Аппарат стоматологический для получения и обработки цифровых трехмерных моделей зубов MyCrown Design — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
FONA
CLOSER TO YOU
yCrown Design
Инструкция no эксплуатации Русский
--- стр. 4 ---
MyCrown Design
Оглавление
Уважаемый покупатель!................................................................................. 4
1.1 Контактные данные ............................................................................. 4
1.2 Наименование медицинского изделия .............................. 4
Общие сведения.................................. 5
2.1 Структура документа.................... 5
2.1.1 Обозначения степеней опасности ........................................... 5
2.1.2 Использованное форматирование и символы.......................... 6
2.2 Объяснение условных обозначений..................................................... 6
Общее описание............................................................................................ 9
3.1 Сертификация..................................................................................... 9
3.2 Использование по назначению............................................................ 9
Техника безопасности.................................................................................... 10
4.1 Основные инструкции по технике безопасности .................................. 10
4.1.1 Необходимые условия............................................................. 'Ю
4.1.2 Подключение аппарата............................................................ Ю
4.1.3 Общие правила техники безопасности..................................... 10
4.1.4 Изменения в изделии............................................................... 'll
4.1.5 Принадлежности .............................................................. 12
4.1.6 Перемещение и устойчивость аппарата ................................... 12
4.1.7 Уход и ремонт.......................................................................... '12
4.2 Наклейка с указаниями по технике безопасности ................................ 13
4.3 Помехи оборудования, вызываемые радиотелефонами ...................... 13
4.4 Радиопомехи........................................................................................ 14
4.4.1 Мобильные телефоны............................................................. 14
4.5 Резервные копии................................................................................. 14
4.6 Сбои при передаче данных ................................................................. 14
Техническая информация.............................................................................. 15
5.1 Технические характеристики................................................................ 15
5.2 Электромагнитная совместимость^...................................................... 16
5.2.1 Электромагнитное излучение............................................... 16
5.2.2 Помехоустойчивость................................................................ 17
5.2.3 Защитные расстояния.............................................................. 19
Монтаж и ввод в эксплуатацию...................................................................... 21
6.1 Транспортировка и распаковка............................................................ 21
6.2 Утилизация материала упаковки.......................................................... 21
--- стр. 5 ---
I по эксплуатации
FONA
CLOSER TO YOU
6.3 Объем поставки........................................................... 21
6.4 Ввод в эксплуатацию....................................................................... 21
6.4.1 Установка.......................................................................... 21
6.4.2 Органы управления и функционирования ............................... 22
6.4.3 Установка шарового манипулятора......................................... 24
6.4.4 Создание соединения между ПК и фрезерно-шлифовальным 24
аппаратом через радиомодули
6.4.4.1 Радиомодуль............................................................. 25
6.4.5 Включение аппарата............................................................... 26
6.4.6 Выключение аппарата ............................. 27
6.4.7 Подключение аппарата к сети................................................. 27
6.4.8 Соединение камеры с аппаратом ........................................... 31
7 Управление................................................................... 22
7.1 Общая информация .................................................................... 32
7.2 Подготовка............................................................................ 33
7.2.1 Подготовка пациента............................................................... 33
7.2.2 MyCrown HD.................................................................. 33
7.2.3 Маркировка цервикальной ступени.......................................... 34
7.3 Подготовка камеры............................................................. 34
7.4 Съемка камерой...................................................... 33
8 Калибровка.................................................................. 4^
9 Техническое обслуживание.................................................. 44
9.1 Общее техобслуживание ....................................................... 44
9.2 Очистка и уход...................................................... 44
9.2.1 Средства по уходу и очистке................................................... 44
9.2.2 Поверхности, MyCrown Design ................................................ 45
9.2.3 Камера MyCrown Scan....................... 45
9.2.4 Дезинфекция высокого уровня ................................................ 47
9.2.5 Очистка и настройка защитного кольца шарового 48
манипулятора
10 Поиск неисправностей .......................................................... 4q
11 Возврат к настройкам по умолчанию ...................................... 5q
12 Утилизация....................................................................... 3^
13 Гарантийные обязательства .......................................... 33
14 Сведения об уполномоченном представителе производителя на территории
Российской Федерации........................................ ^3
--- стр. 6 ---
|<!|р;ия по эксплуатации
FONA
CLOSER ТО YOU
Л'Г
1 Уважаё|\Аь1Й покупатель!
-V'!.', - ■ -.Л
r.iiitut; .
Мы благодарим Вас за покупку аппарата MyCrown Design производства
компании FONA Dental.
С помощью данного компьютеризированного аппарата можно
изготавливать зубные вставки из керамического материала, не
отличающегося от натурального.
Неквалифицированное обращение с оборудованием и ПО, равно как их
использование не по назначению может привести к возникновению
нежелательных последствий. В связи с этим просим вас прочитать данное
руководство по эксплуатации и точно следовать содержащимся в нем
инструкциям. Всегда храните их в доступном для пользователей месте.
Во избежание травм людей и материального ущерба строго
соблюдайте также указания по технике безопасности.
С уважением, группа разработчиков
MyCrown Design
1. Контактные данные
L?'" ---------------------—----------
|пр технической поддержкиПри наличии технических вопросов можно воспользоваться контактным
формуляром по адресу http://
W W W . fonadental. сот/support. Вы также можете воспользоваться
нашим сайтом.
рмводитбль Sirona Dental Systems GmbH
FONA Dental, s.r.o.
Stefanikova 7,
811 06, Bratislava
Slovak Republic
Тел.: +421 2 322 32 455
Эл. почта: info@fonadental.com
www.fonadental .com
U. Наименование медицинского изделия
Аппарат стоматологический для получения и обработки цифровых трехмерных моделей зубов MyCrown
Design:
I, Блок для съемки
В составе:
* Блок для съемки с сенсорным экраном и шаровым манипулятором;
-Основание блока для съемки (тележка);
- Камера интраоральная MyCrown Scan;
-Калибровочная насадка MyCrown Scan - не более 2 шт.;
-Калибровочный винт - не более 2 шт.;
- Кабель питания;
- USB кабель;
- LAN кабель;
- Соединительный кабель 2шт.
-Спрей аэрозольный MyCrown HD (объемом 104 мл) (при необходимости) - не более 100шт.;
-Распылители спрея аэрозольного MyCrown HD (при необходимости) - не более 1000 шт.;
-Чехлы одноразовые для камеры (при необходимости) - не более 1000 шт.;
-Инструкция по эксплуатации.
II. Программное обеспечение MyCrown Design
В составе:
-Электронный носитель с программным обеспечением;
-Руководство пользователя.
--- стр. 11 ---
V TO YO U
s
Пользовательские части типа BF
Пиктограмма «Переменный ток»
Му Crown Design
Пиктограмма клавиша включения
--- стр. 12 ---
iiNA'(U fisv ro u
MyCrown Design
3 Общее ЬпМсание
сертификация
((
Маркировка СЕ
Это изделие имеет символ СЕ в соответствии с положениями
директивы 93/42EWG от 14 июня 1993 г. об изделиях медицинской
техники.
ПРИМЕЧАНИЕ
Маркировка СЕ на подключённых изделиях
Изделия, которые подключаются к данному аппарату, также
должны иметь символ СЕ.
Соответствие стандартам
Тот, кто путём сочетания с другими аппаратами создаёт или
изменяет медицинскую электрическую систему в соответствии со
стандартом EN 60601-1-1:2001 на основании IEC 60601-1-1:2000
(Безопасность медицинских электрических систем)/UL 60601-1 ч. 1:
первое издание 2003, несёт ответственность за выполнение
требований этого стандарта относительно безопасности пациентов,
пользователей и окружающей среды в полном объёме.
2, Использование по назначению
MyCrown Design состоит из мобильного блока съемки и обработки
изображений. С помощью 3D ротовой камеры выполняется 3-
мерный обмер полости. На основе 3D данных создается трехмерная
модель существующей геометрии. По этой модели с помощью ПО
CAD конструируется реставрация. Последняя создается в конечном
итоге с помощью ПО САМ на отдельной обрабатывающей машине
из блока материала.
Управление устройством осуществляется обученным медицинским
персоналом.
Использование аппарата в других целях запрещено. Использование
аппарата в целях, не соответствующих описанной выше, может
привести к повреждениям.
К использованию по назначению относится также соблюдение
данной Инструкции по эксплуатации и выполнение указаний по
техническому обслуживанию.
Д о сто р р )Ю 4 б :
Соблюдайте Инструкцию
При несоблюдении инструкций по эксплуатации, изложенных в
настоящем документе, защита, предусмотренная для
пользователя, может потерять свою эффективность,
--- стр. 13 ---
MyCrown Design
3 Общее бпйсаййе
ИСфШфикация
((
Маркировка СЕ
Это изделие имеет символ СЕ в соответствии с положениями
директивы 93/42EWG от 14 июня 1993 г. об изделиях медицинской
техники.
ПРИМЕЧАНИЕ
Маркировка СЕ на подключённых изделиях
Изделия, которые подключаются к данному аппарату, также
должны иметь символ СЕ.
Соответствие стандартам
Тот, кто путём сочетания с другими аппаратами создаёт или
изменяет медицинскую электрическую систему в соответствии со
стандартом EN 60601-1-1:2001 на основании IEC 60601-1-1:2000
(Безопасность медицинскихэлектрическихсистем)/и160601-1 ч. 1:
первое издание 2003, несёт ответственность за выполнение
требований этого стандарта относительно безопасности пациентов,
пользователей и окружающей среды в полном объёме.
12||1спользование по назначению
MyCrown Design состоит из мобильного блока съемки и обработки
изображений. С помощью 3D ротовой камеры выполняется 3-
мерный обмер полости. На основе 3D данных создается трехмерная
модель существующей геометрии. По этой модели с помощью ПО
CAD конструируется реставрация. Последняя создается в конечном
итоге с помощью ПО САМ на отдельной обрабатывающей машине
из блока материала.
Управление устройством осуществляется обученным медицинским
персоналом.
Использование аппарата в других целях запрещено. Использование
алларата в целях, не соответствующих описанной выше, может
привести к повреждениям.
К использованию по назначению относится также соблюдение
данной Инструкции по эксплуатации и выполнение указаний по
техническому обслуживанию.
Соблюдайте Инструкцию
При несоблюдении инструкций по эксплуатации, изложенных в
настоящем документе, защита, предусмотренная для
пользователя, может потерять свою эффективность.
--- стр. 14 ---
1трукция по эксплуатации
FONA
CLOSER ТО YOU
'■'7.
4 Техника
~ 7--;: ---------........ч------------------------
безопасности
1. Основные инструкции по технике безопасности
4.1.1 Необходимые условия
ПРИМЕЧАНИЕ
Ва)кные указания по подключению к электропроводке
Чтобы избежать риска удара током, это устройство следует
подключать лишь к сети питания с защитным проводом.
Подключение к электропроводке должно осуществляться
специалистом в соответствии с действующими в стране
правилами.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ограничения по месту установки
Аппарат не предназначен для эксплуатации во взрывоопасных
помещениях.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не повредите аппарат!
В случае неправильного открытия аппарат может получить
повреждения.
Категорически запрещается вскрывать аппарат с помощью
инструментов!
4.1.2 Подключение аппарата
Подключение должно выполняться согласно настоящей Инструкции
по эксплуатации.
4.1.3 Общие правила техники безопасности
■U.iin.HiiuUiiPM/'-*.— >J . I, .,uu I ----------- t '. . ' ------irf tf» V ’
Удар током
Касаясь пациента, не трогайте штекер и гнездо камеры.
Не повредите аппарат
НЕ касайтесь монитора острыми предметами.
Если монитор поврежден, избегайте контакта выливающейся
жидкости с кожей, слизистыми (глаза, ротовая полость) или
пищевыми продуктами и не вдыхайте выходящие газы.
Загрязненные части тела и одежду промойте большим
количеством воды с мылом.
10
--- стр. 15 ---
ИЯ по эксплуатации
FONA
CLOSER ТО YOU
4.1.4 Изменения в изделии
Изменения в этом изделии, которые могут повлиять на безопасность
пользователя, пациента или третьих лиц, согласно
законодательству категорически запрещены!
11
--- стр. 16 ---
;амто YOU
MyCrown Design
4.1.5 Принодлежности
Для обеспечения безопасности изделие разрешается
эксплуатировать только с оригинальными принадлежностями
производства фирмы FONA Dental или иных изготовителей
допущенных фирмой FONA Dental. Особенно важно использовать с
аппаратом приложенный к нему сетевой кабель или оригинальный
запасной сетевой кабель. Всю ответственность за использование не
допущенных принадлежностей несет пользователь.
4.1.6 Перемещение и устойчивость аппарата
ПРИМЕЧАНИЕ
Аппарат может опрокинуться или соскользнуть
Для обеспечения устойчивости при перемещении аппарат следует
тянуть за боковые ручки. Если толкать аппарат, препятствия на
полу могут заблокировать колёса, и аппарат опрокинется.
При установке аппарата колёса можно заблокировать. Если
аппарат стоит на наклонной или скользкой поверхности и на него
действуют боковые силы, он может сместиться даже с
заблокированными колёсами.
> ■ Для надёжности аппарат следует поставить на ровную и
нескользкую поверхность.
4.1.7 Уход и ремонт
Как поставщик стоматологического и лабораторного оборудования
мы можем взять на себя ответственность за характеристики
безопасности данного аппарата только в случае выполнения
следующих пунктов:
• Уход и ремонт могут проводить только специалисты компании
FONA Dental либо фирм, авторизованных компанией FONA
Dental.
• Вышедшие из строя детали, имеющие значение с точки зрения
обеспечения безопасности, следует заменить на оригинальные
запасные части.
При проведении таких работ Вы должны получить от фирмы,
производящей ремонт, соответствующее свидетельство. В нем
должна содержаться следующая информация:
• Вид и объем работы.
• Возможно, изменения номинальных характеристик или рабочего
диапазона.
• Дата, данные фирмы и подпись.
--- стр. 17 ---
ция по эксплуатации
FONA
CLOSER ТО YOU
Наклбйка с указаниями по технике безопасности
Штекерные разъемы для внешних интерфейсов
ОСТОРОЖНО . : ^ ^ f
Дополнительные устройства, подключаемые к внешним
интерфейсам, должны быть испытаны согласно соответствующим
стандартам, например:
EN 60601-1:1990 + А1:1993 + А2:1995 на основании IEC 60601-1, EN
60950-1:2001 на основании 1ЕС 60950-1:2001, EN61010-1:2001 на
основании IEC 61010-1:2001, UL 60601-1 Часть 1: первое издание
2003, UL 60950 третье издание 2000, UL 3101-1, часть 1, первое
издание 1993).
Не разрешается их устанавливать вблизи от пациента (1,5 м от
пациента). _______________________
ОСТОРОЖНО,
Гнезда для присоединения к внешним интерфейсам проводят ток
малого напряжения.
Не касайтесь штырьков штекера. ___________
ПРИМЕЧАНИЕ
Внешние соединительные кабели не должны подвергаться
растягивающим нагрузкам.
Нагревательная пластина
дсрсторржно
Опасность ожогов на поверхности пластин!
-> ■ Не касаться нагревательной пластины (А)!
X Помехи оборудования, вызываемые радиотелефонами
Следует запретить использование радиотелефонов в пределах
кабинета или клиники, чтобы обеспечить безопасную работу
аппарата.
13
: J
--- стр. 18 ---
MyCrown Design
Радиопомехи
Резервные копии
Аппарат MyCrown Design может работать с Wi-Fi. Он предназначен
для работы (приёма и передачи) в различных диапазонах от
2412,0 МГц до 5825,0 МГц.
Модуль беспроводной связи (WLAN/Wi-Fi) проверяет доступные
системные частоты и работает в них.
Мощность, излучаемая модулем беспроводной связи, не превышает 0,12 Вт.
Данная система может быть источником радиопомех, нарушающих
работу расположенных поблизости устройств.
Для устранения помех при необходимости можно, например,
изменить положение аппарата MyCrown Design или экранировать
его.
4.4.1 Мобильные телефоны
Мобильные средства ВЧ связи могут влиять на медицинское
электрооборудование. Необходимо запретить пользование
радиотелефонами на территории клиник и врачебных практик.
Для улучшения сохранения данных системы и защиты от потери
данных пользователю следует регулярно создавать резервные
копии данных.
Сбои при передаче данных
Передача данных между блоком для съёмки и фрезерно
шлифовальным аппаратом MyCrown Design должна осуществляться
предпочтительно беспроводным способом через радиомодуль. Как
и во всех беспроводных соединениях (например, в мобильных
телефонах) интенсивная загрузка доступных радиоканалов или
наличие экранов в виде электропроводки зданий (например,
рентгеновская кабина с металлическим экраном) могут привести к
ухудшению качества связи. Это может проявиться в уменьшении
дальности действия и/или снижению скорости передачи данных. В
крайнем случае установление беспроводного соединение может
оказаться невозможным.
Компания FONA Dental выбрала для передачи данных через
радиомодуль наилучшую конфигурацию, которая, как правило,
обеспечивает надёжное функционирование этого соединения.
Однако в отдельных случаях не исключена вероятность того, что по
названным выше причинам свободная беспроводная передача
данных в существующих условиях окажется невозможной. В таком
случае для надёжной работы необходимо выбрать соединение по
кабельной ЛВС.
--- стр. 19 ---
fONA
MyCrown Design
Ш ' 5 Техничёскм ^^^Щ иа^
i1 . "Пехнические характеристики
Наименование модели MyCrown Design
Номинальное сетевое напряжение 100-240 В - / 50/60 Гц
Номинальный ток 3,0A-2,0A
Степень защиты от поражения Аппарат класса защиты I
электрическим током
Степень защиты от поражения Пользовательская часть
электрическим током (камера) типа BF
Степень защиты от попадания воды обычный аппарат (без
защиты от попадания
Степень загрязнения
воды)
2
Категория установки II
Режим работы Постоянный режим
Программное обеспечение 1.0.00
MyCrown Desing, версия
Класс безопасности программного А
обеспе-чения MyCrown Desing lEC
62304
Условия транспортировки и хранения
Температура от -25'*С до +60Х
Относительная влажность воздуха
(-13Т ...+140Т)
от 10% до 75%
Давление воздуха 700гПа-1060гПа
Условия эксплуатации
Температура окружающего воздуха о тЮ Х до ЗОХ
Относительная влажность воздуха
(от 50°F до +86Т)
от 30% до 85%
Давление воздуха
без конденсации
700гПа-1060гПа
Высота эксплуатации 5 3000 м
Размеры и вес
Размеры Ш X В X Г,
мм 635x1170x525
Вес
• Вес, ок. 33 кг
• Вес без стойки, ок. 15кг
• Вес стойки, ок. 18 кг
--- стр. 20 ---
|0|^П(ция ПО эксплуатации
FONA
CLOSER ТО YOU
5.2.2 Помехоустойчивость
АППАРАТ предназначен для эксплуатации в описанном ниже
электромагнитном окружении.
Заказчик или пользователь АППАРАТА обязан обеспечить его
эксплуатацию именно в таком окружении.
Испытания на
|^оустойчивост
IEC 60601-1-2
Испытательный уровень
Уровен1э оротеет^ия
Ш Г-?
Электромагнитное окружение -
Руководящие п^нципы
|ВВ1простатически
кразряд (ESD) по
1ЕСвЮ0(М-2
i
± 6 кВ контакт
± 8 кВ воздух
± 6 кВ контакт
± 8 кВ воздух
Пол должен быть из дерева или
бетона либо покрыт керамической
плиткой. Если пол имеет покрытие
из синтетического матриала,
относительная влажность воздуха
должна составлять не менее 30 %.
&1стрые
тареходные
аввкгрические
вбвмущения /
кплески
Шветствующие
ЕСвЮ00-Ф4
± 1 кВ для входящих и
исходящих линий
± 2 кВ для сетевых линий
± 1 кВ для входящих и
исходящих линий
± 2 кВ для сетевых
лини
Качество напряжения питания
должно соответствовать нормам
промышленного и больничного
электроснабжения
фарные
напряжения
{кплески),
Шгеетствующие
1ЕС6100(И-5
± 1 кВ противофазное
напряжение
± 2 кВ синфазное
напряжение
± 1 кВ противофазное
напряжение
± 2 кВ синфазное
напряжение
Качество напряжения питания
должно соответствовать нормам
промышленного и больничного
электроснабжения.
|^алы
напряжения,
кратковременные
ЁКлючения и
аалебания
напряжения
питания согласно
1ЕС61000-Ф-11
т т -------------
<5% Uj на Уг периода
(>95% падения Uj)
40% Uj на 5 периодов
(60% падения Uj)
70% Uj на 25 периодов
(30% падения Uj)
<5% Uj на 5 с (>95%
падения Uj
<5% Uj на Уг периода
(>95% падения Uj)
40% Uj на 5 периодов
(60% падения Uj)
70% Uj на 25 периодов
(30% падения Uj)
<5% Uj на 5 с (>95%
падения Uj
Качество напряжения питания
должно соответствовать нормам
промышленного и больничного
электроснабжения.
Иатитное поле при
H SoTO Te
напряжения
питания (50/60 Гц)
£С6100(М-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля при сетевой
частоте должны соответствовать
стандартным значениям,
действующим для промышленного
и больничного электроснабжения.
f^)HMe4aHHe: Uj - сетевое переменное напряжение до приложения испытательного уровня
17
--- стр. 21 ---
MyCrown Design
u
[
М Я на
Ьустойчивост
-^нное РЧ
Чвщение
Ш0004-6
[Й|ржаемое РЧ
мощение
ЕС610(ХИ-3
IEC 60601-1-2
Испытательный уровень
з вэфф
150 кГц до 80 МГц
ЗВ/м
80 МГц-800 МГц
ЗВ/м
800 МГц-2,5 ГГц
Уровень соответствия
ЗВэфф
3 V/M
3V/M
Электромагнитное 0 1(ружение -
Руководящие принципы
Переносные и мобильные
радиостанции не должны
использоваться на расстоянии от
АППАРАТА, включая линии
питания, меньше
рекомендованного защитного
расстояния, рассчитываемого по
уравнению, выведенному для
несущей частоты передатчика.
Рекомендуемое защитное
расстояние;
Чрd= [1,2]
d= [1,2] V p
при частоте 80 МГц - 800 МГц
d= [2,3] V p
при частоте 800 МГц - 2,5 ГГц
где р - номинальная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно
данным производителя
передатчика, а d - рекомендуемое
защитное расстояние в метрах (м).
Согласно исследованию,
1проведенному на месте', сила поля
стационарных радиопередатчиков
на всех частотах ниже уровня
соответствия стандарту^.
Возмущающие воздействия
окружения возможны для
устройств, на экране которых
присутствует следующий
значок.
т )
--- стр. 22 ---
)<«!й«ция по эксплуатации
FONA
CLOSER ТО YOU
Примечание 1
Для 80 МГц и 800 МГц применяется верхний диапазон частот.
Примечание 2
Эти проводящие линии могут применяться не во всех случаях. На
распространение электромагнитных величин влияет поглощение и
отражение зданием, предметами и людьми.
1. Силу поля стационарных передатчиков, например, базовых
станций радиотелефонов и мобильных услуг связи,
любительских станций, AM- и FM-радио- и телевизионных
передатчиков точно предопределить теоретически невозможно.
Чтобы определить электромагнитное окружение при наличии
ряда РЧ передатчиков, рекомендуется проведение
исследования на месте размещения. Если полученная сила поля
на месте размещения АППАРАТА превышает указанный
уровень соответствия, необходимо следить за правильностью
работы АППАРАТА на каждом месте использования. Если при
этом наблюдаются отклонения от нормальной работы, может
возникнуть необходимость принятия дополнительных мер,
например, переориентации или перестановки АППАРАТА.
2. За пределами диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц сила поля
составляет менее 3 В/м.
5.2.3 Защитные расстояния
Ревмендуемые защитные
|йатояния ме)еду переносными и
Мяльными РЧ устройствами связи и
ППАРАТОМ
АППАРАТ предназначено для эксплуатации в описанном ниже
электромагнитном окружении с контролируемыми значениями
испускаемых РЧ возмущений. Заказчик или пользователь
АППАРАТА может предотвратить элеюромагнитные помехи,
соблюдая минимальные расстояния между переносными и
мобильными РЧ устройствами связи (передатчиками) и
АППАРАТОМ - в зависимости от выходной мощности устройства
связи, как указано ниже.
^.мощность передатчика Защитное расстояние согласно несущей част^ передатчика |и]
Р 150 кГц-80 МГц ОТ 80 МГц до 800 МГц ОТ 800 MHz ДО 2,5 ГГц
d= [1,2] Vp d= [1,2] Vp d= [2,3] Vp
0,12 0,12 0,23
0.1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1.2 2.3
10 3,8 3.8 7,3
“ юо 12 12 23
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых
не указана в вышеприведенной таблице, рекомендуемое защитное
расстояние d в метрах (м) можно рассчитать по уравнению,
находящемуся в соответствующем столбце, где Р - максимальная
номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным
производителя передатчика.
19
♦ id
J
--- стр. 23 ---
MyCrown Design
Примечание 1
Для расчета рекомендованного защитного расстояния от
передатчиков в диапазоне частот от 80 МГц до 2,3 ГГц был
использован дополнительный коэффициент 10/3, чтобы снизить
вероятность того, что мобильное / переносное устройство связи,
неумышленно внесенное в зону пациента, создаст помехи.
Примечание 2
Эти проводящие линии могут применяться не во всех случаях. На
распространение электромагнитных величин влияет поглощение и
отражение зданием, предметами и людьми.
--- стр. 48 ---
*ция по эксплуатации
FONA
CLOSER ТО YOU
К
5. Нажмите на "Restore Windows" и дождитесь окончания
восстановления. Следуя инструкциям, извлеките резервный
и SB-накопитель из разъёма USB и нажмите "ОК", чтобы заново
запустить Windows.
6. При перезапуске убедитесь, что камера подключена и что к
разъёму LAN на нижней стороне тележки не подключен сетевой
кабель.
7. Нажмите „Позже“, когда система попросит ввести код
продукта Windows. Если после восстановления появится
сообщение об ошибке, это значит, что либо поврежден жесткий
диск, либо не удалось найти правильные разделы жесткого
диска и (или) копию настроек по умолчанию. Обратитесь к
своему сервис-технику.
Завершение
Чтобы использовать аппарат как прежде, необходимо сделать
следующее;
• Если аппарат соединен с интернетом:
- Откройте настройки Windows (откройте меню Пуск и
щёлкните по пиктограмме шестеренки).
- Выберите "Update and Security".
- Щёлкните по "Search for Updates" и проведите настройку
предлагаемых обновлений. При этом будут также обновлены
программы Microsoft Defender и программы защиты от
вирусов и шпионского ПО.
- Щёлкните слева по "Activation". Проверьте активацию и,
если Windows еще не активирована, начните этот процесс.
- После запроса перезапустите Windows.
• Если аппарат не соединен с интернетом:
- Для активации Windows нужно на короткое время создать
соединение с интернетом. Для этого можно использовать,
например, USB-модем или беспроводную сеть смартфона.
При обычной активации объем передаваемых данных
невелик.
- Откройте настройки Windows (откройте меню Пуск и
щёлкните по пиктограмме шестеренки).
- Выберите "Update and Security".
- Щёлкните слева по "Activation". Проверьте активацию и,
если Windows еще не активирована, начните этот процесс.
- Сразу после успешной активации разъедините соединение
для предотвращения автоматической загрузки других
данных.
51
--- стр. 49 ---
MyCrown Design
Установите программу MyCrown Design c USB-накопителя
(cM.„MyCrown Design - Инструкция no эксплуатации").
Настройте связь между блоком для съёмки MyCrown Design и
MyCrown Mill (см. инструкции по эксплуатации устройств).
• Проверьте и настройте параметры в прикладной программе.
• Калибровка MyCrown Mill (см. „MyCrown Mill - Инструкция по
эксплуатации").
• Проведите полную калибровку камеры (см. „MyCrown Design
- Инструкция по эксплуатации").
Опция
• Восстановление резервных данных.
• Установка обновлений Windows и ПО. дополнительных программ.
• Ввод требуемых личных настроек (паролей и т.д.)
• Установка ПО для дополнительных устройств.
--- стр. 50 ---
кция по эксплуатации
FON/V
CLOSER ТО YOU
12 Утилизация
На основании Директивы 2012/19/EU и предписаний федеральных
земель по утилизации лома электрического и электронного
оборудования мы указываем на то, что на территории Европейского
Союза (ЕС) данная продукция подлежит передаче для специальной
утилизации. Эти правила требуют экологически рациональной
переработки / утилизации лома электронного и
электрооборудования. Выбрасывать изделие вместе с бытовым
мусором запрещено! На это указывает, кроме прочего, символ
«Перечеркнутая урна», применяемый с 24.03.2006.
Способ утилизации
Мы осознаем свою ответственность за нашу продукцию - от
возникновения идеи до итоговой утилизации. Поэтому мы
предлагаем вам возвращать нам лом электронного и
электрооборудования.
Точные сведения по правилам утилизации в конкретной
федеральной земле обратитесь к специализированным
поставщикам стоматологического оборудования.
13 Гарантийные обязательства
Гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев.
Гарантийное обслуживание не покрывает случаи
повре>кдения изделия вследствие стихийных бедствий,
катастроф (например, пожаров), сбоев электрической сети,
халатного обращения с изделием, использования не по
назначению, а также ремонта лицами, не уполномоченными
на то производителем или уполномоченным
представителем производителя.
По вопросам периодического планового технического
осмотра, гарантийного обслуживания, технического
обслуживания, ремонта необходимо обращаться к
уполномоченному представителю производителя.
р Сведения об уполномоченном представителе
1роизводителя на территории Российской Федерации
ж т ?
Г г
иые об уполномоченном представителе производителя медицинского изделия приведены в следующей
Уполномоченный нрсдставитель пронзводителя медицинского изделия
ирганизацнонно-правовая форма и полное
наименование юридического лица
Общество с ограниченной ответственно
стью «Деркул»
Адрес (место нахождения) юридического
лица 142400, Россия, Московская об1л., г, Но
гинск, ул. Индустриальная, д. 41, оф. 123
53
--- стр. 54 ---
Программа MyCrown Design
lesTo YOU
Оглавление
Введение ....................................................................................................... 0
1.1 Уважаемый покупатель!....................................................................... 6
1.1.1 Контактные данные ................................................................. 6
1.2 Использование по назначению............................................................ 7
1.3 Авторские права и товарные знаки ...................................................... 7
Общие сведения............................................................................................ 8
2.1 Сертификация..................................................................................... 8
2.2 Общие правила техники безопасности................................................. 8
2.3 Структура Руководства........................................................................ 8
2.3.1 Обозначения степеней опасности ........................................... 8
2.3.2 Использованное форматирование и символы ......................... 9
2.3.3 Контекстная справка ............................................................ g
2.3.4 Форматы руководства..............................................................' Ю
2.3.5 Используемая зубная формула ............................................... 10
2.3.6 Формат файлов............................................... Ю
2.4 Возможности управления .................................................................... 1 1
Первые шаги.................................................................................................. ^3
3.1 Установка программы.......................................................................... 13
3.1.1 Установка - с USB-накопителя или путем загрузки .................. 13
3.2 Удаление программного обеспечения.................................................. 14
3.3 Защита от копирования....................................................................... 14
3.4 Скачивание программы....................................................................... 14
3.5 Запуск программы ............................................................................... 15
3.6 Выбор языка системы Windows............................................................ 15
Интерфейс................................................................. -|0
4.1 Панель этапов..................................................................................... ^7
4.1.1 АДМИНИСТРИРОВАНИЕ ........................................................ 17
4.1.2 СЪЕМКА .......................................................................................17
4.1.3 МОДЕЛЬ........................................................................................17
4.1.4 DESIGN ............ 18
4.1.5 ПРОИЗВОДСТВО..........................................................................18
4.1.6 Текущая версия программы..................................................... 18
4.2 Панель объектов.......................................................................... 18
4.3 Панель инструментов.......................................................................... 19
4.4 Пошаговое меню ............................................................................. 19
--- стр. 55 ---
QCTBo пользователя
FONA
CLOSER TO YOU
8
4.5 Системное меню................................................................................. 20
4.6 Окно запуска....................................................................................... 20
Методы моделирования................................................................................ 21
5.1 Общая информация о NatureShape..................................................... 21
5.2 NatureShape индивидуально............................................................... 21
5.3 NatureShape, копия ............................................................................. 21
Конфигурация............................................................................................... 22
6.1 Параметры ......................................................................................... 22
6.2 Устройства.......................................................................................... 28
6.2.1 Сканирование MyCrown.......................................................... 29
6.2.1.1 Калибровка................................................................ 29
6.2.2 Шлифовальное и фрезеровочное устройство ......................... 31
6.2.2.1 Обработка настроек.................................................. 31
6.2.2.2 Калибровка................................................................ 31
6.2.2.3 Замена инструментов ................................................ 31
6.2.2.4 Демонтаж шлифовально-фрезеровочного устройства 32'
6.3 Настройки........................................................................................... 32
6.3.1 Зубная формула ADA/FDI ....................................................... 32
6.3.2 Предупреждения .................................................................... 32
6.3.3 База данных пациентов .......................................................... 32
6.3.4 Язык........................................................................................ 32
Системное меню........................................................................................... 33
7.1 Сохранить историю болезни................................................................ 33
7.2 Сохранить историю болезни под другим именем ................................ 34
7.3 Импорт истории болезни.......................................................... 34
7.4 Экспорт истории болезни .................................................................... 34
7.5 Менеджер лицензий............................................................................ 35
7.6 Конфигурация..................................................................................... 35
7.7 Оконный режим................................................................................... 35
7.8 Завершить программу......................................................................... 35
Окно запуска................................................................................................. 35
8.1 Создание нового пациента.................................................................. 35
8.2 Поиск пациента................................................................................... 37
8.3 Работа с данными пациента................................................................ 37
8.3.1 Работа с картой пациента ....................................................... 37
8.3.2 Удалить пациента ................................................................... 37
8.3.3 Открыть историю болезни ...................................................... 37
--- стр. 56 ---
Программа MyCrown Design
10
11
12
8.3.4 Добавить новую историю болезни ................................................... 38
39Боковая палитра........................................................................................... ...................
409.1 Опции вида..........................................................................................................
419.2 Инструменты.........................................................................................................
9.2.1 Панель инструментов..........................................................................
9.2.2 Регистрация буккальной проекции прикуса ................................... 42
дз9.2.3 Формование ..........................................................................................
9.2.3.1 Свойства..................................................................................
9.2.4 Обрезка областей модели................................................................... 44
9.2.5 Исправить дефекты...............................................................................
9.2.6 Сброс модели (этап МОДЕЛЬ)........................................................... 45
Д^9.2.7 Отсечение...............................................................................................
9.2.8 Прорисовка границы препарирования ............................................. 46
9.2.9 Позиционирование и вращение......................................................... 47
9.2.10 Формование............................................................................................
9.2.10.1 Свойства..................................................................................
9.2.11 Подгонка контактов (этап КОНСТРУИРОВАНИЕ) ........................ 49
9.2.12 Редактировать базовую линию.......................................................... 49
9.2.13 Инцизальное варьирование ...............................................................
9.2.14 Блокировка / Разблокировка инструментов ................................... 51
9.2.15 Выбор места отделения.......................................................................
9.2.16 Позиционирование блока....................................................................
529.3 Показать объекты................................................................................................
549.4 Инструменты анализа.........................................................................................
Этап АДМИНИСТРИРОВАНИЕ....................................................................................
Этап СЪЕМ КА...................................................................................................................
11.1 Сканирование MyCrown .....................................................................................
11.1.1 Съемка камерой....................................................................................
11.1.2 Обрезка областей модели .................................................................. 31
11.2 Каталог изображений.......................................................................................... 32
11.2.1 Добавление каталогов изображений ............................................... 53
ОО
11.3 Окно камеры.........................................................................................................
11.4 30-просмотр..........................................................................................................
R411.5 Завершение этапа...............................................................................................
Этап МОДЕЛЬ...................................................................................................................
12.1 Регистрация буккальной проекции прикуса.................................................. 35
12.2 Выполнение корреляции полей изображений вручную............................. 68
12.3 Настройка оси модели..... .................................................................................. 38
--- стр. 57 ---
^тво пользователя
FON/C
CLOSER ТО YOU
13
14
12.4 Обработка модели ...................................
12.5 Отсечение образца ........................................
12.6 Прорисовка границы препарирования .............
12.7 Определение оси введения.............................
12.7.1 Повторное определение оси введения
Завершение этапа ................................12.8
Этап МОДЕЛИРОВАНИЕ .......
13.1 П роверка параметров ...
13.2 Обработка реставрации,
13.3 Завершение этапа ........
Этап ПРОИЗВОДСТВО................................................................
14.1 Выбор цвета...................................................
14.1.1 CEREC Blocs С In.......................................1..”...”........".'.”...!
14.2 Боковая палитра Производство/Экспорт .........................................
14.2.1 Ручное обновление прошивки .............................................
14.2.2 Изменить настройки обработки ...........................................
14.2.2.1 Режим Винир.........................................................
Боковая палитра - Выбор размера блока........................................
Позиционирование реставрации в блоке.........................................
Запуск процесса производства ........................................................
15 Сведения об уполномоченном представителе производителя на территории
Российской Федерации................................................
14.3
14.4
14.5
70
70
71
73
73
73
74
74
74
74
75
75
75
75
75
75
75
76
76
76
76
--- стр. 58 ---
к
уя^ство пользователя
FONA
CLOSER ТО YOU
■ т }1 Введение ЙЙ 'JBHu
[.Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за покупку ПО MyCrown Design компании FONA
Dental.
Данная программа предназначена для обслуживания блока для
съёмки MyCrown Design и шлифовально-фрезеровочного
устройства MyCrown Mill, благодаря которым вы получаете
возможность компьютеризированного изготовления зубных
реставраций, например, из керамического материала, что делает их
практически не отличимыми от натурального зуба.
Неквалифицированное обращение с оборудованием и ПО, равно как
их использование не по назначению может привести к
возникновению нежелательных последствий. Поэтому просим вас
внимательно прочитать данное Руководство, а также
соответствующую Инструкцию по эксплуатации и четко им
следовать. Всегда храните их в доступном для пользователей
месте.
Если вы впервые работаете с MyCrown Design, вам необходимо
опробовать аппарат с обучающей моделью.
Во избежание травм и материального ущерба строго соблюдайте
приведенные в данном документе указания по технике безопасности
при работе с устройствами, а также при использовании
предназначенного для них ПО.
С уважением, группа разработчиков ПО
MyCrown Design
1.1.1 Контактные данные
тр технической поддержки При наличии технических вопросов можно воспользоваться
контактным формуляром по адресу http://
W W W . fonadental. com/support. Вы также можете
воспользоваться нашим сайтом.
мзводитель Sirona Dental Systems GmbH
гввщики FONA Dental, s.r.o.
Stefanikova 7,
811 06, Bratislava
Slovak Republic
Тел.: +421 2 322 32 455
--- стр. 74 ---
Программа MyCfown Design
5 Методы моделирования
V -i-fXTor:—
5I Общая информация о NatureShape
NatureShape позволяет программному обеспечению MyCrown
Design реконструировать зубы до естественного состояния.
Анализ охватывает все зубы, попавшие в кадр камеры, с учетом их
расстановки и морфологии. На основе этого анализа появилась
возможность полностью автоматического создания
соответствующих реставраций.
Чтобы NatureShape мог предлагать идеальные предложения,
вводимые данные должны быть точными и полными. В частности,
это касается следующих шагов:
• Ректтвнограмма
Рентгенограмма должна быть качественной и полной. При
обработке отдельных зубов в рентгенограмму должны быть
включены и соседние зубы. Не допускайте пропусков
сканирования на участках препарации и проксимальных
контактов.
• Ось модели
Ось модели должна быть точно выставлена (см, „Настройка оси
модели [ -» • 68]“).
NatureShape индивидуально
В. NatureShape, копия
При методе моделирования "NatureShape индивидуальный"
проводится анализ рентгенограммы, и на основе этой информации
производится расчет рекомендованной реставрации. Чем больше
информации имеется, тем лучше будет выполнен расчет. Поэтому
необходимо проведение полной съемки хотя бы одного соседнего
зуба в окклюзионном / инцизальном направлении. Для передних
зубов и резцов необходимо также отображение (съемка) лабиальной
(губной) поверхности зуба.
Выберите метод моделирования "NatureShape Копия" рд'Л переноса
элементов существующей жевательной поверхности на
реставрацию. При этом недостающая информация будет дополнена
при использовании метода NatureShape.
Для этого выполните съемку состояния отдельно перед
препарированием в поле изображения "NatureShape Копия верхняя"
или "NatureShape Копия нижняя".
Данный метод применим для вкладок, накладок, частичных коронок,
коронок и мостов.
--- стр. 75 ---
пользователя
FONA
CLOSER TO YOU
>. Параметры
6 Конфигурация
Меню "Конфигурация" включает следующие лодменю:
• Параметры [ -»22]
• Устройства [ -* • 28]
• Настройки [ 32]
Общая информация
Меню "Параметры" структурировано по типам реставраций.
Пользователь может изменять настройки отдельно для каждого из
указанных типов реставрации.
Глобальные параметры в конфигурации используются при расчете
первичных предложений в качестве стандартных значений для всех
реставраций.
Если вы хотите создать для отдельных реставраций иные значения
параметров, это можно сделать через локальные параметры на
шаге "Всегда просматривать параметры" на этапе ДИЗАЙН.
Параметры - Предустановки
В меню "Конфигурация" можно задать предустановки параметров.
Таким образом, вы можете установить и сохранить различные
наборы параметров для всех типов реставраций.
1. Продублируйте предустановки настройками производителя.
2. Скорректируйте новые предустановки по своему желанию и
сохраните их.
% Эти предустановки можно использовать как глобальные или
локальные параметры.
Коронка
|амвтры Описание Стандартяые
значения
|евое пространство
iacer)
• Увеличить или уменьшить зазор для адгезива под
коронкой, (не на границе препарирования).
120 мкм
аслюзионная поверхность • Наносить или снимать материал по всей
жевательной поверхности в окклюзионном
направлении.
• Это значение касается только результата
шлифовки.
• На этапе ДИЗАЙН и на предварительном просмотре
результаты не видны.
• Измените этот параметр, если окклюзионные
поверхности реставраций, выполняемых в вашей
практике, постоянно оказываются слишком
высокими или слишком низкими.
0 мкм
22
--- стр. 76 ---
'тНЯ!||дство пользователя
FONA
CLOSER ТО you
негры Описание Стандартные
значения
|П#Я0сть проксимальных
irtijWOB
• Выбрать толщину аппроксимальных отделов в зоне
контактов.
• При расчете рекомендованной реставрации
программа настроена на то, чтобы выточить стенку
заданной толщины.
25мкм
|[1|1гтность окклюзионных
#актов
• Выбрать толщину окклюзионные отделы в зоне
контактов.
• При расчете рекомендованной реставрации
программа настроена на то, чтобы выточить стенку
заданной толщины.
25мкм
1к^имальная тол1Цина
;|^альная)
Настройка минимальной толщины стенки в
горизонтальном направлении.
При расчете рекомендуемой реставрации
программа настроена на то, чтобы обеспечить эту
толщину.
Этапы ДИЗАЙН и ПРОИЗВОДСТВО:
Значение отображается вместе с показателем
минимальной толщины образца в окклюзионной
плоскости и настройкой геометрии инструмента в
виде полупрозрачной фигуры на препарации. Это
позволяет показать области, в которых при
моделировании минимальная толщина будет
нарушена.
При определении минимальной толщины
учитывайте рекомендации производителя
соответствующего материала.
Можно включать и выключать.
500 мкм
ВКЛ.
23
--- стр. 78 ---
Программа MyCrown Design
E R T O lfO U
i Описание Ста^^ртные
значения
'*)п|ИЗльная толщина
зионная)
• Настройка минимальном толщины стенки в
окклюзионном направлении.
• При расчете рекомендуемой реставрации
программа настроена на то, чтобы обеспечить эту
толщину.
• Этапы ДИЗАЙН и ПРОИЗВОДСТВО:
Значение отображается вместе с показателем
радиальной минимальной толщины образца и
настройкой геометрии инструмента в виде
полупрозрачной фигуры на препарации. Это
позволяет показать области, в которых при
моделировании минимальная толщина будет
нарушена.
• При определении минимальной тол1Щ1ны
учитывайте рекомендации производителя
соответствующего материала.
• Можно включать и выключать.
700 мкм
ВКЛ.
Тзщина границы Усилить границы реставрации, укрепив их
дополнительным слоем материала.
- Упро1цает обращение с реставрацией.
- Предотвращает раскалывание материала.
Перед установкой реставрации можно быстро
удалить излишки материала путем его сошлифовки
Можно включать и выключать.
50 мкм
ВКЛ.
Вкладка/Накладка
[Параиетры Описание Огендарлюе
значение
Кевое пространство
|^ег)
• Увеличить или уменьшить зазор для адгезива. 120 мкм
!^вой адгезивный зазор • Выбрать ширину швов на границе препарирования.
• Адгезив образует соединительный слой между
керамикой и веществом зуба.
• Клеевой шов не должен превышать толщину зоны
фиксации или спейсера.
60 мкм
2 4
L
--- стр. 79 ---
r^'
ство пользователя
FONA
CLOSER TO YOU
[ |^швтры |Описанив Стандарпюе
значение
' |^Йрйионная поверхность • Наносить или снимать материал по всей
жевательной поверхности в направлении z.
• Это значение касается только результата
шлифовки.
0 мкм
ii1 • На этапе ДИЗАЙН и на предварительном просмотреI
if'- результаты не видны.
i
ji
• Измените этот параметр, если окклюзионные
поверхности реставраций, выполняемых в вашей
практике, постоянно оказываются слишком
1 высокими или слишком низкими.
idmocTb проксимальных • Выбрать толщину аппроксимальных отделов в зоне25мкмШКГОВ
i _____________________
контактов.
• При расчете рекомендованной реставрации
программа настроена на то, чтобы выточить стенку
заданной толщины.
ilipiocTb окклюзионных • Выбрать толщину окклюзионные отделы в зоне 25 мкмiffaKTOB контактов.
Ч
i-
'^иальная толщина
• При расчете рекомендованной реставрации
программа настроена на то, чтобы выточить стенку
заданной толщины.
* • Настройка минимальной толщины стенки в 500 мкмщиальная) горизонтальном направлении. ВКЛ.
• При расчете рекомендуемой реставрации
программа настроена на то, чтобы обеспечить эту
толщину.
• Этапы ДИЗАЙН и ПРОИЗВОДСТВО:
Значение отображается вместе с показателем
минимальной толщины образца в окклюзионной
плоскости и настройкой геометрии инструмента в
виде полупрозрачной фигуры на препарации. Это
позволяет показать области, в которых при
■
моделировании минимальная толщина будет
нарушена.
• При определении минимальной толщины
учитывайте рекомендации производителя
соответствующего материала.
• Можно включать и выключать.
25
--- стр. 80 ---
Программа MyCrown Design
‘-^^Йльная толщина
йюнная)
1на границы
Описание
Настройка минимальной толщины стенки в
окклюзионном направлении.
При расчете рекомендуемой реставрации
программа настроена на то, чтобы обеспечить эту толщину. ^
Этапы ДИЗАЙН и ПРОИЗВОДСТВО:
Значение отображается вместе с показателем
радиальной минимальной толщины образца и
настройкой геометрии инструмента в виде
полупрозрачной фигуры на препарации. Это
позволяет показать области, в которых при
моделировании минимальная толщина будет
нарушена.
При определении минимальной толщины
учитывайте рекомендации производителя
соответствующего материала.
Можно включать и выключать.
Усилить границы реставрации, укрепив их
дополнительным слоем материала.
- Упрощает обращение с реставрацией.
Предотвращает раскалывание материала.
Перед установкой реставрации можно быстро
удалить излишки материала путем его сошлифовки.
Можно включать и выключать.
|Сгацдартное
значение
700 мкм
ВКЛ.
50 мкм
ВКЛ.
При расчёте рекомендуемой реставрации
программа настроена на то, чтобы обеспечить эту
толщину материала. ^
На этапе ДИЗАЙН значение отображается в виде
полупрозрачного колпака на образце.
В результате будут видны области, в которых при
конструировании толщина была меньше
минимально допустимой.
500 мкм
--- стр. 81 ---
рделВО пользователя
F O I M
CLOSER ТО YOU
:р?4ионная поверхность
; t
1 1
1 [
1
i
I
i
i
i
[
1
• Наносить или снимать материал по всей
жевательной поверхности в окклюзионном
направлении.
• Это значение касается только результата
шлифовки.
• На этапе ДИЗАЙН и на предварительном просмотре
результаты не видны.
• Измените этот параметр, если окклюзионные
поверхности реставраций, выполняемых в вашей
практике, постоянно оказываются слишком
высокими или слишком низкими.
0 мкм
^л^на границы • Усилить границы реставрации, укрепив их
дополнительным слоем материала.
- Упрощает обращение с реставрацией.
- Предотвращает раскалывание материала.
• Перед установкой реставрации можно быстро
удалить излишки материала путем его сошлифовки.
• Можно включать и выключать.
бОмкм
ВКЛ.
Промежуточное звено (анатомический)
рйтры Описание Стандартные
значения
пайшеть проксимальных
|ШГГ0В • Выбрать толщину аппроксимальных отделов в зоне
контактов,
• При расчете рекомендованной реставрации
программа настроена на то, чтобы выточить стенку
заданной толщины.
25мкм
■ мость окклюзионных
актов • Выбрать толщину окклюзионные отделы в зоне
контактов.
• При расчете рекомендованной реставрации
программа настроена на то, чтобы выточить стенку
заданной толщины.
25 мкм
|йвальное расстояние
1
• Здесь можно выбрать расстояние от нижней части
элемента моста до десны.
0 мкм
27
--- стр. 82 ---
Программа MyCrown Design
»Устройства
Применить настройки
> Щелкните по кнопке "Ок”.
Отказаться от настроек
Щелкните по кнопке "Отменить".
Сбросить настройки
> Щёлкните по кнопке "Сбросить все параметры группы".
^ Настройки для этого типа реставрации будут возвращены к
заводским настройкам.
В пункте меню "Дополнительныеустройства" можно отобразить и
сконфигурировать все подключенные устройства.
Зеленая галочка на устройстве указывает на его доступность.
Красный треугольник со знаком вопроса показывает, что устройство
недоступно.
Автоматическое добавление устройств
Функция "Поиск новых устройств" позволяет добавлять новые
устройства.
I
У Устройство подключено к ПК.
1. Щёлкните в пошаговом меню по кнопке "Поиск новых устройств".
Теперь система ищет новые или ранее удаленные
устройства, которые в данный момент подключены к блоку
съемки. При обнаружении доступного устройства система в
диалоговом окне задает вам вопрос, хотите ли вы
установить найденное устройство.
2. Дайте утвердительный ответ, чтобы завершить установку
устройства.
Добавление устройств (вручную)
Функция "Добавить устройство (вручную)" позволяет вручную
добавлять новые устройства. Данная функция совершенно
необходима для устройств, эксплуатация которых при
максимальной скорости 115200 бод невозможна. Это касается
устройств с длинными кабельными соединениями или ситуаций
использования нескольких радиомодулей (например, Futaba, 19200
бод).
1. Щелкните по кнопке "Добавить устройство (вручную)".
Выберите подключение устройства по сети или путем
последовательного соединения.
Сеть: Введите сетевой адрес.
Последовательно: введите СОМ-порт и скорость передачи
данных.
i i? f
--- стр. 83 ---
^ пользователя
FONA
CLOSER TO YOU
4. Щелкните no кнопке "Ok".
Программа пытается обратиться к устройству.
Если установить соединение не удалось, проверьте качество
соединения. При необходимости обратитесь к квалифицированному
технику.
Обновить устройства
Кнопка "Обновить устройства" позволяет
• обновить состояние, например, проверить, закончило ли
шлифовально-фрезеровочное устройство процесс шлифовки/
фрезерования или
проверить текущую доступность конкретного устройства.
6.2.1 Сканирование MyCrown
6.2.1.1 Калибровка
Применяемый в системе метод измерения требует наличия
откалиброванной камеры MyCrown Scan. Калибровка MyCrown Scan
выполнена на заводе-изготовителе.
Тем не менее, калибруйте MyCrown Scan при каждой новой
установки и после каждой транспортировки.
ВАЖНО
В случае ошибок во время съемки
В принципе правильным в случае ошибок, возникающих в процессе
съемки (например, низкое качество изображения или отсутствие
предварительного 3D просмотра), будет проведение калибровки.
Во многих случаях такая калибровка избавит вас от этих дефектов.
Для калибровки в вашем распоряжении - поставляемый в комплекте
калибровочный набор.
В
Калибровочная насадка MyCrown Scan
Калибровочный винт
Чтобы получить оптимальные результаты, перед калибровкой
камера MyCrown Scan должна нагреться в течение 15-20 минут.
Выполните калибровку MyCrown Scan заново в следующих случаях:
• После транспортировки (вибрация) либо при первом вводе в
эксплуатацию
После хранения в неотапливаемых помещениях или
помещениях без кондиционирования воздуха (перепады
температуры более 30®С)
При перепадах температуры более 15°С в промежутке между
последней калибровкой и использованием
29
Л
--- стр. 100 ---
Программа MyCrown Design
ii¥eu
9.2.10 Формование
Анатомически
Чтобы увеличить или уменьшить реставрацию
в букко-лингвальном направлении, щелкните
по стрелке и перетащите ее мышью.
Чтобы увеличить или уменьшить реставрацию
в показанном направлении, щелкните по
стрелке и перетащите ее мышью. При этом
реставрация увеличивается или уменьшается
с одной стороны.
Функция ’’Анатомическая" позволяет выбирать морфологические
области, например, бугорки или фиссуры, с целью их формования.
Фрагментарный
Функция "фрагментарный" позволяет выбирать для формования
круговую область.
Функция "Shape" позволяет изменять форму выбранной области.
Изменить форму реставрации можно 2 способами:
Описание "
2-
направленный
Перемещение возможно вдоль оси,
перпендикулярной поверхности реставрации.
4-
направленный
Перемещение возможно вдоль двух осей,
параллельных поверхности реставрации.
--- стр. 101 ---
I пользователя
FON^
CLOSER TO YOU
9.2.10.1 Свойства
1.
2.
Изменение размера
Эта опция доступна только для кругового варианта.
Движок "Размер'* позволяет изменять размер рабочей области.
Рабочая область показана в виде оранжевого участка на текущей
реставрации в ЗО-просмотре.
Щелкните по движку "Размер" и удерживайте кнопку мыши
нажатой.
Теперь перетащите движок вправо или влево, чтобы увеличить
или уменьшить рабочую область.
^ Оранжевый участок (рабочая область) будет соответственно
увеличиваться или уменьшаться в ЗО-просмотре.
Совет: Можно также изменить размер рабочей области, если
щелкнуть правой кнопкой мыши по реставрации и, не отпуская
кнопку мыши, перемещать мышь вверх или вниз.
Сокрытие соседних реставраций
Функция Скрепить соседние элементы" позволяет скрыть соседние
реставрации. Эта опция доступна, пока отображается челюсть.
9.2.11 Подгонка контактов (этап КОНСТРУИРОВАНИЕ)
При изменении размеров реставрации смещаются также и
контактные поверхности конструкции. Инструмент "Изменить
контакты" позволяет вернуть контакты к толщине, заданной в
параметрах.
1. Щелкните по кнопке "Изменить контакты".
2. Щелкните по кнопке "Mesial", "Distal", "Occlusal" или "PGP".
Соответствующая контактная поверхность возвращается к
заданным параметрам.
Сокрытие соседних реставраций
Функция Скрепить соседние элементы" позволяет скрыть соседние
, реставрации. Эта опция доступна, пока отображается челюсть.
9.2.12 Редактировать базовую линию
Этап "ДИЗАЙН" — Шаг "Правка реставрации"
Функция Редактировать базовую линию" позволяет обрабатывать
контактную поверхность между промежуточным звеном и десной.
ВАЖНО
Первичное построение базовой линии при наличии
промежуточного звена на этапе МОДЕЛЬ не требуется. Она
строится автоматически.
Начальная и конечная точка новой линии должны находиться на
существующей базовой линии.
49
--- стр. 102 ---
I пользователя
9.2.12
FONA
CLOSER TO YOU
9.2.10.1 Свойства
Изменение размера
Эта опция доступна только для кругового варианта.
Движок "Размер" позволяет изменять размер рабочей области.
Рабочая область показана в виде оранжевого участка на текущей
реставрации в ЗО-просмотре.
1. Щелкните по движку "Размер" и удерживайте кнопку мыши
нажатой.
2. Теперь перетащите движок вправо или влево, чтобы увеличить
или уменьшить рабочую область.
Оранжевый участок (рабочая область) будет соответственно
увеличиваться или уменьшаться в ЗО-просмотре.
Совет: Можно также изменить размер рабочей области, если
щелкнуть правой кнопкой мыши по реставрации и, не отпуская
кнопку мыши, перемещать мышь вверх или вниз.
Сокрытне соседних реставраций
Функция "Скрепить соседние элементы" позволяет скрыть соседние
реставрации. Эта опция доступна, пока отображается челюсть.
9.2.11 Подгонка контактов (этап КОНСТРУИРОВАНИЕ)
При изменении размеров реставрации смещаются также и
контактные поверхности конструкции. Инструмент "Изменить
контакты" позволяет вернуть контакты к толщине, заданной в
параметрах.
1. Щелкните по кнопке "Изменить контакты".
2. Щелкните по кнопке "Mesial", "Distal", "Occlusal" или "FGP".
Соответствующая контактная поверхность возвращается к
заданным параметрам.
Сокрытие соседних реставраций
Функция "Скрепить соседние элементы" позволяет скрыть соседние
реставрации. Эта опция доступна, пока отображается челюсть.
Редактировать базовую линию
Этап "ДИЗАЙН" - Шаг "Правка реставрации"
Функция "Редактировать базовую линию" позволяет обрабатывать
контактную поверхность между промежуточным звеном и десной.
ВАЖНО
Первичное построение базовой линии при наличии
промежуточного звена на этапе МОДЕЛЬ не требуется. Она
строится автоматически.
Начальная и конечная точка новой линии должны находиться на
существующей базовой линии.
49
--- стр. 103 ---
avou
Программа MyCrown Design
Для последующей обработки базовой линии выполните следующие
действия:
1. Начните обработку базовой линии двойным щелчком по
существующей базовой линии.
2. Постройте новую линию щелчками по нужной траектории.
3. Закончите редактирование двойным щелчком по существующей
базовой линии.
9.2.13 Инцизальное варьирование
Этап "ДИЗАЙН" - Шаг "Правка реставрации"
Функция "Эстетика резцов" позволяет создавать мармелоны
(вертикальные структуры) и линии роста (горизонтальные
структуры) на реставрациях передних зубов.
Интенсивность
Движок "Интенсивность" позволяет отрегулировать интенсивность
воздействия выбранной структуры на реставрацию.
Вариация
С помощью движка "Вариация" можно выбрать нужный тип
структуры.
• Позиции 1-4 выделены для мармелонов (вертикальных
структур).
• Позиции 5 и 6 выделены для линий роста (горизонтальных
структур).
Позиционирование структуры
После выбора типа структуры и нужной толщины можно следующим
шагом отрегулировать положение структуры.
1. Для этого щелкните в ЗО-просмотре по текущей реставрации
передних зубов и ущерживайте левую кноппку мыши нажатой.
Рабочая область инструмента окрашивается в оранжевый
цвет.
2. Перемещайте мышь, чтобы позиционировать структуру
согласно вашим представлениям.
Использование структуры
1. Если вы довольны созданной структурой, щелкните по кнопке
"Применить". Созданная структура будет сохранена.
ВАЖНО
Чтобы комбинировать несколько структур друг с другом, создайте
одну структуру и сохраните ее щелчком по кнопке "Применить".
2. Затем создайте другие структуры и каждую сохраните как
отдельную структуру сразу после создания.
--- стр. 105 ---
тво пользователя
FONA
CLOSER ТО YOU
9.2.14 Блокировка / Разблокировка инструментов
Этап "МОДЕЛЬ" и этап "ДИЗАЙН"
Функция "Lock/Unlock Tools" позволяет разблокировать
реставрацию, если она была автоматически заблокирована после
шлифования, например, чтобы последствие внести изменение и
заново обработать реставрацию.
9.2.15 Выбор места отделения
Эта опция доступна только в процессе "ПРОИЗВОДСТВО".
Функция "Литник" позволяет вращать линию отделения на
V реставрации, изменяя ее положения 2 способами:
• пошагово, щелчками по стрелке в круговом сегменте.
• плавно, если щелкнуть по или внутри кругового сегмента и,
удерживая кнопку мыши нажатой, перемещать ее.
9.2.16 Позиционирование блока
Эта опция доступна только в процессе "ПРОИЗВОДСТВО".
Перемещение
Функция "Позиционировать блок" позволяет перемещать блок
вокруг реставрации в разных пространственных направлениях, пока
реставрация не окажется на одной из границ блока.
Перемещать блок можно 3 способами:
• пошагово щелчками по одной из стрелок, отображающих оси
вращения в полупрозрачном кубе.
• Плавно в 2 направлениях, если щелкнуть по одной из сторон
куба и, удерживая кнопку мыши нажатой, плавно перемещать
мышь.
• плавно во всех 4 направлениях, если щелкнуть по центру одной
из сторон куба и, удерживая кнопку мыши нажатой, плавно
переменить мышь.
Вращение
Функция "Вращение" позволяет вращать реставрацию вокруг оси
блока.
Эта функция доступна только в процессе изготовления
"ПРОИЗВОДСТВО".
Вращать реставрацию в блоке можно 2 способами:
• пошагово, щелчками по стрелке в круговом сегменте.
• плавно, если щелкнуть левой кнопкой мыши по или внутри
кругового сегмента и, удерживая кнопку мыши нажатой,
переме1цать ее.
51
--- стр. 106 ---
Программа MyCrown Design
сказать объекты
Вызвать опции вида
Щелкните по кнопке "Опции вида". Здесь находятся все доступные
в данный момент опции для настройки параметров видимости в 3D-
просмотре. Выбор доступных опций зависит от текущего шага.
Показать/Скрыть верхнюю челюсть
Кнопка "Верхняя челюсть" позволяет показать или скрыть верхнюю
челюсть.
>► Щелкните по кнопке "Верхняя челюсть".
^ Верхняя челюсть отображается или скрывается.
Показать/Скрыть нижнюю челюсть
Кнопка "Нижняя челюсть" позволяет показать или скрыть нижнюю
челюсть.
>- Щелкните по кнопке "Нижняя челюсть".
Нижняя челюсть отображается или скрывается.
Показать верхнюю / нижнюю челюсть прозрачной
Прозрачность верхней / нижней челюсти можно плавно изменять.
1. Щелкните по движку «Верхняя или нижняя челюсть» и
удерживайте кнопку мыши нажатой.
2. Теперь перетащите движок вправо или влево, чтобы увеличить
или уменьшить прозрачность.
Прозрачность соответствующей челюсти изменяется.
Показать/Скрыть минимальную телщину (этап
МОДЕЛИРОВАНИЕ или ПРОИЗВОДСТВО)
Кнопка "Минимальная позволяет включить или выключить
отображение значений минимальной толщины.
'>’ Щелкните по "Минимальная толщина".
Индикация значений минимальной толщины включается или
выключается.
Можно выбрать минимальную толщину в разделе "Параметры".
Дополнительная информация приведена в разделе Параметры
[->22].
Показать/Скрыть реставрацию
Кнопка Реставрация" позволяет показать или скрыть реставрацию.
> Щелкните по "Реставрация".
Реставрация отображается или скрывается.
--- стр. 107 ---
I пользователя
FONA
CLOSER TO YOU
Показать прозрачную реставрацию
Прозрачность реставрации можно плавно изменять.
1. Щелкните по движку "Раставрация" и удерживайте кнопку мыши
нажатой.
2. Теперь перетащите движок вправо или влево, чтобы увеличить
или уменьшить прозрачность.
^ Прозрачность выбранной в данный момент реставрации
увеличивается или уменьшается.
Показатъ/Скрыть отсеченную область
Кнопка "Обрезанная модель" позволяет показать или скрыть
отсеченную область модели,
^ Отсечение области выполняется на этапе МОДЕЛЬ.
Щёптше по "Обрезаннаямодель"
Отображение отсеченной области на виртуальной модели
включается или выключается.
i-
53
--- стр. 109 ---
ство пользователя
FONA
CLOSER ТО YOU
I
Боковые поверхности и основание
Кнопка "Бокс модели" позволяет представить виртуальную модель
без боковых поверхностей и без основания.
> Щелкните по кнопке "Боле
Виртуальная модель отображается без боковых
поверхностей и без основания.
Совет. Чтобы проверить форму конструкции со всех сторон, на
этапе ПРОИЗВОДСТВО активируйте изображение
соответствующей модели, отключив при этом ее основание.
Таким образом, вы сможете четко проконтролировать линию
границы препарирования и проверить, не выступает ли керамика за
пределы образца. Это указание на место, в котором можно будет
разместить реставрацию.
Контакты
Кнопка "Контакты" позволяет включать и отключать все цветные
точки контакта активной реставрации выбранной челюсти.
> Щелкните по кнопке "Контакты".
Реставрация отображается без / с окклюзионными точками
контакта.
Контакты модели
Кнопка "Контакты модели" позволяет включать и отключать все
цветные точки контакта всей модели.
Эта функция доступна только после сканирования верхней и нижней
челюсти.
> Щелкните по кнопке "Контакты модели".
Реставрация отображается без / с апроксимальными
точками контакта.
Цвет реставрации
Кнопка "Цветреставрации" позволяет показать реставрацию в
цвете модели.
1. Щелкните по кнопке "Цветреставрации".
Виртуальная модель отобразится в белом цвете либо в
цвете самой модели.
2. Щелкните по движку "Цветреставрации" и удерживайте кнопку
мыши нажатой.
3. Теперь перетащите движок вправо или влево, чтобы увеличить
или уменьшить насыщенность цвета реставрации.
Цвет реставрации соответствующего объекта (или группы
объектов) изменяется.
55
--- стр. 110 ---
Уеи
Программа MyCrown Design
Срез (Этап ДИЗАЙН и ПРОИЗВОДСТВО)
Кнопка "Срез" позволяет выполнить сечение сквозь реставрацию и
модель в плоскости экрана.
1. Щелкните по кнопке
% На экране создается сечение сквозь виртуальную модель и
все реставрации.
2. Щелкните по одной из точек контакта в ЗО-просмотре и
удерживайте кнопку мыши нажатой. Одновременным
движением мыши можно перемещать плоскость сечения по
высоте или вра1цать его.
Срез (Этап ДИЗАЙН и ПРОИЗВОДСТВО)
Кнопка "Детали курсора” позволяет отобразить высоту и толщину
реставрации. Параметры курсора отображаются в левом нижнем
углу экрана.
> Щелкните по кнопке "Детали курсора".
'^ i> Высота и толщина реставрации отображаются на курсоре
мыши. Эти данные обновляются в режиме реального
времени.
В зависимости от вида реставрации отображается следующая
информация;
Высота Расстояние от этой точки до основания модели
Высота фиссуры Минимальная толщина по фиссуре.
Толщина Толщина реставрации в этой точке
Расстояние
Кнопка "Расстояние" позволяет измерять расстояние.
1. Щелкните по кнопке "Расстояние".
2. Щелкните по реставрации, чтобы задать начальную и конечную
точку.
Ь Отображается расстояние.
Режим решетки
Функция "Режимрешетки" позволяет вывести на экран сетку из
вертикальных и горизонтальных линий. Она служит для облегчения
ориентации.
> Щелкните по кнопке "Режим решетки".
В 30-просмотре отображается сетка.
--- стр. 111 ---
Цкртво пользователя
FONA
CLOSER ТО VOU
10 Этап АДМИНИСТРИРОВАНИЕ
Создать реставрации
На этапе АДМИНИСТРИРОВАНИЕ выберите нужный вариант
снабжения. Для этого выполните следующие шаги.
1. Выберите тип снабжения (отдельные реставрации,
реставрации-мосты) в левом столбце боковой палитры
"Показания".
2. Выберите друг за другом тип реставрации, режим конструктора,
материал и шлифовально-фрезеровочное устройство в правом
столбце боковой палитры "Показания".
После заполнения всех пунктов выбора в боковой палитре
"Показания" активируется зубная формула.
"в а ж н о
в зависимости от выбранного типа реставрации в зубной формуле
активны лишь некоторые зубы.
Разместите реставрацию в нужном месте зубной формулы.
Можно разместить даже несколько реставраций одного типа
друг за другом.
ВАЖНО
Если вы хотите разместить реставрацию типа, отличающегося от
текущего определения (тип реставрации, режим конструктора,
материал или шлифовально-фрезеровочное устройство),
скорректируйте ваш выбор в боковой палитре "Показания", а затем
разместите измененную реставрацию в зубной формуле.
Создание мостов
При размещении элементов реставраций-мостов между
отдельными элементами автоматически создаются анатомические
соединения. Если два моста непосредственно примыкают друг к
другу, автоматически созданные соединители следует удалить.
57
--- стр. 126 ---
I пользователя
FONA
CLOSER TO YOU
[7. Определение оси введения
На шаге 'Установка оси реставрации" можно работать со
следующими инструментами:
• Ось введения
Порядок работы с отдельными инструментами описан в разделе
„Боковая палитра".
12.7.1 Повторное определение оси введения
Совет: Поднутрения внутри границы препарирования помечены
желтым цветом.
1. Измените положение образца таким образом, чтобы по
возможности исчезли все цветные зоны.
Если это невозможно, следите за тем, чтобы все границы
препарирования в направлении взгляда были полностью видны,
а помеченные желтым поднутрения отстояли от уступа
максимально далеко.
2. Щелкните по кнопке "Ок" для подтверждения.
Установлена ось введения реставрации.
.8. Завершение этапа
•/ Следующий этап становится доступным.
>• Щёлкните по пиктограмме следующего этапа,
или
> Щелкните по двойной стрелке.
Ь Программа переходит к следующему этапу.
73
--- стр. 127 ---
Программа MyCrown Design
13 Этап МОДЕЛИРОВАНИЕ
||роверка параметров
Перед продолжением процесса обработки можно проверить
параметры, установленные для данной реставрации. При этом
следует иметь в виду, что установленные значения касаются только
текущей реставрации.
Данный этап является дополнительным. Если пропустить этот шаг,
будут использоваться глобально заданные параметры.
Параметры можно менять, как описано в разделе Параметры [ -»22].
)бработка реставрации
Завершение этапа
Виртуальная модель служит для визуализации и моделирования
реставрации в режиме 3D.
После расчета реставрации ее можно изменить при помощи
инструментов из списка инструментов.
Инструменты описаны в разделе „Боковая палитра [ - 39]“.
У Следующий этап становится доступным.
> Щёлкните по пиктограмме следующего этапа,
или
> Щелкните по двойной стрелке.
Программа переходит к следующему этапу.
--- стр. 128 ---
пользователя
FONA
CLOSER TO YOU
14 Этап ПРОИЗВОДСТВО '.f,
;l Выбор цвета
u
14.1.1 CEREC Blocs C In
Можно выполнить настройку цвета реставрации и инцизальной
кромки для материалов „CEREC Blocs С 1п“.
У’ На этапе АДМИНИСТРИРОВАНИЕ вы выбрали материал
„CEREC Blocs С 1п“.
1. Выберите шаг "Выбрать цвет".
2. Выберите нужный цвет, щелкнув по цвету в центре цвета.
3. W\envHW\e по "Инцизальный край".
4. При необходимости сместите сердцевину дентина в
индивидуальной ситуации в инцизальном или апикальном
направлении.
5. Щелкните по кнопке "ОК"
6. Программа укладывает реставрацию согласно выбранным
параметрам в блоке.
2. Боковая палитра Производство/Экспорт
в этой боковой палитре вы можете выбрать шлифовально
фрезеровочное устройство.
Здесь можно выбрать также опции шлифования как подменю
соответствующей машины (см. „Изменить настройки обработки
[-7 5 ]“).
14.2.1 Ручное обновление прошивки
Если прошивка шлифовально-фрезеровочного устройства не
актуальна, на это указывает красный восклицательный знак и
всплывающая подсказка (всплывающее окно, появляющееся после
наведения курсора на соответствующую пиктограмму в течение 1-2
секунд). Если щелкнуть на пиктограмму, вы перейдете в
соответствующее меню конфигурирования шлифовально
фрезеровочного устройства. Затем здесь с помощью кнопки
"Обновить прошивку", которая появляется примерно через 5 секунд
после проверки актуальности, можно вручную провести обновление.
14.2.2 Изменить настройки обработки
14.2.2.1 Режим Винир
Режим Винир
Режим Винир позволяет учитывать самые мелкие структуры при
шлифовании и фрезеровании. Это исключает посадку друг на друга
винира и коронок фронтальных зубов.
75
--- стр. 129 ---
Программа MyCrown Design
Размеры блоков
На боковой палитре "Размеры блоков" можно выбрать подходящий
размер блока. Изначально всегда выбран последний выбиравшийся
размер блока.
ВАЖНО
Желтым предупреждающим знаком помечаются те размеры блока,
которые меньше, чем выбранная в данный момент реставрация.
4. Позиционирование реставрации в блоке
Можно перемещать и перемещать блок с помощью инструментов
позиционирования вокруг реставрации, вращать его и выбирать
место для отделения.
Инструменты описаны в разделе „Боковая палитра [ 39]“.
При обработке фрезерованием доступны 2 опции штифтования.
Постарайтесь разместить реставрацию в одном блоке (несколько
мест отделения). Чтобы оптимально использовать блок, программа
для единичных элементов выбирает одно место отделения. Выбор
большего блока позволяет в любое время создать новый вариант
размещения.
5. Запуск процесса производства
После этапа моделирования и экспертизы качества шлифовки
реставрации в режиме предварительного просмотра шлифования
можно перейти к изготовлению реставрации.
Дополнительная информация по процессу шлифовки или
фрезерования приведена в соответствующей инструкции по
эксплуатации устройств.
).Сведения об уполномоченнолл представителе, . »
юизводйтеля на территории Российской Федерации
t
Hbie об уполномоченном представителе производителя медицинского изделия приведены в следующей
1ице:
Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия
Организационно-правовая форма и полное
наименование юридического лица
Общество с ограниченной ответственно
стью «Деркул»
Адрес (место нахождения) юридического
лица
142400, Россия, Московская обл., г. Но
гинск, ул. Индустриальная, д. 41, оф. 123