Электрокардиограф Kenz Cardico 601 c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
1.5 О чистка аппарата после использования
(1 ) Выклю чите питание аппарата согласно указанному порядку.
(2) Правильно держите разъем для выклю чения проводов.
(3 ) Держите аппарат в чистоте для обеспечения бесперебойной работы.
Для очистки аппарата и электродов используйте кусок ткани,
обмоченный в спирте.
Аппарат не мож ет быть стерилизован.
Н е используйте ксилол и бензиноподобный ж идкости для очистки
аппарата.
1.6 Систематическая проверка аппарата и кабеля пациента
Для гарантирования правильного функционирования аппарата, необходима
периодическая проверка аппарата авторизированным обслуживаю щ им
персоналом.
Калибрация скорости диаграммы : Еж егодно
Записывющая чувствительность : Еж егодно
О чистка системы печатающей системы и бумаж ного сенсора : Еж егодно
М ы предлагаем В ам проверять записывающую чувствительность согласно
нижеследующему методу: Введите внешнее ступенчатое напряжение с
амплитудой 1 n n V ± 0 .0 1 n n V и убедитесь в том , что каждая линия I , I I ,
отведения V 1 ~ V 6 находится в диапазоне 1m V ±5% .
М ы советуем В ам проверять кабель пациента и коннекторы ежемесячно п р и
помощ и симулятора Э К Г .
1.7 П ункты предупреждения и предостережения для оператора А \
ОПАСНОСТЬ: Существует опасность взрыва в присутствии
легковоспламеняющегося анестетика.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность электрического ш ока. Н е снимайте
корпус. Обратитесь к квалифицированному
сервисному персоналу для получения сервисного
обслуживания. Систематически проверяйте
целостность заземления.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для долгой защиты от опасности возникновения
пожара, производите замену плавким
предохранителем такого ж е типа и мощ ности.
1.8 Распоряжение аппаратом
В случае передачи аппарата, следуйте соответствующим государственным
правилам и нормам передачи медицинского оборудования.
П ри выбросе пригодной для переработки батареи, следуйте соответствую щ им
государственным правилам и нормам п о вопросам окруж аю щ ей среды.
--- стр. 7 ---
1.9 П одклю чение других устройств
Все устройства, подклю ченные к аппарату, должны соответствовать
соответствующим стандартам М Э К . (Например, медицинское оборудование
должно соответствовать М Э К 60601-1 и персональный компью тер должен
соответствовать М Э К 60950.) Системы, подключенные к оборудованию ,
должны соответствовать М Э К 60601-1-1.
Согласно определению спецификации М Э К 60601-1-1, расстояние м еж ду
пациентом и немедицинским оборудованием должно быть не меньше 1,5
метров. И наче, в оборудовании будет установлен развязывающий
трансформатор.
Должно быть подтверждено, что другие устройства в окруж ении пациента не
имею т коннектора, совместимого с кабелем пациента.
1.10Другие
(1) В случае неисправной работы , обратитесь к наш им авторизированны м
сотрудникам п о техническом у обслуж иванию и детально опиш ите проблему
(2 ) Н е модифицируйте аппарат
(3) Используйте только специализированные стандартные аксессуары для
Cardico 601. Использование лю бых других аксессуаров мож ет стать
причиной определенных неполадок.
(4 ) Используйте только специализированный стандартный кабель питания
переменного тока и кабель U S B .
(5 ) В о время транспортировки, крепко держите аппарат Э К Г . П р и
использовании тележ ки для Э К Г , должным образом установите аппарат
Э К Г на тележку и убедитесь в том , что тележка сможет выдержать вес
аппарата Э К Г Случайное падение аппарата может стать причиной
ранений.
(6) Н е используйте нож или лю бой другой остроконечный предмет для
царапания или нажатия на сенсорной панели. В таком случае, В ы
можете повредить сенсорную панель.
(7 ) П ри перемещении электрокардиографа на руках, пожалуйста, крепко
держите аппарат и не трогайте кн оп ки и экран. Будьте внимательны, не
уроните аппарат
--- стр. 8 ---
w
Оглавление
1. Наименование и функция каждой части аппарата ................................................ 1
(1 ) О б обозначениях...........................................................................................2
(2 ) Правая часть................................................................................................2
(3 ) Задняя часть................................................................................................3
(4) Основание....................................................................................................3
(5) Передняя часть............................................................................................ 4
(6) П ульт управления.........................................................................................5
2. Подготовка.................................................................................................................... 7
(1 ) Расположение.............................................................................................. 8
(2 ) Соединения кабеля питания и кабеля заземления......................................... 9
(3 ) Соединение кабеля пациента...................................................................... 1 0
(4) Электропитание...........................................................................................1 1
(5) Первоначальные настройки.........................................................................1 2
(6 ) Загрузка бумаги ЭКГ....................................................................................1 4
(7 ) Прикрепление электродов...........................................................................1 6
3. Резюме..........................................................................................................................17
(1) Резюме каж дой функции..............................................................................1 8
(2) Чтение окна................................................................................................ 19
4. Настройка параметров.............................................................................................. 21
(1) Элементы для настройки............................................................................ 22
(2 ) Последовательность операций.................................................................... 22
(3 ) М ен ю настройки параметров.......................................................................23
(4 ) Объяснение каж дого элемента.................................................................... 24
5. Ввод информации о пациенте................................................................................ 39
(1 ) Элементы и параметры ввода информации о пациенте................................40
(2 ) М етод ввода информации о пациенте..........................................................40
(3) Чтение информации о пациенте...................................................................45
6. Работа в автоматическом режиме.......................................................................... 47
(1 ) Объяснение окна автоматического режима...................................................48
(2 ) Работа в автоматическом режиме................................................................50
(3 ) Образец записи........................................................................................... 55
7. Работа в режиме предпроверки............................................................................. 57
(1) Объяснение окна режима предпроверки...................................................... 5 8
(2 ) Работа в режиме ПРЕДП РОВЕРКИ .............................................................. 60
--- стр. 9 ---
8. Работа в ручном режиме...........................................................................................63
(1 ) Объяснение окна ручного режима............................................................... 64
(2 ) Работа в Р У Ч Н О М режиме.......................................................................... 66
(3) Образец записи.......................................................................................... 67
9. Работа в режиме аритмии.................................................................... ....................69
(1) Анализ аритмии..........................................................................................7 0
(2 ) Образец записи...........................................................................................7 4
10. Хранение и соединение............................................................................................75
(1 ) Описание окна Х РА Н Е Н И Я /С О ЕД И Н Е Н И Я .................................................. 76
(2) В ы бор Х РА Н ЕН И Я /С О ЕД И Н ЕН И Я ...............................................................78
(3) Хранение и отправка/получение данных Э К Г............................................... 79
11. Аккумуляторная батарея..........................................................................................85
(1) У становка аккумуляторной батареи.............................................................86
(2 ) М етод зарядки аккумуляторной батареи.......................................................87
(3 ) Предостережения при использовании аккумуляторной батареи.....................87
12. Список сообщений......................................................................................................91
(1 ) Сообщения относительно записи ЭКГ......................................................... 92
(2) Сообщения относительно работы................................................................92
(3) Сообщения относительно принтера.............................................................92
(4) Сообщения относительно батареи...............................................................92
(5) Сообщение о соединении........................................................................... 92
(6) Д ругие сообщения ..................................................................................... 93
13. Технические параметры........................................................
....................................95
14. Стандартные аксессуары .......................................................................................103
15. Необязательные предметы • Связанные предметы...........................................105
(1 ) Необязательные предметы........................................................................106
(2 ) Связанные предметы................................................................................106
16. Используемые предметы....................................................................................... 107
17. Услуги и техническое обслуживание.................................................................... 113
--- стр. 10 ---
1 .
w
(1) Об обозначениях
(2) Правая сторона
(3) Задняя сторона
(4) Основание
(5) Передняя часть
(6) Пульт управления
--- стр. 19 ---
2 . П о д г о т о в к а
(4) Электропитание
Кнопка электропитания
Нажмите на кнопку электропитания один раз для ВКЛЮЧЕНИЯ питания.
Когда электропитание ВКЛЮЧЕНО, нажмите один раз на кнопку электропитания
для ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
[Проверьте нижеследующее до ВКЛЮЧЕНИЯ электропитания.]
(1) Находится ли соединение кабеля питания в хорошем состоянии?
1) Надежно ли соединен кабель питания к розетке?
2) Не запутаны ли кабеля с другими проводами?
(2) Находится ли соединение кабеля заземления в хорошем состоянии?
1) Не оборван ли кабель заземления?
2) Правильно ли подключены кабеля?
3) Правильно ли завинчены шурупы коннектора заземления?
4) Правильно ли соединен кабель заземления к терминалу заземления?
(3) Находится ли соединение кабеля пациента в хорошем состоянии?
1) Туго ли натянут коннектор?
2) Расположен ли кабель пациента на расстоянии от кабеля питания?
3) Соединен ли главный штекер кабеля пациента к соответствующему
электроду?
(4) Находятся ли электроды в хорошем состоянии?
1) Чисты ли электроды?
2) Нанесен ли крем ЭКГ на контактирующую поверхность электродов или
поверхность тела?
3) Используете ли Вы такой же вид электродов?
4) Существует ли достаточное пространство между грудными электродами?
(5) Хорошее ли состояние у пациента?
1) Подходит ли размер кровати?
2) Расслаблен ли пациент?
3) Подходящая ли температура в комнате?
1 1
--- стр. 20 ---
(5) Первоначальные настройки
2 . П о д г о т о в к а
Ниже приводится описание содержания окружающей среды, которое пользователь
должен подтвердить и предварительно настроить перед эксплуатацией аппарата.
Пожалуйста, помните, что в случае несоответствия параметров настройки и
необходимых параметров (электрическая частота, и т.д.), аппарат может не
функционировать должным образом.
1) Окно параметров настройки
г
Включите электропитание и нажмите на кнопку
ФУНКЦИЙ] на экран.
для вывода [МЕНЮ
М е н ю ф ункций
У п р . д а н н ы м и
Преднастронкн
06р.
Окно МЕНЮ ФУНКЦИЙ
2) Технические характеристики печати
Для вывода [МЕНЮ НАСТРОЕК] на экран, нажмите на
указанном выше.
ПЗе н ю настроек
0 1 . Дисплей-ф орм ат печати
0 2 . П а р а м е тр ы автомат. Р е ж и м а
0 3 . Результат анализа
0 4 . П а р а м е тр ы р е ж и м а аритм ии
0 5 . Т ех. характеристики печати
Н азад С л е д 06р.
Окно настроек
I! в окне,
1 2
--- стр. 21 ---
2 . П о д г о т о в к а
Выберите [05. Технические характеристики печати] для вывода конфигурации
технических характеристик печати на экран.
\S . Тек. характеристики печати 1/6
Бумага записи
Я зы к
Т о л щ и н а баз. линии
П орядок записи
Ф альцовка гарм ош кой
Р У С
Тонкая
С тд 1 2 отвед.
Н азад С л е д М е н ю
Окно технических характеристик печати
3) Настройка
Пожалуйста, прочтите (4)-[5] [05. Технические характеристики печати] в разделе
4. Параметры настройки.
13
--- стр. 22 ---
w
2. Подготовка
(6) Загрузка бумаги ЭКГ
1) Нажмите на кнопку выброса наверху для открытия крышки бумажного лотка.
Рычаг лотка
записывающей
бумаги
2) Откройте бумажный лоток и установите бумагу ЭКГ
а) Бумага- Фальцовка гармошкой
Ь) Рулоновая бумага
Вставьте катушку рулоновой бумаги и установите рулоновую бумагу.
14
--- стр. 25 ---
(1) Резюме каждой функции
(2) Чтение окна
W
17
--- стр. 26 ---
w
3. Резюме
(1) Резюме
[Автоматический Режим]
Для выполнения ряда операций автоматически, начиная от записи до анализа.
Вы можете зафиксировать волну ЭКГ на экране нажатием на кнопку ^ ^ .
После проверки волны ЭКГ, Вы можете записать и анализировать ЭКГ при
нажатии на кнопку СТАРТ/СТОП.
[Режим предпроверки]
Для контроля появления аритмии. При выявлении аритмии, будет произведен ряд
операций автоматически, начиная от записи до анализа.
[Ручной режим]
Для записи волн ЭКГ вручную. В зависимости от параметров, волны ЭКГ могут
быть анализированы после записи.
[Режим аритмии]
Для анализа аритмии (вентрикулярного преждевременного сокращения,
суправентрикулярного преждевременного сокращения и фибрилляции
предсердия) при записи волн ЭКГ II отведения или отведения V1.
[Хранение]
Для хранения данных в электрокардиографе.
Возможно сохранение до 40 групп данных ЭКГ В зависимости от Ваших
настроек, могут также быть сохранены результаты анализа аритмии и теста
автономной работы. Сохраненные данные включают в себя следующее:
информацию о пациенте, величину измерений, результат анализа,
преобладающую волну и волны 12 отведений.
[ОТПРАВИТЬ]
Для отправки записанных данных ЭКГ в компьютер.
1 8
--- стр. 27 ---
3. Резюме
(2) Чтение окна
Основная информация на окне
При показе волн ЭКГ, на экране доступна нижеследующая информация.
Информация о пациенте
Режим записи
Вид ЭКГ
Время записи
1
Метка ЧСС и ЧСС
АВТО
П окоя [1 0 s ]
dOI
V 60 17:36
a V R ^
a V L -----------> — 1 ~
a V F
A
VI If “ - 1-------- 1----------
V2 \ \ 1
V3 — —
V4 - 4 ^ 4 ^ _____
V5 __ ------
¥6 J L -A -j'— _4_л— ,
2S mm/c I Авто |Отк.п. |
Скорость записи Чувствительность Фильтр
-Время
19
--- стр. 28 ---
w
(1 Элементы для настройки
(2) Последовательность операций
(3 Меню настройки параметров
(4) Объяснение каждого элемента
2 1
--- стр. 29 ---
4. Настройка параметров
(1) Элементы для настройки
В настройках параметров, могут быть предварительно установлены параметры
работы для каждого режима.
Нижеследующие элементы могут быть выбраны для настройки:
1. Дисплей-формат печати
2. Параметры автоматического режима
3. Результат анализа
4. Параметры режима аритмии
5. Технические характеристики печати
6. Дата и время
7. Система
8. Самодиагностика
9. Управление данными
(2) Последовательность операций
Нажмите на функциональную кнопку для
перехода на окно [Меню Функций]
Выберите [Преднастройки] в меню функций.
Для предварительной настройки элементов,
выберите элемент в окне Меню Преднастройки.
Для изменения содержимого каждого элемента,
коснитесь кнопки на экране для автоматического
показа содержимого.
Для завершения установки, нажмите на кнопку
для возврата на окно [МенюМ а н ю
преднастройки] и нажмите на кнопку О б р .
22
--- стр. 30 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
(3) Меню настройки параметров
Г :
Нажмите на кнопку
ДЛЯ отображения [Меню Функций]
на экране.
М е н ю ф ункций
У п р . д ан н ы м и
Преднастройки
06р.
«МЕНЮ ФУНКЦИЙ»
Выберите .....
М е н ю настроек
0 1 . Дисплей-ф ормат печати
0 2 . П а р а м е тр ы автомат. Р е ж и м а
0 3 . Результат анализа
04.П а р а м е тр ы р е ж и м а аритм ии
0 5 . Т ех. характеристики печати
Н азад С л е д 06р.
М е н ю настроек
0 6 . Д ата и вр е м я
0 7 . С истем а
3 . Самодиагностика
0 9 . У п р . д а н н ы м и
Н азад С л е д 06р.
23
--- стр. 31 ---
w
(4) Объяснение каждого элемента
(4)-[1] [01.Дисплей»формат печати'
1) Дисплей экрана
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
01. Дисп.пей-формат печати
4 -дисплей/З-печать
4 -дисплей/4-печать
6 -дисплей/6-печать
12 -днсплей/З-печать
12 -дисплей/6-печать
2) Содержание дисплея • Формат печати
< 4-канальный дисплей / Печать>
< 6-канальный дисплей / Печать>
< 12-канальный дисплей / Печать >
24
М еню
Т Т Г A - * . I . i . I .П ^ ^ ^ ^
Д ^ Ду^ -----
2 5 m m /c 1 А в т о 1О то . 1
Й В Т О 6 0 1П о к о я [1 0 s ] IV 6 0 1 1 8 :0 5
А В Т О П о к о я [1 0 s ]6 0 16 0 1 8 :0 6
I
[ — i-л— — J. VI t"
^ _X''— U—i
ж J___________i V 3 'T'— T
—- k V 5 Хл__L
2 5 m m /c 1 А в т о 1 О то . |
А В Т О П о к о я [1 0 s ]6 0 1IV 6 0 1 1 8 :0 5
[ J-Л-----------J-Л ,-u i VI “ li ^
^ Хл— X'\__X''_i ^
Ш -U__J_____u _IV3 ’P ' — T
-Трл— ip /— ^ Ц
-i -------- "— - r - — v5 Х л .— L J.
2 5 и м / с
_ i^ V 6 J L v ^ J L
Oto. I
--- стр. 32 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
(4)-[2] [02, Параметры автоматического режима]
1) Дисплей экрана
02. Параметры автомат. Режима 1/:
Запись ЭКГ
Время регистрации
Стиль печати
Разделит, линия ЭКГ
Содержание копии
вкл
10s
Реальное время
В КЛ
ЭКГ + анализ
Назад След И еню
02. Параметры автомат. Режима 2/;
Отв ритма (режим 4 отв)
Проверка электродов
Авторегулир. баз. линии
Авто чувствительность
Чувств, для группы
Назад
I
вкл
Авторегул.
В КЛ
Каждое отведение
След М еню
25
--- стр. 33 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
2) Содержание параметров в Автоматическом Режиме
Меню Настройка Содержание
Запись ЭКГ вкл Будет напечатана волна реального ЭКГ
в ы кл Не будет напечатана волна реального ЭКГ
Время регистрации 10s Будет записана 10- секундная волна.
20s Будет записана 20- секундная волна.
Стиль печати
Синфазный режим Волна будет записана в той же фазе.
Реальное время Волна будет записана в реальном
времени.
Разделительная линия
ЭКГ
ВКЛ
Любые разделительные линии изменения
отведения будут напечатаны во время
записи реального времени.
вы кл Разделительная линия волн будет
напечтана.
Содержание копии
ЭКГ + АНАЛИЗ Будет распечатана волна реального ЭКГ и
результат анализа.
ЭКГ Будет распечатана только волна реального
ЭКГ
АНАЛИЗ Будет распечатан только результат
анализа.
Отведение ритма
(4-канальная запись)
1 1
V1
В качестве отведения ритма выбрано И
отведение или отведение V I,
Проверка
шума/электродов
ВКЛ Будет произведена проверка шума
/электродов.
в ы кл Не будет произведена проверка шума
/электродов.
Авторегулирование
изоэлектрической линии
ВЫКЛ Изоэлектрическая линия не будет
автоматически отрегулирована.
ЦЕНТР
ИЗОЭЛЕКТРИЧЕСКО
ЙЛИНИИ
Среднее от максимального и
минимального значения будет
использовано в качестве центра
изоэлектрической линии.
АВТОРЕГУЛИРОВАН
ИЕ
Изоэлектрическая линия будет
отрегулирована автоматически в целях
предотвращения совмещения.
Авто чувствительность
ВКЛ Чувствительность будет отрегулирована
автоматически.
ВЫКЛ
Волна ЭКГ будет отображена /
распечатана согласно указанной
чувствительности.
Авто чувствительность
для группы
КАЖДОЕ
ОТВЕДЕНИЕ
Чувствительность каждого отведения
будет отрегулирована автоматически.
ГРУППА ЭКГ Чувствительность каждой группы будет
отрегулирована автоматически.
26
--- стр. 34 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
(4)-[3] [03. РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА]
1) Дисплей экрана
03. Результат анализа
Отчёт анализа
Диагноз
Классификация
Код Миннесота
Комментарии
ВКЛ
т
ВКЛ
выкл
В КЛ
Назад След М еню
1 3 . Результат анализа
Печать точек/значений
Метод анализа
Отв. ритма
Качество печати
Назад
выкл
Усреднённый
I
Важно качество
След М еню
27
--- стр. 35 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
Меню Настройка Содержание
Отчет анализа
ВКЛ Отчет анализа будет записан.
ВЫКЛ От^ет анализа не будет записан.
Диагноз
ВКЛ Результат анализа будет распечатан.
ВЫКЛ Результат анализа не будет распечатан.
Классификация
ВКЛ Классификация будет распечатана.
ВЫКЛ Классификация не будет распечатана.
Код Миннесота
ВКЛ Код Миннесота будет распечатан, когда включены
отчет анализа и диагноз.
ВЫКЛ Код Миннесота не будет распечатан, когда
включены отчет анализа и диагноз.
Комментарии
ВКЛ Комментарий будет распечатан, когда включены
отчет анализа и диагноз.
ВЫКЛ Комментарий не будет распечатан, когда
включены отчет анализа и диагноз.
Печать
точек/значений
ВЫКЛ Точка волны распознавания и значение
измерения не будут распечатаны после анализа.
Точка Точка волны распознавания будет распечатана
после анализа.
Значение Значение измерения точки волны распознавания
будет распечатано после анализа.
Точки+Значение Точка волны распознавания и значение
измерения будут распечатаны после анализа.
Метод анализа
Усредненный Для анализа будет применен усредненная ЧСС.
Доминантный Для анализа будет выбран один удар ЧСС от 10
секунд волны ЭКГ.
Отведение ритма
II 1 И отведение или отведение V1 выбрано для
печати в качестве отведения ритма в отчете
аритмии.V1
Качество печати
Важно качество Важно качество печати.
Важна скорость Важна скорость печати.
28
--- стр. 36 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
(4)-[4] [04. Параметры режима аритмии]
1) Дисплей экрана
04, Параметры режима аритмии
Время анализа
Анализ аритмии
Запись сжатой ЭКГ
Отчёт анализа
1 мин
т
В КЛ
вкл
М еню
29
--- стр. 37 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
2) Содержание па раметров режима аритмии
Меню Настройка Содержание
Время анализа
1мин
Может быть установлено время анализа.
При выборе опции ПРОДОЛЖИТЬ, анализ
будет продолжен до его остановки нажатием
на кнопку СТАРТ/СТОП.
2мин
Эмин
4мин
5мин
Продолжить
Анализ аритмии в к л Будет выполнен анализ аритмии.
ВЫКЛ Будет записана только волна сжатой ЭКГ.
Запись сжатой ЭКГ в к л Будет записана волна сжатой ЭКГ для
установленного периода анализа.
ВЫКЛ Не будет записана волна сжатой ЭКГ.
Отчет анализа в к л Результат анализа будет распечатан, когда
включена функция анализа аритмии.
ВЫКЛ Результат анализа не будет распечатан
При использовании Cardico601 без бумаги, установите настройку ВЫКЛ для меню [Запись
сэатой ЭКГ] и [Отчёт анализа].
30
--- стр. 38 ---
4. Настройка параметров
(4)-[5] [05. Технические характеристки печати]
1) Дисплей экрана
1л d p . 3 т е р и с т и к и п е ч а т и 1/ 6
Б ум ага записи
Я зы к
Т о л щ и н а Б а з. линии
П орядок записи
Ф альцовка гарм ош кой
Р У С
Тонкая
С тд 1 2 отвед.
Н азад С л е д М е н ю
0 5 . Т е х. характеристики печати
Н а ча л ьн ы й р е ж и м
А В Т О вы кл
Частота
Регулирование контраста
И м я клиники
А В Т О
В К Л
6 0 Г ц
Н азад С л е д М е н ю
:арактеристики печати 5/6
< Д ополнит. отведение для 3 каналов>
1 канал
2 кан.
3 канала
I
V 5
Н азад С л е д М е н ю
0 5 . Т ех, характеристики печати
Звук Ч С С
П роверка звука
Детекция И К С
Ф ильтр п е р е м . тока
Ф ильтр п ом е х
М ы ш е ч н ы й ф ильтр
В Ы К Л
вы кл
стд
В К Л
В ы кл (С Т Д )
в ы кл
Н азад С л е д М е н ю
;арактеристики печати 4/6
Е д иница д л и н ы
Е д иница м а ссы
Р учн. И Н
с м
кг
□ □ D D D D D D D D D D D D D D D G D D D D D O D D D D D D
Н азад С л е д М е н ю
Я
0 5 . Т е х. характеристики печати 6/6
<Д ополнит. отведение для 6 каналов>
1 канал
2 кан.
3 канала
4 канала
5 каналов
6 каналов
н
a V F
V 4
V 5
V 6
Н азад С л е д М е н ю
3 1
--- стр. 39 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
Меню Настройка Содержание
Бумага записи
Фальцовка
гармошкой
Для выбора при использовании бумаги,
сложенной гармошкой.
Рулон Для выбора при использовании
рулоновой бумаги.
Язык
АНГ Английский язык установлен в качестве
языка дисплея и печати.
FRE Французский язык установлен в
качестве языка дисплея и печати.
GER Немецкий язык установлен в качестве
языка дисплея и печати.
ITA Итальянский язык установлен в
качестве языка дисплея и печати.
SPA Испанский язык установлен в качестве
языка дисплея и печати.
RUS Русский язык установлен в качестве
языка дисплея и печати.
Толщина
изоэлектрической
линии
Тонкая Изоэлектрическая линия будет
напечатана тонкой линией.
Толстая Изоэлектрическая линия будет
напечатана толстой линией.
Порядок записи
CABERA Будет записана волна ЭКГ отведения
Кабрера.
Стд 12 отвед. Будет записана волна ЭКГ станд. 12
отведений.
Звук ЧСС
в кл Будет обеспечен синхронный звук ЧСС.
в ы к л Не будет обеспечен синхронный звук
ЧСС.
Проверка звука в к л Звук гудка при вводе на клавишах.
в ы к л Без звука гудка при вводе на клавишах.
Детекция ИКС
Стд Кардиостимулятор будет детектирован
на стандартной чувствительности.
Высокая
чувствительность
Кардиостимулятор будет детектирован
на высокой чувствительности.
ВЫКЛ Кардиостимулятор не будет
детектирован.
Фильтр переменного
тока
ВКЛ Будет использован фильтр для
подавления фонового шума.
ВЫКЛ Фильтр для подавления фонового
шума не будет использован.
Фильтр помех
ВКЛ(Сла)
Для коррекции изоэлектрической
линии будет использован фильтр
(низкий).
ВКЛ (Стд)
Для коррекции изоэлектрической
линии будет использован фильтр
(высокий).
ВЫКЛ Для коррекции изоэлектрической
линии не будет использован фильтр.
Силовой фильтр
ВЫКЛ Силовой фильтр будет выключен.
Настройка (ВЫКЛ
питания)
Настройка сохранится после
выключения питания и восстановится
при повторном включении питания.
32
--- стр. 40 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
Начальный режим
Автоматический
При включении питания, начальный
режим будет запущен в
автоматическом режиме.
Ручной
При включении питания, начальный
режи м будет за пу ще н в ру ч н о м
режиме.
Аритмия
При включении питания, начальный
режим будет запущен в режиме
аритмии.
Авто ВЫКЛ
ВКЛ
Автоматическое выключение питания,
когда нет выполняемых операций в
течение 5 минут во время
использования аккумуляторной
батареи.
ВЫКЛ Автоматическое выключение питания
не будет выполнено.
Частота 50Hz Установлена частота сети - 50 Hz.
60Hz Установлена частота сети - 60 Hz.
Регулирование
контраста
Производится регулировка контраста
экрана.
Имя клиники (Незарегистриров
ана)
Может быть проведена регистрация
имени заведения.
Единица длины см Установлена единица длины - см.
inch Установлена единица длины - inch.
Единица массы кг Установлена единица массы тела- кг
1 Ь . Установлена единица массы тела- 1 Ь .
Ручн ИН (Незарегистриров
ан)
Зафиксированы цифры ИН.
Дополните
льное
отведение
для
3 каналов
1 канал II Могут быть установлены
дополнительные отведения для 3
каналов.
2 кан. aVF
3 канала V5
Отведения могут быть изменены в
вышеуказанном порядке.
Дополните
льное
отведение
для
6 каналов
1 канал 1 Могут быть установлены
дополнительные отведения для 6
каналов.
Методы установки дополнительных
отведений для 6 каналов и 3 каналов
идентичны.
2 кан. II
3 канала aVF
4 канала V4
5 канала V5
6 канала V6
33
--- стр. 41 ---
4 Настройка параметров
(4)-[6] [Об.Дата и время]
1) Дисплей экрана________________
06. Дата и время
Д гг ч.
23 09 18
м
15
После подтверждения,
24 часовой формат
начинается с 00 секунд
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0 ►
Да
Могут быть введены дата и время.
Введите цифры от О до 9, и используйте кнопки | для перемещения к
соседней колонке.
Нажмите на кнопку ДЛЯ подтвер>ндения установок. Счет начнется с 00
секунд.
• При отсутствии питания в резервной батарее, дата и время будут
инициализированы. Для замены резервной батареи, обратитесь к Вашему
торговому агенту.
• Пожалуйста, введите год (последние 2 цифры календарного года), месяц, день
и время (в 24-часовой системе) в двухцифрном формате.
34
--- стр. 42 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
(4)-[7] [07.Система
1) Дисплей экрана
07. Система
Печать списка настроек
Установка настроек
Обновление версии
М еню
2) Содержание системы
<Печать списка настроек»
Может быть распечатан список настроек.
«Установка настроек»
Будет инициализированы условия настроек. Однако, электрическая частота,
имя клиники, дата и время, установки соединения не будут
инициализированы.
«Обновление версии»
Может быть обновлена версия аппарата ЭКГ Использование этой функции
должно быть доступно только для технического персонала.
35
--- стр. 43 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
(4)-[8] [08.Самодиагностика]
W
1} Дисплей экрана
О о . Самодиагностика
С амотестирование
П роверка клавиш
П ечать диагноз
П ечать комментария
С им улятор
М е н ю
2) Содержание самодиагностики
«Самотестирование»
Самотестирование используется для систематической проверки аппарата.
После выбора Самотестирования, будет выполнена самодиагностика ЭКГ.
«Проверка клавиш »
Во время проверки клавиш, на экране появится панельная клавиша. После
выбора клавиши, на экране появится название клавиши.
«П ечать диагноза»
Будет распечатан диагноз. Язык печати зависит от настроек в меню
[Технические характеристики печати/Язык].
«Печать комментария »
Будет распечатанзык. Язык печати зависит от настроек в меню [Технические
характеристики печати/Язык].
« С и м ул я то р »
Начнётся симуляция ЭКГ. При использовании симулятора, на Отчете
ЭКГ/анализа будет напечатан [Симулятор].
ВЫКЛ: Симуляция ЭКГ не начнётся.
1: Образец нормальной ЭКГ симулируется при ЧСС = 60.
2.: Образец VPC симулируется при ЧСС=60.
* При выключении питания, настройки симулятора будут автоматически
выключены.
36
--- стр. 44 ---
4 . Н а с т р о й к а п а р а м е т р о в
(4)-[9] [ОЭ.Управление данными]
1) Дисплей экрана____________________
09. Упр. данными
Автосохранение
Авто передача
Очистка памяти
БКЛ
ВЬМ
Авто
М еню
2) Содержание Управления данными
Меню Настройка Содержание
Автосохранение
ВЫКЛ Автоматическое сохранение не будет
выполнено.
в к л
После завершения анализа, данные будут
сохранены автоматически.
вкл
(Подтв)
После завершения анализа, на экране
появится окно подтвер>кдения.
Авто передача
ВЫКЛ
Автоматическая передача не будет
выполнена.
ВКЛ Автоматическая передача будет выполнена
после завершения анализа.
вкл
(Подтв)
Появится окно подтверждения после
завершения анализа.
Очистка памяти
Авто
При заполнении памяти, старые данные
будут автоматически удалены, а последние
записанные данные будут сохранены.
Вручную
При заполнении памяти, данные могут быть
удалены вручную.
37
--- стр. 45 ---
(1) Элементы и параметры ввода информации о пациенте
(2) Метод ввода информации с пациенте
(3) Чтение информации о пациенте
39
--- стр. 46 ---
(1) Элементы и параметры ввода информации о
пациенте
5 . В в о д и н ф о р м а ц и и о п а ц и е н т е
Элементы Параметры
ИН 30 цифр
Возраст От 0 до 199
Пол Мужской или Женский
АД От 0 до 300
Рост От 0 до 999
Вес От 0 до 999
Имя Для ввода при помощи сенсорных клавиш
Состояние Для ввода при помощи сенсорных клавиш
Терапия Для ввода при помощи сенсорных клавиш
(2) Метод информации о пациенте
(2)-[1] Клавиши для ввода данных
С остояние
Терапия
Н азад С л е д Д а
След.
О ч и с т и т ь
Пожалуйста, выберите элемент и используйте клавишу для ввода данных.
Нажмите на кнопку для возврата к информации о предыдущем пациенте
(непосредственно перед этим пациентом).
Нажмите на кнопку для очистки всех данных с экрана.
Нажмите на кнопку для возврата на предыдущую страницу.
Нажмите на кнопку для перехода на следующую страницу.
Нажмите на кнопку для подтверждения данных, отображенных на экране, и возврата на
окно ЭКГ.
Назад
С л е д
Да
4 0
--- стр. 47 ---
5. Ввод информации о пациенте
(2)-[2] Операция
А В Т О
Покоя[10з]
Д а н н ы е пациента
|¥ 6 0 118:46
т J _ J J _ J 1/г ----I . s -л,— --- ^ Т 1 ч \ \
1 i 1 - - 1 ' L -b s 1 V 2 ] \
Нажмите на кнопку
I Д а н н ы е п а ц и е н т а ~
ГОТОВНОСТИ.
во время
1) Ввод ИН
Выберите И Н
клавиши для ввода данных.
2) Ввод возраста
Выберите ||бозр и используите
клавиши для ввода данных.
3) Ввод пола
Нажмите на кнопку Пол и выберите
Мужской или Женский.
И Н
В озр
Пол
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0
С
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0
И Ж
С
41
--- стр. 60 ---
6 . Р а б о т а в а в т о м а т и ч е с к о м р е ж и м е
( 3 ) О б р а з е ц з а п и с и
Справка
Время записи волны ЭКГ в каждом формате {Автоматический режим) Единица; сек
Канал 3 кан. 4 кан.(3 кан. + аритмия} б кан.
Время записи
Реальная
вопна
Аритмия
Реальная
волна
Аритмия
Реальная
волна
Аритмия
10 сек 2.5 10 2.5 10 5 10
20 сек 5 20 5 20 10 20
Заметка; Время записи для режима фиксирования, независимо от настройки канала записи и
времени записи, равно 5 секундам для волны ЭКГ и 10 секундам для волны аритмии.
55
--- стр. 61 ---
6 . Р а б о т а в а в т о м а т и ч е с к о м р е ж и м е
Формат гвчатм
Технические
характеристики
20 сек
3
кан.
4
кан.
6
кан.
56
--- стр. 62 ---
«ш ттш тт1тяттщ пп1пяпю тт\ш ттш втт«ттт>тШ Ш тШ }Щ 1иЯ 1Ш Щ Я Ш Ш Ш Л 1Ш Ш Ш т.
(1) Объяснение окна режима предпроверки
(2) Работа в режиме предпроверки
57
--- стр. 89 ---
1 1 . А к к у м у л я т о р н а я б а т а р е я
(2) Метод зарядки аккумуляторной батареи
Cardico601 будет автоматически заряжаться после подключения кабеля питания
переменного тока. Для зарядки батареи не требуется других операций. Батарея
полностью заряжается максимально за 8 часов. Полностью заряженная батарея
может быть использована около 1 часа.
(3) Предостережение при использовании
аккумуляторной батареи
Заряженная батарея будет использована, когда Cardico601 не подключен к
источнику питания переменного тока. Если Авто Выключение настроено на ВКЛ,
питание от батареи автоматически выключится при отсутствии работы в течение
5 минут Пожалуйста, следуйте нижеследующим указаниям во время
использования батареи. Неправильное использование батареи может вызвать
ранения, утечку батареи, пожар, теплоотдачу или разрядку батареи .
Эта а к к у муляторная батарея предназначена для использования т о л ь к о в аппарате
C a r d i c o 6 0 1 .
Не бросайте батарею в о г о н ь и н е н а г р е в а й т е б а т а р е ю .
Не разбирайте и н е модифицируйте б а т а р е ю .
При у т е ч к е жидкости и з батареи и попадании в г л а з а , немедленно п р о т р и т е г л а з а и
незамедлительно о братитесь з а к о н с у л ь т а ц и е й к в р а ч у .
! \ Предупреждение
Чтобы при к р е п и т ь / удалить батарею для замены и ли любых д р у г и х ц е л е й , н е б р о сайте и н е
ударяйте а к к у м у л я т о р . Не и с п о л ь з у й т е а к к у м у л я т о р , который у п а л или сильно у д а р и л с я .
Это может п р и вести к поражению э л е к т р и ч е с к и м т о к о м , пожару или поломке б а т а р е и .
Заряд батареи может уменьшится, даже е с л и бата р е я н е и с п о л ь з у е т с я и х р а н и т с я в
течение длительного периода в р е м е н и . Используйте электрокардиограф п о к р а й н е й мере
р а з в месяц для п р о в е р к и с о с т о я н и я б а т а р е и .
Большое кол и ч е с т в о потреляемой э н е р г и и з а к о р о т к о е время или использование б а т а р е и
до п о л н о г о разряжения приводит к ухудшению с о с т о я н и я б а т а р е и .
П о с к о л ь к у аккумуляторная бата р е я я в л я е т с я расходным предметом, е г о перезаряжаемая
возможность ухудшается в течение длительных ч а с о в р а б о т ы . В таком с л у ч а е , с л е д у е т
заменить батарею н а н о в у ю .
При у тилизации б а т а р е и , примите соответствующие меры. К п р и м е р у , оберните
и з о л е н т о й разъемы батар е й н о г о блока с целью предотвращения поражения э л е к т р и ч е с к и м
т о к о м . Не размещайте удаленную батарею с другими а к к у м у л я т о р а м и , такими к а к г а л е т н ы е
с у х и е б а т а р е и .
Время батареи з а в и с и т о т температуры окружающей с р е д ы ; врем может быть сокращено
п р и н и з к о й т е м п е р а т у р е .
Для выброса б а т а р е и , обр а т и т е с ь в специализированную компанию или о б р а т и т е с ь к
д и л е р у .
87
--- стр. 90 ---
1 1 . А к к у м у л я т о р н а я б а т а р е я
После п о к у п к и , п о ж а л у й с т а , з а р ядите батарею с о г л а с н о заданному времени ,
Использование батареи в нижеуказанных с л у чаях может с о к р а т и т ь с р о к службы б а т а р е и :
1 ) Заряженная акку м у л я т о р н а я б а т а р е я о с т а л а с ь н а месте б е з и спользования
C a r d i c o 6 0 1 .
2 ) C a r d i c o 6 0 1 и с п о л ь з у е т с я , либо о с т а л а с ь в м е с т е , подверженном воздействию
прямых солнечных лучей и ли высоких т е м п е р а т у р , н а п р и м е р , в н у т р и автомобиля в
дневное в р е м я .
3 ) Убедитесь в т о м , ч т о б а т а р е я заряжена с р а з у после п о к у п к и . Согласно
характеристикам б а т а р е и , о на может быть заряжена н а 100%, начи н а я с 3 - г о
времени з а р я д к и .
Срок службы аккумуляторной б а т а р е и
Аккумуляторная б а т а р е я я в л я е т с я расходным пре д м е т о м . Время работы б а т а р е и с т а н е т
к о р о ч е вследствие п о с т о я н н о г о и с п о л ь з о в а н и я , и в конечном и т о г е с р о к службы б а т а р е и
и с т е ч е т . При появлении н а э к р а н е надписи [ Н и з к и й з а р я д б а т а р е и ] , даже если
а к к у м у л я т о р был з а р я ж е н , и ли е с л и аппа р а т совсем н е может п и т а т ь с я о т б а т а р е и ,
п р о в е р ь т е Объяснения, которые упоминались выше и ли в предыдущем р а з д е л е .
Если сост о я н и е батареи н е может быть у л у ч ш е н о , п р е д п о л а г а е т с я , ч т о б а т а р е я
отслужила с р о к службы. П о ж а л у й с т а , замените б а т а р е ю .
Эффект памяти
При неоднократной заря д к е акку м у л я т о р н о й б а т а р е и до полной р а з р я д к и , мощность
б а т а р е и б у д е т постепенно с т а н о в и т ь с я н и з к и м . Это явление п роисходит о т "эффекта
п а м я т и " , т е . к о г д а б а т а р е я с ч и т а е т с в о й собственный потенциал н и ж е . В C a r d i c o 6 0 1
и с п о л ь з у ю т с я никель-металлогидридные аккумуляторные б а т а р е и , которые имеют
меньше эффекта п а м я т и , чем никель-кадмиевые аккумуляторные б а т а р е и . Однако э т о
явление имеет место в зависимости о т с о с т о я н и я и с п о л ь з о в а н и я . Даже если п р о и с х о д и т
эффект п а м я т и , е м к о с т ь бата р е и может быть во с с т а н о в л е н а путем полной п е р е з а р я д к и
бата р е и о т 3 до 4 р а з после полной р а з р я д к и батареи п р и у с л о в и и , ч т о с р о к службы
а к к у муляторной бата р е и н е и с т е к .
Для полной р а з р я д к и б а т а р е и , з а п у с т и т е C a r d i c o 6 0 1 с аккумуляторной б а т ареей и
о с т а в ь т е аппарат в сост о я н и и о ж и д а н и я . Убедитесь в т о м , ч т о Авто выключение
у стан о в л е н о н а ВЫКЛ в н а с т р о й к а х п а р а м е т р о в .
Если приведенные выше п о п ытки н е удал о с ь выполнить для в осстановления е м к о с т и
б а т а р е и , п р е д п о л а г а е т с я , ч т о а к к у м у л я т о р н а я б а т а р е я отслужила с в о й с р о к с л у ж б ы . В
т а к о м с л у ч а е , обр а т и т е с ь к Вашему т о р г о в о м у а г е н т у .88
--- стр. 91 ---
1 1 . А к к у м у л я т о р н а я б а т а р е я
В с л у ч а е утилизации а п п а р а т а , следуйте национальным нормам и правилам распоряжения
м е д и ц и нского о б о р у д о в а н и я .
В с л у ч а е утилизации б а т а р е и , п р и г о д н о й для п е р е р а б о т к и , следуйте государственным
правилам и нормам п о вопросам окружающей с р е д ы .
Примечание:
Э т о т символ з н а к а и с п о л ь з у е т с я т о л ь к о для с т р а н Е С .
Это символ в с о о т в е т с т в и и с Директивой 2 0 0 6 / 6 6 / Е С с т а т ь и 2 0 Информация
для конечных пользователей и Приложение И .
Этот з н а к о з н а ч а е т , ч т о батареи и а к к у м у л я т о р ы , в к о н ц е и х с р о к а служ б ы , должны быть
ликвидированы отдельно о т бытовых о т х о д о в .
В Европейском союзе существуют отдельные системы сбора использованных б а т ареек и
а к к у м у л я т о р о в .
П о ж а л у й с т а , свяжитесь с уполномоченным представителем к о м п а н и и - и з г о т о в и т е л я для более
подробной информации относительно вывода и з э к с п л у а т а ц и и Вашего о б о р у д о в а н и я .
89
--- стр. 93 ---
12. Список сообщений
(1) Сообщения относительно записи ЭКГ
Сообщение Описание
ОТВЕДЕНИЯ Когда выключен один из электродов.
ПОМЕХИ При появлении высокочастотных шумовых помех в ЭКГ из-за
неустойчивых электродов и тп.
п р и н у д и т е л ь н ы й
СТАРТ
Когда непрерывно дважды нажата кнопка [СТАРТ/СТОП] в
состоянии, когда выключен один из электродов.
п е р е г р у з к а Когда емкость усилителя переполнена и появилось искажение
волны ЭКГ
(2) Сообщения относительно работы
Сообщение Описание
НАЖМИТЕ
СТАРТ/СТОП
Для перехода к следующему шагу после переустановки бумаги
ЭКГ
(3) Сообщения относительно принтера
Сообщение Описание
НЕТ БУМАГИ
1) Бумага ЭКГ не установлена.
2) Бумага ЭКГ закончилась во время записи.
ОШИБКА
ПЕЧАТАЮЩЕЙ
ГОЛОВКИ
Когда температура головки принтера аномально высокая.
Пожалуйста, выключите питание и оставьте на время. При
сохранении явления в том же состоянии, пожалуйста,
обратитесь к торговому агенту.
(4) Сообщения относительно батареи
Сообщение Описание
ЗАРЯД БАТАРЕИ Когда емкость батареи очень низкая.
(5) Сообщение о соединении
Сообщение Описание
ОШИБКА
СОЕДИНЕНИЯ
Во время передачи данных, данные не могут быть отправлены
из-за ошибки соединения.
92
--- стр. 94 ---
12. Список сообщений
(6) Другие сообщения
Сообщение Описание
СИМУЛЯТОР
Когда аппарат отображает волну-симулянт 1 или 2, настроенную
в Настройках параметров.
Примечание: Симулятор выключается автоматически при
выключении питания аппарата.
Справка
Примечание: Симулятор выключается автоматически при выключении питания
аппарата.
93
--- стр. 95 ---
95
--- стр. 96 ---
Главные характеристики аппарата Cardico601 приводятся ниже:
■ Вводная часть
Входное сопротивление Выше 10 MQ
Отведения Стандартные 12 отведений и отведения
Кабреры
Ввод пациента Один пациент
Отклонение симфазного сигнала: Выше 100 dB
Напряжение поляризации Выше ± 500 mV
Частотная характеристика 0.05 - 150 Hz 70 - 110%
1 3 . Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Постоянная времени
Ток утечки пациента
Фильтр
Более 3.2 s
Менее чем ЮрА
Цифровой фильтр Переменного тока
Дрейфа ■ Силовой (35 • 25 Hz)
Аналогово-цифровое преобразование 13 бит
Частота выборки
Защите дефибриллятора
Дисплей
Система дисплея
Дисплей ЭКГ
Запись
Запись
Тип записи
Чувсивтельность записи
Скорость записи
Бумага ЭКГ
1 мс: Дополнительная функция для
выявления кардиостимулятора 100 ps
До 5000V, 400J
3.8 inch монохромный дисплей с сенсорной
панелью
320 X 240 точек
4 ■6 ■ 12-отведений
3 ■ 4 ’ 6- отведений
Термическая матрица (8 точек/мм)
2.5 ■ 5 ■ 10 • 20 MM/mV, Автовыбор
5 ' 10- 12.5-25 -50 мм/с
Фальцованная бумага (112мм в
ширину)/рулоновая бумага (112мм в
ширину)
Класс I, Тип CF
Не водонепроницаемый аппарат (IPXO)
Безопасность
Безопасность
Водонепроницаемость
Защита от легковопламеняющюгося
Анестетического газа Нет
Режим работы Непрерывный режим
96
--- стр. 97 ---
1 3 . Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Источник электропитания
Источник номинальной мощности
Плавкий предохранитель
Аккумуляторная батарея
110-240VAC 50-60 Hz 85VA
SOC Corp. ЕТ1-6А (Т1.6AL 250V)
Гибридная никелевая батарея
DC 12 V 1500 mAh
Модель SANYO : 10HR-AAU
Измерения
Размеры
Вес
290 мм(Ш) х20Смм(Д) х70мм(В)
Около 2.1 кг (включая аккумуляторную
батарею)
Операционная среда
Температура
Влажность
Давление
10-40°С
25 - 95% R H (Без конденсации росы)
700- 1060 hPa
Среда транспортировки и хранения
Температура
Влажность
Давление
-10-60^С
25 - 95% RH (Без конденсации росы)
700- 1060 hPa
Другое
Соединение ; USBxl
Для улучшения качества, технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
97
--- стр. 98 ---
■ Неисправная работа из-за магнитной несовместимости
Cardico601 соответствует стандартам безопасности, IEC60601-1-2 (2001).).
Однако, в случае наличия сильных электромагнитных волн, магнитных полей или
статического электричества, превышающего пределы аппарата Cardico601, в
волне ЭКГ может присутствовать шум или это может привести к неисправной
работе Cardico601.
В таком случае, предпримите необходимые действия, как указано ниже:
Влияние излучаемых электромагнитных волн;
Использование мобильного телефона может вызвать неисправную работу
аппарата Cardico601.
Выключайте мобильный телефон в учреждениях, где применяется
медицинское оборудование.
Влияние пробоя и проводимых электромагнитных волн:
Высокочастотный шум от другого оборудования может попасть в аппарат
Cardico601 через розетку. Определите источник шума. Если источником
является оборудование, которое может быть остановлено, пожалуйста,
остановите его использование. Если это оборудование, которое не может
быть остановлено, пожалуйста, используйте шумозащитное устройство.
Влияние статического электричества:
Электростатический разряд может привести к неисправной работе Cardico601
в сухом помещении, например, в зимнее время. Увлажните комнату или
полностью разрдите и оператора, и пациента, до эксплуатации аппарата
Cardico601.
Влияние выброса электрического тока (молнии):
Если поблизости была молния, может иметь место чрезмерное поступление
напряжения в аппарат Cardico601. Всякий раз, когда ситуация считается
опасной, удалите кабель питания от розетки переменного тока.
Руководство для электромагнитной совместимости
Настоящее руководство отражает производительность Cardico601 для
электромагнитной совметимости(ЭМС). Имейте в виду следующую информацию
перед эксплуатацией:
■ Соответствие электромагнитной эмиссии
Cardico601 предназначен для использования в следующей электромагнитной
среде.
Проверьте вашу операционную среду.
1 3 . Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Проверка на эм иссию Соответствие Электромагнитная ср ед а - Руководство
Высокочастотные
э мис с и и CISPR11
Г р у п п а 1Оборудование и с п о л ь з у е т высокочастотную энергию
т о л ь к о для с в о и х внутренних ф у н к ц и й . Таким
о б р а з о м , высокочастотные эмиссии н е в е л и к и и н е
м о г у т п р и в е с т и к как и м - л и б о помехам в
близрасположенных электронных у с т р о й с т в а х .
98