущ ествует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При п р о гла ты в а н и и и л и испо льзо ва н и и не по назначению слухо в о й аппарат и батареи м о гу т п р е дс та в ля ть опасность. П р огла ты в а н и е и л и и спользовани е не по назначению м о ж е т привести к тя ж ки м п о сле дств и я м , в п ло ть д о л е та л ь н о го исхода. В случа е п р о гла ты в ан и я н е м е д ле н н о о б р ати те сь за м е д и ц и н ск о й пом ощ ью . К огда не п о ль зуе те с ь слухо в ы м аппаратом , в ы ни м ай те его из уха. Э то п о м о ж е т п р о в е тр и ть слухо в о й п р о хо д и п р е до тв р а ти ть и н ф е кц и о н н ы е заболеван ия уха. ‘ При м а ле й ш и х п о до зр е н и я х на и н ф е кц и о н н о е заболеван ие уха н е м е д ле н н о о б р а ти те сь к врачу и л и а у д и о л о гу (сп е ц и а ли сту по нар уш ениям слуха ). слухо в о й аппарат, п р е ж д е чем п р и н ять д у ш , п о се ти ть бассейн или воспо льзо в аться ф еном . ■ П р е ж д е чем н а н о си ть косм е ти ку, исп о льзо ва ть пар ф ю м ер и ю , а эр озо ли , гели, л о сьо н ы и л и крем ы , о б я за те ль н о сним ите слухо в о й аппарат. Не суш и те с л ухо в о й аппарат в м и кр о во лн о в о й печи: это п р и в е д е т к его необр атим ой п о ло м ке . А Ни в коем случа е не п о ль зуй те с ь ч уж и м и слухо в ы м и аппаратам и и не п озв о ляй те и с п о льзо в а ть свой д р уги м л и ц а м : это м о ж е т нанести ущ е р б ваш ем у слуху. ’ - Не и с п о л ь з уй те слухо в ы е аппараты в м естах, где в о зм о ж н о ско п ле н и е взры вооп асн ы х газов, наприм ер в ш ахтах и т. п. ’ - Х р а н и те слухо в ы е аппараты , их д е та л и , аксессуары и батареи в м есте, н е д о ступ н о м д л я д е те й . Ни в коем случа е не р азбир айте и не пы тайтесь са м о сто я те льн о о тр е м о н ти р о в а ть слухо в о й аппарат. Если вам н е о б хо д и м о о тр е м о н ти р о в а ть слухо в о й аппарат, о б р а ти те сь к своем у а уд и о л о гу. --- стр. 92 --- f в СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ Проблема Возможная причина Решение Слуховой ап парат не про изводит звука Он не включен Убедитесь, что батарей ный отсек полностью закрыт Батарея не ра ботает Вставьте новую батарею Г ромкость слу хового аппара та недостаточ на У вас серная пробка в слухо вом проходе Обратитесь к врачу Возможно, ваш слух изменил ся Обратитесь к своему ауди- ологу/отоларин- гологу Из слухового аппарата слы шен непрерыв ный свист У вас серная пробка в слухо вом проходе Обратитесь к врачу Ваши два слу ховых аппара та работают несинхронно Связь между слуховыми ап паратами поте ряна Отключите их и снова включите Слуховые ап параты не реа гируют соот ветствующими изменениями на регулировку громкости или смену програм мы управляю щего устрой ства а. Устройство используется вне радиуса пе редачи б. Вблизи нахо дится сильный источник элек тромагнитных помех в. Устройство и слуховые аппа раты не сопря жены а. Поднесите устройство ближе к слу ховым аппа ратам б. Удалитесь от известно го источника помех в. Узнайте у своего ауди олога, сопря гается ли это Проблема «Перебои» в речи (включе ние и выключе ние звука) от слуховых аппа ратов или речь отсутствует (приглушена) со стороны пе редающего слухового ап парата. Возможная причина Решение устройство со слуховы ми аппарата ми а. Батарея од ного из слухо вых аппаратов разрядилась б. Вблизи нахо дится сильный источник элек тромагнитных помех а. Замените батарею в одном или обоих слухо вых аппара тах б. Удалитесь от известных источников помех Примечание: Эта информация относится только к слуховому аппарату. Чтобы получить информацию об ушном вкладыше, обратитесь к руководству "М о дули ушных вкладышей для заушных слуховых аппаратов W idex " Если проблема не решилась, обратитесь за помощью к своему специалисту. --- стр. 93 --- i ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90 Акустический в ы хо д (В хо д 60 д Б УЗ Д ) 1600 Гц Пик С р едн ее значение М акс, уси ле н и е (В хо д 50 д Б У З Д , Р е ж и1\ л в Com pass - П о лн о е уси л е н и е ) 1600 Гц Пик С р едн ее значение 1600 Гц П ик С р едн ее значение Ч астотны й д и а п а зо н Н е ли н е й н ы е искаж ения (В хо д 70 д Б УЗ Д ) 500 Гц 800 Гц 1600 Гц Э кв и валентны й в хо д н о й ш ум Т о к покоя Т о к п о тр е б ле н и я Работа о т батарейки/часы (во здуш н о -ц и н ко в ая батарейка 312,145 м Ач) Невосприимчивость к помехам от сотовых телефонов не м енее 110 д Б УЗ Д не м енее 118 д Б УЗ Д не м енее 110 д Б УЗ Д не м енее 94 д Б УЗ Д не м енее 102 д Б УЗ Д не м енее 89 д Б УЗ Д не м енее 59 д Б не м енее 63 д Б не м енее 58 дБ 100 Гц -10000 Гц ±10% <2% <2% <2% не б о ле е 23 д Б У З Д не б о ле е 0,95 м А не б о ле е 0,97 м А 95 (>75) тИ :-Зб/-25/-20дБУЗД --- стр. 94 --- Диаграмма направленности слухового аппарата 270'50. 1600 ги . 2 0 0 0 ГЦ Д ополните льны е технические характеристики Параметр Значение У р овень зв уко во го д а в ле н и я (м узы ка льн о го фона и ли ш ум а на а кустическом в ы хо де ) при установке п рогр ам м ы «Z E N ». 30 ± 5 д Б П арам етры зв уко вы х си гналов о п ов ещ а ю щ и х об активации к а к о й -л и б о ф ун к ц и и : - ур о в е н ь зв уко в о го да влен и я/частота 50 д Б / 4 кГц С ила м агнита (сила сц е п ле н и я ) д л я уста н овки э ле м е н та питания 5 м кТл --- стр. 95 --- РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ . Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха и с п Г Г о Т а Однако слуховой аппарат поможет Вам максимально ис ользовать свои остаточный слух. Также следует помнить, что процесс привыкания к слуховому аппарату и новому звучанию занимает определенное время. Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущества • Использование слуховото аппарата ■ это только часть процесса по реабилитации слуха который также до лж е н сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ. Использование слухового аппарата повышает риск накопления ушной серы. Обратитесь к своему специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка Ушная сера не только ухудш ает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность ра оты слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уши несколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты W idex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слышать мы рекомендуем Вам д ля начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихои обстановке, а затем - в более шумной. Упражнение 1 . Сначала с закрытыми глазами и с выключенными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш др уг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упражнения - не услыш ать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знакомого источника. Упражнение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послушайте как говорит Ваш д р уг или родственник. Продолжайте слушать, но уже с открытыми глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополни ть информацию полученную ушами. ' Упражнение 3: Купите два экземпляра сегодняшней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тож е будете читать т у же самую статью. Или Вы можете сами прочитать эту статью и послушать свой собственный голос. Также б удет полезным смотреть ТВ С субтитрами. Мы слышим мозгом, не ушами. Нашему мозгу нужно время, чтобы привыкнуть к новым звукам. Вы вдруг можете начать слышать звук собственных шагов, шуршание газет, гул холодильника, которые лю ди с нормальным слухом воспринимают неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш мозг научится игнорировать их и б удет воспринимать их как неважные. Конечно, если звуки слишком громкие и вызывают дискомфорт, обратитесь к своему специалисту. Разговорная речь содерж ит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том что Вы возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больше слов. Сфокусируйтесь на сути разговора. --- стр. 96 --- Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже лю ди с нормальным слухом могут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию, воспользуйтесь сайтом w w w .w id e x.ru. Ж УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не м огут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты долж ны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а Компания W idex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 ле т со дня продажи, при соблюдении всех рекомендаций изготовителя ПРОИЗВОДИТЕЛЬ «W id ex А/S» («Видэкс А/С») Nymoellevej 6, 3540 Lynge, Denmark Тел: (+45) 44 35 56 00 МЕСТО ПРОИЗВОДСТВА 1. « W idex A/S », Nymoellevej 6, 3540 Lynge, Denmark. 2. «W ID EX EESTI O U », Saeveski lO A, 11214 Tallinn, Estonia. УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Федерации: Общество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «В идэкс»), Российская Федерация, г. Москва, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: w idex@ w idex.ru. --- стр. 97 --- W idex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагающим требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://www.widex.com --- стр. 119 --- Проблема Возможная причина Решение Слуховые ап- а. а. параты не Устройство ис- Поднеситереагируют со- пользуется вне устройствоответствующи-радиуса переда- ближе к слу-м и измене- чи ховым аппа-ниями на ре- б . ратамгулировку громкости или Вблизи находит- б . смену про- ся сильный ис- Удалитесь отграммы ус- точник электро- известноготройства магнитных по- источника по- мех мех в . в . Устройство и Узнайте у слуховые аппа- своего ауди- раты не сопря- олога, сопря- жены гается ли это устройство со слуховы ми аппарата- м и Проблема «Перебои» в речи (включе ние и выклю чение звука) от слуховых аппаратов или речь отсут ствует (при глушена) со стороны пере дающего слу хового аппа рата. Возможная причина а. Батарея одного из слуховых ап паратов разря дилась б . Вблизи находит ся сильный ис точник электро магнитных по мех Решение а . Замените ба тарею в од ном или обо и х слуховых аппаратах б . Удалитесь от известных источников помех ЭКСПЛУАТАЦИЯ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ Эксплуатация Атмосферное давление от 500 гП а до 1060 гП а Относительная влажность от 10 % до 85 % Температура от-10 °С д о +40 °С Транспортирование и хранение Атмосферное давление от 500 гП а до 1060 гП а Относительная влажность от 10 % до 95 % Температура транспортирования от -50 °С до +50 °С Температура хранения от -18 °С до +40 °С СТЕРИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты не являются стерильными медицинскими изделиями, и не требуют стерилизации или дезинфекции перед использованием. СРОК ХРАНЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Время, в течении которого аппарат может храниться в упаковке, не становясь непригодными для использования составляет до 2-х лет. Срок службы аппарата составляет б лет. --- стр. 120 --- / ■ " УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты - это электронное оборудование и они не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Компания Widex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблюдении всех рекомендаций изготовителя ПРОИЗВОДИТЕЛЬ «Widex А /S» («Видэкс А/С») Nymoellevej 6 , 3540 Lynge, Denmark Тел: (+45) 44 35 56 00 МЕСТО ПРОИЗВОДСТВА 1 . « Widex A/S » , Nymoellevej 6 , 3540 Lynge, Denmark. 2. «WIDEX E E S T I OU», Saeveski lOA, 11214 Tallinn, Estonia. УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РО ССИ И Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Федерации: Общество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Федерация, г . Москва, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-m ail: widex@widex.ru. --- стр. 121 --- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90 1600 Гц не менее 121 дБ УЗД Пик не менее 128 дБ УЗД Среднее значение не менее 121дБ УЗД Акустический выход 1600 Гц не менее 107 дБ УЗД (Вход 60 дБ УЗД) Пик не менее 113 дБ УЗД Среднее значение не менее 101 дБ УЗД Макс, усиление 1600 Гц не менее 66 дБ (Вход 50 дБ УЗД, Пик не менее 67 дБ Режим в Compass - Полное Среднее значение не менее 65 дБ усиление) Выход катушки 1600 Гц не менее 107 дБ УЗД (Input 31.6 мА/m) Пик не менее 113 дБ УЗД Среднее значение не менее 101 дБ УЗД Частотный диапазон 100 Гц - 9800 Гц ±10% Нелинейные искажения 500 Гц <2% (Вход 70 дБ УЗД) 800 Гц <2% 1600 Гц <2% Эквивалентный входной шум не более 23 дБ УЗД Ток покоя не более 1,03 мА Ток потребления не более 1,13 мА Работа от батарейки/часы (воздушно-цинковая 130 (>110) батарейка 312,145 мАч) Невосприимчивость к помехам от сотовых телефонов IRIL: -35/-38/-37 дБ УЗД --- стр. 122 --- V Диаграмма направленности слухового аппарата ш щ 2000 Ш т - Дополнительные технические характеристики 1 1араметр Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 дБ/ 4кГц Сила магнита (сила сцепления) для установки элемента питания --------------------------------------------------------------- 5 мкТл --- стр. 123 --- V РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органическими поражениями. Однако слуховой аппарат поможет Вам максимально использовать свой остаточный слух. Также следует помнить, что процесс привыкания к слуховому аппарату и новому звучанию занимает определенное время. • Только регулярное использование СА позволит Вам получить все преимущества. • Использование слухового аппарата - это только часть процесса по реабилитации слуха, который также должен сопровождаться слуховым тренингом и чтением с губ . • Использование слухового аппарата повышает риск накопления ушной серы. Обратитесь к своему специалисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ухе образовалась серная пробка. Ушная сера не только ухудшает Ваш слух, но и в значительной степени влияет на эффективность работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач будет промывать Вам уши несколько раз в год. Привыкание к слуховым аппаратам Благодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слуховые аппараты Widex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению нормального общения. Так как теперь Вы слышите много звуков, которые до этого не могли полностью слышать, мы рекомендуем Вам для начала выполнить простые упражнения в указанном порядке. Сначала выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. Упражнение 1: Сначала с закрытыми глазами и с выключенными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Теперь включите слуховые аппараты и продолжайте слушать. Заметили разницу? Цель этого упражнения - не услышать каждое слово, а почувствовать разницу усиленного сигнала из знакомого источника. Упражнение 2: С закрытыми глазами и с включенными слуховыми аппаратами послушайте, как говорит Ваш друг или родственник. Продолжайте слушать, но уже с открытыми глазами. Цель - показать, насколько важна информация, полученная глазами, чтобы дополнить информацию, полученную ушами. Упражнение 3: Купите два экземпляра сегодняшней газеты. Попросите друга или родственника прочитать статью вслух в то время, как Вы тоже будете читать ту же самую статью. И ли В ы можете сами прочитать эту статью и послушать свой собственный голос. Также будет полезным смотреть ТВ с субтитрами. • Мы слышим мозгом, не ушами. Нашему мозгу нужно время, чтобы привыкнуть к новым звукам. В ы вдруг можете начать слышать звук собственных шагов, шуршание газет, гу л холодильника, которые люди с нормальным слухом воспринимают неосознанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш мозг научится игнорировать и х и будет воспринимать и х как неважные. Конечно, если звуки слишком громкие и вызывают дискомфорт, обратитесь к своему специалисту. • Разговорная речь содержит много ненужных сигналов. Беспокоясь о том, что В ы , возможно, пропустили какое-то слово. Вы можете пропустить еще больше слов. Сфокусируйтесь --- стр. 133 --- Примечание Прежде, чем приступить к использованию Вашего слухового аппарата, внимательно прочитайте эту инструкцию для пользователя. ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ WIDEX Познакомьтесь с Widex Поздравляем с приобретением нового слухового аппарата! Пользуйтесь своим слуховым аппаратом регулярно, даже если вам потребуется некоторое время, чтобы приспособиться к нему. Те, кто прибегает к слуховому аппарату лишь время от времени, обычно используют его преимущества далеко не в полной мере. ПРИМЕЧАНИЕ Внешний вид вашего слухового аппарата может несколько отличаться от изображенных н а иллюстрациях. Мы также оставляем за собой право вносить любые изменения, если сочтем и х необходимыми. Знакомство со слуховым аппаратом Н а иллюстрации внизу слуховой аппарат показан без модуля ушного вкладыша. Модуль ушного вкладыша н е в х о д и т в н о м п л е н т п о с т а в к и и приобретается отдельно. Более подробные сведения о модуле ушного вкладыша можно найти в руководстве модуля ушного вкладыша. Модуль ушного вкладыша состоит из трубчатого звуковода и собственно вкладыша, размещаемого внутри уха. ВНИМАНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустимо использовать только совместимые модули ушных вкладышей, производства компании W 1D E X . Информацию о приобретении модуля ушного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Входы микрофонов 2. Регуляторы громкости (опция) 3. Программная кнопка 4. Переключатель Вкл./Выкл. 5. Батарейный отсек 6. Светодиод ‘ ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ Ваш слуховой аппарат может отличаться от представленного рисунка. --- стр. 134 --- ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержащее описание различных модулей ушных вкладышей, доступных для слухового аппарата. Модули ушных вкладышей для заушных слуховых аппаратов Widex". ПОСТАВКА Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Футляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: - магнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защитная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слуховых аппаратов - 2шт. 7. Этикетка самоклеющаяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций Unique30 - пакет функций UniqueSO - пакет функций UniquelOO - пакет функций UniquellO - пакет функций Unique220 - пакет функций Unique330 - пакет функций Unique440 9. Программное обеспечение W IDEX CO M PASS G PS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые U N IQ UE, модель U -FP (далее по тексту - аппарат/слуховои аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств звукоусиления воздушного проведения в ежедневных акустических ситуациях. Показания к применению: Модель и -FP показана лицам с нарушением слуха от минимального (20 дБ H L ) до глубокого (110 дБ H L ) при любых видах тугоухости. ПРИМЕЧАНИЕ Слуховые аппараты должны быть запрограммированы профессионалами в области слухопротезирования (специалистами-аудиологами, слухопротезистами, отоларингологами), которые получили образование в области реабилитации слуха. ПРИМ ЕЧАНИЕ Слуховые аппараты могут использоваться в домашних условиях, но конечный пользователь не должен собирать или устанавливать какие-либо компоненты. Противопоказания: --- стр. 135 --- Отсутствуют. Н е обнаружено никаких противопоказаний. Возможные осложнения и побочные эффекты: Наиболее частым осложнением при использовании слуховых аппаратов является риск инфекции уха, если слуховой аппарат время от времени не удаляется из слухового прохода, а также раздражение кожных покровов вследствие проявления аллергической реакции на материал. Вместе с тем, существует очень небольшой риск дополнительного повреждения слуха из-за чрезмерного усиления звука. ВАЖ НЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ А При проглатывании или использовании не по назначению слуховой аппарат и батареи могут представлять опасность. Проглатывание или использование не по назначению может привести к тяжким последствиям, вплоть до летального исхода. В случае проглатывания немедленно обратитесь за медицинской помощью. Когда не пользуетесь слуховым аппаратом, вынимайте его из уха. Это поможет проветрить слуховой проход и предотвратить инфекционные заболевания уха. А, А А ^При малейших подозрениях на инфекционное заболевание уха немедленно обратитесь к врачу или аудиологу (специалисту по нарушениям слуха). Снимайте слуховой аппарат, прежде чем принять душ, посетить бассейн или воспользоваться феном. Прежде чем наносить косметику, использовать парфюмерию, аэрозоли, гели, лосьоны или кремы, обязательно снимите слуховой аппарат. 'Не сушите слуховой аппарат в микроволновой печи: это приведет к его необратимой поломке. ^ 'Н и в коем случае не пользуйтесь чужими слуховыми аппаратами и не позволяйте использовать свой другим лицам: это может нанести ущерб вашему слуху. ---'Не используйте слуховые аппараты в местах, где возможно скопление взрывоопасных газов, например в шахтах и т. п. ’ - 'Храните слуховые аппараты, их детали, аксессуары и батареи в месте, недоступном для детей. ■ 'Ни в коем случае не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отремонтировать слуховой аппарат. Если вам необходимо отремонтировать слуховой аппарат, обратитесь к своему аудиологу. В вашем слуховом аппарате используются технологии радиосвязи. Всегда следите за тем, в какой обстановке используете свой слуховой аппарат. Если на месте действуют какие-либо ограничения, примите меры, чтобы соблюдать их. --- стр. 146 --- РЕК О М ЕН ДАЦ И И П РИ М Е Ч А Н И Е угшаняет потерю слуха, слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух ^^У^Р^^ „аксимальнс : : „ Г ь ~ й ” ь 7 аппарату и новому авунанию а „ преимущеава. . только регулярное реабилитации слуха • Использование слухового аппарата э который также должен сопровождаться ущной серы. Обратитесь использование слухового аппарата повышает риск ,робю своему специалисту/врачу, если возникнет - ^.^епени влияет на эффективное! ушная сера не только ухудшает Ваш слух, но и в знач работы слухового аппарата. Считается полезным, если врач оуде раз в год. Г Г рГ в Г з Г т Г Г Г Х л и именно слуховые аппараты W .ex, нтобы сцелать первь шаг к восстановлению нормального общения. полностью слыгцать, ь Так как теперь В ы слышите много звуков, упражнения в указанном порядке. Снача рекомендуем Вам для начала выполнить простые упра^ени выполните их в тихой обстановке, а затем - в более шумной. У п р а ж н е ^е 1г ‘ “ VxoBbre аппараты ” 7 е Г у : Г з 7 е т и л и 7 з н и ц у . Цель зтого упражнения не услышать каждое слове почувствовать разницу усиленного сигнала ив знакомого источника. гп=,,ями И С включенными слуховыми аппаратами послушайте. Упражнение 2; С закрытыми гл ^ ту ш а ть но уже с открытыми глазами. Цe^ полученную ушами. ТВ с субтитрами. . мы слышим мозгом, не ушами. Нашему мозгу звукам. В ы вдруг можете начать слышать “ арспринимают неосознанно. Б у холодильника, которые люди с нормальным ваш мозг научится игнорирова терпеливы и дайте себе время, чтобы " Р ; " ; : : П р у Г с : и . к о : громкие и вызы и будет воспринимать их как неважные. Конечно, если дискомфорт, обратитесь к своему специали^^ ^^^^^ с„„алов. Беспокоясь о том, что . Разговорная речь содержит мно У больше слов. Сфокусиру возможно, пропустили какое-то слово. В ы можете пропустить еще на сути разговора. --- стр. 147 --- • Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже люди с нормальным слухом могут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию, воспользуйтесь сайтом www.widex.ru . ■ *" У ТИ Л И ЗА Ц И Я Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е О Б Я ЗА Т Е Л Ь С Т В А Компания Widex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствию заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблюдении всех рекомендаций изготовителя П РО И ЗВО ДИ ТЕЛЬ «Widex А/S» («Видэкс А/С») Nymoellevej 6, 3540 Lynge, Denmark Тел: (+45) 44 35 56 00 М Е С Т О П РО И ЗВО ДСТВА 1. « Widex A/S », Nymoellevej 6, 3540 Lynge, Denmark. 2. «WIDEX E E S T I OU», Saeveski lOA, 11214 Tallinn, Estonia. У П О Л Н О М О Ч ЕН Н О Е ЛИ Ц О В Р О С С И И Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Федерации: Общество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Федерация, г. Москва, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-mail: widex@widex.ru . --- стр. 148 --- ^ ^ WIdex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагающим требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС . копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте; http;// www.widex.com --- стр. 157 --- эту инструкцию для пользователя. ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ WIDEX Познакомьтесь с Widex Поздравляем с приобретением нового слухового аппарата! Пользуйтесь своим слуховым аппаратом регулярно, даже если вам потребуется некоторое время, чтобы приспособиться к нему. Те, кто прибегает к слуховому аппарату лишь время от времени, обычно используют его преимущества далеко не в полной мере. ПРИМЕЧАНИЕ Внешний вид вашего слухового аппарата может несколько отличаться от изображенных на иллюстрациях. Мы также оставляем за собой право вносить любые изменения, если сочтем их необходимыми. Знакомство со слуховым аппаратом На иллюстрации внизу слуховой аппарат показан без модуля ушного вкладыша. Модуль ушного вкладыша не входит в комплект поставки и приобретается отдельно. Более подробные сведения о модуле ушного вкладыша можно найти в руководстве модуля ушного вкладыша. Модуль ушного вкладыша состоит из трубчатого звуковода и собственно вкладыша, размещаемого внутри уха. ВНИМАНИЕ. Вместе с данным слуховым аппаратом допустимо использовать только совместимые модули ушных вкладышей, производства компании WIDEX. Информацию о приобретении модуля ушного вкладыша Вы можете уточнить у своего специалиста. 1. Модуль ушного вкладыша 2. Входы микрофонов 3. Командная кнопка 4. Крышка батарейного отсека с зацепом для ногтя 5. Метка для распознавания правого/левого слухового аппарата --- стр. 158 --- А.^П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Ваш слуховой аппарат может отличаться от представленного рисунка. ПРИМЕЧАНИЕ Помимо инструкций для пользователя, также доступно отдельное руководство, содержащее описание различных модулей ушных вкладышей, доступных для слухового аппарата: "Модули ушных вкладышей для заушных слуховых аппаратов Widex". п о а д в к А Слуховой аппарат поставляется с принадлежностями: 1. Футляр пластиковый. 2. Коробка картонная. 3. Набор для ухода за слуховым аппаратом: - магнит для установки элемента питания; - палочка пластиковая для прочистки вентильного отверстия, 2 штуки; - тканевая салфетка для протирки аппарата; - щеточка для чистки корпуса слухового аппарата. 4. Пластиковая гарантийная карта. 5. Защитная пластиковая сетка микрофона. 6. Втулка пластиковая для маркировки слуховых аппаратов - 2шт. 7. Этикетка самоклеющаяся с наименованием и серийным номером слухового аппарата. 8. Лицензионный ключ активации: - пакет функций Unique30 - пакет функций UniqueSO - пакет функций UniquelOO - пакет функций UniquellO - пакет функций Unique220 - пакет функций Unique330 - пакет функций Unique440 9. Программное обеспечение W 1DEX COMPASS G PS 10. Программатор USB-link 11. Инструкция для пользователя. НАЗНАЧЕНИЕ Аппараты слуховые UNIQUE, модель U -FM (далее по тексту - аппарат/слуховой аппарат/СА) предназначены для использования в качестве устройств звукоусиления воздушного проведения в ежедневных акустических ситуациях. Показания к применению: Модель и -FM показана лицам старше 36 месяцев с нарушением слуха от минимального (О дБ H L) до тяжелого (95 дБ HL) при любых видах тугоухости. --- стр. 159 --- пользователь не д а л Т е 'н c o I Z 'n lT C Z a T b T l'e T ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ "° Противопоказания: Отсутствуют. Не обнаружено никаких противопоказаний Возможные осложнения и побочные эффекты- раздражение кожньж покроТоГ^^^^^^^^^^ ^ - - Вместе с тем, существует очень нрйп - аллергической реакции на материал, чрезмерного усиления звука. Р^ск дополнительного повреждения слуха из-за ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ " 6а :а р е Г Г о ^ Г р е д “ ™ л ™ °н о " ™ п " и назначению может привести к тяжк^** Роглатыеание или использование не по В с л .а е п р о т л а т ь ю а н 1 н е м е ~ о а Г = : С : н Г ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ уха. Z « rZ o “ п Г х Г “ " “ « р * -Р Р ть слуховой проход и предотвратить инфекционные заболевания Снимайте слуховой аппарат, прежде воспользоваться феном. по нарушениям слуха), чем принять душ, посетить бассейн или - - ^Не сушите слуховой аппарат в микроволновой поломке. печи: это приведет к его необратимой ' и с“ в Г с Г о й д Г и 7 « ' ' * " “ "Р "Р -Р -»™свои другим лицам: это может нанести ущерб вашему слуху. Z m o °o n a r “'^ '■«Р Ро^'«ожно скоплениевзрывоопасных газов, например в шахтах и т. п. аксессуары и батареи в месте, недоступном* - Храните слуховые аппараты, их детали, для детей. --- стр. 167 --- в СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОаИ Проблема 1 Возможная 1 причина Решение I Слуховой ап- 1 Он не включен ' парат не про изводит звука /бедитесь, ц то батарей ный отсек полностью закрыт 1 Батарея не ра- 1 Вставьте новую б о т а е т ^ ^ ^ ^ ! батарею Громкость слу- р ^ а ^ е р н а я хового аппара- 1 пробка в слухо- та недостаточ- 1 вом проходе на Обратитесь 1 к врачу Возможно, ваш | Обратитесь к слух изменил- 1 своему ауди- gj, ологу/отоларин- 1 гологу Из слухового У вас серная аппарата слы- пробка в слухо- шен непрерыв- вом проходе ный свист Обратитесь к врачу Ваши два слу- Связь между ховых аппара- слуховыми ап- та работают паратами поте- несинхронно^ ряна Отключите их и снова включите ___________ Проблема Возможная причина Решение 1 устройство со слуховы ми аппарата ми 1«Перебои» в речи (включе ние и выключе ние звука) от I слуховых аппа- j ратов или речь отсутствует (приглушена) со стороны пе редающего слухового ап- I I парата. а. Батарея од ного из слухо вых аппаратов разрядилась б. Вблизи нахо дится сильный источник элек тромагнитных помех а. Замените батарею в одном или обоих слухо вых аппара тах б. Удалитесь от известных источников помех Слуховые ап параты не реа гируют соот ветствующими изменениями на регулировку громкости или смену програм мы управляю щего устрой ства используется вне радиуса пе редачи б. Вблизи нахо дится сильный источник элек тромагнитных помех в. Устройство и слуховые аппа раты не сопря жены_________ устройство ближе к слу ховым аппа- эатам б. Удалитесь от известно го источника помех в. Узнайте у своего ауди олога, сопря гается ли это Эта информация '‘ y Z m вкладышей для информацию об ушном вкладыше, обратитесь ру заушных слуховых аппаратов Widex к своему специалисту. Е С Л И проблема не решилась, обратитесь за помощью к своему --- стр. 168 --- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ OSPL90^ 16 00 Гц Пик С р е д н е е значение Акустический выход (Вход 60 дБ УЗД) М акс, уси л е н и е (Вход 5 0 дБ УЗД, Р еж и м в C o m pass - П о лн о е у си л е н и е ) Ч астотны й д и ап азо н Н ел и н е й н ы е искаж ени я (Вход 7 0 дБ УЗД) 16 0 0 Гц Пик С р ед н е е значение 16 0 0 Гц Пик С р е д н е е значение 5 0 0 Гц 8 00 Гц 16 0 0 Гц Эквивалентный входной шум не м е н е е 1 35 дБ УЗД не м е н е е 1 3 5 дБ УЗД не м е н е е 127 дБ УЗД не м е н е е 116 дБ УЗД не м е н е е 1 2 0 дБ УЗД не м е н е е 104 дБ УЗД не м е н е е 63 дБ не м е н е е 64 дБ не м е н е е 58 дБ 10 0 Гц - 8 4 5 0 Гц ±10% <3% <2% <2% Ток покоя Ток п о тр е б л е н и я Работа от б а та р е й ки /ч а сы (во зд уш н о -ци н ко вая батарей ка 3 1 2 , 1 4 5 мАч) не б о л е е 18 дБ УЗД не б о л е е 1,03 мА не б о л е е 1,08 м А 1 3 5 (> 1 1 5 ) Невосприимчивость к помехам от сотовых телефонов IR1L; -2 9 /-2 8 /-1 6 дБ УЗД --- стр. 169 --- Диаграмма направленности слухового аппарата 1600 ги2000 Г Ц Параметр Значение Уровень звукового давления (музыкального фона или шума на акустическом выходе) при установке программы «ZEN». 30 ± 5 дБ Параметры звуковых сигналов оповещающих об активации какой-либо функции: - уровень звукового давления/частота 50 д Б /4 кГц Сила магнита (сила сцепления) для установки элемента питания 5 мкТл --- стр. 170 --- РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ глух и не устраняет потерю слуха, . слуховой аппарат не „ухоаой аппарат поможет Вам максимально вызванную органическими ^ процесс привыкания к слуховому использовать свой остаточный слух. Также следует аппарату и новому звучанию получить все преимущества. . Только регулярное использова процесса по реабилитации слуха, . Использование слухового аппарата • „ чтением с губ. который также должен сопровождаться накопления ушной серы. Обратитесь к . использование слухового аппарата повыш Р ^ образовалась серная пробка, своему специалисту/врачу, если " ° ''“ ^,,„^;аа„ой степени влияет на эффективность ~ = : г .................. раз в год. к восстановлению нормального обгдения. „олноаью слышать, мь : : : = С - г — - - - - - - = — Г ь Г л н и ; ! их в тихой об^ановке, а затем - в более шумной. ТК.М И глазами и с выключенными слуховыми аппаратам г : : : : . ^ z : ; r : y r : : = : = у: : : : = ^ Упражнение 2; С закрытыми глазами и с глазами. Ц елг говорит ваш друг или родственник. J ; ^ о б ы дополнить информаци показать, насколько важна информация, полученная полученную ушами, упражнение 3: Купите два Г Г р Г ч Г т Г а Г - т Г ^ ш а т ь свой собавенный голос. Также будет полезным смотр ТВ с субтитрами. . мы слышим мозгом, не ушами. шуршание газет, звукам, вы вдруг можете начать “ Гврсприним аю т неосознанно. Вуг холодильника, которые люди с ^ ^аш мозг научится игиорироват терпеливы и дайте себе время, чтобы "Р"'"” ' „„ слишком громкие и вызыг „ будет воспринимать их как неважные. Конечно, дискомфорт, обратитесь к своему Беспокоясь о том, что Вы, возмо . разговорная еще больше слов. Сфокусируйтесь на пропустили какое-то слово. Вы можете про разговора. --- стр. 171 --- Если Вы собираетесь в ресторан, заранее забронируйте столик подальше от кухни или бара. Помните, что в шумной обстановке даже люди с нормальным слухом могут испытывать трудности при общении. Чтобы узнать другие советы и получить полезную информацию, воспользуйтесь сайтом www.widex.ru . УТИЛИЗАЦИЯ Слуховые аппараты — это электронное оборудование и они не могут быть утилизированы вместе с бытовым мусором. Слуховые аппараты должны быть утилизированы в местах, предназначенных для утилизации электрического и электронного оборудования, или переданы специалисту по слуховым аппаратам для безопасной утилизации. гарантийны е обязательства Компания Widex принимает на себя гарантийное обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем характеристикам в течение 2 лет со дня продажи, при соблюдении всех рекомендаций изготовителя ПРОИЗВОДИТЕЛЬ «Widex А /S» («Видэкс А/С») Nymoellevej 6 , 3540 Lynge, Denmark Тел: (+45) 44 35 56 00 М ЕаО ПРОИЗВОДСТВА 1. « Widex A/S » , Nymoellevej 6 , 3540 L yn g e, Denmark. 2. «WIDEX E E S T I OU», Saeveski lOA, 11214 Tallinn, Estonia. УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО В РОССИИ Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Федерации: Общество с ограниченной ответственностью «Видэкс» (ООО «Видэкс»), Российская Федерация, г . Москва, 129075, ул. Аргуновская, д.З, корп.1. Тел.: +7 (495) 967-37-55, E-m ail: widex@widex.ru. --- стр. 172 --- С €Widex A/S подтверждает, что слуховой аппарат отвечает основополагающим требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС . Копию Декларации о соответствии Вы можете найти на сайте: http://www.widex.com