Электрокардиографы с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
4. Название и функция каждой части прибора Kenz Cardico 1 211
Kenz-Cardico-1211
(1) Крышка магазина бумаги для записи ЭКГ. Поднимите крышку, чтобы открыть магазин
бумаги для записи ЭКГ, и загрузите бумагу.
(2 ) Жидкокристаллический дисплей монитора. Жидкокристаллический дисплей размером 5.7
дюйма типа с подсветкой предназначен для изображения кривой ЭКГ.
(3 ) Клавиатура операционной панели. Для более подробной информации о клавишах и
контрольных кнопках (см. Раздел 5.)
(4) Рычаг принтера. Предназначен для открывания и за(фывания головки принтера.
(5) Держатель предохранителя. Для замены обраа{айтесь к помощи квалифицированного
персонала.
(6 ) Гнездо подключения кабеля питания переменного тока.
(7) Гнездо соединения электрокардиографа. Место подсоединения кабеля пациента модели
РС-109.
(8 ) Регулятор контрастности
(9; Гнездо соединения клавиатуры. Возможно подклк>чение стандартной клавиатуры ПК
типа PS/2 для ввода информации о пациенте (в латинском шрифте).
(10) Г нездо подключения последовательного порта. Подключение к персональному
компьютеру.
(11) Кнопка подключения питания
(12) Терминал заземления
--- стр. 7 ---
Kenz-Cardico-l2!l
< - D < i : 'H *
S. Название и функции клавиш операционной панели
(1) Клавиш а зарядки батареи. Используется для включения поО заряО ки батареи.
(2) Цифровые клавиши. Используются для введения информации о пациенте и вводе и удаления введвнн 0 1
информации о пациенте и сохраненных параметров.
(3) Клавиша SPEED (скорость записи). Используется для выбора скорости записи последовательно 25
мм/сек или 50 мм/сек в режиме АВТО и предпроверки (PRB-CHECK), и 10. 25 или 50 мм/сек в ручном
режиме.
(4) Клавиша изменения меню. Используется для изменения меню в режиме записи данных
(5) Клавиша SENS (чувствительность), Предназначена для выбора степени чувствительности
последовательно 2,5; 5; 10 или 20 мм/мВ для дисплея монитора ЖКД и только записи ручного режима.
(6} Клавиша MF (фильтр мышечного тремора). Предназначена для установки двух видов фильтров
мышечноао тремора. Нажав зту клавишу, вы устанавливаете MF1. Следуюащм нажатием вы
устанавливаете MF2. Нажав эту клавишу еще раз, вы отключите фильтр. MF1 - для леакозо шума
иышечново тремора. MF2 - для сильноао шума мышечново тремора. Выбранный тил фильтра будет
опюбражаться на ЖКД экране монитора.
(7) Клавиша POST (пост-стресс). Коада нажаты последовательно эта клавиша и клавиша START/STOP
(старт/стол), производится анализ ЭКГ теста пост-стресс. Более подробную информацию см. в
разделе о режиме теста пост-стресс.
(8) Клавиша MODE (режим). Предназначена для выбора режима работы, последовательно.' AUTO (авто).
PRE-CHECK (предпроверки). MANUAL (ручной) и LONG-TERM (долаовременный).
(9) Клавиша COPY (копировать) Предназначена для копирования распечаток ранее лроизведеннь/х ЭКГ и
^ л u отчетов анализа.
(10) Клавиша FEED (подача). Используется для подачи бумааи. При использовании листовой бумааи для
записи ЭКГ. будет подан следующий лист бумааи. При использовании рулонной бумааи, бумава будет
продвиааться. пока кнопка не будет отпущена.
(11) Клавиша SCAN (сканирование). Используется для санирования 12 каналов ЭКГ с цепью проверки
качества ЭКГ перед печатью.
(12) Клавиша FREEZE {приостановка, «заморозка»). Используется для приостановки кривой ЭКГ на экране
ЖКД для записи и анализа. См. раздел режима приостановки.
(13) Клавиша FN. Используется для выбора режима настройки.
(14) Клавиша 1NST. Используется для переустановки уровня отслеживания ЭКГ только в ручном режиме.
(15) Клавиша START/STOP (старт/ стоп). Ислользуепкя для начала и остановки проведения записи.
(16) Клавиша ImV/ Используется для распечатки квадратов калибровки 1мВ кривой ЭКГ в ручном режиме.
(17) Клавиши стрелок (выбор отведения), Используются для выбора отображаемого на экране и записи.
Будут последовательно включаться 3-канальные аруппы проводников от [I. II. III] . [aVR, aVL. aVF], [Vi.
V2. V3], [V4, V5, ve] и [SPARE]. Эти клавиши также используются для выбора параметров в режиме
настройки.
--- стр. 8 ---
6. Подготовка к началу записи.
6.1 Подсоединение заземления.
Убедитесь, что прибор K enz Cardico 1211 правильно заземлен. Если невозможно
использовать 3-контактный выход переменного напряжения, используйте кабель
заземления, подсоединенный к эквипотенциальному терминалу.
Терминал подключения заземления
Евро розетка
Кабель заземления
Кабель питания
Внимание! Используйте только стандартные аксессуары, поставляемые вместе с
прибором соответственно списку стандартных аксессуаров в разделе № 16.
Помните, что небезопасно использовать любые другие аксессуары.
6.2 Загрузка бумаги для записи ЭКГ
^-------- (1) Вклю чите питание прибора K enz Cardico 1211 перед
Kenz-Cardico-1211
загрузкой бумаги.
(2) Установите рычаг принтера в верхнее положение,
чтобы открыть головку принтера.
(3) Откройте крыш ку магазина бумаги для записи и загрузите бумагу.
М ож но использовать два типа бумаги:
- Л истового типа: P210x48Z или Р 2 10x60 Z - D M (находится с внешней стороны прибора)
- рулонного типа; Р 2 10x25 R.
6.2.1 Использование бумаги листового типа (для загрузки внутри прибора)
--- стр. 13 ---
М еры предосторожности:
1) Объясните пациенту суть процедуры и попросите его расслабиться.
2) Выпрямите все его четыре конечности.
3) Если пациент испытывает мыш ечную боль и сокращение, электроды следует
наложить подальше от болезненного места.
4) Контролируйте температуру помещения.
5) Убедитесь, что кровать достаточно большая для пациента.
Если вьшнеизложенные меры предосторожности не помогаю т устранить помехи, вызванные
мышечным тремором, и с п о л ь з у й мышечный фильтр для отсечки помех.
6.5.3 Дрейф бйзолинии.
Kenz-Cardico-1211
(1) Колебания базе линии, вызванные дыханием
Причины:
Поскольку электроды накладываются на грудную клетку, они двигаются во время дыхания.
Движение электродов вызывает электрические колебания между поверхностью тела и
электродами. Эти электрические колебания, таким образом, вызывают дрейф базолинии.
Кроме того, движение электродов, вызванное движением тела, также может вызвать дрейф
базолинии.
М еры предосторожности:
1) Попросите пациента задержать дыхание во время записи Э К Г .
2) Попросите пациента не разговаривать во время записи Э К Г .
3) Попросите пациента не двигаться во время записи Э К Г .
4) Измените места наложения электродов.
Сильный дрейф базолинии
---^ — J l -Ьч_
Ниж е перечисленные причины могут вызвать такие сильные колебания базолинии, что будет
невозможно рассмотреть запись Э К Г на бумаге.
Причины:
1) Смещ ение отведений.
2) Касание электродами одежды.
3) Повреждение кабеля пациента.
4) Плохая проводимость между разъемом кабеля пациента и электрокардиографом.
5) Плохое соединение кабеля пациента и электродов,
6) Плохая проводимость между поверхностью тела и электродами.
1 3
--- стр. 14 ---
Меры предосторожности:
1) Измените место наложения электродов.
2) Убедитесь, что нет проводимости между одеждой и электродами.
3) Замените кабель пациента.
4) Убедитесь, что разъем кабеля пациента и электрокардиографа, соединения электродов и
кабеля пациента соединены должным образом.
5) Убедитесь, что электроды чистые.
KenZ'Cardico-1211
Меню настройки функций
Вы можете настроить следующие параметры для каждого режима работы, и параметры
занесения данных в память и передачи данных ручным способом.
Нажмите кнопку включения питания в положение ON и нажмите клавишу FN (функции) на
клавиатуре операционной панели.
На дисплее появится следующее;
FUNCTION MENU
'Г i; v B O a m i I'H i.r-
B ffl i A V ', wavI ': iH Si'bA V
FUNCTION MENU - МЕНЮ НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ
1. PRE-SET MENU - МЕНЮ НАСТРОЙКИ
2. ECG DATA TRANSM ISSraN - ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЭКГ
3. FILING MENU - МЕНЮ ЗАНЕСЕНИЯ ДАННЫХ В ПАМЯТЬ
SELECT BY < > KEY, AND PRESS ENTER KEY - ВЫБЕРИТЕ С ПОМОЩЬЮ КЛАВИШ
(«СТРЕЛКИ»), И НАЖМИТЕ КЛАВИШУ ENTER (ВВОД)
FN: ECG WAVE DISPLAY - ФУНКЦИЯ: ДИСПЛЕЙ КРИВОЙ ЭКГ)
1) Меню настройки
a. Initial recording mode - Режим начальной записи
b. Conditions in Auto mode - Параметры режима АВТО
c. Conditions in Manual mode - Параметры ручного режима
d. Conditions in Long-term mode - Параметры долговременного режима
e. Input patient data - Ввод данных пациента
f. PC communication - Связь с ПК
g. Conditions in filing mode - Параметры занесения данных в память
h. Self test - Автотест
i. Printout preset list - Распечатка списка установок
j. Factory reset - Восстановление заводской настройки
к. Date and time - Дата и время
14
--- стр. 15 ---
2) ECG data transmission - Передача данных ЭКГ
Выберите 2. BCG data transmission (передача данных ЭКГ) и нажмите клавишу ENTER,
Данные ЭКГ будут переданы в ПК.
3) Filing menu - Меню занесения данных в память
a. Manual data filing - Занесение данных в память ручным способом
b. Data review < Просмотр данных
c. Transmit/Delete data - Перенос/ удаление данных
Kcnz-Cardico-1211
7Л Режим начальной записи
Нажмите клавишу ENTER после того как выберете пункт PRE-SET MENU на экране меню
выбора функ 1;ий.
На экране появится следующее:
INITIAL Rf’CORDl.Nfi MODE
K O l .l .
K U K (M m
I.A N C li.A C I-, 1 8 Я Я
n A S K I J N i : r i l l C K Я Я В 1
A f ’ (M U I ! i l l .T I '.t f o r i - Ш
U U V I 'tlA l l.K .A !) Д V I
Н Я Я В И 1 Ш Н 8 i 'A H i n : i ; v
H i > S n i A I . Л .Л М К
i 1
! Д И Ш и 1 . и > 1 < 1 - . 18Я 8 Я 8 Я N K X 'f B B Su r . n
INITIAL RECORDING М ОРЕ - РЕЖИМ НАЧАЛЬНОЙ ЗАПИСИ
RECORDING PAPER - БУМАГА ДЛЯ ЗАПИСИ ЭКГ
Z-FOLD - ЛИСТОВАЯ; ROLL ~ РУЛОННАЯ
FREQUENCY - ЧАСТОТА : 50 Hz 60 Hz
LANGUAGE - ЯЗЫК ENG - АНГЛИЙСКИЙ
BASELINE ~ БАЗОЛИНИЯ: THICK - ТОЛСТАЯ THIN - ТОНКАЯ
АС-DRIFT FILTER - ФИЛЬТР ДРЕЙФА ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ:
OFF (ВЫКЛЮЧЕН) ON (ВКЛЮЧЕН)
RHYTHM LEAD - ОТВЕДЕНИЕ РИТМА: II V 1
RECORDING ORDER - ПОРЯДОК ЗАПИСИ:
STD.12 LEADS - СТАНДАРТНЫЕ 12 ОТВЕДЕНИЙ КАБЕРА
HOSPITAL NAME - НАЗВАНИЕ БОЛЬНИЦЫ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFO RE-ПРЕДЫ ДУЩ ИЙ E N T E R -В В О Д NEXT
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
15
--- стр. 16 ---
K.enz-Cardico-1211
7.1,1 Выбор параметров в режиме первичной записи
(1) RECORDING PAPER - для выбора типа бумаги для записи ЭКГ выберите Z-fold
(листовая) или Roll (рулонная)
(2) FREQUENCY - выберите частоту 50 Гц или 60 Гц
(3) LANGUAGE - для выбора языка в распечатке отчета анализа. (На дисплее
используется только английский язык.) Возможен следующий выбор; ENG
(английский), FRE (французский), GER (немецкий), 1ТА (итальянский), SPA
(испанский), СН1 (китайский), RUS (русский).
(4) BASELINE - Для выбора толщины базолинии выберите тип линии: Thin (тонкая
- 3 точки) или Thick (толстая - 4 точки).
(5) АС-DRIFT FILTER - выберите положение ON (включен) или OFF (выключен)
для фильтра помех переменного напряжения и дрейфа базолинии.
(6) RHYTHM LEAD - Выберите отведение И или VI для выбора ритма отведения
для распечатки.
(7) RECORDING ORDER - выберите для записи 12 стандартных отведений или
отведения CABRERA
(8) HOSPITAL NAME - введите название больницы (до 32 символов), используя
цифровые клавиши.
7.1.2 Как сделать выбор
Нажимайте клавишу ENTER / («стрелка вниз»), чтобы выбрать следующий параметр.
Нажимайте клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»), чтобы вернуться к предьщущему параметру.
Нажимайте клавиши < >, чтобы сделать выбор, и клавиши ENTER / («стрелка вниз»), чтобы
настроить выбранный параметр. Выбранный параметр будет обведен квадратной рамкой.
7Л.З Название больницы
Нажмите клавишу ENTER после того как выберете порядок записи в режиме первичной
записи дисплея. На экране появится следующее меню
I N I T I A L R E C O R D iX G M O D E
{) 1 2 4 I ? 'l < * T H < 1
Л И с П E ! ■ G If \
II) J К 1. N (,» 1' Ч H H
T 1 1 V w Ч \ ’ /
I Л Г П Л 1.'8.М Л !,1. 1.1':Т'ГКК
n \ CMiU'! N o
S f 4 ( 4 '; ( N O - К )
ilO .SiM r ,\ f . NЛ^!I■;
[ I
_____
i',1 г;ц ;1 л EESSBSS-M VI ISSI 1;K'H ll.N
INITIAL RECORDING MODE - РЕЖИМ НАЧАЛЬНОЙ ЗАПИСИ
CAPITAL/ SMALL LETTER - ЗАГЛАВНЫЕ/ СТРОЧНЫЕ БУКВЫ
CHANGE BY CODE NO. 0 ~ ИЗМЕНИТЬ ПРИ ПОМОЩИ КОДА № О
SPACE: CODE NO. 30 ~ ПРОБЕЛ: КОД № 30
HOSPITAL NAME
C L EA R -ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
16
--- стр. 17 ---
Название больницы можно ввести кодовым номером (до 32 символов).
Например, введем название SUZUKEN:
Для ввода буквы «8»; буква «8» - № 19. Нажимаем цифровые клавиши 1 и 9 и нажимаем
клавишу ENTER,
На экране появится буква «8».
Для ввода буквы «U»: буква «U» - № 21. Нажимаем цифровые клавиши 2 и 1 и нажимаем
клавишу ENTER,
На экране появится буква «и».
Для ввода буквы «Z»: буква «Z» - № 26. Нажимаем цифровые клавиши 2 и 6 и нажимаем
клавишу ENTER.
На экране появится буква «Z».
Для ввода буквы «и»: буква «и» - № 21. Нажимаем цифровые клавиши 2 и 1 и нажимаем
клавишу ENTER.
На экране появится буква «и».
Для ввода буквы «К»: буква «К» - № 11. Нажимаем цифровую клавишу 1 два раза и нажимаем
клавишу ENTER.
На экране появится буква «К».
Для ввода буквы «Е». буква «Е» - № 5. Нажимаем цифровую клавишу 5 и нажимаем клавишу
ENTER.
На экране появится буква «Е».
Для ввода буквы «N»: буква «N» > № 14. Нажимаем цифровые клавиши 1 и 4 и нажимаем
клавишу ENTER.
На экране появится буква «N».
7.2 Параметры режима АВТО.
Нажмите клавишу ENTER после набора названия больницы в режиме дисплея первичной
записи.
На экране появится следующее
Kenz-Cardico-1211
l E i l l i R l i
■ Ш Е В
t c ( j RECORD I N ( 1
ANALYSIS HFPORI
MINNESOTA CODt
PUINT R E C WjNITION
m m m im
NOISE/r:UCTHUDE CHtCK
AUTO SENSITIVITY
AUTO BASFXINE ADJUSTMENT OFF
A N A LY SIS M E T H O D A V E R A G IN G
_____
:R rFO R F gffl§NEXT 51 R E T U R N
С Ш Ж Т Ю Ш IN AUTO M O P E - ПАРАМЕТРЫ РЕЖИМА АВТО
RECORDING TIME - ВРЕМЯ ЗАПИСИ 2 SHEETS - 2 ЛИСТА
ECO RECORDING - ЗАПИСЬ ЭКГ 6 СН 6 КАНАЛОВ
ANALYSIS REPORT - ОТЧЕТ АНАЛИЗА OFF - ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
17
--- стр. 18 ---
MINNESOTA CODE - КОД МИННЕСОТА OFF - ВЫКЛ, ON - ВКЛ.
COMMENTS - КОММЕНТАРИИ OFF - ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
POINT RECOGNITION - РАСПОЗНАВАНИЕ ТОЧКИ OFF -ВЫ КЛ. ON - ВКЛ.
MEASUREMENTS - ИЗМЕРЕНИЯ OFF - ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
NOISE/ELECTRODE CHECK.-Ш У М /П РО В Е РК А ЭЛЕКТРОДОВ O F F -В Ы К Л . ON -
ВКЛ.
AUTO SENSITIVITY - АВТО РЕГУЛИРОВКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ OFF -ВЫ КЛ. ON -
ВКЛ.
AUTO BASELINE ADJUSTMENT-* АВТО НАСТРОЙКА БАЗОЛИНИИ OFF - ВЫКЛ.
O N -В К Л .
ANALYSIS METHOD - МЕТОД АНАЛИЗА AVERAGING - УСРЕДНЯЮЩИЙ
DOMINANT - ДОМИНИРУЮЩИЙ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД N E X T -
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.2.1 Выбор парам етров в режиме АВТО.
(1) RECORDING TIME - Используется для выбора продолжительности времени записи 1
лист, 2 листа или 3 листа для каждого формата.
(2) ECG RECORDING - Автоматический выбор типа записи ЭКГ; выбирается положение
OFF (выключен), 3 канала, 4 канала, 6 каналов или 12 каналов.
(3) ANALYSIS REPORT - Составление отчета анализа: выбирается положение OFF
(выключен) или ON (включен).
(4) MINNESOTA CODE - Составление кода Миннесота: выбирается положение OFF
(выключен) или ON (включен).
(5) COMMENTS - Составление комментариев: выбирается положение OFF (выключен) или
ON (включен).
(6) POINT RECOGNITION - Обработка распознанных точек ЭКГ: выбирается положение
OFF (выключен) или ON (включен).
(7) MEASUREMENTS - Проведение всех измерений: выбирается положение OFF
(выключен) или ON (включен).
(8) NOISE/ELECTRODE CHECK - Автоматическая проверка шума и электродов:
выбирается положение OFF (выключен) или ON (включен),
(9) AUTO SENSITIVITY - Автоматическая функция регулировки чувствительности:
выбирается положение OFF (выключен) или ON (включен).
(10) AUTO BASELINE ADJUSTMENT - Автоматическая функция настройки базолинии;
выбирается положение OFF (выключен) или ON (включен).
(И ) ANALYSIS METHOD - Выбор метода анализа: выбирается AVERAGING
(усредняющий) либо DOMINANT (доминирующий) метод.
Примечание: Продолжительность записи кривой Э К Г и распечатки отчета анализа в каждом формате.
ECG RECORDING - продолжительность записи ЭКГ
REAL TIME ECG - настоящее время записи ЭКГ
ANALYSIS REPORT - отчет анализа
Тип Л: Отчет анализа + Доминанта ЭКГ (1 сек) + Отведение аритмии (10 сек)
Тип В: Отчет анализа + Настоящее время записи ЭКГ (2,5 сек) + Отведение аритмии (10 сек)
Тип С: Настоящее время записи ЭКГ (2,5 сек) + Отведение аритмии (10 сек)
Тип D: Отчет анализа + Доминанта ЭКГ (1 сек) + Отведение аритмии (20 сек)
Ketiz-Cardico-1211
18
--- стр. 19 ---
K.enz-Cardico-1211
7.2.2 Выбор парам етров
Чтобы nq>cftTH к следующему параметру, нажмите клавишу ЕЫТЕК/(«стрелка вниз»)
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка влево »/«стрел ка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр. Выбранный параметр будет находиться в квадратной рамке.
7,3 П арам етры в ручном режиме.
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») после завершения выбора параметров в режиме
АВТО. На экране появится следующее:
COXDlTION^i IN M ANUAL MODE
U 'li
;i.-b
■ ) i‘h
CQNDlTiONS IN MANUAL MODE - ПАРАМЕТРЫ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ
ECG RECORDING - ЗАПИСЬ ЭКГ 6 СН - 6 КАНАЛОВ
[SPARE LEADS] - СВОБОДНЫЕ ОТВЕДЕНИЯ
1 ch 1
2 c h II
3 ch aVF
4 ch V4
5ch V5
6 c h V6
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT -
FN • ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.Э.! Выбор парам етров в ручном режиме
(1) ECG RECORDING ~ Выбирается запись 3 каналов, 4 каналов или 6 каналов.
(2) SPARE LEAD - для выбора параметра свободных отведений 3 СН, 4 СН или 6 СН.
• Свободные отведения для 3 СН: Вы можете определить комбинащ<ю любых ipex
отведений как свободных отведений лля ручного режима записи.
• Свободные отведения для 4 СН: Вы можете определить комбинащ 1ю любых трех
отведений плюс отведение ритма для ручного режима записи.
• Свободные отведения для 6 СН: Вы можете определить комбинацию любых
шести отведений как свободных отведений для ручного режима записи.
19
--- стр. 20 ---
•
7.3.2 Выбор парам етров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ЕЫТЕЯУ(«стрелка вниз»)
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка влево»/«стрелка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр.
7.4 П арам етры в долговременном режиме
Нажмите клавишу E N T E ^ («стрелка вниз») после завершения выбора параметров в ручном
режиме. На экране появится следующее:
Kenz-Cardico-1211
CONDITIONS IN LONG-TERM MODE - ПАРАМЕТРЫ В ДОЛГОВРЕМЕННОМ РЕЖИМЕ
H .R .S O U N D -ЗВУК ПУЛЬСА ОРР~ВЫ КЛ. O N -В К Л .
ARRHYTHMIA STRIP - ПОЛОСА АРИТМИИ OFF - ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД N E X T -
СЛЕДУЮЩ ИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.4.1 Выбор парам етров в долговременном режиме
(1) H.R SOUND (heart rate sound - звук биения пульса): во время этого режима работы
прибор может издавать звуковой сигнал на каждом R-пике. Эта настройка определяет,
включен ли этот звуковой сигнал.
(2) ARRHYTHMIA STRIP - Во время записи в этом режиме при обнаружении аритмии
мож(ю распечатать расширенную полосу первой распознанной аритмии в течение
каждого периода по 10 секунд на страницу. Эта настройка определяет, активирована
или отключена функция полосы аритмии,
7.4.2 Выбор парам етров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ЕНТЕН/(«стрелка вниз»)
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка влево»/«стрелка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр.
20
--- стр. 21 ---
Kenz-CardicO“l211
7.5 Ввод данных пациента
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») по окончании определения параметра полосы
аритмии в меню настройки параметров в долговременном режиме. На экране появится
следующее:
IN P U T P A T IE N TD A T A
и м 0
.S I.C X si-;x
и,!'.
w k ) ( ;h t
r o N U r n O N
MI’IHl'.vriON'
N A M I - ;
l.’M T f l f f l i i
И Я Я ’ И ) ' ( В Я Д Д,V K \T OBS'HI'VIUHN
- ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
OFF ^ выкл. I AGE
SEX
UNIT - единица измерения
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
2 AGE - возраст
SEX - пол
В.Р. - сердечное давление
HEIGHT - рост
W E IG H T » вес
CONDITION - состояние
MEDICATION - мед.назначение
NAME - имя
cm/kg - см/кг inch/lb. - дюйм/фунт
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7^.1 Выбор параме 1 ров для ввода данных пациента
(1) OFF - Можно ввести только идентификационный номер (ID) пациента. При выборе
OFF другая информация о пациенте не вводится.
(2) 1 - Можно ввести идентификационный номер (1D), возраст и пол пациента. Другую
информацию ввести нельзя.
(3) 2 - Можно ввести всю информацию о пациенте, включая иде 1ггификационный номер
(ID), возраст, пол, систолическое и диастолическое давление (В.Р.), рост, вес, состояние
анализа и медицинское назначение, а также имя.
(4) UNH’; Если при выборе параметра ввода данных пациента выбран параметр 2, то
можно выбрать единицу измерения. Для ввода роста и веса пациента можно выбрать
см/кг или дюйм/фунт,
21
--- стр. 22 ---
K.enz-Cardico-1211
7.5.2 Выбор парам етров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ЕЫТЕК/(«стрелка вниз»)
Чтобы вернуться к предьщущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка влево»/«стрелка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр.
7.6 С вязь с ПК
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») в
появится следующее:
меню ввода данных пациента. На экране
PC COMMUNICATION
tB35 < > \
К( < ; и \т л F o l i M . v r НДЯЯВВП!
ЗИЭЙЕ ПК) гн,'К 1р11!8|М1у) :Х'г ffiS-uivruk'N
PC COMMUNICATION - СВЯЗЬ С ПК
AUTO TRANSMISSION - АВТО ПЕРЕДАЧА OFF - ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
ECG DATA FORMAT - ФОРМАТ ДАННЫХ ЭКГ STANDARD - СТАНДАРТНЫЙ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩ ИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.6.1 Выбор парам етров для связи с ПК
(1) AUTO TRANSMISSION - автоматическая передача данных. Можно выбрать положение
OFF (выключен) или ON (включен) для автоматической передачи данных в ПК. При
выборе положения ON записанные данные ЭКГ будут автоматически передаваться в
ПК, подсоединенный к прибору Cardico 1211, каждый раз после записи ЭКГ в режиме
АВТО или предпроверки (PRE-CHECK). Записи в ручном или долговременном режиме
не могут передаваться в ПК.
(2) ECG DATA FORMAT - формат данных ЭКГ. Выбирается тип данных для передачи в
ПК.
Вы можете выбрать STANDARD (стандарт) или STANDARD+WAVEFORM+RHYTHM
LEAD (стандарты-кривая ЭКГ+ отведение ритма) или ALL DATA (все данные). Более
подробную информацию о типах данных для передачи можно найти в Разделе № 12
«Связь с ПК».
22
--- стр. 23 ---
Kenz-Cardico-1211
7.6.2 Выбор парам етров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ЕЫТЕК/(«стрелка вниз»)
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка влево»/«стрелка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр.
7.7 Параметры в режиме записи данных.
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») после выбора формата данных ЭКГ в меню
определения параметров связи с Г Т К . На экране появится следующее:
r O K D l T l O N S lN FILING М О РЕ
- ПАРАМЕТРЫ В РЕЖИМЕ ЗАПИСИ ДАННЫХ
л и т о FILING - АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ OFF ~ ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT -
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.7.1 Параметры дли записи данных
AUTO FUJNG - автоматическая запись. Можно выбрать положение OFF (выключен) или ON
(включен) для автоматической записи данных. Если выбрано положение ON, то выбранные
данные будут автоматически занесены в память прибора Cardico 1211 после каждой записи
ЭКГ, проведенной в режиме АВТО или PRE-CHECK.. Записи, проведенные в ручном или
долговременном режиме, не могут быть занесены в память прибора Cardico 1211.
7.7.2 Выбор парам етров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ENTER/(«cтpeлкa вниз»)
Чтобы вернуться к прсдьщущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка влево»/«стрелка
вправо») и нажмите клавишу ЕНГЕКУ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр.
23
--- стр. 24 ---
Ken2-Cardic0'1211
7.8 Автотест
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») после завершения выбора параметра для записи
данных. На экране появится следующее:
S E L F T IiS T
T I A IK I'ltSS'l \NС л\'|) I'fI.M M '
Iv fY '4 1
1 , 1 l)( IlfCts
s i v rt.v ifv N 'i
('li)N ’i' ' 4'iM \||-.K Г-;
F C C S I M I J I S H B
SELF TEST - АВТОТЕСТ
TEST PRINT -ТЕС Т ПЕЧАТИ
TIME CONSTANT AND CHART SPEED - ПОСТОЯННАЯ ВРЕМЕНИ И СКОРОСТЬ КАРТЫ
KEY CHECK - ПРОВЕРКА РАБОТЫ КЛАВИШ КЛАВИАТУРЫ
LCD CHECK - ПРОВЕРКА ЖКД
PRINT DIAGNOSTIC STATEMENT ~ ПЕЧАТЬ ОТЧЕТОВ ДИАГНОСТИКИ
PRINT COMMENTS - ПЕЧАТЬ КОММЕНТАРИЕВ
ECG SIM ULATOR-И М И Т А ТО Р ЭКГ O F F -В Ы К Л . I 2
START/STOP; CHECK START - СТАРТ/СТОП; ПРОВЕРКА СТАРТА
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩ ИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER • ВВОД NEXT -
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.8.1 Выбор параметров для автотеста
TEST PRINT - тест печати. Распечатывается тестовый образец для проверки работы
термальной головки принтера.
TIME CONSTANT AND CHART SPEED - постоянная времени и скорость карты. Проверяется
постоянная времени и скорость карты.
KEY CHECK - проверка клавиатуры. Проверяется ввод информации нажатием клавиш.
Проверку можно остановить, дважды нажав на клавишу START/STOP.
LCD CHECK - проверка ЖКД. Проверяется все освещение ЖКД.
PRINT DIAGNOSTIC STATEMENT - распечатываются все отчеты анализа на выбранном
языке.
PRINT COMMENTS - Распечатываются все комментарии на выбранном языке.
ECG SIMULATOR - Производит образец ЭКГ № I - кривая для нормальной ЭКГ при пульсе
60 ударов в мииуту. № 2 - аритмия (VPR)
Если источник питания от сети отключен, симулятор ЭКГ выключен.
24
--- стр. 25 ---
Kcnz-Cardico-1211
7.8.2 Выбор пяряметров
Чтобы выбрать параметр автотеста, нажмите клавишу ЕЫТЕК/(«стрелка вниз»).
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу СЬЕАКУ («стрелка вверх»).
Чтобы выбрать ИМИТИЮ ВАНИЕ ЭКГ, нажмите кнопки («стрелка влево»/«стрелка вправо»).
Нажимайте клавкшу START/STOP, чтобы начать каждь[й следующий автотест. Чтобы
остановить тестирование, нажмите клавишу START/STOP снова,
7.9 Ряспечатка списка настроек.
Нажмите клавишу ENTER/(«стрелка вниз») в параметре настройки симулятора ЭКГ в меню
автотеста.
На экране появится следующее;
N K \'r ПИ 1 1 1 1 1 It.v
PRINT OUT PRE-SET LIST - РАСПЕЧАТКА СПИСКА НАСТРОЕК
FACTORY B E S E T
K K Y ( • ’ ( lit f4ci4)i;v in;si-.
Q Q Q Q J |.iiK i'U in '’ Я В И Н Д \ i x г Q Qr k t i i i v
PRESS START/STOP KEY TO PRINT OUT - НАЖМИТЕ КЛАВИШУ START/STOP ДЛЯ
РАСПЕЧАТКИ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД N E X T -
СЛЕДУЮЩ ИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.10 Заводская настройка
Нажмите клавишу ENTER/{«стрелка вниз») в меню распечатки списка настроек. На экране
появится следующее:
FACTORY R ESET- ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА
PRESS STAR17ST0P KEY FOR FACTORY RESET - НАЖМИТЕ КЛАВИШУ START/STOP,
ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ЗАВОДСКУЮ НАСТРОЙКУ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД N E X T -
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
Нажмите клавишу START/STOP, чтобы воссгановить предыдущие настройки, за исключением
настройки частоты, в соответствии с изначальными.
25
--- стр. 26 ---
Kenz-Cardico-1211
7.11 Д ата и время
Нажмите клавишу ENTER/(«стрелка вниз») в списке меню заводской настройки. На экране
появится следующее:
DATE AXD TIM E
f.u !'Л г[. л м ' 'Гп;!',
мм 1 ; 1 )
|> 0 1 : : чс . i
DATE AND T IM E - ДАТА И ВРЕМЯ
ММ DD YYYY НИ ММ
< > ; SELECT - ВЫБРАТЬ
NUMERIC KEY: CHANGE DATE AND TIME - ЦИФРОВОЙ КОД; ИЗМЕНИТЬ ДАТУ И
ВРЕМЯ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД N E X T -
СЛЕДУЮЩ ИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
Например, установим дату: 1 августа 2003 г., 13-05 (1-05 РМ).
ММ (Месяц): Чтобы установить август, нажимаем цифровые клавиши О и 8.
В этом случае в распечатке месяц переводится в Aug. (август).
DD (День): Чтобы установить 1, нажимаем цифровые клавиши О и 1.
YYYY (Год): Чтобы установить 2003, нажимаем цифровые клавиши 2, О , О и 3.
Можно установить год до 2090.
НН (Час): Чтобы установить 13 (1РМ), нажимаем цифровые клавиши 1 и 3.
ММ (Минуты): Чтобы установить 5, нажимаем клавиши О и 5.
Чтобы исправить неправильно установленную дату или время, нажимайте клавиши-стрелки
последовательно, чтобы выделить нужный параметр, и снова установите дату и время с
помощью цифровых клавиш.
Чтобы вернуться в режим готовности, нажмите клавишу FN на операционной панели.
26
--- стр. 27 ---
Kenz-Cardico-1211
7.12 Занесение в память данных ЭКГ.
Нажмите клавишу ENTER в меню функций после выбора меню занесения данных в память.
На экране появится следующее меню.
В памяти могут храниться данные максимум на 100 ЭКГ.
;)ЛГЛ
ritA N S M Ii li! S К '
00
FILING M EN U - МЕНЮ ЗАНЕСЕНИЯ В ПАМЯТЬ
1, MANUAL DATA FILING - ЗАНЕСЕНИЕ В ПАМЯТЬ РУЧНЫМ
СПОСОБОМ
2. DATA REVIEW - ПРОСМОТР ДАННЫХ
3 TRANSMIT/DELETE DATA - ПЕРЕДАТЬ/УДАЛИТЬ ДАННЫЕ
SELECT BY ^ V KEY, AND PRESS ENTER KEY - ВЫБЕРИТЕ КЛАВИШАМИ {«стрелка
вверх», «стрелка вниз»), И НАЖМИТЕ КЛАВИШУ ENTER
FN; ECG WAVE DISPLAY - FN: ПРОСМОТР КРИВОЙ ЭКГ
7.12.1 Выбор параметров в меню занесения данных в память
(1) MANUAL DATA FIl.ING - Используе'гся для сохранения в памяти данные предыдущих
ЭКГ ручным способом.
(2) DATA REVIEW - Используется для n p o c M o ip a сохраненных данных.
(3) TRANSMIT/DELETE DATA - Используется для передачи или удаления сохраненных
данных.
7.12.2 Выбор парамп ров
Нажмите клавишу ENTER, чтобы перейти к следующей ступени занесения данных в память
ру^тым способом.
Нажмшч: клавишу FN, чтобы вернуться в меню просмотра кривой ЭКГ.
27
--- стр. 28 ---
7.12.3 ПРОСМОТР ДАННЫХ
Нажмите клавишу ENTER после выбора параметра просмотра данных в меню занесения
данных в память.
На экране появится следующее меню.
Нажмите клавишу START/STOP, чтобы распечатать выбранные данные ЭКГ.
Kenz-Cardico-1211
Чтобы занести дату или идентификационный номер (ID), нажмите клавишу SCAN и цифровые
клавиши, и затем нажмите клавишу ENTER.
Выбранная полоса меняется циклически, выбор даты, идентификационного номера (ID) или
список данных ЭКГ.
Когда выбранная полоса - в положении ID, выберите данные клавишами («стрелка вверх»,
«стрелка вниз»), и нажмите на клавишу ENTER.
Появится следующее меню.
ш т .
Нажмите клавишу , и появится следующее меню
OCST f f i SYMPTmS SIHtLW
го UrCAROtAL INFAflCTION
DICITALIS KDICATION
IMPLANTEQ CARDIAC PACEHAKEfl
M ED 1 Ш ION
O lfilTALIS
OUlNIOINe
PROCAINE
28
--- стр. 29 ---
K.enZ‘ CardicO’ 1211
CONDITION - СОСТОЯНИЕ
CHEST PAIN OR SYMPTOMS SIMILAR TO MYCARDICAL INFARCTION - БОЛЬ В ГРУДИ
ИЛИ СИМПТОМЫ, ПОДОБНЫЕ ИНФОРКТУ МИОКАРДА
DIGITALIS MEDICATION-Н А ЗН А ЧЕН И Е: ДИГИТАЛИС
IMPLANTED CARDIAC PACEMAKER - ИМПЛАНТИЮ ВАН КАРДИОСТИМУЛЯТОР
MEDICATION - НАЗНАЧЕНИЕ
DIGITALIS
QUINIDINE
PROCAINE
Нажмите клавишу , и появится следующее меню
____________
G R A D E-О Ц Е Н К А
NORMAL ECG - НОРМАЛЬНАЯ ЭКГ
Нажмите клавиш у, : @ и появится следующее меню
DIAGNOSTIC - ДИАГНОСТИКА
POST JUDGEMENT - ПОСЛЕДУЮЩАЯ ОЦЕНКА
YES (CAUTION) - ДА (ВНИМАНИЕ)
29
--- стр. 30 ---
Kenz-Cardico-1211
Нажмите клавишу , и появится следующее меню
MINNESOTA CODE - КОД МИННЕСОТА
Нажмите клавишу, ; ^ и на дисплее снова появится меню ПРОСМОТРА ДАННЫХ.
7.12.4 ПЕРЕДАЧА/УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ
Нажмите клавишу ENTER после выбора параметра передачи/ удаления данных в меню
занесения данньк в память.
На экране появится следующее меню
Нажмите клавишу START/STOP, чтобы распечатать всю сохраненную информащпо.
........Т г7
QATE 1 Т1ИЕ| B1V
т12/25/02 ИМ
м 12/2&/OZ 21:05 POST
N Т2/гб/02 2Г.02 REST
F 12/26/02 21:0i; REST
F 11/25/02 10:42 WST
F 12/26/02 20:41 POST
М 12/26/02 20;4О POST
ki 12/26/02 20:38 REST
F 12/26/02 20:37 RESr
И 12/26/02 20:36 REST
|:O A U SB .E C T Ц Ш
[;Ш Е ®:КЕКТ
liP ftlN T
:SET
F IL IM
; CLEAR
Чтобы занести дату или идентификационный номер (Ю), используйте клавишу SCAN и
цифровые клавиши, и затем нажмите клавишу ENTER.
Выбранная полоса меняется циклически, выбор даты, идентификационного номера (ID) или
список данных ЭКГ,
Когда выбранная полоса - в положении списка данных ЭКГ, выберите данные клавишами
(«стрелка вверх», «стрелка вниз»), и нажмите на клавишу ENTER.
30
--- стр. 31 ---
Kcnz-Cardico-1211
Появится следующее меню.
Нажмите клавиши («стрелка вверх», «стрелка вниз»), чтобы выбрать параметр: TRANSMIT
(ПЕРЕНЕСТИ) или DELETE (УДАЛИТЬ) и нажмите клавишу COPY,
Выбранные данные будут перенесены или удалены.
Можно выбрать несколько пунктов данных для переноса или удаления.
8. Режимы записи
8.1 Режим АВТО.
Четыре типа режима записи: 3 канала, 4 канала, 6 каналов или 12 каналов реального
времени записи 12 отведений ЭКГ и отчета анализа в соответствии с настроенными
параметрами. Выбор отведений, настройка чувствительности, калибровка и настройка
базолинии могут проводиться автоматически.
Можно выключить или запись 12 отведений ЭКГ, или отчет анализа в режиме настройки
начальных параметров.
• Выделенные параметры ( __________) ~ начальная настройка.
RECORDING TIME I SHEET 2 SHEETS 3 SHEETS
Время записи 1 лист 2 листа 3 листа
ECG RECORDING OFF 3 СН 4 СН 12 СН
Запись ЭКГ выкл. 3 кан. 4 кан, 6 кан 12 кан.
ANALYSIS REPORT OFF ON
Отчет анализа выкл. Вкл.
MINNESOTA CODE OFF ON
Код Миннесота выкл. Вкл.
COMMENTS OFF ON
Комментарии выкл. Вкл.
POINT RECOGNITION Щ ; ON
Распознавание точки выкл. Вкл.
MEASUREMENTS 0 £ £ ON
Измерения выкл. Вкл.
NOISE/ELECTRODE CHECK OFF Ш
Проверка шума/ электродов выкл, вкл.
AUTO SENSITIVITY OFF ON
Авто настройка чувствительности выкл. Вкл.
AUTO BASELINE ADJUSTMENT OFF ON
Авто настройка базолинии выкл. Вкл,
ANALYSIS METHOD AVERAGE DOMINANT
Метод анализа усредняюишй доминирующий
31
--- стр. 32 ---
8.2 Режим приостановки («замораживания»)
Если в режиме АВТО нажать клавишу FREEZE {«заморозить»), то ЭКГ на экране ЖКД
будет приостановлена («заморожена»).
При получении одобрения изображенной на экране приостановленной ЭКГ, нажмите на
кнопку START/ STOP для записи и анализа этой ЭКГ,
В этом режиме работы все выбранные каналы записи ЭКГ основаны на одновременном
восприятии 12 отведений.
Примечание; Время записи кривой ЭКГ и печати отчета анализа в каждом формате.
ECG Recording - запись ЭКГ
FORMAT - формат
Recording time ~ время записи
Rhythm record - запись ритма
Dominant wave - кривая доминанты
Sheet -л и с т
No printout - нет распечатки
Analysis report - отчет анализа
8.3 Режим пост-стресся
ЭКГ после испытания стрессом можно анализировать по сравнению с ранее снятой ЭКГ
отдыха. Можно хранить в памяти до 10 ЭКГ отдыха и вызывать из памяти введением
идентификационного номера (1D) пациента.
8.4 Режим лредпровсрки.
Предпроверочное наличие аритмии до записи. При обнаружении аритмии автоматически
начинается запись ЭКГ вместе с анализом. Запись начнется за 2 секунды до обнаружения
аритмии. В этом режиме работы все выбранные каналы записи ЭКГ основаны на
одновременном восприятии 12 отведений.
8.5 Ручной режим
Реальное время записи в ручном режиме. Выбор отведений, настройка чувствительности,
калибровка и настройка базолинии можно провести вручную с использованием клавиш
операционной панели.
8.6 Долговременный режим
Запись одного отведения, которое выбирается на продолжительный период времени для
показа на дисплее и записи со скоростью 12,5 мм/сек и уровнем чувствительности 5 мм/мВ,
Если п ^ ам ет р полосы аритмии вы меню настройки параметров долговременного режима
находится в положении ON (включен), то продолжительная полоса аритмии будет записана
при 25 мм/сек и 10 мм/мВ на протяжении 10 секунд.
9. Форматы дисплей
Если выбран в меню настроек, то формат записи может быть; 4-канальный, 6-канальный
или 12-канальный. Дисплей может быть только в 3-канальном формате,
Kenz-Cardico-1211
32
--- стр. 33 ---
Kcnz-Cardico-1211
9.1 Режимы АВТО, пред проверки, приостановки
Recording time - время записи
Heart rate - частота пульса
Recording speed ~ скорость записи
Sensitivity - чувствительность
Power supply - источник пшания
АС - переменное напряжение
DC - постоянное напряжение (батарея)
9.2 Ручной режим
J ------J u - Л-----
ПоТ
33
--- стр. 42 ---
12.2 А втопередача данны х
Если выбрана настройка автоматической передачи данных (AUTO TRANSMISSION; ON),
данные будут передаваться автоматически после завершения записи в режиме АВТО или
предпроверки.
Тип передаваемых данных зависит от настройки (ECG DATA FORMAT) в меню настроек.
После передачи данных прибор возвращается в состояние готовности.
12.3 Передача данны х вручную
(1) Запишите и проанализируйте 12 отведений ЭКГ в режиме АВТО или предпроверки.
(2) Нажмите клавишу FN и выберите ECG DATA TRANSMISSION в меню функций. На
экране появится следующее:
Ecg data transm ission - передача данных экг
K.enz-Cardico-121i
riii l!.rv n :A N S > H ^ S H *N
MSBSHHEB '1 ь 'л .^SM[r ЯЯ ■ к(;т(, кк
Start/stop: transm it - старт/стоп: передать
fn: retu rn - функция; вернуться
(3) Нажмите клавишу START/STOP, чтобы передать данные в ПК.
Во время передачи данных в ПК на экране появится сообщение (TRANSMITTING DATA -
ИДЕТ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ).
Тип передаваемых данных зависит от настройки в (ECG DATA FORMAT) в меню
настроек (PC COMMUNICATION).
(4) После завершения передачи данных сообщение (TRANSMITTING DATA - ПЕРЕДАЧА
ДАННЫХ) исчезнет.
(5) Нажмите клавишу FN, чтобы вернуться в состояние ожидания.
Внимание: При появлении ошибки в процессе передачи, на экране появится сообщение
(COMMUNICATION ERROR - ОШИБКА СВЯЗИ). Убедитесь, что кабель RS-232C
подсоединен к компьютеру должным образом, и нажмите клавишу START/STOP еще раз.
Данные будут переданы еще раз. Если нажать клавишу FN, передача данных будет
остановлена.
12.4 П рограмм ное обеспечение для просмотра денны х Э К Г (О пция)
Для передачи данных ЭКГ потребуется дополнительное программное обеспечение для
просмотра данных ЭКГ (CVS-01), соединяющее прибор Cardico 1210 и персональный
компьютер. Данные, передаваемые от прибора Cardico 1210 через последовательный порт,
получаются и сохраняются в виде файла. Использование программного обеспечения позволяет
открыть и просмотреть файл с данными на экране ПК и распечатать на принтере ПК,
Комментарии к анализу можно ввести и сохранить в файле. И сохраненные в памяти данные
можно обработать и сохранить в файле.
Требования к операционной системе: Windows 98/2000/ME/XP/NT 4.0.
12.5 С вязь с ПК
Кабель RS-232C, KRS-403XF3K
42
--- стр. 43 ---
KcnZ“CardicO'I21l
В памяти прибора Cardico 1211 могут сохраняться данные ЭКГ отдыха и пост-стресса
(информация о пациенте, оценка измерений, кривая ЭКГ) максимум на 100 пациентов
13. Сохранение в файлах данных ЭКГ
13.1-----------М еню настройки для меню занесения в п ам ять
---------------- ------------------------------Condittons in filing mode - параметры режима занесения в память
i:o X D lT !ijN S l? ^ F [[.{ N O M U D f:
Ш
мл. \ \ J >
A uto filing - автоматическое занесение в память
off - выкл.
О п -в к л .
Select by V key, and press enter key - выберите клавишами
(«стрелка вверх», «стрелка вниз») и нажмите клавишу enter
C lear - очистить before - предыдущий
' e n te r -ввод
next - следующий
fn - функция return - вернуться
13.2 Автоматическое занесение данных в память
Если при установке параметров занесения данных ЭКГ в память выбрано положение ON
(включено): (AUTO FILING: ON), то данные будут автоматически занесены в память после
завершения записи в режиме АВТО или предпроверки (PRE-CHECK).
После занесения данных в память прибор возвращается в режим ожидания.
13.3 Ручное занесение данных в память
(1) Запишите и проанализируйте ЭКГ' 12 отведений в режиме АВТО или предпроверки
(PRE-CHECK).
(2) Нажмите клавишу FN и выберите параметр FILING MENU (меню занесения в память).
На экране появится следующее:
--------------------------------------- FILING MENU - МЕНЮ ЗАНЕСЕНИЯ В ПАМЯТЬ
1. MANUAL DATA FILING - РУЧНОЕ ЗАНЕСЕНИЕ В ПАМЯТЬ
2. DATA REVIEW - ПРОСМОТР ДАННЫХ
3. TRANSMIT/DELETE DATA - ПЕРЕДАТЬ/УДАЛИТЬ
ДАННЫЕ
SELECT BY ^ V KEY, AND PRESS ENTER KEY - ВЫБЕРИТЕ
КЛАВИШАМИ («стрелка вверх», «стрелка вниз») и нажмите
клавишу ENTER
FN; ECG WAVE DISPLAY - ФУНКЦИЯ: ПРОСМОТР КРИВОЙ
ЭКГ
■i. И Л '1 ,\ liC V ilA V
;i irv r.A
W H K i .v . I'K C .s.' I
Внимание:
(3) Нажмите клавишу EN TER, чтобы сохранить данные в памяти.
Во время процесса занесения данных в память на экране появится сообщение:
NOW FILING (сохранение в памяти).
(4) После завершения процесса занесения данных в память на экране появится сообщение:
COMPLETED (выполнено).
(5) Нажмите клавишу FN, чтобы вернуться в режим ожидания.
При возникновении ошибки во время передачи данных, на экране появится сообщение:
N 0 DATA (нет данных). Убедитесь, что вы sanncajm и проанализировали 12 отведений
ЭКГ в режиме АВТО или предпроверки (PRE-CHECK)
43
--- стр. 44 ---
Kenz-Cardico-1211
14. Сообщ ения на экране
Сообщения на экране Описание
LEAD OFF
Отведение отключено
Какой-либо электрод не подсоединен
NOISE
Шум
Контакт электрода ненадежен. Помехи высокой частоты.
UNABLE ТО PRINT
Печать невозможна
При нажатии клавиши FREEZE до получения данных для
записи в режиме приостановки («заморозки»).
ABLE ТО PRINT
Печать возможна
При нажатии клавиши FREEZE после получения данных для
записи в режиме приостановки («заморозки»).
N 0 RESTING ECG
Нет ЭКГ покоя
Если в режиме пост-стресс не была записана ЭКГ покоя.
START BY FORCE
Принудительный старт
Если клавиша ImV и цифровая клавиша 6 нажаты
одновременно, или клавиша START/STOP была нажата два
раза подряд при отключении какого-либо электрода в режиме
АВТО/ предпроверки (PRE-CHECK), то запись будет включена
принудительно.
SET PAPER
Загрузите бумагу
Когда бумага для записи не была загружена или кончилась.
При положении рычага принтера в верхнем положении.
PRINTER HEAD ERROR
Неполадка головки
принтера
П ерефев головки принтера.
SYSTEM ERROR
Системная ошибка
Неисправность системы печати.
RECHARGE BATTERY
Перезарядите батарею
Низкий уровень заряда батареи.
CHECK AC POWER
Проверьте переменное
напряжение
Не подсоединен кабель источника переменного напряжения.
CHECK BATTERY
Проверьте батарею
Батарея не установлена.
PC COMMUNICATION
ERROR
Ошибка связи с ПК
ПК не подключен или неправильная настроен.
FILING ERROR
Ошибка записи в память
Неправильная настройка
0 L
Перегрузка
Кривая ЭКГ перегружена или смазана.
44
--- стр. 45 ---
Kenz-Cardico-l211
15. Технические характеристики
Полное сопротивление ввода
Отведения
Common Mode Rejection
Амплитудно-частотная характеристика
Временная константа
Утечка тока пациента
Безопасность
Фильтры
Система записи
Дисплей
Батарея
Чувствительность
Скорость записи:
Бумага для записи ЭКГ
CPU
Конверсия A/D
Частота выборки
Источник питания
Защита от дефибриллятора
Режим работы
Условия окружающей среды
Габариты
Вес
Более 50 М Ом
12 стандартных отведений и отведения Cabrera
Более 100 дБ
0,05-150 Гц в пределах (от -ЗдБ до +0,5дБ)
Более 3,2 секунды
Менее чем 10 микро Ампер
Класс 1 тип CF
Цифровые фильтры
Шума переменного напряжения: более -ЗОдБ,
50 или 60 Гц
Дрейф: - ЗдБ, 0,5 Гц
Мышечный 1: -З дБ, 35 Гц
Мышечный 2: - 3 дБ, 25 Гц
Термоматрица (8 точек/мм)
Жидкокристаллический 5,7-дюймовый дисплей
(ЖКД) с подсветкой
Перезаряжаемая батарея гидридно-никелевого типа
(Модель: Panasonic HHR.38AF25GI)
Режим АВТО: 2,5; 5 или 10 мм/мВ +/-5%
Ручной режим; 2,5; 5; 10 или 20 мм/мВ +/-5%
Долговременный режим; 5 мм/мВ +/-5%
Режим АВТО; 25; 50 мм/сек +/-5%
Ручной режим: 10; 25; 50 мм/сек +/-5%
Долговременный режим: 12,5 м м/сек+/-5%
Термобумага
Рулонного типа: P210x25R
Листовая; P210x48Z или P210x60Z-DM
32 бита
12 бит
1 мс
250 микросекунд для обнаружения стимулятора
Переменное напряжение 110-120 или 220-240 В
Постоянное напряжение: перезаряжаемая батарея 12
В
До 5000 В, 400 Дж
Беспрерывный
Температура в рабочем помещении: 10-40 V
Относительная влажность от 25 до 95% (не допускать
конденсации!)
Температура хранения: от -2 0 до +60 “С
Относительная влажность помещения при хранении;
от 10 до 95% (не допускать конденсации!)
430x330x125 мм
приблизительно 6,5 кг
45
--- стр. 46 ---
K.enz-Cardico-1211
16. С тандартны е аксессуары
Кабель пациента типа РС-109
ЭКГ-электроды для отведений конечностей (клипы, 4 шт./комплект)
Электроды грудной клетки, присоски для взрослых пациентов
(6 шт./комплект)
ЭКГ-крем для электродов (70 г)
Кабель источника питания переменного напряжения
Бумага для записи ЭКГ (листовая типа P210x48Z)
Руководство по использованию
Руководство лечащего врача
1 шт.
1 комплект
1 комплект
1 шт.
1 шт.
1 шт
1 шт
1 шт
Внимание: Используйте только специальные стандарт ные аксессуары . Использование других
аксессуаров мож ет явиться причиной возникновения проблем.
46
--- стр. 53 ---
Kenz Cardico-! 2i)7
Меры безопасности
A
Ш При работе с прибором проверьте, чтобы электроды, кабель, кабель заземления, и так
далее, были правильно присоединены, и прибор фуикцноиировал нормально н безопасно.
■ Присоединяя н отсоединяя кабели убедитесь в том, что вы правильно обращаетесь с
кабелем, будьте осторожны, не подсоединяйте н не отсоединяйте кабель, прилагая силу.
А
Будьте осторожны, стопор агрегата может вызвать изменение цвета агрегата.
Изменяйте различные установки прибора под руководством врача.
I Устанавливая регистрирующую бумагу или вставляя ручку в прибор, будьте осторожны, не
А
При необходимости использования принадлежиостен пользуйтесь только
принадлежностями, указанными в настоящей Инструкции по эксплуатации. Использоваиие
принадлежностей, отличных от указанных в инструкции, может вызвать повреждение или
неправильное функцноннровяиие прибора.
0
При переноске прибора крепко держите его и несите его должным образом.
Устанавливая прибор на дополнительную передвижную тележку, убедитесь, что он
правильно закреплен.
А
При возиикиовении какой-либо инфекции после нспользовання одноразовых злектродов,
хирургической ленты, ЭКГ крема и так далее, прератите работу с ними и
проконсультируйтесь у врача.
Будьте осторожны, наложение электродов-присосок на длительное время может вызвать
внутреннее кровоизлияние.
0
■ Будьте осторожны, энергия разряда дефибриллятора может вызвать повреждение
электрокардиографа.
0
■ Не дергайте сильно за кабель пациента и подвеску шнура, это может привести к
опрокидыванию прибора.
0
Перед проведением стресс-теста тщательно проверьте соблюдение мер безопасности, и
проводите стресс тест под руководством врача.
А
Перед транспортировкой прибора удалите из него батарею.
Упакуйте батарею отдельно.
--- стр. 54 ---
Содержание
Содержание_______________________________________
С тряиим
1. Название н функции каждой части прибора
1-(1) Общий вид................................................................................................................... 1-1
1'(2) Верхняя сторона+Псредняя сторона+Мравая сторона, ................................ 1-2
1-(3) Левая сторона .......................................................... .................................................. J-3
1 -(4) Задняя сторона............................................................................................................ 1 -4
И 5) Нижняя сторона......................................................................................................... 1-5
1-(6) Рабочая панель........................................................................................................... 1-6
2. Установка и присоединеиие кабеля
241) Размещение................................................................................................................... 2*1
2-(2) Присоединение кабеля.............................................................................................. 2-2
2-(3) Присоединение кабеля пациента.......................................................................... 2-3
3. Подготовка к работе
3-(1) Загрузка ЭКГ бумаги
............................. 3-1
3-(2) Установка передвижной тележки и подвески кабеля (опция) ........................ 3-3
343) Использование переносного чемодана (опция)................................................. 3-5
3 4 4) Наложение электродов Стандартные 12 отведений....................................... 3>^
3-(4>1 Наложение электродов конечностей...................................................... 3-6
3-(4)-2 Места наложения электродов и их цвета............................................. 3-6
3-(4)-3 Места наложения и цвета грудных электродов 3-7
3-<5) Наложение электродов Долговременный режим ............................................ 3-8
3-(6) Переключатель питания .......................................................................................... 3-8
3-(7) Как записать ЭКГ без помех................................................................................... 3-50
3-(7)-1 Сетевые помехи (фон)............................................................................... 3-10
ЗЧ7)-2 Мышечный тремор.................................................................................... 3-П
347)-3 Дрейф базолинии........................................................................................ 3-11
348) Установка контраста ЖКД.................................................................................... 3-13
4. Параметры настройки
4-(1) Позиции настройки.................................................................................................... 4-1
4-(2) Порядок операций..................................................................................................... 4-1
4-(3) Рабочие клавиши параметров настройки......................................................... 4-2
4-(4) Инициализация параметров настройки............................................................. 4-3
4-(5) Объяснение каждой позиции.................................................................................. 4-4
4-(5)-1 01 Формат дисплея и распечатки.......................................................... 4-4
4-(5)-2 02, Параметры в автоматическом режиме....................................... 4-8
4-(5)-3 03. Содержание вывода анализа.......................................................... 4-10
4-(5)-4 04. Параметры в ручном режиме......................................................... 4-12
4-(5)-5 05. Параметры в долговременном режиме....................................... 4-14
4-{5)-6 Об. Параметры стресс-теста................................................................ 4-16
4-(5)-7 07. Ввод данных пациента................................................................... 4-20
4-{5)-8 08. Сохранение данных пациента...................................................... 4-22
4-(5)-9 09. Режим начальной записи................................................................ 4-24
4Ч5)-10 10. Дата и время..................................................................................... 4-26
4-(5)-11 11. Распечатка листа предварительной установки ............... 4-27
4-(5)-12 12. Восстановление заводской настройки .................................. 4-28
4-(5)-13 13 Самотестирование....................................................................... 4-29
4-(5)-14 14. Настройка связи с ПК .............. 4-32
4-(6) Параметры настройки Список начальных установок ............................... 4-34
Ktm C ardico-}207
--- стр. 55 ---
С одерж ание
Страница
5. Перед снятием ЭКГ
5-(1) Краткий обзор функций..................................................................................... 5-1
5-<2) Режимы записи ЭКГ............................................................................................. 5-3
5-{2)-1 Автоматический режим ....................................................................... 5-3
5-(2)-2 Ручной режим........................................................................................... 5-4
5-(2)-3 Долговременный режим....................................................................... 5-4
6. Ввод данных пациента
6-(1) Параметры для ввода данных пациента........................................................ 6-1
6-(2) Процедура ввода данных пациента.................................................................. 6-1
6-(2)-1 Рабочие клавиши..................................................................................... 6-1
6-(2)-2 Процедура.................................................................................................. 6-2
7. Работа в автоматическом режиме
7-(1) Параметры настройки.......................................................................................... 7*1
7-(2) Автоматический режим
Запись ЭКГ покоя Порядок операций..................................................... 7-2
7-(3) Автоматический режим
Запись ЭКГ покоя Метод операций......................................................... 7-4
7-{4) Автоматический режим
Запись замороженной ЭКГ Метод операций............................................ 7-5
(только для 6-кан. * 12-кан. изображения)
7-<5) Автоматический режим
Запись ЭКГ пост-стресса Метод операций............................................ 7-7
7-<6) Автоматический режим
Запись 12-канальной ЭКГ Метод операций............................................ 7-9
8. Работа в ручном режиме
8-<1) Параметры настройки............................................................................................ 8-1
8-(2) Ручной режим Порядок операций............................................................ 8-2
8-(3) Ручной режим Метод операций................................................................ 8-3
8-(4) Ручной режим
Анализ после записи Метод операций................................................... 8-4
8-(5) Ручной режим Образцы записи.................................................................. 8-6
9. Работа в долговременном режиме
9-(1) Параметры настройки............................................................................................. 9-1
9-(2) Долговременный режим Порядок операций............................................... 9-2
9<3) Долговременный режим Образцы записи................................................... 9-3
9-(4) Долговременный режим
Анализ аритмии Метод операций................................................................ 9-4
9-(5) Долговременный режим ANST Метод операций
................................ 9-6
9-(5)-1 Позиции ANST............................................................................................ 9-6
9-(5)-2 Метод операций........................................................................................ 9-7
10. Программа стресс-теста
10-( 1) Параметры настрой ки............................................................................................ I О-1
1042) Стресс-тест Порядок операций...................................................................... Ю-2
Kenz ( ardico-l207
--- стр. 56 ---
Kenz ('ardico-1207
Содержвние
Страннця
10-(3) Стресс-тест Метод операций........................................................................ 10-3
10-(3)-1 Данные пациента.................................................................................. 10-3
10-(3)-2 Параметры стресс-теста ................................................................... 10-5
10.(3>3 Регистрация ЭКГ покоя ................................................ ..................... 10-8
10-(3)-4 Подготовка к стресс-тесту............................................................... 10-11
10-(3)-5 Тренировка • Пост-стресс тест ........................................................ 10-14
10*(3)-6 Заключительный отчет...................................................................... 10-16
ЮЧ4) Стресс-тест Образцы записи.............................................................................. 10-22
И. Краткий обзор записи
П-(1) Позиции вывода,
П-{2) Метод операций.
12. Связь с персональным компьютером
12“ (1) Параметры настройки..........................................
12-(2) Автоматическая передача....................................
12-(3) Ручная передача .....................................................
12-(4) Программа просмотра данных ЭКГ (Опция)
12-(4)-1 Схема функций....................................
12-(4)-2 Образцы записи....................................
13. Список сообщений
13<1) Сообщения дисплея-1
....
13-<2) Сообщения дисплея-2 ....
13-(3) Сообщения об ошибках.
14. Звуковые сигналы ..........................
15. Перезаряжаемая батарея
15-( 1) Установка перезаряжаемой батареи .....................
\ 5-<2) Процедура зарядки перезаряжаемой батареи ....
!5-(3) Использование перезаряжаемой батареи ............
U-1
11-1
12-1
12-1
12-2
12-3
12^
12-11
13-1
13-2
13-3
14-1
15-1
15-2
15-2
16. Комплект кабелей для связи (Опция)
164D Тип кабеля.................................................................................................................. 16-1
1642) Процедура присоединения..................................................................................... 16-2
17. С пециф и кации.......................................................................
18. Дополнительные позиции • Расходные позиции
17-1
18-1
--- стр. 57 ---
Kenz - Cardico - 1207 1. Название н функции каждой части прибора
А. Название и функции каждой части прибора
1.7. О бщ ий вид
ttiJ
Лсвао сторона] [Верхняя сторона)
I I
(Передняясторонд]
Л - И ?
DBo*
“ Ь -
&
(Н иж няя с т « ^ н # 1
1 - 1
--- стр. 63 ---
Kenz- Cardico - 1207 I. Названне и функции каждой части прибора
1.7. Рабочая панель
3) МшЫе filter key
2) Post stress key
i ) Speed selection ke>'
\ 4) Scftsstivuy selection key
5) Numeric keys
6) M ode sclcction key
I 7) F reeze key
8) RlJN/S'l'OP key
\ } * > ) C opy
] 6) F u n ctio n k ey
HJ) b sta l! key
11) Lead selection key
C alibration key
Feed ke\^
14) A ltem alivc key
D isplay selection key
1) Клавиша мышечного
фильтра
2) Ю 1авиша пост-стресса POST
3) Клавиша выбора скорости
SPEED
4) Клавиша выбора
чувствительности SENS
5) Цифровые клавиши
6) Клавиша выбора режима
MODE
Нажмите эту клавишу д .'Ш включения'выключения мышечного
фи.1ьтра. Выбранный фильтр будет изображен на экране.
Используйте эту клавишу для выполнепим анализа пост-стресс
теста. Эта функция может быть выбрана, когда есть ЭК!' покоя.
Иа.жмите эту к.швишу для перехода в реж}^м пост стресс. Нели
после нажатия -утой клавиши вы нажмете клавишу RVN/STOP,
результат анализа пост-стресс теста будет распечатан в
соответствии с установкой в пара.четре настройки.
Нажмите эту клавишу д:т выбора скорости записи я ручном
режи.ие. Можно выбрать скорость 10 лш сек, 25 м.м сек или 50
м.м сек. Выбрашшя скорость будет изображена па экране.
Иаж.чите эту клавишу для выбора чувствительности кривой ЭКГ
SENSJi д.1Я изображенш и для распечатки в ручном режите. Можно
выбрать чувствительность 2.5 м.и мВ, 5 мммВ, ЮммСиВ или 20
лш мВ. Выбранная чувствительность будет изображена на экране.
Э тн юшвиши используются дня ввода информации о пациенте. С их
no.Moufbw можно ввести ПУИдентификатор, Age'Boipacm, Sex-Пол,
HeighrFocm, Weight/Bec, ВР/Кровяное давление, и так далее.
Используется для выбора режииов изображ'ения и записи ЭКГ:
автоматического, ручного или долговременного.
1-7
--- стр. 64 ---
Kcnz - Caniico -1207 1 . HaiBftMHe и функции каждой части прибора
7) Клавиша аамораживания
FREEZE
8) Клавиша работа/остановка
RUN/STOP
9) ЕСлавиша выбора дисплея
10) Клавиша установки INST
11) Клавиши выбора отведения
LEAD
12) Клавиша калибровки
i 3) Клавиша прогона бумаги
FEED
14) Клавиша альтернативы ALT
15) Клавиша копирования COPY
16) Клавиша функций FN
ifcno.'ibiyiime эту к.ш«ишу < )/1Я заморажинаиш нрияай ЭКГ на экране,
а следующее нажатые восстановит нормальное изо6ра:))геные.
Эта функция не работает во вре.чя распечатки ЭКГ.
Используется г).гя запуска и остановки записи ЭК1'. RUN'SIVP
Используется для ихиенения формата Оисплся.
/'е * W .W (Автоматический/.
Нажмите эту клавишу для переустаноеки базово (1 линии траектории
ЭКГ на дисплее. Эта функция не работает во epe.\ot распечатки ЭКГ.
Режи.» (Ручной! Нажмите эту клавишу для переустановки базовой
■ ш иии траектории ЭКГ на дисплее и па регистрирующей бумаге.
Используются для выбора отведения.
Нажмите клавишу [Т ^ д ы ишенения отведения в следующем
порядке.
j ■ ■ ■ ■ ► [! ~ V6] [DC] [Свободное отведение)-----»j
Наж'мите клавишу ! 1 для итенения отведения в следующем
порядке.
I-----► [! ~ V6] [Свободное отаеление) [DC] -----»|
Нажмите зту клавишу для печати калибро»очш>{4 метки па
регистрирующей бумаге. Эта кшвиша .иожст быть использована
только в ручно.» ре.жиме.
Используется для продвижения бумаги наружу
JIucmoecut бумага (Z-foid paper): если кювиша будет наж'ата один
раз, регистрирующая бумага продвинется на / lucm,
Рулонная бумага (Roll paper): бу.мага будет пос.педовательпо
продвигаться наружу, пака нажата клавиша.
Выберите листовой ичи рулонный тип бумаги я параметрах
настройки.
Используется яиесте с клавишами ® (А ) S J ( В во время стресс-
теста.
Нажмите эту клавишу для распечатки еще (к)ноП копии ЭКГ записи
вре.ж'имах (Автоматический] шш (Ручной) после окончания анализа.
Содержание распечатки соответствует установкам в параметрах
настройки.
Наж.мите эту клавишу Оля выбора (Меню функции(. Смотрите
дополнительную информацию в разделах (10 Стресс-тест/, (П .
Краткий обзор записи/ и (12. Связь с персональным ко.тьютером }
--- стр. 65 ---
Kenz - Cardico -1207 1. Название И функции каждой части прибора
Справка
Клавиши, доступные в различных режимах
Режим Клавиша Клавиша Клавиша
мышечного скорости чувствительности
фильтра SPEED SENS
Автоматический режим ✓ X Только экран
Ручной режим ✓ Экран и распечатка
Долговременный режим X Экран и распечатка
Настройки мышечного фильтра, скорости и чувствительности останутся в памяти тогда, когда
питание будет отключено.
1-9
--- стр. 78 ---
K enz “ Caniico - 1207 3. Подготопкш к работе
3.5. Н аложение электродов Д олговрем енны й режим
Место наложения Цвет
отведення
Код
RA Правая рука Red-Красиый R
LA Левая рука Yellow Желтый L
LF Левая нога ОгееП" Зеленый F
RF ^ Правая нога Biack-Черный RF
VI Четвертое межреберье справа на
грудине,
Нед-КрасныЙ С1
V4 Пятое межреберье по левой
среднеключичной линии.
Brown-
коричневый
С4
Предостережение
t . Если отведения И шш V4 используются в долговременном режиме для определения R-R интервала,
проверьте, чтобы были наложены все отведения конечностей и V4 Если эти отведения не наложены,
R-R интервал не может быть измерен
2. При использовании V t для анализа аритмии убедитесь в том, что наложены вес отведения
конечностей и VI Если эти отведения не наложены, измерения не могут бьггь выполнены
3.6. П ереклю чатель питания
power Supply Switch Переключатель лмтаит
Нажмите кнопку переключателя питания один раз для включения питания.
Чтобы выключить, нажмите переключатель питания еще раз при включенном питании
3-8
--- стр. 79 ---
I Перед включением питания проверьте следующее 1
0) Соединение кабеля заземления в хорошем состоянии?
1) Есть ли повреждения кабеля заземления?
2) Кабель правильно расположен?
3) Шуруп разъема заземления затянут должным образом?
4) Кабель заземления правильно присоединен к разъему заземления?
0 Соединение кабеля питания в хорошем состоянии?
1) Кабель питания крепко подсоединен к розетке?
2) Кабель переплелся с другими кабелями?
(3) Соединение кабеля пациента в хорошем состоянии?
1) Разъем крепко закреплен?
2) Кабель пациента слишком близко к кабелю питания?
3) Контакты кабеля как следует правильно подсоединены к электродам?
Ф Электроды в хорошем состоянии?
1) Электроды чистые?
2) Старые и новые электроды перемешаны и используются вместе?
3) Различные типы электродов перемешаны и используются вместе?
4) Электроды (особенно грудные) имеют электрический контакт друг с другом?
(S ) Бумаги достаточно для распечатки?
© Окружающая обстановка подходит для снятия ЭКГ?
1) Кровать слишком мала?
2) Температура в помещение подходящая?
3) Пациент чувствует себя расслабленным?
Kc„z - Canlico -1207 3 Подготовка к работе
Предостережение
1) Если переключатель зарядки батареи был случайно нажат при включенном питании.
• Если в кардиографе установлена батарея
Инициируется [Charging Mode/Режим зарядки], экран перейдет в режим зарядки.
Чтобы остановить режим зарядки, нажмите клавишу RUN/STOP.
• Если в кардиографе не установлено батареи
На экране появится сообщение об ошибке
[C a n n o t rech arg e battery. Please in sta ll re ch arg e ab le battery/
Перезарядить батарею невозможно. Просьба установить перезаряжаемую батарею]
Чтобы продолжить работу, нажмите любую клавишу.
2) Если кабель питания случайно отсоединился при включенном питании.
• Если в кардиографе установлена батарея (если батарея была перезаряжена)
Питание переключится с АС на IX (с сети на батарею).
• Если в кардиографе не установлена батарея, или перезаряжаемая батарея не перезаряжена,
питание отключится.
Выключите переключатель питания и подсоедините кабель питания.
3) Если питание прибора отключалось, в целях обеспечения безопасности прибора подождите 5 секунд,
прежде чем снова включить питание.
4) Не выключайте питание во время записи ЭКГ или во время установки параметров. Ведь есть
вероятность, что прибор может не заработать снова .
3-9
--- стр. 80 ---
K enz - Cardtco - 1207 3. Подготовка к работе
3.7. К ак записать ЭК Г без помех
Любой электрический сигнал, влияющий на ЭКГ запись, иа 1ывается "помехами”. Имеется несколько
типов помех, которые могут оказывать влияние на ЭКГ запись. Некоторые из них:
1) Сетевые помехи (фон)
2) Мышечный тремор
3) Дрейф базолинии
3.7.1 С етевы е помехи (фон)
Часть электричества (100 - 240 В, 50 ~ 60 Гц), создаваемого электропроводами, может вызывать
интерференцию. Этот тип интерференции называется “фоном" или “помехами”.
Причины:
1) Утечки тока; По неизвестным причинам, избыток электричества имеет тенденцию к утечке из
электрокардиографа, создавая таким образом “фон” (помехи).
2) Электростатическая индукция:
Помехи вызываются электростатической индукцией через воздух к телу человека.
3) Магнитная индукция:
Когда электрический ток проходит через провода, вырабатывается магнитное поле. Это магнитное
поле имеет тенденцию создавать помехи,
Меры предупреждения:
1) Заземлите электрокардиограф.
2) Заземлите металлическую кровать.
3) Сетевой кабель должен быть удален от кабеля пациента,
4) Пациент должен быть в стороне от электрической розетки и электрических проводов.
5) Используйте изолирующий коврик, коврик должен быть заземлен.
6) Убедитесь в том, что пациент не касается металлической части кровати.
3-10
--- стр. 84 ---
--- стр. 85 ---
K enz CarJicv-1207 4. Параметры настройки
4.1.
Параметры настройки
Позиции настройки
Рабочие параметры каждого режима можно предварительно задать в Параметрах настройки. Для настройки
можно выбрать следующие позиции:
8. Сохранение данных пациента
9. Режим начальной записи
10. Дата и время
11. Распечатка листа предварительной установки
12. Восстановление заводской настройки
13 Самотестирование
14, Настройка связи с ПК
1 . Формат дисплея и распечатки
2. Параметры в автоматическом режиме
3. Содержание вывода анализа
4. Параметры в ручном режиме
5. Параметры в долговременном режиме
6. Параметры стресс-теста
7. Ввод данных пациента
4.2. Порядок операций
Во время включения питанил нажмите клавишу M ode и держите ее нажатой.
Показания экрана [Menu for Set-up conditions / М еню для Параметров настройки]
Позиция
I п г п г п г ^
jJ U J L l J M
1/м ] [ ^ F ] П з I [enter]
Двигайтесь к позиции с помощью
Вы бор
ENTER
Чтобы увидеть меню выбранной
позиции, нажмите эту клавишу.
Возврат к изображению Э К Г
MODE
Чтобы вернуться к экрану ЭКГ,
нажмите эту клавишу
•^авиш. _ _ . , _
\
Показания экрана [Menu for Setting o f each item / М е н ю для У стан овки каждой позиции]
М еню
11~8~1ГП ГГ]
1 1 / И П / М Г Т ]Ь | Т Е Й
Двигайтесь к позиции с помощью
клавиш
Ус-
NTER
Нажмите эту клавишу, чтобы
подтвердить установку каждой
позиции и вернуться в Меню для
Параметрам настройки.
Возврат к изображению Э К Г
MODE
Чтобы вернуться к экрану ЭКГ,
нажмите эту клавишу
4-1
--- стр. 86 ---
KemCardico-I207 4. Пйраметры настройки
4.3. Рабочие клавиш и парам етров настройки
POWER
Для включения/выключения питания.
MODE Для перехода в [Pre-set Мепи/Менго Предустановок] при включении питания
нажмите клавишу Mode и держите ее нажатой. Выбранные параметры и форматы на
экране [Pre-set Мег\и/Меню Предустановок) и [Setting of each itetn/ycraHOBKM каждой
позиции] вступят в силу, как только будет нажата клавиша [Mode]. ЭКГ будет
изображаться в соответствии с выбранными параметрами.
в с в ш с в
Служат для передвижения курсоров.
На экране [Pre-set Мепи/Меню Предустановок] курсор можно установить
на место цифры путем нажатия соответствующей цифровой клавиши.
[e n t e r] На экране [Pre-set Мепи/Меню Предустановок] нажмите клавишу Enter, чтобы
войти в меню выбранной позиции. На экране [Setting o f each item/Установки каждой
позиции] нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить установку каждой позиции, и
вернуться к [Pre-set Мепи/Меню Предустановок].
4 « 2
--- стр. 87 ---
K enz Cardico-1207 4. Параметры настройки
4.4. И нициализация парам етров настройки
При включении питания нажмите клавишу
M ODE
и держите ее нажатой.
Предостережение
[ m o d e]
Отпустите клавишу t J когда на экране появится меню Параметров настройки. Если долго держать
[ м о [ ^
клавишу после появления меню на экране, то меню будет пропущено.
Изображение на экране
P R E -S E T MENU
01. D ISPLA Y A N D PRINT OUT FO RM AT
Формат изобралгеним и распечатки
02. CONDITIONS IN AUTO MODE
Параметры в автоматическо м режиме
03. CONTENTS OF A N A LY SIS OUTPUT
Содержание вывода анашза
04. CONDITIONS IN M A N U A L M O D E
Параметры в ручном режиме
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE
Параметры в до.ъ'овремешюм режиме
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
Параметры cmpecc-mecma
07. INPUT PATIENT DATA
Ввод (kimtbtx пациента
08. RETENTION OF PATIENT D A T A
Сохранение данных пищечти
09. INITIAL RECORDING MODE
Режим начальной записи
10. D A TE A N D TIM E
Jlama и ttpe.uM
11 . PRINT OUT PRE-SET LIST
Распечатка .lucma предварительной устанонк-и
12. FACTORY RESET
Восстанав lenue заводской настроики
13. SELF TEST
самотестирование
14. SET-UP FOR PC COMMUNICATION
Настройка связи с ПК
SELECT BY KEY OR NUMERIC KEY. AND PRESS ENTER KEY.^ т п р г т
Выберите клавишами или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
MODE: RE-ACTIVATE Режим: Р е а к т и в а ц и я__________________________________
4-3
--- стр. 88 ---
Kmz('ardico-I207 4. Пяринетры Н 1сгройМ 1
4.5. Объяснение каждой позиции (О указы вает положение курсора)
4.5.1. 01. Ф орм ат дисплея и распечатки
1) Операция
PRE-SET MENU М еню п р е д у с т а н о в о к
1 01. DISPLA Y A N D PRINT OUT FO RM AT
02. CONDITIONS IN AU TO M O D E
03. CONTENTS OF A N A LY SIS OUTPUT
04. CONDITIONS IN M A N U A L M O D E
05. CONDITIONS IN LONG-TERM M O D E
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
07. INPUT PATIENT D A T A
08. RETENTION OF PATIENT D A T A
09. IN IT IA L RECORDING M O D E
10. D A TE A N D TIM E
11. PRINT OUT PRE-SET LIST
12. FACTORY RESET
13. SELF TEST
14. SET-UP FOR PC C O M M U N IC A TIO NED
SELECT BY I I KEY OR NUMERIC KEY, AND PRESS ENTER KEY.
вы берите клавишами или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter
MODE: RE-ACnVATE Режим. Реактивация
Курсор указывает на позицию меню (01, Display and Printout format/Формат дисплея и распечатки].
D is p la y * P rin t O u t F o rm a t
3-ch Display • 3-ch Printing
3-ch Display • 3-ch ECG + Arrhythmia Printing
6-ch Display • 6-ch Printing
12-ch Display * 3-ch Printing
12-ch Dlspjay ‘ 3-ch ECG • « ■ Arrhythmia Printing
12>ch Display«6-ch Printing
Ф о р м а т
и з о б р а ж е н и я и р а с п е ч а т к и
3-кан. изображение • 3-кан. печать
З-кан, изображение • 3-кан, печать ЭКГ-«-аритмия
6-кан. изображение • 6*кан. печать
12-кан. изображение • 3-кан. печать
12-кан. изображение * 3-кан, печать ЭКГ^аритмия
] 12-кан. изображение • в-кан, печать
KEY OR NUMERIC KEY, AND PRESS ENTER KEY.SELECT B Y L Z J L
Выберите клавишами или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Bnter.
MODE: RE-ACTIVATE Режим: Рввктиввция
Курсор указывает на настраиваемую позицию.
Возврат в [Pre-set Мепи/Меню предустановок)
--- стр. 89 ---
K cnz ('ardico-1207 4. Параметры настройки
1) Формат дисплея (экранного изображения)
Автоматический режим / Ручной режим
3-кан. дисплей
AUTO MODE 1 1 11
n A
1 00
6-кан, дисплей
С п р а в к а
в соответствии с порядком каналов * DC 3-ch/DC 3-кан. не будет изображаться в Автоматическом режиме.
Изменить изображаемый канал можно с помощью клавиш [ ^ ](—
3-кан. дисплей
|t> I • П • aVR-aVL*aVF• V 2 * V 3 ^ V4*V5*V6-0Sparc3ch <^DC3ch
6-кан дисплей
► I • П • Ш - a V R * a V L - a V F ■*>V I * V 2 • V 3 • V 4 - V 5 - V 6 -*► Spare3ch ^ D C 3 c h ^p -» ! - U - Ш » ;
12-кан. дисплей
JI -Д-Ш-аУК-аУЪ-аУР!^ ! П Ш• aV R -aV L -aV F ^ Q H • Ш• aVR-aVL^iVPWDC3ch
""V1-V2-V3-V4-V5-V6 lVl-V2-V3-V4’V5-V6 I VI •У2-УЗ»1 уГ уГ у Я
4-5
--- стр. 90 ---
K cnz ('ardlco-1207 4. Пярамет| 1ы йасгроЙкм
2) Формат распечатки (Автоматический режим)
1 лист
[ Г "
- 1 — f — 4а_ <л_
2 листа^З-кан.
Г""4М ^ —
^ J b U L w — 1 1 JU ^Yll/L
i i : i _ j . i _ —LL *^-UT-lk -
2 листа(3-кан,+Аритмия)
n r > - K -
2 листа(б-кан )
e f e 'K f i - -
A:i..^L._u_i_ir-rtV-r П
‘O j - a ^ r r m
Ат^-гт'“ -г1 4 м м м ^
-------JU aJU U
L L L L 1 * L L.1 Л ^ ^ Д А ., .Да,...Ал,--^л-
4-6
--- стр. 91 ---
K enz Cardico-1207 4. Параметры настройки
Справка
Время записи кривой ЭКГ в каждом формате (Автоматический режим) Единицы: сек
" Канал 3-кан, 3-КВН.+ аритмия 6-кан
Время з а п и с и \
Реальный сигнал Аритмия Реальный сигнал Аритмия Реальный сигнал Аритмия
* 1 лист - - 2.2 5 9 > -
* 2 листа 2.25 9 2,2 5 9 4.5 9
3 листа 4,5 18 4,5 18 9 18
♦ Авто продление записи аритмии - 18 сек, при обнаружении аритмии.
Замечание:
Время записи режима замораживания указано ниже. А вто продление записи аритмии отсутствуеп.
Дисплей 3-кан, 3-кан.+ аритмия 6-кан
Время эаписи^^
Реальный сигнал Аритмия Реальный сигнал Аритмия Реальный сигнал Аритмия
* 1 лист Замораживание 9 9 4,5 9
• 2 листа записи 9 9 4.5 9
3 листа не доступно 9 9 4,5 9
3) Формат распечатки (Ручной режим)
Распечатка 3-как. Кривая на экране (3-кан.) может быть распечана в любое время
Распечатка З-кан.+аритмия
Распечатка 6-кан.
Кривая на экране (3-кан. и сигнал аритмии) может быть распечана в
любое время.
Кривая на экране (6*кан ) может быть распечана в любое время
* Если настройка распечатки отличается от настройки для изображения, для распечатки будет выбрано
отведение, показанное на экране как [Grey colour background/Серый цвет фона ] .
4-7
--- стр. 92 ---
Y^tntCardico-120'/ 4. П ш рам егры и»стройки
4.S.2 02. Параметры в автоматическом режиме
I) Операция
М еню п р е д уст а н о в о к
01, D iSPLAY AND PRINT OUT FORMAT
02. CONDITIONS IN AUTO MODE
03. CO NTENTS OF ANALYSIS OUTPUT
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
07. INPUT PATIENT DATA
08. RETENTION OF PATIENT DATA
09. INITIAL RECORDING MODE
10. DATE AND TIME
11. PRINT OUT PRE-SET LIST
12. FACTO RY RESET
13. SELF TEST
14. SET-UP FOR PC COMMUNICATION
J D C EK E Y OR NUMERIC KEY, AND PR ESS ENTER KEY.S ELEC T BY
Выберите клавишами или цифровой клввишай. и нажмите клавишу Enter.
MODE; RE-ACTIVATE Режим. Рввктивв«ия
Курсор ухшыноет на лсшшию меню |02 CondiUons m Auto Mode ! Параметры л a e m o M a m u 4 r c f . v u ркж ««г!
1 REAL WAVE / РвяльмыД си.ивл | OFP/ВЫКЛ. о и /в т
RECORCMNG LENGTH /Длина записи 1 sheet/1 лист 2 the«ts/2 лиспи 3 л и с т
REAL WAVE + ANALYSIS RESULT 1*^
ыО сивилл * ■ Результат
CAL POSITION 1 Положение калибровки AoJeflof/Переймев II РоИеПог^ЗеЛмее
RHYTHM 1 РАО 1 Отведение ритме
“ ..................1
VI
NOISE/ELECTRODE CHECK / Проверка помек/ллектроОов 0FF/flb/W7 ОШВКЛ
BASELINE ALTTO ADJUSTMENT / Авто ревулировка бвзолинии o F riB b im 0Ы1ВКЛ.
AUTO SENSITIVITY SELECTION 1 Выбор авто чувствительности OFF/eb/W? о тк л
UNIT OF AUTO SENS, SELECTtON/еыбор апем-та авто чуест-ти lE A O I o m e e O e H u e1 QROUP/Группе
OFF/Sb/W7 *2
AUTO RECORDfNG FOR ARRHYTHMIA DETECTION
(Авто запись для обнаружения аритмии}
O fFlBblKn 0Ы1ВКП
SELECT BY i : c EKEY, AND PRESS ENTER KEY TO RETURN TO PRE-SET MENU
Выберите клавишами и нажмите клавишу Enter,чтобы вернуться в пеню прайустшновок
MODE: RE-ACTtVATE Режим: Рвактиешци»
• 1 ) R EA L WAVE ANALYSIS RESULT ^ REAl. WAVE + ANALYSIS RESULT
1 > е а л ы ) ы и с и г н а л ^ Р е з у л ь т а т а н а ш м Р е а ч ь н ы О с и г н а л + Р е л у л ь т а т а н а л и з а
* 2) OFF *♦ SENSITIVITY I •» 12-СН
И ы к .'! . 4 y e c m e u m c .ih H o c m h I ^12‘к а н .
Возврат 8 (Pre-set М епи/М еню предустановок)
4-8
--- стр. 93 ---
K m z ('a r d ic O ‘ l2 0 7 4. Параметры настройки
2) Содержание параметров в Автоматическом режиме
Меню Настройка Содержание Приме
чание
Real Wave
(Реальный Ситал)
ON/ВКЛ.
OFF/ВЫКЛ,
Если выбрано OFF, распечатывается только
отчет анализа.
Recording Length
(Длина Записи)
1 Sheet/1 лист
2 Sheet8/2 писта
3 Sheets/3 листа
Смотрите формат распечатки [ 4-(5)-1 ].
Сору Fomial
(Формат Копирования)
УУауеРопп/Кривая
Analysis ResuH/Анал.рез.
WaveForm+Analysls
Result/Кривая t-Айал.реэ.
Распечатывается только реальный сигнал.
Распечатывается только результат анализа.
Распечатывается и реальный сигнал, и
результат анализа.
Дост^ен
после
анализа
CAL Position
(Положение Калибровки)
АтеИог/Пвреднее
Posterior/Заднее
Положение калибровочной метки печатается
на передней или задней стороне каждого
отведения.
Rhythm Lead
(Отведения Ритма)
I I
V1
Либо отведение 1 1 , либо отведение VI
выбираются в качестве отведения ритма.
Другое
отведение
недоступно.
Noise/Electrode Check
(Проверка Помех/Электродов)
ON/ВКЛ.
OFF/ВЫКЛ,
Для выполнения автоматической проверки
помех/ электродов выберите ON.
Справка1
Baseline Auto Adjustment
(Авто Регулировка Базолинии)
ON/BKJi:
OFF/ВЫКЛ,
Для автоматической регулировки базолинии
выберите ON. Базолиния будет
устанавливаться автоматически, чтобы
предотвратить перекрытие кривых.
Справка2
Auto Sensitivity Selection
(Выбор Авто
Чуастаительности)
ON/ВКЛ.
OFF/ВЫКЛ,
^ я выС^ра авто чувствительности
выберите ON.
Для использования предварительно
выбранной чувствительности выберите OFF,
Изображе-
ние и
распечатка
Unit Of Auto Sens. Selection
(Выбор Элемента Авто
Чувствительности)
Lead/Отведение
Group/rpynna
Чувствительность каждого отведения будет
устанавливаться автоматически.
Чувствительность каждой группы будет уста
навливаться автоматически (смотри 4*(5)-1).
Additional Recotxllng
(Дополнительная Запись)
OFF/ВЫКЛ.
Sensitivity 1
(Чувствительность 1)
12-ch/12 каналов
Без дополнительной распечатки с
использованием Sens.1.
Дополнительная распечатка с использова
нием Sens. 1, если первоначальная запись
без использования Sens.1, из-за того, что
[Auto Sensitivity Selection/Выбор Лето
Чувствительности! предустановлено ON.
Распечатка ЭКГ в формате 12 каналов.
Установка ниже Длины записи будет
недействительна.
Auto Recording For Antiythmla
Detection (Авто Запись для
обнаружения аритмии)
OFF/ВЫКЛ,
ON/ВКЛ.
Без продления записи аритмии.
Если обнаружена аритмия, запись аритмии
будет продлена.
Спвавка
1) Когда в Проверке помех/электродов предустановлено ON. клавиша не работает при наличие помех.
Проверьте электроды и кабель пациента. Для выполнения прину-дительной записи нажмите С ' «"vj и G D , а
затем для записи нажмите клавишу I ^ R l T M / y r O p j
2) При Выборе авто чувствительности размер кривой будет сокращен, только если кривая выше границы
распечатки.
4-9
--- стр. 94 ---
4.5.3. 03. Содержание вы вода анализа
1) Операция
K cnz Cardico-1207 4. Параметры настройки
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT 08. RETENTION OF PATIENT DATA
02 ППМШТЮМЯ IN AUTD МППР_______D9. INITIAL RECORDING MODE
1 ,0?„QQNTENT? QF ANALY?!? Q M T P UlJ Ю. DATE AND TIME
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE 11. PRINT OUT PRE-SET LIST
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE 12. FACTORY RESET
06. CONDITIONS IN STRESS TEST 13, SELF TEST , ____
07. INPUT PATIENT DATA 14, SET-UP FOR PC COMMUNICATION ГОЗ
SELECT BY [ A ] KEY OR NUMERIC KEY. AND PRESS ENTER KEY.
Выберите клавишами ------- ------- ------- -------цифровой клавииюй, и нажмите клавишу Enter.
MODE: RE-ACTIVATE
Режим: Реактивация
Курсор указывает на позицию меню |03. Contents of Analysis Output / Содержание вывода анализа]
CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT / Сод<э_ржимоо вывода аналиааP U I PUt./J
ANALYSIS REPO RT / Отчет анализа O FF/ВЫКЛ Ьм/вкл I
^ ? н / 9 к л . IANALYSIS RESULT / Результат анализа O FF/ВЫКЛ. _______
MINNESOTA CODE / Код Миннесота I 0РР/ВЫЮ1.1 ON/ВКЛ,
CO M M ENTS / Комментарии O FF/ВЫКЛ, ____________ Ь Ш т . 1
ANALYSIS METHOD / Метод анализа | AVERAGINGycpeflHenH^ DOMINANT/ДоминанирукициЙ
POINT RECOGNITION OR W AVE | OFF/аЫКП 1
M EASUREM ENTS
(Точка распознавания или измерения сигнала)
(Point Recognition / Точка распознавания)
(Wave Measurements / Измерения сигнала)
(Both / И то, и другое)
SELEC T BY г а т а KEY. AND PR ESS ENTER KEY TO RETURN TO PRE-SET MENU.
Выберите клавишами'— ‘ '— '' — ^ и нажмите клавишу Enter,чтобы вернуться в меню предустановок.
MODE: RE-ACTIVATE
Режим: Реактивация________________________________________________________________________________
Курсор указывает на настраиваемую позицию.
Возврат в [Pre-set Мепи/Меню предустановок]
4-10
--- стр. 95 ---
Kcnz Cardico-1207 4. Параметры настройки
2) Содержание вывода анализа
3 Первоначальная настройка
Меню Настройка Содержание Приме
чание
Analysis Report
(Отчет Анализа) OFF/ВЫКЛ.
Для анапиза и распечатки огнета анализа
выберите ON.
Analysis Result
(Результат Анализа)
ш ш
OFF/ВЫКЛ.
Для изображения на экране и для распечатки.
Изображение на экране без распечатки.
Minnesota Code
(Код Миннесюта)
ON/ВКЛ.
ш ш т .
Если {Analysis Report/Отчет анализа} и
(Judgement/Заключение) предустановлены ON,
будет распечатан Код Миннесота.
Код Миннесота не будет распечатан.
Изобра
жение и
распе
чатка
Comments
(Комментарии)
OFF/ВЫКЛ.
Если [Analysis Report/Отчет анализа] и
[Judgement/3aKn«34eHHel предустановлены ON,
будут распечатаны Комментарии.
Комментарии не будут распечатаны.
Изобра
жение и
распе
чатка
Analysis Method
(Метод Анализа) DOMINANT/Доминирующий
Для анализа используется усредненный пульс.
Для анализа используется второй удар сердца
после начала (за исключением анормальных
ЭКГ. типа VPC) .
Смотрите
Руковод
ство по
Физ-ским
критериям
Point Recognition and
Measurements
(Точка Распознавания и
Измерения)
РесодпШоп/раслознав-ние
Меазигететв/измерения
(Р-)-М/распозн>иэмерения)
Не распечатывать ситал точки распознавания и
данные измерения после анализа.
Распечатать сигнал точки распознавания после
анализа.
Распечатать данные измерения сигнала точки
распознавания после анапиза.
Распечатать сигнал точки распознавания и
данные измерения после анализа.
Циклично
Grade Jud^neni
Comment for Stiett Teat
M inxsouCode
An»l>ni Retult
Отчет анализа
Оценка заключения
Коммектарнй к стресс-тесту
Код Миннесота
Результат анализа
Обнаружения
Комментарии
* В отчет анализа включены Оценка заключения, Комментарий к стресс-тесту. Результат анализа. Код
Миннесота. Обнаружения и Комментарии. (Вывод Кода Миннесота и Комментариев происходит в соответствии
с установкой в Параметрах настройки).
4-11
--- стр. 96 ---
4.5.4, 04. П арам етры в ручном режиме
1) Операция
Kenz ('arciico-1207 4. Параметры иасгройкм
PRE-SET MENU
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT 08. RETENTION OF PATIENT DATA
02. CONDITIONS IN AUTO MODE 09. INITIAL RECORDING MODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT 10. DATE AND TIME
104. CONDITIONS IN MANUAL MODE 1 1 1 - PRINT OUT PRE-SET LIST
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE 12. FACTORY RESET
06. CONDITIONS IN STRESS TEST 13. SELF TEST , _____
07. INPUT PATIENT DATA 14. SET-UP FOR PC COMMUNICATION \ Q 4
SELECT BY (Al [▼ I ГМ KEY OR NUMERIC KEY. AND PRESS ENTER KEY.
Выберите клавишами------ ------ ------ ------^или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
MODE: RE-ACTIVATE
Режим; Реактивация
Курсор указывает на позицию меню [04. Conditions in Manual Mode / Параметры в ру'шом режиме].
Ш Ш Х Ш Ш m anual М9ВЕ(Парам?тр>.. дручномрежищ}
I A g fQ А 9 ^ й ? Т (В Д { Л В Т 9 р ^ г у л > ^ { ? 9 е к ?O FF/ВЫКЛ.
SPARE LEADS FOR 3-CHANNEL (Свободные отведения для 3 каналов) 1-СН/1-кан.
2-СН/2-кан aVF
3-СН/З-кан. V5
SPARE LEADS FOR 6-CHANNEL (Свободные отведения для в каналов) 1-СН/1-кан. (
2-СН/2-кан. И
3-СН/З-кан. aVF
4-СН/4-кан. V4
5-СН/5-кан. V6
в-СН/6-каи Ve
SELECT 8Y г а Ю KEY, AND PR ESS ENTER KEY TO RETURN TO PRE-SET MENU
Выберите клавишами'
-----^'— ' '------------'и нажмите клавишу Enter,чтобы вернуться а меню предустановок
MODE: RE-ACTIVATE
Режим: Реактивация
Курсор указывает на настраиваемую позицию
IlNTIR
Возврат в [Pre-set Мепи/Меню предустановок].
Iintir T
4 *12
--- стр. 97 ---
К спг С 'ariltco-1207 4. Параметры настройки
2) Содержание параметров в Автоматическом режиме
1 I Первоначальная настройка
Меню Настройка Содержание Примечани
е
Baseline Auto Adjustment
(Авто Регулировка Базолинии)
OFF/ВЫКЛ.
Для автоматической регулировки
базолинии выберите ON, Базолиния
будет устанавливаться автоматически,
чтобы предотвратить перекрытие
кривых.
Изображе
ние и
распечатка
Spare Leads For 3-
Channel
(Свободные отведеиия
для 3 каналов)
1-ch/1-кан.
2-сЬ/2-кан.
3-сЬ/З-кан. 1
Свободные отведения для 3 каналов
могут быть предварительно
установлены.
[ 1II III aVR aVL aVF VI V2 V3 V4 V5 V6]
Отведения можно заменять в
соответствии с указанным порядком.
Spare Leads For 6-
Channel
(Свободные отведения
для 6 каналов)
1-ch/1-кан.
2-сЬ/2-кан.
3-ch/3-KaH.
4-с^М-кан,
5-с|1/5-кан.
6-сЬ/б-кан.
i
1
Свободные отведения для 6 каналов
могут быть предварительно
установлены
Отведения можно заменять в
соответствии с выше указанным
способом.
4-13
--- стр. 98 ---
К е т Curdico^ 1207 4. Нарямегры настройкм
4-(5)-5 05. П арам етры в долговременном режиме
1) Операция
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT 08. RETENTION OF PATIENT DATA
02. CONDITIONS IN AUTO MODE 09. INITIAL RECORDING MODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT 10. DATE AND TIME
_ 04. CONDITIONS (N MANUAL MODE_____, 11. PRINT OUT PRE-SET LIST
105. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE U . FACTORY RESET
06. CONDITIONS IN STRESS TEST 13, SELF TEST , ____,
07. INPUT PATIENT DATA 14. SET-UP FOR PC COMMUNICATION
SELECT BY Щ [ T ] C 2 ) [ ► ? NUMERIC KEY. AND PRESS ENTER KEY.
Выберите клавишами
M O D E: R E -A C T IV A T E (Режим: Реактивация)
'или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
Курсор указывает ка позицию меню [05. Conditions in Long-term Mode / Параметры в долговременном режиме).
CONDITIONS IN LO NG-TERM MODE (Параметры вАрпгоаременном режиме)
1М0РЕ/Режим| [ ARRHYTHMl/WApMTVVifll ANST
R-WAVE DETECTION LEAD
(Отведение обнаружения Р>зубца)
^ARRHYTHMIA ANALYS1S> / <Аналиэ аритмии>
RECORDING TIME / Время записи, в минутах Imin
RECORDING LEAD / Отведение записи Щ
ARRHYTHMIA ANALYSIS / Анализ аритмии OFF
cAUTONOMIC NERVO US SYSTEM TEST (ANST)>
(<TecT автономной нервной системы>)
RECORDING LEAD / Отведение записи
OBJECT DATA / Данные объекта
II + V4
3min 4mln Sinin CONTINUOUS
(дл и тел ьн ое)
O BJECT HEART RATE / Пульс объекта
O BJECT TIME / Время объекта, в минутах
CO M PRESSED W AVEFO RM OUTPUT
(Вывод сжатой кривой)
R-R INTERVAL OUTPUT I Вывод R-R
интервала
Ш
Heart
rR a ft/Пульс
200
1mln 2min
OFF
1Ж 1
I Т 1 М Е / В и м я 1
400 500 beats/ударо*
Выберите
SELECT BY Г а П ( ^ r a т а KEY, AND PR ESS ENTER KEY TO RETURN TO PRE-SET MENU.
кпaвишaми^“^ ^ - ^ нажмите клавишу Enter .чтобы вернуться в меню предустановок.
MODE: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация)
Курсор указывает на настраиваемую позицию
Возврат в (Pre-set Мепи/Меню предустановок]
4-!4
--- стр. 99 ---
Kenz ( '.ardico-1207 4. Параметры настройки
2) Содержание Параметров в Долговременном Режиме
I I Первоначальная настройка
М еню Настройка Содержание Примечани
е
Mode/Режим Arrhythm 1в/Аритмия
ANST
Для анализа Преждевременного
Сокращения Желудочка,
Для анализа Автономной Нервной
Системы.
R-wave detection lead
(Отведение обнаружения R-
эубца)
I I + I I I
I I + V4
Распознавание QRS комплексов с
помощью С»тввдения I I и Отведения I I I .
Распознавание QRS комплексов с
помощью Отведения I I и Отведения
V4.
[Arrhythmia Analysis/Анализ аритмии ]
1 1 Пеовоначальная настройка
Меню Настройка Содержание
е
Recording time
(Время записи)
1 min/мин
2т1п/мин
Зт1п/мин
4т1п/мин
5т1п/мин
Соп11пиои$/1литвльи.
Время анализа можно предварительно
установить. Если выбрано длительное,
анализ будет продолжаться, пока его не
прервут нажатием клавиши RUN/STOP.
Recording lead
(Отведение записи)
И
V 1
Отведение I I будет печататься к а к
отведение ритма.
Отведение VI будет печататься к а к
отведение ритма.
Нельзя
выбрать
другое
отведение.
Airtiythmia analysis
(Анализ аритмии)
O N
OFF
Выполнить анализ аритмии.
Не выполнять анализа аритмии.
[Autonomic Nervous System TsestTTecr Автономной Нервной Системы]
^ Первоначальная настройка
Меню Настройка Содержание Приме
-чание
Recording Lead (Отведение записи) I I Отведения можно менять в соответствии со
следующим порядком.
1 1 1 1 lllaVRaVL aVFVI V2V3V4V5V61
Object Data (Данные Объекта) Heart rate/Пульс
Time/Время
Для анализа в качестве данных объекта
используется пульс.
Для анализа в качестве данных объекта
используется время.
Object Heart Rate (Пульс Объекта) 100 beats/yflapoa
200 beats/ударов
300 beets/ударов
400 beats/yflapoB
500 beats^flapoB
Предварительно устанавливает для анализа
число ударов сердца, если [Heart Rate/Пульс]
выбран в качестве данных объекта.
Object Time
(Время Объекта)
1 min/мин
2m in /M H H
3m in /M H H
Предварительно устанавливает время для
анализа, если [Т1те/Время| выбрано в качестве
данных объекта.
Compressed Wavefonn Output
(Вывод Сжатой Кривой)
ON
O FF
Распечатать сжат^ кривую.
Не распечатывать сжатую кривую .
R-R inten/al Output
(Вывод R'R Интервала)
O N
OFF
Печатать данные измерения R-R Интервала.4-15
--- стр. 100 ---
K enz ('aniico~I207 4. Парямегры настройки
4-(5)-6 06. П арам етры стресс-теста
I) Операция
PRE-SET MENU
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT 08. RETENTION OF PATIENT DATA
02. CONDITIONS IN AUTO MODE 09. INITIAL RECORDING MODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT 10, DATE AND TIME
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE 11. PRINT OUT PRE-SET LIST
Q S..Q DliDLIlQ KS IN LONG-T ERM MODE }2. FACTORY RESET
06. CONDITIONS IN STRESS TEST I 13. SELF TEST ,
--,
07. INPUT PATIENT DATA 14. SET-UP FOR PC COMMUNICATION 0 в |
SELECT BY f X l m П П NUMERIC KEY. AND PRESS ENTER KEY.
Выберите клавишами ------- ------- ------- -------^ и ли цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
MODE: RE-ACTIVATE (Режим; Реактивация)
Курсор указывает на позицию меню [06. Conditions in Stress Test / Параметры стресс-теста).
ST-J
ST-J
FIXED/Фиксир.
BASIC/Б а зо в ^
85%
дито/дат о'
RELATIVE/OT«-M0e
ON
6 LEADS/6
[■отвед] 1
I I
OFF
[Ш
OFF
OFF
Ш]
CONPmQNS IN STRESS TEST (Параметры стресс-теста)
I ST LEVEL VIEASURING POINT (Точка измерения уровня ST| ST-J I ST-1 I ST-2
ST SLOPE MEASURING POINT (Точка измерения наклона ST-J | ST-l] ST-2
ST)
ST MEASURING POINT (Точка измерения ST)
ST MEASURING CONDITION (Положение измерения ST)
TARGET H,R, (%) (Плановый пульс в %)
ALARM SOUND (Сигнал тревоги) 1 OFF I
H.R. SYNCHRONISING SOUND OFF
(Синхронизирующий звук пульса)
AUTO BASELINE ADJUSTMENT (Авто регулировка OFF
базолинии)
RECORDING LEAD NUMBER (Кол-во отведений записи)
INTERVAL RECORDING (Запись интервала)
RHYTHM LEAD (Отведение ритма)
FINAL REPORT (Заключительный отчет)
EXERCISE EGG WAVE^REND
(ЭКГ сигнал тренировкиАгренд)
ST TREND (Тренд ST)
AVERAGING WAVE (Усредняющий сигнал)
RHYTHM LEADS WAVE (Сигнал отведений ритма)
SUMMARY (Краткий обзор) | OFF| ON
SELECT BY г а T O KEY TO RETURN TO PRE-SET MENU.
Выберите клавишами'-^
-i2 -t
2 3 4 5 (mln/мин)
Ш
ON
И нажмите клавишу Еп1вг,что6ы вернуться а меню предустаноаок.
MODE; RE-ACTIVATE (Режим; Реактивация) ; NEXT/Дальше
4-16
--- стр. 101 ---
Kenz C ardico-1207 4. Параметры настройки
Каждый пункт устанавливается как показано выше. (Экран
^ 1
CONDITIONS IN STRESS TEST (Параметры стоесс-теста)
1 SERIAL PORT 1/Последовательный порт 1 OFF TREADMILL/Бегущая дорожка
1 1
SERIAL PORT 2/Последовательный поот O F F SPHYG./Сфигм,
2 1 i
PROTOCOL/Протокол 1
STAGE/Фаэа TIM E (т1п)/Врвмя SPEED(mph)/CKopocTb(MHnb/4 ELEVATION/Пoвыш 0 нив(%
(мин) ) )
1 3 1.7 0.0
2 3 1.7 5.0
3 3 1.7 10,0
4 3 2.5 12.0
5 3 3.4 14.0
6 3 4,2 16.0
7 3 5.0 18.0
8 3 5.5 20.0
9 3 6.0 22.0
10
11
CD/Охлаждение 3 1.7 0.0
SELECT BY I A AND PRESS ENTER KEY TO RETURN TO PRE-SET MENU.
Выберите клавишами'-^нажмите клавишу Enter,чтобы вернуться в меню предустановок.
MODE: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация]1 ^ • NEXT/Дальше
Каждый пункт устанавливается как показано выше. (Экран )
Возврат в [Pre-set Мепи/Меню предустановок]
4-17
--- стр. 102 ---
K enz Cardico-1207 4. Пйр«метры настройкй
2) Содержание параметров стресс-теста
Г "“1 Первонвчалькая настрой»
Меню Настройка Содержание
ST L E V E L M EASURING PO IN T
(Точка измерения уровня ST)
ST-J
ST-1
ST-2
Для установки toneK Измерения ST.
ST SLOPE M EASURING POINT
(Точка измерения наклона ST)
ST-J
ST-1
8Т*2
ST M EASURING POINT
(Точка измерений ST)
FIX ED /Ф иксир.
AUTO/Ab t o
Выберите FIX ED для фиксирования Точек
Измерения ST, или АитОдля автоматичесиой
устаноеш Точек Измерения ST в ссютветствии с
отклонением е R-R интервале.
ST MEASURING CO NDITIO N
(Положение измерения ST)
BASIC/Баэовое
RE L A T I V E/Относит-ное
Измерение от базовой точки QRS комплекса.
(Усредненные значения Э К Г покоя)
TARGET H.R./Плановый пульс (%) 70,75,80,85,90,95,100% Выберите плановый пульс от 7й% до 100%
(максимум).
A L A R M SOUND (Сигнал тревоги)OFF
ON
а. Когда среднее значение пульса постоянно
больше планового на протяжении б секунд.
б. Когда среднее значение пульса постоянно
больше пульса тревоги на протяжении S секунд.
в. Когда уровень ST ниже, чем предварительно
Выберите O N /OFF для работы Сигнала
Тревоги на основе выше описанных условий.
Комментарий появится на экране дисплея
независимо от O N /OFF.
H .R. SYNCHRONISING SOUND
(Синхронизирующий звук пульса)
OFF
ON
Выберите O N или OFF для синхронизирующего
звука пульса для стресс теста.
AUTO BASELINE ADJUSTM ENT
(Авто регулировка базолинии)
OFF
O N
Выберите ON или OFF для автоматической
регулировки базолинии. _ .. __ .. ..
RECORDING LE A D NUM BER
(Кол-во отведений записи)
6 Leads/6 Отведений
12 Leads/12 отведений
Выбирает 6 или 12 отведений для записи Э К Г
покоя и записи интервала. Запись в отведений
выполняется в соответствии с установкой а
Параметрах настройки (04. Conditions In M anuel
Mode, SpareLeads for 6-channel / Параметры e
ручном режиме. Свободные отведения для б
каналов}.
IN T E R V A L RECORDING
(Запись интервала)
OFF
1,2,3.4,5 (min/мин)
выбирает период интервала для записи
интервала при стресс-тесте. Если выбрано
OFF. Э К Г ситал на экране может быть записан
в любое время.
R H Y T H M LEAD (Отведение ритма) i - i t - v e Выбирвет любое из 12 стандартных отведе^ .
F IN A L REPORT/Заключитвльный отчет
EXERCISE ECG VJAWEfTHBUD
(Э К Г сигнал тренировки/Тренд)
ST TREND (Тренд ST)
AVERAGING W AVE
(Усредняющий сигнал)
R H Y T H M LEADS W AVE
(Сигнал отведений ритма)
SUM M ARY (К раткий обзор)
ON/Вкл. Орраыкл.
ON/Вкп. OFF/Вы кл.
ON/Вкп. OFF/Вы кл.
ON/Вкл. OFF/Вы кл.
ON/Вкл GFF/В Ы К П .
для распечатки в заключительном отчете.
SERIAL PORT 1
(Последовательный порт 1)
OFF
Treadmlll/Бегущ.дорожка
Выберите OFF или Treadmill для связи с
бегущей доррщой.
SERIAL PORT 2
(Последовательный порт 2)
OFF
8рЬудт./Сфигм.
Выберите OFF или SPHYGM для связи со
Сфигмоманометром.
PROTOCOL/Протокол 1 2 3 4 5 Выберите один из пяти доступных протоколов.
Настройку протокола смотрите на следующей
странице.
4-18
--- стр. 103 ---
K enz C ardico-1207 4. Параметры настройки
Настройка составляющих протокола.
Т1те/Время (Min/мин) Пробел, 0 - 9 9
Speed (трН)/Скорость (миль/ч) Пробел, 0 - 9 9
Elevalion/Повышение (%) Пробел, 0 - 9 9
позиций.
Протокол можно переключать с 1 по 5 с помощью клавиш ( ^ К ► I. Одновременно составляющие протокола
(Время, Скорость, Повышение) будут автоматически меняться ниже описанным образом в соответствии с
выбранным протоколом. Чтобы изменить составляющие протокола, используйте клавиши !!▼ iR I I ► i
для выбора позиций, и введите числа с помощью цифровых клавиш. Удалить только что введенное число
можно нажатием клавиши CLEAR. Нажмите клавй1лу ENTER, чтобы сохранить установки протокола, когда
закончите вносить изменения.
Следующие рекомендуемые протоколы уже предварительно заданы под протоколами I, 2, 3 и 4. Протокол 5
оставлен незаполненным для произвольной настройки протокола пользователя. Одновременно можно задать 12
фаз, включающих Фазу с 1-ой по 11-ую и Cool Down(CD)/ Охлаждение. Фаза WU (Warming up/Прогрев)
устанавливается вместе с Фазой 1.
№ фазы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 CD
Time/Время (Min/мин) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Speed (трЬ)/Скорость(миль/ч) 1.7 1.7 1.7 2,5 3,4 4.2 50 5.5 6.0 1.7
Elevation/Повышение (%) 0 5.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 22.0 0
№ фазы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 П CD
Time/Время (Min/мин) 3 3 3 3 3 3 3 3
Speed (трН)/Скорость(миль/ч) 1.7 2.5 3.4 4.2 5.0 5.5 6.0 1.7
Elevation/Повышение (%) 10.0 12,0 14.0 16.0 18.0 20.0 22.0 10.0
Протокол 3 (Протокол Эльстэда)
№ фазы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CD
Time/Время (Min/мин) 3 2 2 2 2 2 2 3
Speed (трЬ)/Скорость(миль/ч) 1.7 3.0 4,0 5.0 б.О 7.0 8.0 1.7
Elevation/Повышение (%) 10.0 10.0 10.0 10.0 15.0 15.0 15.0 10.0
№ фазы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 П CD
Time/Время (Min/мин) 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 3
Speed (трН)/Скорость(миль/ч) 5.0 5.0 5.0 5,0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 1.7
Elevation/Повышение (%) 0 2.5 5,0 7.5 100 12.5 15.0 17.5 20.0 22.5 25.0 10.0
Протокол 5 (Определяется пользователем)
Первоначальная установка - Пробел.
4-19
--- стр. 104 ---
4-(5)-7 07. Ввод данных пациента
1) Операция
К е т Cardico-1207 4, Пйраметры нясгройки
01. D ISPLA Y A N D PRINT OUT FORM AT 08. RETENTION OF PATIENT D A T A
02. CONDITIONS IN AUTO M O D E 09. IN IT IA L RECORDING M O D E
03. CONTENTS OF ANA LY SIS OUTPUT 10. D A TE A N D TIM E
04. CONDITIONS IN M A N U A L M ODE 11. PRINT OUT PRE-SET LIST
05. CONDITIONS IN LONG-TERM M ODE 12. FACTORY RESET
CONDITIONS IN STRESS TEST ______ 13. SELF TEST
0707riNPUT PATE^ D A T A I 14. SET-UP FOR PC C O M M U N IC A TIO N
SELECT B Y [ X ] [ T I Г Ч ] Г В NU M ERIC K E Y . A N D PRESS ENTER K E Y .
Выберите клавишами ------- ------- ------- -------^ и ли цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter
MODE: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация)
Курсор указывает на позицию меню [07, Input Patient Data / Ввод данных пациента].
пациента! | |
AGE/Возраст OFF
SEX/Пол OFF ГОМП
BLOOD PRESSURE/KpoBHHOe давление OFF Г о г П
НЕЮНТ/Рост OFF ГОГГП
WEIGHT/Bec OFF Г о г П
CONDmON/Состоянив I OFF I ON
МЕ01САТ(ОМ/Лвчвнив I OFF 1 ON
NAM Е/Имя I OFF 1 ON
UNtT/Единица измерения | cm/kg (см/нг)} inch/lbe (дюйм/фунт)
SELECT BY C T [► ] KEY. AND PRESS ENTER KEY TO RETURN TO PRE-SET MENU.
Выберите клавишами'------''— J L -J I— > и нажмите клавишу Enter,чтобы вернуться в меню предустановок,
MODE: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация)_________________________________________________________
Курсор указывает на настраиваемую позицию.
Возврат в [Pre-set Мепи/Меню предустановок]
4-20
--- стр. 105 ---
Kenz Cardico‘ /2 0 7 4. Параметры настройки
2) Содержание данных пациента
1 I Первоначальная настройка
Меню Содержание
AGE/Возраст
SEX/Пол
BLOOD PRESSURE/Кровянов
давление
НЕЮНТ/Рост
WEIGHT/Bec
CONDITION/Состояние
МЕО1САТ1ОМ/Лечвни0
NAM E/Имя
UNIT/Единица измерения
Выберите ON или OFF для каждой позиции.
ON ; Можно вводить денные.
OFF ; Нельзя вводить данные.
Во время работы стресотеста вы можете ввести (Воэраст, Пол.
Вес) даже если эти позиции установлены OFF.
Вы м отте выбрать см/кг или дюйм/фунт в качестве единиц Роста и
Веса.
4-21
--- стр. 106 ---
K enz Cardno-l2()7 4 . П «рам ег|>ы ивегройкм
4 > < S )-8 08. Сохранение данных пациента
1) Операция
PRE>$ET MENU
01. D ISPLA Y A N D PRINT OUT FORM AT I 06. RETENTION OF PATIENT D A T A
02. CONDITIONS IN AUTO M ODE 09. IN IT IA L RECORDING M ODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT 10. DATE AND TIME
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE 11. PRINT OUT PRE-SET LIST
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE 12. FACTORY RESET
06. CONDITIONS IN STRESS TEST 13. SELF TEST
07. INPUT PATIENT DATA 14. SET-UP FOR PC COMMUNICATION
SELECT BY Г Х 1 Г Т 1 NUMERIC KEY, AND PRESS ENTER KEY.
Выберите клавишами ^
------ ------- ------- -------^или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
MODE: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация)
Курсор указывает на позицию меню [08 Retention of Patient Data / Сохранение данных пациента!.
08
RETAIN SEX/Сохранить Пол
л и т о ID ADDITION/Abto прибавление
идентификатора
ON
[q fT I on
fOFF 1 POWER ON
(Включение питания)
PERMANENCE
(Постойнно)
SELECT BY f A n r ^ r a r ^ K E Y , AND PRESS ENTER KEY TO RETURN TO PRE-SET MENU.
Выберите к п а в и ш а м и '-^ '-^ нажмите клавишу Enter,чтобы вернуться в меню предустановок.
МОРЕ: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация)___________________________________________________
Курсор указывает на настраиваемую позицию
Возврат в (Pre-set Мепи/Меню предустановок].
4-22
--- стр. 107 ---
К е т ('a rd ico -1207 4. Параметры настройки
2) Содержание сохранения данных пациента
I I Первоначальная настройка
Меню Настройка Содержание
R ETAIN AGE/Сохранить Возраст OFF
ON
Не сохранять возраст для скрининга
ФУППЫ.
Сохранить возраст для скрининга фуппы
(группы одинакового возраста).
R ET A IN SEX/Сохранить Пол OFF
O N
Не сжхранять пол для скрининга группы .
Сохранить пол для скрининга фуппы
(группы одинакового пола).
AUTO ID AD D ITIO N
(AsTo прибавление идентификатора)
OFF
Power O N
(Включение питания)
Реплапвпсв/Постоянно
Не увеличивать идентификационный
номер ID автоматически.
Начать Авто прибавление идентификатора
при включении питания.
Выполнять эту функцию постоянно.
Справка
1) Чтобы сохранить Возраст и Пол, убедитесь в том, что обе эти позиции включены ON в [07,Patient
с1а!а/Данные пациента]. Данные первого пациента будут сохранены. Данные не изменятся даже при
отключении питания,
2) Данная функция применима в любом режиме,
3) Функция Авто добавления идентификатора применима только в Автоматическом режиме (ЭКГ покоя
Включение питания: Если после включения питания не вводится числа, программа
автоматически начнете числа 1. Если число введено, следующее
значение числа будет [текущее значение числа + 1],
Постоянно; Когда питание включено, число будет продолжаться от последнего
значения числа до выключения питания. Новое значение числа будет
[последнее значение числа +1]
Предупреждение /_
1, Данные Идентификатора, Возраста и Пола резервно копируются в память, питаемую встроенной
батареей. Данные будут стерты, когда батарея исчерпает свой жизненный ресурс,
2, Жизненный ресурс батареи около 5 лет. Пожалуйста, свяжитесь с авторизованным дилером
компании Suzuken для замены батареи._______________________________________________________
4-23
--- стр. 108 ---
Kenz C ardico - / 207 4. Парамггри uacrpoiKH
4>(5)>9 09. Режим начальной записи
1) Операция
01. DISPLA Y A N D PRINT OUT FO RM A T
02. CONDITIONS IN AUTO M ODE
03. CONTENTS OF A N A LY SIS OUTPUT
04. CONDITIONS IN M A N U A L M O D E
05. CONDITIONS IN LONG-TERM M ODE
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
07. IN PU T PATIENT D A T A
УТ1ЕЫ.Т..Ш1А.
IN IT IA L RECORDING M O D E
10. D A TE A N D ТГ
11. PRINT OUT PRE-SET LIST
12. FACTORY RESET
13. SELF TEST
14. SET-UP FOR PC C O M M U N IC A TIO N0 9
SELECT B Y ( ^ J [
Выберите клавишами
------
M O D E: R E-ACTIVATE (Режим; Реактивация)
“^ f i n K E Y OR NU M ERIC K E Y . A N D PRESS ENTER K E Y .
--------------^или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
Курсор указывает на позицию меню [09. Initial Recording Mode / Режим начальной записи].
IN ITIAL RECORDING MODE (Режим начальной записи^
[RECORDING PAPER / Регистрирующая бумага |
LANGUAGE / Язык
THICKNESS OF BASELINE / Толщина базолинии
H R. SYNCHRONISING SOUND
(Синхронизирующий звук пульса)
KEY INPUT SOUND / Звук клавиши ввода
MUSCLE FILTER / Мышечный фильтр
АС FILTER / Фильтр переменного тока
DRIFT FILTER / Фильтр дрейфа
л и т о POWER OFF / Авто выключение питания
SPEAKER VOLUME/Громкость
громкоговорителя
RECORDING MODE SELECTED
(Выбранный режим записи)
BACKGROUND COLOR / WAVE COLOR
(Цвет фона / Цвет кривой )
FREQUENCY / Частота
HOSPITAL NAME / Название больницы
ROLL/Рулонная
F R E A D p . i
I Z-FQLD/nncTOBafll
GER/Нем. (ТА/Ит. SPA/Исп. СИ1Л(ит.
T H I N ^ O H K a w
ON
I ТНЮКЯолстая!
Ш Е Е
OFF
lWEAK/Слабый!
OFF
OFF
OFF
SMALL/Малая LARGE/Большая
шю
STRONG/Сильный
ON
o nI
ON
AUTO
(Автоматический)
MANUAL LONG-TERM
(Ручной) (Долговременный)
BLACK/WHITE
(Черный/Белый)
WHITE/BLACK
(Белый/Черный)
50 H z/Гц 60 H z/Гц!
SELECT BY RETURN TO PRE-SET MENU.
Выберите к л ав и ш ам и '-^ *-^ ^ нажмите клавишу Enter,чтобы вернуться в меню предустановок.
MODE: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация)
* Название больницы и частота остаются нсшмснными м время Восстановления Заводской Настройки
Курсор указывает на настраиваемую позицию
Возврат в [Pre-set Мепи/Меню предустановок].
4-24
--- стр. 109 ---
K enz ('ardtco-1207 4. Параметры мастройкн
2) Содержание параметров стресс-теста
1 I Первоначальная настройка
Меню Настройка Содержание Приме
чание
Recording Paper
(Регистрирующая бумага)
Z^oid/Лмстомя
РоН/Рулонная
Используется бумага R 183x522-0, R183x26Z.
Используется бумага R183x30R-C.
UNGUAGE / Я зы к Fre/Ф р. EN G /A H .
СЕРЖем. 1 Т А Л 1 Т ,
ЗРА/Исп. С Н 1 Ж И Т ,
RUS/Pyc.
Выберите в качестве языка для распечатки отчета
Английский, Фран14уэский, Немецкий. Итальянский,
Изображ
ение
только
на англ.
Thickness Of Baseline
(Толщина базолинии)
ТЬк*Долстая
T hin/Гонкая
Для изображения и распечатки используется
толстая базолиния.
Для изображения и распечатки используется
тонкая базопиния.
Не
приме
нима в
Долгоер
Режиме
H R . Synchronising Sound OFF
O N С синхронизирующим звуком пульса.
Применима а Автоматическом, Ручном,
Долговременном режиме и е Стресс-тесте.
Key input Sound
(Звук клавиши ввода)
O FF
PN_ _
П ри нажатии клавиш и звук отсутствует
П ри нажатии клавиш и звуковой сигнал (" би и п " ).
Muscle Filter / М ы ш ечны й фильтр
W eBk/Слабый
Strong/Сильный
Активируется при нажатии клавиш и М ы иючного
фильтра.
Фильтрация Э К Г превышающей 35 Г ц .
Фильтрация Э К Г превышающей 25 Г ц .
Для ликвидации мыилчного тремора
предустанавливается слабый фильтр.
AC Filter
(Ф ильтр переменного тока)
O FF
O N
Отсутствует фильтрация помех переменного тока.
Происходит фильтрация переменного тока
Заме
чание
D rift Filter / Фильтр дрейфа O FF
ON
Отсутствует фильтрация помех дрейфа.
Происходит фильтрация помех дрейфа.
Auto Power O ff
(Авто выключение питания)
O FF
ON
Не отключать питание автоматически.
П ри питании от батареи питание будет
автоматически отключено при отсутствии работы
на протяжении 5 минут.
Чтобы продолжить работу после отключения
питания, снова нажмите переключатель питания.
Speaker Volume
(Громкость громкоговорителя)
Small - - - Large
(М алая— Б ольш ая)
Для установки фомкост сигнала тревоги стресс-
теста.
Recording Mode Selected
(Выбранный режим записи)
Auto
(Автоматический)
M anual/Ручной
Long-Тепп
(Долговременный)
Начата а Автоматическом режиме, когда
включено питание.
Начата в Ручном режиме, когда включено
питание.
Начата в Долговременном режиме, когда
включено питание.
Background Color I Wave Color
(Цвет фона / Цвет кривой)
White/Black
(Белый/Черный)
Black / W hHe
(Черный/Белый)
Белый цвет фона с кривой черного цвета
Черный цвет фона с кривой белого цвета.
Frequency / Частота 50 Hz / Г ц
бОНг/Гц
Предварительно устанавливает частоту
электричества на 50 Гц или 60 Г ц .
Заме
чание
Hospital Name
(Название больницы)
М ожно ввести до
32 букв
Для ввода названия больницы. Название
больницы будет рвспечатано во время записи
Э К Г . Название больницы остается неизменным во
время восстановления заводской настройки.
Перепишите название при изменении.
Замечание
Филыр переменного тока не будет работать при неправильной частоте.
4-25
--- стр. 110 ---
Yytia.{'ardico-I207 4 .11арамгг|)ы н«строЙкн
4-(5)-10 10. Дате и время
1) Операция
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT
02. CONDITIONS IN AUTO MODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
07. IN PU T PATIENT D A T A
08. RETENTION OF PATIENT DATA
,09. INITIAL R£CPRB1NQ...M.QP£................,
I I Q , D A T E AND^:.
11. PRINT OUT PRE-SET LIST
12. FACTORY RESET
13. SELF TEST ,
14. SET-UP FOR PC CO M M U N IC A TIO N
SELECT BY r S n r W ] NUMERIC KEY. AND PRESS ENTER KEY.
Выберите клавишами
------- ------- ------- -------^ипи цифровой клавишей, и нажмите завиш у Enter.
MODE: RE-ACTtVATE (Режим: Реактивация)
Курсор указывает на позицию меню [10. Date and Time / Дата и время].
ENTER DATE AND TIM E / Введите дату и время
M AY 10.1999 12:20/10 мая 1999 г . 12:20
• Можно установить аремя и я«ту
• Введите число с помощью цифровых мивиш ___ „
• Для передвижения курсора используйте клавиши {^ }[р>)
• Н е них не «итияет аосствновпеине 1ваодской настройки
• Стиракггся по исчерпании ресурса встроенной бтрем
• Введкге число kj даух разрядов
Курсор указывает на настраиваемую позицию.
Возврат в (Pre-set Мепи/Меню предустановок].
4-26
--- стр. 111 ---
Kcta.Cardico~l207 4. Параметры настройки
4-(S )-ll 11. Распечатка листа предварительной установки
1) Операция
PRE-SET MENU
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT
02. CONDITIONS IN AUTO MODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
07. INPUT PATIENT DATA
08. RETENTION OF PATIENT DATA
09. INITIAL RECORDING MODE
10. DATE AND TIME___________________
111. PRINT OUT PRE-SET LIST
12. FACTORY RESET
13. SELF TEST
14. SET-UP FOR PC COMMUNICATION 11
SELECT BY I
Выберите клавишами
EY OR NUMERIC KEY. AND PR ESS ENTER KEY.
цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
MODE; RE-ACTIVATE (Режим; Реактивация)
Курсор указывает на позицию меню [11. Print out Pre-set List / Распечатка листа предварительной установки].
PRINT OUT PRE-SET LIST / Распечатка листа предварительной установки
PRESS RUN/STOP KEY ТО PRINT. /Для печати нажмите клавишу RUN/STOP.
PRESS ENTER KEY ТО RETURN ТО MENU. / Для возврата в меню нажмите клавишу ENTER
Курсор указывает на настраиваемую позицию.
J Также будут распематаньг Дата, Время и Версия^
Возврат в [Pre-set Мепи/Меию предустановок].
4-27
--- стр. 112 ---
Kenz C arJico-1207 4. Параметры насг|м>Йки
4-(5Ь12 12. Восстановление заводской настройки
1) Операция
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT
02. CONDITIONS IN AUTO MODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
07. INPUT PATIENT DATA
08. RETENTION OF PATIENT DATA
09. INITIAL RECORDING MODE
10. DATE AND TIME
11. PRINT OUT PR E .SE I1JS1
1 1 2 .
13. SELF TEST
14. SET-UP FOR PC COMMUNICATION 12
SELECT BY f i n r f ^ П Г | KEY OR NUMERIC KEY. AND PR ESS ENTER KEY.
Выберите клавишами
------ ------- ------- -------^или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Entar.
MODE: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация)
Курсор указывает на позицию меню [12. Factory reset / Восстаноаление заводской настройки].
FACTORY RESET / Восстановление заводской настройки
PRESS RUN/STOP KEY FOR FACTORY RESET.
(Для восстановления заводской настройки нажмите клавишу RUN/STOP
PRESS ENTER KEY ТО RETURN ТО MENU.
(Для возврата в меню нажмите клавишу ENTER.)
FACTORY RESET / Восстановление Заводской Настройки
PRESS RUN/STOP KEY FOR FACTORY RESET.
(Для восстановления заводской настройки нажмите клавишу RUN/STOP)
PRESS ENTER KEY ТО RETURN ТО MENU.
(Для возврата в менкз нажмите клавишу ENTER.)
INITIALIZED / Инициализирована
Возврат в [Pre-set М епи/М еню предустановок].
4-28
--- стр. 113 ---
K cnz Cardicv-1207 4. Параметры настройки
4-(5)-I3 13. Самотестирование (Для текущ его технического обслуживаиия)
I) Операция
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT
02. CONDITIONS IN AUTO MODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
07. INPUT PATIENT DATA
08. RETENTION OF PATIENT DATA
09. INITIAL RECORDING MODE
10. DATE AND TIME
11. PRINT OUT PRE-SET LIST
12. FACTORY RESET
_________________,
...13. SELE.TEST ........................... 1----
14. SET-UP FOR PC c o m m u n ic a t io n! 13
SELECT BY [ X
Выберите клавишами
I (► П NUMERIC KEY, AND PR ESS ENTER KEY.
или цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
MODE: RE-ACTIVATE (Режим: Реактивация)
Курсор указывает на позицию меню [13. Self test / Самотестирование].
ge.lf test / Самотестиров^ие
Self test I Самотестирований
Key check / Проверка ввода клавиш
StO check / Проверка SIO
External input /output check (Проверка внешнего ввода/вывода)
Print out analysis statements / Распечатка параметров анализа
Print out comments / Распечатка комментариев
ECG Simulator/Имитатор ЭКГ I OFF | 1 2
Для выбора позиции передвиньте курсор
Для начала нажмите Ю1авишу RUN/STOP.
Press }RUN/STOPlkey to start. __________
(Для начала нажмите клавишу [r u n/STO p| )
Курсор указывает на настраиваемую позицию.
Возврат в [Pre-set Мепи/Меню предустановок]
4-29
--- стр. 114 ---
Kenz Cardtca-1207 4. Параметры настройки
2) Содержание Самотестирования
Самотестирование 1 = ^ Для проверки прибора Выполняйте самотестирование только в целях проведения
технического обслуживания
Самотестирование - это серия диагностических тестов, выполненных последователько для увеличения
эффективности проверки прибооа ас время технического обслуживания прибора
После нажатия клавиши [RUN/ST0P| будут выполнены следующие тесты:
• Title (Program Version) / Заголовок (Версия Профаммы)
Название модели, Версия программы и Дата будут выведены на экран и распечатаны После печати
произойдет переход к следующему тесту (Образец Теста).
• Test pattern / Образец Теста
Образец Теста будет распечатан со скоростью 25 мм/сек.
На дисплее появится сообщение [Printing test Pattem/Идет печать Образца Теста]
• Time Constant • Check the speed o f Paper Feed/Постоянная Времени • Проверка скорости протяжки бумаги.
Кривая Постоянной Времени { I -кан.) будет распечатан со скоростью 25 мм/сек. а то же время будет
выполнена проверка ЖКД.
• Проверка ЖКД
Вывод на экран образца.
• Buzzer Check / Проверка зуммера
Звук зуммера становится все громче и громче.
На дисплее появится сообщение [Buzzer Check / Проверка зуммера).
Во время Самотестирования никакие клавиши не функционируют
После завершения всех тестов гфоизойдет возврат в меню Самотестирования.
Key check / Проверка ввода клавиш
Названия клавиш будут выведены на экран ЖКД
Если курсор указывает на Key check, при нажатии клавиши (RUN/STOn экран дисплея отобразит экран Panel
Key СЬеск/Панель проверки ввода клавиш. При нажатии клавиши ее название будет выводиться на экран. Для
остановки или завершения Проверки ввода клавиш нажмите клавишу [r u n/S t6 p | дважды После завершения
проверки произойдет возврат в меню Самотестирования.
External Input /Output Check (Проверка внешнего ввода/вывода)
(Этот пункт не может быть выполнен на месте, так как требуются тестирующие устройства)
Вставьте кабель Внешнего Ввода/вывода тестирующего устройства в Разъем Ввода/Вывода и нажмите
^laBHUivfRLtN/STOPl для начала проверки. Будет распечатана кривая сигнала, полученного от разъема Ввода.
Подтвердите кривую на распечатке.
После завершения произойдет возврат в меню Самотестирования, и курсор будет указывать на External Input
/Output Check к (Проверка внешнего ввода/вывода).
Print out analysis statements / Распечатка параметров анализа
Для распечатки списка параметров анализа. Распечатка производится в соответствии с установками в {Initial
Recording Mode/Language (Режим начальной записи/Язык)],
Нажмите клавишу [r u n/STOP] для начала печати списка. Во время печати списка никакие клавиши не
функционируют После завершения произойдет возврат в меню Самотестирования.
Print out comments / Распечатка комментариев
Для распечатки списка комментариев. Распечатка производится в соответствии с установками в [initial
Recording Mode/Language (Режим начальной записи/Язык)]
4-30
--- стр. 115 ---
K e n zC a rJ ico .1 2 0 7 4. Параметры настройки
Нажмите клавишу [RUN/St6 ^ для начала печати списка. Во время печати списка никакие клавиши не
функционируют После завершения произойдет возврат вменю Самотестирования.
Test Waveform / Кривая Теста
Имитатор ЭКГ встроен в прибор для имитации образца ЭКГ для изображения и распечатки. [Test Waveform /
Кривую Теста ] можно распечатать в ECG/Analysis Report (ЭКГ/Отчете Анализа).
OFF; Кривая на экран не выводится.
I: На экран выводится обычная ЭКГ (Имитатор Миннесота 1-0, пульс=б0 уд/мин).
2: На экран выводится аномальная ЭКГ (Имитатор Миннесота 7-1, пульс=60 уд/мин).
3: На экран выводится ЭКГ Преждевременного Сокращения Желудочка (Имитатор
Миннесота 8-1, пульс=60 уд/мин).
* При выполнении ЭКГ записи на пациенте выберите OFF.
В случае выбора [1,2, 3] в прибор нельзя ввести внешнюю кривую. Вместо реальной ЭКГ
пациента будет распечатана кривая теста.
SIO Check / Проверка SIO
(Этот пункт не может быть выполнен на месте, так как требуются тестирующие устройства)
Присоедините Кабель Теста Связи к разъему и нажмите клавишу [ru N/STOP] для начала проверки. После
завершения теста произойдет возврат в экран Самотестирования.
4-31
--- стр. 116 ---
Kcnz Cardico-1207 4. Параметры нвегройки
4<(5)-<14 14. Н астройка связи с ПК
I) Операция
PR. E-SETME-Ш
01. DISPLAY AND PRINT OUT FORMAT
02. CONDITIONS IN AUTO MODE
03. CONTENTS OF ANALYSIS OUTPUT
04. CONDITIONS IN MANUAL MODE
05. CONDITIONS IN LONG-TERM MODE
06. CONDITIONS IN STRESS TEST
07. INPUT PATIENT DATA
08. RETENTION OF PATIENT DATA
09. INITIAL RECORDING MODE
10. DATE AND TIME
11. PRINT OUT PRE-SET LIST
12. FACTORY RESET
. 13. g E LEX^
_____________,,---,
1 1 4 . S E bU P > Q R P C доммж^ т Д Г ^
SELECT BY Г А П Г Т
Выберите клавишами
KEY OR NUMERIC KEY. AND PR ESS ENTER KEY.
------^и ли цифровой клавишей, и нажмите клавишу Enter.
MODE: RE-ACTIVATE {Режим; Реактивация)
Курсор указывает на позицию меню [14 Set-up for PC Communication / Настройка связи с ПК],
tiSSlO N /Латопередача!
iS slo N '
Ж а с х Е о й к е ш
С Г б А Т А Т б Г тЖ зШ
(Выберите данные для передачи)
_____ ON
STANt
(Стандартные)
(STANDARD + DOMINANT WAVEFORM + RHYTHM LEAD)
(Стандартные + Кривая Доминанты + Отевдение Ритма)
(ALL DATA)
(Все данные)
SELECT BY Щ Щ Й KEY ТО RETURN ТО PRE-SET MENU.
нажмите клавишу Enter,чтобы вернуться в меню предустановок
MODE: RE-ACTIVATE (Режим; Реактивация)
Каждая позиция предустанавливается как показано выше.
Возврат в [Pre-set Мепи/Меню предустановок].
4-32
--- стр. 117 ---
Kenz Cardico-1207 4. Параметры настройки
2) Содержание параметров связи с ПК
I { Первоначальная настройка
Меню Настройка Операция/Содержание
Передачи
Auto Transmission
(Автоматическая передача)
OFF
ON
Передач отсутствует.
Автоматическая передача.
Select Data for Transmission
{Выберите Данные для
Передачи)
Standard / Стандартные
Standard * Dominant Wavefomi * Rhythm Lead
(Стандартные+Кривая Домннанты-ьОтвед .Ритма)
A ll Data / Все данные
Формат( а )
Формат( а + Ь )
Формат ( а + Ь + с )
Форматы передачи данных
Код Пункт Содержание
а Date & Time of recording / Дата и время записи Year/Год, МошЬУМесяц. Day/День, Ноиг/Часов, minute/Минут
Patient [nfomalion / Информация пациента ID/Иаектификатор, Age/Возраст, Sex/Пол, В.Р /Давление,
Height/PocT, Weight/Bec, Condition/Состояние, Medic at ion/Лечение,
Name/Имя, Class (Resting/Post Stress Test)/ Класс (Покой/Пост
стресс тест)
Representative Measurement Values
(Характерные величины измерения)
Heart Rate/Пульс, PQ time/ время PQ, QRS time/время QRS,
Axis/Ocb, О Т time/время ОТ, О Т С , RV5, S V l
Detail Measurement Values
(Подробные величины измерения)
Значения Кривой Доминанты (12 отведений)
Значения Кривой Аритмии (12 отведений)
Analysis Report / Отчет анализа Grade Judgement/OueHKa Заключения, Comments for Stress test/
/Комментарии к Стресс-тесту, Analysis Results/Результаты
Анализа, Comments/Комментарии, Minnesota Code/Код Миннесота
ь Dominant Waveform / Кривая Доминакгы 12 отведений (1 секунду каждое)
Arrhythmia \УауеГоппУ Кривая аритмии Отведение 1 1 • VI (Максимум 18 секунд)
с 12 leads Waveform/Кривая 12 отведений Кривая 12 отведений (Максимум 9 секунд)
4-33
--- стр. 118 ---
K enzC arJico-1207 4. Параметры настройки
4-(6) Параметры настройки Список начальных установок
^ д в р к а н и е
3-ch Display • 3-ch Printing / 3-квн. изображение • 3-кан. печать
П унк ты
01. Display • P rint Out Format
(Формат изображения и распечатки) 3-ch Display • 3-ch ECO + Arrhythm ia Printing
(Э-кан. изображение • 3-кан. г»чать ЭКГ+аритмия)
6-ch DIeplay • 6-ch Printing / в-кан. изображение • в-кен. печать
12-ch Display • 3-ch Prtntlng/12-кан. изображение • 3-кан. печать
12-ch Display • 3-ch ECG + A rrtiythm ia Prlnttng
(12-кан. изо<^ажвнив • 3-кан. печать ЭКГ+аритмия)
12-ch Display«6-ch PritT tlho/t2>ttaH /H 3o6tm ^»H H « * о^ ц > и . r w H M T b
02. Conditions In Auto Mode
(Параметры a автоматическом режиме)
Real Wave/Реальный Ситал
Recording Length/Длина Записи
Copy Fomnat/Формат Копирования
C A L Position/Положение Калибровки
Rhythm Lead/Отведения Ритма
Noise/Electrode Check
(Проверка Помех/Электродов)
Baseline Auto Adjustment
(Авто Регулировка Базолинии)
Auto Sensitivity Selection
(Выбор Авто Чувствительности)
Unit Of Auto Sens. Selection
(Выбор Элемента Авто Чувствитепьности)
Additional Recordina/Дополнит-ная Запись
Auto Recording For Ajrtiythm la Detection
(Авто Запись для Обнаружения Аритмии)
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л ,
1 Sheet/1 лист i sHeels/2 листа
Wave/Кривая Analysis Result
(Анализ рез-та)
Дп№ НогЛ1вреднееPoster)or/3aflHee
I I V 1
OFF/В Ы К Л ON/В К Л ,
OFF/В Ы К Л - ONmKn,
OFF/В Ы К Л . ONmWl.
1вайЮтввденив Group/rpynna
OFF/В Ы К Л , Sens.1 (Чувств. 1)
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л ,
3 Sheets/3 листа
W e v e ^ e ty s is( К р й м > ^ + А м а г о 1 1 )
12-oh/12-канал.
03. Contents of Analysis Output (Содержание
вывода анализа)
Analysis Report/Отчет Анализа
Analysis Result/Рвзулыат Анализа
Minnesota СоёеЖод Миннесота
Comments/Комментарии
Analysis M ethod/M eT O A Анализа
Point Recog. & Measurement (Точка
Распознавания и Измерение)__________
04. Conditions in Manuel Mode
(Параметры в ручном режиме)
Baseline Auto Adjustment
(Авто регулировка базолинии)
Spare Lead For 3-ch
(Свободное отведение для 3 каналов)
1-сП/1-кан.
2-сЬ/2-кан.
3-сИ/З-кан.
Spare Lead For 6-ch
(Свободное отведение для 6 каналов)
1-ch/1-кан.
2-сЬ/2'Кан.
3-сЬ/З-кан.
4-сЬ/4-кан.
5-сП /5*кан.
_____________e-ch/6-кан._______________
05. Conditions in Long-term Mode
(Параметры в долговременном режиме)
Mode (Режим)
R-Wave Detection Lead
(Отведение обнаружения R-зубца)
«Arrtiythmia Analysis/Анализ аритмии»
Recording Time (Время записи, в мин)
Recording Lead (Отведение записи)
OFF/В Ы К Л ,
OFF/В Ы К Л ,
OFF/В Ы К П .
OFF/В Ы К Л .
ON/В К Л .
ON/В К Л .
ON/В К Л .
ом/екл.
АУбгаде/Усреднен. Domlnant/Доминирующий
OFF/В Ы К П . Point Recognition Measur«menl( Both (pacn.+
(точка распоз-ния) измерение)
OFF/В Ы К Л ,
I I
aVF
V5
ON/В К Л
I
I I
aVF
V 4
V5
A m iyth iriia/А р и тм и я A N ST
I I + Ж I I + V4
2mln 3m ln
V 1
5min Continue/Продолжаио
4-34
--- стр. 119 ---
Kenz Cardico-1207 4. Параметры настройки
Antiythmle Anelysls/Аналиэ аритмии
«A N ST »
Recording Lead / Отведение записи
Object Data/flaHHbie объекта
Object Heart Rate/Пульс объекта
Object Time/Время объекта, в мин
Compressed W.Output/ Вывод сжат. ф.
R-R Interval Output/Вывод R-R интер-ла
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л .
I I
Heart Rate/Пульс Т1тв/Врвмя
100 200 300 400 500 beats/ударов
Imin Z m ln 3mln
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л ,
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л .
06. Conditions In Stress Test / Параметры
Стресс-теста
07. Patient Date/Данные пациента
Age/Возраст
Sex/Пол
В . P. /Кровяное Давление
H eiohtff>ocT
Weightmec
Condition/Состояние
Medlcatlon/Лечение
Name/Имя
Unit/Единица Измерения
OFF/В Ы К Л , ON/В К Л ,
OFF/В Ы К Л . ОЫ тКЛ.
OFF/В Ы К Л , ON/В К Л ,
OFF/В Ы К Л , ON/В К Л ,
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л .
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л ,
О РР/ВЫ КЛ. ON/В К Л ,
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л .
cm/ka (см /кг1 inchAbs (дюйм/фунт!
08. Retention of Patient Data
(Сохранение данных пациента)
Retain Age/Сохранить Возраст
Retain Sex/Сохранить Пол
Auto ID Addition
(Авто Прибавление Идентификатора)
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л ,
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л ,
OFF/В Ы К Л . Power O N Pennanence
(Включение питания) (Постоянно)
09. Initial Recording Mode
(Режим Начальной Записи)
Recording Рарег/Регистрирующая Бумага
Language / Я зы к
Thickness Of Baseline
(Толщина Базолинии)
H R . Synchronising Sound
(Синхронизируюьций звук пульса)
Key Input Sound / Звук клавиш и ввода
Muscle Filter / М ы ш ечны й Ф ильтр
D rift Filter/Фильтр Дрейфа
Auto Power OFF / Авто вы ключ. питания
Speaker Volume /Громкость фомкогоа-ля
Recording Mode Selected
(Выбранный режим записи)
Background Color / Wave Color
(Цвет фона / Цвет кривой )
Frequency / Частота
Hospital Name / Название Больницы
Z-Fold/Листовяя R oll/Рулонная
English French Gennan Italian Spanish Russian Chinese
(Англ.) (Франц.) (Немец) (Итал.) (Испан) (Русск.) (Китайс)
'mick/Голстая Thin/Гонкая
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л .
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л .
Strong(25 Нг)/Сильный(25 Гц) Weak<35 Нг)/СлаСыЙ{35 Г ц }
OFF/В Ы К Л , O N/В К Л .
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л .
OFF/В Ы К Л , ON/В К Л .
Small/Малая 1агде/Большая
Auto Manual Long-Term
(Автоматический) (Ручной) (Долговременный)
White/Black Black /W hite
(Белый/Черный) (Черный/Белый)
SOHz /Tm eOHz/Гц
10, Date and Time/Дата и Время Введите дату и время.
11, P rint out Set-up conditions
(Распечатка параметров настройки)
Для печати нажмите клавишу RUN/STOP.
Для возврата в меню на)шите клавишу ENTER.
12. Factory Reset
(Восстановление заводской настройки)
Для восстановления заводской настройки нажмите клавишу RUN/STOP,
Для возврата в меню нажмите клавишу ENTER.
13. Self Test/Самотестирование Для целей технического обслуживания.
14. Set-up For PC Comrnunicatlon
(Настройка связи с ПК)
Autotransmission / Автопередача
Select Data For Transmission
(Выберите данные для передачи)
OFF/В Ы К Л . ON/В К Л .
Standard/G TaH H apTH ye
Standard+Dominant Waveform + Rhythm Lead
(Стандартные + Кривая Доминанты+ Отведение Ритма)
A ll Data/Bce данные
(Конец главы )
4-35
--- стр. 120 ---
--- стр. 121 ---
5. Перед снятием ЭКГ
Кем - CanJico - 1207 5. Перед снятием ЭК Г
5“( 1) Краткий обзор функций
Инициализиров
Параметры 1
Н в » ° Д -
0 . жипяние
данных
ЭКГ покоя
Пост-стресс
Автоматичес
кий режим
Анализ
-вт—
После завершения
автоматического
Выбор
Распечатать Точку
Распознавания и
Величины Измерения
jK o n n p o B a T l
- |ручной I -
П о с л е
завершения
" [КопировГ
После
Распечатать Точку
Распознавания и
Величины Измерения
завершения
--[р уч н о й I ---------------|Р У Ч Н О Й
— 1Долговременный
После
Распечатать Точку
Распознавания и
Величины Измерения
Стресс-тест
• Ввести информацию о
пациенте
• Проверить параметры
стресс-теста
• Регистрация пред-
стрессовой ЭКГ
После
завершения
стресс-теста
Выбор
L
~Кц.атк¥М обзор записи
Ц С м з ь с П К
Заключительный отчет
• Сигнал ЭКГ Тренировки
Яренд
• Тренд ST
• Усредненный ЭКГ Сигнал
• Поиск аритмии
• Сигнал отведения ритма
• Краткий обзор
Редактирование заключительного отчета
• Ввод данных кровяного давления
• Изменение Точек Измерения ST
• Ввод симптомов
• Поиск аритмии
5-1
--- стр. 122 ---
[Set-Up condUions/Параметры установкн|
Для предварительной установки параметров для операций.
(Auto Мо(1е/Автоматическнй режим]
Для автоматического выполнения ряда операций начиная с записи и кончая анализом.
[Manual Mode/Ручной режим]
Для выполнения записи и анализа вручную.
[Long-term Mode/Долговремеимый режим]
• Для выполнения анализа аритмии и для изображения и распечатки результата анализа.
• Для выполнения Теста Автономной Нервной Системы (ANSI).
]Record Китшагу/Краткий обю р записи]
• Для распечатки краткого обзора записей
• Краткий обзор записи состоит из следующих данных;
Дата и время записи. Номер идентификатора 1D, Код результата анализа. Пол, Возраст, ЭКГ
покоя/Стресс-тест. Оценка заключения.
[Stress Test/ Стресс-тест]
• Для проведения тренировочного стресс-теста с использованием бегущей дорожки.
• Для записи ЭКГ во время тренировки и пост-стресс теста и для распечатки отчета.
Ktnz-Cardico~I207 5. ПерСД СНЯТИ«М ЭК Г
5-2
--- стр. 123 ---
5-(2) Режимы записи ЭКГ
5-(2)-1 Автоматический режим
Для выполнения записи и риспсчатки Э К Г , отчета анализа автоматически в соответствии с установками в
(Set-Up Conditions/Параметрах настройки].
Ken* - Cardico -1207 5. Перед снятием ЭКГ
Auto Mode
обнаруж. аритмии —
(Автоматический режим)
~ Auto Mode Recording/ Автоматический режим записи
Auto Recording for Arrhythmia Detection/Автоматическяя запись для
Freeze Mode Recording/ Запись режима замораживания
- Post Stress Teat Recording/ Запись Пост-стресс теста
[Auto Mode Auto Recording for Arrhythmia Detection : Set-up condition ON / Автоматически!! режим
Автоматическая запись для обиаружеиня аритмии ; Параметр настройки ON|
Если в ходе записи Э К Г обнаружена аритмия, то будет выполнено продление записи аритмии с помощ ью
отведения аритмии.
[Auto Mode Freeee Mode Recording / Автоматический режим Запись режима замораживания!
П ри формате изображения 6-кан. • 12-кан., чтобы заморозить кривую Э К Г на изображении и
проанализировать Э К Г в соответствии с параметрами настройки.
[Auto Mode Post Stress Test Recording / Автоматический режим Запись Пост-стресс теста)
Для сравнения Э К Г покоя (любого из 10 записанных случаев) с Э К Г П ос т-с тр е сс теста и для распечатки
результатов анализа.
5-3
--- стр. 124 ---
Kenz - Cardico ~ 1207 5. ПсрСД СНЯТИСМ Э КГ
S. Перед снйтием ЭКГ
5-(2)-2 Ручной режим
Для выполнения записи и распечатки любого ЭКГ о'гвеления в произвольный момент в
соответствии с установками в [Параметрах настройки].
Manual Mode / Ручной режим
[DC3ch|
Manual Recording / Ручная lanHCb
Manual Analysis / Ручной амалн!
L[D C 3ch| Input external d ata ! Ввод внешних данных
[Manual Recording Manual Analysis / Ручная запись Ручной ам алт)
Анализ и распечатка данных после ручной записи,
■ Manual D C 3 ch /Ручной DC3ch|
Когда через входной разъем присоединяется внешнее устройство, сигнал будет изображен и
распечатан в Ручном режиме [DC3ch].
Предостережение А
• Функции записи режима замораживания и записи Пост-стрссс теста не доступны в Ручном
режиме.
5-(2)-3 Долговременный режим
Для выполнения записи и распечатки отведения ритма в соответствии с установками в [Set-up
Conditions / Параметрах настройки] Анализ аритмии и Тест Автономной Нервной Системы
(ANST) можно выполнить в Долговременном режиме.
[Arrhythmia Anatusls / Анализ аритмии]
Анализирует Преждевременное Сокращения Желудочка (VPC/ПСЖ), изображает кривую и
график, и распечатывает кривую с пометкой “V” на VPC Также будет распечатан результат
анализа.
[Autonomous Nervous System Test (ANST) / Тест Автономной нервной системы (ANST)]
Измеряет R-R интервалы, изображает на экране данные и кривую Также будут распечатаны
данные измерения.
(Конец главы)
5-4
--- стр. 125 ---
K tm - C a r d ic o - I 2 0 7 6. Ввод данных пациента
6. Ввод данных пациента
6-(1) П арам етры для ввода данны х пациента
[Input Fatient Data / Ввод данных пациента)
Данные пациента могут быть введены, если пункты в [Set-up Conditions ; 07 Input Patient data/
Параметры настро{1ки : 07 Ввод данных пациента] предварительно установлены ON,
Patient Data/Данные пациента Age/Возраст
Sex/Пол
Blood Ргеввиге/Кровяное Давление
Height/PocT
Weight/Bec
Condi tion/Состояние
Medication/Лечение
Name/Имя
ID/Идентификатор (Может быть введен в любой момент)
6-(2) Процедура ввода данных пациента
6-(2)-1 Рабочие клавиши
Клавиша Состояние Редактирование
ID/Идентификатор
Age/Возраст
Sex/Пол
Blood Pressure
(Кровяное Давление)
Hcight/PocT
Wcight/Bcc
Condition/Состояние
Medication/Лечение
Name/Имя
Цифровые клавиши
Цифровые клавиши
1 /М 2/F ( М - мужской, F- женский)
Цифровые клавиши
Цифровые клавиши
Цифровые клавиши
Введите код с помощью цифровых клавиш
Введите код с помощью цифровых клавиш
Введите код с помощью цифровых клавиш
До 12 цифр
0 -1 9 9
0 -9 9 9
0 -9 9 9
0 -1 9 9
ДоЗ пунктов
До 3 пунктов
До 30 букв
Предыдущие данные
Пробел
Пробел
Пробел
Пробел
Пробел
Пробел
Пробел
Сотрите последнюю букву
• Для подтверждения и перехода к следующей позиции нажмите клавишу Enter.
• Если клавиша Enter нажата без ввода каких-либо данных, в колонке не будет данных и произойдет
переход к следующей позиции .
• Клавиши! А ) I ▼ ] [ -4 ] I ► 1 не применимы
--- стр. 126 ---
K t m - C a r d k o - I 2 0 7
6-(2)-2 Процедура
1) Идентификатор
Auto Mode ID ! 1 М А М Л ) ? юю
(Автомат. (Идентификатор)
режим) 1
Введите данные
с помощью цифровых клавиш
1
[ ENTER J ( C L ^ R I
i
Возврят к
предыдущ им данны м
2) Возраст
Auto Mode Age [ ..."i qw M /oj 1 0 2 ( 1
(Возраст)
1
3) Пол
ENTErTI I CLEAR
Возврат к
предыдущим данным
Auto Mode Sex f ....1
(Мол) ................
9 9 /(M /(l5 1 0 :2 0
_ _ _ _ _ _ _ _ _Р х .
<j^s><S)CDO<S)'
Введите М илир
с помощью цифровых клавиш
гееХ Г !
\
Возврат к
предыдущим данным
--- стр. 130 ---
К к п г~ С а п И с о ~ 1 2 0 7 6. Ввод дянньп йваиеиг!
9 ) И м я
Enter name by code number ( ] (Введите имя кодовым числом [ Cbndition/Состояние =
M cdication/Лечение ~
Nam e/И м я =
№. 0 1 2 3 4 5 б 7 8 9
А В С D Е F G И I
10 J К L м N 0 Р Q R S
20 т и V W X Y Z ,
Верхний/Нижний регистр
переключается кодом №. О
Пробел; Код № 30
Enter. Confirm Clear; Сброс
Enter: Подтверждение Clear : Сб{кх:
а • ECG wave display
(: Изображение ЭКГ кривой)
Введите букву
с помощ ью кода числа
I
I ENTER I ( a S A R ' l
i
Возврат к
предыдущим данным
Auto Mode ID [ ................ 1 W 0 4 /0 5 10:20
(Идентификато
Р)
--- стр. 131 ---
Kenz - Curdico - 1207 6. Ввод данных пациента
Справка
1) Данные пациента могут вводиться, если позиция в [Set-up condition 07. Patient data/Параметр
установки 07. Данные пациента] предустановлена [ON]. Позиция, предустановленная
(OFF/ВЫКЛ ], будет пропущена, и произойдет переход к следующей позиции
2) После завершения анализа или печати отчета данные пациента будут удалены с экрана. Данные
можно восстановить нажатием клавиши [ C L E A R ].
3) Для возврата к изображению ЭКГ нажмите клавишу О на экране [Condaion : Medication • Name /
Состояние ; Лечение • Имя].
4) В [Set-up condition 08. Retention of Patient data / Параметре установки 08. Сохранение данных
пациента], если сохранение [Sex, Age / Пол, Возраст} предварительно установлено [ON], то [ 1ол и
Возраст останутся без изменения, до тех пор пока вы не измените установку
5) В ISet-up condition 08, Retention of Patient data / Параметр установки 08. Сохранение данных
пациента], если выбрана установка [Auto ID Addition ; Power ON/Авто прибавление идентификатора
Включение питания], то после ввода первого числа идентификатора при включенном питании
число идентификатора будет автоматически увеличиваться на [I ] при каждом случае записи
6) В [Set-up condition 08. Retention of Patient data / Параметр установки 08. Сохранение данных
пациента], если выбрана установка [Auto ID Addition : Permanence/Авто прибавление
идентификатора : Постоянно), то последнее число иде»ггификатора останется в памяти даже после
выключения питания. Когда питание будет включено для следующей записи, число идентификатора
будет равняться последнему числу идентификатора, автоматически увеличенному на [1]
6-7
--- стр. 132 ---
--- стр. 133 ---
Kenz-Cardlco-1207 7. Работа в автом атическом режиме
7. Работа в автоматическом режиме
7-{ 1) Параметры настройки ( - это начальная установка)
01. Display and Printout format / Формат изображения и распечатки
3-ch Display • 3-ch Printing
3-ch Display • 3-ch ECG + Arrtiythmia Printing
6-ch Display • 6-ch Printing
^2-cЬ Display » 3-ch Printing
12-ch Disolav • 3-ch ECG ♦ Arrhythnrtia Printina
3-кан. изображение • 3-кан. печать
3-кан. изображение • 3-кан, печать ЭКГ+аритми:
6-кан. изображение ■ 6-кан. печать
12-кан. изображение • 3-кан. печать
12-кан. изображение • 3-кан. печать ЭКГ+аритми;
|l2-ch Display • 6-ctt Printing 12-кан. изображение • 6-кан. печать
02. Conditions in Auto Mode / Параметры в автоматическом режиме
Сору РоплаиФормат Копирования
C A L Positlon/Положенив Калибровки
Rhythm Lead/Отбедения Ритма
Noise/Electrode Check
(Проверка Помех/Электродов)
Baseline Auto AdjusJment
(Авто Регулировка Баэолинии)
Auto Sensitivity Selection
(Выбор Авто Чувствительности)
U nit Of Auto Sens. Selection
(Выбор Элемента Авто Чувствителыюсти)
Additional Recording/Дополн-ная Запись
Auto Recording For Antiythmia Detection
(Авто Запись для обнаружения аритмии)
OFF/В Ы К Л .
1 Sheet/1 пист
W aveFornVKpnaafl
Ц иРР/ВЫ КЛ
OFF/В Ы К Л .
OFF/В Ы К Л .
(Результат анализа)
Postefior/Заднве
VI______
I O N /В К Л ! I
3 S heet8/3 листа
^ о г т п + 7
(Кривая+Р е зул ьта т)
IO N /ВКЛ. I
IO N /ВКЛ. I
Group/Tpynna
Sensit.1 (Чувств,1)
ON/ВКЛ
12-СЫ12
03. Contents of Analysis O utput / Содержание вывода анализа
I Analysis Report/Отчвт Анализа I
Analysis Comment-----------------
(Комментарий Анализа)
Minnesota Code/Код Миннесота
Соттеп1аЖомментврии
/\nalysls Wave Selection
(Выбор Сигнала Анализа)
Points Recog.&Waw measurements
(Точки Распоэн-ния и Измерения
Сигнала)
OFF/В Ы К Л .
О Р Р вЫ К Л
I OFF/В Ы К Л . I
О Р Р Ш К П "
Averaging I
. ON/ВКЛ.
I ON/В К Л . t
Dominant
(Доминирующий)
Points Recognition
(Точки распоз-ния)
Wave Measurements
(Измерения сигнала)
Points Recog.+ Wave Меа5игвтвп18Яочки распозн.+ измерения сигнала
7>i
--- стр. 134 ---
7-(2) Автоматический режим Запись ЭКГ покоя Порядок операций
KtnirCardico-l207 7. Рябота в •втоматмчсском режиме
Для перехода к экрану авггоматического режима нажмите клавишу MODE
Включите
пктание
Для копирования Дл" выполиени» Пост-стресс теста
►fcoiPY
RUN/STOH
Распечатк!
{ p o s t}
Начните отсчитывать прошедшее время
— ► ( rijnTsto p I
Сравните л^4ные и анализ
----------i
POST
“ Г “
Auto Mode • W / C M / O S 1 0 2 0
Нажмите клавишу для выключения птиния
7-2
--- стр. 135 ---
Ktm-Cardico-I207 7. Работа в автоматическом режиме
Справка
• Результат анализа и кривая ЭКГ все же может быть распечатана, даже если не введены данные
пациента.
• При tSeUup Conditions 02. Conditions in Auto Mode Noise / Electrode Check ON (Параметры
настройки 02. Параметры в автоматическом режиме Проверка Помех/ Электродов ВКЛ.)] прибор не
начнет работать, если есть какие-либо помехи. Проверьте контакт электродов и заново подсоедините
электрод, и т. д.
1ы ш1шц 1ринудительшш^записи нажмите 3 раза клавишу L
М нажмите! 1/М |, и на экране появится “Mandatory
RUN/STOPДля вы пол
Или посленажмите! 1/М |, и на экране появится “Mandatory start / Принудительное начало'
Для принудительной распечатки нажмите клавишу [ RUN/STOP j
Для отказа от печати нажм ите клавишу [RUN/STOP |.
7-3
--- стр. 136 ---
7-(3) Автоматический режим Запись Э К Г покоя М етод операций
Включить питание
Перейти в автоматический режим
Kenz-Cardlco-1207 7. Рабага в автоматическом режиме
Auto Mode 99Л)4/05 10:20
1
Ввести данные пациента
1
Auto Mode 99/04/05 10:20
1
1 RUN/STOP 1
Auto Mode Recording (Идет
запись)
99/04/05 10 20
i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auto Mode Analyzing (Идет
анализ)
99/04/05 10:20
. . . . . . .I.
------------------------------
Analysis Report
(Отчет анализа)
99/04/05 1020
i
Auto Mode 99/04/05 10:20
Подтвердить кривую Э К Г
Расс1ечатать кривую Э К Г
Распечатать результата анализа
Следующий
пациент
Конец
Вы клю чить
питание
7-4
--- стр. 138 ---
Ktnz-Cardlco-1207 7. Работа в автоматическом режиме
Следующий пациент
Analysis Report
(О тчет анализа)
9W04/05 10:20
Auto Mode .....т ш lira " ”
Распечатать результата анализа
Вернуться в экран
автоматического режима
Конец
С п р а в ка
• Результат анализа и кривая Э К Г все же могут быть распечатаны, даже если не введены данные
пациента.
• Если время, прошедшее после перехода в автоматический режим, меньше 4,5 сек. на экране появитсй
сообщение [InsufTicient data Can not analyse / Недостаточно данных. He могу проанализирояать] и
фунция замораживания не будет работать.
Подождите немного и снова нажмите клавишу FR EEZ E
Функция замораживания не применима к формату 3-кан изображения На экране появится
сообщение [Сап not record freeze E C G FREEZE: To clear / He могу записать замороженную Э К Г
FREEZE: Для сброса].
7-6
--- стр. 139 ---
7-(5) Автоматический режим Запись Э К Г пост*стресса М етод операций
Kinz-CardicO‘1207 7. Работа в автоматическом режиме
Включить питание
Перейти в автоматический режим
Ввести данные пациента
1
Стресс-тест
1
Auto Mode Rest ECG 99т т ч 1 0 2 0
(ЭКГ покоя)
Auto Mode Rest ECG •> 9 /0 4 /n S 1 0 20
(ЭКГ покоя) Записать и проанализировать ЭКГ
покоя в автоматическом режиме
Auto Mode Post ECG
(П ост ЭКГ)
99/04/05 i0:20
01:00
Т
Отсчет прошедшего времени начнется сразу после нажатия клавиши[ POST,]
Результат пост анализа, сравненный с результатом анализа Э К Г покоя, будет
выведен на экран и распечатан,
* В памяти можно сохранить до 10 случаев Э К Г покоя с номером
идентификатора Ю, Введите номер идентификатора 1D для спецификации
Э К Г покоя.
7-7
--- стр. 140 ---
K tm -C ardic(hI20 7 7. Работа в «атоматнческом режиме
7. Работа в автоматическом режиме
Г RUN/STOP
Кок только будет нажата клавишаГ ^^^N/Sт6p \
результат пост аналиад, сраянеммый с результатом
анали-ш Э К Г покоя, будет выведен на экран и
распечатан.
A ulo M ode Post ECG
(Пост ЭКГ)
9W tM /05 t0;20
Нажмите клавин/у i ) для возврата
к экрану Э К Г покоя в автоматическом режиме.
i
A uto M ode Rest ECO 94/04/05 1 0 2 < 1
(ЭКГ покоя)
:л е д у ю щ и й п а ц и еи т К онец
Выключить
питание
С п р а в к а
• Анализ пост-стресс теста применим только к Э К Г покоя, записанной в автоматическом режиме.
• В памяти могут сохраняться только данные с идентификатором
• В памяти можно сохранить до 10 данных 3 K I . При записи \ 1-ой ЭК Г, самые старые данные (первые
данные) будут автоматически стерты > ---------1
• Если данные Э К Г покоя недоступны во время нажатия клавишиL C 2 5 U . прозвучит
предупреждающий зуммер. При [Set-up conditions 03, Output of analysis result O FF / Параметры
настройки 03 Вывод результата анализа ВЫКЛ,] не будет звука зуммера, и пост анализ не будет
применим. Будет распечатана только кривая ЭКГ.
7-8
--- стр. 141 ---
Кепг-Cardico-120 7 7. Работа в автоматическом режиме
7-(6) Автоматический режим Запись 12-канальной Э К Г М етод операций
В Параметрах настройки [02. Condition ш Auto Mode / Параметры в автоматическом режиме), если в
Дополнительной записи установкой является [Additional Recording: 12-СН / Дополнительная запись: 12-
кан ] , то 8 0 вр«мя записи Э К Г будет распечатана Э К Г в
12-канальном формате (12-дорожек).
Время записи для 12-канального формата Э К Г устанаалиаается 9 секунд, независимо от установки
Длины Записи ( 1лист/2листа/3листа).
Взаимосвязь между Типом Записи (смотри диаграммы). Рабочими Клавишами и Параметрами
настройки показана ниже.
Тип Записи Запись актом режима
(клавиша Freeze)
Параметры наст ^йки
Формат и5о6раженн*/р8С печатки Дли ив Записи 12-кан
А (1 лист) Последовательность кадров . 1 ЛИСТ O FF/ВЫ КЛ
В (2 листа) Последовательность колров - 2 листа O FF/ВЫ КЛ
С (з листа) Последоваггельность кадров 3 листа O FF/ВЫ КЛ
0(12-кан ) Последовательность кадров O N /ВКЛ
В (2 листа) Замороженное изображение 12-кан изображение/6-кви распечатка
С (3 листа) Замороженное изображение 6-кйн изображение/6-кан распечатка -
• (-1 означает неприменимость в Параметрах настройки.
Тип Записи
А: 1 лист
1 лист
Запись Кривой
Отчета анализа
1 1
F — — — ----------Н
Кривая аритмии (9 или 18 сек)
листа
Запись Кривой
(12 отведений)
Отчет анализа
И
Г Г
3/4- канальная кривая (2,5 се к/от вед ) Крива* аритмии (9 сек)
6- канальная кривая (4.6 сек/отвед.)
7-9
--- стр. 142 ---
Кепг-Сог<//со-/207 7. Рвботл в •втоматическом режиме
с 3 листа
Запись КривоП Запись Кривой Отчет анализа
(l.lI.ni.aVR.aVL.aVF) (V1.V2,V3,V4,V5.V6)
К
,4 /4 . к|н«пкн«а 1фи»м (4 ^ с <
6- кшилккы крнмя 19сс*/от*сд )
F) 3 / 4 . к м и к Л 1 .мKMuHi>Htii |фи««й (4 5 с««/аткд )
(Ь мшлкш» «фкш (Ч сек/откл >
i(Uc««)
D; 12-кан.
1 ---------------------------------— .
1 1
III ..............
*V R--------- ------------
•VL ................
■ V F “ —....... ttuariii^aL/TmCi аНоЛИЗи
V 2
V 3 ............. ■ ' ' '
ИV 5 ■
V 6
....................... ..........
12- канальная кривая (9 сек/отвед ) Крива* аритмии (9 шж 18 сек)
7 .|0
--- стр. 143 ---
Ккп1~СагШ са-!207
8. Работа в ручном режиме
8. Работа в ручном режиме
8-( 1) Параметры настройки (| | - это начальная установка)
01. Display and Printout format / Формат изображения и распечатки
3>ch Display »3-ch Printing
3-ch Display • 3-ch E C G + Arrhythmia Printing
6-ch Display • 6-ch Printing
12-ch Display • 3-ch Printing
12-ch Display * 3-ch E C G + Arrhythmia Printing
3-кан. изображение • 3-кан. печать
3-кан. изображение • 3-кан. печать ЭКГ+аритмия
6-кан. изображение • 6-кан. печать
12-кан, изображение • З-каи, печать
12-кан. изображение • 3-кан. печать ЭКГ+аритмия
112-ch Display • 6-ch Printing 12-кан, изображение • 6-кан. печать
02. Conditions In Auto M ode / Параметры в автоматическом режиме
I Real Wave/PeanbHbifl Сигнал 1
Recording Ьепв 1ЬГДпина JanHCH*
Copy Format/Формат Копирования
OFF/ВЫКЛ.
I Sheet/1 лист
Real wave
[2 Sheets/2 листа |
'Analysis Result
(Результат анализа)
3 Sheets/3 листа ______
WaveForm+Analysis Result
(Кривая-^-Результагг анализа)
C A L Ро51(1опЛ1оложеиие Калибровки Anterior/Переднее | Posterior/Заднее
Rhythm Lead/Отведения Ритма [ £ Г V I 4 —Испольэоваггь для анализа
П 1 -1 Г Т 1 Р n\/lfUnU 'UirTUntl
Noise/Electrode Check O FF/ВЫКЛ,
(Проверка По мех/Эл eio-родов)
Baseline Auto Adjustment O FF/ВЫКЛ.
(Авто Регулировка Баэолинии)
Auto Sensiti vity Selection O FF/ВЫ КЛ
(Выбор Авто Чувствительности)
Unil O f Aulo Sens Selection | Lcad/Отведсние
(Выбор Элемента Авто Чувствительности)
Additional Recording/Дополнит-ная Запись | O FF/ВЫКЛ. |
Auto Recording For Arrhythmia Detection (Авто | O FF/ВЫКЛ. [
Запись для обнаружения аритмии)
Ю Ш кл. I
IO N /ВКЛ. I
IQ N /ВКЛ. I
Отоир/Группа
Sensitivity I
(Чувствитель-сть 1)
O N /ВКЛ
12-ch/l 2* канальная
03. Conditions in Manual Mode / Параметры в ручном режиме
Baseline Auto Adjustment
(Авто Регулировка Баэолинии)
O FF/ВЫ КЛ IOSt/ВКЛ, 1
Spare Leads for 3-channcl l-ch/1-кан. 1 »- V 6
(Свободные отведения для 3 каналов) 2-сЬ/2-кан
3-сЬ/З-кан, 1;'
Ж
1 Ш
^ V6
~ V6
Spare Leads for 6-channel l-ch/1-кан.
Ф :
- V6
(Свободные отведения для 6 каналов) 2-сЬ/2-кан н а ~V6
З-сН/З-кан. |~ ~ V6
4-сН/4-кан 1-1 I K 1,~V6
5-сЬУ5-кан. 1~ п а яI--V6
6-сЬ/6-кан. 1 - |Уб| ~V6
--- стр. 144 ---
8-(2) Ручной режим Порядок операций
Включить питание
K tm -C ttr d ic o -I2 0 7 8. Работе в ручном режиме
Пеоейтн в р уч н о й режим
M anual M ode
(ручной режим)
W 04rt)5 1 0 ,2 0
Ввести данные пациента
RUN/STOP 1 Начать запись
I
а ш Выбрать отведение для
I изображения и записи
I RUN/STOP 1 Закончить запись
1 т У | Нажать I mV,
затем нажать 5
1
( F R E E Z E ^ Нажаггь для замораживания
^ Э К Г | { а экране
( FR EE Z E ] Нажать для возобновления
изображения Э К Г
Проанализировать данные и распечатать отчет
(нужно по крайней мере 9 сек данных Э К Г)
Следующий
пациент
Конец
Выключить питание
Предостережение А
Запись замороженной Э К Г не применима в ручном режиме.
Запись замороженной Э К Г применима только в автоматическом режиме.
8-2
--- стр. 148 ---
K r n z - C a r tl ic o - I 2 0 7
8-(5) Ручной режим
S. Работа в ручном режиме
Образцы записи
Нажмите клавиш> Й ] для замены отведения в следующем порядке (Нажмите клавишу 0 Й для
распечатки данных Э К Г в обратном порядке).
Ф ормат 3-кан ]
Формат 3-кач + арития]
[Ф ормат 6-кан ]
bv-4.
L___I___
p — r ~ T ^ ^ 4 а „ .- И ,- 4 а „
L— U — L— \л __U —-U -JtA ,-
[Pre-set Menu 01 Display Printout format/
Меню предустановок Оi Формат июбражени*
распечатки]
Если установка [3-каи ]
aVR -4 V I-
aV L V2
aVF V3
V4-
V5
V6
n -
tV F
V5
LxJiH усганивка (3>кан > аритмия]
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
---¥ I > -» aVK-> V l - ^ V 4 - ^U - I
1 1 aVl. V2 V5 aVF
11 1 aVF V3 V6 V5
Если установка {6-кан j
1 VI 1
1 1 — ►V2 -♦ 1 1 П
m V3 aVF
aVR V4 V4
aVl, V5 V5
aVF V6 V5
--- стр. 149 ---
Ktnz-Cardico-1207 9. Работа в долговременном режиме
9. Работа в д олговрем ен ном реж им е
9-( 1) Параметры настройки ( ( | - утку начальная установка)
05. CondUions in Long-Term Mode / Параметры в долговременном режиме
Mode/Режим I Ал1МЬт1а/Аритмия | ANST
* R-Wave Detection Lead 1» t I H + V4
(Отведение обнаружения R-зубца)
(Arrtiythmia Anaiytis I Анализ аритмии]
Recording Time (Время записи, a мин) Imin i2minl 3min 4min 5min ConUnue/Продолжвно
* Recording Lead (Отведение Записи) Ш
Antiythmia Analysis (Анализ аритмии) OPF/ВЫКЛ. IОМ/ВКЛ. I
* При анализе аритмии 1) пульс измеряется с помощью отведения определения
R-эубца, 2) аритмия
анализируете»! с помощью отведения записи, поэтому проверьте, чтобы эти
два отведения были присоединены для проведения измерения.
[Autonomous Nervous System Test (ANST) I
Тест автономной нервной ситемы (ANST)]
Recording Lead / Отведение записи I ~
Object /Объект
Object Heart Rate/Пульс оСъе»аа
Object Time (Время объекта, a мин)
Compressed Waverorm Output
(Вывод сжатой кривой)
HaartRate/hynbc 1 Time/Время
Т С О Т 2TO 300 400 500 beats/ударов
2min 3min
К Л Ш Б Ш Ш
R-R Interval Output / Вывод R-R интервала 1оРР/ВЫКЛ . 1 ON/ВКЛ.
Предостережение
Должно быть присоединено отведение обнаружения R-зубца. Когда [П + V4) выбрано в
качестве отведения определения R-зубца, должно быть присоединено V4 Если отведение не
присоединено, могут быть отклонения в данных, даже если на изображении и распечатке не
видно никаких проблем.
--- стр. 150 ---
942) Долговременный режим
K tm ^ 'ardico-m ?
Порядок операций
9 . Работ» в дол1ч н1| » « м а1ком pm m *t
Лналич аритмии (преясдевременного сокращения желудочка) или тест ав1Х)номиой м е р а н о Й
системы A N S T выполняются в соответствии с {Set-up condition 05 Conditicm in Long4erm M ode/
Параметры настройки 0 5Параметры в долговременном режиме],
Включить питание
Перейти в долговременный режмм
Анализ аритмии нли A N S T
Аритмия (VPC)
Экран анализа аритмии
______I
f RUN/STOP I Начать сканирование
Проанализировать аритмию (VPC)
после сканирования
Распечатать кривую
Нажать клавишу] RUN/STOP |
для окончания или окончится
автоматически, достигнув
прелустано|леиного времени записи
Изобразить и расиечата 1ь результат
анализа аритмии
I_____________
W 0 4 / (I5 1 ((2 0
Тест автономной нервной системы
Экран теста автономной нервной системы
{ RUN/STOP j ^Начать измерять
R-R интерыш
Распечатать кривую
I
Для окончания нажать клавишу I ^^N/STOPJ
или окончится автоматически по достиж ении
предустановленного пульса или времени
записи I
Изобразить и распечатагь результат теста
автономной нервной системы
Отключить питание
Конец
--- стр. 151 ---
K.twi‘Cardlco-1207 9. Работа в долговременном режиме
9-(3) Долговременный режим Образцы записи
Анализ аритмии
•V
— и л ^
-I*
B5.,...:!5{EL. WJ= :5К : й "^
Л л з у п р о ^ ;- . ;
м Щ 9 т ф
,1—J— J .— J— J— ^
9-3
--- стр. 152 ---
9-(4) Долговременный режим Анализ а р и ш и и М етод операций
Анализ аритмии в долговременном режиме - это анализ преждевременного сокращении желудошса
(VPC / ПСЖ) в реальном времени при помощи предустановки отведеиия записи в параметрах
настройки. ПСЖ и проанализированная кривая изображаются на экране различным конттмстом.
При печати отчета сверху кривой ПСЖ печатается метка [V].
K tta ‘Cardico-J207 9 . Pa6oia в долговременном реж име
Перейти в долговременный режим
Ш
Long-Term A rrh > -U im is n iu ily s is 9 9 / 0 4 / ( W 1 0 2 (t
(Долговременн (А н я л н з а р н тм н н )
ый) 1
' [ RUN/STOP 1 Нажать клавишу для начала анализа
I
Long-Term Arrhythm ia analysis 99/(14/03 1(1 :2 0 Поиск нормальной Э К Г
{Анализ аритмии)
Acquiring Information
(Приобретенная
Long-Term Arrhythmia analysis 9Ч /{)4/((5 1 ():2 (} Анализ аритмии (ПСЖ)
(Анализ арилмии)
Analyziim (Идет анализ)
Long-Term Arrhythmia analysis 9 9 / ( М / 0 5 1 0 :2 U1
(Анализ аритмии)
Recording (Идет запись)
Следую щ ий пациент К онец
Нажать клавишу для окончания,
или автоматически изобразится
распечатается результат анализа
по достижении предварительно
установленного времени записи.
Выключить питание
--- стр. 153 ---
К кпг-Сагёко-1207 9. Работа 8 долговременном режиме
Спвавка
Закончено с помощью клавиши | RUN/STOP |
• Когда на экране изображено (Зсалпшз/Сканирование!
Завершено сканирование - Продолжается изображение Э К Г
Когда на экране изображено [Analysis/Анализ]
Кривая с данными менее 12 сек не будет распечатана, все изображенные на экране данные
будут использованы для анализа.
• Э К Г для анализа в этом режиме сравнивается с сосканированной ЭКГ. В результате может
произойти неправильный анализ Э К Г при следующих обстоятельствах
1) Если ПСЖ происходит во время сканирования очень часто.
2) Если на сосканированную Э К Г повлияли помехи • дрейфовые движения
3) Если сосканированная Э К Г низковольтная • высоковольтная.
4) Если область сосканированной Э К Г и анормальной Э К Г практически идентичны.
--- стр. 154 ---
9-(5) Долговременный режим A N S T М етод операций
Долговременный режим • режим A N ST прелустаноапеи в Параметрах касгройкн. R-зубец
оггределяется с помощью отведения обнаружения R -зубца, и намеряется R-R мктервал.
9-(5)-1 rio iH U H n A N S T
(Смотрите теорию измерения в Руковолстие по Физическим критериям)
• Время проверки (Сек)
• Пульс (Сек)
• СреднееК-К интервала (Сек)
• Максимум R-R интервала (Сек)
• Минимум R-R интервала (Сек)
• М акс-М ин (Сек)
• С тандартное отклонение (С ек)
• Коэффициент отклонения (Сек)
• Гис гограмма R-R
• График тренда R-R
Ktm-Cardic(hl207 9 . Работа ш допгокрсмсийом реж име
Предостережение ih
• Запись не будет остановлена во время отключения отведения
Ч-6
--- стр. 155 ---
K tta-C ardico-I207
9-(5)-2 М етод операций
9. Работа в долговременном режиме
Включить питание
Перейти в долговременный режим
Long-Term A N S T 99/fM rt)5 10:20
(Долговременн
ый) 1
( R W / S T O P j Нажать клавишу для начала измерения R-R интервала
I
Long-Term a N S T W04/05 10 20
Measuring (Идет
измерение)
R U N /STO P
Нажать клавишу для окончания, или автоматически
окончится по достижении предустановленного
или времени записи пульса.
Long-Term 99/04/05 К) 20
Measuring (Идет
измерение)
Следующий пациент
Распечатать результат анализа
Конец
Вы клю чить питание
Спрлъкя
• Когда измерение и запись выполняются в соответствии с предварительно установленным
пульсом, не смотря на то, что вывод изображения Э К Г остановится по достижении
предварительно установленного пульса, забор данных будеп продолжен, пока не будет записана
кривая на последней линии
• Для вычисления Г истограммы * Г рафика Тренда используются все R-R интервалы
Величины измерения измеряются от графика с нормальными R-R интервалами
--- стр. 156 ---
--- стр. 157 ---
10. Программа стресс-теста
Кепг Cardico-1207 10. программа стресс-теста
10-(1) Параметры настройки ( | 1 - это начальная установка)
06. Conditions in Stress Test (1) / Параметры стресс-теста (1)
ST Level Measuremenl Point (Точка измерения уровня ST) ST-J 1 ST-1 1
ST Slop Measurement Point (Точка измерения наклона ST) ST-J 1 :.:.s T : i □
ST Measurement Point (Точка измерения ST) Fixed Auto j
Фижирош
ST Measurement Condition (Положение измерения ST) Basic Relative
EajMO* Относиттп
Target H R. (% ) (Плановый пульс в % ) 85%
Alami Sound (Сигнал тревоги) 1 OFF/ВЫКЛ.1 ON/ВКЛ
H.R, Synchronlslnfl Sound (Синхронизирующий звук пульса) OFF/ВЫКЛ. \ ON/ВКЛ . J
Auto Baseline Adjustmefll (Авто регулировка базолинии) OFF/ВЫКЛ. 1 ON/ВКЛ. 1
Recording Lead Number (Кол-во отведений записи) 6 Leads . 12 Leads. 1
6 Отвед. , 12 0твед_|
Interval Recording (Запись интервала) 1 OFF/ВЫКЛ. И 2 3 4
Rhythm Lead (Отведение ритма) 1 II I
Final Report (Заключительный отчет)
Exercise ECG WaverTrend (ЭКГ сигнал тренировки /тренд) OFF/ВЫКЛ 1 ON/ВКЛ. 1
ST Trend (Тренд ST) 1 OFF/ВЫКЛ. 1 ON/ВКЛ.
Averaging Wave (Усредняющий ситал) OFF/ВЫКЛ 1 ON/ВКЛ. 1
Rhyttim Leads Wave (Ситал отведений ритма) OFF/ВЫКЛ. 1 ON/ВКЛ. 1
Summary (Краткий обзор) ) OFF/ВЫКЛ.] ON/ВКЛ,
ST-2
ST-2
5 (mln)
06. Conditions in Stress Test (2) / Параметры стресс-теста (2)
Serial Port 1/Послвдоват-ный порт 1 I ОРР/ВыклП Treadmill/Бегущая дорожка
Serial Port 2/Послвдоват-ный порт 2 | О РРвы ш Л Sphye /Сфишономвтр.
Prolocol/Протокол I 1 1
Stage Time (m jn) / Время (мин) Speed(mph) / Скорость(миль/ч) Elevation(%) / Повышенив{% )
CD/Восстановлвние
3 1,7 0.0
3 1.7 5.0
3 1.7 10.0
3 2.5 12,0
3 3.4 14.0
3 4.2 16,0
3 5.0 18,0
3 5.5 20,0
3 6.0 22,0
3 1.7 0.0
10-1
--- стр. 158 ---
Ken* Cardico-1207
10-(2) С тресс-тест
10. Прогрйммш стр«сс-г«гг«
\ 1орядок операций
Для начала работы прибора нажмите клавишу
Для изображения [Function menu / Меню функций) нажмите клавишу (Z E I
FU N C T IO N M E N U (Меню функций)
1 . Stress Test 1 . Стресс тест
2 . Record Summary 2. Краткий обзор записи
3 . E C G Data Transmission 3 , Передача данных ЭКГ
SELECT BY ® f f i KEY, AND PRESS ENTER KEY.
Выбирите клавишами
FN: ECG wave display
FN : ИэоОражвние ЭКГ сигмвла
Укажите курсором на стресс-тест и пожмите клавишу
i
Ьудет активизирована программа стресс-тесто, экран переключится в режим данных пациеита
Ф Режим данных пАнеита
(^ 4 3 ti (^ + В
Ф Режим параметров стресс-теста
(^+ai tl (^+1В
Ф Регистрация режима Э К Г покоя
[ ^ + 3 ) t i
® Подготовка к режиму стресс*теста
ti («з+в
® Режим тренировки
1 [ ^ + В
< ё ) Режим пост-стресс теста
I 1 ^ + В
Ф Вывод режима заключительного отчета
ALT В
следующий пациент
Экран возвратится к п^дыдущему режиму (автоматическому, ручному или долговременному)
Нажать [ power ] для выключения прибора
10-2
--- стр. 159 ---
10-(3) Стресс-тест М етод операций
1 0-(3)' 1 Данные пациента
Рабочие клавиш и
Kenz Cardko-1207 10. Программа стресс-теста
Клавиша С остояние Клавиша CLEAR
ID/Идснтифнкатор [Цифровые клавиши До 12 цифр Пробел
Age/Возраст Цифровые клавиши 0 - 199 Пробел
Scx/Пол 1/М 2/F ( М - мужской, F- женский) Пробел
B.P. Цифровые клавиши 0 - 9 9 9 Пробел
{Кровяное Давление)
Height/Рост Цифровые клавиши 0 - 9 9 9 Пробел
Wcight/Вес Цифровые клавиши 0 - 9 9 9 Пробел
Pacemaker (Ves/N о )/
Ш ВСтимулятор (Да/Нет)
Namc/Имя Введите код с помощью цифровых клавиш До 30 бук* Сотрите последнюю букву
Будет активирована программа стресс-теста, экран переключится в режим данных пациента
(Input Patient Data Screen ( 1/3) / Ввод данных пациента Экран (1/3))
Введите данные (Идентификатор. Возраст, Пол. Кровяное давление, Рост, Вес)
Когда курсор указывает на [Weight/Bee], нажмите
(Input Patient Data Screen (2/3) / Ввод данных пациента Экран (2/3))
STRESS TEST PATIENT DATA I Стрвсо>твст Данные пациента MAR 22,1999 00 00
Стим улятор Да
INPUT PATIENT DATA
(Ввод данных п а т е н т а )
Н е т
SELECT B Y (31 O R ® K E Y
Выбиритв клввишвО ( 3 В
a v E S /fla ® : NO/Нвт
[ a l t I + [B STRESS CONDITIONS
d ^ l3 + ® Стресс параметры)
ENTER ; ENTER CLEAR ; CLEAR
fSeod : ENTER Сброс CLEAR)
--- стр. 160 ---
К е м Cardico-1207 10. Прогрймм» ct|ic»«rectii
ENTER
(Inpul Palient Data Screen (3/3) I Ввод данных пациента Экран (3/3)]
STRESS TEST PATIENT DATA / Стресс-тест Данные пациента mar 22.1W9 oo oo
NO/H*TPACEM AKER/Стимулято
P
NAME / И м я = <
tNPUT PATIENT DATA
(Ввод даннык пациента)
ENTER NAME BY CO D E NUMBER [ ]
N0. 0 1 2 3 4 S 6 7 в 9
А B C D Е F Q Н 11 0J К 1 М N 0 Р Q R S
2 0Т и V W X Y 2 -
CAPITAU SM AU LETTER CHANGE BY CODE NO 0
SPACE CODE NO 30
(Ввркний/Нижний решстр пврсключввтся кодом Ni О
Пробел Код Na 30)
А1Т+ : STRESS CONDITIONS
(ALT+ : Стресс парвметры)
ENTER : ENTER CLEAR CLEAR
(Ввод ■ ENTER Сброс : CLEAR)
I i e n t e r {
(Input Patient Data Screen ( 1/3) / Ввод данных пациента Экран (1/3)}
I I A1.T I ,E Эга функция также эффективна во время
{Ввода данных пациента Экран (2/3) - (3/3))
Stress Test Conditions Mode / Режим параметров стресс-тсста (10<3)-2)
П редостережение
• Единицы (см* кг/дюймы‘фунты) могно установить в параметрах настройки (07 Pallcm Оа(а/Данные
пациента]
• Когда вы устанавливайте Pacemaker- Yes (Стимулятор^Да), пульс электростимуляции приобретет
форму, необходимую для записи.
• Рхли возраст пациента не введен, вы не можете перейти в режим параметров стресс-теста, лаже если
нажаты клавиши 1 A L T ) f [В
10-4
--- стр. 161 ---
10-(3)-2 Параметры стресс-теста
Kenz CardicO‘ J267 10. Программ я стресс-тсста
Нажмите клавиши
стресс-теста,
1) Процедура ввода данных
• Клавиши для выбора пунктов
• клавиши для ввода данных
режиме данных пациента, и экран переключится в режим параметров
Клавиша Состояние Клавиша C L E A R
ST Level Цифровая клавиша 0.0 - 9.99 Пробел
(Уровень ST) A L T + ® + 0.01
A L T + ® -0.01
Target H R, (0~ 100)% Пробел
(Плановый пульс) A L T + ® + 5
A L T + ® - 5
Alarm H.R. Max Цифровая клавиша 80 ~ 200 Пробел
(Пульс тревоги макс.) A L T + ® + 5
A L T + f f i - 5
Alarm H R. Min Цифровая клавиша 3 0 -5 0 Пробел
(Пульс тревоги мин.) A L T + ® + 5
A L T + ® - 5
Protocol Цифровая клавиша 1 - 5 Пробел
(Протокол) A L T + ® + 1
A L T + f f l
_ 1
Attached leads
(Присоединенные отведения) а в
[ Stress Test Conditions Mode/Режим параметров стресс-теста ]
STRESS TEST STRESS CONDITIONS/ Стресс-тест Стресс параметры mar 22,1999 00 00
ST Level (Уровень ST) - 0. 20 mV/MB ATTACHED LEADS (Подсоединенные отведения)
Target H R. = 168 bpm( 85%) LIMB/Конечность ON/ВКЛ.
(Плановый пульс) (1бВуд./мин( 85%))
А 1апт1 H.R. Мах = 200 bpm VI ON/ВКЛ. OFF/ВЫКЛ.
(Пульс тревоги макс.) (200УД./МИН)
Alann H.R. Min 3 30 bpm V2 0N/8Kn. OFF/ВЫКЛ.
(Пульс тревоги мин.) (30 уд/мин)
Protocol (Протокол) = 1 V3 ON/ВКЛ. OFF/ВЫКЛ.
V4 ON/ВКЛ.
V5 ОМШКЛ.
V6 ON/ВКЛ. OFF/ВЫКЛ.
CH EC K STRESS CONDITIONS.
Проверьте стресс параметры.
ALT+ Я : PATIENT DATA ALT+ В : RESTING EGG
(Данные пациента) (ЭКГ покоя)
ALT+ Ш ; ир/ввврх ALT+ ® : DOWN/Вниз
ENTER: ENTER
(Ввод : ENTER
CLEAR : CLEAR
Сброс : CLEAR)
[ a l t |
Registration of Resting ECO Mode / Регистрация режима Э К Г покоя ( 10-(3)-3 )
10-5
--- стр. 162 ---
2) Относительно установки каждого пункта
Кепг Cardlco-1207 10. Прогряммв стресс-тсстя
Содержание
ST Level
(Уровень ST)
Если отклонение уровня ST больше, чем предустановленный уровень ST во
время стресс-теста, значение уровня ST будет показано инвертированным
изображением, и на экране появится сообщение.
Target H R,
(Плановый пульс)
Плановый пульс изображается в процентах в отношении к максимальному
пульсу различных возрастных групп (смотрите список значений планового
пульса). На основе установки в параметрах настройки (06. Conditions in Stress
Test/Параметры стресс-теста] устанавливается плановый пульс в
соответствии с вычислениями от процента максимального пульса. Но
значение может быть исправлено в любой момент. Если пульс больше
планового пульса во время сгресс-теста, плановый пульс будет показан
инвертированным изображением, и на экране появится сообщение.
Alarm H.R. Max
(Пульс тревоги макс.)
Если пульс больше планового пульса во время стресс-теста, пульс тревоги
будет показан инвертированным изображением, и на экране появится
сообщение.
Alann H,R, Min
(Пульс тревоги мин.)
Если пульс меньше планового пульса во время стресс-теста, пульс тревоги
будет показан инвертированным изображением, и на экране появится
сообщение.
Protocol (Протокол) Для выбора протокола управления устройством бегущей дорожки.
Attached leads
(Подсоединенные
отведения)
Так как прибор не измеряет уровень ST и не проверяет отведение, не
присоединенное правильным образом на предмет Lead-OfT/ Отключения
отведения, убедитесь, что каждое отведение правильно наложено на
пациента.
Возраст \ % 70 75 80 85 90 95 100
20 140 150 160 170 180 190 200
25 136 146 156 165 175 185 195
30 133 142 152 161 171 180 190
35 129 138 148 157 166 175 185
40 126 135 144 153 162 171 180
45 122 131 140 148 157 166 175
50 119 127 136 144 153 161 170
55 115 123 132 140 148 156 165
60 112 120 128 136 144 152 160
65 108 116 124 131 139 147 155
70 105 112 120 127 135 142 150
75 101 108 116 123 130 137 145
80 98 105 112 119 126 133 140
85 94 101 108 114 121 128 135
[Формула для вычисления планового пульса]
Плановый пульс = (220 - Возраст) х (X) % 0% ^ X ^ 120%
Максимальный пульс ^ 220 - Возраст
X - задайте значение X в [06. Conditions in Stress Test, Target H.R./Параметры стресс-теста, Плановый
пульс].
--- стр. 163 ---
Kenz Cardico-1207 10. Прогриима стресс-теста
П редостережение Л л
• Так как [4 Limb leads/Огведения 4 конечностей). [ V4 | . [ V5 ] необходимы для опрелелсния R-iy6ua.
то эти отведения должны быть присоединены.
• В параме^фах настройки { О Ъ . Conditions in Stress Те51/Г1араметры стресс-теста], если для номера
отведения записи стоит установка [R ecording Lead Number : 6-Leads/К ол ичсство отведений записи 6
отведений], то включите [ON/BKJI.] для отведений, совпадающих с отведениями в {Spare Leads for 6-
channel/Свободных отведениях для 6 каналов] в параметрах настройки [Conditions in Manual
Mode/Параметры в ручном режиме]. Выключите (OFF/ВЫКЛ ] все остальные отведения.
10-7
--- стр. 164 ---
IO-(3)-3 Регистршшя ЭКГ' покоя
Z b i ] . B.
K tm Cardlco^nOl 1 0 . Программа стрссс-тсета
Нажмите клавиши режиме параметров стресс-теста, и экран переключктс* в режим
регистрации ЭКГ покоя.
[Re^stration of Resting ECG (Standby) / Регистрация Э К Г покоя (Резервная)]
STRESS TEST RESTING E C G /Стресс-тест ЭКГ покоя
}Q (Идентификатор) =
MAR 22, ie « 00 00
PRESS RUN/STOP KEY FOR MEMORiZtNG,
(Для запоминания нажмите клавиш/ RUN/STOP.)
ALT+ Я : STRESS CONDITIONS / Стресс параметры
ZSmnVs 10mm/mV MF
(2S мн/сек Юмм/мВ MF)
R U N / s r o P
[Registration of RestingtCG (Memorizing)/ Регистрация ЭК1 покоя (Запоминание)]
STRESS TEST RESTING E C G /Стресс-тест ЭКГ покоя
ID (Идентификатор) = MEMORIZING / 3enot
MAR 22. 1f
1аиив
RUN/STOP : QUIT/3ee<
25mm/s lOmnVrnV MF
(25 мм/сек Mf)
[R egistration o f R esting ECG (Printing) / Регистрация ЭКГ покоя (И дет печать)]
STRESS TEST RESTING ECG / Стресс-тест ЭКГ покоя MAR 22, 1«9воо оо
ID (Идентификатор) = PRINTING / Идет печать
AVERAG E W AVE / Усрадивнный сигнал
25 mm/8 lOmm/mV MF
(25 мм/сек Юмм/мВ MF)
--- стр. 165 ---
Kenz Cardlco-1207
S TRESS TEST / Стросс-тест | ST POINTS / T(
10. Программа стресс-тсста
ID (Идентификатор)
I
п
JU-
ш
ST MEASURING POINTS (AUTO)
Точки измерения ST (Аатоматичвфш)
S T -L : 79ms/MceK
S T -S ; 120ms/mtceK
SELEC T ST MEASURING POINTS BY
Вы берите точки измерения ST клавии
KEY.
ALT+ a : RESTING ECG ALT+ IB : PREPARATION
(ЭКГ покоя) (Подготовка)
(ALT+ Щ , ALT+ ® : MOVE POINT) RUN/STOP : RE-RECORD
(Точка перемещения) (Перезапись)
Клавиши, использованные для изменения точек измерения ST
Клавиша Операция
Выбор позиций измерения
(QRS-B, ST-L, ST-S) ш
(QRS-B) (ST-L) < г ~ (ST-S)
(O R S -B )-K S T -L )-+ (S T -S )
Изменение точки измерения A L T + 141
A L T + ®
Сдвиг влево на 4 мсек
Сдвиг вправо на 4 мсек
I a l t U E
П одготовка к режиму стресс-теста (10-(3)-4)
10-9
--- стр. 166 ---
Предостережение
• Если есть отсоединенные отведения, на экране появится сообщение (LeadOfr(lead name) /
Отсоединенное отведение (название отвелення)} Полсоеднните заново правильным образом
указанное отведение и снова начните запись. Вы можете записать Э К Г покоя принудительно
нажатием клавиш 1 1 = 3 • И • [ R4 N « T O P j
• В пункте [Recording Lead Number/ Количество отведений записи] параметров ностройкн
[06. Conditions in Stress test / 06. Параметры стресс-теста} вы можете выбрать стандарт 1 2ч)таеД|ениЙ
или выбрать свободные отведения для 6 каналов для записи
• В режиме стресс-теста фильтр фона и фильтр ;фейфа предварительна устаноалены ON
• В параметрах настройки [06 Conditions in Stress test / 06 Параметры стресс-теста], если стоит
установка для точек измерения ST [ST Measurement Point Fixed / Точка измерения ST
Фиксированная], то измерение ST во врем* стресс-теспа и пост-стресс теста будет основано на точках,
которые вы там фиксируете Если установка |Аи1о/Автоматически|. тогда точки кзмереиня ST будут
автоматически установлены в соответствии с измснсниемК*К интервала.
Уровень ST (мВ) - (ST«L) - (QRS-B)
Наклон ST (мВ/сек) - (ST- S) - 40 мсек спереди) / 40 мсек
• Каждая точка измерения ST может сдвигаться в пределах следующего диапазона
К е м Cardico-1207 10. П рограм м ! ггресс'Т«сг«
QRS-B
ST-L
ST-S
40 ' 120 мсек (Перед R-зубиом)
40 ~ 150 мсек (После R-зубца)
50 ' 160 мсек (П осле R-зубпа)
10-10
--- стр. 167 ---
Кепг Cardico-1207
10-(3)-4 Подготовка к стресс-тесту
10. Программа стресс-теста
После завершения подтверждения точек измерения ST при регистрации режима Э К Г покоя нажмите
клавиши + В для переключения в режим подготовки к режиму стресс-теста.
I STRESS TEST / Стресс-тест | PREPARATION / Подготовка | mar 22, 1999 06 00
ткатор)=
ЯЧ. -о. 05
- < T -S I -о. 1
■ —
=оГб2-------------------= о г :
JT-S (1-0.7 д -0.7
-0.05
STAGE STAGE TIME TIME LAPSED
(Фаза Время фазы Прошло времени На^узка Даеленив= 130 / 85 мм рт.ст.)
О ’ 00”о О ’00”
IALT+ : ST POINTS ALT+ Ж : EXERCISING
(Точки ST) (Тренировка)
MODE: WARMING-UP / Режим; Профвв
25mm/s (мм/сек) IOmV/мВ MF
ЦОАО В.Р.= 130/ 85mmHg %
ST LEVEUypoaeHb ST =0.20т/м|
MAX/MIN H.R./Макс /Мин. пупьс=200/ 30 5°'
TARGET Н.Р Ллановый пульс =164
Кривая Э К Г покоя Текущая Кривая ЭК Г
6 0
Установка сигнала тревоги
Кривая Э К Г реального времени
M O D E
Начать прогрев
~ Ш ] + В
Режим тренировки ( 10-(3)-5 )
--- стр. 168 ---
Кепг Cardico-1207 10, Программ» с 1ресс-тест»
[Warming-up (Adjust speed) / Прогрев (Отрегулировать скорость)]
S f R E S S t E S t / Стрвсс*твст |PRE>AkATl6Fj’7'ff6H? ^OBiS ..... M AH 55 , -1Ш" M W
Я П Г
-0.7S T -S I I -0.7 i
S T -L 1 ” 0.01 1 - «.0
ST4 -0. О Б
ST-S » “ 0.1 I
-0.01
-0.05
-O J
Л—
a L J u J u J i a ^
J l---
STAGE STAGE TIME TIME LAPSED LOAD B.P,«130/ 85 mmHg
[Фаза Время фазы Прошло времени Нафуэка Даоление» 130 / 85ммрт.ст.)
W U О ’or О ’01”
ADJUST SPEED VOLUMEA^craHOBMTe скорость
МТ+Ш+0.1трЬ(миль/ч) ALT+® :-0.1 трЬ(миль/ч)
: ADJUST ELEVATION
(Установите повышение
MODE: QUIT
Режим: Завершение)
ST LEVEL/Уроввнь ST » 0,20m/M
MAX/MiN H.R./Ma«,/MHH.fiynbc*200/ 30
TARGET Н.РУПпановый пули: »1в4
25m m / s (м м / се к ) IO m V/ м В M F 6 0
[Warming-up (Adjust elevation) / Прогрев (Установите повышение)]
ADJUST ELEVAtlON VOLUMEA'CTaHOBHTe повышение
^LT+ ( Я :+0.5%
; STOP STRESS
(Остановить стресс
A L T t-® :-0.5%
MODE: QUIT
Режим: Завершение)
Клавиши, используемые во время подготовки к стресс-тесту/Прогрев
Клавиша О перация
Переключение изображенного
отведения
(I,n,ni)«-(aVR,aVL,aVF)^(Vl,V2,V3)MV4.V5.V6><-(CBo6oj«U4e)
([,II.m)-^(aVR.aVUaVF)-»(Vl,V2.V3)->(V4.V3.V6)-»(CBo6oAHue)
Начать прогрев
Прогрев закончен
MODE Подготовка -» Прогрев
Про 1-рев Подготовка
Переключение экрана межоу
установкой скорости/повышения
(во время прогрева) О
Установить скорость < — » Установить повышение
Установить скорость ALT + f f l + 0.1mph (миль/ч)
™0.1mph (миль/ч)
Установить повышение
А Н . ! ® ,
+ 0.5%
-0 .5 %
10-12
--- стр. 169 ---
Предостережение
Kenz Cardico-1207 10. Программа стресс-теста
Фаза прогрева начнется автоматически при нажатии кнопки I М О Р Е [
Время прогрева - 3 минуты, скорость и повышение фазы прогрева такие же, как и у фазы I
После завершения фазы прогрева произойдет переход к фазе I.
Используйте клавишу [ M F ] для включения мышечного фильтра ON. если есть какие-либо помехи
Э К Г сигнала, вызванные мышечным тремором Однако, если мышечный фильтр (сильный)
применяется к низковольтной ЭК Г, есть возможность, что чистый усредненный Э К Г сигнал не
может быть получен и>'за сокращения амплитуды Э К Г сигнала Мышечный фильтр может быть
установлен как Сильный или Слабый в параметрах настройки [09 Initial recording Mode/Режим
начальной записи].
10-13
--- стр. 170 ---
K tm C a r d ic 0 -t2 O 7 10. П рог|миммм ctpccc-Tfecri
10-(3)-5 Тренировка • П ост-стрссс тест
Нажмите клавиши G ^ L U + Q B при подготовке к режиму стресс-теста для переключекия а режим
тренировки
s r r m n
ST4
ST-S i i
S I4 1 - 0.01 1 -о - 0. 01
5
S T 4
ST-S
-0.05 -0,05
Ч). 1
Л .
Sr/ШЕ STAGE TIME TIME LAPSES LOAD
A L T -^ : QUIT
25ii/e \Qm^ MF~
[RUN/STOP] Начало 1рекировки
NPUT B P . B Y NUMERIC KEY(Be*CTM
ALT* (13: QUtT/3«»»purtM*« ALT* И POST 8 T R E 8 8 /n o c T -C T |> * c c
Закончена тренировка • Начало пост-стресс
Л--r,J\^---
я ---J I a---J ir
STAGE roST TIIC Т1Ш LAWBD L0*6 6 7 р Г « Г з с ^ 8 Б т т Н g
J H
г ъ т / г I
■Ф ° ’ P 0 * 5 ’ 0 0 " I S F r t r w s - - . s r i r o .[SiTwotOMi. шт,нш.2ооу зо
TARflET H R. “ 1 6 4
Ш
M F
! 16 0 1
5 L I ] -f ® Закончен iiOLT-cipecc тест
Заключительный отчет(ЮЧЗ)-б)
10-14
--- стр. 171 ---
Клавиши, используемые во время тренировки и пост- стресс теста
Kenz Cardko->1207 10, Программа стресс-теста
Клавиша Операция
Переключение изображенного
отведения
(I,H,III)<-(aVR,aVL,aVF)MVl.V2,V3)4-(V4,V5.V6)4-(CBo6oflHbie)
(l,n,[II)->-(aVR.aVL,aVF)->(VI,V2,V3)->>(V4.V5,V6)->.(CBo6oflHbie)
В.Р./Кровяное давление Цифровая Ввести значение
ST Level/Уровень ST
Мах/М1пН.К./Макс./Мин. пульс
Target H.R./Плановый пульс
клавиша
ENTER
CLEAR
Подтверждение
Пробел
Сдвиг курсора
т (В.Р./Давление)-+( ST Level/Уровень ST)->
-►(Мах/Min/ Макс/Мин)->( Target H.R./Плановый пульс)
Начать установку скорости
Установка скорости/повышения
закончена
MODE Нормальный экран Установить скорость
Установить скорость/Установить повышение->Нормальный экран
Переключение экрана между
установкой скорости и
повышения (во время установки)
О
Установить скорость < — > Установить повышение
Установить скорость ALT + f f l
ALT + f f i
+ 0.1mph (миль/ч)
- 0.1 mph (миль/ч)
Установить повышение A L H - ® + 0.5%
ALT + [ ^ - 0.5%
Предостережение
• После завершения загрузки тренировки протокол автоматически перейдет к фазе охлаждения
режима пост-стресс теста.
• После окончания фазы охлаж дения экран покажет нагрузку (скорость, повы ш ение) и фазу, на
которой остановился стресс-тест.
• Для установки уровня ST в пункте [ST Measurement Condition/Положение измерения ST] параметров
настройки [06. Conditions in Stress Test/Параметры стресс-теста] выберите [Basic/Базовое] или
[Relative/Относительное].
• После заверш ения теста все значения кровяного давления могут бы ть сразу введены ф ункцией
заклю чительно отчета Edit Report/Редактировать отчет
• В пункте [Serial port 2/Последовательный порт 2] параметров настройки [06. Conditions in Stress Test/
Параметры стресс-теста], если в установке выбрано Sphygm./Сфигм., то значения кровяного давления
будут вводиться автоматически со внешнего сфигмоманометра с максимальным интервалом времени
в 1 минуту. Измерение кровяного давления занимает около 40 секунд, проверьте данные кровяного
давления, изображенные на экране, Есл 11 необходимо отредактировать данные, используйте
цифровую клавишу, клавиши [en te r] ц [CLEAR] редакции данных после изображения данных на
экране.
• Изменение нагрузки (скорости, повышения) можно выполнить только в режиме тренировки.
• Запись во время режима тренировки и режима пост-стресс теста будет производиться автоматически
в соответствии с установкой интервала времени, предварительно установленного в пункте [Interval
Recording/Запись интервала] параметров стресс-теста.
Если интервал времени для [Interval Recording/Запись интервала] предварительно установлен, запись
интервала может быть приостановлена нажатием клавиши
[RUN/ST<
т ш ш
(Нажмите клавишу I 1 ^ е щ е раз для продолжения записи интервала).
Если [Interval Recording/Запись интерв^ а ] выклю чена O FF/ВЫ КЛ., кривая на дисплее будет
записана, когда будет нажата клавиш а [fiUN/STOg
После перехода к пост-стресс тесту вы можете вернуться в режим тренировки.
--- стр. 172 ---
10-(3)-6 Заключительный отчет
K em Cardlco^l207 10. Программа сгресс-тест»
Нажмите клавиши ^ ] + Q B в режиме пост-стресс теста для перехода к экрану заключительного отчета
1) Операция__________________
"FINAL REPORT 1/3
PROTOCX = 1
FINAL STAGE = 1
MAXH.R. =nObpni
TARGET H R . = 168bpm
R EPO R T
EXERCISED EC G HAVE/TREN D
ST TR EN D
AVERAG E W A V E
R H Y T H M LEADS W A V E
S U M M A R Y
PRESS R U N /STO P KEY FOR PRINTING
®:NEXT
FN:CO»iPLETED ALT+g: N EXT PATIENT
T
EDIT REPO R T
1 1№ U T 8. P. D A TA
2. C H A N G E ST N E A S U R IM Q PO IN TS
3. IN PU T S Y M P T O M S
4 A R R H YTH M IA SEA R C H
F I N A L R E P O R T 2 / 3
0.6, S T LE V E L
- o . e .
0 .6
ST SLOPE
30 1 6
4J.6L
j m
O.fi
с
- 0 .
30
с ,
-6[
с
а
-6
30
0.6 ST LEVEL
---------Ш 7 7 1 Ш Ш Ш
6 ST SLOPE
--- стр. 173 ---
Клавиши, используемые для редактирования заключительного отчета
Kenz Cardico-1207 10. Программа стресс-теста
Клавиша Операция
Печать заключительного отчета RUN/STOP Распечатать заключительный отчет, предварительно
установленный в параметрах настройки [06. Conditions in Stress
Те91/Параметры стресс-теста!
Выбрать позицию для
редактирования
1
Выбрать с л е^ ^ щ и е позиции:
(1. Input В. Р. data/Bвод данные кровяного давления)
(2.Change ST Measurement Points/Изменение точек измерения ST)
(3,lnput Symptoms/Ввод симптомов)
(4. Arrhythmia Search/Поиск аритмии)
ENTER Выполнить операцию
Переключение экрана
О
(Final Report 1/3)->( Final Report 2/3)->( Final Report 3/3)
((Заключ. отчет 1/3)-+( Заключ. отчет 2/3)->( Заключ. отчет 3/3))
Предостережение
• Н ажмите клавиш у jRUN/STOP] распечатки заклю чительного отчета.
• Позиции, которые будут распечатаны в заключительном отчете, предустанавливаются в параметрах
настройки [06, Conditions in Stress Те$1^Параметры стресс-теста].
10-17
--- стр. 174 ---
2) Редактирование отчета
2)-1 Ввод сразу всех данных кровяного давления
Экран для ввода сразу всех данных кровяного давления]
К9ПгСагШсо-1207 10. Программ» ггресс«теста
INPUT В,Р. DATA /Ввод данных кровяного давления
TIME LAPSED
(Прошедшее время)
О’ 30
1'00
Г 30
2' 00
2' 30
3' 00
3' 30
4' 00
4' 30
5'00
S Y S / D IА (mmHg)
(Сист./Диаст.(мм рт.ст.))
SELECT BY
TIME LAPSED
(Прошедшее время)
5' 30
в' 00
6' 30
7' 00
7' 30
8’ 00
8’ 30
9' 00
9' 30
10 ' 00
KEY AND ENTER BY NUMERIC KEY
MAR. 22. 19BS 00:00
S Y S / D I A (mmHg)
(Сист /Дивст.(мм рт.ст.))
(Выбирите клавишами S S 9 ) ( Б и введите цифровой клавишей)
(ENTER : О К. CLEAR : CLEAR) / (ENTER : Подтверждение CLEAR ; Сброс)
MODE : FINAL REPORT : NEXT DATA
I Режим ; Заключительный отчет : Продолжение Аанныу
Клавиши, используемы е для ввода данны х кровяного давления
Клавиша Операция
Ввод данных кровяного
давления
ENTER Для подтверждения денных
CLEAR Для стирания данных
Цифровая клавиша Для ввода значений
£ Для передвижения курсора
Для окончания onepawiH MODE Возврат к Final Report 1/3/Заключ»гтельному отчету 1/3
10-18
--- стр. 178 ---
10‘ (4) Стресс-тест Образцы записи
Прилагаем показательные образцы записи,
[Recording sample 1] Resting ECG (Standard 12 leads)
[Образец записи 1 ] Э К Г покоя (Стаидартные 12 отведений)
Э К Г стандартных 12 отведений, зарегистрированная в фазе покоя
Для подтверждения состояния Э К Г в фазе покоя
♦ Информация пациента
♦ Пульс, плановый пульс
♦ Данные измерения ST (Стандартные 12 отведений)
♦ Усредненная кривая
♦ Кривая реального времени
Kenz Cardico-1207 10. Программа стр4есс>тесга
'вО ! -ГМ -f.« ‘ О .т « .« I .tA .а . к .« .м
’* ■ * * ■ ' * * ■ * '* ■ ' '* ■ '
ivariM . . К м о м ы ч ж т i.in •
10-22
--- стр. 179 ---
Kenz Cardico-1207 10. Программа стресс-теста
[Recording sample 2] Resting E C G (6-channel spare leads)
[Образец записи 2] Э К Г покоя (свободные отведения для 6 каналов)
Э К Г - свободные отведения для стандартных 6 каналов, зарегистрированная в фазе покоя
Для подтверждения состояния Э К Г в фазе покоя
♦ Информация пациента
♦ Пульс, плановый пульс
♦ Данные измерения ST (свободны е отведения для 6 каналов)
♦ Усредненная кривая
♦ Кривая реального времени
IT two В С О
H./W . •ШЛИ/'ЮЫ
n Ш « . «в.» .«.в» .о.н ««.т а.м
-•-1 лл -ел .в .1 .* • >
___Хл _ _
— 1а — X v — А - Д д _
— U — Ь ч_^ \— Ц — ^
t iM C H « » it m • I.W] I
* Записано в соответствии с установкой [6-channel spare leads/ свободные отведения для 6 каналов] в
параметрах настройки [04. Conditions in Manual Mode/Параметры в ручном режиме].
10-23
--- стр. 180 ---
[Recording sample 3] Recording interval (Auto)
[Образец записи 3] Интервал записи (Автоматическая)
Во время тренировки Э К Г стандартных 12 отведений записывается автоматически в
соответствии с установкой времени интервала.
Для проверки изменений Э К Г во время тренировки,
♦ Информация пациента
♦ Пульс, плановый пульс
♦ Данные измерения ST (Стандартные 12 отведений)
♦ Параметр стресс-теста
♦ Прошедшее время во время тренировки (время пост-стресс теста)
♦ Усредненная кривая
♦ Кривая реального времени
K e n i Cardico-1207 10. Программа сгресс-теста
PuX- Л Г '
t t.r . аМ* « вМ «Ы Й . t ( t'NIК .^ . -Utfv'VW NWи ш * nmfm. ш м н т т и м
* « • • • .« Л 1 ^ * м H U M • • - r t «.и 4.М -*м
tM IO T ^ I ^ .l •«.» «л y».l .0.1 <м ■ 4 J ■■■• чл .1.» ^.1
^ЦлЛлЛл_“ ’ ~^ ^ \_[лЦл_|л_
* Э К Г свободных отведений для 6 каналов записана в соответствии с установкой [Recording lead number
. 6-channel / Количество отведений записи : 6 каналов] в параметрах настройки [06 Conditions in Stress
Test / Параметры стресс-теста].
10-24
--- стр. 181 ---
[Recording sample 4] Recording interval (Random)
[Образец записи 4] Интервал записи (Произвольная)
Во время тренировки Э К Г 3 отведений, изображаемая на экране, записывается с помощью
нажатия клавиши [RUN/STOP] Э К Г записывается ретроспективно, на 9 секунд назад считая с
момента нажатия клавиши [RUN/STOP],
Это результативно только тогда, когда в параметрах настройки [06, Conditions in Stress Test I
Параметры стресс-теста] стоит установка для записи интервала [Interval Recording. OFF^ Запись
интервала. ВЫ ХЛ ] .
Это эффективно при записи аритмии, если обнаружена аритмия.
♦ Информация пациента
♦ П ульс, плановый пульс
♦ Данные измерения ST
♦ Параметр стресс-теста
♦ Прошедшее время во время тренировки (время пост-стресс теста)
♦ Усредненная кривая
♦ Кривая реального времени (изображ ается ЭКГ 3 отведений)
Kenz Cardico-1207 10. Программа стресс-теста
.|.м .t.H .«.Н Н ).М М Ц ).И 4.Я •*.« ^
n j M -в.» -0.1 i.t .•.! -».i -*j „ . t •*.» ^.1
.1л ,...и -1л.
------1-Л------_____________L \ — Д у у-----. [ л .^ л , | л
f i M i M i w t i n « 1 .№ I
10-25
--- стр. 182 ---
10. программа стресс-теста
[Recording sample 5] Final Report Completed Exercise • Trerid
(Образец записи 5] Заключительный отчет Окончена Тренировка • Тренд
Первая страница заключительного отчета, она показывает запись Э К Г покоя свободных
отведений для 6 каналов и запись усредненной Э К Г в то время, когда тренировка окончена.
Она также показывает графики тренда для пульса, кровяного давления, нагрузки стресс-теста
(M E TS /метры).
K ^m Cardica-I207
♦ Информация пациента
♦ Статус стресс-теста
♦ Э К Г покоя и Э К Г в то время, когда тренировка окончена
♦ Симптомы пациента
* Позиции для распечатки в заключительном отчете можно выбрать из параметров настройки (06.
Conditions in Stress Test / Параметры стресс-теста].
10-26
--- стр. 183 ---
KtmCardico-1207 10. Программа стрссс-теста
[Recording sample 6] Final Report ST Trend Graph
(Образец записи 6] Заключительный отчет График Тренда ST
Здесь записываются графики тренда уровня ST, наклона ST для свободных отведений 6
каналов. Считается, что у нормального пациента положительное значение Так как тренды
меняются по отношению к установке положений точек измерения, позтому необходимо
оценивать результат, проверяя Э К Г кривую.
• Позиции для распечатки в заключительном отчете можно выбрать из параметров настройки [Об.
Conditions in Stress Test / Параметры стресс-теста]
--- стр. 184 ---
{Recording sample 7j Final Report Averaging waveform
{Образец записи 7) Заключительный о т с т Усредненная кривая
Усредисннаи кривая каждых 30 секунд тренировки записывается с помощью свовояиых
отведения для 6 каналов
Это лсластся для наблю дения илменсний ЭКГ кривой но отнош ению к прошедшему «{мменй.
Kenz Cardico-1207 10. Программа crp«cr*t«rr«
r r W A L ИЩУ О К Т A V K K A Q B W * » R • • м , m М » № Н
SnliH H D i t ' * < » '• * т /Ш / MVW /Ш в Ш Ш !.■ 4.1 4.1 «.( 4.» 4.1
tn >•.«■ > •.•« » t .* s «•.»* * • .« » t « . * t « « . t l
^ ^ Ф ^ ^ ^ ^
t xX X X X T X X T X
* Позиции для распечатки в заключительном отчете можно выбрать из параметров настройки [06.
Conditions in Stress Test / Параметры стресс-теста]
10-2Й
--- стр. 185 ---
Kenz СагШсо-1207 10. Программа стресс-теста
[Recording sample 8] Final Report Arrythmia Search
[Образец записи 8] Заключкгельный отчет Поиск аритмии
Вы можете распечатать до 30 секунд данных кривой аритмии, которые регистрируются при
поиске аритмии во время редактирования заключительного отчета.
M t. ш ш т ач1
Х л J - Л Х л Х л J w — ) >
кякк • • («
' — — J >\ — Х^\— — X v — J L \ _ J U
UAKM I * 4 •
Ц _ 1 л _ [ л _ Х ' _ Х 0 Ь 0 1 л _ 1 л _ 1 л _ 1 »
U I Q o o a a a a a a a j
fO»T » ■ Лй
l l A X u i л J л 4 л J L ^ J L л X ^ X v X J ^
• О тведение ритма для записи аритмии может бы ть выбрано из параметров настройки [06. Conditions in
Stress T est / Параметры стресс-теста].
10-29
--- стр. 186 ---
K tm C ardico^l207 1 0 . П )к > г р » ]ц » и1 с т р с с с 'г а с г а
(R ecording sam ple 9j Final Report R hylhm (arrythm ia) lead
{Образец записи 9] Заключительный отчет С > 11»едеиие ритма (аритмии)
Записываются данные кривой отведения аритмии во время тренировки (максимум 30 минут).
Это полезно для исследования явлений аритмии
■ Г О Я Т • • А М К Н У Т Н Ш А I.K A J9* W A V I • •
„ S S i T '
д г л . |; у . |.
x ju a ^ ju -
j - a j b j U A i o a j b o a a
л x л : ; l J u a л J л J U л J L J л i ^ ^
• Отведение ритма для записи аритмии может быть выбрано из параметров настройки (06 Conditions i
Stress Test / Параметры стресс-теста]
* Позиции для распечатки в заключительном отчете можно выбрать из параметров настройки {06.
Conditions in Stress Test / Параметры стресс-теста]
I ООО
--- стр. 187 ---
Kcm Cardico-1207 10. Программа стресс>тсста
[Recording sample 10) Final Report Summary
(Образец записи 10] Заключительный отчет Краткий обзор
Записываются данные измерений каждых 30 секунд во время тренировки
говт янммлту •
♦ Позиции для распечатки в заключительном отчете можно выбрать в параметрах настройки [06
Conditions in Stress Test / Параметры стресс-теста],
--- стр. 188 ---
Ken* Cardico-1207 10. Программ* стр«сс>тесг«
(Recording sample 1 1 ] List of Set-up conditions for Stress 1 est
(Образец записи 11) Список параметров настройки для стресс-тсста
Для распечатки списка параметров настройки для стресс-теста.
( На яторой странице (Print out Set-up condittons/Pacпечатка параметрон настройки]).
п t ш п т вт \ т t
9шш
%
1.1
9Л
1
l, t
%г л
и л
i 1
I M
• 1 1
««•
а д
i
i. t
§<•
1
1,?
т л
1
п л
1
1.1
м .«
1
1.1
1
!.•
% % л
1
1.1
ШЛ
1
йЛ
ШЛ
f
1Л
« л
1 1
4 : ;
t
4Л
н .»
1 1
йЛ
!&.•
t
Ml.«
1
Ш Л
и л
»
l.f
t
шл
t%л
1 4
t
шл
%л
1 a
!.•
I4.9
1
I.e
II.l
1 1
««•
i
»•«
t
&.«
A .I
I
ШЛ
•
• t
4.i
--- стр. 189 ---
11. Краткий обзор записи
K e n z C ardico-1207 11. К р а тк и й обзор записи
il-(l) Позиции вывода
Номер, И дентиф икатор. Покой/Стресс-Тест, О ценка Заклю чения, Врем* Проверки, Код Результата Анализа
(10 разрядов), Пол. Возраст
1Ц2) М етод операций
Параметр настройки недоступен.
Включите питание
Auto Mode Ю 99/04/05 10:20
Function Menu ID 99/04/05 )0;20
C Z E J Нажмите эту клавишу
для вывода [Function Menu/
Меню функций]
Поставьте курсор на Output
Report Summary (Краткий обзор
выходного отчета) и нажмите
клавишу ENTER.
11-1
--- стр. 190 ---
Kenz Cardico-1207 II. KpiTKKtl обзор М П И С Н
Output Summary ID 99/04/05 {0:20
Please em er the date o f report
49 02 - 25
m JN /STQ P
r f
Auto Mode ID 99/04/05 10:20
С ледую щ ая дата
(Образец крйткого обзора отчета]
Конец
Появится жран с текущей
датой /]д« мшененкя даты
используйте цифровые
клааншн.
Дп* печати краткого
обзора нажмите клавишу
(Вывод KpaTKOtx) обюра
может быть прекращен)
Вы клю чить питаине
Предостережени»
• До 200 случаев Э К Г покоя и данных стресс-теста moi^t храниться в памяти
Когда записывается 201-Й случай данных, 1-е данные будут автоматически стерты Данные не могут бы ть
стерты датой
11-2
--- стр. 191 ---
12. Связь с персональным компьютером
KtmCarJkv‘1207 lIC sB ibc
Данные Э К Г покоя (информация пациента, величины измерений, кривая) от Cardico-1207 могут быть
переданы на персональный компьютер (ПК) через последовательный порт.
Для просмотра данных необходимо инсталлировать на ПК [ECG viewer/программу просмотра ЭКГ)
12-(1) Параметры настройки ( C Z J - первоначальная установка)
14. Set-up Гог PC СоттипкаНоп/Иастройки для свази с ПК
Autotransmission / Автопервдача
Select Data For Transmission
(Выберите данные для передачи)
12-(2) Автоматическая передача
^ -тандартиые!
+ Dominant Waveform + Rhythm Lead
(Стандартные + Кривая Доминанты + Отведение Ритма)
All Data / Все данные
Если стоит установка для передачи (Auto Transmission O N /Автопередача ВКЛ ], данные будут
передаваться автоматически после завершения записи в автоматическом режиме. Тип данных для
передачи зависит от установки [Select data Гог transmission/Выберите данные для передачи] в параметрах
настройки После передачи данных произойдет возврат к фазе Standby/ Резервная
П араметры для автоматической передачи при установке [A uto Transm ission O N/ А втопередача
указаны ниже.
ВКЛ 1
Режим записи Параметр настройки А вто
(Вы вод отчета анализа в автомат, режиме)
Лвтопередача
Л втоматичсски 11 режим O N /ВКЛ . Y cs/Да
O F F /В Ы К Л . N O /H e t (Автоперсдача после ручного
анализа)
Ручной режим N O /H cr(B e3 автопередачи даже после
12-1
--- стр. 192 ---
К п к О 1207 }2.Смп1.с1
Ручная передача
Запишите и проанализируйте в автоматическом режиме
Нажмиге клавиш>' C ^ D , на экране появится [Function menu / Меню фунлцмй]
FUNCTION M EN U
I STRESS T E S T
2. D A ILY R l-m R T
E C G PA TATRA N SM ISSIO N
S E l.« 'T BY ® ® K K Y , ANDPRK,SS tN TG R K EY
FN EC G W A V r W S P l^ V
Укажите курсором ка (3. ECG Data Transmissioa' Передача дойных ЭК!) и нажмите клавишу
На экране появится сообщение (Тransmitting data / Идет {1средача данных], и данные будут переданы.
Тип данных, предназначенных передачи, 1ависнт от услановкя {Sclect data for transmission /
Выберите данные для [ 1ередачи] в параме1рах настройки.
Сообщение [Transmitfmg data / Идет передача данных] исчечнс! с жрана после того, ка* про№Юйдет
передача данных
Для возврата в автоматический режим нажмите клавишу С Ё Ю
Предостережение
Если при передаче произошла ошибка, проверьте кабель RS-232-C, присоединенный к ПК, и затем
нажмите клавишу ( £NTEkJ Данные будут переданы повторно Как только будет нажата
( CLEAJt ] передача будет остановлена.
12-2
--- стр. 204 ---
--- стр. 205 ---
Kcnz Cardlco-1207
14. Звуковые сигналы
14. Звуко! 1Я Л Ы
Н азван и е O N / O F F ( В Ю и В Ы К Л .) Г ром костъ
Звук ошибки Всегда ON (ВКЛ ) Фиксированная
Звук при завершении ЭКГ записи Всегда ON (ВКЛ ) Фиксировакнад
Звук клавиши ввода В параметрах настройки ON/OFF Фиксированная
Синхронизирующий звук пульса В параметрах настройки ON/OFF Фиксированная
Сигнал зт)евоги стресс-теста В параметрах настройки ON/OFF Регулируема*
1 4 -1
--- стр. 206 ---
--- стр. 214 ---
--- стр. 215 ---
.V , * J > .
Kenz Cardico-1207
17. Спецификации
17. Спецификации
Раздел ввода
Полное сопротивление ввода Более 50 М П
Отведение Стандартиые 12 отведений
Ввод пациента О дин пациент
С M R Более 100 дБ
Амплитудно-частотная характеристика 0,05 - 100 Г ц (-З д Б ~ + 0 .5 д Б )
Временная константа Более 3,2 секунды
Ф ильтр Ф ильтр цифровой фона • дрейфа • мыш ечны й (слабый • сильный)
Частота выборки 2 мсек
Дополнкгельная функция для опррдспения стимулятора 250 цсек
Раздел изображ ения
Система изображения Монохромный ЖКД
Количество изображений Одновременное изображение 3*6* 12-каналов
Раздел записи
Тип записи Термо-матрица (8 точек/мм)
Чувствительность записи '/^ • ’/з • 1 • 2 мВ/см
Скорость записи
Регистрирующ ая бумага
10 • 25 • 50 мм/сек, 12.5 мм/сск (долговременный режим)
183 мм ш ириной В5
Рулонная бумага, листовая бумага
Д ругое
R S-232-C 1/F 2-канальный
Клавиатура 1/F тип А01 (разъем PS/2)
Вспомогательный вход В ходной канал 3
В ходной диапазон 5VP -P /FS P (П олный диапазон)
Вспомогательный выход Вы ходной канал 1
Вы ходной диапазон 10VP-P/FSP
Безопасность Класс I C F тип
И сточник питания А С 100В/200В 50/60 Гц
Габариты ш ирина 320 X глубина 283 х высота 105 (мм)
Вес 4 ,7 кг (без батареи)
Перезаряжаемая батарея Гидридно-никелевая батарея
(RB-1207) ш ирина 70 X глубина 170 х высота 20 (мм) 50 г
Время зарядки (м а к с .); 10 часов (25"С +/-5’'С)
Время работы (макс ) : 1 час {25°С +/-5"С)
l7 -t
--- стр. 216 ---
Стандартные принадлежности
Kenz Cardico’1207 17. Спецификации
" S S S
~ & : /
No. Описание Спецификация
1 Кабель заземления
2 Кабель питания
3 Перезаряжаемая батарея RB-1207
4 Сумка для принадлежностей 1
5 Электрод конечности CR-2020 (4 шт./кор.) 1
6 Электрод грудной СЕ-06 Голубые (6 шт. /у пак ) 1
7 ЭКГ крем 70 гр. 1
8 Кабель пациента 1
9 Регистрирующая бумага R183 X26Z 1
10 Инструкция по эксплуатации 1
И Физическое руководство 1
* Выше указанные позиции могут подвергаться изменениям без предварительного уведомления в целях
повышения качества.
17-2
--- стр. 217 ---
18. Дополнительные позиции • Расходные позиции
1) Д оп о л н и те л ьн ы е поэнини
Kenz Cardico-1207 18. Дополнительные позиции • Расходные по 1нцни
Тележка с держателем кабеля ESW-11
Подвеска кабеля КН-10)
Переносной чемодан 1 ЕСС-05
Комплект кабелей для связи с ПК
Программа просмотра ЭКГ
Бобина для бумаги
Фонокардиограф PCG-30I
2) Расходные позиции
Регистрирующая ЭКГ бумага Встроенного типа Листовая бумага R l83 x 2 6 Z 10 у пак.
Внешнего типа Листовая бумага R183 X 52Z-I) 2 упак
Рулонная бумага RI83 X 30R'C I рулон
ЭКГ крем KENZ 70 г X 2 тюбика
Перезаряжаемая батарея
(R B -I207)
1 комплеш-
--- стр. 224 ---
KenzCardtco*l2lO
4. Название м функция кажаой шсти прибора Кспг Cardiro U10
(1)
(2)
(3)
( 4 )
(5 )
(в )
( 7 )
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
Крышка магазина бумаги для записи ЭКГ. П о д н и ш л т х р ы и н с у , чтобы о /т ф ы т ь т » в ш 9 и н
б у и в л и д л я з а п и с и Э К Г . и за в р у зи т бумвву.
Х^кокристоллический дисплей монитора. Ж и д т к р и с т в л л и ч в с к и О д и с п т О р а з м е р о м 5 ,7
д ю й м а т и п а с п о д с в а г т о О п р а д м л з н а ч е н д л я и з о б р а ж т н и я « р ш ю й Э К Г .
Клавиатура операционной панели. Д л я более п о д р о б н о й и н ф о р м а ц и и о к л в а и ш а х и
к о н т р о л ь н ы х к н о п к а х ( с м . Р а з д а л 5 .)
Рычаг принтера. П р е д и в з н в ч а н д л я огп19)ыввния и з а к р ы в а н и я а о п о а к и п р и н г т р а .
Держатель предохранителя. Д л я а а м а н ы обрвщяОтесь к п о м о ш ц К 9 л п и ф и ц и р о в ш н н о 9 0
п е р с о н а п а .
Гнездо подключения кабеля питания переменного тока.
Гнездо соединения электрокардиографа. Место п о д с о е д и н е н и я к а б е л я п а ц и е н т а м о д е л и
PC-W9
Регулятор контрастности
Гнездо соединения клавиатуры. Возможно п о д к л ю ч е н и е с т а н д а р т н о й к п е е и е т у р ы П К
т и п а P S /2 д л я а в о д а и н ф о р м а ц и и о пвиоенте (в л а т и н с к о м ш р и ф т а ) .
Г нездо подключения последовательного порта. П о д к л ю ч е н и е к п е р с о н а л ы ю м у
к о м п ы о т в р у .
Кнопка подключения питания
Терминал заземления
--- стр. 225 ---
Kenz-Cardico-1210
5. Название и функции клавиш операционной панели
(1) Клавиша зарядки батареи. Используется Оля включения подзарядки батареи.
(2) Цифровые клавиши. Используются для введения информации о пвциеите и ввода и удаления вввдвнно 1
информации о пациенте и сохраненных параметров.
(3) Клавиша SPEED (скорость записи). Используется для выбора скорости записи последовательно 25
мм/сек или 50 мм/сек в режиме АВТО и предпровврки (PRE-CHECK), и 10, 25 или 50 мм/сек в ручном
режиме.
(4) Клавиша изменения меню. Используется для изменения меню в режиме записи данных
(5) Клавиша SENS {чувствительность). Предназначена для вь^борв степени чувствительности
последовательно 2,5; 5; 10 или 20 мм/мВ для дисплея монитора ЖКД и только записи ручново режима.
(в) Клавиша MF (фильтр мышечного тремора). Предназначвнв для установки двух видов фильтров
мышечного тремора. Нажав э т у клавишу, вы устанавливаете MF1. Следующим нажатием вь/
устанавливаете MF2. Нажав э т у клавишу еще раз, вы отклю чите фильтр. MF1 - для леакоао шума
мышвчноао тремора. MF2 - для сильново шума мышечного тремора. Выдранный ти п ф ильтра будет
отображаться на ЖКД зкране монитора.
(7) Клавиша POST (пост-стресс). Ковда нажаты последовательно э т а клавиша и клавиша START/STOP
(старт/Ьтоп), производится анализ ЭКГ т е с т а п ост-стресс. Болев подробную информацию см. в
разделе о режиме т е с т а пост-стресс.
(8) Клавиша MODE (режим). Предназначена для выбора режиме работы, последовательно: AUTO (авто),
PRE-CH ECK (пгмдпроварки), MANUAL (ручной) и LONG-TERM (долвовремвнный).
(9) Клавиша CO PY (копировать). Предназначена для копирования распечаток ранее произведенных ЭКГ и
/или отче тов анализа.
(10) Клавиша FEED (подача). Используется для подачи бумаги. При использовании листовой бумааи для
записи ЭКГ, будет подан следующий л и с т бумааи. При использовании рулонной бумави. бумава будет
продвигаться, пока кнопка не будет отпущена.
(11) Клавиша SCAN (сканирование). Используется для сканирования 12 каналов ЭКГ с целью проверки
качества ЭКГ перед печатью.
(12) Клавиша FREEZE (приостановка, «заморозка»). Используется для приостановки кривой ЭКГ на экране
ЖКД для записи и анализа. См. раздел режима приостановки.
(13) Клавиша F N. Используется Опя выбора режима настройки.
(14) Клавиша INST. Используется для переустановки уровня отслеживания ЭКГ только в ручном режиме.
05) Клавиша START/STOP (старт/ стоп). Используется для начала и остановки проведения записи.
(16) Клавиша 1 mV/ Используется для распечатки квадратов калибровки 1мВ кривой ЭКГ в ручном режиме.
(17) Клавиши стрелок (выбор отведения). Используются для выбора отображаемоао на экране и записи.
Б удут последовательно включаться З-канапьные аруппы проводников о т [!. //, Ш], [aVR, aVL, aVF], [VI.
V2, V3j, (V4, VS, V6] и [SPARE]. Э т и клавиши такж е используются для вь/борв лврвмвтров в режиме
настройки.
--- стр. 226 ---
Kenz-Cardico-1210
6. Подготовка к началу записи.
6.1 Подсоединение заземления.
Убедитесь, что прибор Kcnz Cardico 1210 правильно заземлен. Если невозможно
использовать 3-контактный выход переменного напряжетм, используйте кабель
заземления, подсоединенный к эквтютешшальиому терминалу.
Терминал подключения заземления
Евро розетка
Кабель заземления
Кабель питания
J 1
Внимание! И с п о л ь з у й т е т о л ь к о с т а н д а р т н ы е а к с е с с у а р ы , п о с т а в л я е м ы е в м е с т е с
п р и б о р о м с о о т в е т с т в е н н о с т л с к у с т а н д а р т н ы х а к с е с с у а р о в в р а з д е л е М 1 6 .
П ом ните, ч т о небезопасно исподьзовсть л ю б ы е д р у г и е а к с е с с у а р ы .
6.2 Загрузка бумаги для записи ЭКГ
-----^ ^ (1) Включите питание прибора Kenz Cardico 1210 перед
П 'Т " в 1 загрузкой бумаги.
4 О ---------------- Установите рычаг принтера в верхнее положение,
чтобы открыть головку принтера.
(3) Откройте крышку магазина бумаги для записи и загрузите бумагу.
Можно использовать два типа бумаги:
- Листового типа: P2I0x48Z или Р210x60 Z-DM (находится с внешней стороны прибора)
“ рулонного типа: Р210x25R.
6.2.1 Использование бумаги листового типа (для загрузки внутри прибора)
--- стр. 231 ---
Меры предосторожности.
1) Объясните пациешу суть процедуры и попросите его расслабиться.
2) Выпрямите все его четыре конечности.
3) Если пациент испытывает мышечную боль и сокращение, электроды следует
наложить подальше от болезненного места.
4) Контролируйте температуру помещения.
5) Убедитесь, что кровать достаточно большая для пациента.
Если вышеизложенные меры предосторожности не помогают устранить помехи, вызванные
мышечным тремором, используйте мьшхечный фильтр для отсечки помех.
6.5.3 Дрейф базолинии.
Kenz-Cardico-1210
(1) Колебания базолинии, вызванные дыханием
Причины:
Поскольку электроды накладываются на грудную клетку, они двигаются во время дыхания.
Движение электродов вызывает электрические колебания между поверхностью тела и
электродами. Эти электрические колеба»шя, таким образом, вызывают дрейф базолинии.
Кроме того, движение электродов, вызванное движением тела, также может вызвать дрейф
базолинии.
Меры предосторожности.
1) Попросите пациента задержать дыхание во время записи ЭКГ.
2) Попросите пациента не разговаривать во время записи ЭКГ.
3) Попросите пациента не двигаться во время записи ЭКГ.
4) Измените места наложения электродов.
Сильный дрейф базолинии
Ниже перечисленные причины могуг вызвать такие сильные колебания базолинии, что будет
невозможно рассмотреть запись ЭКГ на бумаге.
Причины;
1) Смещение отведений.
2) Касание электродами одежды.
3) Повреждение кабеля пациента.
4) Плохая проводимость между разъемом кабеля пациента и электрокардиографом.
5) Плохое соединение кабеля пациента и электродов.
6) Плохая проводимость между поверхностью тела и электродами.
1 3
--- стр. 232 ---
Меры предосторожности:
1) Измените место наложения электродов.
2) Убедитесь, что нет проводимости между одеждой и элсшродшхи.
3) Замените кабель пациента.
4) Убедитесь, что разъем кабеля пациента м электрокардшографа, соединения электродо» и
кабеля пациеш-а соединены должным образом.
5) Убедитесь, что электроды чистые.
KcnzCardico.1210
Меню настройки функций
Вы можете настроить следующие параметры для каждого режима работы, и параметры
занесения данных в память и передачи данных ручным способом.
Нажмите кнопку вкшочения питания в положение ON и нажмите клавишу FN (ф уяК Ц И М ) «■
клавиатуре операционной панели.
На дисплее появится следующее:
F U N C T I O N M E N U
t . KCU l)A T.\TllA N H M tS!4U iN
:) I 'll.iN t; .MKNIJ
K V H Q liKY, AMI I‘IUsSh|
1 W A V K (иксьлу
FUNCTION M ENU - МЕНЮ НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ
1 . PRE-SET MENU - МЕНЮ НАСТТОЙКИ
2. ECG DATA TRANSMISSION - ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЭКГ
3. FILING MENU - МЕНЮ ЗАНЕСЕНИЯ ДАННЫХ В ПАМЯТЬ
SELECT BY < > KEY, AND PRESS E N T E R KEY - ВЫБЕРИТЕ С ПОМОЩЬЮ КЛАВИШ
(«СТРЕЛКИ»), И НАЖМИТЕ КЛАВИШУ ENTER (ВВОД)
FN: ECG WAVE DISPLAY - ФУНКЦИЯ: ДИСПЛЕЙ КРИВОЙ ЭКГ)
1) Меню настройки
a. Initial recording mode - Режим начальной записи
b. Conditions in Auto mode - Параметры режима АВТО
c. Conditions in Manual mode - Параметры ручного режима
d. Conditions in Long-term mode - Параметры долговременного режима
e. Input patient data - Ввод данных пациента
f. PC communication - Связь с ПК
g. Conditions in filing mode - Параметры занесения данных в память
h. Self test - Автотест
i. Printout preset list - Распечатка списка установок
j. Factory reset • Восстановление заводской насгройки
к. Date and time > Дата и время
1 4
--- стр. 233 ---
2) ECG data transmission - Передача данных ЭКГ
Выберите 2, ECG data transmission (передача данных ЭКГ) и нажмите клавишу ENTER.
Данные ЭКГ будут переданы в ПК
3) Filing menu - Меню занесения данных в память
а Manual data filing • Занесение данных в память ручным способом
b. Data review - H p o c M o i p данных
c. Transmit/Delcic data • Перенос/ удаление данных
K.enz-CafdicO'1210
7.1 Режим начальной записи
Нажмите клавишу ENTER после того как выберете пункт PRE-SET MENU на экране меню
выбора функций.
На экране появится следующее:
INITIAL REl'QKDING МОРЕ
Й Т Я Д Я Я Я Р В Я Я В И Д В Я Й 1 KOI
onm
i n s i i . i M i : ГМ М к m
Л С IMUll l ll.T K Il ()l f m
f!M V I 'lIM LK A !> V I
n U D K .K Я Я 1 Я Н Н Г О Я
Ml ‘SI'I Г .Л 1 , N A
1 1И.1 OHI-. N K X r lU -M l'U N
tNITiAL RECORDING MODE - РЕЖИМ НАЧАЛЬНОЙ ЗАПИСИ
RECORDING PAPER - БУМАГА ДЛЯ ЗАПИСИ ЭКГ
Z-FOLD - ЛИСТОВАЯ; ROLL - РУЛОННАЯ
FREQUENCY - ЧАСТОТА : 50 Hz 60 Hz
LANGUAGE - ЯЗЫК ENG - АНГЛИЙСКИЙ
BASELINE-БАЗОЛИНИЯ: THICK-ТОЛСТАЯ T fllN -ТОНКАЯ
АС-DRIFT FILTER ~ ФИЛЬТР ДРЕЙФА ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ:
OFF (ВЫКЛЮЧЕН) ON (ВЮ1ЮЧЕН)
RHYTHM LEAD - ОТВЕДЕНИЕ РИТМА: П VI
RECORDING ORDER - ПОРЯДОК ЗАПИСИ:
STD 12 LEADS - СТАНДАРТНЫЕ 1 2 ОТВЕДЕНИЙ КАБЕРА
HOSPITAL NAME - НАЗВАНИЕ БОЛЬНИЦЫ
CLEAR-ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
1 5
--- стр. 234 ---
Keiu-Cirdico-1210
(1) RECORDING PAPER - для выбо|М1 типа бумаги дда записи Э К Г аыберте
(лнсгаши) или Roll (рулонная)
(2) FREQUENCY - выбср1гге частоту 50 Гц или 60 Ги
(3) LANGUAGE - дл* выбора языка в распечетке отчета анализа, (На дисшюе
используется только aitrnHftcKud язык,) Возможен следующий мбор Е Ш
(английский), FRE (французский), OER (немецкий), 1ТА (итапьянский), SPA
(испанский). CHI (китайский), RUS (русский).
(4) BASELINE - Для выбора толщины базолинии выберите тми линии; lliin (тоимм
- 3 точки) или Thick (толстая - 4 точки).
(5) AC-DR1FT FILTER ~ выберите положение ON (включен) или (ЖР (ашшкшен)
для фильтра помех переменного напряжения и дрейфа базолинин.
(6) RHYTHM LEAD ~ Выберите отведаиие П или VI для выбора ритма отмлеймя
для распечатки.
(7) RECORDING ORDER - выберите для записи 1 2 спшларгныи о1«едений н т
отведения CABRERA
(8) HOSPITAL NAME - введите название больницы (до 32 символов), исооямуя
цифровые клавиши.
7.1.2 Как сделать выбор
Нажимайте клавишу ENTER / («стрелка вниз»), чтобы выбрать следующий параметр.
Нажимайте клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»), чтобы вернуться к предыдущему параметр.
Нажимайте клавиши < >, чтобы сделать выбор, и клавиши ENTER / («стрелка вниз»), чтобы
настроить выбранный параметр. Выбртиый параметр будет обвелеи квадратной рамкой.
7.13 Название больницы
Нажмите клавишу EN1ER после того как выберегс порядок за 1шси в режиме иервич{Ю Й
записи дисплея. На экране появится следующее mcioo
7.1.1 Выбор параметров ш режиме аераичмой записи
IN IT IA LH E C O R D IX C .M O D E
i t i » ft « 7 Ч
\ и f I) I " :P a и \
1» J H h M N о 1 »Ч u a
20 T II V w X Y
Г А » М 'Г Л 1 ./Й М .\Ы . 1 Л Г П 'К Н
f'H/\N<lK RV Г(И>Г N 0 О
SI'ACF: I'C^DRNO W
1М18ИГЛ),КЛМК
lU: {'(Ж к П Я Ш N < ’> ^ '1 Ш Н ЬЧI UN
РЕЖИМ НАЧАЛЬНОЙ ЗАПИСИ
CAPITAL/ SMALL LETFER - ЗАГЛАВНЫЕ/ СТРОЧНЫЕ БУКВЫ
CHANGE BY CODE NO. О - ИЗМЕНИТЬ ПРИ ПОМОЩИ КОДА X » О
SPACE; CODE NO. 30 - ПРОБЕЛ: КОД М 30
HOSPITAL NAME
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - В Р Л ’НУТЬСЯ
1 6
--- стр. 235 ---
Название больницы можно ввести кодовым номером (до 32 символов).
Например, введем название SUZUKEN:
Для ввода буквы «S»: буква «8» - № 19 , Нажимаем цифровые клавиши 1 и 9 и нажимаем
клавишу ENTER,
На экране появется буква «5».
Для ввода буквы «и»: буква «и» - № 21. Нажимаем цифровые клавиши 2 и 1 и нажимаем
клавишу E N T E R .
На экране появшгся буква «U».
Для ввода буквы «Z»; буква «2» - № 26. Нажимаем цифровые клавиши 2 и 6 и нажимаем
клавишу ENTER.
На экране появится буква «Z».
Для ввода буквы «U»: буква «U» - № 21. Нажимаем цифровые клавиши 2 и I и нажимаем
клавишу E N T E R .
На экране появится буква «и».
Для ввода буквы «К»: буква «К» - Х д 11, Нажимаем цифровую клавишу 1 два раза и нажимаем
клавишу ENTER.
На экране появится буква «К».
Для ввода буквы «Е»: буква «Е» - № 5. Нажимаем цифровую клавишу 5 и нажимаем клавишу
ENTER.
На экране появится буква «Е».
Для ввода буквы «N»: буква «N» - № 14. Нажимаем цифровые клавиши 1 и 4 и нажимаем
клавишу ENTER.
На экране появится буква «N».
7.2 Параметры режима АВТО.
Нажмите клавишу ENTER после набора названия больницы в режиме дисплея первичной
записи.
На экране появится следующее
Kenz-Cardico-lZIO
C W I T 1 0 N S I N Г О Ю Е
ECOROING TIME
E C G R E C U R D 1 N G
A N A iyS lS REPORT
MINNESOTA CODE
COIAMllNTS
POINT RECOGNITION
MEASUREMENTS
NOISE/ELEC TROD E CHECK
AUTO S E N S IT IV IT Y
AUTO B A SELIN E ADJUSTMENT O FF
ANALYSIS METHOD AVERAGING
( Я Ш : BEFORE И Ш МЕХТ I S RETURN
CONDITIONS IN AUTO MODE- ПАРАМЕТРЫ РЕЖИМА АВТО
RECORDING TIME - ВРЕМЯ ЗАПИСИ 2 SHEETS - 2 ЛИСТА
ECG RECORDING - ЗАПИСЬ ЭКГ 6 СН 6 КАНАЛОВ
ANALYSIS REPORT - ОТЧЕТ АНАЛИЗА OFF - ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
1 7
--- стр. 236 ---
MINNESOTA CODE - КОД МИННЕСОТА OFF - ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
COMMENTS - КОММЕНТАРИИ OFF-ВЫКЛ, ON-ВКЛ.
POINT RECOGNITION - РАСПОЗНАВАНИЕ ТОЧКИ OFF -ВЫКЛ. ON ~ ВКЛ
MEASUREMENTS-ИЗМЕРЕНИЯ OFF-ВЫКЛ, ON-ВКЛ.
N O I S E / E L E C T R O D E C H E C K - ШУМ/ ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОДОВ OFF - ВЫКЛ. ON “
ВКЛ.
AUTO SENSITIVITY - АВТО РЕГУЛИРОВКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ OFF -ВЫКЛ. ON -
ВКЛ.
AUTO BASELINE ADJUSTMENT-АВТО НАСТРОЙКА БАЗОЛИНИИ OFF - ВЫКЛ.
ON-ВКЛ.
ANALYSIS METHOD - МЕТОД АНАЛИЗА AVERAGiNO - УСРЕДНЯЮЩИЙ
DOMINANT - ДОМИНИРУЮЩИЙ
CLEAR-ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER-ВВОД NEXT-
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7,2.1 Выбор параметров в режиме АВТО.
(1) RECORDING TIME - Используется для выбора продолжительности времени записи I
лист, 2 листа или 3 листа для каждого формата.
(2) ECG RECORDING - Автоматический выбор типа записи ЭКГ: выбирается положение
OFF (выключен), 3 канала, 4 канала, 6 каналов или 12 каналов.
(3) ANALYSIS REPORT - Составление отчета анализа, выбирается положение OFF
(выключен) или ON (включен).
(4) MINNESOTA CODE - Составление кода Миннесота: выбирается положение OFF
(выключен) или ON (включен).
(5) COMMENTS - Составление комментариев: выбирается положение OFF (выключен) или
ON (включен).
(6) POINT RECOGNITION - Обработка распознанных точек ЭКГ: выбирается положение
OFF (выключен) или ON (включен).
(7) MEASUREMENTS - Проведение всех измерений; выбирается положение OFF
(выключен) или ON (включен).
(8) NOISE/ELECTRODE CHECK - Автоматическая проверка шума и элеюродов:
выбирается положение OFF (выключен) или ON (включен).
(9) AUTO SENSITIVITY - Автоматическая функция регулировки чувствительности:
выбирается положение OFF (выключен) или ON (включен).
(10) AUTO BASELINE ADJUSTMENT - Автоматическая функция настройки базолинии:
выбирается положение OFF (выключен) или ON (включен).
(И) ANALYSIS METHOD - Выбор метода анализа: выбирается AVERAGING
(усредняющий) либо DOMINANT (доминирующий) метод.
Примечание: П р о д о л ж и т е л ь н о с т ь з а п и с и к р и в о й
Э К Г и р а с п е ч а т к и о т ч е т а а н а л и з а в к а ж д о м ф о р м а т ( .
ECG RECORDING - продолжительность заяиси ЭКГ
REAL TIME ECG - настоящее время записи ЭКГ
ANALYSIS REPORT - отчет анализа
Тип А: Отчет анализа + Доминанта ЭКГ (1 сек) + Отведение аритмии (10 сек)
Тип В: Отчет анализа + Настоящее время записи ЭКГ (2,5 сек) + Отведение аритмии (10 сек)
Тип С: Настоящее время записи ЭКГ (2,5 сек) + Отведение аритмии (10 сек)
Тип D: Отчет анализа + Доминанта ЭКГ (1 сек) + Отведение аритмии (20 сек)
Kenz-Cardico-1210
18
--- стр. 237 ---
Kenz-Cardico-1210
7.2.2 Выбор параметров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ЕМТЕК/(«стрслка вниз»)
Чтобы вернуться к предьщущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кношси («стрелка влево»/«стрелка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр. Выбранный параметр будет находиться в квадратной рамке.
7.3 Параметры в ручном режиме.
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») после завершения выбора параметров в режиме
АВТО. На экране появится следующее:
ПАРАМЕТРЫ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ
ECG RECORDING - ЗАПИСЬ ЭКГ 6 СН - 6 КАНАЛОВ
[SPARE LEADS] - СВОБОДНЫЕ ОТВЕДЕНИЯ
1 ch
2ch
3ch
4 ch
5ch
6ch
I
II
aVF
V4
V5
V6
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.3.1 Выбор параметров в ручном режиме
(1) ECG RECORDING - Выбирается запись 3 каналов, 4 каналов или 6 каналов.
(2) SPARE LEAD - для выбора параметра свободных отведений 3 СН, 4 СН или 6 СН.
• Свободные отведения для 3 СН: Вы можете определить комбинащ|ю любых трех
отведений как свободных отведений для ручного режима записи.
• Свободные отведения для 4 СН; Вы можете определить комбинащоо любых трех
отведений плюс отведение ритма для ручного режима записи.
• Свободные отведения для 6 СН: Вы можете определить комбинашпо любых
шести отведений как свободных отведений для ручного режима записи.
19
--- стр. 238 ---
Kenz-Cardico-1210
7.3.2 Выбор параметров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ENTER/(«cTpaii« вниз»)
Чтобы вернуться к предьщущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вйврх»)
Чтобы слелать выбор по каждому параметру, нажмкгс кнопки («спрсяха влево»/«стрелка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранпУЙ
параметр.
7.4 Параметры в долговременном режиме
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») после завершение выбора пфамс1ров в ручном
режиме. На экране появится следующее:
CONDITIONS IN LONG-TERM MODE - ПАРАМЕТРЫ В ДОЛГОВРЕМЕННОМ РЕЖИМЕ
H.R.SOUND - ЗВУК ПУЛЬСА OFF -ВЫКЛ. ON - ВКЛ.
ARRHYTHMIA STRIP-ПОЛОСА АРИТМИИ OFF-ВЫКЛ. ON-ВКЛ.
CLEAR-ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.4.1 Выбор параметров в долговременном режиме
(1) H.R.SOLTND (heart rate sound - звук биения пульса); во время этого режима работы
прибор может издавать звуковой сигнал на каждом R-пике. Э п настройка опредеяягг»
включен ли этот звуковой сигнал.
(2) ARRHYTHMIA STRIP - Во время записи в этом режиме при обнаружении аритмия
можно распечатать расширенную полосу первой распознанной аритмии в течение
каждого периода по 10 секунд на страницу. Эта настройка определяет, активирована
или отключена функция полосы аритмии.
7.4.2 Выбор параметров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ENTER/(«crpeAxa вниз»)
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка влево»/«стрелка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр.
20
--- стр. 239 ---
Kenz-Cardico-1210
7.S Ввод д анн ы х пациента
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») по окончании определения параметра полосы
аритмии в меню настройки параметров в долговременном режиме. На экране появится
следующее:
INPUT PATIENT DATA
(»1>Т 1 1
S E X
B .i:
r n : u : iiT
\v k k ;h t
l4> iN 4)lTJ0N
N A M к
U N IT mИВИИ: n r-F O tM ’ . B B S S D E ffl: :NICXT lE | : in v r U f!N
IN P U T P A T I E N T D A T A - В В О Д Д А Н Н Ы Х П А Ц И Е Н Т А
OFF-выкл. 1 AGE
SEX
UNIT - единица измерения
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
2 AGE - возраст
SEX - пол
В.Р. - сердечное давление
HEIGHT - рост
WEIGHT - вес
CONDITION - состояние
MEDICATION - мед. назначение
NAME - имя
cm/kg - см/кг inch/lb. - дюйм/фунт
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.S.1 Выбор параметров для ввода данных пациента
(1) OFF - Можно ввести только идентификационный номер (1D) пациента. При выборе
OFF другая информация о пациенте не вводится.
(2) 1 - Можно ввести идентификационный номер (ID), возраст и пол пациента. Другую
информацию ввести нельзя.
(3) 2 - Можно ввести всю информацию о пациенте, включая идентификационный номер
(ID), возраст, пол, систолическое и диастолическое давление (В.Р.), рост, вес, состояние
анализа и медицинское назначение, а также имя.
(4) UNIT. Если при выборе параметра ввода данных пациента выбран параметр 2, то
можно выбрать единицу измерения. Для ввода роста и веса пациента можно выбрать
см/кг или дюйм/фунт.
21
--- стр. 240 ---
Kenz-Cardico-1210
7.9.2 Выбор параметров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ЕЫТЕК/(«стрелка В И Ю » )
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелке вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите К Н О П К И («стрелка В Л еВ 0»/«С Т рС Л К а
вправо») и нажмите клави 1пу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр.
7.6 Связь с ПК
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») в меню ввода данных пациеета. На экране
появится следующее:
пл'гл 1Ч)1ш л'г
N E X T D B ;iU ‘ :r\iRN
с в я з ь С ПК
AUTO TRANSMISSION-АВТО ПЕРЕДАЧА OFF-ВЫКЛ. ON-ВКЛ.
ECG DATA FORMAT - ФОРМАТ ДАННЫХ ЭКГ STANDARD - СТАНДАРТНЫЙ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.6.1 Выбор параметров для связи с ПК
(1) AUTO TRANSMISSION - автоматическая передача данных. Можно выбрать положсиие
OFF (выключен) или ON (включен) для автоматической передачи данных в ПК, При
выборе положения ON записанные данные ЭКГ будут автоматически передаваться в
ПК, подсоединенный к прибору Cardico 1210, кажоый раз после записи ЭКГ в режиме
АВТО или предпроверки (PRE-CHECK). Записи в ручном или долговременном режиме
не могут передаваться в ПК.
(2) ECG DATA FORMAT - формат данных ЭКГ. Выбирается тип да1шых для передачи в
ПК.
Вы можете выбрать STANDARD (стандарт) или STANDARD+WA VEFORM+RHYTHM
LEAD (стаадарт+кривая ЭКГ+ отведение ритма) или ALL DATA (все данные). Более
подробную информацию о типах данных для передачи можно найти в Разделе № 12
«Связь с ПК».
22
--- стр. 241 ---
Kenz-Cardico-1210
7.6.2 Выбор шраметров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ЕЫТЕК/(«стрелка вниз»)
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка Ш 1св0»/«стрслка
вправо») и нажмите клавишу ENTBR/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр.
7Л Параметры в режиме эапяси данных.
Нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз») после выбора формата данных ЭКГ в меню
определения параметров связи с ПК На экране появится следуюшес:
rO K D lTlO N SlN FILING МОРЕ
О К
икконь
~ ПАРАМЕТРЫ В РЕЖИМЕ ЗАПИСИ ДАННЫХ
л и т о FILING - АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ OFF-ВЫКЛ, ON-ВКЛ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ
СЛЕДУЮЩИЙ
BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT
FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.7.1 Параметры Д Л Я записи данных
AUTO FILING - автоматическая запись. Можно выбрать положение OFF (выключен) или ON
(включен) для автоматической записи данных. Если выдано положение ON, то выбранные
данные будут автоматически занесены в память прибора Cardico 1210 после каждой записи
ЭКГ, проведенной в режиме АВТО или PRE-CHECK Записи, проведенные в ручном или
долговременном режиме, не могут быть занесены в память прибора Cardico 1210.
7.7.2 Выбор параметров
Чтобы перейти к следующему параметру, нажмите клавишу ENTER/(«cтpeлкa вниз»)
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»)
Чтобы сделать выбор по каждому параметру, нажмите кнопки («стрелка влево»А(СТрслка
вправо») и нажмите клавишу ENTER/ («стрелка вниз»), чтобы установить выбранный
параметр
23
--- стр. 242 ---
Kenz-Cardico-1210
7,8 Автотест/.о A B TU IW T
Hvkmhtc клявишу ENTER/ («стрелка вниз») после зввершеюи выбора парвмпрв
данных. Не экране появкгся слсдуюшсс;
т ш
TtMK. CiiNSTANr ЛМ ) ГИЛ« С '«f'.KlV
K f : - v < M W K
< . ( ( tIKt N
riiiKi 1мл< !чи.^11г «I \ri
f’ KINT ( ««MMKKTV _ _ _ _
K « 4 iH iM i.4 ,v iT » H n I j
D U
S£LfJSST - -а в то т ес т
TEST PRINT -ТЕСТ ПЕЧАТИ
TIME CONSTAKP AND CHART SPEED - ПОСТОЯННАЯ В1*ЕМ ЕНИ И СКОРОСТЬ КАРТЫ
KEY CHECK ~ ПРОВЕРКА РАБОТЫ Ю1АВИШ Ю1АВИАТУРЫ
LCD CHECK - ПРОВЕРКА ЖКД
PRINT DIAGNOSTIC STATEMENT - ПЕЧАТЬ ОТЧЕТОВ ДИАГНОСТИКИ
PRTNT COMMENTS - ПЕЧАТЬ КОММЕНТАРИЕВ
ECG SIMULATOR-ИМИТАТОР ЭКГ ОКР-ВЫЮ1 1 2
START/STOP CHECK START ~ СТАРТ/СТОП ПТОВЕРКА СТАРТА
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE * ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER - ВВОД NEXT-
СЛЕДУЮЩИЙ F N -ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.8.1 Выбор параметров для автотеста
TEST PRINT - тест печати, Распечатываете* тестовый образен для проверки рвботм
термальной головки принтера.
TIME CONSTANT AND CHART SPEED - постоянная Времени и скорость карпл. nposepierai
постоянная времени и скорость карты.
KEY CHECK - проверка клавиатуры. Проверяется ввод информации нажатием клавиш.
Проверку можно остановить, дважды нажав на клавишу START/STOP
LCD CHECK - проверка ЖКД. Проверяется все освещение ЖКД.
PRINT DIAGNOSTIC STATEMENT - распечатываются все отчеты анализа на вы ($р«Н1{0М
языке.
PRINT COMMENTS - Распечатываются все комментарии на выбранном языке,
ECG SIMULATOR ~ Производит образец ЭКГ. № I ~ кривая для нормальной ЭКГ при пульсе
60 ударов в минуту. № 2 - аритмия (VPR).
Если источник питания от сети отключен, симулятор ЭКГ выключен24
--- стр. 243 ---
Kenz-Cardico-1210
7.8.2 Выбор параметров
Чтобы выбрать параметр автотеста, нажмите клавишу ЕЫТЕК/(«стрелка вниз»).
Чтобы вернуться к предыдущему параметру, нажмите клавишу CLEAR/ («стрелка вверх»).
Чтобы выбрать ИМИТИРОВАНИЕ ЭКГ, нажмите кнопки («стрелка влево»/«стрелка вправо»).
Нажимайте клавишу START/STOP, чтобы начать каждый следующий автотест. Чтобы
остановить тестирование, нажмите клавишу START/STOP снова.
7.9 Распечатка списка настроек.
Нажмите 1славишу ЕНТЕК/(«сгрелка вниз») в параметре настройки симулятора ЭКГ в меню
автотеста.
На экране появится следующее:
PRINT OUT PRE-SET LIST - РАСПЕЧАТКА СПИСКА НАСТРОЕК
PRESS START/STOP KEY TO PRINT OUT - НАЖМИТЕ КЛАВИШУ START/STOP ДЛЯ
РАСПЕЧАТКИ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER-ВВОД NEXT-
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
7.10 Заводская настройка
Нажмите клавишу ENTER/(<(cтpeлкa вниз») в меню распечатки списка настроек. На экране
появится следующее;
FACTORY RESET-ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА
PRESS START/STOP KEY FOR FACTORY RESET - НАЖМИТЕ КЛАВИШУ START/STOP,
ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ЗАВОДСКУЮ НАСТРОЙКУ
CLEAR - ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER-ВВОД NEXT-
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
Нажмите клавишу START/STOP, чтобы восстановить предыдущие настройки, за исключением
настройки частоты, в соответствии с изначальными.
25
--- стр. 244 ---
Kenz-Cardico-1210
7.11 Дата и время
Нажмите клавишу ЕЫТЕК/(«стрелка вниз») в списке меню заводской настройки. На экране
появится следующее:
РАТЕЛ УРТШ Е
K N 'T rv in iA l'liA N IiT n U ;,
\ ) М 1Д » Y Y Y Y 1111 М М
I II I II *1 Н 1 'I : О '•
T H A N ttiaiA T K A N D T r M K
d a t e a n d t i m e- д а т а и врем я
м м DD YYYY НН ММ
< >: SELECT-ВЫБРАТЬ
NUMERIC KEY: CHANGE DATE AND TIME ^ ЦИФРОВОЙ КОД: ИЗМЕНИТЬ ДАТУ И
ВРЕМЯ
CLEAR-ОЧИСТИТЬ BEFORE - ПРЕДЫДУЩИЙ ENTER-ВВОД NEXT-
СЛЕДУЮЩИЙ FN - ФУНКЦИЯ RETURN - ВЕРНУТЬСЯ
Например, установим дату: 1 августа 2003 г., 13-05 (1-05 РМ).
ММ (Месяц): Чтобы установить август, нажимаем цифровые клавиши О и 8.
В этом случае в распечатке месяц переводится в Aug. (август).
DD (День): Чтобы установить 1, нажимаем цифровые клавиши О и 1 .
YYYY (Год): Чтобы установить 2003, нажимаем цифровые клавиши 2 ,0, О и 3.
Можно установить год до 2090.
НН (Час): Чтобы установить 13 (1РМ), нажимаем цифровые клавиши 1 и 3.
ММ (Минуты); Чтобы установить 5, нажимаем клавиши О и 5.
Чтобы исправить неправильно установленную дату или время, наж им айте клавиш и-стреяки
последовательно, чтобы выделить нужный параметр, и снова установите дату и врем я с
помощью цифровых клавиш.
Чтобы вернуться в режим готовности, нажмите клавишу FN на операционной пан ел и .26
--- стр. 245 ---
Kenz-CardicO'1210
Нажмите клавишу ENTER в меню функций после выбора меню занесения данных в память.
На экране появится следующее меню.
В памяти могут хрантъся данные максимум на 100 ЭКГ.
7.12 Занесение в память данных ЭКГ.
шшшш.
■ £ 1 > Л Г Л R V . V l f A '.
ч и .л ч л
ш
I ’ A f V V H
FILING MENU - МЕНЮ ЗАНЕСЕНИЯ В ПАМЯТЬ
1 . MANUAL DATA FILING - ЗАНЕСЕНИЕ В ПАМЯТЬ РУЧНЫМ
СПОСОБОМ
2. DATA REVIEW - ПЮСМОТР ДАННЫХ
3. TRANSMIT/DELETE DATA - ПЕРЕДАТЬ/УДАЛИТЬ ДАННЫЕ
SELECT BY V KEY, AND PRESS E N T E R KEY - ВЫБЕРИТЕ КЛАВИШАМИ («стрелка
вверх», «стрелка вниз»), И НАЖМИТЕ КЛАВИШУ E N T E R
FN; ECG WAVE DISPLAY - FN; ПРОСМОТР КРИВОЙ ЭКГ
7.12.1 Выбор параметров в меню занесения данных в память
(1) MANUAL DATA FILING - Используется для сохранения в памяти данные предыдущих
ЭКГ ручным способом.
(2) DATA REVIEW - Используется для просмотра сохраненных данных.
{ 3 ) TRANSMIT/DELETE DATA - Используется для передачи или удаления сохране1Ш ы х
данных.
7.12.2 Выбор параметров
Нажмите клавишу ENTER, чтобы перейти к следующей ступени занесения данных в память
ручным способом.
Нажмите клавишу FN, чтобы вернуться в меню просмотра кривой ЭКГ,
27
--- стр. 246 ---
7.12J ПРОСМОТР ДАННЫХ
Нажмите клавишу ENTER после выбора параметра просмотра данных в меню занесения
данных в память.
На экране появится следующее меню.
Нажмите клавишу START/STOP, чтобы распечатать выбранные дат1ые ЭКГ.
Kenz-Cardico-1210
Чтобы занести дату или ндентификащюнный номер (ID), нажмите клавишу SCAN и цифровые
клавиши, и затем нажмите клавишу ENTER.
Выбранная полоса меняется циклически, выбор даты, идентификашюнного номера (Ю) или
список данных ЭКГ.
Когда выбранная полоса - в положении ID, выберите данные клавишами («стрелка вверх»,
«стрелка вниз»), и нажмите на клавишу ENTER.
Появится следующее меню.
JtJSL
Нажмите клавишу, и появится следующее меню
a c s r PAINS O R S Y M P T O M S SlHltAK
T O N Y C M O IA L IN F A R C T I O N
0I6ITALIS М Е01САГ1Ш
Ш У Ш Т С О c m t A C P u x m t n
MEOiaTioK
DiaiTALIS
O U I N I D IN E
P fIO CAINE
28
--- стр. 247 ---
Kcnz-Cardico-1210
CONDH ION - СОСТОЯНИЕ
CHEST PAIN OR SYMPTOMS SIMILAR TO MYCARDICAL INFARCTION - БОЛЬ В ГРУДИ
ИЛИ СИМПТОМЫ. ПОДОБНЫЕ ИНФОРКТУ МИОКАРДА
DIGITALIS MEDICATION-НАЗНАЧЕНИЕ: ДИГИТАЛИС
IMPLANTED CARDIAC PACEMAKER - ИМПЛАНТИРОВАН КАРДИОСТИМУЛЯТОР
MEDICATION - НАЗНАЧЕНИЕ
DIGITALIS
QUINIDINE
PROCAINE
Нажмите клавишу и появится следующее меню
GRADE-ОЦЕНКА
NORMAL ECG - НОРМАЛЬНАЯ ЭКГ
Нажмите клавишу , и появится следующее меню
DIAGNOSTIC - ДИАГНОСТИКА
POST JUDGEMENT - ПОСЛЕДУЮЩАЯ ОЦЕНКА
YES (CAUTION) - ДА (ВНИМАНИЕ)
29.
--- стр. 248 ---
Kcnz-Cardico-1210
Нажмите клавншу . и П0Я В1Г Г С Я следующее меню
■ ..........
MINNESOTA CODE - КОД МИННЕСОТА
Нажмите клавншу. ; ^ и на лнсплее снова гюивитса меню ПЮСМОТРА ДАННЫХ-
7.12.4 ПЕРЕДАЧА/ УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ
Нажмите клавишу ENTER после выбора параметра передачи/ удаления дянних •
зансоенна данных в намять.
На экране появится следующее меню
Нажмите клавишу START/STOP, чтобы распечатать всю сохранеинмо киформашоо.
----- - ■ - 1 1 /1 0
Чтобы занести дату или идентнфикаииоиный номер (ID), используйте клаюшу SCAN и
цифровые клавиши, и затем нажмите клавишу ENTER.
Выбранная полоса меняется циклически, выбор даты, идекгафикаииоиж>го номере (Ш) йЯй
список данных ЭКГ.
Когда выбранная полоса - в положении списка данных ЭКГ, выберите данные
(«стрелка вверх», «стрелка вниз»), и нажмите на клавишу ENTER.
30
--- стр. 249 ---
Kenz-Cardico-1210
Появится следующее меню.
Нажмите клавиши («стрелка вверх», «стрелка вниз»), чтобы выбрапъ параметр; TRANSMIT
(ПЕРЕНЕСТИ) или DELETE (УДАЛИТЬ) и нажмите клавишу COPY.
Выбранные данные будут перенесены или удалены.
Можно выбрать несколько пунктов данных для переноса или удаления.
8. Режимы записи
8.1 Режим АВТО.
Четыре типа режима записи: 3 канала, 4 канала, 6 каналов или 1 2 каналов реального
времени записи 12 отведений ЭКГ и отчета анализа в соответствии с настроенными
параметрами. Выбор отведений, настройка чувствительности, калибровка и настройка
базолинии могут проводиться автоматически.
Можно выключить или запись 12 отведений ЭКГ, или отчет анализа в режиме настройки
начальных параметров.
• Выделенные параметры (
________) - начальная настройка.
RECORDING TIME 1 SHEET 2 SHEETS 3 SHEETS
Время записи 1 лист 2 листа 3 листа
ECG RECORDING OFF 3 СН 4 СН 6£Ц 12 СН
Запись ЭКГ выкл. 3 кан. 4 кан. 6 кан. 12 кан.
ANALYSIS REPORT OFF ON
Отчет анализа выкл. Вкл.
MINNESOTA CODE OFF ON
Код Миннесота выкл. Вкл.
COMMENTS OFF QN
Комментарии выкл. Вкл,
POINT RECOGNITION OFF ON
Распознавание точки выкл. Вкл.
MEASUREMENTS OTF ON
Измерения выкл. Вкл.
NOISE/ELECTRODE CHECK OFF Ш
Проверка шума/ электродов выкл. вкл.
AUTO SENSITIVITY OFF ON
Авто настройка чувствительноста выкл. Вкл.
AUTO BASELINE ADJUSTMENT OFF ON
Авто настройка базолинии выкл. Вкл.
ANALYSIS METHOD AVERAGE DOMINANT
Метод анализа усредняющий доминирующий
31
--- стр. 250 ---
8.2 Режим приостановки (к 1аморвжимиия>>)
Если в режиме АВТО нажать клавишу FREEZE («замороз1ггь»), то ЭКГ на экране ЖКД
будет приостановлена (^(заморожена»).
при получении одобрения изображенной на экране приостаноалеиноЙ ЭК!, нажмите т
кнопку START/ STOP для записи и анализа этой ЭКГ.
В этом режиме работы все выбранные каналы записи ЭКГ основаны на одновременном
восприятии 12 отведений.
Примечание: Время записи кривой ЭКГ и печати отчета анализа в каждом формате.
ECO Recording - запись ЭКГ
FORMAT - формат
Recording time -время записи
Rhythm record -записьритма
Dominant wave - кривая доминанты
Sheet - лист
No printout - нет распечатки
Analysis report - отчет анализа
8.3 Режим лост-стресса
ЭКГ после испытания стрессом можно анализировать по сравнению с ранее снятой ЭКГ
отдыха. Можно хранить в памяти до 10 ЭКГ отдыха и вызывать из памяти введением
идентификационного номера (1D) пациента.
8.4 Режим прецпроверки.
Предпроверочное наличие аритмии до записи. При обнаружении аритмии автоматически
начинается запись ЭКГ вместе с анализом. Запись начнется за 2 секунды до 0бн)фуженш1
аритмии. В этом режиме работы все выбранные каналы записи ЭКГ основаны на
одновременном восприятии 12 отведений.
8.5 Ручной режим
Реальное время записи в ручном режиме. Выбор отведений, настройка чувствительности,
калибровка и настройка базолинии можно провести вручную с использованием клавиш
операшюнной панели.
8.6 Долговременный режим
Запись одного отведения, которое выбирается на продолжительный период времени д м
показа на дисплее и записи со скоростью 12,5 мм/сек и уровнем чувствительности 5 м м /м В .
Если параметр полосы аритмии вы меню настройки параметров долговременного реж и м а
находится в п о л о ж ен и и ON (включен), то продолжительная полоса аритмии будет записана
при 25 мм/сек и 10 мм/мВ на протяжении 10 секунд.
9. Форматы дисплея
Если выбран в меню настроек, то формат записи может быть; 4-канальный, 6-канальныЙ
или 12-канальный Дисплей может быть только в 3-канальном формате.
Kcnz-Cardico-1210
32
--- стр. 251 ---
KenE-Cardico-12IO
9.1 Режимы АВТО, предпроверки, приостановки
ш х
Recording time - время записи
Heart rate - частота пульса
Recording speed - скорость записи
Sensitivity - чувствительность
Power supply - источник питания
АС - переменное напряжение
DC - постоянное напряжение (батарея)
9.2 Ручной режим
33
--- стр. 260 ---
12.2 Лвтопередачя данных
Если выбрана настройка автоматической передачи данных (AUTO TRANSMISSION: ON),
данные будут передаваться ввтоматечески после завершения записи в режиме АВТО ия»
предпроверки.
Тип передаваемых данных зависит от настройки (ECO DATA FORMAT) в меню НастрОбК.
После передачи данных Прибор возвращается в состояние 1х}товности.
12.3 Передача данных вручную
(1) Запишите и проанализируйте 12 отведений ЭКГ в режиме АВТО или пред проверки.
(2) Нажмите клавишу FN и выбер1гге ECO DATA TRANSMISSION в меяю функций. Hft
экране появится следующее:
передача данных экг
KenzCardico-1210
Start/stop: transm it - старт/стоп: передать
fn : return - функция: вернуться
(3) Нажмите клавишу START/STOP, чтобы передать данные в ПК.
Во время передачи данных в ПК на экране появится сообщение (TRANSMiTTINO DATA -
ИДЕТ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ).
Тип передаваемых данных зависит от настройки в (ECO DATA FORMAT) в M ctdo
настроек (PC COMMUNICATION).
(4) После завершения передачи данных сообщение (TRANSMITTINO DATA - ПЕРЕДАЧА
ДАННЫ Х) исчезнет.
(5) Нажмите клавишу FN, чтобы вернуться в состояние ожидания.
Внимание: При появлении ошибки в процессе передачи, на экране появится сообщение
(COMMUNICATION ERROR - ОШИБКА СВЯЗИ). Убедитесь, что кабель RS-232C
подсоединен к компьютеру должным образом, и нажмите клавишу START/STOP еще раз.
Данные будут переданы еще раз. Если нажать клавишу FN, передача данных будет
остановлена.
12.4 Программное обеспечение для просмотра данных Э К Г (Опция)
Для передачи данных ЭКГ потребуется дополн 1Ггельное программное обеспечеиие для
просмотра данных ЭКГ (CVS-OI), соединяющее прибор Cardico 1210 и персональный
компьютер. Данные, передаваемые от прибора Cardico 1210 через последовательный порт,
получаются и сохраняются в виде файла. Использование программного обеспечения позволяет
открыть и просмотреть файл с данными на экране ПК и распечатать на принтере ПК.
Коммекгарни к анализу можно ввести и сохранить в файле. И сохраненные
в памяти
можно обработать и сохранить в файле.
Требования к операционной системе; W indows 98/2000/МЕ/ХРЛ'П’ 4.0.
12.5 Связь с П К
Кабель RS-232C, KRS-403XF3K
42
--- стр. 261 ---
В памяти прибора Cardico 1210 могут сохраняться данные ЭКГ отдыха и пост-стрссса
(информация о пациенте, оценка измерений, кривая ЭКГ) максимум на 100 пациентов.
13.1 Меню настройки для меню занесения в память
Condtttons in filin g mode - параметры режима занесения в память
C0ND1 T10KSIX FILING ШОВ
________ Auto filin g - автоматическое занесение в память
ИЦИИИНЯД ВП o ff-вы кл .
On - вкл.
Select by V key, and press enter key - выберите клавишами
ki;y x M h i'ukss ДЗЩ K';v («стрелка вверх», «стрелка вниз») и нажмите клавишу enter
____ ____ Clear - очистить before - предыдущий
МИДИ. !» ■ : 1U K , 1ШШЙ Х1-ЛГ |Ig:Rn'lИl^; e n te r-ввод
next -следующий
fn - функция return - вернуться
13.2 Автоматическое занесение данных в память
Если при установке параметров занесения данных ЭКГ в память выбрано положение ON
(включено); (AUTO FILING; ON), то данные будут автоматически занесены в память после
завершения записи в режиме АВТО или прсдпроверки (PRB-CHECK),
После занесения данных в память прибор возвращается в режим ожидания.
13.3 Ручное занесение данных в память
(1) Запишите и проанализируйте ЭКГ 12 отведений в режиме АВТО или предпроверки
(PRE-CHECK).
(2) Нажмите клавишу FN и выберите параметр FILING MENU (меню занесения в память).
На экране появится следующее:
--------------------------------------------- FILING M E N U - МЕНЮ ЗАНЕСЕНИЯ В ПАМЯТЬ
FiliNt; 1. M ANUAL DATA FILING - РУЧНОЕ ЗАНЕСЕНИЕ В ПАМЯТЬ
т и м яям ж ш ш яя 2. d a t a r e v ie w - п ю с м о т р д а н н ы х
. o.vvAtdcviinv 3. t r a n s m it/d e l e t e DATA - ПЕРЕДАТЬ/УДАЛИТЬ
Ttt.ANJiM n'.T^KbKrK H,w.\ ДАННЫЕ
. _ SELECT BY ^ V KEY, AND PRESS ENTER KEY - ВЫБЕРИТЕ
.K..<r.wH3Mv,AK,M-i.MssffinnKKv КЛАВИШ АМ И («стрелка вверх», «стрелка вниз») и нажмите
ш V V A V K клавишу ENTER
FN: BCG WAVE DISPLAY - ФУНКЦИЯ: ПРОСМОТР КРИВОЙ
Kenz-CardicO'1210
1 3 . Сохранение в файлах данных ЭКГ
ЭКГ
(3) Нажм»гге клавишу ENTER, чтобы сохранить данные в памяти.
Во время процесса занесения данных в память на экране появится сообщение:
NOW FILING (сохранение в памяти).
(4) После завершения процесса занесения данньк в память на экране появится сообщение;
COMPLETED (вьтолнено).
(5) Нажмите клавишу FN, чтобы вернуться в режим ожидания.
Внимание: При возникновении ошибки во время передачи данных, на экране появется сообщение:
NO DATA (нет данных). Убедитесь, что вы записали и проанализировали 12 отведений
ЭКГ в режиме АВТО или предпроверки (PRE-CHECK).
43
--- стр. 262 ---
Kenz-Cardico-1210
14, Сообщения на экране
Сообщс!шя на экране Описание
LEAD OFF
Отведение отключено
KaKofl-jm6o электрод не подсоединен
NOISE
Шум
Контакт электрода ненадежен. Помехи высокой частоты.
UNABLE ТО PRINT
Печать невозможна
При нажатии клавиши FREEZE до получения данных дпя
записи в режиме приостановки («заморозки»).
ABLE ТО PRINT
Печать возможна
При нажатии клавиши FREEZE после получения данных для
записи в режиме приостановки («заморозки»).
N 0 RESTING ECO
Нет ЭКГ покоя
Если в режиме постчлресс не была записана ЭКГ покоя.
START BY FORCE
Принудительный старт
Если клавиша 1тV и (шфровая клавиша 6 нажаты
одновременно, или клавиша START/STOP была нажата два
раза по;фяд при отключении какого-либо электрода в режиме
АВТО/ предароверки (PRE-CHECK), то запись будет включена
принудительно.
SET PAPER
Загрузите бумагу
Когда бумага дпя записи не была загружена или кончилась.
При положении рычага принтера в верхнем положении.
PRINTER HEAD ERROR
Неполадаа головки
принтера
Перегрев головки пригггера.
SYSTEM ERROR
Системная ошибка
Неисправность системы печати.
RECHARGE BATTERY
Перезарядите батарею
Низкий уровень заряда батареи.
CHECK AC POWER
Проверьте переменное
напряжение
Не подсоединен кабель источника переменного напряжения.
CHECK BATTERY
Проверьте батарею
Батарея не установлена.
PC COMMUNICATION
ERROR
Ошибка связи с ПК
ПК не подключен или неправильная настроен.
FILING ERROR
Ошибка записи в память
Неправильная настройка
OL
Перегрузка
Кривая ЭКГ перегружена или смазана.
44
--- стр. 263 ---
Kctu-Cardico-121 0
15. Техннч«скне характеристики
Полное сопротивление ввода
Огвелсния
Common Mode Rejection
Амплитудно-частотная характеристика
Временная константа
Утечка тока па1шеета
Безопасность
Фильтры
Система записи
Дисплей
Батарея
Чувствительность
Скорость записи:
Бумага для записи Э К Г
C P U
Конверсия AJO
Частота выборки
Источник питания
Защита от дефибрилл)ггора
Режим работы
Условия окружающей среды
Г абариты
Вес
J2 стандартных отведений и отведения Cabrera
Более 100 дБ
0,05' 150 Гц в пределах (от -ЗдБ до +0,5дБ)
Более 3,2 секунды
Менее чем 10 михро Лмпер
Класс I тип CF
Цифровые фильтры
Шума переменного напряжения; более -ЗОдБ,
50 или 60 Гц
Дрейф. - ЗдБ. 0.5 Гц
Мышечный 1: -3 дБ. 35 Гц
Мышечный 2:-ЗдБ. 25 Гц
Термоматрица (8 точек/мм)
Жидкокристаллический 5.7-дюймовый дисплей
(Ж КД) с подсветкой
Перезаряжаемая батарея гидридно-никелевого типа
(Модель; Panasonic HHR-38AF25G1)
Режим АВТО; 2.5; 5 или 10 мм/мВ +/-5%
Ручной режим: 2,5; 5. 10 или 20 мм/мВ +/-5%
Долговременный режим; 5 мм/м В +/>5%
Режим АВТО; 25; 50 мм/сск +/-5%
Ручной режим; 10; 25; 50 мм/сск +/-5%
Долговременный режим; 12,5 мм/сек +/-5%
Термобумага
Рулонного типа; P210x25R
Листовая; P210x48Z или P2IOx60Z-DM
32 бита
12 бит
1 мс
250 микросекунд для обн^ужения стимулятора
Переменное напряжение ПО-120 или 220-240 В
Постоянное напряжение; перезаряжаемая батарея 12
В
До 5000 В. 400 Дж
Беспрерывный
Температура в рабочем помещении: 10-40 ® С
Относительная влажность от 25 до 95% (не допускать
конденсаш1и!)
Температура хранения; от -20 до +60 ® С
Огаосктельная влажность помещения при хранении;
от 10 до 95% (не допускать конденсации!)
430x330x125 мм
приблизительно 6.5 кг
Болес 50 М Ом
45
--- стр. 264 ---
Kcnz-Card»co-1210
16. Стандартные аксессуары
Кабсльпацискташпа РС*109 1 цпг.
ЭКГ-элсгтроды Д1и о1-всде1ШЙ конечностей (кшщы, 4 шт./аомялскт) ) комшкжт
Электроды грудной клетки, присоош для взрослых паииеитав
(6 шт./комплект) I
ЭКГ-крем дла злсктродов (70 г) I ют.
Кабель нсгочкнка питами* персмстюго напражснил I шт.
Бумага для записи ЭКГ (лисговаа типа Р2 IOx48Z) i шт
Руководство по ишользованию I шт
Руководство лечащего арача 1 шт.
BHHMaiufc: Используйте только спецш ляьмые стан<>арты€ аксессуары.
И с п а л ь ю т а т йр^Ш
аксессух^юв маж*т явиться причиной возникновения проблем.
46
--- стр. 266 ---
к пользователям
Благодарим Вас за приобретение трехканального цифрового электрокардиографа с
анализом модели Kenz - cardico 302,
Для правильной и безопасной работы, внимательно прочтите -угу инструкцию перед
включением прибора.
Указания по использованию
Kenz - cardico 302 это трехкананьный цифровой электрокардиограф с расшифровкой. Kenz
- cardico 302 можно использовать для облегчения диагностики. Однако система не
предназначена для замены заключения специалиста, Для анализов рутинных ЭКГ взрослых
и детей, особенно, если кардиолог временно отсутствует, а также для помощи пациентам
для немедленных действий, cardico 302 может сильно гшмочь врачам для быстрой
диагностики (подсказки диагноза).
Также Kenz ~ cardico 302 можно использовать для расшифровки предварительно
выполненных ЭКГ, особенно при необходимости быстрого анализа Система и профаммы
тщательного расчета позволяют сохранить время врача, предоставляя анализ рутинной ЭКГ
с информацией о пациеыгге, кривой, измерениями в отчете. Важно отметить, что
компьютеризованный анализ ЭКГ нельзя использовать для назначения (или не назначения)
лечения пациенту без оценки квалифицированным врачом.
--- стр. 267 ---
Основные предупреждения и предостережения
/. Установка и обслуживание прибора
(1) Устанаа< 1ивайте и храннте прибор таким образом, чтобы избежать попадайкя на него воды
(2) Не допускайте вом ействи я на прибор высокой апажности, воздуш ных потоков, прямого
солнечного света и воздуха, содсржаию го пыль и солевы е микрочастицы и т д
(3) Защищайте прибор от падений (опрокидывания), а также от возможных вибраций и уларов,
будьте осторожны при 1ранспортировке
(4) Не помещ айте прибор в зону, где хранятся химикаты или генерирую тся газы
{5) П еред работой проверьте напряжение и частоту питаю щ ей сети
(6) Перед работой заземлите прибор должным образом
2. Подготовка прибора перед работой
( 1) Убсдш'есь, тго прибор находится в рабочем состоянии
(2) Убелитесь в правильном заземлении и в безопасном сослиненин кабелей
(3) При использовании с другими устройствами проконсультируйтесь со специалистом
3 . Меры предосторожности при использовании прибора
( 1) Внимательно осмотрите пациента и прибор При выявлении отклонений иди неисправностей
лля обеспечения безопасности пациента должны бы ть приняты немедленные меры,
включаю щ ие в себя остановку работы и отклю чение прибора
(2) Убед»ттссь. что пациент не касается прибора или других злектрических устройств
4. Меры предосторожности после использования прибора
( 1) Выключите прибор согласно инструкции по эксплуатации.
(2) При отклю чении кабелей, правильно удерживайте штекер.
(3) С одержите прибор в чистоте для обеспечения бесперебойной работы
5. В случае какой-либо неисправности вызовите специалиста и детально изложите
сущность проблемы.
Л Регулярно проводите профилактическое обслуживание прибора и
принадлежностей.
7 . Не производите технических изменений прибора.
8. Предупреждающие и предостерегающие указания для оператора:
ОПАСНОСТЬ: Возможна опасность взрыва при использовании в
присутствии воспламеняющихся анестетиков
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Опасность поражения злектричсским током Не снимайте кожух
Ремонт должен проводиться квалифи1ифованным специалистом. Необходимо периодически
проверять целостность заземления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежании пожара, при замене используйте только
соответствуюише по параметрам предохранители
А
А
^ s u zu K e n
--- стр. 268 ---
I ^ 1 W З а щ и т а от разрядов дефибрнллмтора, ияасх CF
э
о >
К о н т р аст н о ст ь
Внимание, прочтите документ
В ы х о д
Вход
^ Кнопка включен!» нажата
7 I Выключатель nmaiHW включен
Выключатель питшшя выключен
Кнопка включения не нажата
I
О
10 л . Ж Заземление
Переменное напряжение
--- стр. 269 ---
Название и функции каждой части Kenz - cardico 302
9.
10.
11 .
12 .
13.
14.
А
Кры ш ка магазина регистрационной бумаги
Поднимите крышку, чтобы о ткры ть магазин рввистрвционной бумаги для эаарузки бумази.
Жидкокристаллический дисплей (Ж КД )
Кнопка питания
Разъем внешнего входа/выхода
Выходной зажим одиночного канала для ЭКГ монитора (0.5В/мВ)
Входные разъемы трехканальнозо аналогового сигнала для внешнего
устро йства такие же, как и для сфигмографа (10 ммА).5В).
7" дисплей для электрокардиографического изображения.
Регулятор контрастности Ж КД-дисплея
Входной разъем электрокардиографа
Подсоединение кабеля пациента модели: РС-109
Рабочая панель
О братитесь к части 5 для дополнительной информации по клавишам и элементам
управления.
Ручка для переноса
Держатель предохранителя
Для замены обратитесь к квалифицированному специалисту.
Ручка принтера
Используется для откры тия и закрытия печ8тающе(} золовки.
Ввод сетевого кабеля
Разъем заземления
Батарейный отсек
Никель-водородная перезаряжаемая батарея.
Для замены батареи обратитесь к квалифицированному специалисту.
5 ИЗ 47 suzuKen
--- стр. 270 ---
Название и функции клавиш панели управления
О ОО О О О (Э © ©
^302
13.
14.
16.
Клавиша заряда батареи
Используется для пврвзарябки
бвтврви.
Цифровы» клавиши
Испопьзуются Опя ввода и очистки
имфор«вции о пациенте и
преСвшрительно заданных параметров.
Клавиша MF (клавиша фильтра
мышечного тремора)
Используется для установки двух типов
фильтров мышечного тремора.
Нажатие этой клавиши включает MF1.
Следующее нажатие включает MF2.
Следующее нажатие выключает фильтр.
MF 1 ... Незначительный мышечный
MF 2... Выраженный мышечный
тремор.
Выбранный фильтр будет указываться
на мониторе ЖКД.
16. Клавиша SPEED (скорости записи)
Используется для выбора скорости
регистрации последовательно: 25 и 50
мм/сек в автоматическом режиме и 10, 25
или 50 мм/сек в ручном режиме.
17. Клавиша SENS (чувствительности)
Используется для выбора
чувствительности последовательно; 2.S
мм/мВ. 10 мм/мВ или 20 мм/мВ для ЖКД
и только е ручном режиме записи.
18. Клавиша CO PY (копирования)
Используется для копирования
распечаток ранее выполненной ЭКГ и/или
отчета анализа.
19. Клавиша 1 mV/SCAN
Используется для распечатки 1 мВ
квадратной калибровочной кривой в
ручном режиме.
Также используется для сканирования
ЭКГ 12 отведений для проверки качества
ЭКГ перед печатью.
Ф
2 0 . Клавиша INST
Используется для сброса уровня записи
ЭКГ только а ручном режиме.
21. Клавиша FEED (подачи бумаги)
Используется для продвижения бумаги.
При использовании листовой бумаги
будет переход к следующему листу.
При использовании рулонной бумаги
бумага будет продвигаться, пока нажата
клавиша.
22. Клавиши-стрелки (выбор отведения)
Используется для выбора отведений для
изображения на мониторе и записи.
Группы трехканальных отведений будут
включаться последоввтельно от
[STANDARD]. {I. II,
Щ. [aVR, aVL. aVF).
(VI. V2. V3], tV4, VS. V6], tOC] и (SPARE).
Эти клавиши также используют для
выбора состояний в меню предустановок.
2 3 . Клавиша MODE (режима)
Используется для выбора режимов
записи работы последовательно:
[Автоматический], [Предварительная
проверка], (Ручной] и (Долговременный].
24. Клавиша FREEZE (замораживания)
Используется для замораживания кривой
ЭКГ на экране ЖКД. Замороженную ЭКГ
на экране можно записать и
проанализировать. Обратитесь к части
«Режим замораживания».
26. Клавиша POST (лост-стрвсс тест)
При одновременном нажатии зтой
клавиши и клавиши RUN/STOP, будет
выполнен внализ пост-стресс ЭКГ.
Обратитесь к части «Режим постчпресс
теста ЭКГ».
2 6 . Клавиша RUN/STOP (работа/остановка)
Используется для запуска и останоаки
выполнения записи.
в и з 47 suzuKen
--- стр. 271 ---
Подготовка перед записью
1. Подсоединение заземляющего шмода (GND)
Убедитесь, что K eru ~ cardico 302 заземлен должным образом. При отсутствии трех>
контактной сетевой розетки жэтользуйте кабель заземления, подсоединенный к
заземляю щ ему выводу.
3 Кабель заземления
4. Сетевой кабель
1. Заземляю щ ий вывод
2 Трех-контактная сетевая розетка
2. Запраека регистрационной бумаги
1. Включите питание Kenz - cardico 302 перед заправкой бумаги.
2. Установите румку принтера в положение ‘ UP* (вверх) для открытия печатающ ей
головки. Ручка принтера расположена на задней панели прибора.
и .
3. Откройте магазин регистрационной бумаги и вставьте бумагу.
Можно использовать бумагу двух типов: листовую типа R 1 12x272 или рулонную типа
R112X27R.
в^-1 Исязгьэаввнивлоовойбумвго & 2 < 2 И сл огъ эова« ю рулотой б ум а га
(1) Всгавьтвбсй#<у^»втвропж
(2) Установите рогм<е»шисххлю 1С1нук11у о
>оС|рвтойс1т:роной I
4. Отрежьте оба конца регистрационной бумаги, чтобы было легче пропустить их через
щ ель ролика принтера.
Продвигайте бумагу в щ ель, пока из принтера не выйдет некоторое количество бумаги.
--- стр. 276 ---
По указанным выше причинам возможен сильнь^ дрейф баэолиний. в результате чего на
ЭКГ бумаге не будет видно записи.
Причины:
1 . Смещение отведений.
2 . Электроды касаются одв)цды
3. Повреждение кабеля пациента.
4. П лохая проводимость между разъемом кабеля пациента и
электрокардиографом
5. Плохое соединение между кабелем пациента и электродами
6 П лохая проводимость между поввркностыо тела и электродами
Предупреждение:
1 ■ Перерасположите электроды
2. Убедитесь, что между одеждой и электродами отсутствует проводимость
3 Замените кабель пациента на новый
4 Убедитесь, что разъемы между ЭКГ и кабелем ла1« « ента, разъемы между
электродами и кабелем пациента правильно подсоединены
5 Убедитесь, что электроды чистые
(2) Сильнь^ дрейф бааолинии
1 2
--- стр. 277 ---
6, Меню пребшарительной установки
Вы можете заранее задать следующие параметры для каж дого режима работы;
Режим начальной записи
Параметры в автоматическом режиме
Параметры в ручном режиме
Параметры в долговременном режиме
Ввод данных пациента
Самотестирование
Распечатка листа гч)едварительной установки
Восстановление заводской настройки
Дата и время
6. /. Режим начальной записи
Одновременно нажмите кнопку питания и клавишу MODE на клавиатуре. Появится
следующ ий экран.______________
INITIAL K F ro W U lM ^
\ ш м .
R A S K L I ^ Л ^
Ar t)R ll--T riLTVR
MIYTIM I FJtD
R rC0Ut)IW . 0 « D € R
H O S fM T A I, N A I№
( 1
■■ Rf FO R E ■
Г
6 0 ih c
V I
rA B H K R A
NEXT :R E T 1 iR K
6. /. /. Выбор параметров в режиме начальной записи
1 ) RECORDING PAPER
2) FREQUENCY
3) LANGUAGE
4 } BASELINE
5 ) AC.DRIFT FILTER
6 ) RHYTHM LEAD
7 ) RECORDING ORDER
8 ) HOSPITAL NAME
Для выбора типа регистрационной бумаги - либо Z-
FOLD (листовой), либо ROLL (рулонной).
Для выбора частоты - 50 или 60 Гц.
Для выбора языка в распечатхе отчета анализа.
(Изображения на экране толы (о на английском
язы ке). Выборы; ENG (английский). FRE
(французский), GER (немецкий), ITA (итальянский),
SPA (испанский), CHI (китайский), RUS (русский).
Для выбора толщины баэолинии - либо THIN (3
точки), либо THICK (4 точки).
Для выбора фильтра сетевого и дрейфа баэолинии:
либо ON (вклю чено), либо OFF (выыночено).
Для выбора ритма отведения для распечатки - либо
отведение I I , либо VI.
Для выбора порядка записи - либо STD.12 LEADS
(стандартные 12 отведений), либо отведения
CABRERA (Кабрера).
Для ввода названия больни1^ до 32 букв, используя
цифровые клавиш и.
13
--- стр. 278 ---
6.1.2, Порядок 9Ыбора
НАЖМ1ГТ* клавишу ENTER для ш бора па^м«тро» пр«дусг«моянм от (1) до (•} поен
Нажмите клввмшу CLEAR для въНкцм! параметров прадусганмки от < 8) до (1) пос1микоаат«пм«о
Нажмите клавиши-стрел»» для осущесталения амбора и нажмите клааишу ENTER для усгаиомм
•ыбранного параметра Выбранный пара«ми 1тр будет указыеатмж а неадрентмой рамме.
Для изменения устаноаки нажмите клавишу CLEAR и выберите ановё. намммаа кпавиимиггрвгам.
Регистрационная бумага
Частота
Язык
Баэопиния
Фит%тр сеттюй/дрейфа
Ритм отведения
Порядок записи
Название больницы
Ншяалигп9 «паеишу EN TER п о с т tht6ope поряОк» злписи Не мреме tw u tn e m cnetfywwi»#
Режим начальной записи
IW1T1AI ш х « р |г. тт.
Na 0 1 2 3 1 Ъ 6 7 S 9
А В с ь К К (. И t
10 J 1 L I N 0 1 »Q R S
20 т V 1 1 Y Z
CAVlTAL/SiAa U H E R
CHANCE 8Y CODE N O . О
SPACE ; CX»F. «». 30
HOSPITAL К Ш
■ ■iJ eFQRE Н | : Ш Т I ; RETURN
Заглааныв/стрсмные
буквы
Иэмвнеииа кодом Nt О
Пробел Код N > 3 0
Название больницы
CLEAR првдыд ENTER;
следующий MODE:
возврат
Название больницы можно в м е т и с помощ ью кодового н о м ^ д о 32 знаков.
Чтобы ввести 'SUZUKEN', например:
Ввод ‘S*: *S' это N > 1 9 . Поэтому наймите цифровые клавиши N a 1 и 9 . Нажмите клавишу
ENTER. И будет изображена буква 'S*.
Ввод ‘U ": “U" это N * 21. Поэтому нажмите цифровые клавиши Nb 2 и 1 , послеяоввтвпьмо.
Нажмите клавишу ENTER И будет изображена буква " U *
Ввод ‘Z * ; ‘Z * это N s 26. Поэтому наммите циф рош вЮ клавиши N « 2 и 6. Наммите клввмш у
ENTER. И будет изображена буква “ Г .
Ввод “U”: Аналогично нажмите последовательно клавиши N » 2 и 1 Нажмите клавишу
ENTER, и будет изображена буква “U ".
Ввод
"К": Дважды нажмите клавишу № 1 и намиите клавишу ENTER. И будет иэобрвисвиа
буква X .
Ввод *Е'; Нажмите клавишу № 5 и нажмите клавишу ENTER.
Ввод ‘N”: Нажмите клавиши N s 1 и 4 .
Нажмите ENTER для сохранения названия больницы.
Введенное название больницы будет сохраняться в памяти даже после отключения
питания.
1 4
--- стр. 279 ---
6.2. Параметры в а*тамшпичес*сом режиме
Нажмите клавишу E N T E R в Э1сраие названия больницы из экрана режима начальной
записи. Появится следую щ ий мсран
CtWPITiWS IN Airp) Ю ВЕ
H iS S E C
E T C BECO eD IIC Off ■
AN A LYS IS REPO rr
COIItJOS O F F 1
PO IN T RFmNITION | | O N
■EASWEKhTS ■ 0 !«
fCISt/ELtLlROOE C K E C IOfT ■
A U T O SENSITIVITY m I
A U T O RASf.lINE ADiUSTlENTon- I
AN A LYS IS МЕТШ A V E IiA C IN G
Ш Щ : R K F O K E Ц Ц ; N E X TflHiRETUSN
6.2. /. Выбор параметра* в аштоматинеском режиме
1) R E C O R D IN G TIME
2) E C G R E C O R D IN G
3) A N A L Y S IS R E P O R T
4) C O M M E N T S
5) PO IN T R E C O G N IT IO N
6) M E A S U R E M E N T
7) N O IS E /E LE C T R O D E
C H E C K
8) A U T O SEN SITIVITY
9) A U T O B A S ELIN E
A D JU S T M E N T
10) A N A L Y S IS M E T H O D
Для выбора времени записи: либо 2.5 сек. либо 5 сек на
отведение
Автоматическая запись Э К Г 12 отведений может бы ть выбрана
либо O N (включено), либо O F F (вы1слючено).
Вывод отчета анализа может бы ть выбран либо ON, либо O FF.
Вывод комментария может бы ть выбран либо O N, либо O FF.
Вы вод точек распознавания момют бы ть выбран либо O N , либо
O FF.
Вывод результатов всех измерений может быть выбран либо
ON. либо O FF.
Автоматическая проверка помех и электродов может быть
выбрана либо ON, либо O FF.
Функция автоматической чувствительности может быть
выбрана либо ON, либо O FF.
функция автоматической регулировки базолинии может быть
выбрана либо O N, либо O F F
Мет{зд анализа мо}(ют быть выбран либо A V E R A G IN G
(усреднение), либо DO M IN AN T (доминирукнций)
6.2.2. Порядок осущестшления выбора
Нажмите клавишу E N T E R для выбора параметров предустановки от (1) д о (8)
последовательно. Нажмите клавишу C L E A R для выбора параметров предустановки от (8)
до (1) последовательно. Нажмите клавиши-стрелки для выбора ка)кдого параметра и
нажмите клавишу E N T E R для установки выбранного параметра. Выбранный параметр
будет указываться в квадрантной рамке.
15
--- стр. 280 ---
Нажмитв клавишу E N T E R в выборе а н а л и м на экране параметров в автоматмчеоком
режиме. Появится следую щ ий экран
6. s. Параметры в ручном реж име
coH PiTm s lit t m h i m i
ISPME IXABS m 3 Cfll
■
2ch aVF
3 chuux.w m rr> n
m . \s m ■ ■ ШШШ
Параметры • ручном
{Саободны* о гш л отш для
1 канал Н
2 каиал aVF
3 мшяп V5
Догюлн аход Ритм отвадения СЮЭСН
DC2CH
CLEAR пр«дыд ENTER О^адующ
MODE яомрат
6.S.L Выбор параметра* ш рунном режиме
1) SPARE LEADS FOR 3-СН Вы можете определить комвяиацию п*овы* трея о тм д « м й a
качества свободных отведений для режиме ручной аапиои.
2} AUX INPUT (Aonofw .axM ) М ож н о аввсти ритм отведения, вы бранны й в р еж им е началмшх
RHYTHM LEAD ♦ ОС 2СН парам етров и д оп оп н итеп ы « ы й сходной оитап не кем еп е 1 я 2
DC ЗОН Можно ввести дополнительный входной сигнал не канала 1. 2 м 3
6.3.2. Порядок осуществления ёыбора
Нажмите клавишу E N T E R для выбора параметров предварительной установки (1) д о (2).
Нажмитв клавишу C L E A R для перехода к предыдущ ему меню параметров предустановки.
Нажмите клавиши-стрелки для выбора отведений и нажмитв клавишу E N T E R для
установки выбранного отведения.
1 6
--- стр. 281 ---
Нажмите клавишу ENTER в установках дополнительного входа на экране ручного режима,
Появится следующий экран
6.4. Параметры в долговременном режиме
6.4.1 . Выбор параметров в долговременном режиме
1) H.R. SOUND (звук ЧСС)
2) ARRHYTHMIA STRIP
3) R-WAVE DETECTION
Во время этого режима работы прибор может вырабатывать звуковой
сигнал каждый R-эубвц. Эта установка определяет - будет звуковой
сигнал активирован, либо отключен.
Во время записи в этом режиме, при обнаружении аритмии, может
быть распечатана расширенная лента первой обнаруженной аритмии
в течение каждых 30 секунд на страницу. Эта установка определяет,
будет аритмия активирована, либо отключена.
Метод обнаружения R-зубца может быть - либо отведения II + 1 1 1 ,
либо отведения II +V4.
6.4.2. Порядок осуществления выбора
Нажмите клавишу ENTER для выбора параметров предварительной установки (1) до (2).
Нажмите клавишу CLEAR для перехода к предыдущему меню параметров предустановки.
Нажмите клавиши-стрелки для выбора параметра и нажмите клавишу ENTER для установки
параметра.
17
--- стр. 282 ---
Нажмите клавишу ENTER в установке обнаружения R-зуСца с экрана параметров 8
долговременном р е > ю1ме. Появится следующий экран.
6.5. Ввод данных пациента
OFF
UNIT
liB E F O R E
I AG i:
SF.X
в . P ,
HEIGHT
lEIGHT
CONDITION
HERICAT (ON
N AU R
inch/lb.
I : NEXT П П : RETURN
Ввод данных памиента
Откл. 1 Возраст 2 Возраст
Поп Пол
Кроа.давланив
Рост-
Вес
Параметры
Ед.изм. см/кг
Имя (наимен.)
дюйм/фунт
CLEAR: Првдыд. ENTER: следующий
MODE: возврат
6.5.1. Выбор параметров для ввода данных пациента
1) OFF Может Сыть введен только идентификационный номер пациента. Если выбрано OFF
(отключено), информацию о другом пациенте ввести нельзя.
2) (1] Можно ввести идентификационный номер, возраст и пол. Другую информацию ввести
нельзя.
3) (2) Вся информация о пациенте, включая идентификационный номер, возраст и пол,
кровяное давление (систолическое и диастолическое), рост, вес, параметры анализа,
назначение, имя.
4) UNIT Для ввода роста и веса пациента можно выбрать единицы измерения: либо см/кг, либо
дюйм/фунт.
6.5.2. Порядок осуществления выбора
Нажмите клавишу ENTER для выбора параметров предварительной установки (1) до (2 ).
Нажмите клавишу CLEAR для перехода к предыдущему меню параметров предустановки.
Нажмите клавиши-стрелки для выбора параметра и нажмите клавиш у ENTER для
установки параметра.
18
--- стр. 283 ---
6.6. Связь с компьютером.
Нажмите клавишу ENTER на экране ввода данных пациента. Появится следующий экран.
6.6.1. Предустановки связи
1 . AUTO TRANSMISStON (Автоматическая передача)
При ЭТОМ ВЫБОРЕ ваш кардиопзаф произведет снятие записи
ЭКГ и непосредственно после передаст данные на компью тер.
2. ECG DATA FORMAT (Формат передачи данных)
Есть возможность передавать данные в 4 вариантах:
a. STANDART - стандартный формат передачи данных
b. STSNOART+WAVEFORM - стандартный формат и ЭКГ волна
c. RHYTHM LEAD - Передача отведения ритма
d. ALL DATA - Передача всех данных
19
--- стр. 284 ---
6.7. Самотестирование
Нажмите клавишу ENTER на экране ввода данных пациента. Появится следующий экран.
S K IF TEST
T H E CONSTANT A.ND CIIAKT SPEEfl
KEV CHF.CX
ICD CHECK
PKINT DIAGNOSTIC STATKHENTS
Р Ш .Ч Т conKtNTs
HCC S I X U l A m ■ ■ t 2
B :C H E C K STAKT
ж т т . D B ; N E X T -Ж Ш Н
6.7. /, Выборы для самотестиромния
1)TEST PRINT
2) TIME CONSTANT
AND CHART SPEED
3) KEY CH ECK
4) LCD CHECK
5) PRINT DIAGNOSTIC
STATEMENTS
6) PRINT COMMENTS
7) ECG SIMULATOR
OFF 1 2
Распечатка оОрвэца теста для проверки термогоповки приитвра.
Проверка постоянной времени и скорости протяжки.
Проверка ввода путем нажатия клавиш. Для завершения этой проверки
два?кды нажмите клавишу RUN/STOP.
Проверка жидкокристаллического дисплея (ЖКД).
Распечатка всех параметров анализа на выбранном языке
Распечатка всех комментариев на выбранном языке.
Выработка имитатора ЭКГ. No 1 для обычной ЭКГ или No 2 для аритмии
(VPC) при ЧСС 60 уд/мин.
При отключении питания ЭКГ имитатор отключается.
6.7,2. Порядок осуществления выбора
Нажмите клавишу ENTER для выбора меню самотестирования от (1 ) до (2 ). Нажмите
клавишу CLEAR для перехода к предьщущему меню выбора.
Нажмите клавиши-стрелки для выбора имитатора ЭКГ.
Нажмите клавишу RUN/STOP для запуска каж дого теста. Для прекращения тестирования
вновь нажмите клавиш у RUN/STOP.
20
--- стр. 285 ---
Нажмите клавишу ENTER в установке имитатора ЭКГ на экране самотестирования.
Появится следующий экран.
6.8. Распечатка листа предшаритедмой устаношки
Нажмите клавишу RUN/STOP для раслечатхи списка предустановки для того, чтобы Вы
могли проверить состояние параметров предустановки каж дого режима работы Для
прекращения распечатки листа предустановки вновь нажмите клавишу RUN/STOP.
6.9. Восстановление заводской настройки
Нажмите клавишу ENTER на экране распечатки листа предустановки. Появится следующий
экран.
Нажмите клавишу RUN/STOP для инициализации предыдущих установок, исключая
установку частоты на первоначальное значение.
21
--- стр. 286 ---
6./0. Дата и $ремм
Н ам ом м те клавишу ENTER на экрана восста»
слсш ую щ мй экран для устаж > вхи даты и
кпавиатуре паиели управления
маодсхой настройю*. Пояамтоя
Нагцжмер, для ввода 25 мая, 1907 15:35 (3:35 после полудня)
ММ (месяц): Для ввода Май наммите сдиф ровы е клавиши N * О и 5
8 распечатке, месяц в этом случав преобразуется в Май.
DD (день) Для ввода 25 иам Аяитв цифровые клавиши Ni 2 и 5
YYYY (год ): Для ввода 1997 нажмите цифровые клавиши N e 1 . 9. 9 и 7
Гад можно ввести до 2090
НН (час): Для ввода 1 5 (3 п / п ) нажмите цифровые клавиши Ni 1 и 5
ММ (минута) . Для ввода 35 нажмите цифровые клавиши М в 3 и 5
Для корректировки ошибочного ввода нажмите клавиши-стрелки для выбора
Месяца/Дня/Года/Часа^инуты и введите г^вильную дату и время, используя цифровые
клавиш и.
Для возврата к режиму ожидания нажммте клавишу MODE на рабочей кпавиатуре.
22
--- стр. 287 ---
Режим записи
1. Автоматический режим
Трехкаиальная запись в реальном времени ЭКГ 1 2 отведений (2.5 или 5 секунд на
отведение) и отчет анализа в соответствии с предварительно установленными
параметрами.
Выбор отведения, регулировка чувствительности, калибровка и регулировка баэолинии
осуществляется автоматически.
Вы можете отключить либо запись ЭКГ 1 2 отведений, либо отчет анализа в режиме
начальных параметров.
2. Режим замораживания
Если в автоматическом режиме нажата клавиша FREEZE, то изображение на Ж КД будет
заморожено. После зрительной проверки замороженного изображения, Вы можете
записать и проанализировать замороженное изображение ЭКГ.
В этом режиме работы трехканальная ЭКГ запись основана на одновременном сборе
(регистрации данных) 1 2 отведений.
3 . Режим пост-стресс те ста
ЭКГ после стресс теста может быть проанализирована в сравнении с ЭКГ покоя,
выполненной ранее. Максимум 10 данных ЭКГ покоя можно сохранить в памяти и вызвать
путем ввода идентификационного номера.
4. Режим предварительной проверки
Предварительная проверка наличия аритмии перед записью. При обнаружении аритмии
будет автоматически запускаться запись ЭКГ вместе с анализом. Запись будет начинаться
за 2 секунды до обнаруженной аритмии. В этом режиме работы трехканальная ЭКГ запись
основана на одновременном сборе (регистрации данных) 1 2 отведений.
5. Ручной режим
Трехканальная ручная запись в реальном времени. Выбор отведения, регулировка
чувствительности, калибровка и регулировка базолинии можно выполнить вручную ,
используя клавиш и рабочей панели.
Вы можете определить комбинацию любых трех отведений и внешние входные сигналы,
такие как тон сердца и электроэнцефалограмма с внешних устройств, которые можно
записать на трех свободных каналах.
6 . Долговременный режим
Мониторирование одиночного отведения, которое Вы можете выбрать для длительного
периода на экране и распечатки со скоростью 12.5 мм/сек и чувствительностью 5 мм/мВ.
Если стрип аритмии выбран ON (вклю ченным) в параметрах в меню долговременного
режима, то расширенный стрип аритмии можно распечатать со скоростью 25 мм/сек и 1 0
мм/мВ в течение пяти секунд.
23
--- стр. 288 ---
Форматы изображения
I. Режимы автоматы ческий/предварительной проверки/ юмораживания
W i.i< t r d iF H ( (1 « Ч ‘ H i- I ir i гж н
¥ 66
1 ^ 1
^ J a - J a - J a -Ia.-Ja-
— 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I_ _ _ _ _l . — J l - , .
время записи
Частота сердечных сокращ ений (ЧСС)
Источник питания
Скорость записи
Чувствительность
R e to r d ln e s ;« e d S e n s l t i v U »
2. Ручной режим
Г о ч г г s u p p ly
{ = Г> АС. С Щ М . )
24
--- стр. 304 ---
Изображения сообщений
Сообщений
Се л о o f f
Описание
NOtSE
ШШЯНИ4
PRE-CHECK INVALID
E n a b l e ТО P R iN f “ ' ”
a b l e t o PRINT
Вврхуии» R криеой ЭКГ не может быть ресооэкеиш •
режиме пра^ееригельной npoeepioi
Если клемние FREE2E нажата перад снятием данммх для
Еслимздеи’ша'f r e e z e '«ыш'та ""
мписн ре>ю*ма миоражиаамия
NO RESTING ECG Если ЭКГ псжоа ив ^ л а сната • рскмма пост-страое
START BY FORCE " если клааиша 1 m V ^ A N и ц и ф р у я клавиша N i«
RUN/STOP, при отсоадииениом ««ом-пибо зпмгтрода а
рпкимах Автоматический/ Предеерителы«э«1 проверки,
млись моято начать а принудитвлы40М порядке
TIME OUT ERROR Если истекло аремя аиалим
SET PAPER Если регистрационная бумага не мгруаоема или
закончипесь Если ручка п р и н т у устаноелена а аерхиее
положение
PRINTER HEAD ERROR Перегрета голоам принтера.
SYSTEM ERROR
RECHARGE BATTERY
CH EC K AC PO W ER........
Н е * ^ раен а^ _______ __________
Отсоединение сетевого кабеля
CHECK BATTERY Не устаноелена батарея
40
--- стр. 305 ---
Характеристики
Входное солрогтивлвйие 1 Свыше 50 МСИи
Отевдение 1 Стаидертные 12 отведений и отведения Кабрера
С M R ] Свыше 120 дБ
Диапазон частот ____
Постоянная времени
i 0 05-100 Гц в предепаж (-ЗдБ - -Ю.бдБ)
i Свыше 3 .2 сек.
То« утечки пациента 1 Менее Ю мкА
Безопасность
Фильтры
Класс 1 CF
Сжггема записи
Дисплей
Батарея
Скорости протяжки
Цифровые фильтры
Сетевых гкммех свыше -30 дБ. 60Гц или SO Гц
Дрейфа .3 дБ, О 5 Гц Мышечного
тремора 1: -ЗдБ, 35 Гц Мышечного тремора 2 -3
Термолинейка (8 точех/ым)
Жидкокристалличеосий дисплей (> Ю < Д), 5 7
подсаеткой
Регистрационная бумага
Передаряжаемаа батарея никель-во^ороднот типа
■ /^оматичеосий' 25. 50 ым/стк
Ручной 10. 25. 50мм/се«
Долгоаремениый: 12.5 мм/сек __________
CPU (процессор)
преобразование аналого/
игровое
_____
Частота вы(^рки
Дополнительный вход
Дополнительный выход
Источник питания
Защита от разряда
дефибриллятора ______
1*£!
16бит
12 бит
(листы, рулоны)
250 микросекунд для обнаруженного водителя ритма
10 мм/0 5 В
О S В /м В_____________________________
Переменный то« 100-120 В, 220-240 В
Постоянный ток: подзаряжаемая б^арея 12 В
До 5.000 В, 500 Дж '
Параметры окружакн 1|ей
среды
Размеры
Вес
Рабочая температура; 10 - 40“С (50-105 F)
Температура хранения -20 - 60"С (4-140 F)
Относительная влажность 10 - 65 % RH (хранение)_
32qj^jMHB)^K^^^^M^ (гл)«^(на) X 75 (высота) мм ' ‘
Приблизительно 3 0 м г ________________________
Стандартные принадлежности:
Кабель пациента 1 шт
ЭКГ элеюродные клипсы для отведений конечностей (4 шт/комплект) 1 комплект
Грудные электроды, груша для взрослых (6 шт/комплект) 1 комплею'
ЭКГ электродный крем (70 г) 1 шт
Сетевой кабель 1 шт
Кабель заземления 1 ця
Сумка с принадлежностями 1 шт
Регистрационная бумага (листовая типа R112x272) 1 шг
Инструкция по использованию 1 шт
Указатель критерия врачебной оценки 1 шт
4 1
--- стр. 306 ---
Поиск и устранение проблем
1) Неясная запись ЭКГ
42
--- стр. 335 ---
23
1) Е с л и п р и б о р н е р а б о т а е т свыш е 5 м и н у т п р и п и т а н и и о т б а т а р е й , о н
о т к л ю ч а е т с я а в т о м а т и ч е с к и . Н а ж м ите к н о п к у " С е т ь ” п о в т о р н о д л я
в к л ю ч е н и я п р и б о р а .
2) П ри р а з р я д е б а т а р е й п р о и с х о д и т п р е д у п р е д и т е л ь н о е м и г а н и е м е т к и
б а т а р е и . З а р я д и т ь б а т а р е ю в т е ч е н и и 2 ч а с о в и 30 м и н у т .
3 ) П р е д у п р е д и т е л ь н ы е н а д п и с и н а д и с п л е е н а п р . "ЬЖАО O FF” ( о т с о е д и н е н и е
э л е к т р о д а ) и с ч е з а ю т п р и у с т р а н е н и и п р и ч и н ы н е п о л а д к и .
4) Р е г и с т р а ц и я м о ж е т б ы ть вы нуякдена н а ч а т ь с я д в о й н ы м н а ж а т и е м
кл а в и ш и RO N/STOP и л и н а ж а т и е м к л а в и ш 1шУ и a V F /6 н а к л а в и а т у р е
г р у п п ы д е й с т в и я
12. Сообщении на дисплее
Сооб1ЦвИИЯ О п и о а н и а
PAPER EMPTY
НЕТ БУМАГИ
Б у м а га р е г и с т р а ц и и н е з а г р у ж е н а и л и н е
у с т а н о в л е н а .
CLOSE LE VER
ПОВЕРНИТЕ РЫЧАГ
Р ы ч а г п р и н т е р а о т к р ы т .
CHECK АС POWER
ПРОВЕРЬТЕ КАБЕЛЬ
К а б е л ь п и т а н и я н е п о д к л ю ч е н , о т с у т с т в у е т
н а п р я ж е н и е 2 2 0 В о л ь т .
BATTERT ERROR
ОШИБКА БАТАРЕИ
Б а т а р е я н е у с т а н о в л е н а , и л и о т к л ю ч е н а .
LEAD OFF
ОТВЕДЕНИЕ
О тк л ю ч е н о о д н о и з о т в е д е н и й .
FORCE
ВЫНУЖДЕННАЯ
ЗАПИСЬ
Е с л и к л а в и ш и Im V и a V F /6 н а ж а т ы , и л и п р о и з в е д е н о
д в о й н о е н а ж а т и е кл а в и ш и RU N/STO P п р и б о р
п р о и з в о д и т в ы н у ж д е н н у ю з а п и с ь , п р и лю бом
к а и я с т в е с ти гн а л о п Э К Г .
RAM CHECK ERROR
ОШИБКА ПРОВЕРКИ
О б н а р у ж е н а д е ф е к т н а я м и к р о с х е м а п а м я т и 1C,
н е о б х о д и м а за м е н а Г С .
P R IH TE R ERROR
ОШИБКА ПРИНТЕРА
П е ч а та ю щ а я г о л о в к а - н е и с п р а в н а .
--- стр. 336 ---
24
13, Спецификация
В ходное со п р о ти в л е ни е С в ы ш е ^ 0 м О м
ВыОор отведений Стандартны е 12 отве д е ни й
с . R.M. Свыше 100 дециОвл
Д иапазон ч а с т о т 0 .0 5 -1 0 0 Г Ц в предела х -ЗдБ
П о сто ян н а я времени Свыше с е к .
Ф ильтры Цифровой ф ильтр
Перем. напр яж е н ие : -4 0 д Б , 5 0 / 60Гц
Дрейф: -Э дВ, 0 .5 Гц
№лаечн. тремор 1: -З д В , 35 Гц
Мышечн. тремор 2 : -5 д Б , 25 Гц
К а л и б р о в к а 2 .5 , 5 , 10 ИЛИ 20 MM/mv в ручном режиме
2 .5 , 5 и л и 10 « M / m V в а в т о - р е ж и м е
Внешний ВЫХОД 6 .5 V/mV
Внешний в хо д 10 nm/mv
Дисплей Граф ический ЖКД (ж и д ко кр и с та л л и ч е с ки й
д и спл е й) 320 х 240 т о ч .
Контр ол ь по зи ц и и за п и с и А в то цен тр и р о в а н ие
Режимы за п и с и AU T01: обы чная а в то м а ти ч е с ка я за пи сь
AUT02: о б р а тн а я за пи сь
AUT03: тр е хка н а л ьн ы й формат за пи си
AU T04: за пи сь с а Ь ге га о тве д е ни я
MANUAL; обычная р у ч н а я за пи сь
ARRHYTMIA: з а п и с ь а в т о м а т и ч е с к о го
обнаруж ения аритм ии
М аркер с к о р о с т и А в то м а т и ч е с ка я з а п и с ь за 1 с е к .
С ко р о сть за п и с и 5, 25 или 50 ммУсек
Б ум ага для р е ги с т р а ц и и Рулон, 63 мм X iOM или 50 мм X 30 м
Время за п и с и 3, 4, 5, б,
1, 0, 9 или 16 с е к в а в то
режиме
И сто ч н и к п и та ни я Переменное напряжение 1 00 -24 0 V
П остоянное напряжение - в стр о е н н а я
подзаряжающаяся н и ке л ь -м е т а л л -ги л р и д н а я
б атарея
К л а с с и ф и к а ц и я ( I E C ) Кл асс 1 ти п СГ
Габариты 356 (шир) X 230 (гл у б ) X 05 (в ы со та ) мм
Вес П рибл изител ьно к г
14. Стандартные принадлежности:
к а б е л ь о т в е д е н и й Р С -1 0 9 '1 m i
..........................
э л е к т р о д ы ДЛЯ к о н е ч н о с т е й 4 шт
гр у д н ы е э л е к т р о д ы 6 шт
Э К Г э л е к т р о д н ы й к р е м (7 0 г р . ) 1 шт
к а б е л ь п и т а н и я 1 шт
к а б е л ь з а з е м л е н и я 1 шт
д е р ж а т е л ь р у л о н а б у м а г и 1 шт
б у м а г а д л я з а п и с и 1 р у л .
и н с т р у к ц и я п о л ь з о в а т е л я 1 шт
--- стр. 337 ---
25
1) Неясная запись ЭКГ