Станция рабочая маммографическая Image Diagnost International c принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2011/10870 от 26.10.2011 · класс риска 2а

Производитель: "Имидж Диагност Интернэшнл" (Германия)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 10 ---
Руководство оператора Редакция 3
Содержание
5. Специальные инструменты для двойной интерпретации .................................. 200
6. Ввод отчетов в RIS-клиенте........................................................................... 200
7. Внешние отчеты ........................................................................................... 200
7-1. Деактивация внешних отчетов.................................................................. 201
7-2. Активация внешних отчетов...................................................................... 201
Глава 18. Печать
Глава 19. Дополнительная клавиатура для MammoWorkstation
1. Варианты дополнительной клавишной панели................................................. 205
2. Клавишная панель ID I, второе издание........................................................... 205
3. Клавиатура ID I X-Keys 24 ................................................................................ 206
3-1. Стандартные функции клавиатуры ID I X-Keys 24:....................................... 207
3-2. Настройка раскладки клавиатуру ID I X-Keys 24.......................................... 211
3-3. Настройка клавиатуры ID I X-Keys 24........................................................... 213
Глава 20. Техническое обслуживание и устранение 
неисправностей
1. Инструкции по чистке монитора....................................................................... 217
2. Профилактическое техническое обслуживание и устранение неисправностей ... 217
Приложение 1. Поддерживаемые языки
1. Обзор............................................................................................................. 219
2. Поддерживаемые языки................................................................................. 219
Приложение 2. Дополнительные лицензии
Приложение 3. Сочетание клавиш
Приложение 4. Служба поддержки клиентов
MammoWorkstation 5376138-8-1RU


--- стр. 11 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Структура руководства
Глава 1 Структура руководства
1 Общие сведения
Данное руководство Руководство операторапредназначено для MammoWorkstation системы. 
Система MammoWorkstation предназначена для рентгенологов как вспомогательное средство при 
проведении первичной диагностической интерпретации маммографических данных диагностики 
и скрининга, осуществляемой путем гибкой интерактивной манипуляции мультисистемными 
электронными копиями изображений.
Руководство было составлено для того, чтобы описать использование системы 
MammoWorkstation, имеющей наиболее полную конфигурацию. В  случае если какая-либо из 
опций, описанных в данном руководстве, не включена в вашу систему, пропустите 
соответствующую главу или разделы.
Обращайтесь к  представителю компании GE для получения информации по опциям, доступным с 
системой MammoWorkstation.
Найдите время для изучения данного документа, чтобы:
• полностью ознакомиться со всеми функциями;
• научиться использовать более сложные функции в их полном объеме;
• ознакомиться с важными сведениями по технике безопасности и нормативной информацией 
перед использованием системы.
2 Оформление данного руководства
2-1 Типографские
• в тексте с описанием интерфейса оператора курсив  и жирный шрифт используются для 
отделения основного текста от экранных надписей или маркировки на аппаратуре, введенного 
текста и т.д.:
- используется для обозначения маркировки на аппаратуре и экранных текстов 
(например, заголовков меню, названий кнопок, экранных сообщений и др.).
- Жирный шрифт используется, когда даются особые указания к  вводу текста или выбору 
пункта меню и т.д. Если операция или ввод текста предполагает использование 
клавиатуры или кнопки мыш и, ее название дается в угловых скобках с целью отделить ее 
от вводимого текста, например, 123<Enter> будет представлять инструкцию к  вводу 123 с. 
последующим нажатием клавиш и Еп1ег\лш Return.
• В других текстах:
используется при введении определенного понятия.
- Кроме того, курсив  и жирный шрифт могут быть использованы для локальной 
выразительности.
- В  электронной версии документа перекрестные ссылки отображаются синим курсивом.
2-2 Определения разных типов предупреждений
Глава 1


--- стр. 12 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Структура руководства
Редакция 3
Различные предупреждения и указания по безопасности в данном руководстве имеют следующий 
вид;
ГОПАСНО
Указывает на неизбежно опасную ситуацию, которая приведет к  смерти или тяжелой 
травме, если не будут приняты соответствующие меры.
ОСТОРОЖНОI
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к  смерти или 
тяжелой травме, если не будут приняты соответствующие меры.
;вни1>м1^иЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к  травме легкой 
или средней тяжести, если не будут приняты соответствующие меры.
[Т] Замечание:
Используется в качестве инструкции для оператора с целью предотвращения повреждения 
имущества.
Примечание:
Используется для привлечения внимания к  информации, важной для оператора.
2-3 Общее определение символов
Символ
С€
ш
m J
Определение
Изделие оснащено знаком СЕ, который указывает на 
0459 соответствие данного изделия требованиям Директивы 
ЕС 93/42/ЕЕС по медицинскому оборудованию.
Этот символ означает, что инструкция по эксплуатации 
поставляется в электронном формате.
Название и адрес производителя
3 Доступ к руководствам оператора
Примечание:
Компакт-диск или DVD-диск с публикациями поставляется с базовой системой. Другие 
компакт-диски с публикациями поставляются с некоторыми системными опциями.
Эти компакт-диски необходимо рассортировать и хранить в надежном месте. Они будут 
необходимы во время всего срока службы системы.
Глава 1 10


--- стр. 32 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Обзор
Редакция 3
1-3 Дополнительная клавишная панель
Специальная клавишная панель используется для управления M ammoW orkstation. Клавишная 
панель дополняет стандартную клавиатуру и мыш ь.
С  помощью клавишной панели можно управлять важными функциями.
Техническая информация:  MammoWorkstation поддерживает пользовательскую настройку назначения кла­
виш клавишной панели. Дополнительную информацию о клавишной панели см. в главе  
Г лава 19 Дополнительная клавиатура для MammoWorkstation.
1-4 DICOM Shuttle
MammoW orkstation программное обеспечение имеет DICO M  Shuttle опцию, которая 
обеспечивает услуги маршрутизации DICO M .
DICO M  Shuttle можно использовать для распределения изображений DICO M  в сети медицинского 
учреждения. Имеется возможность получения изображений от разных партнеров и передачи 
изображений в многочисленные места или различным партнерам (напр., PACS, ID I 
MammoW orkstation, сторонние рабочие станции). П ри отправке изображений DICOM  Shuttle 
может сжимать изображения с помощью встроенного алгоритма JPEG 2000.
Риски и включенные меры предосторожности
В  DICO M  Shuttle программное обеспечение встроены различные меры предосторожности для 
предотвращения потери данных при передаче изображений.
1. С случае неуспешной передачи DICO M  Shuttle регулярно повторяет передачу графических 
данных.
2. DICO M  Shuttle удаляет графические данные только после их успешной отправки 
соответствующему адресату.
.внимание ;
DICO M  Shuttle не архивирует графические данные.
ВНИМАНИЕ
П ри отправке изображений в архив не следует полагаться только на DICOM  Shuttle. Опция 
DICO M  Shuttle может отменить отправку изображений в период временного хранения 
данных.
Глава 3 30


--- стр. 33 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Обзор
Существует вероятность передачи данных неправильному адресату (напр., вследствие ручного 
ввода данных пациента) или потери данных (ввиду того факта, что, напр., система отправляет 
данные непосредственно в рабочую станцию, а не в DICO M  Shuttle и архив PACS вопреки  
рекомендациям).
Во избежание потери данных обеспечьте выполнение обязательного DICOM -сохранения между 
системой и архивом PACS.
Обязательное DICOM -сохранение
DICOM -услуга обязательного сохранения предоставляется системой архивации PACS для 
передачи прав владения DICOM -данными.
Система запрашивает у архива PACS информацию о правильном сохранении всех графических 
данных. После того как архив PACS "ответит", что графические данные успешно сохранены, 
система удаляет графические данные.
Примечание:
Попросите поставщика системы архивации PACS и устройства получения изображений 
установить услугу обязательного DICOM -сохранения.
2 Обзор функций
M ammoW orkstation содержит множество функций для просмотра и интерпретации 
маммографических данных. Главные характеристики:
• Удобство использования. Программное обеспечение MammoW orkstation предназначено для 
более простого и более эффективного выполнения диагностической интерпретации. М ногие 
рутинные операции автоматизированы:
1. Изображения автоматически выравниваются (Автовыравнивание)
2. Изображения оптимально масштабируются на основе содержимого 
(Автомасштабированив)
3. Изображения симметрично отображаются парами по вертикали.
• Специальные инструменты: M ammoW orkstation содержит специфические маммографические 
функции, такие как:
1. Специальные разметочные инструменты для представления изображений с обязательным 
выполнением протокола
2. Spotlight
3. Crosslink
4. Создание отчетов вместе с изображениями - ReportM aker
5. Отображение меток автоматизированного детектирования (CAD)
6. Постобработка Backlight для маммографии
7. Premium View Постобработка (только для изображений GE)
• Независимость от производителя. M ammoW orkstation отображает графические данные 
маммографии с:
1. Цифровых маммографов прямого преобразования (FFDM )
2. Люминофоров с длительным послесвечением (устройств компьютеризированной 
томографии - К Т )
31 Гпава 3


--- стр. 34 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Обзор
Редакция 3
3. Вторичных оцифрованных маммографических пленок
Независимо от источника изображений всегда доступны следующие функции:
- Контрастность и яркость настраиваются для данного производителя.
- Пропорциональное формирование изображений обеспечивает контроль процесса 
независимо от разрешения изображений исследований того или иного производителя.
• Скрининг. M ammoW orkstation поддерживает быструю интерпретацию рабочих списков. Время 
переключения между отдельными исследованиями составляет менее двух секунд. М ожно 
использовать анонимизированную вторую интерпретацию и встроенную диагностическую 
документацию для эффективного скрининга (доступно только в сочетании с Collaboration 
Server).
В  Приложении 2 Дополнительные лицензии  с. 221 представлен обзор версий программного 
обеспечения M ammoW orkstation.
3 Обзор интерфейса
M ammoW orkstation имеет множество интерфейсов с внешними системами. В M ammoW orkstation 
стекается вся необходимая информация.
Обзор вариантов комбинаций;
а
MR.US. е1с. J^ACS Image dtagnosl
DICOM Shuttle
1 3 ^
^  Image diagnosl
— _ MammoWorkstation ^ СГ i
$ ) ®  ®
CAD*Server
Image diagnost 
CollaborationServer
Глава 3 32


--- стр. 37 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Вход в систему
Глава 4 Вход в систему
Перед использованием MammoW orkstation необходимо войти в систему, указав идентификатор 
пользователя, который требуется для идентификации созданных отчетов.
Окно входа появляется после запуска M ammoW orkstation или после выхода пользователя из 
системы.
Name (Имя): Введите ваше имя пользователя.
Пароль: Введите ваш пароль доступа.
Редактирование: Измените ваш пароль.
Сначала запрашивается ваш  старый пароль, затем — новый.
35 Гпава 4


--- стр. 38 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Вход в систему
Редакция 3
Сервер: (Server) Показывает сервер, который предоставляет базу данных 
пользователя.
Базу данных пользователя для входа в систему можно создать на 
локальном П К  или получить с центрального сервера Collaboration 
Server.
Логин: Войдите в M ammoW orkstation.
Настройки: Настройте конфигурацию M ammoW orkstation.
Доступно только для пользователей с правами администратора.
Завершить: (Exit) Выйдите из программного обеспечения M ammoW orkstation.
Примечание:
Воспользуйтесь опцией Log Off (выход), если на Вашем компьютере используется более 
одной учетной записи пользователя Windows. Таким образом, на одном компьютере будет 
открыта только одна копия MammoW orkstation. Работа с несколькими копиями на одном 
компьютере может повлиять на рабочие характеристики системы.
Техническая информация: П ри работе в сети ваш ая учетная запись входа в  систему доступна для любой 
M am m oW orkstation, подклю ченной к  Collaboration Server (режим роуминга учетной записи пользователя при 
входе в систему).
Услуги
MammoW orkstation требует использования определенных приложений,которые обычно 
выполняются в фоновом режиме. Если какое-нибудь из этих приложений не открывается при 
запуске M ammoW orkstation, отображается следующее окно:
MammoWorkstation
Some necessary services are not running.
Waiting for service “ApacheTomcatSforlDI" to get Running... done 
Waiting for service "IDDicomWorklistSCP" to get Running... done 
Waiting for service "IDDicomReceiveSCP" to get Running... done
Глава 4 36


--- стр. 39 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Вход в систему
Примечание:
На некоторых системах в первую очередь открывается следующее окно с запросом на 
разрешение запустить приложение.
Щ елкните кнопку [Yes (Да)] для запуска приложений и M ammoW orkstation.
■й) Do you want to allow the following program from an 
unknown publisher to make changes to this computer?
Pfogrsm name MammeWorkstition.exe
PubTishen Unknown
File origin: Hard drive on Uiis computer
Showiietails Ы о
37 Гпава 4


--- стр. 42 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Менеджер пациентов
Редакция 3
D Задайте критерии фильтрации и запустите запрос. Ф ункции 
различаются в зависимости от проекции и подробно разъясняются в 
следующих разделах (см. 2 Работа с рабочими списками нг  с. 45,
3 Поиск по архиву на  с. 56, 4 Организация коллекции случаев  на 
с. 61).
E Список пациентов. Выберите одну или несколько пациенток, чтобы 
применить действие к  этим пациенткам.
Выбор нескольких пациенток;
• Нажмите клавишу <Ctrl> и одновременно выберите требуемых 
пациенток поодиночке курсором мыш и.
F Детальная проекция исследований и серий по выбранному пациенту. 
М ожно также применять действия к  исследованиям и сериям.
Если выполнена предварительная выборка серий в локальную  базу  
данных,  доступен также уровень примеров.
G Нижняя панель задач с доступными опциями. Дополнительные 
сведения см. в разделе Функции кнопок на панели задач: wa  с. 41.
Ф ункции панели инструментов:
lit O ' >0»
Logout Conference Status Settings Adapter Info
Выход из  
системы
Выход из системы. Появляется окно входа.
Конференция Данная функция работает только при наличии сервера Collaboration 
Server. Она включает режим конференции для нескольких 
участников. Пользователь может выбирать участников, отмечать их 
статус, указывать причину или вводить комментарий.
1.'^ и 0- <3> 0
Status Settings Adapter Into
Currei
Conference participsnt
Select participants (^sable Confereric^
Participants 
13 /^ministratof User 
О  User 1  
Ш User 2 
В  User 3
®  User 4 
О U sers
E3 User 6 
■ j User 7 
ED User 8 
□  User 9
•batnt
present •r
fz
-r
•r
Глава 5 40


--- стр. 43 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Менеджер пациентов
Состояние Наблюдайте за активностью системы, например, предварительной 
выборкой и  отправкой данных.
1. Состояние отправки — отображает запросы на отправку пациентки.
2. Импортированные серии —удаление пациентки вручную. 
Подробную информацию см. на 6 Удаление пациентов  на с. 66
3. Состояние выборки —отображает запросы на перемещение 
пациентки. Дополнительную информацию см. в разделе 5-1 Статус  
выборки  на с. 64.
Настройки Варианты настройки описаны в разделе 1-1 Предпочтения и  
настройки wa  с. 42.
Адаптер Список всех системных адаптеров, которые можно активировать или 
деактивировать.
Info
(Информация)
Информация О системе.
Ф ункции кнопок на панели задач:
Add to coUection _ Send to » Open patient Skip
Предварительная
выборка
Загрузите все выбранные исследования из архива PACS в 
M ammoW orkstation.
Примечание:
Отображение всех выбранных исследований в виртуальной 
световой ванне может быть ограничено объемом данных и 
рабочими характеристиками системы.
См. раздел Предварительная выборка ф айлов изображений на  с. 62.
Добавить в  
коллекцию...
Добавить текущий случай в Коллекцию случаев.
См. раздел Организация коллекции случаев  на с. 61.
Назад Возвращает пользователя к  предыдущему экрану.
Отправить в... Отправьте выбранные исследования в целевое устройство или 
создайте диск DICO M  CD/DVD. См. Глава 6 Телемаммография
Открыть пациента  
Следую щ ий 
пациент  
Открыть серию
Открывает выбранное исследование или серию изображений. 
См. Г  лава 7 Загрузка и смена пациентов
41 Глава 5


--- стр. 44 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Менеджер пациентов
Редакция 3
1-1 Предпочтения и настройки
Пользователь может выбрать несколько опций для M ammoW orkstation.
Чтобы настроить параметры, щелкните кнопку [Settings] (Настройки) в окне Управляющ его  
монитора {см.  выше). Отображается окно Configuration ^\Лгс 1^ош а"). В этом окне Вы  можете 
выбрать один из двух типов настроек:
Специальные настройки пользователял\\оЬь\е  изменения в этой области (отмеченные синим 
цветом на скриншоте) активизируются только для текущего пользователя. Дополнительную 
информацию см. в разделе 1-1-1 Специальные настройки пользователя на  с. 43.
Общие настройки:  параметры, которые задаются в этой области (отмеченные красным цветом 
на скриншоте) применяются ко всем пользователям системы. Дополнительную информацию 
см. в разделе 1-1-2 Общие настройки на  с. 44.
; Configwration
OK , Cancel ~1 СГ~ЛррУ~7~1
Глава 5 42


--- стр. 45 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Менеджер пациентов
1-1-1 Специальные настройки пользователя
Настраиваемые инструменты мыши
Левой кнопкой мыш и для каждого пользователя можно задать определенное действие по 
умолчанию. Выберите действие по умолчанию, которое Вы  хотите назначить левой кнопке 
мыш и, из выпадающего меню. Для применения настроек необходимо повторно открыть 
данные о пациенте.
Примечание:
П ри выборе нового действия на панели инструментов действие левой кнопки по 
умолчанию отменяется.
Средняя кнопка мыш и имеет некоторые ограничения. Обратитесь в сервисную службу GE 
для проверки поддержки вашей системой функции пользовательской настройки действия по 
умолчанию для средней кнопки мыш и.
Действие двойного щелчка по умолчанию можно переключать между режимами
Исследование и Развернуть во весь экран.
a. Режим исследования:ранная  функция может использоваться для сравнения 
изображения пациентки с соответствующим ранее полученным изображением. Если по 
умолчанию выбран режим исследования, двойной щелчок по изображению развернет и 
закрепит его во весь экран левого обзорного монитора. Одновременно с этим на правом 
мониторе будет отображено последнее предшествующее изображение, связанное с 
изображением на левом мониторе. Пользователь может просматривать все 
существующие предшествующие изображения, при этом закрепленное на левом 
мониторе изображение будет неизменным. Переход между предшествующими 
изображениями может выполняться с помощью боковой панели миниатюрных 
изображений (дальнейшую информацию см. в 4-9 Боковая панель миниатюрных 
изображений на с. 98 и приложении Сочетание клавиш на с. 223).
Повторный двойной щелчок вернет пользователя к  ранее использовавшемуся 
обязательному протоколу.
b. Режим "Во весь экран": при использовании этого режима двойным щелчком можно 
развернуть изображение во весь экран.
Отменить создание отчётов, если доступны только предыдущие изображения (старше 180  
дней)
Если Вы  отметите эту опцию, создание аннотаций и  отчетов по предыдущим изображениям 
будет отменено. Дополнительная информация приведена в Глава '[^Дополнительная  
клавиатура для MammoWorkstation.
43 Глава 5


--- стр. 71 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Телемаммография
Глава 6 Телемаммография
Отправляйте данные через D1COM к локальным или удаленным партнерам, создавайте носители  
DICOM(CD/DVD)v\n\A  добавляйте изображения в презентации.
Телемаммография встроена в MammoWorkstation. Система позволяет передавать сжатые  
изображения по технологии DICOM JPEG или DICOM JPEG2000 для радиологических  
графических данных.
1 Отправка графических данных
Выберите одного или нескольких пациентов в списке пациентов  или в списке серий/  
исследований.
Выберите кнопку [Отправить] на нижней панели задач Менеджер пациентов.
Выберите адресата.
Выберите [Отправить].
Установите флажок "Отправить также необработанные данные",  если выбранные  
изображения подлежат дальнейшей обработке, напр., в программах CAD, постобработка  
Backlight, постобработка Premium View или V-Preview (DBT).
Примечание:
Можно выбрать только одного адресата.
Send Meneger '
Select send destination:
Ф  Ф  Ф
alewofkiist Compret 
in import mpo
Cache Create worklist Compress on i CAD distributio 
on import mport n
ProtocolPatient Samples EA4 0 NewCD/DVD
H Send also raw data
Go Back Send
Техническая информация:l\nn  настройки получателей обратитесь в сервисную службу GE.
2 Использование сжатия изображения с частичной потерей информации
MammoWorkstation поддерживает технологию сжатия изображения с частичной потерей и без  
потери информации на базе стандарта D ICO M  JP E G  2000. Эта функция позволяет отправлять  
изображения внешним партнерам при малой полосе пропускания.
ОСТОРОЖНО
Сжатие маммографических изображений с частичной потерей информации можно  
использовать для первичной диагностической интерпретации только в том случае, если  
это разрешено законодательством.
Применяемая степень сжатия зависит от местных законодательных предписаний. Степени  
сжатия фиксируются администратором.
69 Гпава 6


--- стр. 72 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Телемаммография
Редакция 3
Сжатие изображения с частичной потерей информации по стандарту D IC O M  JP E G  2000тм е н я е т 
значение отдельных пикселей. Однако многочисленные клинические исследования показали, что  
диагностическое качество изображений не нарушается при степени сжатия 1:10 (ср. Loose R et  
al.: "Compression of Digital Images in Radiology - Results of a Consensus Conference", Fortschr  
Roentgenstr 2009; 181: 32 - 37, pb: Georg Thieme Verlag).
3 Создание носителей DICOM (CD/DVD)
Примечание:
Для обеспечения совместимости с другими системами учитывайте, что:
- тип физического носителя информации должен быть одним из: CD-R, DVD-R, DVD-RW,  
DVD+R или DVD+RW;
- размер носителя 120 мм (диаметр).
Носители другого типа и размера, вероятно, будет невозможно использовать на других  
системах из-за несовместимости со стандартом DICOM.
Смс collections I
1. Выберите одного или нескольких пациентов в списке пациентов для  
носителя D IC O M  CD/DVD.
2. Выберите кнопку [Отправить...] на нижней панели задач М енеджер  
пациентов.
3. Выберите Новый CD/DVD по  назначению.
гпава 6 70


--- стр. 73 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Телемаммография
4. Проверьте опцию "Отправить также необработанные данные",  если 
выбранные изображения подлежат дальнейшей обработке,  
например., в программах CAD, Постобработка Backlight, Premium  
View Постобработка или V-Preview (DBT).
5. Выберите [Отправить].
Выбранные случаи готовы для создания CD/DVD.
Примечание:
В зависимости от размера выбранных данных, процесс  
предварительной выборки может длиться стечение нескольких  
минут.
6. Выберите источник изображений "Новый CD /D VD "ъ представлении  
"Произвольный поиск" менеджера пациентов.
Выводится следующее окно просмотра контента CD/DVD:
• 0- •Ф e
Logout Conftrtnc* St3tu3 Stsmgt Adorer info
I Current Us«r
Administrator Utor
i lit I admin
image diagnost
W«On*$aay. 35.07 2012
Drive
Current modia OVD^
Burning speed 12x
Burning progress L______
H ..□ Й Й 0
Q Cieanue allM bum ino
Fihtr results fall
a sowTce I
Export
.*7
AEJN
©
Date of birth Patiart ID 
(no date)
(no date) :zz-.jrzz
(no date) Л','ЗП
Last exarrvnation WodaMies
MG.PR
OOC.MG.PR.SR
MG
Delete ail | i Clear seioctH» ] Space 769 0 MB j
C/description Date Modalities Number of elements Body pad examined Physician
- - . - - —
Prefetch ; ^ to c oOection |[ Sand to 
SEND
Co Baer ■  I Open Patieni j i Skip j
Выберите источник изображений "Новый CD/DVD".
71 Глава 6


--- стр. 83 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
Глава 8 Просмотр маммограмм
1 Панель инструментов
Доступ ко всем функциям изображений MammoWorkstation осуществляется через панель  
инструментов. Инструменты располагаются слева направо в последовательности типичной  
интерпретации.
В данной главе инструменты описываются по порядку.
Панель инструментов можно скрыть, нажав <Shift + пробел> (дальнейшую информацию о  
сочетаниях клавиш см. в разделе Приложение 3 Сочетания клавии]).
2 Виртуальная световая ванна
Каждое изображение в виртуальной световой ванне отображается с определенной основной  
информацией. Отведенное пространство для каждого изображения называется окном просмотра.
•  Дважды щелкните на изображении в виртуальной световой ванне,  и оно заполнит экран.
•  Повторный двойной щелчок на изображении возвращает его первоначальную компоновку.
и г * 1 с
Рис. 1  - Панель инструментов и виртуальная световая ванна (с двумя окнами просмотра)
-► Панель 
инстру­
ментов
► Негато- 
скоп
В первой строке в верхней части изображения всегда отображаются имя и  
идентификатор пациента.
Вверху с краю отображаются латерализация и ориентация изображения.
81 Гпава 8


--- стр. 84 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
7
В виртуальной световой ванне \лгоЬражешя  автоматически отображаются с  
автовыравниванием по стенке грудной клетки.
Это значит, что изображения отображаются справа налево  или справа  
направо  (инвертирование).
Дата получения изображения. Активное изображение выделяется белой  
рамкой.
Примечание:
Некоторые инструменты применяются только к активному  
изображению.
Отображенная дата является датой получения изображения (датой  
получения DICOM). Она может отличаться от даты исследования DICOM.
Масштаб. Показывает опорную длину 1 см.
Масштабирование в пикселях и мм:
1:1 значит, что один пиксел оригинальной матрицы изображения точно  
соответствует одному пикселу на мониторе просмотра.
П римвр'Л  Х^,Ъ значит, что один пиксель оригинальной матрицы изображения соот­
ветствует 0,5 пикселя на мониторе просмотра. Иными словами, два пикселя ориги­
нальной матрицы изображения интерполированы для получения одного пикселя на 
мониторе просмотра.
[1,0 мм] означает, что длины на мониторе просмотра соответствуют длинам  
на изображении. Измерительная линия 1  см в точности равна 1 см на  
мониторе просмотра.
П ример:  [2,0 мм] означает, что один миллиметр на мониторе просмотра соответ­
ствует 2 миллиметрам на оригинальном изображении. Грудь отображается с 
уменьшением.
Ниже приведены предупредительные сообщения, которые могут  
выводиться на экран, если к отображаемым изображением применимо  
следующее:
“сжатие с частичной потерей информации,  "если изображение сжато с  
частичной потерей информации. Также см. раздел 2-3 Отображение  
изображений, сжатых с частичной потерей информации на  с. 85. 
"interpolated (интерполировано)",  если активна функция интерполяции  
или если масштаб изображения превышает 100 %.
"not for diagnosis (не д л я  диагностики)" -a io  касается изображений,  
например, скриншотов, увеличений или переходных CESM-  
изображений.
"processed image - use original for final diagnosis"{оЪраЪотанное  
изображение - использовать оригинал для диагностики), если  
изображение обработано функцией Backlight. См. также  
Г лава 11 Постобработка Backlight.
Глава 8 82


--- стр. 85 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
2-1 Автоматическое позиционирование и масштабирование изображения
Для эффективного сравнения изображений между собой все изображения, доступные в папке  
изображений,  должны иметь одинаковый размер и положение.
MammoWorkstation предоставляет две функции для автоматического позиционирования и  
масштабирования изображений;
1. Автомасштабированив:
•  Снимки автоматически масштабируются для оптимального использования доступной зоны  
отображения.
•  Все снимки имеют одинаковое масштабирование, чтобы можно было легко сравнить  
размеры. См. раздел 5 Масштабирование изображений (М асш таб)  на с. 99, в котором  
находится дальнейшая информация о масштабировании изображений.
Примечание:
Автомасштабированиеу'Л)Л 1ь\вгет  все изображения, доступные в папке изображений. Это  
может привести к менее благоприятным параметрам отображения для одного изображения.  
Примечание:
Дополнительны е проекции,  включая увеличенные изображения, сжатые изображения,  
свернутые изображения, снимки экранов, разделенные изображения  и стереотаксические  
изображения,  не учитываются функцией автомасштабирования \л,  следовательно, будут  
отображаться независимо от других изображений в полноэкранном режиме.
Примечание:
Если увеличенные изображения we  отображаются в полноэкранном режиме, свяжитесь с  
производителем вашего устройства компьютеризированной томографии по вопросу  
корректировки настроек DICOM-заголовка.
2. Автовыравнивание:
•  Изображения автоматически выравниваются по стенке грудной клетки.
•  Изображения выровнены симметрично, т. е. смещены по вертикали так, чтобы грудь на  
левом и правом изображениях находилась на одной высоте.
Автовыравнивание упрощ ает  поиск асимметрий или архитектурных нарушений.
83 Глава 8


--- стр. 86 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
2-2 Невидимые части изображения
в каждой проекции края, граничащие с невидимыми частями изображения, показаны пунктирной
линиеи.
Пунктирная линия указывает, какая часть проекции R СС не видна на  
экране. Выполните панорамирование изображения, чтобы увидеть  
все изображение.
Если линия не показана на краю изображения, значит, изображение  
видно полностью.
Гпава 8 84


--- стр. 89 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
4 "Отслеживать просмотренные изображения":  изображения, уже 
просмотренные в полноэкранном режиме, отмечены галочкой.  
Изображение можно просмотреть во весь экран, дважды по нему  
щелкнув.
5 Выберите предварительно настроенные или пользовательские  
компоновки в меню компоновок (см. раздел 4 Обязательны е  
протоколы на  с. 88).
6 Откройте Редактор протоколов ряя  редактирования и сохранения  
компоновки. Более подробную информацию о редакторе протоколов  
см. в разделе 4-4 Редактор протоколов  на с. 90.
В папке изображенийр,опот\штепьнъ\е  изображения, такие как, увеличения или графические  
изображения, хранятся вертикально:
fJKESaso::;
п IIII Ill IStandard "
ill 1 (по layout) -
New
26.06.2013
Avtilable image data 
outdated...
Priors 6 years
16.10J007
A
N« ntw imagts for cwnnt task 
Oaieat avalabla eludr Is more 
man 180 dais old)
Wnf/ mat new shibies have been 
aansierred tom me modaiitir. 
Pteast dteck avasiOMy of me 
most current images oeiore you 
iiarl leadMg on mis task.
Priors 6 years
10.10.2006
L
•  , MLO
AltnagesreceiviNi (12of12) ;^;ет,100Ч
Примечание:
Размер окна "Папка изображений"\лзмеияется  вручную. Новый размер остается, пока не  
будет изменен на другой размер.
87 Гпава 8
L


--- стр. 90 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
4 Обязательные протоколы
4-1 Что значит обязательный протокол?
• Обязательный протокол  собранием шагов протокола, которые определяют способ
просмотра изображений выбранного пациента.
•  Каждый Ш5л/7у0ого/гоу7а определяет:
- компоновку и изображения, подлежащие отображению в компоновочных слотах,
- параметры отображения, примененные к каждому изображению.
•  Компоновкаоп\лсь\вает  изображения, подлежащие отображению в компоновочных слотах.  
Виртуальная световая ванна  разделена на 2, 4 или 8 компоновочных слотов. Для каждого  
компоновочного слота определены следующие параметры отображения:
•  У7э71ераУ7/«а//>07.-Левая или правая
•  Положение проекции: нвпр., СС, MLO, ML, CV;
• Модификатор проекции: нвпр., увеличение или имплантат;
•  Дубликат: Г\р\л наличии нескольких изображений с одинаковой проекцией можно решить,  
какой именно дубликат подлежит отображению. Компоновка сохранит информацию. Это  
особенно актуально для многосекционных маммографических изображений.
• Относительная дата:  предыдущая и самая давняя.
При применении компоновки на основе специфических компоновочных критериев выбираются  
изображения, подлежащие отображению.
•  Используйте Редактор протоколов р,пя создания обязательных протоколов.  Выбранный  
обязательный протокол  затем отображен в папке изображений.
4-2 Навигация с помощью обязательных протоколов
•  с помощью цифровых клавиш <+> и <-> или клавишной панели прокручивайте компоновки  
вперед и назад.
•  Осуществите доступ к меню компоновок через панель инструментов.
•  Переключайте или изменяйте компоновки с помощью цифровых клавиш.
Гпава 8 88


--- стр. 91 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
Осуществите доступ к предварительно настроенным компоновкам через панель инструментов  
(1) ил и папку изображений  (2).
Layout 
D D  New views
(no layout)
BD New views
iii Previous & New
iSj Tiled views overview
Iii Additional views overview
II New MLO
I] New CC
[] New ML
|] Left
[1 Right_________________
a
13
Zoom
Zoom state 
Fit to s«X
Image Folder of
II II■I III! [][]tu]
I Standard 
n  New views
0
New
ЗЯГ2013
Available Image data 
outdated...
A
No new images for cuirent task 
{latest available study is more 
than 180 days old)
Verify that new studies have been 
transferred from the modality. 
Please check avaitabitity of№e 
most current images before you 
start reading on this task.
(no layout)
SI Ntwvlaws 
S  Prtvious & New
:: Tiled views overview
li) Additional views overview 
П  New MLO 
U  NewCC 
И New ML 
a  Left 
n  Right
Edit
В качестве альтернативы используйте цифровые клавиши в верхней части клавиатуры для  
прямого доступа к компоновкам:
1 2  3 4 5; 6 7 ; о [9}'0
4-3 Навигация с погиощью папки изображений >
Используйте папку изображений дня  навигации по доступным изображениям, Изображения,  
показанные в виртуальной световой ванне,  отображаются в папке и з о б р а ж е н и й цветом, 
тогда как другие изображения затенены. Переключите изображения, показанные на мониторе  
просмотра, используя следующие клавиши управления курсором:
•  Используйте клавиши управления курсором для навигации по проекциям:
•  осуществляет переключение к старым/новым изображениям.
•  осуществляет переключение между проекциями (напр., CC/MLO/ML).
•  PageUp/PageDown ос,\ 1\дест^т\яе 1 переключение между дубликатами проекций, например,  
между несколькими изображениями биопсии с одинаковой датой или между  
многосекционными изображениями.
Примечание:
Эти функции также доступны на клавишной панели. Дальнейшую информацию о клавишной  
панели см. Глава Дополнительная клавиатура д ля  MammoWorkstation.
89 Гпава 8


--- стр. 106 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
5. Выберите тип окна, т. е. подходящие функции передачи:
- Линейный ("Линейный")
- Сигмоидальный {"Сигмоидальный")
6. Отображает изготовителя активного изображения. Управление 
окнами осуществляется отдельно для каждого изготовителя.
7. [Редактир 
овать]
Откройте меню редактирования окон (см. раздел:6-1 Редактор окон 
на с. 104).
Предварительные настройки  '
Осуществите доступ к  предустановленным окнам Через Панель инструментов: 
Откройте меню окон под заголовком Предустановки,
Presets
W indow ; From  file: NO R M AL AttT-Slfl-
Show
Inform ation
From  file; N O RM AL (VOI) Att+Shitt+A
From  file: HARDER (VOI) Alt+Shifl+B 
From  file: SOFTER (VO I) Alt+Shift+C 
From  file: N O R M A L Alt+Shifl+D 
From  file: HARDER Alt+Shift+E 
From  file: SOFTER Alt+Shift+F
Ш
_^vef
GE FFDM  Standard Alt+0
Г )
- ©
Используйте предустановленное окно ("Из файла'), созданное на 
станции сбора данных.
Используйте пользовательское окно (здесь "GEFFDM').  Эти 
настройки имеют автоматическое раздельное управление для разных 
маммографических систем в соответствии со специфической 
конфигурацией, которая задает группы  изображений.
П ри загрузке пациента MammoW orkstation автоматически использует окно "Стандартное".
6-1 Редактор окон
Используйте этот инструмент для сохранения текущей настройки окна или изменения уже 
существующей настройки. Затем окно появится в выборке предустановленных окон.
Глава 8 104


--- стр. 107 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3 
Просмотр маммограмм
6-1-1 Создайте новую настройку окна
Чтобы получить доступ к  редактору окна:
1 Нажмите кнопку на панели инструментов.
2 В выпадающем окне, кликните по кнопке [Редактировать].
А. Чтобы добавить новую настройку окна;
3
[Новый]
Создает новую настройку окна 
активируется поле ввода текста.
4 Введите название новой настройки окна.
5 Настройте параметры для нового режима.
6 Измените иерархию настроек окна.
L^JBbi6epHTe настройку окна \л переместите ее вверх в списке. 
1 — ^JBbi6epHTe настройку окна \л переместите ее вниз в списке.
105 Гпава в


--- стр. 108 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
7 Установите этот флажок (рекомендуется). Стандартная настройка окна  
будет применяться ко всем загруженным изображениям.
Примечание:
Чтобы обеспечить применение стандартной настройки окна, 
следует назвать эту настройку окна "Стандартная".
Примечание:
Также можно изменить стандартную настройку окна г соответавш  
с требованиями.
8
[О К ] (ок)
Нажмите ОК, чтобы сохранить вновь созданные настройки окна. 
Появится всплывающее окно подтверждения - нажмите [ДА], чтобы 
подтвердить новые настройки и вы йти из редактора окна.
9
[Cancel]
(Отмена)
Отмените новые настройки. 
Выйдите из редактора окон.
10
[Назад]
Отмените все недавно примененные изменения, напр., изменения 
иерархии, существующей настройки окна и т. д.
Глава 8 106


--- стр. 109 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
6-1-2 Измените существующие настройки окна
Чтобы получить доступ к  редактору окна:
1 Нажмите кнопку на панели инструментов.
2 В  выпадающем окне, кликните по кнопке [Редактировать].
Чтобы изменить настройки окна:
3 Выберите настройку, которую вы  хотите изменить.
4 Настройте параметры для нового режима.
5 Измените иерархию настроек окна.
1  ^  1выберите настройку окна \л переместите ее вверх в списке. 
1— ^JBbi6epHTe настройку окна \л переместите ее вниз в списке.
6 Установите этот флажок (рекомендуется). Стандартная настройка окна  
будет применяться ко всем загруженным изображениям.
Примечание:
Чтобы обеспечить применение стандартной настройки окна, 
следует назвать эту настройку окна "Стандартная".
Примечание:
Также можно изменить стандартную настройку окна в соответстъш  
с требованиями.
107 Глава 8


--- стр. 110 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
7
[О К ] (ок)
Нажмите ОК, чтобы сохранить настройки окна.
Появится всплывающее окно подтверждения - нажмите [ДА], чтобы 
подтвердить изменения и выйти из редактора окна.
8 Отменить изменения.
[Cancel] Выйдите из редактора окон.
(Отмена)
9 Отмените все недавно примененные изменения, напр., изменения
[Назад] иерархии, существующей настройки окна и т. д.
Show
Information
7 Отображение наложения со сведениями об окне
7-1 Основная информация
К ак говорится в разделе 2 Виртуальная световая ванна \\г. с. 81, каждое изображение в 
виртуальной световой ванне отображается с определенной основной информацией и именем 
пациента.
Примечание:
Аннотации, выполненные на станции M ammo Documentation Station и сохраненные как 
DiCOM  6000 и GSPS показываются автоматически как наложения на текущее изображение.
7-2 Дополнительная информация
Если необходимо отобразить дополнительную информацию, выполните следующее:
1. Осуществите доступ к  кнопке на панели инструментов через меню с правой стороны.
(Также можно показать наложение со сведениями об изображении, нажав клавиши <Alt + А>).
2. В  зависимости от настроек, в наложении со сведениями об изображении указывается;
- дополнительные сведения об идентификации;
- информация технического характера;
- информация о проекции;
- информация о размере.
3. В  оптимальном случае наложение со сведениями об изображении состоит из шести строк и 
располагается в верхней и нижней части изображения, с внешней стороны.
7-3 Информация о конкретной методике
Существуют разные опции наложения информации о конкретной методике пользователя.
[Г] Замечание:
Изменение наложения информации касается всех пользователей системы и не может быть 
сброшено к  исходной конфигурации!
Чтобы настроить собственное наложение информации:
Глава 8 108


--- стр. 111 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
1. Кликните по кнопке [Настройки] в окне Менеджера пациентов.
2. Появится окно "Предпочтения".
‘ S 3  СопГ»9иг»1юп U»t
Preferences
Gioba) Sailings
Unguag* English
Uscf'SpaciSc settings 
Lafl Mouse Button [Mov*
0-Bnghtnass ' '
ra Track viewed images: Show warning upon closing a case in case some 
images vrere not reviewed in (ufl screen tesotulion.
Display ford size (valid range 7 ^ 20} [it
Мккбе Mouse Button |'.V.ndo<w 
Double c k k  Investigadon
□  Prevent reporting d only prior image s are avadaUe (dder than 180 days)
OK Cancelfeim ;^
3. Перейти к  нужной таблице модальности.
Примечание:
Чтобы добавить новую модальность к  существующим вариантам, обратитесь к 
представителю сервисной службы GE, чтобы добавить ее в [Добавить новый тип 
модальности] выпадающее меню.
4. Если нужно, настройте атрибуты.
Примечание:
Первая строка в верхней части не является необязательной и не конфигурируется.
5. Щ елкните [Применить].
6. Параметры выбранной модальности будут отображаться на изображение следующего 
открытого пациента.
109 Глава 8


--- стр. 112 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
В  приведенной ниже таблице описана информация, которая накладывается на 
маммографическое изображение;
№  строкиПараметр Сокращения/
Пример отображения накладки показан на Рис. 2 - 
Маммограмма с информацией об изображении
Строка 1 Имя пациента Пациент [ID пациента] 106, ES, L G
Идентификатор пациента Пациент [1122161000]
Строка 2 Дата рождения ДР 01.02.1936 
Примечание:
ф ор м ат даты  мож ет м еняться в 
зависим ости от региональны х настроек 
операционной систем ы .
Аде(Возраст) Возр. 074Г
Строка 3 М одальность M G
Дата получения данных Дата получ. 22.05.2010
Время получения данных 09:36:30
Название протокола ROUTINE
Строка 4 Ф.И.О. оператора Оператор Кг
Строка 5 Описание обработки устройства 
сбора данных
Обработка PREM IU M .VIEW
Строка 6 Правый вертикальный край 
коллиматора
Поле обзора 2395 х 3063
Нижний горизонтальный край 
коллиматора
Поле обзора 2395 х 3063
Расчетное увеличение 
рентгенографического 
изображения 
Коэффициент
Коэф. увеличения 1
Строка 1 Режим управления воздействием Автоматический
кВ (пик.) 28 кВ
Облучение 39 мАс 625 мс
Время облучения 39 мАс 625 мс
Материал анодной мишени Мишень: РОДИЙ
Материал фильтра Фильтр; РОДИЙ
Строка 2 Входная доза (мГр) ESE 2,26 мГр
Доза облучения органа A G D  0,00837 дГр
Относительное рентгеновское 
облучение
Отн. обл. 2260
Строка 3 Толщина части тела 46 мм
Глава 8 110


--- стр. 113 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
N2 строкиПараметр
Сила компрессии
Угол исходного позиционирования 
Вторичный угол наклона детектора
Сокращения/
Пример отображения накладки показан на Рис. 2 - 
Маммограмма с информацией об изображении
Компр. 80 Н
Вращение 0
Угловое смещ ение 0
Строка 4 ИН детектора DetID LP014_02
Дата последней калибровки 
детектора
последняя калибровка 08.01.2008
Строка 5 Изготовитель G E M EDICAL SYSTEM S
Название модели изготовителя Senograph DS ADS_40.4
Серийный номер устройства Cep. № 2079161198244
Строка 6 Название учреждения Institution IDI Munich
*  данные, выделенные полужирным, соответствуют параметру. Дополнительный текст добавлен 
только для удобства поиска соответствующего параметра.
111 Глава 8


--- стр. 114 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
Рис. 2 - Примермаммограммы  с отображаемой информацией изображений
Patient [1122161000] Ю б. E S , LG
DOB 01.02.1936. Аде 074Y
MG, Acq date 22.05.2010 09:36:30. ROUTINE
Operator Кг
Processing PREMIUM_VIEW 
FOV 2395 X 3063, Mag factor 1
:д.4
AUTOMATIC, 28kV, 39mAs 625ms, Target RHODIUM. FlBen RHO  
ESE 2.26mey. AGD 0.00837dQy, ReL Exp. 2260 ''
TWckness 46mm, Force 80N, RotaUon 0, Angulation 0  
OetlD LP014_02,Iast calibration 08.01.2008
G E MEDICAL SYSTEM S, Senograph DS ADS_40.4, SN 2079161198244
instmmoniDiMiinicti
1:0.3888
р.ббЗст]
lnterpolated_ 22.05.2010
Примечание:
Дополнительное наложение со сведениями об изображении интерпретируется 
непосредственно из заголовка DICO M .
В  зависимости от модальности можно персонализировать информацию наложения. Если 
необходима иная или дополнительная информация об изображении для определенной 
модальности, обратитесь в сервисную службу GE.
8 Инвертирование изображений
Инвертирование может быть полезным при исследовании плотной железистой ткани, так как глаз 
различает градации серого в темных структурах лучше, чем в светлых структурах.
Инвертируйте активное изображение через панель инструментов или клавиатуру (см. 
Приложение 3 Сочетание клавиш).
Гпава 8 112


--- стр. 160 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Цифровой томосинтез груди (DBT)
Редакция 3
4 Поддержка просмотра нескольких DBT в окне просмотра
в зависимости от матрицы компоновки и ОЗУ можно отображать до 8 пакетов DBT на 2 мониторах 
5М Р. П ри этом синхронизация окон просмотра невозможна.
о g j | _ , ^  V  j* л  i л  Д
5 Перемещение
5-1 Перемещение по пакету изображений DBT выполняется:
1. с помощью колесика мы ш и;
2. щелчком по кнопке управления положением ползунка в инструменте ползунка прокрутки и 
его перемещением по ползунку (см. раздел 7 Инструмент ползунка прокрутки с. 160);
%
3. выбором кнопки [Scroll] (Прокрутка) на панели инструментов scroll и перемещением 
указателя мыш и вверх и вниз при нажатой левой кнопке мы ш и; кнопку [Scroll] также можно 
выбрать из контекстного меню, вызываемого нажатием правой кнопки мы ш и:
I ii' ч € /•
В # 'U- \\ А
4. нажатием кнопки воспроизведения кинематографического цикла (см. раздел 7- 
1  Кинематографический цикл на с. 163);
5. щелчком непосредственно по ползунку прокрутки для перехода к  определенной плоскости 
или блоку;
Глава 14 158


--- стр. 161 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Цифровой томосинтез груди (DBT)
6. пользуясь клавиатурой Ю 1 Keypad X-Keys 24. Дополнительную информацию о 
конфигурации см. в разделе 3 Клавиатура Ю !X-Keys 24 на с. 206.
5-2 Перемещение по другим пакетам:
1. Боковая панель миниатюрных изображений 
Данный инструмент располагается в окне просмотра напротив груди и 
отображается только при условии, что имеются другие пакеты изображений с теми 
же характеристиками положения проекции, латеральности и даты. Настройки 
изображения отображаются в следующем порядке:
• Двухмерное изображение Тото 2D
• Блоки DBT
• Плоскости DBT.
Отображаемыми изображениями на боковой панели миниатюрных изображений 
являются те же изображения, которые отображаются в соответствующей строке 
папки изображений. Дополнительную информацию об использовании этого 
инструмента см. в разделе 4-9 Боковая панель миниатюрных изображений нг с. 98.
2. Обязательный протокол и папка изображений 
Перемещение также может осуществляться с помощью функций обязательного 
протокола и папки изображений. См. раздел 4-2 Навигация с помощью 
обязательных протоколов  на с. 88 и раздел 4-3 Навигация с помощью папки 
изображений на с. 89 соответственно.
6 V-Preview
6-1 Обзор функции
V-Preview - это синхронизированное 2-мерное изображение (Тото 2D synthesized), которое 
генерируется из необработанных данных проекции DBT. Это изображение позволяет 
пользователю выполнить обзор всей груди до того, как приступить к  просмотру плоскости или 
блока в соответствующем наборе DBT.
Примечание:
Ф ункцию получения изображения V-Preview можно активировать только для блоков GE 
DBT.
ОСТОРОЖНО I
Не используйте изображение V-Preview для постановки диагноза пациенту. 
Соответствующие блоки или плоскости DBT изображения V-Preview необходимо 
проанализировать до постановки окончательного диагноза.
159 Глава 14


--- стр. 162 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Цифровой томосинтез груди (DBT)
7 Инструмент ползунка прокрутки
П ри каждом отображении пакетов DBT под боковой панелью миниатюрных изображений 
отображается инструмент ползунка прокрутки. Ползунок прокрутки имеет следующие основные 
функции:
• упрощенная прокрутка в пакетах DBT;
• указание на изображение в пакете, которое в настоящее время отображается в окне 
просмотра;
• управление закладками и комментариями (подробные сведения см. в разделах 
10 Закладки D BTна с. 166 и 9 2-мерные комментарии на с. 166);
• отображение реальной глубины пакета.
Глава 14 160


--- стр. 170 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Цифровой томосинтез груди (DBT)
Редакция 3
11-2 Отслеживание просмотренных изображений
Когда просмотрен весь пакет DBT, отображается тот же символ галочки, что и для 2-мерных 
изображений: _____________________ _
Image Folder of' 3
и [111
ш
[» 1
New
7/8/2013
ТОМО 2D
. MLO
Довт
kJ
1
ш! I  Замечание:
В  зависимости от требований местного законодательства можно настроить всплывающее 
сообщение, которое при закрытии данных пациента предупредит пользователя о том, что 
некоторые из изображений не были просмотрены во весь экран. Полноэкранный просмотр 
изображений Тото 2D является также обязательным.
Глава 14 168


--- стр. 171 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Цифровой томосинтез груди (DBT)
Изображения DBT маркируются в папке изображений е cooTBeicimv^ с типом для облегчения 
отслеживания просмотренных изображений. С помощью значков отображается информация о 
положении и латеральности, а также дополнительная надпись "D B T " для изображений DBT:
Priors 8 months Priors 4 yean
15.10.2012 08.12.2008
С с ^ е с .
..
1 Тото 2 D -используется для маркировки искусственно созданных 2- 
мерных изображений, с помощью которых можно выполнить обзор 
всего пакета DBT (например, V-Preview). Для изображений Тото 2D 
используется обычный 2-мерный ярлы к.
2 Блоки томосинтеза-  пиктограммы отображаются на фоне с 
дополнительным слоем серого для указания блока в пакете.
3 Плоскости томосинтеза -  значт  располагаются на фоне с двумя 
дополнительными слоями серого для указания плоскостей в пакете.
169 Глава 14


--- стр. 172 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Цифровой томосинтез груди (DBT)
Редакция 3
12 Обязательный протокол
12-1 Интеграция
Примечание:
Дополнительную информацию об обязательном протоколе см. в разделе 4 Обязательные 
протоколы на. с. 88.
Обязательный протокол поддерживает все три типа изображений DBT:
• двухмерное изображение Тото 2D
• плоскости DBT
• блоки DBT 
Примечание:
В системе Techinsight функция блоков DBT недоступна.
Наборы DBT интегрируются в обязательный протокол в виде дополнительных проекций. 
Пользователь сможет просматривать 2-мерные изображения и пакеты изображений DBT 
одновременно на заранее определенном шаге протокола.
12-2 Режимы и порядок просмотра
в маммографических исследованиях, в которых содержится несколько типов изображений 
(например, DBT и CESM), стандартный порядок просмотра на соответствующих этапах создания 
протокола будет следующим:
• 2-мерные изображения стандартной маммографии
• двухмерное изображение Тото 2D
• блоки DBT 
Примечание:
В системе Techinsight функция блоков DBT недоступна.
• плоскости DBT
• изображения CESM
• дополнительные виды, например, увеличенные изображения 
Примечание:
Если определенный тип изображения отсутствует, он заменяется следующим доступным 
типом из списка. Поэтому, если данные DBT недоступны, система автоматически заменит 
их изображением стандартной маммографии с той же датой, латеральностью и положением 
проекции.
Рекомендуется создать специальную конфигурацию в обязательном протоколе, которая будет 
использоваться только для настройки DBT. Этапы составления обязательного протокола 
настраиваются одинаково для всех поддерживаемых типов изображений, что позволяет 
сохранить простоту процесса настройки. Дополнительную информацию о порядке создания 
собственного протокола см. в разделе 4-4 Редактор протоколов  на с. 90.
Глава 14 170


--- стр. 180 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Centricity PACS (-IW ) with Universal Viewer (Интеграция iDi-PACS)
Редакция 3
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Глава 15 178


--- стр. 181 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Premium View для MammoWorkstation
Глава 16 Premium View для MammoWorkstation
Примечание:
Premium View является дополнительной характеристикой M ammoW orkstation.
1 Premium ViewПpeдcтaвлeниe
1-1 Обзор
Premium View — это алгоритм обработки изображения, который обеспечивает повышение 
видимости структур груди. Основным преимуществом является возможность представления 
изображения одной молочной железы, на котором контраст в жировых тканях совпадает с 
полученным после установки W W  (контрастности) и W L (яркости) для оптимальной визуализации 
жировых тканей, а контраст в фиброзно-железистых тканях совпадает с полученным после 
установки W W  (контрастности) и W L (яркости) для оптимальной визуализации фиброзно­
железистых тканей.
Premium View Алгоритм также включает в себя алгоритм уравнивания толщины, что приводит к 
улучшению визуализации подкожно-жирового слоя.
[Т] Замечание:
Изображения Premium View могут быть использованы в качестве диагностических 
изображений.
1-2 Область применения
Алгоритм Premium View может быть неприменим к  следующим типам изображений:
• изображения, полученные не средствами GE
• Горизонтальные изображения.
• Изображения с определенными комбинациями выбранных вручную параметров.
• Стереоизображения.
Примечание:
Premium View — это алгоритм процесса обработки изображения, оптимизированный для 
изображений структуры груди. П ри выполнении обработки объекта, имеющего толстые или 
резкие границы (например, фантома), можно наблюдать усиление яркости на границе 
объекта. Это усиление является нормальным и  не оказывает влияния на корректность 
оценки фантома.
1-3 Ограничения использования
Алгоритм Premium View еще не оптимален для изображений с имплантатами и очень плотной 
тканью. Иногда при использовании PV получающиеся снимки могут казаться белыми.
Для устранения проблемы не используйте PV для таких снимков и/или скорректируйте W W /W L 
вручную, чтобы получить приемлемое качество изображения.
179 Глава 16


--- стр. 182 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Premium View для MammoWorkstation
Редакция 3
2 Порядок применения Premium View
2-1 Необходимые условия для просмотра изображений Premium View
Изображение Premium View может быть выведено на экран только если оно соответствует 
следующим двум условиям:
• Данные Premium View могут быть использованы.
• Предварительно обработанные данные и соответствующие им необработанные данные в 
наличии.
2-2 Применение Premium View
Примечание:
П ри применении Premium View к  изображению предполагается, что оно соответствует 
рекомендациям, приведенным в разделе 1-2 Область применения.
Premium View может быть применен к  изображению через один переключатель (кнопку или 
клавиш у) или через Менеджера протоколов.
2-2-1 Использование Premium View с помощью переключателя
Существует два типа переключателей:
1. клавиша постобработки на клавиатуре при соответствующих настройках пользователя. 
Примечание:
Клавиша постобработки. Раскладку клавиатуры можно настроить. Для настройки 
клавиатуры, см. Глава 8 Просмотр маммограмм.
Клавиатура X-keys Клавиатура Клавишная панель
2. Значок постобработки на панели инструментов:
Post­
processing
Снимки, прошедшие постобработку, отображаются (при их наличии) по умолчанию. 
Переключение функции управления позволяет отображать снимки Premium View по мере их 
обработки.
П ри использовании Premium Viewпepeключaтeлeй могут возникнуть две обычные ситуации, 
например.'
Глава 16 180


--- стр. 195 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Создание предварительных отчетов
П ри наличии биопсии можно выбрать ее тип (СВ, VAD, и т. д.) и 
классификацию.
Если требуется дополнительное исследование, можно 
рекомендовать проведение УЗИ, М РТ, биопсии и др., щелкнув кнопку 
"Рекомендации". Вся эта информация отобразится в созданном 
отчете.
После аннотирования поражения появляется контрольная линия. Эта контрольная линия 
показывает границу между местоположениями в верхней и нижней (проекция M L , M LO ) или 
внутренней и внешней (проекция СС) зонах груди. Данная информация используется для расчета 
местоположения поражения в синхронизирующей схеме структурированного отчета.
ОСТОРОЖНОI
Проверьте точное расположение контрольной линии. Убедитесь в точном местоположении 
аннотации относительно контрольной линии. Для поражений вблизи соска могут 
потребоваться небольшие корректировки для правильного воспроизведения верхней/ 
нижней \л левой/правойгон в маске ввода отчетов.
Ф ункция создания отчета на изображениях поддерживает только положения проекций 
M LO , M L  и СС. Для всех прочих проекций нужно вводить поражения в отчет вручную.
193 Глава 17


--- стр. 196 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Создание предварительных отчетов
Редакция 3
Если контрольная линия расположена неточно, ее расположение можно откорректировать:
• Захватите конец контрольной линии, обращенный к  соску, и переместите его в правильное 
положение.
1 Изменяйте размер и перемещайте аннотацию путем выбора 
квадратов.
2 Подгоняйте размер аннотации так, чтобы пунктирная линия окружала 
поражение. Диаметр пунктирного круга будет использован для 
расчета диаметра поражения.
Сплошная линия более крупного круга сохранится в аннотации, с тем 
чтобы при более позднем рассмотрении аннотация не затеняла зону 
поражения.
Стрелки сверху и снизу указывают на измеренный диаметр 
поражения.
3 Введите классификацию и форму поражения во всплывающем 
контекстном меню.
4 Контрольная линия показывает границу между местоположениями в 
верхней и нижней (проекция M L , M LO ) или внутренней и внешней 
(проекция СС) зонах груди.
5 Для корректировки положения контрольной линии захватите конец 
контрольной линии, обращенный к  соску, и переместите его в 
правильное положение.
Глава 17 194


--- стр. 197 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Создание предварительных отчетов
Примечание:
Контрольная линия не вычисляется для изображений DBT. По этой причине при 
нахождении поражения на DBT-изображении отображается следующее сообщение:
3 Просмотр предыдущих отчетов
Вводите отчеты непосредственно в M ammoW orkstation, чтобы воспользоваться следующими 
функциями:
• Возможность последующего просмотра всех предыдущих отчетов.
• Доступность всех отчетов через архив PACS.
• Обзор отчетов с представлением всех отчетов по текущему пациенту, сохраненных в архиве. 
Примечание:
П ри вторичной интерпретации задач скрининга из рабочего списка отчет автора первой 
интерпретации можно скрыть, чтобы обеспечить нейтральную вторую интерпретацию.
195 Глава 17


--- стр. 243 ---
Руководство оператора Редакция 3
Содержание
5. Специальные инструменты для двойной интерпретации .................................. 200
6. Ввод отчетов в RIS-клиенте........................................................................... 200
7. Внешние отчеты ............................................................................................ 200
7-1. Деактивация внешних отчетов.................................................................. 201
7-2. Активация внешних отчетов...................................................................... 201
Глава 18. Печать
Глава 19. Дополнительная клавиатура для MammoWorkstation
1. Варианты дополнительной клавишной панели................................................. 205
2. Клавишная панель ID I, второе издание........................................................... 205
3. Клавиатура ID I X-Keys 24 ................................................................................ 206
3-1. Стандартные функции клавиатуры ID I X-Keys 24:....................................... 207
3-2. Настройка раскладки клавиатуру ID I X-Keys 24.......................................... 211
3-3. Настройка клавиатуры ID I X-Keys 24........................................................... 213
Глава 20. Техническое обслуживание и устранение  
неисправностей
1. Инструкции по чистке монитора....................................................................... 217
2. Профилактическое техническое обслуживание и устранение неисправностей ... 217
Приложение 1. Поддерживаемые языки
1. Обзор............................................................................................................. 219
2. Поддерживаемые языки................................................................................. 219
Приложение 2. Дополнительные лицензии
Приложение 3. Сочетание клавиш
Приложение 4. Служба поддержки клиентов
MammoWorkstation 5376138-8-1RU


--- стр. 244 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Структура руководства
Г лава 1 Структура руководства
1 Общие сведения
Данное руководство Руководство операторапредназначено для MammoW orkstation системы. 
Система M ammoW orkstation предназначена для рентгенологов как вспомогательное средство при 
проведении первичной диагностической интерпретации маммографических данных диагностики 
и скрининга, осуществляемой путем гибкой интерактивной манипуляции мультисистемными 
электронными копиями изображений.
Руководство было составлено для того, чтобы описать использование системы 
MammoW orkstation, имеющей наиболее полную конфигурацию. В  случае если какая-либо из 
опций, описанных в данном руководстве, не включена в вашу систему, пропустите 
соответствующую главу или разделы.
Обращайтесь к  представителю компании GE для получения информации по опциям, доступным с 
системой MammoW orkstation.
Найдите время для изучения данного документа, чтобы:
• полностью ознакомиться со всеми функциями;
• научиться использовать более сложные функции в их полном объеме;
• ознакомиться с важными сведениями по технике безопасности и нормативной информацией 
перед использованием системы.
2 Оформление данного руководства
2-1 Типографские
• в тексте с описанием интерфейса оператора курсив и жирный шрифт используются для 
отделения основного текста от экранных надписей или маркировки на аппаратуре, введенного 
текста и т.д.:
- Курсив используется для обозначения маркировки на аппаратуре и экранных текстов 
(например, заголовков меню, названий кнопок, экранных сообщений и  др.).
- Ж ирный шрифт используется, когда даются особые указания к  вводу текста или выбору 
пункта меню и т.д. Если операция или ввод текста предполагает использование 
клавиатуры или кнопки мыш и, ее название дается в угловых скобках с целью отделить ее 
от вводимого текста, например, 123<Enter> будет представлять инструкцию к  вводу 123 с 
последующим нажатием клавиш и Еп1ег\лп\л Return.
• В  других текстах:
Курсив используется при введении определенного понятия.
- Кроме того, курсив и жирный шрифт могут быть использованы для локальной 
выразительности.
- В электронной версии документа перекрестные ссылки отображаются синим курсивом.
2-2 Определения разных типов предупреждений
Глава 1


--- стр. 245 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Структура руководства
Редакция 3
Различные предупреждения и указания по безопасности в данном руководстве имеют следующий 
вид:
[ОПАСНО
Указывает на неизбежно опасную ситуацию, которая приведет к  смерти или тяжелой 
травме, если не будут приняты соответствующие меры.
ОСТОРОЖНО I
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к  смерти или 
тяжелой травме, если не будут приняты соответствующие меры.
[ВНИМАНИЕ
I ♦  ♦  ^
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к  травме легкой 
или средней тяжести, если не будут приняты соответствующие меры.
[Г] Замечание:
Используется в качестве инструкции для оператора с целью предотвращения повреждения 
имущества.
Примечание:
Используется для привлечения внимания к  информации, важной для оператора.
2-3 Общее определение символов
Символ
С€
ш
ё
Определение
Изделие оснащено знаком СЕ, который указывает на 
соответствие данного изделия требованиям Директивы 
ЕС 93/42/ЕЕС по медицинскому оборудованию.
Этот символ означает, что инструкция по эксплуатации 
поставляется в электронном формате.
Название и адрес производителя
3 Доступ к руководствам оператора
Примечание:
Компакт-диск или DVD-диск с публикациями поставляется с базовой системой. Другие 
компакт-диски с публикациями поставляются с некоторыми системными опциями.
Эти компакт-диски необходимо рассортировать и хранить в надежном месте. Они будут 
необходимы во время всего срока службы системы.
Глава 1 10


--- стр. 265 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Обзор
Редакция 3
1-3 Дополнительная клавишная панель
Специальная клавишная панель используется для управления M ammoW orkstation. Клавишная 
панель дополняет стандартную клавиатуру и  мыш ь.
С помощью клавишной панели можно управлять важными функциями.
Техническая информация:  MammoW orkstation поддерживает пользовательскую настройку назначения кла­
виш клавишной панели. Дополнительную информацию о клавишной панели см. в главе 
Г лава 19 Дополнительная клавиатура для MammoWorkstation.
1-4 DICOM Shuttle
MammoW orkstation программное обеспечение имеет DICO M  Shuttle опцию, которая 
обеспечивает услуги маршрутизации DICO M .
DICO M  Shuttle можно использовать для распределения изображений DICO M  в сети медицинского 
учреждения. Имеется возможность получения изображений от разных партнеров и передачи 
изображений в многочисленные места или различным партнерам (напр., PACS, ID I 
MammoW orkstation, сторонние рабочие станции). П ри отправке изображений DICOM  Shuttle 
может сжимать изображения с помощью встроенного алгоритма JPEG 2000.
Риски и включенные меры предосторожности
В  DICO M  Shuttle программное обеспечение встроены различные меры предосторожности для 
предотвращения потери данных при передаче изображений.
1. С случае неуспешной передачи DICO M  Shuttle регулярно повторяет передачу графических 
данных.
2. DICO M  Shuttle удаляет графические данные только после их успешной отправки 
соответствующему адресату.
.ВНИМАНИЕ
DICO M  Shuttle не архивирует графические данные.
ВНИМАНИЕ
П ри отправке изображений в архив не следует полагаться только на DICOM  Shuttle . Опция 
DICO M  Shuttle может отменить отправку изображений в период временного хранения 
данных.
Глава 3 30


--- стр. 266 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Обзор
Существует вероятность передачи данных неправильному адресату (напр., вследствие ручного 
ввода данных пациента) или потери данных (ввиду того факта, что, напр., система отправляет 
данные непосредственно в рабочую станцию, а не в DICO M  Shuttle и архив PACS вопреки  
рекомендациям).
Во избежание потери данных обеспечьте выполнение обязательного DICOM -сохранения между 
системой и архивом PACS.
Обязательное DICOM -сохранение
DICOM -услуга обязательного сохранения предоставляется системой архивации PACS для 
передачи прав владения DICOM -данными.
Система запрашивает у архива PACS информацию о правильном сохранении всех графических 
данных. После того как архив PACS "ответит", что графические данные успешно сохранены, 
система удаляет графические данные.
Примечание:
Попросите поставщика системы архивации PACS и устройства получения изображений 
установить услугу обязательного DICOM -сохранения.
2 Обзор функций
M ammoW orkstation содержит множество функций для просмотра и интерпретации 
маммографических данных. Главные характеристики:
• Удобство использования. Программное обеспечение M ammoW orkstation предназначено для 
более простого и более эффективного выполнения диагностической интерпретации. М ногие 
рутинные операции автоматизированы:
1. Изображения автоматически выравниваются (Автовыравнивание)
2. Изображения оптимально масштабируются на основе содержимого 
(Автомасштабированив)
3. Изображения симметрично отображаются парами по вертикали.
• Специальные инструменты: M ammoW orkstation содержит специфические маммографические 
функции, такие как:
1. Специальные разметочные инструменты для представления изображений с обязательным 
выполнением протокола
2. Spotlight
3. Crosslink
4. Создание отчетов вместе с изображениями - ReportM aker
5. Отображение меток автоматизированного детектирования (CAD)
6. Постобработка Backlight для маммографии
7. Premium View Постобработка (только для изображений GE)
• Независимость от производителя. M ammoW orkstation отображает графические данные 
маммографии с:
1. Цифровых маммографов прямого преобразования (FFDM )
2. Люминофоров с длительным послесвечением (устройств компьютеризированной 
томографии - К Т )
31 Гпава 3


--- стр. 267 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Обзор
3. Вторичных оцифрованных маммографических пленок
Независимо от источника изображений всегда доступны следующие функции:
- Контрастность и яркость настраиваются для данного производителя.
- Пропорциональное формирование изображений обеспечивает контроль процесса 
независимо от разрешения изображений исследований того или иного производителя.
• Скрининг. M ammoW orkstation поддерживает быструю интерпретацию рабочих списков. Время 
переключения между отдельными исследованиями составляет менее двух секунд. М ожно 
использовать анонимизированную вторую интерпретацию и встроенную диагностическую 
документацию для эффективного скрининга (доступно только в сочетании с Collaboration 
Server).
В  Приложении 2 Дополнительные лицензии \\г  с. 221 представлен обзор версий программного 
обеспечения M ammoW orkstation.
3 Обзор интерфейса
MammoW orkstation имеет множество интерфейсов с внешними системами. В  MammoW orkstation 
стекается вся необходимая информация.
Обзор вариантов комбинаций:
.О)
CR MR. US, etc. J^ACS IcnaQS diagnost
'  DICOM Shuttle
V/"
© © ' •
CAD'Server
Image diagnost 
CollaborationServer
Глава 3 32


--- стр. 270 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Вход в систему
Глава 4 Вход в систему
Перед использованием MammoW orkstation необходимо войти в систему, указав идентификатор 
пользователя, который требуется для идентификации созданных отчетов.
Окно входа появляется после запуска M ammoW orkstation или после выхода пользователя из 
системы.
т
6ЕHealthcare^ ^  ' 
MammoWorkstation
KSf ■  i.'' Image Diagnost International 
. Oskar-Schlemmer-Strasse 11 
D-30807 Munich 
vww.lmageaiagnostcom
image diagnost
Station
MW S01
Please login to continue
Name:
Password:
Server:
Edit
^127.0.0.1
Exit I Settings Login
Name (Имя): Введите ваше имя пользователя.
Пароль: Введите ваш  пароль доступа.
Редактирование: Измените ваш пароль.
Сначала запрашивается ваш старый пароль, затем — новый.
35 Гпава 4


--- стр. 271 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Вход в систему
Редакция 3
Сервер: (Server) Показывает сервер, который предоставляет базу данных 
пользователя.
Базу данных пользователя для входа в систему можно создать на 
локальном П К  или получить с центрального сервера Collaboration 
Server.
Логин: Войдите в M ammoW orkstation.
Настройки: Настройте конфигурацию M ammoW orkstation.
Доступно только для пользователей с правами администратора.
Завершить: (Exit) Выйдите из программного обеспечения M ammoW orkstation.
Примечание:
Воспользуйтесь опцией Log Off (выход), если на Вашем компьютере используется более 
одной учетной записи пользователя Windows. Таким образом, на одном компьютере будет 
открыта только одна копия M ammoW orkstation. Работа с несколькими копиями на одном 
компьютере может повлиять на рабочие характеристики системы.
Техническая информация: П ри работе в сети ваш ая учетная запись входа в систему доступна для любой 
M am m oW orkstation, подклю ченной к  Collaboration Server (режим роуминга учетной записи пользователя при 
входе в  систему).
Услуги
MammoW orkstation требует использования определенных приложений,которые обычно 
выполняются в фоновом режиме. Если какое-нибудь из этих приложений не открывается при 
запуске M ammoW orkstation, отображается следующее окно:
MammoWorkstation
Some necessary services are not running.
Waiting for service ”ApacheTomcat6forl DI" to get Running... done 
Waiting for service "IDDicomWorklistSCP" to get Running... done 
Waiting for service "IDDicomReceiveSCP" to get Running... done
Глава 4 36


--- стр. 272 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Вход в систему
Примечание:
На некоторых системах в первую очередь открывается следующее окно с запросом на 
разрешение запустить приложение.
Щ елкните кнопку [Yes (Да)] для запуска приложений и M ammoW orkstation.
Do you want to allow the following program from ап 
■ unlmown publisher to make changes to this computer?
Program name MammoWorkstation.exe
PubTtfhen Unknown
File origin: Hard drive or^ this computer
(2^ Shew details H o
Chanpe when these notiftcations appear
57 Гпава 4


--- стр. 275 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Менеджер пациентов
Редакция 3
D Задайте критерии фильтрации и запустите запрос. Ф ункции 
различаются в зависимости от проекции и подробно разъясняются в 
следующих разделах (см. 2 Работа с рабочими списками на с. 45,
3 Поиск по архиву на с. 56, 4 Организация коллекции случаев  на 
с. 61).
E Список пациентов. Выберите одну или несколько пациенток, чтобы 
применить действие к  этим пациенткам.
Выбор нескольких пациенток:
• Нажмите клавишу <Ctrl> и  одновременно выберите требуемых 
пациенток поодиночке курсором мыш и.
F Детальная проекция исследований и серий по выбранному пациенту. 
М ожно также применять действия к  исследованиям и сериям.
Если выполнена предварительная выборка серий в локальную базу  
данных, доступен также уровень примеров.
G Нижняя панель задач с доступными опциями. Дополнительные 
сведения см. в разделе Функции кнопок на панели задач: на с. 41.
Ф ункции панели инструментов;
0 31 *7 О О
LogoutConferenceStatus SettingsA dapterIn fo
Выход из 
системы
Выход из системы. Появляется окно входа.
Конференция Данная функция работает только при наличии сервера Collaboration 
Server. Она включает режим конференции для нескольких 
участников. Пользователь может выбирать участников, отмечать их 
статус, указывать причину или ввод
1 1 и t> о
Status Settmgs Adapter Info
ить комментарии.
Curr»ntUs*r Curr«i
Conference perticipent
Select participants [Qtsab}e Coriferance
Participants 
13} Administrator User
□  User 1 
Ш User 2
□ J J ser2_
19] User 4
О  User 5
□  User 6 
ra User 7 
П  User 8
□  User 9
prasent "Z
absent
T
present <r
<r
*
■ r
Глава 5 40


--- стр. 276 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Менеджер пациентов
Состояние Наблюдайте за активностью системы, например, предварительной 
выборкой и отправкой данных.
1. Состояние отправки— отображает запросы на отправку пациентки.
2. Импортированные серии— удаление пациентки вручную. 
Подробную информацию см. на 6 Удаление пациентов  на с. 66
3. Состояние выборки—отображает запросы на перемещение 
пациентки. Дополнительную информацию см. в разделе 5-1 Статус 
выборки на с. 64.
Настройки Варианты настройки описаны в разделе 1-1 Предпочтения и 
настройки на с. 42.
Адаптер Список всех системных адаптеров, которые можно активировать или 
деактивировать.
Info
(Информация)
Информация О системе.
Ф ункции кнопок на панели задач:
Prefetcf) Add to collection _ Open patient | [ Skip 1
Предварительная
выборка
Загрузите все выбранные исследования из архива PACS в 
M ammoW orkstation.
Примечание:
Отображение всех выбранных исследований в виртуальной 
световой ванне может быть ограничено объемом данных и 
рабочими характеристиками системы.
См. раздел Предварительная выборка файлов изображений на  с. 62.
Добавить в 
коллекцию...
Добавить текущий случай в Коллекцию случаев.
См. раздел Организация коллекции случаев на с. 61.
Назад Возвращает пользователя к  предыдущему экрану.
Отправить в... Отправьте выбранные исследования в целевое устройство или 
создайте диск DICO M  CD/DVD. См. Глава 6 Телемаммография
Открыть пациента 
Следующий  
пациент 
Открыть серию
Открывает выбранное исследование или серию изображений. 
См. Г  лава 7 Загрузка и смена пациентов
41 Глава 5


--- стр. 277 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора 
Менеджер пациентов
Редакция 3
1-1 Предпочтения и настройки
Пользователь может выбрать несколько опций для MammoW orkstation.
Чтобы настроить параметры, щелкните кнопку [Settings] (Настройки) в окне Управляющего 
монитора {ш . выше). Отображается окно Configuration \'V\ac\pov\Ka"). В  этом окне Вы  можете 
выбрать один из двух типов настроек:
Специальные настройки пользователя.т\уоЬь\е изменения в этой области (отмеченные синим 
цветом на скриншоте) активизируются только для текущего пользователя. Дополнительную 
информацию см. в разделе 1-1-1 Специальные настройки пользователя на  с. 43.
Общие настройки: параме1'()Ъ\, которые задаются в этой области (отмеченные красным цветом 
на скриншоте) применяются ко всем пользователям системы. Дополнительную информацию 
см. в разделе 1-1-2 Общие настройки на с. 44.
...........-а; ^5 2  CanRjwfation
OK . Cancel ^ Ap^
Гпава 5 42


--- стр. 278 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Менеджер пациентов
1-1-1 Специальные настройки пользователя
Настраиваемые инструменты мыши
Левой кнопкой мыш и для каждого пользователя можно задать определенное действие по 
умолчанию. Выберите действие по умолчанию, которое Вы  хотите назначить левой кнопке 
мыш и, из выпадающего меню. Для применения настроек необходимо повторно открыть 
данные о пациенте.
Примечание;
П ри выборе нового действия на панели инструментов действие левой кнопки по 
умолчанию отменяется.
Средняя кнопка мыш и имеет некоторые ограничения. Обратитесь в сервисную службу GE 
для проверки поддержки вашей системой функции пользовательской настройки действия по 
умолчанию для средней кнопки мыш и.
Действие двойного щелчка по умолчанию можно переключать между режимами
Исследование и Развернуть во весь экран.
a. Режим исследования:рдннгя  функция может использоваться для сравнения 
изображения пациентки с соответствующим ранее полученным изображением. Если по 
умолчанию выбран режим исследования, двойной щелчок по изображению развернет и 
закрепит его во весь экран левого обзорного монитора. Одновременно с этим на правом 
мониторе будет отображено последнее предшествующее изображение, связанное с 
изображением на левом мониторе. Пользователь может просматривать все 
существующие предшествующие изображения, при этом закрепленное на левом 
мониторе изображение будет неизменным. Переход между предшествующими 
изображениями может выполняться с помощью боковой панели миниатюрных 
изображений (дальнейшую информацию см. в 4-9 Боковая панель миниатюрных 
изображений яг с. 98 и приложении Сочетание клавиш нг с. 223).
Повторный двойной щелчок вернет пользователя к  ранее использовавшемуся 
обязательному протоколу.
b. Режим "Во весь экран": при использовании этого режима двойным щелчком можно 
развернуть изображение во весь экран.
Отменить создание отчётов, если доступны только предыдущие изображения (старше 180  
дней)
Если Вы  отметите эту опцию, создание аннотаций и отчетов по предыдущим изображениям 
будет отменено. Дополнительная информация приведена в Глава Дополнительная  
клавиатура для MammoWorkstation.
43 Глава 5


--- стр. 304 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Телемаммография
Глава 6 Телемаммография
Отправляйте данные через DICO M  к  локальным или удаленным партнерам, создавайте носители 
DICOM(CD/DVD) \лп\л добавляйте изображения в презентации.
Телемаммография встроена в M ammoW orkstation. Система позволяет передавать сжатые 
изображения по технологии DICO M  JPEG или DICO M  JPEG2000 для радиологических 
графических данных.
1 Отправка графических данных
• Выберите одного или нескольких пациентов в списке пациентов или в списке серий/ 
исследований.
• Выберите кнопку [Отправить] на нижней панели задач Менеджер пациентов.
• Выберите адресата.
• Выберите [Отправить].
• Установите флажок "Отправить также необработанные данные", если выбранные 
изображения подлежат дальнейшей обработке, напр., в программах CAD, постобработка 
Backlight, постобработка Premium View или V-Preview (DBT).
Примечание:
М ожно выбрать только одного адресата.
К
Select send destination;
Ф  Ф
ateworklist Compret 
> т \ import mpo
Cache Create worklist Compress on i CAD disiributio 
on import mport n
ProtocolPatient Samples EA^ O NewCD/DVD
Я Send also raw data
Go Back Send
Техническая информация: р,пя  настройки получателей обратитесь в сервисную службу GE.
2 Использование сжатия изображения с частичной потерей информации
MammoW orkstation поддерживает технологию сжатия изображения с частичной потерей и без 
потери информации на базе стандарта DICOM JPEG 2000.  Эта функция позволяет отправлять 
изображения внешним партнерам при малой полосе пропускания.
ОСТОРОЖНОI
Сжатие маммографических изображений с частичной потерей информации можно 
использовать для первичной диагностической интерпретации только в том случае, если 
это разрешено законодательством.
Применяемая степень сжатия зависит от местных законодательных предписаний. Степени 
сжатия фиксируются администратором.
69 Глава 6


--- стр. 305 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Телемаммография
Редакция 3
Сжатие изображения с частичной потерей информации по стандарту DICOM JPEG 2000\лги\еняел 
значение отдельных пикселей. Однако многочисленные клинические исследования показали, что 
диагностическое качество изображений не нарушается при степени сжатия 1:10 (ср. Loose R et 
al.: "Compression of Digital Images in Radiology - Results of a Consensus Conference", Fortschr 
Roentgenstr 2009; 181: 32 - 37, pb: Georg Thieme Verlag).
3 Создание носителей DICOM (CD/DVD)
Примечание:
Для обеспечения совместимости с другими системами учитывайте, что:
- тип физического носителя информации должен быть одним из: CD-R, DVD-R, DVD-RW , 
DVD+R или DVD+RW ;
- размер носителя 120 мм (диаметр).
Носители другого типа и размера, вероятно, будет невозможно использовать на других 
системах из-за несовместимости со стандартом DICO M .
lit Auto update 
I? Auto prefetch
Last examination 
4/3/2009 8:S8:4£AM 
11/1/2007 5:51:52 AM 
9.'27/2006 2 28:45 PM 
e/15/2005 5 09.34 PM 
11/24/2008 11:33 22 AM 
6/26/2008 2:63:11 PM 
9/20/2005 9:57:23 AM 
8/2/2008 1 0 57.39 AM 
10/17/2006 8:31:09 AM 
7/11/2008 8:59.40 AM 
10/Ш006 5:16:25 PM 
11/28/2011 12:04 38 PM 
3/4/2008 4:14:30 PM 
8/14/2006 11 21:35 AM 
11/30/2011 3:55:25 PM
Modalities
DOC.MG.PR,SR,US t
DOC.MG,PR,SR
DOC,MG.PR.SR
DOC.MG.PR.SR
DOC.MG.PR SR
OOC,MG.Pfi^.US
OOC.MG.SR
DOC.MG.PR. SR.US
OOC.MG.SR
DOC.MG.PR.SR
OOC.MG.SR
DOC.MG.PR.SR.US
DOC.MG.PR. SR
DOC.MG.PR.SR
DOC,MG.MQ_RAW,PR.
Wits Body part examined Physician
1. Выберите одного или нескольких пациентов в списке пациентов для 
носителя DICOM CD/DVD.
2. Выберите кнопку [Отправить...] на нижней панели задач Менеджер 
пациентов.
3. Выберите Новый CD/DVD по назначению.
Гпава 6 70


--- стр. 306 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Телемаммография
4. Проверьте опцию "Отправить также необработанные данные", если 
выбранные изображения подлежат дальнейшей обработке, 
например., в программах CAD, Постобработка Backlight, Premium 
View Постобработка или V-Preview (DBT).
5. Выберите [Отправить].
Выбранные случаи готовы для создания CD/DVD.
Примечание:
В  зависимости от размера выбранных данных, процесс 
предварительной выборки может длиться в течение нескольких 
минут.
6. Выберите источник изображений "Новый CD/DVD"ъ представлении 
"Произвольный поиск" менеджера пациентов.
Выводится следующее окно просмотра контента CD/DVD:
• о •Ф 6
Logout Contorenc* ЗШиз Socimga Adaptor tofo
Сшгвгливег 
Administrator Uiar
ГЮ : I admtn
image diagnost
VVadntseay. 25.07 2012
A Выберите источник изображений "Новый CD/DVD".
71 Глава 6


--- стр. 316 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
Глава 8 Просмотр маммограмм
1 Панель инструментов
Доступ ко всем функциям изображений M ammoW orkstation осуществляется через панель 
инструментов. Инструменты располагаются слева направо в последовательности типичной 
интерпретации.
В данной главе инструменты описываются по порядку.
Панель инструментов можно скрыть, нажав <Shift + пробел> (дальнейшую информацию о 
сочетаниях клавиш  см. в разделе Приложение 3 Сочетания клавии)).
2 Виртуальная световая ванна
Каждое изображение в виртуальной световой ванне отображается с определенной основной 
информацией. Отведенное пространство для каждого изображения называется окном просмотра.
• Дважды щелкните на изображении в виртуальной световой ванне, и оно заполнит экран.
• Повторный двойной щелчок на изображении возвращает его первоначальную компоновку.
• т : Г  % А п с
Рис. 1  - Панель инструментов и виртуальная световая ванна (с двумя окнами просмотра)
-►  Панель 
инстру­
ментов
■ ■ ■ > Негато- 
скоп
в первой строке в верхней части изображения всегда отображаются имя и 
идентификатор пациента.
Вверху с краю отображаются латерализация и ориентация изображения.
81 Глава 8


--- стр. 317 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
4
7
В  виртуальной световой ванне тоЬрзжешя  автоматически отображаются с 
автовыравниванием по стенке грудной клетки.
Это значит, что изображения отображаются справа налево или справа 
направо (инвертирование).
Дата получения изображения. Активное изображение выделяется белой 
рамкой.
Примечание:
Некоторые инструменты применяются только к  активному 
изображению.
Отображенная дата является датой получения изображения (датой 
получения DICOM ). Она может отличаться от даты исследования DICOM .
Масштаб. Показывает опорную длину 1  см.
Масштабирование в пикселях и мм:
1:1 значит, что один пиксел оригинальной матрицы изображения точно 
соответствует одному пикселу на мониторе просмотра.
Пример: ^ .0,5  значит, что один пиксель оригинальной матрицы изображения соот­
ветствует 0,5 пикселя на мониторе просмотра. Иными словами, два пикселя ориги­
нальной матрицы изображения интерполированы для получения одного пикселя на 
мониторе просмотра.
[1,0 мм] означает, что длины на мониторе просмотра соответствуют длинам 
на изображении. Измерительная линия 1  см в точности равна 1  см на 
мониторе просмотра.
Примвр:[2,0  мм] означает, что один миллиметр на мониторе просмотра соответ­
ствует 2 миллиметрам на оригинальном изображении. Грудь отображается с 
уменьшением.
Ниже приведены предупредительные сообщения, которые могут 
выводиться на экран, если к  отображаемым изображением применимо 
следующее:
“сжатие с частичной потерей информации, "если изображение сжато с 
частичной потерей информации. Также см. раздел 2-3 Отображение 
Изображений, сжатых с частичной потерей информации на  с. 85. 
“interpolated (интерполировано)", если активна функция интерполяции 
или если масштаб изображения превышает 100 % .
"not for diagnosis (не для диагностики)" -  это касается изображений, 
например, скриншотов, увеличений или переходных CESM - 
изображений.
"processed image - use original for final diagnosis"{обработанное  
изображение - использовать оригинал для диагностики), если 
изображение обработано функцией Backlight. См. также 
Г  лава 11 Постобработка Backlight
Гпава 8 82


--- стр. 318 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
2-1 Автоматическое позиционирование и масштабирование изображения
Для эффективного сравнения изображений между собой все изображения, доступные в папке 
изображений, должны иметь одинаковый размер и положение.
MammoW orkstation предоставляет две функции для автоматического позиционирования и 
масштабирования изображений:
1. Автомасштабирование:
• Снимки автоматически масштабируются для оптимального использования доступной зоны 
отображения.
• Все снимки имеют одинаковое масштабирование, чтобы можно было легко сравнить 
размеры. См. раздел 5 Масштабирование изображений (Масштаб) на с. 99, в котором 
находится дальнейшая информация о масштабировании изображений.
Примечание:
Автомасштабирование учтыввет  все изображения, доступные в папке изображений. Это 
может привести к  менее благоприятным параметрам отображения для одного изображения. 
Примечание:
Дополнительные проекции,  включая увеличенные изображения, сжатые изображения,  
свернутые изображения, снимки экранов, разделенные изображения и стереотаксические 
изображения, не учитываются функцией автомасштабирования \л, следовательно, будут 
отображаться независимо от других изображений в полноэкранном режиме.
Примечание:
Если увеличенные изображения  отображаются в полноэкранном режиме, свяжитесь с 
производителем вашего устройства компьютеризированной томографии по вопросу 
корректировки настроек DICOM -заголовка.
2. Автовыравнивание:
• Изображения автоматически выравниваются по стенке грудной клетки.
• Изображения выровнены симметрично, т. е. смещены по вертикали так, чтобы грудь на 
левом и правом изображениях находилась на одной высоте.
Автовыравнивание упрощвет поиск асимметрий или архитектурных нарушений.
83 Глава 8


--- стр. 319 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора 
Просмотр маммограмм
Редакция 3
2-2 Невидимые части изображения
в каждой проекции края, граничащие с невидимыми частями изображения, показаны пунктирной
линиеи.
Пунктирная линия указывает, какая часть проекции R СС не видна на 
экране. Выполните панорамирование изображения, чтобы увидеть 
все изображение.
Если линия не показана на краю изображения, значит, изображение 
видно полностью.
Гпава 8 84


--- стр. 322 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3 
Просмотр маммограмм
4 "Отслеживать просмотренные изображения”:  уже  
просмотренные в полноэкранном режиме, отмечены галочкой. 
Изображение можно просмотреть во весь экран, дважды по нему 
щелкнув.
5 Выберите предварительно настроенные или пользовательские 
компоновки в меню компоновок (см. раздел 4 Обязательные 
протоколы \\а с. 88).
6 Откройте Редактор протоколов рпя  редактирования и сохранения 
компоновки. Более подробную информацию о редакторе протоколов 
см. в разделе 4-4 Редактор протоколов на с. 90.
В папке изображенийро\\от\ш\^глл\ъ\в изображения, такие как, увеличения или графические 
изображения, хранятся вертикально:
"■чг -л -— -’т г ' Г*.
|] Н 1IIIа... IS !
Standard 
(по layout)
1
Edit
N e w
26.06.2013 
Avtilabit image data 
outdated^.
5 yean Prion 6 yean
A
He niw tor currtnUaak 
Oaiest avalta&l* studr ia mort 
n a n  I 8 0 0 a > 5  0 ie }
Bial new shiOea Kav* been 
transltneotom №• morlaiitir- 
Pfeaai check агакаьмк o< Vit 
most current imases before you 
(tan readwg on irtts taet R т т
MLO
i
R
MLO
к
>  .
ш
Л1 images received (12 at t2) tOOS
Примечание:
Размер о т а ”Папкаизображений” вручную. Новый размер остается, пока не 
будет изменен на другой размер.
87 Глава 8


--- стр. 323 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
4 Обязательные протоколы
4-1 Что значит обязательный протокол?
• Обязательный протокол  собранием шагов протокола, которые определяют способ
просмотра изображений выбранного пациента.
• Каждый шаг протокола оиререпяег.
- компоновку и изображения, подлежащие отображению в компоновочных слотах,
- параметры отображения, примененные к  каждому изображению.
• Компоновка omch\Baei изображения, подлежащие отображению в компоновочных слотах. 
Виртуальная световая ванна  разделена на 2, 4 или 8 компоновочных слотов. Для каждого 
компоновочного слота определены следующие параметры отображения:
• У Тэ7'е|/0а/7И 5а//л'я.'Л евая или правая
• Положение проекции: напр., СС, M LO , M L , C V ;
• Модификатор проекции: wawp., увеличение или имплантат;
• Ду6ликат:У\щ  наличии нескольких изображений с одинаковой проекцией можно решить, 
какой именно дубликат подлежит отображению. Компоновка сохранит информацию. Это 
особенно актуально для многосекционных маммографических изображений.
• Относительная дата: те\р/щг9\, предыдущая и самая давняя.
П ри применении компоновки на основе специфических компоновочных критериев выбираются 
изображения, подлежащие отображению.
• Используйте Редактор протоколов рпя создания обязательных протоколов.  Выбранный 
обязательный протокол b'jpel  затем отображен в папке изображений.
4-2 Навигация с помощью обязательных протоколов
• с помощью цифровых клавиш  <+> и <-> или клавишной панели прокручивайте компоновки 
вперед и назад.
• Осуществите доступ к  меню компоновок через панель инструментов.
• Переключайте или изменяйте компоновки с помощью цифровых клавиш.
Глава 8 88


--- стр. 324 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
Осуществите доступ к  предварительно настроенным компоновкам через панель инструментов 
(1) или папку изображений {2).
Layout
: Q Q  New views
Zoom state 
Fit to St
Image Folder of
II II■I П Пm
New
3/7/2013
Available image data 
outdated...
Standard 
HI New views
A
No new images for current task 
(latest эуаИаЫе study Is more 
№an 180 days old)
Verify that new studies have been 
transferred from the modality. 
Please check availability of the 
most current images before you 
start reading on this task.
(no layout)
III Nowviows 
Ш Previous & New
1;, Tiled views overview
ffi Additional views overview  
a  NewMLO  
|] NewCC  
И New ML  
n  Left 
П Right
0
.0
Edit
В качестве альтернативы используйте цифровые клави1ии в верхней части клавиатуры для 
прямого доступа к  компоновкам:
И 1Я 1Я 111Н И1В1яаа11И Н 11—
...~ ~ ~ ~
4-3 Навигация с помо 1цыо папки изображений
Используйте папку изображений дня навигации по доступным изображениям. Изображения, 
показанные в виртуальной световой ванне, отображаются в папке изображенийчв’рнъш цветом, 
тогда как другие изображения затенены. Переключите изображения, показанные на мониторе 
просмотра, используя следующие клавиш и управления курсором:
• Используйте клавиш и управления курсором для навигации по проекциям:
• Влвво/вправо осуществляет переключение к  старым/новым изображениям.
• Вверх/вниз осущесхвпяет переключение между проекциями (напр., CC/M LO/M L).
• PageUp/PageDown осуществпяв!  переключение между дубликатами проекций, например, 
между несколькими изображениями биопсии с одинаковой датой или между 
многосекционными изображениями.
Примечание:
Эти функции также доступны на клавишной панели. Дальнейшую информацию о клавишной 
панели см. Глава Дополнительная клавиатура для MammoWorkstation.
89 Гпава 8


--- стр. 339 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
5. Выберите тип окна, т. е. подходящие функции передачи:
- {''Линейный")
- Сигмоидальный {"Сигмоидальный")
6. Отображает изготовителя активного изображения. Управление 
окнами осуществляется отдельно для каждого изготовителя.
7. [Редактир 
овать]
Откройте меню редактирования окон (см. раздел:6-1 Редактор окон 
на с. 104).
P resets
From file. NORMAL A««8tg]
2. Предварительные настройки
• Осуществите доступ к предустановленным окнам через Панель инструментов:
• Откройте меню окон под заголовком Предустановки,
Presets
Window From file: -NORMAL ДШ-бД
Show
Information
From file: NORMAL (VOI) Aft+Shift+A
From file: HARDER (VOI) Alt+Shifl+B 
From file; SOFTER (VOI) Alt+Shift+C 
From file: NORMAL Att+Shifl+D 
From file: HARDER Alt+Shift+E 
From file: SOFTER Alt+Shift+F
“• tD
GE FFDM Standard Att+0
Используйте предустановленное окно ( "Из файла'), созданное на 
станции сбора данных.
Используйте пользовательское окно (здесь "GE FFDM'). Эти 
настройки имеют автоматическое раздельное управление для разных 
маммографических систем в соответствии со специфической 
конфигурацией, которая задает группы изображений.
При загрузке пациента MammoWorkstation автоматически использует окно "Стандартное".
6-1 Редактор окон
Используйте этот инструмент для сохранения текущей настройки окна или изменения уже 
существующей настройки. Затем окно появится в выборке предустановленных окон.
Глава 8 104


--- стр. 340 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
6-1-1 Создайте новую настройку окна
Чтобы получить доступ к редактору окна:
1 Нажмите кнопку на панели инструментов.
2 В выпадающем окне, кликните по кнопке [Редактировать].
А. Чтобы добавить новую настройку окна:
3
[Новый]
Создает новую настройку окна 
-> активируется поле ввода текста.
4 Введите название новой настройки окна.
5 Настройте параметры для нового режима.
6 Измените иерархию настроек окна:
i ^  JBbi6epHT6 настройку окна \л переместите ее вверх в списке. 
l—^JBbi6epHTe настройку окна \л переместите ее вниз в списке.
105 Глава 8


--- стр. 341 ---


--- стр. 342 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3 
Просмотр маммограмм
6-1-2 Измените существующие настройки окна
1
Window
Presets
new window
Show
Information Invert Edit Snapsho
Apply to: [series И ..^
I Reset I new window - |. E3it
Edit windows menu
■ Q
§
standard
( 6 Use standard when loading 
Window type 'Sigmoid
r
12 bit 
GE FFDM
^Width
Rp Sentre
(GE 2000D)Standard — 
(GE FFDM)Standard A3 Л New
Delete
Back
OK
Cancel
Чтобы получить доступ к редактору окна:
1 Нажмите кнопку на панели инструментов.
2 В выпадающем окне, кликните по кнопке [Редактировать].
Чтобы изменить настройки окна:
3 Выберите настройку, которую вы хотите изменить.
4 Настройте параметры для нового режима.
5 Измените иерархию настроек окна.
1  ^  ^Выберите настройку окна и переместите ее вверх в списке. 
1 —^ —(выберите настройку окна \л переместите ее вниз в списке.
6 Установите этот флажок (рекомендуется). Стандартная настройка окна 
будет применяться ко всем загруженным изображениям.
Примечание:
Чтобы обеспечить применение стандартной настройки окна, 
следует назвать эту настройку окна "Стандартная”.
Примечание:
Также можно изменить стандартную настройку окна в соотгетствш  
с требованиями.
107 Гпава 8


--- стр. 343 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
7 Нажмите ОК, чтобы сохранить настройки окна.
[ОК] (ок) Появится всплывающее окно подтверждения - нажмите [ДА], чтобы
подтвердить изменения и выйти из редактора окна.
8 Отменить изменения.
[Cancel]
(Отмена)
Выйдите из редактора окон.
9 Отмените все недавно примененные изменения, напр., изменения
[Назад] иерархии, существующей настройки окна и т. д.
Show
Information
7 Отображение наложения со сведениями об окне
7-1 Основная информация
Как говорится в разделе 2 Виртуальная световая ванна на с. 81, каждое изображение в 
виртуальной световой ванне отображается с определенной основной информацией и именем 
пациента.
Примечание:
Аннотации, выполненные на станции Матгло Documentation Station и сохраненные как 
DiCOM 6000 и GSPS показываются автоматически как наложения на текущее изображение.
7-2 Дополнительная информация
Если необходимо отобразить дополнительную информацию, выполните следующее:
1. Осуществите доступ к кнопке на панели инструментов через меню с правой стороны.
(Также можно показать наложение со сведениями об изображении, нажав клавиши <Alt + А>).
2. В зависимости от настроек, в наложении со сведениями об изображении указывается:
- дополнительные сведения об идентификации;
- информация технического характера;
- информация о проекции;
- информация о размере.
3. В оптимальном случае наложение со сведениями об изображении состоит из шести строк и 
располагается в верхней и нижней части изображения, с внешней стороны.
7-3 Информация о конкретной методике
Существуют разные опции наложения информации о конкретной методике пользователя.
[I] Замечание:
Изменение наложения информации касается всех пользователей системы и не может быть 
сброшено к исходной конфигурации!
Чтобы настроить собственное наложение информации:
Гпава 8 108


--- стр. 344 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
1. Кликните по кнопке [Настройки] в окне Менеджера пациентов.
2. Появится окно "Предпочтения".
ГаConfl9gr«tion
Prefeiences
Global Sailing»
Ljnguag* _________
Bnghtna»» ---------------------------------
ra Track vieiwed images: Show wsmirtg upon closing a case in case some 
images were no< revieMitd in luO screen resoknioit
Display font size (valid range 7 ^ 20) ['ll"
User*speci6c settings 
Left Mouse Button [Move
- 0 -
Mtdtfe Mouse Button 
Double ckk kNtsligaUon
QPrevertf reporting donly pnor images are avaiUble (okfer than 180days)
В
J
3
OK I r~ Cancel ча 1  HL Apply
3. Перейти к нужной таблице модальности.
Примечание:
Чтобы добавить новую модальность к существующим вариантам, обратитесь к 
представителю сервисной службы GE, чтобы добавить ее в [Добавить новый тип 
модальности] выпадающее меню.
4. Если нужно, настройте атрибуты.
Примечание:
Первая строка в верхней части не является необязательной и не конфигурируется.
5. Щелкните [Применить].
6. Параметры выбранной модальности будут отображаться на изображение следующего 
открытого пациента.
109 Гпава 8


--- стр. 345 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
В приведенной ниже таблице описана информация, которая накладывается на 
маммографическое изображение;
Nq строки Параметр Сокращения/
Пример отображения накладки показан на Р и с . 2 -  
Маммограмма с информацией об изображении
Строка 1 Имя пациента Пациент [ID пациента] 106, ES, LG
Идентификатор пациента Пациент [1122161000]
Строка 2 Дата рождения ДР 01.02.1936  
Примечание:
ф ор м ат даты  мож ет м еняться в 
зависим ости от региональны х настроек 
операционной систем ы .
Аде (Возраст) Возр. 074Г
Строка 3 М одальность M G
Дата получения данных Дата получ. 22.05.2010
Время лолучения данных 09:36:30
Название протокола ROUTINE
Строка 4 Ф.И.О. оператора Оператор Кг
Строка 5 Описание обработки устройства 
сбора данных
Обработка PREM IUM _VIEW
Строка 6 Правый вертикальный край 
коллиматора
Поле обзора 2395 х 3063
Нижний горизонтальный край 
коллиматора
Поле обзора 2395 х 3063
Расчетное увеличение 
рентгенографического 
изображения 
Коэффициент
Коэф. увеличения 1
Строка 1 Режим управления воздействием Автоматический
кВ (пик.) 28 кВ
Облучение 39 мАс 625 мс
Время облучения 39 мАс 625 мс
Материал анодной мишени Мишень: РОДИЙ
Материал фильтра Фильтр: РОДИЙ
Строка 2 Входная доза (мГр) E S E 2,26 мГр
Доза облучения органа AG D  0,00837 дГр
Относительное рентгеновское 
облучение
Отн. обл. 2260
Строка 3 Толщ ина части тела 46 мм
Глава 8 110


--- стр. 346 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
№ строки Параметр
Сила компрессии
Угол исходного позиционирования 
Вторичный угол наклона детектора
Сокращения/
Пример отображения накладки показан на Р и с . 2 -  
Маммограмма с информацией об изображении
Компр. 80 Н
Вращение 0
Угловое смещение 0
Строка 4 ИН детектора DetID LP014_02
Дата лоследней калибровки 
детектора
последняя калибровка 08.01.2008
Строка 5 Изготовитель G E M EDICAL SYSTEM S
Название модели изготовителя Senograph DS ADS_40.4
Серийный номер устройства Cep. № 2079161198244
Строка 6 Название учреждения Institution IDI Munich
* данные, выделенные полужирным, соответствуют параметру. Дополнительный текст добавлен 
только для удобства поиска соответствующего параметра.
111 Глава 8


--- стр. 347 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора 
Просмотр маммограмм
Редакция 3
Рис. 2 - Примермаммограммы с отображаемой информацией изображений
Patient [1122161000] 106, ES, LG
DOB 01.02.1936. Age 074Y
MG. Acq date 22.05.2010 09;36;30, ROUTINE
Operator Kr
Processing PREMIUM VIEW 
FOV 2395 X 3063, Mag factor,1
. Л г '
i m 7
AUTOMATIC. 28kV, 39mAs 625ms, Target RHODIUM, Flllen RHO 
ESE2.26mGy.AGD0.00837dGy.ReL Exp. 2260 
TNckness 46mm, Force 80N, Rotation 0, Angulation 0 
DeUD LP014_02, last calibration 08.012:008
GE MEDICAL SYSTEMS. Senograph DS ADS_40.4. SN 2079161198244
InsWtrtfon ID! Munich
1:0.3888 
(0.663 cm] 
lnterpolated_ 22.05.2010
Примечание:
Дополнительное наложение со сведениями об изображении интерпретируется 
непосредственно из заголовка DICOM.
В зависимости от модальности можно персонализировать информацию наложения. Если 
необходима иная или дополнительная информация об изображении для определенной 
модальности, обратитесь в сервисную службу GE.
8 Инвертирование изображений
Инвертирование может быть полезным при исследовании плотной железистой ткани, так как глаз 
различает градации серого в темных структурах лучше, чем в светлых структурах.
Инвертируйте активное изображение через панель инструментов или клавиатуру (см. 
Приложение 3 Сочетание клавиш).
Гпава 8 112


--- стр. 352 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
Spotlight
п
Повысьте локальную контрастность:
• Контрастность повысится в положении курсора мыши.
• Измените размер инструмента Spotlight (Световое пятно) по его углам: 
- Переместите мышь по диагонали от центра Spotlight к одному из ее
невидимых углов -» в каждом углу отобразятся квадратные значки:
- Щелкните на одном из квадратных значков и переместите мышь, чтобы 
изменить размер инструмента Spotlight.
*
Функция прокрутки активна только при наличии пакета изображения для 
просмотра (например изображений DBT или CESM).
117 Глава 8


--- стр. 353 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Просмотр маммограмм
Редакция 3
Линейка Отображает линейку, которую можно использовать для измерения 
расстояния.
CrossLink
ш
Средство детектирования:
• Выберите точку на изображении СО или MLO.
• CrossLink автоматически показывает соответствующую область в 
представлении MLO или СС, выделенную вертикальным столбиком.
• Перемещайте обозначенную область, нажав и удерживая левую кнопку 
мыши.
Пример.
Выберите точку на  
изображении СС.
Соответствующая область на  
изображении MLO будет отмечена  
двумя вертикальными линиями.
.Параметр CrossLink недоступен для томографических изображений.
Гпава 8 118


--- стр. 354 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Просмотр маммограмм
11 Предыдущие изображения
11-1 Определение
По умолчанию предыдущее изображение - это изображение старше 180 дней. Чтобы изменить 
количество дней, которое определяется для предыдущих изображений, обратитесь к 
представителю компании GE.
Примечание;
Изменение количества дней для предыдущих изображений активизируется для всех 
остальных пользователей.
Если для пациента доступны только предыдущие изображения, появится предупреждающее 
сообщение.
а. Папка изображений: no9,QW\C9{ сообщение в папке изображений:
‘iinng'e FoW^rof I
II ип[Щ
Standard
(по layout)
New
25.06.2013 
Available image data 
outdated...
Priors
16.10
Ж
No new images tor oirrenl task 
(latest available study Is more 
than 180 days old)
Verify that new studies have been 
transferred from the modality. 
Please check availability of the 
most current Images before you 
start reading on this task.
b. Всплывающее окно:есп\л папка изображений не отображается при открытии информации о 
пациенте, появится следующее окно:
119 Гпава 8


--- стр. 365 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Инструменты для создания пользовательских аннотаций
Редакция 3
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Гпава 9 130


--- стр. 366 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Автоматизированное детектирование (CAD)
Глава 10 Автоматизированное детектирование (CAD)
Система автоматизированного детектирования (CAD) выделяет подозрительные зоны, чтобы  
привлечь к ним внимание исследователя после первоначального просмотра.
Примечание;
Маркировка, созданная с помощью системы CAD, всегда отображается как наложение.
MammoWorkstation может отображать результаты различных CAD-систем. Как правило, CAD-  
система представляет собой внешний сервер.
1 Назначение CAD-системы
Назначение CAD-системы состоит в том, чтобы уменьшить количество ошибок вследствие  
недосмотра. CAD-система выделяет подозрительные зоны, чтобы привлечь к ним внимание  
исследователя после первоначального просмотра. Выделенные зоны могут также оказаться  
структурами, не имеющими отношения к маммографии. Выделение CAD-системой всех  
подозрительных зон не гарантируется.
ОСТОРОЖНО I
При использовании сторонней CAD-системы следует соблюдать инструкции и  
предупреждения производителя.
2 Использование CAD-системы
Для оптимального использования CAD-системы необходимо соблюдать следующие пункты: *  •
С4^является средством обнаружения, а не диагностики.
C4Z7 разрешается применять только по завершении первоначальной интерпретации  
данного исследования.
C4Z7тaкжe маркирует структуры, которые не относятся к раку. Ответственность за  
рассмотрение и интерпретацию структур, маркированных с помощью CAD-системы., лежит  
исключительно на исследователе.
CAD-система маркирует не все подозрительные зоны:
•  CAD-система не детектирует левые/правые асимметрии или изменения по сравнению с  
предыдущими изображениями.
•  CAD-система не детектирует неясные затемнения или изменения в толщине кожи.
•  Некоторые состояния груди, снижающие маммографическую чувствительность, например,  
плотная ткань, также могут повлиять на чувствительность CAD-системы.
131 Глава 10


--- стр. 367 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Автоматизированное детектирование (CAD)
Редакция 3
Если для маммограммы отсутствует CAD-система, появляется сообщение "по CAD" (нет CAD-  
системы), которое помещается в верхнем углу с внешней стороны Виртуальной световой ванны,  
непосредственно под положением проекций.
R
MLO
по CAD
Detect CAD-
Inspector
3 Отображение маркёров CAD
Отобразить дисплей CAD через панель инструментов или клавиатуру (см. Приложение 3  
Сочетание клавии)).  Эта функция будет одновременно применена ко всем маммограммам.
ОСТОРОЖНО I
Прежде чем интерпретировать маркёры CAD сторонней CAD-системы, ознакомьтесь с  
предупреждениями относительно техники безопасности и производительности в  
руководстве пользователя от поставщика CAD.
Глава 10 132


--- стр. 393 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора 
Цифровой томосинтез груди (DBT)
Редакция 3
4 Поддержка просмотра нескольких DBT в окне просмотра
в зависимости от матрицы компоновки и ОЗУ можно отображать до 8 пакетов DBT на 2 мониторах  
5МР. При этом синхронизация окон просмотра невозможна.
<} ■ ■ I  9 F  S* ** *» ч •  ~  \ • Я t . ^ * _П _ ГЗ
5 Перемещение
5-1 Перемещение по пакету изображений DBT выполняется;
1. с помощью колесика мыши;
2. щелчком по кнопке управления положением ползунка в инструменте ползунка прокрутки и  
его перемещением по ползунку (см. раздел 7 Инструмент ползунка прокрутки нэ,  с. 160);
#
3. выбором кнопки [Scroll] (Прокрутка) на панели инструментов scroll и перемещением  
указателя мыши вверх и вниз при нажатой левой кнопке мыши; кнопку [Scroll] также можно  
выбрать из контекстного меню, вызываемого нажатием правой кнопки мыши:
Ч €
в #
У
К] А
4. нажатием кнопки воспроизведения кинематографического цикла (см. раздел 7-  
1  Кинематографический цикл с.  163);
5. щелчком непосредственно по ползунку прокрутки для перехода к определенной плоскости  
или блоку;
Глава 14 158


--- стр. 394 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Цифровой томосинтез груди (DBT)
6. пользуясь клавиатурой IDI Keypad X-Keys 24. Дополнительную информацию о  
конфигурации см. в разделе 3 Клавиатура Ю !X-K eys 24  на с. 206.
5-2 Перемещение по другим пакетам:
1. Боковая панель миниатюрных изображений
Данный инструмент располагается в окне просмотра напротив груди и  
отображается только при условии, что имеются другие пакеты изображений с теми  
же характеристиками положения проекции, латеральности и даты. Настройки  
изображения отображаются в следующем порядке:
•  Двухмерное изображение Тото 2D
• Блоки DBT
•  Плоскости DBT.
Отображаемыми изображениями на боковой панели миниатюрных изображений  
являются те же изображения, которые отображаются в соответствующей строке  
папки изображений. Дополнительную информацию об использовании этого  
инструмента см. в разделе 4-9 Боковая панель миниатюрных изображений wa  с. 98.
2. Обязательный протокол и папка изображений  
Перемещение также может осуществляться с помощью функций обязательного  
протокола и папки изображений. См. раздел 4-2 Навигация с помощью  
обязательных протоколов  на с. 88 и раздел 4-3 Навигация с помощью папки  
изображений wa  с. 89 соответственно.
6 V-Preview
6-1 Обзор функции
V-Preview - это синхронизированное 2-мерное изображение (Тото 2D synthesized), которое  
генерируется из необработанных данных проекции DBT. Это изображение позволяет  
пользователю выполнить обзор всей груди до того, как приступить к просмотру плоскости или  
блока в соответствующем наборе DBT.
Примечание:
Функцию получения изображения V-Preview можно активировать только для блоков GE  
DBT.
Не используйте изображение V-Preview для постановки диагноза пациенту.  
Соответствующие блоки или плоскости DBT изображения V-Preview необходимо  
проанализировать до постановки окончательного диагноза.
159 Глава 14


--- стр. 395 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Цифровой томосинтез груди (DBT)
7 Инструмент ползунка прокрутки
При каждом отображении пакетов DBT под боковой панелью миниатюрных изображений  
отображается инструмент ползунка прокрутки. Ползунок прокрутки имеет следующие основные  
функции:
•  упрощенная прокрутка в пакетах DBT;
•  указание на изображение в пакете, которое в настоящее время отображается в окне  
просмотра;
•  управление закладками и комментариями (подробные сведения см. в разделах  
10 Закладки D B T на с. 166 и 9 2-мерные комментарии  на с. 166);
•  отображение реальной глубины пакета.
Глава 14 160


--- стр. 403 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Цифровой томосинтез груди (DBT)
Редакция 3
11-2 Отслеживание просмотренных изображений
Когда просмотрен весь пакет DBT, отображается тот же символ галочки, что и для 2-мерных  
изображений: _____________________
Е1 III]
n il  ^  
EUI I
New
7/8/2013
ТОМО 2D
L
, MLO 
'^DBT
I
"I !
I V '
111Замечание:
В зависимости от требований местного законодательства можно настроить всплывающее  
сообщение, которое при закрытии данных пациента предупредит пользователя о том, что  
некоторые из изображений не были просмотрены во весь экран. Полноэкранный просмотр  
изображений Тогпо 2D является также обязательным.
Глава 14 168


--- стр. 404 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Цифровой томосинтез груди (DBT)
Изображения DBT маркируются в папке изображений ъ соответствии с типом для облегчения  
отслеживания просмотренных изображений. С помощью значков отображается информация о  
положении и латеральности, а также дополнительная надпись "DBT" для изображений DBT:
Priors 8 months Priors 4 yean
15.10.2012 08.12.2008
'v.
1 Tomo2D - используется для маркировки искусственно созданных 2-  
мерных изображений, с помощью которых можно выполнить обзор  
всего пакета DBT (например, V-Preview). Для изображений Tomo 2D  
используется обычный 2-мерный ярлык.
2 Блоки томосинтеза-  пиктограммы отображаются на фоне с  
дополнительным слоем серого для указания блока в пакете.
3 Плоскости томосинтеза -  значки располагаются на фоне с двумя  
дополнительными слоями серого для указания плоскостей в пакете.
169 Глава 14


--- стр. 405 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Цифровой томосинтез груди (DBT)
Редакция 3
12 Обязательный протокол
12-1 Интеграция
Примечание:
Дополнительную информацию об обязательном протоколе см. в разделе 4 Обязательные 
протоколы на с. 88.
Обязательный протокол поддерживает все три типа изображений DBT:
• двухмерное изображение Тото 2D
• плоскости DBT
• блоки DBT  
Примечание:
В системе Techinsight функция блоков DBT недоступна.
Наборы DBT интегрируются в обязательный протокол в виде дополнительных проекций.  
Пользователь сможет просматривать 2-мерные изображения и пакеты изображений DBT  
одновременно на заранее определенном шаге протокола.
12-2 Режимы и порядок просмотра
в маммографических исследованиях, в которых содержится несколько типов изображений  
(например, DBT и CESM), стандартный порядок просмотра на соответствующих этапах создания  
протокола будет следующим:
• 2-мерные изображения стандартной маммографии
• двухмерное изображение Тото 2D
• блоки DBT  
Примечание:
В системе Techinsight функция блоков DBT недоступна.
• плоскости DBT
• изображения CESM
• дополнительные виды, например, увеличенные изображения  
Примечание:
Если определенный тип изображения отсутствует, он заменяется следующим доступным  
типом из списка. Поэтому, если данные DBT недоступны, система автоматически заменит  
их изображением стандартной маммографии стой же датой, латеральностью и положением  
проекции.
Рекомендуется создать специальную конфигурацию в обязательном протоколе, которая будет  
использоваться только для настройки DBT. Этапы составления обязательного протокола  
настраиваются одинаково для всех поддерживаемых типов изображений, что позволяет  
сохранить простоту процесса настройки. Дополнительную информацию о порядке создания  
собственного протокола см. в разделе 4-4 Редактор протоколов  на с. 90.
Глава 14 170


--- стр. 413 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Centricity PACS (-IW ) with Universal Viewer (Интеграция iDi-PACS)
Редакция 3
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Глава 15 178


--- стр. 414 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Premium View для MammoWorkstation
Глава 16 Premium View для MammoWorkstation
Примечание:
Premium View является дополнительной характеристикой MammoWorkstation.
1 Premium ViewПpeдcтaвлeниe
1-1 Обзор
Premium View — это алгоритм обработки изображения, который обеспечивает повышение  
видимости структур груди. Основным преимуществом является возможность представления  
изображения одной молочной железы, на котором контраст в жировых тканях совпадает с  
полученным после установки WW (контрастности) и WL (яркости) для оптимальной визуализации  
жировых тканей, а контраст в фиброзно-железистых тканях совпадает с полученным после  
установки WW (контрастности) и WL (яркости) для оптимальной визуализации фиброзно­
железистых тканей.
Premium View Алгоритм также включает в себя алгоритм уравнивания толщины, что приводит к  
улучшению визуализации подкожно-жирового слоя.
|]] Замечание:
Изображения Premium View могут быть использованы в качестве диагностических  
изображений.
1-2 Область применения
Алгоритм Premium View может быть неприменим к следующим типам изображений:
• изображения, полученные не средствами GE
• Горизонтальные изображения.
• Изображения с определенными комбинациями выбранных вручную параметров.
• Стереоизображения.
Примечание:
Premium View — это алгоритм процесса обработки изображения, оптимизированный для  
изображений структуры груди. При выполнении обработки объекта, имеющего толстые или  
резкие границы (например, фантома), можно наблюдать усиление яркости на границе  
объекта. Это усиление является нормальным и не оказывает влияния на корректность  
оценки фантома.
1-3 Ограничения использования
Алгоритм Premium View еще не оптимален для изображений с имплантатами и очень плотной  
тканью. Иногда при использовании PV получающиеся снимки могут казаться белыми.
Для устранения проблемы не используйте PV для таких снимков и/или скорректируйте WW/WL  
вручную, чтобы получить приемлемое качество изображения.
179 Глава 16


--- стр. 415 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Premium View для MammoWorkstation
Редакция 3
2 Порядок применения Premium View
2-1 Необходимые условия для просмотра изображений Premium View
Изображение Premium View может быть выведено на экран только если оно соответствует  
следующим двум условиям:
• Данные Premium View могут быть использованы.
• Предварительно обработанные данные и соответствующие им необработанные данные в  
наличии.
2-2 Применение Premium View
Примечание:
При применении Premium View к изображению предполагается, что оно соответствует  
рекомендациям, приведенным в разделе 1-2 Область применения.
Premium View может быть применен к изображению через один переключатель (кнопку или  
клавишу) или через Менеджера протоколов.
2-2-1 Использование Premium View с помощью переключателя  
Существует два типа переключателей:
1. клавиша постобработки  на клавиатуре при соответствующих настройках пользователя.  
Примечание:
Клавиша постобработки. Раскладку клавиатуры можно настроить. Для настройки  
клавиатуры, см. Глава 8 Просмотр маммограмм.
Клавиатура X-keys Клавиатура Клавишная панель
2. Значок постобработки на панели инструментов:
Post­
processing
Снимки, прошедшие постобработку, отображаются (при их наличии) по умолчанию.  
Переключение функции управления позволяет отображать снимки Premium View по мере их  
обработки.
При использовании Premium Viewпepeключaтeлeй могут возникнуть две обычные ситуации,  
например.'
Глава 16 180


--- стр. 428 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Создание предварительных отчетов
П ри наличии биопсии можно выбрать ее тип (СВ, VAD, и т. д.) и 
классификацию.
Если требуется дополнительное исследование, можно 
рекомендовать проведение УЗИ, М РТ, биопсии и др., щелкнув кнопку 
"Рекомендации". Вся эта информация отобразится в созданном 
отчете.
После аннотирования поражения появляется контрольная линия. Эта контрольная линия 
показывает границу между местоположениями в верхней и нижней (проекция M L , M LO ) или 
внутренней и внешней (проекция СС) зонах груди. Данная информация используется для расчета 
местоположения поражения в синхронизирующей схеме структурированного отчета.
ОСТОРОЖНО I
Проверьте точное расположение контрольной линии. Убедитесь в точном местоположении 
аннотации относительно контрольной линии. Для поражений вблизи соска могут 
потребоваться небольшие корректировки для правильного воспроизведения верхней/ 
нижней v\ левой/правойъон в маске ввода отчетов.
Ф ункция создания отчета на изображениях поддерживает только положения проекций 
M LO , M L  и СС. Для всех прочих проекций нужно вводить поражения в отчет вручную.
193 Глава 17


--- стр. 429 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора
Создание предварительных отчетов
Редакция 3
Если контрольная линия расположена неточно, ее расположение можно откорректировать:
• Захватите конец контрольной линии, обращенный к  соску, и переместите его в правильное 
положение.
1 Изменяйте размер и перемещайте аннотацию путем выбора 
квадратов.
2 Подгоняйте размер аннотации так, чтобы пунктирная линия окружала 
поражение. Диаметр пунктирного круга будет использован для 
расчета диаметра поражения.
Сплошная линия более крупного круга сохранится в аннотации, с тем 
чтобы при более позднем рассмотрении аннотация не затеняла зону 
поражения.
Стрелки сверху и снизу указывают на измеренный диаметр 
поражения.
3 Введите классификацию и форму поражения во всплывающем 
контекстном меню.
4 Контрольная линия показывает границу между местоположениями в 
верхней и нижней (проекция M L , M LO ) или внутренней и внешней 
(проекция СС) зонах груди.
5 Для корректировки положения контрольной линии захватите конец 
контрольной линии, обращенный к  соску, и переместите его в 
правильное положение.
Глава 17 194


--- стр. 430 ---
MammoWorkstation 5376138-8-1RU
Руководство оператора Редакция 3
Создание предварительных отчетов
Примечание:
Контрольная линия не вычисляется для изображений DBT. По этой причине при 
нахождении поражения на DBT-изображении отображается следующее сообщение:
3 Просмотр предыдущих отчетов
Вводите отчеты непосредственно в M ammoW orkstation, чтобы воспользоваться следующими 
функциями:
• Возможность последующего просмотра всех предыдущих отчетов.
• Доступность всех отчетов через архив PACS.
• Обзор отчетов с представлением всех отчетов по текущему пациенту, сохраненных в архиве. 
Примечание:
П ри вторичной интерпретации задач скрининга из рабочего списка отчет автора первой 
интерпретации можно скрыть, чтобы обеспечить нейтральную вторую интерпретацию.
195 Глава 17