Аппарат рентгеновский передвижной цифровой с С-образной дугой Brivo ОЕС _x000D_ с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
t Ш 1 m F if' W I ; ^ ^
China Council for the Promotion of International Trade
China Chamber of International Commerce
f f i ЙЙ
CERTIFICATE
No. 171100BO/007077
Й 1Е 1Я
THIS IS TO CERTIFY THAT:the seal of GE HHALUN MEDICAL
SYSTEMS CO..LTD. on the annexed ООСШЕНТ is genuine.
0Я; 2017Йр10Я13В
(Date;Oct. 13, 2017)
--- стр. 3 ---
Q_
О
О
Ш
О
Ш
О с is Ф
^ § Ф э
л -а« Лсо
а ? гш ♦ -
со о шО)
о ^
-со S5
^ ф
оЕ
Ф 0)О) ф
ш^ о
Ш Ф
р
*0 5Я 1 ^|оV W •
со
• о5" ф
с ♦-ф ф
Е Р§ W
о
о
Q
шсо<ш
ш
о :
Imagination at work
К р а т к о е р у к о в о д с т в о к п е р е д в Р1ЖТТ0 1 ч у --
рентгеновскому аппарату с С-дугой
Это краткое руководство предназначено исключительно для справочных целей. Полные инструкции см. в руководстве оператора. Перед использованием системы необходимо ознакомиться
с информацией в руководстве оператора.
Устоновко С-дуги
1. Разблокируйте педали тормозов С-дуги и рабочей станции и установите систему в соответствующей операционной.
2. Заблокируйте тормоза С-дуги и рабочей станции.
Е с л и с и с т е м а п е р е м е щ а е т с я с т р у д о м , п р о в е р ь т е с л е д у ю щ е е .
1. У б е д и т е с ь , ч т о т о р м о з а С -д у г и и р а б о ч е й с т а н ц и и разблокированы.
2. П о д к о л е с а м и С -д у г и и р а б о ч е й с т а н ц и и нет никаких препятствий.____________________________
Педаль
тормоза
С-дуги
ПРИМЕЧАНИЕ
Запуск
Педаль тормоза
рабочей
станции
Тормоза колес
рабочей
станции
Убедитесь, что кабель питания надежно подсоединен к
розетке.
Нажмите и удерживайте кнапку питания на рабочей станции.
Система будет гатава к работе примерно через 2 минуты.
Подключите соединительный кабель для системы
визуализации.
Подключите кабель педального переключателя
(если необходимо его использовать).
|Л \\r-i'
сгзо
ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и с и с т е м а н е р е а г и р у е т н а н а ж а т и е к н о п к и
п и т а н и я н а р а б о ч е й с т а н ц и и , п р о в е р ь т е
с л е д у ю щ е е .
1. У б е д и т е с ь , ч т о к о б е л ь п и т а н и я р а б о ч е й
с т а н ц и и п л о т н о в с т а в л е н в р о з е т к у .
2. У б е д и т е с ь , ч т о п р е р ы в а т е л ь п и т а н и я
р а б о ч е й с т а н ц и и н а х о д и т с я в о в к л ю ч е н н о м
с о с т о я н и и и г о р и т с в е т о в о й и н д и к а т о р
п и т а н и я .
Включение и
выключение
питания
г нездо для
педального
переключателя
Соединитель
ный кабель Переключатель
с ключом
Г нездо для
соединительного
кабеля
Аварийный
выключатель
Ви^рбцизоция
Настройте режим визуолизации с помощью интерфейса
настройки режимов и панели управления С-дуги.
Активные режимы показаны в строке состояния режимов на
мониторе.
В левой части показан режим, активируемый левым
переключателем с отметкой *4^ на ручном или педальном
н
Л
К £0 ® -А X.
ч®-*
переключателе, в правой части — правым с отметкой
Нажмите переключатель рентгеновского излучателя.
й '# '+ г* *тф 4
Н » t :3 i j
Ручной и автоматический
режимы работы
Добейтесь оптимального изображения путем
настройки параметров экспозиции (кВп и мА/мАс1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Е с л и с и с т е м а н е в ы п о л н я е т с ъ е м к у п о с л е
н а ж а т и я р у ч н о г о и л и п е д а л ь н о г о
п е р е к л ю ч а т е л я , п р о в е р ь т е с л е д у ю щ е е .
1. У б е д и т е с ь , ч т о н е н а ж а т а в а р и й н ы й
в ы к л ю ч а т е л ь .
2 . У б е д и т е с ь , ч т о п е р е к л ю ч а т е л ь с к л ю ч о м
Интерфейс настройки
режимов
I Лого HLF
-Q •
■О ^
О » Частота импульсов/
импульсный режим
визуализации
Включение/отключение режим^Щр^^,.,
высокодозной рентгеноскопии №ЦЙфров 9й -
прицельной съемки у '- ' ' /, /7/
у с т а н о в л е н в п о л о ж е н и е « В к л ю ч е н о »©
© 2013. Все права защищены. GE HUALUN Medical Systems Со. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road, BemngEconomic & Technalogical Development Area, Beijiir
Approved Documetfl - 535865i-1 RUTPH_r1 .pdf Page Zof 5
Строка состояния
режимов
Низкая доза
Печать на пленку
5358652-1RU Ред. 1
прицельной
Эта кнапка включает и откл19Чает^)е)^иМы
высокодозной рентгеноскопии.!ШР) и цифровой
прицельной съемки. Она :йдей!Я;6ована>толькр в
исполнениях для некоторыхФ!Еан. Для й Щ Щ стран
эти режимы включены вс^дд (три нажаШ^^нйгжи
будет звучать сигнал ошибки)?'
" О \._
Ml
У> .-y v ll
--- стр. 4 ---
Краткое руководство к передвижному
, . . рентгеновскому аппарату с С-дугой
Imagination at work ^
Это краткое руководство предназначено исключительно для справочных целей. Полные инструкции см. в руководстве оператора. Перед использованием системы необходимо ознакомиться
с информацией в руководстве оператора.
5^Устаиовка С-дуги
1. Разблокируйте педали тормозов С-дуги и рабочей станции и установите систему в соответствующей операционной.
2. Заблокируйте тормоза С-дуги и рабочей станции.
Если система перемещается с трудам, проверьте следующее.
1. Убедитесь, что т ормоза С-дуги и рабочей ст анции разблокированы .
2. Под колесами С-дуги и рабочей ст анции нет никаких препят ст вий.
■ ....
-------- — -----------
Педаль
тормоза
С-дуги
Педаль тормоза
рабочей
станции
Тормоза колес
рабочей
станции
ПРИМЕЧАНИЕ
Ч!Г
Убедитесь, что кабель питания надежно подсоединен к
розетке.
Нажмите и удерживайте кнопку питания на рабочей станции.
Система будет готова к работе примерно через 2 минуты.
Подключите соединительный кабель для системы
визуализации.
Подключите кабель педального переключателя
(если необходимо его использовать).
Если система не реагирует на нажатие кнопки
пит ания на рабочей станции, проверьте
следующее.
1. Убедитесь, что кабель пит ания рабочей
станции плот но вставлен в розетку.
2. Убедитесь, что прерыватель питания
рабочей ст анции находит ся во включенном
состоянии и горит световой индикат ор
питания.
ж‘ > ч-------' ..........—
ПРИМЕЧАНИЕ
Гнездо ДЛЯ
педального
переключателя
Переключатель
с ключом
Гнездо для
соединительного
кобеля
Аварийный
выключатель
ш ш ш и з о ц и я .,:.:............................ .....................
1. Настройте режим визуализоции с помощью интерфейса
настройки режимов и панели управления С-дуги.
2. Активные режимы показаны в строке состояния режимов на
мониторе.
В левой части показан режим, активируемый левым
переключателем с отметкой на ручном или педальном
переключателе, в правой части — правым с отметкой
3. Нажмите переключатель рентгеновского излучателя.
Если система не выполняет съемку после
нажат ия ручного или педального
переключателя, проверьте следующее.
1. Убедитесь, что не нажат аварийный
выключатель.
2. Убедитесь, что переключатель с ключом
И
я
N и* MU
3
(О)
--------------- Ручной и автоматический
режимы работы
Добейтесь оптимального изображения путем
настройки параметров экспозиции (кВп и мА/мАс).
о
г
ПРИМЕЧАНИЕ Интерфейс настройки
режимов
' Т Й Е -Г
! Fkioro H L F
-о«-ел-О »
уст оноелен в положение «Включено» 0 Строка состояния
режимов
Частота импульсов/
импульсный режим
визуализации ^
Низкая доза
т Печать но пленку
0
® 2013. Все права защищены. GE HUALUN Medical Systems Со. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road, Beijing Economic & Technological Development Area, Beijing, P.R. China, 100176 53S8652-1RU Ред. 1
Включение/отключение режимов
высокодозной рентгеноскопии и цифровой
прицельной съемки
Эта кнопка включает и отключает режимы
высокодозной рентгеноскопии (HLF) и цифровой
прицельной съемки. Она задействована только в
исполнениях для некоторых стран. Для других стран
эти режимы включены всегда (при нажатии кнопки
будет звучать сигнал ошибки).
Стр. 1
--- стр. 5 ---
С5Е Healtncare
Рекомендации: * • «л -
1. Для получения опт имального изображения при низкой дозе рекомендуется использовать, как правило, авт омаш чески^^ ычнои рент геноскопии.
г. Если т олщ ина анат омической области, например поясничного от дела позвоночника, ст ишком б о л ь ш а я для облучения, рекоменауется использовать авт омат ический реж им вы сокодозной
рент геноскопии или режим ииФ оовой прицельной съемки. ..............
..............■............« г -.....- P ig S E '
КОНТРОСТНОСТЬ
Ярксхггь Автоностройко яркости/контростности
т т т т т т
■ ■ а в я в м в 1я а н в а еа а я в авя11яв1яяв1аяа ■ вша а я а я я ш а а а а ш сш вшав я в а я а а а я ш в в 1
ВОВ
Смено Пусто Мосштоб/ Неготив
поноромировоние
СомкШше^йечать и а11||в1»«3№аиие изобйш^
Сохранение
изображения
Печать изображений:
i. Нажмите на клавиатуре рабочей станции или
выберите 1в1 на панели системы, чтобы открыть
коталог изоброжений.
ii. Выберите изображения, которые необходимо напечатать.
iii. Ножмите КНОПКУ Локольноя печоть.
В ы клю чение питания
П оворот з о т в о р о к о л л и м о т о р п
Автомотическоя/ручноя настройка
яркости/контростности Автомотическое/ручное
подовление шумов от
Рпчмрп поля .,»-»пителя изображения
Поворот
изпброжения
Переворот
изоброжения
Фильтр шума
металло
Подавление шумов
от металлических объектов.
• О •
п т к р ы т и е/зо '^рцтие зотвор о
1ГППЛИМ0Т01
© © i
Открытие/зокоьп'ие ирисовой
диафрогмы коллиматора
• О •
Архивирование изображении;
/м Л
i Нажмите но клавиатуре рабочей станции или
выберите 1 ^ 1 но панели системы, чтобы открыть котолог
мзпбрпжений;
ii Перейдите на вкладку Экспорт и выберите архивное
устройство в раскрывающемся списке Экспорт в.
iii Выберите изображения, которые необходимо архивировать,
iv. Нажмите кнопку Экспорт.
Аварийный останов ,4 а.Цлл,
В случае аварии нажмите красный аварийный выключатель на панели
управления С-дуги, чтобы выключить рентгеновское излучение и1. Для выключения системы нажмите кнопку питания на рабочей станции и и удерживайте ее нажатой в течение примерно
2 секунд. _ ,„„,откипеоеменноготока. остановить движение механизированных узлов (подъем и опускание2. После завершения процедуры выключения системы выньте кабель питания рабочей станции из розетки пенс С-дуги).
3. Отсоедините соединительный кабель рабочей станции от С-дуги. .
ПРИМЕЧАНИЕ
ИБП авт омат ически выключится после завершения
процедуры выключения системы. Если эт ого не
произойдет, прозвучат предупредительные
сигналы. Пользователь должен вручную выключить
ИБП, нажав кнопку выключения питания.
Чтобы продолжить работу, поверните оварийный выключатель в
направлении, указанном стрелкой.
Выключение ИБП щ ’ Ч (i
© 2013. Все права защищены. GE HUALUN Medical Systems Со. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road, Beijing Economic & Technological Development Area, Beijing, P.R. China, 100176 5358652-lRU Ред. 1 Стр. 2
--- стр. 17 ---
Таблица регистрации изменений
Редакция Дата (месяц и гад) Описание изменений
1 Август 2013 г. Первый выпуск
2 Март 2014 г. Обновление информации
3 Май 2016 г. Обновление информации
4 Май 2017 г. Обновление информации
5 Августейший 2017 г. Обновление информации
6 Ноябрь 2017 г. Обновление информации
7 Ноябрь 2017 г. Обновление информации
ПРИМЕЧАНИЕ
Согласно федеральному законодательству США данное устройство может
продаваться толькс врачам, ветеринарным врачам или другим указанным
сертифицированным специалистам или по их заказу для использования в
соответствии с медицинским назначением устройства.
НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ. Пожалуйста, прочтите это руководство
перед использованием передвижной рентгеновской установки с С-дугой Brivo ОЕС 715/Brivo ОЕС 785/Brivo
ОЕС 865.
Воспроизведение какой-либо части настоящего руководства без письменного разрешения компании GE
Healthcare запрещено.
Названия других упомянутых ниже продуктов и компаний являются собственностью соответствующих
владельцев.
Содержимое настоящего документа является точным на момент публикации. Тем не менее в любой момент в
оборудование и программное обеспечение могут быть внесены изменения и дополнительные функции, не
отраженные в настоящей редакции данного руководства. Со всеми вопросами обращайтесь в отдел
технической поддержки компании GE Healthcare.
Исходный текст настоящего руководства был написан, утвержден и опубликован изготовителем
оборудования на английском языке.
GE HUALUN Medical Systems Со. Ltd, компания, входящая в состав General Electric и выступающая на рынке
под названием GE Healthcare.
GE HUALUN Medical Systems Co. Ltd.
No. 1 Yongchang North Road
Beijing Economic & Technological Development Zone
Beijing, 100176, China
Тел.: 8610-58068888
Факс: 8610-67881850
С. I
--- стр. 18 ---
ТРЕБОВАНИЯ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ
Требования Международной электротехнической комиссии (IEC), международной
организации по стандартизации (там, где они применимы).
Наличие на этом изделии маркировки СЕ означает, что оно отвечает требованиям
Директивы Совета ЕС 93/42/ЕЕС по медицинскому оборудованию от 14 июня 1993 г. с
учетом поправки 2007/47/ЕС в соответствии с положениями Приложения II,
СС0459
Представительство в Европе:
GE Medical Systems S.C.S.
Менеджер по контролю качества
283 rue de la Miniere
78530 вис France (Франция)
Тел.: +33 1 30 70 40 40
Общество с ограниченной ответственностью "ДжиИ Хэлскеа",
123112, Российская Федерация, г, Москва, Пресненская набережная, 10.
Тел,: + 7 495 739 69 31,
Факс: +7 495 739 69 32,
С. I
--- стр. 19 ---
Содержание
Глава 1. Введение и техника безопасности ...................................................1-1
1.1. Обзор............................................................................................................................................................................1-2
1.2. Обязательства владельца.................................................................................................................................1-2
1.2.1. Совместимость системы.........................................................................................................................1-2
1.2.2. Квалификация оператора......................................................................................................................1-2
1.2.3. Постоянное соответствие требованиям .......................................................................................1-2
1.2.4. Несанкционированные изменения..................................................................................................1-4
1.3. Ответственность компании-производителя ..........................................................................................1-4
1.3.1. Сертификация рентгеновского оборудования .........................................................................1-4
1.3.2. Послепродажная эксплуатация и правила техники безопасности ..............................1-4
1.4. Номера телефонов центра поддержки.....................................................................................................1-4
1.5. Информация об опасности..............................................................................................................................1-5
1.5.1. Предупреждения об опасности.........................................................................................................1-5
1.5.2. Опасность взрыва......................................................................................................................................1-6
1.5.3. Устойчивость и расположение оборудования .........................................................................1-6
1.5.4. Движение механизированных узлов...............................................................................................1-7
1.5.5. Неправильная установка оборудования .....................................................................................1-7
1.5.6. Поражение электрическим током......................................................................................................1-7
1.5.7. Пожар, вызванный электрическим током....................................................................................1-8
1.5.8. Короткое замыкание на землю...........................................................................................................1-8
1.5.9. Несанкционированный доступ...........................................................................................................1-8
1.6. Радиоактивное облучение................................................................................................................................1-9
1.6.1. Общая защита..............................................................................................................................................1-9
1.6.2. Расстояние от источника да кажи.....................................................................................................1-9
1.6.3. Даза облучения пациента...................................................................................................................1-10
1.7. Попадание жидкастей.....................................................................................................................................1-20
1.8. Эффективность охлаждения.........................................................................................................................1-20
1.9. Ожоги..........................................................................................................................................................................1-20
1.10. Заявление об электромагнитной совместимости ...........................................................................1-21
1.11. Неисправность оборудования....................................................................................................................1-27
1.12. Отключение от электросети...........................................................................................................................1-27
1.13. Внешние устройства.........................................................................................................................................1-27
Содержание
С. iv
--- стр. 22 ---
Содержание
62. Измерения в изображении...............................................................................................................................6-7
6.2.1. Калибровка.....................................................................................................................................................6-8
6.2.2. Измерение расстояния...........................................................................................................................6-9
6.2.3. Измерение угла.........................................................................................................................................6-10
6.3. Поддержка стандарта DICOM......................................................................................................................6-11
6.3.1. Обзор...............................................................................................................................................................6-11
6.3.2. Подключение к сети................................................................................................................................6-11
6.3.3. Настройка сервисов DICOM...............................................................................................................6-12
6.3.4. Рабочий список.........................................................................................................................................6-27
6.3.5. DICOM-печать.............................................................................................................................................6-29
6.3.6. Подтверждение сохранения изображений ..............................................................................6-30
6.3.7. Запрос и получение данных..............................................................................................................6-31
6.3.8. Создание отчета MPPS..........................................................................................................................6-33
Глава 7. Рентгенографическая съемка на пленку.......................................... 7-1
7.1. Обзор.............................................................................................................................................................................7-2
7.2. Подготовка и выполнение съемки на пленку........................................................................................7-2
Глава 8. Настройка системы................................................................................ 8-1
8.1. Системная информация.....................................................................................................................................8-2
8.2. Дата, время и регион...........................................................................................................................................8-3
8.3. Рентгеновская система......................................................................................................................................8-4
8.4. Безопасность............................................................................................................................................................8-5
8.5. Техническое обслуживание.............................................................................................................................8-7
Глава 9. Руководство по техническому обслуживанию................................. 9-1
9.1. Обзор.............................................................................................................................................................................9-2
9.2. Проверки работоспособности.......................................................................................................................9-3
9.2.1. Проверка работоспособности механических узлов..............................................................9-3
9.2.2. Проверка работоспособности электрических узлов.............................................................9-3
9.2.3. Проверка работы кнопки аварийной остановки.....................................................................9-4
9.2.4. Проверка режима рентгеноскопии..................................................................................................9-4
9.2.5. Проверка режима съемки на пленку..............................................................................................9-5
9.3. Чистка и дезинфекция........................................................................................................................................9-6
9.3.1. Чистка.................................................................................................................................................................9-6
9.3.2. Дезинфекция..................................................................................................................................................9-7
С. vii
--- стр. 23 ---
9.4. Хранение.....................................................................................................................................................................9-8
9.4.1. Временное хранение (менее 60 дней!...........................................................................................9-8
9.4.2. Длительное хранение или транспортировка (60 дней и более)......................................9-8
9.5. Г рафик технического обслуживания.........................................................................................................9-9
9.5.1. Пункты пользовательских регламентных проверок...............................................................9-9
9.5.2. Периодическое техническое обслуживание...........................................................................9-10
Глава 10. Сообщения на экране....................................................................10-1
10.1. Обзор..........................................................................................................................................................................10-2
10.2. Процедура устранения ошибок.................................................................................................................10-2
10.3. Сообщения..............................................................................................................................................................10-2
Глава И.Таблички и условные обозначения ...............................................11-1 Щ
11.1. Обзор..........................................................................................................................................................................11-2
11.2. Таблички и их расположение.......................................................................................................................11-2
11.2.1. Таблички........................................................................................................................................................11-2
11.2.2. Расположение табличек....................................................................................................................11-14
11.3. Условные обозначения.................................................................................................................................11-16
Глава 12.Справочная информация.................................................................12-1
12.1. Обзор..........................................................................................................................................................................12-2
12.2. Технические характеристики системы...................................................................................................12-4
12.2.1. Тип классификации.................................................................................................................................12-4
12.2.2. Требования кусловиям окружающей среды...........................................................................12-4
12.2.3. Требования к электропитанию.........................................................................................................12-4
12.2.4. Физические характеристики..............................................................................................................12-6
12.3. Технические характеристики основных компонентов .................................................................12-8
12.3.1. Рентгеновский генератор...................................................................................................................12-8
12.3.2. Блок рентгеновского излучателя.................................................................................................12-10
12.3.3. Растр.............................................................................................................................................................12-12
12.3.4. Усилитель изображений....................................................................................................................12-12
12.3.5. Камера.........................................................................................................................................................12-12
12.3.6. Другие компоненты.............................................................................................................................12-12
12.4. Таблица технических характеристик трубки...................................................................................12-14
12.4.1. Характеристики излучения нити накала..................................................................................12-14
12.4.2. Характеристики сднскратной нагрузки..................................................................................12-15
Содержание
С. viii
--- стр. 24 ---
Содержание
12.4.3. Температурные характеристики....................................................................................................12-16
12.5. Рассеянное излучение...................................................................................................................................12-17
12.6. Интерфейс процедурной (RIF)...................................................................................................................12-23
12.7. Оборудование, приобретаемое дополнительно.............................................................................12-24
12.7.1. Термопринтер/принтер для пленок.............................................................................................12-24
12.7.2. Лазерный визир.....................................................................................................................................12-25
12.7.3. Кожная проставка, 30 см...................................................................................................................12-27
12.7.4. Держатель кассеты с пленкой........................................................................................................12-27
12.7.5. Видеораспределитель........................................................................................................................12-27
12.7.6. Съемный фильтр....................................................................................................................................12-28
12.7.7. Съемный растр.......................................................................................................................................12-28
12.7.8. Адаптер Wi-Fi для подключения к Интернету........................................................................12-28
12.8. Паспорта безопасности материалов....................................................................................................12-28
12.9. Переработка материалов............................................................................................................................12-28
12.10. Заменяемые детали........................................................................................................................................12-29
12.11. Блок-схема системы.......................................................................................................................................12-30
С. ix
--- стр. 25 ---
Глава 1. Введение и техника
безопасности
--- стр. 26 ---
Введение и техника безопасности
»
1.1. Обзор
Настоящее руководство описывает эксплуатацию передвижного рентгеновского аппарата с С-дугой
Brivo ОЕС 715/785/865. Данное руководство рассчитано на квалифицированных медицинских
работников, прошедших специальное обучение для работы с медицинским рентгенографическим
оборудованием. Оно не заменяет собой получение диплома в области рентгенологии или медицины.
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 предназначен для прицельной
цифровой рентгенографии и рентгеноскопии для рентгенотелевизионного контроля за процессом
хирургических процедур. Аппарат используется в общехирургической практике и при
скелетно-мышечных процедурах для визуализации, к примеру, расположения имплантатов либо игл
для отсасывания, инъекций или биопсии. Аппарат не предназначен для применения при оперативном
вмешательстве.
Противопоказания: беременные или кормящие женщины; лица, которые не могут переносить
хирургические вмешательства; лица с душевными расстройствами, которые не желают содействовать
проведению хирургических операций; и т. д.
1.2. Обязательства владельца
Владелец обязан обеспечить совместимость системы, квалификацию оператора и постоянное
соответствие требованиям технических и эксплуатационных характеристик оборудования. Владелец
обязан удостовериться в том, что системой управляют квалифицированные работники, которые
прошли подготовку и получили разрешение на работу с таким оборудованием от соответствующего
органа власти. Система должна использоваться только в специально отведенных местах с
проверенными розетками переменного тока. Несанкционированные изменения или модификации
любого элемента системы могут иметь опасные последствия. Изменения или модификации
допускаются только при наличии специального разрешения компании GE HUALUN Medical Systems Со,
Ltd.
1.2.1. Совместимость системы
Подключение к системе несовместимых компонентов может привести к повреждениям. Внимательно
прочтите руководство оператора перед подключением новых компонентов, если возникают сомнения
в их совместимости.
1.2.2. Квалификация оператора
Владелец обязан удостовериться в том, что системой управляют квалифицированные работники,
которые прошли подготовку и получили разрешение на работу с таким оборудованием от
соответствующего органа власти.
1.2.3. Постоянное соответствие требованиям
Владелец обязан удостовериться в постоянном соответствии требованиям всех применимых
нормативных документов и стандартов. Уточните в местных, региональных, федеральных и/или
международных органах специальные требования и нормативные документы, применимые к
эксплуатации данного типа медицинского электронного оборудования.
С. 1-2
--- стр. 27 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Международные стандарты, имеющие отношение к данному оборудованию (на оборудование могут
распространяться и другие стандарты):
Федеральный стандарт США 21CFR 1020.30; 21CFR 1020.31; 21CFR1020.32
IEC 60601-1 1988 (редакция 2) + попр. 1 и попр. 2/EN 60601-1 (1990 г.) + попр. 1 и попр. 2,
«Медицинское электрооборудование», ч. 1: «Общие требования к безопасности»
IEC 60601-1-1 2000, редакция 2, «Медицинское электрооборудование», ч. 1-1 «Сопутствующий
стандарт: требования к безопасности для медицинских электросистем»
IEC 60601-1-2 (2001 г.) и попр. 1 (2004 r.)/EN 60601-1-2 (2001 г.) и попр. 1 (2006 г.), «Медицинское
электрооборудование», ч. 1-2 «Сопутствующий стандарт: электромагнитная совместимость —
требования и испытания»
IEC 60601-1-3 (1994 r.)/EN 60601-1-3 (1994 г.), «Медицинское электрооборудование», ч. 1-3
«Сопутствующий стандарт: общие требования к радиационной защите для диагностического
рентгеновского оборудования»
IEC 60601-1-4 (1996 г.) и попр. 1 (1999 r.)/EN 60601-1-4 (1996 г.) и попр. 1 (1999 г,), «Медицинское
электрооборудование», ч. 1-4 «Сопутствующий стандарт: программируемые электрические
медицинские системы»
IEC 60601-1-6 (2006 r.)/EN 60601-1-6 (2007 г.), «Медицинское электрооборудование», ч. 1-6
«Общие требования к безопасности — сопутствующий стандарт: сведения о пригодности к
использованию»
IEC 60601-2-7 (1998 r,)/EN 60601-2-7 (1998 г.), «Медицинское электрооборудование», ч, 2
«Специальные требования к безопасности высоковольтных генераторов диагностических
рентгеновских аппаратов»
IEC 60601-2-28 (1993 r.)/EN 60601-2-28 (1993 г.), «Медицинское электрооборудование», ч. 2
«Особые требования к безопасности блоков источника рентгеновского излучения и блоков
рентгеновской трубки для медицинской диагностики»
IEC 60601-2-32 (1994 r.)/EN 60601-2-32 (1994 г.), «Медицинское электрооборудование», ч. 2
«Особые требования к безопасности сопутствующего оборудования для рентгеновских
аппаратов»
IEC 60601-1 (2005 r,l/EN 60601-1 (2006 г.), «Медицинское электрооборудование», ч. 1 «Общие
требования к общей безопасности и основным рабочим характеристикам»
(ЕС 60601-1-2 (2007 r.)/EN 60601-1-2 (2007 г.|, «Медицинское электрооборудование», ч. 1-2
сопутствующий стандарт: «Электромагнитная совместимость — требования и испытания»
(ЕС 60601-1-3 (2008 r,)/EN 60601-1-3 (2008 г), «Медицинское электрооборудование», ч. 1-3
сопутствующий стандарт: «Радиационная защита для диагностического рентгеновского
оборудования»
IEC 60601-1-6 (2010 r.)/EN 60601-1-6 (2010 г.), «Медицинское электрооборудование», ч. 1-6
«Сопутствующий стандарт: сведения о пригодности к использованию»
IEC 60601-2-43 (2010 r.)/EN 60601-2-43 (2010 г.), «Медицинское электрооборудование», ч, 2-43
«Особые требования к общей безопасности и основным рабочим характеристикам
рентгеновского оборудования для интервенционных процедур»
С. 1-3
--- стр. 28 ---
1.2.4. Несанкционированные изменения
Данное оборудование соответствует требованиям федеральных нормативных актов США и
международных стандартов. Несанкционированные модификации оборудования могут повлиять на
соответствие этим стандартам и безопасность эксплуатации данного оборудования. Запрещается
выполнять какие-либо модификации или настройку оборудования без разрешения
квалифицированного представителя компании GE Healthcare.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Производитель несёт гарантийные обязательства только в случае соблюдения пользователем всех
требований, указанных в эксплуатационной документации.
Введение и техника безопасности
[ВНИМАНИЕ!]
Согласно Федеральному законодательству (США! данное устройство должно
использоваться только врачами или по назначению врачей.
• 1.3. Ответственность
компании-производителя
Компания GE HUALUN Medical Systems, Со. Ltd. сертифицирует каждую систему и источник
рентгеновского излучения. Владелец и оператор обязаны соблюдать правила послепродажной
эксплуатации и техники безопасности.
1.3.1. Сертификация рентгеновского оборудования
Компания GE HUALUN Medical Systems, Со. Ltd. удостоверяет, что рентгеновское оборудование
соответствует применимым международным стандартам при условии монтажа в соответствии с
инструкциями производителя.
1.3.2. Послепродажная эксплуатация и правила
техники безопасности
^ Компания GE HUALUN Medical Systems, Со. Ltd. не несет никакой ответственности за ущерб здоровью и
повреждение имущества в результате неправильной эксплуатации системы.
С. 1-4
--- стр. 45 ---
Введение и техника безопасности
1.7. Попадание жидкостей
Рентгеновский аппарат не является водонепроницаемым. Если в оборудование
ОСТОРОЖНО! ■ просочилась жидкость, отсоедините шнур питания и не используйте систему до
тех пор, пока ее не очистит и не проверит квалифицированный инженер
сервисного центра.
Большое количество таких жидкостей, как антисептики, чистящие растворы или физиологические
жидкости, может вызвать повреждение внутренних компонентов в случае проникновения внутрь
оборудования. По мере необходимости используйте чехлы для защиты оборудования при выполнении
процедур и не используйте большие количества жидкости при очистке.
1.8. Эффективность охлаждения
Аппарат не требует специальных методов охлаждения, требуется естественное охлаждение,
Накрывание передвижного рентгеновского аппарата с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 может
ограничить доступ воздуха к компонентам, которые обеспечивают теплоотвод, и к вентиляционным
отверстиям, предназначенным для охлаждения оборудования. Накрывать оборудование и закрывать
вентиляционные отверстия рекомендуется только в случае неизбежного воздействия большого
количества жидкости, однако в такой ситуации не рекомендуется использовать оборудование
продолжительное время.
1.9. Ожоги
Продолжительная работа оборудования может привести к нагреванию таких компонентов, как
рентгеновские трубки, до температуры, способной стать причиной ожогов. При установке
оборудования проследите за тем, чтобы нагревающиеся компоненты не располагались в
непосредственной близости от пациентов или персонала. Пациенты под наркозом или без сознания
неспособны почувствовать прикосновение к горячему компоненту и отреагировать на него.
С. 1-21
--- стр. 46 ---
Введение и техника безопасности
1.10. Заявление об электромагнитной
совместимости
Данное изделие соответствует требованиям стандарта IEC60601-1-2: 2004, попр. 2.1, и 2007 ред. 3.0
«ЭМСдля медицинских устройств».
Это оборудование генерирует, использует и может излучать энергию в
радиочастотном диапазоне. Оно может вызывать радиочастотные помехи,
влияюицие на работу других медицинских и немедицинских устройств, о также на
радиосвязь. Для обеспечения достаточной защиты от таких помех система Brivo
ОЕС 715/785/865 соответствует требованиям по предельно допустимым
уровням излучений для медицинских устройств Группы 1 Класса 7\ согласно
стандарту IEC60601-1-2:2004 ред. 2.1 и 2007 ред. 3.0.
ПРИМЕЧАНИЕ
Тем не менее невозможно гарантировать отсутствие помех в определенной
ситуации.
Аппарат Brivo ОЕС 715/785/865 требует специальных мер предосторожности в
отношении ЭМС: при его монтаже и вводе в эксплуатацию следует принимать во
внимание информацию по ЭМС, приведенную в руководстве оператора к
передвижному рентгеновскому аппарату с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865.
Использование радиапередающего оборудавания (сотовые телефоны,
радиопередатчики и радиоуправляемые изделия, а также другое оборудование,
излучающее радиоволны) может привести к тому, что рабочие характеристики
системы станут отличаться от заявленных, и нарушить работу системы.
Находясь рядом с данным обарудованием, выключайте питание таких устройств.
Рекомендуемое расстояние и информацию о совместимости с другим
оборудованием см. ниже в таблице заявления об ЭМС.
При обнаружении признаков помех, исходящих от оборудования (что можно
выяснить при включении и отключении оборудования) пользователь (или
квалифицированный сервисный персонал) должен принять следующие меры по
устранению данной проблемы:
1. Измените ориентацию или расположение устройств, создающих помехи.
2. Увеличьте расстояние между данным оборудованием и устройством, на
работу которого влияют помехи.
3. Используйте разные источники питания для данного оборудования и
устройств, на которые воздействуют помехи.
4 Получите дополнительные инструкции у продавца или представителя
сервисного центра.
Использование принадлежностей, датчиков, кабелей и других компонентов, не
относящихся к числу указанных изготовителем данного оборудования, может
привести к увеличению уровня помех или снижению устойчивости оборудования к
помехам. Производитель не несет ответственности за нарушения, вызванные
применением любых других соединительных кабелей, кроме рекомендованных, или
любыми несанкционированными изменениями или модификациями настоящего
С. 1-22
--- стр. 47 ---
оборудования. В результате несанкционированных изменений или модификаций
пользователь может лишиться права на эксплуатацию оборудования.
Систему Brivo ОЕС 715/785/865 не следует размещать вплотную к другому
оборудованию, а также над или под другим оборудованием. При необходимости
такого расположения следует проверить, нормально ли работает система Brivo
ОЕС 715/785/865 в подобной конфигурации.
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
ПРИМЕЧАНИЕ
Для соблюдения нормативных требований в отношении электромагнитного
взаимодействия для медицинского оборудования Группы 1 Класса А и для снижения
вероятности возникновения помех необходимо придерживаться следующих
правил:
1. Все соединительные кабели периферийных устройств должны быть
экронированы и надежно заземлены. Использование неэкранированных и
незаземленных кабелей может привести к генерированию оборудованием
радиочастотных помех в нарушение требований Директивы Европейского
совето по медицинскому оборудованию и нормативных документов
Федеральной комиссии по связи США (ECO.
2. Необходимо соблюдать все перечисленные рекомендации в отношении
электромагнитной обстановки.
Рекомендации и заявление производителя — электромагнитное излучение
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 предназначен для
эксплуатации в описанной ниже электромагнитной обстановке. Покупатель или пользователь
передвижного рентгеновского аппарата с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 обязан убедиться в
том, что электромагнитная обстановка в помещении, где используется система, соответствует
нижеприведенным требованиям.
Тест на излучение Соответствие
требованиям
Руководство по электромагнитной обстановке
Радиоизлучение
CISPR11
Группа 1 Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo
ОЕС 715/785/865 использует РЧ-энергию только для
внутреннего функционирования. Таким образом,
уровень РЧ-излучения системы исключительно мал и
вряд ли вызовет помехи в работе находящегося рядом
электронного оборудования.
Радиоизлучение
CISPRll
Класс А Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo
ОЕС 715/785/865 подходит для использования во всех
помещениях, за исключением жилых и напрямую
подключенных к общественным низковольтным сетям
электропитания, которые подают питание в жилые
здания.
Гармоническое
излучение
IEC 61000-3-2
Неприменимо
Колебания
напряжения/выбросы
IEC 61000-3-3
Неприменимо
С. 1-23
--- стр. 48 ---
Введение и техника безопасности
Рекомендации и заявление изготовителя - устойчивость к электромагнитным помехам
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 предназначен для
эксплуатации в описанной ниже электромагнитной обстановке. Покупатель или пользователь
передвижного рентгеновского аппарата с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 обязан убедиться в том, что
электромагнитная обстановка в помещении, где используется система, соответствует
нижеприведенным требованиям.
Испытание на
устойчивость
IEC 60601
Параметры
испытания
Уровень
соответствия
Руководство
электромагнитной
обстановке
по
Электростатически
е разряды
IEC 61000-4-2
±6 кВ при контакте
+8 кВ в воздухе
±6 кВ при контакте
±8 кВ в воздухе
Полы должны быть сделаны из
дерева, бетона или
керамической плитки. Если полы
покрыты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна быть не
менее 30 %.
Быстрые перепады
и броски
напряжения
I ЕС 61000-4-4
±2 кВ для силовых
цепей
±1 кВ для сигнальных
цепей
±2 кВ для силовых
цепей
+1 кВ для сигнальных
цепей
Характеристики сетевого
питания должны
соответствовать типовым
требованиям для больниц и
коммерческих организаций.
Скачок напряжения
IEC 61000-4-5
+1 кВ между фазоми
+2 кВ между фазой и
землей
±1 кВ между фазами
±2 кВ между фазой и
землей
Характеристики
питания
соответствовать
сетевого
должны
типовым
требованиям для больниц и
коммерческих организаций.
Падения
напряжения,
кратковременные
перебои в
электроснабжении
и колебания
напряжения на
входных линиях
подачи питания
IEC 61000-4-11
< 5 % U t (провал >
95 % от Ut) в течение
0,5 цикла
40 % Ut (провал 60 %
от U t) в течение 5
циклов
70 % Ut (провал 30 %
от Ut) в течение 25
циклов
< 5 % U t (провал >
95 % от Ut) в течение
5с
< 5 % Ut (провал > 95 %
от Ut) в течение 5 с
Характеристики сетевого
питания должны
соответствовать типовым
требованиям для больниц и
коммерческих организаций.
Если передвижной
рентгеновский аппарат с
С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
должен продолжать работу и
при перебоях в сети питания,
рекомендуется подключить его
к источнику бесперебойного
питания по средствам
интерфейса источника
бесперебойного питания или
аккумулятору.
С. 1-24
--- стр. 49 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Магнитные поля с 3 А/м 3 А/м Частота сети и магнитное поле
частотой сети являются обычными для
питания (50/60 Гц) помещений нежилого
1 ЕС 61000-4-8 назначения и/или больниц.
ПР1/1МЕЧАН1/1Е. ит — напряжение сети переменного тока перед применением уровня проверки.
Рекомендации и заявление изготовителя - устойчивость к электромагнитным
помехам
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 предназначен для эксплуатации
в описанной ниже электромагнитной обстановке. Покупатель или пользователь передвижного
рентгеновского аппарата с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 обязан убедиться в том, что
электромагнитная обстановка в помещении, где используется система, соответствует нижеприведенным
требованиям:
IEC 60601
Параметры
испытания
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда
Проводимая
РЧ-энергия
IEC 61000-^-6
Излучаемая
РЧ-энергия
IEC61000-A-3
3 В
(среднеквадрат
ичное значение)
150 кГц-
80 МГц
[Vi J 3 В
[Ei=] 3 В/м
3 В/м
80 МГц-
2,5 ГГц
Расстояние между отдельными компонентами
или системой в целом, включая кабели, и
портативным и мобильным оборудованием
для радиосвязи при его эксплуатации должно
быть не меньше рекомендованного
минимального расстояния, рассчитанного по
формуле на основе частоты передатчика.
Рекомендованное минимальное расстояние
d =
3
3 5
d = Г— 1 лА р 80-800 МГц
3
у
d = [~]yfP 800 МГц - 2,5 ГГц
Примечание: Р — номинальная мощность
передающего устройства в ваттах (Вт)
согласно данным производителя; d —
рекомендованный пространственный разнос в
метрах (м).
Напряженность поля от фиксированных
источников РЧ-излучения, измеренная во
время проверки электромагнитных полей в
помещении”, должна быть меньше
допустимого уровня в каждом из частотных
диапазонов'’.
Помехи могут возникать вблизи
С. 1-25
--- стр. 50 ---
Введение и техника безопасности
оборудования, помеченного следующим
символом:
(«i»)
а ; Напряженность поля от фиксированных передатчиков (базовых станций сотовых и беспроводных телефонов,
портативных раций, любительских радиостонций, телерадиотрансляционных вышек и т. п.) невозможно точно
предскозать теоретическим методом. Чтобы оценить электромагнитную обстановку, создоваемую фиксированными
источниками РЧ-излучения, необходимо провести измерение электромагнитных полей в помещении. Если
измеренная нопряженность поля в том помещении, где используется передвижной рентгеновский аппарат с
С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865, превышает указанный выше допустимый уровень, необходимо проверить,
нормально ли работает система. Если в роботе будут обнаружены отклонения, примите дополнительные меры,
например измените положение отдельных компонентов или всей системы или устоновите систему в другом
помещении.
Ь: Напряженность поля в частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц не должно превышать 3 В/м.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: К частотам 80 и 800 МГц применяются формулы для более высоких частотных диапазонов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации могут быть применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн может влиять поглощение и отражение от сооружений, предметов и людей.
Примечание 3. Это общие предписания. Фактические условия могут отличаться.
Рекомендованные значения минимального расстояния можно найти в приведенной ниже таблице.
С. 1-26
--- стр. 51 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Рекомендованное минимальное расстояние между портативным и мобильным
оборудованием для радиосвязи и системой Brivo ОЕС 715/785/865
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 предназначен для
эксплуатации в электромагнитной обстановке, где контролируются РЧ-помехи. Исходя из
номинальной мощности оборудования для связи, покупатель или пользователь системы Brivo ОЕС
715/785/865 может предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая минимальное расстояние,
указанное ниже:
Номинальная
мощность
Минимальное расстояние (м)
передатчика (Вт)
150 кГц-80 МГц 80-800 МГц 800 МГц-2,5 ГГц
d = [^]л/Р 3
d = [ - ]лГр 3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной мощностью, отличающейся от указанных в вышеприведенном списке
значений, значение минимального расстояния (пространственного разноса) может быть рассчитано по
формуле в соответствующем столбце, где Р — номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт)
согласно данным производителя.
Примечание 1. ПРИМЕЧАНИЕ 1 : К частотам 80 и 800 МГц применяются (формулы для более высоких частотных
диапазонов.
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Данные рекомендоции могут быть применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн может влиять поглощение и отражение от сооружений, предметов и людей.
Примечание 3. Это общие предписания. Фактические условия могут отличаться.
С. 1-27
--- стр. 52 ---
1.11. Неисправность оборудования
В случае размыкания автоматических выключателей больничной сети питания или конкретного
оборудования может быть зафиксировано неисправность оборудования. Не пытайтесь
эксплуатировать оборудование до тех пор, пока квалифицированный инженер сервисного центра не
проверит его.
Если какой-либо элемент управления не работает ток, кок описано в настоящем руководстве:
1. Отключите оборудование от питания с помощью сетевого тумблера и отсоедините шнур питания
от розетки переменного тока.
2. Вызовите квалифицированного инженера сервисного центра.
3. Не эксплуатируйте оборудование до тех пор, пока работник сервисного центра не убедится, что
оно работает надлежащим образом.
Введение и техника безопасности
Разработайте аварийную процедуру для пультовой, чтобы обеспечить
безопасность пациента и оператора в случае сбоя в работе системы.
1.12. Отключение от электросети
Систему можно полностью отключить от электросети по всем контактом одновременно двумя
способами.
1. Переключить прерыватель в положение OFF (ВЫКЛ.).
2. Отсоединить сетевой кабель.
1.13. Внешние устройства
Для обеспечения безопасности пациента подключайте только то внешнее оборудование, которое было
рекомендовано GE HUALUN Medical Systems Со, Ltd. Все оборудование, включая клавиатуры,
беспроводные мыши, портативные жесткие диски и т. д., подключенное к внешним разъемом, должно
соответствовать требованиям стандарта IEC 60601-1 при работе в зоне пациента. Для использования
вне зоны пациента каждое внешнее подключаемое устройство должно отвечать требованиям
соответствующего стандарта IEC/ISO для таких устройств. В любом случае комбинация всех внешних
подключаемых устройств не должна вызывать превышения пределов, указанных в стандарте IEC
60601-1, для тока утечки любого устройства, используемого в зоне пациента.
Закрывайте разъем, когда он не используется, во избежание случайного касания.
Подключайте только медицинские устройства, которые соответствуют
стандартам UL/IEC 60601. Список совместимых устройств можно получить в
компании GE Healthcare. Подключение несовместимого оборудования может
вызвать травму у оператора или пациента или повреждение оборудования.
С. 1-28
--- стр. 54 ---
Глава 2. Обзор системы
»
--- стр. 55 ---
Обзор системы
2.1. Общее описание
Эксплуатировать данное оборудование может только надлежащим образом
ОСТОРОЖНО! ■ обученный персонал.
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865 состоит из следующих
компонентов;
С-образный штатив
преобразователем.
генератором, рентгеновской трубкой и электронно-оптическим
• Рабочая станция для анализа и просмотра изображений, программное обеспечение рабочей
станции и устройства отображения(рамы подвески мониторов, монитор для просмотра
медицинских изображений, компьютер и блоки питания).
• Аппаратные компоненты, которые можно приобрести отдельно:
Устройство для печати медицинских изображений
Указатель лазерный со стороны электронно-оптического преобразователя
Указатель лазерный со стороны рентгеновской трубки
Устройство-ограничитель на рентгеновскую трубку, 30 см
Держатель кассет
Интерфейс для цифрового видео выхода
Съемный фильтр
Съемный растр
Переключатель ножной
Устройство для записи и чтения компакт-дисков
Два монохромных ЖК-монитора с диагональю 19 дюймов (48 см) (только для Brivo ОЕС 785)
Адаптер Wi-Fi для подключения к Интернету (только для Brivo ОЕС 865)
• Номинальная длина внешних кабелей:
Соединительный кабель: 8,0 м
Кабельный жгут: 2,5 м
Кабель питания: 7,5 м
Кабель ручного переключателя: 0,8 м
Кабель педального переключателя: 10 м/ 5м для многофункционального двухпедального
переключателя с кнопкой сохранения
8 м/ 5м для двухпедального переключателя
Более подробные характеристики аппаратного оборудования см. в главе 12 «Справочная
информация».
С. 2-2
--- стр. 56 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Аппарат рентгеновский передвижной цифровой с
С-образной дугой Brivo ОЕС с принадлежностями
I. Варианты исполнения:
1. Brivo ОЕС 715.
2. Brivo ОЕС 785.
3. Brivo ОЕС 865.
II. Состав:
1. С-штатив.
2. Рентгеновский генератор.
3. Усилитель рентгеновского изображения.
III. Принадлежности:
1. Рабочая станция с мониторами.
2. Мониторы (не более 4 шт.).
3. Переключатели ножные (не более 2 шт.).
4. Устройство для записи и чтения компакт-дисков.
5. Растр.
6. Фильтр.
7. Держатель кассеты для усилителя изображения.
8. Указатели лазерные (не более 4 шт.).
9. Устройство видеораспределительное.
10. Кожная проставка.
11. Программное обеспечение для работы с аннотациями но оптических или электронных носителях
(не более 2 шт.).
12. Программное обеспечение для выполнения измерений на оптических или электронных носителях
(не более 2 шт.).
13. Программное обеспечение DICOM на оптических или электронных носителях (не более 5 шт.).
14. Ключ активации функции для работы с аннотациями на оптическом или электронном носителе.
15. Ключ активации функции для выполнения измерений но оптическом или электронном носителе.
16. Ключ активации DICOM на оптическом или электронном носителе.
17. Устройство беспроводное DICOM.
18. Кабели питания (не более 10 шт.).
19. Принтер для печати медицинских изображений.
20. Документация (не более 4 шт.).
С. 2-3
--- стр. 73 ---
Глава 4. Запуск и элементы
управления
--- стр. 74 ---
Запуск и элементы управления
4.1. Обзор
В данной главе рассказано о следующем:
• Запуск
• Элементы управления С-дугой
• Элементы управления рабочей станцией
• Контроль качества изображений
4.2. Запуск
4.2.1. Включение питания
Для запуска рабочей станции нажмите кнопку питания на рабочей станции. Используйте рабочую
станцию для просмотра изображений. С-дуга получает питание через кабель, соединенный с рабочей
станцией. Подключите С-дугу для получения снимков.
При первом запуске или после длительного хранения систему необходимо
выдержать в течение 24 часов при комнатной температуре и влажности, прежде
чем включать питание. Несоблюдение донного предупреждения может стать
причиной выхода системы из строя.
Извлеките все устройства из разъемов USB перед загрузкой системы. В
противном случае загрузка может быть неудачной.ВНИМАНИЕ!]
1. Вставьте штепсель питания рабочей станции в розетку соответствующей номинальной мощности.
Более подробные сведения о требованиях к электропитанию см. в главе 12 «Справочная
информация».
ПРИМЕЧАНИЕ При автоматическом выключении системы из-за отказа сети питания ее
следует включить вручную после возобновления питания.
Не отсоединяйте, не ремонтируйте и не заменяйте ИБП без разрешения. Только
квалифицированный инженер сервисного центра GE может выполнять ремонт и
замену. Срок службы ИБП при нормольном использовании — 3-5 лет. Он мажет
быть иным в других условиях.
С. 4-2
--- стр. 75 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед первым использованием системы рекомендуется оставить систему
включенной на 8 часов подряд, чтобы ИБП успел полностью зарядиться. В
пративном случае есть риск, что при неожиданном исчезновении питания система
не сможет безопасным абразом завершить работу. При нормальной работе ИБП
выполняет защитную функцию в случае неожиданного исчезновения питания,
обеспечивая безопасное завершение работы системы, поэтому рекомендуется
оставить систему включенной на 8 часов перед использованием, чтобы ИБП успел
зарядиться: дополнительная зарядка ИБП не нужна, если только система не
выключалась нештатным образом.
2. Вставьте до упора соединительный кабель рабочей станции в разъем, расположенный на левой
верхней стороне интерфейсной панели С-дуги, То, что кабель надежно вошел в разъем, будет
понятно по характерному щелчку.
Рабочую станцию можно включить и без подключенной С-дуги. Оператор может
просматривать но рабочей станции снимки.
Если разъем не будет вставлен полностью, возможны сбои в работе системы.
Запрещается использовать друг с другом рабочие станции и С-дуги разных
моделей или с разными серийными номерами (Brivo ОЕС 715/785/865). Система
выведет предупреждающее сообщение о неправильном подключении. При
дальнейшем использовании системы в этом случае существует непредсказуемый
риск.
3. Подключите педальный переключатель к разъему с левой верхней стороны интерфейсной панели
С-дуги,
< ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Если разъем не используется, необходимо закрыть его защитной крышкой, чтобы
ОСТОРОЖНО! щ предотвратить случайный контакт с другими разъемами.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время всех медицинских процедур рекомендуется использовать защитную
крышку педального переключателя.
С, 4-3
--- стр. 76 ---
Запуск и элементы управления
Гнезда
педального
переключателя
Выключатель с ключом
Гнездо соединительного
кабеля
А. Поверните переключатель с ключом, расположенный но интерфейсной панели С-дуги, чтобы
разрешить рентгеновскую экспозицию и перемещение механизированных узлов.
Если ключ установлен в положение включения О. доступны все функции С-дуги. Если ключ
установлен в положение отключения рентгена хатт, рентгеновская экспозиция невозможна, однако
функция перемещения вертикальной колонны включена. Если ключ установлен в положение режима
, о .ожидания '— У, рентгеновская экспозиция и движение вертикальной колонны невозможны, однако
питание все же подается на С-дугу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рекомендуется поворачивать ключ в положение режима ожидания и держать его в
этом положении всегда, когда не производится процедура, чтобы предотвратить
включение излучения из-за случайного нажатия переключателя экспозиции.
5. Перед включением питания убедитесь, что автоматический выключатель находится во включенном
положении. Загорится индикатор питания.
С. 4-4
--- стр. 77 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
ПРИМЕЧАНИЕ
При позиционировании системы убедитесь,
выключателю ничта не мешает.
что доступу к автоматическому
ПРИМЕЧАНИЕ
[ВНИМАНИЕ!]
6. Нажмите кнопку питания на рабочей станции. Рабочая станция и С-дуга будут включены. При этом
устанавливается максимальный размер поля. Выбирается автоматический режим рентгеноскопии.
7. Запуск системы будет завершен, когда на правом мониторе появится экран Lagin (Вход в систему)
или Exam Management (Управление исследованием). Продолжительность загрузки составляет
около 2 минут.
Система не будет отвечать на нажатие кнопки питания до завершения
процедуры загрузки.
Если во время подачи питания возникает проблема, на правом мониторе может
отобразиться сообщение об ошибке. В этом случае необходимо перезапустить
систему. Дополнительные сведения о сообщениях см. в главе 10 «Сообщения но
экране». Если после перезапуска ошибка возникнет снова, свяжитесь с центром
сообщений компании GE Healthcare.
В случае прерывания последовательности запуска системы могут быть потеряны
данные. Не отключайте прерыватель и не отсоединяйте щнур питания до
полного завершения запуска системы.
При выполнении процедуры, во время которой необходимо воспользоваться
защитными чехлами, накройте С-дугу защитным чехлом SteriQuick.
Накрытие рентгеновской трубки затруднит поток воздуха, что вызовет
проблемы с охлаждением. Это может привести к достижению корпусом
номинальной теплоемкости. При достижении максимальной номинальной
теплоемкости рентгеновская экспозиция отключается до тех пор, пока корпус не
остынет.
ПРИМЕЧАНИЕ
С. 4-5
--- стр. 78 ---
Запуск и элементы управления
4.2.2. Режим ожидания или выключение
Режим ожидания:
О,.Система
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Поверните переключатель с ключом на С-дуге в положение режима ожидания
продолжит получать питание.
Перевод оборудования в режим ожидания позволяет отключить рентгеновскую
экспозицию и движение вертикальной колонны, чтобы эти функции не были
случайно активированы.
2. Поверните ключ обратно в положение включения, когда потребуется использовать С-дугу.
Выключение питания:
1. Нажмите кнопку питания но рабочей станции, чтобы выключить питание системы.
2. Отсоедините шнур питания рабочей станции от розетки сети переменного тока.
3. Отсоедините соединительный кабель рабочей станции от С-дуги.
[ВНИМАНИЕ!]
После выключения системы подождите не менее 1 минуты перед ее повторным
включением. Это поможет предотвратить сбаи в работе системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Полностью отключите питание системы перед перемещением системы или в
случае возникновения проблем, которые мешают ее нормальной эксплуатации.
Также необходимо полностью обесточивать систему при проведении
периодического технического обслуживания или чистки.
Во время завершения работы питание не будет отключено автоматически до
выхода из программы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выключения система не будет отвечать на нажатие кнопки питания до
завершения выключения.
С. 4-6
--- стр. 79 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
4.3. Элементы управления С-дугой
4.3.1. Обзор
в этом разделе описаны элементы управления С-дугой. Перед проведением исследований
ознакомьтесь со следующей информацией:
• Панель управления С-дугой
• Педальный и ручной переключатели
• Кнопка аварийной остановки
[ВНИМ АНИЕ!]
Не прикасайтесь к корпусу трубки и не позволяйте никому прикасаться к нему во
время работы, так как он может нагреваться до высокой температуры.
Данное оборудование генерирует рассеянное излучение. Соблюдайте правила
ОСТОРОЖНО! ■ техники безопасности при работе с данным оборудованием.
Недостаточная емкость аккумулятора ИБП может привести к потере данных. В
ОСТОРОЖНО! ; этом случае не рекомендуется использовать систему во время хирургических
операций.
4.3.2. Панель управления С-дугой
Панель управления подвижной С-дугой позволяет оператору контролировать получение и просмотр
изображений, регулировать параметры рентгеноскопии и рентгенографии. Кнопки и индикаторы на
панели управления сгруппированы по функциям.
Эти группы кнопок позволяют выполнять следующие действия:
• устанавливать ориентацию изображения;
• выбирать размер поля усилителя изображения;
• управлять коллиматором;
• управлять генератором;
• выбирать фильтр шума;
• настраивать контрастность, яркость и подавление шумов от металла.
С. 4-7
--- стр. 80 ---
Запуск и элементы управления
Brivo OEC
( о о о )
о о
( § )
\
( ® )
ХЗо
o-do
С=—*0
/Я
о
Fluoro Tim e
@ (§) #
рО в
- О <
-о J
:° 0 ° @
0
k V p1 т А /1 e n A t
о _ о
0 @
0 0 0
s [ф
@ @
:©) ^
Активны только функции, применимые к выбранному режиму. Для каждой активной
функции горит соответствующий индикатор. По умолчанию установлен обычный
режим автоматической рентгеноскопии.
Ориентация изображения
Эти кнопки позволяют повернуть или перевернуть изображение, выводимое на левый монитор рабочей
станции. Функции поворота и переворота изображения позволяют выбирать любую ориентацию
изображения.
Поворот и переворот изображения недоступны при работе с инвертированным изображением, при
использовании аннотации или измерения изображения.
О 0 О Поворот изображения
Нажмите левую кнопку, чтобы повернуть изображение против часовой стрелки, или правую кнопку,
чтобы повернуть изображение по часовой стрелке,
о о
Щ с®; п АПереворот изображения
Нажмите кнопку Image Reversal (Переворот изображения), чтобы изменить ориентацию изображения,
отображаемого на левом мониторе рабочей станции. Нажмите левую кнопку, чтобы перевернуть
изображение слева направо. Нажмите правую кнопку, чтобы перевернуть изображение сверху вниз.
С. 4-8
--- стр. 81 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Размер поля усилителя изображений
^ Размер поля
Нажмите кнопку Field Size (Размер поля), чтобы выбрать размер поля рентгеновского излучения.
Подсвеченный индикатор показывает выбранный размер поля. Нажмите и удерживайте кнопку
размера поля, чтобы выбрать требуемый размер поля. См. таблицу ниже.
ТЕКСТ ЗНАЧОК РАЗМЕР ПОЛЯ
NORM хЗо 9 дюймов
MAGI схю б дюймов
MAG2 t=—зО 4,5 дюйма
Управление коллиматором
Пучок рентгеновского излучения можно коллимировать с помощью коллиматора с ирисовой
диафрагмой или коллиматора с прямоугольными створками. Нажимайте кнопку, пока створки или
ирисовая диафрагма не окажутся в требуемом положении.
(« Поворот коллиматора с прямоугольными створками
Чтобы повернуть коллиматор с прямоугольными створками против часовой стрелки, нажмите левую
кнопку. Чтобы повернуть коллиматор с прямоугольными створками по часовой стрелке, нажмите
правую кнопку.
^ Открытие/зокрытие створок коллиматора
Кнопки открытия/закрытия коллиматора с прямоугольными створками позволяют открывать и
закрывать створки коллиматора. Нажмите нижнюю часть кнопки, чтобы закрыть створки, или верхнюю
часть кнопки, чтобы открыть их.
Открытие/зокрытие ирисовой диафрагмы коллиматора
Кнопки открытия/закрытия диафрагмы коллиматора позволяют открывать и закрывать ирисовую
диафрагму коллиматора. Нажмите нижнюю часть кнопки, чтобы закрыть диафрагму, и верхнюю часть
кнопки, чтобы открыть диафрагму.
Когда система переходит в режим съемки на пленку, ирисовая диафрагма открывается полностью.
Параметры режима рентгеноскопии сохраняются в памяти. При возвращении в режим рентгеноскопии
их можно восстановить или произвести сброс.
С. 4-9
--- стр. 82 ---
Запуск и элементы управления
ПРИМЕЧАНИЕ
Правильное использование ирисовой диафрагмы может уменьшить дозу облучения
пациента и улучшить качество снимка.
Индикатор времени рентгеноскопии и значений кВ и мА/мАс
Fluoro Time
[ВНИМ АНИЕ!}
kVp mA/mAs
Показывает значение времени рентгеноскопии (в минутах), напряжение (кВ) и
анодный ток (мА) или значение миплиамперсекунд 1мАс).
Продолжительная работа системы без охлаждения может повредить
рентгеновскую трубку. Если температура трубки станет слишком высокой, на
мониторе рабочей станции отобразится предупреждающее сообщение. Хотя
рентгеновская экспозиция при этом не блокируется, рекомендуется дождаться
охлаждения трубки перед следующим снимком.
Системные индикаторы
Сброс сигнала тревоги
С-дуга считает и суммирует время, в течение котсрого генерируется рентгеновское излучение при
нажатии переключателя рентгеновской экспозиции. Суммарное количество времени рентгеноскопии
указывается но панели управления С-дугой.
Если включен режим импульсной съемки, суммарное количество времени зависит от
продолжительности нажатия переключателя рентгеновской экспозиции, продолжительности импульсов
и количества импульсов в секунду.
Система включит непрерывный звуковой сигнал тревоги и зажжет индикатор сброса сигнала тревоги,
когда суммарное время рентгеноскопии составит 4 минуты 30 секунд.
Чтобы отключить сигнал тревоги и сбросить суммарное время рентгеноскопии:
Нажмите и сразу отпустите кнопку сброса сигнала тревоги, чтобы выключить звуковой сигнал.
Нажмите и удерживайте кнопку сброса сигнала тревоги в течение двух секунд, чтобы обнулить
суммарное время экспозиции и выключить сигнал тревоги.
Кроме того, когда время непрерывной рентгеноскопии доходит до 9 минут, система начинает издавать
непрерывный звуковой сигнал. Когда время достигает 9 минут 30 секунд, рентгеновская экспозиция
автоматически отключается до сброса таймера.
Функция «Автоматическое отключение после 9 мин. 30 сек. при непрерывной
съемке» может быть включена или выключена техническим представителем GE
Healthcare.
ПРИМЕЧАНИЕ
Многократная продолжительная экспозиция может увеличить лучевую нагрузку и
ОСТОРОЖНО! вероятность причинения вреда пациенту и оператору.
С. 4-10
--- стр. 83 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Ж Индикатор рентгеновского излучения
В рабочем режиме этот индикатор горит при нажатии педального/ручного переключателя для
проведения съемки.
Система издает прерывистые предупреждающие сигналы при проведении съемки.
Индикатор отключения рентгеновского источника
Если ключ установлен в положение отключения рентгеновской экспозиции
режима ожидания (С З ), рентгеновская экспозиция заблокирована и горит этот индикатор.
Этот индикатор также загорается в иных случаях отключения рентгеновского излучения.
Управление генератором
или положение
А
kVp
т ,Выбор значения кВ
Кнопка kVp (кВ) позволяет вручную регулировать значение напряжения трубки (кВ) и корректировать
автоматически задаваемые параметры. Нажмите верхнюю часть кнопки, чтобы увеличить значение кВ,
или нижнюю часть кнопки, чтобы уменьшить его.
т А/
m A s
Выбор значения мА/мАс
Кнопка mA/mAs (мА/мАс) позволяет вручную отрегулировать значение мА/мАс соответственно для
рентгеноскопии/рентгенографии и откорректировать автоматически задаваемые параметры. Нажмите
верхнюю часть кнопки, чтобы увеличить значение мА/мАс, или нижнюю часть кнопки, чтобы уменьшить
значение мА/мАс.
ПРИМЕЧАНИЕ Ручной режим можно выбрать, нажав кнопку кВ или мА/мАс в автоматическом
режиме.
С. 4-11
--- стр. 84 ---
Запуск и элементы управления
Автоматическая настройка
Нажатие кнопки Auto Technique (Автоматическая настройка) позволяет системе сделать оптимальный
снимок посредством автоматической регулировки параметров (кВ и мА). При выборе автоматического
режима загорается световой индикатор.
При отмене автоматического режима индикатор не горит, а значения кВ и мА можно отрегулировать
вручную.
-о в
-О 4
-о 2
-О i
P/S
Частота импульсов/импульсный режим
о
С-ш )
Нажмите кнопку Pulse.
рО в
-о 4
-О 2
-О 1
-(t ib
чтобы включить режим импульсной визуализации, а нажатием кнопки
Pulse Rate '" tL - выберите частоту импульсов. Нажмите кнопку несколько раз, чтобы выбрать
требуемую частоту импульсов. Подсвеченный индикатор показывает выбранную частоту импульсов.
Импульсное рентгеновское излучение можно использовать для снижения общей лучевой нагрузки.
''ВНИМ АНИЕ!! ^<^^опьзование режима импульсной рентгеноскопии позволяет значительно
' ^ снизить дозу облучения пациента. Однако качество изображений в режиме
импульсной рентгеноскопии может быть ухудшено.
Низкая доза
Нажмите кнопку Low Dose (Низкая доза), чтобы выбрать низкодозный режим. Загорится
соответствующий светодиод, оповещая о том, что низкодозный режим выбран.
Выбирайте низкодозный режим, когда требуется сократить дозу облучения для пациента.
С. 4-12
--- стр. 85 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
о
^ ^ Включение/отключение режимов высокодозной рентгеноскопии и цифровой
прицельной съемки
Это кнопка включает и отключает режимы высокодозной рентгеноскопии (HLF) и цифровой прицельной
съемки. Он действует только в Австралии и других странах, где законы и постановления требуют
использования данной функции,
В этих странах при нажатии данной кнопки загорается соответствующий светодиод и появляется
возможность провести рентгеноскопию с повышенным анодным током рентгеновской трубки
(высокодозная рентгеноскопия) и цифровую прицельную съемку нажатием правого педального или
ручного переключателя. Повторное нажатие кнопки отключает режим высокодозной рентгеноскопии и
цифровой прицельной съемки. Перед нажатием правого педального или ручного выключателя для
снимка убедитесь, что светодиодный индикатор горит.
Для других стран эти режимы включены всегда (при нажатии кнопки будет звучать сигнал ошибки).
Режимы высокодозной рентгеноскопии и цифровой прицельной съемки —
высокодозные режимы рентгеноскопии, которые подвергают пациента и тех, кто
работает в поле облучения, значительно более высокой дозе облучения, чем они
получили бы в режиме обычной рентгеноскопии. Чтобы уменьшить опасность
рентгеновского облучения, используйте режим высокодозной рентгеноскопии с
осторожностью.
О
Ф» Съемка на пленку
Нажмите кнопку Film (Пленка), чтобы включить режим съемки но пленку. О том, что включен режим
съемки на пленку, сообщает соответствующий горящий светодиод, В этом режиме можно вручную
регулировать значения кВ и мАс. См. подробности в главе 7 «Рентгенографическая съемка на пленку».
Кнопки обработки изображения
Фильтр шума
Нажмите кнопку Noise Filter (Фильтр шума), чтобы выбрать соответствующий фильтр шума. Фильтр шума
доступен только при визуализации в реальном времени и для последнего изображения (LIH).
Функция рекурсивного фильтра обеспечивает подавление шумов на изображении. Более высокие
настройки рекурсивного фильтра сглаживают изображение (или подавляют шумы), однако вызывают
задержки при визуализации движущихся объектов или анатомической области.
С. 4-13
--- стр. 91 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
liiiiitiK itiiiiM iiiiiCiiitaiivvvtilK iiiikiM ittillllliigttlliiiiigiiitliieiiiailttliiailittiliiiiiiiittAiiim iim lm iiiiiiiiiiM iiiilM iiiaiiiliim ttM iiiM M itllM liiitftaiiiaiiiiiiililiiiliim tttM tliiiiitlilllliiilliiiiK
4 А Элементы управления рабочей
станцией
4.4.1. Обзор
в данном разделе рассказано о том, как использовать элементы управления рабочей станцией для
получения снимков и их последующей обработки. Перед началом работы с рабочей станцией
ознакомьтесь с элементами управления, расположенными на клавиатуре рабочей станции.
Питание мониторов включается и выключается вместе с питанием системы.
4.4.2. Мембранная клавиатура рабочей станции
Элементы управления на мембранной клавиатуре рабочей станции включают функциональные
клавиши, клавиши обработку изображений, клавиши навигации и клавиши ввода текста.
ш
(о)
(08ЭГ^ (g
® (@) (и
(® (Ю
@ □ © а ®
^ - [ ^ п п п п п р п р п п п п !? I а ш о
0 И В
Гм* Геи
функциональные клавиши
Управление исследованиями
Нажмите кнопку управления исследованиями, чтобы открыть экран управления исследованиями. На
этом экране можно вводить информацию о пациентах. См. подробности в разд. 5.1 «Управление
исследованиями».
С. 4-19
--- стр. 92 ---
Запуск и элементы управления
Каталог изображений
Нажмите кнопку каталога изображений, чтобы открыть экран каталога изображений. Этот экран
позволяет просматривать, печатать и архивировать сохраненные изображения и сведения о дозах.
Дополнительную информацию см. в разд. 5.3 «Просмотр, печать и архивирование изображений».
Аннотация
Нажмите кнопку аннотации, чтобы открыть экран аннотации. Этот экран позволяет добавлять метки,
комментарии и обрезать изображение. См. подробности в разд. 6.1 «Аннотации на изображении».
Измерение
_ Нажмите кнопку измерения, чтобы открыть экран измерения. Этот экран позволяет измерять линейные
9 и угловые величины. См. подробности в разд. 6.2 «Измерение изображения».
Запрос и получение данных
Нажмите кнопку запроса и получения, чтобы открыть экран списка пациентов и исследований. На этом
экране можно запрашивать и загружать изображения с удаленного сервера. Подробные сведения см.
в разд. 6.3.7 «Запрос и получение данных».
Настройка
Нажмите кнопку настройки, чтобы открыть экран настройки. На этом экране можно настроить
параметры системы. См. подробности в главе 8 «Настройка системы».
Выход из системы
Нажатие кнопки выхода из системы позволяет пользователю заблокировать систему.
ПРИМЕЧАНИЕ Функция выхода из системы доступна только в том случае, если на экране Security
(Безопасность! установлено функция Require Users to Login (Требовать входа
пользователей в систему). См. подробности в разд. 8.4 «Безопасность».
Кнопки обработки изображений
Кнопки обработки изображений позволяют изменять настройки изображений, демонстрируемых на
левом мониторе.
Контрастность
Нажмите кнопку контрастности, чтобы отрегулировать контрастность изображения на экране.
С. 4-20
--- стр. 93 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
о
vZy Яркость
Нажмите кнопку яркости, чтобы отрегулировать яркость изображения на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Эти настройки могут быть применены к статическим и активным изображениям.
Можно сохранить значения, которые были применены к последнему изображению.
Также можно сохранить значения и восстановить их вместе со статическим
изображением.
Функция регулировки контрастности/яркости воздействует только но
изображение. Она не влияет на аппаратные настройки монитора.
о Автонастройка яркости/контростности
Нажмите кнопку автонастройки яркости/контростности, чтобы автоматически установить оптимальный
уровень контрастности и яркости. Загорится индикатор Auto (Авто) под этой кнопкой.
гт л
Подчеркивание контуров
Нажмите кнопку подчеркивания контуров, чтобы изменить текущий уровень подчеркивания контуров.
Уровень подчеркивания отображается на краю шкалы индикатора подчеркивания на левом мониторе.
Изменения уровня подчеркивания контуров отображаются соответствующим увеличением или
уменьшением затемненной части индикаторной полосы. Индикаторная полоса исчезает через 2
секунды после отпускания кнопки подчеркивания контуров.
Чтобы изменить значение, нажмите и удерживайте эту кнопку или нажмите ее несколько раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
Эта функция может быть применена к активным и обработанным изображениям.
Можно сохранить значения, которые были применены к последнему изображению.
Также можно сохранить значения и восстановить их вместе со статическим
изображением.
С. 4-21
--- стр. 102 ---
Руководство по эксплуатации
5.1. Управление исследованиями
Используйте экран Exam Management (Управление исследованиями) для следующих целей:
• Создание навого исследования.
• Отображение экрана Scheduled Exams (Запланированные исследования).
• Отображение экрана Performed Exams (Выполненные исследования).
• Редактирование сведений о пациенте.
Будьте аккуратны во время работы с системой. Любой неожиданный сильный
ОСТОРОЖНО! ■ удар может повредить систему или стать причиной потери изображений и
помешать проведению дальнейших исследований.
5.1.1. Создание нового исследования
Экран управления исследованием для нового исследования отображается при вхаде пользователя в
систему. Пароль администратора по умолчанию - «123456».
falЩ Age;
f’crtoimlng I’hysicltm: (Last Namo)
Ptocedue Oescilptton:
Scheduled Procedure Step lO;
Study Ю;
^01303?02018S7
^"Ht Name) (Mkidie Name)
f^eeumo exam...
' Управление
IfejuS исследованиями
Iff ------ Каталог изображений
|А| ------Аннотации
------ Измерения
Масштаб и
перемещение
------Запрос и получение
SS ------ Настройка
Scherbited Piocedt^e Step Description:
Настройка режимов
С. 5-2
--- стр. 103 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Нажмите кнопку Exam Management (Управление исследованиями) ' на мембранной клавиатуре
рабочей станции или выберите Exam Management (Управление исследованиями) на системной панели
для отображения экрана управления исследованиями, который сейчас используется. Щелкните на
пункте New (Создать), чтобы создать новое исследование.
Начиная новое исследование, введите сведения о пациенте перед процедурой.
• Введите сведения о пациенте, используя мембранную клавиатуру рабочей станции. Курсор
указывает текущее поле. Для перемещения курсора к следующему активному полю
воспользуйтесь клавишей TAB.
• Введите остальные сведения о пациенте в других полях. Если пользователь начинает новое
исследование, не указав сведения о пациенте, пациенту будет присвоено имя «Unnamed
ххххх».
• Нажмите кнопку Extra Info... (Дополнительная информация) на экране управления
исследованиями для отображения экрана Additional Information (Дополнительная информация).
Можно добавить вес, рост, информацию о лечащем враче, идентификатор требуемой
процедуры, описание требуемой процедуры, описание протокола и анатомические области.
Щелкните на кнопке ОК, чтобы сохранить дополнительную информацию и вернуться к экрану
управления исследованием.
После введения сведений о пациенте можно сразу начать его рентгенологическое исследование или
выбрать пункт Exit (Выход), или же переключиться на другое приложение. Экран управления
исследованием будет закрыт, а вместо него появится рабочий стол. Введенная информация будет
автоматически сохранена.
Каждый раз при выборе нового исследования, возобновлении выполненного исследования или начале
запланированного исследования, настройки С-дуги возвращаются к значениям по умолчанию. Это
распространяется на таймер рентгеноскопии, параметры режима экспозиции, режим увеличения,
поворот изображения, переворот изображения, контрастность/яркость, коэффициент рекурсии,
подавление артефактов от металла, инвертирование и подчеркивание контуров. Параметры
экспозиции вернутся к значениям 70 кВ, 1,А мА. Створки коллиматора и ирисовая диафрагма будут
полностью открыты.
В окне в окне System Setup (Настройка системы) можно указать, что для коллиматора, режима
увеличения, поворота изображения и переворота должны сохраняться последние действующие
настройки.
5.1.2. Функция запланированных исследований
Функция запланированных исследований позволяет запрашивать исследования на сервере рабочих
списков и просматривать локально созданные и запрошенные запланированные исследавания.
Нажмите кнопку Scheduled Exams (Запланированные исследования) на экране Exam Management
(Управление исследованиями). Появится экран Scheduled Exams (Запланираванные исследования).
С. 5-3
--- стр. 104 ---
Руководство по эксплуатации
Local т
■ Scheduled Exams
'■ Workllst Server Display Filter;
source 1 Patient Name 1 Patient ID Physician 1 Exam Time -
Ф Unnamed 00047 2012.06.05 21:20:.
Ф Unnamed 00046 2012.06.05 21:19:.
Ф Unnamed 00045 2012.06.05 20:05:.
Ф Unnamed 00043 2012.06.05 19:16:.
Ф Unnamed 00042 2012.06.05 19:01:.
Ф Unnamed 00038 2012.06.05 12:45:.
Ф Unnamed 00037 2012.06.03 17:10:.
Ф Unnamed 00036 2012.06.03 17:06:.
Ф unnamed 00035 2012.06.03 16:28:.
Ф Unnamed 00034 2012.06.03 14:22:.
Ф unnamed 00033 2012.06.03 12:50:.
Server: \A/orkllst Quick Query Advanced Query...
n il
000
Z
|A|
E2522I3
O H
Ha экране Scheduled Exams (Запланированные исследования) отображается список запланированных
исследований, отсортированных по времени проведения в порядке убывания. Чтобы сортировать
исследования по источнику, имени пациента, ИН пациента или врачу, щелкните на заголовке
соответствующего столбца. Пользователь может выбрать отображение ИН пациента или номера
обращения в окне System Setup (Настройка системы).
Выберите сервер в раскрывающемся списке. Выберите пункт Quick Query (Быстрый запрос), чтобы
отобразить список запланированных исследований, запрошенных с сервера. Выберите пункт
Advanced Query (Расширенный запрос), чтобы установить дополнительные критерии запроса.
Введите критерии поиска в текстовом поле Display Filter (Фильтр просмотра) для сортировки
исследований в списке запланированных исследований.
Подробные сведения о запросах к рабочим спискам DICQM см. в разд. 6.3 «DICQM».
Щелкните на кнапке Delete (Удалить), чтобы удалить выбранное запланированное исследование.
Можно выбрать несколько исследований из списка, используя клавишу Ctrl.
Щелкните на кнопке QK, чтобы закрыть экран Scheduled Exams (Запланированные исследования) и
перейти к экрану Exam Management (Управление исследованиями) для выбранного исследования.
После этого можно начинать съемку для выбранного исследования.
Нажмите кнопку Cancel (Стмена), чтобы вернуться к экрану Exam Management (Управление
исследованиями) для данного пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ Обязательно проверьте имя пациента, которое отображается но экране Exam
management (Управление исследованиями).
С.5-А
--- стр. 109 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугай Brivo ОЕС 715/785/865
5.2.1. Режим обычной рентгеноскопии
в режиме обычной рентгеноскопии на левом мониторе отображаются активные рентгеновские
изображения. После получения изображения можно изменить такие свойства, как подчеркивание
контуров,контрастность и яркость.
Получение обычного рентгеноскопического изображения
1. Убедитесь, что в строке состояния отображается Fluoro (Рентгеноскопия).
2. Выберите импульсное рентгеновское облучение или низкую дозу, если это необходимо.
Воспользуйтесь кнопкой Pulse (Импульсный режим) на С-дуге для переключения между
непрерывным и импульсным режимами.. Используйте кнопку Low Dose (Низкая доза) на С-дуге для
переключения между непрерывным облучением и низкой дозой облучения.
3. Нажмите на левую педаль или левую кнопку ручного переключателя, чтобы выполнить экспозицию.
5.2.2. Высокодозная рентгеноскопия
Режим HLF (Высокодозная рентгеноскопия) используется для получения высококачественных
изображений. Режим высокодозной рентгеноскопии уменьшает уровень шумов и улучшает качество
изображения посредством увеличения значения мА.
Режим высокодозной рентгеноскопии может подвергать пациента и тех, кто
работает в поле облучения, значительно более высокой лучевой нагрузке, чем они
получили бы в режиме обычной рентгеноскопии. Чтобы уменьшить опасность
рентгеновского облучения, используйте режим высокодозной рентгеноскопии с
осторожностью.
Для снимков е режиме высокодозной рентгеноскопии необходимо ограничить
время облучения до 20 секунд. В противном случав система автоматически
прекратит облучение. Если нужно больше времени, отпустите педальный или
ручной переключатель и снова нажмите его.
ПРИМЕЧАНИЕ
Получение изображения в режиме высокодозной рентгеноскопии
1. Убедитесь, что в строке состояния отображается HLF (Высокодозная рентгеноскопия). Если
отображается Dig. Spot (Цифровая прицельная съемка), воспользуйтесь экраном настройки
режимов (Mode Setup), чтобы выбрать режим HLF (Высокодозная рентгеноскопия).
2. При желании выберите импульсное рентгеновское излучение но панели управления С-дугой. Если
выбран импульсный режим, в строке состояния отображается частота импульсов, (йспользуйте
кнопку Low Dose (Низкая доза) но С-дуге для переключения между непрерывным облучением и
низкой дозой облучения.
3. Нажмите правую педаль или кнопку переключателя рентгеновской экспозиции для экспозиции в
режиме высокодозной рентгеноскопии.
С. 5-9
--- стр. 110 ---
Руководство по эксплуатации
5.2.3. Прицельная цифровая съемка
в режиме цифровой прицельной съемки выполняется кратковременная экспозиция при высоком
значении мА для получения одного высококачественного снимка.
После получения снимка можно изменить такие свойства изображения, как подчеркивание контуров,
контрастность и яркость. Импульсный режим недоступен в режиме цифровой прицельной съемки.
Получение прицельного цифрового снимка
1. Выберите пункт Digital Spot (Прицельная цифровая съемка) на экране настройки режимов.
Убедитесь, что в строке состояния отображается Dig. Spot (Прицельная цифровая съемка).
чтобы2. Нажмите левую педаль или кнопку переключателя рентгеновской экспозиции
подтвердить позиционирование и получить необходимые параметры экспозиции.
3. Когда нужное изображение появится на экране, отпустите левую педаль или кнопку рентгеновской
экспозиции ( ), а затем нажмите и удерживайте правую педаль или кнопку рентгеновской
экспозиции (xy>f+)^ чтобы получить изображение в режиме цифровой прицельной съемки.
А. Система автоматически завершает экспозицию и сохраняет цифровое изображение на жесткий
диск.
5. Если положение изображения и параметры экспозиции были заданы, можно нажать правую педаль
или кнопку рентгеновской экспозиции ('^ + ), чтобы получить изображение в режиме цифровой
прицельной съемки.
Продолжайте нажимать переключатель, пока система автоматически не
завершит съемку. Если отпустить переключатель раньше времени, съемка будет
прекращена преждевременно.
ПРИМЕЧАНИЕ
5.2.4. Импульсная рентгеноскопия
в этом разделе рассказано о том, как переключаться между режимами непрерывной и импульсной
рентгеноскопии.
Когда переключатель нажат, импульсный режим генерирует заданное количество рентгеновских
импульсов в секунду. (Импульсный режим излучение можно использовать для снижения общей лучевой
нагрузки.
Получение изображения в режиме импульсной рентгеноскопии
С. 5-10
--- стр. 111 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
1. Нажмите кнопку Pulse (Импульс) на панели управления С-дугой, чтобы перейти в
-о в -о 4
-о 2
-о <
Р/5
импульсный режим. Нажмите кнопку Pulse Rate (Частота импульсов) l__, чтобы выбрать частоту
импульсов. По умолчанию частота составляет 4 импульса/с. Выбранная частота импульсов
автоматически отображается в строке состояния.
2. Нажмите соответствующую педаль или кнопку на ручном переключателе, чтобы выполнить
экспозицию в режиме импульсной рентгеноскопии.
3. Для выбора режима непрерывной рентгеноскопии нажмите кнопку Pulse (Импульс )—~ еще раз.
Частота импульсов исчезнет из строки состояния.
5.2.5. Низкодозная визуализация
Низкодозная визуализация используется для снижения лучевой нагрузки на пациента.
Выполнение низкодозной визуализации
о
1. Нажмите кнопку Low Dose (Низкая доза) ^ на панели управления С-дугой, чтобы перейти в
режим НИЗКОДОЗНОЙ визуализации.
2. Нажмите соответствующую педаль или кнопку на ручном переключателе, чтобы выполнить
низкодозную рентгеноскопию.
5.2.6. Список режимов визуализации
в этом списке перечислены режимы, поддерживаемые системой. Кроме того, он включает параметры,
доступные для каждого режима, строку состояния и панель управления С-дугой для каждого режима и
краткий список примеров для каждого режима. Эти примеры не являются исчерпывающими;
существуют и другие варианты использования, не представленные в примерах. Пользователь должен
знать параметры для различных режимов, мощность дозы, а также допустимые дозы для каждого
пациента.
• Auto (Автоматический режим): значения параметров (кВ/мА) регулируются системой автоматически
для оптимизации изображения.
С. 5-11
--- стр. 112 ---
Руководство по эксплуатации
• Manual (Ручной режим): значения параметров (кВ/мА) регулируются пользователем вручную для
получения желаемого изображения.
Пользователь может выбирать автоматический или ручной режим, перечисленный в таблице ниже, по
своему усмотрению.
Режим
Параметры
экспозиции
Отображение Задача визуализации
Обычная
рентгеноскопия
Авто/ручной
кВ; от 40 до 110
мА: от 0,1 до 4
Fluoro
Общая
рентгеноскопическая
визуализация
Высокодозноя
рентгеноскопия
Авто/ручной
кВ: от 40 до 110
мА: от 0,2 до 12
чйаг+
HLF
Высококачественная, но
высокодозноя
визуализация
Низкая доза
Авто/ручной
кВ: от 40 до 110
мА: от 0,1 до 2
о Непрерывная низкодозная
рентгеноскопия
Низкая доза,
высокий уровень
Авто/ручной
кВ: от 40 до 110
мА: от 0,1 до б
О О Высокое качество и низкая
доза
Обычная
импульсная
рентгеноскопия
Авто/ручной
кВ: от 40 до 110
мА: от 0,1 до 4
Fluoro Fluoro
Зррз 4ppS
Ruoro Fluoro
2pps Ipps
Уменьшение лучевой
нагрузки на пациента
Высокоуровневая
импульсная
рентгеноскопия
Авто/ручной
кВ: от 40 до 110
мА: от 0,2 до 12
Ktefc'+ >ctefc<+
HLF HLF
^p8 4pps
’efefc'+
HLF HLF
2p(» lops
Высококачественная и
низкодозная визуализация
Импульсноя, низкоя
доза
Авто/ручной
кВ: от 40 до 110
мА: от 0,1 до 2
©
Уменьшение лучевой
нагрузки на пациента
Импульсная, низкая
доза, высокий
уровень
Авто/ручной
кВ; от 40 до 110
мА: от 0,1 до б
Высококачественная и
низкодозная визуализация
С. 5-12
--- стр. 113 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Цифровая
прицельная съемка
Автоматический
кВ: от 40 до 110
от 0,2 до 16 мА при 200,
220, 230, 240 В
от 0,2 до 10 мА при 100,
110, 120 В
Dig. Spot
Кратковременная
экспозиция при высоком
значении мА для
получения одного
высококачественного
снимка
Низкая доза,
цифровая
прицельная съемка
Автоматический
кВ: от 40 до 110
от 0,1 до 8 мА при 200,
220, 230, 240 В
от 0,1 до 5 мА при 100,
110,120 В
О J,
Dig,Spot
Кратковременная
экспозиция при высоком
значении мА для
получения одного
высококачественного
снимка с низкой дозой
Пленка
Ручной
кВ: от 40 до 110
20 мАпри 200,220, 230,
240 В
10 мА при 100, 110,
120 В
а»
Film
Съемка рентгеновского
изображения на пленку
5.2.7. Режимы работы: включение и выключение
Режимы рентгеноскопии, используемые но рабочей станции, могут включаться различными способами,
в том числе с помощью клавиш переключения режимов на панели управления С-дугой,
пользовательского интерфейса рабочей станции, а также различных ручных и педальных
переключателей, используемых в системе. Кроме того, все режимы можно включать, отключать и
изменять с помощью экрана настройки режимов (Mode Setup) на правам мониторе рабочей станции. В
свою очередь, экран настройки режимов позволяет назначать функции для различных переключателей.
Для доступа к экрану настройки режимов выберите кнопку Mode Setup (Настройка режимов) на
системной панели.
С. 5-13
--- стр. 114 ---
Руководство по эксплуатации
5.3. Просмотр, печать и архивирование
изображений
5.3.1. Просмотр изображений
Во время экспозиции но правом мониторе отображается рабочий стол. Для просмотра изображений
текущего исследования можно использовать панель миниатюр (Mini-ID).
Воспользуйтесь стрелками вверх и вниз на системной панели миниатюр для перехода к предыдущему
или следующему просматриваемому изображению. Выберите одно из просматриваемых изображений,
чтобы увидеть его в полном размере на левом мониторе.
Панель миниатюр
С. 5-14
--- стр. 115 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугай Brivo ОЕС 715/785/865
ilikitiiilllltiiiiiilliiitiiiiililiiiifiiiiiiiiiiiiiiliimmiiiiiiiiiiieiiiiiiMiitiKllliieillltmiiliiiiiliietiiliismttilillliiiiiiiiliiaiaiiiliiilimtiilllieiSiSfssiifiiiiiSiiiiiiiiilMiliiiiiiiiiliMM
Вместе с изображением на левом мониторе отображается следующая информация:
1
9
8
2в:412? 2вм.вдгв
0,0000 «в#»*.
0,0000 «т/
0.00000
0.0 ml«
Stor^e capacity
■ used: 223 Ргшие(5)
Free: 8в,7Т7 Fiame(s)
Capacl^ 100.000 Fiarae(s)
6 — J e e
СУ
•кШ
Fluoro
i**s/
H LF
1. Сведения о пациенте, фамилия врача
2. Время создания изображения и название больницы
3. Значения контрастности, яркости, подчеркивания контуров, подавления артефактов от металла
4. Технические параметры, используемые во время экспозиции, индикаторы переворота и поворота,
номер изображения
5. Строка состояния режимов переключения рентгеновского излучения
6. Индикатор температуры трубки
7. Дисковое пространство
ПРИМЕЧАНИЕ Перед началом исследования убедитесь, что на диске достаточно места для
сохранения изображений. Регулярно проверяйте, достаточно ли места для
хранения, и архивируйте важные записи, чтобы избежать потери изображений.
С, 5-15
--- стр. 116 ---
Руководство по эксплуатации
8. Информация о дозе (доза, измеренная в 30 см над усилителем изображений, по центру вдоль
опорной оси)
• Доза
Диапазон значений: 0-80 000 мГр; точность: +-35%
• Мощность дозы излучения
Диапазон значений: 0-120 мГр/мин; точность: +-35%
• DAP (Произведение дозы на площадь)
Диапазон значений: 0-20 000 мГр см2; Точность: +-35%
9. Системная дота и время, больница
Экран Image Directory (Каталог изображений) позволяет отображать сохраненные статические
изображения для просмотра и печати, архивации и просмотра сведений о пациентах и дозах.
Для отображения экрана Image Directory (Каталог изображений) на правом мониторе нажмите кнопку
Image Directory V ^ ^ V h o мембранной клавиатуре рабочей станции или выберите пункт Image Directory
на системной панели.
2 .. Райеп! Naffie;
Sex:
Phy«lclefi:
2 _______________
R huI , Tom
Male
im^e Directory
(MtilHlaie;
Paficm Ю:
Pxani Date:
> In PTO(gre»« Complete
3
A
Dlscondnue...
?013.0X?0
Uiiiepoiied
DICOM Pilrtt
Change Cxam M
Report MPPS
Dicc^i Storage
ill'
e m
Ш
--— С х р о н tmpeet
J--' export to:
К - "Н ITTyt*!
1 ▼ 1
10
□I
Bl
СирасКу (MB): 0.0
Free (MB); 0.0
Selecteil (mi): 0.0
Opiloa,.
11
i
Delete j select All
Export
Split...
I хУх
...1 ЕЯВГ
11
12
13
14
1. Patient Information (Сведения о пациенте): отображение информации о пациенте.
2. Complete (Завершить): используется для завершения выбранного исследования.
3. Discontinue (Отменить): используется для отмены выбранного исследования.
С. 5-16
--- стр. 117 ---
4. Dose Summary (Сведения о дозе): отображение сведений о дозе.
5. Preview Images (Предварительный просмотр изображений): вывод миниатюр изображений.
6. Change Exams (Изменить исследования): поиск изображений, ранее сохраненных в выполненном
исследовании.
7. Report MPPS (Отчет MPPS): используется для отправки отчета MPPS. Эта кнопка отображается
только при выборе опции MPPS в некоторых моделях.
8. Export (Экспорт), Import (Импорт), DICOM Print (Печать DICOM), DICOM Storage (Устройство
хранения DICOM): экспорт исследований на внешние носители, импорт исследований с внешних
носителей, печать изображений в формате DICOM и архивирование изображений в формате
DICOM на сервере хранения данных.
9. Local Print (Локальная печать): вызов функции локальной печати.
10. Полоса прокрутки: используется для прокрутки всех изображений в режиме предварительного
просмотра.
11. Split (Разделение): перемещение выбранных изображений, которые не были архивированы на
DICOM-сервере, в новое исследование и их удаление из исходного исследования.
12. Select АН (Выбрать все): выбор всех изображений.
13. Exit (Выход): выход из каталога изображений.
14. Delete: удаление выбранных изображений.
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
С. 5-17
--- стр. 118 ---
Руководство по эксплуатации
5.3.2. Просмотр информации о дозе
Экран Dose Summary (Информация о дозе) содержит параметры экспозиции текущего исследования.
Выберите кнопку Dose Summary (Информация о дозе) на экране каталога изображений для
отабражения информации а дозе на левом мониторе.
21:31:412012.06.05
** Новрйа!
Dose 1Ы и(П1Н(к}п
0 . 0 0 0 0 mcjy/min
0.0568 mGy
0.0094 Gy.cni2
0 . 0 min
Dose siwruary
Exam rformatlon
Patient Name:
Sex
Physician:
Exam Date:
Procedure Descriptjon:
ade.tnm
Other
2012.06.05 19:55:35
Blfttirtate:
Padent ID:
Accession
Exam st^e: m Progress
Storage Capacity llme< S ) Dose% Dose (mGy^ DAP (Gy.cm2)
Total 0.0 100,0<^6 0.0568 O.OOD4
Gcnertrtor Mode
■ Used: 1 Frame(sJ
Fluoro 0.0 100, 0,0568 0.0094
HI F / Dig. Spot 0.0 0 0.0000 O.OOflO
99.993 Fraine(s)
Capacitf.
Film 0.0 0.0% 0.0000
100.000 Frame(s)
LOW Dose 0.0 0.0% 0 0000 0.0000
Field of view
Л —
Normtd 0.0 lOC.O®^ 0.0S6B 0.0094
e О m m j 1 0.0 0.0% 0.0000 0.0000
Mag 2 0.0 0.0% 0.0000 0.0000
Mode
continuous 0.0 100,0% 0.0568 0.0094
r»ulse 0.0 0,0% 0.0000 0.0000
(9
Fluoro H LF
• Доза
Диапазон значений; 0-80 000 мГр; точность: +-35%
• DAP (Произведение дозы на площадь)
Диапазон значений: 0-20 000 мГр см2; точность: +-35%
Наибольшее значение для визуализации с низкой дозой облучения не превышает 50 % от
наибольшего значения дозы для обычной рентгеноскопии. Наибольшее значение для импульсной
рентгеноскопии с низкой дозой облучения не превышает 50 % от наибольшего значения для
обычной импульсной рентгеноскопии.
С. 5-18
--- стр. 119 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
5.3.3. Печать, экспорт и импорт
Печать на локальном принтере
1. Нажмите кнопку Image Directory 'A /на мембранной клавиатуре рабочей станции или выберите
пункт Image Directory на системной панели для отображения экрана Image Directory (Каталог
изображений).
1 -
Name: Raul, Тош В1гикШе:
Sex; ' Male ID:
Ptjysician: ЕХШИ Dfie:
чг !> inPtogiess Complete j 1 Dtscominue.,
Clmrifje Exam...
20VJ.0X2Q l&'L-'hr j
■
Report MPPSUloeported
DtCOM DICOM Storage |A|
Ехршг j,. ШфОП
Export to: 132223
i j d
.F и "
Free (MB);
0.»
0,0 iaS
Seittcied {ЫВУ. 0.0 :
■ ;
1 OtWtoa.. P Expert j
:
. . ....................~ J
Delete j
‘“ “ ■ J ' 1
:
i- ., . ,
2. Выберите изображение для печати. Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl на мембранной
клавиатуре для выбора нескольких изображений.
3. Нажмите кнопку Local Print (Локальная печать).
С. 5-19
--- стр. 120 ---
Руководство по эксплуатации
Экспорт на устройства архивирования
Рабачая станция поддерживает нескалько вариантав архивирования. Можно архивировать
изображения, сведения а пациенте и дозе.
Доступные варианты для сохранения данных:
• Кампакт-диски и DVD: DVD+R, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW
• USB-накопители: некаторые съемные диски с разъемом USB не подходят для использования.
Аппарат Brivo ОЕС 715/785/865 паддерживает толька USB-диски в формате FAT16, FAT32, Ext2,
Ext3 и Ext4.
В данном разделе в качестве примера описывается процедура экспарта данных из системы на
компакт-диск/DVD.
Падробные инструкции относительна сервера DICOM см. в разд. б.З.
[ВНИМАНИЕ!]
При экспорте на компакт-диск/DVD дождитесь загрузки диска перед началом
копирования. Вставьте диск в дисковод и подождите, пока погаснет зеленый
светодиод на передней панели дисковода.
Не выключайте систему во время записи данных на компакт-диск/DVD, если горит
зеленый светодиод на панели дисковода.
1. Выберите вкладку Expart (Экспорт) на экране каталога изображений.
' ■ ’ - ■ ' "■ " nKfliDiiecroiy ■ ■ -г-™—
Patient Name: Rairt, Tom Biithdale:
Sex: Male Patient ID;
Physician: Exam Date;
Exam Status; ^ « . in Progress Соп[Ц}1е(е 1 Discot%^te..
Local
3
7013.03.?0
Uhtepoiled
DfCOM Print
Expoit
Export to:
Change Exam...
Report
DiCOM stm^afe
Import
All
|А|
h----H
Gl
SI
Ct4)acity ОуЮ):
Free (M8):
Selected
0.0
0.0
0.0
Option... Export
Delete | select All | Split
C. 5-20
--- стр. 121 ---
Количество изображений, которое можно сохранить на носителе данных, зависит от выбранного
формата и емкости носителя данных.
При архивировании изображений вместе с изображениями можно сохранить сведения о пациенте.
2. Выберите DVD в меню Export То (Экспортировать на).
3. Нажмите кнопку Option (Параметры), чтобы перейти к экрану Export Options (Параметры экспорта).
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Рййеп1 Мш1ш:
S«x:
pj^slelan:
Raift. Tom BlittHiftte:
r^aiJera ID;
fxam Date:
Clgariye ЕХШ 11.
'* DICOM
* RF ЖА
Fite FooaaL-
image;
Dose Summary:
Remove irtformaHon
iv (hckide DICOM Nflewer
^ Inclucie Overlay irr t>ICOM Itaage
BMP
CR
- SC
■ Raw
SC
imgmt
Caitcel Expon
Select All Spill-.
Exit
1 г
Report MPPS 1 ..
ОМ Storage |А|
h..—H i84*T*W 4
n i
Экран Export Options (Параметры экспорта) позволяет установить параметры сохранения
изображений.
Параметры изображений
File Format (Формат файла):
DICOM: стандартный формат изображения DICOM
BMP: формат BMP
Raw (Необработанные): оригинальный формат изображений, используемый для импорта
исследований между системами Brivo ОЕС 715, Brivo ОЕС 785 и Brivo ОЕС 865
Image (Изображение): рабочая станция поддерживает следующие типы изображений;
RF: рентгенографические и рентгеноскопические изображения. Вариант по умолчанию. 1000 х
1000 пикселей, статический режим.
ХА: рентгеновское ангиографическое изображение. 1000 х 1000 пикселей, статический режим.
С. 5-21
--- стр. 122 ---
Руководство по эксплуатации
CR: компьютерное рентгенографическое изображение. 1000 х 1000 пикселей, статический
режим.
SC: снимок экрана; захват изображения экрана с аннотациями и маркерами.
1000 X 1000 пикселей, статический режим.
Dose Summary (Сведения о дозе):
RDSR: Структурный отчет о дозе рентгеновского излучения
SC: снимок экрана
Remove Patient Information (Удалить сведения о пациенте): выберите этот пункт, чтобы удалить всю
информацию о пациенте с выбранных для копирования изображений. Эта функция не влияет на сами
изображения.
Include DICOM Viewer (Записать программу для просмотра изображений): эта функция позволяет
записать приложение Media Viewer на диск. С помощью этой программы можно просматривать
изображения на диске. Программа Media Viewer запускается автоматически, если компакт-диск/DVD
вставлен в дисковод другого компьютера, на котором установлена операционная система Windows.
Include Overlay in DICOM Image (Записать информацию, которая накладывается на изображение
DICOM): эта функция позволяет сохранить информацию, которая накладывается на изображение
(например, подписи и измерения), отдельно от изображения.
ВНИМАНИЕ1)
ПРИМЕЧАНИЕ
Не рекомендуется использовать программу для просмотра изображений DICOM в
диагностических целях. Ее использование ограничено просмотром изображений.
Праграмму для просмотра изображений можно использовать только но
компьютерах с виртуальной машиной Java версии 1.5 или выше. Если на
компьютере отсутствует виртуальная машина Java, программа Media Viewer
установит ев автоматически.
CD/DVD Options (Параметры компакт-диска/DVD)
Finalize Disc (Завершение записи на диск): при выборе этой функции текущий диск будет «закрыт»;
после этого записать на него дополнительные данные будет нельзя.
Speed (Скорость): для записи на диск CD/DVD можно выбрать максимальную или минимальную
скорость.
Minimum (Минимальная): позволяет записывать данные с минимальной скоростью для этого типа
и качества носителя данных. Используйте минимальную скорость записи для носителей
данных низкого качества, а также для того, чтобы обеспечить совместимость выбранных
данных.
Maximum (Максимум): позволяет записывать данные с максимальной скоростью для этого типа и
качества носителя данных. Диск CD-R высокого качества позволяет записывать данные с
максимально возможной скоростью. Диск DVD-RW в целом показывает самую низкую
максимальную скорость записи.
4. Выберите нужные параметры и нажмите кнопку ОК.
С. 5-22
--- стр. 123 ---
5. Выберите миниатюры изображений для архивирования. Выберите сведения о дозе для
архивирования. Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl на мембранной клавиатуре, чтабы выбрать
несколько изображений из каталога. По мере выбора изабражений обновляется информация о
емкости, свободном месте на диске CD/DVD и размере выбранных изображений на экране Image
Directory (Каталог изображений).
6. Если размер всех изображений в каталоге меньше, чем размер свободного места на диске,
выберите пункт Select АН (Выбрать все), чтабы выбрать все изображения в каталоге.
7. Выберите вкладку Expart (Экспорт) на экране каталога изображений. Чтобы отменить экспорт,
нажмите кнапку Cancel (Отмена) в окне сообщения.
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугай Briva ОЕС 715/785/865
[ВНИМАНИЕМ Отмена во время копирования может повредить диск.
8. После завершения копирования лоток дисковода для компакт-дисков/DVD автоматически
выдвигается.
Программа просмотра DICOM-данных
Программа просмотра DICOM-данных предназначена для просмотра изображений на кампакт-диске,
DVD или USB-накопителе. Программу просмотра DICOM-данных можно экспортировать вместе с
изображениями. Праграмма просмотра DICOM-данных савместима с ОС Windows, включая Windows
ХР и Windows 7.
Если изображения экспортированы в формате DICOM, вставьте носитель в компьютер и дважды
щелкните на файле CDVIEWER.EXE. Выберите исследование, которое нужно просмотреть.
Импорт с архивных носителей
1. Выберите вкладку Import (Импорт) на экране каталога изображений.
2. Выберите изображения пациента, которые необходимо импортировать в систему.
3. Нажмите кнопку Import (Импорт).
С. 5-23
--- стр. 124 ---
Руководство по эксплуатации
ИпарТЩЗЩГ'
Palienl № me;
Sex:
H^rjiciarc
Fxwn Siatue:
Raul. Tom
Male
RIfthditie:
Padent Ю:
rxMii D«e;
chei^^e Eixam...
> in Ptogiess Complete
7013.03.70
Uixepoiled
ЮСОМ Print
Pxport
m^iort fiom:
нерол MPPS
OiCOM ^(»^age
кнрол
г
м
|А|
^ (J)
01аш
Sptll...
5.3.4. Извлечение выполненного исследования
Нажмите кнопку Change Exam (Изменить исследование) на экране Image Directory (Каталог
изображений). На правом мониторе появится экран Performed Exams (Выполненные исследования).
Выберите исследование и нажмите кнопку ОК; на экране появится выбранное исследование.
Выберите изображение из каталога изображений. Изображение будет выведено на левый монитор.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вызвать список выполненных исслвдовоний с помощью экрана Image Directory
(Каталог изображений! и выбрать исслвдаванив, текущее исследование не
изменится. Если сделать снимок и сохранить изображение во время просмотра
выполненного исследования на экране Image Directory (Каталог изображений),
изображение будет сохранено в текущем исследовании, а не в выполненном
исследовании, которое выводится на экране Image Directory (Каталог
изображений!.
С. 5-24
--- стр. 125 ---
5.4. Использование в педиатрии
5.4.1. Общие инструкции для работы с детьми и
пациентами некрупного телосложения
При уменьшении дозы рентгеновского излучения необходимо найти правильный баланс между
безопасностью, точностью и эффективностью процедуры. Выполнение перечисленных ниже этапов
зависит от телосложения пациента, технических услсвий и вида процедуры. Цель — свести дозу
облучения к минимуму, обеспечивая при этом важную и необходимую медицинскую помощь при
максимальной безопасности пациента,
1. При исследовании пациентов некрупного телосложения снимите растр,
2. Подумайте о положении и апертуре коллиматора перед началом процедуры и во время
процедуры, так как условия и поле обзора изменятся.
3. Выберите минимальное поле коллимации, подходящее для исследования. По возможности
позаботьтесь о защите глаз, щитовидной железы, молочных желез и половых органов.
4. Настройте параметры экспозиции таким образом, чтобы достичь минимальной дозы,
необходимой для выполнения процедуры.
5. Усилитель изображения должен находиться как можно ближе к пациенту.
6. Используйте импульсную, а не непрерывную рентгеноскопию и низкую частоту импульсов.
7. При позиционировании пациента и настройке коллиматора рентгеноскопия должна быть
отключена; на короткое время включите рентгеноскопию, чтобы проверить положение.
8. Делайте паузы между импульсами. Нажмите и отпустите кнопку/педаль рентгеноскопии, после
чего изучите анатомические структуры на последнем зафиксированном изображении; не
просматривайте изображения при выполнении рентгеноскопии в реальном времени, чтобы свести
к минимуму время рентгеноскопии.
9. Минимизируйте использование электронного увеличения, используйте по возможности цифровое
увеличение.
10. По возможности используйте для записи информации последнее зафиксированное изображение,
а не рентгенографические снимки.
11. Убедитесь, что оборудование регулярно проверяется дозиметристом или другим
квалифицированным ответственным лицом.
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Информация и вышеприведенный список были взяты из правил использования рентгеноскопии на
сайте Союза по радиационной безопасности в педиатрии (Alliance for Radiation Safety in Pediatrics
Imaging's Image Gently). Дополнительные сведения о безопасности пациентов-детей при
использовании рентгеноскопии и других методов рентгеновских исследований можно найти на
следующем сайте:
С, 5-25
--- стр. 126 ---
Руководство по эксплуатации
1. Организация Image Gently http;// www.pedrad.org/associations/5364/ig/
2. FDA (Управление па контролю за продуктами питания и лекарственными средствами)
http://www.fda.gov/RadiationEmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/Medicallma
ging/ucm29889
3. Международное агентство по атомной энергии и радиационной защите пациентов http://rpop.iaea.org
5.4.2. Общее планирование дозы
в системе предусмотрено несколько мер по уменьшению дозы. Это низкодозный режим, импульсный
режим с использованием пониженной частоты кадров, снятие отсеивающего растра и дополнительная
фильтрация.
• Низкодозный режим, как правило, уменьшает дозу на 50 %. Это обычно приводит к ухудшению
качества изображения.
• Импульсная рентгеноскопия, где частота обновления изображения не является критической, может
обеспечить значительное снижение дозы. Изображения могут быть зернистыми или с шумами,
особенно при визуализации анатомической структуры высокой плотности. Чем меньше частота
импульсов, тем ниже доза. Частота импульсов определяется в зависимости от клинических
требований.
• Снятие отсеивающего растра не рекомендуется для анатомических областей толщиной более 20
см, хотя это помогло бы значительно снизить дозу, это также привело бы к наибольшей потере
качества изображения.
• Дополнительная фильтрация рекомендуется для всех педиатрических больных. Наибольшего
снижения дозы можно достичь для небольших анатомических областей, что приведет к
незначительному снижению контрастности изображения.
• В некоторых случаях можно использовать несколько понижающих дозу мер одновременно, что
приведет к еще большему снижению дозы. Тем не менее качество изображения будет снижаться
па мере использования допалнительных мер для снижения дозы.
Не рекомендуется снимать растр для анатомических областей толщиной более 15 см, так как эта может
сильно повлиять на контрастность изображения. Сужение пучка путем коллимации поможет
минимизировать влияние рассеянного излучения на качество изображения. Это также уменьшает
площадь воздействия на пациента.
С. 5-26
--- стр. 135 ---
Специальные приложения
Чтобы закрыть экран измерений, нажмите на нем кнопку Exit (Выход). Экран измерений также
закрывается в момент включения рентгеновского излучения.
6.2.1. Калибровка
Чтобы провести калибровку функции измерения по расстоянию между двумя точками, в поле
облучения нужно поместить какой-либо измерительный инструмент. На изображении потребуется
отметить две точки, расстояние между которыми нужно будет ввести в соответствующее поле. Как
только значение будет введено, в правом верхнем углу экрана появится базовое значение
фиксированной длины для измерений.
и * i
Если калибровка проводится заново, то старые базовые значения заменяются на новые.
Если изображение масштабируется с помощью функции Zoom, базовое значение меняется в
зависимости от коэффициента масштабирования.
Выполнение процедуры калибровки
1. Чтобы вызвать экран калибровки, на экране измерений нажмите кнопку Calibrate (Калибровка).
2. Установите линию калибровки таким образом, чтобы отметить базовое расстояние.
3. Введите значение базового расстояния (или размер катетера) в поле значения калибровки.
Выберите единицы измерения.
С. 6-8
--- стр. 136 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
6.2.2. Измерение расстояния
Перед тем как измерять расстояние, необходимо провести калибровку.
Выберите две точки, между которыми будет измерено расстояние. Измеренное значение отобразится
рядом с одной из точек.
Если калибровка проводится заново, то старые базовые значения заменяются на новые.
Выполнение измерения расстояния
1. Откалибруйте функцию измерения.
2. Нажмите кнопку Distance (Расстояние). Появится исходная линия измерения. Длина этой линии
устанавливается в результате процедуры калибровки.
3. Выберите единицы измерения — мм, дюймы или значения по шгаТШТТПррьера.
4. Выберите линию и перетащите ее узловую точку в нужное место. Измеренное расстояние
отобразится рядом с узловой точкой.
5. Для одного изображения можно сделать до пяти измерений расстояния.
Чтобы удалить результат измерений расстояния, выберите его на правом мониторе и нажмите на
экране кнопку Delete (Удалить).
Чтобы сохранить изображение с результатами измерений расстояния, нажмите кнопку Save
(Сохранить) на клавиатуре рабочей станции.
С. 6-9
--- стр. 137 ---
Специальные приложения
■iaiasaaeaaaaiaiiiiitakkaaiiiaaa'iaaaaa
6.2.3. Измерение угла
Выполнение измерения угла
1. Нажмите кнопку Angle (Угол), Маркер угла появится на левом и на правом мониторах.
2. С помощью узловых точек выставьте нужную длину и угол, который нужно измерить. Измеренное
значение отобразится под искомым углом.
ш
3. Для одного изображения можно сделать до пяти измерений угла.
Чтобы удалить результат измерений угла, выберите его на правом мониторе и нажмите на экране
кнопку Delete (Удалить).
Чтобы сохранить изображение с результатами измерений угла, нажмите кнопку Save
(Сохранить) на клавиатуре рабачей станции.
С. б-Ю
--- стр. 140 ---
System Information
Date Time & Region
C-Arm System
Network & DICOM
worklist
DICOM Printers
Storage & Commitment Servers
Query & Retrieve
MPPS servers
Security
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo OEC 715/785/865
Seftjp
Local AE Title: Bluestone
Local Network:
DHCP Setting; Enable
IP Address: 3.35.116.133
Subnet Mask: 255.255.255.0
Wireless Network:
IP Address; 192.168. L100
Subnet Mask; 255.255.255.0
Target IP;
Result:
station Name: j StaName#'04"~
Configure..
Gateway: 3.35.116.254
MAC Address: 00;0B:AB:5B:F1:7E
Configure..
Gateway:
MAC Address; 00:lB:2l:Al;83;0F
Ping
lU
|A|
Настройка локальной сети
Нажмите кнопку Configure... (Конфигурация) для локальной сети (Local Network), чтобы задать
конфигурацию локальной сети.
На появившемся экране введите целевой 1Р-адрес, шлюз и маску подсети.
Заполните все поля на этом экране. Нужные сетевые настройки можно получить у сетевого
администратора. Если используется функция DHCP, вводить 1Р-адрес, шлюз и маску подсети не нужно.
С. 6-13
--- стр. 141 ---
Специальные приложения
Setup
System information
Dale Time & Region
C-Arm System
Network & OICOM
Workllst
DICOM Printers
Local AE Title: Bluestone Station Name: | staName#'04"'
Storage & commitment Servers
Query & Retrieve
MPPS Servers
Security
Local Network:
DHCP setting: Enable
IP Address: 3.35.116.133
Subnet Mask: 255.255.255.0
Local Network Conrig
17 Use DHCP
IP Address: |
Gateway: (
Configure...
ill
О ОО
1 с 0
о 0 5
Gateway. 3.35.116.254
MAC Address: 00:0B:AB:58:F1;7E
O:lB:21;AL-83:0F
Subnet Mask:
Configure...
Ping
|A|
Нажмите кнопку OK, чтобы вернуться к экрану настройки сети и сервисов DICOM.
Введите 1Р-адрес и нажмите кнопку Ping (Проверка!, чтобы проверить подключение к сети. В текстовом
поле отобразится результат проверки,
Настройка беспроводной сети
Нажмите кнопку Configure... (Конфигурация) для беспроводной сети (Wireless Network), чтобы провести
ее конфигурацию.
Введите 1Р-адрес и нажмите кнопку Ping (Проверка), чтобы проверить подключение к сети. В поле Result
(Результат) отобразится результат проверки.
Настройка рабочего списка
Сервер рабочих списков DICOM, например сервер радиологической информационной системы (RIS),
предоставляет сведения о запланированных обследованиях.
Чтобы настроить параметры рабочего списка:
1. Нажмите кнопку Worklist... (Рабочий список...) на экране настроек. Откроется экран Worklist (Рабочий
список).
С. 6-14
--- стр. 142 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
System н^ошшМст
Date nme & Region
С-Arm System
Network ft DICOM
worWlst
Security
Exam Dale:
* Todf^
Date Range
Mudatliy: * А П
Setup
Next ? Days Next 3 Days
DICOM Printers
Storage & Commttment Servers
Oumy ft Retrieve
MPPS servers
Default
workllstl
lionv Готи(*7;»еи:^
' Next 7 Dr^
Hr ^
SC
JdcmRfsserverl
J
Exit
|A|
К-----Ч
ж
2. Настройка дат необходимых исследований для пациента (Scheduled Exam Date) и рабочего списка
медицинского оборудования (Modality),
3. Нажмите кнопку Add (Добавить), чтобы отобразить экран Worklist Server Canfig (Конфигурация
сервера рабочих списков). Получите следующую информацию о сервере рабочих списков у
сетевого администратора и введите ее на этом экране:
Alias (Псевдоним): уникальное имя, заданное на рабочей станции и используемое для идентификации
сервера в списке доступных устройств.
АЕ Title (АЕ-заголовок): название объекта приложения DICOM.
IP Address (1Р-адрес):уникальный IP-адрес, присвоенный настраиваемому серверу.
Time Out (Время ожидания): время (в секундах), в течение которого рабочая станция ждет
ответа от сервера перед тайм-аутом.
Port Number (Номер порто): номер порта, присвоенный запрашиваемому серверу.
С. 6-15
--- стр. 143 ---
Специальные приложения
Setup
Sysieiri
txam Dale:
г Ual43 rime & Region
''■* Today * Meja 2 Day» Next 3 Days Nexi 7 Days
С-Arm Sysiem
Date Range 1 hJlTJU14,'0„'VH jc
Neavuik s DICOM
woikllsr
Modality^ ♦ A# RF XA ^ CR ■ ' SC
DICOM Pi ini til S 1 Defatill Atlas 1 AETBe
sioiage & l ommilmcnl serv
WiMklisi S^ver coi^
j
' 1 Edit.,
.1Queiv & Rftfii've ' AlltlS ||
MiF^s servers ‘ ЛЕ Title:
Delete
Securer * IP Address: | * Time Out: 130 seconds
Mainleimnce ‘ Poll Niiniber:
verify
1^
h
—
I ^'ri___
\^stf
4, Нажмите кнопку Verify (Проверка), чтобы проверить подключение сервера. Если подтверждение
прошло успешно, появится соответствующее сообщение об успешном подключении к серверу.
Чтобы закрыть это сообщение, нажмите кнопку ОК,
5, Повторите этапы 3 и 4 для каждого сервера рабочих списков DICOM в сети. Можно
отредактировать или удалить сервер, нажав соответствующую кнопку,
6, После завершения конфигурации всех серверов нажмите кнопку Exit (Выход), чтобы закрыть экран
Worklist (Рабочие списки).
Настройка сервера печати DICOM
Серверы печати DICOM представляют собой сетевые узлы, которые обеспечивают функции печати в
соответствии со стандартом DICOM,
1, Нажмите кнопку DICOM Printers (Серверы печати DICOM) на экране Setup (Настройка),
С, б-1б
--- стр. 144 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Setup
System tntormaeon J
Date Time & Region
DtCOM Printers: M
c-Arm system
Network & DicoM
Worklist
DICOM Printers
storage & Commitment Servers
Query & Retrieve
MPPS Servers
Security
Maintenance
DICOM Printer. 12
DICOM Printer.ll
UPDF500
Bluestone
|A|
(5 ^
2. Нажмите кнопку Add (Добавить).
Уточните следующую информацию у сетевого администратора и введите ее на этом экране;
Alias (Псевдоним):уникальное имя, заданное на рабочей станции ОЕС и используемое для
идентификации сервера в списке доступных устройств.
АЕ Title (АЕ-заголовок):название объекта приложения DICOM.
IP Address (IP-адрес): уникальный IP-адрес, присвоенный настраиваемому серверу.
Time Out (Время ожидания): время (в секундах), в течение которого рабочая станция ждет
ответа от сервера перед тайм-аутом.
Port Number (Номер порта): номер порта, присвоенный серверу печати.
Maximum (Максимальная плотность): максимальная плотность печати.
Minimum (Минимальная плотность): минимальная плотность печати.
Config Info. (Данные о конфигурации принтера): Данные о параметрах печати для сервера печати
DICOM. Эти данные содержатся в файле с заявлением о соответствии стандарту DICOM для печати.
DICOM-тег для данных о канфигурации в формате (номер группы, номер элемента); (2010, 0150).
3, Нажмите кнопку Border Density... (Плотность границ) и выберите плотность границ изображения.
Доступные варианты;
• BLACK (ЧЕРНЫЙ)
• WHITE (БЕЛЫЙ)
С. 6-17
--- стр. 145 ---
4. Нажмите кнопку Empty Density... (Плотность пустых областей) и выберите плотность пустых
областей. Доступные варианты:
• BLACK (ЧЕРНЫЙ)
• WHITE (БЕЛЫЙ)
5. Нажмите кнопку Copies... (Экземпляры) и выберите количество экземпляров, которое будет
распечатывается каждый раз при отправке команды печати на этот принтер. Доступные варианты:
от 1 до 10.
6. Нажмите кнопку Print Priority... (Приоритет печати) и выберите приоритет печати. Доступные
варианты:
HIGH (ВЫСОКИЙ)
MEDIUM (СРЕДНИЙ)
LOW (НИЗКИЙ)
7. Нажмите кнопку Destination... (Цель) и выберите целевое устройство печати. Доступные варианты:
MAGAZINE (ПРОЯВОЧНАЯ КАССЕТА)
PROCESSOR (ПРОЦЕССОР ПЛЕНКИ)
8. Нажмите кнопку Medium Туре... (Тип носителя данных) и выберите тип носителя данных. Доступные
варианты:
PAPER (БУМАГА)
CLEAR FILM (ПРОЗРАЧНАЯ ПЛЕНКА)
BLUE FILM (СИНЯЯ ПЛЕНКА)
МАММО CLEAR FILM (ПРОЗРАЧНАЯ ПЛЕНКА ДЛЯ МАММОГРАФИИ)
МАММО BLUE FILM (СИНЯЯ ПЛЕНКА ДЛЯ МАММОГРАФИИ)
9. Нажмите кнопку Orientation (Ориентация) и выберите ориентацию. Доступные варианты:
PORTRAIT (ВЕРТИКАЛЬНАЯ)
LANDSCAPE (ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ)
10. Нажмите кнопку Film Size... (Размер пленки) и выберите размер пленки. Доступные варианты:
8 X 10 дюймов
10 X 12 дюймов
10 X 14 дюймов
И X 14 дюймов
14 X 14 дюймов
14 X 17 дюймов
24 X 30 см
24 X 24 см
11. Выберите формат размещения на пленке для рентгеновских изображений. Можно выбрать до
четырех форматов для каждого настраиваемого печатного устройства DICOM.
Специальные приложения
С. 6-18
--- стр. 149 ---
Специальные приложения
Port Number (Номер порта): Номер порто, присвоенный устройству подтверждения сохранения
изображений.
Time Out (Время ожидания): время (в секундах), в течение которого рабочая станция ждет ответа от
сервера перед тайм-аутом,
7. Отметьте флажок Use Storage Server Settings (Использовать настройки сервера сохранения
изображений] для того, чтобы использовать настройки сервера сохранения изображений. Данные
о подтверждении изображений отобразятся автоматически.
8. Нажмите кнопку Verify (Проверка), чтобы проверить подключение сервера подтверждения. Если
проверка прошла успешно, появится соответствующее сообщение об успешном подключении к
серверу.
9. Нажмите кнопку ОК, чтобы закрыть это сообщение.
10. Повторите этапы 1-9 для каждого сервера подтверждения сохранения изображений в сети. (Чожно
отредактировать или удалить сервер, нажав соответствующую кнопку. Заверщив
конфигурирование всех серверов, нажмите кнопку Exit (Выход), чтобы закрыть экран Storage and
Commitment (Подтверждение сохранения изображений].
Настройка сервера запроса и получения данных
Сервер запроса и получения предназначен для получения данных о DICOM-изображениях от
удаленного сервера.
Чтобы настроить сервер запроса и получения данных:
1. Нажмите кнопку Query & Retrieve (Запрос и получение) на экране настроек.
С. 6-22
--- стр. 150 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Setup
System Information
Date Time & Region
C-Arm System
Network & DICOM
WorMIst
Local Settings;
* Local Listening Port:
* Time Out:
•Days to cache
Retrieved images: days
DICOM Printers
Storage & commitment Servers
Query & Retrieve
MPPS Servers
Security
Maintenance
00
QnR_server_4
QnR_server_3
OO
eds
STRSVR
M
•gg
|A|
h-----Ч
2. Настройка локальных параметров.
Local Listening Port (Локальный порт ожидания)
Time Out (Время ожидания): время (в секундах), в течение которого рабочая станция ждет передачи
данных от удаленного DICOM-сервера получения данных.
Days to Cache Retrieved Images (Период кеширования полученных изображений, в днях)
3. Нажмите кнопку Add (Добавить), чтобы вызвать экран Query & Retrieve Config (Конфигурация
сервера запроса и получения). Уточните следующую информацию о сервере запроса и получения у
сетевого администратора и введите ее на этом экране:
Alias (Псевдоним):уникальное имя, заданное на рабочей станции и используемое для идентификации
сервера в списке доступных устройств.
АЕ Title (АЕ-заголовок):название объекта приложения DICOM.
IP Address (1Р-адрес):уникальный IP-адрес, присвоенный настраиваемому серверу.
Port Number (Номер порта): номер порта, присвоенный запрашиваемому серверу.
Time Out (Время ожидания): время (в секундах), в течение которого рабочая станция ждет ответа от
сервера перед тайм-аутом.
Information Model (Информационная модель): информационная модель включает в себя 2 элемента.
Study Root (Корневой уровень исследований) - начинает запрос на уровне исследований.
Patient Root (Корневой уровень записей пациентов) - начинает запрос на уровне записей
пациентов.
С. 6-23
--- стр. 151 ---
Специальные приложения
seii^
Sysiem ifilofnmlMJii
DaEti Time & F^egion
C-Arm Sy^iefii
Nettivaik R OiCOM
Wortclist
гж:ом pfijurti^i
storage £ соттш ет scr
Query £ I7etrleve
MPPS Servers
SecufiT/
MuIfiEetrance :i
Loc£^ зеШпдв:
* meal Uster'dug Port:
* Time ОШ:
* Days to cache
Retrieved images:
I DeiatiK ANas
Query & Retrieve server CoirRg
* Allas:
* AE Title:
* IP Adtiress;
' Port Nutiiher:
lolorinailon Model:
Verify
* Time out:
a StUC^RQOl
.zj
seconds
days
seconds
pailera Root
Cancel
Edit..
Delete
|A|
<5^
:! ^ 3
jVi II,w e., M W....
Exil
4. Нажмите кнопку Verify (Проверка), чтобы проверить подключение сервера. Если подтверждение
прошло успешно, появится соответствующее сообщение об успешном подключении к серверу.
Чтобы закрыть это сообщение, нажмите кнопку ОК.
5. Повторите этапы с 1 по 4 для каждого сервера запроса и получения в сети. Можно
отредактировать или удалить сервер, нажав соответствующую кнопку.
6. После завершения конфигурирования всех серверов нажмите кнопку Exit (Выход), чтобы закрыть
экран Query & Retrieve (Запрос и получение).
Настройка сервера DICOM MPPS
Чтобы настроить сервер MPPS:
1. Нажмите кнопку MPPS Servers (Серверы MPPS) но экране настроек.
С. 6-24
--- стр. 161 ---
Глава 7. Рентгенографическая
съемка на пленку
--- стр. 162 ---
Рентгенографическая съемка на пленку
7.1. Обзор
Режим съемки на пленку служит для палучения пленочных снимков-рентгенограмм. Режим съемки на
пленку пленки недоступен в некоторых странах согласно требованиям региональных нормативов.
Держатель кассеты для пленки, описанный в этой главе, приобретается отдельно и должен
применяться при использовании режима съемки на пленку.
ПРИМЕЧАНИЕ Для пленочного изображения держатель кассеты должен быть помещен на
лицевой стороне усилителя изображения.
• 7.2. Подготовка и выполнение съемки на
пленку
Выполните следующие действия для съемки на пленку.
о
( |1. Нажмите кнопку Film (Пленка) V -Уна панели управления С-дуги
ПРИМЕЧАНИЕ После выбора режима съемки на пленку размер поля и настройки коллиматора
блокируются. Для дальнейших корректировок сначала необходимо повторно
войти в режим рентгеноскопии.
2. Поместите держатель кассеты на лицевой стороне усилителя изображения, устанавив ручку в
открытую позицию.
3. Поверните ручку держателя кассеты, чтобы надежно закрепить его на усилителе изображения.
Убедитесь, что держатель кассеты надежна прикреплен к усилителю
изображения. Незакрепленный держатель кассеты может упасть и
травмировать пациента или персонал.
4. Вставьте кассету с пленкой в держатель кассеты и отцентрируйте ее.
ПРИМЕЧАНИЕ Держатель кассеты удерживает кассету за счет силы трения. Сведения о
размерах кассет см. в главе «Техническая информация».
Убедитесь, что кассета надежно удерживается внутри держателя кассеты.
Незакрепленная кассета может упасть и травмировать пациента или персонал.
5. Задайте нужные значения рентгенографических параметрсв (кВ и мА).
6. Нажмите и удерживайте любой из переключателе рентгеновской экспозиции.
С. 7-2
--- стр. 163 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время рентгенографии нажмите переключатель рентгеновской экспозиции и
удерживайте до тех пор, пока индикатор экспозиции не погаснет. В течение всей
экспозиции система подает непрерывный звуковой сигнал. Если переключатель
рентгеновской экспозиции отпустить до выключения индикатора экспозиции,
система подаст четыре коротких звуковых сигнала; это означает, что снимок
может оказаться неудачным.
7. По окончании экспозиции отпустите рентгеновский переключатель.
8. Выньте кассету с пленкой из держателя.
9. Чтобы снять держатель кассеты, откройте ручку держателя и с усилием нажмите на его боковую
сторону.
ПРИМЕЧАНИЕ
Конструкция держателя кассеты обеспечивает плотное прилегание к краю
усилителя изображения, когда ручка задействована. Может потребоваться
ударить держатель кассеты ладонью, чтобы отсоединить его от усилителя
изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если режим съемки на пленку попытаться по ошибке использовать для
визуализации в реальном времени, на мониторе не появится никакого
изображения.
С. 7-3
--- стр. 166 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
8.2. Дата, время и регион
Выберите вкладку Date Time & Region (Дата, время и регион), чтобы:
• установить дату, время, часовой пояс и язык;
• выбрать формат даты, времени и чисел;
• выбрать единицы для массы тела и роста пациента.
System Information
Date Time & Region
C-Arm System
Network & DICOM
DICOM Printers
Storage & Commitment servers
Query & Retrieve
MPPS Servers
Security
Maintenance
Language;
Setup
Number Format:
Weight Unit:
Height Unit:
{English
' MM/DD/YYYY - DD.MM.YYYY '* YYYY.MM.DD
' 1000.00 ' 1000,00
id
o o o
|A|
Выберите кнопку Exit (Выход), чтобы сохранить настройки и вернуться к рабочему столу.
С. 8-3
--- стр. 167 ---
Настройка системы
8.3. Рентгеновская система
Выберите вкладку C-Arm System (Рентгеновская система), чтобы:
• ввести название лечебного учреждения;
• установить флажки в разделе Retain Last value at Exam Change or Boot up (Сохранять
предыдущие значения при смене исследования или загрузке): Collimator (Коллиматор), Mag
(Увеличение), Rotation (Поворот), Flip (Отражение) или Flop (Переворот);
включить/выключить экранную заставку;
установить время ожидания для экранной заставки;
задать параметр, отображаемый на экране списка исследований: идентификатор пациента
или номер обращения;
включить/выключить автосохранение после окончания экспозиции;
включить/выключить автосмену;
включить/выключить интерфейс процедурной;
настроить напряжение для открытия двери: высокое или низкое;
выбрать звуковой сигнал экспозиции;
настроить порог предупреждения о лучевой нагрузке.
Setup
System Information
Date Time & Region
C-Arm System
Network & DICOM
DICOM Printers
storage & Commitment Servers
Query & Retrieve
MPPS Servers
Security
Hospital Name: j Hospital
Retain Last at Exam Ch^ige or Boot Up:
Г Coltim^or Г Mag Г
Screen saver
" Flip Г Flop
Wait Time: j 60 min
Exam List Display:
Patient ID " Accessic
Г Aiito save at End of Е)ф08иге
I Auto Swap
F Room Interface
Voltage for Door opening; High
Bcposure Sound:
Tone: » 1 ''2 '3
Volume: < ' i ' 2 3
Dose warning Threshold: ) ^ mGy
Ai
002
2
|A|
h-----HB*n*l*Wi
S IH I
C. 8-Д
--- стр. 168 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
........................................................................................................................................................................................
Выберите кнопку Exit (Выход!, чтобы сохранить настройки и вернуться к рабочему столу.
8.4. Безопасность
Экран Security (Безопасность) используется для настройки рабочей станции в соответствии с
требованиями HIPAA.
Эта функция доступна только администратору. Нажмите кнопку Security (Безопасность) и введите
пароль администратора, чтобы вывести экран настройки безопасности. Если пароль администратора
еще не был установлен, введите пароль по умолчанию — 123А56.
Экран безопасности позволяет сделать следующее;
• установить для пользователей рабочей станции обязательный ввод пароля;
• добавить или удалить учетную запись пользователя (имя и пароль);
• изменить пароли;
• удалить все исследования.
Setup
System Information
Date Time & Region
C'Arm System
Network & DICOM
DICOM printers
storage & Commitment Servers
Query & Relieve
(7 Require Users to Login
Admin
ComUserl
MPPS Servers
Security
Change Password..
Delete All Exams
id
|A|
К--H
..—
—
ж
C. 8-5
--- стр. 201 ---
Глава 12. Справочная информация
--- стр. 202 ---
Справочная информация
12.1. Обзор
Политика компании GE Healthcare предполагает постоянную разработку новых продуктов и их
улучшение.
По этой причине компания GE Healthcare оставляет за собой право внесения изменений в
эксплуатационные и технические характеристики новых изделий в любое время без предварительного
уведомления и сохранения каких-либо обязательств относительно изделий, выпущенных ранее.
Приведенные здесь сведения ограничиваются общими техническими характеристиками и
физическими данными. Характеристики дополнительного оборудования, предоставленного другими
производителями, указаны в соответствующих руководствах, прилагаемых к такому дополнительному
оборудованию.
Параметр Brivo ОЕС 715 Brivo ОЕС 785 Brivo ОЕС 865
Генератор
Высокочастотный
(40 кГц)
Высокочастотный
(40 кГц)
Высокочастотный
(40 кГц)
Мощность генератора
(кВт) 2,2 2,2 2,2
Диапазон изменения
анодного напряжения(
кВ) 40-110 40-110 40-110
Моксимальное значение
силы тока |мА) 20 20 20
Частота импульсов при
импульсной
рентгеноскопии
(импульсов/секунду) 1, 2,4,8 1,2,4, 8 1,2, 4,8
Генератор
рентгеновского
излучения
Ширина импульса (мс) 50 50 50
Поддержка режимов
рентгеноскопии
Постоянная,
Высокодозовая,
Низкодозовая
Постоянная,
Высокодозовая,
Низкодозовая
Постоянная,
Высокодозовая,
Низкодозовая
Режим цифрового пятна до 16 мА при 110 кВ до 16 мА при 110 кВ до 16 мА при 110 кВ
Рентгенографический
режим До 110 кВ, 20 мА До 110 кВ, 20 мА До 110 кВ, 20 мА
Управление
параметрами
рентгеноскопии
Автоматическое/
ручное
Автоматическое/
ручное
Автоматическое/
ручное
Диапазон силы тока 8
режиме рентгеноскопии
(мА)
0.1-4.0 (постоянная),
0.1-12
(Высокодозовая),
0.1-2.0
(Низкодозовая)
0,1-4.0 (постоянная),
0.1-12
(Высокодозовая],
0.1-2.0
(Низкодозовоя)
0.1-4.0 (постоянная),
0.1-12
(Высокодозовая),
0,1-2.0
(Низкодозовая)
Диапазон мАс в режиме
рентгенографии (мАс) до 80 до 80 до 80
Тип анода Стоционорный Стационарный Стоционорный
Размер малого
фокусного пятна (мм) 0.6Х1.4 0.6Х1.4 0.6х1.4
Рентгеновская
трубка и
коллиматор
Размер большого
фокусного пятна (мм) 1.4 1.4 1.4
Теплоемкость анода
(кДж) 53 53 53
Теплоемкость корпуса
(ТЕ) 900,000 900,000 900,000
Теплоотдача корпуса 12,500 12,500 12,500
С. 12-2
--- стр. 203 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
(ТЕ/мин)
Суммарная фильтроция
блока трубки
(эквивалент мм А1) 3.35 3.35 3.35
Ирисовый коллиматор
Моторизованный
8-ми лепестковый
Моторизованный
8-ми лепестковый
Моторизованный
8-ми лепестковый
Шторки коллиматора
Две пораллельные
шторки
Две параллельные
шторки
Две параллельные
шторки
Диаметр ЭОП (см| 23 (9") 23 (9") 23 (9")
Розмеры рабочих полей
(см|
3 режима, 23 / 15 /
11
3 режима, 23 / 15 /
11
3 режима, 23 / 15 /
11
DQE (Типичное, %) 58 58 65
Контростность 20:1 20:1 30:1
Система
цифрового
Отсеивающий растр
40 линий/см, 8:1,
анти-рассеивающий
40 линий/см, 8:1,
анти-рассеивающий
40 линий/см, 8:1,
анти-рассеивающий
Тип камеры CCD CCD CCD
получения
изображений и
мониторы Тип монитора LCD, Цветной
LCD, Цветной
(Монохромный -
Опция) LCD, Монохромный
(Иоксимальная яркость
монитора (кд/м^! 280
280 или 1000
(Монохромный -
Опция) 1000
Минимальное
центральное
разрешение (на
мониторе)
23 см-2.0
(линий/мм)
15 см-2.6
(линий/мм)
и см - 3.1
(линий/мм)
23 см-2.0
(линий/мм)
15 см-2.6
(линий/мм)
11 см-3.1
(линий/мм)
23 см-2.2
(линий/мм)
15 см-3.0
(линий/мм)
11 см-3.5
(линий/мм)
Фокусное расстояние
(см) 100 100 100
Глубине штатива (см) 66 66 66
Горизонтальное
перемещение С-дуги
(см) 20 20 20
Вертикальное
перемещение (см) 4А.5 44,5 44,5
Скорость вертикального
перемещения (мм/с) 13,5 13,5 13,5
Параметры
штатива с
Минимольная высота с
с-дугой в
горизонтальном
положении (см) 102 102 102
С-дугой Поворот С-дуги
относительно
вертикальной оси (°) 25(12.5/12.5) 25(12.5/12.5) 25(12.5/12.5)
Латеральный поворот
С-дуги (°) 410( 205/205) 410( 205/205) 410( 205/205)
Орбитальный поворот
С-дуги (°) 120 (+90/-30) 120 (+90/-30) 120 (+90/-30)
Высота С-дуги (см) 170,5 170,5 170,5
Вес С-дуги (кг) 260 260 260
Высота рабочей станции
(см) 167 167 167
Вес рабочей станции (кг) 170 170 170
С, 12-3
--- стр. 204 ---
Справочная информация
12.2. Технические характеристики системы
12.2.1. Тип классификации
• Оборудование класса I (согласно стандарту IEC60601-1)
• Уровень защиты от поражения электрическим током типа В (IEC60601-1)
• Обычный уровень защиты от попадания воды
Степень защиты:
Система: IPX0
Педальный переключатель: IPX8
• Режим работы
Непрерывный
• Режим нагрузки
Периодическая нагрузка
• Все части оборудования, включая принадлежности и соединительные кабели, можно
дезинфицировать с помощью салфетки, смоченной в дезинфицирующем средстве, например,
75-процентном спирте.
12.2.2. Требования к условиям окружающей среды
Условия эксплуатации:
Температура: От +10 до +А0°С
Влажность: От 20 до 80 % (относительная, без конденсации паров)
Атмосферное давление: От 700 до 1060 гПа
Транспортировка и хранение:
Температура: От-20до+55°С
Влажность: От 10 до 95 % (относительная, без конденсации паров)
Атмосферное давление: От 500 до 1060 гПа
12.2.3. Требования к электропитанию
Напряжение: 100/110/120/200/220/230/240 В перем. тока
Частота: 50/60 Гц
Номинальный мгновенный ток в цепи питания (менее 5 с):
• 30 А (100/110/120 В)
. 28 А (200 В)
• 25А (220/230/240 В)
Номинальный непрерывный ток в цепи питания:
• 20 А (100/110/120 В)
С. 12-4
--- стр. 205 ---
• 12 А (200 В)
• 10 А (220/230/240 В)
Максимальное входное полное сопротивление: 0,3/0,6/0,6 Ом
Макс, нестабильнссть выходного напряжения в сети (в прсцентах): 15 % при максимальной
интенсивности рентгеновского излучения.
Нестабильность выходных параметров сети основана на измерениях, выполняемых на входной
(первичной) обмотке развязывающего трансформатора в состоянии готовности и при максимальной
интенсивности рентгеновского излучения по следующей формуле.
Нестабильность = 100 (Vn - Vll/Vl
Где Vn = напряжение при отсутствии нагрузки (в режиме готавности), а V I = напряжение при нагрузке
(максимальной интенсивности рентгеновского излучения).
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугай Briva ОЕС 715/785/865
ПРИМЕЧАНИЕ
В Китае требуется источник питания 16 А. В Японии требуется источник питания 20 А.
Для эксплуатации в конкретной стране используется устройсто для подключения к
локальной сети.
С. 12-5
--- стр. 206 ---
Справочная информация
12.2.4. Физические характеристики
С-дуга
Расстояние «источник —
изображение»
Горизонтальный ход
Вертикальный ход
Орбитальный поворот
Поперечный поворот
Горизонтальный поворот
Масса
100 см
20 см
44,5 см
120° (90° снизу, 30°сверху)
±205°
25°(±12,5°)
260 ± 10 кг
С. 12-6
--- стр. 207 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
Рабочая станция
9 0 с т
Г .... 1Т[1~
У ^
25 in
64 cm
Масса: 170±10 кг
С 12-7
--- стр. 208 ---
Справочная информация
12.3. Технические характеристики основных
компонентов
12.3.1. Рентгеновский генератор
• Номинальная мощность:
2,0 кВт (20 мА при 100 кВ, 0,1 с)
• Максимальная мощность:
Обычная
рентгеноскопия
440 ВтШОкВ, 4мА|
Высокодозная
рентгенография
660 Вт (110 кВ, 6 мА: 55 кВ, 12 мА)
Низкая доза 220 Вт (110 кВ, 2 мА)
Цифровая прицельная
съемка
1,76 кВт (110 кВ, 16 мА) при 200, 220, 230, 240 В
1,1 кВт (110 кВ, 10 мА) при 100,110, 120 В
Съемка на пленку 2,2 кВт (110 кВ, 20 мА) при 200, 220, 230, 240 В
1,1 кВт (110 кВ, 10 мА| при 100, ПО, 120 В
Напряжение: От 40 до 110 кВ
Обычная
рентгенаскапия
Если сила анодного тока достигает максимального значения 4 мА,
достижимое максимальное напряжение рентгеновской трубки составляет ПО
кВ.
Высакадазная
рентгенаграфия
Если сила анодного тока достигает максимального значения 12 мА,
достижимое максимальное напряжение рентгеновской трубки составляет 55
кВ.
Низкая даза Если сила аноднаго тока достигает максимального значения 2 мА,
дастижимое максимальное напряжение рентгеновской трубки составляет ПО
кВ.
Цифровая прицельная
съемка
Если сила анодного тока достигает максимального значения 16 мА,
достижимое максимальное напряжение рентгеновской трубки составляет ПО
кВ при 200, 220, 230, 240 В.
Если сила анодного тока достигает максимального значения 10 мА,
достижимое максимальное напряжение рентгеновской трубки составляет ПО
кВ при 100, ПО, 120 В.
Съемка на пленку 20 мА стационарно при 200, 220, 230, 240 В. Максимальное достижимое
напряжение на рентгенавской трубке составляет ПО кВ,
10 мА стационарно при 100, ПО, 120 В. Максимальное достижимое
напряжение на рентгеновской трубке составляет ПО кВ.
Сила тока:
Обычная
рентгеноскапия
0,1-4 мА; если напряжение рентгеновскай трубки достигает максимального
значения ПО кВ, достижимая максимальная сила анодного тока составляет 4 мА.
Высокодозная
рентгенография
0,2-12 мА: если напряжение рентгеновской трубки достигает максимального
значения ПО кВ, достижимая максимальная сила анодного тока составляет 6 мА.
С. 12-8
--- стр. 209 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Briva ОЕС 715/785/865
Низкая доза 0,1-2 мА; если напряжение рентгеновской трубки достигает максимального
значения 110 кВ, достижимая максимальная сила анодного тока составляет 2 мА.
Цифровая
прицельная съемка
0,2-16 мА: если напряжение рентгеновской трубки достигает максимального
значения ПО кВ, достижимая максимальная сила анодного тока составляет 16
мА при 200, 220, 230, 240 В.
0,2-10 мА: если напряжение рентгеновской трубки достигает максимального
значения ПО кВ, достижимая максимальная сила анодного тока составляет 10
мАпри 100, ПО, 120 В.
Съемка на пленку 1-80 мАс при 200, 220, 230, 240 В: сила тока: 20 мА, стационарно: достижимое
максимальное напряжение рентгеновской трубки - ПО кВ.
1-40 мАс при 100, ПО, 120 В: сила тока: 10 мА, стационарно; достижимое
максимальное напряжение рентгеновской трубки - ПО кВ.
Рентгенография:
Напряжение: 40-110 кВ;
мАс: 1,0; 1,3; 1,6; 2,0; 2,5; 3,2; 4,0; 5,0; 6,3; 8,0; 10,13,16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80 мАс при 200, 220,
230, 240 В;
мАс: 1,0; 1,3; 1,6; 2,0; 2,5; 3,2; 4,0; 5,0; 6,3; 8,0; 10,13,16, 20, 25, 32, 40 мАс при 100,110,120 В;
Импульсная рентгенаскапия: 1/2/4/8 импульсов в секунду
Минимальное произведение силы тока на время экспозиции или комбинация коэффициентов
нагрузки: 40 кВ, 1 мАс
Рабочий цикл рентгенаскапии:
80 кВ при непрерывном токе 1,0 мА
Рабочий цикл при съемке на пленку:
110 кВ при 20 мА, 4 секунды (80 мАс)
Раз в 5 минут (1,3%) непрерывно
Раз в 2 минуты (3,3%) при 10 снимках
Точность значения кВ — 7%
Точность значения мА — 10%
Точность значения мАс — (10% + 0,2 мАс)
Линейность в режиме съемки на пленку < 0,18
Коэффициент вариации для воспроизводимости (COV) < 0,045
Принцип измерения технических показателей
кВ (пик) — пиковое значение выходного напряжения генератора высокого напряжения в
промежутке между 20 мс задержкой и окончанием экспозиции,
мА — усредненное по времени значение силы тока в высоковольтном кабеле/модуле
рентгеновской трубки, измерение которого начинается в момент, когда напряжение превышает
отметку 35 кВ.
Время — измерение времени облучения начинается в момент, когда напряжение превышает
отметку 35 кВ (80% выбранного значения кВ),
мАс - интеграл величины мА (см. определение выше) по времени.
С. 12-9
--- стр. 210 ---
Справочная информация
12.3.2. Блок рентгеновского излучателя
Встроенный фильтр
Съемный фильтр
Макс, постоянная скорость теплоотдачи
Размеры блока трубки (длина х ширина х высота)
Мосса блока трубки
Моке, теплоемкость
Моке, скорость отвода тепло
Способ охлаждения
Моке, симметричное поле излучения по оси X
Паразитное излучение
Условия проверки паразитного излучения
2,55 мм А1 при 50 кВ
3.5 мм А1
177 Вт
327 X 132 X 238 мм
17.5 кг
900 000 ТЕ
12 500 ТЕ/мин
Естественное охлаждение
100 см от пятно:
Рентгеноскопия; 235 мм (диагональ)
Рентгенография: 240 мм (диаметр)
Мощность дозы менее 1,0 мГр/ч, усреднение
по любой площади 100 смС если ни одно из
сторон не превышает 20 см но расстоянии 1
м от фокусного пятно в условиях нагрузки.
110 кВ, 2 мА
'fl Стандартная
ось
Местоположение фокусного пятно и стандартной
оси
.. ПЯТНО
Стандартная ось исходит из центра
фокусного пятно и входит в центр усилителя
изображения. Допуск для фокусного пятно в
отношении стандартной оси - нулевой.
С. 12-10
--- стр. 211 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Briva ОЕС 715/785/865
ilfilliliitMllliililliiililiKiiilimiiililllitttiliiiaitiiiitilliiiiiiiiliiliiiilHlmlilHlMlIlimimailiiiatiiiiiiiiiiiiiliiiiiiililiiilllimiMIttililttititilkli
Рентгеновская трубка
Номинальное высокое напряжение
Номинальная вхадная мащность
Макс, теплоемкссть ансда
Материал мишени
Угол наклона мишени
Малае факусное пятно (обычная рентгенография,
высокодозная рентгеноскопия, цифровая
прицельная съемка)
Большое фокусное пятно (рентгенография):
Анод
Спецификация стандартной нити накала
Макс, сила тока нити накала
Постоянная фильтрация
Масса
Изготовитель и модель
Макс, напряжение между анодом и заземлением
Макс, напряжение между катодам и заземлением
Угол рентгеновского излучения
110 кВ
2.2 кВт
53 кДж
Вольфрам
10°
0,бх1,4(1ЕСЗЗб)
1,4(1ЕСЗЗб)
Стационарный
4.2 В, 3,5 А
4,6 А
0,55 мм А1 при 50 кВ
0,65 кг
LOHMANN 110/3DF
55 кВ
-55 кВ
10 градусов
Кронштейн (между блоком трубки и коллиматором)
Фильтрация 0,8 мм А)
о мм А1
5 В пост, тока, 1 Вт
12-штыревай разъем, 3 мм
Кронштейн из литого алюминия, винтовае
крепление
Коллиматор
Фильтрация
Входное питание
Способ электрического соединения
Способ механического соединения
• Коллиматор с ирисовой диафрагмой
Рентгеноскопия
Номинальный диаметр: 23/15/11 см
Пучак рентгеновского излучения можно плавно регулировать, уменьшая его вплоть до площади
менее 5x5 см у приемника изабражения
Рентгенография:
Круг номинального диаметра: 23 см
С. 12-11
--- стр. 212 ---
Справочная информация
• Коллиматор с прямоугольными створками
Полный угол поворота; 360°
Управление: С помощью панели управления
Суммарная фильтрация
3,35 мм А1 без съемного фильтра
6,85 мм А1 со съемным фильтром
12.3.3. Растр
Тип
Фокусное расстояние
Круговой
100 см
12.3.4. Усилитель изображений
Режим
Размер поля
Разрешение в центре
(23XZ4ST/BS)
Разрешение в центре
(TH9438HXH249VR19 ST)
Разрешение в центре
(E5830SD-P10A)
Стандартный
9 дюймов (23 см)
44 пар линий/см
52 пары линий/с
м
52 пары линий/с
м
Увеличение-1
6 дюймов (15 см)
50 пар линий/см
58 пар линий/см
58 пар линий/см
Увеличение-2
4,5 дюйма (11 см)
54 пары линий/см
68 пар линий/см
68 пар линий/см
12.3.5. Камера
^ Разрешение изображения
Частота кадров
1024 X 1024, 12 бит
25 кадров/сек
12.3.6. Другие компоненты
Монитор
с, 12-12
--- стр. 213 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Brivo ОЕС 715/785/865
«lieiiillimiiiflitiltiiimitmiltlimtiiiimiHMtMiiillilgMiititiiitMllliiittiiiiliiiiiittaikttfMaiKtiililiiiikiifaiiiiiilliiiiiiikiiiliiiaiiiiiaftiillliiiiikiitiiiliiiliiiUimiiiiiflliiiltHiiiiiiitiiiiiiil
Тип
Диагональ экрана
Разрешение
ИБП
Выходная мощность
Входное напряжение
Частота
Хранение изображений
Емкость
Цифровая обработка изображений
Функции
Brivo ОЕС 715/785: цветной ЖКД
Brivo ОЕС 865, правый монитор: монохромный
ЖКД, сенсорный
Brivo ОЕС 865 левый монитор: монохромный, ЖКД
19 дюймов
1280X 1024
550 ВА/330 Вт
220-230 В перем.тока
50/60 Гц
100 000 изображений с разрешением 1024 х 1024
Негатив, подчеркивание контуров, автоматическое
регулирование яркости/контрастности,
регулирование яркости/контрастности вручную,
поворот/инверсия/зеркальное отображение,
подавление артефактов от металла,
масштабирование/перемещение, перестановка,
рекурсивное подавление шумов и фиксация
последнего изображения.
С, 12-13
--- стр. 214 ---
Справочная информация
12.4. Таблица технических характеристик
трубки
Следующие диаграммы и данные описывают характеристики трубки во время работы с трехфазным
двухполупериодным выпрямлением, удовлетворительным приближением к высокочастотному
генератору с минимальной пульсацией.
12.4.1. Характеристики излучения нити накала
Малое фокусное пятно
>
Z)
7
6
5
4
3
2
1
Большое фокусное пятно
>
3
7
6
5
4
3
2
1
С. 12-1А
--- стр. 215 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Briva ОЕС 715/785/865
ttkittm m aiiiiiliiiitiuM liiiliM IkM iftiiillii iiliiiiiMilkiitaiiiKtgiiiiiittctiiiiiaiililkiiiiiiiiiiiliiaiiiimiiiiiiiiiitilititicailimliiMmlfiilliiiiiMitilikiiliitiiii
12.4.2. Характеристики однократной нагрузки
Малое фокусное пятно
МА
Большое фокусное пятно
МА
(till wave redifiod
ш .
fuS wava feclified
C. 12-15
--- стр. 216 ---
Справочная информация
12.4.3. Температурные характеристики
Характеристики нагрева и охлаждения анода:
kJ
1 2 3 4 5 6
Характеристики нагрева и охлаждения корпуса трубки:
7 0 9 mm
С 12-16
--- стр. 217 ---
Передвижной рентгеновский аппарат с С-дугой Briva ОЕС 715/785/865
12.5. Рассеянное излучение
Проверка с картированием изокерм
Методика испытания согласно статье 203,13,4 EN 60601-2-43:2010.
Измерение проводится в 2 плоскостях на типичной высоте: 1 м и 1,5 м нод уровнем земли.
Рассеянное излучение измеряется для 2 схем в вертикальной и боковой конфигурации.
Для вертикальной конфигурации стол фиксируется на высоте 1 м. Усилитель изображения
располагается над трубкой.
Для боковой конфигурации стол фиксируется на высоте 1 м. Центр усилителя изображения находится
на той же высоте, что и центр фантома. Расстояние от усилителя изображения до центра фантома
составляет 40 см.
Схема приведена ниже.
С, 12-17