Аппарат слуховой цифровой Magna с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2017/5685 от 26.05.2017 · класс риска 2а

Производитель: "Джи-Эн РиСаунд А/С" (Дания)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
Regulatory Affairs Director 
GN ReSound A/S
I  ReSound w s  ---------QN IjieSound.
Lautnipbjerg 7
Ballerup - Denmark
Name
(sign and seal)
7 2016
USER GUIDE/руководство пользователя
Digital hearing instrument Magna with accessories/Аппарат слуховой цифровой Magna c принадлежностями


--- стр. 2 ---
Description
10
<[j|l —
Описание устройства
4
1. Program button
2. Battery compartment & On/Off switch
3. Sound outlet
4. Front microphone inlet
5. Back microphone inlet
6. Volume control (optional)
7. Direct audio input
8. Left/Right indicator 
(Left=Blue/Right=Red)
9. Battery door lock
10. Model
11. Manufacturer
12. Serial number.
Indications.
Hearing instruments should be used for electroacoustic correction of  
hearing loss.
C ontraindications
Hearing instruments should be used only as prescribed by your hearing  
care professional. Incorrect use may result in hearing loss.
The definition of groups of patients
The target population is primarily the adult population over 18 years of  
age but products may also be used with children 5 years of age or older.  
Children and physically or mentally challenged users will require  
training by a doctor, audiologist, hearing care professional or the  
guardian for the insertion and removal of the device. Hearing aids should
1. кнопка программ
2. батарейный отсек и Вкл./Выкл.
3. выходное звуковое отверстие
4. передний микрофон
5. задний микрофон
6. регулятор громкости (опция)
7. прямой аудиовход
8. отверстие для маркировки 
(левый-синий, правый-красный)
9. блокировка батарейного отсека
10. модель
11. производитель
12. серийный номер 
Показания.
Слуховые аппараты предназначены для компенсации потери слуха путем  
получения звука, его усиления и передачи к барабанной перепонке пациента.  
Противопоказания
Аппарат должен использоваться только так, как назначил специалист-сурдолог,  
в противном случае это может привести к ухудшению слуха.
Определение группы пациентов
Целевая группа населения - в первую очередь, взрослые старше 18 лет, но  
продукция также может быть использована у детей в возрасте 5 лет и старше.  
Детям и физически или умственно отсталым пользователям требуется  
подготовка у врача, сурдолога, специалиста по слуховым аппаратам или опекуна  
для вставки и удаления устройства.


--- стр. 3 ---
be used only as prescribed by a hearing care professional.^Correct use Слуховые аппараты долж^^1 использоваться только couiacnu ир\.,.ч 1 1м»..аппг^
may result in sudden and permanent hearing loss. специалиста по слуховым аппаратам. Неправильное использование может  
привеети к внезапной и постоянной потере елуха.
Potential side effects Возможные побочные действия:
Consult a hearing care professional if you discover a foreign object in Проконсультируйтесь с Вашим специалистом-сурдологом, если Вы обнаружили
your ear canal, if you инородное тело, иепытываете раздражение и дискомфорт в слуховом проходе.
experience skin irritation, or if excessive ear wax accumulates with the если у Вас повышенное серовыделение, евязанное с использованием аппарата.
use of the hearing instrument. Содержимое упаковки
Package contents 1. Аппарат слуховой цифровой, модель Ш, MG290-DVI, в составе:
1. Digital hearing instrument HI, MG 290-DVI, composed - Аппарат слуховой цифровой - 1 шт.
- Digital hearing instrument -  1 unit. - Рожок для взрослых с фильтром - 1 шт.
- Hook for adult with filter - 1 unit. - Цветные маркеры не более 6 шт.
- Color markers no more than 6 units. - Малая презентационная коробка -  1 шт.
- Small presentation box -  1 unit. - Футляр пользователя -  1 шт.
- End-user case - 1 unit. - Карманный чехол - 1 шт.
- Pocket pouch -  1 unit. - Щетка -  1 шт.
- Generic brush -  1 unit. - Салфетка -  1 шт.
- Polishing cloth -  1 unit. - Руководетво пользователя.
- User guide. 2. Аппарат слуховой цифровой, модель HI, MG490-DVI, в еоставе:
2. Digital hearing instrument HI, MG 490-DVI, composed of: - Аппарат слуховой цифровой - 1 шт.
- Digital hearing instrument - 1 unit. - Рожок для взрослых с фильтром - 1 шт.
- Hook for adult with filter -  1 unit. - Цветные маркеры не более 6 шт.
- Color markers no more than 6 units. - Малая презентационная коробка -  1 шт.
- Small presentation box - 1 unit. - Футляр пользователя - 1 шт.
- End-user case - 1 unit. - Карманный чехол -  1 шт.
- Pocket pouch - 1 unit. - Щетка -  1 шт.
- Generic brush - 1 unit. - Салфетка -  1 шт.
- Polishing cloth - 1 unit. - Руководство пользователя.
- User guide. II. Принадлежности:
II. Accessories: 1. Рожок для взрослых.
1. Hook for adult. 2. Рожок для взрослых с фильтром.
2. Hook for adult with filter. 3. Детский рожок.
3. Baby hook. 4. Малая презентационная коробка.
4. Small presentation box. 5. Футляр пользователя.
5. End-user case. 6. Карманный чехол.
6. Pocket pouch. 7. Щетка.
7. Generic brush. 8. Салфетка.


--- стр. 4 ---
S. PoTIsTiing cTofh. 9. Аудиобашмак без тримм^а.
9. Audio shoe without trimmer. 10. Аудиобашмак с триммером.
10. Audio shoe with trimmer. 11. Цветные маркеры не более 20 шт.
11. Color markers no more than 20 units. 12. Магнит «автофон».
12. Magnet «Autophone». 13. Инструмент для снятия корпуса.
13. Pin removal tool. 14. Корпус для Bieros, модель DELHI90.
14. Body for Bieros, model DELH190. 15. Аудиобашмак для Bieros.
15. Audio shoe for BICROS. 16. Аудиошнур 1.8 длиной 20 см.
16. Audiocord 1.8-20 cm. 17. Аудиошнур 1.8 длиной 22 см.
17. Audiocord 1.8-22 cm. 18. Аудиошнур 1.8 длиной 24 см.
18. Audiocord 1.8 - 24 cm. 19. Аудиошнур 1.8 длиной 26 см.
19. Audiocord 1.8-26 cm. 20. Аудиошнур 1.8 длиной 28 см.
20. Audiocord 1.8-28 cm. 21. Аудиошнур 1.8 длиной 30 см.
21. Audiocord 1.8-30 cm. 22. Аудиошнур 1.8 длиной 50 см.
22. Audiocord 1.8-50 cm. 23. Аудиошнур 1.8 длиной 150 см.
23. Audiocord 1.8 - 150 cm. 24. Аудиошнур 1.8 длиной 300 см.
24. Audiocord 1.8 - 300 cm.
25. Plastic mandrel.
25. Пластиковый штырь.
The materials Материалы
Digital hearing instrument HI, MAGNA 290-DVl and HI, MG490-DVI Аппарат слуховой цифровой, модель HI, MG290-DVI и HI, MG490-DVI (корпус.
(housing, battery door and bottom) - ABS plastic Terluran GP-22. батарейный отсек и кнопка переключения программ): АБС-пластик Terluran GP-22.
Audio shoe without trimmer: housing - ABS plastic Terluran GP-22, contact Аудиобашмак без триммера: копрус - АБС-пластик Terluran GP-22, контактные
pins - steel SUS 301 1/2H. штифты - сталь SUS 301 1/2Н.
Аудиобашмак с триммером: копрус - АБС-пластик Terluran GP-22, контактныеAudio shoe with trimmer: housing - ABS plastic Terluran GP-22, contact pins -штифты - сталь SUS 301 1/2Н.
steel SUS 301 1/2H. Аудиобашмак для Bieros: копрус - АБС-пластик Terluran GP-22, контактные штифты -
Audio shoe for BICROS: housing - ABS plastic Terluran GP-22, contact pins -сталь SUS 301 1/2Н.
steel SUS 301 1/2H. Корпус для Bieros, модель DELHI90 (корпус, батарейный отсек и кнопка
Body for Bieros, model DELHI90 (housing, battery door and bottom) - ABS переключения программ): АБС-пластик Terluran GP-22.
Рожок для взрослых: рожок - Гриламид TR90, внутренняя трубка - сталь SUS 304.
plastic Terluran GP-22. Рожок для взрослых с фильтром: рожок - Гриламид TR90, внутренняя трубка - сталь
Hook for adult: hook - Grilamid TR90, tube insite - steel SUS 304. SUS 304, фильтр - сталь SUS 304.
Hook for adult with filter: hook - Grilamid TR90, tube insite - steel SUS 304, Детский рожок: рожок - Гриламид TR90, внутренняя трубка - сталь SUS 304.
filter - steel SUS 304. Магнит «автофон»: Неодимовый магнит (N48) - Неодим, железо, бор (Nd2Fel4B).
Baby hook: hook - Grilamid TR90, tube insite - steel SUS 304.
Magnet «Autophone»: Neodymium magnet (N48) Neodymium, ferrum, boron 
(Nd2Fel4B).
Device specifications
Технические характеристики устройства


--- стр. 5 ---
I
Frequency range 100-4850 Hz
Full-on gain Max. 81 dB
Full-on gain 1600 Hz 75 dB
Maximum output - Max. 139 dB
Maximum output - 1600 Hz 131 dB SPL
Reference test gain 54 dB
Total harmonic distortion 500 Hz 1,5 %
Total harmonic distortion 800 Hz 0,7 %
Total harmonic distortion 1600 Hz 0,4 %
Full-on Telecoil sensitivity @ 
ImA/m 1600HZ/HFA
106 dB SPL
Equivalent input noise without 
noise reduction
23 dB SPL
Current drain 1,7 mA
Typical Battery life time (Battery 
type 675)
371 hrs
Length 43 mm
Частотный
диапазон
100-4850 Гц
Полное усиление Макс. 81 дБ
Полное усиление 1600 Гц 75 дБ
Максимальный уровень выходного давления - 
Макс.
139 дБ
Максимальный уровень выходного давления - 
1600 Гц.
131 дБ
Контрольное усиление 54 дБ
Коэффициент гармонических иска-жений 500 Гц 1,5 %
Коэффициент гармонических иска-жений 800 Гц 0,7 %
Коэффициент гармонических иска-жений 1600 Гц 0,4 %
Полная чувствительность индукционной катушки 
@ 1мА/м 1600 Гц/HFA
ЮбдБ УЗД
Коэффициент шума (без шумоподавления) 23 дБ УЗД
Потребляемый ток 1,7 мА
Средний срок службы батарейки(№ 675) 371 час
Длина 43 MM


--- стр. 6 ---
Thickness 9 mm 
Weight 5 g
Safety class software - В in lEC 62304 
Technical support
Hereby GN ReSaund A/C (Denmark) confirms the possibility of  
automatic search of updated ReSound Aventa software for Magna  
MG290-DVI and MG490-DVI hearing aid models. This possibility is  
established by default by the producer. You may check it by entering  
“Correction” section in the top menu of the program. In this section you  
should choose “Parameters” subsection:
^•рвистрм
1е}и«три^1с и е  с в о й ств а
CW.Z Выбор
Г^  опции
^усиление С Поедзт
Please choose “Online Updating” bookmark in the pop-up Parameters  
window. "Й З Г
1  ж м м см тц м  J Pi Д —n 0  M B w T p t I Т всп у о ви в:
.4. Д о с т у п п м  И х т с р п е т  » б п м /1е я >1«
П р о м р я т »  н а  н а л и ч и е  о б н о в л е н и й  p at а  
В с е 'д а  м 'р у ж а т к  о б н е а л е п и !
И н т е р н е *  о б и о в а е н й *  -
ш т И1
The user needs the Internet connection to install updated software. When  
available updates are detected by the program, “The last updates are  
available” inscription will be displayed in the right top comer of the  
screen. To install them, please click on that inscription. ________________
Ш ирина 1 5 MM
Толщина 9 M M 
Bee 5 rp
Класс безопасности программного обеспечения - В по МЭК 62304 
Техническая поддержка ПО
Компания Джи-Эн РиСаунд А/С (Дания) подтверждает возможность  
автоматического поиска обновлений программного обеспечения ReSound  
Aventa для слуховых аппаратов моделей Magna MG290-DVI и MG490-DVI.  
Данная возможность установлена производителем по-умолчанию. Это можно  
проверить, зайдя в раздел «Правка» верхнего меню программы. В этом разделе  
необходимо выбрать подраздел «Параметры».
0 |)М » в о й  м гарат Н в е тр о й к а  П о м о щ ь  
T fu e tu tT b  C trt* Z
б о е а г ь о в и т о  С ;" .» У
гь  о п ц и и
т »  у с и л е н и е П о кш ть
I |Го Настройка усиления
Во всплывшем окне «Параметры» необходимо выбрать закладку «Интернет  
обновления».


--- стр. 7 ---
If you need Technical Support, please contact GN ReSound A/S  
Representative Office in Moscow.
Для установки обновления пользователю необходимо подключение к сети  
Интернет. При обнаружении программой доступных обновлений, в правом  
верхнем углу экрана отобразиться надпись: «Доступны последние обновления».  
Для их установки, необхимо нажать на эту надпись.
В случае возникновения необходимости Технической поддержки пользователю  
необходимо связаться с Представительством компании GN ReSound A/S в  
Москве.
1. Digital hearing instrument, model HI, MG290-DVI, comprising:
- Horn for adults with filter:
1. Аппарат слуховой цифровой, модель HI, MG290-DVI, в составе:
- Рожок для взрослых с фильтром'.


--- стр. 8 ---
An integral part of the housing of a hearing aid. Used lor ^Riducling Составная часть корпуса сл^^ового аппарата. Служит для проведения звука от
sound from the hearing aid to the liner further into the ear. слухового аппарата ко вкладышу и далее в ухо.
35*3 mm. 35*3 мм
0,33g.
- Colored markers no more than 20 pcs.
0,33 гр.
Used to mark hearing AIDS: red is right hearing aid; blue - left hearing - Цветные маркеры не более 20 шт.
aid. Используются для маркировки слуховых аппаратов: красный - правый
26*1 mm. слуховой аппарат; синий - левый слуховой аппарат.
0,05 g. 26*1 мм
- Small presentation box 0,05 Гр.
Cardboard box used for packing the hearing aid during the sale. - Малая презентаиионная коробка
100*80*47 mm. Картонная коробка, используемая для упаковки слухового аппарата во время
21,98 g. продажи.
- Case user 100*80*47 мм
Plastic case for secure storage of a hearing aid during the period of non- 21,98 гр.
use. - Футляр пользователя
95*74*27 mm. Пластиковый футляр для надежного хранения слухового аппарата в период
75,75 g. неиспользования.
- Poeket pouch 95*74*27 мм
Cover made of soft material. Used for convenient storage of a hearing 75,75 гр.
aid during the period of non-use. - Карманный чехол
85*70 mm. Чехол из мягкого материала. Используется для удобного хранения слухового
14,1 g. аппарата в период неиспользования.
- Brush 85*70 мм
Used for cleaning of the insert and the housing of a hearing aid. 14,1 гр.
Length 62 mm, diameter 4 mm. - Щетка
0,77 g. Используется для чистки вкладыша и корпуса слухового аппарата.
- Napkin Длина 62 мм, диаметр 4 мм
Used for eleaning of the insert and the housing of a hearing aid. 0,77 гр.
150*147 mm. - Салфетка
3,8 g. Используется для чистки вкладыша и корпуса слухового аппарата.  
150*147 мм


--- стр. 9 ---
2. Digital hearing instrument, model HI, ]VIO490-DVI^I^bmprising: 3,8 rp. *
- Horn for adults with filter 2. Аппарат слуховой цифровой, модель HI, MG490-DVI, в составе:
An integral part of the housing of a hearing aid. Used for conducting - Рож ок для взрослых с фильтром
sound from the hearing aid to the liner further into the ear. Составная часть корпуса слухового аппарата. Служит для проведения звука от
35*3 mm. слухового аппарата ко вкладышу и далее в joco
0,33 g. 35*3 мм
- Colored markers no more than 6 pcs. 0,33 гр.
Used to mark hearing AIDS: red is right hearing aid; blue - left hearing - Цветные маркеры не более 6 шт.
aid. Используются для маркировки слуховых аппаратов: красный - правый
26*1 mm. слуховой аппарат; синий -  левый слуховой аппарат.
0,05 g. 26*1 мм
- Small presentation box 0,05 гр.
Cardboard box used for packing the hearing aid during the sale. - Малая презентационная коробка
100*80*47 mm. Картонная коробка, используемая для упаковки слухового аппарата во время
21,98 g. продажи.
- Case user 100*80*47 мм
Plastic case for secure storage of a hearing aid during the period of non- 21,98 гр.
use. - Футляр пользователя
95*74*27 mm. Пластиковый футляр для надежного хранения слухового аппарата в период
75,75 g. неиспользования.
- Pocket pouch 95*74*27 мм
Cover made of soft material. Used for convenient storage of a hearing 75,75 гр.
aid during the period of non-use. - Карманный чехол
85*70 mm. Чехол из мягкого материала. Используется для удобного хранения слухового
14,1 g. аппарата в период неиспользования.
- Brush 85*70 мм
Used for cleaning of the insert and the housing of a hearing aid. 14,1 гр.
Length 62 mm, diameter 4 mm. - Щетка
0,77 g. Используется для чистки вкладыша и корпуса слухового аппарата.
- Napkin Длина 62 мм, диаметр 4 мм
Used for cleaning of the insert and the housing of a hearing aid. 0,77 гр.
150*147 mm. - Салфетка


--- стр. 10 ---
I 3,8 s.
3. Facilities:
Используется для чистки вкладыша и корпуса слухового аппарата.
150*147 мм
1. Horn for adults. 3,8 гр.
An integral part of the housing of a hearing aid. Used for conducting 3. Принадлежности:
sound from the hearing aid to the liner further into the ear. 1. Рожок для взрослых.
35*3 mm. Составная часть корпуса слухового аппарата. Служит для проведения звука от
0,33 g. слухового аппарата ко вкладышу и далее в ухо. 35*3 мм
2. Horn for adults with filter. 0,33 гр.
An integral part of the housing of a hearing aid. Used for conducting 2. Рожок для взрослых с фильтром.
sound from the hearing aid to the liner further into the ear. Составная часть корпуса слухового аппарата. Служит для проведения звука от
35*3 MM слухового аппарата ко вкладышу и далее в ухо.
0,33 rp. 35*3 мм
3. Children's horn. 0,33 гр.
An integral part of the housing of a hearing aid. Used for conducting 3. Детский рожок.
sound from the hearing aid to the liner further into the ear. Составная часть корпуса слухового аппарата. Служит для проведения звука от
29*3 mm. слухового аппарата ко вкладышу и далее в ухо.
0,3 g. 29*3 мм
4. A small presentation box. 0,3 гр.
Cardboard box used for packing the hearing aid during the sale. 4. Малая презентаиионная коробка.
100*80*47 mm. Картонная коробка, используемая для упаковки слухового аппарата во время
21,98 g. продажи. 
100*87*47 мм
5. Case user. 21,98 гр.
Plastic case for secure storage of a hearing aid during the period of non- 5. Футляр пользователя.
use. Пластиковый футляр для надежного хранения слухового аппарата в период
95*74*27 mm. неиспользования.
75,75 g. 95*74*27 мм
6. Pocket pouch. 75,75 гр.
Cover made of soft material. Used for convenient storage of a hearing aid 6. Карманный чехол.
during the period of non-use. Чехол из мягкого материала. Используется для удобного хранения слухового
85*70 mm. аппарата в период неиспользования.
14,1 g. 85*70 мм


--- стр. 11 ---
14,1 i-p. *
7. Щ е т к а .Used for cleaning of the insert and the housing ot a hearing aid.
Length 62 mm, diameter 4 mm. Используется для чистки вкладыша и корпуса слухового аппарата.
0,77 g. Длина 62 мм, диаметр 4 мм
8. Napkin. 0,77 гр.
Used for cleaning of the insert and the housing of a hearing aid. 8. Салфетка.
150*147 mm. Используется для чистки вкладыша и корпуса слухового аппарата.
3,8 g. 150*147 мм
9. Audioshoe without trimmer. 3,8 гр.
Adapter for connecting Audioscore to your hearing aid. 9. Аудиобашмак без триммера.
20*15*8 mm. Переходник для подключения Аудиошнура к слуховому аппарату. Без
0,94 g. регуляторов (триммеров). 
20*15*8 мм
10. Audioshoe with the trimmer. 0,94 гр.
Adapter for connecting Audioscore to your hearing aid. With the gain 10. Аудиобашмак с триммером.
frequency (trimmers). Переходник для подключения Аудиошнура к слуховому аппарату. С
20*15*8 mm. регуляторами усиления частот (триммерами).
0,97 g. 20*15*8 мм
11. Colored markers no more than 20 pcs. 0,97 гр.
Used to mark hearing AIDS: red is right hearing aid; blue - left hearing 11. Цветные маокеоы не более 20 шт.
aid. Используются для маркировки слуховых аппаратов: красный -  правый
26*1 mm. слуховой аппарат; синий - левый слуховой аппарат.
0,05 g. 26*1 мм
12. M aenet "autophone". 0,05 гр.
Attached to the handset. It is used for automatic activation of the special 12. Магнит «автофон».
programme for talking on the phone (if available) when approaching Крепится к трубке телефона. Используется для автоматической активации
handset to your hearing aid. специальной программы для разговора по телефону (при наличии) при
Diameter 13 mm. поднесении телефонной трубки к слуховому аппарату.
1,06 g. Диаметр 13 мм
13. Tool for removins the case. 1,06 гр.
Remove the metal pins that fasten the housing. 13. Инструмент для снятия корпуса.
Length 57 mm, diameter 8 mm. Служит для удаления металлических штырей, которые скрепляют корпус.


--- стр. 12 ---
1,94 g.
14. The case for Bier os. model DELHI90. 1,94 rp.
The device, which hung on deaf ear. This device picks up sounds from 14. Kovnvc для Bicros. модель DELHI90.
the ear and sends them to the hearing aid, which is dressed on the second Устройство, которое вешают на неслышащее ухо. Это устройство улавливает
hearing ear. звуки со стороны этого уха и передает их на слуховой аппарат, который одет на
43*15*9 mm. втором, слышащем, ухе.
2,9 g. 43*15*9 мм
15. Audioshoe for Bier os. 2,9 гр.
Adapter to connect to your hearing aid cord, which transmits sounds 15. Аудиобашмак для Bicros.
from Bicros corps. Переходник для подключения к слуховому аппарату шнура, по которому
20*15*8 mm. передаются звуки от Bicros корпуса.
0,95 g. 20*15*8 мм
16. Audiosnap 1.8 lensth 20 cm. 1.6 g. 0,95 гр.
To connect audio devices and audiobase. On audiosurf transmitted 16. Avduomuvv 1.8 длиной 20 см.. 1,6 гр.
sounds from the audio device to the hearing aid. Для соединения аудиоустройства и аудиобашка. По аудиошнуру передаются
17. Audiosnav 1.8 leneth 22 cm.. 1.6  e. звуки от аудиоустройства в слуховой аппарат.
18. Audiosnav 1.8 lensth 24 cm.. 1.6  g. 17. AvduomHvv 1.8 длиной 22 см. 1.6 гр.
19. Audiosnav 1.8 lensth 26 cm.. 1.6 ц. 18. AvduomHvv 1.8 длиной 24 см. 1.6 гр.
20. Audiosnav 1.8 lensth 28 cm.. 1.6 g. 19. AvduomHVV 1.8 длиной 26 см. 1,6 гр.
21. Audiosnav 1.8 lensth 30 cm.. 1.6 20. AvduomHvv 1.8 длиной 28 см. 1.6 гр.
22. Audiosnav 1.8 lensth 50 cm.. 2 s. 21. AvduomHvv 1.8 длиной 30 см. 1.6 гр.
23. Audiosnav 1.8 lensth 150 cm.. 2.2  g. 22. AvduomHvv 1.8 длиной 50 см. 2 гр.
24. Audiosnav 1.8 lensth 300 cm.. 2,2 g. 23. AvduomHvv 1.8 длиной 150 см. 2,2 гр.
25. Plastic pin. 24. AvduomHvv 1.8 длиной 300 см. 2,2 гр.
Used to open the shutters of contacts to adjust the hearing aid. 25. Пластиковый штырь.
42*6 mm. Используется для открытия створки контактов для настройки слухового
0,8 g. аппарата.
These parameters digital hearing instrument and accessories (size and
42*6 мм 
0,8 гр.
weight) must not exceed the specified values.
Указанные параметры на слуховые цифровые аппараты и принадлежности 
(размеры и масса) не должны превышать указанных значений.


--- стр. 13 ---
Hearing instruments shipped in a package labelled with the
Symbol Explanation
2
Please ask your local hearing care  
professional concerning disposal of  
your hearing instrument
с с
0297
Certificate of Compliance
SN Serial No.
Изделия поставляются в упаковке с маркировкой, содержащей
Символ Определение
Ж
Пожалуйста, спросите Вашего  
специалиста-сурдолога, как 
правильно утилизировать 
слуховые аппараты
C €
0297
Сертификат соответствия
SN Серийный номер
On/Off function
1. When the battery door is closed, the hearing instrument turns on, and  
the default program will be activated.
2. To turn off the hearing instrument, open the battery  
door.
©  Whenever the hearing instruments are not in use, 
remember to turn them off.
Smarts tart function
Hearing instruments can be turned on once you have placed them on your  
ears. If you prefer to turn them on just prior to placing them on your ear,  
your hearing care professional can activate a function called SmartStart.
This function will delay the time in which the hearing instruments turn on  
by ten seconds after the battery compartment is closed. This reduces the
Включение / Выключение аппарата
1. Когда дверца батарейного отсека закрыта - аппарат включен, при этом  
работает первая программа прослушивания.
2. Чтобы выключить слуховой аппарат. Вам достаточно просто  
открыть дверцу батарейного отсека.
© Всегда, когда Вы не используете аппарат, держите его в  
выключенном состоянии.
Функция «Умный старт»
Вы можете включить аппарат после того, как надели его. Если Вы  
предпочитаете включить аппарат заранее, непосредственно перед тем, как  
надеть, тогда Вы можете воспользоваться специальной функцией «Умный  
старт» - задержка включения аппарата.
Аппарат включается через 10 секунд после закрытия дверцы батарейного  
отсека.


--- стр. 14 ---
vimiie улят*Р«? nrr
SmartStart, a beep will be heard for each second of the delay period.
Inserting/Replacing the battery
1. Open the battery door completely.
(J)
2. Remove the used battery if present. Insert the new  
battery with the positive side in the correct position.  
The battery door has a ‘+’ indicator to help 
determine the correct insertion.
3. Always use new Zinc-Air batteries.
4. Gently close the battery door.
©  When the hearing instruments are not in use for an extended period of  
time, save them with opened battery door. It helps prevent corrosion and  
ensure longer battery life.
Low battery indicator
Your hearing care professional can set your hearing instrument to give an  
acoustical indication when the battery is reaching its end of life. The  
hearing instrument will reduce amplification and emit a melody if battery  
power gets too low. This signal will recur every five minutes until the  
hearing instrument automatically switches off. It is recommended that  
you keep spare batteries on hand.
Inserting/Removing hearing instruments
How to insert hearing instrument with the custom earmould
1. Hold the earmould between your thumb and index  
finger and position its sound outlet in your ear canal..
2. Slide the earmould all the way into your ear with a  
gentle, twisting movement.
3. Move the earmould up and down and gently press to  
ensure it is positioned correctly in the ear. Opening and  
closing your mouth can ease insertion.
Make sure the hearing instrument is seated behind the 
ear.
Over time you will be easy to put on and take off the  
hearing instrument. More correct than the earmould is 
located in the ear, the more comfortable use of the  
hearing instrument.
,©
сигналы С интервалом в 1 секунду.
M  H Ы Й старт» Зы будете слышахь бип-
Замена батарейки
1. Откройте дверцу батарейного отсека.
2. Выньте разряженную батарейку и замените ее на новую.
Батарейка вставляется знаком «+» вверх, в соответствии с  
обозначением на дверце.
3. Всегда используйте только воздушно-цинковые  
батарейки.
4. Аккуратно закройте дверцу батарейного отсека.
ф  Когда Вы не используете аппарат, держите дверцу батарейного отсека  
открытой, это предотвратит коррозию и продлит срок службы батарейки.  
Индикатор разряда батарейки
Ваш специалист-сурдолог может активировать функцию индикатора разряда  
батарейки. Аппарат будет издавать предупреждающий сигнал, когда заряд  
батарейки будет на исходе. Он будет повторяться каждые 5 минут до тех пор,  
пока аппарат автоматически не выключится. Мы рекомендуем всегда иметь  
при себе необходимый запас батареек.
Как правильно надевать / снимать слуховой аппарат 
Как надеть аппарат с индивидуальным вкладышем
1. Зажмите вкладыш между большим и указательным пальцами, 
направляя выходное звуковое отверстие в слуховой проход.
2. Продвигайте вкладыш в канал, аккуратно совершая 
вращательные движения.
3. Поверните вкладыш вверх, затем вниз и слегка придавите.  
Открывание и
закрывание рта облегчит установку вкладыша.
Убедитесь, что корпус аппарата расположен за ухом.
Со временем Вы легко будете надевать и снимать аппарат. Чем  
правильнее