Стерилизатор стоматологический паровой, варианты исполнения: FONA Hygenius 22, FONA Hygenius 17 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSER TO VOU
РЕДАКЦИИ
в таблице ниже перечисляются последующие издания/редакции руководства.
В поле «Описание» кратко приводится тема, которая была предметом последней редакции.
Код Ред. Дата Наименование
97050767 0 07-2014 Первый выпуск (перевод с оригинального на итальянском языке)
СОДЕРЖ АНИЕ
ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................................1
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ................................................................................................................................1
СИМВОЛЫ, ИМЕЮЩИЕСЯ НА ОБОРУДОВАНИИ..................................................................................................1
ПРИМЕНИМЫЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ ДИРЕКТИВЫ............................................................................................................1
НАЗНАЧЕНИЕ................................................................................................................................................................1
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ..........................................................................................................................................2
НАЗНАЧЕНИЕ РУКОВОДСТВА.....................................................................................................................................2
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.......................................................................................................................................2
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ..............................................................................................................3
А РАЗМЕРЫ И МАССА.....................................................................................................................................................3
^ ОПИСАНИЕ СОДЕРЖИМОГО.......................................................................................................................................3
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ.........................................................................................................................................4
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ........................................................................................................5
ВВЕДЕНИЕ...................................................................................................................................................................5
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.......................................................................................................................................5
ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ......................................................................................................................................................6
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ ...........................................................................................................................................................7
ЖК ПИКТОГРАММЫ......................................................................................................................................................8
ПРИМЕР ЦИКЛА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ....................................................................................................................9
МОНТАЖ..........................................................................................................................................10
ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................................10
РАЗМЕРЫ ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ...........................................................................................................10
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ МОНТАЖА.........................................................................................11
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ............................................................................................................................11
ПРЯМОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЦЕНТРАЛИЗОВАННОМУ СЛИВУ.................................................................................12
^ П е р в ы й з а п у с к........................................................................................................................... 13
ВКЛЮЧЕНИЕ..............................................................................................................................................................13
ГЛАВНОЕ МЕНЮ.........................................................................................................................................................14
ЗАГРУЗКА ДИСТИЛЛИРОВАННОЙ ВОДЫ..................................................................................................................15
РУЧНАЯ ЗАГРУЗКА...............................................................................................................................................15
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАГРУЗКА.............................................................................................................................15
КОНФИГУРАЦИЯ.............................................................................................................................16
НАСТРОЙКИ...............................................................................................................................................................16
ПОДГОТОВКА МАТЕРИАЛА...........................................................................................................21
ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................................21
ОБРАБОТКА МАТЕРИАЛА ПЕРЕД СТЕРИЛИЗАЦИЕЙ.............................................................................................21
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ В КАМЕРЕ...................................................................................................................22
ЦИКЛЫ СТЕРИЛИЗАЦИИ...............................................................................................................24
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУШ КА.........................................................................................................26
ВЫПОЛНЕНИЕ ЦИКЛА...............................................................................................................................................27
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--- стр. 4 ---
FONA
CLOSES TO VOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ИСХОД 14ИКЛА..........................................................................................................................................................27
ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ В КОНЦЕ ЦИКЛА.......................................................................................................................27
ХРАНЕНИЕ МАТЕРИАЛА..........................................................................................................................................28
ПРОГРАММЫ ТЕСТОВ.................................................................................................................. 29
ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................................................29
ЦИКЛ ГЕЛИКС/В&О-ТЕСТ.........................................................................................................................................29
ЦИКЛ ТЕСТ РАЗРЯЖЕНИЯ.......................................................................................................................................31
ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ....................................................................................................................................................33
К ЦЕНТРАЛИЗОВАННОМУ ОТРАБОТАВШЕЙ ВОДЫ...............................................................................................34
ПРЕРЫВАНИЕ РУЧНОЙ...........................................................................................................................................35
УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ............................................................................................................. 36
ПРИЛОЖЕНИЕ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............................................................40
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА.................................................................................................................................................40
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА...................................................................................................................41
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОДАВАЕМОЙ ВОДЫ...............................................................................................................42
ПРИЛОЖЕНИЕ - ПРОГРАММЫ....................................................................................................43
ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................................................43
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ЦИКЛОВ - 17..........................................................................................................................44
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ЦИКЛОВ-22..........................................................................................................................45
СХЕМА ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ......................................................................................................................46
СХЕМА ПРОГРАММ ТЕСТОВ....................................................................................................................................48
ПРИМЕРЫ РАСПЕЧАТКИ ОТЧЕТА............................................................................................................................49
ПРИЛОЖ ЕНИЕ-ТЕХОБСЛУЖ ИВАНИЕ......................................................................................50
ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................................................50
ПРОГРАММА ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ..................................................................................................50
СООБЩЕНИЯ ПЛАНОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ..................................................................................................50
НАИМЕНОВАНИЕ РАБОТ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ.....................................................................................................52
ОЧИСТКА ПРОКЛАДКИ И ОКОШКА ...................................................................................................................52
ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ..........................................................................................................52
ОЧИСТКА СТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ И КОМПЛЕКТУЮЩИХ.................................................................52
ДЕЗИНФЕКЦИЯ НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ.................................................................................................52
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА КОТЛА................................................................................................................................53
ЗАМЕНА БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА..................................................................................................53
ЗАМЕНА ПРОКЛАДКИ КОТЛА..............................................................................................................................53
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ АТТЕСТАЦИЯ СТЕРИЛИЗАТОРА..............................................................................................54
УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ..............................................................................................................54
ПРИЛОЖЕНИЕ - ОБЩИЕ НЕИСПРАВНОСТИ............................................................................. 55
ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................................................55
АНАЛИЗ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.......................................................................................................55
ПРИЛОЖЕНИЕ - ТРЕВОЖНАЯ ИНДИКАЦИЯ............................................................................. 57
ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................................................57
ПОДАЧА СИГНАЛА ТРЕВОГИ...................................................................................................................................57
СИГНАЛ ТРЕВОГИ ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА...............................................................................................................57
СБРОС СИСТЕМЫ......................................................................................................................... 58
АНАЛИЗ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.......................................................................................................63
ПРИЛОЖЕНИЕ - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ..........................................................................................72
ПОДКЛЮЧЕНИЕ............................................................................................................................. 73
ПРИНТЕРА......................................................................................................................................73
--- стр. 5 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CL 09€R TO YOU
ПРИЛОЖЕНИЕ - ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ.........................................................................74
--- стр. 6 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSSR TO VOU
ВВЕДЕНИЕ
Используемые
символы
Символы,
имеющиеся на
оборудовании
ПРИМЕНИМЫЕ
ЕВРОПЕЙСКИЕ
ДИРЕКТИВЫ
НАЗНАЧЕНИЕ
Уважаемый Клиент!
Благодарим вас за отданное нам предпочтение и надеемся, что характеристики данного
изделия полностью удовлетворят ваши ожидания. В настоящем руководстве приводятся
описания всех процедур для правильной эксплуатации и указания для наиболее полного
использования характеристик этого оборудования. Мы остаемся в вашем полном
распоряжении для предоставления любых пояснений, а также будем благодарны за любое
ваше пожелание для совершенствования нашего изделия или обслуживания.
ПРИМЕЧАНИЕ
УДЕЛЯЙТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ПАРАГРАФАМ, ОБОЗНАЧЕННЫМ
СИМВОЛОМ В ВИДЕ ПАЛЬЦА.
А
ВНИМАНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ИМУЩЕСТВА. ДЕЙСТВОВАТЬ
СОГЛАСНО ПРИВЕДЕННЫМ ПРОЦЕДУРАМ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВОЗМОЖНОГО УЩЕРБА ДЛЯ МАТЕРИАЛОВ, ОБОРУДОВАНИЯ И/ИЛИ
ДРУГОЙ СОБСТВЕННОСТИ.
А
ОПАСНОСТЬ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЛЮДЕЙ.
ДЕЙСТВОВАТЬ. СОГЛАСНО ПРИВЕДЕННЫМ В & РУКОВОДСТВЕ
ПРОЦЕДУРАМ” ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО УЩЕРБА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ И/ИЛИ ТРЕТЬИМ СТОРОНАМ.
ОПАСНОСТЬ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ"^ ВСЛЕДСТВИЕ НАЛИЧИЯ ВЫСОКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ.
ОБРАЗУЮЩИЕ СТЕРИЛИЗАТОР КОМПОНЕНТЫ
УТИЛИЗИРОВАТЬСЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ 2002/96/СЕЕ.
ДОЛЖНЫ
А Потенциальная опасность вследствие наличия высокой темлературы.
сс
0051
Аппаратура соответствует применимым нормам.
Ж
Символ утилизации в соответствии с Директивами 2002/95 ЕС, 2002/96/
ЕС и 2003/108/ ЕС.
□а Смотрите инструкции по эксплуатации.
Рассматриваемое в данном руководстве оборудование изготовлено по самым высоким
стандартам безопасности и при его использовании в соответствии с приведенными
ниже инструкциями не представляет какой-либо опасности для оператора. Изделие
удовлетворяет требованиям следующих применимых Европейских директив:
2006/95/СЕ, по сближению законодательств стран-членов по оборудованию низкого
напряжения.
2004/108/СЕ, по сближению
совместимости.
законодательств стран-членов по электромагнитной
93/42СЕЕ, и последующие изменения, по медицинским устройствам.
Оборудование, указанное в заглавии этого руководства, предназначено исключительно для
стерилизации инструментов и повторно используемых хирургических материалов.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО для ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ШИРОКОЙ ПРОДАЖИ.
А
ВНИМАНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ АППАРАТОМ РАЗРЕШАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ДОПУСКАТЬ К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБРАЩЕНИЮ С АППАРАТОМ НЕОПЫТНЫХ И/ИЛИ
НЕУПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ.
ЭТО УСТРОЙСТВО НЕ ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ для СТЕРИЛИЗАЦИИ
РАБОЧИХ СРЕД, ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ.
--- стр. 7 ---
FONA
CIOSSR TO vOu
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
Важные замечания
НАЗНАЧЕНИЕ
РУКОВОДСТВА
ОБЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ
В ПРИВЕДЕННУЮ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ИНФОРМАЦИЮ МОГУТ
ВНОСИТЬСЯ ИЗМЕНЕНИЯ БЕЗ ОБЪЯВЛЕНИЯ.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ.
КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С
ПОСТАВКОЙ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВОСПРОИЗВОДИТЬ, АДАПТИРОВАТЬ И ПЕРЕВОДИТЬ
НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЕГО ЧАСТИ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО
ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ФИРМЫ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
Данное руководство предназначено для предоставления инструкций д л я:
- Общего ознакомления с изделием;
- Правильной установки и конфигурации;
- Безопасной и эффективной эксплуатации;
- Обработки материала до и после стерилизации.
Кроме того, в приложениях приводятся:
- Общие технические характеристики изделия;
- Технические условия на программы стерилизации;
- Операции техобслуживания;
- Анализ неисправностей и их устранение;
- Прочая документация.
Изделие должно всегда использоваться по процедурам, содержащимся в настоящем
руководстве. Запрещается использовать его для непредусмотренных целей.
А
ВНИМАНИЕ
ЭКСПЛУАТАЦИОННИК ОТВЕЧАЕТ ЗА СОБЛЮДЕНИЕ ЗАКОНОВ.
СВЯЗАННЫХ С МОНТАЖОМ И ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ. ПРИ
НЕПРАВИЛЬНОМ МОНТАЖЕ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ
НЕДОСТАТОЧНОМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ
НЕ МОЖЕТ СЧИТАТЬСЯ ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ПОЛОМКИ.
НЕИСПРАВНОСТИ И МАТЕРИАЛЬНЫЙ И/ИЛИ ФИЗИЧЕСКИЙ УЩЕРБ.
Для предупреждения опасных ситуаций с возможным физическим и/или материальным
ущербом просим соблюдать следующие меры предосторожности;
- ИспользоватьТОЛЬКО дистиллированную воду высокого качества.
А
ВНИМАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОДЫ НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕГО КАЧЕСТВА МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ АППАРАТА, В Т. Ч. СЕРЬЕЗНОМУ.
В ЭТОЙ СВЯЗИ СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Не лить на аппарат воду и другие жидкости;
tlfi лить на аппарат огнеопасные вещества;
Не использовать аппарат при наличии взрывоопасных газов или паров;
Перед выполнением любых работ по техобслуживанию или очистке
ОТКЛЮЧАТЬ электропитание.
ВСЕГДА
й QnAgHQQTI?
ЕСЛИ НЕВОЗМОЖНО ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ОТ АППАРАТА И
ЕСЛИ НАРУЖНЫЙ СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАХОДИТСЯ ДАЛЕКО ИЛИ
ЕГО НЕ ВИДНО РЕМОНТНИКУ, ВЫВЕСИТЕ НА НАРУЖНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ТАБЛИЧКУ РЕМОНТ. ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УСТАНОВИВ ЕГО НА ОТКЛ.
Проверьте, что электрическая система имеет заземление, соответствующее законам и/
или действующим нормам;
Запрещается снимать наклейки и таблички с аппарата; при необходимости заказывать
новые.
Использовать исключительно Фирменные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ
НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ МЕР ОСВОБОЖДАЕТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ОТО ВСЯКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
--- стр. 8 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSCR TO vou
СОДЕРЖ ИМОЕ
УПАКОВКИ
РАЗМЕРЫ И МАССА
ОПИСАНИЕ
СОДЕРЖИМОГО
ПРИМЕЧАНИЕ
ПО ПОЛУЧЕНИИ ИЗДЕЛИЯ ПРОВЕРИТЬ
АБСОЛЮТНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ УПАКОВКИ.
После открытия упаковки проверить, что:
- поставка соответствует техническим условиям заказа
(см.
сопроводительную документацию);
- отсутствуют очевидные повреждения изделия;
Размеры и масса 17 22
А. Высота 600 мм 600 мм
В. Ширина 580 мм 580 мм
С. Глубина 700 мм 800 мм
Суммарная масса 62 кг 68 кг
ПРИМЕЧАНИЕ
гда В СЛУЧАЕ ОШИБОЧНОЙ ПОСТАВКИ, НЕКОМПЛЕКТА ИЛИ ЛЮБЫХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ НЕМЕДЛЕННО ДЕТАЛЬНО ПРОИНФОРМИРОВАТЬ
ДИЛЕРА И КУРЬЕРА, ВЫПОЛНИВШЕГО ДОСТАВКУ___________________
Помимо стерилизатора в упаковке имеется:
1. Поддон 3 шт. (для инструментов из проволоки из нержавеющей
стали);
2. Переворачиваемая стойка;
3. Эксплуатационная документация: инструкция, электронный
носитель с документацией, гарантийный талон, протокол
испытаний;
4. Держатель поддона;
5. Резиновый шланг с быстрым соединителем для слива воды
вручную;
6. Трубка сливная;
7. Воронка для воды
--- стр. 9 ---
F O H &
CLOSfK TO YOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
ИЗДЕЛИЯ
ГАРАНТИИ
Упакованное изделие должно перемещаться с использованием, по возможности,
соответствующих механических средств (автопогрузчика, вильчатого погрузчика для
поддонов и пр.) с соблюдением приведенных на упаковке указаний.
При перемещении вручную изделие должно подниматься двумя лицами с использованием
соответствующих средств.
После извлечения стерилизатора из коробки он должен подниматься двумя работниками за
специальные ручки и перемещаться, по возможности, на тележке или другом аналогичном
устройстве.
А
ВНИМАНИЕ
РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕВОЗИТЬ И ХРАНИТЬ АППАРАТ ПРИ
ТЕМПЕРАТУРЕ НЕ НИЖЕ 5Х. ДЛИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ ОЧЕНЬ
НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУР МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ УСТРОЙСТВА.
ПРИМЕЧАНИЕ
|т№ СОХРАНИТЬ ЗАВОДСКУЮ УПАКОВКУ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕЕ ДЛЯ
ПЕРЕВОЗКИ АППАРАТА. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДРУГОЙ УПАКОВКИ
АППАРАТ ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЕН. _________
Ж
ОПАСНОСТЬ
ПЕРЕД ТРАНСПОРТИРОВКОЙ НЕОБХОДИМО ОПОРОЖНИТЬ БАЧКИ
ДЛЯ ЗАГРУЗКИ ДИСТИЛЛИРОВАННОЙ ВОДЫ И СЛИВА ОТРАБОТАВШЕЙ
ВОДЫ, ОСТАВИВ ДО ЭТОГО АППАРАТ ВЫКЛЮЧЕННЫМ ОКОЛО 30 МИНУТ
ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ПОСЛЕДНЕЙ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ОХЛАЖДЕНИЯ ВСЕХ ВНУТРЕННИХ ГОРЯЧИХ ЭЛЕМЕНТОВ.
Производитель несет ответственность в отношении безопасности, надежности и рабочих
характеристик изделия только в том случае, если его установили, использовали и
обслуживали в соответствии с руководством по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев.
Гарантийный срок хранения 5 лет в упаковке производителя в надлежащих условиях.
Средний срок службы 10 лет.
Сведения об уполномоченном представителе:
Общество с ограниченной ответственностью «Деркул» (ООО «Деркул»).
Юридический адрес: 142400, Россия, Московская обл., г. Ногинск,
ул. Индустриальная, д. 41, оф. 123.
--- стр. 10 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSER TO YOU
ОБЩ ЕЕ ОПИСАНИЕ
ИЗДЕЛИЯ
ВВЕДЕНИЕ
ОБЩИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПОКАЗАНИЯ
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Стерилизаторы стоМАтоЛогиЧЕСкиЕ пАРовЫЕ FONA Hygenius 17, FONA Hygenius 22
это Революционное предложение FONA в области компактных стерилизаторов на
воДЯНоМ пару с циклами типа В (EN 13060), а также новый образец в плане безопасности,
РАБоЧих характеристик, гибкости и простоты применения.
Это сложное устройство, которым очень легко пользоваться и которое, благодаря широким
возможностям конфигурации и запатентованным рабочим устройствам, удовлетворяет
любые потребности стерилизации медицинских устройств, обеспечивая максимальные
рабочие характеристики в любых условиях.
Кроме того, это устройство более удобно в эксплуатации, т. к. вместо того, чтобы
приспосабливаться к устройству и его характеристикам, пользователь ведет с аппаратом
диалог и конфигурирует его исходя из своих рабочих потребностей.
Благодаря повышенной простоте применения, компактным размерам и приятному дизайну,
этот аппарат является идеальным партнером для всех профессионалов, которым требуется
максимальная безопасность стерилизации.
Стерилизатор серии FONA Hygenius 17, FONA Hygenius 22 - это стерилизатор на
водяном пару с полностью электронным микропроцессорным управлением, с большой
стерилизационной камерой из штампованной нержавеющей стали.
Он характеризуется самой передовой системой фракционированного разряжения для
полного удаления воздуха даже из полых и пористых материалов и эффективным этапом
конечной сушки в вакууме с удалением всех следов влаги с любого материала.
Эксклюзивная система генерирования пара, эффективный гидравлический контур и
электронное управление (с высокопрецизионными датчиками) обеспечивают высокую
скорость выполнения процесса и высокую стабильность термодинамических параметров.
Помимо этого, система самооценки процесса (Process Evaluation System) постоянно,
в режиме реального времени, контролирует все «жизненно важные» параметры
оборудования, гарантируя абсолютную безопасность и отличный конечный результат.
В аппарате предусматривается 6 программ стерилизации (из которых одна может
полностью программироваться), которые все предусматривают персонализированную
сушку с возможностью оптимизации для быстрой эффективной стерилизации различных
типов предметов (инструментов и материалов), используемых в медицинской среде.
Все циклы могут напрямую выбираться при помощи четкого ЖК экрана, который позволяет
также выполнять широкомасштабную конфигурацию устройства исходя из потребностей
пользователя.
Более подробно см. в Главе «Конфигурация».
Придерживаясь лучших традиций FONA, новый ассортимент автоклавов FONA Hygenius
17, FONA Hygenius 22 имеет самые комплексные, современные и передовые системы
безопасности для гарантии отсутствия неполадок в работе, связанных с электрическими,
механическими, тепловыми или биологическими факторами.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОПИСАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ ПРИВОДИТСЯ В
ПРИЛОЖЕНИИ «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ».
Оборудование, указанное в заглавии этого руководства, предназначено исключительно для
стерилизации инструментов и повторно используемых хирургических материалов.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОБОЧНЫЕ
ДЕЙСТВИЯ
ОТСУТСТВУЮТ ПРИ СОБЛЮДЕНИИ РУКОВОДСТВА по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 11 ---
FONA
ciotex to rou
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
Панель управления и
ЖК экран
Створка
Выключатель
Окошко
Стерилизационная
камера
Микровыключатель
дверцы
Система закрытия
дверки
Бактериологический
фильтр
Порт USB
Фильтр на сливе
воды
Окошко
Быстросъемный соединитель
опорожнения бака дистиллированной
воды (ТОЛЬКО СЕРВИС)
Быстрый соединитель слива
отработавшей воды
Дверь
--- стр. 14 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CIOSER TO VOO
ПРИМЕР ЦИКЛА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
Программа стерилизации серии FONA Hygenius может эффективно описываться как
последовательность этапов, каждый из которых выполняет четко определенную задачу.
Например, стандартная программа (цикл В, 134°С - 4 мин.) после загрузки материала в
камеру, закрытия створки, выбора программы и запуска цикла (с блокировкой механизма
открытия дверки), предложит следующую последовательность (см. график ниже):
1. подогрев генератора и стерилизационной камеры;
2. удаление воздуха и проникновение пара в материал за счет выполнения серии этапов
разряжения (удаление воздуха из стерилизационной камеры) и повышения давления
(впрыска пара в камеру);
3. повышение давления с соответствующим повышением температуры пара до условий,
предусмотренных для стерилизации (в примере - 134"С);
4. стабилизация значений давления и температуры;
5. выполнение процесса стерилизации в течение предусмотренного времени (в примере - 4
минуты);
6. понижение давления в стерилизационной камере;
7. этап сушки в вакууме;
8. этап вентилирования загруженного материала стерильным воздухом;
9. выравнивание давления в стерилизационной камере до атмосферного уровня.
По достижении последнего указанного этапа можно разблокировать дверку и выгрузить
материал из стерилизационной камеры.
Необходимо отметить, что этапы 1, 3, 4, 6 и 9 одинаковы во всех циклах с небольшой
разницей по длительности, зависящей только от количества и консистенции загруженного
материала и условий нагрева стерилизатора, а этапы 2, 5, 7 и 8 зависят от их конфигурации
и/или базовой продолжительности выбранного цикла (и, соответственно, - типологии
загружаемого материала) и настроек, выполненных пользователем.
--- стр. 15 ---
FON^
CLOSCR TO row
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
МОНТАЖ
ВВЕДЕНИЕ
РАЗМЕРЫ
ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ
ВСТРАИВАНИЯ
Для обеспечения хорошей работы стерилизатора, его сохранности во времени и самого
полного использования его возможностей, первым основным шагом является правильный
внимательный пуск в эксплуатацию. Кроме того, эта мера предосторожности позволяет
избежать возможных неполадок и повреждений аппарата и опасных ситуаций для людей и
материальных ценностей.
Поэтому просим СТРОГО соблюдать предупреждения, приведенные ниже в данной главе.
ПРИМЕЧАНИЕ
[Т^ СЛУЖБА СОДЕЙСТВИЯ КЛИЕНТАМ (СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ) ГОТОВА
ПРЕДОСТАВИТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ ПО ВСЕМ ИНТЕРЕСУЮЩИМ ВАС
ВОПРОСАМ ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ.
СТЕРИЛИЗАТОР ВЫПУСКАЕТСЯ В ПРОДАЖУ ТОЛЬКО ПОСЛЕ
ПРОХОЖДЕНИЯ ВСЕХ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПРОВЕРОК. ДЛЯ ЕГО
ПУСКА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРОВЕДЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КАЛИБРОВКИ.
Размеры и масса 17 л 22 л
А. Высота (общая) 420 мм 420 мм
В. Ширина (общая) 480 мм 480 мм
С. Глубина (за исключением
задних штуцеров) 560 мм 660 мм
Суммарная масса 58 кг 63 кг
Электропитание.
Электрическая система, к которой подключается стерилизатор, должна соответствующим
образом рассчитываться исходя из электрических характеристик аппарата. Номинальные
характеристики приводятся в задней части
устройства.
При встраивании стерилизатора в шкаф
необходимо оставить достаточно места вокруг
аппарата для обеспечения эффективной
вентиляции, а также большое отверстие в задней
части, которое, помимо ввода токоподводящих
кабелей, обеспечивает соответствующий
приток воздуха и, следовательно. - оптимальное
охлаждение теплообменника.
Поэтому очень важно, чтобы отделение для
встраивания имело следующие минимальные размеры:
Размеры 17л 22л
А Высота 500 мм 500 мм
В. Ширина 600 мм 600 мм
С. Глубина 600 мм 700 мм
А
ВНИМАНИЕ
РАЗМЕРЫ ОТДЕЛЕНИЯ МЕНЬШЕ УКАЗАННЫХ МОГУТ ПОМЕШАТЬ
ХОРОШЕЙ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ВОКРУГ АППАРАТА, ПРИ ЭТОМ НЕ
БУДЕТ ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ОХЛАЖДЕНИЯ, ЧТО
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СНИЖЕНИЮ РАБОЧИХ ХАРАКТЕРИСТИК И/ИЛИ
ВОЗМОЖНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ __________________
ПРИМЕЧАНИЕ
[тда ЕСЛИ ПРИ ВСТРАИВАНИИ СТВОРКИ ЗАГРУЗКИ И ВЫГРУЗКИ ОКАЗЫВАЮТСЯ
НЕДОСТУПНЫМИ СВЕРХУ, РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЕРЕДНИЕ
СОЕДИНИТЕЛИ (КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПЕРЕДНЕЙ ЗАГРУЗКИ).
ЕСЛИ ПРИ ВСТРАИВАНИИ ОКАЗЫВАЕТСЯ НЕДОСТУПНЫМ ГЛАВНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, ИСПОЛЬЗОВАТЬ РОЗЕТКУ ТОКА СО ВСТРОЕННЫМ
СЕТЕВЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ.
НЕ СНИМАТЬ НАРУЖНУЮ КРЫШКУ И КАКИЕ-ЛИБО ДРУГИЕ НАРУЖНЫЕ
ЭЛЕМЕНТЫ. ВСТРАИВАТЬ В ОТДЕЛЕНИЕ АППАРАТ СО ВСЕМИ ЕГО ЧАСТЯМИ.
ПОЛНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИВОДЯТСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ
«ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ»
10
--- стр. 16 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CIOSEN TO
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕ
ДОСТОРОЖНОСТИ
ДЛЯ МОНТАЖА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Для обеспечения правильного функционирования аппарата и/или предупреждения
ситуаций повышенного риска соблюдайте следующие предупреждения:
- Устанавливать стерилизатор на плоскую, совершенно горизонтальную поверхность.
- Проверить, что опорная плоскость достаточно прочная для выдерживания массы
аппарата (ок. 60 кг);
- Оставить соответствующее пространство для вентиляции вокруг стерилизатора,
особенно в задней части.
- Если аппарат встраивается в шкаф, проверить, что были соблюдены предупреждения,
приведенные в предыдущем параграфе, избегая забивания возможных воздухозаборов,
- Не ставить стерилизатор слишком близко от ванн, раковин и подобных мест, избегая тем
самым контакта с водой и другим и жидкостями. Это может вызвать короткие замыкания
и другие потенциально опасные для оператора ситуации;
- Не устанавливать стерилизатор в средах с повышенной влажностью или плохой
вентиляцией:
- Не устанавливать аппарат в среде с огнеопасными и/или взрывоопасными газами или
парами:
- Устанавливать аппарат так, чтобы токоподводящий кабель н£ был погнут или сдавлен.
Он должен свободно проходить до электрической розетки.
- Устанавливать аппарат так, чтобы наружные трубопроводы загрузки/выгрузки ]н£ были
ПОГНУТЫ или сдавлены. Они должны свободно проходить до сливного бака.
В соответствии с действующими законами и/или нормами, стерилизатор должен
подключаться к электрической розетке системы мощностью, соответствующей потреблению
аппарата, подключенной к системе заземления.
Розетка должна соответствующим образом защищаться термомагнитным и
дифференциальным выключателями со следующими характеристиками:
- Номинальный ток 1р 16 А
- Дифференциальный ток 1др 0,03 А
А
ВНИМАНИЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОБОРУДОВАНИЯ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ УСТАНОВКИ СТЕРИЛИЗАТОРА С
НЕСООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ СИСТЕМАМИ И/ИЛИ НЕ
ИМЕЮЩИМИ ЗАЗЕМЛЕНИЕ.
__________
ПРИМЕЧАНИЯ
|Т ^ ВСЕГДАПОДКЛЮЧАТЬТОКОПОДВОДЯЩИЙКАБЕЛЬНЕПОСРЕДСТВЕННО
К РОЗЕТКЕ ТОКА.
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УДЛИНИТЕЛИ, ПЕРЕХОДНИКИ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
УСТРОЙСТВА.
11
--- стр. 17 ---
FONA FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ПРЯМОЕ ПОДКЛЮ
ЧЕНИЕ К ЦЕНТРАЛИ
ЗОВАННОМУ СЛИВУ
- Снимите зажим для блокировки колпачка и колпачок в задней части автоклава.
- Установите пластиковую трубку на угловой соединитель (поставляется в комплекте).
- Установите соединитель, а затем поставьте зажим.
- Закрепите зажим на сливной сифон.
- Отрежьте по размеру трубку, оденьте свободный конец на штуцер централизованного
слива, блокируя его специальным зажимным кольцом.
ПРИМЕЧАНИЕ
щ г^ ПРОВЕРЬТЕ, ЧТО ТРУБКА НЕ ИМЕЕТ ЗАГИБОВ, СДАВЛИВАНИЙ И
ЗАБИВАНИЙ.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЗАГРУЗКИ (НАСОС
ИЛИ ВНЕШНИЙ ЭЛЕКТРОКЛАПАН) НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДЛЯ ПРЯМОГО СЛИВА.
ЭТА СИСТЕМА ПОЗВОЛЯЕТ СЛИВАТЬ В ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЙ СЛИВ
ЛИШНЮЮ ВОДУ. ПОДАННУЮ СИСТЕМОЙ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЗАГРУЗКИ
В СЛУЧАЕ ПОЛОМКИ ИЛИ НЕПОЛАДКИ, ПОЗВОЛЯЯ ИЗБЕЖАТЬ
ЗАТОПЛЕНИЙ.
12
--- стр. 20 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
ClOSER TO «'OU
ЗАГРУЗКА
ДИСТИЛЛИРОВАННОЙ
ВОДЫ
Ручная загрузка
Автоматическая
загрузка
При первом использовании стерилизатора, когда загорается пиктограмма уровня воды
МИН , необходимо обеспечить пополнение или полное наполнение дистиллированной
воды.
Выполните следующие операции (при включенной машине), пользуясь рисунком:
1. Вынуть резиновую пробку;
2. Вставьте в заливное отверстие входящую в комплект наполнительную воронку:
3. Медленно влейте дистиллированную воду в воронку, пока не погаснет пиктограмма МИН;
4. Продолжайте операцию заполнения до тех пор, пока не будет достигнут максимальный
уровень воды в загрузочном баке, о чем сигнализирует включение значка МАКС и звуковой
сигнал.
Немедленно прервите заполнение; ни при каких обстоятельствах уровень не должен
превышать надпись МАКС в основании заливного отверстия.
Следите за тем, чтобы вода не пролилась на аппарат; быстро вытереть разлившуюся
воду.
5. Выньте воронку из заливного отверстия;
6. Установите на место резиновую пробку.
ПРИМЕЧАНИЕ
ЧТОБЫ ЗАПУСТИТЬ ПРОГРАММУ СТЕРИЛИЗАЦИИ, УРОВЕНЬ ВОДЫ НЕ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОКАЗАН ПИКТОГРАММОЙ УРОВНЯ
МАКС. ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ПОГАСЛА ПИКТОГРАММА МИН.
См. приложение «КОМПЛЕКТУЮЩИЕ».
15
--- стр. 21 ---
FOHA
ClOSfiK TO YOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
КОНФИГУРАЦИЯ
НАСТРОИКИ
Серия FONA Hygenius предлагает широкие возможности персонализации. Таким образом,
пользователь может сконфигурировать аппарат исходя из своих потребностей, адаптируя
его характеристики исходя, например, из типа выполняемых операций, типа стерилизуемого
материала и частоты использования.
При помощи программы конфигурации пользователь может задать серию опций,
предусмотренных в простом интуитивном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОГРАММУ КОНФИГУРАЦИИ КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА В ЭТОМ
ВОЗНИКАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ.
ПРАВИЛЬНАЯ ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ АППАРАТА ПОЗВОЛЯЕТ ОБЕСПЕЧИВАТЬ
ОПТИМАЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И МАКСИМАЛЬНОЕ
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
СЛУЖБА СОДЕЙСТВИЯ КЛИЕНТАМ (СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ) ГОТОВА
ПРЕДОСТАВИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ РЕКОМЕНДАЦИИ И СОВЕТЫ ДЛЯ
ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОПЦИЙ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В
ПРОГРАММЕ КОНФИГУРАЦИИ. _____________________________
Для входа в программу конфигурации выберите следующую пиктограмму и нажмите кнопку
ОК.
ЯЗЫК
Выберите опцию ЯЗЫК и подтвердите кнопкой ОК.
Выберите нужный язык, прокручивая перечень стрелками (Л и V), и подтвердите, нажимая
кнопку ОК.
16
--- стр. 22 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CiO$£A TO VOU
ДАТА И ВРЕМЯ
Выберите опцию ДАТА И ВРЕМЯ и подтвердите кнопкой ОК.
FONA
Выберите изменяемое поле стрелками и подтвердите кнопкой ОК.
Отрегулируйте значение кнопками + и
Подтвердите нажатием ОК и перейдите к регулированию других полей.
При нажатии кнопки, соответствующей пиктограмме ВЬ1ХОД, сохраняются выбранные
опции и происходит возврат к предыдущему меню.
17
--- стр. 27 ---
г о н к
СкОЭСК то тои
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
РАЗМЕЩЕНИЕ
ПРЕДМЕТОВ
В КАМЕРЕ
Что касается текстиля или другого пористого материала, например, халатов, салфеток,
наушников и пр., выполните тщательную стирку с последующей сушкой перед обработкой
в автоклаве.
ПРИМЕЧАНИЕ
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА С ВЫСОКИМ СОДЕРЖАНИЕМ
ХЛОРА И/ИЛИ ФОСФАТОВ. НЕ ОТБЕЛИВАТЬ СРЕДСТВАМИ НА ОСНОВЕ
ХЛОРА. ЭТИ КОМПОНЕНТЫ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ ОПОРУ ПОДДОНОВ,
ПОДДОНЫ и МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ
ПРИСУТСТВОВАТЬ В СТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЕ.________________
Для максимального повышения эффективности процесса стерилизации и сохранения
материала во времени, повышая его срок службы, соблюдайте приведенные ниже
инструкции.
Общие замечания по позиционированию на поддонах:
- Кладите инструменты из разного металла (нержавеющая сталь, закаленная сталь,
алюминий и пр.) на разные поддоны или хорощо отделенными друг от друга.
- Если инструменты - не из нержавеющей стали, между поддоном и инструментом положите
салфетку из стерилизационной бумаги или салфетку из муслина для предупреждения
ПРЯМЫХ контактов между различными материалами;
- В любом случае, укладывайте различные предметы на достаточном расстоянии друг от
друга так, чтобы оно сохранялось в течение всего цикла стерилизации;
- Убедитесь, что все инструменты стерилизуются в о т к р ы т о м положении;
- Уложите режущие инструменты (ножницы, скальпели и пр.) так, чтобы они могли
ВСТУПИТЬ в контакт между собой в ходе процесса стерилизации; при необходимости
использовать хлопчатобумажную или марлевую салфетку для их отделения и защиты;
- Поместите емкости (стаканы, чашки, пробирки и пр.), укладывая их набок или
перевернутыми, избегая возможного застаивания воды;
- ijg загружать поддоны сверх указанного предела (см. Приложение).
- Ввиду того, что это значение, понимаемое как максимальный допустимый предел, в
некоторых ситуациях может оказаться чрезмерным, всегда подходите к различным
ситуациям здраво.
- Ь1£ ставить поддоны друг на друга и й£ допускать их прямого контакта со стенками
стерилизационной камеры.
- Всегда ислользуйте олору для поддонов, поставленную в комплекте с оборудованием.
- Для ввода и извлечения поддонов из стерилизационной камеры всегда использовать
специальный входящий в комплект оборудования извлекатель.
ПРИМЕЧАНИЕ
[тда ДЛЯ КОНТРОЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОЦЕССА КЛАДИТЕ ХИМИЧЕСКИЙ
ИНДИКАТОР СТЕРИЛИЗАЦИИ ДЛЯ КАЖДОГО ПОДДОНА: ЭТО ПОЗВОЛЯЕТ
ИЗБЕЖАТЬ НЕНУЖНОЙ ПОВТОРНОЙ ОБРАБОТКИ МАТЕРИАЛА ИЛИ,
ЧТО ХУЖЕ, - ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕСТЕРИЛИЗОВАННЫЙ МАТЕРИАЛ.
ПРИ ОБРАБОТКЕ МАТЕРИАЛА В ПАКЕТАХ КЛАСТЬ ИНДИКАТОР ВНУТРЬ
КАЖДОЙ ОБОЛОЧКИ.___________________________________________
2 2
--- стр. 28 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSER TO YOU
Замечания no резиновым и пластиковым шлангам
- Всегда споласкивать перед применением водой без пирогенов; не высушивать;
- Размещать трубки на поддонах так, чтобы их концы были свободны и не сдавлены.
- Не загибать и не закручивать трубки, класть их как можно более развернутыми в длину
Замечания по пакетам и упаковкам
- Класть упаковки рядом друг с другом, на соответствующем расстоянии и совершенно
друг на друге, не допуская контакта со стенками камеры.
- Если требуется обернуть особые предметы, всегда использовать соответствующий
пористый материал (стерилизационную бумагу, салфетки из муслина и пр.), заклеивая
клейкой лентой для автоклавов.
Замечания по материалу в пакетах
- Класть инструменты в упаковки отдельно или, если в одну оболочку укладывается
несколько инструментов, проверить, что они изготовлены из одного металла:
- Заклеить улаковку клейкой лентой для автоклавов или термоупаковочных машин:
- Не использовать металлические скобы, булавки и пр., которые не гарантируют
стерильность во времени;
- Расположить пакеты так, чтобы не допускать образования воздушных мешков, которые
потенциально могут помешать правильному проникновению и выходу пара;
- Уложить пакеты так, чтобы сторона из пластика была обращена вверх, а сторона из
бумаги - вниз (сторона поддона);
- В любом случае, проверить соответствие такого положения, меняя его при
необходимости;
- По возможности, при помощи соответствующей опоры, положить пакеты наискось
относительно поддона;
- Запрещается класть лакеты друг на друга.
А
ВНИМАНИЕ
ВСЕГДА ПОМЕШАТЬ ИНСТРУМЕНТЫ В ПАКЕТЫ, ЕСЛИ
ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ИХ ДЛИТЕЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ.
СМ. ТАКЖЕ УКАЗАНИЯ ГЛАВЫ «ХРАНЕНИЕ СТЕРИЛИЗОВАННОГО
МАТЕРИАЛА».
Выбор программы - это базовая операция для успешного исхода процесса стерилизации.
Ввиду того, что каждый инструмент и любой материал в целом имеет свою особую
структуру, консистенцию и свойства, важно определить наиболее подходящую для него
программу как для сохранения его физических характеристик (избегая или максимально
ограничивая изменения), так и для обеспечения максимальной эффективности процесса
стерилизации.
Руководство по выбору программы исходя из загружаемого материала приводится в
Приложении Программы.
2 3
--- стр. 29 ---
F O fik
CLOSCR TO TOV
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ЦИКЛЫ
СТЕРИЛИЗАЦИИ
Цикл стерилизации состоит из последовательности определенных этапов.
Число и длительность этих этапов может быть разная для разных циклов и зависит от типа
удаления воздуха, процесса стерилизации и режима сушки.
Электронная система управления контролирует выполнение различных этапов, проверяя
одновременно соблюдение различных параметров; если в ходе цикла выявляется
неполадка любого типа, цикл немедленно прерывается и подается сигнал тревоги с кодом
и сообщение о природе неисправности.
Эта проверка и выбор соответствующей программы стерилизации обеспечивает
эффективную стерилизацию во всех условиях.
После загрузки материала в стерилизационную камеру (принимая меры предосторожности,
описанные в главе «Подготовка материала к стерилизации»), выбрать нужный цикл
следующим образом;
2 4
--- стр. 30 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSED TO rOU
ЦИКЛ. ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Для задания параметров выберите следующий пункт и подтвердите.
Выберите задаваемое поле стрелками и подтвердите кнопкой ОК.
Отрегулируйте значение кнопками + и
Подтвердите нажатием ОК и перейдите к регулированию других полей.
После выполнения выбора кнопкой выхода выполняется сохранение настроек и возврат к
предыдущему экрану.
Нажмите для запуска цикла, определенного пользователем.
25
--- стр. 31 ---
FOMA
Ckosen TO rou
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
СУШКА
При помощи кнопок + и - задайте дополнительное время сушки и подтвердите.
После подтверждения значение дополнительной сушки будет отображено рядом с
суммарным временем цикла.
Дополнительное значение остается записанным в памяти. Для подключения функции
дополнительной сушки нажмите кнопку ОК.
26
--- стр. 32 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOsew TO TOO
ВЫПОЛНЕНИЕ ЦИКЛА \ Нажмите кнопку OK для запуска цикла с выбранными активными опциями.
Цикл стерилизации, если брать в качестве примера наиболее полный и показательный, т. е.
программу 134®С УНИВЕРСАЛЬНАЯ с наличием предварительного фракционированного
разряжения, состоит из следующих этапов;
НАГРЕВ
FONA
первый этап разряжения
ПЕРВОЕ ПОВЫШЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ
ВТОРОЙ ЭТАП РАЗРЯЖЕНИЯ
5 ВТОРОЕ ПОВЫШЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ
ТРЕТИЙ ЭТАП РАЗРЯЖЕНИЯ
ТРЕТЬЕ ПОВЫШЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
ВПУСК ПАРА
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ВЕНТИЛЯЦИЯ
ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА
ИСХОД ЦИКЛА
ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ
В КОНЦЕ ЦИКЛА
По завершении цикла важно проверить результат процесса стерилизации.
Если на дисплее отображается сообщение «ЗАВЕРШЕНО», это означает, что цикл
правильно завершен без прерываний какими-либо сигналами тревоги и что гарантируется
полная асептика материала.
Для открытия дверки стерилизатора необходимо нажать кнопку, показанную на рисунке:
2 7
--- стр. 33 ---
FONA
ClCSE* TO T
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ХРАНЕНИЕ
МАТЕРИАЛА
Стерилизованный материал должен соответствующий образом обрабатываться и храниться
для сохранения стерильности во времени до момента использования.
Несоответствующее хранение может вызывать быстрое повторное загрязнение.
Это, в любом случае, пагубно, т. к. или используется загрязненный материал (чаще всего
- неосознанно) с созданием опасности для пользователя и пациента, или же требуется
выполнение нового цикла стерилизации с затратой времени и ресурсов.
Поэтому считаем необходимым дать некоторые базовые рекомендации, оставляя за
пользователем обязанность более глубоко изучить этот вопрос по специальной литературе.
Предполагая, что стерилизатор установлен в чистом месте, без пыли и повышенной
влажности, должны приниматься следующие меры предосторожности для
манипулирования и/или перемещения стерильного материала;
1. Извлекать материал из стерилизационной камеры в чистых, а лучше - стерилизованных
перчатках и халате. В качестве дополнительной меры пользоваться защитной маской
для лица;
2. Ставить поддоны на с у х у ю, соответствующим образом очищенную и дезинсЬииированную
поверхность. Раздвигать или. в любом случае, отделять стерильный материал от
зоны, где лежит загрязненный материал, еще подлежащий стерилизации;
3. Как можно меньше прикасаться к материалу и/или инструментам, в максимальной степени
следя за тем, чтобы порвать и не повредить упаковки;
Оставьте охлаждать инструменты перед перемещением (и последующей укладкой на
хранение). Если это требуется для перевозки, перемещайте материал в сухих, чистых,
дезинфицированных емкостях. Емкости должны быть закрыты или, если они открытого
типа, ПОКРЫТЫ чистыми салфетками.
Стерильный материал в ожидании использования должен храниться с соблюдением
соответствующих требований. Благодаря их соблюдению можно значительно замедлить
процесс загрязнения:
1. Хранить материал и/или инструменты в защитных упаковках, использованных в ходе
стерилизации. помещать инструменты в пакеты после стерилизации, т. к., помимо
того, что это совершенно бесполезно и бессмысленно, это еще и потенциально вредно;
2. Хранитьматериалвсухомместе.специальноочишенномипродезинсЬииированном.вдали
от зон переноса инфицированного материала. По возможности отдавать предпочтение
закрытым отделениям с освещением ультрафиолетовой лампой;
3. Обозначать стерильный материал, указывая на нем дату стерилизации (прилагая копию
распечатки или приклеивая к нему клейкую этикетку);
4. Использовать первым материал, хранящийся дольше (по критерию ФИФО, «первым
поступил, первым выбыл»). Это позволяет иметь материал с о д н о р о д н ы м с р о к о м
хранения, избегая слишком длительных периодов хранения со связанными с этим
рисками.
5. Запрещается хранить материал слишком долго. Не следует забывать о том, что даже при
соблюдении приведенных выше указаний материал за определенное время имеет
тенденцию к загрязнению.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ц ^ Д Л Я ОПРЕДЕЛЕНИЯ МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ
ХРАНЕНИЯ СМ. ХАРАКТЕРИСТИКИ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ
УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
В ОТСУТСТВИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ УКАЗАНИЙ НЕ ПРЕВЫШАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ СРОКИ
ХРАНЕНИЯ:
Бикс с ЗАЖИМНЫМ кольцом или контейнер без прокладки 1 -2 дня
Контейнер с фильтром и с прокладкой или контейнер с
КЛАПАНАМИ 30 дня
Б умага упаковочная для медицинских изделий в один слой 1-2 дня
Б умага упаковочная для медицинских изделий в два слоя
(ортогональных ) 30 дня
У паковка бумага -полиэфир /полипропилен , один слой 30 дня
У паковка бумага -полиэфир /полипропилен , два слоя 60 дня
У казанные значения относятся к правильно хранимому материалу .
28
--- стр. 34 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CL08EK TO YOU
ПРОГРАММЫ
ТЕСТОВ
ВВЕДЕНИЕ
ЦИКЛ ГЕЛИ КС/
B&D-TECT
Для безопасности оператора и пациента следует периодически проверять функциональность
и эффективность основного процесса, каковым является стерилизация медицинских
УСТРОЙСТВ.
Изделия серии FONA Hygenius в этой связи предоставляют возможность просто и
автоматически выполнить два отдельных цикла тестов:
• Геликс/В&О-тест
• Тест разряжения
Геликс/ВО-тест проводится при температуре 134°С и характеризуется этапом стерилизации
особой длительности (3,5 минуты); цикл включает этапы фракционированного разряжения,
аналогичные используемым в УНИВЕРСАЛЬНЫХ циклах.
Благодаря специальному устройству можно оценить правильность проникновения пара
внутрь полых предметов.
Этот цикл пригоден также для измерения проникновения пара в пористые предметы
(образец для испытаний Bowie & Dick).
Для выбора цикла Геликс/В&О-тест выберите стрелками Геликс/В&О-тест и подтвердите
нажатием ОК.
2 9
--- стр. 35 ---
FONA
CIOSEK TO YOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
Устройство тестирования (в соответствии с ТУ по стандарту EN 867-5) состоит из
тефлоновой трубки длиной 1,5 м с внутренним диаметром 2 мм, на конце которой
прикреплена небольшая герметичная винтовая капсула, в которую может помещаться
соответствующий химический индикатор. Другой конец трубки оставляется свободным для
обеспечения проникновения пара и оценки его эффективности.
Для выполнения теста (в соответствии со стандартом EN 13060) вставьте химический
индикатор, представляющий собой полоску бумаги со специальным реагентом, в капсулу
устройства (использовать только в сухом состоянии). Завинтите капсулу так, чтобы н£ было
просачиваний через уплотнение.
11^
ПРИМЕЧАНИЕ
УСТРОЙСТВО и ХИМИЧЕСКИЕ ИНДИКАТОРЫ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ
ЦИКЛА ГЕЛИКС/BD-TECTA ЦЕ ПОСТАВЛЯЮТСЯ С АППАРАТОМ. ЗА
ИНФОРМАЦИЕЙ ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ ОБРАЩАЙТЕСЬ В СЕРВИСНУЮ
СЛУЖБУ (СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ).___________________________________
Положите устройство на центральный поддон приблизительно посередине. класть
другой материал в камеру. Закройте дверку и запустите цикл.
Цикл теста выполняется с такой же последовательностью фаз, которые описаны для
стандартного цикла стерилизации.
По завершении цикла извлеките из камеры устройство тестирования, откройте капсулу и
выньте индикатор.
Если пар проник правильно, индикатор должен полностью изменить свой начальный
цвет по всей длине полоски; в противном случае (недостаточное проникновение) будет
наблюдаться только частичное изменение цвета или даже отсутствие изменения.
ПРИМЕЧАНИЕ
|Г ^ ОБЫЧНО ИЗМЕНЕНИЕ ПРОИСХОДИТ ОТ СВЕТЛОГО ЦВЕТА (БЕЖЕВЫЙ,
ЖЕЛТЫЙ И ПР.) ДО ТЕМНОГО (СИНИЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ ИЛИ ЧЕРНЫЙ).
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ И ДРУГИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИНДИКАТОРА. _______
30
--- стр. 36 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSER TO VOU
ЦИКЛ ТЕСТ
РАЗРЯЖЕНИЯ
Цикл Тест разряжения позволяет проверить абсолютную герметичность гидравлической
системы стерилизатора.
Измеряя изменение степени разряжения за определенный временной промежуток и
сравнивая его с предельными установленными значениями, можно определить качество
герметичности стерилизационной камеры, трубопроводов и различных запорных
элементов.
Для выбора цикла Тест разряжения выберите стрелками «Тест разряжения» и подтвердите
нажатием ОК.
3 1
--- стр. 40 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSER TO YOU
ПРЕРЫВАНИЕ
РУЧНОЙ
Цикл может прерываться вручную оператором в любой момент при удерживании нажатой
в течение ок. 3 секунд кнопки, показанной на рисунке.
Эта команда генерирует ошибку Е999. т. к. цикл не смог завершиться правильно.
ПРИМЕЧАНИЕ
гда ЕСЛИ ПРЕРЫВАНИЕ ПРОИСХОДИТ НА ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЭТАПАХ
ЦИКЛА, ЗАПУСКАЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ
ВНУТРЕННЕГО ГИДРАВЛИЧЕСКОГО КОНТУРА.
ПОЛНОЕ ОПИСАНИЕ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ ПРИВОДИТСЯ В
ПРИЛОЖЕНИИ «ТРЕВОЖНАЯ ИНДИКАЦИЯ»._______________________
А
ВНИМАНИЕ
ПОСЛЕ РУЧНОГО ПРЕРЫВАНИЯ ПРОГРАММЫ ЗАГРУЖЕННЫЙ
МАТЕРИАЛ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ. Т. К. СТЕРИЛИЗАЦИЯ НЕ
ГАРАНТИРУЕТСЯ.______________________________________________
35
--- стр. 41 ---
FONA
CLOSER TO YOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
УПРАВЛЕНИЕ
ДАННЫМИ
Для входа в раздел УПРАВЛЕНИЕ ДАННЫМИ выберите следующую пиктограмму и
нажмите кнопку OIC
УПРАВЛ. ПЕЧАТЬЮ
Для задания параметров выберите следующий пункт и подтвердите нажатием ОК.
Выбирая Печать последнего цикла, можно распечатать Отчет или Расширенный Отчет.
Нажатием ОК выбирается тип документа и возврат в предыдущее меню. Курсор
располагается на документе, выбранном в предшествующем меню.
36
--- стр. 42 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
Closer TO rou
FONA
134XUniv. 1 £ 60"C
Выполнено @ 1.12 Bar
I 00 00 I ^ O '
По завершении цикла нажатие указанной кнопки вызовет печать стерилизатором отчета.
При выборе пункта ПЕЧАТЬ ПОСЛ. ЦИКЛА при заданной опции ОТЧЕТ печатается сводный
отчет последнего цикла, в противном случае происходит возврат к экрану НАСТРОЙКА
БУМАГИ.
Задайте опцию ОТЧЕТ и снова выполните описанные выше операции.
Выберите пункт ПЕЧАТЬ ТЕХ. ОТЧЕТА, печатается технический отчет (только если задана
опция ОТЧЕТ).
3 7
--- стр. 44 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSER TO VOU
СИСТЕМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
При выборе СИСТЕМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ отображается вся информация по настройкам
стерилизатора.
FONA
Ектип. TtAtuT. кикЛои
Системная ииформаии
/ч /Ч /Ч /Ч
аитбкАсютои
версия FW
Серииныи HOAtep
Язык:
Щ
/Ч /S /Ч
39
--- стр. 45 ---
FONA
CLOSER TO TOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ПРИЛОЖЕНИЕ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА (Не указанные отклонения +/- 5%)
Устройство
Стерилизатор на водяном пару
FONA Hygenius 17 FONA Hygenius 22
Класс (в соответствии с Директивой
93/42/СЕЕ и последующими
изменениями)
II А
Изготовитель
FONA S.r.l., Italy (ФОНА С.р.л.), Италия
Via Galileo Galilei, 11 20090 Assago (Ml) - ITALIA
Напряжение питания 220 V - 240 V~ 50 Hz
220 V - 230 V~ 60 Hz
Сетевые плавкие предохранители
(6,3 X 32 мм)
F 15A250V
Плавкие предохранители электронной
платы (5 X 20 мм)
F1:T3.15A 250V (первичная обмотка трансформатора)
F2: Т 3.15A250V (вакуумный насос)
Номинальная мощность 2300W(10A)
Класс изоляции/кАЧЕСтв. ФУНкЦ. Класс 1 / КРИТЕРИЙ кАЧЕСтвА ФУНкЦиоНиРовАНиЯ А
Категория монтажа Кат. II
Среда применения В помещении
Уровень звуковой мощности
(средневзвешенный А)
< 65 db(A)
Условия окружающей среды при работе
/ при ХРАНЕНИИ и тРАНСпоРтиРовАНии
Температура; +15°С + +35°С/+5°С+ +70°С
Относительная влажность: макс. 80%, без конденсации / 20-80%
Высота над уровнем моря: макс. 3000 м (над у. м.)
Внешние размеры (ВхДхГ)
(исключая задние подключения)
420 X 480х 560 мм 420 X 480х 660 мм
Масса нетто:
в порожнем состоянии
в порожнем состоянии, с опорой для
поддонов и поддонами
в порожнем состоянии, с опорой для
поддонов и поддонами и водой на
МАКС ypoRHft
ок. 53 кг
ок. 54 кг
ок. 58 кг
ок. 60 кг
ок. 62 кг
ок. 66 кг
Размеры стерилизационной камеры
(ДхО
250 X 350 мм 250 X 450 мм
Общий объем стерилизационной
камеры
ок. 17 1 (0.017 гл^) ок. 22 1 (0.022 т»)
Полезный объем стерилизационной
камеры
(с установленной опорой для поддонов)
ок. 10 1 (0.010 щЗ) ок. 131 (0.013 m3)
Емкость бачка для
дистиллированной воды (подача)
ок. 4,6 1 (вода на уровне МАКС.)
ок. 0,8 1 (вода на уровне МИН.)
Программы стерилизации 5 стандартных программ + 1 программа, определенная пользователем
Программы тестов
Helix/BD Test (Геликс/В&О-тест)
Vacuum Test (Тест.разряжения)
Продолжительность подогрева (из
холодного состояния)
OK. 10 мин.
Подключение USB-носителя требует память, сформатированную с использованием файловой системы FAT 32
Подключение принтера последовательное RS232 (кабель принтера длиной макс. 2,5 м)
Бактериологический фильтр
(фильтрующий элемент из тефлона)
Пористость: 0,2 ц т
Прямое: разъем «папа» 1/8” NPT
Встроенное программное обеспечение 1.18/FB01 от 19.05.2017
40
--- стр. 46 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CvOSC<4 TO YOU
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
Стерилизатор имеет следующие
назначения:
предохранительные устройства, для которых мы приводим краткое описание их
- Сетевые плавкие предохранители (см. характеристики в сводной таблице)
Защита всего аппарата от неисправностей, связанных с нагревательными резисторами.
Действие: прерывание электропитания.
- Плавкие предохранители электронных контуров {см. характеристики в сводной таблице)
Защита от неисправностей первичной обмотки трансформатора и потребителей низкого напряжения.
Действие: прерывание одной или нескольких электрических цепей низкого напряжения.
- Тепловые разъединители на обмотках напряжения сети
Защита от перегрева привода вакуумного насоса и первичной обмотки трансформатора.
Действие: временное прерывание (до охлаждения) обмотки.
- Предохранительный клапан
Защита от избыточного давления в стерилизационной камере.
Действие: выпуск пара и восстановление безопасного давления.
- Предохранительный термостат с ручным сбросом парогенератора
Защита от перегрева парогенератора.
Действие: прерывание подачи электротока на парогенератор.
- Предохранительный термостат с ручным сбросом резистора нагрева камеры
Защита при возможном перегреве нагревательного резистора емкости под давлением.
Действие: отключение подачи электропитания на резистор камеры.
- Предохранительный микровыключатель положения двери
Упор для правильного положения закрытия двери сосуда под давлением.
Действие: сигнализация неправильного положения двери.
- Механизированный механизм блокировки двери с электромеханической (с реле давления) защитой
Защита от случайного открытия двери (в т. ч. при аварийном отключении электропитания в сети).
Действие: препятствие случайному открытию двери при выполнении программы.
- Предохранительные микровыключатели механизма блокировки двери
Упор для правильного положения закрытия системы блокировки двери.
Действие: сигнализация несрабатывания или неправильной работы механизма блокировки двери.
- Гидравлическая система с автоматическим выравниванием
Структура гидравлической системы для самопроизвольного выравнивания давления при ручном прерывании
цикла, сигнале тревоги или аварийном отключении подачи электропитания в сети.
Действие: автоматическое восстановление атмосферного давления в стерилизационной камере.
- Интегрированная система для оценки процесса стерилизации
Непрерывная проверка параметров процесса стерилизации, полностью управляемая микропроцессором.
Действие: немедленное прерывание программы (при неисправности) и генерирование сигналов тревоги.
- Мониторинг работы стерилизатора
Контроль в реальном времени при запитанном аппарате всех значимых параметров.
Действие: генерирование тревожных сообщений (при неисправностях) с возможным прерыванием цикла.
41
--- стр. 47 ---
FONA
СЮ86Й TO VOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОДАВАЕМОЙ ВОДЫ
ОПИСАНИЕ ЗНАЧЕНИЯ В
ПОДАВАЕМОЙ ВОДЕ
ЗНАЧЕНИЯ В
КОНДЕНСАТЕ
СУХОЙ ОСТАТОК < 10 мг/л < 1 мг/л
ОКСИД КРЕМНИЯ SiOj < 1 мг/л < 0,1 мг/л
ЖЕЛЕЗО < 0,2 мг/л < 0,1 мг/л
КАДМИЙ < 0,005 мг/л < 0,005 мг/л
СВИНЕЦ < 0,05 мг/л < 0,05 мг/л
ОСТАТКИ ТЯЖЕЛЫХ
МЕТАЛЛОВ
(за исключением железа,
кадмия и свинца)
< 0,1 мг/л <0,1 мг/л
ХЛОРИДЫ < 2 мг/л <0,1 мг/л
ФОСФАТЫ < 0,5 мг/л <0.1 мг/л
ЭЛЕКТРОПРОВОДНОСТЬ ПРИГ
20“С < 15 мСм/см < 3 мСм/см
ЗНАЧЕНИЕ pH 5-7 5-7
ВНЕШНИЙ ВИД без цвета, прозрачная,
без отложений
без цвета, прозрачная,
без отложений
ЖЕСТКОСТЬ < 0,02 ммоль/л < 0,02 ммоль/л
ПРИМЕЧАНИЕ
цда ПРИ ПРИОБРЕТЕНИИ ДИСТИЛЛИРОВАННОЙ ВОДЫ ВСЕГДА ПРОВЕРЯЙТЕ, ЧТО
ЗАЯВЛЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ КАЧЕСТВО И ХАРАКТЕРИСТИКИ СООТВЕТСТВУЮТ
ПРИВЕДЕННЫМ В ЭТОЙ ТАБЛИЦЕ._________________________________________
А
ВНИМАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВОДЫ ДЛЯ ГЕНЕРИРОВАНИЯ ПАРА С СОДЕРЖАНИЕМ
|\ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ ВЕЩЕСТВ. ПРЕВЫШАЮЩИМ УКАЗАННЫЕ В ПРИВЕДЕННОЙ ВЫШЕ
ТАБЛИЦЕ, МОЖЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИТЬ СРОК СЛУЖБЫ СТЕРИЛИЗАТОРА.
КРОМЕ ТОГО. ЭТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПОВЫШЕНИЕ ОКИСЛЕНИЯ НАИБОЛЕЕ
ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ И УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗВЕСТКОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ НА
ГЕНЕРАТОРЕ, КОТЛЕ. ВНУТРЕННИХ ОПОРАХ, ПОДДОНАХ И ИНСТРУМЕНТАХ.________
42
--- стр. 48 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CC08€K TO VOU
ПРИЛОЖ ЕНИЕ - ПРОГРАМ М Ы
ВВЕДЕНИЕ
Стерилизатор на водяном пару предназначен для почти всех материалов и инструментов при условии, что они могут
без повреждений выдержать минимальную температуру 121“С (в противном случае необходимо прибегать к другим,
низкотемпературным системам стерилизации).
Водяным паром можно обычно стерилизовать следующие материалы:
- Хирургические/универсальные инструменты из нержавеющей стали;
- Хирургические/универсальные инструменты из углеродистой стали;
- Вращающиеся и/или вибрирующие инструменты, приводимые сжатым воздухом (турбинки) или механической
передачей (наконечники, скалеры);
- Изделия из стекла:
- Изделия на минеральной основе;
- Изделия из жаростойкого пластика;
- Изделия из жаростойкой резины;
- Жаростойкий текстиль;
- Перевязочный материал (марля, тампоны и пр.);
- Другой универсальный материал, пригодный для обработки в автоклаве.
ПРИМЕЧАНИЕ
в ЗАВИСИМОСТИ ОТ СОСТАВА МАТЕРИАЛА (ТВЕРДЫЙ, ПОЛЫЙ ИЛИ ПОРИСТЫЙ),
ЕГО УПАКОВКИ (БУМАЖНЫЙ/ПЛАСТИКОВЫЙ ПАКЕТ. СТЕРИЛИЗАЦИОННАЯ БУМАГА,
КОНТЕЙНЕР, САЛФЕТКИ ИЗ МУСЛИНА И ПР.) И ЕГО ЖАРОСТОЙКОСТИ ВАЖНО ВЫБИРАТЬ
СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ПРОГРАММУ СТЕРИЛИЗАЦИИ ПО ТАБЛИЦЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ
______СТРАНИЦЕ.
А
ВНИМАНИЕ
ЭТО УСТРОЙСТВО Н£ должно ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ для СТЕРИЛИЗАЦИИ РАБОЧИХ
СРЕД, ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ.
43
--- стр. 49 ---
FONA
Closes TO vou
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ЦИКЛОВ - 17
НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ БАЗОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ
ЦИКЛА СТЕРИЛИЗУЕМЫЙ МАТЕРИАЛ
ОПИСАНИЕ
ЦИКЛ
и
а> ч
f 9аос2
а
14 >
X
X
CI
Л
i fМ 2
5 1
Iq V
S 3 5 ^ §.«
с
О
фо
Z
ш
S
X
с
X
к
11 iк X а X ^
п 3 S
“■« g- т
§ 11
l b
If
S tо.с
К
< 0ж
S о а ^5. ои м X о ..
X кtа X
X ф к
^1I I
Ж
11
| Я
и S I
^ ! 4 + Q * 9 0) ж
i:
Ч U
т"
V
S
Z
I f
It
i lш '' ш
1
% .о
5
3 ^
5 т сV O m
И
8 S-X X
5 Sа ао t
ТИП
<О0 <S
О ч<XО . с*
1о
о
< W *о *
t i. о
1 8
< С'0 ж
и
1 з:
ПРИМЕЧАНИЯ
Пористый
неупакованный
материал
1,00 0,30 0,30
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,76 0,25 0,25
134*С УНИВЕР- в 37*40 500 0.8
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,60 0,20 0,20
САЛЬНЫЙ Твердый и полый
материал в одиночной
упаковке
3,00 1,00 0,25
Неупакованный твердый
и полый материал 6.00 1.20 0.50
Твердые и полые
инструменты в двойной
упаконке____________
1,50 0,50 0,25 <
Пористый
неупакованный
материал
1,00 0,30 0,30
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,76 0,25 0,25
134*С ПРИОН 134 2.10 53*56 550 0,9
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,60 0,20 0,20 и инструментов в
упаковке (одиночной
или двойной) реко-
мендуется использо
вать конфигурацию
с 3 поддонами
Полые инструменты в
одиночной упаковке 3,00 1,00 0,25
Неупакованный твердый
и полый материал 6.00 1,20 0,50
Твердые и полые
инструменты в двойной
упаковке____________
1,50 0,50 0,25
Пористый
неупакованный
материал
1,00 0,30 0,30
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,75 0,25 0,25
121"С УНИВЕР- 1,10 52+55 550 0,8
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,60 0,20 0,20
САЛЬНЫЙ Неупакованный твердый
и полый материал 6,00 1,20 0,50
(
Полые инструменты в
одиночной упаковке 3,00 1,00 0,25
У
I вердые и полые
инструменты в двойной
упаковке
1,50 0,50 0,25
134*С ПОЛЫЕ БЕЗ 121 1.10 20 34*37 700 0,7
Неупакованные полые
инструменты 7,50 1,50 0,50
УПАКОВКИ S F С
Неупакованный твердый
и полый материал 7,60 1,20 0,50
33*36 300 0.6
Твердые и полые
инструменты «В» в
одиночной упаковке
3,00 1,00 0,25
Рекомендуется
использовать кон
фигурацию с 3 лод-
лонами
•э 1 W rLM 3n
Неупакованный твердый
и полый материал 6,00 1,20 0,50
ХХХ'С ПОЛЬЗОВА
ТЕЛЬ
(см. примечание)
134
или
121
2,10
или
1,10
> 4
ИЛИ.
>20
неопр. F/S L/C неопр. неопр. неопр.
Твердые инструменты
без упаковки (возмож ны
другие типы материалов в
зависимости от настрое!
пользователя)
неопр. неопр. неопр.
Параметры,
зависящие от
выполненных
настроен
ГЕЛИКСШО-ТЕСТ 134 2,10 3,5 - F П 29 - -
Только испытательное
устройство (без других
материалов)
- - -
ТЕСТ РАЗРЯЖЕНИЯ - -0,80 - - - - 27 - - Пустая камера - - -
44
--- стр. 50 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
СЮЗЕЙ TO YOU
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ЦИКЛОВ - 22
НОМИНАЛЬНЫЕ
ЗНАЧЕНИЯ
БАЗОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ
ЦИКЛА СТЕРИЛИЗУЕМЫЙ МАТЕРИАЛ
ОПИСАНИЕ
ЦИКЛ
19
§:
ItС
1
Ф
S
hпd
5 1с ^
Ь V 5 X S О -с Ф
IIс
Zш
Г9
5
1
С
Ф
S
1 1
О . I ^
я 2 S
“• i *
S 1 1
^ | л
S tdu.фас
К*9Ж
S 1
IIU II
к иt9 ..
Z R
t • •
5 *
ЦИ
5 U
И
5 II
iU
> к
R §
? &
S -
Xф
S
ё SФ X
IIфф
Z
эаО
1
м -
III
= Q .
I g iФQ .О
ТИП
50
1
к <Xо. с< i Z ^
о
оь:<Z
б й
ц
II
;1
Z S
ПРИМЕЧАНИЯ
Пористый неупакованный
материал 1,25 0,40 0,30
Пористый материал в
одиночной упаковке 1,00 0,30 0,25
134*С УНИВЕРСАЛЬНЫЙ 134 2,10 в 40*43 675 0,8
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,75 0,25 0,20
Твердый и полый
материал в одиночной
упаковке
4,00 1,25 0.25
Неупакованный твердый и
полый материал 7,50 1,20 0,50
1 вердые и полые
инструменты в двойной
упякпяхе
2,00 0,60 0,25
Пористый неупакованный
материал 1,25 0,40 0,30
Пористый материал в
одиночной упаковке 1,00 0,30 0,25
Для материалов
134*С ПРИОН 134 2.10 >18 в F L 57*60 700 0.9
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,75 0,25 0,20
и инструментов в
упаковке(одиночной
или двойной)
Полые инструменты в
одиночной упаковке 4,00 1,25 0,25
рекомендуется
использовать
конфигурацию с 3
Неупакованный твердый и
полый материал 7,50 1,20 0,50
поддонами
1 вердые и полые
инструменты в двойной
упяконка
2,00 0,60 0,25
Пористый неупакованный
материал 1.25 0,40 0,30
Пористый материал в
одиночной упаковке 1,00 0,30 0,25
12ГС УНИВЕРСАЛЬНЫЙ 121 1,10 20 в 55*58 700 0.8
Пористый материал в
одиночной упаковке 0,75 0.25 0,20
Полые инструменты в
одиночной упаковке 4,00 1.25 0,25
Неупакованный твердый и
полый материал 7,50 1,20 0,50
1 вердые и полые
инструменты в двойной
упаковке
2,00 0,60 0,25
134°С ПОЛЫЕ БЕЗ 121 1.10 20 S F п 34*37 700 0.7
Неупакованные полые
инструменты 7,50 1,50 0,50
УПАКОВКИ Неупакованный твердый и
полый материал 7,50 1,20 0,50
S 134*С FLASH 134 2,10 S $ 31*33 375 0.6
1 вердые и полые
инструменты «В» в
одиночной упаковке
4,00 1.25 0,25 Рекомендуется
использовать
Неупакованный твердый и
полый материал 7,50 1,20 0,50
конфигурацию с 3
поддонами
ХХХ*С ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
(см. примечание)
134
или
121
2,10
или
1.10
> 4
ИЛИ.
>20
неопр. F/S L/C неопр. неопр. неопр.
Твердые инструменты
без упаковки (возможны
другие типы материалов
в зависимости от
настроен пользователя)
неопр. неопр. неопр.
Параметры,
зависящие от
выполненных
настроек
ГЕЛИКС/ВО-ТЕСТ 134 2,10 3,5 - F П 31 - -
Только испытательное
устройство
(без dDvaux материалов)
- - -
ТЕСТ РАЗРЯЖЕНИЯ - -0,80 - - - - 29 - - Пустая камера - - -
45
--- стр. 51 ---
FONA
ClOltR TO VOO
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
СХЕМА ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ
46
--- стр. 54 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
ClOSCA TO YOU
ПРИМЕРЫ РАСПЕЧАТКИ ОТЧЕТА
(С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПРИНТЕРОМ)
Печать программы (нормальная)
Модель
Сер. №
Вер. ПО
Счетчик
Выбор
Температуры
Давление
Продолж. процесса
Режим ожидания
Предв. разряжение
Сушка
ПУСК ЦИКЛА
Время
0007/0015
134 *С ТВЕРДЫЕ
134 *С
2.10 бар
БЫСТРАЯ
01/02/11
12:14
4 мин.
НИЗКИЙ
ОДИНОЧНОЕ
бар
00 01
02:02
05:48
06:02
07:02
08:02
09:02
10:02
10:37
11:41
16:08
17:12
CS
1PV
ЕТ
SS
SE
DS
SPD
DE
СЕ
06:32 МАКС.
09:59 МИН. 135.4
Импульсы сушки
ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА
СТЕРИЛИЗАЦИЯ:
079.4
093.7
135.6
135.9
135.6
135.5
135.4
135.5
104.1
047.5
047.6
084.6
136.0
+0.00
-0.80
♦ 2.15
+2.17
+2.14
+2.14
+2.14
♦ 2.15
+0.00
-0.90
-0.84
-0.04
01/02/11
01
12:36
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ
Модель
Сер. NS
Вер. ПО
Счетчик
Выбор
Температуры
Давление
Продолж. процесса
Режим ожидания
Предв. разряжение
ФРАКЦИОНИРОВАННОЕ
Сушка
ПУСК ЦИКЛА
0007/0015
134 *С УНИВЕРСАЛЬНЫЙ
134 *С
2.10 бар
4 мин.
ВЫСОКИЙ
СТАНДАРТНАЯ
01/02/10
09:52
Время С бар
00:01 CS 075.1 ♦ 0.00
01:57 1PV 047.S -0.80
04:53 1РР 120.5 + 1.00
07.00 2PV 061.1 -0.80
09:15 2РР 120.4 +0.98
11 22 3PV 061.1 -0.80
15:04 ЕТ 135.5 ♦ 2.15
15:19 SS 135.9 ♦ 2.17
16:19 135.4 +2.14
17:18 135.5 +2.15
18:19 135.4 +2.14
19:19 SE 135.5 +2.15
19:53 DS 104.4 ♦ 0.00
20:57 SPD 048.4 -0.90
26 55 EPD 094.9 -0.86
29 15 DE 112.6 -0.47
29 43 СЕ 115.8 -0.04
16.20 МАКС. 135.9
18 1 1 МИН. 135.4
Импульсы сушки 05
ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА
10:28
01/02/11
СТЕРИЛИЗАЦИЯ: ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ
Распечатка программы
ГЕЛИКС/BD-TECT
Модель
Сор. М «
Вер. ПО
Счетчик
Выбор
Температуры
Давление
Продолж. процесса
ПУСК ЦИКЛА
Время
0011/0019
ГЕЛИКС-ТЕСТ
134 *С
2.10 бар
3.5 мин.
01/02/11
16:38
С бар
00:01
02:06
04:35
05:45
07:02
08:15
11:00
11:14
12:14
13:14
14:14
14 45
15:20
16:34
18:21
19:21
20:06
12:33
14:44
CS
1PV
1РР
2PV
2РР
3PV
СЕ
МАКС.
МИН.
076.4
089.3
120.4
062.5
120.2
061.1
135.6
136.0
135.6
135.6
135.5
135.4
111.5
047.8
059.5
075.4
078.7
136.0
135.4
+0.00
-0.89
♦ 0.99
-0.78
+0.97
-0.79
+2.15
+2.17
+2.14
+2.15
♦ 2.14
+2.14
+0.00
-0.89
-0.86
-0.50
-0.04
Импульсы сушки
ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА
ГЕЛИКС-ТЕСТ ЗАВЕРШЕН
Приложить индикатор
Распечатка программы
ТЕСТ РАЗРЯЖЕНИЯ
Модель
Сер. Ns
Вер. ПО
Счетчик
Выбор
ПУСК ЦИКЛА
Время
0011/0019
ТЕСТ РАЗРЯЖЕНИЯ
01/02/11
11:37
бар
00:00
01:39
6:39
22 39
23 54
CS
E1F
E2F
E3F
СЕ
035.0
037.4
0384
042 0
045.5
ЗАВЕРШЕНИЕ ЦИКЛА
ТЕСТ РАЗРЯЖЕНИЯ
+0.00
-0.80
-0.79
-0.79
-0.01
01/02/11
12:01
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ
49
--- стр. 55 ---
FONA
СЮ8ЕЛ TO VOO
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
ПРИЛОЖ ЕНИЕ - ТЕХОБСЛУЖ ИВАНИЕ
Для обеспечения надежной эффективной работы в течение всего срока службы аппарата, помимо правильного применения,
требуется регулярное техобслуживание со стороны пользователя.
ВВЕДЕНИЕ Для повышения качества техобслуживания дополнять обычные проверки периодическими
проверками, проводимыми Службой техпомощи, {см. ссылку в Приложении).
Очень важно также обеспечивать периодическую аттестацию стерилизатора.
т. е. проверку термодинамических технологических параметров и их сравнение с
контрольными значениями, предоставляемыми калиброванными приборами. См.
параграф «Периодическая аттестация стерилизатора» далее в этом Приложении.
Описанное ниже плановое техобслуживание состоит из простых ручных операций и
профилактических работ с использованием простых инструментов.
А
ВНИМАНИЕ
ПРИ ЗАМЕНЕ КОМПОНЕНТА ИЛИ ЧАСТЕЙ АППАРАТА ЗАКАЗЫВАТЬ И/
ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ФИРМЕННЫЕ ЗАПЧАСТИ.
Сводная таблица необходимых работ на стерилизаторе для постоянного обеспечения его
эффективности.
очень интенсивном использовании рекомендуется укбРРТИТЬ интервалы
Т Е Х О Б С Л У Ж И В А Н И Я техобслуживания;
ПРОГРАММА
ПЛАНОВОГО
Сообщения планового
обслуживания
ЕЖЕДНЕВНО Очистка прокладки и внутренней части дверки
Очистка наружных поверхностей
РАЗ В НЕДЕЛЮ
Очистка стерилизационной камеры и соответствующих
комплектующих
Дезинфекция наружных поверхностей
ПЕРИОДИЧЕСКИ См. сообщения Планового обслуживания
РАЗ В ГОД Аттестация стерилизатора (см. специальный
параграф)
Стерилизатор периодически отображает для оператора предупреждения, связанные
с плановыми операциями техобслуживания, исполнение которых необходимо для
обеспечения хорошей работы устройства.
Нажмите клавишу О К для подтверждения выполнения предусмотренной операции
техобслуживания.
Для выполнения этой операции в другое время нажмите клавишу U ij.
В этом случае это предупреждение будет снова отображаться при
использовании стерилизатора.
следующем
50
--- стр. 56 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSED TO YOU
ПРИМЕЧАНИЕ
Сообщения представляются пользователю со следующей частотой:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЧАСТОТА
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА КОТЛА Каждые 250 циклов
ЗАМЕНА БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОГО
ФИЛЬТРА Каждые 500 циклов
ЗАМЕНА ПРОКЛАДКИ КОТЛА Каждые 1 000 циклов
ОБЩИЙ КОНТРОЛЬ Каждые 3 000 циклов
Указанная частота относится к «стандартному применению» оборудования, используемого
правильно и устанавливаемого в соответствующем помещении.
При значительном понижении рабочих характеристик, частой подачи аварийных сигналов
или видимом ухудшении состояния подверженных износу деталей рекомендуется
проводить операции по уходу раньше сроков, запрограммированных в системе.
Всегда учитывать следующие общие предупреждения:
- подвергать стерилизатор мойке прямыми с т р у я м и в о д ы п о д давлением или без.
Просачивание воды в электрические и электронные компоненты может нарушить, в т. ч.
непоправимо, работу аппарата или его внутренних частей;
- использовать абразивные салсЬетки. металлические щетки (или другие агрессивные
материалы) или твердые или жидкие средства для очистки металлов в целях очистки
аппарата или стерилизационной камеры;
- На использовать несоответствующие химикаты и дезинсЬииируюшие средства для
очистки стерилизационной камеры. Эти средства могут вызвать повреждения, в т. ч.
неустранимые, стерилизационной камеры;
- Jdfi допускать скопления известковых отложений или д р у г и х веществ в стерилизационной
камере, на дверке и на прокладке. Обеспечивать их периодическое удаление. Со
временем они могут вызвать повреждение этих частей, помимо нарушения работы
компонентов, установленных в гидравлической системе.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОБРАЗОВАНИЕ БЕЛЫХ ПЯТЕН В ОСНОВАНИИ ВНУТРЕННЕЙ СТЕНКИ
КАМЕРЫ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
ВОДА ОЧЕНЬ НИЗКОГО КАЧЕСТВА.
ДЕМИНЕРАЛИЗОВАННАЯ
5 1
--- стр. 57 ---
FOMA FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
НАИМЕНОВАНИЕ
РАБОТ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ОПАСНОСТЬ
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ОПЕРАЦИЙ ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ВСЕГДА ИЗВЛЕКАТЬ ШТЕПСЕЛЬ ТО КО ПОДВОДЯЩЕГО КАБЕЛЯ ИЗ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.
А
ЕСЛИ ЭТО НЕВОЗМОЖНО, УСТАНОВИТЕ НА^ОТКЛ.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НА ЛИНИИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ АППАРАТА.
внешний
ЕСЛИ НАРУЖНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ НАХОДИТСЯ ДАЛЕКО ИЛИ ЕГО
НЕ ВИДНО РЕМОНТНИКУ. ВЫВЕСИТЕ НА НЕГО ТАБЛИЧКУ РЕМОНТ,
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УСТАНОВИВ ЕГО НА ОТКЛ.
Коротко рассмотрим операции, которые должны выполняться при проведении
различных работ.
Очистка прокладки и
окошка
Очистка наружных
поверхностей
Очистка стерилизационной
камеры и комплектующих
Дезинфекция наружных
поверхностей
Для удаления известкового налета очищайте прокладку камеры и окошко дверки
чистой х/б салфеткой, смоченной в слабом водном растворе уксуса (или аналогичного
вещества, проверяя предварительно содержимое на этикетке).
Перед использованием аппарата высушите поверхности и удалите все остатки.
Очистите все наружные поверхности чистой хУб салфеткой, смоченной в воде, в
которую при необходимости можно добавить небольшое количество нейтрального
моющего средства.
Перед использованием аппарата высушите поверхности и удалите все остатки.
Очистите стерилизационную камеру, опору и поддоны (и, в целом, - внутренние
поверхности) чистой х/б салфеткой, смоченной в воде, в которую при необходимости
можно добавить небольшое количество нейтрального моющего средства.
Тщательно сполосните дистиллированной водой, следя за тем, чтобы не оставлять
никаких отложений в камере и на комплектующих.
ПРИМЕЧАНИЕ
|г ^ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОСТРЫЕ ИЛИ РЕЖУЩИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ
УДАЛЕНИЯ ИЗВЕСТКОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ СО СТЕРИЛИЗАЦИОННОЙ
КАМЕРЫ. ПРИ НАЛИЧИИ ОЧЕВИДНЫХ ОТЛОЖЕНИЙ НЕМЕДЛЕННО
ПРОВЕРИТЬ КАЧЕСТВО ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ДИСТИЛЛИРОВАННОЙ ВОДЫ
______(СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ).______________
Для периодической дезинфекции наружных поверхностей использовать денатурат
или моющие средства, содержащие минимальный процент гипохлорита натрия (или
эквивалента).
52
--- стр. 58 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSCM TO YOU
Очистка фильтра котла По мере использования различные отложения будут накапливаться в фильтре, приводя со
временем к забиванию нижнего сливного канала.
Для очистки фильтра откройте дверку стерилизатора и снимите заглушку монетой или
подходящим инструментом.
Затем отвинтите штуцер с фильтром.
Снимите фильтр с опоры и тщательно очистите его струей проточной воды, пользуясь, при
необходимости, острым предметом для удаления инородных предметов больших размеров
(по возможности, используйте струю сжатого воздуха).
Если окажется невозможным очистить фильтр, обеспечьте его замену новым.
Поставьте на место все детали, выполняя описанную процедуру в обратном порядке и
следя за тем, чтобы завинтить штуцер, оставляя сливные отверстия на уровне стенки
котла.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРАВИЛЬНО ВСТАВЬТЕ ФИЛЬТР В ЕГО ГНЕЗДО. УСТАНОВКА ФИЛЬТРА НЕ
ДО KOHI4A МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ЭТОГО КОМПОНЕНТА.
Замена
бактериологического
фильтра
Замена прокладки котла
В установленный срок или всегда, когда замечается забивание фильтра (он становится
серым), снимите бактериологический фильтр (В) с опоры и замените новым, завинчивая
до упора на штуцере.
ПРИМЕЧАНИЕ
С АППАРАТОМ ПОСТАВЛЯЕТСЯ ЗАПАСНОЙ БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКИЙ
ФИЛЬТР. ДЛЯ ЗАКАЗА ДРУГИХ СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
СОДЕЙСТВИЕ.
Рекомендуется поручить замену прокладки котла уполномоченному специалисту, для
этого обратитесь в Службу технической помощи (см. ПРИЛОЖЕНИЕ - ТЕХНИЧЕСКОЕ
СОДЕЙСТВИЕ).
53
--- стр. 59 ---
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ
АТТЕСТАЦИЯ
СТЕРИЛИЗАТОРА
COKIA FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
Как и для любого устройства, неизбежно в некоторых условиях применения могут
наблюдаться снижения рабочих характеристик и ухудшение состояния компонентов со
временем в зависимости от типа и частоты применения.
Для обеспечения постоянной безопасности процесса во времени необходимо периодически
(по возможности - раз в год), проверять технологические термодинамические
параметры (давление и температуру), проверяя, что они остаются в минимально
допустимых пределах.
Повторная аттестация характеристик стерилизатора является ответственностью
эксплуатационника устройства.
Европейские стандарты для ссылки EN 17665 {Стерилизация медицинских изделий -
Влажное тепло) и EN 556 {Стерилизация медицинских изделий-Требования к медицинским
изделиям категории «СТЕРИЛЬНЫЕ»), являются эффективным руководством для
выполнения этих проверок на стерилизаторах на водяном пару.
Ввиду того, что эти проверки, помимо определенного опыта и подготовки, предусматривают
также использование специальных устройств (высокопрецизионных датчиков и зондов,
устройств для считывания данных, специального программного обеспечения и пр.),
которые должны быть соответствующим образом проверены и калиброваны, необходимо
обращаться в компании, специализирующиеся на этих видах работ.
Служба содействия клиентам (см. Приложение) готова предоставить пользователям
любую информацию по периодической аттестации стерилизаторов на водяном пару
нашего производства.
УТИЛИЗАЦИЯ В
КОНЦЕ СРОКА
СЛУЖБЫ
В соответствии с Директивами 2002/95/ ЕС, 2002/96/ ЕС и 2003/108/ ЕС по снижению
использования опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также
по утилизации отходов, запрещается утилизировать это оборудование как бытовой
мусор, должен обеспечиваться его отдельный сбор. При приобретении нового устройства
эквивалентного типа отработавшее свой срок службы оборудование должно возвращаться
дистрибьютору для утилизации (в соотнощении 1 к 1). В отнощении повторного
использования, переработки и других форм сбора указанных выще отходов производитель
выполняет функции, определенные отдельными национальными законами.
Соответствующий дифференцированный сбор, использование выведенного из
эксплуатации оборудования для переработки и утилизации с соблюдением экологических
норм способствует снижению опасности для окружающей среды и здоровья и способствует
переработке материалов, из которых изготовлено оборудование. Значок зачеркнутого
мусорного контейнера на устройстве указывает, что данное устройство по окончании своего
срока службы должно собираться отдельно от других отходов.
Средний срок службы 10 лет.
ВНИМАНИЕ!
При выбрасывании оборудования в неположенных местах могут применяться
санкции, предусмотренные законодательствами отдельных стран.
54
--- стр. 60 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSED TO YOU
ПРИЛОЖ ЕНИЕ - ОБЩ ИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
ВВЕДЕНИЕ
Если при эксплуатации аппарата возникнет проблема или будет подан тревожный сигнал, вам следует сразу же
волноваться.
Это может обуславливаться не неисправностью, а, вероятнее всего, аномальной ситуацией, часто временной (например,
аварийным отключением электропитания), или неправильным применением.
В любом случае, важно прежде всего выяснить причину неисправности и принять меры по ее устранению, самостоятельно
или с привлечением Службы технической помощи (см. Приложение).
Для этого ниже приводится информация для диагностики и устранения общих проблем, а также подробное описание кодов
сигналов тревоги, их значение и действия по их устранению.
АНАЛИЗ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если ваш стерилизатор работает со сбоями, перед обращением в Службу технической помощи выполните следующие
проверки:
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПОСОБ
УСТРАНЕНИЯ
О
Штепсель токоподводящего кабеля
не вставлен в электрическую розетку.Правильно вставьте штепсель.
Нет напряжения на розетке тока. Проверьте причину отсутствия напряжения
в розетке и устраните ее.
Стерилизатор це включается.
Главный выключатель и/или
дифференциальный выключатель
установлен на ОТКЛ______________
Установите выключатель на ВКЛ.
Перегорели сетевые предохранители.
Замените целыми предохранителями с
таким же номинальным значением.
(См. Сводную таблицу в Приложении
Технические характеристики). _____
После нажатия кнопки ПУСК цикл
стерилизации запускается. Аппарат выполняет подогрев.
Подождите, пока стерилизатор
достигнет соответствующих условий для
правильного запуска программы.
ПРИМЕЧАНИЕ: В нормальных условиях
средняя продолжительность
подогрева составляет ок. 10-15
минут.
Проверьте правильность затяжки
зажимного кольца с насечкой
предохранительного клапана.
Срабатывает предохранительный
клапан.
Отвинчено зажимное кольцо.
Наличие недопустимого избыточного
давления в камере.
ОПАСНОСТЬ
ш ' ДАЙТЕ АППАРАТУ
ЮСТЫТЬ ИЛИ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ПЕРЧАТКИ ДЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОЖОГОВ ПРИ
ПРИКАСАНИИ К
Ш : КЛАПАНУ.
Наличие воды на опорной
поверхности стерилизатора.
Плохо подсоединена трубка
автоматической заливки воды
(дополнительно).
Проверьте герметичность штуцеров; при
необходимости снова выполните монтаж с
большим вниманием.
Проверьте, что трубы полностью
насажены на штуцера; проверьте наличие
хомутиков для труб.__________________
Утечка пара из прокладки дверки.
По завершении цикла очистите влажной
салфеткой прокладку и окошко. Проверьте
отсутствие повреждений прокладки.
Выполните новый цикл проверки.
55
--- стр. 61 ---
FONA
С105ЕЯ TO VOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА предлагаемый способ
УСТРАНЕНИЯ
Проверьте, что количество
загруженного материала не
превышает максимальные
допустимые значения (см.
Сводную таблицу в Приложении
«Технические характеристики»).
Слишком много материала в
стерилизационной камере.
Повышенная влажность материала
и/или инструментов в конце цикла.
Загруженный материал
позиционирован неправильно.
Расположите материал, особенно
если в пакетах, по приведенным
указаниям. (См. Главу
«Подготовка материала»).
Неправильный выбор программы
стерилизации
Выберите программу стерилизации,
соответствующую типу
обрабатываемого материала.
(См. Сводную таблицу в
Приложении «Программы»),
Засорен выпускной фильтр камеры.
Очистите или замените
выпускной фильтр (См.
Приложение «Обслуживание»),
Несоответствующее качество
инструментов.
Проверьте качество инструментов,
контролируя, что материал, из
которого они изготовлены, пригоден
для стерилизации паром.
Дистиллированная вода
несоответствующего качества.
Опорожните бачок и заполните его
дистиллированной водой высокого
качества. (См. Характеристики
подаваемой воды в Приложении
« Технические характеристики»).
Следы окисления или пятна на
инструментах Органические и неорганические
остатки на инструментах
Тщательно очистите материал перед
тем, как подвергнуть его циклу
стерилизации. (См. Гпаву
«Подготовка материала»).
Контакт ме>кду инструментами из
различных металлов.
Отделите инструменты из различных
металлов.
(См. Главу «Подготовка
материала»).
Наличие известковых отложений на
стенках камеры и/или комплектующих.
Очистите камеру и комплектующие
по предписаниям. (См. Приложение
«Обслуживание»),
Почернение инструмента или
повреждение материала.
Неправильный выбор программы
стерилизации.
Выберите программу стерилизации,
соответствующую типу
обрабатываемого материала.
(См. Сводную таблицу в
Приложении «Программы»),
56
--- стр. 62 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
ClOSER TO YOU
П РИ Л О Ж ЕН И Е-ТРЕВО Ж Н АЯ ИНДИКАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ
ЕСЛИ ПРОБЛЕМА НЕ УСТРАНЯЕТСЯ, СВЯЖИТЕСЬ СО СЛУЖБОЙ
ТЕХПОМОЩИ (СМ. ПРИЛОЖЕНИЕ). СООБЩАЯ МОДЕЛЬ СТЕРИЛИЗАТОРА И
ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР.
ЭТИ ДАННЫЕ ПРИВОДЯТСЯ НА ПАСПОРТНОЙ ТАБЛИЧКЕ В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ
УСТРОЙСТВА И В ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ.
ВВЕДЕНИЕ Каждый раз, когда в работе стерилизатора возникает аномальное условие подается сигнал
тревоги со специальным кодом (буква с номером из трех цифр).
Коды сигналов тревоги делятся на три категории:
• Е = ОШИБКА/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильный маневр и/или использование или причина за пределами аппарата.
Проблема, которую, как правило, может устранить самостоятельно пользователь.
Формат кода; Еххх (ххх = идентификационный номер 000 + 999)
• А = £ИГНАЛ ТРЕВОГИ
Неисправность первого уровня
Проблема, которую обычно может устранить квалифицированный специалист на месте.
Формат кода: Аххх (ххх = идентификационный номер 000 + 999)
• Н = ОПАСНОСТЬ
Неисправность в т о ро го уровня
Проблема, которую, как правило, может устранить Центр технической помощи.
Формат кода: Нххх (ххх = идентификационный номер 000 + 999)
• S = ОШИБКА СИСТЕМЫ
Ошибка электронной системы (аппаратное обеспечение-встроенное программное
обеспечение).
Формат кода: Sxxx (ххх = идентификационный номер 000 + 999)
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИ ПОДАЧЕ СИГНАЛА ТРЕВОГИ ВЫКЛЮЧАТЬ АППАРАТ ТОЛЬКО ПОСЛЕ
ВЫПОЛНЕНИЯ УКАЗАНИЙ НА ДИСПЛЕЕ И ВЫПОЛНЕНИЯ СБРОСА (СМ.
______ПАРАГРАФ «СБРОС СИСТЕМЫ»).
ПОДАЧА СИГНАЛА
ТРЕВОГИ
Подача сигнала тревоги вызывает прерывание цикла (или нормального функционирования),
отображение на дисплее соответствующего кода сигнала тревоги и сообщения и звуковой
сигнализации.
.Сигнал тревоги во
шремя цикла
Процедура аварийной сигнализации разработана таким образом, чтобы и£ дать возможности
пользователю спутать аномальный цикл с правильно завершенным и, соответственно,
непреднамеренно использовать нестерильный материал: имеет структуру для направления
пользователя до СБРОСА стерилизатора и его последующего использования.
5 7
--- стр. 67 ---
FONA
CLOSEA TO VOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
КОД ОПИСАНИЕ СИГНАЛА ТРЕВОГИ СООБЩЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ПОРЯДОК СБРОСА
ОПАСНОСТИ (категория Н)
Н150 Поломка датчика давления МРХ МРХ ПРЕРЫВ. 3
Н160 Короткое замыкание / отсутствие
подключение датчика давления МРХ КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ МРХ 3
Н400 Отношение Р^опД ч® сбалансировано
(Pconv>T) {этап ПРОЦЕСС) НЕПР. ОТНОШЕНИЕ РГГ 2
Н401 Отношение Т/Р^^ не сбалансировано
(T>Pconv) {этап ПРОЦЕСС)
НЕПР. ОТНОШЕНИЕ РГТ 2
Н402 Температура выше МАКС, предела
{этап ПРОЦЕСС) Т ВЫШЕ МАКС. ПРЕД. 2
Н403 Температура ниже МИН. предела
{этап ПРОЦЕСС) ТНИЖЕ МИН. ПРЕДЕЛА 2
Н404 Выход температуры за предел
{этап ПРОЦЕСС) ВЫХОД Т ЗА ПРЕДЕЛ 2
Н405 Давление превышает МАКС, предел
{этап ПРОЦЕСС) Р ВЫШЕ МАКС. ПРЕД. 2
Н406 Давление ниже МИН. предела
{этап ПРОЦЕСС) Р НИЖЕ МИН. ПРЕДЕЛА 2
Н410 Неправильная продолжительность выдержки
(этап ПРОЦЕСС) ПРОБЛЕМА ТАЙМЕРА 2
Н990 Слишком выс. давл.
{стерилизационная камера, МРХ) СЛИШКОМ ВЫС. ДАВЛ. 2
Н991 Перегрев
{стерилизационная камера, РТ1) ПЕРЕГРЕВ РТ1 2
Н992 Перегрев
{парогенератор, РТ2) ПЕРЕГРЕВ РТ2 2
Н993 Перегрев
{ленточный резистор, РТЗ) ПЕРЕГРЕВ РТЗ 2
код ОПИСАНИЕ СИГНАЛА ТРЕВОГИ СООБЩЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ПОРЯДОК СБРОСА
СИСТЕМНЫЕ ОШИБКИ (категория S)
S001 Флэш-память недоступна ФЛЭШ-ПАМЯТЬ НЕДОСТУПНА 3
S002 Флэш-память полная ФЛЭШКА ПОЛНАЯ 3
S003 Карта памяти SD недоступна SD-KAPTA НЕДОСТУПНА 3
S004 Карта памяти SD полная SD-KAPTA ПОЛНАЯ 3
S005 Флэшка недоступна ФЛЭШКА НЕДОСТУПНА 3
S006 Флэшка недоступна ФЛЭШКА НЕДОСТУПНА 3
S007 Флэшка полная ФЛЭШКА ПОЛНАЯ 3
1 = OK (предупреждение)
2 = OK + разблокировка двери + СБРОС
62
--- стр. 68 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
ClOSEA TO YOU
АНАЛИЗ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В зависимости от типа поданного сигнала тревоги ниже приводятся указания для определения возможных причин и
соответствующих способов устранения:
ОШИБКИ (категория Е)
КОД ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Е 000
Неожиданное прерывание подачи
электрического тока (аварийное отключение
электротока в сети).
Дождитесь подачи тока в сети и выполните СБРОС по
инструкциям.
Случайное выключение главного
выключателя и/или отсоединение штепселя от
электрической розетки.
Снова подключите штепсель и/или снова включите аппарат и
выполните СБРОС по инструкциям.
Перегорели сетевые предохранители.
Замените целыми предохранителями с таким же номинальным
значением. (См. сводную таблииу в Поиложении
«Техническиехарактеристики»). Снова включите аппарат и
выполните СБРОС по инструкциям.
Е001 Аномальный пик напряжения в электросети
Выполните сброс по инструкциям. При повторном
возникновении этой проблемы поручите проверку
электропроводки квалифицированному специалисту
Е002 Наличие в бачке загрузки воды
несоответствующего качества
Выполните СБРОС по инструкциям. Опорожните бачок
загрузки и снова заполните его дистиллированной водой
соответствующего качества (<15 мкСм/см). При наличии
системы автоматической загрузки опорожните наружную
канистру и заполните ее водой соответствующего качества.
При наличии деминерализатора (Риге 100/500) обеспечьте
замену фильтрующих элементов.
ЕООЗ Наличие в бачке загрузки воды очень низкого
качества
Выполните СБРОС по инструкциям. НЕМЕДЛЕННО
опорожните бачок загрузки и снова заполните его
дистиллированной водой соответствующего качества (<15
мкСм/см). При наличии системы автоматической загрузки
НЕМЕДЛЕННО опорожните наружную канистру и заполните
ее водой соответствующего качества. При наличии
деминерализатора (Риге 100/500) НЕМЕДЛЕННО обеспечьте
замену фильтрующих элементов.
ПРИМЕЧАНИЕ: В этих условиях стерилизатор позволяет
запускать МАКС. 5 ЦИКЛОВ ПОДРЯД, после чего
он блокируется до последующего заполнения бачка
дистиллированной водой соответствующего качества (<15
мкСм/см). Эта мера предосторожности требуется для
предупреждения возможных повреждений аппарата.
' Е010
Двеока откоыта ^или непоавильно закоыта^
при запуске программы {ПУСК).
Выполните СБРОС по инструкциям.
Поавильно закоойте лвеоку и снова запустите поогоамму.
Поломка микровыключателя положения
двери.
Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
Е020
Неполадка конечного микровыключателя
механизма блокировки двери.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Попробуйте еще раз запустить программу.
Если проблема не устраняется, свяжитесь со Службой
техпомощи (см. Приложение).Неполадка мотор-редуктора системы
блокировки двери.
Е021
Неполадка конечного микровыключателя
механизма блокировки двери. Выполните СБРОС по инструкциям.
Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).Неполадка мотор-редуктора системы
блокировки двери.
ЕОЗО
Уровень воды в сливном бачке ниже
минимального предела.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Долейте воды до МАКС, уровня (или, как минимум, до
превышения МИН. уровня).
Неполадка датчика МИН. уровня воды. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
6 3
--- стр. 69 ---
FONA
CLOSER TO VOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
КОД ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
E031
Уровень воды в сливном бачке выше МАКС,
предела.
Выполните СБРОС по инструкциям и опорожните бак.
Полностью опорожните сливной бак.
Неполадка датчика МАКС, уровня воды. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
E040
Отсутствие воды во внешнем баке
(автоматическая загрузка)
Выполните СБРОС по инструкциям.
Заполните бак достаточным количеством воды
^обязательно пеоиолически поовеоять уоовеньУ
Неправильно установлена автоматическая
система загоузки.
Выполните сброс по инструкциям.
Проверить правильность подключения загрузочной
трубы.
Устраните все засорения по длине трубы.
Неполадка системы автоматической загрузки. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
E041
Неправильно установлена автоматическая
система загоузки.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Проверьте правильность подключения загрузочной
трубы (см. главу Установка).
Устраните все засорения по длине трубы.
Неполадка системы автоматической загрузки. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).Неисправность в гидравлической системе.
E260
Засорен выпускной фильтр. Очистите ВЫПУСКНОЙ сЬильто (см. Приложение
« Техобслуживание»),
Неисправность в гидравлической системе. Свяжитесь со Службой технической помощи (см.
Приложение).
E261
Забит бактериологический фильтр. Очистите ВЫПУСКНОЙ сЬильто (см. Приложение
« Техобслуживание»).
Неисправность в гидравлической системе Свяжитесь со Службой технической помощи (см.
Приложение).
E900
Подсос воздуха через прокладку
Выполните сброс по инструкциям.
Тщательно очистите прокладку чистой х/б салфеткой,
смоченной в воде.
Снова запустите программу.
Неисправность в гидравлической системе. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
E901
Повышенная влажность в стерилизационной
камере.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно высушите внутреннюю часть камеры и
снова запустите программу.
Подсос воздуха через прокладку
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно очистите прокладку чистой х/б салфеткой,
смоченной в воде.
Снова запустите программу.
Неисправность в гидравлической системе. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
64
--- стр. 71 ---
FONA
Close* TO voo
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
КОД ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
A123 Неисправность цепи считывания
эталонных резисторов
A125 Неисправность цепи считывания
эталонных резисторов
Срабатывание предохранительного
термостата парогенератора.
A 201
Неисправность парогенератора или
нагревательного резистора.
A 202
Срабатывание предохранительного
термостата резистора.
Свяжитесь со Службой технической помоши (см. Поиложение).
Неисправность парогенератора или
нагревательного резистора.
A 203 Неисправность парогенератора
A 204 Неисправность нагревательного
резистора
Наличие воды или конденсата в
стерилизационной камере.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно высушите внутреннюю часть стерилизационной камеры и
снова запустите цикл.
Не вводить в камеру материал, пропитанный водой или другими
жидкостями.
Засорен выпускной фильтр. Очистите выпускной фильтр.
(См. Приложение «Обслуживание »).
A 250
Подсос воздуха через прокладку.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно очистите прокладку чистой х/б салфеткой, смоченной в
воде.
Снова запустите цикл.
Неисправность вакуумного насоса. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).Неисправность в гидравлической
системе.
Неисправность насоса впрыска воды.
Неисправность в гидравлической
системе.
A 251 Срабатывание предохранительного
термостата парогенератора.
Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Поиложение).
Неисправность парогенератора
6 6
--- стр. 72 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CLOSER TO YOU
КОД ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
A 252
Подсос пара через прокладку.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно очистите прокладку чистой х/б салфеткой, смоченной в
воде.
Снова запустите цикл.
Избыток загруженного материала.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Проверьте, что количество загруженного материала не превышает
максимальные допустимые значения.
Юм. Cвoднvю ma6nuuv в Поиложении Технические
характеристики).
Неисправность в гидравлической
системе.
Свяжитесь со Службой технической помощи 1см. Поиложение).Срабатывание предохранительного
термостата парогенератора.
Неисправность парогенератора
A 353
Засорен выпускной фильтр. Очистите ВЫПУСКНОЙ сЬильто (см. Поиложение «Texoбcлvжuвaнue’')
Неисправность в гидравлической
системе Свяжитесь со Службой технической помоши (см. Поиложение).
A 253
Наличие воды или конденсата в
стерилизационной камере.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно высушите внутреннюю часть стерилизационной камеры и
снова запустите программу.
Не вводить в камеру материал, пропитанный водой или другими
жидкостями.
Подсос воздуха через прокладку.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно очистите прокладку чистой х/б салфеткой, смоченной в
воде.
Снова запустите программу.
Неисправность вакуумного насоса. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Поиложение).Неисправность в гидравлической
системе.
A 2S4
Неисправность насоса впрыска
воды.
Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Поиложение).
Неисправность в гидравлической
системе.
Срабатывание предохранительного
термостата парогенератора.
Неисправность парогенератора
67
--- стр. 73 ---
FONA
CIOSEM TO VOU
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22
КОД ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
A 255
Подсос пара через прокладку.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно очистите прокладку чистой х/б салфеткой, смоченной в
воде.
Снова запустите программу.
Избыток загруженного материала.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Проверьте, что количество загруженного материала не превышает
максимальные допустимые значения.
fCM. Сводную таблииу в Поиложении Технические
характеристики).
Неисправность в гидравлической
системе.
Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
Срабатывание
предохранительного термостата
парогенератора.
Неисправность парогенератора
A 356
Засорен выпускной фильтр. Очистите выпvcкнoй сЬильто ^см. Приложение «Техобслуживание»).
Неисправность в гидравлической
системе. Свяжитесь со Службой технической помоши (см. Приложение).
A 256
Наличие воды или конденсата в
стерилизационной камере.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно высушите внутреннюю часть стерилизационной камеры и
снова запустите программу.
Не вводить в камеру материал, пропитанный водой или другими
жидкостями.
Подсос воздуха через прокладку.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно очистите прокладку чистой х/б салфеткой, смоченной в
воде.
Снова запустите программу.
Неисправность вакуумного
насоса. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).Неисправность в гидравлической
системе.
A 257
Неисправность насоса впрыска
воды.
Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
Неисправность в гидравлической
системе.
Срабатывание
предохранительного термостата
парогенератора.
Неисправность парогенератора
A 258
Подсос пара через прокладку.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Тщательно очистите прокладку чистой х/б салфеткой, смоченной в
воде, и снова запустите программу.
Избыток загруженного материала.
Выполните СБРОС по инструкциям.
Проверьте, что количество загруженного материала не превышает
максимальные допустимые значения.
(См. Сводную таблицу в Приложении ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ).
Неисправность в гидравлической
системе. Свяжитесь со Службой технической помощи ( см. Приложение).
6 8
--- стр. 74 ---
FONA Hygenius 17
FONA Hygenius 22 FONA
CCOSEA TO YOU
КОД ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
A 258
Срабатывание
предохранительного термостата
парогенератора. Свяжитесь со Службой технической помощи.
(См. Приложение).
Неисправность парогенератора
A 260
Засорен выпускной фильтр. Очистите ВЫПУСКНОЙ сЬильто fCM. Приложение «Texoбcлvжuвaнue»)
Неисправность в гидравлической
системе. Свяжитесь со Службой технической помоши (см. Приложение).
A 261
Забит бактериологический фильтр.Очистите ВЫПУСКНОЙ сЬильто fcM. Приложение «Техобсл\пнивание»).
Неисправность в гидравлической
системе Свяжитесь со Службой технической помоши (см. Приложение).
69