Аппарат слуховой цифровой с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 33 ---
Поиск и устранение неисправностей
Воспользуйтесь этими полезными подсказками для решения простых
вопросов.
Проблема Возможное решение
Слабый звук. Заменить полностью разряженную
батарею. Прочистить вкладыш.
Увеличить громкость.
Слуховой аппарат издает свистящие
1 звуки.
]
Переставлять вкладыш до его
плотного прилегания. Уменьшить
громкость. Прочистить вкладыш.
Искаженный звук. Уменьшить громкость. Заменить
полностью разряженную батарею.
Прочистить вкладыш.
Слуховой аппарат издает звуковые
сигналы.
Аккуратно и полностью закрыть
батарейный отсек. Заменить
полностью разряженную батарею.
, Слуховой аппарат не работает. Включить слуховой аппарат.
Аккуратно и полностью закрыть
батарейный отсек. Заменить
полностью разряженную батарею.
Убедиться в том, что батарея
вставлена правильно.
Активирована задержка включения
электропитания. Подождать 12
секунд и еще раз проверить.
Если вы столкнулись с другими проблемами, проконсультируйтесь со
своим Специалистом по вопросам слуха.
29
--- стр. 34 ---
Информация об утилизации
На территории Европейского Союза маркированное
оборудование подпадает под действие «Директивы 2002/96/ЕС
Европейского парламента и Совета от 27 января 2003 года об
утилизации электрического и электронного оборудования», с
учетом изменений, внесенных «Директивой 2003/108/ЕС»
(\Л/ЕЕЕ).
К(
К(
1С
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
► Возвращайте в оборот слуховые аппараты, аксессуары и упаковку
в соответствии с государственными нормами.
В(
Е(
1С
Р;
При наличии маркировки ЕС компания Siemens подтверждает
соблюдение Директивы ЕС 93/42/ЕЕС относительно
медицинских изделий.
сс
0123
д
к
Что касается изделий с беспроводным помощником, Siemens
дополнительно подтверждает их соответствие Директиве ЕС 99/5/ЕС
(Р&ТТЕ) относительно радио- и телекоммуникационного терминального
оборудования.
И
я
к;
(t
о
д
р
30
--- стр. 35 ---
Техническая информация
ч
I
Rexton Revera WL Р, Revera WL PD, Revera WL FREE
Rexton Day ВТЕ
IC: 267AB-WL001
Rexton Bridge 8 ВТЕ, Bridge 12 ВТЕ, Insite ВТЕ
Rexton Bridge 8+ ВТЕ, Bridge 12+ ВТЕ, lnsite+ ВТЕ
Rexton Day 4+ ВТЕ, Day 6+ ВТЕ
FCC ID: SGI-WL002BTE
1C: 267AB-WL002
Рабочие частоты: Fc=3,28 МГц
N14203 (австралийский знак соответствия ЭМС и радиосвязи)
Данный цифровой аппарат Класса В соответствует канадскому стандарту
ICES-003.
Изменения или модификации данного оборудования, не утвержденные в
явно выраженной форме компанией Siemens Audiologische Technik GmbH в
качестве соответствующих, могут привести к аннулированию разрешения
Федеральной комиссии по связи США на эксплуатацию этого
оборудования.
Данный аппарат отвечает требованиям Части 15 Правил ФКС и стандарта
RSS-210 Министерства промышленности Канады.
Эксплуатация разрешена при соблюдении следующих условий:
■ данное устройство не должно являться источником недопустимых
помех, и
■ данное устройство должно принимать любые поступающие помехи в
том числе и те, которые могут привести к нежелательным изменениям
в его работе.
30 31
--- стр. 49 ---
27Приветствие
27
2gБлaгoдapим вас за то, что выбрали наши слуховые аппараты, которые будут
30,
:опровождать вас в повседневной жизни. Возможно вам придется потратить
кекоторое время, чтобы освоить их, как и все новое и незнакомое.
3 Данное руководство и поддержка вашего Специалиста по вопросам слуха поможет
-вам понять преимущества и получить более высокое качество жизни, предлагаемые
вашими слуховыми аппаратами.
3 Для получения наибольшей пользы от ваших слуховых аппаратов рекомендуем вам
3носить их ежедневно и на протяжении всего дня. Это поможет вам привыкнуть к ним.
31
31
3|
31
'Д ОСТОРОЖНО
Очень важно тщательно и полностью прочитать данное руководство
пользователя и руководство по технике безопасности. Следуйте указаниям по
технике безопасности во избежание поломки или телесного повреждения.
--- стр. 50 ---
Ваши слуховые аппараты
Ваши слуховые аппараты являются заушными (ВеЫпа-ТЬе-Еаг) моделями. Звук
поступает из слухового аппарата в ухо по трубке.
Знакомство с вашими слуховыми аппаратами
Ко/
В да
10М(
• В данном руководстве пользователя описаны опционные характеристики, }ы п
1 которые могут иметься или отсутствовать у ваших слуховых аппаратов.
^аш]
Попросите своего Специалиста по вопросам слуха указать характеристики, тан;
которые соответствуют вашим слуховым аппаратам.
оу ^
Тип аппарата
Рекомендуем вам ознакомиться с вашими новыми слуховыми аппаратами. Взяв
аппарат в руки, попробуйте подвигать регуляторы и запомнить их расположение на
аппарате. Это облегчит вам ощущение и использование регуляторов при ношении
слуховых аппаратов. ^
Если при ношении слуховых аппаратов у вас возникнут проблемы с нажатие/!
на их регуляторы, спросите у своего Специалиста по вопросам слуха, имеете;
ли в наличии опциональный пульт дистанционного управления. ►
--- стр. 51 ---
Компоненты и их названия
В данном руководстве пользователя описано несколько типов слуховых аппаратов. С
помощью нижеприведенных рисунков определите тип слухового аппарата, которым
вы пользуетесь.
Ваши слуховые аппараты крепятся либо к рожку с заказным вкладышем, либо к
стандартной трубке (ThinTube) со стандартным вкладышем (Open Tip).
loy S 4^', Joy S
[a
J - ©
Вкладыш (открытый) @ Рожок
Удерживающая леска (опция) © Отверстия микрофона
Трубка (ТЫпТиЬе) о Кнопка переключения программ
(регулятор)
Адаптер для ТЬ1пТнЬе © Батарейный отсек (переключатель
«вкл/выкл»)
leM
ГСЯ
--- стр. 57 ---
Функция кнопки переключения программ Л п
Кратковременно нажать:
Изменение программы □ □
Громкость вверх □ е ]
Г ромкость вниз
-I
□ □
Функция тиннитус-маскера: громкость вверх □ □
Функция тиннитус-маскера: громкость вниз
н
□ □
Звуковой микшер (аудиовход)
|| _______________
□ □
Нажать и удерживать в нажатом состоянии:
Перейти в режим ожидания/включить □ □
__JЛ = Левый, П = Правый
1>ункция кнопки переключения программ и
сулисного переключателя
Л п
1аблокировать/разблокировать регуляторы
юлее подробная информация приведена в разделе
1(Блокировка регуляторов».
Ц---------------------------------------------------------------------
□ □
II = Левый, П = Правый
11
--- стр. 58 ---
Настройки Ба
Программы
Пр]
тре
^Ти1
Более подробная информация приведена в разделе «Изменение программы». По:
Характеристики Ти]
[~^ Задержка включения электропитания позволяет вставлять слуховой аппарат ■
без свиста в ухе. ^
Более подробная информация приведена в разделе «Включение и отключение»,
□ Функция тиннитус-маскера генерирует звук, отвлекающий вас от тиннитуса,
I I Беспроводная связь позволяет одновременно настраивать оба слуховых
аппарата.
Более подробная информация приведена в разделе «Беспроводная связь».
I I Катушка индуктивности встроена в аппарат для соединения с
аудиоиндукционными петлями.
Более подробная информация приведена в разделе «Аудиоиндукционные
петли».
12
--- стр. 59 ---
Батареи
При низком уровне заряда батареи звук становится слабее, или вы слышите сигнал
тревоги. Продолжительность работы батареи до ее замены зависит от ее типа.
Тип батареи и полезные советы по обращению с ней
Попросите у своего Специалиста по вопросам слуха рекомендованные батареи.
Тип батареи: □ 312 □ 13
Всегда пользуйтесь батареями правильного типоразмера для ваших слуховых
аппаратов.
Выньте батареи, если вы не собираетесь использовать слуховые аппараты в
течение нескольких дней.
I Всегда имейте при себе запасные батареи.
Незамедлительно вынимайте полностью разряженные батареи и следуйте
местным правилам утилизации батарей для их повторного использования.
Для некоторых видов слухового аппарата имеется особый батарейный отсек,
который не может быть открыт нечаянно.
Спросите у своего специалиста по слухопротезированию защищенный
батарейный отсек.
12 13
--- стр. 60 ---
Замена батарей
Снятие батареи:
► Открыть батарейный отсек.
► Для удаления батареи использовать магнитную палочку.
Магнитная палочка доступна в качестве аксессуара.
Вставка батареи:
► Если на батарею наклеена защитная пленка, снимите ее
непосредственно перед использованием батареи.
► Вставить батарею знаком «+» вверх (см. рисунок).
Е>]
Вк.
слу
Сг
►
► Осторожно закрыть батарейный отсек. Если вы чувствуете сопротивление,
батарея вставлена неправильно.
Не пытайтесь закрыть батарейный отсек силой. Он может сломаться.
--- стр. 93 ---
:6
»8
Ш
31
31
приветствие
Благодарим вас за то, что выбрали наши слуховые аппараты, которые будут
сопровождать вас в повседневной жизни. Возможно вам придется потратить
некоторое время, чтобы освоить их, как и все новое и незнакомое.
Данное руководство и под держка вашего Специалиста по
- слухопротезированиюпоможет вам понять преимущества и получить более высокое
качество жизни, предлагаемые вашими слуховыми аппаратами.
31 И дя получения наибольшей пользы от ваших слуховых аппаратов рекомендуем вам
^2 юсить их ежедневно и на протяжении всего дня. Это поможет вам привыкнуть к ним.
з i
34
35
ОСТОРОЖНО
Очень важно тщательно и полностью прочитать данное руководство
пользователя и руководство по технике безопасности. Следуйте указаниям по
технике безопасности во избежание поломки или телесного повреждения.
--- стр. 94 ---
Ком
Ваши слуховые аппараты
в данном руководстве пользователя описаны опционные характеристики,
которые могут иметься или отсутствовать у ваших слуховых аппаратов.
3 да1
юмо
(Ы П (
Попросите своего Специалиста по слухопротезированию указать
характеристики, которые соответствуют вашим слуховым аппаратам.
{аш1
тащ
Тип аппарата
Ваши слуховые аппараты являются ШС (Ресивер в канале) моделями. Ресивер
размещается в ушном канале и подключается к аппарату по кабелю ресивера.
Знакомство с вашими слуховыми аппаратами
Рекомендуем вам ознакомиться с вашими новыми слуховыми аппаратами. Взяв
аппарат в руки, попробуйте подвигать регуляторы и запомнить их расположение на
аппарате. Это облегчит вам ощущение и использование регуляторов при ношении
слуховых аппаратов.
I ]
Если при ношении слуховых аппаратов у вас возникнут проблемы с нажатие
на их регуляторы, спросите у своего Специалиста по слухопротезированию,
имеется ли в наличии опциональный пульт дистанционного управления.
С
К
(I
--- стр. 95 ---
[Омпоненты и их названия
I данном руководстве пользователя описано несколько типов слуховых аппаратов. С
юмощью нижеприведенных рисунков определите тип слухового аппарата, которым
1Ы пользуетесь.
{
аши слуховые аппараты крепятся либо к рожку с заказным вкладышем, либо к
:андартной трубке (ThinTube) со стандартным вкладышем (Open Tip).
Вкладыш © Контакты для зарядки (опция)
ем
Ресивер
Кабель ресивера
о Батарейный отсек (переключатель
«вкл./выкл.»)
^ Боковой индикатор
(красный = правое ухо, синий =
левое ухо)
Отверстия микрофона
) Кулисный переключатель
(регулятор) _____________
0^ Разъем ресивера
--- стр. 97 ---
Регуляторы
1 С помощью кулисного переключателя вы можете, например,
—настраивать громкость или переключать программы. Ваш Специалист
ю слухопротезированию запрограммировал рекомендуемые для вас
[)ункции кулисного переключателя.
• { Вы также можете спросить у своего Специалиста по слухопротезированию.
1 имеется ли в наличии пульт дистанционного управления или приложение для
смартфона, позволяющее регулировать ваши аппараты.
)уякцйя кулисного переключателя Л П
ратковременно нажать:
Кнопка переключения программ вверх/вниз
О 0
Громкость вверх/вниз
0 0
Функция тиннитус-маскера: громкость О п !
вверх/вниз
Звуковой баланс ||~*1
0
Выбор фокуса
(регулировка направленности микрофона) 0
|ажать и удерживать в нажатом состоянии:
, Перейти в режим ожидания/включить ;р1 0
Кнопка переключения программ вверх/вниз
0 0
ажать и долго удерживать в нажатом состоянии:
Перейти в режим ожидания/включить
0 0
= Левый, П = Правый
8 7
--- стр. 98 ---
Настройки
Программы
!□
1
У р
3
Т
У
У
Более подробная информация приведена в разделе «Изменение программы».
Характеристики
I—[ Задержка включения электропитания позволяет вставлять слуховой аппар
без свиста в ухе.
Более подробная информация приведена в разделе «Включение и отключение
о " Аи1орЬопе'*''^ автоматически переключается на телефонную программу при
приближении телефонного ресивера к уху.
Более подробная информация приведена в разделе «Разговор по телефону».
ХРЬопе передает телефонный звонок в оба уха, когда телефонный ресивер
прикладывается к одному из них.
Более подробная информация приведена в разделе «Разговор по телефону».
[~| Функция тиннитус-маскера генерирует звук, отвлекающий вас от тиннитуса
--- стр. 99 ---
0 Для зарядки батарей в слуховые аппараты через контакты для зарядки,
просто поместите аппараты в зарядное устройство. После зарядки зарядное
устройство просушивает слуховые аппараты.
Беспроводная связь позволяет одновременно настраивать оба слуховых
аппарата.
1 Более подробная информация приведена в разделе «Беспроводная связь».
)а'1
[е».|
уса.
--- стр. 100 ---
Батареи За\
Сш
При низком уровне заряда батареи звук становится слабее, или вы слышите сигнал
тревоги. Продолжительность работы батареи до ее замены зависит от ее типа. ►
Тип батареи и полезные советы по обращению с ней
Попросите у своего Специалиста по слухопротезированию рекомендованные батареи
Тип батареи: 312
Всегда пользуйтесь батареями правильного типоразмера для ваших слуховых
аппаратов. ^
Выньте батареи, если вы не собираетесь использовать слуховые аппараты в
течение нескольких дней.
Всегда имейте при себе запасные батареи.
5ста
► :
Незамедлительно вынимайте полностью разряженные батареи и следуйте
местным правилам утилизации батарей для их повторного использования.
► ]
► (
е
--- стр. 101 ---
Замена батарей
Снятие батареи:
► Открыть батарейный отсек.
и.
► Для удаления батареи использовать магнитную палочку.
Магнитная палочка доступна в качестве аксессуара.
¡ставка батареи:
Если на батарею наклеена защитная пленка, снимите ее
непосредственно перед использованием батареи.
I Вставить батарею знаком «+» вверх (см. Рисунок).
I Осторожно закрыть батарейный отсек. Если вы чувствуете сопротивление,
батарея вставлена неправильно.
Не пытайтесь закрыть батарейный отсек силой. Он может сломаться.
11
--- стр. 136 ---
[[риветствие
Благодарим вас за то, что выбрали наши слуховые аппараты, которые будут
:опровождать вас в повседневной жизни. Возможно вам придется потратить
некоторое время, чтобы освоить их, как и все новое и незнакомое.
¡0 Цанное руководство и поддержка вашего специалиста по слухопротезированию
— юмогут вам понять преимущества и получить более высокое качество жизни,
федлагаемые вашими слуховыми аппаратами.
Ю
30
30
3#
31
33
34
Цля получения наибольшей пользы от ваших слуховых аппаратов рекомендуем вам
юсить их ежедневно и на протяжении всего дня. Это поможет вам привыкнуть к ним.
ОСТОРОЖНО
Очень важно тщательно и полностью прочитать данное руководство
пользователя и руководство по технике безопасности. Следуйте указаниям по
технике безопасности во избежание поломки или телесного повреждения.
--- стр. 137 ---
Ко?
Ваши слуховые аппараты
в данном руководстве пользователя описаны опционные характеристики,
В Д1
пом
вы I
которые могут иметься или отсутствовать у ваших слуховых аппаратов.
Попросите своего специалиста по слухопротезированию указать
характеристики, которые соответствуют вашим слуховым аппаратам.
В ап
ста!
Тип аппарата
Ваши слуховые аппараты являются ЮС (Ресивер в канале) моделями. Ресивер
размещается в ушном канале и подключается к аппарату по кабелю ресивера. .
Аппараты не предназначены для младенцев, маленьких детей или душевнобольных г
лиц.
Знакомство с вашими слуховыми аппаратами
Рекомендуем вам ознакомиться с вашими новыми слуховыми аппаратами. Взяв О
аппарат в руки, попробуйте подвигать регуляторы и запомнить их расположение на
аппарате. Это облегчит вам ощущение и использование регуляторов при ношении
слуховых аппаратов. 9
Если при ношении слуховых аппаратов у вас возникнут проблемы с нажатиемр)
на их регуляторы, спросите у своего специалиста по слухопротезированию.
имеется ли в наличии опциональный пульт дистанционного управления. э
--- стр. 138 ---
Компоненты и их названия
В данном руководстве пользователя описано несколько типов слуховых аппаратов. С
юмощью нижеприведенных рисунков определите тип слухового аппарата, которым
вы пользуетесь.
Ваши слуховые аппараты крепятся либо к рожку с заказным вкладышем, либо к
тандартной трубке (ThinTube) со стандартным вкладышем (Open Tip).
А Вкладыш О Батарейный отсек
(переключатель «вкл./выкл.»)
^ Ресивер
м® Кабель ресивера
Отверстия микрофона
01 Боковой индикатор
(красный = правое ухо, синий
левое ухо)
0 Разъем ресивера
Кулисный переключатель
(регулятор)
^ Контакты для зарядки (опция)
--- стр. 141 ---
Настройки
Программы
Более подробная информация приведена в разделе «Изменение программы».
Сар
□
6 '
Р
Р
--- стр. 142 ---
Характеристики
д Задержка включения электропитания позволяет вставлять слуховой аппарат
без свиста в ухе.
Более подробная информация приведена в разделе «Включение и отключение».
01 Аи 1орЬопе'*'''* автоматически переключается на телефонную программу при
приближении телефонного ресивера к уху.
Более подробная информация приведена в разделе «Разговор по телефону».
Функция тиннитус-маскера генерирует звук, отвлекающий вас от тиннитуса.
О Для зарядки батарей в слуховые аппараты через контакты для зарядки,
просто поместите аппараты в зарядное устройство. После зарядки зарядное
устройство просушивает слуховые аппараты.
^ Беспроводная связь позволяет одновременно настраивать оба слуховых
аппарата.
Более подробная информация приведена в разделе «Беспроводная связь».
--- стр. 143 ---
Батареи Зам
Уда
При низком уровне заряда батареи звук становится слабее, или вы слышите сигнал
тревоги. Продолжительность работы батареи до ее замены зависит от ее типа. ►
Тип батареи и полезные советы по обращению с ней
Попросите у своего специалиста по слухопротезированию рекомендованные батареи
Тип батареи: 312
Всегда пользуйтесь батареями правильного типоразмера для ваших слуховых
аппаратов. ^
Выньте батареи, если вы не собираетесь использовать слуховые аппараты в
течение нескольких дней.
Всегда имейте при себе запасные батареи.
Незамедлительно вынимайте полностью разряженные батареи и следуйте
местным правилам утилизации батарей для их повторного использования.
--- стр. 144 ---
кмеиа батарей
Удаление батареи:
Открыть батарейный отсек.
и.
^ ► Для удаления батареи использовать магнитную палочку.
Магнитная палочка доступна в качестве аксессуара.
«
11
--- стр. 179 ---
приветствие
Ва]
Благодарим вас за то, что выбрали наши слуховые аппараты, которые будут
сопровождать вас в повседневной жизни. Возможно вам придется потратить
некоторое время, чтобы освоить их, как и все новое и незнакомое.
Данное руководство и поддержка вашего специалиста по слухопротезированию
поможет вам понять преимущества и получить более высокое качество жизни,
предлагаемые вашими слуховыми аппаратами.
Гип
Для получения наибольшей пользы от ваших слуховых аппаратов рекомендуем вам
носить их ежедневно и на протяжении всего дня. Это поможет вам привыкнуть к
|остз
ОСТОРОЖНО
Очень важно тщательно и полностью прочитать данное руководство
пользователя и руководство по технике безопасности. Следуйте указаниям по,
технике безопасности во избежание поломки или телесного повреждения.
>нак
екол
ппар
ппар
лухо
--- стр. 180 ---
Ваши слуховые аппараты
м.
• * в данном руководстве пользователя описаны опционные характеристики,
1 ^ которые могут иметься или отсутствовать у ваших слуховых аппаратов,
: Попросите своего специалиста по слухопротезированию указать
характеристики, которые соответствуют вашим слуховым аппаратам.
Гип аппарата
Ваши слуховые аппараты являются заушными (ВеЬ1п<1-ТЬе-Еаг) моделями. Звук
оступает из слухового аппарата в ухо по трубке.
о
Знакомство с вашими слуховыми аппаратами
екомендуем вам ознакомиться с вашими новыми слуховыми аппаратами. Взяв
лпарат в руки, попробуйте подвигать регуляторы и запомнить их расположение на
шпарате. Это облегчит вам ощущение и использование регуляторов при ношении
пуховых аппаратов.
1
4
Если при ношении слуховых аппаратов у вас возникнут проблемы с нажатием
на их регуляторы, спросите у своего специалиста по слухопротезированию,
имеется ли в наличии опциональный пульт дистанционного управления или
приложение для смартфона.
--- стр. 181 ---
Компоненты и их названия
о Рожок о Батарейный отсек (переключатель.
«вкл/выкл»)
0 Кнопка переключения программ © Отверстия микрофона |
© Кулисный переключатель
(регулятор)
Гч
1 Вкладыши ; >1 ’■ ■ . ■ .■с---..; ■
к~
Стандартные вкладыши Размер
□
Заказные вкладыши
1
|~1 Примеры:
Вы можете легко заменить стандартные вкладыши. Более подробная информация
приведена в разделе «Обслуживание и уход».
--- стр. 183 ---
функция кнопки переключения программ Л П Н
" ......
ПКратковременно нажать:
Изменение программы □ □
2
тНажать и удерживать в нажатом состоянии:
Перейти в режим ожидания/включить
Л = Левый, П = Правый
□ □
Бо
Функция кулисного переключателя Л П
Кратковременно нажать:
Громкость вверх/вниз О )
Звуковой микшер (аудиовход) О
ь
л = Левый, П = Правый
Функция кнопки переключения программ и
кулисного переключателя
Л П
Заблокировать/разблокировать регуляторы
Более подробная информация приведена в разделе
«Блокировка регуляторов».
□ □
Л = Левый, П = Правый
--- стр. 184 ---
Застройки
Программы
1
4
А )
Более подробная информация приведена в разделе «Изменение программы».
Характеристики
0 Задержка включения электропитания позволяет вставлять слуховой аппарат
без свиста в ухе.
Более подробная информация приведена в разделе «Включение и отключение».
0 Катушка индуктивности встроена в аппарат для соединения с
аудиоиндукционными петлями.
Более подробная информация приведена в разделе «Аудиоиндукционные
петли».
--- стр. 185 ---
Батареи 3.
С]
При низком уровне заряда батареи звук становится слабее, или вы слышите сигнал
тревоги. Продолжительность работы батареи до ее замены зависит от ее типа.
Тип батареи и полезные советы по обращению с ней
Попросите у своего специалиста по слухопротезированию рекомендованные батареи.
Тип батареи: 675 ►
Всегда пользуйтесь батареями правильного типоразмера для ваших слуховых
аппаратов.
Выньте батареи, если вы не собираетесь использовать слуховые аппараты в
течение нескольких дней.
Всегда имейте при себе запасные батареи.
Вст
►
Незамедлительно вынимайте полностью разряженные батареи и следуйте
местным правилам утилизации батарей для их повторного использования.
--- стр. 186 ---
Замена батарей
Снятие батареи:
► Открыть батарейный отсек.
Вынуть батарею (см. рисунок).
Вставка батареи:
► Если на батарею наклеена защитная пленка, снимите ее
непосредственно перед использованием батареи. а
4
Вставить батарею знаком «+» вверх (см. рисунок).
Осторожно закрыть батарейный отсек. Если вы чувствуете сопротивление,
батарея вставлена неправильно.
Не пытайтесь закрыть батарейный отсек силой. Он может сломаться.
11
--- стр. 221 ---
1Вкладыши^ Й-
Бг
Стандартные вкладыши Размер
V
щ
тр(
вг-
Ти
Индивидуальные вкладыши
По
Ти
□ Примеры:
Вы можете легко заменить стандартные вкладыши. Более подробная информация
приведена в разделе «Обслуживание и уход».
--- стр. 222 ---
Батареи
При низком уровне заряда батареи звук становится слабее, или вы слышите сигнал
тревоги. Продолжительность работы батареи до ее замены зависит от ее типа.
Тип батареи и полезные советы по обращению с ней
Попросите у своего Специалиста по вопросам слуха рекомендованные батареи.
Тип батареи: 13 675
■ Всегда пользуйтесь батареями правильного типоразмера для ваших
слуховых аппаратов.
■ ¡5 Е Р ' Выньте батареи, если вы не собираетесь использовать слуховые аппараты
в течение нескольких дней.
■ Всегда имейте при себе запасные батареи.
■ Незамедлительно вынимайте полностью разряженные батареи и следуйте
местным правилам утилизации батарей для их повторного использования
--- стр. 223 ---
Замена батарей
Удаление батареи:
► Открыть батарейный отсек.
► Вынуть батарею (см. рисунок).
Вставка батареи:
► Если на батарею наклеена защитная пленка, снимите ее
непосредственно перед использованием батареи.
► Вставить батарею знаком «+» вверх (см. рисунок).
В
► Осторожно закрыть батарейный отсек. Если вы чувствуете сопротивление,
батарея вставлена неправильно.
Не пытайтесь закрыть батарейный отсек силой. Он может сломаться.
--- стр. 242 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУКОВОДСТВАМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Аппарат слуховой цифровой с принадлежностями
(I
«УТВЕРЖ ДАЮ » / «APPROVE»
______Director of Export Sales _______
(долж/П^сть/position)
'Schiomer
(nodnucUsignature)
«УТВЕРЖ ДАЮ » / «APPROVE»
Director of Export Sales - BA
(должность/position)
_______Tino Schweighofer __________
. (гшя/пате)
^ ____________
(подпись/signature)
--- стр. 243 ---
Наименование изделия
Аппарат слуховой цифровой с принадлежностями:
Варианты исполнения: Arena RX 13, Arena 1 S, Joy S 30 4c, Arena 1 P, Joy M 30 4c, Arena 2 P +,
Joy P 10, Joy P 30 4c, Arena 2 HP +, Arena 1 HP, Emerald S 80 6C, Emerald S 40 6C, Emerald S 60
6C, Emerald S 30 4C, Joy S 10, Joy S 20, Joy M 10, Joy M 20, Joy P 20, Joy HP 10, Arena P 3, Arena
HP 3, Arena P 1.
1
Принадлежности:
1. Батарейки для слуховых аппаратов, типоразмеры 10,13, 312, 675 - до 12 штук в упаковке.
2. Фильтр для защиты от серы HF4 правый (красный)/ левый (синий) (HF4 right (red)/ left (blue)
wheel 15 pcs, 1 tool) - 15 шт. в упаковке, 1 инструмент для замены.
3. Набор для защиты от серы для слухового аппарата C-Grid (WHEEL WITH 16 C-GRID AND
TOOL): фильтры C-Grid - 16 шт., инструмент для замены фильтра - 1 шт.
4. Кабель для подключения слухового аппарата к программатору левый/правый (Hi-Pro cable
(right, left)).
5. Вкладыши внутриушные овальные различных размеров (EARTIPS OLIVES 2, 3, 4, 5, 6).
6. Аудиобашмак (Audio Shoe).
7. Мини-ресивер 2.0 наружный малой мощности S правый/левый, типоразмеры 0; 1; 2; 3
(MiniRECEIVER 2.0 UNIT OL S, MiniRECEIVER 2.0 UNIT IL S, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 2L S,
MiniRECEIVER 2.0 UNIT 3L S, MiniRECEIVER 2.0 UNIT OR S, MiniRECEIVER 2.0 UNIT IR S,
MiniRECEIVER 2.0 UNIT 2R S, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 3R S);
8. Мини-ресивер 2.0 наружный средней мощности М правый/левый, типоразмеры 0; 1; 2; 3; 4
(MiniRECEIVER 2.0 UNIT OL М, MiniRECEIVER 2.0 UNIT IL M, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 2L
M, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 3L M, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 4L M, MiniRECEIVER 2.0 UNIT
OR M, MiniRECEIVER 2.0 UNIT IR M, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 2R M, MiniRECEIVER 2.0 UNIT
3R M, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 4R M);
9. Мини-ресивер 2.0 наружный высокой мощности Р правый/левый, типоразмеры 0; 1; 2; 3
(MiniRECEIVER 2.0 UNIT OL Р, Mini RECEIVER 2.0 UNIT IL P, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 2L P,
MiniRECEIVER 2.0 UNIT 3L P, MiniRECEIVER 2.0 UNIT OR P, MiniRECEIVER 2.0 UNIT IR P,
MiniRECEIVER 2.0 UNIT 2R P, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 3R P);
10. Мини-ресивер 2.0 наружный повышенной мощности HP правый/левый, типоразмеры 0; 1;
2; 3 (MiniRECEIVER 2.0 UNIT OL HP, MiniRECEIVER 2.0 UNIT IL HP, MiniRECEIVER 2.0 UNIT
2L HP, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 3L HP, MiniRECEIVER 2.0 UNIT OR HP, MiniRECEIVER 2.0
UNIT IR HP, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 2R HP, MiniRECEIVER 2.0 UNIT 3R HP);
11. Вкладыши открытые, размеров 4 мм, 8 мм, 10 мм (CLICK DOME OPEN) - 6 шт. в
упаковке;
12. Вкладыши закрытые, размеров 6 мм, 8 мм, 10 мм (CLICK DOME CLOSED) - 6 шт. в
упаковке;
13. Вкладыши полуоткрытые, размер 8-12 мм (CLICK DOME SEMI-OPEN) - 6 шт. в
упаковке;
14. Вкладыши двойные, размеров 8/10 мм, 10/12 мм (CLICK DOME DOUBLE) - 6 шт. в
упаковке;
15. Аудиостример CONNEXX Smart Connect в составе: USB-провод, зарядное, переходники -
3 шт., шейный шнурок-антенна, основной блок аудиостримера Smart Connect, защитный
силиконовый чехол аудиостримера;
16. Набор пульта дистанционного управления CONNEXX Smart Remote: пульт
дистанционного управления, батарейки тип ААА 1,5V - 2 штуки;
17. Трансмиттер Соппехх Smart Transmitter;
--- стр. 244 ---
18. Устройство зарядное для слуховых аппаратов (Smart Power without inlay); Зарядное
устройство CONNEXX Charger 3G-04;
19. Ветавки для зарядного устройства Charger inlay 013-N в еоетаве: вставки - 2 штуки,
информационный вкладыш, шурупы - 2 штуки; Part number 10827814;
20. Батарейка перезаряжаемая для елуховых аппаратов Р13 (1.2 V) (RECHARGEABLE
BATTERY PACK 13;
21. Программное обеспечение Rexfit на DVD-диске (Rexfit Software DVD).
22. Адаптеры для программирования слуховых аппаратов, типоразмеры 10, 13, 312;
23. Трубки тонкие звукопроводящие для слухопротезирования, размеров 1, 2, 3,4, 5, 6
правые/левые (СХХ THIN TUBE) - до 15 штук в упаковке;
24. Вкладыши-наконечники внутриушные открытые, размеров 4 мм, 6 мм, 8 мм, 10 мм (LIFE
TIP REFILL OPEN) - до 20 штук в упаковке;
25. Вкладыши-наконечники внутриушные закрытые, размер 8 мм (LIFE TIP REFILL CLOSED
not FULL) - до 20 штук в упаковке;
26. Вкладыши-наконечники внутриушные полуоткрытые, размер 8-12 мм (LIFE TIP REFILL
SEMI-OPEN) - до 20 шт. в упаковке;
27. Вкладыши-наконечники внутриушные двойные, размеров 8/10 мм, 10/12 мм (LIFE TIP
REFILL DOUBLE) - до 20 шт. в упаковке;
28. Комплект диспенсеров с фильтрами для защиты от серы HF4 Pro (Box HF4 Pro-Filter
red/blue) красные и синие - 20 шт. в коробке.
29. Передатчик CROS RIC.
Назначение
Аппарат слуховой цифровой предназначен для компенсации потерь слуха любой степени.
Уполномоченный представитель на территории РФ
ООО «клс»
Роесийская Федерация, 125459, г. Москва, ул. Новопоселковая, д. 6, корпус 216.1, комната 58
Тел/факс: 8 (495) 946 9597
E-mail: cls.msk@gmail.com
^ Транспортировка, эксплуатация, хранение
Медицинские изделия транспортируют всеми видами транепорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Медицинекие изделия при транспортировке устойчивы к воздействию климатических факторов
при температурном режиме от -20°С до +60°С, при относительной влажности воздуха 5-90% (без
образования конденсата).
Медицинские изделия при хранении устойчивы к воздействию климатических факторов при
температурном режиме от +10°С до +40°С, при относительной влажности воздуха 10-80% (без
образования конденсата).
Аппарат слуховой цифровой MOTION с принадлежностями необходимо эксплуатировать с
соблюдением следующих параметров:
• температурный режим от -10 до +40°С.
• Относительная влажность не должна превышать 85%.
Срок службы
Срок службы аппарата составляет 5 лет.
--- стр. 245 ---
гарантийные обязательства
Компания 81уап1оз ОтЬН принимает на себя гарантийное обязательство в отношении
медицинского изделия по отсутствии дефектов и соответствия заявленным производителем
характеристикам в течение в течение 1 года со дня производства, при условии соблюдения
^ правил транспортировки, хранения и эксплуатации.
Утилизация
Изделие должно быть утилизировано согласно требованиям СанПин 2.1.7.2790-10 (Класс А).
4
--- стр. 246 ---
<
é