Аппарат слуховой цифровой с выносным ресивером ENYA, c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 72 ---
Т roubleshooting
Malfunction Reason of malfunction Remedy
No sound Not turned on Turn on
Dead battery Replace the battery
Battery door not closed Tightly close the battery door
Clogged earwax filter Replace the earwax filter
Damaged receiver wire Consult with your hearing care
professional
Standby Press the top button of the volume
control
Not loud enough Incorrect ear mold placement Insert the ear mold correctly
Clogged sound output hole
(filter)
Replace the earwax filter or consult
with your hearing care professional
Change in hearing sensitivity Consult with your hearing care
professional
Excessive earwax Consult with your physician
Minimum setting of the
volume control
Increase volume or consult with your
hearing care professional
Minimum volume Press the volume control up
Feedback (whistling) Incorrect ear mold / receiver
placement
Insert the ear mold correctly
Incorrect ear mold placement
on a hook/receiver
Place the ear mold correctly
Damaged receiver wire Consult with your hearing care
professional
Excessive earwax Consult with your physician
Calibration of the hearing
instrument required
Consult with your hearing care
professional
Settings of the hearing
instrument not optimized
Consult with your hearing care
professional
Distorted sound Low battery Replace the battery
Improper ear mold Consult with your hearing care
professional
Hearing instrument damaged Consult with your hearing care
professional
Settings of the hearing
instrument not optimized
Consult with your hearing care
professional
Wireless connection does
not function
Possible cause - airplane
mode
Open and close the battery door.
Wireless connection shall restore in
10 seconds. If the issue persists,
contact your hearing care
professional
Instructions for hearing care professionals
1. Additional hearing program installation instructions
Additional hearing programs can only be installed by a specialist when programming the hearing
aid via Aventa 3 software. Only one program is available on the hearing aid by default.
1-3 additional programs may be installed depending on the aid’s technological level.
--- стр. 73 ---
То add а program, click the additional program bookmark located to the left of the active
bookmark.
9щЛи Прим 1м С»у—qil iMippt KtctpolM Помди»
Ипфирначмя ошциеп1е
Олыа Николаевна
TypyiHHa
s o n ражаенпя: I6.M.1M0
Всораа: SS
Опытмошемиа; 0(н л>м
гациект -
нелинейный
СА
В | Настройка усилегво
|Ь Тонкая настройка
Щ Акустические параметры
^ Рукоешетео по AvenCa
^ Data Loggino
^ Олтинимтор окружения
Ю Автоматичеос..
Н Прелупреядающи...
Начаао Выбор Настройка Неаулыаты нас1роики
* Пфом^ епцм *
# усиле*и» rioKis^ (УЗм
601W -6W SF 1 Т |1а и1> * t o t H 0W s » m
F
O B
Kpw e)ouiw i V. S O y e s lit 10 K o M M ie А.ПЖГО fS C y fiS у » Uft»et»e усмд^ц . t w Ч
- -A ; 70 • t '
60
ODl 0-0—0^^'
U b 2 S 0
Упраалепие Аксессуарами
Выбернге пук ’
2в ге 29 30 33 35 35 36 37 «1 4в 33 56
2а 21 29 30 33 35 35 36 37 40 47 50 53
25 25 25 25 23 27 2 7 26 28 32 39 43 45
CR 1,2 1,2 1,2 1,3 1,4 1,6 1,6 1,1 1,9 2.0 2.1 2,1 2,1
Щ 111 112 112 113 114 115 115 116 115 116 Ш 127 129
НюгмЬомОнутсп уе^ Стр ммриТ!/ ............... М ум ии- ^
HM uiaweiMH ii Лрогртм м
____ 27 27 27 21 29 31 31 31 31 33 40 47 54
Я1 27 27 27 20 29 31 31 31 31 33 40 46 51
@ нМ7!1 24 24 24 24 24 24 24 23 22 25 33 31 43I2J M i
^ CR 1.2 1.2 1.3 1.3 1,4 1,6 1,6 1,1 1,9 2Л 2.0 2.0 3,1
111 Ш 112 U2 113 113 113 113 Ш U J И* 122 • 125
■ оооолооо
о ш > Ь Сокранитк
Hereinafter:
Файл
Правка
Вид
Слуховой аппарат
Настройка
Помощь
Информация о пациенте
Ольга Николаевна Турутина
Дата рождения
Возраст
Опыт ношения
Опытный пациент - нелинейный СА
Инструменты
Настройка усиления
Тонкая настройка
Акустические параметры
Руководство по Aventa
Оптимизатор окруэк-епия
А втомат и ч еск...
Предупреж'дающи...
Управление аксессуарами
Выберите звук
Начало
Выбор
Настройка
Результаты настройки
Правое ухо
Подключить
Левое ух
Показать опции
Показать усиление
File
Edit
View
Instrument
Fitting
Help
Patient information
Olga Nikolayevna Turutina
Birthdate
Age
Experience
Experienced patient - non-linear HA
Tools
Gain adjustment
Advanced Features
Physical parameters
Aventa Guide
Environmental Optimizer
Acceptance Manager
Beeps and Volume Control
Manage Accessories
Select Sound
Start
Pre-Fit
Fit
Summary
Right Ear
Connect
Left Ear
Display Options
Gain View
--- стр. 74 ---
Показать В УЗД
Кривые усиления
Кривые целевого усиления
Целевые усиления
Программа I
Все вокруг
Отсутствует
Стримеры
ТВ / Микро-микрофон / Мульти-
Управление программами
Пересчитать
Соотнести параметры
Копировать
Вставить
Назначение имени Программы
Все
Калибровать СЛ
Сохранить
Output View
Gain Curves
Target Curves
Target Gain
PI
All-Around
None
Streamers
TV / Mini Mic / Multi-
Manage Programs
Recalculate
Autorelate
Copy
Paste
Remote Control Program Name
All
Calibrate DFS
Save
A list of available programs will be displayed upon clicking; choose the program you need.
Ф*Ал Optirj Imx f ryninti mni»T настрой Howot»
Ольга Николаевна
Турутмна
Дата рожасмм; 16.M.19S0
Воэраа: 65
Опит жкисии»: опьпимй
пацисит •
нелинейный
СА
Начало Выбор Настройка Регулыа 1н наароикн
Лрмееуж>0
* О 'Ч к * *
• Л»т»п)1;*А§»ы« Пос»мт>бУЭЛ
^ЛММ)»
Г;
7 М 7 tS 7 п Неижм иенелые yCK»ewi ^ М i П У К Uen«w« (%); [ио
C t Настройка усиления
Jb Тонкая настройка
Щ Акустические параме^
^ Руиоесоаео по Aventa
^OataLoggmQ
#i] Оптимизатор 01фужения
Ю Авпматичеас...
предулрежшющи...
г$ —0*0 —о (3D
12S 250 500 1 К
Фылнлч яееекпечго
- Управление Ансессуарини
I Выберет* иук '
^|Пропч— ::Кеаокруг Проп— • 20ку|ст.уе1
О О л старой»
Прлм* сторона
Левок стороне
28 28 29 30 33 35 25 36
28 28 » 30 33 35 35 36
25 25 25 25 25 27 27 28
СЯ 1,2 1,2 1,2 и г,4 1,6 1,6 1,8
II I 112 112 113 114 ИЗ 115 116
i ► ^ ооюодооо 10
Д | Г у с Т И Ч * С К '1 Й ЧЛ С ф О Н
0<*^НЫ
О М
М у)«с|
Вс« M cpyf
Не у ли ц е
В е ^ ^ е р и м и
R C M r« cf
И М Д у < Щ » 1 р н я м гмгм + М *« 90ф О Н
Т ел (ф о <« 1ел K *?yu iM • М икроф он
Тс*я<порг
Hereinafter:
Обе стороны
Правая сторона
Левая сторона
Акустический телефон
Основная
Музыка
На улице
Вечеринка
REM тест
Pecmopajt
Индукционная петля + Микрофон
Телефонная катушка ^ Микрофон
Транспорт
,=8=?:§=х;*'
:ГЛ:
Both sides
Right side
Left side
Acoustic phone
Basic
Music
Outdoor
Party
REM Test
Restaurant
Telecoil loop + Mic
Telecoil phone + Mic
Traffic
O H O H tM owOifyecTBioi Стр1м«р»,Ц / Uii^b HiHpoeaii/MyiMH ^
27 27 28 2» 31 31 31 31 33 40 47 54
27 27 28 29 31 31 31 31 33 40 46 51
24 24 24 24 24 24 23 22 25 33 38 43
1.2 1.2 1.3 1,4 1,6 1.6 1,8 1.9 2.0 2,0 3,0 2,1
H I 113 112 113 113 113 113 111 111 116 122 125 i
I Софаемт»
--- стр. 75 ---
Programs are added in a sequential order: 1, 2, 3...
To remove additional programs, enter the “Manage programs” menu located below.
ПВМГ1 Вид СауиодоЛ miup«T rucipoAn Помоши
- Инфиридим О пацнемте
Ольга Николаевна
Тургтина
Д т рожаения; 16.04.19SC
возраа: 6S
OW T HCWCHHs: Огм пш й
гациеит -
СА
r t Настройка уонпеняя
Jh Тонкая настройю
^ Акустич(С1ш« паранггры
^ Ргкоаовство по A\«nta
^DataLoggng
^ CxmwMsaiQp оафужения
Ю Автоиатмческ...
^ Преоулреиавши..
№ равлспж A au u .yap M i
Нааройка Результаты наоройки
П р м о суаеф
- Гоимн> опции
• Поаип успмиио ГТомж-и БУЭД
C O H bOwSOOT дЦ." ГЮ лдЯО ч.^BMM-owvri
Дфиом утиль»* «г 50 V »$ 80 (рикм ие»е»о>о хи««пм V 50 V 85 V К
F2?
. с ф Л ж м у
4е»«««е /с"л<|-« (М • |1С0 »
»=8=?:S:S GDI
:ГЛ:
^ fW bH*_Lte««pyf ."<«Т*.-*_:но,.иц. IVwi»M -,JfhT,,t4«T
I Д061 ТИ1 о п ы т е •leeecwrri» Смкапм пш м гяи
выберите жук *
М Э4 35 38 Эе 41 41 42 43 4? 54 59 62
34 }4 35 36 39 41 41 42 43 4« S3 56 59
31 31 31 31 31 33 33 34 34 38 45 49 51
СЯ и U 1.2 U 1.4 1А 1.6 1,8 1.9 2Л 3.1 2.1 2,1
111 112 112 113 114 115 115 lie 115 116 122 127 12»
< » ■ О I
^WeNowrOrcyiCTiyer Струмер».ТВ ! h h w lincpoBan / ^
-'.~м м *» nei*«»ee iWMi
В Ш В В В ^ Е Е Э О И Я ^ О В
33 33 33 34 35 37 37 37 37 39 46 S3 I 60 |
33 33 33 34 35 37 37 37 37 39 46 52 I 57 j
30 30 30 30 30 30 30 29 28 31 39 44 49
CR 1,2 1,2 1,2 1,3 1,4 1,6 1,6 1,8 1,9 2,0 2,0 2,0 2,1 ,
111 111 112 112 113 113 113 113 Ш 111 116 Ш 125 '
Сокрдннтк J
Hereinafter:
Добавить к сравнению Create comparison
In the pop-up window with the list of active programs choose the program you wish to remove
and click the red cross next to it.
Настроить программы
Выберите программу, чтобы изменить её
й
В се в о к р у г
Из улице
Отсутствует
Отсутавует
Настроить про<раммы Manage programs
Выберите программу, чтобы изменить ее Choose а program to change
Отменить Cancel
Применить ^ppfy
2. Instructions for switching off (at user4 request) the multifunctional button
An Aventa software specialist may switch the multifunctional button acting as a volume control
and a program selector button off at user’s request. In that case pushing buttons will not result in
any changes, i.e. the volume and the program will remain the same.
--- стр. 92 ---
Многоф>-нкш1ональная кнопка
Верхняя часть корг^’са
Крышка
отделения
батареи
Обст'жиЕ ающнй модуль
Шпилька
Н ижняя часть корпуса
С иликоновая 1фокладка
5. Назначение медицинского изделия:
Для электроакустической компенсации потери слуха от слабой степени до тяжелой (глухоты).
Показания:
- Снижение слуха слабой, средней и тяжелой степени
- Монауральное или бинауральное снижение слуха
Противопоказания:
- Любые состояния, требующие уточнения диагноза: внезапная тугоухость, подозрение
на ретрокохлеарную патологию и т.п.
- Хирургически корригируемые формы кондуктивной тугоухости
Возможные побочные действия:
'Аллергические реакции при использовании медицинского изделия маловероятны. Если все же
возникнет зуд, покраснение, болезненные ощущения, воспаление или жжение в ущах или
рядом с ними, сообщите об этом своему сурдологу и обратитесь к врачу.
Способ применения:
Медицинское изделие надевается на верхнюю часть ущной раковины, вкладыш вставляется в
наружный слуховой проход.
Условия применения:
Медицинское изделие предназначено только для индивидуального применения и может
использоваться при постоянном ношении.
Меры предосторожности.
--- стр. 93 ---
1. Не оставляйте слуховые аппараты на солнце, вблизи открытого огня или в горячей
припаркованной машине.
2. Не носите слуховые аппараты во время принятия душа, плавания в бассейне, посещения
сауны, в сильный дождь или снегопад.
3. Если слуховой аппарат намок, выньте батарейку и поместите его с открытым батарейным
отсеком в герметичный контейнер с абсорбентом. Ваш специалист-сурдолог поможет Вам в
выборе средств по уходу за слуховым аппаратом.
4. Снимайте слуховые аппараты на период использования (нанесения) косметических средств,
например, духов, лосьона после бритья, лака для волос, крема для загара и т.п.
5. Во время беспроводной передачи сигнала используется маломощная цифровая кодированная
трансмиссия, что может повлиять на работу близко расположенной электронной техники. Во
избежание этого не пользуйтесь аппаратами вблизи устройств, на работу которых данный тип
трансмиссии может оказать влияние.
6. Если во время работы беспроводной связи возникла электромагнитная интерференция с
другим электронным устройством, увеличьте расстояние между ними.
7. Используйте только оригинальные аксессуары ReSound, например, тонкие трубочки,
ресиверы и вкладыши. Никогда не пытайтесь самостоятельно модифицировать форму
слухового аппарата и вкладыша. Это приведет к снятию гарантийных обязательств и может
привести к поломке аппарата.
8. Соединяйте аппараты ReSound только с аксессуарами, которые поставляются компанией
resound и специально для этого предназначены.
Контакт с организмом человека;
Элементы Материалы, контактирующие с телом
человека
Корпус слухового аппарата АБС-пластик Terluran GP-22 (нижняя часть
корпуса, верхняя часть корпуса, крышка
отделения батареи, многофункииона.1ьная
кнопка);
Stainless Steel AISI 316L
С --0.08
Cr-23.00-26.00
Ni-10.00-14.00
Mo-2.00-3.00
Mn-2.00
P-0.05
Si - 1.00
S - 0.03
(соединительный элемент (шпилька);
Чернила серебро:
ТРС 218/79-AB-NT Hardener НМ Теса (элемент
маркировки - марка и наименование)._________
Интегрированный FM адаптор:
-NA.
-NB
Полиамид RILSAN BESNO
Аудиадаптер АБС-пластик (MABS) Terlux 2802 TR
Измеритель Термопластичный полиуретан Estane 58245
три
Детский замок красный
Детский замок синий
АБС-пластик Terluran GP-22 (красный)
АБС-пластик Terluran GP-22 (синий)
--- стр. 94 ---
Защита от серы Полиэтилен низкой плотности (LDPE) Eltex
Med РН23Т630
Ресиверы разньк размеров для
соединения с ушными вкладышами
- левый, тип LP
- правый, тип LP
- левый, тип МР
- правый, тип МР
- левый, тип HP
- правый, тип HP
- левый, тип UP
- правый, тип UP
>
Полиамид RILSAN BESNO ТЕ (коннектор);
Нержавеющая сталь AISI 316L
С -0.08
Сг-23.00-26.00
Ni- 10.00-14.00
Мо-2.00-3.00
Мп-2.00
Р-0.05
Si - 1.00
S - 0.03
(корпус);
Фторопласт-4 TECAFLON PTFE (покрытие
на корпусе);
Силикон LSR 30 (трубочка).
Трубочки с проводом для мощного
ресивера SONION 37АР015К
разных размеров
Термопластичный эластомер РЕВАХ 5533 SA
01 MED
Вкладыш:
- тюльпан
Силикон ELASTOSIL R401/40
Вкладыш, мощный:
малый, средний, большой
Силикон ELASTOSIL R401/40
Вкладыш, открытый:
малый, средний, большой
Силикон ELASTOSIL LR 3003/20 TR А/В
АБС-пластик (MABS) Terlux 2802 TR
Минимальный комплект поставки:
- аппарат слуховой цифровой ENYA,
* инструкция по эксплуатации.
- футляр.
6. Техническое описание
--- стр. 97 ---
Беспроводная настройка с Airlink 2 - возможность настройки слуховых аппаратов без
использования дополнительных каблучков и проводов. Для этого применяется программатор
Airlink 2. который подютючается к компьютеру специалиста.
*Все типы направленностей работают по принципу Смешанной направленности; низкие
частоты обрабатываются во всенаправленном режиме, средние и высокие частоты - в
направленном режиме. Частота, до которой будет применен всенаправленный режим,
рассчитывается программой настройки для каждого пациента индивидуально.
Адаптивная направленность - автоматическое изменение диаграммы направленности сзади, в
зависимости от интенсивности и расположения источника шума.
Д и ап азон н астр ой ки
260
bectoT* (Гц)
КС VXQ 2С0С' 4УХ
LP MF
Д и ап азон н астр ой ки
2Ь0
Частота(Гц)
ЬОО Ю ОО 2С0С -jo : aoQO
оасС СО
•20
HP UP
Аппарат сл}'ховой цифровой программируемый слабой мощности (LP):
HI,EY462-DRW; HI,EY362-DRW.
--- стр. 98 ---
Степень компенсации слуха: II-III степень тугоухости
1ехиические характеристики 1ЕСб011&О IEC 60118-7
ЕС 711
Ear simulaior
ANSI S3,22
2ccconjler
1^жтролыюе усиление (60 УЗД т вхсыю) 1800 Г \зт 37 30 дВ
Полное усиление (50 \ЗД на входе) Макс. 61 51
1600 Гц/HFA дэ 42
Максимальшй ВУЗД (90 дБ УЗД на входа) Макс. 123 113 дБ у з д1800 Гц№А 115 107
Коэффициент гармоничвО(их искажен^:! 500 Гц аб 0.5
800 Гц 0.9 0.4 %
1600 Гц а9 0.6
Чувствительность иняу1и^юнной катушки (1 мА/м на входа) Макс. 94
HFA-SPLfye31j6iWM (ANSI) т 92 дБ УЗД
ПОПНШ1 чувствитв1№ностъ индукиисжной катушки в 1мА/м 1600 ГцМА S1 74
Коэффм|иент на входе, без шумолодавл««(я 24 23
дБ УЗДоктавы коэф. шумв на входе, без 01у11югюдавлвния 7
Частотный диалазон (DIN 456D5/ANSI) 100-7140 100-7100 Гц
Потребляемый ток (покоя / рабочий) 1,2 П.27 1.2/1,33 мА
Параметр
Коэффициент компрессии 1:0
3:0
Время срабатывания АРУ (мс) 10
Время восстановления АРУ (мс) 50
Чувствительность по электрическому входу
на 70 дБ в 1600 Гц (мВ)
2.07
Габариты: не более 29x14x7 мм
Масса: не более 1,5 г
Максимальный ВУЗД (O SP L 90)
lac
п
% 100
Пй ^
/о
€С П З.тileо \\
]
i
100 tODO
^'•crвт^ (Гц}
^ОСЮ О
Максимальный ВУЗД (O SP L 90)
i:» 100G'
--- стр. 99 ---
Полное и контрольное усиление
100 1000 'WOO
Полное и контрольное усиление
Ответ индукционной катушки
- 1 & mA/v m b BxojjB
i:OG
^ACTCTi (Г||)
'ОСЮ О
Ответ по входу / выходу
*0 & V «:• 100
Н:«вД‘-вй сигьйл ^дБ УЗШ
Основная частотная характеристика
--- стр. 100 ---
--- стр. 103 ---
--- стр. 104 ---
Аппарат слуховой цифровой программируемый средней мощности (МР):
HI,EY462-DRW; HI,EY362-DRW.
Степень компенсации слуха: степень тугоухости
т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и ЕС 6011W IEC 60118-7
IEC711 AI«IS3.22
Еа; almulator 2сс coupler
Кйктролыюв ycwHwe (в0 дБ УЗД на вязав) leooriVHFA 44 35 оБ
Полное усипанив (50 дБ УЗД на входе) Макс. 67 57 дБ’600rWHFA 56 49
Маюимельный ВУЗД (90 дБ УЗД на входе) Макс. 126 116 дБ УЗД1600 ГцМ1^ 120 113
Коэффиииент гарионннвскнх искажений 500 Гц
еоогц
0.6
0.9
0.5
0,7 %
1600 Гц 1.1 1,1
Чувствительное^ индукиионной катушки (1 wA/m на вяоов) Макс. 99
HFA • SPLfy • 31.6 u V m (ANSI) HFA 96 дБ УЗД
ПЬпная нувствитвгьностъ тдугаапнмой катушки О 1 мАА< 1600 Гц/HFA 87 81
Коэффициент шума на входе, без игураэгюдавпенмч 24 23 дБ УЗД1/3 октааы коэф. шума на входе, без шуиоподаепвния 12
Частотный диапазон (DIN 45605/^81) 100-7110 10CF7040 Гц
Потрвблвм^ 1й ток (покоя / рабочий) 1.15/1.19 1.16/1.23 мА
Параметр
Коэффициент компрессии 1:0
3:0
Время срабатывания АРУ (мс) 10
Время восстановления АРУ (мс) 50
Чувствительность по электрическому входу 2.07
на 70 дБ в 1600 Гц (мВ)
Габариты: не более 29x14x7 мм
Масса: не более 1.5 г
Максимальный ВУЗД (OSPL 90)
•30
^20
чО
вс
70
СС7- IITIifaа
s
V
100 -000
(Гц]
lOQX
Максимальный ВУЗД (OSPL 90)
1Э300
--- стр. 105 ---
Полкюв И контрольное усиление
\оо ^000
Ч*СТвТв?Г1^
10DCO
Полное и контрольное усиление
100 ',000
н»ствтйр-ц)
'0000
О тв е т п о в х о д у / в ы х о д у
с ЙС к 100
В:<оди1н сигнал {дБ V ^j
О тв е т и н д у к ц и о н н о й к а т у ш к и
' 1D mM < на входе
tee 1D0C'
iafO'xTu)
10033
Основная частотная характеристика
--- стр. 106 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 Effect of Vbat
120
10000
--- стр. 108 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении внутреннего сопротивления источника питания
OSPL90 and effect of Rbat
120
о OHM
ЗОНМ
f>OHM
9 OHM
12 OHM
Изменение полного ак'} стического усиления при изменении внутреннего сопротивления
источника питания
FOG and effect of Rbat
80
70
60
- O O H M
- 30 H M
6 OHM
9 OHM
- 12 0 H M
10000
--- стр. 109 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении внутреннего сопротивления
источника питания
THD and effect of Rbat
4.5
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0,5
О
100
• о о н м
з о н м
б О Н М
9 O H M
12 0 Н М
10000
Аппарат слуховой цифровой программируемый мощный HP и UP:
HI,EY462-DRW; HI,EY362-DRW.
Степень компенсации слуха: III-IV степень тугоухости
Технические характеристики
1 (ИР) т
Конфольнов усиление (60 дБ УЗД на входе) 1б00Гц/НРА 50 41 62 47 дБ
Полное усиление (50 ф КЗД на входе) Макс.
1б00Гц/НРА
74
61
64
55
82
60
73
63 дБ
Мш<сииалы4ый ВУЗД (90 УЗД не входе) Мекс.
10ООГЦ/НРА
131
125
122
118
137
137
129
124 дБ УЗД
Коэффициент гармонических искажений 800 Гц
1600 Гц.
1.1
2.6
1.0
0.6
1.0
0.5
1.6
3.3
0.1
1.0
1.5
0.1
%
*^cwTenbH0cn9 йнду*а*юнной катушки (1 мА/м, Макс.. на входе)
HFA-SPLJVe31.6WVM (ANSI) HFA
Потая чувствительность икдукци(»*ой xar^iiKM
QlMAA. leOOfMWFA
106
92
102
86
112
111
т
94
дБ УЗД
Коэффициент шума на входе, без шумоподевл-я.
1/3 октавы коэф. шума на входе, без
шумолодавпения
25
11
23 22
8
21
дБ УЗД
Частотный диапазон (DIN 45605/ANSI) 100-7080 100-6890 109СМ520 100-4940 Гц
Потребляемый ток (покоя / рабочий) 1.16/1.26 1.16/1.23 1.21/1.34 1.21/1.22 мА
--- стр. 110 ---
Параметр
Коэффициент компрессии 1;0
3:0
Время срабатывания АРУ (мс) 10
Время восстановления АРУ (мс) 50
Чувствительность по электрическому входу 2,07
на 70 дБ в 1600 Гц (мВ)
Габариты: не более 29x14x7 мм
Масса: не более 1.5 г
Максимальнь»й ВУЗД (OSPL 90)
10С ’ССО
Гц)
Полное и контрольное усиление
'0300
100
М«.'0-4 rw
1СООО
О тв а т гю в хо д у / в ы х о д у
40 ftC №
йхоД"в»» <1<ГИ*Г (дБ УЗД)
140
190
5 110
gS 1О0
n
80
2сс С| iplef
V>
Ч
hf
100 i:co
1QC
Мй£'в А Tj,l
О тв е т и н д у к и и о и н о й к а т у ш к и
-10 мА/м м sjoetiie
10030
Hat'O «(Hj)
Полное и контрольное усиление
ш осо
ню кхх:
*^эс^о'*(Ги)
НЮ ОО
--- стр. 111 ---
HP
UP
Основная частотная характеристика
HP:
UP:
--- стр. 112 ---
4ac™ j, хаЕа,^еристика при различных положениях резуляторов тембра HP
Effect of GainHandles
60
10000
-Ail handles at max
-G250-and500Hz mid
-G250-and500 Hz min
•G750-lK-andl.5KHzmid
-G750-lK-andi.5KHZmin
•G2KHzmtd
•62KHz min
•GSKHzmid
G3KHz min
G4KHzmid
G4KMz min
GGKHzmid
GGKHzmin
при различных положениях регуляторов тембра UP
Effect of GainHandles
60
10000
-All handles at max
-G250-and 500 Hz mid
- G2S0-and 500 Hz min
-G750'lK-andi.5KHzmid
“6750-lK'andl.5KHZmin
' G2KHz mid
■G2KHzmin
-GSKHzmid
G3KHzmin
•GAKHzmid
'G4KHzmin
G6KHzmid
GSKHzmin
--- стр. 118 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении внутреннего сопротивления
___________ источника питания HP
5
4.5
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0,5
о
THD and effect of Rbat
100
• о о н м
• з о н м
60Н М
•90НМ
•120НМ
10000
Изменение коэффициента гармоник при изменении внутреннего сопротивления
источника питания UP
5
4,5
THD and effect of Rbat
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
01 0 0
------OOHM
------3 0HM
— 6 OHM
— 9 OHM
— 120H M
10000
--- стр. 119 ---
Характеристики направленности
1. Адаптивная направленность
200Hz
'^ЧбО
180
lOOOHz
АК
240'
220
20&Ct ^i-^60
180
500HZ
2000Hz
-^100
-'^;.VY120
-.<i:jLrT1ioo
X /120
дД-^^^140
180
3150Hz
180
4000Hz
-X
,V ^ у - Ч у у
^ '^//120
У’ /
-^140
100
180
--- стр. 120 ---
5 0 0 0 H z
7 5 0 0 H z
6 3 0 0 H z
9 0 0 0 H z
2. Фиксированная направленность.
2 0 0 H z
L -V ' ^^.-V-^^^140
160
180
5 0 0 H z
--- стр. 121 ---
20СГ^' 160
180
3150Hz
160
180
5000Hz
100
'140
160
2000Hz
160
180
4000Hz
. / •-%
^ ■ 7 4 ■ > V ,
X'-'ieO
180
6300Hz
280
260
180
Ч..тюо
■v7y
160
180
--- стр. 122 ---
7500Hz 9000Hz
280
260
180
Диаграммы, отображающие изменения частотных характеристик слуховых аппаратов
.при использовании внешних микрофонов.
Внешние микрофоны являются цифровыми устройствами, переназначенными для приёма
аудиосигнала, выделения полезного сигнала из окружающего шума (изменяя соотношение
сигнал-шум (SNR — Signal to Noise Ratio), преобразования его в цифровую форму и передачи
по радиоканалу на слуховой аппарат пользователя. Внешние микрофоны можно использовать в
двух режимах: в первом случае пользователь будет воспринимать звук, поступающий только из
внешнего микрофона, во втором случае - из внешнего микрофона и из микрофонов своих
слуховых аппаратов. Настройка того или иного режима производится специалистом в
программном обеспечении Aventa 3. Важно отметить, что внешний микрофон возможно
соединить со слуховым аппаратом и без применения программного обеспечения, однако в
данном случае пользователь будет воспринимать только сигнал, поступающий из внешнего
микрофона.
Сигнал, поступающий из внешнего микрофона, подается на вход цифрового тракта обработки,
следовательно, при использовании внешних микрофонов частотные характеристики слуховых
аппаратов не изменяются.
Характеристики (диаграммы) направленности внешних микрофонов.
I. Микро-микрофон работает только в направленном режиме.
Диаграммы направленности:
--- стр. 123 ---
250 Hz
340,0
240,0
220 0^
200.
100,0
'1400
160.0
180.0
340,0
320 ,0^ \
>60,0
. + - - ‘ 80,0
220,0 ^ ^
2000^ i
^ — I— I
■'^100.0
'120,0
\ ' 140.0
'160 0
180,0
1000 H z0,0
240.0
220,0 1400
200,1 160 0
500 Hz
r .20 0
200,
100,0
160 0
180,0
180,0
--- стр. 127 ---
2000 Hz
0,0
320,0
340,0. •;*o ,
■5 - .
20,0
40,0
Ж
60,0
80,0
100,0
240,0 ' 120,0
220,0 140,0
200.0 160,0
320,0
180,0
3000 Hz
0,0
340,0 20,0
- 5 • -
300,0
280,0 ,
260,0
40,0
. 60,0
80,0
100,0
240,0
’ 120,0
--- стр. 128 ---
6100 Hz
0.0
340.0 10
240,0 ■
.20,0
. 60.0
80,0
•' 100.0
120,0
220.0 '140,0
200.0 160,0
180.0
> IP58 При воздействии пыли и влаги аппараты не меняют своих характеристик. Вода
может проникать в батарейный отсек, но после замены батареи на новую, характеристики
аппаратов становятся аналогичными изначальным характеристикам. Так как цинково
воздушным батареям, используемым в слуховых аппаратах необходим воздух для работы, то
конструкция батарейного отсека не герметична и. следовательно, не полностью защищена от
проникновения воды.
Технические характеристики магнита для автоматического переключения
слухового аппарата в режим разговора по телефону.
Сила магнита для автоматической активации телефона - 1370-1436 тТ
1. Кабель для программирования правый CS 44
2. Кабель для программирования левый CS 44
Применение по назначению: используется для
подключения слухового аппарата к компьютеру
Вес - 24,50 гр.
Длина - 2500.0 мм
--- стр. 129 ---
3. Адаптер для программирования (2 шт.) с креплением
(красный 2 шт., синий 2 шт.)
Применение по назначению: Соединяет слуховой
аппарат с кабелем и компьютером
Вес -адаптер - 0.02 гр.. крепление - 0.20 гр.
Габаритные размеры - адаптер - 23,0*4.0*16. крепление-
15.0*! 1.0*7 мм
i
4. Кабель с адаптером для программирования левый, 500
мм
Применение по назначению: Для подключения
слухового аппарата к компьютеру.
|Вес - 7.5 гр.
Длина - 500,0 мм
5. Кабель с адаптером для программирования правый.
500 мм
Применение по назначению: Для подключения
слухового аппарата к компьютеру.
Вес - 7.5 гр.
Длина - 500,0 мм
6. Кабель с адаптером для программирования левый.
2500 мм
Применение по назначению: Для подключения
слухового аппарата к компьютеру.
Вес - 13.5 гр
Длина - 2500,0 мм
--- стр. 130 ---
7. Кабель с адаптером для программирования
правый, 2500 мм
Применение по назначению: Для подключения
слухового аппарата к компьютеру.
Вес -13.5 Гр.
Длина - 2500.0 мм___________________________
8. Интегрированный FM адаптер НА
9. Интегрированный FM-адаптор. NB
Применение по назначению: Переходник для
соединения с FM системами
Вес - 1.10 Гр,
Габаритные размеры - 19,0*12.0*7.0 мм_________
10. Аудиоадаптор
Применение по назначению: Переходник для
подключения аудио систем
Вес - 0.8 Гр,
Габаритные размеры - 19,016.0* 7,0 мм
11. Измеритель
Применение по назначению: Измерительная
закругленная линейка для измерения необходимого
размер трубки для соединения с ушными вкладышами
(необходимый аксессуар для открытого протезирования).
Вес -1.7 гр.
Габаритные размеры -60.0*40.0* 1.0 мм_______________
Ф
к
к
t л
^ -1 ^
12. Инструмент для батарейного замка
Применение по назначению: Инструмент для открытия
батарейного отсека
Вес - 1,90 Гр.
Габаритные размеры - 5.6*0.9*0,9 мм
13. Цветной маркер красный
14. Цветной маркер синий
Применение по назначению: Красные и синие
пластмассовые вставки в слуховые аппараты для
маркировки (левый-синий, правый-красный).
Вес -0,09 Гр.
Габаритные размеры - 32.0*5.0*2.0 мм_________
%
--- стр. 131 ---
15. Магнит «Автофон», не более 10шт.
Применение по назначению: Магнит для
автоматического переключения слухового аппарата в
режим разговора по телефону.
Вес - не более 2,50 гр.
Габаритные размеры - 12,0*5.0
16. Инструмент для снятия корпуса
Применение по назначению: Используется для
извлечения металлических шпилек, удерживающих
элементы корпуса.
Вес - 1.90 Гр,
Габаритные размеры - 5,6*0.9*0,9 мм
17. Коробка для ресиверов пустая
Применение по назначению: Коробка для хранения
ресиверов
Вес - 495.0 гр.
Габаритные размеры - 360.0*225.0*45.0 мм
18. Защита от серы 8 шт.
Применение по назначению: Фильтры для защиты
слухового аппарата от ушной серы.
Вес набора - 5,20 гр.
Вес I шт. - 0.20 гр.
Габаритные размеры набора - 50.0*35,0*4,0 мм
Габаритные размеры 1 шт. - 40,0*3,0*3 0 мм 10 ' _____________________-------19. Ресиверы разных размеров для соединения с ушными
вкладышами не более 50 шт.
Ресивер для слухового аппарата левый, тип LP
Ресивер для слухового аппарата правый, тип LP
Ресивер для слухового аппарата левый, тип МР
Ресивер для слухового аппарата правый, тип МР
Ресивер для слухового аппарата левый, тип HP
Ресивер для слухового аппарата правый, тип HP
Применение по назначению: Элемент слухового
аппарата, который преобразует пифровой сигнал в
аналоговый и передает в ухо.
Вес - 0.40 гр.
Габаритные размеры - длина 60.0 мм______
--- стр. 132 ---
20. Мощный ресивер SONION 37АР015К
Применение по назначению: Элемент слухового
аппарата, который преобразует цифровой сигнал в
аналоговый и передает в ухо.
Вес - 0.60 Гр,
Габаритные размеры - 10.0*6.0*4,0 мм
21. Трубочки с проводом для мощного ресивера SONION
37АР015К разных размеров, не более 50 шт.
Применение по назначению: используется при создании
ультрамощной конфигурации выносного ресивера (UP)
для соединения ресивера с внутренними компонентами
слухового аппарата.
Вес - 0.05 гр,
Габаритные размеры - длина 80,0 мм
\ \ ■
♦
22. Вкладыши для ресиверов разных размеров, не более
20 шт.
- Вкладыш тюльпан, не более 20 шт.
Применение по назначению: Вкладыш для соединения
слухового аппарата и его использования
слабослышащим.
Вес - 0.15 гр.
Габаритные размеры- 10.0*12.0*4.0
А
- Вкладыш мощный малый, не более 20 шт.
- Вкладыш мощный средний, не более 20 шт.
- Вкладыш мощный большой, не более 20 шт.
Применение по назначению: Вкладыш для соединения
слухового аппарата и его использования
слабое лышащами.
Вес - 0,07 гр, 0,09 гр., 0.1 гр.
Габаритные размеры - ,0*7,0*7.0 мм. 10,0*9.0*9.0 мм.
12,0*10,0*12,0
• • •
- Вкладьпп открытый малый, не более 20 шт.
- Вкладыш открытый средний, не более 20 шт.
- Вкладыш открытый большой, не более 20 шт.
Применение по назначению: Вкладыш для соединения
слухового аппарата и его использования
слабое лышащами.
Вес - 0,07 гр. 0,09 гр., 0,1 гр.
Габаритные размеры - 5.0*5.0*2.0 мм. 6,0*8.0*2.0 мм.
--- стр. 133 ---
23. Спортивный замок разных размеров до 10шт
Применение по назначению: Крепится к ресиверу для
надежной фиксации в ухе.
Вес: Габаритные размеры:
L - не более 0.05 грамм не более 36,0 х7.5 мм +\-10 %
М - не более 0.06 грамм не более 37,0 х8.0 мм +\-10 %
Н - не более 0,07 грамм не более 38,0 х9.0 мм +\-10 %
24. Пульт дистанционного управления RC-2. PLUS,
UNITE. RS и упаковка к нему
Комплектация: USB кабель, адаптер
переменного/постоянного тока, транспортная сумка,
ремень для транспортной сумки.
Применение по назначению: Пульт дистанционного
управления для слухового аппарата с принадлежностями
использует беспроводной протокол 2.4 ГГц.
Адаптер : Входное напряжение 100-240 В. ток 350 мА
'Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА
время разрядки до 80 часов в зависимости от
интенсивности использования,
емкость - 240 мА/ч
Вес потребительской упаковки комплекта - 210.0 гр.
Вес пульта - 32,0 гр.
Габариты потребительской упаковки комплекта -
160,0* 120.0*45,0 мм
Г абариты пульта - 95x41x12 ммВыходное напряжение ±
5 В, 1000 мА
25. Мульти-микрофон MULTI MIC, RS, EU и упаковка
к нему.
Комплектация: USB кабель, адаптер
переменного/постоянного тока, транспортная сумка,
ремень для транспортной сумки.
Применении по назначению: Выносной беспроводной
микрофон для слухового аппарата с радиусом действия
беспроводного соединения до 25 м.
Адаптер : Входное напряжение 100-240 В. ток 200 мА
Выходное напряжение ± 5 В. 1000 мА
время разрядки 6 часов в режиме раговора, 80 часов в
спящем режиме,
емкость - 240 мА/ч
Вес потребительской упаковки комплекта — 195,0 гр.
Вес гарнитуры-21.8 гр.
Габариты потребительской упаковки комплекта -
160*120*45 мм
Габариты гарнитуры -60,0x28.0x21,0 мм._______________
--- стр. 141 ---
экрана ПДУ отобразится стрелка с левой стороны, а с правой стороны экрана стрелка исчезнет
и шкала регулировки громкости станет тусклой.
Теперь используйте кнопки «+» и «-», чтобы увеличивать или уменьшать громкость на левом
слуховом аппарате.
Restaurant
Регулировка громкости только на правом слуховом аппарате.
Чтобы отрегулировать громкость только в правом слуховом аппарате, нажмите кнопку «>» (9).
При этом активируется правая сторона экрана, а левая сторона экрана станет неактивной. Внизу
экрана ПДУ отобразится стрелка с правой стороны, а с левой стороны экрана стрелка исчезнет
и шкала регулировки громкости станет тусклой.
кТеперь используйте кнопки «+» и «-», чтобы увеличивать или уменьшать громкость на правом
слуховом аппарате.
Чтобы вернуться к регулировке громкости на двух аппаратах одновременно, нажмите кнопку
«<» или «>» для неактивной стороны. При этом снова отобразятся обе стрелки, слева и справа.
Restaurant
II
Важно! Если в Ваших слуховых аппаратах доступна и активна функция Бинауральной
синхронизации, индивидуальная регулировка громкости на одном из аппаратов приведет к
автоматической регулировке на втором аппарате.
Загл>’шение/Активаиия микрофонов слуховых аппаратов
Вы можете заглушить или активировать микрофоны слуховых аппаратов, нажав кнопку
Заглушения (5) на ПДУ.
При бинауральном слухопротезировании. Заглушение/Активация микрофонов возможно только
на двух аппаратах одновременно и не может быть применено только к одному из аппаратов
индивидуально.
Когда микрофоны заглушены, иконка микрофона
громкости станут тусклыми.
Чтобы Активировать микрофоны слуховых аппаратов
Заглушения.
изменится на другую а шкалы
снова, еще раз нажмите кнопку
Активация беспроводных аксессуаров
Если Вы используете беспроводные аксессуары ReSound Unite, такие как ТВ-стример и Мини
микрофон. активировать их работу можно при помощи ПДУ. нажав кнопку «Активация
беспроводных аксессуаров» (3).
--- стр. 142 ---
Возврат к первоначальным настройкам
Первоначальные настройки - это те параметры слухового аппарата, которые настроил Ваш
специалист-сурдолог, и которые активируются при включении аппарата.
Чтобы осуществить возврат к первоначальным настройкам, нажмите соответствующую кнопку
на ПДУ(4). При этом:
• Активируется Программа 1 на обоих слуховых аппаратах (при бинауральном
слухопротезировании)
• Установится запрограммированная по умолчанию громкость
• Установится режим регулировки громкости на двух аппаратах одновременно
Кнопка «Возврат к первоначальным настройкам» также остановит передачу сигнала от
беспроводного аксессуара ReSound Unite.
Режим полета
При посадке в самолет, поскольку во время полета или в некоторых его диапазонах не
разрешается использование устройств с радиочастотной передачей, или попадании в зону, где
радиочастотные сигналы запрещены, все беспроводные функции должны быть отключены.
В слуховых аппаратах ENYA беспроводн>то связь можно отключить, трижды открыв и закрыв
батарейный отсек аппарата в течение 10 секунд (открыть-закрыть, открыть-закрыть. открыть-
I закрыть).
Чтобы восстановить беспроводную связь снова, откройте и закройте батарейный отсек аппарата
один раз. Через 10 секунд после этой операции беспроводная связь восстановится.
Важно! Если в течение этих 10 секунд, пока восстанавливается беспроводная связь. Вы снова
откроете и закроете батарейный отсек, Режим полета продолжит свою работу. По этой причине,
для восстановления беспроводной функции, не открывайте повторно батарейный отсек ранее,
чем через 15 секунд.
Использование телефона
Если у Вашего аппарата открытый вкладыш или вкладыш-тюльпан, то при разговоре по
телефону подносите трубку к уху как обычно. Если у вас мощный или индивидуальный
вкладыш, то при поднесении телефонной трубки к уху постарайтесь найти наилучшую
позицию. Возможно, Вам понадобится потренироваться. Советы, перечисленные ниже,
облегчат использование телефона.
1. Держите телефонную трубку как обычно.
2. Держите телефонную трубку ближе к верхушке ушной раковины (ближе к микрофонам).
3. Если аппарат начал свистеть, подождите несколько секунд (аппарату нужно некоторое время
--- стр. 143 ---
При прослушивании радио или телевизора начните слушать новостные программы, так как, в
отличие от других программ, дикторы обычно говорят четко.
Если Вам сложно понимать, что говорят по радио или по телевизору, расспросите Вашего
специалиста-сурдолога о доступных аксессуарах, которые помогут решить эту проблему.
Использование мобильного телефона
Ваш слуховой аппарат разработан в соответствии со строгими стандартами международной
электромагнитной совместимости. Тем не менее, не все мобильные телефоны совместимы со
слуховыми аппаратами. Различные помехи могут возникать из-за самого телефона или из-за
сигнала оператора сотовой связи. Если у Вас возникли сложности во время разговора по
телефону из-за нечеткости сигнала или плохой разборчивости речи, расспросите Вашего
специалиста-сурдолога о доступных аксессуарах, которые помогут решить эту проблему.
Функция PhoneNoM’
PhoneNow позволяет автоматически переключить аппарат в программу для разговора по
телефону при поднесении к нему телефонной трубки. Когда трубку убирают, аппарат
автоматически переключается в ту программу, в которой работал.
Прикрепление магнита РкопеКом- на трубку
Чтобы правильно прикрепить магнит, следуйте этой инструкции:
1. Очистите ресивер телефона (часть трубки, из которой выходит звук). Используйте
рекомендованное средство для чистки.
2. Держите трубку вертикально, в позиции как во время разговора.
3. Прикрепите магнит чуть ниже, чем находится ресивер (чуть ниже отверстий для выхода
звука). При необходимости передвиньте магнит в другое положение для более простого
\ использования и большего комфорта во время разговора. Вы также можете прикрепить
дополнительный магнит.
Использование функции PhoneNow
Пользуйтесь телефоном как обычною При активации PhoneNow и переключении аппарата в
программу для телефона Вы услышите короткую мелодию. Возможно. Вам понадобится слегка
повернуть трубку, чтобы найти наилучшее положение для включения функции PhoneNow и
хорошего качества сигнала.
Если у Вас два слуховых аппарата с активной функцией синхронизации, громкость на втором
аппарате, к которому не поднесена телефонная трубка, будет автоматически уменьшена.
Меры предосторожности при работе с функгщей PhoneNow
1. Держите магниты вдали от детей, домашних животных и людей с нарушениями психики.
Если магнит проглотили, незамедлительно вызовите врача!
2. Магнит усиливает магнитное поле, создаваемое ресивером телефона, поэтому держите его
вдали от электронных устройств, на работу которых он может оказать влияние, на расстоянии
минимум 30 см от электростимулятора сердца и других водителей ритма, кредитных карт, а
также других чувствительных устройств.
--- стр. 145 ---
1. Не используйте два передатчика в одном FM канале
I 2. Не используйте воду или жидкости для чистки FM ресивера
3. Не используйте FM передатчик в местах, где запрещено использование электронных
устройств, например, в самолетах.
4. Имейте в виду, что FM сигнал может быть перехвачен и услышан другими приемниками
(ресиверами).
5. Перед использованием системы в другой стране, свяжитесь со специалистом, чтобы
убедиться, что Ваш радио канал разрешен в этой стране.
6. Ремонт Вашего FM ресивера и передатчика могут осуществлять только авторизованные
сервисные центры.
Блокировка батарейного отсека
Ваши слуховые аппараты имеют функцию блокировки батарейного отсека, чтобы ребенок
случайно не открыл его. В зависимости от модели аппарата, система блокировки может
отличаться.
Стандартная система блокировки
--- стр. 146 ---
Ваш специалист-сурдолог может установить маркировку правого-левого слухового аппарата,
которую также можно использовать для блокировки батарейного отсека. После блокировки
батарейного отсека, слуховой аппарат может быть выключен только после его разблокировки.
Чтобы заблокировать батарейный отсек:
1. Закройте батарейный отсек
2. Используя специальный инструмент для блокировки (синего цвета), сдвиньте цветной маркер
(на левом аппарате - синий, на правом - красный) вправо.
Чтобы разблокировать батарейный отсек:
3. Сдвиньте цветной маркер влево.
а
Уход за слуховым аппаратом
Ваш слуховой аппарат покрыт защитным слоем гидрофобного материала. Тем не менее,
пожалуйста, соблюдайте нижеприведенные рекомендации, чтобы продлить срок службы
аппарата.
1. Содержите свой слуховой аппарат сухим и чистым. Протирайте корпус мягкой тканью или
салфеткой после каждого использования, чтобы удалить влагу и загрязнения. Не используйте
воду или растворители, так как они могут повредить слуховой аппарат.
2. Никогда не погружайте слуховой аппарат в воду и другие жидкости.
3. Обращайтесь со слуховым аппаратом бережно и аккуратно, старайтесь не ронять его на пол и
другие твердые поверхности.
4. Не оставляйте слуховые аппараты под воздействием или вблизи источников тепла или
солнечного света, например, в горячей припаркованной машине, поскольку чрезмерное
нагревание может привести к повреждению или деформации корпуса.
5. Не носите слуховой аппарат во время приема душа, плавания в бассейне, во время сильного
дождя или посещения сауны.
6. Если Ваш аппарат намок или подвергался воздействию повышенной влажности, оставьте его
на ночь просохнуть. Для этого выньте батарейку и оставьте батарейный отсек открытым.
Хорошей рекомендацией будет положить на ночь слуховой аппарат в герметичный контейнер с
абсорбентом. Не используйте аппарат, пока он полностью не высохнет. Проконсультируйтесь
со своим специалистом-сурдологом на предмет выбора абсорбента. Вам также могут быть
предложены специальные наборы по уходу за слуховым аппаратом.
7. Снимайте слуховые аппараты на период использования (нанесения) косметических средств,
например, духов, лосьона после бритья, лака для волос, крема для загара и т.п. Поскольку они
могут попасть внутрь слухового аппарата и привести к его повреждению.
Ежедневный уход
Очень важно, чтобы Ваш аппарат оставался чистым и сухим. Ежедневно, после использования,
аппарат следует протирать сухой мягкой тряпочкой. Удалите серу и другие загрязнения с
помощью специальной щеточки. Для того чтобы уменьшить риск повреждения аппарата от
влаги, кладите его в коробочку вместе с абсорбентом, также Вы можете воспользоваться
специальным набором по уходу за аппаратом.
--- стр. 147 ---
Чистка вкладыша
1. Для чистки снимите с аппарата звуковод вместе со вкладышем.
2. Вкладыш промывайте в теплом мыльном растворе воды, а затем под проточной водой.
3. Для извлечения остатков грязи из трубочки можно использовать проволочную петлю.
4. После промывания тщательно просушите вкладьпп, предварительно продув его
(самостоятельно или при помощи специальной груши).
Вкладыш со временем становится жестким, теряет форму. Проконсультируйтесь с Вашим
специалистом-сурдологом по поводу замены вкладыша.
Уход за ресивером
В зависимости от Вашей степени потери слуха Ваш специалист-сурдолог подберет
оптимальный
' по мощности тип ресивера. Ресивер соединяется с аппаратом при помощи провода, который
передает звук Вам в ухо. Важно, чтобы ресивер и вкладыш были подобраны по размеру и
правильно располагались в ухе. Если Ваш ресивер вызывает раздражение, покраснение,
чувство распирания. обратитесь к Вашему специалисту-сурдологу. Ь1и в коем случае не
пытайтесь модифицировать форму вкладыша или ресивера самостоятельно.
Нужно регулярно чистить ресивер и вкладыш. Пожалуйста, прочитайте нижеприведенные
рекомендации.
Чистка ресивера и вкчадыша
Необходимо регулярно чистить трубочку ресивера и вкладыш. Используя мягкую сухую ткань,
протрите трубочку ресивера и вкладыш снаружи. Не используйте при этом воду. По такому же
принципу производится чистка UP (ультрамощного) ресивера. Пожалуйста, обратите внимание
на схему замены серного фильтра, которая указана на странице 38.
Чистка индивидуачьного вкладыша ресивера
1. Снимите вкладыш с трубочки ресивера
2. Вкладыш промывайте в теплом мыльном растворе воды, а затем под проточной водой.
3. После промывания тщательно просушите вкладыш.
--- стр. 153 ---
j Предупреждении* сжндлы и регулятор громкости
Степдяргммебип-сигнали Ру-'»»!* ое'ул.'роеди
а*,б»й'ехеДс^и8д»«1н-огоф1->-«иио-*явнсе 1-<уо> С4 il.-: поовелеусч-оео». coiwne'* -ч с о с м г н сетеге*-'’» СА.
Г’&дбовуиа _ Левое ухо
короткое -ахдт^е
I
®
<l«"»rajon регу.кгэра
rpOW KOCTV
Д/1,'-но« ма^лгие
копир..
f
короткое naxa-ne
Вверх: Измепепие громкости
Вниз Изменение 'роикости
A v —ое нажатие
Вверх: :Изиенение nporpauMoi
Вниз |Актиаацу1я стримера
©
Диапазон регу.тагсра
гооыкоети;
/ Синхроннвировать нтиенеяиа фомкости
'Шш
Теперь многофункциональная кнопка отключена.
7. Требования безопасности
1. Проконсультируйтесь с Вашим специалистом-сурдологом, если Вы обнаружили инородное
тело в ушном канале, испытываете раздражение или дискомфорт, если у Вас повышенное
серовыделение, связанное с использованием слухового аппарата.
2. Различные виды излучения, магнитные поля, такие как ЯМР. МРТ, КТ сканеры, аппараты для
лучевой терапии, могут испортить Ваш слуховой аппарат: поэтому не надевайте его в момент
прохождения этих диагностических тестов. Остальные виды излучения, такие как
сигнализация, пожарные датчики, радиооборудование, мобильные телефоны, др., не обладают
мощностью, способной вывести из строя слуховой аппарат, но могут незначительно повлиять
на качество звука.
3. Не носите слуховые аппараты в шахтах, на нефтяных месторождениях, или других
взрывоопасных зонах. Исключением являются случаи, когда эти районы сертифицированы для
использования слуховых аппаратов.
4. Не позволяйте другим использовать Ваш слуховой аппарат. Это может привести к
повреждению аппарата или снижению слуха у лиц. кому данный аппарат не показан.
5. Для обеспечения безопасности, использование аппарата детьми или людьми с нарушением
психики должно производиться под постоянным присмотром.
--- стр. 154 ---
6. Слуховой аппарат содержит мелкие детали, которые могут быть проглочены ребенком.
Пожалуйста, будьте внимательны, не оставляйте ребенка со слуховым аппаратом без
присмотра.
7. Аппарат должен использоваться только так, как назначил специалист-сурдолог. в противном
случае это может привести к ухудшению слуха.
8. Будьте внимательны: нужно отключать беспроводную связь при посадке в самолет и в
местах, где запрещено пользоваться радиосвязью.
9. Не используйте слуховой аппарат, если он сломан.
Безопасное использование батареек
Батарейки, даже очень маленькие, содержат опасные вещества и должны быть утилизированы
правильно. Нижеприведенная информация предназначена для безопасности Вас и окружающей
среды.
^1. Не пытайтесь зарядить батарейки (воздушно-цинковые), не являющиеся аккумуляторами.
Они могут взорваться или протечь.
2. Не пытайтесь утилизировать их путем сжигания. Пожалуйста, утилизируйте их согласно
правилам, установленным в Российской Федерации, или верните обратно в Ваш центр
слухопротезирования.
3. Не помещайте батарейку в рот. Если Вы случайно проглотили ее. незамедлительно вызовите
врача, поскольку она может оказаться вредна для Вашего здоровья.
4. Храните батарейки вдали от детей, домашних животных и лиц с нарушениями психики.
5. Удаляйте батарейку из аппарата, если длительное время его не используете.
8. Требования к охране окружающей среды при применении медицинского изделия
Медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не оказывают
негативного воздействия на человека и окружающую среду.
класс А - эпидемиологически безопасные отходы, приближенные по составу к твердым
бытовым отходам
Класс опасности Характеристика морфологического состава
(эпидемиологически
безопасные отходы, по
составу приближенные к
ТБО)
Отходы, не имеющие контакта с биологическими жидкостями
пациентов, инфекционными больными.
Канцелярские принадлежности, упаковка, мебель, инвентарь,
потерявшие потребительские свойства. Смет от уборки
территории и так далее.
Пищевые отходы центральных пищеблоков, а также всех
подразделений ор1'анизации, осуществляющей медицинскую
и/или фармацевтическую деятельность, кроме инфекционных, в
том числе фтизиатрических
--- стр. 155 ---
9. Стерильность
Слуховые аппараты компании «Джи-Эн РиСаунд А/С» поставляются нестерильными и не
подлежат стерилизации.
10. Транспортировка и хранение
Транспортировка осуществляется всеми видами крытого транспорта при температуре от
-20 до +60°С и относительной влажности воздуха не более 90%, без образования конденсата.
Хранить при температуре от -20 до +60°С и относительной влажности воздуха не более
70%. при атмосферном давлении от 200 до 1500 гПа.
11. Условия эксплу атации
Эксплуатация осуществляется при температурах от -10 до +40°С и относительной влажности
воздуха не более 70%, при атмосферном давле11ии от 200 до 1500 гПа.
\
12. Упаковка
Изделие и принадлежности упакованы в индивидуальные упаковки из прозрачного
полиэтилена и помещены в транспортировочные коробки из картона с амортизационными
прослойками из картона и полиэтилена с нанесенной маркировкой производителя.
13. Маркировка
Маркировка медицинского изделия включает в себя следующую информацию:
■ товарный знак предприятия-изготовителя;
- адрес производителя и уполномоченного представителя;
- наименования изделия;
- серийный номер.
Символы, применяемые при маркировке
SN Порядковый (серийный) номер
d i
Производитель, адрес места производства медицинского изделия
Символ сертификации СЕ
м Символ «Беречь от влаги»
о
Символ «Обратитесь к руководству по эксплуатации»
• Рабочая часть типа В
Степень защиты от поражения электрическим током (токи утечки)
--- стр. 156 ---
□
Изделие класса II
Защита от поражения электрическим током
IP 58 Степень защиты от пыли и воды
Температурный диапазон
Особая утилизация
Во избежание нанесения вреда окружающей среде необходимо отделить
данный объект от обычных отходов и утилизировать его наиболее
безопасньш способом, например, сдать в специальные места по
утилизации-
__________________ ______ ___
А
Этот символ указывает, что важно для пользователя обращать внимание на
соответствующие предупредительные надписи в руководстве
пользователя.
14. Срок службы
Средний срок службы изделия - 5 лет.
15. Утилизация и уничтожение
Медицинские изделия должны утилизироваться местными публично-правовыми
организациями.
16. Гарантийные обязательства
Гарантия один год со дня покупки. Гарантия покрывает дефекты материалов и
изготовления аппарата. Гарантия не распространяется на аксессуары.
17. Применимые технические стандарты и руководящая документация
Стандарт Наименование стандарта
93/42/ЕЕС Июнь 1993
2007/47/ЕС Изменения
Директива Медицинские приборы, устройства,
оборудование (MDD) Европейского Экономического
сообщества
Изменения к 93/42/ЕЕС 2010-03-21
CMDR май 1998 в последней
редакции
Положение об эксплуатации устройств медицинского
назначения в Канаде - см. также ISO 13485
EN 1041;2008+А1:2013 Информация, предоставляемая изготовителем
медицинских изделий
ISO 14971:2007
EN ISO 14971:2012
Изделия медицинские. Применение менеджмента риска
к медицинским изделиям
lEC 60601-1:2005 Оборудование медицинское электрическое. Часть 1.
Общие требования к безопасности и основным
характеристикам
[ЕС 60601-1-2:2007 Ed 3.0 Оборудование медицинское электрическое ... общие
требования к безопасности...электромагнитная
совместимость - требования и испытания
--- стр. 157 ---
IEC 62304:2006 Программные средства медицинского оборудования.
Процессы жизненного цикла программы
ISO 10993
ISO 10993-1:2009
ISO 10993-5:2009
ISO 10993-10:2010
ISO 10993-12:2012
ISO 10993-18:2005
Оценка биологического действия медицинских изделий
Часть 1: Оценка и испытания в рамках процесса
управления рисками
Часть 5: Испытания на цитотоксичность in vitro
Часть! 0: Испытания на раздражение и сенсибилизацию
кожи
Часть 12: Приготовление проб и эталонные материалы
Часть 18: Определение химических свойств материалов
ISO 13485:2003 +AC:2009
EN ISO 13485:2012 + AC:2012
Медицинские приборы - Системы менеджмента
качества - Требования для целей регулирования -
см.также CMDR
Доработка Евросоюза для гармонизации с Директивами
ISO 14155:2011 Испытания клинические медицинских изделий для
людей. Надлежащая клиническая практика
||\NSI C63.19:2006
*ANSI/IEEE C63.19:2007
Методы измерения совместимости между
беспроводными устройствами связи и слуховыми
аппаратами
(IEEE версия с незначительными изменениями)
ANSI/ASAS3.22:2009 Технические требования для характеристик слуховых
аппаратов
IEC 60118-7:2005 Электроакустика. Аппараты слуховые. Часть 7.
Измерение рабочих характеристик слуховых аппаратов
для контроля качества при производстве, снабжении и
поставках
IEC 60118-13:2011 Ed 3.0 Электроакустика. Аппараты слуховые. Часть 13.
Электромагнитная совместимость (ЕМС)
IEC 60118-14:1998 Ed 1.0 Аппараты слуховые. Часть 14. Технические условия на
устройство цифрового интерфейса
IEC 60601-2-66:2012 Ed 1.0 Оборудование медицинское электрическое. Часть 2-66.
[(ополнительные требования к безопасности и
эсновным характеристикам слуховых аппаратов и
:истем слуховых аппаратов
18. Техническое обслуживание и ремонт
Техническое обслуживание и ремонт осуществляет Общество с ограниченной
ответственностью. ООО «Джи-Эн Хиринг РУС», юридический адрес: 125009, Нижний
Кисловский пер., д.7, стр. 1, пом. 1. 8 495 697 30 10\ 8 495 697 66 00, duaneliiTg'miresound.ru.
Рекламации:
Общество с ограниченной ответственностью. ООО «Джи-Эн Хиринг РУС», юридический
адрес:125009. Нижний Кисловский пер., д.7. стр.1. пом.1, 8 495 697 30 10\ 8 495 697 66 00,
dtianelin'^ цnresound■ru.
--- стр. 158 ---
Перевод dannozi сделан мной, переводчиком Марковым Александром Александровичем.
Российская Федерация
Город Москва
Седьмого ноября две тысячи восемнадцатого года
Я, Акимов Глеб Борисович, нотариус города Москвы, свидетельствую подлинность подписи
переводчика Маркова Александра Александровича.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность подписавшего документ установлена.
Зарегистрировано в реестре: № 77/09-н/77-2018-
Взыскано государа^ 1вщща 1Щршлины(по тарифу): 100 руб.
Уп.чачено за оншание ‘ клу^^шШ ого и технического характера: 200 руб.
Г.Б. Акимов
Всего про
и скреплено
Нотариус
/
--- стр. 165 ---
Содержание
Содержание
Приветствуем вас! ....................................................2
Заявление: .............................................................3
Назначение............................................................4
^ Описание...............................................................8
Начало работы .......................................................10
Включение и выключение аксессуара Мульти-микрофон. .12
Сопряжение со слуховыми аппаратами .......................12
Начало передачи звука ............................................15
Остановка передачи звука........................................16
Направленность микрофона ......................................18
Ношение Мульти-микрофона.....................................18
Световой индикатор состояния (светодиодный) .............20
^ Режимы работы......................................................22
Использование кнопки переключения режима работы. . . .24
Регулировка громкости и отключение звука ..................26
Световой индикатор отключения звука ........................28
Особые функции ....................................................28
6
--- стр. 166 ---
Тестовый режим....................................................31
Важная информация ..............................................33
Предупреждения общего характера ...........................34
Общие меры предосторожности ..............................35
^ход за встроенной батарейкой ................................ 36
Безопасное использование батареек ........................37
Уход за зарядным устройством .................................38
Технические характеристики ....................................40
Информация о температурных тестах, транспортировке
и хранении............................................................40
Гарантия...............................................................40
На что распространяется-данная гарантия? ..................41
На что не распространяется данная гарантия? ..............41
0 /странение неисправностей......................................42
7
--- стр. 167 ---
Описание
1 Кнопка включения/выключения
2 Входное отверстие микрофона
3 Входное отверстие микрофона
4 Световой индикатор состояния (светодиодный)
5 Линейный вход
6 FM-коннектор
4
6
8
--- стр. 198 ---
разрушить устройство, а также может представлять опас
ность. Использование других блоков питания может аннули
ровать действие гарантии или сертификатов качества.
• Отсоединяя силовой провод, вытягивайте его за штекер, а
не за сам провод.
• Ни в коем случае не используйте блок питания, если он по
врежден.
• Во избежание поражения электрическим током не пытай
тесь разобрать блок питания.
• Неправильная повторная сборка может стать причиной
поражения электрическим током или пожара при последу
ющем использовании устройства.
• Не заряжайте данное устройство при чрезвычайно высо
ких или низких температурах и не используйте зарядное
устройство вне помещений или в условиях сырости.
t0
Не заряжайте Мульти-микрофон, когда вы носите
его на себе.
39
--- стр. 199 ---
Технические характеристики
Зона действия: до 25 метров (пределы прямой
видимости)
внешний настенный адаптер
технология беспроводной связи
на частоте 2,4 ГГц
Температура эксплуатации и зарядки: от О до 45 °С
Температура хранения: от -20 до 45 °С
Блок питания:
Беспроводная связь:
Информация о температурных тестах, транспортировке и
хранении
Данное изделие прошло различные температурные испыта
ния и циклические испытания на воздействие влажного тепла
в диапазоне температур от -25°С до +70°С в соответствии с
внутрикорпоративными и отраслевыми стандартами.
Гарантия
В отношении Мульти-микрофона действует ограниченная га
рантия, выданная производителем на 12 месяцев, начиная
со дня покупки данного устройства. Пожалуйста, обратите
внимание: в вашей стране может действовать продленная
гарантия. Для получения дополнительной информации, пожа
луйста, обратитесь к специалисту-сурдологу в вашем регионе.
40
--- стр. 200 ---
На что распространяется данная гарантия?
Любой электрический компонент, вследствие заводского, про-
изводственното или конструктивного дефекта не функциониру
ющий в обычных условиях в период действия этой гарантии бу
дет заменен или отремонтирован при условии возврата в точку
продажи, причем клиент не оплачивает стоимость запчастей и
труда. Если установлено, что ремонт невозможен, устройство
^ожет быть полностью заменено аналогичным устройством по
взаимному согласию специалиста-сурдолога и клиента.
На что не распространяется данная гарантия?
Действие данной ограниченной гарантии не распространяется
на проблемы, возникшие вследствие неправильного обращения
с устройством или ненадлежащего ухода за ним, чрезмерного
использования, чрезвычайных происшествий, несанкциониро
ванного ремонта, воздействия на устройство агрессивных ус
ловий или его повреждения в результате вскрытия посторонним
предметом. Вышеуказанная гарантия не влияет на законные пра
ва, которыми вы можете обладать согласно применимому госу
дарственному законодательству в сфере продажи потребитель
ских товаров. Ваш специалист-сурдолог мот выдать гарантию,
содержащую положения, которые не входят в данную ограни
ченную гарантию. Для получения дополнительной информации,
пожалуйста, обратитесь к вашему специалисту-сурдологу.
Серийный номер:
Дата приобретения:
41
--- стр. 221 ---
ф
Содержание
Приветствуем вас!....................................................2
Заявление:.............................................................3
Назначение ...........................................................4
Описание...............................................................8
Начало работы.......................................................10
Включение и выключение аксессуара Микро-микрофон ..12
Сопряжение со слуховыми аппаратами ......................12
Начало передачи звука............................................15
Остановка передачи звука .......................................16
Ношение Микро-микрофона......................................18
Световой индикатор состояния (светодиодный).............20
Регулировка громкости и отключение звука..................22
Световой индикатор отключения звука ........................24
Особые функции....................................................24
Тестовый режим....................................................26
Важная информация .............................................28
Предупреждения общего характера ...........................29
6
--- стр. 222 ---
Общие меры предосторожности ...............................30
Уход за встроенной батарейкой ...............................32
Безопасное использование батареек...........................33
Уход за зарядным устройством .................................34
^езопасное использование зарядного устройства .......34
Технические характеристики....................................36
Информация о температурных тестах, транспортировке
и хранении...........................................................36
Гарантия...............................................................36
На что распространяется данная гарантия?..................37
На что не распространяется данная гарантия?..............37
Устранение неисправностей......................................38
7
--- стр. 223 ---
ф
Описание
1 Кнопка включения/выключения
2 Входное отверстие микрофона
3 Входное отверстие микрофона
4 Световой индикатор состояния (светодиодный)
5 Порт микро-USB для зарядки
4
8
--- стр. 250 ---
ость. Использование других блоков питания может аннули-
овать действие гарантии или сертификатов качества.
' Отсоединяя силовой провод, вытягивайте его за штекер,
а не за сам провод.
' Ни в коем случае не используйте блок питания, если он по
врежден.
^ Во избежание поражения электрическим током не пытай-
^ тесь разобрать блок питания.
Неправильная повторная сборка может стать причиной
поражения электрическим током или пожара при последу
ющем использовании устройства.
Не заряжайте данное устройство при чрезвычайно высо
ких или низких температурах и не используйте зарядное
устройство вне помещений или в условиях сырости.
Не заряжайте Микро-микрофон, когда вы носите его
на себе.
35
--- стр. 251 ---
Технические характеристики
Зона действия: до 25 метров (пределы прямой
видимости)
внешний настенный адаптер
технология беспроводной связи
на частоте 2,4 ГГц
^Температура эксплуатации и зарядки: от О до 45 °С
Блок питания:
Беспроводная связь:
Температура хранения: от -20 до 45 °С
Информация о температурных тестах, транспортировке и
хранении
Данное изделие прошло различные температурные испыта
ния и циклические испытания на воздействие влажного тепла
в диапазоне температур от -25°С до +70°С в соответствии с
внутрикорпоративными и отраслевыми стандартами.
^Гарантия
В отношении Микро-микрофона действует ограниченная га
рантия, выданная производителем на 12 месяцев, начиная
со дня покупки данного устройства. Пожалуйста, обратите
внимание: в вашей стране может действовать продленная
гаранти'я. Для получения дополнительной информации, пожа
луйста, обратитесь к специалисту-сурдологу в вашем регионе.
36
--- стр. 252 ---
la что распространяется данная гарантия?
1юбой электрический компонент, вследствие заводского, про-
зводственного или конструктивного дефекта не функциониру-
щий в обычных условиях в период действия этой гарантии бу-
ST заменен или отремонтирован при условии возврата в точку
родажи, причем клиент не оплачивает стоимость запчастей и
зуда. Если установлено, что ремонт невозможен, устройство
^жет быть полностью заменено аналогичным устройством по
\имному согласию специалиста-сурдолога и клиента.
1ачто не распространяется данная гарантия?
|ействие данной ограниченной гарантии не распространяется
а проблемы, возникшие вследствие неправильного обращения
устройством или ненадлежащего ухода за ним, чрезмерного
спользования, чрезвычайных происшествий, несанкциониро-
анного ремонта, воздействия на устройство агрессивных ус-
овий или его повреждения в результате вскрытия посторонним
шдметом. Вышеуказанная гарантия не влияет незаконные пра-
I которыми вы можете обладать согласно применимому госу-
t
CTBeHHOMy законодательству в сфере продажи потребитель-
> < товаров. Ваш специалист-сурдолог мог выдать гарантию,
держащую положения, которые не входят в данную ограни-
1нную гарантию. Для получения дополнительной информации,
жалуйста, обратитесь к вашему специалисту-сурдологу.
ерийныи номер:______________________________________
ата приобретения:
37