Машина моечно-дезинфекционная ML c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
colussi
Техническое описание
Руководство по эксплуатации
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩАЯ
МОЕЧНАЯ МАШИНА
ML 50
ML 50 D
ML 50 DRS
ML 50 DRSD
ML 50 DRS4
Серийный номер N'
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 A 4
--- стр. 2 ---
K 9 S С а н и т а р н о е о т д е л е н и е и о м п е н и и
IM PIA N TI G R O U P ,C O S ,m p .^ « 0 ™ 4 .8 p J V
c fis b i
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОБЩ ИЕ П Р А В И Л А .
1.1 Рекомендации по обеспечению безопасности.................................................................................................................... 4
1.2 Рекомендации по обеспечению качественной работы изделия.................................................................................4
2. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ (ТОЛЬКО ДЛЯ УСТАНАВЛИВАЮ Щ ИХ ИЗДЕЛИЕ СПЕЦИАЛИСТОВ) .....................5
2.1 Размещение машины.................................................................................................................................................................... 5
2.2 Подключение к водопроводной сети (только для устанавливающих изделие специалистов) .........................5
2.3 Электрические подключения..................................................................................................................................................... 6
2.4 Дозатор щелочного моющего средства..................................................................................................................................7
2.5 Дозатор кислотного моющего средства..................................................................................................................................7
2.6 Подключение сливного трубопровода....................................................................................................................................8
2.7 ВСТРОЕННЫЙ УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ (МОДЕЛИ ML50 D, ML50 DRSD и ML50 DRS4) ........................................9
2.8 Фильтрация осушающего воздуха (ML50 DRS, DRSD, D R S4)...................................................................................9
2.9 Применяемые предупреждающие знаки................................................................................................................................9
3. ИНСТРУКЦИИ п о УТИЛИЗАЦИИ..................................................................................................................................................1 о
4. РАБОТА С МАШИНОЙ (ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ).................................................................................................................10
4.1 Проверки.......................................................................................................................................................................................... 10
4.2 Открывание и закрывание дверцы......................................................................................................................................... 10
4.3 Подготовка.......................................................................................................................................................................................1 1
4.4 Использование по назначению................................................................................................................................................ 11
5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБО ЗНАЧЕНИЯ....................................................................................... 11
5.1 МОЕЧНЫЕ ПРОГРАММЫ...........................................................................................................................................................1 1
5.2 СВЕДЕНИЯ ОБ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЛАТАХ...........................................................................................................................13
5.3 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛАТЫ УПРАВЛЕНИЯ........................................................................................................................13
5.4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ............................................................................................................................................................. 14
5.5 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ............................................................................................................................................................. 14
6. СОСТОЯНИЯ М АШ ИНЫ .................................................................................................................................................................. 16
6.1 ОЖИДАНИЕ:................................................................................................................................................................................... 16
6.2 ЦИКЛ:.................................................................................................................................................................................................16
6.3 ВЫКЛЮЧЕНИЕ:.............................................................................................................................................................................16
7. ЭКСТРЕННЫЕ СИТУАЦИИ..............................................................................................................................................................16
7.1 Авария питания:............................................................................................................................................................................16
7.2 Процедура перезапуска:............................................................................................................................................................ 16
8. М Е Н Ю ......................................................................................................................................................................................................17
8.1 СХЕМА М ЕН Ю ...............................................................................................................................................................................17
8.2 ПАРАМЕТРЫ РЕЖ ИМ О В.......................................................................................................................................................... 21
8.3 УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ..................................................................................................................................................... 21
8.4 СПИСОК ПАРАМЕТРОВ............................................................................................................................................................22
8.5 РЕГУЛИРОВКА РАСХОДОМЕРА............................................................................................................................................ 26
8.6 ВВОД В ДЕЙСТВИЕ И ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЯ УСТРО ЙСТВ...................................................................... 26
9. ЧАСЫ ....................................................................................................................................................................................................... 28
10. ДАННЫЕ И СТО РИИ .......................................................................................................................................................................... 28
11. СПИСОК АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ И С О Б Ы ТИ Й ................................................................................................................28
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 2
--- стр. 3 ---
K 9 S ^ С а н и т в р н о е о т д е л е н и е ю м г м и и и
IM PIA N TI G R O U P ,C O S Im pi-«0,o^.S pA
c&isjsi
12. ЧАСЫ ........................................................................................................................................................................................................ 30
13. ДАННЫ Е И СТО РИ И ............................................................................................................................................................................30
14. ИНТЕРФЕЙС ПК....................................................................................................................................................................................30
15. ОБСЛУЖ ИВАНИЕ................................................................................................................................................................................ 30
Благодарим за приобретение этого устройства.
Приведенные на следующих страницах инструкции по вводу в эксплуатацию, обслуживанию и использованию
изделия написаны так, чтобы обеспечить длительный срок службы и высокое качество работы.
Тщательно следуйте этим инструкциям.
Устройство бы ло разработано и изготовлено с использованием последних технических достижений. Пожалуйста,
обращ айтесь с ним аккуратно.
Ваша высокая оценка качества этого изделия — лучшая награда для нас.
ПР ЕД УП Р Е Ж ДЕ Н И Е : Н Е С О Б Л Ю Д Е Н И Е , Д А Ж Е Ч А С Т И Ч Н О Е , П Р А В И Л , И ЗЛ О Ж Е Н Н Ы Х В
Н А С ТО Я Щ Е М Р У К О В О Д С Т В Е , В Е Д Е Т К П Р Е КР А Щ Е Н И Ю ГАРАНТИИ
И С Н И М А Е Т С И З ГО ТО В И ТЕ Л Я Л Ю Б У Ю О ТВ Е ТС ТВ Е Н Н О С ТЬ .
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 3
--- стр. 12 ---
K 9 S
I M P I A N T I G R O U P
c i ^ i
С а н и т а р н о е о т д е л е н и е к о м г м и и ! I C O S 1 г т ч > 1 а п Ь G r o u p S p A
h
а
1
й
С Т А Д И И П РО ГРА М М ЫH D L3.0
Р 16 У Т Ы П С И Д Г Т С К 0 Г 0 П И Т А Н И Й C T A H A A P TХ О Г К Щ » « * 1 » П Р С Дn P O t.ttr r .A ч и с т о й tospfi
м о й1 1 ;й.л р и с о XЭ М И Н с и р п о ч н Я С Т Е Р Г £ » Г Т С М
Н Е Й Т Р 1 Ш т С К И С Л О Т Н Ы М Д Е Т Е Р Г С И Т О М
О П О Л А С К И В
B O f l t t i
Д П Л Г ^ А Л Т Е Р М - * « Р * Й Н ю - Х 5 « 4 И
D O e А N В м « 1
Р ?f c y r w n n * Г У Т С Г У О П И Т А Н И Я И И Т Е И - 1 ^ И С И в
x o n c e c s .»П Р Е Д П Р О М Ы В К А> « « с т о й е о а о й
М О Й К А И - Х Э М 1 # 1 C « £ i » G 4 Mf l C T C r r O f l O M
Н Е Й Т Р 1 М И Н К И С Й О Т Н Ы Мд гт гг ^ н т о м
о гк Ф л с гтД Е М Ю { С Г Л П И ЭВ О Д О Й
^ 3 £ С : С Г Д ЛT E P « 0 iE 3 s e tt
■ _
о о в А N B iw w l
Р 1 В С А Ю 'Х З Ы И ИС Т А Н О М » ?
Т Е г Ь к ^ т я н
m si£»m xtP T
Н Е Й Т Р 1 Е А 1 Н К И С Л О Т > « « | Д £ Т Е Р Г Ё И Т и М
О О О А А С К И а и С М А З К А П Р И ? » *
о о в А N L
Р 4 В О А 9 0 * Х 1 0 М 1 « 1И Н Т Е Н С И В
1 и - К - 7 У? гх » о и и нтао^^ЧР<
И Ё Й Т Р 1 М И Н К ж : 1 : 1 . '1 Н Ы М д е т Е Р г т и т а це о й о *
О П О Л А С К И В И С М А З К А П Р И ; » •
О С Я А N L
р *Т Е Р М О 0 Е З И Н * к р о е ьх оп й д и *.^П Р О М Ы В К А Ч И С Т О Йв о о й й
М О Й К А м м Ы И Н
Д Е Т Е Р Г С т О М
Н Е Й 1 Р 1 М И Н К И С Л О Т Н Ы М Д Е Т С Р Г Е К Т О М
o n u M i! > 3 eД £ Ш Н £ Р А Л И Э1 ^ > Ип;г т.'о д е:э и н
0 0 3 А L
» О Л С « н П Р € ДН Е Й Т Р 1 М И Н О П О Л А С К И ВО П О А А С К И Вi t C M t i U i B
И Н Т Е Н С И ВЩ Е Л О Ч Н Д Е Т Е Р ГК И С Л Д Е Т Е Р ГЧ И С Т О Й В О Д О Й Д Е М И » С Р В О Д О Й6 д - * т 5 « и н
O O S А N 1
1 Р 7 К С Р О Т Х А ЯП Р О Г Р / М » « лU fjn a s iH Ш Е Л О Ч М д е т Е Р ГН Е Й Г Р 1 1 M HT E P ie r^ :! ; С 'Х t M H
0 0 8 А N e « r w L
2 Р 9 С Т А Н О А Р Т Н А ЯП Р О Г Р А М М АW W y j M n P E f lП Г О М 1 Л ^ .'в й = Т О ЯМ О Й К А « О - Х З М И И Щ Е Л О Ч И Д 1 Т Е Р ГН Е Й Т Р А Л И З ) М И Н К И С Л Д Е Т Е Р Г^ K t M i 4 M Cд г я « м с к и 8(лЛ А N B i( .^ L
3 Н И Н Т С Н С И Й Н А Я П Р О е г ь л к А * « и с т е йМ О Й К А в О Х в т Н U « f l 0 4 H Д Е Т Е Р ГН Е Й Т Р А Л И З 1 М 1 И К И С Л / К Т Е Р ГО О О Й А и « И ЙД Г * , * 1 М * Г Г - Л , < М 4Ь 1 « О Й о г г :-л л 'к ;тO C S А N
Р 1 0 W M K P O -б И О Г Ю Г И Ч С С Х А Я
Г Е 1 Н » П Л Е З И Н ^« Ш М ‘ « ^ С Т А Яв о д а.ш п зцН Е Й Г Р 1 М И Н К И С Л Д Е Т Е Р ГО П О Л А С К И В Д Е М И Н Е Р В О О О ЙО П О А А С К И В в о д о й П Р И 7fО П О Л А С К И В Д Е М И Н В О Д О Й 7 Г
о м А N
1 М М Р 0 6 И 0 П 0 ГИ Н Т Е Н С И В Н А Я
T E P U C V t f - Э И Н * М 'Х Ю М И Н Ч И С Т А Я В О Д А Щ Е П О Ч Д Е Т Е Р Г
Н Е Й Т Р А Л И З 1 м и н К И С Л Д Е Т Е Р ГО П О Л А С К И В Ч И С Т О Й В О Д О ЙО П О Л А С К И В д е м и н Е Р В О Д О ЙО П О Л А С К И В Д В 4 И Н В О Д О Й 7 * *
0 0 8 А N
Р 1 2С Т А Н О А Р Т р м :т и т М А С П О
Х О П О » ^ П Р Е Д П Р О М Ь в ^ т в о д о йМ О И К А б О * Х 1 М И Н Щ Е Я О Ч Н Д Е Т Е Р ГН Е Й Т Р А Л И З 1 М И Н К И С Л Д Е Т Е Р ГО П О Л А С К И В Ч И С Т О Й в о д о йО П О Л А С К И В Д Е М И Н Е Р В О Д О Й
w :w r^ .“ H 9Д Е М И Нty
о о % А N
Р 1 3М И Н Е Р А Л Ь Н О ЕМ А С П ОП Р Е Д П Р О М Ь в 7 » * ( М Е П 0 1 Д Е Т Е Р Г « С О Д А
T E P t * - - - i L • .:: A iiiin H и ^ Л О Ч Д С Т Г Р Г « С О Д А• А З А Н О Н Е Й Т Р С К И С Л Д Е Т Е Р ГО П О Л А С К И В Ч И С Т О Й В О Д О ЙО П О Л А С К И В Д Е М И Н Е Р В О О О Й
О П О Л А С К И В Д Е М И Н В О Д О Йт $ *
0 0 S A » S A * S « F N
P I 4С П Е Ц И А Л Ь Н А ЯП Р Е Д П Р О М Ы В в О - Щ Е Ж Х Д Е Т Е Р Г К Х Ш А
T f гм й ж з 9 0 Х 3 1 * * < и с ж м Д Е Т Е Р Г ♦ С О Д А К и Л Н Н Ы Й
Н Е Й Т Р А Л И З N 1 2 К И С Л Д Е Т Е Р ГО П О Л А С К И В Ч И С Т О Й В С Д О ЙО П О П А С К М Д Е М И Н 0 > В О Д О Й
О П О Л А С К И В Д Е М И Н В С А О Й 7 S -
D O S A * S A * 8 » f N
P t5 « « М Н Р У О П > М « *t e r v w a e
Т Т Г Ш Г . * в й А О Х 1 0 М И Н Д Е Т Е Р Г . С О Й А
T tn n r:u * ;t£ A t« Й 0 К 1 0 М И Н Щ Е Л О Ч Д Р Т Е Р Г . С О Д А Б Г С Л Г Н Н Ы Й
Н Е Й Т Р А Л И З te a К И С Л Д Е Т Е Р ГО П О Л А С К И В Ч И С Т О Й В О Д О Йою тски в Д С М 4 М Е Р в о д о й
О П О Л А С К И В Д Е М И Н В О Д О Й1 Ь '
D 0 6 A * $ * F A « 8 * FN
^ te С Т А Н Д А Р Т 7 6Х О П О Й Н П Р Е Д П Р ^ А Л * в Х 1 в c a f ; ^ и
М О Й К А 7 8 - Щ Е П О Ч Н Д Е Т Е Р ГН Е И Т Р А Л И З t М И Н К И С Л Д Е Т Е Р ГО П О Л А С К И В « М И Н Е Р в о д о й
O ltU ^ K H BР О П О Й7 S -
0 0 8 А N
P I 7пт т лсяляд с )и и » е к и и яМ Ы Т Ь Е « 0 - и £ Л О « Д Е Т Е Р ГН Е Й Т Р А Л И З 1 М И М К И С Л Д Е Т Е Р ГО П О Л А С Х И 8 ^ Г И С Т О Й В О Д О ЙМ О Й К А М Х & и М Нс х и м Д Е Э И И *
0 П 0 П А С К М 1 Д Е М И Н В О Д О Йк-
O O S А N 0
• С Р М Е Н Т Н А ЯП Р О Г Р А М М АХ О П О С Х П Р Е Д П Р О М Ы В 4 ftc rв о д о й
М О Й К А Э 9 'Х З * а М И Н Ф С Р М Е Н Т Н Д Е Т Е Р ГО П О Л А С К И В Д Е М И Н В О О О Й В ОO n O I M i C I M B 7 0 *
O O S А N 1
С У Ш К А Т О Л Ы С О С У Ш К А
Г »п р Е Д ь ;г ;:т т ,“- ; ^ .“П Р С * » *X O IW П Р £ Д
С п м с о к д о а м р у ю щ и ! н а с о с о а
Щ Р Ю Ч < 0 Я и л и « И -М Е Н Т Н Ы Й Д Е Т Е Р г ё ^
к и с л о т н ы й П Е Т Е Р Г Е Н Т И Л И Н Е О Т Р А Л И З А Т О Р
К А У С Т И Ч Е С К А Я С О Д А
П У Б Р И К А Н Т и л и О П О Л А С К И В А Т Е Л Ь
Б Е С П Е Н Н Ы Й П Е Т Е Р Г Е К Т
Х И М И Ч Е С К И Й П Е З И Н » Е К Т О Р ~
С т а д и и р !д е м и н е р а л и э о в а н н о й йв о д о й #
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 1 2
--- стр. 13 ---
к ж
I M P I A N T I G R O U P
С а н и т а р н о е о т д е п е н и е к о м п а н и и I C O S I m p l t t n t j Q f o u p S p A
5.2 СВЕДЕНИЯ ОБ ЭЛЕКТРОННЫХ ПЛАТАХ
Э л е к т р о н н ы е п л а т ы с п р о е к т и р о в а н ы дл я и сп о л ь зо в а н и я в составе м а ш и н д а н н о го т и п а . Н и к а к о е др угое и х и сп о л ь зо в а н и е н е
д о п у ск а ет ся .
Э л е к т р о н н ы е п л а т ы р а зр а б о т а н ы в со о т в ет ст в и и с т р еб о в а н и я м и у к а за н н ы х н и ж е с т а н д а р т о в :
E N 60335
E N 5 0 0 31-1 E N 50 0 3 2 -1
E N 55014
E N 55104
н и зк о в о л ь т н ы е у ст р о й ст в а
общ и е т р еб о в а н и я
и зл у ч ен и е п о м ех
п о м ех о за щ и щ ен н о ст ь
5.3 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛАТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Дискретные выходы
R L 3 :
R L 4 :
R L 5
R L 6
R L 7
R L 3
R L 9 :
R L 1 0
R L 1 0
R L 1 0
R L 1 0
У п р а в л я е т сол ен ои дом к л а п а н а п о д а ч и х ол одн ой в о д ы .
Р азр еш ает зап ол н ен и е б а к а хол одн ой в о д о й . В обесточ ен н ом со ст о я н и и к о н т а к т ы реле р а зо м к н у т ы , к л а п а н о т к л ю ч е н
и , сл едовател ьн о, з а к р ы т .
У п р а в л я е т сол ен ои дом к л а п а н а п о д а ч и г о р я ч е й в о д ы .
Р азр еш ает зап ол н ен и е б а к а го р я ч е й в о до й . В обесточ ен н ом со ст о я н и и к о н т а к т ы реле р а зо м к н у т ы , к л а п а н о т к л ю ч е н
и , сл едовател ь н о, з а к р ы т .
У п р а в л я е т сол ен ои дом , за п и р а ю щ и м д в ер ц у .
У п р а в л я е т дозатором к и с л о т н о г о д етер ген та .
У п р а в л я е т дозатором щ ел о ч н о го д етер ген та .
У п р а в л я е т м о т о р о м н асоса сл и в а в о д ы .
У п р а в л я е т п у ск а т ел ем н аф ев ател ь н ы х эл ем ен тов 1 .
У п р а в л я е т п у ск а т ел ем н а г р ев а т ел ь н ы х эл ем ен тов 2 .
У п р а в л я е т п у ск а т ел ем н а г р ев а т ел ь н ы х эл ем ен тов 3 .
У п р а в л я е т м о т о р о м м о еч н о го н асоса.
У п р а в л я е т м о т о р о м м о еч н о го н а соса.
Дискретные входы
ID1 Уровень в баке
ID2 Дверца закрыта
ЮЗ Дверца заперта
ID4 Уровень детергента
ID5 Уровень кислотного химического детергента
Последовательный интерфейс
C o m 1 ;
Н и зк о в о л ь т н а я ш и н а дл я д в у н а п р а в л ен н о й св я зи с п л а т о й к л а в и а т у р ы .
С от2;
А с и н х р о н н ы й п о сл ед о в а т ел ь н ы й и н тер ф ей с т и п а R S 232, п р ед у см о т р ен н ы й дл я п о д к л ю ч е н и я к П К и л и п р и н т е р у .
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 13
--- стр. 14 ---
К 9 5 ^ C e H » r r e f ) H o e о т д е л е н и е к о м п а н и и
IM PIA N TI G R O U P I C 0 8 I m p i a n t i G r o u p S .p A
c f i A i
5.4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Ж К Д И С П Л Е Й
И н д и к а ц и я р а зл и ч н ы х п р о г р а м м , ст а д и й и х в ы п о л н е н и я , т ем п ер а т у р ы и о ш и б о к в р аботе м а ш и н ы .
В р еж и м е « О ж и д а н и е» в ы в о д и т с я т и п в ы б р а н н о й п р о г р а м м ы .
П осл е н а ж а т и я о д н о й и з к л а в и ш (Р 1 , Р 2 и л и Р З ), п ер в а я с т р о к а п о к а зы в а ет т и п в ы б р а н н о й п р о г р а м м ы , а в т о р а я
в ы в о д и т сообщ ен и е: " p re ss s ta r t " (н а ж м и т е « ст а р т » ) и л и " d o o r o p e n " (дв ер ц а о т к р ы т а ), и л и сообщ ает об о ш и б к е .
П осле н а ж а т и я к л а в и ш и “ S tart” , в первой строке в течение всего ц и к л а вы водится тем пература м ою щ ей
воды ; вторая строк а показы вает стадию м оечного ц и к л а .
В р еж и м е « В ы к л ю ч е н и е » , п ер в а я с т р о к а п о к а зы в а ет состоя н и е S h u td o w n (в ы к л ю ч е н и е ), в т о р а я п о к а зы в а е т в и д
о ш и б к и .‘ В р еж и м е « О ш и б к а » , если п р и эт о м н е тр ебуется в ы к л ю ч е н и е м а ш и н ы (н ед остаточ н о д етер ген та и л и ср едств а
п р о т и в н а к и п и ), о ш и б к а в ы в о д и т с я в о в т о р о й ст р о к е п р и в ы бор е п р о ф а м м ы . Е с л и детер ген т за к а н ч и в а е т с я п р и
в ы п о л н е н и и ц и к л а , т р еб у ю щ его н а л и ч и я детер ген та, сообщ ен и е об и зр а сх о до в а н и и детер ген та в ы в о д и т с я в о в т о р о й
с т р о к е в теч ен и е в сего ц и к л а .
С ветодиоды
У с т р о й с т в о им еет 3 св етоди ода:
Ж е л т ы й светоди од “ S t a r t " (1 ), к р а с н ы й светоди од “ S to p ” (2 ), м и г а ю щ и й к р а с н ы й светоди од, к о т о р ы й п о к а зы в а е т , ч т о
дези н ф ек ц и я н е п р о в о д и т ся (3 ), зел ен ы й светоди од, п о к а зы в а ю щ и й завер ш ен и е ц и к л а (4 ), т р и ж е л т ы х светоди ода
дл я и н д и к а ц и и р а зл и ч н ы х п р оф ам м (5 ) и о д и н ж е л т ы й светоди од в к л ю ч е н и я с у ш к и (6 ).
Зум м ерЗ у м м ер и здает з в у к п р и к а ж д о м н а ж а т и и к л а в и ш и и п ер и о д и ч еск и в р еж и м е « В ы к л ю ч е н и е » м а ш и н ы (есл и эт о задан о
у с т а н о в к о й п а р а м ет р а Р 1 .1 2 ).
5.5 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
П о л ь зо в а т ел ю д о с т у п н ы сл едую щ и е п р о г р а м м ы :
Fll В ы б о р « к о р о т к о г о » ц и к л а .
Q В ы б о р « ст а н д а р т н о го » ц и к л а .
^з| В ы б о р « и н т ен си в н о г о » ц и к л а .
Н а ж а т и е к л а в и ш и Р + п р и в о д и т к в ы б о р у д р у г и х п р о г р а м м ; п р и к а ж д о м н а ж а т и и в ы б и р а ет ся н о в а я п р о г р а м м а .
IStart (С т а ^
В ы берите п рограм м у и н а ж м и те эту к н о п к у , ч тобы н ач ать ц и к л .
IS to p (С т о п Д
Э т а к л а в и ш а п р ер ы в а ет в ы п о л н ен и е ц и к л а . П л а т а у п р а в л ен и я оста н а в л и в а ет п р оц есс, п р и эт о м в ы в о д и т с я сообщ ен и е,
п о к а зы в а ю щ ее, ч т о д ези н ф ек ц и я н е п р ов еден а. Д в ер ц а остается зап ер той и , п р и н еобходи м ости , в ы в о д и т с я п р ед у п р еж ден и е,
ч т о в к а м ер е в ы с о к а я тем п ер а ту р а . Ч т о б ы п ер ев ести м а ш и н у в исходн ое состоя н и е, н еобходи м о в ы п о л н и т ь п р о ц ед у р у
п ер еза п у ск а .
p^ prgI
У д ер ж и в а й т е в н а ж а т о м со ст о я н и и в теч ен и е 5 с е к у н д , ч т о б ы в о й т и в М е н ю . М а ш и н а п р и эт о м д о л ж н а н а х о д и т ь ся в с о с т о я н и и
« О ж и д а н и е» и л и в со ст о я н и и « В ы к л ю ч е н и е » .
iD R Y I N G l
К л а в и ш а д ей ств ует, есл и м а ш и н а сн абж ен а су ш и т ел ем .
Э т а к л а в и ш а разр еш ает ф о р си р о в а н н у ю с у ш к у в в ы б р а н н о м ц и к л е .
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 1 4
--- стр. 17 ---
К95
I M P I A N T I G R O U P
С а н и т а р н о е о т д е л е н и е к о м п а н и и I C O S I m p i a n t i G r o u p S .p A
8. МЕНЮ
8.1 СХЕМА МЕНЮ
Д л я в х о да в м ен ю у д ер ж и в а й те к л а в и ш у P R G в н а ж а т о м со ст о я н и и в теч ен и е п я т и с е к у н д .
Д л я « п р о к р у т к и » п у н к т о в м ен ю н а ж м и т е к л а в и ш у п р о г р а м м ы Р 1 н е с к о л ь к о р а з:
- н а п еч а т а т ь и с т о р и ю , - стер еть дан н ы е и с т о р и и , - у с т а н о в к а д а т ы , - у с т а н о в к а п а р а м ет р о в - в ы б о р я з ы к а .
Н а ж м и т е к л а в и ш у S ta r t дл я п о д т в ер )ед ен и я в ы б о р а , к л а в и ш у S to p - ч т о б ы в ы й т и и з м ен ю и п ер ей т и в р е ж и м « О ж и д а н и е» и л и « В ы к л ю ч е н и е » .
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 17
--- стр. 18 ---
K 9 S
I M P I A N T I G R O U P
c ^ i
С а н и т а р н о е о т д е л е н !i C O S i m p i a n t i G r o u p S .p A
0.0.1. ВЫБРАТЬ ПРОГРАММУ ИЗ СПИСКА БАЗОВЫХ ПРОГРАММ.
Базовая Выбрать профамму
Требуемая программа выбирается из текущего списка базовы х программ.
0.0.2. ПОКАЗАТЬ СПИСОК СТАДИЙ БАЗОВОЙ ПРОГРАММЫ
Отображается требуемый список стадий.
0.0.3. ПОКАЗАТЬ ПАРАМЕТРЫ СТАДИИ
После вы бора стадии будут показаны соответствующие параметры.
Обратите внимание: Стадия каждого типа (слив, предварительная промывка, мойка и сушка) имеет свой набор
параметров.
0.0.4. КОПИРОВАНИЕ БАЗОВОЙ ПРОГРАММЫ
Базовая программа копируется в пользовательскую программу
0.0.5. ПОКАЗАТЬ ПРОГРАММУ ИЗ СПИСКА ПРОГРАММ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
После ввода пароля будет показана требуемая программа из списка программ пользователя.
0.0.6. ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ ПРОГРАММЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
После этого можно изменить имя пользовательской программы.
0.0.7. РАЗРЕШИТЬ ПРОГРАММУ
Можно изменить программу, вы брав разрешение.
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 1 8
--- стр. 19 ---
К95
I M P I A N T I G R O U P
c q l ^ i
С а н и т а р н о е о т д е л е н и е к о м п а н и и I C O S I m p l a n t j G r o u p S .p A
0.0.8. ПАРАМЕТРЫ
Параметры машины определяют различные ее настройки и конфигурации.
Параметры разделены на категории. Необходимо обратиться к разделу, в котором дано исчерпывающее описание
каждого параметра.
0.0.9. ЧАСЫ
Можно установить правильную дату и время.
0.0.10. КАЛИБРОВКА
Можно выполнить калибровку расходомера.
0.0.11. ПРОВЕРКА КАЛИБРОВКИ
Можно проверить калибровку расходомера.
0.0.12. ПЕЧАТЬ ИСТОРИИ
Можно вывести на печать историю циклов.
0.0.13. УДАЛЕНИЕ НАПЕЧАТАННОЙ ИСТОРИИ
Можно удалить данные истории.
В Е Р С И Я 1 .1 2 С 0 0 .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 1 9
--- стр. 20 ---
K9S
I M P I A N T I G R O U P
c i ^ s i
С а н и т а р н о е о т д е л е н и е к о м п а н ) I C O S I m p t a n t i G r o u p S .p i V
0.0.14. С О С Т О Я Н И Е В Х О Д О В
М о ж н о п роверить состояние входов.
0.0.15. С О С Т О Я Н И Е В Ы Х О Д О В
Утилиты —р Обслуживание — > Пароль Состояния выходов
М о ж н о проверить состояние вы ходов.
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 2 0
--- стр. 21 ---
K 9 S С в н и т а р н о е о т д к .........
IM PIA N TI G R O U P I C 0 S lm p l.n I , G r o u p S p А
8.2 ПАРАМЕТРЫ РЕЖИМОВ
8.2.1 С Т А Д И Я С Л И В А
• Время полоскания холодной водой (сек.)
• Время работы насоса бака (сек.)
• Охлаждение слива (да/нет)
8 .2 .2 С Т А Д И Я П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н О Й П Р О М Ы В К И
Вода тип 1
Вода тип 2
Количество воды в литрах
Проводимость
Химикат тип 1
Дозировка продукта 1
Химикат тип 2
Дозировка продукта 2
Продолжительность стадии (сек.)
8 .2 .3 С Т А Д И Я О Б Р А Б О Т К И
Вода тип 1
Вода тип 2
Количество воды в литрах
Проводимость
Химикат тип 1
Дозировка продукта 1
Мин. температура ввода 1-го химиката
Химикат тип 2
Дозировка продукта 2
Мин. температура ввода 2-го химиката
Продолжительность стадии (сек.)
Рабочая температура стадии
8 .2 .4 С Т А Д И Я С У Ш К И
• Время включения вентилятора на низкой скорости (сек.)
• Время включения вентилятора на вы сокой скорости (сек.)
• Рабочая температура стадии
8.3 УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
Д л я в ы б о р а п а р а м ет р о в в ы п о л н и т е эт у сп ец и а л ь н у ю п р о ц ед у р у .
О н а п озв ол я ет в в о д и т ь да н н ы е в м е н ю п л а н и р о в а н и я а в т о р и зо в а н н ы м сп ец и а л и ста м т о л ь к о п осле в в о д а п а р о л я .
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 21
--- стр. 22 ---
к ж
I M P I A N T I G R O U P
G ^ s i
С а н и т а р н о е о т д е л е н и е к о м п в н и и I C O S I m p i a n t I G r o u p S p . A
8.4 СПИСОК ПАРАМЕТРОВ
№
ПАР.
ОПИСАНИЕ КОНФИГУРАЦИОННЫХ
ПАРАМЕТРОВ Версия 6.16
ЕДИНИЦА
ИЗМЕР.
ЗНАЧЕНИЕ
ПО УМОЛЧ.
ПЕРСОН.
ПЛАН
ДИАПАЗОН
С И С Т Е М А
1. СВЕДЕНИЯ О СИСТЕМЕ
Р1.01 ОПЕРАТОР Символы 20 символов (А + Z; 0 + 9)
Р 1.03 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ОПЕРАТОРА Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р1.06 ПЕЧАТЬ ГРАФИКОВ В РЕЖИМЕ "ON LINE” Выбор 0 (0 + 2)
0 = нет
1 = печатать графики
2 = печатать таблицы
Р1.03 ПЕЧАТЬ ТЕЛА ПРОГРАММЫ Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р1.09 ПЕЧАТАТЬ РАСХОДЫ ПО ОКОНЧАНИ ЦИКЛА Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р1.10 ИТОГОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ В КОНЦЕ ЦИКЛА Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р1.12 ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ Выбор N0 (нет) 0=НЕТ
1° Только аварийные
сигналы
2 = Сигнал окончания
цикла
3= Аварийные и окончания
цикла
Р1.13 РАЗРЕШИТЬ ЗНАЧЕНИЕ А О Выбор YES (да) YES- NO (да - нет)
С В Е Д Е Н И Я О Б И З Г О Т О В И Т Е Л Е
2. РЕГИСТРАЦИЯ
Р2.01 МОДЕЛЬ МАШИНЫ Символы Модель 3 символов (А + Z; 0 + 9)
Р2.02 СЕРИИНЫИ НОМЕР Цифры 00001 5 символов (0 + 9)
Р2.03 ДАТА ПРОВЕДЕНИЯ ИСПЫТАНИИ Дата 01/01/06 (01-31)/(01+12)/(01+99)
Р2.04 ЯЗЫК Выбор ENGLISH
(английский)
ITALIAN - ENGLISH -
FRENCH -DEUTSCH
(итальянский-английский-
французский-немецкий)
Р2.07 НОМЕР СТАНЦИИ Цифры 00 0 + 99
Р2.03 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ/ ПОСТАВЩИК Символы Ххххххх 16 символов (A+Z; 0+9)
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Р3.02 СИСТЕМА РЕГИСТРАЦИИ Выбор YES (да) YES- NO (да ■ нет)
Р3.05 НЕТ ЭЛЕКТРОНЕРГИИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ
ЦИКЛА
Выбор AUTOMATIC
INIT. STEP
(автоматически
начальный
шаг)
NORMAL-INIT. STEP -
START.PROG. - END CYCLE
(норма • начальный шаг -
запуск программы - конец
цикла)
Р3.06 ОБРАБОТКА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ ПРИ
ВЫПОЛНЕНИИ ЦИКЛА
Выбор AUTOMATIC
INIT. STEP
(автоматически
начальный
шаг)
NORMAL-INIT. STEP -
START.PROG. - END CYCLE
(норма - начальный шаг -
запуск программы - конец
цикла)
РЗ.ОЗ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.09 ВСТРОЕННАЯ ПЕЧАТЬ Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.16 ДАТЧИКИ ВРАЩЕНИЯ МАНИПУЛЯТОРОВ Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.17 ЦИФРОВОЙ ДАТЧИК ПРОВОДИМОСТИ Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.20 ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН ПРОМЫВКИ Выбор NO (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.21 ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАН ОХЛАЖДЕНИЯ
СЛИВА
Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.25 ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ НАСОСА Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.26 АНАЛОГОВЫЙ ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ НАСОСА Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.27 ПРИ ОТСУТСТВИИ ПРОДУКТОВ Выбор WARNING
(преду
преждение)
WARNING - ALARM
(предупреждение -
авария)
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 A 4 С т р . 2 2
--- стр. 23 ---
К95
I M P I A N T I G R O U P
c i ^ s i
С а и и т а р н о е о т д е л е н и е к о м п а н и и I C O S I m p t a n l i O r m j p S p A
№
ПАР.
ОПИСАНИЕ КОНФИГУРАЦИОННЫХ
ПАРАМЕТРОВ Версия 6.16
ЕДИНИЦА
ИЗМЕР.
ЗНАЧЕНИЕ
ПО УМОЛЧ.
ПЕРСОН.
ПЛАН
ДИАПАЗОН
РЗ.ЗО ДАТЧИК ПРОВОДИМОСТИ Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.31 ВЫБОР СУШИТЕЛЯ Выбор 1 0 -2
0 = никогда
1 = нормально разрешен
2 = нормально запрещен
Р3.32 ОТСУТСТВИЕ ДЕМИНЕРАЛИЗОВАННОЙ ВОДЫ Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
РЗ.ЗЗ НЕТ ТЕПЛОЙ ВОДЫ Выбор NO (нет) YES- N0 (да - нет)
Р334 ХОЛОДНАЯ ВОДА В ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕ Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
Р3.35 МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДЛЯ ЗАЩИТНОЙ
ДВЕРЦЫ
Выбор N0 (нет) YES- NO (да - нет)
Р3.36 ВТОРАЯ ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ DS 500
БЕЗ DRS
Выбор N0 (нет) YES- NO (да - нет)
Р3.37 ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЦЫ. УПРАВЛЯЕМОЕ
СОЛЕНОИДОМ
Выбор N0 (нет) YES- N0 (да - нет)
4. ДАТЧИК РТЮ ОО
Р4.19 КОНТРОЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
ДЛЯ ДАТЧИКА БАКА °С (-)
“С 00 -99 - 9 9
Р4.21 КОНТРОЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
ДАТЧИКА СУШИТЕЛЯ “С (-)
«С 00 -99 - 99
Р4.23 КОНТРОЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
ДЛЯ ДАТЧИКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ "С (-)
•С 00 -99 - 9 9
Р4.25 КОНТРОЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВОЧНОЕ
ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ БАКА »С (Z)
-С 00 00-99
5. АНАЛОГОВЫЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ
Р5.01 РАБОЧИИ ПРЕДЕЛ ДАТЧИКА НАСОСА (-) бар -0,25 -1,00-(Р 5.02)
Р5.02 РАБОЧИИ ПРЕДЕЛ ДАТЧИКА НАСОСА (+) бар 1.00 (Р 5.01)-3,00
Р5.03 РАБОЧИИ ПРЕДЕЛ ДАТЧИКА ПРОВОДИМОСТИ
(-)
мкСм/см 0,0 0,0 - (Р 5.04)
PS.04 РАБОЧИИ ПРЕДЕЛ ДАТЧИКА ПРОВОДИМОСТИ
(+)
мкСм/см 500 (Р 5.03) - 20000
6. ВРЕМЕННЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Р6.01 М АКС. ВРЕМЯ ПОВЫШ. НА ГС ТЕМП. БАКА (")Секунды 300.0 000,0 - 999,9
Р6.03 М АКС. ВРЕМЯ ПОВЫШ, НА ГС ТЕМП.
ВОДОНАГР. С)
Секунды 300.0 000,0 - 999,9
Р6.04 М АКС. ВРЕМЯ СЛИВА (") Секунды 030.0 000,0-999,9
Р6.05 ТАЙМ -АУТ БЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ (") Секунды 03.0 00,0 - 99,9
Р6.06 ИНТЕРВАЛ ОПРОСА ДАТЧИКОВ ВОДЫ (") Секунды 05,0 00,0 - 99,9
Р6.07 ИНТЕРВАЛ ОПРОСА ДАТЧИКОВ ПРОДУКТОВ (") Секунды 20.0 00,0 - 99,9
Р6.03 ВРЕМЯ ОПРОСА КОНТЕЙНЕРА (") Секунды 04.0 00,0 - 99,9
Р6.09 ВРЕМЯ ФРАКЦИОННОГО НАСОСА (") ВЫКЛ. Секунды 03.0 00.0 - 99,9
Р6.10 ВРЕМЯ ФРАКЦИОННОГО НАСОСА (") ВКЛ. Секунды 04.0 00,0 - 99,9
P6.11 ВРЕМЯ ЦИКЛА СЛИВА (") ВЫКЛ. Секунды 05.0 00,0 ■ 99,9
Р6.12 ВРЕМЯ ЦИКЛА СЛИВА (") ВКЛ. Секунды 40,0 00,0 - 99,9
Р6.13 ИНТЕРВАЛ ОПРОСА ДАТЧИКА НАСОСА (") Секунды 10,0 00,0 - 99,9
Р6.14 ВРЕМЯ БЛОКИРОВКИ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЦЫ (")Секунды 02,0 00,0 - 99.9
Р6.15 ВРЕМЯ ОХЛАЖДЕНИЯ СЛИВА (") Секунды 05,0 00,0 - 99,9
Р6.16 ВРЕМЯ КОНДЕНСАТОРА ПАРА (") ВЫКЛ. Секунды 0,0 00,0-99,9
Р6.17 ВРЕМЯ КОНДЕНСАТОРА ПАРА (") ВКЛ. Секунды 10,0 00,0 - 99,9
Р6.13 ВРЕМЯ ОСТАНОВКИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Часы 3 0-24
Р6.20 ВРЕМЯ ВЫБОРКИ ПРИ АРХИВИРОВАНИИ (") Секунды 10 10-99
Р6.23 ВРЕМЯ ПАРОГЕНЕРАТОРА (") ВКЛ. Секунды 04 00-99
Р6.24 ВРЕМЯ ПАРОГЕНЕРАТОРА (") ВЫКЛ. Секунды 15 00-99
Р6.25 Время осушения вентилятором после
терморегулирования
Секунды 60 0-999
Р6.26 Время разогрева нагревательного элемента
при сушке
Секунды 5,0 0-15
Р6.27 Время задержки после срабатывания датчика
уровня водонагревателя
Секунды 30 0-99
Р6.23 Максимальное время ожидания заполнения
теплой деминерализованной водой
Секунды 350 0-999
Р6.29 Максимальное время ожидания заполнения
деминерализованной водой
Секунды 350 0-999
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 A 4 С т р . 2 3
--- стр. 24 ---
K9S
I M P I A N T I G R O U P
G I^ S l
С а н и т а р н о е о т д е л е н и е к о м п а н и и I C O S I m p l s n t j G r o u p S .p A
N“
ПАР.
ОПИСАНИЕ КОНФИГУРАЦИОННЫХ
ПАРАМЕТРОВ Версия 6.16
ЕДИНИЦА
ИЗМЕР.
ЗНАЧЕНИЕ
ПО УМОЛЧ.
ПЕРСОН.
ПЛАН
ДИАПАЗОН
P6.30 Максимальное время работы
нагревательных элементов
Минуты 30 0-99
P6.31 Максимальное время ожидания слива при
заполнении водой
Секунды 90 0-999
P6.32 Максимальное время ожидания заполнения
холодной водой
Секунды 350 0-999
P6.33 Максимальное время ожидания заполнения
теплой водой
Секунды 350 0-999
P6.34 Максимальное время ожидания заполнения
теплой и холодной водой
Секунды 350 0-999
P6.3S Максимальное время ожидания заполнения
холодной деминерализованной водой
Секунды 350 0-999
P6.36 Время загрузки химиката 1 для дозаправки
канала
Секунды 60 0-999
P6.37 Время загрузки химиката 2 для дозаправки
канала
Секунды 60 0-999
P6.33 Время загрузки химиката 4 для дозаправки
канала
Секунды 60 0-999
P6.39 Время загрузки химиката 3 для дозаправки
канала
Секунды 60 0-999
P6.40 Время регенерации Секунды 600 0-999
P6.41 Время заполнения водой при регенерации Секунды 120 0-999
P6.42 Время заполнения холодной водой при
регенерации
Секунды 60 0-999
P6.49 Время задержки после открытия дверцы на
стороне загрузки
Секунды 0.5 0,0-10,0
P6.51 Задержка сигнала после закрьп-ия дверцы на
стороне загрузки
Секунды 0,5 0,0-10,0
P6.53 Время разогрева нагревательного элемента
первой ступени при сушке
Секунды 10 1-15
P6.54 Время разогрева нагревательного элемента
следующей ступени при сушке
Секунды 10 1-15
P6.55 Время ожидания на стадии нагрева сушителя Секунды 130 0-999
P6.56 Время ожидания для реле давления
сушителя
Секунды 6,0 0,0-25,0
P6.57 Задержка реле защиты нагревательных
элементов
Секунды 4,0 0,0-25,0
7. РАЗЛИЧНЫЕ ПАРАМЕТРЫ 1
P7.01 КОЛ. ЦИКЛОВ ФРВКЦИОННОГО НАСОСА Цифры 06 00-99
P7.02 кол. ЦИКЛОВ ФРВКЦИОННОГО НАСОСА Цифры 01 01-99
P7.03 ТЕМПЕРАТУРА ОКОНЧАНИЯ ЦИКЛА
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ " С
■ С 70 00-99
P7.04 М АКС. РАЗНОСТЬ ПОКАЗАНИИ ДАТЧИКОВ
БАКА-С
•С 02 00-99
P7.05 М ИН. КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ В ЛИТРАХ Литры 9 00-99
P7.06 М АКС. КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ В ЛИТРАХ Литры 14 (Р 7.05) - 99
P7.07 ТЕМПЕРАТУРА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ В ЦИКЛЕ ■ С 70 00-30
P7.03 ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ИНТЕРВАЛ 'АО' -С ■ С 10 00-99
P7.09 ОПОРНАЯ ТЕМПЕРАТУРА 'АО' " С ° С 30 00-99
P7.10 НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ ТЕМПЕРАТУРЫ ’ А О ' ° С ° С 35 00-99
P7.11 ПРОТИВ. ПРЕДЕЛ ТЕМПЕРАТУРЫ ° С "С 30 00-95
P7.13 ПРЕДЕЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА СУШ КИ "С ■ С 70 00-100
P7.14 Количество пикселей / час 300 240 -1000
P7.15 ГРАНИЦА ПЕЧАТИ ОТЧЕТА ° С •С 30 О О О - 95
P7.21 СИГНАЛ АВАРИИ РАСХОДОМЕРА
ХИМИКАТОВ
Импульс 30 00-99
P7.23 ПРЕДЕЛ ДАТЧИКА ПРОВОДИМОСТИ мкСм/см 30 00 - 20000
P7.24 НАЧАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ПАРОГЕНЕРАТОРА
30 00-95
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 A 4 С т р . 2 4
--- стр. 25 ---
к ж
I M P I A N T I G R O U P
С а н к т а р н о е о т д еI C O S I m p i a n t i O r o u p S .p A
№
ПАР.
ОПИСАНИЕ КОНФИГУРАЦИОННЫХ
ПАРАМЕТРОВ Версия 6.16
ЕДИНИЦА
ИЗМЕР.
ЗНАЧЕНИЕ
ПО УМОЛЧ.
ПЕРСОН.
ПЛАН
ДИАПАЗОН
Р7.26 ИНЕРЦИЯ НАГРЕВА ПАРОГЕНЕРАТОРА «С 15 00-95
Р7.27 Параметр регенерации 40 10-60
10: БЕЗ РЕГЕНЕРАЦИИ
15: КАЖ ДЫ Й 30-Й Ц И КЛ
20: КАЖ ДЫ Й 25-Й Ц И КЛ
25: КАЖ ДЫ Й 21-Й Ц И КЛ
30: КАЖ ДЫ Й 13-й Ц И КЛ
35: КАЖ ДЫ Й 15-Й Ц И КЛ
40: КАЖ ДЫ Й 12-й Ц И КЛ
45: КАЖ ДЫ Й 9-Й ЦИ КЛ
50: КАЖ ДЫ Й 6-й ЦИ КЛ
55: КАЖ ДЫ Й 3-Й ЦИ КЛ
60: КАЖ ДЫ Й Ц И КЛ
Р7.23 Количество регенераций с загрузкой соли 3 1-13
Р7.29 Выбор программы для клавиши 1 7 1-40
1-20 = Стандартные программы
21-40 = Программы пользователя
Р7.30 Выбор программы для клавиши 2 3 1-40
1-20 с Стандартные
программы
21-40 ° Программы
пользователя
Р7.31 Выбор программы для клавиши 3 9 1-41
1-20 с Стандартные
программы
21-40 = Программы
пользователя
3. СООТВЕТСТВИЕ
Р3.05 Количество импульсов / мл продукта 1 Импульс 1.200 0,000-9,999
Р3.06 Количество импульсов / мл продукта 2 Импульс 1,200 0,000-9,999
Р3.07 Количество импульсов / мл продукта 4 Импульс 1,200 0,000 - 9.999
РЗ.ОЗ Количество импульсов / мл продукта 3 Импульс 1,200 0,000 - 9,999
Р3.09 Секунд / мл продукта 1 Секунды 2,400 0,000 - 9.999
РЗ.Ю Секунд / мл продукта 2 Секунды 2,400 0.000 • 9,999
P3.11 Секунд / мл продукта 4 Секунды 2,400 0.000-9.999
Р3.12 Секунд / мл продукта 3 Секунды 2,400 0,000 - 9.999
Р3.13 Выбор управления для продукта 1 Выбор TIM E
(время)
IMP.-TIME
(имп. - время)
Р3.14 Выбор управления для продукта 2 Выбор TIME
(время)
IMP. - TIM E
(имп. - время)
Р3.15 Выбор управления для продукта 4 Выбор TIM E
(время)
IMP. - TIM E
(имп. - время)
Р3.16 Выбор управления для продукта 3 Выбор TIM E
(время)
IMP.-TIME
(имп. - время)
Р3.17 Количество продукта для автоматической
калибровки
мл 100 0-300
в списке параметров приняты следующие обозначения:
Вода 1: Электромагнитный вентиль холодной воды
Вода 2: Электромагнитный вентиль теплой воды
Вода 3; Электромагнитный вентиль деминерализованной воды
Продукт 1: Дозирующий насос кислотного детергента
Продукт 2: Дозирующий насос нейтрального детергента
Продукт 3: Дозирующий насос смазывающего вещества
Продукт 4: Дозирующий насос каустической соды
Д л я л у ч ш е г о п о н и м а н и я эт о й н о в о й в ер си и п р о г р а м м н о г о обесп еч ен и я, о бр ати тесь к п р и л а га ем о м у " С П И С К У П А Р А М Е Т Р О В " и
" Т А Б Л И Ц Е П Р О Г Р А М М " .
Н о в о е п р о гр а м м н о е обесп ечен и е в к л ю ч а е т н ов ое п о к о л ен и е м о еч н ы х п р о г р а м м , р а зр а б о т а н н ы х дл я у д о в л ет в о р ен и я
п о т р еб н о стей п ол ь зо в а тел ей в сего м и р а .
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 2 5
--- стр. 26 ---
K9S
I M P I A N T I G R O U P
c i ^ i
С а н и т а р н о е о т д е лI C O S I m p i a n t i G r o u p S .p A
в ч а ст н о с т и , теп ер ь п о я в и л а сь в о зм о ж н о ст ь м е н я т ь п о л о ж ен и е п р о г р а м м . К л а в и ш а м Р 1 Р 2 Р З м о г у т б ы т ь н а зн а ч е н ы
п р о г р а м м ы п о в ы б о р у и з 20 ст а н д а р т н ы х п р о г р а м м . Д л я эт о г о в ы б о р а и сп о л ь зу ю т ся п а р а м ет р ы Р 7.29, Р 7.30, Р 7 .3 1 ; н а п р и м ер ,
есл и п а р а м ет р у Р 7.30 п р и св о ен о зн ач ен и е “ 9” , к л а в и ш а Р 2 будет н азн а ч ен а п р о гр а м м е 9 " И Н Т Е Н С И В Н А Я " .
8.5 РЕГУЛИРОВКА РАСХОДОМЕРА
Д л я р е г у л и р о в к и р асходом ер а си стем а д о зи р о в к и п р о д у к т о в до л ж н а б ы т ь п о л н о ст ь ю за п ол н ен а. В ы х о д я щ и й в п р оц ессе
р е г у л и р о в к и п р о д у к т н еобходи м о со б р а ть в м е р н ы й сосуд, г р а д у и р о в а н н ы й в м и л л и л и т р а х . В о й д и т е в м е н ю р е г у л и р о в к и
расходом ера и в ы б ер и т е д о зи р у ю щ и й н асос, п о д л еж а щ и й к а л и б р о в к е . П осл е эт о го н а ж м и т е S T A R T , ч т о б ы н а ч а т ь п р о ц ед у р у
к а л и б р о в к и и S T O P дл я ее о т м е н ы .
П о д о ст и ж ен и и в м ер н о м сосуде тр ебуем ого у р о в н я (зн ач ен и е к о т о р о г о отобр аж ается н а ди сп лее), сн о в а н а ж м и т е к н о п к у
S T A R T . С ообщ ен и е н а дисплее " C A L I B R A T I O N -E N D -" (о к о н ч а н и е к а л и б р о в к и ) со о б щ и т о за в ер ш ен и и п р оц есса к а л и б р о в к и .
М о ж н о т а к ж е в ы п о л н и т ь п р о в е р к у к а л и б р о в к и . В о й д и т е в м ен ю п р о в е р к и р асходом ер а. В ы б ер и т е д о зи р у ю щ и й н асос, к о т о р ы й
н еобходи м о п р о в е р и т ь , и н а ж м и т е к л а в и ш у S T A R T , ч т о б ы н а ч а т ь п р о в е р к у .
П осл е о к о н ч а н и я п р о в е р к и , у р о в ен ь п р о д у к т а до зи р у ю щ его н асоса дол ж ен б ы т ь т а к и м ж е, к а к у р о в ен ь , п о к а за н н ы й н а ди сп лее.
Е с л и у р о в н и о т л и ч а ю т с я , н у ж н о п р о в ест и н о в у ю к а л и б р о в к у н асоса. К о л и ч е с т в о п р о д у к т а , н еобходи м ое для к а л и б р о в к и , м о ж н о
и зм ен и т ь в ы б о р о м со о т в ет ст в у ю щ его п а р а м ет р а .
8.6 ВВОД В ДЕЙСТВИЕ И ОТОБРАЖЕНИЕ СОСТОЯНИЯ
УСТРОЙСТВ
И м еет ся в о зм о ж н о ст ь в ы в о д а н а ди сп л ей со ст о я н и я у ст р о й ст в . В о й д и т е в п о д м ен ю " С о с т о я н и е в х о д о в " м е н ю о б сл у ж и в а н и я
п осл е в в о д а п а р о л я . Н а ж и м а й т е к л а в и ш у Р 1 н е с к о л ь к о р аз дл я о т о б р а ж ен и я со ст о я н и я тр ебуем ого в х о д а . Р я д о м с
о т о б р а ж а ем ы м н а и м ен о в а н и ем в хода п о я в и т с я его состоя н и е. Е сл и в х о д н е а к т и в е н , н а дисплее в ы в о д и т с я O F F , в п р о т и в н о м
сл уч ае O N .
Т а к ж е в о зм о ж н о в р у ч н у ю а к т и в и р о в а т ь к а ж д о е у ст р о й ст в о . В о й д и т е в п о д м ен ю " С о с т о я н и е в ы х о д о в " м ен ю о б сл у ж и в а н и я
п осл е в в о д а п а р о л я . Н а ж м и т е S T A R T и в ы б ер и те к о н т а к т о р , к о т о р ы й необходи м о а к т и в и р о в а т ь . Т еп ер ь н а ж м и т е Р 1 его
в к л ю ч е н и я Р 2 дл я в ы к л ю ч е н и я . Н а дисплее р я д о м с н а и м ен о в а н и ем в ы х о д а п о я в и т с я и н ф о р м а ц и я о его с о ст о я н и и . Е с л и
к о н т а к т о р н е а к т и в е н , будет в ы в ед ен о сообщ ен и е O F F , в п р о т и в н о м сл уч ае O N .
Е с л и а к т и в и р о в а т ь к о н т а к т о р н ев о зм о ж н о , будет п о к а за н о сообщ ен и е " F O R B I D D E N " (н ед о п у ст и м о ).
ДИСКРЕТНЫЕ ВХОДЫ:
Номер Плата Устройство Клемма
1 Основная плата Реле давления нейтрального детергента Н.Э. 17
2 Основная плата Реле давления датчика уровня воды Н.З. 13
3 Основная плата Контактор нагревательного элемента Н.Р. 19
4 Основная плата Реле давления щелочного детергента Н.З. 20
5 Основная плата Реле давления смазочного детергента Н.З. 21
6 Основная плата Дверца заперта Н.Р. 22
7 Основная плата Дверца закрыта Н.Р. 23
3 Основная плата Реле давления содового детергента Н.З. 24
9 Основная плата СВОБОДНЫЙ 25
10 Основная плата СВОБОДНЫЙ 26
11 Основная плата Контактор нагревательного элемента Н.Р. 27
12 Основная плата СВОБОДНЫЙ 40
13 Основная плата СВОБОДНЫЙ 41
14 Основная плата СВОБОДНЫЙ 42
15 Плата расширения СВОБОДНЫЙ (только DRS) 13
16 Плата расширения СВОБОДНЫЙ (только DRS) 14
17 Плата расширения СВОБОДНЫЙ (только DRS) 15
13 Плата расширения с в о б о д н ы й (только DRS) 16
19 Плата расширения с в о б о д н ы й (только DRS) 17
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 2 6
--- стр. 28 ---
К95
I M P I A N T I G R O U P
G ^ i
С й н и т а р н о е о т д е л е н и е к о м п а н и и i C O S i m p i a n t i G r o u p S p A
9. ЧАСЫ
П л а т а у п р а в л ен и я и м еет ч а с ы р еа л ь н о го в р ем ен и .
И х п о к а за н и я и сп о л ь зу ю т ся т а к ж е п р и за п и си д а н н ы х и с т о р и и .
10. ДАННЫЕ ИСТОРИИ
П л а т а у п р а в л ен и я сп особн а х р а н и т ь в п о с т о я н н о й п а м я т и у к а за н н ы е н и ж е дан н ы е дл я 4000 ц и к л о в . Э т и д а н н ы е
со х р а н я ю т ся дл я к а ж д о г о ц и к л а :
Д А Т А В Р Е М Я Н А Ч А Л А П Р О Г Р А М М АМ А К С . “ С П О Д Д Е Р Ж А Н И Е > 8 5 °С О Ш И Б К И
12.00 К о р о т к а я 9 3 1 1 60 сек у н д 0 1
13.05 С т а н д а р т н а я9 4 ! 1 130 се к у н д 0 1
П р и за п о л н ен и и п а м я т и н а 9 0 % н а ди сп л ей в ы в о д и т с я сообщ ен и е о н еобходи м ости в ы г р у з к и д а н н ы х и з п а м я т и .
Р а зл и ч н ы е п р и ч и н ы , п р и в о д я щ и е к о т к л ю ч е н и ю м а ш и н ы , п р и в ед ен ы в разделе О Ш И Б К И , и д ен т и ф и к а ц и я о ш и б о к
осу щ еств л я ется п о н о м е р у ;
11. СПИСОК а в а р и й н ы х с и г н а л о в и
СОБЫТИЙ
Аварийный
сигнал
Сообщение на дисплее Описание
1 Power failure (авария питания) Сообщает об аварии питания при выпопнении цикла
2 Load door open (дверца для загрузки открыта) Дверца для загрузки открыта при выполнении цикла
4 Block load door
(дверца для загрузки блокирована)
Блокирована дверца для загрузки
5 Block load door
(дверца для выгрузки блокирована)
Блокирована дверца для выгрузки
6 Doors problem (проблема с дверцами) Неправильное положение деверей (обе открыты или не заперты)
7
Block load door
(Разблокируйте дверцу загрузки)
Проблема с дверцей загрузки:
a) Превышение времени запирания дверцы согласно Р6.05
b) При блокировке дверца была открыта
3
Block load door
(Разблокируйте дверцу выгрузки)
Проблема с дверцей выгрузки:
c) Превышение времени запирания дверцы согласно Р6.05
d) При блокировке дверца была открыта
9 Load door timeout
(таймаут дверцы загрузки)
Превышение времени при отпирании дверцы загрузки согласно Р6.14
10 Unload door timeout
(таймаут дверцы выгрузки)
Превышение времени при отпирании дверцы выгрузки согласно Р6.14
1 1 Cold water lack
(недостаточно холодной воды)
Превышение времени достижения уровня холодной воды согласно Р6.32
12 Warm water lack
(недостаточно теплой воды)
Превышение времени достижения уровня теплой воды согласно Р6.33
13 Demi water lack
(недостаточно деминерализованной воды)
Превышение времени достижения уровня деминерализованной воды
согласно Р6.29
14 Mixed C+W lack
(Недостаточно холодной и теплой воды)
Превышение времени достижения уровня теплой + холодной воды
согласно Р6.34
15 Mixed C+D lack (недостаточно холодной и
деминерализованной воды)
Превышение времени достижения уровня холодной +
деминерализованной воды согласно Р6.35
16 Mixed W+0 lack (недостаточно теплой и
деминерализованной воды)
Превышение времени достижения уровня теплой + деминерализованной
воды согласно Р6.23
17 No chemical 1 (нет химиката 1) Недостаточно химиката 1
13 No chemical 1 (нет химиката 2) Недостаточно химиката 2
19 No chemical 1 (нет химиката 4) Недостаточно химиката 4
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 2 8
--- стр. 29 ---
K9S
I M P I A N T I G R O U P
G i ^ i
С я н и т а р н о в о т д в1I C O S I m p i a n t i G r o u p S .p A
Аварийный
сигаал
Сообщение на дисплее Описание
20 No chemical 1 (нет химиката 3) Недостаточно химиката 3
21 Heat 1 ргоЫ.
(проблема с нагревателем 1)
Для 1-го нагревательного элемента такое аварийное сообщение
появляется в случае ошибки при его включении
22 Heat. 2 ргоЫ.
(проблема с нагревателем 2)
Для 2-го нагревательного элемента такое аварийное сообщение
появляется в случае ошибки при его включении
23 Drain timeout
(таймаут слива)
Превышение времени достижения минимального уровня в баке при
сливе: см. Р6.04 и Р6.31
24 Blower (вентилятор) Контактор вентилятора включен при выключенном контакторе давления
25 М 1п °С dryer
(мин. °С сушителя)
При работе сушителя температура воздуха ниже значения согласно Р7.13,
или температура не достигает установленного значения, если оно ниже,
чем Р7.13.
26 тах*С prewash.
(макс. °С при предварительной промывке)
При предварительной промывке температура бака выше установленной
максимальной
27 lim°C tanl( probe (предел °С датчика бака) Температура бака выше максимального значения 102°С
23 11т°С air probe (предел °С датчика
температуры воздуха)
Температура сушителя выше максимального значения 162°С
29 11т°С boii.probe
(предел °С датчика одонагревателя)
Температура водонагревателя выше максимального значения 105°С
30 1 tank probe (1 датчик бака) Неисправен 1-й датчик бака
31 2 tank probe (2 датчик бака) Неисправен 2-й датчик бака
32 Air probe (датчик температуры воздуха) Неисправен датчик температуры сушителя
33 Boiler probe
(датчик температуры водонагревателя)
Неисправен датчик температуры водонагревателя
34 Контроль температуры Появляется при следующих условиях:
a) Температура бака выше установленной согласно P7.11
b) Разность температур двух датчиков более 1°С согласно Р7.04.
35 Load.panel
(панель загрузки)
Отсутствует соединение между основной платой и платой
переключателей загрузки.
36 Unload. Panel
(панель выгрузки)
Отсутствует соединение между второй платой и платой переключателей
выгрузки.
37 CAN serial
(последовательная CAN-шина)
Отсутствует соединение между основной электронной платой и второй
платой (шина CAN)
33 No basket (нет контейнера) Отсутствует контейнер в камере
39 No tank heat
(бак не нагревается)
На стадии нагрева бака температура не увеличивается на 1°С за время,
заданное параметром Р6.01
40 No drying heat
(сушитель не нагревается)
На стадии нагрева сушителя температура не увеличивается на 1°С за
время, заданное параметром Р6.02
41 No boiler heat
(водонагреватель не греется)
На стадии нагрева водонагревателя температура не увеличивается на
1°С за время, заданное параметром Р6.03
42 No Flowmeter (нет расходомера) Нет связи с расходомером
43 Flowmeter error (ошибка расходомера) Количество импульсов меньше заданного уровня согласно Р7.21
44 Levels steam con
(уровень конденсатора пара)
Сигнал максимального уровня для конденсатора пара активен при
неактивном сигнале минимального уровня.
45 Stream condenser pump
(насос конденсатора пара)
Сигналы максимального и минимального уровня активны. Вероятна
неисправность насоса слива
46 Pump (насос) Моечное давление ниже допустимого
47 Impulse error product 1
(Ошибка счета импульсов продукта 1)
Расходомер продукта 1 дает количество импульсов, отличающееся от
установленного значения + Р7.21
43 Impulse error prodruct 2
(Ошибка счета импульсов продукта 2)
Расходомер продукта 2 дает количество импульсов, отличающееся от
установленного значения + Р7.21
49 impulse error prodruct 4
(Ошибка счета импульсов продукта 4)
Расходомер продукта 4 дает количество импульсов, отличающееся от
установленного значения + Р7.21
50 Impulse error prodruct 3
(Ошибка счета импульсов продукта 3)
Расходомер продукта 3 дает количество импульсов, отличающееся от
установленного значения + Р7.21
55 Conductivity probe (датчик проводимости) Неисправность 1-го датчика проводимости
56 High conductivity (высокая проводимость) Трехкратное превышение проводимости
С П И С О К П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Й
С о о б щ е н и е н а д и с п л е е О п и с а н и е
Lack chemical 1 (недостаточно химиката 1) Недостаточное количество химиката 1 (кислотный детергент)
Lack chemical 1 (недостаточно химиката 2) Недостаточное количество химиката 2 (нейтральный детергент)
Lack chemical 1 (недостаточно химиката 4) Недостаточное количество химиката 3 (каустическая сода)
Lack chemical 1 (недостаточно химиката 3) Недостаточно химиката 4 (смазка)
Эти предупреждения выводятся при установленном параметре Р3.27.
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 A 4 С т р . 2 9
--- стр. 30 ---
к ж
I M P I A N T I G R O U P
C ^ l
С а н и т а р н о е о т д е л е н и е ю м п а н и и ( C O S l f f l p < a n U G r o u p S p A
С обы тиеС ообщ ен и е н а дисплее О п и са н и е
от 1 до 49Т а к о е ж е, к а к в списке аварий н ы х сигналов(см . список аварийны х си гн алов)
9 0 О К У сп еш н ое ок он чан ие ц и к л а
9 1 N O D I S IN F E C T I O N
(дезинф екция н е проведена)
Ц и к л бы л прерван .
12. ЧАСЫ
П л а т а у п р а в л ен и я и м еет ч а сы р еа л ь н о го в р ем ен и .
И х л о к а за н и я и сп о л ь зу ю т ся т а к ж е п р и за п и си д а н н ы х и с т о р и и .
13. ДАННЫЕ ИСТОРИИ
П л а т а у п р а в л ен и я сп особн а х р а н и т ь в п о ст о я н н о й п а м я т и у к а за н н ы е н и ж е д а н н ы е дл я 4000 ц и к л о в . П р и в ед ен н ы е
н и ж е да н н ы е со х р а н я ю т ся дл я к а ж д о г о ц и к л а :
Д А Т А В Р Е М Я Н А Ч А Л А П Р О Г Р А М М АМ А К С . ° С П О Д Д Е Р Ж А Н И Е >85” С О Ш И Б К И
1 2.00 К о р о т к а я9 3 1 1 60 с е к у н д 0 1
1 3.05 С т а н д а р т н а я9 4 П 1 3 0 с е к у н д 0 1
П р и за п о л н ен и и п а м я т и н а 9 0 % н а ди сп л ей в ы в о д и т ся сообщ ен и е о н ео б х о д и м о сти в ы г р у з к и д а н н ы х и з п а м я т и .
Р а зл и ч н ы е п р и ч и н ы , п р и в о д я щ и е к о т к л ю ч е н и ю м а ш и н ы , п р и в ед ен ы в разделе О Ш И Б К И , и д е н т и ф и к а ц и я о ш и б о к
о су щ еств л я ется п о н о м е р у :
14. и н т е р ф е й с ПК
П л а т а у п р а в л ен и я и м еет к о м м у н и к а ц и о н н ы й к а н а л R S 232, и с п о л ь зу ю щ и й п р о т о к о л M o d b u s. Э т о т к а н а л м о ж ет
и сп о л ь зо в а т ь ся дл я д о сту п а к д а н н ы м и с т о р и и п р и сл ед у ю щ и х у с т а н о в к а х п р и н т е р а :
С к орость передачи: 9600 бод, X O N X O F F
Д ан н ы е: 3 б и т,
ч етн ость; н е используется.
15. ОБСЛУЖИВАНИЕ
I ^Реком ендуется регулярн о проводить общ ую проверк у состояния и ч и ст к у , в особенности, если используем ая вода
---/очень ж ест к а я .
I ^О собое вн и м ани е необходимо уделять нагревательны м элем ентам и датч и к ам терм остата.
В Е Р С И Я 1 .1 2 C O D .6 0 0 1 0 1 А 4 С т р . 3 0