Аппарат слуховой цифровой заушный ENYA, c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 92 ---
Application GN ReSound for smartphones is designed for use with ReSound wireless hearing
instruments. Mobile application GN ReSound sends and receives signals from ReSound wireless
hearing instruments using mobile devices, for which this application has been developed.
H ow to use the m obile application
1. Mobile application update notifications should always be turned on. It is recommended to
install all updates for proper operation of the application.
2. The application should be used only with GN ReSound devices, for which it is designed.
GN ReSound is not responsible for any damages if the mobile application has been used with
other devices.
Troubleshooting
Malfunction Reason of malfunction Remedy
No sound Not turned on Turn on
Dead battery Replace the battery
Battery door not closed Tightly close the battery door
Clogged ear mold Clean the ear mold
Clogged hook Clean the hook
Standby Press the top button of the volume
eontrol
Not loud enough Incorrect ear mold placement Insert the ear mold correctly
Clogged ear mold Clean the ear mold
Clogged hook Clean the hook
Change in hearing sensitivity Consult with your hearing care
professional
Excessive ear wax Consult with your physician
Minimum setting of the
volume control
Increase volume or consult with
your hearing care professional
Minimum volume Press the volume control up
Feedback (whistling) Incorrect ear mold placement Insert the ear mold correctly
Incorrect ear mold placement
on a hook
Place the ear mold correctly
The hook lost elasticity and
became hard
Replace the hook
Hearing instrument hook
damaged
Replace the hearing instrument hook
Excessive ear wax Consult with your physician
Calibration of the hearing
instrument required
Consult with your hearing care
professional
Settings of the hearing
instrument not optimized
Consult with your hearing care
professional
Distorted sound Low battery Replace the battery
Improper ear mold Consult with your hearing care
professional
Hearing instrument damaged Consult with your hearing care
professional
Settings of the hearing
instrument not optimized
Consult with your hearing care
professional
Wireless connection Possible cause - airplane Open and close the battery door.
--- стр. 93 ---
does not function mode Wireless connection shall restore in
10 seconds. If the issue persists,
contact your hearing care
professional
Instructions for hearing care professionals
1. Additional hearing program installation instructions
Additional hearing programs can only be installed by a specialist when programming the hearing
aid via Aventa 3 software. Only one program is available on the hearing aid by default.
1-3 additional programs may be installed depending on the aid’s technological level.
To add a program, click the additional program bookmark located to the left of the active
program bookmark.
Ф*Йл npMia вид Оуходой «тардт н«с1ройс* Помон»»
Кпфирий1«1и| и пвциешс
Ольга Николаевна
Турулина
Д т ражаенм: 16.04.1950
воэраа: 65
Огмт мшепия; опытный
пациекг -
непин«йный
САВ» Настройка усиления
]» Тонкая нааройка
^ Акустические параметры
^ Руководство по Aventa
^ ОЮ Logging
Оптимизатор окружения
■О Автоевтическ...
^ преаупрежоаюии...
Начало Выбор Нааройка Реэуяьтапи мастроики
Првквуаю®
4- ПоОМТЪОПфО*
Ф гЪсдмг» усйменй« Покпаг» бУЭД
$ е т »»» п lA iriw t. Подключитк )Леме)а
F
Кримкусимин»: 1!ЙК) Ё^65 М Криие цеяееого усшхмня: УбЗ у м ие»самеуоиенш|(ТЦ: 1^00^
-----------------------------——fq]
=8 ■s^§'
V'** ■« ем/ |L*#w 4:0lCyi4..,.:
«т » CwtuectM (чрвнег|ш Квпчнмп
Управление Аксессуарами
PhoiseNowO ryosyer I Сгримерм;ТВ / Мнерв-ммерефеи / М у«»т- ^
ниишмме »■ «11 flpew M
бмбсриторук
Е
2в 29 30 33 35 3S 36 37 41 46 5Э 56
U 28 29 30 33 35 35 36 37 40 47 SO S3
25 25 25 25 25 27 27 26 28 32 39 43 45 .
СЯ 1,2 1,2 1,2 1,3 1,4 L6 1,6 1,8 1,9 2,0 2,1 2,1 2,1
111 112 112 113 114 115 115 I 116 115 116 122 127 129 .
■BBpi о о т т л о
Ь I* \ Кдл1‘6ромт » СА
flCF 250 315 400 500 6Э0 750 8П0 IK ■ 1.6K ?K 7.Ж
В
50 27 27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 47 54
ьъ 27 27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 46 51
80 24 24 24 24 24 24 24 23 22 25 33 38 43
1.2 1.2 1,2 1.3 L4 1.6 1,6 1Д 2Л 2^ 2.0 2,1
Ё
111 111 112 112 Ш 113 113 113 111 111 lie . . 122 125
[ ^Сокраиит>__,
H ereinafter:
Файл
П равка
Вид
С луховой аппарат
Н аст ройка
П омощ ь
И нф ормация о пациент е
О льга Н иколаевна Турутина
Д а т а рож дения
Возраст
Опыт нош ения
О пы т ны й пациент - нелинейны й СА
И нст румент ы
Н аст ройка усиления
Тонкая наст ройка
Акуст ические парамет ры
Руководст во по A venta
О пт имизат ор окруж ения
Авт ом ат ич еск...
File
Edit
View
Instrum ent
F itting
H elp
P atient information
Olga N ikolayevna Turutina
Birthdate
A ge
Experience
E xperienced p a tien t - non-linear HA
Tools
Gain adjustm ent
A dvanced Features
P hysical param eters
A venta Guide
Environm ental Optimizer
Acceptance M anager
--- стр. 94 ---
П редупреж даю щи...
Управление аксессуарами
Вы берит е звук
Н ачало
Вы бор
Н аст ройка
Результ ат ы наст ройки
П равое ухо
П одклю чит ь
Л евое у х
П оказат ь опции
П оказат ь усиление
П оказат ь В У ЗД
К ривы е усиления
К ривы е целевого усиления
Ц елевы е усиления
П рограм м а 1
Все вокруг
О т сут ст вует
Стримеры
ТВ / М икро-микроф он /М ульт и-
Управление программами
П ересчит ат ь
С оот нест и парамет ры
К опироват ь
Вст авит ь
Н азначение имени П рограммы
Все
К алиброват ь СА
Сохранит ь
Beeps and Volume Control
M anage Accessories
Select Sound
Start
Pre-F it
Fit
Sum m ary
Right E ar
Connect
Left Ear
D isplay Options
Gain View
O utput View
Gain Curves
Target Curves
Target Gain
P I
A ll-A round
N one
Stream ers
T V / M ini M ic / M ulti-
M anage Program s
Recalculate
Autorelate
Copy
Paste
Rem ote Control Program N am e
A ll
Calibrate D F S
Save
A list of available programs will be displayed upon clicking; choose the program you need.г ! = > J
ПрМ В*)Явф
np M rj 1мд Слоимой M in ip tr HKIpO fc» П онош
- Ин|]юриац 1и10 пациенте Щ Начало Выбор Нааройка Реаулызш настройки
I Ольга Николаевна
! Турутина
: Дата рохпения: I6.O4.19S0
I Воэрасг 65
I Омгношетия: Опытный
пациенг-
! нелинейный
СА
Пддкяюнит^^ j # |»НЦ||114
• Поимг»
в Поамгь ум мтч С Doomtv 1УЗЛ
FSi
KpMMjrciuCHM. №S0 19169 ITiaO Крмм immwxo tooenMi !^90 i?l69 [9| M ytiMw«(Ж);
d Настройка уотление
Ь Тонкая настройка
Щ Акустические параметры
^ Руководство по Aventa
^Datalogging
^ Оптимоатор отфужения
Ю Авпиатичео...
^ Продулреждающи...
.J
к HI
^П р в тш .« Р в « « » Ф г. ' П рогры и.2Л су« 1 1уе.
ynttmami rpetfmemm
Упраапение Аксессуарами
0б*с«орон «1
Прмм с*ороы
сторон*
2в 29 30 ЭЭ 3S 3S 3«
О О Л О т О ОГГМГСГ *:
2В :а 29 30 U ЭЗ 33 ; 36
23 23 23 23 29 27 27 26
CR и 1.2 1.2 U 1.4 1.6 1.6 1Л
Ш 112 112 Ш 114 113 115 116
JucyfTnmcoti нлеф оп
О ен ввн и
0 A J
Музккл
6<»ириик*
REMt«(9
POCTOpON
Индукцабоннм пеги* • Мтрофон
7eAe*owM ceryuja « Микрофон
Трмепорг
#=8=t:Szg>
I ЙмГ1еНеи01С1ггсч )«т [|C fp in pM;TB / Микро-мифафои / ^
27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 ' 47 54
27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 46 31
24 24 24 24 24 24 23 22 23 33 за 43
1,2 и 1,3 1.4 1.6 1,6 1.8 1.9 2 Л 2.0 2.0 2.1 j
111 Ш Ш Ш 113 113 Ш 111 111'116. 122 125 !
^ Ссифанить ^1
--- стр. 95 ---
Hereinafter:
Обе стороны
П равая ст орона
Л евая ст орона
А куст ический т елеф он
Основная
М узы ка
Н а улице
Вечеринка
R E M тест
Рест оран
И ндукционная пет ля + М икроф он
Телефонная кат уш ка + М икроф он
Транспорт
Both sides
R ight side
Left side
Acoustic phone
Basic
M usic
Outdoor
Party
R E M Test
Restaurant
Telecoil loop + M ic
Telecoil phone + M ic
Traffic
Programs are added in a sequential order: 1, 2, 3...
To remove additional programs, enter the “Manage programs” menu located below.
Ф айл П р и м В и д С у а о а е й w iM p d Н а г Ф в й м П о м в ш
- №<4>ориди>1Я О паииен1е
Ольга Николаевна
TypifTM Ha
Д а т а р о м д е н и я : 1 6 .0 4 .1 9 S 0
В с в р а а ; 6 S
О п и т н о ш е н и я : О п ь п н и )
пациент -
С А
e t настройка усиления
тонкая нааройка
9 Акустические ларэметры
^ рукоеодство по Avena
^Daca Logging
Оптинизатор окружения
Ю Автоиаткческ...
^ Преаугфеждашши...
У1цмш1снйи Лнссссуарани
Выберите Звук ^
Г ооооАотМ^.Н'Ю' п >
Начало Выбор Настройка Результаты настройки
Ю т-9Л»9П lAMlm ♦ | I 1*ддкл10ммт> ^>)ввое)ав
« ПсК|МТЪ опции
» П в м » г » у е и л л -и « О П в м м т » в У З Д К р и в ь* у си м н и л : И » I f 65 Н 8 0 П р и м и и м м о г о у ск л л н м ; М » W 65 I f 80 U e « w « у с и л я т . (% |: ^ ^
Sr-— ----:----
,=Гг|:?=Г“
4Профмш::кеяср«руг ! f’porp«x«*i № . улиц* j ПрвгряяиЗОгсукяуст | Г>~рт<м*Д.Л- ,
neofpiiHiew ^ Дрбоыпцк дщисшр Псрвс«г«тъ Ceomtrrx швонвтры Копфввлъ octwhtv..
P ho n eN o w O T y T C T ty et~ || С ^ ш <ры?ТВ / М ы ф с м |ну о ^ о и / М у л к т н -и ^^
НКЭИв1»Ш и М11 Лрвгвы1 ы
Rro 7S3 3!S 40П vm 630 7 5 0BOO 1K 1 1.5K ?K г.ьк Щ |в се ?S0 31S 400 500 6.Т0 750 м м 1К 1.6К ?к 7.SK
■
W 34 34 35 36 39 41 41 42 43 4 7 54 59 62 33 33 33 34 35 37 37 37 37 39 46 1 S3 60
6b 34 34 35 36 39 41 41 42 43 46 S3 56 S9 ' У В тз 33 33 34 35 37 37 37 37 39 46 S2 57
aBO 31 31 31 31 31 33 33 i 34 34 38 45 49 51
a
30 30 30 30 30 30 30 29 28 31 Э9 44 49
o< 1.2 1.2 u 1.3 ly4 1.6 1,6 1Д 1.9 2.0 2,1 2.1 2,1 СЯ 1,2 1.2 1,2 1.3 1.4 1.6 1.6 1 Л1.9 2Л 2 ,02Л 2,1
■
Ш 112 112 113 114 U SUS 1 116 U S116 122 127 129 : 111 111 112 1 112 113 113 113 113 111 111 116 122 12S
J t • . и г ^__Ащтщи ч м .iMk » 1К »
^ Сокрвм^ ^
H ereinafter:
Д обавит ь к сравнению Create comparison
In the pop-up window with the list of active programs choose the program you wish to remove
and click the red cross next to it.
--- стр. 114 ---
- громкоговоритель.
Принадлежности:
1. Кабель для программирования правый CS 44
2. Кабель для программирования левый CS 44
3. Адаптер для программирования (2 шт.) с креплением (красный 2 шт., синий 2 шт.)
4. Кабель с адаптером для программирования левый, 500 мм
#7 Кабель с адаптером для программирования правый. 500 мм
6. Кабель с адаптером для программирования левый, 2500 мм
7. Кабель с адаптером для программирования правый, 2500 мм
8. Интегрированный FM адаптер НА
9. Интегрированный FM адаптер NB
10. Аудиоадаптер
11. Измеритель
12. Инструмент для батарейного замка
13. Фильтры для звуковода 4 шт.
14. Магнит «Автофон»
15. Инструмент для снятия корпуса
16. Коробка для тонких звуководов пустая
17. Пульт дистанционного управления RC-2, PLUS, UNITE, RS EU и упаковка к нему
' 18. Мульти-микрофон MULTI MIC, RS, EU и упаковка к нему
19. Микро-микрофон MICRO MIC, RS, EU и упаковка к нему
20. Адаптер для тонкой трубочки
21. Цветной маркер красный до 5 шт.
22. Цветной маркер синий до 5 шт.
23. Заглушка на регулятор громкости
24. Упаковка к слуховому аппарату:
- картонная коробка;
- пластиковый футляр;
- чехол;
- салфетка;
- щетка.
1. Классификация устройств
Медицинские устройства (класс На) согласно приведенному выше списку и прилагаемый
утвержденный перечень продуктов, в соответствии с R&TTE Директивой 1999/5/ЕС
(терминальное оборудование сетей радио и телекоммуникаций) и Директиве по
медицинским устройствам 93/42/ЕЕС с поправкой 2007/47/ЕС включая соответствующие
вспомогательные приборы.
2. Оценка соответствия
Диапазон сертификации дизайна, производства и заключительной инспекции указанный
систем устройств и соответствующих вспомогательных приборов класса На.
Сертификат о соответствии стандартам качества ISO 9001:2008 Номер сертификата:
099446 QM08 и ISO 13485:2012 + АС:2012, Номер сертификата; 099446 МР2012, выдан
DQS Medizinprodukte GmbH.
Также Сертификат ЕС номер: 099446 MR2 о соответствии требованиям Приложения II -
исключая Раздел 4 Директивы Совета 93/42/ЕЕС в отношении медицинских устройств,
выдан DQS Medizinprodukte GmbH.
3. Производство
Основной производитель
GN ReSound A/S, Lautrupbjerg 7, DK-2750 Ballerup, Denmark
--- стр. 115 ---
Адреса мест производств
1. GN ReSound A/S, Lautrupbjerg 7, 2750 Ballerup, Denmark;
2. GN ReSound China Ltd., X» 15, Chuang Xin Road, CTP Area, 361006 Xiamen, China;
3. GN ReSound (Malaysia) Sdn Bhd, X«.5, Jalan i-Park 1 /1. Kawasan Perindustrian i-Park,
81000 Bandar Indahpura, Kulai, Johor, Malaysia.
Аппарат слуховой цифровой заушный ENYA с принадлежностями производства «Джи-Эн
РиСаунд АУС» Дания, должен соответствовать внутреннему техническому регламенту
компании «Джи-Эн РиСаунд А/С» Дания (являющемуся конфиденциальной
коммерческой информацией ввиду содержания технологических ноу-хау) по разработке и
производству Аппаратов слуховых цифровых заушных ENYA с принадлежностями.
Право на разработку медицинского изделия принадлежит компании «Джи-Эн РиСаунд
А/С» Дания.
Финальная проверка осуществляется отделом контроля качества в соответствии с
требованиями, утвержденными компанией «Джи-Эн РиСаунд А/С»
4.0писание принципов работы
I Действие цифрового слухового аппарата основано на многократном усилении звука с
помощью цифровых и аналоговых компонентов изделия. Наличие цифрового
сигнального процессора позволяет проводить дополнительную обработку сигнала,
включая цифровое усиление слабого сигнала, коррекцию фоновых шумов, и
автоматическую настройку под звуковые условия окружения.
№
12
10
и
„11
8/9
1 .Кнопка переключения программ
2. Батарейный отсек, а также Включение
и Выключение аппарата
3. Выходное звуковое отверстие
4. Передний микрофон
5. Задний микрофон
6. Регулятор громкости
7. Прямой аудиовход
8. Маркировка аппарата
--- стр. 116 ---
(левый - синий, правый - красный
9. Блокировка батарейного отсека
10. Модель
11. Производитель
12. Серийный номер
Конструкция СА в разобранном виде
HI,EY488-DW, HI,EY388-DW, HI,EY288-DW
HI,EY477-DW, HI,EY377-DW, HI,EY277-DW
Кшпка переключ
Регулятор громкости
Л ПЬталька
РОЖЖ)
Верхняя часть к^^са
Крышка
отделения бат^^
Нижшш часть юзршса
HI,EY467-DW, HI,EY367-DW
--- стр. 117 ---
Кнопка nq>eKJ3H>4eHHH
1фограмм
Ш л ш & к г ^
Верхняя часть корпуса
Рожок
Шпилька
Крышка
отделения
батареи
Нижняя часть к
5. Назначение медицинского изделия:
Для электроакустической компенсации потери слуха от слабой степени до тяжелой
(глухоты).
Показания:
- Снижение слуха слабой, средней и тяжелой степени
- Монауральное или бинауральное снижение слуха
Противопоказания:
- Любые состояния, требующие уточнения диагноза: внезапная тугоухость,
подозрение на ретрокохлеарную патологию и т.п.
- Хирургически корригируемые формы кондуктивной тугоухости
|Возможные побочные действия:
Аллергические реакции при использовании медицинского изделия маловероятны. Если
все же возникнет зуд, покраснение, болезненные ощущения, воспаление или жжение в
ушах или рядом с ними, сообщите об этом своему сурдологу и обратитесь к врачу.
Способ применения:
Медицинское изделие надевается на верхнюю часть ущной раковины, вкладьпп
вставляется в наружный слуховой проход.
Условия применения:
Медицинское изделие предназначено только для индивидуального применения и может
использоваться при постоянном ношении.
Меры предосторожности.
1. Не оставляйте слуховые аппараты на солнце, вблизи открытого огня или в горячей
припаркованной машине.
--- стр. 118 ---
2. Не носите слуховые аппараты во время принятия душа, плавания в бассейне, посещения
сауны, в сильный дождь или снегопад.
3. Если слуховой аппарат намок, выньте батарейку и поместите его с открытым
батарейным отсеком в герметичный контейнер с абсорбентом. Ваш специалист-сурдолог
поможет Вам в выборе средств по уходу за слуховым аппаратом.
4. Снимайте слуховые аппараты на период использования (нанесения) косметических
средств, например, духов, лосьона после бритья, лака для волос, крема для загара и т.п.
5. Во время беспроводной передачи сигнала используется маломощная цифровая
кодированная трансмиссия, что может повлиять на работу близко расположенной
электронной техники. Во избежание этого не пользуйтесь аппаратами вблизи устройств,
на работу которых данный тип трансмиссии может оказать влияние.
6. Если во время работы беспроводной связи возникла электромагнитная интерференция с
другим электронным устройством, увеличьте расстояние между ними.
7. Используйте только оригинальные аксессуары ReSound, например, тонкие трубочки,
ресиверы и вкладьппи. Никогда не пытайтесь самостоятельно модифицировать форму
слухового аппарата и вкладыша. Это приведет к снятию гарантийных обязательств и
может привести к поломке аппарата.
8. Соединяйте аппараты ReSound только с аксессуарами, которые поставляются
компанией resoimd и специально для этого предназначены.
Контакт с организмом человека;
Элементы Материалы, контактирующие с телом
человека
Корпус слухового аппарата АБС-пластик Terluran GP-22 (нижняя часть
корпуса, верхняя часть корпуса, крышка
отделения батареи, кнопка переключения
программ, регулятор громкости,);
Stainless Steel AISI 316L
С -0.08
Cr-23.00-26.00
Ni-10.00-14.00
Mo-2.00-3.00
Mn - 2.00
P - 0.05
Si - 1.00
S - 0.03
(соединительный элемент (шпилька);
Чернила серебро:
ТРС 218/79-AB-NT Hardener HN Теса (элемент
маркировки - модель, производитель,
серийный номер).
________________________
Звуковод:
- для подростков
- детский
- для взрослых
АБС-пластик (MABS) Terlux 2802 TR
Детский звуковод с фильтром
Звуковод для подростков с
фильтром
Звуковод для взрослых с фильтром
АБС-пластик (MABS) Terlux 2802 TR
(звуковод),
Hostaform РОМ С52021 (фильтр)
--- стр. 119 ---
Фильтры для звуковода Hostaform РОМ С52021
Металлический звуковод детский
Металлический звуковод для
взрослых
Нержавеющая сталь AISI 316L
С-0.08
Сг-23.00-26.00
Ni-10.00-14.00
Мо-2.00-3.00
Мп-2.00
Р - 0.05
Si - 1.00
S - 0.03
Интегрированный FM адаптор:
-NA,
-NB
Полиамид RILSAN BESNO
Аудиоадаптор АБС-пластик (MABS) Terlux 2802 TR
Адаптор для тонкого звуковода АБС-пластик (MABS) Terlux 2802 TR
Измеритель Термопластичный полиуретан Estane 58245
TPU
Цветной маркер красный
Цветной маркер синий
АБС-пластик Terluran GP-22 (синий)
АБС-пластик Terluran GP-22 (красный)
Тонкие звуководы Термопластичный эластомер РЕВАХ 5533 SA
01 MED
Вкладыш: Силикон ELASTOSIL R401/40
- тюльпан
Вкладыш, мощный:
малый, средний, большой
Силикон ELASTOSIL R401/40
Вкладыш, открытый:
1 малый, средний, большой
Силикон ELASTOSIL LR 3003/20 TR A/В
Заглушка на регулятор громкости АБС-пластик Terluran GP-22
Минимальный комплект поставки:
- аппарат слуховой цифровой ENYA,
- инструкция по эксплуатации.
- футляр.
6. Техническое описание
Аппарат слуховой цифровой заушный программируемый мощный:
HI,EY488-DW, HI,EY388-DW, HI,EY288-DW
--- стр. 122 ---
Бортовой журнал II - опция фиксирования статистических данных об условиях ношения
слуховых аппаратов пациентом: среднее время ношения в сутки, активность в
регулировке громкости и переключении программ, периодичность посещения различных
акустических ситуаций и т.п.
In Situ Аудиометрия - возможность снятия аудиометрии через слуховой аппарат.
Звуковые тона для фиксации ответа на них подаются через слуховой аппарат.
Используется в случае отсутствия аудиометра.
Беспроводная настройка с Airlink 2 - возможность настройки слуховых аппаратов без
использования дополнительных каблучков и проводов. Для этого применяется
программатор Airlink 2, который подключается к компьютеру специалиста.
*Все типы направленностей работают по принципу Смешанной направленности: низкие
частоты обрабатываются во всенаправленном режиме, средние и высокие частоты - в
направленном режиме. Частота, до которой будет применен всенаправленный режим,
рассчитывается программой настройки для каждого пациента индивидуально.
Адаптивная направленность - автоматическое изменение диаграммы направленности
сзади, в зависимости от интенсивности и расположения источника шума.
Диапазон настройки
Частота (Гц)
500 100D 2000 4000 8СС0
120
--- стр. 123 ---
Технические характеристики
EY^-DW
IEC 60118-0 ЕС 80118-7
ШС711 ANSI S3.22
Ear simulator 2сс coupler
Конгтрольное усиление (60 УЗД на входе) 1600 Гц/НРА 56 51
Полное усиление (50 дБ УЗД на входе) Макс. 74 67
1600Гц/НРА 66 82
Максимальный ВУЗД (90 дБ УЗД на входе) Макс. 139 131
1600Гц/НРА 133 128
Коэффициент гармоническюс искажений 500 Гц 1.2 1.0
800 Гц 0.8 0.4
1800 Гц 0.7 0.5
Чувствительность иня^а|иожюй катушки (1 мАДи на
входе)
Макс. 103
HFA - SPUV в 31.6 МАЛ* (ANSI) HFA 111
Полная чувствительность индую^ионной катушки 0
1мА/м 1600 Гц/HFA 96 92
Коэффициент шума на входе 23 20
1/3 октавы коэф. шума на входе, без
шумоподавления 9
ЧасЕТОтный диапазон (E3IN 45605/ANSI) 100-7080 10(^6170
Потребляемый ток 1.1/1.2 1.1/1.2
Параметр
Коэффициент компрессии 1:0
3:0
Время срабатывания АРУ (мс) 10
Время восстановления АРУ (мс) 50
Чувствительность по электрическому входу
на 70 дБ в 1600 Гц (мВ)
2.6
Габариты: не более 30x20x8 мм
[Масса: не более 2,8-3,0 г
Максимальный ВУЗД (OSPL 90)
150
140
130
1»
110
100
90
ЕС 71 Е» >1П1 О
Л Л г
100 1000
Ч*стот*(Гц)
10СШ
Максимальный ВУЗД (OSPL 90)
150
140
130
120
ПО
100
90
2ссС( uo*et
\ лп
ч
100 1000
частот* (Гц)
10000
--- стр. 124 ---
1 00 1000
Ч«тога (Гц)
10000
Полное и контрольное усиление
100 1000
Частота (Гц)
10000
2
ф
Ответ по входу / выходу
40 60 80 100
Вко/уной сипнап (лБ УЗД)
а
2
эа
2CD
Ответ индукционной катушки
-10 мА/м на ахсде
100 1000
Частота {Гм)
10000
Мощный
Супермощный
Основная частотная характеристика
--- стр. 125 ---
Частотная характеристика при различных положениях регуляторов тембра
--- стр. 126 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 Effect of Vbat
140
90
100 1000 10000
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
--- стр. 128 ---
Изменение полного акустического усиления при изменении внутреннего
Изменение коэффициента гармоник при изменении внутреннего сопротивления
источника питания
--- стр. 129 ---
Характеристики направленности
1. Адаптивная направленность
--- стр. 130 ---
500 Hz
340,0
300,0
280,0
2600
240,0
2 00 0
1000
1600
180,0
300,0 >60,0
2800
260,0
240,0
2200
200 0
800
100,0
1200
1600
1800
3400
3200 ,
3000
2800
260,0
24 00
2000
600
800
100,0
120.0
'140.0
160.0
180,0
--- стр. 137 ---
ReSound Unite Мини-микрофон
• Ф
Мульти-микрофон MULTI MIC Ф Ф
Микро-микрофон MICRO MIC Ф Ф
Приложение ReSound Control (необходим
Phone Clip+)
Ф Ф
f ■ не #унквдш
Каналы обработки сигнала WARP 10 8 6
Softswitching
Ф Ф
Адаптивная направленность Ф Ф Ф
Фиксированная направленность
Ф Ф Ф
NoiseTracker II Ф Ф Ф
Экспансия Ф Ф Ф
Windguard
Ф Ф
DFS Ultra II
Ф Ф Ф
Авто DFS
Ф Ф Ф
Генератор Тиннитуса
Ф Ф Ф
Фтавш ■scnwibce
Программное обеспечение Aventa 3.9 или
выше
Ф Ф Ф
Каналы регулировки Макс. 10 Макс. 8 Макс. 6
Бортовой журнал II Ф Ф Ф
Безопасная настройка
Ф Ф Ф
In Situ Аудиометрия Ф Ф Ф
Беспроводная настройка Airlink2 Ф Ф Ф
Диапазон настройки
Частот»{Гу)
2SD SOD 1!ХС 2СОЭ 40С 0 8002
Открытый Закрытый
--- стр. 138 ---
Технически» характеристики EC6011WJ lEC 60118-7
iECni ANSIS3.22
Ear sim ulator ScccoiDier
Контрсшюв усш» W B (60 дБ УЗД И1 входе) 1600 ГцШ 47 47 дБ
Полное усиление (50 УЗД на ехаде) Макс. 66 59 дБ1600 56 52
Максимальный ВУЗД {90 д& УЗД на входе) Маю. 134 128 ЯБУЗЙ1600Гц|НИ 130 123
500 Гц 05 0.4Коэффмиент гармонинесш искажений 800Гц 0.6 0,4 %
1600 Гц 0.6 0.5
Чувствктепьность 1#1^9№ < иО той кшуим1 (1 мА/м на вя^ Маю. 96
НРА-8ШУв31.6иМ.| (ANSI) т 107 дБ УЗД
Полная ЧУВС1ВИШЪН0С1Ъ ИНДупаО«ОЙ К2ГПШШ 10О О Гц/НРА65 81
Коэффициент шуш на входе 23 22 ЯБУЗД
1/3 октавы коэф. шума на входе, без ш умоподавления 10 ЯБУЗД
Частотный диаламн {D IN 45605/ANSI) 100.7080 1006850 Гц
Потребляемый ток 1.1/и 1.1 n.2 мА
Параметр
Коэффициент компрессии 1:0
3:0
Время срабатывания АРУ (мс) 10
Время восстановления АРУ (мс) 50
Чувствительность по электрическому входу
на 70 дБ в 1600 Гц (мВ)
2.6
Габариты: не более 37x20x8 мм
Масса: не более 2,8-3,0 г
Максимальный ВУЗД (OSPL 90)
100 1000
Члстста (Гц}
100СЮ
--- стр. 139 ---
Пол^юе и контрольное усиление
tOQO
Ч*стста ffy)
10000
Ответ индукционной катушки
- 10pwA<bHtBM»et
100 1000
Частот* (rUJ
10000
Основная частотная характеристика
--- стр. 140 ---
Частотная характеристика при различных положениях регуляторов тембра
■АП handles at max
■G250-and500Hz mid
■G250-and500Hz min
■G750-lK-andl.5KHzmid
•G750-lK-andl.5KHZmin
■G2KHzmid
•G2KHzmin
■GSKHzmid
•G3KHzmin
•G4KHzmid
•G4KHzmin
•66KHzmtd
■GSKHzmin
Ответ индукционной катушки
100 1000
H*CTer»(h4)
10000
--- стр. 141 ---
Ответ по входу / выходу
40 60 io
tvis на/1 {^Б УВД)
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 Effect of Vbat
150
10000
--- стр. 143 ---
OSPL90 and effect of Rbat
Изменение ВУЗД90 при изменении внутреннего сопротивления источника питания
130.00
Изменение полного акустического усиления при изменении внутреннего
•оонм
■зонм
•60НМ
•90НМ
•Х2 0НМ
--- стр. 144 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении внутреннего сопротивления
источника питания
Характеристики направленности
1. Адаптивная направленность
340.0
320,0
300.0
280.0
260.0
240.0
220,0
200,0
250 Hz
60,0
80 0
100,0
120,0
160.0
180,0
--- стр. 145 ---
500 Hz
340,0
300,0 60,0
280.0
260,0
240,0
200,0
80.0
100,0
'120,0
160,0
180,0
320,0
300.0 60.0
280,0
260,0
240.0
80,0
220,0
200.0
100,0
120,0
160,0
180,0
2000 Hz
320,0
300,0
280,0
260,0
2400
220,0
2000
,60,0
800
1000
1200
140,0
160.0
1800
--- стр. 152 ---
ReSound Unite ТВ стример • •
ReSoimd Unite ТВ стример 2 • •
ReSound Unite ПДУ • ♦
ReSound Unite ПДУ 2
Ф Ф
ReSound Unite Phone Clip • Ф
ReSound Unite Phone Clip+
• Ф
ReSound Unite Мини-микрофон • Ф
Мульти-микрофон MULTI MIC
• Ф
Микро-микрофон MICRO MIC • Ф
Приложение ReSound Control (необходим
Phone Clip+)
• Ф
^биологические #!гвеярв1
Каналы обработки сигнала WARP 10 8
Softswitching • Ф
Адаптивная направленность • Ф
Фиксированная направленность
• Ф
NoiseTracker II • Ф
Экспансия
• Ф
Windguard
• Ф
DFS Ultra II • Ф
Авто DFS • Ф
Генератор Тиннитуса
• Ф
ttilMiBiiiiMiiiai' ^
Программное обеспечение Aventa 3.9 или
выше
• Ф
Каналы регулировки Макс. 10 Макс. 8
Бортовой журнал II • Ф
Безопасная настройка • Ф
In Situ Аудиометрия • Ф
Беспроводная настройка Airlink2
• Ф
Диапазон настройки
Чктагга^Ги)
гяс № 1СЮС 2СС0 <00 ICOD
10пфытий Зюры'ый
--- стр. 153 ---
технические характеристики ЕС 60118^
IEC711
Eaelmulaior
IEC 60118-7
ANSIS3.22
2сс coupler
Коктрольнов усмпвние (60 дБ УЗД на аходв) leOOriuHFA 45 40 дБ
Полное усмланн» (50 дБ УЗД не входе) Мекс. 64 55 i£1вОЭГц(НРА 56 40
Мбюимальный ВУЗД (90 дБ Щ на входе) Макс. 132 122 ЯБУЗЦteOQfi^FA 125 117
500 Гц 2.2 1.8Коэффициент гармонических искаже(*е^ 800 Гц 2.3 1,5 %
1600 Гц а? 0.5
Чувствительность икау'а*(о»#юй катуиам {1 на Масс.. 94
НГ%-8РиУв31,6мА/м (ANSI) Н« 98 дБ УЗД
пьяная чувств1пш1йюстъ ииауп|«жной катушки Ф TmAAi 1600ГЦ1НРА 82 77
Коэффициент шда на вж«в 24 22 дБ УЗД
VS ошвы коаф. шума ив входе, без шумоподавления 11 дБ УЗД
Частотшй диапазон (DIN 4660S/MISI) 100-Г150 100-7110 Гц
По1рвблявмь)й ток (по№>я / рабочий) 1.1/1.2 1,1/1.2 М А
i Параметр
Коэффициент компрессии 1:0
3:0
Время срабатывания АРУ (мс) 10
Время восстановления АРУ (мс) 50
Чувствительность по электрическому входу
на 70 дБ в 1600 Гц (мВ)
2.6
Габариты: не более 37x20x8 мм
Масса: не более 1.9-2,0 г
Максимальный ВУЗД (OSPL 90)
100 1000
Частот а (Гц}
10000
too tdOO
Частот » (Гц)
10СК0
--- стр. 154 ---
Ответ индукционной катушки
• ^омААмм«1хоа«
100 'ЭТО
HftcroT* |(Гц)
Ответ по входу / выходу
40 № 80 100
Вхолнвй isB УЗД)
10000
Основная частотная характеристика
--- стр. 155 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 Effect of Vbat
ио
--- стр. 157 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении внутреннего сопротивления источника питания
OSPL90 and effect of Rbat
130
о OHM
зонм
6 OHM
9 OHM
12 OHM
Изменение полного акустического усиления при изменении внутреннего
сопротивления источника питания
•оонм
■ зо н м
-6 0НМ
90НМ
•12 0НМ
--- стр. 158 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении внутреннего сопротивления
источника питания
Характеристики направленности
________1 ■ Адаптивная направленность
340,0
300,0
280,0
260,0
240,0
200,0
250 Hz
• 0,0
100,0
160,0
180,0
--- стр. 159 ---
500 Hz
300,0
280,0
260,0
240,0
200,0
100.0
160,0
180,0
1000 Hz
0.0
2000 Hz
0,0
--- стр. 164 ---
7100Hz
340,0
320.0X'V
60,0
280.0
80.0
100.0
120.0
200,0 180.0
--- стр. 165 ---
Диаграммы, отображающие изменения частотных характеристик слуховых
аппаратов при использовании внешних микрофонов.
Внешние микрофоны являются цифровыми устройствами, переназначенными для приёма
аудиосигнала, вьщеления полезного сигнала из окружающего шума (изменяя соотношение
сигнал-шум (SNR — Signal to Noise Ratio), преобразования его в цифровую форму и
передачи по радиоканалу на слуховой аппарат пользователя. Внешние микрофоны можно
использовать в двух режимах: в первом случае пользователь будет воспринимать звук,
поступающий только из внешнего микрофона, во втором случае - из внешнего микрофона
и из микрофонов своих слуховых аппаратов. Настройка того или иного режима
производится специалистом в программном обеспечении Aventa 3. Важно отметить, что
внешний микрофон возможно соединить со слуховым аппаратом и без применения
программного обеспечения, однако в данном случае пользователь будет воспринимать
только сигнал, поступающий из внешнего микрофона.
Сигнал, поступающий из внешнего микрофона, подается на вход цифрового тракта
.обработки, следовательно, при использовании внешних микрофонов частотные
характеристики слуховых аппаратов не изменяются.
Характеристики (диаграммы) направленности внешних микрофонов.
1. Микро-микрофон работает только в направленном режиме.
Диаграммы направленности:
--- стр. 166 ---
--- стр. 173 ---
2000 Hz
0.0
3000 Hz
0,0
--- стр. 174 ---
4000 Hz
0.0
5000 Hz
0,0
6100 Hz
0,0
IP58 При воздействии пыли и влаги аппараты не меняют своих характеристик. Вода
может проникать в батарейный отсек, но после замены батареи на новую, характеристики
--- стр. 175 ---
аппаратов становятся аналогичными изначальным характеристикам. Так как цинково
воздушным батареям, используемым в слуховых аппаратах необходим воздух для работы,
то конструкция батарейного отсека не герметична и, следовательно, не полностью
защищена от проникновения воды.
Технические характеристики магнита для автоматического переключения
слухового аппарата в режим разговора по телефону.
Сила магнита для автоматической активации телефона - 1370-1436 тТ
1. Кабель для программирования правый
2. Кабель для программирования левый
Применение по назначению: используется для
подключения слухового аппарата к компьютеру
'Вес - 24,70 гр.
Длина - 2500,0 мм
3. Адаптер для программирования (2 шт) с креплениием
(красный 2 шт, синий 2 шт)
Применение по назначению: используется для
соединения слухового аппарата с кабелем для
программирования.
[вес - 1.00 Гр.
Габаритные размеры-15,0*11,0*7 мм
✓
4 i
--- стр. 176 ---
4. Кабель с адаптером для программирования левый, 500
мм
Применение по назначению: Для подключения слухового
аппарата к компьютеру.
Вес - 7.5 Гр.
Длина - 500,0 мм
5. Кабель с адаптером для программирования правый, 500
мм
Применение по назначению: Для подключения слухового
аппарата к компьютеру.
Вес - 7.5 гр.
Длина - 500,0 мм
6. Кабель с адаптером для программирования левый,
2500 мм
Применение по назначению: Для подключения слухового
аппарата к компьютеру.
Вес -13.5 гр
Длина - 2500,0 мм
7. Кабель с адаптером для программирования правый,
2500 мм
Применение по назначению: Для подключения слухового
аппарата к компьютеру.
Вес -13,5 гр.
Длина-2500,0 мм
--- стр. 177 ---
8. Интегрированный FM адаптор НА
9. Интегрированный FM-адаптор, NB
Применение по назначению: Переходник для соединения
с FM системами
Вес - 1,10 Гр,
Габаритные размеры - 19,0*12,0*7,0 мм________________
10. Аудиоадаптор
Применение по назначению: Переходник для
подключения аудио систем
Вес-0,8 гр.
Габаритные размеры - 19,016,0*7,0 мм
11. Измеритель
m Применение по назначению: Измерительная
^ закругленная линейка для измерения необходимого размер
трубки для соединения с ушными вкладышами
(необходимый аксессуар для открытого протезирования).
Вес - 1,7 Гр,
Габаритные размеры - 60,0*40,0*1,0 мм
12. Инструмент для батарейного замка
Применение по назначению: Инструмент для открытия
батарейного отсека
Вес - 1.90 гр,
Габаритные размеры - 5,6*0,9*0,9 мм
13. Детский звуковод
14. Звуковод для подростков
15. Звуковод для взрослых
Применение по назначению: Часть слухового аппарата,
проводящая звук из аппарата ко вкладышу и далее в ухо.
Вес - 0,20 гр, 0,22 гр., 0,24 гр.
Габаритные размеры- 17,0*16,0*5,0 мм, 19,0*16,0*5,0 мм,
21,0*15,0*5,0 мм
16. Фильтры для звуковода 4шт
Применение по назначению: Предотвращает попадание
влаги и грязи в слуховой аппарат. Выполняет роль
акустического фильтра, формируя правильный частотный
отклик.
Вес - 1,10 гр,_____________________________________
--- стр. 178 ---
Габаритные размеры - 5,6*0,9*0,9 мм
17. Детский звуковод с фильтром
18. Звуковод для подростков с фильтром
19. Звуковод для взрослых с фильтром
Применение по назначению: Часть слухового аппарата,
проводящая звук из аппарата ко вкладышу и далее в ухо.
Вес -0,21 гр, 0,23 гр., 0,25 гр.
Габаритные размеры - 17,0*16,0*5,0 мм, 19,0*16,0*5,0 мм,
21,0*15,0*5,0 мм
20. Металлический звуковод детский
21. Металлический звуковод для взрослых
Применение по назначению: Набор звуковых рожков без
фильтра разных размеров для слуховых аппаратов
Вес - 0,9 гр., 1,2 гр.
Габаритные размеры - 17,0*15,0*5,0мм, 20,0*15,*5,0 мм
22. Магнит «Автофон»
Применение по назначению: Магнит для
автоматического переключения слухового аппарата в
режим разговора по телефону.
Вес - 2.50 гр.
Габаритные размеры -12,0*5,0
23. Инструмент для снятия корпуса
I
Применение по назначению: Используется для
извлечения металлических шпилек, удерживающих
элементы корпуса.
Вес - 1,90 гр,
Габаритные размеры - 5,6*0,9*0,9 мм__________________
24. Коробка для тонких звуководов
Применение по назначению: Коробка для хранения
тонких звуководов
Вес - 495,0 гр.
Габаритные размеры - 360,0*225,0*45,0 мм
--- стр. 179 ---
25. Тонкие звуководы разных размеров для соединения с
ушными вкладышами с леской для чистки до 50шт
Комплектация: тонкий звуковод со спортивной застежкой:
о (правый и левый), I (правый и левый), 2 (правый и
левый), 3 (правый и левый). Леска для чистки звуковода
Применение по назначению: Тонкие звуководы для
технологии открытого протезирования. Передают звук от
слухового аппарата в ухо.
Вес - о - 0,11 гр.
1 -0,13гр.
2-0Л5гр.
3 -0,17 гр.
Габаритные размеры - 0 - 59,0 мм
1- 62,0 мм
2- 68,0 мм
3 - 74,0 мм
'Длина спортивной застежки - 40,0 мм
Леска для чистки звуковода: Вес -0,035 гр.
Габаритные размеры -100,0*0,6 мм
26. Вкладыши разных размеров для тонких трубочек, не
более 20шт:
- Вкладыш тюльпан, не более 20 шт.
Применение по назначению: Вкладыш для соединения
слухового аппарата и его использования слабослышащим.
Вес -0,15 гр,
Габаритные размеры -10,0*12,0*4,0__________________
- Вкладыш мощный малый, не более 20 шт.
- Вкладыш мощный средний, не более 20 шт.
Вкладыш мощный большой, не более 20 шт.
Применение по назначению: Вкладыш для соединения
слухового аппарата и его использования слабослышащами.
Вес -0,07 гр, 0,09 гр., 0,1 гр.
Габаритные размеры-7,0*7,0*7,0 мм, 10,0*9,0*9,0 мм,
12,0*10,0*12,0
- Вкладыш открытый малый, не более 20 шт.
- Вкладыш открытый средний, не более 20 шт.
- Вкладыш открытый большой, не более 20 шт.
Применение по назначению: Вкладыш для соединения
слухового аппарата и его использования слабослышащами.
Вес -0,01 гр, 0,01 гр, 0,01 гр
Габаритные размеры-5,0*5,0*2,0 мм, 6,0*8,0*2,0 мм,
8,0* 10.0*2,0 мм ______________
--- стр. 180 ---
27. Пульт дистанционного управления RC-2, PLUS,
UNITE, RS в комплекте с упаковкой.
Комплектация: USB кабель, адаптер
переменного/постоянного тока, транспортная сумка,
ремень для транспортной сумки.
Применении по назначению: Пульт дистанционного
управления для слухового аппарата с принадлежностями
использует беспроводной протокол 2,4 ГГц.
Адаптер : Входное напряжение 100-240 В, ток 350 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА
время разрядки до 80 часов в зависимости от
интенсивности использования,
емкость - 240 мА/ч
Вес потребительской упаковки комплекта - 210,0 гр.
Вес пульта -32,0 гр.
Габариты потребительской упаковки комплекта -
160,0*120,0*45,0 мм
^ Габариты пульта - 95x41x12 мм_____________________
28. Мульти-микрофон MULTI MIC, RS, EU и упаковка
к нему.
Комплектация: USB кабель, адаптер
переменного/постоянного тока, транспортная сумка,
ремень для транспортной сумки.
Применении по назначению: Выносной беспроводной
микрофон для слухового аппарата с радиусом действия
беспроводного соединения до 25 м.
Адаптер : Входное напряжение 100-240 В, ток 200 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА
время разрядки 6 часов в режиме раговора, 80 часов в
спящем режиме,
емкость - 240 мА/ч
Вес потребительской упаковки комплекта - 195,0 гр.
Вес гарнитуры -21,8 гр.
Г абариты потребительской упаковки комплекта -
160*120*45 мм
Г абариты гарнитуры -60,0x28,0x21,0 мм.______________
29. Микро-микрофон MICRO MIC, RS, EU и упаковка к
нему
Комплектация: USB кабель, адаптер
переменного/постоянного тока, интерфейсный кабель
(разьем "джек" 3,5 мм), транспортная сумка, ремень для
транспортной сумки.
Применении по назначению: Выносной беспроводной
микрофон для слухового аппарата с радиусом действия
беспроводного соединения до 25 м
Адаптер : Входное напряжение 100-240 В, ток 200 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА__________________
--- стр. 181 ---
время разрядки 6 часов в режиме раговора, 80 часов в
спящем режиме,
емкость - 240 мА/ч
Вес потребительской упаковки комплекта - 195,0 гр.
Вес гарнитуры -17,4 гр.
Габариты потребительской упаковки комплекта -
173,0*110*58 мм
Габариты гарнитуры-53,0x25,0x18,0 мм.__________
30. Адаптор для тонкого звуковода
Применении по назначению: Для подключения тонкого
звуковода
Вес -0,20 гр.
Габаритные размеры -9 ,0* 7,0*8,0 мм
31. Цветной маркер красный до 5 шт.
32. Цветной маркер синий до 5 шт.
Применении по назначению: Красные и синие
пластмассовые вставки в слуховые аппараты для
маркировки (левый-синий, правый-красный).
Вес -0,09 гр.
Габаритные размеры - 32,0*5,0*2,0 мм_________
33. Заглушка на регулятор громкости
Применении по назначению: При снятии регулятора
громкости с корпуса, закрывает образовавшуюся щель.
Вес -0,05 гр.
Габаритные размеры - 8,0*2,0*2,0мм
34. Упаковка к слуховому аппарату:
- Картонная коробка
Пластиковый футляр
- Чехол
- Салфетка
- Щетка
Применении по назначению: Для хранения слухового
аппарата
Вес:
85,0 гр.
Габаритные размеры:
160.0*120,0*45,0
--- стр. 182 ---
48.0 гр.
0.50 гр.
0,13 гр.
0,8 гр.
90,0*43,0*30,0
90,0*70,0*15,0
145,0*145,0*1,0
62,0*9,0*4,0
35. Инструкция для заушных аппаратов
Применении по назначению: Содержит описание
слухового аппарата, рекомендации к эксплуатации и
гарантийный талон
Примечание:
Размеры приведены с погрешностью ± 2%, масса - не более.
С инструкциями по применению на:
- Мульти-микрофон MULTI MIC, RS, EU
- Микро-микрофон MICRO MIC, RS, EU
Можно ознакомиться по ссылке в интернете:
https://vvx\Av.rcsound.com/en-us/helD/accessories#anchor3
и з н о с о у с т о й ч и в о с т ь
Дверца батарейного отсека - не менее 5200 циклов срабатываний
- Оперативные выключатели и переключатели с ручками (кнопка переключения
программ и регулятор громкости) - не менее 5200 циклов срабатываний
- Разъемы -300 циклов срабатываний
--- стр. 188 ---
Каждое переключение программы будет сопровождаться звуковым сигналом, а номер
программы отображаться на экране ПДУ. При желании, Ваш специалист-сурдолог может
отключить эту звуковую индикацию.
Для оптимальной слышимости, рекомендовано, чтобы во время ношения оба аппарата
находились в одной и той же программе.
программа 1
Restaurant
Программа 2
Регулировка громкости
\ Регулировка громкост и одновременно на двух аппаратах
Кнопки с обозначениями «+» (6) и «■» (7) используются для регулировки громкости. Вы
можете регулировать громкость как на двух аппаратах одновременно, так и на каждом
отдельно. По умолчанию, при бршауральном слухопротезировании оба слуховых аппарата
«активны», индикатором чего служат две стрелки (< и >), расположенные внизу экрана
ПДУ. Оба аппарата можно одновременно сделать громче, нажав кнопку «+», и тише -
нажав кнопку «-». Каждое изменение громкости будет сопровождаться звуковым
сигналом в слуховых аппаратах, если эта функция не отключена Вашим специалистом-
сурдологом, а также изменением звуковой шкалы на экране ПДУ. Уровень громкости,
запрограммированный специалистом-сурдологом по умолчанию, отображен в виде
зеленой горизонтальной линии на шкале громкости.
Restaurant
Регулировка громкост и только в левом слуховом аппарате.
Чтобы отрегулировать громкость только в левом слуховом аппарате, нажмите кнопку «<»
(8). При этом активируется левая сторона экрана, а правая сторона экрана станет
неактивной. Внизу экрана ПДУ отобразится стрелка с левой стороны, а с правой стороны
экрана стрелка исчезнет и шкала регулировки громкости станет тусклой.
Теперь используйте кнопки «+» и «-», чтобы увеличивать или уменьшать громкость на
левом слуховом аппарате.
--- стр. 189 ---
Restaurant
Регулировка громкост и только на правом слуховом аппарате.
Чтобы отрегулировать громкость только в правом слуховом аппарате, нажмите кнопку
«>» (9). При этом активируется правая сторона экрана, а левая сторона экрана станет
неактивной. Внизу экрана ПДУ отобразится стрелка с правой стороны, а с левой стороны
экрана стрелка исчезнет и шкала регулировки громкости станет тусклой.
Теперь используйте кнопки «+» и «-», чтобы увеличивать или уменьшать громкость на
правом слуховом аппарате.
Чтобы вернуться к регулировке громкости на двух аппаратах одновременно, нажмите
кнопку «<» или «>» для неактивной стороны. При этом снова отобразятся обе стрелки,
слева и справа.
Restaurant
Важно! Если в Ваших слуховых аппаратах доступна и активна функция Бинауральной
синхронизации, индивидуальная регулировка громкости на одном из аппаратов приведет
к автоматической регулировке на втором аппарате.
Заглушение/Активация микрофонов слуховых аппаратов
Вы можете заглушить или активировать микрофоны слуховых аппаратов, нажав кнопку
Заглушения (5) на ПДУ.
'При бинауральном слухопротезировании, Заглушение/Активация микрофонов возможно
только на двух аппаратах одновременно и не может быть применено только к одному из
аппаратов индивидуально.
Когда микрофоны заглушены, иконка микрофона изменится на другую
шкалы громкости станут тусклыми.
Чтобы Активировать микрофоны слуховых аппаратов снова, еще раз нажмите кнопку
Заглушения.
Активация беспроводных аксессуаров
Если Вы используете беспроводные аксессуары ReSound Unite, такие как ТВ-стример и
Мини-микрофон, активировать их работу можно при помощи ПДУ. нажав кнопку
«Активация беспроводных аксессуаров» (3).
Возврат к первоначальным настройкам
Первоначальные настройки - это те параметры слухового аппарата, которые настроил
Ваш специалист-сурдолог, и которые активируются при включении аппарата.
--- стр. 190 ---
Чтобы осуществить возврат к первоначальным настройкам, нажмите соответствующую
кнопку на ПДУ(4). При этом:
• Активируется Программа 1 на обоих слуховых аппаратах (при бинауральном
слухопротезировании)
• Установится запрограммированная по умолчанию громкость
• Установится режим регулировки громкости на двух аппаратах одновременно
Кнопка «Возврат к первоначальным настройкам» также остановит передачу сигнала от
беспроводного аксессуара ReSound Unite.
Режим полета
При посадке в самолет, поскольку во время полета или в некоторых его диапазонах не
разрешается использование устройств с радиочастотной передачей, или попадании в зону,
где радиочастотные сигналы запрещены, все беспроводные функции должны быть
отключены.
В слуховых аппаратах ReSound ENYA беспроводную связь можно отключить, трижды
открыв и закрыв батарейный отсек аппарата в течение 10 секунд (открыть-закрыть,
открыть-закрыть, открыть-закрыть).
Чтобы восстановить беспроводную связь снова, откройте и закройте батарейный отсек
аппарата один раз. Через 10 секунд после этой операции беспроводная связь
'восстановится.
Важно! Если в течение этих 10 секунд, пока восстанавливается беспроводная связь. Вы
снова откроете и закроете батарейный отсек, Режим полета продолжит свою работу. По
этой причине, для восстановления беспроводной функции, не открывайте повторно
батарейный отсек ранее, чем через 15 секунд.
Использование телефона
Если у Вашего аппарата открытый вкладыш или вкладыш-тюльпан, то при разговоре по
телефону подносите трубку к уху как обычно. Если у вас мощный или индивидуальный
вкладыш, то при поднесении телефонной трубки к уху постарайтесь найти наилучшую
позицию. Возможно, Вам понадобится потренироваться. Советы, перечисленные ниже,
облегчат использование телефона.
1. Держите телефонную трубку как обычно.
2. Держите телефонную трубку ближе к верхушке ушной раковины (ближе к
микрофонам).
3. Если аппарат начал свистеть, подождите несколько секунд (аппарату нужно некоторое
время для адаптации).
4. Также свист исчезнет, если Вы сместите трубку или немного отодвинете ее от уха.
5. При необходимости Ваш специалист может установить программу, предназначенную
специально для использования телефона.
Прослушивание радио / телевизора
--- стр. 192 ---
расстоянии минимум 30 см от электростимулятора сердца и других водителей ритма,
кредитных карт, а также других чувствительных устройств.
3. Наличие большого количества искажений во время разговора означает, что магнит
находится не в оптимальном положении относительно ресивера телефона. Чтобы
улучшить качество связи, передвиньте магнит в другое место.
4. Используйте магниты, которые поставляются компанией ReSound.
Индукционная катушка (опция)
Если модель Вашего аппарата оснащена функцией индукционной катушки, тогда Ваш
специалист может настроить еще одну дополнительную программу - Телефонная
(индукционная) катушка. Индукционная катушка ловит магнитный сигнал, подаваемый
телефоном, и конвертирует его в звук. Данная опция позволяет гораздо лучше
воспринимать звук из телефонной трубки.
Индукционная петля
Многие обшественные места (театры, церкви, школы и др.) оснащены системой
индукционной петли. Благодаря функции индукционной катушки Вы получите
прекрасный чистый звук и потрясающую разборчивость речи.
Если в помещении Вы не слышите звука в данной программе, следовательно,
• индукционная петля либо не проложена, либо отключена. Если звук недостаточно чистый
и четкий, пройдите по комнате, чтобы найти оптимальное положение для восприятия.
FM ресивер и Прямой аудиовход (DAI) (опция)
FM система может значительно улучшить разборчивость речи в ситуациях, когда
собеседник находится на большом расстоянии или Вы находитесь в комнате с шумом или
реверберацией.
Прямой аудиовход (DAI) позволяет соединить Ваш аппарат с аудиоустройствами (радио,
плеер, телевизор и т.д.), обеспечивая при этом превосходное качество звука. Соединение
производится посредством аудиобашмака, к которому подключается либо кабель
аудиоустройства, либо беспроводная FM-система. Как только Вы наденете аудиобашмак,
аппарат автоматически переключится в соответствующую программу.
Подключение/Отключение аудиобашмака или FM ресивера
П одклю чение аудиобаиш ака и F M ресивера
1. Совместите аудиобашмак или FM ресивер с желобком, располагающимся на
.внутренней части корпуса аппарата между батарейным отсеком и серийным номером.
2. Соединив, продвиньте аудиобашмак в сторону батарейного отсека.
3. Аккуратно защелкните аудиобашмак.
От клю чение аудиобаиш ака и F M ресивера
4. Нажмите и удерживайте кнопку на передней части аудиобашмака. Для FM ресивера,
сдвиньте защелку вниз ногтем.
5. Аккуратно снимите башмак со слухового аппарата.
--- стр. 193 ---
Важные моменты при работе с FM системами
1. Не используйте два передатчика в одном FM канале
|2. Не используйте воду или жидкости для чистки FM ресивера
3. Не используйте FM передатчик в местах, где запрещено использование электронных
устройств, например, в самолетах.
4. Имейте в виду, что FM сигнал может быть перехвачен и усльппан другими
приемниками (ресиверами).
5. Перед использованием системы в другой стране, свяжитесь со специалистом, чтобы
убедиться, что Ваш радио канал разрешен в этой стране.
6. Ремонт Вашего FM ресивера и передатчика могут осуществлять только авторизованные
сервисные центры.
Блокировка батарейного отсека
Ваши слуховые аппараты имеют функцию блокировки батарейного отсека, чтобы ребенок
случайно не открыл его. В зависимости от модели аппарата, система блокировки может
отличаться.
Ст андартная система блокировки
Ваш специалист-сурдолог может установить маркировку правого-левого слухового
аппарата, которую также можно использовать для блокировки батарейного отсека. После
--- стр. 194 ---
блокировки батарейного отсека, слуховой аппарат может быть выключен только после его
разблокировки.
Чтобы заблокировать батарейный отсек:
1. Закройте батарейный отсек
2. Используя специальный инструмент для блокировки (синего цвета), сдвиньте цветной
маркер (на левом аппарате - синий, на правом - красный) вправо.
Чтобы разблокировать батарейный отсек:
3. Сдвиньте цветной маркер влево.
а
Уход за слуховым аппаратом
Ваш слуховой аппарат покрыт защитным слоем гидрофобного материала. Тем не менее,
пожалуйста, соблюдайте нижеприведенные рекомендации, чтобы продлить срок службы
аппарата.
1. Содержите свой слуховой аппарат сухим и чистым. Протирайте корпус мягкой тканью
или салфеткой после каждого использования, чтобы удалить влагу и загрязнения. Не
используйте воду или растворители, так как они могут повредить слуховой аппарат.
2. Никогда не погружайте слуховой аппарат в воду и другие жидкости.
3. Обращайтесь со слуховым аппаратом бережно и аккуратно, старайтесь не ронять его на
пол и другие твердые поверхности.
4. Не оставляйте слуховые аппараты под воздействием или вблизи источников тепла или
солнечного света, например, в горячей припаркованной машине, поскольку чрезмерное
нагревание может привести к повреждению или деформации корпуса.
5. Не носите слуховой аппарат во время приема душа, плавания в бассейне, во время
(СИЛЬНОГО дождя или посещения сауны.
6. Если Ваш аппарат намок или подвергался воздействию повышенной влажности,
оставьте его на ночь просохнуть. Для этого вьшьте батарейку и оставьте батарейный отсек
открытым. Хорошей рекомендацией будет положить на ночь слуховой аппарат в
герметичный контейнер с абсорбентом. Не используйте аппарат, пока он полностью не
высохнет. Проконсультируйтесь со своим специалистом-сурдологом на предмет выбора
абсорбента. Вам также могут быть предложены специальные наборы по уходу за
слуховым аппаратом.
7. Снимайте слуховые аппараты на период использования (нанесения) косметических
средств, например, духов, лосьона после бритья, лака для волос, крема для загара и т.п.
Поскольку они могут попасть внутрь слухового аппарата и привести к его повреждению.
Ежедневный уход
Очень важно, чтобы Ваш аппарат оставался чистым и сухим. Ежедневно, после
использования, аппарат следует протирать сухой мягкой тряпочкой. Удалите серу и
другие загрязнения с помощью специальной щеточки. Для того чтобы уменьшить риск
повреждения аппарата от влаги, кладите его в коробочку вместе с абсорбентом, также Вы
можете воспользоваться специальным набором по уходу за аппаратом.
--- стр. 198 ---
Поврежден рожок аппарата Замените рожок аппарата
Повышенное
серовыделение
Проконсультируйтесь с Вашим
врачом
Необходимо откалибровать
аппарат
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Настройки аппарата не
оптимизированы
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Некачественное
звучание
Недостаточный заряд
батарейки
Замените батарейку
Неправильно подобран
вкладыш
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Слуховой аппарат
неисправен
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Настройки аппарата не
оптимизированы
Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом
Не работает
беспроводная связь
1
Возможная причина -
аппарат в режиме полета
Откройте и закройте батарейный
отсек. Беспроводная связь
восстановится через 10 секунд.
Если проблема не решена,
обратитесь к Вашему
специалисту-сурдологу.
Инструкции для специалиста-сурдолога.
1. Инструкция по установке дополнительных программ прослушивания
Дополнительные программы прослушивания устанавливаются только специалистом при
настройке слухового аппарата в программном обеспечении Aventa 3. По умолчанию в
слуховом аппарате активна только одна программа. В зависимости от технологического
уровня аппарата, можно добавить от 1-й до 3-х дополнительных программ.
Чтобы добавить программу, необходимо нажать на закладку дополнительной программы,
которая расположена слева от закладки активной программы.Щ м т п S.M ...
ФоМ Прми OjfuMei* «гкчрвт Н«строА(* Пом«мк
- Ихформ;шй<> о lieiW Kip
Ольга Николаевна
Турутина
Дата рожаеки»' i6.O4.i9S0
Всрэраст; 6S
Опит ношения: Огьгпшй
лациег -
нелинейный
СА
C t Настройка усиления
Ь Топкая настройка
Щ Акустические ларэие’пш
' Руковооство по Awenta
I Data logging
I
i п Огспмиэал^ сяфужения
I ЮАетометичео:..
I «I, преяупреждэюми...
Начио Выбор Настройка Peiyabiaiu настройки
Пр«аов>яо9
• iVuiavr» oou»w
усимяи« '
ksmL. Пошикчитк*^ Kai».c»is»ii( фЛемс)»
Ksi-aut tuxKcM' У SO fi^eS /К Крммя uunore уш/ням: У SO / 65 У SO уоы«~« i%j: jW »|
:8—0-5
0^1
=S=t:S-S-®'
^0 - 0 -
US 2S0 SCO IK 2K
^Прыры~.1Лсенм^ 1^>фЫ«*10гсу»:*^ ! PboocNoKOTQ(Tcny«T ll C^pwHtp»TE / Ц«*<рс-мк>кроф»> f ^
Сагижгр * 9 г щ т л ^ Агтавнтч.. н » ф ф m t ш»ем (>огник»
- Улрзвлепие Акшхуар/ии
т ,
ВыОерте звук ' е
1 оояолооо 1
р i > ■ ъ * ’ 1
Ш8ИВЙЯВЙЕ1ИВ liiraiwitaisiiiiwMiMiwiwp^M
2в 28 39 30 33 3S 3S Э« 37 41 4S S3 S6
28 2» 29 30 33 35 35 Э« 37 40 47 SO S3
2S 25 2S 25 25 27 27 а 28 32 39 43 45
CS 1,2 1,2 U 1,3 1 А 1.6 1 Л 1.9 2.0 2,1 2.1 2.1
Ш 1U 112 Ш 114 115 n s : 116 ns Ш 122 127 129'
50 27 27 27 28 29 31 31 3! 31 33 40 47 54
ш
№j
65 27 27 27 28 29 31 31 31 31 33 4С 46 ** : >
80 24 24 24 24 24 24 24 23 22 25 33 38 43 : ''
СЯ 1.2 1 Л 1.2 1,3 1,4 1.6 1.6 1.8 1.» 2.0 2.0 2 fi 2,1
m Ш 1U 112 Ш 113 113 113 ill Ш 116 122 125 :
^ Сокранит»
При нажатии отобразится список доступных программ, из которого необходимо выбрать
желаемую.
--- стр. 199 ---
tyiwn |« Оумойапмрк НктрсАм Пвнош
- Инфор*ьн|ия О пмиент«!
O/ifars Николаевна
Турутмна
o i n рояиетм: 1&О4.1М0
Воэра^ 6S
Опцтмои еш и: Опьоный
пациент -
нелинейна
С А
Е | настройса уснпеяия
1Ь Томая нааройка
9 Акут^тические параметры
^ РуковойствопоАчепа
ОЮ loopng
Оптимизатор 01фужеми1>
* 0 Автриатиыесх...
«• Преауореиадакнци-.
Наиаио Выбсрт Напройка Резулытагы наоройш
Прага у ю ф
• 01Н»Н»
Ш По4МТк у с л м л т ' Гма*» вУЭД
“'*®“*“* «И K m H M w m фят»уп
K fm »yC M tm m ^ W №К> Крчч иммюгоуонм—ч: Н Цшам тоиама (ТЦ.
Т О
:8=S:«-gS*'
Управление Axuct уарэми
Про«уа>и»а iO ^ efK i wpB
Об» сюром»
При** СТОрОА»
Bw6epMt«»yic '
2В 28 29 я 33 35 35 Я
28 28 29 30 33 35 35 36
23 25 25 25 25 27 27 28
1,2 1.2 14 14 1.4 1,6 1.6 1.8
Ш Ш ш Ш 114 115 115 116
( ^
OM Omeo
О *
A»y<TWHe<w6 1*А»фо*
Оснмм»
O t J
Музма
ке«о)фуг
бачвримка
K S^ iw ei
(^tCTCplM
ШдуеииОАнае пегм * Мгмрофон
Теаеф»»I** caryujia * Ммрофо*
Транспорт
I fho»ic>teHeOrcyTC*aii*t Д Стрм><»р»|;Т| / М»*ярс Mwcpo^ow f MyiiaT»" ^
Ида I» m m tt т т т
27 27 28 29 3! 31 31 31 33 40 47 Я
27 2? 28 Я 31 31 31 31 33 40 46 51
Я г* Я Я 24 я 23 22 25 33 Я 43
■4 14 14 1,6 1.6 14 3.8 1,9 2,0 2.0 20 21
111 112 ш 113 113 133 И? 111 111 136 122 125
COJ^eHMTb
Программы добавляются последовательно: 1, 2, 3...
Чтобы удалить дополнительные программы, необходимо зайти в меню «Управление
программами», расположенное ниже.Ца и»««Ш ) ___ _____^__ ’n iiir ilf ilf t
•■Аа П ри» а ч С»)1М«еД «ии|р|т ПастроВи» П«мга
Инфирмациа о пациете
Ольга Николаевна
Турутина
цатв рсвкаения; ши.195а
Воэрва: 65
Опыт нвшенйя: Опытный
nsipieKT -
меоинейнай
СА
F f насфвйка усилении
Топкая твороАкв
Щ Акутггичеспие лврвиетры
^ Руковсуктво по Arena
ф Рва Logging
^ Оптииизатор окружеиия
Ю Аатомвтичесх...
щ Прелулреждашши..
начало ВыЬор Мастройкв Резульшты )>вароики
прргауиоф-
* Пос«»гъ onitfm
9~ П9<1з«тв усАДОнме ' Посметь ВУЗД
ввнижлю iAelM »И Я авивнщ .; fiO nfrA V S& K I• яега>»
1/санхи; 30 ■•f'К 1*»им iWMtefO ytwMwi • 'У'ЗО У К У$0 4*я>вм дкиепиа (Ю: ^0а_£]
-'Ч!
5—«-0
То'(0
l1] 8t=:8=:$:*zS"^
У1Ч>ввлп«|: Аишсувраш
Выберет* звук '
ООЯО/ОООО
{ Ь ■ О <
^Пр»т>*мм1асемч«г} Првт*«м_гн»,.«и К>п»тпч«т
J4 Э4 J5 « 39 «I 41 *2 « «7 Я 59 62
М 34 » 36 Э9 41 41 , 42 а 46 53 56 59
31 31 31 3 1 31 33 33 Я 3* 36 45 49 51
CR 1.2 1,2 14 14 1.4 1.6 1.6 1,8 1,9 2,0 2,1 2.1 2.1
Ш 112 112 Ш 114 115 115 116 Ш 116 Ш Ш 129
PhoneNewOfcyKrayer^ СтремерыТВ ZMecpo-wgropcn ^Uy4eTii-w^
нмпкмимипыыПиогрыын
33 33 33 И 35 37 37 37 37 39 46 53 60
^ 9 33 33 33 я 35 37 37 37 37 39 46 52 57
30 30 30 . 30 30 30 30 29 26 31 39 Я 4 9
СК 14 14 14 1.3 1.4 1,6 1,6 14 1.9 2,0 2,0 2,0 2,1
111 111 112 112 Ш 113 Ш 113 111 Ш 116 122 125
В появившемся окне из списка активных программ выберите ту, которую хотите удалить,
и нажмите на красный крестик напротив нее.
--- стр. 200 ---
2. Инструкция по отключению регулятора громкости (по желанию пользователя),
извлечению его из корпуса и установки на его место специальной заглушки
Отключение регулятора громкости (по желанию клиента)
По желанию клиента специалист может отключить регулятор громкости в программном
обеспечении Aventa. В этом случае, при нажатии кнопок регулятора громкости ничего
происходить не будет, то есть громкость будет оставаться неизменной.
Для отключения регулятора громкости, необходимо зайти в раздел «Предупреждающие
сигналы и регулятор громкости», расположенный в левом меню окна Настройка.^ .....^ "'V. мм
Опы в Ншютевна
Гургтянвсовете; ILM.19U во1{*ст:Onwr МЯМИМ1 OnwTM W dru>eift
Г А
»H fTpc4y yeiwerM < _ ]
Томан tacTpobu
Щ Асустмчеиим параметра
ИйСфОмМ ЧНС>(ММ
vfaM ем м »г»т
^V#nitn J»«n.n »ЯЫ -
ТТЛ
> ' ви
)Ф! :Vb
^ по
^Dettt09Q№ 9
^ П1фумааа
Мч
AikeuYdpa**
Преимиш «О кугтт '
П««вам«м CoilMfi имтам' Мгмрмм
, СмаммнН 'Уйме*
М««пм«у« '
i р т о
CR U U U м 1.6 U 1<« 2 А Z i Z i 2.1
ш ш п г 10 1н l a 10 п« 10 10 ш 12’ т ‘
л а - 1»
i f f i “ ,r
а и ш 41 f
0 U “ If г » iff i f 1
а « U 3?
U 0 1“
li
h ‘ i13 24 S
’ * 1
U U 1.2U ь« 1» \А 1Д 1.» Z9 гл ге 2.1
ш Ш иг ИЗ ш Ш ILJ ш til 10 ш m
В появившемся окне, выбрать закладку «Ручные регулировки».
--- стр. 201 ---
Предупреждающие сигналы и регулятор громкости
Ручные peryAupow»
Частотабип-снгнале; |И>>ийечастспш ч [
Задержка включение 'Умный старт'
Правое уиэ
дБ УЗД
I?' f70V^^ ^
Копи-
ш
i«rj
Левое ую
[^j Настройка всех Бип-сн
дБ УЗД
Ш
^Осек.
Изменеяив профвмм К — ы ( 2 2 > = = = ► ' — — iT O fr
ч Индикатор ра^вда батарейки 1 1 т ---------
т. Беспроводные уведои/>ения т ^ — - 1 70 "
I '' Дополнительное программирование Бип'Сигнааое
! т Регулятор громкости
Ниже отобразятся настройки для регулятора громкости.
Напротив подраздела «Регулятор громкости» необходимо поставить маркер (точку) в
положение «Выключен».
Предупреждакмцие 01гналы и регулятор громкости
Стандартные бип-сигналы Ручные регул1>«ровки
Задайте действир для многофункциональной кнопки СА. Для проверки усановок, сохраните
Пра€к>е ухо
I
Кнопка программ; Ф Включен 0 Выключен
Длинное нажатие VC (вниз)
Отсутсгеует
Диапазон регулятора
—н~б~>громкости:
Теперь регулятор громкости отключен.
3. Извлечение регулятора громкости из корпуса.
При необходимости, регулятор громкости можно не только отключить, но и вовсе извлечь
из корпуса. На место изъятого регулятора громкости устанавливается специальная
--- стр. 203 ---
3. Если слуховой аппарат намок, выньте батарейку и поместите его с открытым
батарейным отсеком в герметичный контейнер с абсорбентом. Ваш специалист-сурдолог
поможет Вам в выборе средств по уходу за слуховым аппаратом.
4. Снимайте слуховые аппараты на период использования (нанесения) косметических
средств, например, духов, лосьона после бритья, лака для волос, крем загара и т.п.
5. Во время беспроводной передачи сигнала используется маломощная цифровая
кодированная трансмиссия, что может повлиять на работу близко расположенной
электронной техники. Во избежание этого не пользуйтесь аппаратами вблизи устройств,
на работу которых данный тип трансмиссии может оказать влияние.
6. Если во время работы беспроводной связи возникла электромагнитная интерференция с
другим электронным устройством, увеличьте расстояние между ними.
7. Используйте только оригинальные аксессуары ReSoimd, например, тонкие трубочки,
ресиверы и вкладыши. Никогда не пытайтесь самостоятельно модифицировать форму
слухового аппарата и вкладыша. Это приведет к снятию с гарантийных обязательств и
может привести к поломке аппарата.
8. Соединяйте аппараты ReSound только с аксессуарами, которые поставляются
компанией ReSound и специально для этого предназначены.
8. Требования безопасности
1. Проконсультируйтесь с Вашим специалистом-сурдологом, если Вы обнаружили
инородное тело в ушном канале, испытываете раздражение или дискомфорт, если у Вас
повышенное серовьщеление, связанное с использованием слухового аппарата.
2. Различные виды излучения, магнитные поля, такие как ЯМР, МРТ, КТ сканеры,
аппараты для лучевой терапии, могут испортить Ваш слуховой аппарат: поэтому не
* надевайте его в момент прохождения этих диагностических тестов. Остальные виды
излучения, такие как сигнализация, пожарные датчики, радиооборудование, мобильные
телефоны, др., не обладают мощностью, способной вывести из строя слуховой аппарат, но
могут незначительно повлиять на качество звука.
3. Не носите слуховые аппараты в шахтах, на нефтяных месторождениях, или других
взрывоопасных зонах. Исключением являются случаи, когда эти районы
сертифицированы для использования слуховых аппаратов.
4. Не позволяйте другим использовать Ваш слуховой аппарат. Это может привести к
повреждению аппарата или снижению слуха у лиц, кому данный аппарат не показан.
5. Для обеспечения безопасности, использование аппарата детьми или людьми с
нарушением психики должно производиться под постоянным присмотром.
--- стр. 204 ---
6. Слуховой аппарат содержит мелкие детали, которые могут быть проглочены ребенком.
Пожалуйста, будьте внимательны, не оставляйте ребенка со слуховым аппаратом без
присмотра.
7. Аппарат должен использоваться только так, как назначил специалист-сурдолог, в
противном случае это может привести к ухудшению слуха.
8. Будьте внимательны: нужно отключать беспроводную связь при посадке в самолет и в
местах, где запрещено пользоваться радиосвязью.
9. Не используйте слуховой аппарат, если он сломан.
Безопасное использование батареек
Батарейки, даже очень маленькие, содержат опасные вещества и должны быть
утилизированы правильно. Нижеприведенная информация предназначена для
безопасности Вас и окружающей среды.
1. Не пытайтесь зарядить батарейки (воздушно-цинковые), не являющиеся
аккумуляторами. Они могут взорваться или протечь.
2. Не пытайтесь утилизировать их путем сжигания. Пожалуйста, утилизируйте их
согласно правилам, установленным в Российской Федерации, или верните обратно в Ваш
центр слухопротезирования.
3. Не помещайте батарейку в рот. Если Вы случайно проглотили ее, незамедлительно
вызовите врача, поскольку она может оказаться вредна для Вашего здоровья.
4. Храните батарейки вдали от детей, домашних животных и лиц с нарушениями психики.
5. Удаляйте батарейку из аппарата, если длительное время его не используете.
9. Требования к охране окружающей среды при применении медицинского изделия
Медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывают негативного воздействия на человека и окружающую среду.
класс А - эпидемиологически безопасные отходы, приближенные по составу к твердым
бытовым отходам
Класс опасности Характеристика морфологического состава
(эпидемиологически
безопасные отходы, по
составу приближенные к
ТБО)
Отходы, не имеющие контакта с биологическими
жидкостями пациентов, инфекционными больными.
Канцелярские принадлежности, упаковка, мебель,
инвентарь, потерявшие потребительские свойства. Смет от
уборки территории и так далее.
Пищевые отходы центральных пищеблоков, а также всех
--- стр. 205 ---
подразделений организации, осуществляющей
медицинскую и/или фармацевтическую деятельность,
кроме инфекционных, в том числе фтизиатрических
10. Стерильность
Слуховые аппараты компании «Джи-Эн РиСаунд А/С» поставляются
нестерильными и не подлежат стерилизации.
11. Транспортировка и хранение
Транспортировка осуществляется всеми видами крытого транспорта при
температуре от -20 до +60°С и относительной влажности воздуха не более 90%, без
образования конденсата.
Хранить при температуре от -20 до +60°С и относительной влажности воздуха не
более 70%, при атмосферном давлении от 200 до 1500 гПа.
12. Условия эксплуатации
Эксплуатация осуществляется при температурах от -10 до +40°С и относительной
влажности воздуха не более 70%, при атмосферном давлении от 200 до 1500 гПа.
13. Упаковка
Изделие и принадлежности упакованы в индивидуальные упаковки из прозрачного
полиэтилена и помещены в транспортировочные коробки из картона с амортизационными
прослойками из картона и полиэтилена с нанесенной маркировкой производителя.
14. Маркировка
Маркировка медицинского изделия включает в себя следующую информацию:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- адрес производителя и уполномоченного представителя;
- наименования изделия;
- серийный номер.
Символы, применяемые при маркировке
1 SN 1
Порядковый (серийный) номер
d !
Производитель, адрес места производства медицинского изделия
С €
Символ сертификации СЕ
■
Символ «Беречь от влаги»
--- стр. 206 ---
о
Символ «Обратитесь к руководству по эксплуатации»
л
Рабочая часть типа В
Степень защиты от поражения электрическим током (токи утечки)
□
7
Изделие класса II
Зашита от поражения электрическим током
Температурный диапазон
IP 58 Степень защиты от пыли и воды
Особая утилизация
Во избежание нанесения вреда окружающей среде необходимо отделить
данный объект от обычных отходов и утилизировать его наиболее
безопасным способом, например, сдать в специальные места по
утилизации.___________________________________________________
А
Этот символ указывает, что важно для пользователя обращать внимание на
соответствующие предупредительные надписи в руководстве
пользователя.
15. Срок службы
Средний срок службы изделия - 5 лет.
16. Утилизация и уничтожение
Медицинские изделия должны утилизироваться местными публично-правовыми
организациями.
17. Гарантийные обязательства
Гарантия один год со дня покупки. Гарантия покрывает дефекты материалов и
изготовления аппарата. Гарантия не распространяется на аксессуары.
18. Применимые технические стандарты и руководящая документация
Документы / стандарты Наименование
MDD 93/42/ЕЕС Директива Совета 93/42/ЕЕС от 14 июня
1993 по медицинеким устройствам
ANSI 63.19-2011 Американские национальные стандартные
методы измерений: Совместимость между
беспроводными устройствами для
коммуникации
IEC 60118-0:83+А1:94 Слухопротезирование - Часть 0: Измерение
электроакустических параметров electro.
Поправка 1 1994-01
IEC 60118-7:2005 Слухопротезирование Часть 7: Измерение
эксплуатационных показателей при
--- стр. 207 ---
слухопротезировании при контроле
качества в целях поставки продукции
IEC 60118-13:2004 Слухопротезирование - Часть 13:
Электромагнитная совместимость
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских
устройств - Part 5: Исследование
цитотоксичности in vitro
ISO 10993-10:2010 Биологическая оценка медицинских
устройств - Часть 10: Исследование на
раздражение и сенсибилизацию кожньк
покровов
ISO 14971:2007 Медицинские устройства - Управление
рисками
ENISO
13485:2003+AC:2012
Медицинские устройства - Системы
управления качеством - Нормативно
правовые требования
19. Техническое обслуживание и ремонт
Техническое обслуживание и ремонт осуществляет Общество с ограниченной
ответственностью, ООО «Джи-Эн Хиринг РУС», юридический адрес: 125009, Нижний
Кисловский пер., д.7, стр.1, пом.1, 8 495 697 30 10\ 8 495 697 66 00, dtianelin@pnresound.m.
Рекламации:
Общество с ограниченной ответственностью, ООО «Джи-Эн Хиринг РУС», юридический
адрес: 125009, Нижний Кисловский пер., д.7, стр.1, пом.1,8 495 697 30 10\ 8 495 697 66 00,
duanelin@gnresoun.d.ru.
--- стр. 215 ---
С одерж ание
С одерж ание
Приветствуем вас!.............................................................................. 2
Заявление:............................................................................................ 3
Назначение......................................................................................... 4
Ф Описание.............................................................................................. 8
Начало работы................................................................................... 10
Включение и выключение аксессуара Мульти-микрофон. .12
Сопряжение со слуховыми аппаратами .................................. 12
Начало передачи звука ..................................................................15
Остановка передачи звука ...........................................................16
Направленность микрофона .........................................................18
Ношение Мульти-микрофона....................................................... 18
Световой индикатор состояния (светодиодный).................... 20
^ Режимы работы................................................................................ 22
Использование кнопки переключения режима работы. . . .24
Регулировка громкости и отключение звука........................... 26
Световой индикатор отключения звука ....................................28
Ссобые функции.............................................................................. 28
6
--- стр. 216 ---
Тестовый режим.............................................................................. 31
Важная информация ....................................................................33
Предупреждения общего характера ........................................34
Общие меры предосторожности .............................................35
^ход за встроенной батарейкой ...............................................3 6
Безопасное использование батареек .................................... 37
Уход за зарядным устройством.................................................. 3 8
Технические характеристики....................................................... 40
Информация о температурных тестах, транспортировке
и хранении......................................................................................... 40
Гарантия.............................................................................................. 40
На что распространяется данная гарантия? ..........................41
На что не распространяется данная гарантия? ......................41
♦Устранение неисправностей......................................................... 42
7
--- стр. 217 ---
О писание
1 Кнопка включения/выключения
2 Входное отверстие микрофона
3 Входное отверстие микрофона
4 Световой индикатор состояния (светодиодный)
5 Линейный вход
6 FM-коннектор
4
6
8
--- стр. 271 ---
Содержание
Приветствуем в ас!.........................................................................................2
Заявление:........................................................................................................ 3
Н азначение......................................................................................................4
Описание........................................................................................................... 8
Начало работы.............................................................................................. 10
Включение и выключение аксессуара Микро-микрофон ..1 2
Сопряжение со слуховыми аппаратами .......................................12
Начало передачи звука............................................................................15
Остановка передачи з в у к а ....................................................................16
Ношение Микро-микрофона................................................................. 18
Световой индикатор состояния (светодиодный) ......................20
Регулировка громкости и отключение зв у к а..............................22
Световой индикатор отключения зв ук а.........................................24
Особые функции.........................................................................................24
Тестовый р е ж и м........................................................................................26
Важная информация .............................................................................. 28
Предупреждения общего ха р а к те р а..............................................29
6
--- стр. 272 ---
Общие меры предосторожности ......................................................30
Уход за встроенной батарейкой ...................................................... 32
Безопасное использование батареек ..............................................33
Уход за зарядным устройством ......................................................... 34
^ езопасн ое использование зарядного устройства ............34
Технические характеристики.............................................................. 36
Информация о температурных тестах, транспортировке
и хранении......................................................................................................36
Гарантия...........................................................................................................36
На что распространяется данная гарантия? ..............................37
На что не распространяется данная гарантия? .........................37
Устранение неисправностей ................................................................38
7
--- стр. 273 ---
Описание
1 Кнопка включения/выключения
2 Входное отверстие микрофона
3 Входное отверстие микрофона
4 Световой индикатор состояния (светодиодный)
5 Порт микро-USB для зарядки
4
8