Аппарат цифровой ультразвуковой диагностический AcuVista с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- ф A c u V i s t a R S 8 8 0 b A c u V i s t a R S 8 8 0 c A c u V i s t a R S 8 8 0 d A c u V i s t a R S 8 8 0 f A c u V i s t a R S 8 8 0 i A c u V i s t a R S 8 8 0 t Аппарат цифровой ультразвуковой диагностический Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я Shenzhen Well. D Medical Electronics Co., Ltd. --- стр. 3 --- Глава первая. П реди слови е...............................................................................................................................................................4 1.1 Авторское п р ав о ................................................................................................................................................................... 4 1.2 Заявление................................................................................................................................................................................ 4 1.3 Гарантия производителя....................................................................................................................................................4 1.4 М еры предосторож ности...................................................................................................................................................5 1.5 Предупреждаю щ ие зн ак и ..................................................................................................................................................5 1.6 Общие указания по эксплуатации изделия.................................................................................................................5 1.7 Общие правила б езопасности......................................................................................................................................... 6 Глава вторая. Обзор си стем ы ........................................................................................................................................................... 8 2.1 Принципы и характери сти ки .......................................................................................................................................... 8 2.2 Технические характеристики.......................................................................................................................................... 9 2.3 Области прим енения....................................................................................................................................................... Ю 2.4 Обзор клинических п р и м ен ен и й ............................................................................................................................... 10 2.5 Процедура ректального обследования.....................................................................................................................Ю 2.6 Процедура вагинального обследования.................................................................................................................. 11 2.7 П ротивопоказания............................................................................................................................................................И 2.8 Конструкция и компоненты си стем ы ....................................................................................................................... 12 2.8.1 Внещ ний в и д ........................................................................................................................................................ 12 2.8.2 Задняя п ан ел ь ....................................................................................................................................................... 12 2.8.3 Компоненты стандартной конфигурации................................................................................................... 12 2.8.4 Д ополнительные ком поненты ........................................................................................................................ 13 Глава третья. Установка.................................................................................................................................................................... 14 3.1 Условия эксплуатации.....................................................................................................................................................14 3.2 Проверка содержимого у п ак о в к и .............................................................................................................................. 14 3.3 У становка.............................................................................................................................................................................14 3.4 Эквипотенциальное соединение................................................................................................................................ 15 3.5 Восстановление систем ы ...............................................................................................................................................16 3.6 Сетевой адаптер (модели RSSSOb, R S 880c)........................................................................................................... 16 3.7 Питание от сетевого адаптера (модели RS880b, RS880c)................................................................................. 16 3.8 Работа от батареи (модели RS880b, R S880c).........................................................................................................16 3.9 Зарядка батареи (модели RS880b, R S880c)............................................................................................................ 17 3.10 Установка принтера......................................................................................................................................................... 17 Глава четвертая. И спользование клавиатуры и трекбола.................................................................................................... 17 4.1 Краткое введение.............................................................................................................................................................. 17 4.2 Буквенно-цифровые к л ави ш и ..................................................................................................................................... 18 4.3 Кнопки сброса оборудования и перезапуска.........................................................................................................18 4.4 Основные кнопки контроля скан ирования............................................................................................................ 18 4.5 Кнопки режима аннотаций............................................................................................................................................. 19 4.6 Кнопки контроля и зображ ени я..................................................................................................................................... 19 4.7 Кнопки контроля изм ерени й..........................................................................................................................................19 4.8 Кнопки выбора курсора................................................................................................................................................... 19 4.9 Кнопки режима просм отра............................................................................................................................................. 19 4.10 Ручки регулировки..........................................................................................................................................................20 4.11 Трекбол.................................................................................................................................................................................20 Глава пятая. Сканирование.............................................................................................................................................................. 21 1 --- стр. 4 --- ф 5.1 Подготовка у стр о й ства.....................................................................................................................................................21 5.2 Включение и выклю чение у стр о й ства....................................................................................................................... 2 1 5.3 Экран монитора...................................................................................................................................................................22 5.4 Выбор д атчика.....................................................................................................................................................................22 5.5 Н астройка си стем ы ............................................................................................................................................................23 5.6 Н астройка изображ ения................................................................................................................................................... 24 5.7 Управление изображ ением ............................................................................................................................................. 24 5.7.1 С топ-кадр................................................................................................................................................................. 24 5.7.2 П ереклю чение д атч и ко в.....................................................................................................................................24 5.7.3 Режим п росм отра..................................................................................................................................................24 5.7.4 М асш таб....................................................................................................................................................................25 5.8 Н астройка качества изображ ения................................................................................................................................ 26 5.8.1 Регулировка усилени я..........................................................................................................................................26 5.8.2 Регулятор глубины (изменение коэффициента увеличения) ................................................................ 26 5.8.3 Регулировка ф о к у с а .................................................. ...........................................................................................26 5.8.4 Регулировка динамического диапазона........................................................................................................ 27 5.8.5 Контроль акустической м о щ н о сти .................................................................................................................27 5.8.6 Н астройка частоты датчика...............................................................................................................................27 5.8.7 Регулировка угла сканирования.......................................................................................................................27 5.8.8 Регулировка М -скорости (корреляции кадров).......................................................................................... 28 5.9 Кинопетля и захват кад ров............................................................................................................................................. 28 5.9.1 Захват кад ров.......................................................................................................................................................... 28 5.9.2 К и н оп етля................................................................................................................................................................ 28 5.10 Отражение с н и м к а .......................................................................................................................................................... 29 5.10.1 О тражение снимка вверх/вн и з.......................................................................................................................29 5.10.2 О тражение снимка влево/вправо..................................................................................................................29 5.11 А ннотации...........................................................................................................................................................................30 5.11.1 П олноэкранное редактирование аннотаций..............................................................................................30 5.11.2 Ввод маркера области т е л а ..............................................................................................................................30 5.11.3 Ввод указателей................................................................................................................................................... 30 5.11.4 О чистка эк р а н а .................................................................................................................................................... 30 5.12 Обработка и зо б р аж ен и я................................................................................................................................................ 31 Глава шестая. И зм ерен и я................................................................................................................................................................ 32 6.1 Краткое введение................................................................................................................................................................ 32 6.2 Рутинные изм ерения......................................................................................................................................................... 32 6.2.1 И змерение д л и н ы ..................................................................................................................................................32 6.2.2 И змерение площ ади и окруж н ости ................................................................................................................ 33 6.2.3 И змерение у гл а....................................................................................................................................................... 33 6.2.4 И змерение о& ьема.................................................................................................................................................34 6.2.5 Расчет отнош ения д л и н ...................................................................................................................................... 34 6.2.6 Расчет отнош ения площ адей и периметров ................................................................................................ 34 6.3 Акуш ерские измерения.................................................................................................................................................... 34 6.4 Измерения с е р д ц а ............................................................................................................................................................36 6.4.1 Основные измерения.......................................................................................................................................... 36 6.4.2 Измерения аортального клапана....................................................................................................................37 6.4.3 И змерения левого желудочка......................................................................................................................... 37 2 --- стр. 5 --- 6.4.4 И змерения митрального клапан а.....................................................................................................................39 6.4.5 И змерения легочного клапана...........................................................................................................................40 6.4.6 Измерения трехстворчатого клапан а.............................................................................................................. 41 6.5 Измерения мочеполовой си стем ы ................................................................................................................................42 6.5.1 Объем простаты ...................................................................................................................................................... 42 6.5.2 Объем переходной з о н ы ......................................................................................................................................43 6.5.3 Объем мочевого пузы ря.......................................................................................................................................44 6.5.4 Остаточный объем м о ч и ..................................................................................................................................... 44 6.5.5 Измерение объемов левой и правой п оч ки .................................................................................................. 44 6.6 Гинекологические изм ерения......................................................................................................................................... 44 6.7 Измерения малых органов...............................................................................................................................................44 6.8 Ортопедические изм ерения.............................................................................................................................................45 6.9 Инструкции по применению функции сопровож дения п ун кц и й .....................................................................45 6.9.1 Ф иксация пункционного блока и датчика.....................................................................................................46 6.9.2 Выбор пункционны х и г л .....................................................................................................................................46 6.9.3 Задание пункционной т р а с с ы ...........................................................................................................................47 6.9.4 Калибровка пункционной тр ассы ....................................................................................................................47 6.9.5 Введение пункционной и г л ы ............................................................................................................................ 48 6.9.6 После п у н к ц и и ....................................................................................................................................................... 49 6.10 Краткое описание выдвиж ного м еню ....................................................................................................................... 49 Глава седьмая. Данные п ац иента................................................................................................................................................... 51 7.1 Открытие данны х п ац и ен та............................................................................................................................................ 51 7.2 Описание кнопок реж и м а................................................................................................................................................. 51 7.3 Расчет EDC (предполагаемой даты р о д о в )............................................................................................................... 55 7.4 Акуш ерские таблицы и таблицы GA (Г В ).................................................................................................................55 7.5 Архив данных п ац и ен та...................................................................................................................................................56 7.5.1 О тправка данны х в мобильное хранилищ е.................................................................................................. 57 7.5.2 Запись данны х на компакт-диск........................................................................................................................57 7.6 И мпорт данны х п ац иентов.............................................................................................................................................. 58 7.7 Быстрый просмотр и распечатка о т ч е т а ....................................................................................................................59 Глава восьмая. П роверка и техническое обслуж ивание.......................................................................................................60 8.1 П роверка.................................................................................................................................................................................60 8.2 Срок служ бы ......................................................................................................................................................................... 60 8.3 Уход за основным м одулем .............................................................................................................................................60 8.4 Уход за датч и ком ................................................................................................................................................................. 60 8.5 Чистка...................................................................................................................................................................................... 62 8.6 Правильное использование д атч и ка............................................................................................................................ 62 8.7 Информация о батарее (АсиVista RS880b, R S880c)...............................................................................................62 Глава девятая. Х ранение и транспортировка............................................................................................................................ 64 9. ] Условия хранения и тран сп орти ровки .....................................................................................................................64 9.2 Транспортировка................................................................................................................................................................. 64 9.3 Х ранение................................................................................................................................................................................ 64 Глава десятая. П оиск и устранение н еп о лад о к........................................................................................................................65 10.1 Краткое введение...............................................................................................................................................................65 10.2 Устранение н еп олад ок.................................................................................................................................................... 65 Приложение А .......................................................................................................................................................................................66 3 --- стр. 6 --- ф Глава первая. Предисловие 1.1 Авторское право ■Все материалы данной публикации, включая снимки и иллю страции, являю тся интеллектуальной собственностью компании Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. и защ ищ ены законами и международными соглаш ениями об авторских правах. ■Версия: V 1.23R 1.2 Заявление ■Производитель не делает каких-либо заявлений и не дает никаких гарантий относительно содержимого этого докум ента и официально отказывается от лю бых подразумеваемых гарантий относительно его коммерческой ценности или пригодности для каких-либо конкретных целей. ■Запрещается воспроизведение, фотокопирование, а такж е перевод на другие языки каких-либо частей этого документа без предварительного письменного разрещ ения производителя. ■Мы сохраняем за собой право изменять содерж имое этого документа без предварительного уведомления. ■Некоторые изображения в этом руководстве, включая схемы и диаграммы , приведены только для справки и могут не соответствовать реальным изделиям; в подобных случаях окончательное предпочтение долж но отдаваться действительным характеристикам реальны х изделий. ■Логотип вляется товарным знаком компании Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. Любое неправильное или злонамеренное использование этого товарного знака без разрешения производителя будет преследоваться по закону. 1.3 Гарантия производителя ■Компания Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. принимает на себя ответственность за безопасность, надеж ность и адекватное качество работы устройства только при условии, что разборка, сборка и техническое обслуж ивание этого устройства выполнялись только специально назначенным для этого техническим персоналом, и что данное устройство использовалось в строгом соответствии с указаниями этого руководства по эксплуатации. ■Компания Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. предоставляет гарантию в течение гарантийного срока, равного одному с половиной году со дня поставки, и гарантирует отсутствие дефектов в материалах и техническом исполнении нового изделия. В течении этого гарантийного срока компания Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. обязуется бесплатно выполнить техническое обслуж ивание и замену частей изделия при выявлении в нем повреждений, не являющихся результатом действий человека после приобретения данного изделия. Однако в случае повреждения поверхности или корпуса изделия их замена или техническое обслуживание предоставляться не будут. ■Данная гарантия предоставляется только в отнош ении наруш ений, которые возникли при эксплуатации устройства в строгом соответствии с указаниями этого руководства по эксплуатации. Кроме того, данное покрываемое гарантией устройство разреш ается использовать только при условии соблюдения предписываемых этим руководством нормативных диапазонов значений физических параметров. ■Данная гарантия не распространяется на случаи потерь или ущ ерба в результате действия внешних факторов, например, разрядов молний, землетрясения, воровства, перенастройки параметров или эксплуатации устройства ненадлежащ им или злонамеренным образом. ■Компания Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. не несет ответственности за лю бые убытки или ущ ерб, вызванные другими устройствами или возникш ие в результате произвольного подключения к другим устройствам. ■Компания Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. не несет ответственности за убытки, ущерб или травмы в результате задерж ки запроса на обслуживание. --- стр. 7 --- ф с ■При возникновении проблем с изделиями обратитесь в компанию Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. и сообщ ите модель устройства, серийный номер, дату приобретения и возникшую у вас проблему 1.4 Меры предосторожности ■Для обеспечения эксплуатационной безопасности и долговременной стабильности рабочих характеристик оборудования следует перед началом использования устройства внимательно прочесть данное руководство по эксплуатации и изучить все функции устройства и указания по эксплуатации и техническому обслуж иванию всех частей устройства, в особенности указания, снабженные заголовками «Предупреждение», «Предостережение» и «Примечание». ■Ненадлежащ ая эксплуатация или несоблюдение указаний производителя и его агентов могут привести к повреждению устройства и физической травме. ■Ниже приведены условные обозначения, которые используются для привлечения особого внимания к важной информации в этом руководстве. «Предупреждение»: означает, что несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному ущербу или повреж дению оборудования, а также к серьезной физической травме или смерти. «Предостережение»: означает, что несоблюдение данной инструкции может привести к ущербу или повреждению оборудования либо к физической травме. «Примечание»: сообщ ает сведения об установке, эксплуатации или техническом обслуживании. Эти сведения очень важны, но не связаны с какой-либо опасностью . П редупреждения и предостережения не должны приводиться в сообщ ениях с пометкой «ПРИМ ЕЧАНИЕ». 1.5 Предупреждающие знаки ■Предупреждаю щ ие знаки на корпусе изделия: Устройство типа В А Внимание! О братитесь к сопроводительной документации I Включено (общ ее электропитание) О Выклю чено (общ ее электропитание) i) ON/RESTART (ВКЛ /П ЕРЕЗА П У СК) Эквипотенциальное заземление IPX7 Герметичный корпус с защ итой от погружения в воду ^ О пасное напряжение! П орт USB ^ Выход XGA ■Транспортировочная маркировка / предупреждаю щ ие знаки на упаковке: ! О бращ аться осторожно! Г О граничение температуры П Верх r^f Предел по количеству ярусов в ш табеле f Беречь от влаги! Беречь от жары и солнечных лучей! 1.6 Общие указания по эксплуатации изделия ■ Во время использования 1. Перекрывать теплоизлучаю щ ие отверстия строго запрещ ается. 2. После выклю чения устройства не включайте его в течение 2 - 3 минут. 3. Если при сканировании выявлено ненормальное ф ункционирование устройства, требуется немедленно остановить сканирование и выклю чить устройство. --- стр. 8 --- 4. Пациенту запрещ ается касаться каких-либо частей системы, кроме накладываемых на него элементов. 5. Не нажимайте на клавиатуру слишком сильно, это может привести к повреждению оборудования. ■ После использования 1. Отключите устройство от электросети. 2. Вынимая шнур питания из сетевой розетки, не тяните за кабель, а держ ите его за вилку. 3. Удалите контактный гель с поверхности датчика при помощи мягкого стерильного медицинского тампона. 4. Поместите датчик в футляр датчика. 1.7 Общие правила безопасности ■Это устройство конструировалось и изготавливалось с учетом безопасности оператора и пациентов и надежности его работы. При работе с устройством требуется соблюдать следующие меры предосторож ности: 1. Работать с устройством разреш ается только квалифицированным операторам либо персоналу, работаю щ ему под их непосредственным руководством. 2. Запрещ ается открывать устройство или менять его параметры без специального разрешения. При необходимости каких-либо изменений обратитесь в компанию Shenzhen Well.D M edical Electronics Co., Ltd. либо к ее уполномоченному представителю для проведения технического обслуживания. 3. Это устройство изначально отрегулировано для обеспечения оптимальны х режимов работы. Не меняйте настройки предустановленны х регуляторов и переклю чателей, кроме случаев, когда это требуется для работы согласно инструкциям этого руководства. 4. В случае неполадки устройства, немедленно выклю чите устройство и обратитесь в компанию Shenzhen Weil.D M edical Electronics Co., Ltd. или к ее уполномоченному представителю. 5. При необходимости подклю чения этого устройства к электронным или механическим устройствам других компаний следует предварительно обратиться в компанию Shenzhen Well. D Medical Electronics Co., Ltd. 6. Условия эксплуатации, хранения и транспортировки устройства • Условия нормальной эксплуатации: a) Окружаю щ ая температура: +5°С - +40®С b) О тносительная влаж ность: <80% c) А тмосферное давление: 70кП а - 1 ОбкПа • Условия хранения и транспортировки: d) Окружаю щ ая температура: -5°С - +40°С e) О тносительная влажность: <80% 7. Ультразвук мож ет быть опасны м для человеческого организма, поэтому длительного облучения следует избегать. О параметрах акустической мощ ности см. Прилож ение А. 8. В целях безопасности используйте только стандартный ш нур питания, поставляемый с этим устройством. 9. Компания Shenzhen Well. D M edical Electronics Co., Ltd. не несет ответственности за нарушения безопасности в результате самовольной / несанкционированной переналадки устройства пользователями. 10. Вилка ш нура питания - стандартная трехконтактная вилка с контактом защ итного заземления, который долж ен бы ть соединен с линией защ итного заземления сети переменного тока. ■Не существует подтверж денных свидетельств того, что использование этого ультразвукового диагностического устройства надлежащ им образом может представлять реальную опасность для пациентов или операторов. Хотя данное ультразвуковое устройство потенциально способно оказывать неопределенное и слабое воздействие на организм человека, однако многочисленные --- стр. 9 --- преимущ ества применения ультразвука перевешивают данный неподтвержденный недостаток. |Теоретически ультразвуковое облучение может оказывать два вида нежелательных побочных воздействий на человеческий организм. Во-первых, ультразвук, при его прохождении через тело человека, может вызывать образование тепла, и, во-вторых, ультразвук может вызывать образование пузырьков воздуха в человеческом организме. Однако какие-либо определенные свидетельства обоих этих эффектов отсутствуют. Предупреждение; Данное ультразвуковое устройство является безопасным при условии применения низкой акустической мощности. Однако пока не установлено, является ли оно безопасным при применении высокой акустической мощности и длительном облучении организма, поэтому это устройство следует использовать с осторожностью, с использованием наименьшей акустической мощности и минимального времени облучения.___________________________ •Операции, способны е влиять на диапазон ультразвукового облучения: 1. Глубина фокусировки: При изменении оператором глубины фокусировки изменяется частота импульсов. 2. Выбор датчика: Смена датчика может привести к изменению диапазона ультразвукового облучения. Разные датчики имею т разные акустические характеристики и могут излучать сигналы с разными акустическими частотами и с разной акустической мощ ностью . 3. Стоп-кадр: П уск/останов съемки акустического изображения приводит к пуску/останову ультразвукового облучения. 4. Угол сканирования: Данная функция может менять ш ирину области сканирования. 5. Ф окусировка: М ожет менять положение зоны фокусировки облучения. 6. Режим показа (В, М, В+М ): М еняет режим просмотра. --- стр. 10 --- Глава вторая. Обзор системы 2.1 Принципы и характеристики ■AcuVista RS880b, RS880c, RS880d, RS880f, RS880i, RS880t — это система ультразвуковой диагностики с использованием конвексных и линейных сканирую щ их датчиков высокого разрешения с компьютерным управлением и цифровым преобразованием развертки (DSC), в которой используются такие технологии, как цифровое формирование луча (DBF), оперативная динамическая апертура (RDA), динамическая аподизация изображения (DRA), динамическая фокусировка (DRF), динамическое частотное сканирование (DFS), регулировка усиления (8-TG C) и корреляция кадров, с поддержкой разных типов конвексных и линейных датчиков с ш ироким диапазоном частот. ■Система поддерживает режимы отображения: В, В+В, В+М , М, 4В и серой ш калы (256 уровней) ■Поддерживаются функции: режим реального времени, стоп-кадр, усиление, разворот вверх/вниз, разворот влево/вправо, усиление контуров, калибровка цветовой гаммы изображения. ■Обеспечивается непреры вное и покадровое воспроизведение изображения (до 500 кадров), а также сохранение/вызов статических снимков (до 1000 кадров). И зображения могут сохраняться совместно с данными пациента. ■Обеспечивается многоуровневое регулирование глубины и угла сканирования, динамического диапазона, выходной акустической мош ности, коэффициентов корреляции кадров, числа и положения фокусов и межфокусного расстояния. ■Имеются функции отображения даты и времени; ввода аннотаций с записью имени, пола и возраста пациентов, имени врача и названия мед. учреждения, с возможностью полноэкранного просмотра аннотаций. Возможен выбор языка интерфейса оператора (английский или китайский), метода ввода текста (на английском или китайском), а такж е курсора и 40 маркеров области тела. ■Имеется большой выбор программ для рутинных измерений (расчет расстояния, площади и обхвата, угла и объема), измерений сердца (расстояние, наклон, время, ЧСС) и акушерских измерений (гестационный возраст, предполагаемая дата родов и вес плода по BPD (бипариетальный размер), CRL (крестцово-теменное расстояние), GS (плодный пузырь), FL (длина бедренной кости), НС (окружность головки плода) и АС (окружность живота)). ■Порт DICOM 3.0 устройства позволяет передавать изображения в формате DICOM. Система обеспечивает такж е вывод цветного видеоизображения и может подключаться к внешнему дисплею с большим экраном. Кроме того, наличие порта USB2.0 позволяет сохранять данные на переносной накопитель и подключаться к внеш нему видеопринтеру. Н аличие встроенной памяти большой емкости позволяет сохранять больш ое количество изображений в самой системе. ■Устройство имеет встроенный отсек электроники, а использование коммутирую щего трансформатора напряжения непромыш ленных частот и планарных программируемых компонентов позволяет сделать всю систему компактной, малогабаритной и легкой. Варианты исполнение RS880b и RS880c предусматриваю т возможность автономной работы от встроенной батареи. ■Система состоит из трех основных частей: главного модуля, датчика и дисплея. В стандартную конфигурацию входят конвексный датчик C З-l/60R /3,5M Гц и вагинальный датчик E C l-l/1 3 R /6 ,5 M rn . Дополнительные конфигурации могут комплектоваться микродатчиком C l-6/20R /5,0M Гц, ректальным датчиком ЕЬЗ-1/7,5М Гц, линейным ВЧ-датчиком ЬЗ-1/7,5М Гц, конвексным датчиком C 5-l/6 0 R /3 ,5 M rn , внутриполостным датчиком E C l-6/10R /6,5M rn. --- стр. 11 --- 2.2 Технические характеристики . . «s. "• A c u V is ta jf e 8 8 0 ( b ,« ^ A i,t) Датчик СЗ-1/60К/3,5МГц С5-1/60К/3,5МГц Конвексный датчик ЕЬЗ-1/7,5МГц Ректальный датчик ЬЗ-1/7,5МГц Линейный ВЧ-датчик ЕС1-1/13К/6,5МГц ЕС1-6/10Я/6,5МГц Вагинальный датчик С1-6/20К/5,0МГц Микроконвексный датчик Глубина отображения (мм) 240 (макс.), 16 уровней регулировки Максимальная глубина распознавания (мм) >160 >80 >60 >80 Разрешение (мм) Латеральное <2 (глубина<80) <3 (80 < глубина<130) <1 (глубина<60) <1 (глубина<40) <3 (глубина<60) Аксиальное <2 (глубина<80) <3 (80 < глубина<130) <1 (глубина<80) <1 (глубина<40) <1 (глубина<60) Слепая зона (мм) <3 <3 <3 <3 Точность геометрического позиционирования Горизонтальная <5 <0 <5 <5 Вертикальная <5 <5 <5 <5 Размер ЖК-дисплея 12,1 д. Режим просмотра В, В+В, В+М, М, 4В. Серое изображение 256 уровней Кинопетля >500 кадров Память изображений >1000 кадров Угол сканирования Регулируется Глубина сканирования 40мм - 240мм Акустическая мощность 2 градации Динамический диапазон ЮОдБ- 130дБ ^ Отражение снимка Вверх/Вниз, Влево/Вправо. Положение фокуса Регулируется Зона фокусировки Регулируется Измерения Расстояние, окружность, площадь, объем, ЧСС. GA, FW, EDD (гестационный возраст, вес плода, предположительная дата родов) Аннотации Дата , время , имя , пол , возраст , врач, название мед. учреждения. Полноэкранное редактирование текста. Маркеры области тела 40 типов Жесткий диск >80Гб DVD-диск Регулируется Диск «и» Регулируется Компилятор Компиляция сценария видеоролика. Выгрузка в память. Вызов из памяти. DICOM Регулируется Потребляемая мощность 100ВА --- стр. 12 --- 2.3 Области применения П рименяется в следую щ их областях: органы брюш ной полости, акуш ерство, кардиология, сонография малых органов. 2.4 Обзор клинических применений Анатомическая область Исследуемые органы Датчик Брюшная полость Печень, желудочно-киш ечный тракт, почки, придатки матки и т.д. Конвексный датчик, 3,5МГц Грудная клетка (сонография сердца детей и взрослых) Выявление патологий структур и функционирования сердца путем анализа изображений в В-режиме. М икродатчик, 5,0М Гц Внутренние органы Костно-мыш ечная система, малые органы, органы и структуры брю ш ной полости (включая ЖКТ, почки и мочевой пузырь). Конвексный датчик, 3,5МГц Внутренние органы (малые органы) Выявление патологических отклонений путем грубой оценки снимков молочных желез, щ итовидной железы, яичек и т.д. Л инейный датчик, 7,5М Гц Область головы новорожденного Выявление патологий объемов и структур мозга по снимкам головы новорожденного. Л инейный датчик, 7,5М Гц Внутренние органы (периферические сосуды) Выявление стеноза кровеносных сосудов по снимкам периферических сосудов. Л инейный датчик, 7,5М Гц 2.5 Процедура ректального обследования 1. Перед обследованием требуется очистить прямую кишку после очистительной клизмы; уложить пациента на левый бок, нанести контактный гель на наконечник эндоректального датчика и вставить его в резиновую оболочку (одноразового использования). 2. Во время обследования попросите пациента расслабить анус или испражниться, затем глубоко вдохнуть, чтобы помочь врачу в выполнении обследования. Сначала выполняется пальцевое обследование ануса, чтобы определить положение, размер и фактуру пораженного участка, проверить его болезненность при надавливании и наличие крови на пальце. 3. М едленно введите датчик в анус на глубину 2-3 мм, внимательно просмотрите изображение, затем постепенно вводите датчик глубоко в прямую кишку, с контролем каж дого следую щ его положения датчика. Одновременно слегка сдавливайте кишечник, положив руку на лобок и низ ягодиц для улучш ения качества снимка. 1 0 --- стр. 15 --- 2.8.4 Дополнительные компоненты ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ М икроконвексный датчик С1-6/20К/5,0М Гц Ректальный датчик ЕЬЗ-1/7,5М Гц Эндовагинальный датчик ЕС1-1/13К/6,5М Гц Линейный ВЧ-датчик ЬЗ-1/7,5М Гц Конвексный датчик С5-1/60К/3,5М Гц Э ндовагинальный датчик ЕС1-6/10К/6,5М Гц Принтер Предупреждение Используйте только вышеуказанные принадлежности, рекомендуемые для данной модели. Производитель не несет ответственности за ущерб, угрозу ^здоровью, электромагнитные помехи или нарушение функционирования устройства, связанные с самовольным применением частей и принадлежностей, не рекомендуемых для использования с этим устройством. ________________________________ ' : .ж ■ ■ _______________ 1 3 --- стр. 16 --- Глава третья. Установка 3.1 Условия эксплуатации a) Окружающ ая температура : +5°С - +40°С b) О тносительная влаж ность : <80% c) Атмосферное давление : 70кП а-106кП а d) Электропитание: 100-240В (пер.тока), 50/60 Гц (± 1 Гц) При эксплуатации устройства оберегайте его от сильных вибраций, сильных электрических и магнитных полей, высоких напряжений питания, обеспечивайте хорош ую вентиляцию устройства, защиту от влаги и пыли, не допускайте воздействия на монитор ярких солнечных лучей. 3.2 Проверка содержимого упаковки После распаковки устройства убедитесь в отсутствии транспортировочны х повреждений, проверьте по «упаковочному листу» комплектность поставки и выполните установку устройства в соответствии с требованиями и процедурами, описанными в разделе «Установка». Предупреждение В целях обеспечения безопасности запрещается работать с устройством, если при проверке распакованного устройства обнаружены повреждения. Предупреждение Оберегайте датчик от падений и повреждений ответственности не несет. — производитель за последствия 3.3 Установка 1. Проверьте соответствие параметров электропитания их номинальным диапазонам и подключите устройство к розетке питания с помощ ью щнура питания. 2. Для подключения электронного конвексного датчика используйте 96-контактный разъем (см. рис.). 3. Подключение 96-контактного разъема. Переведите запор на разъеме датчика в положение «ОТКРЫ ТО», совместите посадочный ш тифт соединителя с посадочным отверстием на розетке, вставьте разъем в розетку и переведите запор в положение «ЗАПЕРТО». Для отключения датчика от основного модуля, переведите запор в положение «ОТКРЫ ТО» и отсоедините разъем датчика. 1 4 --- стр. 17 --- Примечание Разъем датчика запрещается подсоединять или отсоединять при включенном устройстве это может привести к повреждению датчика и основного модуля. Старайтесь не ^отсоединять датчик от устройства без необходимости — слишком частые рассоединения могут привести к плохому контакту. ^ ^ _________________ Предупреждение Запрещается касаться контактов разъема датчика. 3.4 Эквипотенциальное соединение ■В медицинских учреж дениях сущ ествует опасность поражения врачей и пациентов неконтролируемыми компенсационными токами. Компенсационный ток может возникать при разности потенциалов между включенным устройством и касаемом вами проводящим предметом в процедурном кабинете. Наиболее безопасным реш ением является наличие единой эквипотенциальной сети, к которой медицинские устройства в процедурном кабинете подключаются через эквипотенциальное гнездо с треугольной маркировкой. ■Устройство подключается к сети электропитания через стандартную 3-контактную розетку. Вывод защитного заземления долж ен быть подключен к линии защ итного заземления сети электропитания. ■Если контакт защ итного заземления в розетке отсутствует или не подключен к линии заземления электросети, следует смонтировать «защ итное заземление» в виде заземлителя, соединенного с землей. Вывод защ итного заземления следует подключить к заземлителю металлическим проводом сечением не менее 1,0 мм^. Примечание: Прокладку заземляющего проводника должны выполнят^квалифицированные и опытные электрики в соответствии с требованиями соответствующих стандартов. ____________________ Примечание: Во избеж анщ ^электрических искажений не размещайте ^ это устройство^ вблизи электрогенераторов, рентгеновского оборудования и широкополосных и передающих линий. Наличие вышеуказанного оборудования вблизи данного устройства приводит к искажениям изображения, в ^связи с чем^ настоятельно рекомендуется подключать устройство к независимой цепи электропитания с использован 1^ м заземленной сетевой розетки. Подключение этого устройства к цепи питания, общей с другими электронными и электрическими устройствами, сделает получение качественного изображения невозможным. ^ 1 5 --- стр. 18 --- # 3.5 Восстановление системы В случае выхода системы из строя, восстановите ее с помощ ью диска «U», выполнив следующие действия: 1. Отключите основной модуль от электросети. 2. Вставьте диск «U» в порт USB. 3. Подключите основной модуль к электросети. 4. Нажмите кнопку «П уск/Сброс» на левой стороне устройства для включения инструмента. Автоматически запустится восстановление системы. Когда индикатор процесса достигнет 100%, система автоматически выклю чит устройство. 5. По окончании процесса восстановления выньте диск « и » из порта USB. Снова включите систему. Устройство станет работать в нормальном режиме. 6. Не вынимайте диск « и » в процессе восстановления системы! Это может привести к серьезному повреждению системы! 3.6 Сетевой адаптер (модели RS880b, RS880c) Устройство имеет два автоматически переклю чаемых источника питания - сетевой адаптер и встроенную батарею. 3.7 Питание от сетевого адаптера (модели RS880b, RS880c) 1 .Убедиться, что сетевой кабель соответствует стандарту сетевой розетки. 2.Убедиться в соответствии напряжения питания в сети и сетевого адаптера. Подключить сетевой кабель к адаптеру, убедиться в надеж ности соединения. 3.Убедиться, что адаптер работает, включить питание. Убедиться, что индикатор DC светится зеленым. 4.Выключенить питание. 5.Подсоединить DC разъем адаптера к DC14V гнезду основного устройства с правой стороны. 6.Включить основное устройство. 3.8 Работа от батареи (модели RS880b, RS880c) 1 .Установить батарею в основное устройство. 2.Нажать кнопку включения на основном устройстве для его включения. Индикатор питания должен загореться. 3.Начать работу с устройством. 1 6 --- стр. 21 --- # 4.5 Кнопки режима аннотаций © О В ta b le Позволяет удалить из изображения аннотации и маркеры измерений Показ таблицы ОВ N E W -P Annotation A B C Режим CASE Создание аннотации в любом месте изображения То же, что кнопка «New Patient» (Новый пациент) Меню маркеров области тела Переклю чение режима ввода 4.6 Кнопки контроля изображения ^ Снимок текущ его изображения П росмотр снимков М асштаб Отражение снимка влево/вправо М еню настройки изображения О тражение снимка вверх/вниз C ^ rint '%^Печать текста и изображений 4.7 Кнопки контроля измерений Меню контроля измерений Вызов измерений Distance, Circum ference, A rea (Расстояние, Окружность, Площадь) 4.8 Кнопки выбора курсора (СопПпп) I Cancel I 4.9 Кнопки режима просмотра Контроль кинопетли П росм отр в В-режиме Двойной В-режим им Ш Режим ВМ/М 1 9 --- стр. 22 --- & в Режим 4В О 4.10 Ручки регулировки Регулятор GAIN (О бщ ее усиление) Регулятор DEPTH (Глубина) — изменение коэфф. увеличения Регулятор FOCUS (Ф окус) — перемещ ение фокуса Общий регулятор (многофункциональный) Г м ^ Используется в сочетании с кнопками угла, динамического диапазона, масш таба и кадра. Позволяет менять исходную яркость изображения. 4.11 Трекбол Трекбол используется для: •П ерем ещ ения курсора •В ы бора объектов •П ерем ещ ения маркеров измерений •П ерем ещ ения трассы отбора в режиме ВМ •П ерем ещ ения отображ аемой пункционной трассы •П ерем ещ ения окна отбора в режиме 2 для регулировки параметров Пользуясь трекболом не прикладыва Постоянно п 20 --- стр. 23 --- Глава пятая. Сканирование 5.1 Подготовка устройства ■Перед использованием прибора убедитесь, что: •П арам етры сетевого электропитания в норме: ( 100-240В (пер.тока), 50/60 Гц (±1 Гц ) •В с е кабели подклю чены надежно и правильно. •О борудование надежно и правильно заземлено (чтобы не допустить искажения изображений). Перед подсоединением датчика требуется отключить устройство. 5.2 Включение и выключение устройства 1. После включения питания выключателем с левой стороны устройства индикатор питания на панели управления загорится оранжевым светом. Это означает, что устройство находится в состоянии ожидания. 2. После нажатия кнопки «вкл/выкл» индикатор питания загорится зеленым, и начнется самотестирование устройства. 3. После успеш ного самотестирования, устройство включится и перейдет в режим В сканирования в реальном времени. Оримечание; Е сли|на экране^ появится сообщение %б ошибке, немедленно отключите устройство и обратитесь в отдел послепродажного обслуживания компании WELL.D. ^ ^ 4.Выключите устройство кнопкой устройство перейдет в состояние ожидания, и индикатор питания загорится оранжевым светом. Затем отключите питание выключателем с левой стороны устройства для полного отключения системы. 5. В случае «зависания» устройства из-за сбоя в работе (система не реагирует на нажатие кнопок), выключите устройство кнопкой ^(5)С■'•"Примечание: Для запуска устройства требуется около 30 секунд. Йрймечание; Если устро||@ГБО не будет использоваться в течение долгого времени, рекомендуется отсоединять его от сети переменного тока. ___________________ Шнур ? питания запрещается отсоединять или подключать к сети, пока выключатель питания наЗ^стройстве " н е выключен!^ При перезапуске, во избежание повреждения устройства,§ выждите 2-3 ’ Минуты после его отк^дючения»дрежде чем вклю*чить его снова. ^ ___________ 2 1 --- стр. 24 --- 5.3 Экран монитора М етка направления сканирования Имя пользователя Выдвижная панель Индикатор серой шкалы Кривая КУ (TGC) r4ZHENG CITY HOSPITAL No 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Names^ifg 4 . ■ T.l‘ -t: r Z ProbeType; Frequency, Power ScanAngle. F ta m e ^ S : FocusSpan: FocusPin. Gam- FtameRel GamaAdj,; DR: Enhanc«: THI: MSp««i Oeepth: in, , • - i- » - ■ * I * » Окно изображения 5.4 Выбор датчика ■Система AcuVista RS880b, RS880c, RS880d, RS880f, RS880i, RS880t поддерживает линейные и конвексные датчики, которые могут использоваться для диагностики различных частей тела. ■Оптимальными областями применения этих датчиков являются: Брюшная полость Конвексный датчик 3,5М Гц М алые органы Линейный датчик 7,5М Гц Сердце Конвексный датчик 3,5М Гц Кровеносные сосуды Л инейный датчик 7,5М Гц Акуш ерские исследования Конвексный датчик 3,5М Гц Педиатрические исследования Конвексный датчик 3,5М Гц Сонография плода Л инейный датчик 7,5М Гц ■Как конвексные, так и линейны е датчики одинаковой частоты могут использоваться в широком диапазоне применений. ■Подключение к устройству двух датчиков позволяет пользователю выбирать для использования любой из них. имечание: Во избежание неприятных ощущений для пациента и ^ повреждения датчика не давите с силой на датчик^ касающийся исследуемого участка. ____и 22 --- стр. 25 --- Для диагностики различных органов следует выбирать соответствующий им датчик и соответствующую частоту. 5.5 Настройка системы ■Правый щелчок трекбола при установке курсора внизу окна изображения открывает всплывающее меню. Откройте пункт «Preset Param eter Invocation» (Вызов предустановок), и выберите один из 8 готовых режимов исследований, например, «Брю ш н.полость!» (А бдомин!), «Abdom en2» (Брюшн.полость2), «Cavity 1» (П олость!), «Cavity2» (П олость2), «Cardiac» (Кардио), «Small Organ» (М ал.орган), «Gynaecology» (Гинекология), «Obstetric» (А куш ерство) Команда «Save Current Parameter» (Сохранить настройку) позволяет сохранить параметры текущ его режима сканирования (частота, глубина, число фокусов, межфокусное расстояние, общ ее усиление, динамический диапазон, яркость, контраст) в виде готового режима сканирования. Команды «Save AS G ynaecology» (Сохр.как Гинекология) и «Save AS Obstetric» (Сохр.как А куш ерский) позволяю т сохранить текущ ие параметры, соответственно, в виде режима «Gynaecology» (Гинекология) или «Obstetric» (Акуш ерство). Выберите трекболом SysHanage . Odif] ^ Deleti ДЛЯ входа в меню настроек системы. Add — эти команды используются для предустановки результатов диагностики, имени врача, сведений о больнице и т.п. S y s te » S e t t i n g rHospital In fo -^ J T m e } s if f iN 2 H E lK ’ C IIY H O S P I T A L A d d r jn an sh an shenzhen chains "M acnosis R esult Setting T el. |0766-1 2 3 4 6 6 7 8 M o d ify D octor N a m e Setting- S ysD ate/T i«e: (2008-4-28 |l7:1 3 :4 5 -±, r D IC O I Im a g e destination server for-transfer- I ServerlP: ( 1 2 7 . 0 To 71 ServerPort! jl04 -D IC O I Im a g e receiving for o w n e r host setting ----------------------- ServerlP: | 1 2 7 . 0 To П ServerPort; (l0 4 File Jd.- W D A T A W D I C O H S kin C in e F ra m eГТ8 C ineFile ~3 SysDate/Tine: — изменение системного времени и даты. -D lC w k Im ag e destination server for transfer---- ----------------—— ServerlP: I 1 2 7 . 0 . 0 ГТ ServerPort; |l04 — настройка порта и IP-адреса целевого сервера для пересылки снимков в формате DICOM. rD lC O I !» » « » receiv in g for o w n e r h o st settings ---- (S e rv e rlP I I 1 2 7 . 0 П П S erv erP o rt: flM W ile lD:\\DATA\\DICOI — настройка вашего компьютера в качестве сервера приема снимков в формате DICOM , 3 — выбор цвета интерфейса этой рабочей станции (данного устройства): Ч/Б или цветной (в Skin IB A WC olor зависимости ее использования — для наблюдений или, например, для презентаций). 2 3 --- стр. 26 --- ^CineFraael — настройка максимального числа кадров для кинопетли и видеороликов: 1-500. Cine File (Файл C in e ): 1. «Automatic creation» (А вто-создание) — автоматическое создание резервны х файлов кинопетли (в виде cine001.seq-cine003.seq) в папке Directory Temp в директории установки программы. Если число файлов больш е трех, старые файлы перезаписываю тся начиная с файла OOl.seq (поочередно). 2. «Manual custom ization» (Ручная настройка) — настройка имени и пути сохранения файлов кинопетли в диалоговом окне. 5.6 Настройка изображения G ray IN orm al |М еню настройки изображения в правом нижнем углу экрана позволяет настроить яркость, контраст, псевдоцвет, порог и оптимизацию цветопередачи. ■При нажатии ручки в состоянии по умолчанию параметр «Brightness» (Яркость) в правом нижнем углу экрана становится ярче и выделяется синим цветом. П оворот ручки меняет яркость изображения. Второе нажатие — выход из настройки. 5.7 Управление изображением 5.7.1 Стоп-кадр .S '" ””Кнопка переклю чает изображение между режимами реального времени и стоп-кадра. 5.7.2 Переключение датчиков При подключении 2 датчиков к обоим портам(доступно в моделях RS880d, RS880f, RS880i, RS880t), СР П Л .^1 позволяет менять активный датчик. Тип активного датчика отображается в верхнем правом углу экрана. Типы датчиков отображаю тся следую щ им образом: R60A — Конвексный датчик C 3 -l/6 0 R /3 ,5 M ru R60B — Конвексный датчик C 5 -l/6 0 R /3 ,5 M ru R20 — Конвексный датчик С l-6 /2 0 R /5 ,0 M rц R10 — Полостной датчик E C l-6 /1 0 R /6 .5 M ru R13 — Полостной датчик E C l-l/1 3 R /6 ,5 M rn L40 — Линейный ВЧ-датчик ЬЗ-1/7,5М Гц или ректальный датчик ЕЬЗ-1/7,5М Гц " •П р и м еч а н и е: • Устройство имеет функцию автоопределения типа датчика и автоматически отображает текущий тип активного сканирующего датчика. • Если датчики подключены к обоим портам, устройство, после включения, автоматически выбирает Датчик А в качестве текущего активного датчика. • Перед заменой датчиков или подсоединением портов требуется выключать устройство. После смены датчиков они не будут опознаваться системой, пока вы не перезапустите устройство. 5.7.3 Режим просмотра ■Система обеспечивает пять режимов просмотра: В, ВВ, ВМ, М, 4В. 2 4 --- стр. 27 --- •Кнопка L = i в режиме реального времени вклю чает однооконный режим «В» (В-режим включается по умолчанию после запуска устройства) 3|Кнопка в режиме реального времени включает двухоконный режим «ВВ». На экран выводится два изображения «В». Первое — в режиме «стоп-кадр», второе — в режиме «реального времени». Повторные нажатия кнопки меняю т режимы «стоп-кадр» и «реального времени» для этих окон. Кнопка переводит в режим «стоп-кадр» оба изображения. ■Кнопка a s и в режиме реального времени вклю чает режим «ВМ ». На экран выводится два окна. Одно в режиме «В», другое в режиме «М» (сокращ енно этот режим называется «ВМ» или «В+М »). И зображение реального времени в В-режиме выводится в левом окне, а изображение реального времени в М -режиме — в правом окне. Новое нажатие кнопки переводит экран в М -режим (последовательные нажатия кнопки поочередно меняю т режимы «В» и «В+М»). Кнопка а а[ а а|:Ш разделяет экран на 4 малых окна. Установите курсор на нужном изображении и нажмите эту кнопку, чтобы получить 4 изображения в том же режиме. Новое нажатие кнопки возвращ ает предьщущ ий режим. 1-оконный В-режим 2-0К0ННЫЙ В-режим ВМ -режим 4В-режим М -режим Примечание: В любом из четырех режимов: В, ВВ, ВМ и М двойное нажатие кнопки открывает изображение на весь экран и печатает его на видеопринтере. Последую щ ее нажатие кнопки возвращает предьщущий режим. 5.7.4 М асш таб ^ZoonfV Нажмите в режиме реального времени или стоп-кадра. Курсор примет вид [ "М . Нажмите и выделите трекболом нужную область, чтобы просмотреть ее в увеличенном виде в центре экрана. При этом вы можете перемещ ать картинку с помощ ью трекбола. |Нажав вы можете ручкой менять масщ таб картинки. 2 5 --- стр. 28 --- I Нажав О M agni fy2В меню контроля изображения, вы можете перемещ ать курсор по изображению для просмотра увеличенной области вокруг курсора справа на экране коэффициент увеличения в 2 -6 раз. . Кнопка меняет ■Нажмите для выхода из режима увеличения. 5.8 Настройка качества изображения_____________ Примечание; Настройка качества изображения доступна только в режиме реального времени. ^ 5.8.1 Регулировка усиления Регулятор общего усиления ■Ручка регулирует общ ее усиление. Вращ ение по часовой стрелке увеличивает общее усиление, а против часовой стрелки — уменьшает. ■ Диапазон настройки общего усиления: 0-127 дБ Регулятор 8-TGC (компенсация усиления) Регулятор 8-TGC, который регулирует усиление в ближней, средней и дальней зонах, находится справа на клавиатуре вместе с потенциометром общ его усиления. Следует регулировать усиление 8-TGC постепенно. О дновременно, для облегчения диагностики, на правом экране появится линия компенсации TG C, показываю щ ая значение усиления в каждой области изображения. 5.8.2 Регулятор глубины (изменение коэффициента увеличения) Регулятор позволяет менять глубину просмотра текущ его сканирования в В-режиме. Вращ ение по часовой стрелке уменьш ает глубину просмотра, а против часовой стрелки — увеличивает. Значение текущ ей глубины просмотра отображ ается в нижней правой части экрана. w Глубина 70 Глубина 100 Диапазон значений для разных датчиков следующий: Глубина 240 Модель датчика Конвексный датчик С З-1/60К/3,5М Гц Ректальный датчик ЕЬЗ-1/7,5М Гц Линейный ВЧ-датчик ЬЗ-1/7,5М Гц М икроконвексный датчик С 1-6/20Я/5,0М Гц Полостной датчик ЕС1-1/13К/6,5М Гц Диапазон глубин ( мм ) 70-240 40-90 80-150 50-120 5.8.3 Регулировка фокуса Регулировка положения фокуса АРегулятор во всех режимах, кроме «4В», позволяет перемещ ать фокус вверх или вниз. Выбор числа фокусов 2 6 --- стр. 29 --- Нажмите для изменения числа фокусов. М ожно задать до 4-х фокусов. При повторных нажатиях число фокусов циклически меняется от 1 до 4. Регулировка межфокусного расстояния М ежфокусное расстояние можно регулировать, когда число фокусов >2. Поддерживается 5 Б р « п ' значений межфокусного расстояния: 20мм, 30мм, 40мм, 50мм, 60мм. Нажмите и ручкой задайте одно из 5 межфокусных расстояний. " • " Примечание: Если число фокусов равно 1, задать межфокусное расстояние невозможно. 5.8.4 Регулировка динамического диапазона Нажмите — параметр «Dynamic Range» (Д инамический диапазон) вьщелится синей подсветкой. О дновременно поверните ручку , чтобы увеличить или уменьшить динамический диапазон. Д инамический диапазон устройства можно настроить в пределах 100-130 дБ, однако рекомендуется использовать значение, заданное по умолчанию . 5.8.5 Контроль акустической мощности Нажмите чтобы выбрать акустическую мощность сканирования. Поддерживается два уровня: 80мВт и ЮОмВт. "•''П римечание: Увеличение акустической мощности усиливает эхо-сигнал и повышает коэфф. усиления изображения, но вызывает некоторый нагрев датчиков. Поэтому рекомендуется пользоваться этой настройкой, исходя из практических соображений. В некоторых режимах датчиков система может менять акустическую мощность без участия пользователей. 5.8.6 Настройка частоты датчика Fr*qu«ncy^\ Последовательно нажимая кнопку задайте рабочую частоту выбранного датчика. Диапазон рабочих частот датчиков следую щ ий: R60A — 2,0М Гц, 2,5М Гц, 3,5М Гц, 4,5М Гц, 6,0М Гц (конвексный датчик С З -1 /60КУЗ,5МГц) R60B — 2,0М Гц, 2,5М Гц, 3,5М Гц, 4,5М Гц, 6,0М Гц (конвексный датчик С5-1/60Я/3,5М Гц) R20 — 4,5М Гц, 5,0М Гц, 5,5М Гц (конвексный датчик С 1 -6 /20R /5,0M rц) R 13 — 4,5 МГц, 5,5М Гц, 6,5М Гц, 7,5М Гц, 8,5 М Гц (полостной датчик E C l-l/R 1 3 /6 ,5 M rn ) R10 — 4,5 МГц, 5,5М Гц, 6,5М Гц, 7,5М Гц, 8,5 М Гц (полостной датчик ЕС 1-6/R 10/6,5МГц) L40 — 5,5 М Гц, 6,5М Гц, 7,5М Гц, 8,5М Гц, 12 М Гц (линейный ВЧ-датчик ЬЗ-1/7,5М Гц или ректальный датчик ЕЬЗ-1/7,5М Гц) '4 5 ) ''"Примечание: Акустическая мощность автоматически регулируется при изменении рабочей частоты. 5.8.7 Регулировка угла сканирования Нажмите — параметр «Angle» (Угол) выделится синим цветом. Поверните ручку чтобы увеличить или уменьш ить угол сканирования. Д иапазон углов сканирования датчиков следующий: 2 7 --- стр. 30 --- Конвексный датчик СЗ-1/60К/3,5М Гц Конвексный датчик С 5-1/60К /3,5М Гц Полостной датчик ЕС1-6/10К/6,5М Г ц М икроконвексный датчик С 1-6/20К/5,0М Гц Полостной датчик ЕС1-1/13К/6,5М Гц 60° 12° 151° 90° 120° Л1/ Примечание: Уменьшение угла сканирования позволяет увеличить частоту кадров изображения и число кадров в кинопетле. 5.8.8 Регулировка М-скорости (корреляции кадров) Кнопка М Velocity Correlation В режиме просмотра «В/М » или «М» позволяет регулировать «М-скорость» (частоту обновления в окне М -режима). Поддерживается 4 значения «М -скорости»; 6 мс, 8 мс, 10 мс, 12 мс. П овторные нажатия кнопки циклически меняю т заданную частоту обновления. Текущая частота обновления отображается в поле «М -скорость» справа на экране. При нажатии кнопки «Fram e correlation» (корреляция кадров) в режимах просмотра «В», «ВВ», «ВМ », «М» и «4В» она выделяется синим цветом. П оверните ручку чтобы настроить коэф. корреляции кадров. Поддерживается 8 значений коэф. корреляции кадров: 0,25,0,35,0,45, 0,55, 0,65, 0,75, 0,85, 0,95. Текущий коэффициент корреляции отображается в правой части экрана. ^ " Примечание: Прежде, чем регулировать коэфф. корреляции режимов «ВМ» или «М», выделите пункт «Frame correlation» (корреляция кадров) в верхнем правом углу экрана режима «В» или «ВВ». 5.9 Кинопетля и захват кадров 5.9.1 Захват кадров Захват кадров ■Нажатие в реж име реального времени или стоп-кадра записывает текущие кадры изображения в память EMS и поочередно отображ ает их в рамке просмотра кадров. Двойной щ елчок изображения. на рамке просмотра кадров удаляет соответствующ ий кадр Просмотр кадра ■Нажатие в режиме реального времени или стоп-кадра отображ ает рамку просмотра кадров. ■Новое нажатие кнопки убирает рамку просмотра кадров. 5.9.2 Кинопетля Кинопетля ■В режиме сканирования устройство может записывать текущ ие кадры изображения в память EMS. Кнопка «Cine Loop» (Кинопетля) запускает циклическое воспроизведение кадров кинопетли. |Если файл кинопетли сохранен на жестком диске, то кнопка циклического воспроизведения в режиме просмотра кадров CineLoad позволяет загрузить его для 2 8 --- стр. 33 --- G am ^just Р « ^ & * « п с е Кнопкой откройте меню обработки изображения М еню содерж ит функции Gamma Adjust (Гамма), Pre-Enhance (П редусиление), THI и другие функции обработки изображения. ■Выберите «G am a A djust» (Гамма), в вернем правом углу экрана высветится «Gama Adj» (Гамма). Имеется 4 уровня гаммы — GMO, G M 1, GM 2, GM 3, которые циклически выбираются при нажатиях 5.12 Обработка изображения кнопки ■Выберите «Рге-ЕгШапсе» (Предусиление), в вернем правом углу экрана высветится «Enhance» (Предусил.). Затем можно настроить усиление контуров. И меется 9 уровней усиления контуров — OFF, Е1-Е8, которые можно выбрать кнопкой ■Выберите «ТЩ » или [M easureM ark] , в вернем правом углу экрана высветится «ТН1» (Гармоники). М одно выбрать 2 значения: ON или OFF 31 --- стр. 34 --- Глава шестая. Измерения 6.1 Краткое введение ■AcuVicst RS880 поддерж ивает несколько типов измерений для различных режимов анализа, каждый из типов измерений может выполняться многократно. И меется четыре маркера измерений: + . X. *. #, ■Система поддерживает 7 категорий измерений: pWMKTil , Obst«iri<sGy»ti<i^<>cy , !D ir d i4 C , ^ l i i u O r ( t i i и O rtb o p « 4 ici (Общ ие, Гинекология, Акуш ерство, Кардиология, Урология, М алые органы и Ортопедия). ■Войти в режим измерений можно двумя способами: . "Oenerel ,|%itaecology~r; РЪ S te t r i cGy^t c o l ogy® . C ardiac IHW ology* Orthopedics'^ Ю Кнопкой откройте меню измерений и выберите тип измерений, который вы хотите выполнить. 2 , Нажмите [M easurem ent M ark] (М аркер измерений) и выберите тип измерений, который вы хотите выполнить. ■Меню маркеров измерений предлагает два режима измерений. — «Режим изм ерений!» без сохранения на снимке УЗИ результатов измерения расстояния и с переклю чением в свободный режим измерений в области измерений окружности и объема — «Режим изм ерений!» с сохранением на снимке УЗИ результатов измерения расстояния и с переклю чением в режим измерений эллипса в области измерений окружности и объема. ■В ходе измерений текущ ий тип измерений в правой части экрана выделяется синим цветом. Для смены типа измерения поверните ручку ■Результаты измерений выводятся в левой или в правой части экрана. Для отмены текущ его измерения нажмите кнопку 6.2 Рутинные измерения 6.2.1 Измерение длины Используя трекбол, щ елкните в начальной и конечной точках измеряемого отрезка. Измеренная длина отобразится сразу же после отпуска кнопки в конечной точке отрезка. 32 --- стр. 35 --- 6.2.2 Измерение площади и окружности ■Режим измерений 1: Н ажмите и, перемещ ая курсор, выделите контур для измерения [ ( С о п П п т ! площади. Н ажмите 4 = ^ /, чтобы замкнуть контур. Значения площ ади и окружности контура отобразятся в правой части экрана. |Режим измерений 2: В этом режиме выполняется измерение эллипса. f f c o n f ln n ll П роцедура измерения: Кнопкой задайте первую точку эллипса, переместите курсор и iC o n f ln n jj вторым нажатием кнопки 4 = ^ задайте вторую точку, снова переместите курсор и снова нажмите , чтобы задать поперечный размер эллипса. Результаты измерений появятся в левой части экрана. Схема измерения площади и окруж ности 6.2.3 Измерение угла Щ елкните в трех точках изображения, чтобы задать угол. Значение измеренного угла появится в правой части экрана. Схема измерения угла 33 --- стр. 36 --- 6.2.4 Измерение объема Измерение объема позволяет с помощ ью методов «эллипсоид» и «цилиндр» вычислить объем внутренних органов, имею щ их вид эллипсоида или цилиндра. Процедура (пример для расчета почки): Выберите пункт «Volume» (Объем), затем выберите пункт или 1 Выберите снимки поперечного сечения и продольного сечения. 2 Измерьте площ адь поперечного сечения органа в режиме расчета окружности. 3 Измерьте длину продольного сечения органа в режиме расчета расстояния. 4 Результат выполненного измерения появится в правой части экрана. Схема измерения объема 6.2.5 Расчет отношения длин После замера двух групп отрезков система может вычислить соотнош ение отрезков и процент стеноза по длине с отображением результатов в верхнем левом углу экрана. Схема расчета отнощения длин 6.2.6 Расчет отношения нлошадей и периметров После замера двух групп контуров система может вычислить соотнощ ение площ адей и периметров и процент стеноза по площ ади с отображением результатов в верхнем левом углу экрана. Схема расчета отнош ения площ адей и периметров 6.3 Акушерские измерения Система позволяет рассчитать гестационный возраст в неделях по 1 1 параметрам, таким как BPD, CRL, GS, FL, НС и АС (БПР, КТР, ПМ , ДБ, ОГ и ОЖ). Вес плода можно рассчитать по АС (окружности 34 --- стр. 37 --- живота). Окно настройки алгоритма измерений вызывается кнопкой . Выберите [ Algorithm Presetting] (Н астройка алгоритма) для открытия следую щ его окна настройки: ObftetricTeble Obstetric Table Algorithm Presetting ВРО cnL- ......... ; GS г Chinese С Chinese i f* Chinese 1 <" Chinese Г Tokyo Tokyo i Г Tokyo I Tokyo С Korean С Korean ; Г Korean j С Korean Hansmann Hansmann 1 Hansmann i r Merz Г Merz Г* Robinson 1 Heilman I Hadlock Hadlock User ; r User 1 r User r User : НС ..... I С Merz Г Korean C’ Hansmann i Hadlock Г User ■AD................. AC r Merz Korean ( f Hadlock r User FW(BPD*ACJ r Merz Г Sheparh FW(FL+AC) Hadlock Hansmann i Jeanty С Osaka r User Hansmann Г User ( S ' Hansmann Г User ..-Osaka | r User -AFI-------- Korean OK Настройте алгоритм, исходя из практических нужд исследования. Нажмите ок , чтобы подтвердить настройку. Система поддерживает многофункциональный расчет гестационного возраста. Ниже приведены используемые параметры и типы измерений: А куш ерские параметры Типы измерений BPD (БПД) Расстояние CRL (KTP) Расстояние GS (ПМ ) Расстояние Р Ь (Д Б ) Расстояние НС (ОГ) О круж ность AC (ОЖ ) О круж ность ДЖ Расстояние ЛЗР Расстояние Н Ь (Д П ) Расстояние РТА (ИНН) Площ адь AFI (И А Ж ) Расстояние iBPD, CRL, GS, FL, A D , OFD, HL: Нажав ярлык нужной команды, нажмите и с помощью трекбола задайте на снимке начальную и конечную точки измерения. Отпустите кнопку конечной точке измерения. Результаты акуш ерских измерений отобразятся на экране. iHC: Нажмите затем трекболом нарисуйте эллипс. С нова нажмите ' W / , чтобы подтвердить измерение окруж ности головы. Значения НС (ОГ) и гестационного возраста появятся в правой части экрана. 35 --- стр. 38 --- ■AC/FW: П ринцип измерения: Считая сечение живота эллипсом, измерьте окружность АС (ОЖ) методом расчета эллипса. Процедура измерения та же, что и для НС (ОГ). Значения АС (ОЖ ) и гестационного возраста появятся в правой части экрана. ■AFI: API (И А Ж ) рассчитывается путем сложения максимальных перпендикулярных размеров глубины амниотической жидкости под четырьмя углами в утробе матери. (Нормальный диапазон API = 8-1 8 см) 1. Получите снимок амниотической жидкости под первым углом; 2. Измерьте макс. глубину амниотической жидкости методом измерения расстояния; 3. П ереместите курсор к другому углу и измерьте макс. глубину амниотической жидкости, как в шаге 2; 4. После измерения всех четырех значений, как указано выше, результаты измерений появятся в области акуш ерских измерений в правой части экрана (в мм). ■Поперечное сечение тела плода Выполните расчет поперечного сечения тела плода методом расчета площади. Значения площади сечения тела и гестационного возраста появятся в правой части экрана. 6.4 Измерения сердца 6.4.1 Основные измерения |cwfln^ ■Distance (Расстояние): Измерьте размер сердца в режиме ВМ /М . Нажмите Ч « / и задайте на l^ o n flrn y j снимке начальную и конечную точки измеряемого отрезка. О тпустите кнопку Измеренное расстояние появится на экране. 1 ( С о п П г т } | ■Time (Время) : Н ажмите и выберите на снимке два пика кардиоцикла. Отпустите кнопку . И змеренное время появится на экране. iSlope (Наклон) : Н ажмите и задайте на снимке начальную и конечную точки для измерения наклона. О тпустите кнопку Измеренное значение наклона появится на экране. l /с о п Л п г ^ iHeartRate (ЧСС) : press и выберите на снимке два пика кардиоцикла. (Для повышения точности устройство имеет специальный режим расчета для двух кардиоциклов). Отпустите кнопку И змеренное значение ЧСС появится на экране. Схема измерения ЧСС 36 --- стр. 39 --- 6.4.2 Измерения аортального клапана Для расчета параметров аортального клапана можно по снимку в режиме «В» выполнить измерение диаметра аортального клапана, площ ади отверстия аортального клапана, соотношения между аортой и левым предсердием Процедура измерения следую щ ая: 1. Включите режим «В/М » и отрегулируйте линию стробирования с помощ ью трекбола. При появлении качественного снимка в М -режиме нажмите кнопку 2. Выберите [A ortic Valve] (Аортальный клапан), установите курсор на снимке и нажмите На снимке М -режима появится вертикальная линия, 3. Переместите временную линию к диастолической фазе и поставьте метки передней стенки аорты (AAW ) и задней стенки аорты (PAWD), подтверждая их кнопкой . После ввода меток измеренное значение [АО] появится в окне результатов. 4. П ереместите временную линию к точке открытия аортального клапана и поставьте метки передней доли аортального клапана (AAL) и задней доли аортального клапана (PAL) вышеуказанным методом. После ввода меток измеренное значение [AVO] появится в окне результатов. 5. Передвиньте временную линию к точке закрытия аортального клапана и поставьте метки задней стенки аорты (PAW) и задней стенки левого предсердия (PLA) выш еуказанным методом. После ввода меток измеренное значение [LA] появится в окне результатов. 6. После выполнения измерений данные измерений аортального клапана появятся в верхнем левом углу экрана. Diastolic Phase Измерения аортального клапана АО — Д иаметр корня аорты в конце диастолы (мм) LA — Диаметр левого предсердия в конце диастолы (мм) AVO — Расстояние между передней долей аорты и задней долей аорты в точке открытия аортального клапана (мм). LAR — О тнош ение диаметров левого предсердия/аорты LVET — Время вы броса левого желудочка (мс) 6.4.3 Измерения левого желудочка ■Выполните следую щ ие измерения для диастолы и систолы: Диаметры левого и правого желудочков; Толщина стенки правого желудочка, стенки левого желудочка и межжелудочковой перегородки. Соответственно вычисляю тся: 37 --- стр. 40 --- Ударный объем, ударный индекс, минутный объем, сердечный индекс, систолическая фракция, фракция выброса, периметр левого желудочка. ■Процедура измерения: 1. Включите режим «В/М » и отрегулируйте линию стробирования с помощью трекбола. При появлении качественного снимка в М -режиме нажмите кнопку 2. Измерьте ЧСС. (ЧСС долж на измеряться до измерения этих параметров). 3 .Выберите DLeft Ventricle□ (Левый желудочек), установите курсор на снимке и нажмите На снимке М -режима появится вертикальная линия, 4. Передвиньте временную линию к концу диастолы и поставьте метку передней стенки правого желудочка в диастолу с подтверждением кнопкой Ниже перечислены некоторые точки, которые отмечаю тся в диастоле (их требуется пометить выш еуказанным методом): PRHW S — Задняя стенка правого желудочка в диастолу AIVSD — Передняя стенка межжелудочковой перегородки в диастолу PIVSD — Задняя стенка межжелудочковой перегородки в диастолу ENDOD — Эндокард задней стенки правого желудочка в диастолу EPID — Эпикард в диастолу 5. После ввода метки EPID появится вторая временная линия. Передвиньте временную линию к концу систолы и поставьте метку передней стенки правого желудочка с подтверждением кнопкой . Ниже перечислены некоторые точки, которые отмечаются в систоле (их требуется пометить выш еуказанным методом): PRHW S — Задняя стенка правого желудочка в систолу AIVSD — Передняя стенка межжелудочковой перегородки в систолу PIVSD — Задняя стенка межжелудочковой перегородки в систолу ENDOD — Эндокард задней стенки правого желудочка в систолу EPIS — Эпикард в систолу 6. Результаты измерений появятся в нижнем левом углу экрана. LVEDV — Конечно-диастолический объем левого желудочка ( мл ) RHW D — Толщина стенки правого желудочка в диастолу ( мм ) 38 --- стр. 41 --- LVESV — Конечно-систолический объем левого желудочка ( мл ) RHW S — Толщина стенки правого желудочка в систолу ( мм ) SV — Ударный объем ( мл ) RVD — Д иаметр правого желудочка в диастолу ( мм ) SI — Ударный индекс ( мл/м2 ) RVS — Д иаметр правого желудочка в систолу ( мм ) СО — М инутный объем ( л/мин ) LVDD — Д иаметр левого желудочка в диастолу ( мм ) CI — Сердечный индекс ( л/мин/м2 ) LVDS — Д иаметр левого желудочка в систолу ( мм ) SF — Систолическая фракция ( % ) PLVWD — Толщина задней стенки левого желудочка в диастолу ( мм ) EF — Ф ракция вы броса ( % ) PLVWS — Толщина задней стенки левого желудочка в систолу ( мм ) LVC — периметр левого желудочка ( мм/с ) IVSD — Толщина межжелудочковой перегородки в диастолу ( мм ) IVSS — Толщина межжелудочковой перегородки в систолу ( мм ) 6.4.4 Измерения митрального клапана ■Этот режим позволяет оценить экскурсию D-E, наклон D-E и E-F по пику D, пики Е и F в режимах М и ВМ для измерений митрального клапана. ■Процедура измерения: 1. Включите режим «В/М » и отрегулируйте линию стробирования с помощ ью трекбола. При f iT re e z e ). появлении качественного снимка в М -режиме нажмите кнопку % 2. Выберите □ B icuspid□ (М итральный), затем переместите курсор на пик Q в области снимка и нажмите для установки метки «О». 3. П оставьте следую щ ие метки митрального клапана выщ еуказанным методом: Е : пик Е 39 --- стр. 42 --- F : пик F 4.После установки меток результаты измерений появятся в верхнем правом углу экрана. Измерения митрального клапана DEex — Экскурсия ПммП DEsl — Наклон Пмм/сП EFsl — Наклон ( мм/с ) 6.4.5 Измерения легочного клапана ■Это характерный расчетный параметр для измерений митрального клапана. Выполните измерения легочного клапана, отмечая следую щ ие точки; А : Самое низкое положение клапана в систолической фазе предсердия В : Начальная точка систолической фазы желудочка С : Точка максимального открытия доли Е1 : Начальная точка диастолической фазы желудочка Е2 : Точка полного закрытия клапана F : Начальная точка систолической фазы предсердия ■Пометьте выш еуказанные точки вышеуказанным методом. После установки меток результаты измерений появятся в верхнем правом углу экрана. 40 --- стр. 43 --- Измерения легочного клапана FAF — Глубина Расстояние от F до А соответствует расстоянию от начальной точки систолической фазы предсердия до низшего положения легочного клапана. Расстояние от F до А на оси Y показывает максимальный диапазон движения легочного клапана в систолической фазе предсердия. FAF=AY-FY ( мм ) AY соответствует точке А на оси Y, а FY соответствует точке F на оси Y. FEFsl — Наклон В начале вы броса крови из предсердия, Е1 соответствует начальной точке диастолической фазы желудочка, а F — начальной точке притока в диастолической фазе предсердия. FEFsl= ( FY-E1Y ) /(FX -E1 X )(mm) FY соответствует точке F на оси Y, E1Y соответствует точке Е1 на оси Y, FX соответствует точке F на оси X, Е1Х соответствует точке Е1 на оси X. FBC — Диаметр FBC соответствует начальной точке легочного клапана в систолической фазы желудочка, и соответствую щ ая часть на оси Y указывает расстояние перемещ ения створки, при котором легочный клапан открывается максимально. FBC=CY-BY( mm) CY соответствует точке С на оси Y, а BY соответствует точке В на оси Y. FBCsl — Наклон FBC s1=(CY-BY)/(CX-BX)D mm/cD CY соответствует точке С на оси Y, BY соответствует точке В на оси Y, СХ соответствует точке С на оси X, а ВХ соответствует точке В на оси X. FRVET — Время выброса из правого желудочка Время вы броса правого желудочка соответствует времени от точки В до точки Е2 при открывании легочного клапана. R V ET=E2-B X D cn Е2 соответствует точке Е2 на оси X, а ВХ соответствует точке В на оси X. 6.4.6 Измерения трехстворчатого клапана ■Расчет трехстворчатого клапана аналогичен расчету митрального клапана, при этом для расчета трехстворчатого клапана используются следую щие три точки: D; Точка открытия митрального клапана в конце систолической фазы желудочка. 41 --- стр. 44 --- ЕПТочка максимального открытия митрального клапана F: Точка полного закрытия митрального клапана. ■Пометьте выш еуказанные точки выш еуказанным методом. После установки меток результаты измерений появятся в верхнем правом углу экрана. Измерения митрального клапана Экскурсия DE: Экскурсия митрального клапана, расстояние от точки D (правый желудочек до открытия митрального клапана) до точки Е (максимальное открытие митрального клапана) на оси Y. ОЕ=(Точка D на оси Y - Точка Е на оси Y )/l 1(мм) Наклон EF: Наклон от точки Е (полное открытие митрального клапана) до точки F (полное закрытие митрального клапана, приток крови прекраш ается ). EF= ( Точка F на оси У - Точка Еоп на оси Y ) /(Точка F на оси X -Т очка Е на оси Х)(мм/с) 6.5 Измерения мочеполовой системы 6.5.1 Объем простаты ■ Функция расчета объема простаты может использоваться для измерения объема простаты и оценки специфического антигена простаты. <М есто измерения> <Результат измерения> Высота Высота простаты (мм) Длина Д лина простаты (мм) Ш ирина Ш ирина простаты (мм) Объем Объем простаты (мм) Pred.PSA Расчетный уровень простат-специфического антигена по объему простаты (нг) PSA Dens П лотность простат-специфического антигена Объем=ДлинахШ иринахВысотахО ,000523 PSA Dens.=PSA/V 42 --- стр. 45 --- ■Метод измерения: Выберите [Prostate Volume] (Объем простаты), затем требуется ввести значение PSA. Нажмите ок Идля подтверж дения ввода. P S i ш 0 [....9!^....I Измерьте длину, ш ирину и высоту простаты в соответствую щ их точках измерения, после чего система рассчитает объем простаты ( Volume ) , предполагаемый уровень простат-специфического антигена ( Pred.PSA ) по объему простаты и плотность простат-специфического антигена ( PSA Dens. ) . 6.5.2 Объем переходной зоны <М есто измерения> <Результат измерения> Высота Высота переходной зоны мм Длина Д лина переходной зоны мм Ш ирина Ш ирина переходной зоны мм Объем Объем переходной зоны смЗ TZPSA П ростат-специфический переходной зоны нг ■Формула расчета: О бъем=ДлинахШ иринахВысотахО ,000523 TZPSA= ДлинахШ иринахВысотахО .000084 I Метод измерения: Измерьте длину, ш ирину и высоту переходной зоны в соответствую щ их точках измерения, после чего система рассчитает объем переходной зоны ( Volume ) , предполагаемый уровень простат-специфического антигена переходной зоны (TZPSA). 43 --- стр. 46 --- 6.5.3 Объем мочевого пузъфя <М есто измерения> < Результат изм ерения> Length H e ig h t Высота Высота мочевого пузыря мм Длина Длина мочевого пузыря мм Ш ирина Ш ирина мочевого пузыря мм Объем Объем мочевого пузыря см^ ■Формула расчета: О бъем=ДлинахШ иринахВысотахО ,000523 ■Метод измерения : Измерьте длину, ш ирину и высоту мочевого пузыря в соответствую щ их точках измерения, после чего система рассчитает объем мочевого пузыря ( Volume ) , 6.5.4 Остаточный объем мочи ■Место измерения: Область остаточного объема мочи в мочевом пузыре. ■Формула расчета и результирующ ие данные аналогичны измерению мочевого пузыря. ■Метод измерения: Измерьте длину, ш ирину и высоту области остаточного объема мочи в соответствующ их точках измерения, после чего система рассчитает остаточный объем мочи ( Volume ) автоматически, 6.5.5 Измерение объемов левой и правой почки Описание метода измерения приведено в разделе «Объем мочевого пузыря». 6.6 Гинекологические измерения VlerusVelwtt г BichlOvwiwVolv»# ~ L«fiOy*riwVoli»« ElFollxcleVolwe ^ E S ro X lic X e V o lv » * "" RVollicleVolem* feUFoHvcl*yol\»« Гинекологические измерения включают 13 типов измерений , J . Среди них специфически измеряется толщ ина эндометрия. Остальные измерения выполняю тся аналогично измерению объема простаты (см. «6.5.1 Объем простаты »). Результаты измерений выводятся в левой части экрана. 6.7 Измерения малых органов г ; - .: LrTh^oidVolwie Измерения малых органов вклю чаю т 3 типа измерений среди них измерения объема правой и левой доли щ итовидной железы выполняются аналогично измерению объема простаты (см. «6.5.1 Объем простаты »), а для измерения переш ейка долей щ итовидной железы используется метод расстояния. После замера правой и левой доли щитовидной железы система автоматически вычислит объем щитовидной железы. Результаты измерений выводятся в верхнем левом углу экрана. 44 --- стр. 47 --- 6.8 Ортопедические измерения ■Ортопедические измерения вклю чаю т два типа измерений — левого и правого тазобедренных суставов. ■В режимах «В» и «В/В», эта функция позволяет рассчитать угол тазобедренного сустава и оценить условия роста и развития плода. Процедура измерения следую щая: 1.Задайте опорную линию ; 2 . Определите верхню ю линию кости для расчета значения угла 0 ( + ) ; 3 . Определите верхню ю линию хрящ а для расчета значения угла 0 ( х ) Cartilaginous roof B ony roof И змерение тазобедренного сустава 6.9 Инструкции по применению функции сопровождения пункций ПредупреждеЯР Перед выполнением новой пункции требуется калибровка пункционной трассы. Если пункционная игла не совместима с пункционной трассой, не выполняйте пункцию. ж . _________________________ Предупреждение: Осуществление « пункции под ультразвуковым контролем связано со значительным риском, поэтому оно должно проводится операторами, имеющими надлежащую квалификацию и практический опыт, при тщательном выполнении всех подготовительных процедур, таких как исследование времени свертывания крови, эле 1^рокардиография, измерение кровяного давления, стерилизация пункционного набора и пункционного датчика с обязательным Лримечаниб: Процедура проведения пункци ВрбМбНИ» ж. и должна выполняться под контролем в реальном 45 --- стр. 50 --- 2) Проследите, чтобы тип заданного угла был таким же, что и угол, установленный фиксатором (Углы фиксатора: 25°, 40°, 55°, 70°). Угол пункционной иглы долж ен совпадать с заданным углом пункционной трассы. Закрутите гайку фиксации угла. Закрутите гай к фиксации угла держателя иглы. Пункционная трасса Закрутите гайку крепления регулятора угла. ^1ункционная игла 6.9.5 Введение пункционной иглы 1) Сначала убедитесь, что ткань для взятия пункции расположена на линии пункционной трассы. Отрегулируйте угол и осторожно введите пункционную иглу вдоль держ ателя иглы. Пункционная трасса Пункционная игла Киста печени 2) Не допускайте смещ ения датчика при введении пункционной иглы, чтобы не нарушить точность процедуры выполнения пункции. 48 --- стр. 51 --- 6.9.6 После пункции 1) Поверните держ атель иглы наружу на 180 градусов так, чтобы скоба держателя пункционной иглы была направлена наружу, а затем снимите датчик. 2) Последовательно нажимая A m ni опРшксвыйдите из режима задания пункционной трассы. Примечание: Краткое указание по установке пункционного блока на датчик (R10) Пункционный d r R10 Введите пункционную иглу в этом направлении. [ 4 6.10 Краткое описание выдвижного меню ■Для выбора нужной функции в правой части экрана щ елкните на ней, установив на нее курсор с помощью трекбола. ■Выдвижное меню содерж ит четыре подменю: SysControl MeasTireHark (П араметры, Управление, И зображение, Измерения) ■Скрытые команды меню открываю тся при нажатии на символе Н . ■Выдвижное меню позволяет выполнять лю бые команды системы. ■ М еню ярлыков открывается при смещении курсора SysHanage ImageFrocess влево от выдвижного меню и нажатии кнопки — сброс всех параметров к стандартным значениям. 49 --- стр. 52 --- — выклю чение основного модуля с переводом устройства в режим ожидания; индикатор питания загорится оранж евым цветом, настройки отображения изображения. |^Zoom\ 1! ! Я ? Я — то же, что и шмргаЯ — то же, что и Imag^List — ТО же, что и — ТО же, что и — вызов диалогового окна обработки изображений для C « s « M » n & g e ,G r4b■ C * e - ^ - V < переклю чение между панелью информации о параметрах, панелью управления В-режимом УЗИ, и панелью параметров измерений. 50 --- стр. 53 --- Глава седьмая. Данные пациента 7.1 Открытие данных пациента Кнопка 1 открывает окно данны х пациента. Ниже приводится описание возможностей работы с данными пациента. В этом режиме вы можете создавать карточки пациентов, проводить поиск данных, сохранять, распечатывать, изменять, удалять и экспортировать данны е пациентов. Patient Archives Ю I Name I ID Query - Г N am e* * Q u ery H a m e [~ Sex I 3 A ge I Height] PersonID I Addrf Diagnosis Description Weightf kg & L.Catanenia|2008- 6 -11 ^ Childbirth [" isease Case List Section K f j ’ Conclusiorj Doctorl 1 - 3 ■3 О N ev Save Print Query h ! ! Й M o d ify Delete Typical Doctor2 j 3 , IngCoimt 3 PRMode |2 Im age Type |вИ Р 3 Р 1С 0И | 7.2 Описание кнопок режима % New — Создание новой карточки пациента с автоматическим присвоением порядкового номера. ок Введите имя, пол, возраст и нажмите , чтобы создать новую карточку пациента. S av e — Сохранение в базе данны х карточки пациента, открытой или отображаемой в списке пациентов. ( Щ г. ^— Распечатка выбранных данны х пациента. Для печати крупного снимка с текстовым отчетом выберите у В Г З _ Ддя печати 2-х небольших снимков с текстовым отчетом выберите PRMode 3 ^ печати 4-х небольших снимков с текстовым отчетом выберите SI-ZL _ 51 --- стр. 61 --- добавлены новые записи пациентов, иначе эти новые или измененные данны е будут потеряны. Не забывайте об этом, если не хотите потерять новые данные. 2. Если диски были заменены или отформатированы, выполните импорт архивных данных пациентов следующим образом: 1) восстановите систему, 2) скопируйте соответствую щ ие 4 файла (Bmp, Dicom, JPG и Welld.mdb) с компакт-диска или внещ него дисковода в системную директорию «D:\Data» с перезаписью исходных файлов, 3) запустите программу «В Ultrasonic». Нажмите кнопку (Новый пациент) или выберите «Acquisition M anagem ent» > ВШ Ы Ш , чтобы открыть окно работы с медицинскими отчетами. После этого старые данны е пациентов будут импортированы в систему и могут просматриваться в списке пациентов в левой части интерфейса. Теперь вы можете изменять и распечатывать данные пациентов, а также выполнять лю бые другие действия. 7.7 Быстрый просмотр и распечатка отчета Нажмите кнопку Save (Сохранить) для записи снимка, затем нажмите Report (Отчет) для открытия окна «Case Management» (Данные пациента), введите нужные сведения о пациенте, проверьте раздел «Exam Conclusion» (Заключение по исследованию) и нажмите Print (Печать), чтобы распечатать отчет исследования. "•"Примечание: ■ По завершении измерений необходимо нажать кнопку New-Patient (Новый пациент) и очистить все данные, чтобы можно было начать новое исследование ■ При этом информация о пациенте не будет сохранена в базе данных. 59 --- стр. 62 --- Глава восьмая. Проверка и техническое обслуживание 8.1 Проверка Проверьте шнур питания устройства, кабель датчика и водонепроницаемый корпус устройства. При обнаружении каких-либо повреж дений пользоваться этим устройством запрещ ается. Все части с признаками повреждений следует немедленно заменить. 8.2 Срок службы Конструкция устройства данной модели обеспечивает срок службы устройства, равный шести годам. Со временем материалы данного изделия старею т и изнашиваю тся от непрерывной эксплуатации в течение всего срока службы изделия, что может привести к снижению рабочих характеристик и повышению частоты отказов. Внимание! Утилизация данного устройства должна выполняться в соответствии ^ местным законодательством. ^ ^ \ ^ Утилизация данного Шделия совместно е бьгговыми отходами c rifro запрещена. Предупреждение Производитель не несет ответственности за любые повреждения или ущерб по окончании срока службы изделия. щ . 8.3 Уход за основным модулем ■ Условия эксплуатации этого инструмента должны отвечать требованиям, приведенным в разделе «3.1 Условия эксплуатации». ■ Если корпус устройства нуждается в чистке, требуется сначала выклю чить устройство, а затем протереть его губкой, смоченной в спиртовом растворе. Запрещ ается слишком часто включать и выключать устройство. ■Если устройство не будет использоваться в течение долгого времени, следует хранить его в упакованном виде согласно инструкции на упаковке. Устройство долж но храниться на складе надлежащим образом. Условия хранения данного устройства долж ны отвечать требованиям, приведенным в разделе «9.1 Условия хранения и транспортировки». 8.4 Уход за датчиком ■ Датчик является хрупким и дорогим изделием. Оберегайте его от ударов или падения на пол. Когда датчик не используется, следует упаковать его и хранить в прохладном месте. ■ При использовании датчика следует применять специальный медицинский контактный гель для ультразвуковых диагностических исследований. Степень влагозащ иты датчика — IPX7, не допускайте попадания воды на область акустического окна (см. рис. 8-1, 8-2, 8-3, 8-4, 8-5). Ежедневно проверяйте корпус датчика с целью выявления трещ ин, не допускайте попадания жидкости на внутренние компоненты. 155mm 1 Рисунок 1-8. Влагозащ иш енный конвексный датчик Рисунок 8-2. Влагозащ ищ енный полостной датчик 60 --- стр. 63 --- Рисунок 8-3. Влагозащ ищ енный линейный ВЧ-датчик Рисунок 8-4. М икроконвексный датчик и 225mm Рисунок 8-5. Влагозащ ищ енный ректальный датчик ■ Датчик предназначен для прямого контакта с пациентом, поэтому его требуется стерилизовать после каждого применения во избежание вирусного инфицирования людей. Для стерилизации может использоваться раствор гипохлорита натрия с массовой концентрацией активного хлора 500 мг/л, получаемый путем растворения в воде 5%-го раствора N aClO в пропорции 1:100. Для стерилизации раствор наносится на поверхность датчика путем распыления или протирания поверхности; время стерилизации — 10 минут. ■ Старайтесь не отсоединять датчик от устройства без необходимости — слищком частые соединения могут привести к плохому контакту. ________________ ание! м долгий контакт с контактным гелем может привести к лов Головку датчика требуется чистить после каждого применения.^ ^ Запрещается' чистить датчик мягкой щеткой или хирургической щеткой. Для чистки можно испблыовать только мягкую ткань. Во Ш Щ ф и е I неприятных ощущений для п ШацШдту слишком сильно или долгой! ^ нё^ прижимайте датчик к > Пре;^реждение 1. Запрещается применять органические растворители, например, этиленоксид, которые могут повредить защитную фольгу датчика, 2. Запрещается опускать датчик в жидкость или моющее средство. * 3. Датчик и оборудование требуется оберегать от попадания в них любых типов жидкостей. ^ 4. Запрещается чистить устройство или датчик путем продува или нагрева. 61 --- стр. 66 --- Глава девятая. Хранение и транспортировка 9.1 Условия хранения и транспортировки Окружающая температура; -5°С -+40°С . Относительная влажность: <80% 9.2 Транспортировка М аркировка на упаковке изделия соответствует требованиям стандарта КНР GB/T 191-2008 «М аркировка на упаковке для транспортировки и хранения». В упаковке применяются простые протекторы, защ ищ аю щ ие груз от ударов во время перевозок морским, железнодорожным, легковым и грузовым автомобильным транспортом. Беречь от влаги, не переворачивать, беречь от ударов 9.3 Хранение ■ Если устройство хранится более 6 месяцев, устройство требуется вынуть из упаковки. После этого требуется на 4 часа подклю чить устройство к источнику питания, а затем упаковать устройство в соответствии с инструкциями на упаковке. Запрещ ается ставить устройства друг на друга, складировать на пол, у стен или под потолком. ■ Требуется обеспечить хорош ую вентиляцию в помещ ении для хранения. Беречь от солнечных лучей и едких газов. 64 --- стр. 67 --- Глава десятая. Поиск и устранение неполадок 10.1 Краткое введение ■При возникновении проблем с полностью цифровой системой ультразвуковой диагностики AcuVista RS880, обратитесь к таблице диагностики неполадок в этой главе. ■Данное устройство подверглось процедурам строгого контроля качества, поэтому большинство возможных неполадок могут быть связаны с внезапным изменениям условий эксплуатации либо ненадлежащ ей настройки системы. ■Симптомы, причины и способы устранения различных неполадок перечислены в таблице диагностики неполадок в этой главе. ■При возникновении неполадок во время работы, прежде всего выясните имеется ли описание данной неполадки в таблице диагностики неполадок и выполнить указания по ее устранению, если же причина неполадки неясна, обратитесь в отдел технического обслуж ивания клиентов компании WELL.D. 10.2 Устранение неполадок ■Замена плавкого предохранителя Вставьте отвертку в щ ель на крыш ке плавкого предохранителя, нажмите на нее и поверните против часовой стрелки, чтобы освободить крышку. Выньте трубку плавкого предохранителя и замените ее на новую, затем верните крыш ку на место, выполнив выш еуказанную процедуру в обратном порядке. Характеристики плавкого предохранителя:ф5420, F2AL-250B. Устранение неполадок (см. следующий рисунок) № Неполадка У странение неполадки 1 Переклю чатель питания включен, но индикатор питания не горит и на экране нет сигнала. 1. Проверьте источник электропитания; 2. Проверьте вилку и ш нур питания; 3. Проверьте, не перегорел ли предохранитель; 4. Проверьте регулятор яркости монитора. 2 На экране появились рваные полосы и «снег». 1. Проверьте источник электропитания: нет ли импульсных помех от других устройств; 2. Проверьте окруж аю щ ие условия: Нет ли источников электромагнитных помех. 3. Проверьте разъемы питания и датчика: надежно ли выполнено соединение. 3 Неясное изображение 1. Отрегулируйте STC (О бщ ее усиление, усиление в ближней и дальней зонах); 2. Отрегулируйте потенциометры яркости и контрастности; 3. Почистите светофильтр. 4 Неясное изображ ение ближней зоны Отрегулируйте общ ее усиление и потенциометр усиления ближней зоны на передней панели. 5 Неясное изображение дальней зоны Отрегулируйте общ ее усиление и потенциометр усиления дальней зоны на передней панели.65 --- стр. 68 --- Таблица выходной акустической мощности В-режим Н ом инальная частота: 3.5MHz Модель датчика: C3-1/60R/3.5MHZ Производитель: SHENZHEN WELL.D MEDICAL ELECTRONIC CO.,LTD. П р и л о ж е н и е А T IS T IB Index label M l Non-scan Non- n r Aaprt^lcm^ A a p r t> 1 c m ' scan Maximum index value 0 .8 5 0 .9 8 - - - ( a ) A s s o c ia te d a c o u s tic p a ra m e te rs Pra (M P a ) P (m W ) M in .o f [Pa(Zs), Izpta.aZs)] (m W ) Zs (c m ) Zbp (cm ) Zb (c m ) Z a t m a x . Ipi.a (c m ) deq (Zb) (cm ) s w - s i fawf (M H z ) 2 .9 1 2 .9 1 - . . # n ir v ^ Д . X (c m ) 1 .6 4 - . . # U im от Maprt Y (c m ) 1 3 0 - - - # o th e r inform ation td (fjs e c ) prr (H z ) P r at m ax. Ipi (M P a ) deq a t m a x . Ipi (c m ) Ipa.a a t m a x . M l (W /cm ^) F -P IN 1 1 - - - # O p e ra tin g c o n tro l c o n d itio n s P o w er, % 8 0 8 0 - - - # A n g le ,° 3 0 3 0 Focus position 7 7 Notes: This probe is not intended for transcranial or neonatal cephalic use; 6 6