Аппарат слуховой цифровой ENZ02, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 16 ---
[Перевод с английского и датского языков на русский язык]
Руководство пользователя
Мини-микрофон ReSound Unite^’'*
ReSound
rediscover hearing
Введение
Благодарим Вас за выбор компании ReSound.
Мини-микрофон ReSound Unite является высокотехнологичным и надежным
аксессуаром, который передает голос собеседника и аудиосигналы напрямую в
слуховые аппараты.
Мини-микрофон можно также подключить к компьютеру, мобильному телефону или
другому аудиоустройству и превратить Ваши слуховые аппараты в беспроводные
наушники.
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее руководство пользователя, чтобы
избежать сложностей при эксплуатации и узнать обо всех возможностях мини
микрофона.
При возникновении вопросов, обратитесь к Вашему специалисту-сурдологу.
Inodnucbl
[Штамп:
«Джи-Эн РиСаунд А/С»
Лаутрупбьерг 7
2750 Баллеруп - Дания]
--- стр. 17 ---
Содержание
Описание.......................................................................................................................................3
Подготовка к работе.....................................................................................................................4
Зарядка батареи.............................................................................................................................4
Включение / Выключение мини-микрофона.............................................................................4
Сопряжение со слуховыми аппаратами.....................................................................................4
Начало передачи сигнала.............................................................................................................6
Окончание передачи сигнала......................................................................................................6
Крепление мини-микрофона ReSound Unite™..........................................................................7
Световой индикатор.....................................................................................................................7
Подключение к внешнему аудиоустройству.............................................................................7
Регулятор громкости....................................................................................................................8
Важная информация.....................................................................................................................8
Обслуживание и уход...................................................................................................................8
Общие рекомендации безопасности...........................................................................................8
Общие меры предосторожности.................................................................................................9
Безопасная работа со встроенной батареей...............................................................................9
Безопасная работа с зарядным устройством............................................................................10
Выявление неисправностей.......................................................................................................10
Технические характеристики....................................................................................................12
Гарантия и ремонт......................................................................................................................13
Свидетельство о приемке и продаже........................................................................................13
--- стр. 18 ---
1. Разъем для зарядного устройства
2. Вход микрофона
3. Вход line-in
4. Переключатель Вкл./Выкл.
Описание
5. Регулятор громкости
6. Световой индикатор
7. Клипса
8. Кнопка сопряжения
7
8
--- стр. 26 ---
аудио сигнал, передаваемый стримером Батарея мини-микрофона практически
(на дисплее отображается символ «X»), разряжена.
К line-in входу подключено
аудиоустройство, но оно не включено
_____________________________________или заглушено.______________________
У С Т Р А Н Е Н И Е н е и с п р а в н о с т е й
Убедитесь, что слуховые аппараты и мини-микрофон в зоне беепроводной связи и
активируйте етример снова.
Включите мини-микрофон Unite и активируйте стример снова.
Зарядите батарею.
Включите или отмените заглушение внешнего аудиоустройства.
Выявление неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА
В слуховых аппаратах нет звука,
несмотря на то, что стример
активирован.
Мини-микрофон и слуховые аппараты
находятся вне зоны беспроводной связи.
Мини-микрофон выключен.
Батарея мини-микрофона слишком
разряжена, чтобы поддерживать работу
стримера.
К line-in входу подключено
аудиоустройство, но оно не включено
или заглушено.______________________
У С Т Р А Н Е Н И Е н е и с п р а в н о с т е й
Убедитееь, что слуховые аппараты и мини-микрофон в зоне беспроводной связи.
Включите мини-микрофон Unite и активируйте стример снова.
Зарядите батарею.
Включите или отмените заглушение внешнего аудиоустройства.______________
Выявление неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА
Слуховой аппарат случайно выходит из
программы стримера.
Мини-микрофон и слуховые аппараты
находилиеь вне зоны беепроводной
связи более 5 минут.
Батарея в слуховом аппарате настолько
разряжена, что уже не способна
поддерживать передачу сигнала.________
Звук из мини-микрофона
высокий или искажен.
слишком К line-in входу подключено
аудиоустройство и уровень звука из
__________аудиоустройства слишком высокий._____
У С Т Р А Н Е Н И Е н е и с п р а в н о с т е й
Выполните необходимые действия, описанные в неисправности «отсутствие звука»
и активируйте етример снова.
Замените батарейку на новую и активируйте стример снова._____________________
Отрегулируйте громкость, используя кнопки «+» и «-» на корпусе мини-микрофона
Unite, или громкость аудиоустройства до комфортного уровня.___________________
11
--- стр. 27 ---
Выявление неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА
Уровень громкости сигнала из мини
микрофона очень низкий.
Собеседник неправильно прикрепил
мини-микрофон.
Звук, получаемый мини-микрофоном,
тихий сам по себе.
К line-in входу подключено
аудиоустройство и уровень звука из
аудиоустройства слишком тихий.
_______
У С Т Р А Н Е Н И Е н е и с п р а в н о с т е й
Прикрепите мини-микрофон Unite к пиджаку собеседника или другой одежде, или
повесьте на шею при помощи шнурка таким образом, чтобы аксессуар располагался
на расстоянии 10-20 см от рта собеседника.
Отрегулируйте громкость, используя кнопки «+» и «-» на корпусе мини
микрофона.
Отрегулируйте громкость, используя кнопки «-н» и «-» на корпусе мини-микрофона,
или громкость аудиоустройства до комфортного уровня.________________________
Выявление неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА
Звук из мини-микрофона по-прежнему
либо слишком тихий, либо слишком
громкий.____________________________
Уровень аудиозвука на входе
пригоден для прослушивания.
не
Звук, передаваемый мини-микрофоном
Unite, искажен или периодически
пропадает.
Мини-микрофон и слуховые аппараты
находятся на границе зоны
беспроводной связи.
Мини-микрофон и слуховые аппараты
находятся в недостаточных «пределах
видимости».
У С Т Р А Н Е Н И Е н е и с п р а в н о с т е й
Отрегулируйте громкость либо на самом слуховом аппарате (если аппарат имеет
регулятор громкости), или при помощи кнопок «-Ь» и «-» на пульте дистанционного
управления (опция)._______________________________________________________
Убедитесь, что слуховые аппараты и мини-микрофон в зоне беспроводной связи.
Убедитесь, что Вы находитесь в нормальной досягаемости без каких-либо
препятствий, мешающих потоковой передаче сигнала.__________________________
Технические характеристики
Диапазон работы:
Тип питания:
Тип связи:
Рабочая температура:
Температура хранения:
до 7 метров и более
встроенная батарея
2,4 ГГц
от о до 45°С
от -20 до 45°С
Температурный тест, информация для транспортировки и хранения
Устройство прошло испытания в различных температурных условиях от -25 °С до +70 °С
согласно внутренним стандартам производителя.
12
--- стр. 28 ---
гарантия и ремонт
Гарантийное обслуживание аксессуаров серии ReSound Unite™ осуществляет
Бесплатное гарантийное обслуживание аксессуара осуществляется в течение одного года
со дня продажи (с отметкой о ремонте в гарантийном талоне);
• при наличии даты продажи, печати (торгующей организации) в данном руководстве и
гарантийном талоне;
• при предъявлении аксессуара в чистом виде. В случае отсутствия даты продажи
гарантийные обязательства на аксессуары вступают в силу со дня проверки.
Гарантийные обязательства не распространяются на аксессуары ReSound Unite™:
• с механическими повреждениями;
• со следами химического воздействия;
• подвергавшиеся самостоятельной разборке, а также при нарушении условий
эксплуатации, изложенных в настоящем руководстве пользователя.
В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.
Свидетельство о приемке и продаже
Аксессуары ReSound Unite^^ зарегистрированы в Российской Федерации.
Регистрационное удостоверение № РЗН 2015/2727 от 04 июня 2015 г.
Декларация о соответствии РОСС DK.IM28.D02086 от 25 июня 2015 г.
Мини-микрофон ReSound Unite™
Серийный номер_________________
Дата проверки____________________Штамп
Дата продажи_____________________м.п.
Производитель:
«Джи-Эн РиСаунд А/С»
Лаутрупбьерг, 7
DK-2750, Баллеруп
Дания
Корешок талона № 2 на гарантийное обслуживание мини-микрофона ReSound
Unite в течение 12 месяцев
Серийный №________________
Дата проверки_______________
Изъят
Представитель ремонтной организации
м.п.
Талон № 2 на гарантийное обслуживание мини-микрофона ReSound Unite в
течение 12 месяцев
Серийный № ________________
Дата проверки___________Штамп
Дата продажи_______________
Представитель ремонтной организации
м.п.
13
--- стр. 45 ---
[Перевод с английского и датского языков на русский язык]
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ReSound Unite™ Phone Clip+
ReSound
rediscover hearing
Введение
Благодарим Вас за выбор компании ReSound. Наша продукция сочетает в себе
инновационные технологии, привлекательный дизайн и надежное качество. Аксессуары
ReSound Unite’^'^ разработаны специально для того, чтобы Вы всегда были на связи с
окружающим миром.
Bluetooth-гарнитура Phone Clip+ позволит Вам соединить Ваши беспроводные слуховые
аппараты ReSound с мобильными телефонами, поддерживающими технологию Bluetooth.
Неважно где Вы находитесь, на работе, дома или на улице, теперь Вам всегда доступна
комфортная и чистая мобильная связь.
Устройство Phone СИр+ также выполняет базовые функции пульта дистанционного
управления. В период, когда мобильная связь не активна. Вы можете. с легкость
регулировать громкость слуховых аппаратов и переключать программы.
Также для Вас доступна функция отключения микрофонов слуховых аппаратов,
например, при общении по телефону в шумной ситуации (только для слуховых аппаратов
Verso).
Внимательно прочитайте настоящее руководство пользователя, чтобы избежать
сложностей при эксплуатации Phone СИр+.
Inodnucb/
[Штамп:
«Джи-Эн РиСаунд А/С»
Лаутрупбьерг 7
2750 Баллеруп - Дания]
--- стр. 46 ---
Содержание
Описание.......................................................................................................................................3
Зарядка батареи.............................................................................................................................3
Включение / Выключение устройства Phone СИр+..................................................................4
Соединение со слуховыми аппаратами......................................................................................4
Что такое Bluetooth?.....................................................................................................................5
Подключение к мобильному телефону......................................................................................5
Соединение устройств.................................................................................................................6
Управление гарнитурой...............................................................................................................6
Пульт дистанционного управления............................................................................................7
Регулятор громкости....................................................................................................................7
Отключение или включение микрофонов слуховых аппаратов..............................................8
Переключение программ слуховых аппаратов..........................................................................8
Время работы................................................................................................................................8
Световые индикаторы..................................................................................................................8
Важная информация.....................................................................................................................9
Выявление неисправностей.......................................................................................................11
Технические характеристики....................................................................................................13
Гарантия и ремонт......................................................................................................................13
Свидетельство о приемке и продаже........................................................................................13
--- стр. 47 ---
1. Переключатель Вкл. / Выкл.
2. Кнопка ответа/удержания телефонного звонка
3. Кнопка переключения программ
4. Кнопка отключения/включения микрофонов СА
5. Микро-USB разъем для зарядного устройства
Описание
6.
7.
10.
Регулятор громкости
Вход микрофона
Клипса
Кнопка сопряжения со СА
Кнопка сопряжения Bluetooth
Подготовка к работе
Зарядка батареи
Перед началом работы необходимо полностью зарядить батарею гарнитуры Phone СИр+.
Для зарядки вставьте кабель зарядного устройства в устройство Phone Clip+, как показано
на рисунке справа.
--- стр. 48 ---
Другой конец кабеля вставьте в розетку. Во время зарядки световой индикатор будет
красного цвета.
Когда батарея зарядится, цветовой индикатор изменится на зеленый цвет с периодическим
миганием красного цвета каждые 2 секунды.
Зарядка пустой батареи займет около трех часов. Можно оставить гарнитуру заряжаться
на ночь - батарея не перегрузится.
• При зарядке Phone СИр+ в первый раз оставьте его заряжаться минимум на три часа,
даже если индикатор будет сообгцать о том, что батарея уже зарядилась.
• В целях безопасности пользуйтесь только зарядными устройствами компании
ReSound.
Не заряжайте гарнитуру ReSound Unite Phone Clip+ в период ношения ее на теле.
Включение / Выключение устройства Phone СИр+
Для включения Вашей гарнитуры Phone СИр+ переместите переключатель «Вкл./Выкл.»
(1) вниз в положение «Вкл». На переключателе будет видна белая метка «I» и световой
индикатор будет мигать зеленым цветом каждые 2,5 секунды.
Для выключения гарнитуры Phone СИр+ переместите переключатель «Вкл./Выкл.» вверх
в положение «Выкл».
Световой индикатор при этом перестанет мигать. В случае низкого заряда батареи,
световой индикатор будет мигать желтым цветом каждые 2 секунды, сигнализируя о
необходимости скорой зарядки.
Соединение со слуховыми аппаратами
Внимание! Нижеприведенная информация предназначена преимущественно для
специалистов-сурдологов, которые наетраивают гарнитуру перед тем, как устройство
Phone Clip+ может быть использовано со слуховыми аппаратами. Тем не менее, данный
процесс настолько прост, что может быть выполнен практически каждым.
1. Убедитесь, что гарнитура Phone Clip+ включена. Слуховые аппараты, напротив,
должны быть отключены; дверцы батарейньгх отсеков должны быть открыты.
2. Снимите серебряную крышечку с гарнитуры Phone СИр+. Кончиком ручки или
другим острым предметом нажмите один раз маленькую белую кнопку сопряжения,
которая находится с обратной стороны гарнитуры (см. рисунок справа). Световой
индикатор начнет мигать желтым цветом каждые 2 секунды, информируя о том, что
гарнитура готова к сопряжению со слуховыми аппаратами. Ваш Phone СИр+ будет
находиться в режиме сопряжения в течение 20 секунд.
3. Пока режим сопряжения активен, закройте дверцы батарейных отсеков слуховых
аппаратов и убедитесь, что они включены. При успешном соединении в обоих
аппаратах прозвучит мелодия, а световой индикатор на Phone СИр+ загорится
желтым цветом на 2 секунды.
--- стр. 49 ---
Что такое Bluetooth?
Bluetooth обеспечивает беспроводное соединение и передачу данных между такими
устройствами как мобильный телефон, компьютер, др. Сначала нужно убедиться, что
телефон, который Вы хотите соединить с гарнитурой, поддерживает Bluetooth. Поищите в
руководстве пользователя Вашего мобильного телефона условное обозначение для
Bluetooth:
© Bluetooth'
Возможность устройств, оснащенных Bluetooth, соединяться между собой определяется
профилем. Нужно выбрать профиль Bluetooth, который поддерживает гарнитура Phone
Clip+.
Чтобы Вы могли принять звонок или позвонить абоненту, в Вашем мобильном телефоне
должен быть профиль «Гарнитура» («Handsfree» или «Headset»). Практически все
мобильные телефоны поддерживают этот профиль. Эту информацию можно найти в
руководстве пользователя Вашего мобильного телефона.
Диапазон работы Bluetooth
На открытом пространстве гарнитура Phone СИр+ поддерживает Bluetooth соединение на
расстоянии до 10 метров. При этом преграда между устройствами не создаст помех. Тем
не менее, на качество сигнала могут повлиять следующие факторы:
• помехи в окружающем пространстве;
• используемая модель телефона может не поддерживать диапазон работы Bluetooth до
10 метров.
Как только мобильный телефон оказывается за пределами диапазона работы - связь
прерывается. Если телефон вернуть обратно. Phone Clip+ восстановит соединение
автоматически. Скорость повторного соединения зависит от времени, которое прошло с
момента обрыва связи, и характеристик мобильного телефона.
Bluetooth-соединение
Если Ваш мобильный телефон оснащен Bluetooth и поддерживает соответствующий
профиль. Вы можете его соединить с беспроводной гарнитурой Phone Clip+, выполнив две
простые процедуры - подключение и соединение.
Процесс подключения позволяет Вам установить, какие Bluetooth-устройства будут
участвовать в передаче данных. Эта процедура выполняется всего один раз.
Вы можете подключить до 8 Bluetooth уетройств к одной гарнитуре Phone СИр+, но
только два устройства могут быть активны одновременно. Как подключить и соединить
мобильный телефон и Phone СИр+, описано ниже.
Подключение к мобильному телефону
Процесс подключения зависит от Вашего мобильного телефона. У разных телефонов
различные структуры меню. Если вам не удается подключить гарнитуру к телефону,
следуя нижеприведенным инструкциям, попробуйте найти информацию в руководстве
пользователя мобильного телефона.
--- стр. 50 ---
1.
3.
4.
5.
6.
Включите Вашу гарнитуру Phone Clip+ и снимите с нее серебряную крышечку.
Положите Ваш мобильный телефон рядом с гарнитурой и убедитесь, что он
включен.
Найдите вкладку настроек связи в Вашем мобильном телефоне. Найдите раздел
Bluetooth.
Убедитесь, что Bluetooth на Вашем телефоне включен.
Кончиком ручки или другим острым предметом нажмите один раз маленькую
синюю кнопку сопряжения на задней панели гарнитуры (см. рисунок ниже).
Следующие 2 минуты гарнитура будет находиться в режиме Bluetooth-сопряжения.
Выберите на Вашем мобильном телефоне режим поиска Bluetooth-устройств.
На экране телефона должен появиться список обнаруженных Bluetooth-устройств.
Выберите из списка «Hearing Aid Phone».
Мобильный телефон может запросить ввести пароль. В этом случае введите «0000»
(четыре нуля). Теперь ваша гарнитура ReSound Unite™ Phone Clip+ подключена к
мобильному телефону. В некоторых моделях телефонов может появиться окно
выбора, запрашивающее, какой Bluetooth-сервис Вы хотите активировать. В этом
случае выберите «Headset».
Соединение устройств
После подключения для передачи аудиосигнала нужно установить соединение между
гарнитурой и телефоном. Эта опция должна появиться в Вашем телефоне в подкаталоге
«Bluetooth», обычно в списке подключенных устройств. Выделите в нем «ReSound
Unite™» и нажмите «Соединить». После соединения на экране может появиться символ,
похожий на этот: ®
Соединение будет активно до тех пор, пока оба устройства включены и находятся в
радиусе работы Bluetooth-соединения. Если одно из устройств отключится или выйдет за
пределы радиуса работы, соединение прервется. Вам придется повторно соединить
гарнитуру и телефон.
Некоторые модели телефонов имеют опцию «Автоматическое переподключение».
Благодаря ей Вам не придется заново соединять устройства. Подробную информацию
можно узнать из руководства пользователя к телефону.
Управление гарнитурой
В нижеприведенной таблице Вы найдете подробное руководство по управлению
гарнитурой Phone СИр+ во время использования мобильной связи.
Начало и окончание
разговора
Нажмите один раз кнопку ответа / удержания телефонного
звонка.
Отклонение входящего
звонка
Нажмите два раза кнопку ответа / удержания телефонного
звонка.
Перевод входящего
звонка с мобильного
телефона на гарнитуру
Phone СИр+
Нажмите один раз кнопку ответа / удержания телефонного
звонка.
--- стр. 56 ---
У С Т Р А Н Е Н И Е неисправностей______________________________________
Повторите процесс Bluetooth-сопряжения и убедитесь, что он завершен в течение
120 секунд после его активации на гарнитуре Phone СИр+._______________________
Повторите процесс Bluetooth-сопряжения и, если телефон запросит введение кода,
наберите 0000 (четыре нуля)._______________________________________________
Включите гарнитуру Phone СИр+.
Установите Bluetooth-сопряжение между гарнитурой Phone СИр+ и мобильным
телефоном.
Убедитесь, что в телефоне активен режим Bluetooth, и заново установите
соединение между ним и гарнитурой Phone СИр+ (кратко нажмите
многофункциональную кнопку гарнитуры).
Информацию о том, как установить Bluetooth-соединение, дается в руководстве
пользователя Вашего мобильного телефона.
Выявление неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА
Во время входящего звонка на
мобильный телефон индикатор на
гарнитуре Phone СИр+ мигает, но не
слышны гудки в слуховых аппаратах.
Гарнитура Phone Clip+ и слуховые
аппараты находятся за пределами
диапазона работы беспроводного
соединения.
Батарейки в слуховых аппаратах
практически разряжены и не могут
поддерживать беспроводную передачу
сигнала.
Собеседник по телефону слышит мой
голос нечетко.
Ваш голос плохо улавливается
микрофоном гарнитуры Phone СИр+.
Звук в слуховых аппаратах либо
слишком громкий, либо слишком тихий.
Уровень входящего сигнала не подходит
для разговора._______________________
Нет звука в слуховых аппаратах,
несмотря на то, что они работают в
программе для телефона.
Гарнитура Phone Clip+ и слуховые
аппараты находятся за пределами
диапазона работы беспроводного
соединения.
У С Т Р А Н Е Н И Е неисправностей
Убедитесь, что гарнитура Phone Clip+ и слуховые аппараты находятся в диапазоне
беспроводного соединения.
Замените батареи в слуховых аппаратах на новые.______________________________
Убедитесь, что гарнитура Phone Clip+ прикреплена микрофоном по направлению ко
рту на расстоянии 10-30 см, или что микрофон не перекрывается одеждой во время
звонка.__________________________________________________________________
Измените уровень громкости сигнала в мобильном на комфортный или
воспользуйтесь кнопками «+» и «-» на гарнитуре Phone Clip+. При наличии пульта
дистанционного управления воспользуйтесь кнопками «+» и «-» на нем.__________
Убедитесь, что гарнитура Phone СИр+ и слуховые аппараты находятся в диапазоне
беспроводного соединения._________________________________________________
12
--- стр. 57 ---
Технические характеристики
Диапазон работы:
Тип питания:
Тип связи:
Рабочая температура:
Температура хранения:
до 3 метров
встроенная батарея
2,4 ГГц
от о до 45°С
от -20 до 45 °С
Температурный тест, информация для транспортировки и хранения
Устройство прошло испытания в различных температурных условиях от -25 °С до +70 °С
согласно внутренним стандартам производителя.
Гарантия и ремонт
Гарантийное обслуживание аксессуаров серии ReSound Unite™ осуществляет
Бееплатное гарантийное обслуживание аксессуара осуществляется в течение одного года
со дня продажи (с отметкой о ремонте в гарантийном талоне):
• при наличии даты продажи, печати (торгующей организации) в данном руководстве и
гарантийном талоне;
• при предъявлении аксессуара в чистом виде. В случае отсутствия даты продажи
гарантийные обязательства на аксессуары вступают в силу со дня проверки.
Гарантийные обязательства не распространяются на аксессуары ReSound Unite™:
• с механическими повреждениями;
• со следами химического воздействия;
• подвергавшиеся самостоятельной разборке, а также при нарушении условий
эксплуатации, изложенных в настоящем руководстве пользователя.
В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.
Свидетельство о приемке и продаже
Аксессуары ReSound Unite™ зарегистрированы в Российской Федерации.
Регистрационное удостоверение № РЗН 2015/2727 от 04 июня 2015 г.
Декларация о соответствии РОСС DK.IM28.D02086 от 25 июня 2015 г.
Гарнитура ReSound Unite™ Phone Clip+
Серийный номер_________________
Дата проверки____________________Штамп
Дата продажи_____________________м.п.
Производитель:
«Джи-Эн РиСаунд А/С»
Лаутрупбьерг, 7
DK-2750, Баллеруп
Дания
13
--- стр. 58 ---
Корешок талона № 2 на гарантийное обслуживание гарнитуры ReSound Unite
Phone Clip+ в течение 12 месяцев
Серийный №_________________
Дата проверки________________
Изъят
Представитель ремонтной организации
м.п.
Талон № 2 на гарантийное обслуживание гарнитуры ReSound Unite Phone Clip+ в
течение 12 месяцев
Серийный № _________________
Дата проверки____________Штамп
Дата продажи________________
Представитель ремонтной организации
м.п.
Корешок талона № 1 на гарантийное обслуживание гарнитуры ReSound Unite
Phone Clip+ в течение 12 месяцев
Серийный №_________________
Дата проверки________________
Изъят
Представитель ремонтной организации
м.п.
Талон № 1 на гарантийное обслуживание гарнитуры ReSound Unite Phone Clip+ в
течение 12 месяцев
Серийный № ________________
Дата проверки____________Штамп
Дата продажи_______________
Представитель ремонтной организации
м.п.
По вопросам правильной утилизации устройства обращайтесь к Вашему специалисту-
сурдологу.
Международный головной офис
«Джи-Эн РиСаунд А/С (GN ReSound A/S)
Лаутрупбьерг 7
DK-2750 Баллеруп, Дания
(Lautrupbjerg 7
DK-2750 Ballerup, Denmark)
Тел.:+45 45 75 11 11
Факс: +45 45 75 11 19
http://www.resound.com
Представительство в России
«Джи-Эн РиСаунд А/С» (Дания)
111397, г. Москва
Зеленый пр-т, д. 20, офис 631
Тел./Факс: +7 (495) 989-48-18
http://www.gnresound.ru
14
--- стр. 75 ---
[Перевод с английского и датского языков на русский язык^
ReSound Unite
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ReSound Unite'^’ '* TV Streamer 2
ReSound
rediscover hearing
Введение
Благодарим Вас за выбор компании ReSound.
Устройство ReSound Unite TV Streamer 2 обеспечит высококачественную передачу
аудиосигнала от Вашего телевизора, компьютера или стерео системы напрямую в
слуховые аппараты.
Внимательно прочитайте настоящее руководство пользователя, чтобы избежать
сложностей при эксплуатации и узнать обо всех возможностях TV Streamer 2. При
возникновении вопросов, обратитесь к Вашему специалисту-сурдологу.
Inodnucbl
[Штамп:
«Джи-Эн РиСаунд А/С»
Лаутрупбьерг 7
2750 Баллеруп - Дания]
--- стр. 76 ---
Содержание
Описание.......................................................................................................................................3
Подготовка к работе.....................................................................................................................3
Сопряжение со слуховыми аппаратами.....................................................................................6
Начало/окончание передачи сигнала..........................................................................................7
Элементы управления..................................................................................................................8
Режим регулировки задержки.....................................................................................................9
Важная информация...................................................................................................................10
Выявление неисправностей.......................................................................................................11
Технические характеристики....................................................................................................13
Гарантия и ремонт......................................................................................................................13
Свидетельство о приемке и продаже........................................................................................13
--- стр. 77 ---
1. Микро-USB разъем для зарядного устройства
2. Кнопка сопряжения
3. Переключатель Моно/Стерео
4. Аналоговый mini-jack аудиовход
5. Оптический (Toslink) аудиовход
6. Коаксиальный аудиовход
Описание
7. Увеличение громкости
8. Уменьшение громкости
9. Индикатор питания (зеленый)
10. Индикатор активности (желтый)
11. Вилка зарядного устройства для розетки
12. Мини-USB штекер зарядного устройства
Подготовка к работе
Подключение TV Streamer 2
В зависимости от типа Вашего телевизора, компьютера или стереоустановки,
подключение TV Streamer 2 может осуществляться несколькими способами, описанными
ниже. Дальнейшая инструкция подробно опишет Вам процесс сопряжения и
подключения, который может быть выполнен практически каждым. Начните с
подключения кабелей между TV Streamer 2 и Вашим аудиоустройством, и завершите
соединение сопряжением TV Streamer 2 со слуховыми аппаратами.
--- стр. 82 ---
Возврат к
первоначальным
настройкам
Переключение программ
Активация беспроводных
аксессуаров
Подключение к ТВ
Каждый из трех TV Streamer 2 имеет свое буквенное обозначение (А, В, С) и на дисплее
пульта дистанционного управления отображается активное устройство.
Если у Вас нет пульта дистанционного управления, нажмите и удерживайте около 3-х
секунд кнопку переключения программ на корпусе слухового аппарата второй или третий
раз, в зависимости от того, какой из дополнительных устройств TV Streamer 2 Вы хотите
активировать.
Окончание передачи сигнала
Кратко нажмите кнопку переключение программ на любом слуховом аппарате. Это
действие прекратит передачу сигнала от аудиоустройства и вернет слуховой аппарат в
программу, которая была включена до активации устройства TV Streamer 2.
Внимание! Если на Ваших слуховых аппаратах включена технология Бинауральная
синхронизация, достаточно нажать кнопку переключения программ на одном из
аппаратов. Второй слуховой аппарат перейдет в ту же программу автоматически.
При наличии пульта дистанционного управления (опция), для окончания передачи
аудиосигнала необходимо нажать на пульте кнопку переключения программ «Р»,
расположенную в центре. После этого слуховые аппараты вернутся в программу, которая
была включена до активации устройства TV Streamer 2.
Также можно нажать кнопку Возврата к первоначальным настройкам.
Если Вы используете для разговора по мобильному телефону беспроводной аксессуар
Phone СИр+ или технологию Auto Phone, передача сигнала устройством TV Streamer 2
будет прервана при поступлении звонка на телефон. По окончании разговора по телефону
работа устройства TV Streamer 2 будет восстановлена.
Ш Внимание! Стабильный радиус действия TV Streamer 2 около 7-ми метров. В период
использования TV Streamer 2 Вы можете выходить за пределы этого радиуса, при этом
связь с аудиоустройстром может быть потеряна. Если Вы вернетесь в рабочий радиус
в течение 5-ти минут, связь автоматически восстановится и передача аудиосигнала
продолжится.
Элементы управления
Регулировка громкости
В устройстве TV Streamer 2 по умолчанию уетгшовлен комфортный уровень громкоети
при его включении. Однако, при работе с некоторыми аудиоустройствами или в
определенной звуковой обстановке, может возникнуть желание или необходимость
отрегулировать громкость. Вы можете изменить громкость одним из нижеперечисленных
способов. Обратите внимание, что в данном случае Вы регулируете только громкость
передаваемого устройством TV Streamer 2 сигнала. Еромкость окружающих звуков
остается на том же уровне. Прежде чем регулировать громкость, убедитесь, что Ваши
слуховые аппараты настроены в соответствии с Вашим слухом.
Используйте кнопки «+» и «-» (7 и 8), расположенные на корпусе TV Streamer 2, для
8
--- стр. 83 ---
регулировки громкости до комфортного, в большинстве случаев это необходимо
проделать лишь один раз, поскольку устройство TV Streamer 2 запоминает и
устанавливает последние настройки громкости. Используйте пульт дистанционного
управления 2 ReSound Unite (опция) для одновременной регулировки громкости
слухового аппарата и ТВ стримера.* Более подробную информацию Вы можете узнать у
Вашего специалиста-сурдолога.
В некоторых случаях, громкость можно регулировать у источника аудиосигнала,
например, понижая громкость телевизора. Это повлияет и на громкость передаваемого
сигнала в слуховой аппарат. Регулировка громкости телевизора также скорректирует
громкость передаваемого сигнала.
Моно/Стерео регулировка
Двухпозиционный переключатель (3) используется для настройки передачи Стерео
сигнала (по двум каналам) или Моно-сигнала (один канал). В случае бинаурального
слухопротезирования, установите этот переключатель в положение Стерео. В случае
моноурального слухопротезирования - в положение Моно.
^Одновременная регулировка громкости слуховых аппаратов и аудиосигнала от
устройства TV Streamer 2 доступна только при использовании пульта дистанционного
управления 2 ReSound Unite.
Режим регулировки задержки
В редких случаях может наблюдаться рассогласование между звуком, передаваемым в
слуховые аппараты, и звуком из динамиков телевизора (эхо) или даже между звуком из
телевизора в слуховых аппаратах и изображением на телевизоре (десинхронизация). Это
может возникать в случаях сложного подключения ТВ стримера, например, когда он
подключен не напрямую к телевизору, а с помощью телевизионной приставки или
другого вспомогательного устройства. Чтобы преодолеть такое рассогласование,
используйте следующие рекомендации:
1. Убедитесь, что TV Streamer 2 включен и Ваши слуховые аппараты получают от него
сигнал.
2. Нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку сопряжения (2). ‘После этого ТВ стример
2 перейдет в режим регулирования задержки, где зеленый световой индикатор на
передней панели TV Streamer 2 будет мигать один раз каждые 2 секунды. Желтый
световой индикатор будет включен каждый раз, когда передается звуковой сигнал.
3. Используйте кнопки «-ь» и «-» (7 и 8), расположенные на корпусе TV Streamer 2, для
увеличения или сокращения задержки передаваемого сигнала с шагом в 10 мс.
Передаваемый сигнал может иметь задержку в диапазоне 0-250 мс.
4. После достижения оптимальной для Вас задержки, нажмите и удерживайте 3
секунды кнопку сопряжения. После этого TV Streamer 2 восстановит нормальный
режим работы, а зеленый индикатор будет гореть постоянно.
Установленные параметры задержки будут сохранены в TV Streamer 2.
Если Вы не выйдете из Режима регулирования задержки путем нажатия и удерживания
кнопки сопряжения в течение 3-х секунд, ТВ стример 2 автоматически вернется в
обычный режим работы через 30 минут.
Для восстановления заводских настроек задержки в 0 мс, нажмите и удерживайте кнопку
сопряжения одновременно с включением TV Streamer 2.
--- стр. 84 ---
Важная информация
1
Обслуживание и уход
• Протирайте TV Streamer 2 влажной тканью.
• Никогда не используйте бытовые чистящие средства (стиральный порошок, мыло и
т.д.) или спиртосодержащие вещества для чистки аксессуара.
• Если TV Streamer 2 не используется длительное время, отключите его от розетки.
Общие рекомендации безопасности А
Храните TV Streamer 2 в недосягаемости детей младшего возраста.
Аксессуары серии ReSound Unite™ используют маломощную цифровую
кодированную передачу для соединения с другими беспроводными устройствами,
поэтому они могут повлиять на работу близко расположенной электронной техники.
Во избежание этого располагайте аксессуары вдали от других электронных устройств,
на работу которых может оказать влияние данный тип передачи.
Для работы TV Streamer 2 используйте только тот источник питания, который идет в
комплекте. Использование других источников питания может привести к поломке
аксессуара и является небезопасным. Также это может привести к снятию
гарантийных обязательств.
Отключая аксессуар из розетки, держитесь за вилку, а не за провод.
Никогда не используйте поврежденный источник питания.
Не пытайтесь разобрать или модифицировать шнур питания, это может привести к
поражению током.
Не используйте источник питания на открытом воздухе или во влажном помещении.
АОбщие меры предосторож ности
• Ваши слуховые аппараты и TV Streamer 2 во время настройки сообщаются
уникальным кодом, что гарантирует отсутствие возможности TV Streamer 2 повлиять
на работу других слуховых аппаратов.
• Мощное электронное оборудование, большие электронные и металлические
конструкции могут значительно уменьшить радиус действия TV Streamer 2.
• Используйте только оригинальные аксессуары ReSound.
• Не пытайтесь модифицировать TV Streamer 2 или внести какие-либо изменения.
• Вскрытие TV Streamer 2 может привести к его повреждению. Если возникли
проблемы, которые невозможно решить при помощи рекомендаций, представленных
в разделе «Выявление неисправностей» данного руководства, обратитесь к Вашему
специал исту-сурд о логу.
• Производить ремонт TV Streamer 2 может только авторизированный сервисный центр.
• Не используйте TV Streamer 2 в местах, где передача радиосигнала запрещена,
например, на борту самолета.
• Подключайте и используйте TV Streamer 2 только по прямому назначению.
10
--- стр. 86 ---
Убедитесь, что устройство TV Streamer 2 и слуховые аппараты находятся в зоне
беспроводной связи.
Включите телевизор или звук телевизора._____________________________________
Отрегулируйте громкость при помощи регулятора громкости, расположенного на
корпусе ТУ Streamer 2, до тех пор, пока не пропадет искажение звука._____________
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА
Уровень громкости сигнала из TV
Streamer 2 очень низкий.
Уровень громкости сигнала
телевизора слишком низкий.______
из
Звук, передаваемый устройством TV
Streamer 2, искажен или периодически
пропадает.
TV Streamer 2 и слуховые аппараты
находятся на границе зоны
беспроводной связи.
TV Streamer 2 и слуховые аппараты
находятся в недостаточных «пределах
видимости».
Звук, передаваемый устройством TV
Streamer 2, не синхронизирован с
изображением на телевизоре.__________
Ваш телевизор не способен
синхронизировать звук от выбранного
аудиовхода и изображение.____________
У С Т Р А Н Е Н И Е н е и с п р а в н о с т е й
Отрегулируйте громкость должным образом при помощи кнопок «+» и «-» на
корпусе устройства ТУ Streamer 2.___________________________________________
Расположитесь ближе к устройству TV Streamer 2.
Убедитесь, что устройство TV Streamer 2 установлен в правильном положении и
Вы находитесь в нормальной досягаемости без каких-либо препятствий, мешающих
потоковой передаче сигнала.________________________________________________
Если это возможно, постарайтесь использовать другой аудиовыход Вашего
телевизора. В качестве альтернативы, используйте рекомендации раздела «Режим
регулирования задержки» данного руководства. Если это не помогло, обратитесь к
поставщикам Вашего телевизора.
Устройство TV Streamer 2 при передаче звука практически не создает задержки и
сам по себе не приводит к десинхронизации звука и изображения.________________
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА
Звук, передаваемый устройством TV
Streamer 2, не синхронизирован со звуком
из динамиков телевизора.______________
Ваш телевизор не может
синхронизировать звук от выбранного
аудиовхода со звуком из динамиков.____
Звук из слуховых аппаратов либо
слишком тихий, либо слишком громкий.
Уровень звука слуховых аппаратов не
подходит для прослушивания.__________
Слуховой аппарат случайно выпадает из
программы передачи сигнала.
Устройство TV Streamer 2 и слуховые
аппараты находились вне зоны
беспроводной связи более 5 минут.
Батарея в слуховом аппарате настолько
разряжена, что уже не способна
поддерживать передачу сигнала.
________
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если это возможно, постарайтесь использовать другой аудиовыход Вашего
телевизора. В качестве альтернативы, используйте рекомендации раздела «Режим
регулирования задержки» данного руководства. Если это не помогло, обратитесь к
поставщикам Вашего телевизора.
Устройство ТУ Streamer 2 при передаче звука практически не создает задержки и
12
--- стр. 87 ---
сам по себе не приводит к возникновению эффекта эхо.
Отрегулируйте громкость, используя кнопки «+» и «-», расположенные на корпусе
устройства TV Streamer 2, до комфортного уровня.
В качестве альтернативы, используйте кнопки «+» и «-» на пульте дистанционного
управления (опция)._______________________________________________________
Убедитесь, что устройства TV Streamer 2 и слуховые аппараты находятся в зоне
действия беспроводной связи, и снова включите стример.
Замените батарею в слуховом аппарате на новую.______________________________
Технические характеристики
Диапазон работы:
Тип питания:
Тип связи:
Рабочая температура:
Температура хранения:
до 7 метров и более
от сети
2,4 ГГц
от о до 55°С
от -20 до 60°С
Температурный тест, информация для транспортировки и хранения
Устройство прошло испытания в различных температурных условиях от -25 °С до +70 °С
согласно внутренним стандартам производителя.
Гарантия и ремонт
Гарантийное обслуживание аксессуаров серии ReSound Unite™ осуществляет
Бесплатное гарантийное обслуживание аксессуара осуществляется в течение одного года
со дня продажи (с отметкой о ремонте в гарантийном талоне):
• при наличии даты продажи, печати (торгующей организации) в данном руководстве и
гарантийном талоне;
• при предъявлении аксессуара в чистом виде. В случае отсутствия даты продажи
гарантийные обязательства на аксессуары вступают в силу со дня проверки.
Гарантийные обязательства не распространяются на аксессуары ReSound Unite™:
• с механическими повреждениями;
• со следами химического воздействия;
• подвергавшиеся самостоятельной разборке, а также при нарушении условий
эксплуатации, изложенных в настоящем руководстве пользователя.
В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.
Свидетельство о приемке и продаже
Аксессуары ReSound Unite™ зарегистрированы в Российской Федерации.
Регистрационное удостоверение № РЗН 2015/2727 от 04 июня 2015 г.
Декларация о соответствии РОСС DK.IM28.D02086 от 25 июня 2015 г.
Устройство ReSound Unite™ TV Streamer 2
Серийный номер
Дата проверки__ Штамп
Дата продажи м.п.
13
--- стр. 88 ---
Производитель:
«Джи-Эн РиСаунд А/С»
Лаутрупбьерг, 7
DK-2750, Баллеруп
Дания
Корешок талона № 2 на гарантийное обслуживание устройства ReSound Unite TV
Streamer 2 в течение 12 месяцев
Серийный №________________
Дата проверки_______________
Изъят
Представитель ремонтной организации
м.п.
Талон № 2 на гарантийное обслуживание устройства ReSound Unite TV Streamer 2
в течение 12 месяцев
Серийный № ________________
Дата проверки____________Штамп
Дата продажи_______________
Представитель ремонтной организации
__м.п.
Корешок талона № 1 на гарантийное обслуживание устройства ReSound Unite TV
Streamer 2 в течение 12 месяцев
Серийный №________________
Дата проверки_______________
Изъят
Представитель ремонтной организации
м.п.
ТАЛОН № 1 на гарантийное обслуживание устройства ReSound Unite TV Streamer
2 в течение 12 месяцев
Серийный № ________________
Дата проверки____________Штамп
Дата продажи_______________
Представитель ремонтной организации
м.п.
14
--- стр. 126 ---
Aid
24. Volume control plug
Designed for closing the gap left after
removing the volume control from the
housing.
\
Note:
The dimensions are specified with a admissible error ± 2%, the weight - no more.
With the User Guide for:
- Streamer TV2, PLUS, UNITE, RS (EU, US, AUS, UK, CAN);
- Midget microphone RS UNITE, MINI MIC (EU, US, AUS, UK, CAN);
- Hands-free phone kit PHONE CLIP PLUS,UNITE,RS (EU, US, AUS, UK, CAN)
It is possible to find in the internet:
- http://www.resound.com/en-US/hearing-aids/accessories/tv-streamer2
http://\vww.resound.com/en-US/hearing-aids/accessories/mini-microphone
http://www.resound.com/en-US/hearing-aids/accessories/phoneclip-plus
In stru ctio n s fo r a hearing specialist.
1. Additional hearing program installation instruction
Additional hearing programs can only be installed by a specialist when programming the hearing
aid via Aventa 3 software. Only one program is available on the hearing aid by default. 1-
3 additional programs may be installed depending on the aid’s technological level.
To add a program, click the additional program bookmark located to the left of the active
program bookmark.
Д Aoento 3.10____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Файл Правка бид Сауховой аппарат Нааройка Помощь
И№|Х1()мацино1И1;и»т' | Начало ВыЮр Нэаройка Результаты настройк.
Ольга Николаевна
Турутина
Дата рождения: 16.04.1950
Воэраст: 65
Опыт ношения: Опытный
пациент -
нелинейный
СА
Правое ухо ^ E09M-SW S > ГГЕ |Д|г1пт1с E0998-SW S C В ГЕ
|.,= |Э11ЧМ
^ Левое у>
• Показать
9 Показать усидепие Показать ВУЗД Кривые усилении: li!j SO ^ 6 5 [/| 80 Кривые иелевотоусилении; SISO g i 65 [ ^ 8 Целевые усилеиии (%); [iW
Fs
Г { Нэаройка усиления
Лк Тонкая настройка
^ Акустические паранет;»>|
^ Руководство по Aventa
^ Data Logging
Огттинизатор окружения
Г О Автоматичеос..
Предупреждающи...
Управлвые <тр«граннаки Переоытагъ Соотнести параиегры Кошроватъ Встаенть..
РНопеКомтОтсутствует | | Стримеры:ТВ / Микро-ыикрофон / Мульти* ^
Н азначение инени Програм ны
Управление Лксеауарами
i ►
00:00/00:00
I О
26 29 30 33 35 35 36 37 41 48 53 56
28 28 29 30 33 35 35 36 37 40 47 50 53
25 25 25 25 25 27 27 28 28 32 39 43 45
CR 1,2 1,2 1,2 и 1.4 1,6 1,6 1,8 1.9 2,0 2.1 2,1 2,1
m S a 111 1L2 112 113 114 115 115 116 115 116 122 127 129
27 27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 47 54
27 27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 46 51
24 24 24 24 24 24 24 23 22 25 33 38 43
CR 1,2 1,2 1,2 1,3 1,4 1,6 1,6 1,8 1.9 2,0 2,0 2.0 2,1
111 ill 112 112 113 113 113 113 111 111 116 122 125
Файл
Правка
Вид
Слуховой аппарат
File
Edit
View
Hearing Aid
--- стр. 127 ---
Настройка
Помощь
Информация о пациенте
Ольга Николаевна Турутина
Дата рождения
Возраст
Опыт ношения
Опытный пациент - нелинейный СА
Инструменты
Настройка усиления
Тонкая настройка
Акустические параметры
Руководство по Aventa
Оптимизатор окружения
Автоматическ...
Предупреждающ и...
Управление аксессуарами
Выберите звук
Начало
Выбор
Настройка
Результаты настройки
Правое ухо
Подключить
Левое ух
Показать опции
Показать усиление
Показать В УЗД
Кривые усиления
Кривые целевого усиления
Целевые усшения
Программа 1
Все вокруг
Отсутствует
Стримеры
ТВ / Микро-микрофон / Мульти-
Управление программами
Пересчитать
Соотнести параметры
Копировать
Вставить
Назначение имени Программы
Все
Калибровать СА
Сохранить
Fitting
Help
Patient information
Olga Nikolayevna Turutina
Date of birth
Age
Experience
Experienced patient - non-linear HA
Tools
Gain adjustment
Advancedfeatures
Physical parameters
Aventa Guide
Environmental optimizer
Acceptance manager
Beeps and Volume Control
Manage accessories
Select sound
Start
Pre-Fit
Fit
Summary
Right ear
Connect
Left ear
Display options
Gain view
Output view
Gain curves
Target curves
Target gain
PI
All-Around
None
Streamers
TV / Mini Mic / Multi-
Manage Programs
Recalculate
Autorelate
Copy
Paste
Set Program Name
All
Calibrate HA
Save
A list of available programs will be displayed upon clicking; choose the program you need.
--- стр. 128 ---
Файл Предка Вид Свухоаой аппарат Настройка Поиаш*
* И|»фирнлдий о luuw-ii
! Ольга Николаевна
i Тур)гтина
! Дата рождения: 16.04.1950
{ Возраст: 65
; Опыт ношения: опытный
пациент -
нелинейный
С А
п Настройка усиления
Тонкая настройка
Щ Акустические параметры
^ Рукобоостао по Aventa
Data Logging
■fij Оптимизатор окружения
Ю Автоматическ...
щ Предупреждаютци...
(Начало FJHtinp Нларойкд Результаты нааройки
Праюеухо ^
* Поимта опции
Щ Показатк усилапис Покдмта 9УЗД
К>«*-Р«$яп lAiriink Подклюиить I
Крикые усиления: [sfl 50 [id 65 (Я 60 Кривые iieiteeoro усиления; 50 [VI 65 IV 6
^ Лмоеухо
Целевые усиления (%); (lOO н|
V 80
=8 — 0-0 — о
^noorpw™ jB<«.ow Просим. iOtcyrniyerJ
1'пмвиегие прогмнпдни
У||раи/к.ч1№ Аксессуарими
Вь'берит* звук '
f
OO^O/OftOO I
<►■о * ]
Обе стороны
Гоавлл сторон*
Левая стороне
26 2В 29 30 33 35 35 36
25 25 25 25 25 27 27 28
] Ш 112 112 Ш 114 115 115 116
I PhoncNow;OTcyTcnycT || Стримсрм:ТВ / Микро-ми<фофон / Мулдти< ^
Дцпичесси? телефон г*... Назначемив инмк Програнны
исмовнвя
DA1
■ 315 400 .5Л0 630 75П ЙПП IK . 1.61С?К ?.5К
И п
3 Музыка 27 27 26 29 31 31 31 31 33 40 47
Все воафуг 1
27 27 26 29 31 31 31 31 33 40 46На улице
а Вечеринке 24 24 24 24 24 24 23 22 25 33 38 1КЕМтеет
L Рссторвн 1,2 1.2 1,3 1,4 1,6 1,6 1,8 1,9 2,0 2,0 2,0 г.1 \ j
Ипдукц/оннвл петля • Микрофон 111 112 112 113 113 113 113 a i 111 116 122 125
Телефонная катуша * Микрофон ..... .
Транспорт Г— -------^
* LСохранить 1
Обе стороны
Правая сторона
Левая сторона
Акустический телефон
Основная
Музыка
На улице
Вечеринка
REM тест
Ресторан
Индукционная петля -ь Микрофон
Телефонная катушка + Микрофон
Транспорт
Both sides
Right side
Left side
Acoustic phone
Basic
Music
Outdoor
Party
REM Test
Restaurant
Telecoil loop + Mic
Telecoil phone -i- Mic
Traffic
Programs are added in a sequential order: 1, 2, 3...
To remove additional programs, enter the Manage Programs menu loeated below.
I Aventa 3.10
Файл Rpaiu Вих Слуховой аппарат Нвстройкв Помош»
Информация о пациенте
Ольга Николаевна
Турушна
Дата рождения: 16.04.19S0
Возраст; 65
Опыт ношения: Опытный
пациент -
нелинейный
СА
Г ( Настройка усиления
||у Тонкая настройка
^ Акустические параметры
руковсАство по Aventa
^ Data Logging
Оптимизатор окружения
Ю Автоматическ...
^ Предулрежоаккци...
Управление Аксессуарами
I оаоо/ооюо I
> { ► ■ О I
Начало Ьыбор Настройка Результаты настройки
Правое уш ^
* ПоШВТкОПЦ^
# 'Гоозатк усиление ПоазатьВУЗД
E09M-0W S? |ТЕ |а И п1с li 1 Псм1клюмить { lom-owsPBT ^ Левое у»
Кривые усиления; !2 50 [2 65 80 Кривые целевого усиления: ijilli 50 1^65X80 Целевые усиления (Ч); i 100 vj
v t
В=8— ^
Угуо.р».м.Ык.ц-|.уг Првграым»2^1Вулице |' Прогреым*З.Отеутетвует ] - - :ri.»
*угр»гв1в<в првфвннвиГ^ Дебввтъ к срввнению Пересчитать Соетнестя трвиетрм Копировать Встмить..
i PSoneNow-OTcyTCTByer | СтрииершТВ/Микро-мии^фон/Мул»ти-ми^
Нимчеяие имени Прогрвины
■ iS S H ffi
34 34 35 36 39 41 41 42 43 47 S4 59 62
34 34 35 36 39 41 41 42 43 46 53 56 59
I 31 31 31 31 31 33 33 34 34 38 45 49 51
СЯ 1,2 1,2 1,2 1,3 1,4 1.6 1.6 1,6 1,9 2,0 2,1 2,1 2,1
Ц И 111 112 112 113 114 115 115 116 115 116 122 127 129
33 33 33 34 35 37 37 37 37 39 46 S3 60
33 33 33 34 35 37 37 37 37 39 46 52 57
30 30 30 30 30 30 30 29 28 31 39 44 49
CR 1Л U 1Л 1,3 1,4 1,6 1,6 1,8 1,9 2,0 2,0 2,0 2,1
111 m 112 112 аз ш la аз a i a i аб 122 i2S
Сохранить j
--- стр. 129 ---
Добавить к сравнению Add to compare
In the pop-up window with the list of active programs choose the program you wish to remove
and click the red cross next to it.
II
Настроить программы
Выберите программу, чтобы изменить её
Все вокруг
На улице
Отсутствует
Отсутствует
О
Отменить
“Г Т т
Настроить программы Set the programs
Выберите программу, чтобы изменить ее Choose а program to change
Отменить Cancel
Применить Apply
2. Instruction on connection of hearing aids to Apple devices
Instruction on connection of ReSound Enzo2 hearing aids to Apple devices.
Compatible Apple devices:
• iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and newer,
• iPad Air, iPad (4* generation), iPad mini with Retina display, iPad mini and newer,
• iPad touch (5"’ generation) and newer.
All devices need iOS7 or newer.
Before connecting devices please ensure that you have new batteries in your hearing aids. Do not
switch hearing aids on; keep battery compartments open.
1. Activate Bluetooth on your Apple device. There are two ways to do it. Enter the Settings
menu, then choose Bluetooth (fig. A); or use the Control Center (fig. B).
^ Настройки Bluetooth
мои УСТ1ЮИСТВА
Т-СТРОЙСТЕЛ
. поогрммуАррк* Watch
Airorop
Fig. A
--- стр. 132 ---
маркированными Made for iPhone. Пары с другими aids. Other hearing aids are
слуховыми аппаратам можно создать в настройках paired in Bluetooth settings
Bluetooth
Слуховой аппарат Hearing A id
Режим «Слуховой аппарат» улучшает качество Hearing Aid mode improves
звучания при работе с некоторыми слуховыми audio quality with some
аппаратами hearing aids
6. Click the bar with your hearing aid’s name. A dialog window requesting confirmation of
connection will appear.
50 Билайн T 1S:«4 100S I
^ Слуховые аппараты Users Hearing Aid
Users Hearing Aid
ReSound E 0 9 9 8 -D W
О
Запрос на создание пары
по Bluetooth
«Users Hearirtg Aid» запрашивает
создание пары с iPhone. 1-100 Щ
ЗЛбь ^^оздать па^^^
Поток на правый слух. Аппарат
Запрос на создание пары по Bluetooth
«Users Hearing Aid» запрашивает
пары с iPhone
Отменить
Создать пару
7.
Stream to right hearing aid
Bluetooth Pairing Request
создание Users Hearing Aid would like to pair with
your iPhone
Cancel
Pair
To complete the connection process wait for about 10 seconds. After connection is
successfully completed hearing aids will chime and the hearing aids’ names will be in blue.
--- стр. 133 ---
•оссс Билайн ■i % 1 0 0 X 1
^ Назад Слуховые аппараты
Users Hearing Aid
ReSound E 0 9 9 8 -D W
Ч то б ы о то б р а з и ть п ар а м етры с л у х о в о г о а п п а р а та , в
лю б о е вр е м я тр и ж д ы н а ж м и те к н о п к у « Д о м о й » .
На заблокированном экране С)
В с е г д а р а з р е ш а ть д о с т у п к С л у х о в о й а п п а р а ту р е ,
д а ж е к о гд а эк р а н за б ло к и р о в а н .
Рингтоны на слуховых аппаратах С
Перенаправление звука
У п р а в ле н и е и с то ч н и к о м зв ука д л я п е р е д а ч и на
слух о в ы е а п п а р а ты
Слуховой аппарат
Реж им « С л у х о в о й а п п а р а т » у л у ч ш а е т к а ч е ств о
зв уч а н и я п р и р а б о те с н е к о то р ы м и с лух о в ы м и
а п п а р а та м и .
Чтобы отобразить параметры слухового аппарата,
в любое время трижды нажмите кнопку «Домой»
На заблокированном экране
Всегда разрешать доступ к Слуховой аппаратуре,
даже когда экран заблокирован
Рингтоны на слуховых аппаратах
Перенаправление звука
Управление источником звука для передачи на
слуховые аппараты
Triple-click the Ноте button at any
time to bring up hearing aid options
Control on Lock Screen
Allow access to Hearing Aid Control
at any time including the lock screen
Hearing Aids Play Ringtones
Audio Routing
Control which audio is played in
your hearing aids
Now hearing aids are connected to the Apple device. This procedure needs to be completed only
once. To maintain connection keep the Apple device with Bluetooth on.
3. Instruction on switching off (at user’s request), removing from the housing and replacing
the volume control with a special plug
Switching the volume control off (at user’s request)
A specialist may switch the volume control off via Aventa software at user’s request. In that case
pushing volume control buttons will not result in any changes, i.e. the volume will remain the
same.
To switch the volume control off go to the Beeps and Volume Control tab located in the left
menu of the Fit screen.
--- стр. 134 ---
IMt Пр«к» |>ч Cayimtf НастраЛс» Поыеш»
I Ольга Николаевна
I Турутинв
j Дата рождения: l6.04.t9S0
; Возраст: 65
i Опыт иоикнив: Опытный
naiacMT -
I усжпеИйл
Лк тонш настройка
^ Акустичккие параметры
^ iVuecMKTeo по A\ienta
^ oaaL 099ino
“Рч Оптимизатор окружения
ГР Яутпмтниип.
Предупреждающм...
1 Ш 26 2 6 27 3 6 32 1 39 4 4 47 :
ка
14 1 19 20 j 21 24 26 2 6 27 2 7 31 1 38 4 1 44 !
кк
16 1 16 1 16 j 16 16 16 1 8 19 1 9 23 j 30 3 4 Эб 1
CR U U 1.Э 1.4 1.6 1.6 U 1.« 2^ 2.1 2.1 2.1
биОерите щк ' а 111 112
1 осмолояо 1
' ( П Р в о *1 ■ ’.«OpOMTvCA ^
0
0Ш
*»пеКе«еО*еую«ует |j Стрич««р«».Т| ^ Ыи«ро MinpoOan/^
о и Д ДИЙИИВ1ВВ1РИО
1,2 1.2 1.2 1,3 1.4 1.6 1.6 1.8 1,в 2.0 2Д) 2.0 2.1
|ш 111 из! 112 Ш 113 113 113 III 111; 116 123 12S '
[ Сохраните
In the pop-up window choose the Manual Volume Control tab.
Ручные регулировки
Частота бип-сигнала
Низкие частоты
Задержка включения «Умный старт»
Изменение программ
Индикатор разряда батарейки
Manual Volume Control
Веер Frequency
Low-frequency
Smart Start Delayed Activation
Program Change
Low Battery Warning
Wireless NotificationsБеспроводные уведомления
Дополнительное программирование Бип-сигналов Additional Веер Programming
Регулятор громкости Volume Control
Настройка всех Бип-си... АП Beeps Adjustment
дБ УЗД dB SPL
10 сек. 10 s
Копи... Сору
--- стр. 135 ---
The volume control settings will appear below.
Put a marker (dot) next to the Volume Control tab to switch the volume control off.
Предупреждающие сигналы и регулятор громкости
Стандартные бип-сигналы Ручные регулировки
Задайте действир для многоф><нкцис1-альнсй кюпки СА. Для проверки ус'аювок, сохраните i
Правее ухо
I
Кнопка программ; 9 Включен Выключен
егулятор 0 Включен О' Выключен
громкости:
Длинное нажатие VC (вниз)
Отсутствует
'=Tl2}.... "H~6~hФ
Диапазон регулятора
громкости;
Задайте действия для Program the НА multifunctional button. То
многофункциональной кнопки СА. Для check settings save ...
проверки установок, сохраните
Кнопка программ
Включен
Выключен
Длинное нажатие VC (вниз)
Диапазон регулятора громкости
Now the volume control is switched off.
Program button
On
Off
Long VC press (down)
Volume Control Range
4. Instruction on activation of the volume control’s additional features
ReSound Enzo2 volume control has additional features, which can also be activated by a
specialist via Aventa software. Additional features include the aid’s microphone noise
suppression by longer press of the lower volume control button. This allows the user to
temporarily switch off the hearing aid if necessary without the need to open the battery
compartment.
To activate volume control’s additional features, go to the Beeps and Volume Control tab located
in the left menu of the Fit screen. Choose the Manual Volume Control tab. Click the arrow
beneath the phrase “Long VC press (down)” for an options menu to drop down.
--- стр. 145 ---
Баланс
Бинауральная направленность •
Смешанная направленность • • •
- Настраиваемая точка балансирования •
Естественная направленность II • •
Синхронизированный SoftSwitching • •
Softswitching •
Автоматическая адаптивная направленность •
Мультиадаптивная направленность • •
Адаптивная направленность •
Бинауральный Оптимизатор Окружения II •
Оптимизатор окружения •
Стабилизация
DFS Ultra II • • •
- Музыкальный режим • • •
Auto DFS • • •
Комфорт
Синхронизированная кнопка переключения
программ
• • •
Синхронизированный регулятор громкости • • •
SmartStart • • •
PhoneNow « • •
Comfort Phone • • •
isolate nanotech • • •
Гибкая настройка
Количество регуляторов в Aventa 9 9 9
Полностью настраиваемые программы 4 4 4
Синхронизированный Менеджер адаптации • • •
Onboard Analyzer II • • •
Стратегия усиления
(WDRC/Полулинейная/Линейная)
• • о
In Situ Аудиометрия • • •
Беспроводная связь
Беспроводная технология 2,4 ГГц • • •
Бинауральная связь 2,4 ГГц • • •
Прямая аудио передача (Made for iPhone) • •
Беспроводная настройка с AirlinkTM • • •
Стример TV2, PLUS, UNITE, RS (EU, US, AUS,
UK, CAN)
• • •
Пульт дистанционного управления RC-2, PLUS,
UNITE, RS (EU, US, AUS, UK, CAN)
• • •
Гарнитура к телефону PHONE CLIP
PLUS,UNITE,RS (EU, US, AUS, UK, CAN)
• • •
Мини-микрофон RS UNITE, MINI MIC (EU,
US, AUS, UK, CAN)
• • •
Мобильное приложение ReSound Control • • •
Мобильное приложение ReSound Smart • •
• - Основной О - Продвинутый о - Базовый
--- стр. 146 ---
Д и а па зо н настройки
Частота (Гц)
г» е>сс 1003 года дооо вода
о
ш 20С Г
^0
60
о0
5
S
1м
5 so
I—
оа.
g ICO
120
ReSound ENZ02
Технические характеристики IEC
60118-7
2сс
coupler
Контрольное усиление (60 дБ УЗД на входе) 1600
Гц/HFA
54 дБ
Полное усиление (50 дБ УЗД на выходе) Макс.
1600
Гц/HFA
83 -5/+5
68 -5/+5 дБ
Максимальный ВУЗД (90 дБ УЗД на выходе) Макс.
1600
Гц/HFA
141 -5/+3
130-5/+5 дБ
УЗД
Коэффициент гармонических искажений 500 Гц
800 Гц
1600 Гц
4,0
0,7
0,9
%
Чувствительность индукционной катушки (1 мА/м
на выходе)
Полная чувствительность индукционной катушки @
1 мА/м
HFA-SPLIV @31,6 мА/м (ANSI)
Макс.
HFA
1600
Гц/HFA
116
101 дБ
УЗД
Коэффициент шума на входе (без шумоподавления)
1/3 октавы коэф. шума на входе (без
шумоподавления)
1600 Гц
26 дБ
УЗД
Частотный диапазон (DIN 45605) 100-5860 Гц
Потребляемый ток (покоя / рабочий) 1,3/3,3 мА
Габариты: не более 45x10x10 мм
Масса: 3-4 г
--- стр. 147 ---
-3
< r,>C D
5
Максимальный ВУЗД (OSPL 90)
140
130
120
110
100
90
150
1Ю
2ссС )и р 1 бf
т \
\ / \\
4 .V 'Л
\
\
ш ю
Частота (Гц)
шсш
Полное и контрольное усиление
J3
ф
S
IФ
5
100 10СО
Частота (Гц)
1 0 С Х > С '
--- стр. 148 ---
Частотная характеристика при различных положениях регуляторов тембра
-Все каналы на max
-250-500 Гцт1с1
•250-500 Гц min
•750-1000-1500 Гц mid
• 7 5 0 -1 0 0 0 -1 5 0 0 Г ц тт
-2000 Гц mid
-2000 Гц min
-3000 Гц mid
•3000 Гц min
■4000 Гц mid
•4000 Гц min
•6000 Гц mid
•6000 Гц min
Ответ по входу / выходу
40 GO 80 100
Входной Сигнал (дБ УЗД)
--- стр. 149 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
150
‘1.1V
-1.2 V
1.3 V
1.4 V
. 1.5 V
100
90
100 1000 10000
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
90
■1.1V
-1.2 V
1.3 V
1.4 V
1.5 V
10000
--- стр. 151 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении внутреннего сопротивления
источника питания
--- стр. 152 ---
Технические характеристики магнита для автоматического переключения
слухового аппарата в режим разговора по телефону.
Сила магнита для автоматической активации телефона - 1370-1436 мТл
Вес магнита - не более 2,8 г
Габариты - диаметр 14 мм, толщина 1,1 мм
Характеристики направленности.
1. Адаптивная направленность (средняя ширина луча)
250 Hz
280,0
260,0
л 60,0
80,0
100.0
^ 120,0
160,0
180,0
500 Hz
300.0 о
280,0
260,0
240,0
80,0
100,0
1200
180.0
1000 Hz
340,0^ -fO
300.0
280,0
260,0
240,0
100,0
220,0
200.0
180.0
--- стр. 153 ---
1500 Hz
0,0
2000 Hz
oo
300,0
280,0
260,0
240,0
100,0
180,0
--- стр. 164 ---
запрограммированный специалистом-сурдологом по
зеленой горизонтальной линии на шкале громкости.
умолчанию, отображен в виде
Щ
Restaurant
Регулировка громкости только в левом слуховом аппарате.
Чтобы отрегулировать громкость только в левом слуховом аппарате, нажмите кнопку «<»
(8). При этом активируется левая сторона экрана, а правая сторона экрана станет
неактивной. Внизу экрана ПДУ отобразится стрелка с левой стороны, а с правой стороны
экрана стрелка исчезнет и шкала регулировки громкости станет тусклой.
Теперь используйте кнопки «+» и «-», чтобы увеличивать или уменьшать громкость на
левом слуховом аппарате.
Restaurant
Регулировка громкости только на правом слуховом аппарате.
Чтобы отрегулировать громкость только в правом слуховом аппарате, нажмите кнопку
«>» (9). При этом активируется правая сторона экрана, а левая сторона экрана станет
неактивной. Внизу экрана ПДУ отобразится стрелка с правой стороны, а с левой стороны
экрана стрелка исчезнет и шкала регулировки громкости станет тусклой.
Теперь используйте кнопки «+» и «-», чтобы увеличивать или уменьшать громкость на
правом слуховом аппарате.
Чтобы вернуться к регулировке громкости на двух аппаратах одновременно, нажмите
кнопку «<» или «>» для неактивной стороны. При этом снова отобразятся обе стрелки,
слева и справа.
Restaurant
Важно! Если в Ваших слуховых аппаратах доступна и активна функция Бинауральной
синхронизации, индивидуальная регулировка громкости на одном из аппаратов приведет
к автоматической регулировке на втором аппарате.
--- стр. 165 ---
Заглушение/Активация микрофонов слуховых аппаратов
Вы можете заглушить или активировать микрофоны слуховых аппаратов, нажав кнопку
Заглушения (5) на ПДУ.
При бинауральном слухопротезировании, Заглушение/Активация микрофонов возможно
только на двух аппаратах одновременно и не может быть применено только к одному из
аппаратов индивидуально.
ОКогда микрофоны заглушены, иконка микрофона в-л изменится на другую
шкалы громкости станут тусклыми.
Чтобы Активировать микрофоны слуховых аппаратов снова, еще раз нажмите кнопку
Заглушения.
Активация беспроводных аксессуаров
Если Вы используете беспроводные аксессуары ReSound Unite, такие как ТВ-стример и
Мини-микрофон, активировать их работу можно при помощи ПДУ, нажав кнопку
«Активация беспроводных аксессуаров» (3).
Возврат к первоначальным настройкам
Первоначальные настройки - это те параметры слухового аппарата, которые настроил
Ваш специалист-сурдолог, и которые активируются при включении аппарата.
Чтобы осушествить возврат к первоначальным настройкам, нажмите соответствующую
кнопку на ПДУ(4). При этом:
• Активируется Программа 1 на обоих слуховых аппаратах (при бинауральном
слухопротезировании)
• Установится запрограммированная по умолчанию громкость
• Установится режим регулировки громкости на двух аппаратах одновременно
Кнопка «Возврат к первоначальным настройкам» также остановит передачу сигнала от
беспроводного аксессуара ReSound Unite.
Режим полета
При посадке в самолет, поскольку во время полета или в некоторых его диапазонах не
разрешается использование устройств с радиочастотной передачей, или попадании в зону,
где радиочастотные сигналы запрещены, все беспроводные функции должны быть
отключены.
В слуховых аппаратах ReSound ENZ02 беспроводную связь можно отключить, трижды
открыв и закрыв батарейный отсек аппарата в течение 10 секунд (открыть-закрыть,
открыть-закрыть, открыть-закрыть).
Чтобы восстановить беспроводную связь снова, откройте и закройте батарейный отеек
аппарата один раз. Через 10 секунд после этой операции беспроводная связь
восстановится.
Важно! Если в течение этих 10 секунд, пока восстанавливается беспроводная связь. Вы
снова откроете и закроете батарейный отсек. Режим полета продолжит свою работу. По
этой причине, для восстановления беспроводной функции, не открывайте повторно
батарейный отсек ранее, чем через 15 секунд.
Использование телефона
Если у Вашего аппарата открытый вкладыш или вкладыш-тюльпан, то при разговоре по
телефону подносите трубку к уху как обычно. Если у вас мощный или индивидуальный
вкладыш, то при поднесении телефонной трубки к уху постарайтесь найти наилучшую
позицию. Возможно, Вам понадобится потренироваться. Советы, перечисленные ниже,
облегчат использование телефона.
1. Держите телефонную трубку как обычно.
--- стр. 166 ---
2. Держите телефонную трубку ближе к верхушке ушной раковины (ближе к
микрофонам).
3. Если аппарат начал свистеть, подождите несколько секунд (аппарату нужно некоторое
время для адаптации).
4. Также свист исчезнет, если Вы сместите трубку или немного отодвинете ее от уха.
5. При необходимости Ваш специалист может установить программу, предназначенную
специально для использования телефона.
Прослушивание радио / телевизора
При прослушивании радио или телевизора начните слушать новостные программы, так
как, в отличие от других программ, дикторы обьшно говорят четко.
Если Вам сложно понимать, что говорят по радио или по телевизору, расспросите Вашего
специалиста-сурдолога о доступных аксессуарах, которые помогут решить эту проблему.
Использование с iPhone, iPad и iPod touch
Слуховые аппараты ENZ02 работают по технологии MFi*. Это дает возможность
осушествлять прямую связь и управлять настройками аппаратов при помощи устройств
компании Apple: iPhone, iPad и iPod touch. Исключением являются слуховые аппараты
ENZ02 5, которые не поддерживают технологию MFi*.
Обратитесь к Вашему специалисту-сурдологу для сопряжения Ваших слуховых аппаратов
с устройством Apple и консультации по применению этих возможностей.
*аббр. Made for iPhone - Создан для iPhone.
Использование мобильного телефона
Ваш слуховой аппарат разработан в соответствии со строгими стандартами
международной электромагнитной совместимости. Тем не менее, не все мобильные
телефоны совместимы со слуховыми аппаратами. Различные помехи могут возникать из-
за самого телефона или из-за сигнала оператора сотовой связи. Если у Вас возникли
сложности во время разговора по телефону из-за нечеткости сигнала или плохой
разборчивости речи, расспросите Вашего специалиста-сурдолога о доступных
аксессуарах, которые помогут решить эту проблему.
--- стр. 172 ---
слышимости специалистом-сурдологом
Повышенное
серовыделение
Проконсультируйтесь с Вашим
врачом
Регулятор громкости
установлен на минимум
Увелисьте громкость или
проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Минимальная громкость Нажмите регулятор громкости
вверх
Возникает обратная
связь (свист)
Неправильно вставлен
вкладыш
Вставьте вкладыш правильно
Вкладыш неправильно
надет на звуковод
Наденьте вкладыш правильно
Звуковод потерял
эластичность и стал
жестким
Замените звуковод
Поврежден рожок аппарата Замените рожок аппарата
Повышенное
серовыделение
Проконсультируйтесь с Вашим
врачом
Необходимо откалибровать
аппарат
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Настройки аппарата не
оптимизированы
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Некачественное
звучание
Недостаточный заряд
батарейки
Замените батарейку
Неправильно подобран
вкладыш
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Слуховой аппарат
неисправен
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Настройки аппарата не
оптимизированы
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Не работает
беспроводная связь
Возможная причина -
аппарат в режиме полета
Откройте и закройте батарейный
отсек. Беспроводная связь
восстановится через 10 секунд.
Если проблема не решена,
обратитесь к Вашему
специалисту-сурдологу.
Принадлежности
1. Магнит «Автофон», не более 10 шт.
Магнит для автоматического переключения слухового
аппарата в режим разговора по телефону.
--- стр. 173 ---
2. Цветные маркеры, не более 10 шт.
Красные и синие пластмассовые вставки в слуховые
аппараты для маркировки (левый-синий, правый-
красный).
3. Съемник батарейного отсека, не более 10 шт.
Инструмент для открытия батарейного отсека,
выполненный из пластика.
4. FM башмак
Для соединения аппарата слухового цифрового с FM
системой.
5. Взрослый рожок, не более 50 шт.
6. Рожок для детей, не более 50 шт.
Набор звуковых рожков разных размеров для слухового
аппарата.
7. Сменный корпус.
Корпус для слухового аппарата. Предназначен для смены
цвета корпус слухового аппарата, является аксессуаром.
8. Дверца батарейного отсека.
Дверца батарейного отсека для слухового аппарата.
Предназначена для смены цвета батарейного отсека
аппарата, является аксессуаром.
--- стр. 174 ---
9. Регулятор громкости
Для регулировки громкости слухового аппарата
10. Кнопка переключения программ
Для переключения программ слухового аппарата
11. Аудиобашмак
Для соединения аппарата слухового цифрового с аудио
источником.
12. Пульт дистанционного управления RC-2, PLUS,
UNITE, RS (EU, US, AUS, UK, CAN) и упаковка к нему.
Комплект: USB-провод, адаптер перем./пост. тока,
мешочек, шнурок для мешочка.
Пульт дистанционного управления слуховым аппаратом
и аксессуарами к нему, работающий по беспроводной
сети 2,4 ЕЕц.
Еабариты: 95x41x12 мм
Вес: 32 г
Адаптер : Входное напряжение 100-240 В, ток 350 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА_________________
13. Стример TV2, PLUS, UNITE, RS (EU, US, AUS, UK,
CAN) и упаковка к нему.
Комплект: USB-провод, провод для подключения к
телевизору, оптический аудиокабель, коннектор mini-
jack, адаптер перем./пост. тока.
Устройство, подключаемое к аудиовыходу телевизора;
служит для передачи звука телепрограмм
непосредственно на слуховой аппарат с помощью
беспроводной сети 2,4 ЕЕц.
Еабариты: 82x92x45 мм
Вес: 128 г
Адаптер : Входное напряжение 100-240 В, ток 350 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА_________________
--- стр. 177 ---
- Мини-микрофона RS UNITE, MINI MIC (EU, US, AUS, UK, CAN);
- Еарнитуры PHONE CLIP PLUS, UNITE, RS (EU, US, AUS, UK. CAN)
можно найти в сети Интернет:
- http://www.resound.com/en-US/hearing-aids/accessories/tv-streamer2
http://www.resound.com/en-US/hearing-aids/accessories/mini-microphone
http://www.resound.com/en-US/hearing-aids/accessories/phoneclip-plus
Инструкции для специалиста-сурдолога.
1. Инструкция по установке дополнительных программ прослушивания
Дополнительные программы прослушивания устанавливаются только специалистом при
настройке слухового аппарата в программном обеспечении Aventa 3. По умолчанию в
слуховом аппарате активна только одна программа. В зависимости от технологического
уровня аппарата, можно добавить от 1-й до 3-х дополнительных программ.
Чтобы добавить программу, необходимо нажать на закладку дополнительной программы,
которая расположена слева от закладки активной программы.
I^AvenU 3.10
Еид Слуховой Иасройса Помощь
Информзм»м О пациенте
О льга Николаевна
Тур /тин а
: Дата рождения; 16.04.1950
Возраст; 65
Опьп ношения: Опытный
пациент -
нелинейный
СА
Г * наароика усиления
lb Тонкая нааройка
Щ Акустические парзиетры
Рунюводстэо по Aventa
^ E:^ta Loggtng
• ?4 Оптимизатор окружения
Ю Авт<хзтичеос,.
«■I Предупреждающи...
Начало Выбор Насфойка Результаты насфойки
'траеое ухе Щ
- П о х а м т ь о п и и » '
# Пз«»тьус,5Лвнив Пехамт* 6>‘ЗД
SOWS-DW $г 8Т- Пода»очить 10 Левое у)
кривые уеилеииа; 50 65 80 <ривь)е ut'seeoro усил« 1^ив; 50 :vj 65 80 Целевые уси.чеиия ; [100 ^
VI N1
...>0"
л —
г8ГГо-о-о
Программа 1;Вее boi
npeipam.': Переслегать Со<гьеста пвра 1«етры Копировать Встмыты.-
I PhoneNowOreyrerayer | СдзимарыТв t Микрс-михрофоп / Мульти- ^
Назначение нмепи Програыкы
28 28 29 30 33 35 35 36 37 41 48 53 56
28 28 29 30 33 35 35 36 37 40 47 50 53 в
5)
“ Управление Аксекхуараии 1 B IH i£!
■ » .................. CR 1.2 1,2 1.2 1,3 1.4 1.6 1,6 1.8 1,9 2,0 2,1 2.1 2,1
Выберите звук ^ в Ш 112 П2 ИЗ 114 115 115 116 115 116 122 127 129
1 00:00/00^» 1 а . -------------^
^ j ► ■ О « f
27 27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 47 54
НМ^ 3 27 27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 46 51
Щ | 24 24 24 24 24 24 24 23 22 25 33 38 43
CR 1.2 1,2 1,2 1,3 1,4 1,6 1.6 1,8 1,9 2,0 2,0 2Д) 2,1
111 111 112 U2 из из 113 113 111 Ш 116 122 125
Г Сохранить
При нажатии отобразится список доступных программ, из которого необходимо выбрать
желаемую.
--- стр. 178 ---
Щ Avents 3.10
Сайл Правка Вид Слуховой аппарат Настройка Гоиоир»
« Информация о пациенте
О льга Николаевна
Турутина
Дата рождения; 16.04.1950
Возраст; 65
: Опыт ношения; Опытный
пациент -
нелинейный
СА
Г* Настройка усиления
Тонкая настройка
Щ Акустические параметры
руководство по Aventa
^ Data Logging
Оптимизатор окружения
Г О Автсжатическ...
Предупреждающи...
Управление Аксессуарами
Начало Выбор Насгройса Результаты нааройки
правое ухо
» П о к а м т ъ о п ц к и
9 Покамтъ усилен.*в Показап, В>ЗД
Ю»6-Э¥. SP STE (А Г г1т1- ] f Подключть '{ E 0 9 9 8 -o v v S P п 4||||| .Ле во е ухе
Кр^!Бв»е угклеии»; V 50 V; 65 60 K'pi«Eeie целевогоусшявмив ; 1У'50 65 80 Целевыеуси.тенля {%); 100 "j
,о'— 0^0:3_о-о — о |cs5]
5М 1К
^ Программа 1:Все вокруг Программа ЗОгсутствует
Управлеч^е moesutfVfM’. Обе сгзрок!Ь>
Правев сторона
Левая сторонаа
ш ш ш т ш т ш
_
Вы берите звук
f С Ю О Т /О О Ю О 1
' i ► ■ О я I
ш
26 26 29 30 33 35 35 36
28 28 29 30 33 35 35 36
Ш
25 25 25 25 25 27 27 26
CR 1,2 1,2 1,2 1,3 1.4 1.6 1.6 1.8
ill 112 112 113 114 115 115 116
Акусги«еск*'й телефон
Основная
ОА!
Музыка
Все еокр^т
Иа улице
Вечеринка
Я£М теа
Ресторан
Индукционная петля « Микрофон
Телефонная катушка • Мнкрооон
Транспорт
=8=S:S=g'^
j P h o n e N o w O r c / i C T B y e r p С т р и м ^ ш . Т В / M w c p o - M H i q s o i p o H / М у л ь т н - ^
ты- Нагнаненне иненн Програнны
27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 47 54
27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 46 51
24 24 24 24 24 24 23 22 25 33 38 43
1,2 1,2 1,3 1,4 1,6 1,6 1,8 1.9 2,0 2,0 2,0 2,1
111 112 112 113 113 113 113 111 111 116 122 125
Сохранить
Программы добавляются последовательно; 1, 2, 3...
Чтобы удалить дополнительные программы, необходимо зайти в меню «Управление
программами», расположенное ниже.
Файл Правка Вид Слуховой аппарат Hacrponia Помоии
Информация о пациенте
О льга Николаевна
Тур утин а
Дата рождения; 16.04.1950
Возраст; $5
Опьп- ношения: Опытный
пациент -
нелинейный
СА
Г « Настройка усипения
1ь Тонкая настройка
Щ Акустические параметры
: Руховодаво по Aventa
i ^ Data Logging
Оптимизатор окружения
Ю Автоматическ...
т Предупреждающие
Начало Выб<ф Нааройка Результаты настройки
правое ухе щ
* Показать опци 1«
в Показать ycHnef^we Показать ВУЗД
5C9M-BW 5>9ТЕ Eoesa-ow 5» ste IP Левое у»
К р и в ы е у с А л е н и * : l i t 5 0 S t 6 5 8 0 K p * < e w e и е л е в о г о у с и л е н и я : I # 5 0 [ i t 6 5 ; У 8 0 Ц е л е е ы е у с и я е н к я : [ i Q o ' « ■ ]
F
gS
g=:g_0-0 — « ^=e=z%z$-t'
Программа liSce вокруг Прогрзыма^З^На улицеПрограмма З.-Отсутствует : PhoneNo^.-OrcyrcTByeT Стр/меры:ТВ/'М»«чзс-микроФок /
ynpaenowe лрограинами'^ Добавкть к сравнению Пересчитать Свотнестх п^ах<е7ры Копировать В<-гмить... Наэиач«1ое wtwH Програмкы
« Управление Аксессуарами
вы берите звук * 6 1
1 00:00/00:00 I
' 1 ► ■ О - 1
ц 34 34 35 36 39 41 41 42 43 47 54 59 62 m 33 33 33 34 35 37 37 37 37 39 46 53 60
ш 34 34 35 36 39 41 41 42 43 46 53 56 59 Q В
33 33 33 34 35 37 37 37 37 39 46 52 57
Q 31 31 31 31 31 33 33 34 34 38 45 49 51 Ы
lii В
30 30 30 30 30 30 30 29 28 31 39 44 49
CR 1.2 1,2 1,2 1,3 1,4 1.6 1.6 1.8 1,9 2,0 2,1 2,1 2,1 CR 1,2 1.2 1,2 1,3 1.4 1,6 1,6 1.8 1,9 2,0 2.0 2,0 2,1
111 112 112 113 114 115 115jll6 115 116 122 127 129 H i n i n 112 112: 113 113 113 113 111 111 116 122 125
J.','. ‘
^)фамить j
В появившемся окне из списка активных программ выберите ту, которую хотите удалить,
и нажмите на красный крестик напротив нее.
--- стр. 179 ---
2. Инструкция по сопряжению слухового аппарата с устройством Apple
Инструкция сопряжения слуховых аппаратов ReSound Enzo2 с устройствами Apple
Совместимые модели устройств Apple:
• iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 и новее
• iPad Air, iPad 4-ro поколения, iPad mini c Retina дисплеем, iPad mini и новее
• iPad touch 5-ro поколения и новее
На всех устройства должна быть установлена система iOS7 и старше
Перед началом процесса сопряжения, убедитесь, что в ваших слуховых аппаратах свежие
батарейки. Не включайте слуховые аппараты, держите батарейные отсеки открытыми.
1. Активируйте Bluetooth на своем устройстве Apple. Это можно сделать двумя
путями. Через меню Настройки и далее раздел Bluetooth (рис. А) или через окно
быетрого доступа (рис. Б).
Билайн -У 16:3(3
^ Настройки Bluetooth
мои УСТРОЙСТВА
УСТРОИСГВА
я пй!>,: * .Apn:.i
' г>ро1рвм«у Apple WMtb
A'fOliq,
Рис. А Рис. Б
2. Далее зайдите в меню Настройки > Основные. В этом разделе выберите пункт
Универсальный доступ.
--- стр. 181 ---
Бипайн"? 15:40 t 100%И
< Назад Слуховые аппараты ^ Назад Слуховые аппараты
У С Т РО ^Д У и.
мари'рйвяниьм.ч Мзйй for iPhone. Пвеы с другими
слуховыми зпг«рагами можно со5датьв »астройк«х
rauetooth.
Слуховой аппарат
Режим «-Слуховой влпао*г» уяучшеет хзчесгво
?9учвиив при работе с 1«когорыми cnv'xOHb’M*
9пп;зрзтамм.
Users Hearing Aid
RoSound E0998 -0W
Созйавзй ге здвся пчри со слуховыш? агюар^тзмч.
ыарки1хдаам!«|!ми Мж)е for iPtmoe. Пары с другими
слухоемми гппарэтами можно c o a n s rt 8 HacTpoih^x
Etoefooth.
Слуховой аппарат
Режим «Слухово!»’ аппарпт» уяучашег >сачестно
а«учЗ-1Ий iipn {КгбоГО {; иЖОЮрЫМИ rjiyxOflNMW
я1К1йрамми-
6. Нажмите на строчку с названием вашего слухового аппарата. При этом появится
диалоговое окно, запрашивающее ваше подтверждение процесса сопряжения.
1§!44
^ Сд'/ховые Users Hearing Aid
Users Hearing Aid
Resound &0 8SS-DW
....
, Запрос на создание пары
грш по Bluetooth
«U sers Hearing A id » запрашивает ^
создание пары с iPhone.
Отменить
За^
7. Для завершения процесса сопряжения необходимо подождать около 10 секунд. При
успешном завершении сопряжения, в слуховых аппаратах прозвучит мелодия, а
название аппаратов будет отображено синим цветом.
--- стр. 182 ---
•уос-j Билайн 15:46
^ Назад С луховы е ап п ар а ты
у с т р о й с т в а
Users Hearing Aid
ReSoimd 60998-0W
Чтобы отобразить параметры слухового аппарата, е
любое время трижды нажмите кнопку «Дом ой».
На заблокированном экране Ю
Всегда разрешать доступ к Слуховой аппаратуре,
даже когда экран заблокирован.
Рингтоны на слуховых аппаратах € Э
Перенаправление звука
Управление источником звука для передачи на
слуховые аппараты.
Слуховой аппарат
Режим «Слуховой аппараг» улучшает качество
звучания при работе с некоторыми слуховыми
аппаратами.
Теперь слуховые аппараты подключены к устройству Apple. Подобную процедуру
необходимо произвести лишь один раз. Для поддержания связи необходимо оставлять
активной Bluetooth технологию на устройстве Apple.
3. Инструкция по отключению регулятора громкости (по желанию пользователя),
извлечению его из корпуса и установки на его место специальной заглушки
Отключение регулятора громкости (по желанию клиента)
По желанию клиента специалист может отключить регулятор громкости в программном
обеспечении Aventa. В этом случае, при нажатии кнопок регулятора громкости ничего
происходить не будет, то есть громкость будет оставаться неизменной.
Для отключения регулятора громкости, необходимо зайти в раздел «Предупреждающие
сигналы и регулятор громкости», расположенный в левом меню окна Настройка.
I AtRIU J.10
Otf» Г|р«ю (и* С.^ромей«п>чм1 IbuMu.
- 1 1>(ф(Ч'»*<1ии» О па1*енте
Ол1>га Микопаевма
1уру1ина
Дата рсхдения: i6.b4.i9S0
Boipacr: 65
: Опыт «ошские; Опы5иый
nauHWT •
не#1те*-*а
СА
}Г| Н ас1роЯ ка !
Тонки нэстрома
Щ Aiic/crvMeciuw пэрзнетры
ним ало Вы бор Иастройк» Резушаты насфсм и*
> Гоом'ксгим*
б Псаит» у^я»вяш
lu tkr*
г р и п п е V15D V'65 :^:В0 Крим* уо«л»«и«
F2
9 = = $ — 0 - 0 — б =8~S-S-
-в-в>
^ковоос'во по Aveota
^ Data 10 9 9*П9
4 Огт;>1ипзатор окружении
ГО
' Улравлсиие Амсеосуарами
(Vofp»w*:;8c»K«j>y> Проф»ии*гр«*ори ; noof{HMw3A»rw«ri‘4 »ея«*о« : npet»uti*i40nrftne>«
>ПВ1Ч<1Г« npcrpwHWW Д«6|>1Н1' к еамичча .'!i«eewr«>k Cetmortw KMirnBu
4tC(«b'aMaChiy>cni>ei | CipmeetcTC' IA'Kpo-umEipoOoK
19 1 19 : ав 21 24
1» , 19 28 21 , 24
В
26
26
В
36
26
Ш !
2/ 1 28
2/ 1 27
■ IB S iM iM i^3K?jal№ t<V№
32 39 > 44 47
- -------------------
31 38 : 41 44 '
16 ; 16 , 16 16 16 16 18 19 1 19
^ i . ^
23 30 ; 34 ' 36
f'".. ' оаддййо)p t ► ■ О )
СЯ 1Л 1,2 1,2 t.3 1,4 1,6 1.6 lA 1.9 2,0 2,1 2,1 2.1
Ш 112 Ш 113 114 US Its 116 n s 116 122 127 129 .
CR 1,2 U 1.2 U 1,4 1,6 1,6 1,8 1,9 2.0 2Л 2.0 2.1
in III Ш 112 ИЭ Ш ПЭ Ш in 111 116 122 I2S
В появившемся окне, выбрать закладку «Ручные регулировки».
--- стр. 183 ---
Предупреждающие сигналы и регулятор громкости
Стаядзртмые бип-сигмалг | Ручные регулировки;
Чэс-ота бип-сигнала; Низкие частоты
Правое ухо
[~Г] [ГГ) Настройка всех Бип-си
дБ УЗД
(Сопи,,.
а
г а
Задержка включения 'Умный старт*
Изменение программ
' Индикатор разряда батарейки
ьеспроводмые уведомления
’ Дополнительное программирование &ип-си*налов
Регулятор громкости
т
Левое ухо
|~Г] (Г^] Настройка всех БиП'
ДЁ УЗД
> :ё
т — (jQjrrr
Ниже отобразятся настройки для регулятора громкости.
Напротив подраздела «Регулятор громкости» необходимо поставить маркер (точку) в
положение «Выключен».
Предупреждающие сигналы и регулятор громкости
Стандартные бип-сигналы Ручные регу'лироакн
Задайте дейсгеил для многсф>'Н1<цио1-алансй кнопки СД, Для проеерки ус'аноеск, сохраните i
Правое ухо
I
Кнопка программ; 'ф; Включен Выключен
егулятор
громкости; Включен (ф. Выключен
Длинное нажатие VC {вниз)
Отсутствует
Диапазон реп/лятора
громкости: -HZ2}— - — d >
еперь регулятор громкости отключен.
4. Инструкция по активации дополнительных возможностей регулятора громкости
Регулятор громкости в моделях ReSound Enzo2 имеет дополнительные возможности,
которые также активируется специалистом в программном обеспечении Aventa. К
--- стр. 185 ---
Используя Съемник батарейного отсека, необходимо извлечь Шпильку, а после этого и
регулятор громкости.
На место, образовавшееся после извлечения регулятора громкости, установите
специальную заглушку.
✓
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Проконсультируйтесь с Вашим специалистом-сурдологом, если Вы обнаружили
инородное тело в ушном канале, испытываете раздражение или дискомфорт, если у Вас
повышенное серовыделение, связанное с использованием слухового аппарата.
2. Различные виды излучения, магнитные поля, такие как ЯМР, МРТ, КТ сканеры,
аппараты для лучевой терапии, могут испортить Ваш слуховой аппарат: поэтому не
надевайте его в момент прохождения этих диагностических тестов. Остальные виды
излучения, такие как сигнализация, пожарные датчики, радиооборудование, мобильные
телефоны, др., не обладают могцностью, способной вывести из строя слуховой аппарат, но
могут незначительно повлиять на качество звука.
3. Не носите слуховые аппараты в шахтах, на нефтяных месторождениях, или других
взрывоопасных зонах. Исключением являются случаи, когда эти районы
сертифицированы для использования слуховых аппаратов.
4. Не позволяйте другим использовать Ваш слуховой аппарат. Это может привести к
повреждению аппарата или снижению слуха у лиц, кому данный аппарат не показан.
5. Для обеспечения безопасности, использование аппарата детьми или людьми с
нарушением психики должно производиться под постоянным присмотром.
6. Слуховой аппарат содержит мелкие детали, которые могут быть проглочены ребенком.
Пожалуйста, будьте внимательны, не оставляйте ребенка со слуховым аппаратом без
присмотра.
7. Аппарат должен использоваться только так, как назначил специалист-сур долог, в
противном случае это может привести к ухудшению слуха.
8. Будьте внимательны: нужно отключать беспроводную связь при посадке в самолет и в
местах, где запрещено пользоваться радиосвязью.
9. Не используйте слуховой аппарат, если он сломан.
--- стр. 186 ---
Безопасное использование батареек
Батарейки, даже очень маленькие, содержат опасные вещества и должны быть
утилизированы правильно. Нижеприведенная информация предназначена для
безопасности Вас и окружающей среды.
1. Не пытайтесь зарядить батарейки (воздушно-цинковые), не являющиеся
аккумуляторами. Они могут взорваться или протечь.
2. Не пытайтесь утилизировать их путем сжигания. Пожалуйста, утилизируйте их
согласно правилам, установленным в Российской Федерации, или верните обратно в Ваш
центр слухопротезирования.
3. Не помешайте батарейку в рот. Если Вы случайно проглотили ее, незамедлительно
вызовите врача, поскольку она может оказаться вредна для Вашего здоровья.
4. Храните батарейки вдали от детей, домашних животных и лиц с нарушениями психики.
5. Удаляйте батарейку из аппарата, если длительное время его не используете.
ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРИ ПРИМЕНЕНИИ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывают негативного воздействия на человека и окружаюшую среду.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Слуховые аппараты компании «Джи-Эн РиСаунд А/С» поставляются
нестерильными и не подлежат стерилизации.
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Транспортировка осушествляется всеми видами крытого транспорта при
температуре от -25 до +70°С и относительной влажности воздуха не более 90%, без
образования конденсата.
Хранить при температуре от -25 до +70°С и относительной влажности воздуха не
более 90%, при атмосферном давлении от 500 до 1100 гПа.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Эксплуатация осушествляется при температурах от -10 до -1-40°С и относительной
влажности воздуха не более 90%, при атмосферном давлении от 500 до 1100 гПа.
Средний срок службы изделия - 5 лет.
УПАКОВКА
Изделие и принадлежности упакованы в индивидуальные упаковки из прозрачного
полиэтилена и помешены в транспортировочные коробки из картона с амортизационными
прослойками из картона и полиэтилена с нанесенной маркировкой производителя.
МАРКИРОВКА
Маркировка медицинского изделия включает в себя следующую информацию:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- адрес производителя и уполномоченного представителя;
- наименования изделия;
- серийный номер.
УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия должны утилизироваться местными публично-правовыми
организациями, в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические
требования к обращению с медицинскими отходами».
--- стр. 187 ---
г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Бесплатное гарантийное обслуживание слухового аппарата осуществляется в
течение одного года со дня продажи (с отметкой о ремонте в гарантийном талоне) при:
- наличии даты продажи, печати (торгующей организации) и гарантийном талоне
- предъявлении слухового аппарата в чистом виде.
В случае отсутствия даты продажи гарантийные обязательства вступают в силу с
даты проверки.
Гарантийные обязательства не распространяются на слуховые аппараты:
- с механическими повреждениями,
- носящие следы химического воздействия,
- подвергавшиеся самостоятельной разборке, а также при нарушении условий
эксплуатации.
В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Техническое обслуживание и ремонт осуществляет Общество с ограниченной
ответственностью, ООО «Джи-Эн РиСаунд», юридический адрес: 111397, г. Москва,
Зеленый пр-т, д. 20, оф. 631.
Рекламации:
Общество с ограниченной ответственностью, ООО «Джи-Эн РиСаунд», юридический
адрес: 111397, г. Москва, Зеленый пр-т, д. 20, оф. 631, (495) 989-48-18 / (495) 989-48-19,
ashpakov@gnresound.ru.
[Штамп:
«Джи-Эн РиСаунд А/С»
Лаутрупбьерг 7
2750 Балл еру п - Дания]