Операционные столы серии МОТ, модели: МОТ-3602, МОТ-6302, МОТ-3502, MOT-1602BW, МОТ-5701, MOT-5602BW, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
/H izuho
Руководство пользователя по эксплуатации
Операционные столы серии МОТ, модели:
МОТ-3602, МОТ-6302, МОТ-3502, МОТ-1602BW,
МОТ-5701, МОТ- 5602BW, с принадлежностями
О перационны й стол сери и М ОТ, м одель МОТ-3602,
с принадлеж ностям и
Данный операционный стол предназначен для проведения операций. Использование
его по другому назначению, кроме проведения операций, может привести к несчастным
случаям с тяжелыми последствиями. Оператор и лицо, ответственное за техническое
обслуживание данного операционного стола, ОБЯЗАНЫ внимательно прочитать
настоящее руководство пользователя операционного стола и усвоить его содержание
до начала использования, осмотра, регулировки или обслуживания стола. Храните это
руководство в легкодоступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Номер документа: MES-CK18-100-10RU Разработано: 2016.7 Версия: 5
--- стр. 4 ---
Содержание 1
Информация
о руководстве
к об изделии
1 Инф ормация о руководстве и об изделии...........1
2 Перед использованием -Предупреждения,
меры предосторож ности, ограничения при
использовании. Предупреждающ ие сим волы и
м аркировка.......................................................................5
3 О писание компонентов -Описание основны х
ком понентов .......................................................... 13
Основной блок — операционный стол ..................................14
Пульт управления.......................................................................15
4 И спользование .............................................................17
Установка и подготовка к использованию............................18
Включение и выключение питания ........................................23
Останов при чрезвычайной ситуации ...................................25
Блокировка (фиксация основания стола) и
разблокировка ............................................................................26
Снятие с тормоза........................................................................27
Поперечный наклон ................................................ 28
Положение Тренделенбурга ....................................................29
Наклон спинной секции ................................................. 30
Изменение высоты панели стола ...........................................31
Продольное перемещение панели стола..............................32
Наклон ножной секции..............................................................34
Изгиб................................................................ 36
Изменение высоты блока подъема ........................................37
Шезлонговое положение................................................... 38
Возврат в горизонтальное положение ..................................39
Регулировка головной секции ................................................40
Регулировка спинной секции ..................................................42
Регулировка ножной секции ....................................................45
Использование принадлежностей и
взаимодействие с другими изделиями.................................47
5 Проверка работоспособности .................. 49
6 Технические характеристики и условия
зксплуатации................................................................. 51
Пери
клолшшаеа
•Л р е д у п ||(|1 1 Н « 1 1 1
«еры
ереррстррохирсти.
p ip » ii> ie H H iip ii
« с п о п ь р о и н к .
П р е 1 )п р е м ш ш 1 е
Clllll<UW>iepwpi№
3
Описание
компонентов
-Описание
основных
компонентов
4
И сп о ль м и н и е
6T e iH iw c H e le p a rc p M 'H ii <
7
Тешчеспе
9(сп{»1»й ■ ре*к
реммеидации по
действиям при ия
возни«но1ении
9
Отказ пульта
управления
10
Упаковка,
хранение и
транс портирона
Гарантийные
обязательства
12
У ти л и за ц и я
13
Базовый состав
МЕКТгаНАГНИТНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ
15
Принадлежности
--- стр. 5 ---
7 Техническое обслуж ивание и рем онт.................55
8 Перечень возмож ны х отказов и рекомендации
по действиям при их возникновении ...................59
9 О тказ пульта управления .........................................63
10 Упаковка, хранение и транспортировка ...........65
11 Гарантийны е обязательства .................................67
12 Утилизация .................................................................69
13 Базовы й с о с т а в ......................................................... 71
14 ЭЛ ЕКТРО М АГН И ТН О Е И З Л У Ч Е Н И Е...................74
15 П ринадлеж ности ..................................................... 79
--- стр. 9 ---
Информация
о руководстве
и 00 изделии
1
--- стр. 10 ---
2 Перед
использованием
-Предупреждения, меры
предосторожности,
ограничения при использовании.
Предупреждающие символы и
маркировка
K n o m u ia iiJiw'1 1 р е д р т и и е « 1 1 1
•ем
л р е к с т о р о ж и п ,
о г р е н м е м и й р « ки о яш и и » . Itp y y rp e u 2 i№ iK ■ т о л > ■ 1 о « » р с и г
--- стр. 11 ---
6
Перн
w n e M o n H w *А р м у ц ец еш .M tiM
npMOCniHMCM,
в гр м м м п ||1 1
Внимательно прочитайте перед использованием
Предупреждения, меры предосторожности, ограничения при использовании
При использовании операционного стола запрещ ается выполнять л ю бое из перечисленны х д а л е е действий,
которые могут привести к повреж дению стола, поражению электрическим током или к возгоранию.
А ОСТОРОЖНО! А ВНИМАНИЕ!
- З а п р ещ а ет ся си д ет ь на
головной секции или ножных
секциях. Э то м ож ет п р ивести к
п а д ен и ю или получени ю травм .
- При п е р е н о с е паци ента с койки (рис. А) или изм ен ении
полож ения тел а паци ента (рис. Б) н е приклады вайте
чр езм ер ны х усилий к головной или ножной секции.
Э то м о ж ет п р и в ести к д е ф о р м а ц и и или
п о в р е ж д е н и ю о п е р а ц и о н н о г о ст о л а .
Рис. А Перенос пациента с койки Рис. Б Изменение положения
тела пациента
А ВНИМАНИЕ!
- При опускании стола или перемещении
его в положение Тренделенбурга {головой
вверх) убедитесь в отсутствии под
ножной секцией какого-либо устройства.
- При возникновении чрезмерной нагрузки
от соприкосновения с каким-либо
устройством штифт ножной секции может
повредиться.
------i------
Головная секция Ножная секция головная секция Ножная секция •
А ОСТОРОЖНО!
- Н е ст а в ь т е т я ж ел ы е п р ед м ет ы на шнур
питания
- Н е о с т а в л я й т е ш нур на пути
п е р е м е щ е н и я а п п а р а т о в на к о л еси к а х
- Н е т я н и те ш нур с у си л и ем
- Н е р а з м е щ а й т е п о б л и зо ст и к а к и е-л и б о
п р ед м ет ы , п р еп я т ст в у ю щ и е и зв л еч ен и ю
ш нура питания из розетки
Пульт управления
А ОСТОРОЖНО!
- Не тяните шнур пульта управления с усилием
- Не подвергайте шнур пульта управления
м еханическом у воздействию Это может
привести к повреж дению операционного стола
--- стр. 13 ---
8
А ОСТОРОЖНО!
Запрет на демонтаж и модификацию
- Н е п ы т а й тесь р а зо б р а т ь или м о д и ф и ц и р о в а т ь ст о л . Э т о м о ж ет п р и в ести к н е и с п р а в н о с т и .
Использование с другим электрическим медицинским оборудованием
- П е р е д и с п о л ь зо в а н и е м с д р у ги м о б о р у д о в а н и е м у б е д и т е с ь , ч то о н о н е с о з д а е т
эл ек т р о м а гн и тн ы х п о м ех . Э л ек т р о м а гн и т н ы е п о м ех и от д р у го го эл ек т р и ч еск о го
м ед и ц и н ск о го о б о р у д о в а н и я м огут вы звать н е и сп р а в н о ст ь .
- П ри и сп о л ь зо в а н и и вы со к о ч а сто т н ы х хир ур ги ч еск и х п р и б о р о в и к а р д и о д е ф и б р и л л я т о р о в
о б р а щ а й т е с ь к с о о т в е т с т в у ю щ е м у р у к о в о д ств у п о л ь зо в а т е л я . Н е н а д л е ж а щ е е
и с п о л ь зо в а н и е м о ж ет п р и в ест и к ож о га м о п е р а т о р а или п а ц и ен т а , а так ж е вы звать
н е и с п р а в н о с т ь о б о р у д о в а н и я .
Положение тела пациента
- При п е р е м е щ е н и и п а н ел и с т о л а ил и и с п о л ь зо в а н и и п р и н а д л е ж н о с т е й д л я за к р еп л ен и я
п о л о ж ен и я т е л а п а ц и ен т а п о ст о я н н о с л е д и т е з а с о с т о я н и е м п а ц и ен т а . Д л и т е л ь н о е
н а х о ж д е н и е п а ц и ен т а в н е у д о б н о м п о л о ж ен и и м о ж ет в ы зв а т ь п а р а л и ч .
Максимальная допустимая нагрузка
- Н е п р ев ы ш а й т е д о п у с т и м у ю нагрузку. Э то м о ж ет п р и в ест и к н еп р и го д н о ст и с т о л а д л я
и сп о л ь зо в а н и я и е г о н еи сп р а в н о ст и .
П р и м еч а н и е. П о д ъ ем ; 4 5 0 кг, д р у г и е о п е р а ц и и , за и ск л ю ч ен и ем п о д ъ е м а ; 3 6 0 кг
Периодическое техническое обслуживание и осмотр
- О б я за т е л ь н о в ы п о л н я й т е о с м о т р п е р е д и с п о л ь зо в а н и е м и п о с л е н его , а так ж е п р о в о д и т е
п е р и о д и ч е с к о е т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е . С рок сл у ж б ы с т о л а м о ж ет сок р а т и т ь ся в
за в и с и м о с т и от ч астоты и у с л о в и й и сп о л ь зо в а н и я .
- Д л я п р о в е д е н и я п ер и о д и ч е с к о г о т ех н и ч еск о го о б сл у ж и в а н и я о б р а т и т е с ь к с в о е м у
д и ст р и б ь ю т о р у или н е п о с р е д с т в е н н о к п р о и зв о д и т ел ю .
Использование высокочастотных хирургических приборов и т.п.
- П ри и с п о л ь зо в а н и и вы со к о ч а сто т н ы х хир ур ги ч еск и х п р и б о р о в , к а р д и о д е ф и б р и л л я т о р о в
и к а р д и о д е ф и б р и л л я т о р о в -м о н и т о р о в о б р а щ а й т е с ь к инструкци ям п р о и зв о д и т ел я .
Н е н а д л е ж а щ е е и с п о л ь зо в а н и е м о ж ет п р и в ести к о ж о га м о п е р а т о р а или п а ц и ен т а .
Предотвращение образования статического электричества
- Н е и с п о л ь зу й т е о п ер а ц и о н н ы й с т о л н а н а п о л ь н ы х покры тиях и/или с п р и н а д л еж н о ст я м и
б е з принятия с о о т в е т с т в у ю щ и х м е р по о т в о д у з а р я д а ст а т и ч еск о г о эл е к т р и ч е с т в а . Э то
м о ж ет п о м еш а т ь п р о в е д е н и ю х и р ур ги ч еск ой о п ер а ц и и .
Использование простыней
- И с п о л ь зу й т е пр осты н ю д л я покры тия о п е р а ц и о н н о г о с т о л а и е г о п р и н а д л е ж н о с т е й ,
с о з д а ю щ у ю ги гиеническ ий б а р ь е р м е ж д у п о в е р х н о с т ь ю с т о л а и т е л о м п а ц и ен т а и
о б е с п е ч и в а ю щ у ю п о д д е р ж а н и е с т е р и л ь н о с т и , (о д н о р а з о в ы е или м н о г о р а зо в ы е просты ни
д л я о п е р а ц и о н н ы х с т о л о в [и м ею щ и е коды н о м ен к л а т у р н о й к л а сси ф и к а ц и и м ед и ц и н ск и х
и з д е л и й п о в и д а м 1 2 9 7 5 0 , 1 2 9 3 2 0 (п о с о ст о я н и ю на 0 1 .0 6 .2 0 1 7 г.)] н е п р о и зв о д я т с я
д а н н ы м п р о и з в о д и т е л е м , и н е в х о д я т в ком плект п оставк и с т о л а и /ил и п р и н а д л е ж н о с т е й .)
В н и м а т е л ь н о и зу ч и т е инструкци ю п о эк сп л у а т а ц и и п р о ст ы н ей , чтобы и сп о л ь зо в а т ь
м е т о д ы и с п о с о б ы к р еп л ен и я п р о ст ы н ей , о б е с п е ч и в а ю щ и е 1 0 0 % за щ и т у о т в о зм о ж н о ст и
контакта п а ц и ен т а с ч а ст я м и с т о л а или п р и н а д л еж н о ст я м и , в т.ч. при м ех а н и ч еск о м
п о в р е ж д е н и и п ок р ов н ого м а т е р и а л а .
--- стр. 14 ---
Предупреждающие символы и маркировка
Н а к л ей к а с п р е д у п р е ж д е н и е м р а с п о л о ж е н а в с л е д у ю щ е м м е с т е н а о п е р а ц и о н н о м с т о л е .
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м с т о л а о б я з а т е л ь н о п р о ч и т а й т е с о д е р ж а н и е н а к л ей к и с
п р е д у п р е ж д е н и е м .
©
C630046A C63004SA C653617D
ИСЛ0Гв1У«ТЕ СЕСиИЮ ДЛЯ
ГОЛОбМ ТОЛНО Ш PACUINPfНйЕ |
ЧОЧи. ПРМ ПМОРСП ПАЦМ ЕМ ГА i
НЕ САДИТЕСЬ ИА КРАЙ СЕШИИ
HOIH. ЛОСЮЛЫГ НАГРША
CBWUK (««THTOf т С Г1 вонет
© # A 1iz u H O X
hhCE’B APT u '№ 2Аеъ ' 'i>«Ot<'|~aic4A
НА СТОЛЕ СМ МНСТ6У1Ц1(М ЛО I
эаслптдгАим. '
ОРНбЕСТН к ДИСЕАПАНСУ И
бЫ ЗбАГЬ OnPOMMWI W CrOftA.
А
C653627C
/HlZUHO
МОТ-3602
©
C630048A
1 A ОПАСНО
О
W K ВЗРЫВА ПРИ
ИСПОЛЬЗОвАКИИ 9БГИЗИ
С еОСПЛАНбИЯРОШИИИСЙ
АНЕСТЕЗИРУЮЩИМИ
SEUjECreAlW.
C630049A
W OUUfM "« и
о
о:
C653614A
т
®
с630025А
(ЮООфунтов) (ЗООфунтов)
•-Г ^ I :х
С630021А
детивдиия ЭКСТРЕННОГО тормоза
1
РАЗбЛОКИРЦбАЛ ВПОСИРОВКА
1)0 'ФАСОНОМ с >PEЛ^Eпо часовой стрсляе
®
C653513A
@
C6S3512A
@
C630050A
11 Ш Ш Ш Ш ШпрАвмльиость MilireMHfl
«ОаП бЫГЪ йОСТМГМУТА пп
пощлючснйи оборуоовдниа i
СССГ6СТСТВУЮ Ш ЕИ ЮЭЕГКЕ С
OrWTKOW *Т0ПЫ(0 д л я больнииы * или 'ДЛЯ
ЯСГ)0Лв30еАмИЯ б бОЛыШЦАД*
С630023А ______________________________________________
@ Д ЗАМЕНЯЙТЕ БАТАРЕИ ТОЛЬКО БАТАРЕЯМИ MIZUHO[Ж(12 ' <2) -17А/н|
C630022A
©
С655645С
AlizuHO
C653620A C653623A
®
С630026А
lA ocTO Paaift
ПаиярчгдолвФ"
раФлол«<ат»ср
р*сетой-ии 1 см
ф' 6«iev0fo парила ав
С656745С С656744С
@ /HIZUH^ @ l^ / tllZ U H O
--- стр. 15 ---
10
2fiw iIIC IIO n k J C iU M H M‘ Л р е я р т р е т к и м ,
WM
u p c w c T P p o tiw n .;г (а н и > 1 (|1 Н 1 1 )р иK C n o n tM iH H H .fT p u y n p e w m iu i!стнанарм рок
С имвол З н а ч ен и е Н ом ер наклейки
N O T E
У к а зы в а е т н а в а ж н ы е ф а к т ы и л и п о л е з н ы е
с о в е т ы
A
О б щ и е п р е д у п р е ж д а ю щ и й зн а к (О С Т О Р О Ж Н О !,
В Н И М А Н И Е !)
t
Р а б о ч а я ч а с т ь т и п а В
IP X 4
К л а с с к о р п у с а (б р ы з г о н е п р о н и ц а е м ы й )
®
ж
С о д е р ж и т с в е д е н и я о б у т и л и з а ц и и о т х о д о в
С м . и н ст р у к ц и ю п о э к с п л у а т а ц и и .
®®@@®
П е р е м е н н ы й ток
1 1
Н о м е р п о к а т а л о гу
®
SN
С е р и й н ы й н о м е р
®@
В ы р а в н и в а н и е п о т е н ц и а л о в
®
Q
О б щ и й з а п р е щ а ю щ и й зн а к
@
О
О б щ и й зн а к , о б о з н а ч а ю щ и й о б я з а т е л ь н о е
д е й с т в и е
--- стр. 55 ---
50
Контроль перед использованием и после него
Выполните осмотр следую щ их компонентов П ри обнаружении неполадок обратитесь к своему дистрибьютору или к производителю стола для проведения ремонта
А ОСТОРОЖНО!
проводите осмотр указанных компонентов перед использованием операционного стопа и после него
П ри обнаружении неполадок обратитесь к своему дистрибью тору или к производителю стола для
проведения ремонта В противном случае это может вы звать трудности во время проведения операции
- Проверьте все
матрасы на предмет
повреждений.
Л и к И '
‘t - Проверьте все панели стола на
;» предмет люфта, подвигав спинную
; секцию с обеих сторон.
Т Ь н е л ь ^ т о л а
Щ р е л ш ш ь а о ш т л
- Проверьте все панели стола
на предмет повреждений
ш т
- Проверьте все матрасы
на предмет повреждений
i или загрязнений
- Проверьте все панели стола
на предмет повреждений
или загрязнений
- Нажмите кнопку на пульте
управления чтобы проверить
правильность работы всех функцийf
- Проверьте шнур питания на предмет
оголенных проводов проверьте
штепсель на предмет повреждении
- Проверьте наличие следов
гидравлического масла на полу
или на поверхности основания
Проверьте наличие следов
гидравлического масла на полу
или на поверхности основания
- Нажмите вспомогательный пеоеключа’’ель. чтобы
проверить поавилоность работы всех функций
Нажмите кнопку включения питания и
убедитесь что лампа питания загорелась
- Убедитесь что аккумулятор
заряжен
--- стр. 56 ---
51
6
T!I»<K>K liun’ncnioi
)1я»н 1>:г')згэ|л11
6 Технические
характеристики и условия
эксплуатации
--- стр. 57 ---
52
Технические характеристики и условия эксплуатации
Описание Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями
о >
S
X
(0тог
X
ас
Sо
gшXC L
с
S
X
о0)уXо.к
а >сл
О
Диапазон
изменения
высоты
Верхняя точка 1100 ± 10 мм
Нижняя точка 620 ± 10 мм
Положение
Тренделенбурга
Головой вниз 30°
Головой
вверх 30°
Угол
поперечного
наклона
Вправо вниз 30°
Влево вниз 30°
Угол наклона
спинной секции
Вверх 90°
Вниз 40°
Расстояние
продольного
перемещения:
Примечание 2
Направление
к голове 245 мм
Направление
к ногам 335 мм
Угол наклона ножной секции Вверх;15° / Вниз:100°
Блок подъема|Верхняя точка 150 ± 10 мм
Изгиб Подъем центральной части/опускание центральной части
Возврат в горизонтальное
положение
Положение Тренделенбурга/поперечный наклон/ наклон спинной секции/
наклон ножной секции/изгиб/блок подъема/шезлонговое положение
Прочее Шезлонговое положение/фиксация операционного стола/разблокировка
Устройства
управления
Пульт
управления
Подъем/положение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон
спинной секции/наклон ножной секции/перемещение/изгиб/блок
подъема/шезлонговое положение/возврат в горизонтальное
положение/тормоз/кнопка Е/включение и выключение питания
Вспомогательные
переключатели
Подъем/положение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон спинной
секции/наклон ножной секции/опускание панели подъема/тормоз
В ы клю чатель
аварийного останова останов
S
C D
S 12 C D
i “ is .о >.
Угол наклона
головной секции
Вверх 60°
Вниз 90°
Отсоединение Головная секция/спинная секция/ножная секция; Примечание 3
Прочее Рукоятка экстренного снятия с тормоза: Примечание 4
< u i
0 о
5 о.
I I
1 D.
o 5
Классификация Устройство класса 1 / рабочая часть типа В / IPX4
(устройство внутреннего источника питания: Примечание 5 )
Номинальное напряжение питания 100-240 В перем.тока
Номинальная частота в сети 50-60 Гц
Напряжение источника
батарейного питания 24 В пост, тока ; Примечание 6
Потребляемая мощность 400 ВА
Рабочее напряжение 24 В пост, тока (для пульта управления 5 В)
Период включения/выключения включение; 3 мин, выключение: 7 мин: Примечание 7
2Q,0^sC DQ.
Размеры панели стола 2000 ± 12 мм (Д) X 500 ± 8 мм (Ш) ; Примечание 8
Размеры основания 1033 ± 12 мм (Д) X 483 ± 8 мм (Ш)
Bee 358 кг: Примечание 9
Максимальная допустимая нагрузкаПодъем: 450 кг / другие перемещения, за исключением подъема: 360 кг
о:с;СС S £ mi gо те5 G >« >-.
Температура окружающего воздуха От 10°С до 40°С: Примечание 10
Относительная влажность От 30% до 75%: Примечание 10
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа: Примечание 10
Ш
3
ШS.
51-
S ё
М Ш-
Температура окружающего воздуха От -10°С до 50°С: Примечание 11
Относительная влажность От 10% до 85% (без конденсации); Примечание 11
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа: Примечание 11
Срок службы При условии выполнения указанного технического обслуживания и
соответствующем хранении:10 лет с момента поставки:Примечание 12
спи
)ijr.i>i»cviiTakH
--- стр. 58 ---
53
примечание 1. Скорость наклона панели стола от 1,0 до 4.0 град/сек.
Примечание 2. От центрального положения.
Примечание 3. Усилие, прикладываемое оператором к фиксаторам для крепления или снятия этих компонентов, составляет 50 Н.
Примечание 4. Усилие, требуемое для поворота рукоятки экстренного снятия с тормоза, от 120 до 130 Н.
Примечание 5. При работе от аккумулятора.
Примечание 6. Компактная свинцово-кислотная батарея с регулирующим клапаном. Последовательно соединенные две батареи,
напряжением 12В, емкостью 17 АЧ, каждая. Ожидаемое время работы без подзарядки 60 минут.
Примечание 7. Последовательное нажатие кнопки на пульте управления.
Примечание 8. Без учета боковой направляющей.
Примечание 9. Усилие, требуемое для равномерного передвижения стола с нагрузкой (135±5) кг по горизонтальному
бесшовному каменному полу, от 30 до 40 Н. В заторможенном положении стол не передвигается от усилия менее 301 Н.
Примечание 10. JIS Т0601 - 1. Медицинское электрическое оборудование. Общие требования безопасности к существенным рабочим
характеристикам (условия окружающей среды).
Примечание 11. Стандарт компании.
Примечание 12. Ма основании самостоятельной сертификации (по данным компании).
Программное обеспечение
В операционном столе МОТ-3602 применяется следующее программное обеспечение: P1C73
(версия А), PIC56 (версия В), Р1С47(версия В) и PLD25.
Чертеж
240±5мм 4б4±8мм 75±3мм 475±8мм 585±8мм
-----Ly - ^ ^ ■ ■ ■
39б±5мм
2000±12мм
1 5 0 ± 1 0 м м
ь00±3мм
№
1СЗЗ±12 мм
Размер колес; диаметр 65 мм, ширина 38 мм
--- стр. 59 ---
випи/ииж
I и».' л
Р 9
--- стр. 60 ---
55
7 Техническое
обслуживание и
ремонт
--- стр. 61 ---
56
7
Л:уаич($)ш
Техническое обслуживание и ремонт
Техническое обслуживание включает в себя ежедневные контроль работоспособности,
очистку и дезинфекцию, а также периодическое техническое обслуживание.
Процедуры ежедневного контроля работоспособности, очистку и дезинфекцию проводит
персонал клиники, подготовленный для данных процедур и ознакомленный сданным
руководством.
Процедуры периодического технического обслуживания и ремонта проводят специалисты
производителя или дистрибьютора, специально подготовленные для данных целей.
Для безопасной эксплуатации устройства ежегодно обращайтесь к производителю
или дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического
обслуживания. Обслуживание или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить работоспособность и функциональные
характеристики устройства. Для планирования периодического технического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
■ Ежедневный контроль работоспособности
- Обязательно выполняйте процедуру контроля перед использованием и после него, а также
проводите соответствующее техническое обспуживание.
- Описание процедур контроля находится в разделе “Проверка работоспособности”.
Очистка, дезинфекция.
Проводите очистку и дезинфекцию после каждого использования операционного стола.
Перед очисткой и дезинфекцией отключите электропитание операционного стола и
отключите шнур питания от электрической розетки для медицинского оборудования.
Для очистки и дезинфекции операционного стола выполните следующие процедуры.
1. Снимите матрас с операционного стола.
2. Нанесите достаточное количество дезинфицирующего средства на чистую безворсовую
ткань и протрите матрас сверху, с боков и снизу. Достаточным считается такое количество
дезинфицирующего средства, при котором ткань не высыхает во время протирания.
3. Выполните дезинфекцию секций панели стола и поверхности боковой направляющей
таким же образом.
4. Протрите все продезинфицированные детали сухой чистой безворсовой тканью в течение
15 минут после дезинфекции.
Дезинфицирующие растворы, одобренные к применению, перечислены в следующем
списке. Используйте дезинфицирующие растворы, перечисленные далее.
■ Медицинское наименование
1 Гипохлорит натрия 0,1% (галогенсодержащее соединение)
2 Раствор гипосульфита (средство для удаления пятен йода)
3 Хлоргексидин (хлоргексидина глюконат 0,5%)
4 Бензалкония хлорид (инвертное мыло 10%)
5 Повидон-йод
6 Этанол 80%
7 Оксидол (перекись водорода)
8 Раствор хлорида натрия
9 Изопропиловый спирт (IPA) 99,5%
Операционный стол и принадлежности не требуют стерилизации.
--- стр. 62 ---
57
Периодическая замена деталей
Для безопасной эксплуатации рекомендуется выполнять периодическую замену деталей.
Периоды между заменами указаны приблизительно. В зависимости от условий и частоты
использования, возможно, потребуется более частая замена деталей, чем рекомендовано.
Для выполнения ремонта обратитесь к уполномоченному представителю.
Название деталей Рекомендованный
интервал
Аккумулятор от 2 до 3 года
Пульт управления от 4 до 6 лет
Колесико от 5 до 7 лет
Эластичная
накладка тормоза
от 3 до 5 лет
Шнур питания от 5 до 7 лет
Периоды выше указаны приблизительно. Они зависят от условий использования.
Рекомендуемые интервалы для замены деталей указаны исходя из расчета
проведения 2-х операций в сутки, 5 дней в неделю.
--- стр. 70 ---
65
10 Упаковка, хранение
и транспортировка
10
Упакока,
храмниа и
транспортмроиа
--- стр. 71 ---
66
Упаковка
При отгрузке операционного стола он завернут полиэтиленовую оболочку, кроме того,
он упакован в упаковочный ящик из картона и дерева, чтобы обеспечить его защиту при
транспортировке.
Информацию о символах и маркировке см. в разделе “Предупреждающие символы и
маркировка".
Транспортировка
Для транспортировки операционного стола выполните следующие действия.
1. Выключите питание и извлеките щнур питания из электрической розетки для
медицинского оборудования.
2. Убедитесь, что кронштейны и рычаги находятся в закрепленном положении, а каждая
секция надежно зафиксирована.
3. Разблокируйте тормоз, чтобы перевезти стол.
* Перед перевозкой операционного стола для предотвращения инфекции выполните его
полную дезинфекцию.
10
Упзкома.
хранение и
гранспортирока
При транспортировке необходимо соблюдать следующие требования.
1. Выполните полную дезинфекцию операционного стола перед транспортировкой.
2. Примите меры для предотвращения падения, например опустите стол в самое низкое
положение.
3. Включите тормоз.
4. Для предотвращения повреждений во время транспортировки используйте
амортизирующие материалы.
5. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните операционный стол в местах, подверженных воздействию высоких температур.
Не храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям
температуры. Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться
воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха От -10“С до 50°С
Относительная влажность От 10% до 85% {без конденсации)
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа
--- стр. 72 ---
67
11 Гарантийные
обязате л ьства
Гарантийные
обязательстаа
--- стр. 76 ---
71
13 Базовый состав
13
Базо1ыйскш
--- стр. 77 ---
72
Базовый состав
1. Основная часть стола
2. Спинная секция
3. Головная секция
4. Ножная секция
5. Матрас
6. Пульт управления
7. Ш нур питания
8. Руководство пользователя по эксплуатации
Ножная секция
Основная часть стола: основной корпус изделия, который состоит из служащего опорой
для всего стола основания с колесами и тормозами, колонны, несущей верх стола, и
поясничной секции, поддерживающей тело пациента.
Материал: основание сделано из нержавеющей стали, тормоза изготовлены из
бутадиен-нитрильного каучука, колеса сделаны из полиамида, колонна выполнена из
нержавеющей стали, блок подъема выполнена из пластмассы, армированной
углеродным волокном, поясничная секция изготовлена из фенолформальдегидной
смолы и алюминиевого сплава. Вес: 330,9 к г
Спинная секция: секция, которая присоединяется к “ основной части стола” со стороны
головы, чтобы поддерживать спину пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/464±8/99±3 Вес: 10,0 к г
Головная секция: секция, которая присоединяется к “ спинной секции" для поддержки
головы пациента, или подсоединяется к «ножной секции» для ее удлинения.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/240±5/63±3 Вес: 6,7 к г
Ножная секция: секция, которая присоединяется к “ основной части стола” со стороны
ног, чтобы поддерживать ноги пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/585±8/93±3 Вес: 10,4 к г
--- стр. 78 ---
Матрас: матрас, прикрепляющийся к верхней части стола.
Материал:полиуретан и поливинилхлорид.
Размеры (ширина/длина, общая/толщина) мм: 500±8/1952±12/70±3 Вес: 3,8 к г
Пульт управления; контроллер с кнопками для управления изделием.
Материал: поликарбонат, АБС-смолы и фторуглеродный полимер
Размеры (без витого кабеля) (ширина/длина/толщина) мм: 6б±3/255,5±5/29,5±3 Вес: 0,54 к г
Шнур питания: кабель для подключения изделия к медицинской розетке для
электропитания изделия.
Материал; поливинилхлорид, полибутилентерефталат
Размеры (длина) мм: 4500±30 Вес: 0,44 к г
Руководство пользователя по эксплуатации; руководство для пользователей по
правильному использованию устройства.
73
Информация о размерах
240±5мм 464±8мм 75±3мм 475±8f.fM 585±3мм
3 96 ± 5 м м
2000 ±12 мм
W 3
1СЗЗ±12 мм
50С±8мм
Размер колес: диаметр 65 мм, ширина 38 мм
--- стр. 79 ---
74
14 ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
ЭЛЕКТРО М АГН/ГНО Е
И ЗЛУН ЕН КЕ
--- стр. 80 ---
75
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Медицинское электрическое оборудование требует соблюдения особых мер предосторожности в
отношении ЭМС. Его установку и ввод в эксплуатацию необходимо осуществлять в соответствии с
информацией о ЭМС, изложенной в настоящем руководстве.
Портативное и мобильное РЧ-оборудование связи может мешать работе медицинского электрического
оборудования.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, кроме указанных, за исключением
передатчиков и кабелей, предлагаемых производителем данного устройства в качестве запасных
деталей для внутренних компонентов, может привести увеличению излучения и снижению
защищенности Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602, с принадлежностями.
Запрещается испопьзовать Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями
вблизи с другим оборудованием или вплотную к нему, однако если подобный вид использования
необходим, необходимо контролировать надлежащее функционирование Операционный стол серии
МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями в намеченной конфигурации использования.
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями предназначен для
использования в указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями должен обеспечить
использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
излучение
Соответствие
РЧ-излучение CISPR
11 Группа 1
РЧ-излучение CISPR
11 Класс А
Эмиссия
гармонических
составляющих
IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания
напряжения/
пульсирующее
излучение
IEC 61000-3-3
Соответствует
Электромагнитная обстановка — указания
В Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602, с
принадлежностями РЧ-энергия используется только для
работы внутренних компонентов. По этой причине РЧ-
излучение очень низкое, и вероятность создания помех для
расположенного поблизости электронного оборудования
мала.
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602, с
принадлежностями подходит для использования в любых
помещениях, кроме жилых, а также подключенных
непосредственно к общественной сети источника питания
низкого напряжения для снабжения жилых зданий.
--- стр. 81 ---
76
РЕКОМЕНДУЕМОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ПОРТАТИВНЫМ И МОБИЛЬНЫМ РЧ- ОБОРУДОВАНИЕМ
СВЯЗИ И ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ СЕРИИ МОТ, МОДЕЛЬ: МОТ-3602, С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями предназначен для
использования в электромагнитной обстановке с контролируемыми излучаемыми ВЧ*помехами.
Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602, с принадлежностями
может способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая минимальное
рекомендованное расстояние между портативным и мобильным
РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с
принадлежностями, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
м
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
Вт d = 1 2 P d= 1,2vP d = 2,3vP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
в отношении передатчиков, максимальная выходная мощность которых отсутствует в приведенной
таблице, рекомендуемое расстояние ds метрах (м) можно оценить, используя уравнение,
подходящее к частоте передатчика, где Р — это максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в Ваттах (Вт), заявленная производителем передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
--- стр. 82 ---
77
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями предназначен для использования в
указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ,
модель: МОТ-3602, с принадлежностями должен обеспечить использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Уровень проверки IEC
60601 Уровень соответствия Электромагнитная
обстановка — указания
Электростатический
разряд(ЭСР)
IEC610004-2
± 6 кВ при контакте
± 8 кВ в воздухе
± 6 кВ при контакте
± 8 кВ в воздухе
Пол должен быть деревянный,
бетонный или из керамической
плитки.
Если на полу уложено покрытие из
синтетического материала,
относительная влажность должна
составлять не менее 30%
Кратковрем енны й
выброс напряж ения/
пробой
IEC61000-4-4
± 2 кВ для линий
электропередачи
± 1 кВ для вводной/ выводной
проводки
± 2 кВ для линий
электропередачи
± 1 кВ для вводной/
выводной проводки
Качество электросети должно
соответствовать типичным
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Импульс
IEC 61000-4-5
+ 1 кВ между фазами
± 2 кВ между фазой и землей
± 1 кВ между фазами
± 2 кВ между фазой и
землей
Качество электросети долж но
соответствовать типичным
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Падения
напряж ения,
кратковременные
прерывания
энергоснабжения и
перепады
напряж ения на
вводны х линиях
электропередачи
IEC 61000-4-11
< 5% т
(> 95% падения в Uj) в
течение 0.5 цикла
40% Щ
(60% падения в Uj) в
течение 5 циклов
70% ит
(30% падения в Uj) в
течение 25 циклов
< 5% Uj
(> 95% падения в Uj) в
течение 5 с
< 5% Uj
(> 95% падения в
С /у) в течение 0.5
цикла
40% Uj
(60% падения в
Uj ) в течение 5
циклов
70% ит
(30% падения в
Uj ) в течение 25
циклов
< 5% Uj
(> 95% падения в
UT) в течение 5 с
Качество электросети должно
соответствовать типичным
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Если пользователю
Операционный стол серии
МОТ. модель: МОТ-3602, с
принадлежностями требуется
продолжительная работа во
время прерываний
электроснабжения,
рекомендуется подключить
Операционный стол серии
МОТ, модель; МОТ-3602, с
принадлежностями к источнику
бесперебойного питания или
аккумулятору.
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Уровни магнитных полей
промышленной частоты должны
соответствовать типичному
местоположению в типичных
коммерческих условиях или
условиях стационара
ПРИМЕЧАНИЕ: Uj — это напряжение сети переменного тока до применения уровня проверки.
--- стр. 83 ---
78
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии М ОТ, модель: М О Т-3 6 0 2 , с принадлеж ностям и предназначен для использования в указанной далее электромагнитной
обстановке. Владелец или пользователь Операционны й стол серии М ОТ, модель: М О Т-3 6 0 2 . с принадлеж ностями долж ен обеспечить
использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Уровень проверки
■ЕС 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка —
указания
Наведенные
радиоволны
IEC 61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
IEC 61000-4-3
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
Использование портативного и
мобильного РЧ-оборудования
связи допускается на расстоянии от
любой части Операционный стол серии МОТ, модель:
МОТ-3602, с принадпежноаями, включая кабели,
не ближе рекомендуемого, рассчитанного по
уравнению в соответствии с
частотой передатчика.
Рекомендуемое расстояние
с/= 1,2^Р
d = 1,2,/Р ом 80 МГц до 800 МГц
d = 2,ZJP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р— максимальная номинальная
выходная мощность передатчика
в Ваттах (Вт), заявленная
производителем передатчика, а d
— рекомендуемое расстояние в
метрах (м).
Уровень сигнала от стационарных
РЧ-передатчиков, определенный по
электромагнитному обследованию
объекта, ^ должен быть ниже уровня
соответствия в каждом диапазоне
частоты. Вблизи оборудования,
помеченного следующим символом,
могут наблюдаться помехи;
(«i»)
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов и людей.
Уровень сигнала стационарных передатчиков, например базовых станций для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций, радиовещания
на волнах AM и FM, а также телевизионного вещания, невозможно спрогнозировать теоретически с точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки, создаваемой стационарными РЧ-передатчиками, может
потребоваться электромагнитное обследование объекта. Если измерение уровня сигнала в месте
использования Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями превышает
приведенный ранее применимый уровень соответствия РЧ, необходимо контролировать надлежащее
функционирование Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602. с принадлежностями. При
обнаружении отклонений в работе могут потребоваться дополнительные меры, например изменение
ориентации и места расположения Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602, с принадлежностями.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц уровень сигнала должен составлять менее 3 В /м .
--- стр. 84 ---
79
15 Принадлежности
15
Принадлмж1СТ11
--- стр. 85 ---
80
в следующей таблице перечислены принадлежности, которые можно применять с данным устройством.
Принадлежности количество,кусок
Опора руки для снимков 1 -2
Мягкое покрытие для опоры руки для снимков 1 -4
Урологическое дренажное устройство 1 -2
Подковообразный подголовник 1 -4
Регулируемая поддержка туловища с креплением 1 -8
Легко регулируемая поддержка туловища с креплением 1 -8
Рентгенолрозрачный верх стола 1
Каосетная вставка 1 -4
Регулируемая кассетная вставка 1-2
"V" адаптер для фиксации тракционной приставки к столу 1 -2
Опора под колено с креплением 1 -8
уретановая вкладка для опоры для колена 1 -8
Тракционная приставка для ног 1
Базовая опора тракционной приставки 1
Удлинительная направляющая тракционной приставки 1 -8
Вытяжитель с креплением для ботинка 1 -8
Тракционный ботинок 1 -8
Широкая тазовая опора 1 -2
Внутренний (разделяющий) бедренный валик 1 -4
L-обоазная опора колена 1 -4
Опора нижней конечности 1-8
Внутренняя опора бедра для тракции в боковой позиции 1 -2
Нижняя опора бедра для тракции в боковой позиции 1 -2
Тазовая поддержка 1 -8
Поддерживающая штанга 1 -8
Мяпсое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с ремнями 1 -8
Опора для руки рентгенпрозрачная 1 -2
Опора для верхней руки с креплением 1 -2
Гибкий ремень-фиксатор запястья 1 -2
Опора для операций на руке 1-2
Опора руки с изменяемым положением руки с креплением 1 -4
Плечевой упор с креплением 1 -12
Плоский УПОР для ног с креплением 1 -8
Фиксатор головы "наушники" 1 -4
Адаптер для крепления системы типа Mayfield 1 -2
Боковая поддержка с креплением 1 -8
Лобковый упор с креплением 1 -2
Тележка для принадлежностей тракционной приставки 1
Тележка для базовой опоры тракционной приставки 1 -2
L-обоазная анестезиологическая рамка 1 -2
Панель для увеличения ширины стола 1 -6
Почечный валик-мостик 1 -2
Инструментальный лоток с креплением 1 - 2
Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением 1 - 12
Изгибаемая опора для оуки с креплением 1 -4
Опора для РУКИ с зашелкой 1 -4
Опора руки для положения лежа на животе с креплением 1 -2
Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением 1 -4
Приставка стола для крепления фиксатора головы 1 -4
Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield 1 -2
Поддержка груди и талии с креплением 1 -6
Фиксирующий ремень для тела 1 -6
Фиксирующий ремень для ног 1 -8
Рама для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая, рентгенопоозоачная 1
Фиксатор для крепления принадлежностей 1 -98
--- стр. 86 ---
81
1э
Принадлежности
Общие сведения
В руководстве пользователя для конкретных моделей столов содержится общая информация об обслуживании,
техническом обслуживании, транспортировке, хранении, утилизации и гарантийном обслуживании всех принадлежностей.
В руководствах пользователя для каждой принадлежности содержится следующая информация.
1. Краткое описание принадлежности и ее назначения, в том числе модели столов, с которыми можно использовать принадлежность.
2. Порядок подсоединения принадлежностей.
3. Возможности применения принадлежностей.
4. Порядок отсоединения принадлежностей.
Использование простыней
' Используйте простыни для покрытия принадлежностей операционного стола, создающие
гигиенический барьер между ловерхностями принадлежностей и телом пациента и
обеспечивающие поддержание стерильности, (не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей)
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на них знак “Неисправность”, “Не
пользоваться” или “Требуется ремонт” и обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и после него и убедитесь в отсутствии поврежденных деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки, смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может привести к неблагоприятным последствиям
и ухудшить работоспособность и функциональные характеристики устройства. Для планирования
периодического технического обслуживания обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
Т ранспортировка
1. Перед транспортировкой обязательно продезинфицируйте принадлежности.
2. Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все винты затянуты с достаточным усилием.
3. Для предотвращения повреждений принадлежностей используйте амортизирующие материалы.
4. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных воздействию высоких температур. Не
храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительнь!М колебаниям температуры.
Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10Х до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему уполномоченному представителю:
Общество с ограниченной ответственностью «Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС”,
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1 тел. +7 (499) 500-38-59
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При утилизации старых или поврежденных деталей
соблюдайте надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте нормативы, содержащиеся в
постановлениях федеральных, государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической и токсикологической опасности. Изделие не
содержит радиоактивных материалов и не становится источником отходов, которые испускают излучение,
а также соответствует классу А на момент утилизации. Перед утилизацией принадлежностей обязательно
проведите их дезинфекцию, если они соприкасались с инфицированными материалами или телом пациента.
--- стр. 87 ---
/Mizu h o
Продавец
Mizuho Medical Co., Ltd
Hongo Ishiwata building 7F 3-38-1. Hongo,
Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan.
Производитель:
MIZUHO Corporation
3-30-13 Hongo. Bunkyo-ku
Tokyo, 113-0033 JAPAN
--- стр. 88 ---
^/0 A lizu H O
MES-CK03-001-74RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для поддержки руки пациента при проведении
хирургических операций.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для
руки
рентгенопроз
рачная
фенолформальдегидная смола на
тканой основе,
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
2.' Рычаг складывания
Размеры
S' Опорный стержень
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте ложе'X между верхней панелью операционного
стола и матрасом.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки фиксации отрегулируйте высоту,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Выдвиньте 1 •
2. С помощью рычага складывания сложите опорный
стержень S и уберите его.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1 / 2
--- стр. 89 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
пр и на д л еж но стей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
техничесхого обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
становится источником отходов, которые испускаютизлучение, а
также соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г,)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Нопдо, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Со., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю
на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
2/2
--- стр. 90 ---
Q A lizu H O
MES-CK08-064-03RU
РАЗРАБОТАНО: (27.03.2014) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для верхней руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместиные модели
Назначением данного изделия является поддержка
верхней руки пациента, главным образом, при проведении
хирургических операций в положении набоку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
40 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Наименование Материал
Опора для
верхней руки
с креплением
полиамид
полиэстер
поливинилхлорид
нержавеющая сталь
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите регулируемый угловой кронштейн 1)к
боковой направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень Ф в крепежный кронштейн ^ ,
затем затяните рукоятку фиксации (1). (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Разместите верхнюю руку пациента на подушке опоры
для руки ф, затем переместите опорный стержень
чтобы отрегулировать положение.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
чб.', чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 5,и
опорный стержень 3",.
3. С помощью рычага 4 отрегулируйте положение подушки
2' и опоры для руки 1 в соответствии с требованиями.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ,6^, вытяните 3 и снимите 3.. .
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 91 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
см оченной в спи р те , д л я д е зи н ф е кц и и пр и на д л еж но стей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устрюйства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибькзтору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались с
инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
прюизводятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,о6еспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к
рукоятке фиксации приложить усилие 50Н.
Гарантийные об51зательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
2 /2
--- стр. 92 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимое™.
^ 0 /VliZUHO
MES-CK08-065-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.12.2015) (Версия 3) И н С Т Р У К и И И ПО Э КС П Л УЭ ТаЦ И И
Торговое наименование: "Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением"
и "Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с
ремнями"
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вьввать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижннж) руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно С
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для
использования с операционными столами
прюизводства сторонних компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента при проведении хирургической операции.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
,4-1______L-1 ______LJ
Мягкое покрытие для о п о р ы р у к и д л я положения лежа на
животе с ремнями может поставляться с о п о р о й р у к и д л я
положения лежа на животе с ремнями и креплением.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его проюводстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа на
животе с ремнями и
креплением
Алюминиевый сплав. Нержавеющая
сталь. Полиуретан, Полиэстер,
покрытый поливинилхлоридом.
Полипропилен
Мягкое покрытие
для опоры руки для
положения лежа на
животе с ремнями
Полиуретан
Полиэстер, покрытый
поливинилхлоридом
Полипропилен
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-1602BW
Внешний вид
Размеры
S 60X 30
5 0 0 x 1 0
I I ' '130± 5
I I ^
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
1. Уложите мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями на подлокотник
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
и креплением, совместите край мягкого покрытия для
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
с задней стороной подлокотника и надавите на край
мягкого покрытия для опоры руки для положения
лежа на животе с ремнями, чтобы закрепить его на
месте.
2. Потяните рычаг фиксации на себя и прикрепите опору
руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением и мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями к боковой
направляющей операционного стола.
3. Отпустите рычаг фиксации.
1/2
--- стр. 93 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потянкгте рычаг поворота и поверните опору руки для
положения лежа на животе с ремнями и креплением и
мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа
на животе с ремнями на 90 градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Снимите опору руки для положения лежа на животе с
ремнями и креплением и мягкое покрытие для опоры
руки для положения лежа на животе с ремнями с
боковой направлянхцей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратуггесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибью тору, уполном оченном у производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работосгюсобность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспорлировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 94 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеслечивающую подцержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие кеды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользоватъ методы и
способы крепления простыней,о6еспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., LhJ.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС”,
127055, г. Москва, ул. Новоспобсдская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 95 ---
^ 0 M izuho
MES-CK08-065-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: "Опора руки для снимков" и "Мягкое покрытие для опоры руки
для снимков"
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засосгоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1- Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента с возможностью проведения рентгеновских
снимков.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Мягкое покрытие для о п о р ы р у к и д л я снимков может
поставляться с о п о р о й р у к и х ш я снимков.
I
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора руки для снимков
нержавеющая сталь
фенолформаль
дегидная смола на
бумажной основе
Мягкое покрытие для опоры
руки для снимков
Полиуретан
синтетическая кожа
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1 к
боковой направляющей операционного
стола.
2. Затяните рукоятки фиксации 2 с обеих сторон, чтобы
зафиксировать опору руки для снимков, (см. Примечание
1}
3. Совместите мягкое покрытие для опоры руки для
снимков с краем упора опоры руки для снимков и
надавите на него, чтобы закрепить его наместе.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации 2 и снимите опору руки для
снимков и мягкое покрытие для опоры руки для снимков.
1/2
--- стр. 96 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностъюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 97 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучктте настоящее руководство по
эксплуатации.
Хранкттв это руководство в доступном месте для обращения к нв^у в случае необходимости.
^0 AlizuHO
MES-CK08-065-25RU
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (Версия 2) И нС Т руКЦ И И ПО ЭКСПЛуаТЭЦИИ
Торговое наименование: Изгибаемая опора для руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вызвать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижннэю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйтеданные Принадлежности совместно С
операционным столом производства сторонней компании,
[Рабочие характеристики для исгюльзования с
операционными столами производства сторонних компаний
не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлеиоюсти (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Наименование Материал
Изгибаемая
опора для руки
с креплением
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны, полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол сер>ии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
1/3
--- стр. 98 ---
1,Потяните на себя рычаг фиксации и прикрепите изделие
к боковой направляющей операционного стола, (см.
Примечание 1)
2.Отпустите рычаг фиксации и зафиксируйте изделие.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и поверните изделие на
1. Пстяните рычаг поворота/изгиба и изогните изделие на 15
градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Извлеките изделие из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностъюсоответствуют
требованиям, предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте наних
знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
рем онт" и обратитесь к местному дистрибьнэтору или
производителю .
Техническое обслуживание
1. Осмотрперед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей,
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следь! крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и прю водите очистку
принадлеж ностей с пом ощ ью марлевой салф етки,
см оченной в спирте, для дезинф екции принадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегрдно
обращайтесь к производителю илидистрибьктгору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функшюнальные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибыотору или производителю.
4. Не тр е б ую т стер ил и за ц и и.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Д ля предотвращ ения повреж дений принадлеж ностей
используйте ам ортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю ^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных.
2/3
--- стр. 99 ---
пхударсгеенных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также состветствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по экатлуатации простыней, чтобы
иакшьэовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом гювреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Gxporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ,: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 100 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^ * ^ / 0 / M i z u h o эксплуатации.
храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
ME5-CK08-065-70RU I____________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки с защелкой
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациентав
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощьюопоры
для руки. [Несоблюдение этого требованияможет
привести к травмированиюпациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для руки
с защелкой
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны, полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
5 6 0 ± 2 0
5 0 0 ± 1 0
(L 1 3 0 ± 5
1 5 0 ± 5
4 0 ± 5
5 3 9 ± 2 0
(
' ; Г
• 1 • t * -
1
( '
т
I ■ 1 i ■ . „ J
; \ /
I
—
(М М )
Подсоединение принадлежностей
1. Зацепите опору для руки на боковой направляющей в
наклонном положении, затем опустите конец опоры для
руки, чтобы прикрепить ее. (Рычаг фиксации поднимется
автоматически.) Или же поднимите рычаг фиксации и
прикрепите изделие.
Если изделие прикреплено ненадежно, ослабьте ручку
фиксации защелки до упора, затем выполните
вышеописанное действие повторно.
2. Затяните ручку фиксации и зафиксируйте изделие на
боковой направляющей, (см. Примечание!)
Убедитесь, что изделие не перемещается и не сдвигается.
1/2
--- стр. 101 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
\\©
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и поверните изделие на
90 градусов вправо иливлево
Отсоединение принадлежностей
t
Ж ?
1. Ослабьте ручку фиксации до упора.
2. Поднимите рычаг фиксации, поднимите конец опоры
для руки и извлеките изделие из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1.Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2.Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю ^С до 50*С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инсгтрукцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покрювного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055,г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7(499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
2/2
--- стр. 102 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'у/0 /Mizuho эксп л уатац и и .
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
ME5-CK08-066-05RU I______________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения лежа на животе с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совиестимые иодели
Назначением данного изделия является поддержкам
фиксация руки пациента, когда пациент лежит на
животе.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа
на животе с
креплением
Полиуретан
нержавеющая сталь
полипропилен
холоднокатаная листовая
сталь
искусственная кожа
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1 Крепежный кронштейн 4 Опора для руки
2, Рукоятка фиксации б. Рукоятка фиксации опоры
для руки
3' Опорный стержень 6 Фиксирующий ремень
1. Прикрепите крепежный кронштейн i к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн
1 ,
затем затяните рукоятку фиксации 2-. (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень 3, в
соответствии с положением пациента и
отрегулируйте положение изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 и
опорный стержень 3 •
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры для руки
5 и отрегулируйте угол опоры для руки 4 .
1/2
--- стр. 103 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксацииопоры для руки .5;, чтобы зафиксировать
опору для руки
3 ^'.
5. Зафиксируйте руку пациента с помощь
фиксирующего ремня S-
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите руку пациента.
2. Ослабьте вытяните ® и извлеките ф из
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операщюнному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защить! от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1; Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 104 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^ 0 /Hizuho
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением
MES-CK08-066-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2014) (Версия 3)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка и
фиксация руки пациента, когда тот лежит на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стоп серии МОТ, модель: MOT-1602BW
■ — ?
Размеры
Наименование Материал
Опора руки для
положения на
боку с ремнями
и креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
холоднокатаная листовая сталь
полипропилен
искусственная кожа
1 Крепежный кронштейн
2 Рукоятка фиксации
3 Опорный стержень
4'. Опора для руки
f Рукоятка фиксации опоры
для руки
6 Фиксирующий ремень
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1 к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн X
затем затяните рукоятку фиксации 2... (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень 3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
1,, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 и
опорный стержень 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры для руки 5 и
отрегулируйте угол опоры для руки 4 .
1/2
--- стр. 105 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксацииопоры для руки чтобы зафиксировать
опору для руки
'$ ■
5. Зафиксируйте руку пациента с помощь
фиксирующего ремня
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите руку пациента.
2. Ослабьте вытяните ф и извлеките ■'D из
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт"' и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуть! с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником
отходов, которые испускаютизлучение, а также соответствует
классу А на моментутилизации. Перед утилизацией
принадлежностейобязательно проведите их дезинфекцию, если
онисоприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 106 ---
AliZUHO
MES-CK08-079-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Гибкий ремень-фиксатор запястья
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для фиксации запястья пациентасо
стороны предплечья.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Гибкий ремень-фиксатор
запястья
латунь
нержавеющая сталь
синтетическая кожа
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте крепежный кронштейн ,1 в боковую
направляющую операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните пластинчатую пружину Z и отрегулируйте
положение.
2. Наклоните опорный стержень i с помощью накладки 4
для надлежащего размещения тела пациента.
Отсоединение принадлежностей
1. Извлеките (1' из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 107 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались
с инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
П роизводител ь
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
теп. Ч-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных.
2/2
--- стр. 108 ---
AIlZUHO
MES-CK08-086-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Ин(ггрукции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для операций на руке
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие хара»стеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
руки пациента во время проведения операции на этой
руке.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные
средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора для операций на руке
фенолформальдегидная
смола на бумажной основе
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите изделие к боковой направляющей
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать его
позицию.
2. Для фиксации изделия затяните рукоятки фиксации,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие с
боковой направляющей.
1/2
--- стр. 109 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей,
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 110 ---
Переа использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необхог^мости.
AlizuHO
MES-CK08-086-15RU
РАЗРАБОТАНО: (04.09.2014) (Версия 2) ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУЭТаиИИ
Торговое наименование: Опора руки с изменяемым положением руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1, При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следнте за состоянием пациента.
[Длительное нахождение пациента в неудобном
положении может вьеватъ паралич или образование
пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не исгюльзуйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие пртедназначено для использования с
опера1дюнным столом. Назначением данного изделия
является поддержка рук пациента в положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ) модель: МОГ-5701
Операционный стол серии МОГ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОГ, модель: МОГ-3502
Операсионный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол сжрии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Опора руки с изменяемым
положением руки с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
полиамид
поливинилхлорид
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1 к боковой
направляющей onepaiuioHHoro стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Вставьте опорный стержень в крепежный кронштейн
1 , затем затяните рукоятку фиксации %
(см. Примечание!)
2. Переместите опорный стержень в соответствии
с положением пациента и отрегулируйте
положение изделия.
3. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
Z, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 и
опорный стержень 3,.
4. Ослабьте регулировочный рычаг '5 и отрегулируйте угол
наклона опоры руки 4.
5. По окончании регулировки затяните
регулировочный рычаг 5, чтобы
зафиксировать опору руки 4 .
1/2
--- стр. 111 ---
6. Если край регулировочного рычага сталкивается сопорой, и
его поворот затруднен, нажмите кнопку 1;и переместите
регулировочный рычаг.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте X, вьояните (J) и извлеките X из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
npHP>teHeHHfl принадлежности полностью
соо 1ветствуюттре 6ованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратупесь к местному дистрибькзтору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очисжа и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убед 1ттесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю ^С до SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарактийный срок для пр>инадпежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего исгюльзования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблнздайге
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует класгу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
2/3
--- стр. 112 ---
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
теп. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
3/3
--- стр. 113 ---
€> /Mizuho
MES-CK08-068-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инсгрукиии по эксплуатации
Торговое наименование: Плечевой упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При перемещении пациента в положение Тренделенбурга
(пациент лежит в положении супинации с ногами,
расположенными выше головы), постоянно следите за
состоянием пациента. [Голова пациента может
отклониться, а направляющая планка и рукоятка
фиксации подушки могут сдавить затылок пациента..
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении хирургических операций в
положении Тренделенбурга. Изделие поддерживает плечи
пациента, чтобы обеспечить надлежащее положение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимально допустимая нагрузка
Максимально допустимая нагрузка составляет 65кг на
каждый из двух плечевых упоров.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Наименование Материал
Плечевой упор с
креплением
полиуретан , АБС-пластик,
нержавеющая сталь, синтетическая
кожа, фенолформальдегидная смола
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите крепежный кронштейн |: к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте направляющую планку '3' в крепежный кронштейн 4
и затяните рукоятку фиксации 5. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте направляющую планку 3, и отрегулируйте
положение изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
5, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 4 и
направляющую планку 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки Z и отрегулируйте
положение подушки 1 .
4. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
подушки 2 для фиксации подушки 1.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 5, вытяните 3 и извлеките 4 из боковой
направляющей.
1/2
--- стр. 114 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
гигиенический барьер между принадлежностью и телом
пациента иобеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных
столов [имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем, и
не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобы использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую
2/2
--- стр. 115 ---
,ят т . _ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'У /0 / I ^ I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-070-00RU I_____________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (25.08.2014) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора под колено с креплением и Уретановая
вкладка для опоры для колена
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка ног
пациента, главным образом, при проведении
урологических и гинекологических операций в
литотомическом положении.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
К
' V ; - -
•' ! у 1г
-с - L -
г ’ ■■ !“
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора под колено с
креплением
нержавеющая сталь
синтетическая кожа
полипропилен
Уретановая вкладка для
опоры для колена полиуретан
Максимальная допустимая нагрузка
30 кг (равномерно распределена и направлена вниз, на
каждую)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Установите уретановую вкладку для опоры для колена Ъ
на опору бедра 4 .
2. Прикрепите крепежный кронштейн 'Т к боковой
направляющей операционного стола.
3. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн Г,
затем затяните рукоятку фиксации ■ % ■ (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень '3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 и
опорный стержень 3 .
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры бедра 5 и
отрегулируйте угол опоры бедра 4 .
1/2
--- стр. 116 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации опоры бедра чтобы зафиксировать
опору бедра (см. Примечание 1)
5. Зафиксируйте ногу пациента с помощь
фиксирующего ремня S-
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте®, вытяните®и извлеките Ct из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремоьгг" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 117 ---
■ У / 0 /Hizuho
MES-CK08-071-02RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плоский упор для ног с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является предотвращение
соскальзывания пациента, находящегося в положении
обратного Тренделенбурга. Изделие поддерживает ноги
пациента, чтобы обеспечить надлежащее положение тела.
Иллюстрация положения пациекта и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Плоский упор для ног
с креплением
алюминиевый сплав
нержавеющая сталь
фенолформальдегидная смола
Максимальная допустимая нагрузка
65 кг (на каждый из упоров, равномерно распределена)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите крепежный кронштейн 5; кбоковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 2^ в крепежный кронштейн
%, затем затяните рукоятку фиксации S',, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
плоский упор 1 для его регулировки.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
4, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 3' и
опорный стержень | .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 4„ вытяните 2, и извлеките 3 из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 118 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него.
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались
с инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
2/2
--- стр. 119 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^ /Hizuho
MES-CK08-095-08RU
разработано : (04.01.2016) (Версия 2) И Н С ГР У К Ц И И ПО Э КС П Л У Э Т аиИ И
Торговое наименование: Урологическое дренажное устройство
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами проюводства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент, ксяорый
иагальзуется при очистке тела пациента во время
гинекологической или урологической операции. Сетчатый
фильтр в воронке предотвращает разбрасывание
моющего средства и позволяет обнаружить загрязнения.
Установите воронку на раму воронки, которая закреплена
винтами на операционном столе перед использованием.
Общий вид
Сетчатый
фильтр
Стержень
воронки
(правый/
левый)
Воронка
отходов
Шланг
Крышка
контейнера
для отходов
Емкость
контейнера
для
отходов
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения
Наименование изделия Материал
Урологическое
дренажное устройство
нержавеющая сталь
поливинилхлорид
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
1/3
--- стр. 120 ---
Подсоединение принадлежностей
1. С помощью шестигранного ключа прикрепктте стержень
воронки к операционному столу винтом (момент 5 Нм)
2. Вставьте направляющие воронки, чтобы установить
стержни воронки с обеих сторон, до упора.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Установите воронку в нужное положение.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните воронку вперед и снимите ее.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному слолу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна всщой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и с{»ункциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибькяору или производителю.
4. Не требуют стер»илизации.
Транспортировка
Перзед транспорлнровкой обязательно
прсдезинфицируйте принадлезююсти.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием, (момент 5 Нм)
Для предслвраи^ия повреждений принадлежностей
используйте аморлизирующие матерзиалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветрза и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких темперзатур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Хрзаните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Темперзатура окружающего воздуха; от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%
(без конденсз 1^и )
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию прзинадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старзых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблкэдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации, Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведт-е их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 121 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытая операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерт4пьности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользоватъ методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактнью сведения: Mizuho Medial Co., Ltd.
ТЕП.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представктель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО ”МедТиС',
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 122 ---
^ '■ / 0 /Hizuho
MES-CK07-952-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Приставка стола для крепления фиксатора головы
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Это изделие служит для крепления фиксатора головы к
операционному столу во время хирургической операции.
Обычно оно используется для нейрохирургических
операций.
Общий вид (вместе с фиксатором головы -
подковообразным подголовником)
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Приставка стола для крепления
фиксатора головы
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
«
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие в установочное отверстие спинной
секции и зафиксируйте его. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации, отрегулируйте высоту
и угол штанги, а затем снова зафиксируйтеее.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для спинной секции, а
затем выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 123 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских иаделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 124 ---
-У /0 AliZUHO
MES-CK08-073-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Подковообразный подголовник
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней,]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совиестиные модели
Данное изделие является принадлежностью для
совместного использования с операционным столом с
целью поддержки головь! пациента путем прикрепления
изделия к приставке стола для крепления фиксатора
головы.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
~ОДКОВООЕРАЗНЬ1Й ПОДГОЛОВНИК
\с^кояпса фиксаии!
,'L .
H p iitr^ K a с ъ л а для креплен.*= ф » 'к :^ :сз гсловы
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Подковообразный подголовник
алюминиевый сплав
синтетическая кожа
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие к переднему краю приставки стола для
Крепления фиксатора головы, предварительно
прикрепленной к операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите изделие в требуемое положение, затем
затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или “Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 125 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или прюизводителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50“С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированнь!ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покрювного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщи (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 126 ---
^ 0 /Hizuho
MES-CK08-075-06RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор головы "наушники"
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении эндоскопических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
Наименование изделия Материал
Фиксатор головы "наушники"
нержавеющая сталь
полиуретан
АБС-пластик
полиамид
синтетическая кожа
1. Прикрепите фиксатор головы к боковой
направляющей операционного стола, передвиньте
рукоятку фиксации 1 , чтобы отрегулировать и
зафиксировать требуемое положение.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки поворота штанги 2 и рукоятки
регулировки штанги 3 отрегулируйте положение
штанги и зафиксируйте ее.
2. С помощью рукоятки наклона фиксатора 4,
отрегулируйте положение фиксатора 5'.
3. Обеспечьте надлежащее положение головы
пациента с помощью фиксатора 5 .
4. По окончании регулировки фиксатора в
соответствии с положением пациента зафиксируйте
это положение с помощью рукоятки наклона
фиксатора 4.
1/2
--- стр. 127 ---
5. Убедитесь в надежной блокировке следующих
рукояток: рукоятки фиксации 1';, рукоятки
поворота штанги рукоятки регулировки штанги
ф и рукоятки наклонафиксатора ф.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте Ф и снимите с боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Траиспорти ровна
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 128 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^ 0 AIlZUHO
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование; Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield
MES-CK08-075-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть поврюждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее ср>едство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бьгговое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие используется для крепления
подковообразного подголовник к основному устройству
типа Mayfield производства сторонних компаний,
предварительно прикрепленному к операционному столу.
Общий вид
Совместимые модели
Vr
f'
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Держатель поддержки головы
для системы типа Mayfield
нержавеющая сталь
бутадиен-
нитрильный каучук
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте "часть А" в подковообразный подголовники
затяните рукоятку фиксации подковообразного
подголовника.
2. Вставьте “часть В" в конец основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний и закрепите
фиксирующую часть основного устройства типа Mayfield
производства сторонних компаний.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации подковообразного
подголовника и фиксирующую часть основного
устройства типа Mayfield производства сторонних
компаний, чтобы отсоединить изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 129 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю ^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%{без
конденсации)
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,о6еспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории
РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 130 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
■у/0 /Mizuho
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Адаптер для крепления системы типа Mayfield
MES-CK08-075-11RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Изделие является
креплением-переходником для основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний.
Общий вид
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Адаптер для крепления системы
типа Mayfield
нержавеющая сталь
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките головную секцию из операционногостола.
2. Вставьте крепление основного устройства в
установочные отверстия спинной секции операционного
стола.
3. Затяните рукоятку фиксации спинной секции
операционногостола. (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Прикрепите основное устройство, вставив его в
установочные отверстия крепления основного
устройства.
2. Затяните рукоятку фиксации для крепленияосновного
устройства.
3. Для подсоединения комплектующих деталей следуйте
инструкциям для основного устройства.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для крепленияосновного
устройства и извлеките основное устройство.
2. Ослабьте рукоятку фиксации спинной секции
операционного стола и извлеките крепление основного
устройства.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 131 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или проверка
другими агентами может привести к неблагоприятным
последствиям и ухудшитьработоспособность и
функциональные характеристикиустройства. Для
планирования периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспорти ровна
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления прюстыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполноиоченный представитель на терр»ттории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д, 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
2/2
--- стр. 132 ---
^ 0 /lIlZUHO
MES-CK08-069-15RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2015) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Поддержка груди и талии с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
■При'нер испольэС'ВЭН1^я
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Поддержка груди и талии с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола, синтетическая
кожа
3' Опорный стержень
4 Штанга
7 Рукоятка фиксации подушки
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн i к
боковой направляющей операционного
стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн 1,
затем затяните рукоятку фиксации Z для временного
закрепления изделия.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку
фиксации
2 и рукоятку фиксации штанги 6,, чтобы зафиксировать
крепежный кронштейн 1 и штангу 4 . (см. Примечание
1}
1/2
--- стр. 133 ---
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки Х'\л
отрегулируйте угол подушки 6!.
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации подушки фдля фиксации подушки "Й " .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ' X , вытяните' J , ' и извлеките X ' из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", “Не пользоваться" или “Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному прюизводителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблнэдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности. Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадпежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 134 ---
^ ■ _ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
"У /0 /И |2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-080-11RU I_________________________________
РАЗРАБОТАНО; (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая поддержка туловища с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для поддержки предплечья пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Размеры
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Регулируемая
поддержка
туловища с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
з: Штанга
4, Подушка
Т Винт
§■ Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т к
боковой направляющей операционного
стола.
2. В соответствии с положением пациента
переместитеи отрегулируйте крепежный
кронштейн 'Х.
3. Поверните рукоятку фиксации Z; по часовой стрелке
для фиксации крепежного кронштейна X , (см.
Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя % в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя
6 . Подушка 4 и штанга 3' будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4 и штангу чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По
окончании регулировки поверните рычаг
ограничителя '5 по направлению вниз. Подушка 4
и рычаг % будут заблокированы.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка 4' и штанга S
заблокированы.
2. Ослабьте винт 7' с помощью инструмента.
Поверните гайку 8, которая удерживает винт 7,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт 7 с помощью дополнительного
инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 6 в направлении
1/3
--- стр. 135 ---
рычага ограничителя :5 и потяните его на себя.
Подушка
и штанга (f; будутразблокированы.
4. Поверните винт X, чтобы отрегулировать
перемещение подушки 'S' и штанги S'.
• При слишком свободном перемещении подушки
'$■ и штанги (3)
-> Поверните винт J по часовой стрелке (на
четверть оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки 4 и штанги Д
-> Поверните винт 2.' против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка 4^ и штанга J,
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя (| в верхнем
направлении и поверните втулку ограничителя %
вниз. Убедитесь, что подушка S и штанга 3
надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт 2). Удерживая винт 2 с помощью инструмента,
затяните гайку 'Е против часовой стрелки(поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
2-
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2 и извлеките X из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до ЗО^С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
- конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
2/3
--- стр. 136 ---
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 137 ---
■ у /0 A liz u H O
HES-CK08-080-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изумите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Легко регулируемая поддержка туловища с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. {/1лительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Легко регулируемая поддержка
туловища с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический
каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1 крепежный кронштейн
2 Рукоятка фиксации
3 Штанга
4 Подушка
5 Рычаг ограничителя
6. Втулка ограничителя
7 Винт
'8' Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1. к боковой
направляющей операционного стола.
2. В соответствии с положением пациента переместитеи
отрегулируйте крепежный кронштейн f .
3. Поверните рукоятку фиксации 2, по часовой стрелкедля
фиксации крепежного кронштейна 1,. (см. Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя 5 в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя 6 .
Подушка 4: и штанга 3 будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4 и штангу 3, чтобы
отрегулировать вь1Соту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По окончании
регулировки поверните рычаг ограничителя 5 по
направлению вниз. Подушка 4 и рычаг 3 будут
заблокированы.
1/3
--- стр. 138 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка ^ и штанга
заблокированы.
2. Ослабьте винт 7; с помощью инструмента.
Поверните гайку которая удерживает винт ф,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт'2^ с помощью
дополнительного инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя %• в направлении
рычага ограничителя Е' и потяните его на себя.
Подушка
А и штанга Е будутразблокированы.
4. Поверните винт '2), чтобы отрегулировать
перемещение подушки '4' и штанги Е.
• При слишком свободном перемещении подушки и
штанги ф
-> Поверните винт 'З) по часовой стрелке (на четверть
оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки 4^ и штанги ф
-> Поверните винт ф против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка ® и штанга ф
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя Е в верхнем направлении
и поверните втулку ограничителя ф вниз. Убедитесь, что
подушка'4) и штанга ф надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ф. Удерживая винт 7' с помощью инструмента,
затяните гайку % против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
7.-
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и извлеките 1 из боковойнаправляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,государхтвенных
и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
пpинazu^eжнocтью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыислользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 139 ---
произвол т-ель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
3/3
--- стр. 140 ---
/Hizuho
MES-CK08-069-24RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Боковая поддержка скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положениина
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование изделия Материал
Боковая поддержка
с креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан,
фенолформальдегидная
смола, полиамид,
поливинилхлорид
Максимальная допустимая нагрузка
20кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Пример использования
1 Крепежный кронштейн
% Рукоятка фиксации
,3 Опорный стержень
'4 Штанга
5 Рычаг штанги
U Подушка
'? Рычаг подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1 к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн
Т и затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки
фиксации 2'и рычага штанги 5, зафиксируйте
крепежный кронштейн 1 и штангу 4 .
3. С помощью рычага подушки 7 отрегулируйте положение
и угол подушки 6 .
4. По окончании регулировки затяните рычаг подушки 7,
чтобы зафиксировать подушку 6 ,
1/2
--- стр. 141 ---
Отсоединение принадлежностей
1, Ослабьте Е, вытяните 3" и извлеките из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирювания периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т раиспорти ровка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайте нормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и не становится источником
отходов, которые испускают излучение, а также соответствует
классу А на момент утилизации. Перед утилизацией
принадлежностей обязательно проведите их дезинфекцию, если
они соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Утилизация
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Сггносительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю на
территории РФ.
2/2
--- стр. 142 ---
AlizuHO
MES-CK08-084-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкиии по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для тела
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергаете эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания тела пациента и операционногостола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень длятела
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
2520±200
450±20
150±15
60±1
Подсоединение принадлежностей
X Застежка %, Панель 1 Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень з: вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень 3 в застежку X и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня'3;.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку i и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или “Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
1/2
--- стр. 143 ---
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
П роизводител ь
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 144 ---
Ь0 /Mizuho
MES-CK08-084-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для ног
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. (Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие
предназначено для удержания ног пациента и
операционного стола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1890±200
400±20
110±20 60±8
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень для
ног
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
1 Застежка 2 Панель 3'. Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 3 вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень 3 в застежку 1 и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня 3 .
1/2
--- стр. 145 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку X и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностью соответствуют требованиям,
предъявляемым к операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также ссютветствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,о6еспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Утилизация
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 146 ---
'/0 /Hizuho
MES-CK08-088-10RU
РАЗРАБОТАНО: (05.01.2016) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Рентгенопрозрачный верх стола
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. При снятии съемных секций стола, например, головной и
ножной секций, всегда держитесь за основной блок
головной секции или основной блок ножной секции.
Если снять секцию, держась за раму кассеты, основной
блок головной секции или основной блок ножной секции
могут отделиться от рамы и упасть. В результате можно
получить травму или повредить изделие.
Рама
кассеты
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения к
операционному столу и размещения рентгенографической
кассеты.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Изделия, материал
8 самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Рентгенопрозрачный
верх
стола
фенолформальдегидная смола
на бумажной основе,
нержавеющая сталь,
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
Максимальная допустимая нагрузка (Мдн) на принадлежность
совпадает с Мдн (для вида движения подъем, в случае различных
значений Мдн для различных видов движений) для той модели
стола, с которой она используется
Совместимые модели_____________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Изображение устройства принадлежности
1 Винт с потайной головкой
-----------
у с 0^ рамы
W кассеты
g Секция кассеты
Размеры
гз''сеная секция Спинная секция
эзсзая секц.1я • над секция
мс' згс: 3=5:c=s
'•’С“ -б’ с::з.5С ';=г с = ;4 :г:
: = 4 -.;8 a= J'5 i8 . е=585гЗ
z5 ; = r : i5 3 = 55CtB. e - '; 'i8
. = 38;z5 : = W 6z8 e=558zS
c=4‘ 5±a. e=5a:=5
:=463zS c=393*5 e=585ia
■ M M
1/3
--- стр. 147 ---
Подсоединение принадлежностей
1. Совместите опоры рамы кассеты с установочными
отверстиями на секции стола (опорная плита),затем
вставьте секцию кассеты в прямомнаправлении.
Затяните винты с усилием (моментом) 5 Нм.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Без особенностей
Отсоединение принадлежностей
1. Поднимите секцию кассеты в прямом направлении.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10**С до 50*’С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дпяоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 148 ---
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕП.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -Н7 (499)500-38-59
3/3
--- стр. 149 ---
''/'0 AlizuHO
MES-CK08-091-00RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставка может
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совиесгимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
Наименование изделия Материал
Кассетная вставка нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели_________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюветуизделия.
2. Закрепите держатель на крюках кюветы.
3. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетой в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудщить
1/2
--- стр. 150 ---
работоспособность и функциональные
характерисгикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т раиспорти ровна
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур, Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю'^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталейсоблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
2/2
--- стр. 151 ---
^/0 /Mizuho
MES-CK08-095-50RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставка может
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
\
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюветуизделия.
2. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетой в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Регулируемая кассетная
вставка
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките ккэвету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", “Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
1/2
--- стр. 152 ---
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используете упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50“С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
П роизводител ь
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Випкуо-ки, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Со., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. Ч-7 (499)500-38-59
2/2
--- стр. 153 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
AlizuHO
И нсгрукиии по эксплуатации
Торговое наименование: Рама для спинальных операций
MES-CK02-120-OORU
РАЗРАБОТАНО; (01.04.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Рама для спинальных операций
полиуретан
искусственная кожа
полиацеталь
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы поднять
подушку. Поверните рукоятку против часовой стрелки,
чтобы опустить подушку.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 154 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием
и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденныхдеталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
ripOH3BOAifTenb
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 155 ---
->/0 /Mizuho
MES-CK02-121-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации,
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ, [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения сданным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней]
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Четырехточечная рама
для спинальных
операций
полиуретан
синтетическая кожа
холоднокатаная сталь
нержавеющая сталь
юлиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
300±20; »
75 tl0 1
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панелистола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2, Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 156 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
“Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Т paиспорти ровка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. л-1 (499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 157 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^ /0 / И | 2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK02-121-10RU I_________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая,
рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения. ____________________________
Наименование
Четырехточечная
рама для спинальных
операций,
карбоновая,
рентгенопрозрачная
Материал
синтетическая кожа, силикон,
полиуретан, полистирол, латекс,
армированный углеродным
волокном пластик,
полиамид,
полиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели___________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панелистола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2. Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 158 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т раиспорти ровка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85%{без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 159 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.С/ /H izuho
MES-CK08-052-01RU _______
РАЗРАБОТАНО: (01.02.2015) (Версия 5)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Тракционная приставка для ног
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При тракции в положении на боку зафиксируйте вторую
руку пациента с помощью другой опоры для руки.
[Несоблюдение этого требования может привести к
травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционными столами моделей, не являющихся
совместимыми. [Совместимость с другими моделями не
утверждена.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
тракционных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Номер Наименование изделия Материал
6
Внутренний
(разделяющий)
бедренный валик
Пластмасса,
армированная
углеродным волокном
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
7 L-образная опора колена
Нержавеющая сталь
углеродистая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
8 Опора нижней конечносгк
Нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола,
поливинилхлорид
9 Внутренняя опора бедра
для тракции в боковой
позиции
пластик,
армированный
углеродным
волокном
Нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлооид
10 Нижняя опора бедра
для тракции в боковой
позиции
Нержавеющая
сталь
11 Тазовая поддержка
нержавеющая сталь
фенолформальдегид
ная смола на
тканевой основе
полиуретан
поливинилхлорид
12 Поддерживающая штанга Нержавеющая
сталь
-- Г
Максимальная допустимая нагрузка
135 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели_____________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционнь(й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения
Номео Наименование изделия Матеоиал
1 Базовая опора тракционной
приставки
Нержавеющая
сталь
2
Удлинительная
направляющая тракционной
приставки
Нержавеющая
сталь
3 Вытяжитель с креплением
для ботинка
Нержавеющая
сталь
4 Тракционный ботинок Синтетическая
кожа
5 Широкая тазовая опора
нержавеющая
сталь
алюминиевый
сплав
фенолформальдег
идная смола на
тканевой основе
полиуретан
поливинилхлорид
Содержание параграфов "Внешний вид", "Подсоединение
принадлежностей" и "Регулировка подсоединенных
принадлежностей" см. в разделе "Инструкции по
подсоединению и использованию тракционной
приставки для ног".
Примечание: Для надежного крепления
принадлежностей необходимо к рукояткам фиксации
прикладывать усилие от 30 до 50 Н.
Отсоединение принадлежностей
1. Освободите тело пациента отфиксации.
2. Ослабьте винты.
3. Отсоедините компоненты.
4. Ослабьте рукоятку, фиксирующую вставленный штифт.
5. Вытяните штифт для отсоединения.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатическиеусловия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1'2
--- стр. 160 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д, 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 161 ---
Инструкции по подсоединению и использованию тракционной приставки для ног
Номер Наименование изделия
C D Базовая опора тракционной приставки и удлинительная
направляющая тракционной приставки
Опорный стержень
Вытяжитель с креплением для ботинок
0 Тракционные ботинки
(D Широкая тазовая опора
(В Внутренний (разделяющий) бедренный валик
Ф L-образная опора колена
Опора нижней конечности
В Внутренняя опора бедра для тракции в боковой позиции
® Нижняя опора бедра для тракции в боковой позиции
Тазовая поддержка
--- стр. 173 ---
Пример положения пациента
15
--- стр. 174 ---
A liz u H O
MES-CK08-078-32RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Лобковый упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка лобковых костей пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Лобковый упор
с креплением
нержавеющая сталь,
полиамид, синтетическая кожа, латекс
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1 Крепежный кронштейн
Л: Рукоятка фиксации
Л Опорный стержень
4 Штанга
% Рукоятка штанги
ё’. Подушка
7 Рукоятка подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн X' к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн
1', затем затяните рукоятку фиксации Л для временного
закрепления.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки фиксации
t и рукоятки штанги 5 зафиксируйте крепежный
кронштейн 1' и штангу 4 , (см. Примечание 1)
3. С помощью рукоятки подушки 7 отрегулируйте
положение подушки 6,
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2, вытяните 3 и извлеките i из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 175 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность”, "Не пользоваться” или
“Требуетсяремонт” и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей,
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Принадлежности не являются исгочникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобы использовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н,
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 176 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
■У /0 /H izuho
MES-CK08-081-07RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2016) (Версия 1)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Тележка для принадлежностей тракционной приставки
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие является тележкой для перемещения
принадлежностей тракционной приставки операционного
стола.
Наименование изделия, материал
6 самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Тележка для
принадлежностей
тракционной приставки
холоднокатаная сталь
синтетический каучук
углеродистая сталь
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Внешний вид
*99
Размеры
877±20
Размер колес; диаметр 75мм, ширина 21мм
Подсоединение принадлежностей
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
1/2
--- стр. 177 ---
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
материалы.
Используйте упаковку, подходящую для
защиты от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах
свысокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию
воды. Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499) 500-38-59
2/2
--- стр. 178 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: " V " адаптер для фиксации тракционной приставки к столу
^0 AlizuHO
MES-CK08-115-23RU
РАЗРАБОТАНО: (01.05.2015) (Версия 2)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациентав
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Изделие невозможно подсоединить к
операционному столу, у которого конструкция крепежной
детали и размер боковой направляющей отличаются от
совместимых.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения
устройства для вытяжения ног к операционномустолу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
"V" адаптер для
фиксации тракционной
приставки к столу
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
135 кг при использовании с тракционной приставкой для
ног
Совместимые модели________________ _____
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Ру<оятка
(|н1ксацин
V-образное
крепление для
устройства для
вытяжения ног
Размеры
М О Т -3502/3602:А =554±8, В =200±5, С =220±5
MOT-5602BW , М О Т-5701:А=570±8, В =239±5, С =328±5
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките ножную секцию из операционногостола.
2. Подсоедините У-о6разное крепление к крепежному
штифту ножной секции или боковой балке на
операционном столе.
3. Для фиксации изделия поверните рукоятку фиксации,
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
ссютветствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
1/2
--- стр. 179 ---
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т ранспорти ровна
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что
все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул, Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. л-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановленияхфедеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
2/2
--- стр. 180 ---
AlizuHO
MES-CK08-115-39RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Тележка для базовой опоры тракционной приставки
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
Размеры
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместное
операционным столом производства сторонней
компании.
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой тележку,
используемую при подсоединении базовой опоры
тракционной приставки.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения,
Наименование изделия Материал
Тележка для базовой опоры
тракционной приставки
Холоднокатаная сталь
синтетический каучук
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
40 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Изображение устройства принадлежности
Рукоятка
Подсоединение принадлежностей
1. Погрузите базовую опору тракционной
приставки на тележку.
2. Зафиксируйте базовую опору рукояткой
фиксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите базовую
опору.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и
1/2
--- стр. 181 ---
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиусгройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что
все винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты
от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействиюводы.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС”,
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
2/2
--- стр. 182 ---
''■ /0 AlizuHO
MES-CK08-062-OORU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: L -образная анестезиологическая рамка
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. Запрещается использовать принадлежности с
ослабленной рукояткой фиксации. [Анестезиологическая
рамка может упасть на пациента и привести к его
травмированию.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Изделие крепится к боковой направляющей
операционного стола и используется для подвешивания
простыней или экрана.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
L-образная
анестезиологичес
кая рамка
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
3 1
-С ,-
Щ
к
1
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите регулируемый угловой кронштейн ф к
боковой направляющей операционного стола.
2. Вставьте анестезиологическую рамку (I-в
регулируемый
угловой кронштейн 1 и затяните рукоятку
фиксации 2]
для временного закрепления, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных
принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента передвиньте
анестезиологическую рамкучтобы
отрегулировать ее позицию.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации
2,, чтобы зафиксировать регулируемый угловой
кронштейн 'Г и анестезиологическую рамку •%.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ' 2', вытяните 3 и снимите Т.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и
климатические условия применения
принадлежности полностью
соответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно,
повесьте наних знак “Неисправность", “Не
1/2
--- стр. 183 ---
пользоваться" или "Требуетсяремонт" и
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием
принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед
использованием и после него и убедитесь в
отсутствии поврежденныхдеталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с
помощью марлевой салфетки,смоченной в
спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую
гигиенический барьер между принадлежностью и
телом пациента иобеспечивающую поддержание
стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий
по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017
г.)] не производятся данным производителем, и не
входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности
контакта пациента с частями стола или
принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории
РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке
фиксации усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 184 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
' ^ / 0 / И | 2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-086-06RU I_________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
И нструкиии по эксплуатации
Торговое наименование: Панель для увеличения ширины стола
ОСТОРОЖНО Совместимые модели
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. Не подсоединяйте к боковой направляющей панели для
увеличения ширины стола какие-либо принадлежности,
кроме указанных далее. [Подсоединение каких-либо
принадлежностей, кроме указанных далее, не
допускается.]
• L-образная анестезиологическая рамка
• Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением
• Изгибаемая опора для руки скреплением
• Опора для руки сзащелкой
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тучных
пациентов.
К боковой направляющей данного изделия можно
подсоединить опору для руки или анестезиологическую
рамку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Панель для
увеличения
ширины
стола
нержавеющая сталь
фенолформальдегидная смола на
Зумажной основе полиуретан
поливинилхлорид
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Подсоединение принадлежностей
Боковая напрэв.пяю_эя (оперэиионный стол]
:-у-'СЯТка
фиксации
с с к с в а я
м ап р ае л яю и ая
(панель Л-пя
увели чения ш ирины
стела I
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
1. Прикрепите изделие к боковой направляющей
операционного стола.
1/2
--- стр. 185 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать
его позицию.
2. Для фиксации изделия затяните рукоятки фиксации.
(см. примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие с
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьппя операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просгыней,о6еспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 000"МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 30 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 186 ---
/lIlZUHO
MES-CK08-096-02RU
РАЗРАБОТАНО: (12,01.2015) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Почечный валик-мостик
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении операций на почках или
мочевом пузыре либо при проведении процедуры в
положении на боку.
Иллкэстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Почечный валик-мостик
нержавеющая сталь,
полиуретан,
фенолформальдегидная
смола на тканевой
основе, искусственная
кожа
Максимальная допустимая нагрузка
100 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Навесьте приводной механизм 1} на боковую рельсу
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку ■ г для надлежащего размещения тела
пациента, чтобы отрегулировать высоту валика з,,
Отсоединение принадлежностей
1. Снимже 1 C боковой рельсы операционного стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслужи ван ие
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 187 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед исполь>зованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались с
инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просгыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
2/2
--- стр. 188 ---
AlizuHO
MES-CK08-097-03RU
РАЗРАБОТАНО: {01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Инструментальный лоток скреплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. Не превышайте допустимую нагрузку (5 кг). [Возможно
повреждение изделия.
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие необходимо устанавливать над пациентом
как кювету для инструментов, на которой лежат
инструменты во время операции. Прикрепите это изделие
к одной стороне боковой направляющей операционного
стола с помощью регулируемого углового кронштейна.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Матеоиал
Инструменталь
ный лоток с
креплением
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели___________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепленияпринадлежности
,'3'Рамз
(4 Подставка лоткадля
инструментов, 14 дюймов
Размеры
для инструментов
X Рукоятка фиксации опорного
стержня
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т;к боковой
направляющей операционного стола.
2. Прикрепите опорный стержень % к крепежному
кронштейну направляющей 1 .
3. После крепления рамы 3 подсоедините 4 ,
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Используйте рукоятки фиксации 5 , '6 и 7 , чтобы
отрегулировать положение принадлежности и
зафиксировать ее. (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 4, ослабьте 5 и извлеките 3 .
2. Ослабьте 7 и извлеките 2 ,
1/2
--- стр. 189 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр пер>ед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следь! крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногосгола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дпяоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 190 ---
>// AlizuHO
MES-CK08-110-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Bepcnq 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор для крепления принадлежностей
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте совместно с изделием, которое
отличается от изделий, указанных MIZUHO. [Некоторые
изделия невозможно использовать совместно с этим
изделием из-за различий в методике проектирования и
ходе конструирования.]
2. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
3. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания принадлежности с круглым опорным
стержнем в правильном положении на операционном
столе.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксатор для крепления
принадлежностей нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг
Совместимые модели ___
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Прикрепите крепежный кронштейн кбоковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень принадлежности в крепежный
кронштейн и затяните рукоятку фиксации.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
опорных стержень для регулировки.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации,
чтобы зафиксировать опорный стержень.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации, вытяните опорный
стержень и снимите крепежный кронштейн с боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
1/2
--- стр. 191 ---
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -(-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н, если в инструкции по
эксплуатации прикрепляемой принадлежности не
указано иное значение.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
2/2
--- стр. 192 ---
AIlZUHO
Руководство пользователя по эксплуатации
Операционные столы серии МОТ, модели:
МОТ-3602, МОТ-6302, МОТ-3502, МОТ-1602BW,
МОТ-5701, МОТ- 5602BW, с принадлежностями
Операционный стол серии МОТ, модель МОТ-6302,
Данный операционный стол предназначен для проведения операций. Использование
стола по другому назначению, кроме проведения операций, может привести к тяжелым
несчастным случаям. Оператор и лицо, ответственное за техническое обслуживание
данного операционного стола, ОБЯЗАНЫ внимательно прочитать настоящее
руководство пользователя операционного стола и усвоить его содержание до начала
использования, осмотра, регулировки или обслуживания стола. Храните это
руководство в легкодоступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Номер документа: MES-CK18-231-10RU Разработано: 2016.7 Версия: 1
--- стр. 193 ---
С о д е р ж а н и е
1 Информация о руководстве и об изделии ...........1
2 Перед использованием -Предупреждения,
меры предосторожности, ограничения при
использовании. Предупреждающие символы и
маркировка .........................................................................5
3 Описание компонентов -Описание основных
компонентов .......................... 13
Основной блок — операционный стол............................ 14
Пульт управления.......................................................................15
4 Использование................................. 17
Установка и подготовка к использованию .................... 18
Включение и выключение питания... ................. 23
Останов при чрезвычайной ситуации ...................................25
Блокировка (фиксация основания стола) и
разблокировка ............................................................................26
Поперечный наклон...................................................................27
Положение Тренделенбурга ....................................................28
Наклон спинной секции .............................................. 29
Изменение высоты панели стола ...........................................30
Наклон ножной секции .............................................................31
Изгиб............................. 32
Шезлонговое положение ....................................... 33
Возврат в горизонтальное положение ..................................34
Регулировка головной секции ................................................35
Регулировка ножной секции ....................................................37
Изменение высоты блока подъема ........................................39
Вращение панели стола ...........................................................40
Использование принадлежностей и
взаимодействие с другими изделиями.................................41
5 Проверка работоспособности...................................43
6 Технические характеристики и условия
эксплуатации....................................................................45
7 Техническое обслуживание и ремонт .................49
рукововстве
и об изделии
Информация
о
ffe p uк п о м п а н м х
■Праупрсимп.
« р и
|< р ен стд а< * кт« .
«paw w H ia^ii
HpNynpnuoiiM
Скмтаикирмп
3
Описание
компонентов
■Описание
основных
компонентов
4
Использование
6
U lH <4K »t
ippartpacnna
jcnoui Ж .'Л у!Т № »
7
:{сгут< ца« I И Ь № '
103НОХНЫ1
отказов к
рекомендации по
деисгвикм прии!
возникновении
9
Откаэ лулыд управления
10
!'лаковка.
краненне н
транспортировка
11
Гарантийные
обязательства
12
Утилизация
13
Базовый состав
14
Принадлежности
--- стр. 194 ---
8 Перечень возможных отказов и рекомендации
по действиям при их возникновении ...................53
9 Отказ пульта управления ..........................................56
10 Упаковка, хранение и транспортировка ..........59
11 Гарантийные обязательства...................................61
12 Утилизация ....................... 63
13 Базовый состав ..........................................................65
14 ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ .......... 68
15 Принадлежности ............................. 73
--- стр. 196 ---
руководстве и об изделии
1
Информация
о Инф ормация о руководстве и об изделии.
Информация о руководстве
Настоящее руководство предназначено для безопасного и эффективного использования операционного стола.
Внимательно прочитайте это руководство и тщательно ознакомьтесь с его содержанием (использование,
осмотр, регулировка, обслуживание), прежде чем приступать к использованию стола.
Использование стола без соблюдения указаний, содержащихся в этом руководстве, может
привести к тяжелым несчастным случаям.
Информация по технике безопасности в этом руководстве и на наклейках, размещенных на
столе, представлена в трех формах для удобства и полноты понимания.
А ОСТОРОЖНО!
Сообщение “ОСТОРОЖНО!" обозначает ситуацию, которая в случае
игнорирования этого сообщения и ненадлежащего использования
стола может привести к смерти или получению тяжелой травмы.
А ВНИМАНИЕ!
Сообщение “ВНИМАНИЕ!" обозначает ситуацию, которая в случае
игнорирования этого сообщения и ненадлежащего использования
стола может привести к получению травмы и/или порче имущества.
ДОПОЛНЕНИЕ
В описании с таким заголовком содержится
дополнительное пояснение функций стола.
Сообщения “ОСТОРОЖНО!” и "ВНИМАНИЕ!” в данном руководстве применительно к использованию, осмотру,
регулировке или обслуживанию стола относятся к использованию стола для хирургических операций.
Ответственность за безопасность стола в случае его использовании для других целей, кроме
хирургических операций, а также в случае использования, осмотра, регулировки или обслуживания
способом, не описанным в данном руководстве, несет исключительно пользователь.
■Информация об изделии
Назначение стола — осуществление поддержки тела пациента во время
разнообразных хирургических вмешательств с возможностью фиксации необходимого
для конкретного вмешательства анатомического положения тела пациента.
Операционный стол MIZUHO серии МОТ является гидравлическим операционным столом с
электрическим приводом.
Изделие оснащено функцией регулировки высоты панели стола, а также свободного
изменения положения и фиксации тела пациента.
В качестве источника питания можно использовать электрическую розетку для медицинского
оборудования или аккумулятор.
Изделие предназначено для использования в операционных. К использованию допускаются
врачи, медицинские сестры или наладчики медицинского оборудования, знакомые с
изделием.
--- стр. 197 ---
в самом медицинском изделии, а также при его производстве или использовании, не
применяются лекарственные средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
Обобщенные данные по клиническому использованию
Начиная с 1952 года по сегодняшний день было выпущено 435 моделей, а всего более
40 000 операционных столов Mizuho, которые сейчас используются в 9000 больниц в 70
странах. Все особенности и характеристики столов, такие как длина, ширина, высота,
вес, компоненты столов и их принадлежности, и каждая из функций, таких как сдвиг,
наклон, позиционирование по Тренделенбургу, вращение верхней части стола,
движение вверх и вниз головной секции, спинной секции и ножной секции (секций)
тщательно разработаны, а их безопасность, эффективность использования для
пациентов, и простота использования для пользователей клинически доказаны.
Наименование медицинского изделия: операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-
6302, с принадлежностями
руководс1ве
и об изаелии
1
Информация
о
Производитель: МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation),
Япония, 3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Уполномоченный представитель на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Медицинская техника и сервис»,
ООО “МедТиС”, 127055, г. Москва,
ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (499) 500-38-59
Места производства:
1 ) MIZUHO Corporation, 3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
2 ) MIZUHO Corporation Chiba Factory, 2173-13 Ota, Sakura City, Chiba, 285-0808 JAPAN
3 ) MIZUHO Corporation Gosen Factory, 3631-14 Akomi, Gosen City, Niigata, 959-1821 JAPAN
--- стр. 198 ---
Информация
оруководстве
и об иэдлии
1
--- стр. 199 ---
2 Перед
использованием
-Предупреждения, меры
предосторожности, ограничения
при использовании.
Предупреждающие символы и
маркировка
2
Перу
1 К 1 к л ш (ан |1 е«
w pti
л х ж г а р м н к ™ .» Р Э Н Н > ( - |1 ! > 1 Р Н
аж яьш зим.
П р « 1 )г р е ш 1 0 ш е
--- стр. 200 ---
Внимательно прочитайте перед использованием
Предупреждения, меры предосторожности, ограничения при использовании
При использовании операционного стола запрещается выполнять любое из перечисленных далее действий,
которые могут привести к повреждению стола, поражению электрическим током или к возгоранию.
Г о л о в н а я с е к ц и я и л и н о ж н а я с е к ц и я
А ОСТОРОЖНО! А ВНИМАНИЕ!
- Запрещается сидеть на
головной секции или ножных
секциях. Это может привести к
падению или получению травм.
- При переносе пациента с койки (рис. А) или изменении
положения тела пациента (рис. Б) не прикладывайте
чрезмерных усилий к головной или ножной секции.
Это может привести к деф ормации или повреждению операционного стола.
Рис. А Перенос пациента с койки Рис. Б Изменение положения
тела пациента
А ВНИМАНИЕ!
- При опускании стола или
перемещении его в положение
Тренделенбурга (головой вверх)
убедитесь в отсутствии под ножной
секцией какого-либо устройства.
- При возникновении чрезмерной нагрузки от
соприкосновения с каким-либо устройством
ш тиф т ножной секции может повредиться.
%
L
А ОСТОРОЖНО!
- Не ставьте тяжелые предметы на шнур
питания.
- Не оставляйте шнур на пути
перемещения аппаратов на колесиках.
- Не тяните шнур с усилием.
- Не размещайте поблизости какие-либо
предметы, препятствующие извлечению
шнура питания из розетки.
Пульт
управления
• Ч ' '•■ “ ‘.А о' 4
А ОСТОРОЖНО!
- Не тяните шнур пульта управления с
усилием.
- Не подвергайте шнур пульта управления
механическому воздействию. Это может
привести к повреждению операционного
стола.
--- стр. 202 ---
8
А ОСТОРОЖНО!
Запрет на демонтаж и модификацию
- Не пытайтесь разобрать или модифицировать стол. Это может привести к неисправности.
Использование с другим электрическим медицинским оборудованием
- Перед использованием с другим оборудованием убедитесь, что оно не создает
электромагнитных помех. Электромагнитные помехи от другого электрического
медицинского оборудования могут вызвать неисправность.
- При использовании высокочастотных хирургических приборов и кардиодефибрилляторов
обращайтесь к соответствующему руководству пользователя. Ненадлежащее
использование может привести к ожогам оператора или пациента, а также вызвать
неисправность оборудования.
Положение тела пациента
- При перемещении панели стола или использовании принадлежностей для закрепления
положения тела пациента постоянно следите за состоянием пациента. Длительное
нахождение пациента в неудобном положении может вызвать паралич.
Максимальная допустимая нагрузка
- Не превышайте максимально допустимую нагрузку. {См. примечание.) Это может привести
к непригодности стола для использования и его неисправности.
Примечание. Подъем; 450 кг; другие операции, за исключением подъема: 270 кг
Периодическое техническое обслуживание и осмотр
- Обязательно выполняйте осмотр перед использованием и после него, а также проводите
периодическое техническое обслуживание. Срок службы стола может сократиться в
зависимости от частоты и условий использования.
- Для проведения периодического технического обслуживания обратитесь к своему
дистрибьютору или непосредственно к производителю.
Использование высокочастотных хирургических приборов и т.п.
- При использовании высокочастотных хирургических приборов, кардиодефибрилляторов
и кардиодефибрилляторов-мониторов обращайтесь к инструкциям производителя.
Ненадлежащее использование может привести к ожогам оператора или пациента.
Предотвращение образования статического электричества
- Не используйте операционный стол на напольных покрытиях и/или с принадлежностями
без принятия соответствующих мер по отводу заряда статического электричества. Это
может помешать проведению хирургической операции.
Использование простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и его принадлежностей,
создающую гигиенический барьер между поверхностью стола и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые простыни
для операционных столов [имеющие коды номенклатурной классификации медицинских
изделий по видам 129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучите инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100 % защиту от возможности
контакта пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч. при механическом
повреждении покровного материала.
--- стр. 203 ---
Предупреждаю щ ие символы и маркировка
Наклейка с предупреждением расположена в следующем месте на операционном столе.
Перед использованием стола обязательно прочитайте содержание наклейки с
п реду п режден ием.
©
C630044A С630046А
в о з м о ж н о ПОвРЕЖ ОЕНИЕ СТОЛА © ' а п м U *
ПЕРЕД ПООНЯТИЕМ СПИНКИ ПОЛНОСТЬЮ
СДВИНЬТЕ ПОЧЕЧНЫЙ ПОДЪЕМНИК iratnAtiiiiek
©
C653617D
^ /H i z u h o ©
C656323B
ги-fTTT ^ iirau ixm
CCwpemm
AlizuHO
M o f - 6 3 0 2
C630042A
почечный
мост
C630015A
8 )
C630043A
C630045A
©
C630047A
450кг МАКС I 270кг МАКС
(ЮООфуктов) ^ |600фуитов)
.X
16)
П 09О РО Т А
С630048А
С630021А
АКТИВАЦИЯ ЭКСТРЕННОГО'ТОРМОЗА
С630022А
о
Р И С К В З Р Ы В А П Р И
ИСПОЛЬЭОвАНИИ Вблизи
с еОСПЛАНБНЙЮ Щ ИиИСЯ
А н е С Т Е З И Р У Ю Щ И Н И
вещ ествА ии.
С653513А
®
С653512А
@
С630050А
С630049А С630023А
Л ^ А М П Ь Н О С Т Ъ З А З Е М Л Е Н И Я М О Ж Е Т Б Ы Т Ь Д О С Т И Г Н У Т А П р и Л О Ш Л С Ч С И Й Н О Б О Р У О О в А Н И Я I
С О О Т К Г С Т е У )О Ш £ И Р О З Е Т У Х с О Т П Г Т К О Н 'Т О Л Ь А О Д П В Б О Л Ь Н И Ц Ы * и л и * Л Л Я И С П О Л Ь З О в А Н И Я й б О П Ъ н И Ц А З Г .
а о 1м сж кн«**сиЭ Ф гтва'еем тоьы ы bi«wrr К Ш 1 « М И Л н М
о
о.
А ЗАМЕНЯЙТЕ БАТАРЕИ ТОЛЬКО БАТАРЕЯМИ MgUHO|24B(12»2)-17/V41
@
С653614А С656327В
(19) ^ AlizuHo]
Г 63 0C U 0 1 I
@
С653620А С653623А
@ I!
@
С630026А С656332В
(23) ^ /H izuho I
г 6 3 2 A U 1 2 [
--- стр. 204 ---
10
мслользоынн«м
•П р ц у п р си ен и ]!.
щ ы
n p e U C T Q p O X N K T M ,
уран й «ки п р|1
« С К Л Ш Ы Н Н А
/1 р е л /п р ш а ш 1 бС И Н В 0 Л Ы 1 * и ( К И ( » в К З
Символ Значение Номер наклейки
NOTE
Указывает на важные факты или полезные
советы ©
А
Общие предупреждающий знак
{ОСТОРОЖНО!, ВНИМАНИЕ!)
©©©©©
@
- к
Рабочая часть типа В
@
IPX4
Класс корпуса (брызгонепроницаемый)
©
ж
Содержит сведения об утилизации отходов
©
См. инструкцию по эксплуатации.
©@©®@
Переменный ток
©@
1 1
Номер по каталогу
©
SN
Серийный номер
© 0
Выравнивание потенциалов
Q
Общий запрещающий знак
©
О
Общий знак, обозначающий обязательное
действие @©
--- стр. 239 ---
45
6T ei4 ii« K iiMiz a n iK ^ » *]С Л Н Л П 1 Г Т )Г З Л И
6 Т е х н и ч е с к и е
х а р а к т е р и с т и к и и
у с л о в и я э к с п л у а т а ц и и
--- стр. 240 ---
46
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и у с л о в и я э к с п л у а т а ц и и
Описание Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302, с принадлежностями
фSXттФSSQ.С
Sо
§шSQ.С
гX
офтXо.
Фсл
о
Диапазон
изменения высоты
Верхняя точка 1012 ± 10 мм
Нижняя точка 634 ± 10 мм
Угол в
положении
Тренделенбурга
головой вниз 30°
Головой вверх 30°
Угол поперечного
наклона
Вправо вниз 30°
Влево вниз 30°
Угол наклона
спинной секции
Вверх 90°
Вниз 40°
Угол наклона
ножной секции
Вверх 20°
Вниз 100°
Изгиб Подъем центральной части/опускание центральной части
Возврат в горизонтальное
положение
Положение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон спинной
секции/изгиб/шезлонговое положение/наклона ножной секции
Прочее Шезлонговое положение/фиксация операционного стола/разблокировка
Устройства
управления
Пульт
управления
Подъем/положение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон спинной
секции/наклон ножной секции/изгиб/шезлонговое положение/возврат в
горизонтальное положение/тормоз/кнопка Е/ включение и выключение питания
Вспомогательные
переключатели
Подъем/положение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон
спинной секции/наклон ножной секции/тормоз
В ы клю чатель
аварийного оааноеа останов
гФ
2 1 J3 Ф
Угол наклона
головной секции
Вверх 60°
Вниз 90°
Верхняя точка блока подъема 100 ± 10 мм
Отсоединение Головная секция/ножная секция; Примечание 2
Угол поворота панели стола
против часовой стрелки 210°
Прочее Рукоятка экстренного снятия с тормоза: Примечание 3
Ф 1
оф X
i
и
Классификация Устройство класса 1 / рабочая часть типа В / IPX4
(устройство внутреннего источника питания:: Примечание 4)
Номинальное напряжение питания 100-240 В перем.тока
Номинальная частота в сети 50-60 Гц
Напряжение источника
батарейного питания 24 В пост, тока: Примечание 5
Потребляемая мощность 400 ВА
Рабочее напряжение постоянный ток 24 В (для пульта управления 5 В)
Период включения/выключения включение; 3 мин, выключение; 7 мин: Примечание 6
Прочее Данное устройство соответствует требованиям стандарта по ЭМСIEC 60601-1-2
3О.фSсо0 3О-
Размеры панели стола 1900 ± 12 мм (Д) X 500 ± 8 мм (Ш): Примечание 7
Размеры основания 923 ± 8 мм (Д) X 483 ± 8 мм (Ш)
Вес 320 кг; Примечание 8
Максимальная допустимая нагрузкаПодъем: 450 кг / другие перемещения, за исключением подъема: 270 кг
К
S ш» S g i
Температура окружающего воздуха От 10°С до 40°С: Примечание 9
Относительная влажность От 30% до 75%: Примечание 9
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа: Примечание 9
шсе
ос ^Щ .
Температура окружающего воздуха От-10°С до 50°С: Примечание 10
Относительная влажность От 10% до 85% (без конденсации): Примечание 10
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа; Примечание 10
Срок службы 10 лет с момента поставки: Примечание 11
6
Т п и н ч с н е
--- стр. 241 ---
47
Примечание 1. Скорость наклона панели стола от 2.0 до 4.0 град/сек.
Примечание 2. Усилие, прикладываемое оператором к фиксаторам для крепления или снятия этих компонентов, составляет 50 Н.
Примечание 3. Усилие, требуемое для поворота рукоятки экстренного снятия с тормоза, от 120 до 130 Н.
Примечание 4. При работе от аккумулятора.
Примечание 5. Компактная свинцово-кислотная батарея с регулирующим клапаном. Последовательно соединенные две батареи,
напряжением 12В, емкостью 17 АЧ, каждая. Ожидаемое время работы без подзарядки 60 минут.
Примечание 6. Последовательное нажатие кнопки на пульте управления.
Примечание 7. Без учета боковой направляющей.
Примечание 8. Усилие, требуемое для равномерного передвижения стола с нагрузкой {135±5) кг по горизонтальному бесшовному
каменному полу, от 45 до 130 Н. В заторможенном положении стол не передвигается от усилия менее 301 Н.
Примечание 9. JIS Т0601-1. Медицинское электрическое оборудование. Общие требования безопасности к существенным рабочим
характеристикам (условия окружающей среды).
Примечание 10. Стандарт компании
Примечание 11. Стандарт компании (при условии выполнения соответствующего технического обслуживания и осмотра).
П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е
В операционном столе МОТ-6302 применяется следующее программное обеспечение:
PIC73 (версия А), PIC56 (версия В), Р1С47(версия В) и PLD25.
Ч е р т е ж
240±5мм 4бЗ±8мм 455±Вмм 535±8 мм
1900±12мм
100±10 мм III. 52±3 мм
II 1 ^ --------а—Г4 ^ а * 4 Г ^ 5=
¥
923±3 мм
500±8 мм
483±3 мм
Размер колес: диаметр 65 мм, ширина 40 мм
--- стр. 242 ---
m raiuin
• Hu»i. Л
MINMHI»]
9
8t^
--- стр. 243 ---
49
7 Т е х н и ч е с к о е
о б с л у ж и в а н и е и
р е м о н т
--- стр. 244 ---
50
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т
Техническое обслуживание включает в себя ежедневные контроль работоспособности,
очистку и дезинфекцию, а также периодическое техническое обслуживание.
Процедуры ежедневного контроля работоспособности, очистку и дезинфекцию проводит
персонал клиники, подготовленный для данных процедур и ознакомленный с данным
руководством.
Процедуры периодического технического обслуживания и ремонта проводят специалисты
производителя или дистрибьютора, специально подготовленные для данных целей.
Для безопасной эксплуатации устройства ежегодно обращайтесь к производителю
или дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического
обслуживания. Обслуживание или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить работоспособность и функциональные
характеристики устройства. Для планирования периодического технического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
■ Е ж е д н е в н ы й к о н т р о л ь р а б о т о с п о с о б н о с т и
- Обязательно выполняйте процедуру контроля перед использованием и после него, а также
проводите соответствующее техническое обслуживание.
- Описание процедур контроля находится в разделе “Проверка работоспособности”.
■ О ч и с т к а , д е з и н ф е к ц и я .
Проводите очистку и дезинфекцию после каждого использования операционного стола.
Перед очисткой и дезинфекцией отключите электропитание операционного стола и
отключите шнур питания от электрической розетки для медицинского оборудования.
Для очистки и дезинфекции операционного стола выполните следующие процедуры.
1. Снимите матрас с операционного стола.
2. Нанесите достаточное количество дезинфицирующего средства на чистую безворсовую
ткань и протрите матрас сверху, с боков и снизу. Достаточным считается такое
количество дезинфицирующего средства, при котором ткань не высыхает во время
протирания.
3. Выполните дезинфекцию секций панели стола и поверхности боковой направляющей
таким же образом.
4. Протрите все продезинфицированные детали сухой чистой безворсовой тканью в
течение 15 минут после дезинфекции.
Дезинфицирующие растворы, одобренные к применению, перечислены в следующем
списке. Используйте дезинфицирующие растворы, перечисленные далее.
■ М е д и ц и н с к о е н а и м е н о в а н и е
1 Гипохлорит натрия 0,1% {галогенсодержащее соединение)
2 Раствор гипосульфита (средство для удаления пятен йода)
3 Хлоргексидин (хлоргексидина глюконат 0,5%)
4 Бензалкония хлорид (инвертное мыло 10%)
5 Повидон-йод
6 Этанол 80%
7 Оксидол (перекись водорода)
8 Раствор хлорида натрия
9 Изопропиловый спирт (IPA) 99,5%
Операционный стол и принадлежности не требуют стерилизации.
--- стр. 245 ---
51
П е р и о д и ч е с к а я з а м е н а д е т а л е й
Для безопасной эксплуатации рекомендуется выполнять периодическую замену деталей.
Периоды между заменами указаны приблизительно. В зависимости от условий и частоты
использования, возможно, потребуется более частая замена деталей, чем рекомендовано.
Для выполнения ремонта обратитесь к уполномоченному представителю.
7
Название деталей Рекомендованный
интервал
Аккумулятор от 2 до 3 года
Пульт управления от 4 до 6 лет
Колесико от 5 до 7 лет
Эластичная
накладка тормоза
от 3 до 5 лет
Шнур питания от 5 до 7 лет
"Периоды выше указаны приблизительно. Они зависят от условий использования.
Рекомендуемые интервалы для замены деталей указаны исходя из расчета
проведения 2-х операций в сутки, 5 дней в неделю.
--- стр. 253 ---
59
1 0 У п а к о в к а , х р а н е н и е
и т р а н с п о р т и р о в к а
10
Упа«01ка.
1раненк к
гранспорти)К1ка
--- стр. 254 ---
60
У п а к о в к а
При отгрузке операционного стола он завернут полиэтиленовую оболочку, кроме того,
он упакован в упаковочный ящик из картона и дерева, чтобы обеспечить его защиту при
транспортировке.
Информацию о символах и маркировке см. в разделе “Предупреждающие симвопы и
маркировка".
Т р а н с п о р т и р о в к а
Для транспортировки операционного стола выполните следующие действия.
1. Выключите питание и извлеките шнур питания из электрической розетки для
медицинского оборудования.
2. Убедитесь, что кронштейны и рычаги находятся в закрепленном положении, а каждая
секция надежно зафиксирована.
3. Разблокируйте тормоз, чтобы перевезти стол.
* Перед перевозкой операционного стола для предотвращения инфекции выполните его
полную дезинфекцию.
10
Упакоака.
(раненм»
фаиспортироаха
При транспортировке необходимо соблюдать следующие требования.
1. Выполните полную дезинфекцию операционного стола перед транспортировкой.
2. Примите меры для предотвращения падения, например опустите стол в самое низкое
положение.
3. Включите тормоз.
4. Для предотвращения повреждений во время транспортировки используйте
амортизирующие материалы.
5. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
Х р а н е н и е
Не храните операционный стол в местах, подверженных воздействию высоких температур.
Не храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям
температуры. Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться
воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха От -Ю Х до 50°С
Относительная влажность I От 10% до 85% (без конденсации}
Атмосферное давление ; От 700 гПа до 1060 гПа
--- стр. 255 ---
61
1 1 Г а р а н т и й н ы е
о б я з а т е л ь с т в а
Гаракшйные
обязательстн
--- стр. 259 ---
65
1 3 Б а з о в ы й с о с т а в
13
Базный сктаа
--- стр. 260 ---
66
Б а з о в ы й с о с т а в
1. Основная часть стола
2. Спинная секция
3. Головная секция
4. Ножная секция
5. Матрас
6. Пульт управления
7. Шнур питания
8. Руководство пользователя по эксплуатации
Матрас
1Г
Базмык состаа
О снов ная часть стола: основной корпус изделия, который состоит из служащего опорой
для всего стола основания с колесами и тормозами, колонны, несущей верх стола, и
поясничной секции, поддерживающей тело пациента.
Материал: основание сделано из нержавеющей стали, тормоза изготовлены из бутадиен-
нитрильного каучука, колеса сделаны из полиамида, колонна выполнена из нержавеющей
стали, блок подъема выполнен из фенолформальдегидной смолы, поясничная секция
изготовлена из фенолформальдегидной смолы и алюминиевого сплава. Вес: 295,2 кг
С пинная секция: секция, которая присоединяется к “основной части стола” со стороны
головы, чтобы поддерживать спину пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/463±8/68±3 Вес: 7,5 кг
Гол овная секция: секция, которая присоединяется к “спинной секции” для поддержки
головы пациента, или подсоединяется к «ножной секции» для ее удлинения.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/240±5/63±3 Вес: 7,5 кг
Н ож ная секция: секция, которая присоединяется к “основной части стола” со стороны ног,
чтобы поддерживать ноги пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/585±8/69±3 Вес: 9,8 кг
--- стр. 261 ---
67
М атрас: матрас, прикрепляющийся к верхней части стола.
Материал: полиуретан и лоливинилхлорид
Размеры (ширина/длина, общая/толщина) мм: 500±8/1987±12/70±3 Вес: 3,7 кг
П ул ь т управ л ени я: контроллер с кнопками для управления изделием.
Материал: поликарбонат, АБС-смолы и фторуглеродный полимер
Размеры (без витого кабеля) (ширина/длина/толщина) мм: 66±3/255.5±5/29.5±3 Вес: 0,54 кг
Шнур питания; кабель для подключения изделия к медицинской розетке для
электропитания изделия.
Материал: поливинилхлорид, полибутилентерефталат
Размеры (длина) мм: 4500±30 Вес: 0,44 кг
Р уко в о д ств о п ол ь зов ател я по экспл уатации; руководство для пользователей по
правильному использованию устройства.
240±5мм 4бЗ±8мм 455±8мм 585±8мм
1900±12мм
100±1С мм| 1 1 52±3 мм
— д — Г » * % * . J tT^
^ L.j
923±8 мм
50D±8 мм
13
6азо1ыи соста!
Размер колес: диаметр 65мм, ширина 40 мм
--- стр. 262 ---
68
1 4 Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Е И З Л У Ч Е Н И Е
З Л £ 1 ^ Р 0 Н А Г И ^ Г н С ЕИ З Л У Ч Е Н И Е
--- стр. 263 ---
69
Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Е И З Л У Ч Е Н И Е
Медицинское электрическое оборудование требует соблюдения особых мер предосторожности в
отношении ЭМС. Его установку и ввод в эксплуатацию необходимо осуществлять в соответствии с
информацией о ЭМС, изложенной в настоящем руководстве.
Портативное и мобильное РЧ-оборудование связи может мешать работе медицинского эле 1Стрического
оборудования.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, кроме указанных, за исключением
передатчиков и кабелей, предлагаемых производителем данного устройства в качестве запасных
деталей для внутренних компонентов, может привести увеличению излучения и снижению
защищенности Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302, с принадлежностями.
Запрещается использовать Операционный стол серии МОТ. модель: МОТ-6302, с принадлежностями
вблизи с другим оборудованием или вплотную к нему, однако если подобный вид использования
необходим, необходимо контролировать надлежащее функционирование Операционный стол серии
МОТ, модель: МОТ-6302. с принадлежностями в намеченной конфигурации использования.
5 Л £ К Т Р О М А П -И Т Н О ЕИ З Л У Ч Е Н И Е
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302, с принадлежностями предназначен для
использования в указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302, с принадлежностями должен обеспечить
использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
излучение
Соответствие
РЧ-излучение CISPR
11 Группа 1
РЧ-излучение CISPR
11 Класс А
Эмиссия
гармонических
составляющих
IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания
напряжения/
пульсирующее
излучение
IEC 61000-3-3
Соответствует
Электромагнитная обстановка — указания
В Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302, с
принадлежностями РЧ-энергия используется только для
работы внутренних компонентов. По этой причине РЧ-
излучение очень низкое, и вероятность создания помех для
расположенного поблизости электронного оборудования
мала.
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302, с
принадлежностями подходит для использования в любых
помещениях, кроме жилых, а также подключенных
непосредственно к общественной сети источника питания
низкого напряжения для снабжения жилых зданий.
--- стр. 264 ---
70
РЕКОМЕНДУЕМОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ПОРТАТИВНЫМ И МОБИЛЬНЫМ РЧ- ОБОРУДОВАНИЕМ
СВЯЗИ И ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ СЕРИИ МОТ, МОДЕЛЬ: МОТ-6302, С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302, с принадлежностями предназначен для
использования в электромагнитной обстановке с контролируемыми излучаемыми ВЧ-помехами.
Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302, с принадлежностями
может способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая минимальное
рекомендованное расстояние между портативным и мобильным
РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302, с
принадлежностями, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
м
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
Вт d=1.2^ d= 1.2^ d = 2,3P
0,01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
в отношении передатчиков, максимальная выходная мощность которых отсутствует в приведенной
таблице, рекомендуемое расстояние dB метрах (м) можно оценить, используя уравнение,
подходящее к частоте передатчика, где Р — это максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в Ваттах (Вт), заявленная производителем передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
З Л Е К Т Р О Н А Г Н И И С ЕИ З Л У Ч Е Н И Е
--- стр. 265 ---
71
Э П Е К Т Р О И А Г Н Й Т Н О ЕИ З Л У Ч Е Н И Е
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302, с принадлежностями предназначен для использования в
указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ,
модель: МОТ-6302. с принадлежностями должен обеспечить использование стола в указанной обстановке.
Проверка на Уровень проверки IEC
Уровень соответствия
Электромагнитная
устойчивость 6 0 6 0 1 обстановка — указания
Пол должен быть деревянный,
бетонный или из керамической
Электроаатический
±6 кВ при контакте ±6 кВ при контакте
плитки.
разряд(ЭСР) Если на полу уложено покрытие из
синтетического материала,
IEC610004-2 ±8 кВ в воздухе ±8 кВ в воздухе относительная влажность должна
составлять не менее 30%
Кратковременный
выброс напряжения/ ±2 кВ для линий ±2 кВ для линий Качество электросети должно
пробой
IEC61000-4-4
электропередачи электропередачи соответствовать типичным
±1 кВ для вводной/ выводной ±1 кВ для вводной/
выводной проводки
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Импульс
±1 кВ между фазами ±1 кВ между фазами Качество электросети должно
соответствовать типичным
IEC 61000-4-5
±2 кВ между фазой и землей ±2 кВ между фазой и коммерческим условиям или
землей условиям стационара.
<5% Щ <5% иг Качество электросети должно
(>95% падения в Uj) в (>95% падения в соответствовать типичным
Падения течение 0.5 цикла Uj ) в течение 0,5 коммерческим условиям или
напряжения, цикла условиям стационара.
кратковременные
прерывания
40% иг
(60% падения в Uj) в
40% U j
Если пользователю
Операционный стол серии
энергоснабжения и течение 5 циклов
(60% падения в
Uj ) в течение 5
МОТ, модель: МОТ-6302, с
перепады принадлежностями требуется
напряжения на 70% Щ-
циклов продолжительная работа во
вводных линиях (3 0 % падения в (/ г) в 70% L^r время прерываний
электропередачи течение 25 циклов (30% падения в электроснабжения.
U j ) в течение 25 рекомендуется подключить
IEC 61000-4-11 <5% Uj циклов Операционный стол серии
МОТ, модель: МОТ-6302, с
(>95% падения в Uj) в <5% Щ принадлежностями к источнику
течение 5 с (>95% падения в бесперебойного питания или
(/ г) в течение 5 с аккумулятору.
Уровни магнитных полей
Магнитное поле промышленной частоты должны
промышленной соответствовать типичному
частоты местоположению в типичных
(50/60 Гц) 3 А/м 3 А/м коммерческих условиях или
IEC 61000-4-8 условиях стационара
ПРИМЕЧАНИЕ: Uj — это напряжение сети переменного тока до применения уровня проверки.
--- стр. 266 ---
72
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
О перационны й стол серии М О Т , м одель; М О Т > 6 3 0 2 , с принадлеж ностям и предназначен для использования в указанной далее электром агнитной обстановке. В ладелец или пользователь О перационны й стол серии М О Т , м одель: М О Т -6 3 0 2 , с принадлеж ностям и долж ен обеспечить использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Наведенные
радиоволны
IEC 61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
IEC 61000-4-3
Уровень проверки
IEC 60601
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
Уровень
соответствия
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
Электромагнитная обстановка —
указания
Использование портативного и
мобильного РЧ-оборудования
связи допускается на расстоянии от
любой части Операционный стол серии МОТ. модель:
МОТ-6302, с принадлежностями, включая кабели,
не ближе рекомендуемого, рассчитанного по
уравнению в соответствии с
частотой передатчика.
Рекомендуемое расстояние
d = ^,2^
d = 1,2JP ом 80 МГц до 800 МГц
d = 2,ЗуР от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р — максимальная номинальная
выходная мощность передатчика
в Ваттах (Вт), заявленная
производителем передатчика, а d
— рекомендуемое расстояние в
метрах (м).
Уровень сигнала от стационарных
РЧ-передатчиков, определенный по
электромагнитному обследованию
объекта, * должен быть ниже уровня
соответствия в каждом диапазоне
частоты. ^ Вблизи оборудования,
помеченного следующим символом,
могут наблюдаться помехи;
( ( j) )
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов и людей.
Уровень сигнала стационарных передатчиков, например базовых станций для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций, радиовещания
на волнах AM и FM, а также телевизионного вещания, невозможно спрогнозировать теоретически с точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки, создаваемой стационарными РЧ-передатчиками, может
потребоваться электромагнитное обследование объекта. Если измерение уровня сигнала в месте
использования Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302, с принадлежностями превышает
приведенный ранее применимый уровень соответствия РЧ, необходимо контролировать надлежащее
функционирование Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302, с принадлежностями. При
обнаружении отклонений в работе могут потребоваться дополнительные меры, например изменение
ориентации и места расположения Операционный стол серии МОТ, модель. МОТ-6302, с принадлежностями.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц уровень сигнала должен составлять менее 3 В/м,
3 ]Е « Т Р 0 « * Г Н С Т Ь 0 Е
--- стр. 267 ---
73
1 5 П р и н а д л е ж н о с т и
--- стр. 268 ---
74
В следующей таблице перечислены принадлежности, которые можно применять с данным устройством.
Принадлежности количество, кусок
Опора руки для снимков 1 -2
Мягкое покрытие для опоры руки для снимков 1 -4
Урологическое дренажное устройство 1 - 2
Подковообразный подголовник 1 -4
Регулируемая поддержка туловища с креплением 1 -8
Легко регулируемая лоддержка туловища с креплением 1 -8
Рентгенопрозрачный верх стола 1
Кассетная вставка 1 -4
Регулируемая кассетная вставка 1 -2
Опора под колено с креплением 1 -8
Уретановая вкладка для опоры для колена 1 -8
Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с ремнями 1 - 8
Опора для руки рентгенпрозрачная 1 - 2
Опора для верхней руки с креплением 1 -2
Гибкий ремень-фиксатор запястья 1 -2
Опора Х1ЛЯ операций на руке 1 -2
Опора руки с изменяемым положением руки с креплением 1 -4
Плечевой упор с креплением 1 - 12
Плоский упор для ног с креплением 1 -8
Фиксатор головы "наушники" 1 -4
Адаптер для крепления системы типа Mayfield 1 -2
Боковая поддержка с креплением 1 -8
Лобковый упор с креплением 1 -2
L-образная анестезиологическая рамка 1 -2
Панель для увеличения ширины стола 1 -6
Почечный валик-мостик 1 - 2
Инструментальный лоток с креплением 1 -2
Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением 1 -12
Изгибаемая опора для руки с креплением 1 -4
Опора для руки с защелкой 1 -4
Опора руки для положения лежа на животе с креплением 1 -2
Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением 1 -4
Приставка стола для крепления фиксатора головы 1 -4
Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield 1 -2
Поддержка груди и талии с креплением 1 -6
Фиксирующий ремень для тела 1 -6
Фиксирующий ремень для ног 1 -8
Рама для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая, рентгенопрозрачная 1
Фиксатор для крепления принадлежностей 1 -98
--- стр. 269 ---
75
О б щ и е с в е д е н и я
В руководстве пользователя для конкретных моделей столов содержится общая информация
об обслуживании, техническом обслуживании, транспортировке, хранении, утилизации и
гарантийном обслуживании всех принадлежностей.
В руководствах пользователя для каждой принадлежности содержится следующая информация.
1. Краткое описание принадлежности и ее назначения, в том числе модели столов, с
которыми можно использовать принадлежность.
2. Порядок подсоединения принадлежностей.
3. Возможности применения принадлежностей.
4. Порядок отсоединения принадлежностей.
Использование простыней
- Используйте простыни для покрытия принадлежностей операционного стола, создающие гигиенический
барьер между поверхностями принадлежностей и телом пациента и обеспечивающие поддержание
стерильности, (не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей)
О б с л у ж и в а н и е
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на них знак “Неисправность",
"Не пользоваться” или “Требуется ремонт” и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденных деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с помощью марлевой салфетки, смоченной в
спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно обращайтесь к производителю
или дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического
обслуживания. Обслуживание или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить работоспособность и функциональные
характеристики устройства. Для планирования периодического технического
обслуживания обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
Т р а н с п о р т и р о в к а
1. Перед транспортировкой обязательно продезинфицируйте принадлежности.
2. Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все винты затянуты с достаточным
усилием.
3. Для предотвращения повреждений принадлежностей используйте амортизирующие
материалы.
4. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
Х р а н е н и е
Не храните принадлежности в местах, подверженных воздействию высоких температур.
Не храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям
температуры. Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться
воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-Ю С до 50'С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без конденсации)
--- стр. 270 ---
76
Г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с момента продажи при условии
надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему уполномоченному
представителю:
Общество с ограниченной ответственностью «Медицинская техника и сервис»,
ООО “МедТиС”, 127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1 тел. +7 (499) 500-38-59
У т и л и з а ц и я
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в соответствии с
действующими нормами по охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы удаления
отходов. Всегда соблюдайте нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической и токсикологической
опасности. Изделие не содержит радиоактивных материалов и не становится источником
отходов, которые испускают излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей обязательно проведите их дезинфекцию,
если они соприкасались с инфицированными материалами или телом пациента.
15П р и н а д л (и н о с т 1 1
--- стр. 271 ---
W 0 /M IZ U H O
продавец
M iz u h o M e d ic a l C o ., Ltd .
Hongo Ishiwata building 7F 3-38-1. Hongo.
Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033. Japan.
Производитель:
Ml
M IZ U H O Corporation
3-30-13 Hongo. Bunkyo-ku
Tokyo. 113-0033 JAPAN
--- стр. 272 ---
/IIIZ U H O
MES-CK03-001-74RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д лительное н ахо ж д ен и е пац иента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для поддержки руки пациента при проведении
хирургических операций.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для
руки
рентгенопроз
рачная
фенолформальдегидная смола на
тканой основе,
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Ф Ложе 'ф} Рукоятка фиксации
I,- Рычаг складывания Ф Опорный стержень
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте ложе 1 между верхней панелью операционного
стола и матрасом.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки фиксации '3 отрегулируйте высоту,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Выдвиньте 1 .
2. С помощью рычага складывания '2 сложите опорный
стержень 4. и уберите его.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак “Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 273 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
становится источником отходов, которые испускаютизлучение, а
также соответствует классу А на моментутилизации, Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю
на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органоввласти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
2/2
--- стр. 274 ---
Q / H i z u h o
MES-CK08-064-03RU
РАЗРАБОТАНО: (27.03.2014) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для верхней руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместные модели
Назначением данного изделия является поддержка
верхней руки пациента, главным образом, при проведении
хирургических операций в положении набоку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
40 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
Наименование Материал
Опора для
верхней руки
с креплением
полиамид
полиэстер
поливинилхлорид
нержавеющая сталь
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите регулируемый угловой кронштейн 1)к
боковой направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3. в крепежный кронштейн I'.,
затем затяните рукоятку фиксации (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Разместите верхнюю руку пациента на подушке "Топоры
для руки затем переместите опорный стержень 3,,
чтобы отрегулировать положение.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
6, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн Зи
опорный стержень 3,.
3. С помощью рычага 4 отрегулируйте положение подушки
2 и опоры для руки i в соответствии с требованиями.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 6, вытяните 3 и снимите 5'..
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 275 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприугтным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались с
инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простъ(ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления прюстыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подаодящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 000"МедТиС",
127055, г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к
рукоятке фиксации приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся е постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
2/2
--- стр. 276 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/VliZUHO
MES-CK08-065-05RU
разработано : (01.12.2015) (Версия 3) ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУЭТаЦИИ
Торговое наименование: "Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением"
и "Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с
ремнями"
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента е неудобном положении может вызвать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для
использования с операционными столами
производства сторонних компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента при проведении хирургической операции.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Г ■ л
Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на
животе с ремнями может поставляться с опорой руки для
положения лежа на животе с ремнями икреплением.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа на
животе с ремнями и
креплением
Алюминиевый сплав. Нержавеющая
сталь, Полиуретан, Полиэстер,
покрытый поливинилхлоридом,
Полипропилен
Мягкое покрытие
для опоры руки для
положения лежа на
животе с ремнями
Полиуретан
Полиэстер, покрытый
поливинилхлоридом
Полипропилен
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОГ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
S60220
S00210
. i t и ,II I ' '130±5
'Л
150±5
40±5
14 - . 4-,- -I-.- -
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
1. Уложите мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями на подлокотник
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
и креплением, совместите край мягкого покрытия для
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
с задней стороной подлокотника и надавите на край
мягкого покрытия для опоры руки для положения
лежа на животе с ремнями, чтобы закрепить его на
месте.
2. Потяните рычаг фиксации на себя и прикрепите опору
руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением и мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями к боковой
направляющей операционного стола.
3. Отпустите рычаг фиксации.
1/2
--- стр. 277 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потянктте рычаг поворота и повернт'е опору руки для
положения лежа на животе с ремнями и креплением и
мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа
на животе с ремнями на 90 градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Снимите опору руки для положения лежа на животе с
ремнями и креплением и мягкое покрытие для опоры
руки для положения лежа на животе с ремнями с
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очисжа и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным ггаследствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требукэт стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с досгаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитыот
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-Ю^Сдо 50'’С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории PcU,
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации, Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 278 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.{одноразовые
или многоразовые простыни дпяоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производтося данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту С П ’ возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 279 ---
■>■/0 / M i z u h o
MES-CK08-065-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: "Опора руки для снимков" и "Мягкое покрытие для опоры руки
для снимков"
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
!• Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента с возможностью проведения рентгеновских
снимков.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Мягкое покрытие для опоры руки для снимков может
поставляться с опорой руки для снимков,
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора руки для снимков
нержавеющая сталь
фенолформаль
дегидная смола на
бумажной основе
Мягкое покрытие для опоры
руки для снимков
Полиуретан
синтетическая кожа
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1 к
боковой направляющей операционного
стола.
2. Затяните рукоятки фиксации 1. с обеих сторон,чтобы
зафиксировать опору руки для снимков, (см, Примечание
1)
3. Совместите мягкое покрытие для опоры руки для
снимков с краем упора опоры руки для снимков и
надавите на него, чтобы закрепить его на месте.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации 2 и снимите опору руки для
снимков и мягкое покрь 1тие для опоры руки для снимков.
1/2
--- стр. 280 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности. Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принах 1лежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,о6еспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 281 ---
ж ж __ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
/Hizuho эксплуатации.
£S-CK08-065-25RU храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
РАЗРАБОТАНО. (01.10.2015) (Версия 2) ИнСТруКЦИИ ПО ЭКСПЛуаТЗЦИИ
Торговое наим енование: Изгибаемая опора для руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вызвать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики г»ля использования с
операционными столами производства сторонних компаний
не утвер>едены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является продержка руки
пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Наименование Материал
Изгибаемая
опора для руки
с креплением
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны, полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии М СТГ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОГ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1/3
--- стр. 282 ---
1.Потянт'е на себя рычаг фиксации и прикрепите изделие
к боковой направляющей операционного стола, (см.
Примечание 1)
2.0тпустите рычаг фиксации и зафиксируйте изделие.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и поверните изделие на
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и изогните изделие на 15
градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потаните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Извлеките изделие из боковой направляющей.
Пользователь, услсжия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностьюсоответствуют
требованиям, предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте наних
знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обраттттесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмсприте принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфегжи,
смоченной 8 спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадпежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному гроизвооителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспоаэбность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования перис«и^ческого
технического обслуживания обратитесь к местному
дистри6ьнж»ру или произвсщителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянутьр с достаточнымусилием.
Для предслвращения повреждений пр>инадлежносгей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
2/3
--- стр. 283 ---
государственных и местных органов властм.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, ксгторые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стермльности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инстртукцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного матер)иала.
Производкггель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Согрогайоп), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Со., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполноноченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7(499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 284 ---
„.«в. Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'^/0 / l ^ I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-065-70RU I_________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наим енование: О пора для руки с защ ел ко й
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациентав
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощьюопоры
для руки. [Несоблюдение этого требованияможет
привести к травмированиюпациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использованияс
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
й г
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственныесредства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для руки
с защелкой
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны, полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Зацепите опору для руки на боковой направляющей в
наклонном положении, затем опустите конец опоры для
руки, чтобы прикрепить ее. (Рычаг фиксации поднимется
автоматически.) Или же поднимите рычаг фиксации и
прикрепите изделие.
Если изделие прикреплено ненадежно, ослабьте ручку
фиксации защелки до упора, затем выполните
вышеописанное действие повторно.
2. Затяните ручку фиксации и зафиксируйте изделие на
боковой направляющей, (см. Примечание!)
= + = Убедитесь, что изделие не перемещается и не сдвигается.
1/2
--- стр. 285 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и поверните изделие на
90 градусов вправо иливлево
Отсоединение принадлежностей
t
=^J==
1. Ослабьте ручку фиксации до упора.
2. Поднимите рычаг фиксации, поднимите конец опоры
для руки и извлеките изделие из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1.Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2.0чистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов (имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕП.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055,г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7(499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
2/2
--- стр. 286 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
■ у/0 A liZ U H O
Инструкции по эксплуатации
Торговое наим енование: О пора руки для пол ож ения л еж а на ж и в о те с креплением
MES-CK08-066-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не использут^е данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка и
фиксация руки пациента, когда пациент лежит на
животе.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа
на животе с
креплением
Полиуретан
нержавеющая сталь
полипропилен
холоднокатаная листовая
сталь
искусственная кожа
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
1 Крепежный кронштейн 4, Опора для руки
2 Рукоятка фиксации 5, Рукоятка фиксации опоры
для руки
3 Опорный стержень 6. Фиксирующий ремень
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн
1,
затем затяните рукоятку фиксации 2','. (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень 3 в
соответствии с положением пациента и
отрегулируйте положение изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн i и
опорный стержень 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры для руки
5 и отрегулируйте угол опоры для руки 4 .
1/2
--- стр. 287 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксацииопоры для руки Л', чтобы зафиксировать
опору для руки
■ Ф .
5. Зафиксируйте руку пациента с помощь
фиксирующего ремня
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите®и освободите руку пациента.
2. Ослабьте вытяните ® и извлеките физ
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устрюйства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^Сдо 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантпйного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобы использовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н,
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
2/2
--- стр. 288 ---
•7# A lizuH O
MES-CK08-066-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2014) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наим енование: О пора руки для пол ож ения на боку с рем ням и и креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированиюпациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка и
фиксация руки пациента, когда тот лежит на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
.
Размеры
Наименование Материал
Опора руки для
положения на
боку с ремнями
и креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
холоднокатаная листовая сталь
полипропилен
искусственная кожа
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1 Крепежный кронштейн
,2 Рукоятка фиксации
3 Опорный стержень
4: Опора для руки
5 Рукоятка фиксации опоры
для руки
6; Фиксирующий ремень
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1, к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн X
затем затяните рукоятку фиксации (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень 3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 и
опорный стержень 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры для руки 5 и
отрегулируйте угол опоры для руки 4.
1/2
--- стр. 289 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксацииопоры для руки Jj, чтобы зафиксировать
опору для руки
Ф .
5. Зафиксируйте руку пациента с помощь
фиксирующего ремня
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите руку пациента.
2. Ослабьте вытяните C S) и извлеките чТ) из
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или 'Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием,
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблнэдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической
и токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником
отходов, которые испускаютизлучение, а также соответствует
классу А на моментутилизации. Перед утилизацией
принадлежностейобязательно проведите их дезинфекцию, если
онисоприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Kongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ,: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н,
2/2
--- стр. 290 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^у/0 /Hizuho
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование; Гибкий ремень-фиксаторзапястья
MES-CK08-079-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для фиксации запястья пациентасо
стороны предплечья.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Гибкий ремень-фиксатор
запястья
латунь
нержавеющая сталь
синтетическая кожа
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте крепежный кронштейн 1 в боковую
направляющую операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните пластинчатую пружину % и отрегулируйте
положение.
2. Наклоните опорный стержень ,3; с помощью накладки ^
для надлежащего размещения тела пациента.
Отсоединение принадлежностей
1. Извлеките X из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 291 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались
с инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 000"МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от - 10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
2/2
--- стр. 292 ---
■у/0 AlizuHO
MES-CK08-086-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для операций на руке
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
руки пациента во время проведения операции на этой
руке.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные
средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора для операций на руке
фенолформальдегидная
смола на бумажной основе
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
482±8
---------------------7—
302±5
\
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите изделие к боковой направляющей
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать его
позицию.
2. Для фиксации изделия затяните рукоятки фиксации,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие с
боковой направляющей.
1/2
--- стр. 293 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответсгвуюттребованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинсгрукцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 294 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руковсдство в доступном месте для обращения к нему в случае необхсдимости.
■у/0 AIlZUHO
M E S -C K 08-086-15R U
разработано : (04,09.2014) (Версия 2) ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУЭТаиИИ
Торговое наименование: Опора руки с изменяемым положением руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием пациента.
[Длительное нахождение пациента в неудобном
положении может вызвать паралич или образование
пролежней.)
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.)
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для исгюльзованияс
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка рук пациента в положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МОГ, модель: МОГ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОГ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОГ, модель: МОГ-3602
Операционный стол серии МОГ, модель: МОГ-6302
Операционный стол серии МОГ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Опора руки с изменяемым
положением руки с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
полиамид
поливинилхлорид
1. Прикрепите крепежный кронштейн Г кбоковой
направляющей операсиюнного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Вставьте опорный стержень Ж в крепежныйкронштейн
X. , затем затяните рукоятку фиксации '2:.
(см. Примечание!)
2. Переместите опорный стержень в соответствии
с положением пациента и отрегулируйте
положение изделия.
3. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
Ij, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн \ и
опорный стержень 3.
4. Ослабьте регулировочный рычаг 5 и отрегулируйте угол
наклона опоры руки 4 .
5. По окончании регулировки затяните
регулировочный рычаг 5, чтобы
зафиксировать опору руки 4,
1/2
--- стр. 295 ---
6. Если край регулировочного рычага сталкиваетсл сопорой, и
его поворот затруднен, нажмите кнопку переместите
р)егулировочный рычаг.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте вь^яните и извлеките 'X' из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к перожалу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
прхмзвсдителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезин(})екция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салс|?етки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспоргтировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнь 1мусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материаль!.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от-10 С до 50 С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращаРпесь к
нашему уполномоченному пртедставитепюна территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления сттходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входятв компласгпоставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС:81-3-3818-1705
2/3
--- стр. 296 ---
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие БОН.
--- стр. 297 ---
/HiZUHO
MES-CK08-068-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плечевой упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При перемещении пациента в положение Тренделенбурга
(пациент лежит в положении супинации с ногами,
расположенными выше головы), постоянно следитеза
состоянием пациента. [Голова пациента может
отклониться, а направляющая планка и рукоятка
фиксации подушки могут сдавить затылок пациента,.
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании, [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совиестимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении хирургических операцийв
положении Тренделенбурга. Изделие поддерживает плечи
пациента, чтобы обеспечить надлежащее положение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимально допустимая нагрузка
Максимально допустимая нагрузка составляет 65кг на
каждый из двух плечевых упоров.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Наименование Материал
Плечевой упор с
креплением
полиуретан , АБС-пластик,
нержавеющая сталь, синтетическая
кожа, фенолформальдегидная смола
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн 4^к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте направляющую планку '3 в крепежный кронштейн 4)
и затяните рукоятку фиксации 5 , (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте направляющую планку 't:' и отрегулируйте
положение изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 4 и
направляющую планку 3,
3. Ослабьте рукоятку фиксации подущки 2 и отрегулируйте
положение подушки 1 .
4. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
подушки 2' для фиксации подушки 1 .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 5, вытяните 3 и извлеките 4 из боковой
направляющей.
1/2
--- стр. 298 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
гигиенический барьер между принадлежностью и телом
пациента иобеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных
столов [имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем, и
не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
М ИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Т ранслортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую
2/2
--- стр. 299 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^ 0 /Mizuho
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора под колено с креплением и Уретановая
вкладка для опоры для колена
MES-CK08-070-00RU
РАЗРАБОТАНО: (25.08.2014) (Версия 2)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка ног
пациента, главным образом, при проведении
урологических и гинекологических операций в
литотомическом положении.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование изделия Материал
Опора под колено с
креплением
нержавеющая сталь
синтетическая кожа
полипропилен
Уретановая вкладка для
опоры для колена полиуретан
Максимальная допустимая нагрузка
30 кг (равномерно распределена и направлена вниз, на
каждую)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
1. Установите уретановую вкладку для опоры для колена Т
на опору бедра 4.
2. Прикрепите крепежный кронштейн 1 к боковой
направляющей операционного стола.
3. Вставьте опорный стержень 3. в крепежный кронштейн Т,
затем затяните рукоятку фиксации 2 . (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень 3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 и
опорный стержень 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры бедра З и
отрегулируйте угол опоры бедра 4 .
1/2
--- стр. 300 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации опоры бедра Щ ), чтобы зафиксировать
опору бедра ®. (см. Примечание 1)
5. Зафиксируйте ногу пациента с помощь
фиксирующего ремня (6).
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте®, вытяните (S'-и извлеките® из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти,
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользоватъ методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50®С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 301 ---
/Hizuho
MES-CK08-071-02RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плоский упор для ноге креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний неутверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является предотвращение
соскальзывания пациента, находящегося в положении
обратного Тренделенбурга. Изделие поддерживаетноги
пациента, чтобы обеспечить надлежащее положение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Плоский упор для ног
с креплением
алюминиевый сплав
нержавеющая сталь
фенолформальдегидная смола
Максимальная допустимая нагрузка
65 кг (на каждый из упоров, равномерно распределена)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
гпИ
,
♦ «----^----2 '
i
IN.
1. Прикрепите крепежный кронштейн Ж кбоковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень '2^- в крепежный кронштейн
3, затем затяните рукоятку фиксации '41. (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
плоский упор i для его регулировки.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
4, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 5 и
опорный стержень 2.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 4), вытяните 2 и извлеките 3 из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 302 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него.
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Пер>ед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю ^Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались
с инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Согрюгабоп), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mtzuho Medical Со., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
2/2
--- стр. 303 ---
■у/0 AlizuHO
MES-CK08-095-08RU
РАЗРАБОТАНО: (04.01.2016) (Версия 2)
Переа использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Урологическое дренажное устройство
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежносш совместко с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторюнних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент, который
используется при очистке тепа пациента во время
гинекологической или урологической операции. Сетчатый
фильтр в воронке предотвращает разбрасывание
моющего средства и позволяет обнаружить загрязнения.
Установите воронку на раму воронки, которая закреплена
винтами на операционном столе перед использованием.
Общий вид
Сетчатый
фильтр
Стержень
воронки
(правый/
левый)
Воронка
U
отходов
Шланг
Крышка
контейнера
для отходов
Емкость
контейнера
для
отходов
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения
Наименование изделия Материал
Урологическое
дренажное устройство
нержавеющая сталь
поливинилхлорид
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МСЯ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии М СП", модель: MCfr-5602BW
Операционный стол серии М СГГ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии М СП", модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
1/3
--- стр. 304 ---
Подсоединение принадлежностей
1. С помощью шестигранного ключа прикрепите стержень
воронки к операционному столу винтом (момент 5 Нм)
2. Вставьте направляющие воронки, чтобы установить
стержни воронки с обеих сторон, до упора.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Установите воронку в нужное положение.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните воронку вперед и снимите ее.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Переа транспортировкой обязательно
прсаезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием, (момент 5 Нм)
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-10 С до 50 С
Относительная влажность: от 10% до 85%
(без конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 305 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционнопхтола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание сгерильности.(оаноразовые
или многоразовые простыни дпяоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользоватъ методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 306 ---
^/# /Hizuho
MES-CK07-952-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04,2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации-
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Приставка стола для крепления фиксатора головы
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Это изделие служит для крепления фиксатора головы к
операционному столу во время хирургической операции.
Обычно оно используется для нейрохирургических
операций.
Общий вид (вместе с фиксатором головы -
подковообразным подголовником)
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Приставка стола для крепления
фиксатора головы
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
«
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие в установочное отверстие спинной
секции и зафиксируйте его. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации, отрегулируйте высоту
и угол штанги, а затем снова зафиксируйтеее.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для спинной секции, а
затем выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 307 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспорт ровка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -f-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 308 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
■У/0 A1IZUHO эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-073-03RU I_________________________—__________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Подковообразный подголовник
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие является принадлежностью для
совместного использования с операционным столом с
целью поддержки головы пациента путем прикрепления
изделия к приставке стола для крепления фиксатора
головы.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
ТОДКОБООБРАЗНЫЙ ПСДГОЛОБНИК
\
Рукоятка (ibiKcauMH
/
Приставка тола для креплен.-я ф«’<:зт:са гсповы
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Подковообразный подголовник
алюминиевый сплав
синтетическая кожа
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1
А '
л11
1 1 1
i— Q — j L С -
Б о л ьш о й размер : A=130±S, e = 2 0 0 il0 , c= 110± 5
М ал ы й размер : A = 110t5, В= 170±10, C=65±5
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие к переднему краю приставки стола для
крепления фиксатора головы, предварительно
прикрепленной к операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите изделие в требуемое положение, затем
затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 309 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01,06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на террктории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 0 0 0 ”МедТиС",
127055, г. Москва, ул, Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 310 ---
A lizuH O
MES-CK08-075-06RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор головы "наушники"
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении эндоскопических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
2 3 5 ± 5
1 8 0 ± 5
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Фиксатор головы "наушники" нержавеющая сталь
полиуретан
АБС-пластик
полиамид
синтетическая кожа
1. Прикрепите фиксатор головы к боковой
направляющей операционного стола, передвиньте
рукоятку фиксации Т , чтобы отрегулировать и
зафиксировать требуемое положение.
(см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки поворота штанги 2. и рукоятки
регулировки штанги 3' отрегулируйте положение
штанги и зафиксируйте ее.
2. С помощью рукоятки наклона фиксатора 4
отрегулируйте положение фиксатора 5 .
3. Обеспечьте надлежащее положение головы
пациента с помощью фиксатора 5 ,
4. По окончании регулировки фиксатора в
соответствии с положением пациента зафиксируйте
это положение с помощью рукоятки наклона
фиксатора 4.
1/2
--- стр. 311 ---
5. Убедитесь в надежной блокировке следующих
рукояток: рукоятки фиксации X', рукоятки
поворота штанги <-Z, рукоятки регулировки штанги
ф и рукоятки наклонафиксатора ф.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и снимите с боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак ''Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционны х столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Произвол ктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 312 ---
>/# AliZUHO
MES-CK08-075-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04,2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее рукоеодство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
П •кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее - • • 78±5
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная 210110 - ’
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели ■ -
Данное изделие используется для крепления
33 5 >подковообразного подголовник к основному устройству
типа Mayfield производства сторонних компаний,
поеяваоительно поикоепленному к опеоаиионному с т о л у .
♦ (ММ)
Общий вид
.4
.V
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Держатель поддержки головы
для системы типа Mayfield
нержавеющая сталь
бутадиен-
нитрильный каучук
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте "часть А" в подковообразный подголовники
затяните рукоятку фиксации подковообразного
подголовника.
2. Вставьте "часть В" в конец основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний и закрепите
фиксирующую часть основного устройства типа Mayfield
производства сторонних компаний.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксацииподковообразного
подголовника и фиксирующую часть основного
устройства типа Mayfield производства сторонних
компаний, чтобы отсоединить изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 313 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории
РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 314 ---
_ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
/ I ^ I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-075-11RU I __________________________I-_______________________
РАЗРАБОТАНО; (01.01.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Адаптер для крепления системы типа Mayfield
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
п ац и ента. [Д лительное н а хо ж д е н и е п ац и ента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Изделие является
креплением-переходником для основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний.
Общий вид
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Адаптер для крепления системы
типа Mayfield
нержавеющая сталь
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките головную секцию из операционногостола.
2. Вставьте крепление основного устройства в
установочные отверстия спинной секции операционного
стола.
3. Затяните рукоятку фиксации спинной секции
операционного стола, (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Прикрепите основное устройство, вставив его в
установочные отверстия крепления основного
устройства.
2. Затяните рукоятку фиксации для крепления основного
устройства.
3. Для подсоединения комплектующих деталей следуйте
инструкциям для основного устройства.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для крепления основного
устройства и извлеките основное устройство.
2. Ослабьте рукоятку фиксации спиннойсекции
операционного стола и извлеките крепление основного
устройства.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 315 ---
Обслужи ва ние
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", “Не пользоваться" или
“Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или проверка
другими агентами может привести к неблагоприятным
последствиям и ухудшитьработоспособность и
функциональные хзрактеристикиустройства. Для
планирования периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
эпидемиологической и токсикологической опасности. Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностей обязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Нопдо, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Со., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. н-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральнь 1х,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
2/2
--- стр. 316 ---
■'■'/0 /Mizuho
MES-CK08-069-15RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2015) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Поддержка груди и талии с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
|Прич|ер испсльэс'вэни5
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Поддержка груди и талии с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола, синтетическая
кожа
3 Опорный стержень
4 Штанга
7 Рукоятка фиксации подушки
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1' к
боковой направляющей операционного
стола.
2. Вставьте опорный стержень з: в крепежный кронштейн 1,
затем затяните рукоятку фиксации 2. для временного
закрепления изделия.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4, и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку
фиксации
2 и рукоятку фиксации штанги 5,, чтобы зафиксировать
крепежный кронштейн 1 и штангу 4 . (см. Примечание
1)
1/2
--- стр. 317 ---
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки фи
отрегулируйте угол подушки Е.
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации подушки фдля фиксации подушки Е •
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте вытяните фи извлекитеiT из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсосхгветствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 318 ---
-Vi /Hizuho
MES-CK08-080-11RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая поддержка туловища с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании, [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для поддержки предплечья пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
6 самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Регулируемая
поддержка
туловища с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
3^ Штанга
4) Подушка
Т Винт
8. Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн ф к
боковой направляющей операционного
стола.
2. В соответствии с положением пациента
перемесгитеи отрегулируйте крепежный
кронштейн ф.
3. Поверните рукоятку фиксации % по часовой стрелке
для фиксации крепежного кронштейна X- (см.
Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя
'6, Подушка '4 и штанга Ф будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4' и штангу X, чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По
окончании регулировки поверните рычаг
ограничителя 5 по направлению вниз. Подушка X
и рычаг 3 будут заблокированы.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка 4' и штанга 3
заблокированы.
2. Ослабьте винт 7 с помощью инструмента.
Поверните гайку 8,, которая удерживает винт Z,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт 7 с помощью дополнительного
инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 6 в направлении
1/3
--- стр. 319 ---
рычага ограничителя (f' и потяните его на себя.
Подушка
и штанга Ф будутразблокированы.
4. Поверните винт ф, чтобы отрегулировать
перемещение подушки и штанги ф.
• При слишком свободном перемещении подушки
ф и штанги ®
-> Поверните винт Ф по часовой стрелке (на
четверть оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки 4' и штанги ф
-> Поверните винт® против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка ® и штанга Ф
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя ф) в верхнем
направлении и поверните втулку ограничителя Ф-
вниз. Убедитесь, что подушка ® и штанга Ф'
надежно заблокированы,
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ®. Удерживая винт ® с помощью инструмента,
затяните гайку® против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
винты затянуты с достаточнымусилием,
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10°С до 50“С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
- конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте® и извлеките 1 из боковойнаправляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталейсоблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления прость 1ней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 0 0 0 ”МедТиС",
127055, г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
2/3
--- стр. 320 ---
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 321 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/kllZUHO
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Легко регулируемая поддержка туловища с креплением
MES-CK08-080-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Легко регулируемая поддержка
туловища с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический
каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1 Крепежный кронштейн
.2. Рукоятка фиксации
S' Штанга
4 Подушка
5 Рычаг ограничителя
6, Втулка ограничителя
7 Винт
8 Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1 кбоковой
направляющей операционного стола.
2. В соответствии с положением пациента переместите и
отрегулируйте крепежный кронштейн Т .
3. Поверните рукоятку фиксации 2 по часовой стрелкедля
фиксации крепежного кронштейна \ . (см. Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя 5 в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя 6 .
Подушка 4 и штанга 3, будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4 и штангу З , чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По окончании
регулировки поверните рычаг ограничителя 5 по
направлению вниз. Подушка 4 и рычаг 3 будут
заблокированы.
1/3
--- стр. 322 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подуш ка '4: и ш танга (2j
заблокированы.
2. Ослабьте в и н т ;^ с помощ ью инструмента.
Поверните гайку ^8), которая удерживает винт .Т,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
вы полнении вы ш еуказанны х действий
удерживайте винт .7) с помощ ью
дополнительного инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя Сф в направлении
ры чага ограничителя ® и потяните его на себя.
Подуш ка
Ф и ш та н га ® будутразблокированы .
4. Поверните винт ® , чтобы отрегулировать
перемещ ение подуш ки Д) и ш танги ® .
• При слиш ком свободном перемещ ении подуш ки (Д' и
ш танги @
-> Поверните винт ® по часовой стрелке (на четверть
оборота вправо).
• При тугом перемещ ении подуш ки Д' и ш танги ®
-> Поверните в и н т ® против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите ш аги со 2 по 4, пока подуш ка Ф и ш танга Ф
не займут надлежащ ее положение.
6. Потяните ры чаг ограничителя в верхнем направлении
и поверните втулку ограничителя ® вниз. Убедитесь, что
подуш ка ® и ш танга ® надежно заблокированы .
7. По окончании проверки с помощ ью инструмента ослабьте
винт ® . Удерживая винт ® с помощ ью инструмента,
затяните гайку ® против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
® .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ® и извлеките Т из боковойнаправляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 5 0 '’С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продаж и при условии надлежащ его использования. По
вопросам гарантийного обслуж ивания обращ айтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для м едицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы,
содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,государственных
и местных органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на м оментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч .п р и механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 323 ---
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н {M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕП.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1; Д ля над еж ного крепления
принадлеж ности необходим о к р у ко я тке ф иксации
прил ож ить усилие 50Н.
3/3
--- стр. 324 ---
^/# / H i z u h o
MES-CK08-069-24RU
РАЗРАБОТАНО: (01,01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Боковая поддержка скреплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддерж ка тела
пациента и обеспечение надлежащ его полож ения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м едицинского
прим енения, м атериалы ж и во тн о го и (ил и)
чел овеческого происхож д ен ия.
Наименование изделия М атериал
Боковая поддержка
с креплением
нержавею щ ая сталь,
полиуретан,
ф енолф орм альдегидная
см ола, полиам ид,
пол ивинилхлорид
Максимальная допустимая нагрузка
2 0 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Пример использования
1 Крепежны й кронш тейн
Z Рукоятка ф иксации
J О порный стержень
4 Ш танга
5 Рычаг ш танги
'6 Подуш ка
7 Рычаг подуш ки
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн к боковой
направляю ш ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень 3 в крепеж ны й кронш тейн
1 и затяните рукоятку ф иксации, (см. П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте ш тангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащ его размещ ения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощ ью рукоятки
ф иксации 2 и ры чага ш танги 5 заф иксируйте
крепеж ны й кронш тейн 1 и ш тангу 4 ,
3. С помощ ью ры чага подуш ки 7 отрегулируйте полож ение
и угол подуш ки 6 .
4. По окончании регулировки затяните ры чаг подуш ки 7 ,
чтобы заф иксировать подуш ку 6,,
1/2
--- стр. 325 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте вы тяните 5 )и извлеките Т ’из боковой
направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Д ля безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания, О бслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности,
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Д ля предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осущ ествляйте в
соответствии с действующ ими нормами по охране окружаю щ ей
среды для м едицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайте нормативы,
содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и не становится источником
отходов, которы е испускаю т излучение, а такж е соответствует
классу А на момент утилизации. Перед утилизацией
принадлежностей обязательно проведите их дезинф екцию , если
они соприкасались с инф ицированны ми материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данны м
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч .п р и механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 9 9 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепл ения
принад л еж ности прил ож ите к р у ко я тке ф иксац ии
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращ айтесь к нашему уполномоченному представителю на
территории РФ.
2/2
--- стр. 326 ---
■ У / t A lizuH O
MES-CK08-084-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкиии по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для тела
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
хим ических вещ еств. [Д анная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращ ения с данным
изделием, его деф ормации или появления царапин на его
поверхности. [Н есоблю дение этого предписания может
сущ ественно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупны й полировальный порош ок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или рж авчины .]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6 -8 ). Не используйте щ елочное или
кислотное моющ ее средство. Всегда используйте моющее
средство для м едицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющ ее средство. [Д анная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания тела пациента и операционногостола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Ф иксирую щ ий ремень длятела
нержавею щ ая сталь
полиуретан
синтетическая кож а
полипропилен
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
2520±200
450±20
150±15
60±1
Подсоединение принадлежностей
Т Застежка ,2 Панель Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента,
2. О бведите ремень 3; вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень % в застеж ку Т ; и заф иксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. О трегулируйте длину ремня
Отсоединение принадлежностей
1, Ослабьте застеж ку 1 и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак ''Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
1/2
--- стр. 327 ---
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем,
Д Л Я
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Д ля предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного стола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечиваю щ ую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01,06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобы использовать
методы и способы крепления просты ней, обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха; от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (б е з
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующ ими нормами по охране
окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 328 ---
Ь 0 /M i z u h o
MES-CK08-084-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия i;
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для ног
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
хим ических вещ еств. [Д анная принадлежность может
бы ть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращ ения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания м ож ет
сущ ественно сократить срок служ бы д анного
изд ел ия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупны й полировальный порош ок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины .]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6 -8 ). Не используйте щ елочное или
кислотное моющ ее средство. Всегда используйте моющее
средство для м едицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющ ее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Д анное изделие пред н азначено для использования с
операционны м столом. Д а нн ое изделие
предназначено для уд ерж ания ног пациента и
о п ер ац ион ного стола.
Общий вид
80 В рем я операции принадлеж ность накры вается просты ней.
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1890±200
400±20
6 0 ± S
( М М )
Подсоединение принадлежностей
Изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м едицинского
прим енения, материалы ж и во тн о го и (ил и)
чел овеческого происхож д ения.
Наименование изделия Материал
Ф иксирую щ ий ремень для
ног
нержавеющ ая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
Х о .'
Т Застежка 2 Панель Т ' Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 3 вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень 3 в застеж ку 1 и заф иксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. О трегулируйте длину ремня 3.
1/2
--- стр. 329 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застеж ку чГ' и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностью соответствуют требованиям,
предъявляемым к операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних зна к "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не треб ую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Д ля предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окружаю щ ей
среды для медицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы, содержащ иеся
в постановлениях ф едеральны х,государственны х и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидем иологической и
токсикологической опасности. Изделие не содерж ит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а та кж е соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покрьппя операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просгы ней,о6еспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 3APAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Со., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -Ю ^ С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 330 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/ H i z u h o
MES-CK08-088-10RU
РАЗРАБОТАНО: (05,01.2016) (Версия 3)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Рентгенопрозрачный верх стола
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
2. При снятии съемных секций стола, например, головной и
нож ной секций, всегда держ итесь за основной блок
головной секции или основной блок нож ной секции.
Если снять секцию , держась за раму кассеты, основной
блок головной секции или основной блок нож ной секции
м огут отделиться от рамы и упасть. В результате можно
получить травму или повредить изделие.
Наименование М атериал
Рентгенопрозрачны й
верх
стола
ф енолф орм альдегидная смола
на бум аж ной основе,
нерж авею щ ая сталь,
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
Максимальная допустимая нагрузка (М дн) на принадлежность
совпадает с Мдн (для вида движения подъем, в случае различных
значений Мдн для различных видов движений) для той модели
стола, с которой она используется
Совместимые модели______________________________
Рама
кассеты
Наименование изделия
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Изображение устройства принг 1длежности
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения к
операционному столу и размещения рентгенограф ической
кассеты.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
у Винт с потайной головкой
------
>
0 Опора
У г
g Секция кассеты
рамы
кассеты
Размеры
гслсэная Спцимая секция
ЭЗС03Я ллкцця нн;;-ная 'Гекция
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
= •Z = 2 -i:~ 5 : = c = J'5 r£ e=585iS
f-'C"-56i;;E-V.? = 5-;:x; 1 = 2 j := 5 ; = r :i5 , d-550=3
^ = := :s:i5 o = 6 a 6 iS i;=.698s:3
c=;-:=5 :=^бз=8 c=4's=8 e=58o±s
a = 3S8±5 e=585i8
1/3
--- стр. 331 ---
Подсоединение принадлежностей
1. Совместите опоры рамы кассеты с установочными
отверстиями на секции стола (опорная плита),затем
вставьте секцию кассеты в прямом направлении.
Затяните винты с усилием (моментом) 5 Нм.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Без особенностей
Отсоединение принадлежностей
1. Поднимите секцию кассеты в прямом направлении.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зн а к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибью тору или
производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 ‘’С до БО^С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь кнаш ем у
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для медицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы, содержащ иеся
в постановлениях ф едеральны х,государственны х и местных
органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содерж ит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.2/3
--- стр. 332 ---
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (4 9 9 )5 0 0-3 8 -59
3/3
--- стр. 333 ---
/ H i z u h o
MES-CK08-091-00RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционны й стол, когда вставлена
кассетная вставка. [И наче кассетная вставка может
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Д анное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенограф ической кассеты в
рентгенопрозрачны й верх стола, прикрепленны й к
операционному столу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого лроисхождения.
Наименование изделия Материал
Кассетная вставка нержавею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кю вету изделия.
2. Закрепите держатель на крю ках кю веты .
3. Удерживая держатель, вставьте кю вету с кассетойв
рентгенопрозрачны й верх стола, прикрепленны й к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кю вету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кю веты .
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", “ Не пользоваться" или "Требуется
ремонт” и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
1/2
--- стр. 334 ---
работоспособность и ф ункциональны е
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинф ицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 1 4/1 9, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружаю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы , содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые просты ни для
операционны х столов [имею щ ие коды номенклатурной
классиф икации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в ком плект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
2/2
--- стр. 335 ---
/VIlZUHO
MES-CK08-095-50RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционны й стол, когда вставлена
кассетная вставка. [И наче кассетная вставка может
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенограф ической кассеты в
рентгенопрозрачны й верх стола, прикрепленны й к
операционному столу.
Общий вид
\
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кю вету изделия.
2. Удерживая держатель, вставьте кю вету с кассетойв
рентгенопрозрачны й верх стола, прикрепленны й к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
Регулируемая кассетная
вставка
нержавею щ ая сталь
алю миниевы й сплав
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кю вету с кассетойиз
рентгенопрозрачного верха стола.
2. И звлеките кассету из кю веты .
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, химических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
1/2
--- стр. 336 ---
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинф ицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра идож дя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые просты ни для
операционны х столов [имею щ ие коды номенклатурной
классиф икации м едицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г,)] не производятся
данным производителем, и не входят в ком плект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (4 9 9 )5 0 0-3 8 -59
2/2
--- стр. 337 ---
/i / H i z u h o
MES-CK02-120-00RU
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
РАЗРАБОТАНО; (01.04.2016) (Версия 1)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Рама для спинальных операций
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдаю щ их болезнью Крейтцф ельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблю дайтедействую щ ие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инф екции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
хим ических вещ еств. [Д анная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращ ения с данным
изделием, его деф ормации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания м ож ет
сущ ественно сократить срок служ бы д анного
и зд ел ия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупны й полировальный порош ок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или рж авчины .]
4. Стерилизация запрещ ается. [М ож ет привести к
ухудш ению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальны х хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарстееннь 1е средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Рама для спинальнь 1х операций
полиуретан
искусственная кожа
полиацеталь
нержавею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
60 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панелисгола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы поднять
подуш ку. П оверните рукоятку против часовой стрелки,
чтобы опустить подуш ку.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелисгола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
1/2
--- стр. 338 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием
и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденныхдеталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не треб ую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Д ля предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч .п р и механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения; M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполноиоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 5 0 °С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 339 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
■>'/0 A lizuH O
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование; Четырехточечная рама для спинальных операций
MES-CK02-121-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдаю щ их болезнью Крейтцф ельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблю дайтедействую щ ие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инф екции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
хим ических вещ еств. [Д анная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращ ения сданны м
изделием, его деф ормации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
сущ ественно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупны й полировальный порош ок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или рж авчины .]
4. Стерилизация запрещ ается. [М ож ет привести к
ухудш ению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальны х хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадоежностьткрывается простыне^
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Четырехточечная рама
для спинальны х
операций
полиуретан
:и н тети че ска я кож а
холод нокатаная сталь
нерж авею щ ая сталь
толиам идим ид
Максимальная допустимая нагрузка
60 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
%
\
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подуш ку, чтобы
отрегулировать полож ение подуш ки.
2. Затяните ручки, чтобы заф иксировать полож ение
подуш ки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панели стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 340 ---
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.И зделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте прость 1ню для покрь 1Тия операционногостола и
его Принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и /ил и принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч .п р и механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепл ения
принадлеж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 341 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/kliZUHO
MES-CK02-121-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая,
рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдаю щ их болезнью Крейтцф ельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблю дайтедействую щ ие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инф екции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
хим ических вещ еств. [Д анная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращ ения с данным
изделием, его деф ормации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
сущ ественно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупны й полировальный порош ок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или рж авчины .]
4. Стерилизация запрещ ается. [М ож ет привести к
ухудш ению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальны х хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения. __________________________________
Наименование
Четырехточечная
рама для спинальных
операций,
карбоновая,
рентгенопрозрачная
Материал
синтетическая кож а, сил икон ,
полиуретан, полистирол, латекс,
арм ированны й углеродны м
волокном пластик,
полиамид,
полиам идим ид
Максимальная допустимая нагрузка
60 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели ________________________
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панелистола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подуш ку, чтобы
отрегулировать полож ение подуш ки.
2. Затяните ручки, чтобы заф иксироватьполож ение
подуш ки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 342 ---
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к прюизводителю или
дистрибью тору, уполномоченному производ 1ттелем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Д ля предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха; от -1 0 °С до 50"С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (б е з
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на м оментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данны м производителем,
и не входят в ком плект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.пр и механическом повреждении
покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo'ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля на д е ж но го крепл ения
принад л еж ности прил ож ите к р у ко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 343 ---
-у /0 AliZUHO
MES-CK08-078-32RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Лобковый упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддерж ка лобковы х костейпациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В СЭМОМ медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование М атериал
Л обковы й упор
с креплением
нерж авею щ ая сталь,
полиамид, синтетическая ко ж а , латекс
Максимальная допустимая нагрузка
32 к г
Совместимые модели______________
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
t -
i
- )
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Г Крепежны й кронш тейн 3. Рукоятка ш танги
Z. Рукоятка ф иксации Подуш ка
J) О порны й стержень ■X Рукоятка подуш ки
4 Ш танга
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн Т' к боковой
направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень 3 в крепеж ны й кронш тейн
i , затем затяните рукоятку ф иксации ф для временного
закрепления.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте ш тангу 4 и отрегулируйте полож ение
изделия для надлежащ его размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощ ью рукоятки ф иксации
2 и рукоятки ш танги 5 заф иксируйте крепеж ны й
кронш тейн 1' и ш тангу 4 , (см. Примечание 1)
3. С помощ ью рукоятки подуш ки 7 отрегулируйте
положение подуш ки 6.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2 , вы тяните 3 и извлеките 1 из боковой
направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 344 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей,
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра идож дя.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данны м производителем,
и не входят в ком плект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принадлеж ности прил ож ите к р у ко я тке ф иксац ии
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 345 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации-
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/kliZUHO
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: L -образная анестезиологическая рамка
MES-CK08-062-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахож дение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. Запрещается использовать принадлежности с
ослабленной рукояткой ф иксации. [Анестезиологическая
рамка может упасть на пациента и привести к его
травмированию.^
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения/ назначение, совместимые модели
Изделие крепится к боковой направляю щ ей
операционного стола и используется для подвеш ивания
просты ней или экрана.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
L-образная
анестезиологичес
кая рамка
нерж авею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите регулируемы й угловой кронш тейн ф к
боковой направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте анестезиологическую рам ку S в
регулируемы й
угловой кронш тейн 1, и затяните рукоятку
ф иксации Z
для временного закрепления, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных
принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента передвиньте
анестезиологическую рам ку %•, чтобы
отрегулировать ее позицию .
2. По окончании регулировки затяните рукоятку
ф иксации
•2., чтобы заф иксировать регулируемы й угловой
кронш тейн 1 и анестезиологическую рам ку ф .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2 , вытяните 3 и снимите ! .
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и
климатические условия применения
принадлежности полностью
соответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно,
повесьте наних зна к "Неисправность", "Не
1/2
--- стр. 346 ---
пользоваться" или "Требуетсяремонт" и
обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием
принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед
использованием и после него и убедитесь в
отсутствии поврежденныхдеталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с
помощ ью марлевой салф етки,смоченной в
спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра идож дя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую
гигиенический барьер между принадлежностью и
телом пациента иобеспечиваю щ ую поддержание
стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий
по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017
г.)] не производятся данны м производителем, и не
входят в ком плект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности
контакта пациента с частями стола или
принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории
РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепл ения
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке
ф иксации усил ие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 347 ---
.^тт. _ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
/HlZU HO эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-086-06RU I_______________________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Панель для увеличения ширины стола
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
2. Не подсоединяйте к боковой направляю щ ей панели для
увеличения ш ирины стола какие-либо принадлежности,
кроме указанны х далее. [Подсоединение каких-либо
принадлежностей, кроме указанны х далее, не
допускается.]
■ L-образная анестезиологическая рамка
■ О пора руки для положения лежа на ж ивоте с ремнями и
креплением
• Изгибаемая опора для руки скреплением
- О пора для руки сзащ елкой
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тучны х
пациентов.
К боковой направляющ ей данного изделия можно
подсоединить опору для руки или анестезиологическую
рамку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Панель для
увеличения
ширины
стола
нерж авею щ ая сталь
ф енолф орм альдегидная смола на
бум аж ной основе полиуретан
поливинилхлорид
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
п ТТ ®
® ®
___^ ^ ___
® ® ® ®
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Максимальная допустимая нагрузка
20 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
1, П рикрепите изделие к боковой направляю щ ей
операционного стола.
1/2
--- стр. 348 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать
его позицию .
2. Для ф иксации изделия затяните рукоятки ф иксации.
(см. П рим ечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации и снимите изделие с
боковой направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зн а к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Д ля безопасной эксплуатации принадлежностейеж егодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материальн
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для медицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы, содержащ иеся
в постановлениях ф едеральны х,государственны х и местных
органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.И зделие не содерж ит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобы использовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч .п р и механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщ н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения; M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 30 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (б ез
конденсации)
2/2
--- стр. 349 ---
A lizuH O
MES-CK08-096-02RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Почечный валик-мостик
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении операций на почках или
мочевом пузы ре либо при проведении процедуры в
полож ении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или использовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м ед ицинского
прим енения, материалы ж и в о тн о го и (ил и)
чел о ве че ско го происхож дения.
Наименование изделия Материал
П очечны й валик-мостик
нержавею щ ая сталь,
полиуретан,
ф енолф орм альдегидная
смола на тка не во й
основе, искусственная
кож а
Максимальная допустимая нагрузка
100 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Навесьте приводной м еханизм i : на боковую рельсу
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. П оверните рукоятку 2 для надлежащ его размещ ения тела
пациента, чтобы отрегулировать вы соту валика з,.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ' 1: с боковой рельсы операционного стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
1/2
--- стр. 350 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинф екцию , если онисоприкасались с
инф ицированны ми материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, сгр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действующ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталейсоблю дайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
2/2
--- стр. 351 ---
'■^/0 / H i z u h o
MES-CK08-097-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Инструментальный лоток скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахож дение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
2. Не превы ш айте допустимую н агрузку (5 кг). [Возможно
повреждение изделия..
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие необходимо устанавливать над пациентом
ка к кю вету для инструментов, на которой лежат
инструменты во время операции. Прикрепите это изделие
к одной стороне боковой направляющ ей операционного
стола с помощ ью регулируемого углового кронш тейна.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
л е карственн ы е средства для м ед иц инского
прим енения, м атериалы ж и во тн о го и (и л и )
чел овеческого происхож д ен ия.
Няименпйяние МЯТРПИЯП
Инструменталь
ный лоток с
креплением
нерж авею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели________________________
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления принадлежности
3 Рама
4 Подставка лотка для
инструментов, 14 дю ймов
Размеры
для инструментов
? Рукоятка ф иксации опорного
стержня
Подсоединение принадлежностей
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн Т^ к боковой
направляю щ ей операционного стола.
2. П рикрепите опорны й стержень '2, к крепежному
кронш тейну направляющ ей 1 .
3. После крепления рамы 3. подсоедините 4 .
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Используйте рукоятки ф иксации 5', ё и Ъ, чтобы
отрегулировать положение принадлежности и
заф иксировать ее. (см. П рим ечание!)
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 4 , ослабьте 5 и извлеките 3..
2. Ослабьте 7 и извлеките 2 .
1/2
--- стр. 352 ---
Пользователь, условия для установки
Требования и персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Д ля безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра идож дя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха; от -1 0 °С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для м едицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы, содержащ иеся
в постановлениях ф едеральны х,государственны х и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в
ком плект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации просты ней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепл ения
принад л еж ности необходим о к р у ко я тке ф иксации
п рил ож ить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 353 ---
A lizuH O
MES-CK08-110-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор для крепления принадлежностей
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте совместно с изделием, которое
отличается от изделий, указанны х M IZUHO. [Н екоторы е
изделия невозможно использовать совместно с этим
изделием из-за различий в методике проектирования и
ходе конструирования.]
2. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
хим ических вещ еств. [Д анная принадлежность может
бы ть повреждена коррозией.]
3. Не допускайте небрежного обращ ения с данным
изделием, его деф ормации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
сущ ественно сократить срок службы данного изделия.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Д анное изделие пр>едназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания принадлежности с круглы м опорным
стержнем в правильном полож ении на операционном
столе.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства zinfl м едицинского
прим енения, м атериалы ж и в о тн о го и (и л и )
чел о ве че ско го происхож дения.
Наименование изделия Материал
Ф иксатор для крепления
принадлежностей
нержавею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг
Совместимые модели_______________
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн кбоковой
направляющ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень принадлежности в крепеж ны й
кронш тейн и затяните рукоятку ф иксации.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
опорны х стерж ень для регулировки.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку ф иксации,
чтобы заф иксировать опорны й стержень.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации, вытяните опорны й
стерж ень и снимите крепеж ны й кронш тейн с боковой
направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей,
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
1/2
--- стр. 354 ---
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -(-7 (499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н, если в инструкции по
эксплуатации прикрепляемой принадлежности не
указано иное значение.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
2/2
--- стр. 355 ---
1; ^
я о 246
-тU-C.' А Н
I-tiA A f t T #
A A | i E A c / ) M t i l A A t i z e L A .
о C , > < — A ^ Ц /ti till'- A ^ a
f-bjc3 0^r- 4 Ij 12 IK AA,iii:Af^^-U43nr
A A g IS A M K A U 1 141 1 6 ^ 2 1 4
Ж ij( a 1 ^ l.t] )'tr ^
A till: A
Notary
Yutaka Hokura
Й У А г а Н № 1 351 44 ■ >
ш Н НЛ
l-.rid'^-^ f i, I K ^< ^щ \\'\\и
A - A 1) ^ Bii: 1111A ^ о
t-bX 3 0 4'- 4 и 12 II
ж i]( 'iJc- Ш W M Ш U j i
CERTIFICATE
This is to certify that the signature affixed above has been provided by Notary,
duly authorized by the Tokyo Legal Affairs Bureau and that the Official Seal
appearing on the same is genuine.
Date April 12, 2018
HitomiAKIYAMA
Director of the Tokyo Legal Affairs Bureau
For legalization by the foreign consul in
Japan, this is to certify that the Seal
affixed hereto is genuine.
Date April 12, 2018
Tokyo,
Official
Ministry of Foreign Affairs
(Consular Service Division)
--- стр. 363 ---
AIlZUHO
Руководство пользователя по эксплуатации
Операционные столы серии МОТ, модели:
МОТ-3602, МОТ-6302, МОТ-3502, МОТ-1602BW,
МОТ-5701, МОТ- 5602BW, с принадлежностями
Операционный стол серии МОТ, модель МОТ-3502,
с принадлежностями
Данный операционный стол предназначен для проведения операций. Использование с
тола по другому назначению, кроме проведения операций, может привести к тяжелым
несчастным случаям. Оператор и лицо, ответственное за техническое обслуживание д
анного операционного стола, ОБЯЗАНЫ внимательно прочитать настоящее руководст
во пользователя операционного стола и усвоить его содержание до начала использов
ания, осмотра, регулировки или обслуживания стола. Храните это руководство в легко
доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Номер документа; M E S -C K 1 8-131-10RU Разработано: 2016.7 Версия: 4
--- стр. 364 ---
С о д ер ж ан и е
1 Информация о руководстве и об изделии ...........1
2 Перед использованием -Предупреждения,
меры предосторожности, ограничения при
использовании. Предупреждающие символы и
маркировка....................................................................... 5
3 Описание компонентов -Описание основных
компонентов .....................................................................13
Основной блок — операционный стол ........................................14
Пульт управления...................................................................................15
4 Использование.. .............. 17
Установка и подготовка к использованию .................................18
Включение и выключение питания................................................23
Останов при чрезвычайной ситуации .........................................25
Блокировка (фиксация основания стола) и
разблокировка..........................................................................................26
Снятие с тормоза ............................................... 27
Поперечный наклон..............................................................................28
Положение Тренделенбурга................. 29
Наклон спинной секции........................................................................30
Изменение высоты панели стола ..................................................31
Продольное перемещение панели стола ...................................32
Наклон ножной секции.........................................................................35
Изгиб...............................................................................................................37
Изменение высоты блока подъема................................................38
Возврат в горизонтальное положение ........................................39
Регулировка головной секции .........................................................40
Регулировка ножной секции..............................................................42
Использование принадлежностей и взаимодействие с
другими изделиями................................................................................44
5 Проверка работоспособности.... .............................45
6 Технические характеристики и условия
эксплуатации....................................................................47
7 Техническое обслуживание и ремонт .................51
2
П(р(1
< с к о п к з д и 1 » н'П к д у п ^и н т,
прыктс^юкп.
ограитеоопри
M iH iM M iH iia .
ftpciynptxuipiiiiie
C H I O n w * u 2 р с и р 0 №
3
Описание
компонентов
•Описание
основных
компонентов
4
Использование
Проверка
р^гкп осм н рсп
6Т е н и ч е с п е
мраперкстика
)u io u i зк с л л ^ а ш а
7
Гешваескк
0бсг)хаиаа( 1реар1Л
peiOMeHUiMM по
действиям при их
возникновении
9
Отказ пульта улрааления
10
Упаковка,
хранение и
трэнспортировха
11
Гарантийные
обязательства
12
У тилизация
Принадлежности
--- стр. 365 ---
8 Перечень возможных отказов и рекомендации
по действиям при их возникновении ....................55
9 Отказ пульта управления ...........................................59
10 Упаковка, хранение и транспортировка ..........61
11 Гарантийные обязательства...................................63
12 Утилизация ....................................................................65
13 Базовый состав ............................................. 67
14 ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ......................70
15 Принадлежности ........................................................75
--- стр. 367 ---
Информация
оруководстве
и об изделии
1
Инф ормация о руководстве и об изделии.
Информация о руководстве
Настоящее руководство предназначено для безопасного и эффективного использования
операционного стола.
Внимательно прочитайте это руководство и тщательно ознакомьтесь с его содержанием
(использование, осмотр, регулировка, обслуживание), прежде чем приступать к
использованию стола.
Использование стола без соблюдения указаний, содержащихся в этом руководстве, может
привести к тяжелым несчастным случаям.
Информация по технике безопасности в этом руководстве и на наклейках, размещенных на
столе, представлена в трех формах для удобства и полноты понимания.
А ОСТОРОЖ НО!
Сообщение “ОСТОРОЖНО!” обозначает ситуацию,
которая в случае игнорирования этого сообщения и
ненадлежащего использования стола может привести
к смерти или получению тяжелой травмы.
А ВНИМ АНИЕ!
Сообщение “ВНИМАНИЕ!” обозначает ситуацию,
которая в случае игнорирования этого сообщения и
ненадлежащего использования стола может привести
к получению травмы и/или порче имущества.
ДОПОЛНЕНИЕ
В описании с таким заголовком содержится
дополнительное пояснение функций стола.
Сообщения “ОСТОРОЖНО!” и “ВНИМАНИЕ!” в данном руководстве применительно к
использованию, осмотру, регулировке или обслуживанию стола относятся к использованию
стола для хирургических операций.
Ответственность за безопасность стола в случае его использовании для других целей,
кроме хирургических операций, а также в случае использования, осмотра, регулировки
или обслуживания способом, не описанным в данном руководстве, несет исключительно
пользователь.
■Информация об изделии
Назначение стола — осуществление поддержки тела пациента во время
разнообразных хирургических вмешательств с возможностью фиксации необходимого
для конкретного вмешательства анатомического положения тела пациента.
Операционный стол MIZUHO серии МОТ является гидравлическим операционным столом с
электрическим приводом.
Изделие оснащено функцией регулировки высоты панели стола, а также свободного
изменения положения и фиксации тела пациента.
В качестве источника питания можно использовать электрическую розетку для медицинского
оборудования или аккумулятор.
Изделие предназначено для использования в операционных. К использованию допускаются
врачи, медицинские сестры или наладчики медицинского оборудования, знакомые с
изделием.
--- стр. 368 ---
в самом медицинском изделии, а также при его производстве или использовании, не
применяются лекарственные средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
Обобщенные данные по клиническому использованию
Начиная с 1952 года по сегодняшний день было выпущено 435 моделей, а всего более
40 000 операционных столов Mizuho, которые сейчас используются в 9000 больниц в
70 странах. Все особенности и характеристики столов, такие как длина, ширина,
высота, вес, компоненты столов и их принадлежности, и каждая из функций, таких как
сдвиг, наклон, позиционирование по Тренделенбургу, вращение верхней части стола,
движение вверх и вниз головной секции, спинной секции и ножной секции (секций)
тщательно разработаны, а их безопасность, эффективность использования для
пациентов, и простота использования для пользователей клинически доказаны.
Наименование медицинского изделия: операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-
3502, с принадлежностями
Производитель: МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation),
Япония, 3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Уполномоченный представитель на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Медицинская техника и сервис»,
ООО “МедТиС”, 127055, г. Москва,
ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (499) 500-38-59
Места производства:
1 ) MIZUHO Corporation, 3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
2 ) MIZUHO Corporation Chiba Factory, 2173-13 Ota, Sakura City, Chiba, 285-0808 JAPAN
3 ) MIZUHO Corporation Gosen Factory, 3631-14 Akomi, Gosen City, Niigata, 959-1821 JAPAN
--- стр. 369 ---
--- стр. 370 ---
2 Перед
использованием
-Предупреждения, м еры
предосторожности,
ограничения при использовании.
Предупреждающ ие символы и
маркировка
Перед
■ c g o n k jp u N iiM'llp u y ii|K ip e i> ii.
керм
npeiPCTtppiMKni.
ог|Ци<«е>1 1н пра
аспрлкзседнаа.
n p e iin p e w o iia e
самрлыаиареардпг
--- стр. 371 ---
6
Внимательно прочитайте перед использованием
Предупреждения, меры предосторожности, ограничения при использовании
При использовании операционного стола запрещается выполнять любое из перечисленных
далее действий, которые могут привести к повреждению стола, поражению электрическим
током или к возгоранию.
Головнат
А О СТО РО Ж Н О ! А ВНИМ АНИЕ!
- Запрещается сидеть на
головной секции или ножных
секциях. Это может привести к
падению или получению травм.
- При переносе пациента с койки (рис. А) или изменении
положения тела пациента (рис. Б) не прикладывайте
чрезмерных усилий к головной или ножной секции.
Это может привести к деформации или повреждению
операционного стола.
Рис. А Перенос пациента с койки Рис. Б Изменение положения
тела пациента
А ВНИМАНИЕ!
- При опускании стола или
перемещении его в положение
Тренделенбурга (головой вверх)
убедитесь в отсутствии под ножной
секцией какого-либо устройства.
- При возникновении чрезмерной
нагрузки от соприкосновения с
каким-либо устройством штифт
ножной секции может повредиться.
Головная секция Ножная секция Головная секция Ножная секция
А ОСТОРОЖ НО!
- Не ставьте тяжелые предметы на шнур
питания.
- Не оставляйте шнур на пути
перемещения аппаратов на колесиках.
- Не тяните шнур с усилием.
- Не размещайте поблизости какие-либо
предметы, препятствующие извлечению
шнура питания из розетки.
Пульт управления
А ОСТОРОЖ НО!
- Не тяните шнур пульта управления с усилием.
- Не подвергайте шнур пульта управления
механическому воздействию. Это может
привести к повреждению операционного стола.
--- стр. 373 ---
8
А ОСТОРОЖ НО!
Запрет на демонтаж и модификацию
- Не пытайтесь разобрать или модифицировать стол. Это может привести к неисправности.
Использование с другим электрическим медицинским оборудованием
- Перед использованием с другим оборудованием убедитесь, что оно не создает
электромагнитных помех. Электромагнитные помехи от другого электрического
медицинского оборудования могут вызвать неисправность.
- При использовании высокочастотных хирургических приборов и кардиодефибрилляторов
обращайтесь к соответствующему руководству пользователя. Ненадлежащее
использование может привести к ожогам оператора или пациента, а также вызвать
неисправность оборудования.
Положение тела пациента
- При перемещении панели стола или использовании принадлежностей для закрепления
положения тела пациента постоянно следите за состоянием пациента. Длительное
нахождение пациента в неудобном положении может вызвать паралич.
Максимальная допустимая нагрузка
- Не превышайте максимально допустимую нагрузку. (См. примечание.) Это может привести
к непригодности стола для использования и его неисправности.
Примечание. Подъем (до 920 мм): 315 кг/подъем (на 920 мм и выше) и другие операции, за
исключением подъема: 270 кг
Периодическое техническое обслуживание и осмотр
- Обязательно выполняйте осмотр перед использованием и после него, а также проводите
периодическое техническое обслуживание. Срок службы стола может сократиться в
зависимости от частоты и условий использования.
- Для проведения периодического технического обслуживания обратитесь к своему
дистрибьютору или непосредственно к производителю.
Использование высокочастотных хирургических приборов и т.п.
- При использовании высокочастотных хирургических приборов, кардиодефибрилляторов
и кардиодефибрилляторов-мониторов обращайтесь к инструкциям производителя.
Ненадлежащее использование может привести к ожогам оператора или пациента.
Предотвращение образования статического электричества
- Не используйте операционный стол на напольных покрытиях и/или с принадлежностями
без принятия соответствующих мер по отводу заряда статического электричества. Это
может помешать проведению хирургической операции.
Использование простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стопа и его принадлежностей,
создающую гигиенический барьер между поверхностью стола и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерипьности. (одноразовые или многоразовые простыни
для операционных столов [имеющие коды номенклатурной классификации медицинских
изделий по видам 129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучите инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100 % защиту от возможности
контакта пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч. при механическом
повреждении покровного материапа.
--- стр. 374 ---
Предупреждаю щ ие символы и маркировка
Наклейка с предупреждением расположена в следующем месте на операционном столе.
Перед использованием стола обязательно прочитайте содержание наклейки с
предупреждением.
© © ©
C653S30B С630024А С630021А
© /HlZUHO ©
дс.;.-,,. . „д.д.., [ 270«г МАКС
и (бООфунтов)
AiCTHeALWfl ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЗА
М ОТ-3502
.х ; .X - рибпани»овкА влоиировкд
ло ЧАГОВОИ С ТРЕП»:Г HQ ЧАСОВОЙ СТРБГЖ Е
©
С630022А
©
C630048A
О
ВЗРЫВА ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ Вблизи
с ВОСПЛАНЕНЯЮЩИМИСЯ
АНЕСТЕЗИРУЮ ЩИМИ
ВЕШЕСТВАИИ.
С653513А С653512А
@
@
C630050A
ш ш ш ш ш
ПРАВИПЫ Ю СТЬ ЗА1ЕНЛЁНЧЙ
И0»ЕТ быть ДО СТИГИУТД f\P Y
ПО ДиЬО ЧЕНИИ О БО РУДО ВАН И Я >
соответствуюшЕй розсткг сО Ш Е П О И T o r b ir o a n p
БОЛЬНИЦ Ы * или *для
И С П О Л Ь Э О В Д Н И А в б О Л ь н и и ш : '.C630049A
13 М «lUlAie PCUa n g n w je to e тпк* Н Е cw sijfli < К П (« в U H E fV
о
о:
С653614А
15)
т
C6S5821B
@ ,#M<ZUH0'
C653620A С653623А
® I!
С630023А С630026А
Д ЗАМ ЕН Я Й ТЕ Б А ТАРЕИ Т О Л Ь КО Б АТАРЕЯ М И M IZU H O |24В(12«2)-17А/ч 1
ot ф«со«ег9 ntpxna lo
С655822В
AtizuHO
I s a ic u o e I
@
C630044A
АО С ТО Н О Ж Н О !
В О ЗМ О Ж Н О П О В РЕ Ж Д Е Н И Е С Т О Л А
ПЕРЁД ПОДНЯТИЕМ СПИНКИ ПОЛНОСТЬЮ
СДВИНЬТЕ ПОЧЕЧНЫЙ ПОДЪЕМНИК
--- стр. 375 ---
10
2[iw s
кильзоинием
'П р щ п р гч с н м ,a c p uл |к ш е р |1 1 П 1 К п , tn U H fW n n p a
нслользони».
Прслупрешоши!
MMuiti > млророш
Символ Значение Номер наклейки
NOTE
Указывает на важные факты или полезные
советы ©
А
Общие предупреждающий знак
(ОСТОРОЖНО!, ВНИМАНИЕ!)
■ к
Рабочая часть типа В
IPX4
Класс корпуса {брызгонепроницаемый)
ж
Содержит сведения об утилизации отходов
®
См. инструкцию по эксплуатации.
Переменный ток
®@
] 1
Номер по каталогу
®
SN
Серийный номер
®@
Выравнивание потенциалов
®
Q
Общий запрещающий знак
О
Общий знак, обозначающий обязательное
действие ®@
--- стр. 411 ---
46
К о н т р о л ь п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м и п о с л е н е г о
Выполните осмотр следующих компонентов. При обнаружении неполадок обратитесь к
своему дистрибьютору или к производителю стола для проведения ремонта.
А О С Т О Р О Ж Н О !
проводите осмотр указанных компонентов перед использованием
операционного стола и после него. При обнаружении неполадок обратитесь к
своему дистрибьютору или к производителю стола для проведения ремонта. В
противном случае это может вызвать трудности во время проведения операции.
f
- Проверьте все
матрасы на предмет
повреждений.
•V * » --- л 'г-'
- Проверьте все панели стола на
предмет люфта, подвигав спинную
секцию с обеих сторон.
Ш
- Проверьте все
матрасы на предмет
повреждений или
- Проверьте все панели
стола на предмет
повреждений.
C .3 S 2 S I
- Проверьте все панели стола
на предмет повреждений
или загрязнений.
Проверьте наличие
следов гидравлического
масла на полу или на
поверхности основания.
„ж •
Проверьте наличие
следов гидравлического
масла на полу или на
поверхности основания.
Проверьте шнур питания на
предмет оголенных проводов,
проверьте штепсель на
предмет повреждений.
Нажмите вспомогательный
переключатель, чтобы проверить
правильность работы всех функций.
- Убедитесь, что аккумулятор заряжен.
- Нажмите кнопку включения питания
и убедитесь, что лампа питания
загорелась.
--- стр. 412 ---
47
6
Т»н>чК1Н
харз(гцкп1 1 1 1 1 и
Р4МХСШ1УШ111>
6 Технические
характеристики и
условия эксплуатации
--- стр. 413 ---
48
Т ехн и чески е характеристики и условия эксплуатации
Описание Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502, с
принадлежностями
Ф
S
X
(0
т
Ф
г
X
а
с
2
О
§ш
S
Q.
С
2
X
и
ф
т
X
о.
ф
qф
а
Диапазон
изменения высоты
Верхняя точка 1140 ± 10 мм
Нижняя точка 660 ±10 мм
Положение ТренделенбургаГоловой вниз 20“
Головой вверх 25“
Угол поперечного
наклона
Вправо вниз 20“
Влево вниз 20“
Угол наклона
спинной секции
Вверх 90“
Вниз 40“
Расстояние продольного
перемещения:
Примечание 2
Направление к голове 195 мм
Направление к ногам 335 мм
Угол наклона
ножной секции Вниз 100“
Изгиб Подъем центральной части/опускание центральной части
Блок подъема Верхняя точка 150 ± 10 мм
Возврат в горизонтальное
положение
Положение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон
спинной секции/наклон ножной секции/изгиб/блок подъема
Прочее Фиксация операционного стола/разблокировка
Устройства
управления
Пульт
управления
Подъем/попожение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон спинной секции/
наклон ножной секции/продольное перемещение/изгиб/блок подъема/возврат в
горизонтальное положение/тормоз/кнопка Е/включение и выключение питания
Вспомогательные
переключатели
Подъем/положение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон спинной
секции/наклон ножной секции/опускание панели подъема/тормоз
Выключатель
аварийного оаанова останов
S
1 ^
о g-
>ч
Угол наклона
головной секции
Вверх 60“
Вниз 90“
Отсоединение Головная секция/ножная секция: Примечание 3
Прочее Рукоятка экстренного снятия с тормоза; Примечание 4
11
D . ^
g §.
Классификация Устройство класса 1 / рабочая часть типа В / IPX4
(устройство внутреннего источника питания: Примечание 5)
Номинальное напряжение питания 100-240 В перем.тока
Номинальная частота в сети 50-60 Гц
Напряжение источника батарейного питания 24 В пост, тока; Примечание 6
Потребляемая мощность 400 ВА
Рабочее напряжение постоянный ток 24 В (для пульта управления 5 В)
Период включения/выключения включение; 3 мин, выключение: 7 мин; Примечание 7
Прочее Данное изделие соответствует требованиям стандарта по ЭМС JIS
2
Cu
O Js
roQ_
Размеры панели стола 2004 ± 20 мм (Д) X 500 ± 8 мм (Ш): Примечание 8
Размеры основания 1033 ± 12 мм (Д) X 483 ± 8 мм (Ш)
Bee 376 кг: Примечание 9
Максимальная допустимая нагрузка Подъем; 315 кг / другие перемещения, за исключением подъема: 270 кг
ск
§ s :
^ m
А z
g г
Температура окружающего воздуха От 10°С до 40°С: Примечание 10
Относительная влажность От 30% до 75%: Примечание 10
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа: Примечание 10
§-&
t i i
s ¥ a
М пш
Температура окружающего воздуха От -10“С до 50“С; Примечание 11
Относительная влажность От 10% до 85% (без конденсации): Примечание 11
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа: Примечание 11
Срок службы При условии выполнения указанного технического обслуживания и
соответствующем хранении: 10 лет с момента поставки:Примечание 12
--- стр. 414 ---
примечание 1. Скорость наклона панели стола от 1.0 до 3.5 град/сек.
Примечание 2. От центрального положения (в точке совмещения линий боковой рамы и крышки перемещения).
Примечание 3. Усилие, прикладываемое оператором к фиксаторам для крепления или снятия этих компонентов, составляет 50 Н.
Примечание 4. Усилие, требуемое для поворота рукоятки экстренного снятия с тормоза, от 120 до 130 Н.
Примечание 5. При работе от аккумулятора.
Примечание 6. Компактная свинцово-кислотная батарея с регулирующим клапаном. Последовательно соединенные две батареи,
напряжением 12В, емкостью 17 АЧ. каждая. Ожидаемое время работы без подзарядки 60 минут.
Примечание 7. Последовательное нажатие кнопки на пульте управления.
Примечание 8. Без учета боковой направляющей.
Примечание 9. Усилие, требуемое для равномерного передвижения стола с нагрузкой (135±5) кг по горизонтальному бесшовному
каменному полу, от 100 до 115 Н. В заторможенном положении стол не передвигается от усилия менее 301 Н.
Примечание 10. JIS Т0601 • 1. Медицинское электрическое оборудование. Общие требования безопасности к существенным
рабочим характеристикам (условия окружающей среды).
Примечание 11. Стандарт компании.
Примечание 12. Ма основании самостоятельной сертификации (по данным компании).
49
П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е
В операционном столе МОТ-3502 применяется следующее программное обеспечение: PIC73
(версия А), PIC56 (версия В), Р1С47(версия В) и PLD25.
Ч е р т е ж
2 4 0 ± 5 м м 4 6 8 ± 3 м м 7 5 ± 3 м м 4 7 5 ± 3 м м 5 8 5 ± 8 м м
6
laparrepucrv» и
зксп/гуатацки
2 0 0 4 ± 2 0 м м
1 5 0 ± 1 D mm
0?=^
5 0 О ± 8 м м
^ и ft
П ^ 1 ,1
1-- МДКС 1 14 0 ± 1 С мм
м и н 6 6 о ± 1 о м м
1С З З ±12 мм 4 8 3 ± 8 мм
Размер колес: диаметр 65 мм, ширина 38 мм
--- стр. 415 ---
iM ie u iljn i:' ' «ш :
09
--- стр. 416 ---
iHoiAiad
и эинеаижЛиэдо
ЭОМЭЭЬИНХЭ!
iM M d u H H n v iiii:} :
L
1 . 9
--- стр. 417 ---
52
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т
7T tn u H e c iiNsk iiy n w W H p tw iT
Техническое обслуживание включает в себя ежедневные контроль работоспособности,
очистку и дезинфекцию, а также периодическое техническое обслуживание.
Процедуры ежедневного контроля работоспособности, очистку и дезинфекцию проводит
персонал клиники, подготовленный для данных процедур и ознакомленный с данным
руководством.
Процедуры периодического технического обслуживания и ремонта проводят специалисты
производителя или дистрибьютора, специально подготовленные для данных целей.
Для безопасной эксплуатации устройства ежегодно обращайтесь к производителю
или дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического
обслуживания. Обслуживание или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить работоспособность и функциональные
характеристики устройства. Для планирования периодического технического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
■Ежедневный контроль работоспособности
- Обязательно выполняйте процедуру контроля перед использованием и после него, а
также проводите соответствующее техническое обслуживание.
- Описание процедур контроля находится в разделе “Проверка работоспособности”.
■Очистка, дезинфекция.
Проводите очистку и дезинфекцию после каждого использования операционного стола.
Перед очисткой и дезинфекцией отключите электропитание операционного стола и
отключите шнур питания от электрической розетки для медицинского оборудования.
Для очистки и дезинфекции операционного стола выполните следующие процедуры.
1. Снимите матрас с операционного стола.
2. Нанесите достаточное количество дезинфицирующего средства на чистую безворсовую
ткань и протрите матрас сверху, с боков и снизу. Достаточным считается такое
количество дезинфицирующего средства, при котором ткань не высыхает во время
протирания.
3. Выполните дезинфекцию секций панели стола и поверхности боковой направляющей
таким же образом.
4. Протрите все продезинфицированные детали сухой чистой безворсовой тканью в
течение 15 минут после дезинфекции.
Дезинфицирующие растворы, одобренные к применению, перечислены в следующем
списке. Используйте дезинфицирующие растворы, перечисленные далее.
■Медицинское наименование
1 Гипохлорит натрия 0,1% (галогенсодержащее соединение)
2 Раствор гипосульфита (средство для удаления пятен йода)
3 Хлоргексидин (хлоргексидина глюконат 0,5%)
4 Бензалкония хлорид (инвертное мыло 10%)
5 Повидон-йод
6 Этанол 80%
7 Оксидол (перекись водорода)
8 Раствор хлорида натрия
9 Изопропиловый спирт (IPA) 99,5%
Операционный стол и принадлежности не требуют стерилизации.
--- стр. 418 ---
53
П е р и о д и ч е с к а я з а м е н а д е т а л е й
Для безопасной эксплуатации рекомендуется выполнять периодическую замену деталей.
Периоды между заменами указаны приблизительно. В зависимости от условий и частоты
использования, возможно, потребуется более частая замена деталей, чем рекомендовано.
Для выполнения ремонта обратитесь к уполномоченному представителю.
7
[(UIMKIH
соломе ■ p e w K T
Название деталей Рекомендованный
интервал
Аккумулятор от 2 до 3 года
Пульт управления от 4 до 6 лет
Колесико от 5 до 7 лет
Эластичная
накладка тормоза
от 3 до 5 лет
Шнур питания от 5 до 7 лет
"Периоды выше указаны приблизительно. Они зависят от условий
использования.
Рекомендуемые интервалы для замены деталей указаны исходя из расчета
проведения 2-х операций в сутки, 5 дней в неделю.
--- стр. 426 ---
61
10 Упаковка, хранение
и транспортировка
1 0
Уп»ома.
хранение и
траиспортнро1ка
--- стр. 427 ---
62
У п а к о в к а
При отгрузке операционного стола он завернут полиэтиленовую оболочку, кроме того,
он упакован в упаковочный ящик из картона и дерева, чтобы обеспечить его защиту при
транспортировке.
Информацию о символах и маркировке см. в разделе “Предупреждающие символы и
маркировка".
Т р а н с п о р т и р о в к а
Для транспортировки операционного стола выполните следующие действия.
1. Выключите питание и извлеките шнур питания из электрической розетки для
медицинского оборудования.
2. Убедитесь, что кронштейны и рычаги находятся в закрепленном положении, а каждая
секция надежно зафиксирована.
3. Разблокируйте тормоз, чтобы перевезти стол.
* Перед перевозкой операционного стопа для предотвращения инфекции выполните его
полную дезинфекцию.
1 0
Упаковка,
кракемие н
транспорткроаха
При транспортировке необходимо соблюдать следующие требования.
1. Выполните полную дезинфекцию операционного стола перед транспортировкой.
2. Примите меры для предотвращения падения, например опустите стол в самое низкое
положение.
3. Включите тормоз.
4. Для предотвращения повреждений во время транспортировки используйте
амортизирующие материалы.
5. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
Х р а н е н и е
Не храните операционный стол в местах, подверженных воздействию высоких температур.
Не храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям
температуры. Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться
воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха От-10“С до 50“С
Относительная влажность От 10% до 85% (без конденсации)
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа
--- стр. 428 ---
63
11 Гарантийные
обязательства 11
Гарантийные
обязательства
--- стр. 432 ---
67
13 Базовый состав
13
Базо»ый cocrat
--- стр. 433 ---
68
Б а з о в ы й с о с т а в
1. Основная часть стола
2. Спинная секция
3. Головная секция
4. Ножная секция
5. Матрас
6. Пульт управления
7. Шнур питания
8. Руководство пользователя по эксплуатации
Пульт управления Ножная секция [у|атрас
Основная часть стола: основной корпус изделия, который состоит из служащего
опорой для всего стола основания с колесами и тормозами, колонны, несущей верх
стола, и поясничной секции, поддерживающей тело пациента.
Материал: основание сделано из нержавеющей стали, тормоза изготовлены из
бутадиен-нитрильного каучука, колеса сделаны из полиамида, колонна выполнена из
нержавеющей стали, поясничная секция изготовлена из фенолформальдегидной
смолы и алюминиевого сплава. Вес: 349,4 кг
Спинная секция: секция, которая присоединяется к “основной части стола" со стороны
головы, чтобы поддерживать спину пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/468±8/69±3 Вес: 9,8 кг
Головная секция: секция, которая присоединяется к “спинной секции" для поддержки
головы пациента, или подсоединяется к «ножной секции» для ее удлинения.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/240±5/63±3 Вес: 6,7 кг
Ножная секция: секция, которая присоединяется к “основной части стола” со стороны
ног, чтобы поддерживать ноги пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/585±8/69±3 Вес: 10,1 кг
--- стр. 434 ---
69
Матрас: матрас, прикрепляющийся к верхней части стола.
Материал: полиуретан и поливинилхлорид
Размеры (ширина/длина, общая /толщина) мм: 500+8/2150±20/70±3 Вес: 3,8 кг
Пульт управления: контроллер с кнопками для управления изделием.
Материал: поликарбонат, АБС-смолы и фторуглеродный полимер
Размеры {без витого кабеля) (ширина/длина/толщина) мм: 66±3/255,5±5/29,5±3 Вес: 0,54 кг
Шнур питания: кабель для подключения изделия к медицинской розетке для
электропитания изделия.
Материал: поливинилхлорид, полибутилентерефталат
Размеры (длина) мм: 4500±30 Вес: 0,44 кг
Руководство пользователя по эксплуатации: руководство для пользователей по
правильному использованию устройства.
И н ф о р м а ц и я о р а з м е р а х
240±5мм 4б8±8мм 75±3мм 475±8мм 585±8мм
1= ^
20С4±2Смм
1СЗЗ±12 мм
Размер колес: диаметр 65 мм, ширина 38 мм
4834:8 М М
--- стр. 435 ---
70
1 4 Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Е И З Л У Ч Е Н И Е
зпЕ гтронш ’н кгтн ое
И З Л У Ч Е Н И Е
--- стр. 436 ---
71
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Медицинское электрическое оборудование требует соблюдения особых мер предосторожности в
отношении ЭМС. Его установку и ввод в эксплуатацию необходимо осуществлять в соответствии с
информацией о ЭМС, изложенной в настоящем руководстве.
Портативное и мобильное РЧ-оборудование связи может мешать работе медицинского электрического
оборудования.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, кроме указанных, за исключением
передатчиков и кабелей, предлагаемых производителем данного устройства в качестве запасных
деталей для внутренних компонентов, может привести увеличению излучения и снижению
защищенности Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502, с принадлежностями.
Запрещается использовать Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с принадлежностями
вблизи с другим оборудованием или вплотную к нему, однако если подобный вид использования
необходим, необходимо контролировать надлежащее функционирование Операционный стол серии
МОТ. модель: МОТ-3502, с принадлежностями в намеченной конфигурации использования.
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Операционный стол серии МОТ. модель: МОТ-3502, с принадлежностями предназначен для
использования в указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с принадлежностями должен обеспечить
использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
излучение
Соответствие
РЧ-излучение CISPR
11 Группа 1
РЧ-излучение CISPR
11 Класс А
Эмиссия
гармонических
составляющих
IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания
напряжения/
пульсирующее
излучение
IEC 61000-3-3
Соответствует
Электромагнитная обстановка — указания
В Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502, с
принадлежностями РЧ-энергия используется только для
работы внутренних компонентов. По этой причине РЧ-
излучение очень низкое, и вероятность создания помех для
расположенного поблизости электронного оборудования
мала.
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с
принадлежностями подходит для использования в любых
помещениях, кроме жилых, а также подключенных
непосредственно к общественной сети источника питания
низкого напряжения для снабжения жилых зданий.
--- стр. 437 ---
72
РЕКОМЕНДУЕМОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ПОРТАТИВНЫМ И МОБИЛЬНЫМ РЧ- ОБОРУДОВАНИЕМ
СВЯЗИ И ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ СЕРИИ МОТ, МОДЕЛЬ: МОТ-3502, С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с принадлежностями предназначен для
использования в эле[аромагнитной обстановке с контролируемыми излучаемыми ВЧ-помехами.
Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ. модель: МОТ-3502, с принадлежностями
может способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая минимальное
рекомендованное расстояние между портативным и мобильным
РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с
принадлежностями, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная МОЩНОСТЬ
передатчика
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
м
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
Вт с/= ),2vP d=1,2^ d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
в отношении передатчиков, максимальная выходная мощность которых отсутствует в приведенной
таблице, рекомендуемое расстояние rf в метрах (м) можно оценить, используя уравнение,
подходящее к частоте передатчика, где Р — это максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в Ваттах (Вт), заявленная производителем передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
--- стр. 438 ---
73
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с принадлежностями предназначен для использования в
указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ,
модель: МОТ-3502, с принадлежностями должен обеспечить использование стола в указанной обстановке.
Проверка на Уровень проверки IEC
60601 Уровень соответствия
Электромагнитная
обстановка — указанияустойчивость
Пол должен быть деревянный,
бетонный или из керамической
Э л е к т р о с т а т и ч е с к и й
± 6 кВ при контакте ± 6 кВ при контакте
плитки.
р а зр яд (ЭСР) Если на полу уложено покрытие из
синтетического материала,
IEC 6 1 0 0 0 -4 -2 ± 8 кВ в воздухе ± 8 кВ в воздухе относительная влажность должна
составлять не менее 30%
К ратковрем енны й
выброс напряж ения/± 2 кВ для линий ± 2 кВ для линий Качество электросети должно
пробой
IEC61000-4-4
электропередачи электропередачи соответствовать типичным
± 1 кВ для вводной/ выводной
проводки
± 1 кВ для вводной/
выводной проводки
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Импульс
± 1 кВ между фазами ± 1 кВ между фазами Качество электросети долж но
соответствовать типичны м
± 2 кВ между фазой и землей± 2 кВ между фазой и коммерческим условиям или
IEC 61000-4-5 землей условиям стационара.
< 5% т < 5% Uj Качество электросети должно
(> 95% падения в Uj) в (> 95% падения в соответствовать типичным
Падения течение 0,5 цикла Uj ) в течение 0,5 коммерческим условиям или
напряж ения. цикла условиям стационара.
кратковременные 40% ит 40% Uj
Если пользователю
прерывания (60% падения в Uj) в Операционный стол серии
энергоснабж ения итечение 5 циклов
(60% падения в
Uj ) в течение 5
МОТ, модель; МОТ-3502, с
перепады принадлежностями требуется
напряж ения на 70% Uj
циклов продолжительная работа во
вводны х линиях
электропередачи
(30% падения в Uj) в
течение 25 циклов
70% Uj
(30% падения в
время прерываний
электроснабжения,
Uj ) в течение 25 рекомендуется подключить
IEC 61000-4-11 < 5% Uj циклов Операционный стол серии МОТ,
модель; МОТ-3502, с
(> 95% падения в Uj) в < 5% Uj принадлежностями к источнику
течение 5 с (> 95% падения в бесперебойного питания или
i^ T) в течение 5 с аккумулятору.
Уровни магнитных полей
Магнитное поле промышленной частоты должны
промышленной соответствовать типичному
частоты местоположению в типичных
(50/60 Гц) 3 А/м 3 А/м коммерческих условиях или
IEC 61000-4-8 условиях стационара
ПРИМЕЧАНИЕ: Uj — это напряжение сети переменного тока до применения уровня проверки.
--- стр. 439 ---
74
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с принадлежностями предназначен для использования в указанной далее электромагнитной
обстановке. Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502. с принадлежностями должен обеспечить
использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Уровень проверки
■ЕС 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка —
указания
Наведенные
радиоволны
IEC 61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
IEC 61000^-3
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
ЗВ/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
Использование портативного и
мобильного РЧ-оборудования
связи допускается на расстоянии от
любой части Операционный аол серии МОТ, модель;
МОТ-3502, с принадлежностями, включая кабели,
не ближе рекомендуемого, рассчитанного
по уравнению в соответствии с
частотой передатчика.
Рекомендуемое расстояние
d = 1,2уР
с/ = 1,2 vP ом 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3vP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р— максимальная номинальная
выходная мощность передатчика
в Ваттах (Вт), заявленная
производителем передатчика, а d
— рекомендуемое расстояние в
метрах (м).
Уровень сигнала от стационарных
РЧ-передатчиков, определенный по
электромагнитному обследованию
объекта, ® должен быть ниже уровня
соответствия в каждом диапазоне
частоты. Вблизи оборудования,
помеченного следующим символом,
могут наблюдаться помехи:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов и людей.
Уровень сигнала стационарных передатчиков, например базовых станций для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций, радиовещания
на волнах AM и FM, а также телевизионного вещания, невозможно спрогнозировать теоретически с точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки, создаваемой стационарными РЧ-передатчиками, может
потребоваться электромагнитное обследование объекта. Если измерение уровня сигнала в месте
использования Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502, с принадлежностями превышает
приведенный ранее применимый уровень соответствия РЧ, необходимо контролировать надлежащее
функционирование Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с принадлежностями. При
обнаружении отклонений в работе могут потребоваться дополнительные меры, например изменение
ориентации и места расположения Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502, с принадлежностями.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц уровень сигнала должен составлять менее 3 В/м.
--- стр. 440 ---
--- стр. 441 ---
76
в следующей таблице перечислены принадлежности, которые можно применять с данным устройством.
Принадлежности количество, кусок
Опооа DVKH для снимков 1 -2
Мягкое покрытие для опоры руки :1ля снимков 1 -4
Урологическое дренажное устройство 1 -2
Подковообразный подголовник 1 -4
Регулиоуемая помеожка туловища с креплением 1 -8
Легко регулируемая поддержка туловища с креплением 1 -8
Рентгенопрозрачный верх стола 1
Кассетная вставка 1 -4
Регулируемая кассетная вставка 1 -2
"V адаптер для Фиксации тракционной приставки к столу 1 -2
Опооа под колено с креплением 1 -8
Уретановая вкладка для опоры для колена 1-8
Тракционная приставка для ног 1
Базовая опора тракционной приставки 1
Удлинительная направляющая тракционной приставки 1 -8
Вытяжитель с креплением для ботинка 1 -8
Тракционный ботинок 1 -8
Широкая тазовая опора 1 -2
Внутренний (разделяющий) бедренный валик 1 -4
L-обрэзная опора колена 1 -4
Опооа нижней конечности 1 -8
Внутренняя опооа бедра для тракции в боковой позиции 1 -2
Нижняя опора бедра хшя тракции в боковой позиции 1 -2
Тазовая поддержка 1 -8
Пошерживающая штанга 1-8
Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с ремнями 1 -8
Опооа для руки оентгенпоозрачная 1 -2
Опора для верхней руки с креплением 1-2
Гибкий ремень-фиксатор запястья 1 -2
Опора для операций на руке 1 -2
Опора руки с изменяемым положением руки с креплением 1 -4
Плечевой упор с креплением 1 -12
Плоский УПОР для ног с креплением 1 - 8
Фиксатор головы "наушники" 1 -4
Адаптер для крепления системы типа Mayfield 1 -2
Боковая поддержка с креплением 1 -8
Лобковый упор с креплением 1 -2
Тележка для принадлежностей тракционной приставки 1
Тележка для базовой опоры тракционной приставки 1 -2
L-образная анестезиологическая рамка 1 -2
Панель для увеличения ширины стола 1 -6
Почечный валик-мостик 1 -2
Инструментальный лоток с креплением 1 -2
Опооа руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением 1 -12
Изгибаемая опора для руки с креплением 1 -4
Опора для руки с защелкой 1 -4
Опора руки для положения лежа на животе с креплением 1 -2
Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением 1 -4
Приставка стопа для крепления фиксатора головы 1 -4
Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield 1 -2
Поддержка груди и талии с креплением 1 -6
Фиксирующий ремень для тела 1 -6
Фиксирующий ремень для ног 1 -8
Рэма для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая, рентгенопрозрачная 1
Фиксатор для крепления принадлежностей 1 -98
--- стр. 442 ---
77
О б щ и е с в е д е н и я
В руководстве пользователя для конкретных моделей столов содержится общая информация
об обслуживании, техническом обслуживании, транспортировке, хранении, утипизации и
гарантийном обслуживании всех принадлежностей.
В руководствах пользователя для каждой принадлежности содержится следующая информация.
1. Краткое описание принадлежности и ее назначения, в том числе модели столов, с
которыми можно использовать принадлежность.
2. Порядок подсоединения принадлежностей.
3. Возможности применения принадлежностей.
4. Порядок отсоединения принадлежностей.
Использование простыней
- Используйте простыни для покрытия принадлежностей операционного стола, создающие
гигиенический барьер между поверхностями принадлежностей и телом пациента и
обеспечивающие поддержание стерильности, (не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей)
О б с л у ж и в а н и е
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на них знак “Неисправность”, “Не
пользоваться” или “Требуется ремонт” и обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденных деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с помощью марлевой салфетки, смоченной в
спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно обращайтесь к производителю
или дистрибьютору уполномоченному производителем, для проведения технического
обслуживания. Обслуживание или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить работоспособность и функциональные
характеристики устройства. Для планирования периодического технического
обслуживания обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
Т р а н с п о р т и р о в к а
1. Перед транспортировкой обязательно продезинфицируйте принадлежности.
2. Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все винты затянуты с достаточным усилием.
3. Для предотвращения повреждений принадлежностей используйте амортизирующие
материалы.
4. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
Х р а н е н и е
Не храните принадлежности в местах, подверженных воздействию высоких температур.
Не храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям
температуры. Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться
воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10 С до 50'С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без конденсации)
--- стр. 443 ---
78
Г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с момента продажи при условии
надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему уполномоченному представителю;
Общество с ограниченной ответственностью «Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС’
127055, г. Москва,
ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
У т и л и з а ц и я
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в соответствии с
действующими нормами по охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы удаления
отходов. Всегда соблюдайте нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической и токсикологической
опасности. Изделие не содержит радиоактивных материалов и не становится источником
отходов, которые испускают излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей обязательно проведите их дезинфекцию,
если они соприкасались с инфицированными материалами или телом пациента.
15
Прмнадпехнкп
--- стр. 444 ---
--- стр. 445 ---
^ /0 A l i z u H O
MES-CK03-001-74RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для поддержки руки пациента при провадении
хирургических операций.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для
руки
рентгенопроз
рачная
фенолформальдегидная смола на
тканой основе,
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Ф Ложе ф Рукоятка фиксации
(2) Рычаг складывания ® Опорный стержень
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте ложе Т; между верхней панелью операционного
стола и матрасом.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки фиксации '3? отрегулируйте высоту,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Выдвиньте I .
2. С помощью рычага складывания % сложите опорный
стержень 4 и уберите его.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 446 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не трюбуютстерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
становится источником отходов, которые испускаютизлучение, а
также соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,о6еспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 000"МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. л-1 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10“С до SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю
на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
2/2
--- стр. 447 ---
■У/0 AliZUHO
MES-CK08-064-03RU
РАЗРАБОТАНО: (27.03.2014) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для верхней руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
верхней руки пациента, главным образом, при проведении
хирургических операций в положении набоку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
40 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стоп серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Наименование Материал
Опора для
верхней руки
с креплением
полиамид
полиэстер
поливинилхлорид
нержавеющая сталь
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите рег/лируемый утловой кронштейн 1;к
боковой направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень CJi в крепежный кронштейн
затем затяните рукоятку фиксации ё). (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Разместите верхнюю руку пациента на подушке Т опоры
для руки ф, затем переместите опорный стержень D,
чтобы отрегулировать положение.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
6', чтобы зафиксировать крепежный кронштейн |;и
опорный стержень 3,.
3. С помощью рычага 4' отрегулируйте положение подушки
2 и опоры для руки 1. в соответствии с требованиями.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 6„ вытяните 3 и снимите 5,.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 448 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались с
инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производуггся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к
рукоятке фиксации приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
2/2
--- стр. 449 ---
Перец использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руковсдство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
-у /0 AliZUHO
MES-CK08-065-05RU
разработано : (01.12.2015) (Версия 3) ИнСТРУКиИИ ПО ЭКСПЛУЭТаиИИ
Торговое наименование: "Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением"
и "Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с
ремнями"
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вьвватъ
паралич или образование пролежней.]
2. При хируршческой операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для
использования с операционными столами
производства сторонних компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назнач&1ием данного изделия является поддержка руки
пациента при проведении хирургической операции.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
............
.■ 1 '■■■//
■-----— — — — — — ,
=o=U=
Мягкое покрытие для о п о р ы р у к и для положения лежа на
животе с ремнями может поставляться с о п о р о й р у к и для
положения лежа на животе с ремнями икоеплением.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа на
животе с ремнями и
креплением
Алюминиевый сплав. Нержавеющая
сталь, Полиуретан, Полиэстер,
покрытый поливинилхлоридом,
Полипропилен
Мягкое покрытие
для опоры руки для
положения лежа на
животе с оемнями
Полиуретан
Полиэстер, покрытый
поливинилхлоридом
Полипоопилен
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: М ОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОГ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Раэмеды
Подсоединение принадлежностей
1. Уложите мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями на псздлокотник
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
и креплением, совместите край мягкого покрытия для
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
с задней стороной подлокотника и надавите на край
мягкого покрытия для опоры руки для положения
лежа на животе с ремнями, чтобы закрепить его на
месте.
2. Потяните рычаг фиксации на себя и прикрепите опору
руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением и мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями к боковой
направляющей операционного стола.
3. Отпустите рычаг фиксации.
1/2
--- стр. 450 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потянт’е рычаг поворота и поверните опору руки для
положения лежа на животе с ремнями и креплением и
мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа
на животе с ремнями на 90 градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Снимите опору руки для положения лежа на животе с
ремнями и креплением и мягкое покрытие для опоры
руки для положения лежа на животе с ремнями с
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатащ 1и принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитьг сп"
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-Ю^Сдо 50“С
Опносительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 451 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционнопхтола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперащюнных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимггтельно изучитеинструкцию
по эксплуатации прххлыней, нтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производкгель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
THl.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представктель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 452 ---
=У/0 /H izuho
MES-CK08-065-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: "Опора руки для снимков" и "Мягкое покрытие для опоры руки
для снимков"
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента с возможностью провадения рентгеновских
снимков.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Мягкое покрьп~ие для о п о ры р у к и для снимков может
поставляться с о п о ро й р у к и для снимков.
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора руки для снимков
нержавеющая сталь
фенолформаль
дегидная смола на
бумажной основе
Мягкое покрытие для опоры
руки для снимков
Полиуретан
синтетическая кожа
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1,'К
боковой направляющей операционного
стола.
2. Затяните рукоятки фиксации % ■ с обеих сторон,чтобы
зафиксировать опору руки для снимков, (см. Примечание
1)
3. Совместите мягкое покрытие для onopbt руки для
снимков с краем упора опоры руки для снимков и
надавите на него, чтобы закрепить его на месте.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации 2 и снимите опору руки для
снимков и мягкое покрытие для опоры руки для снимков.
1/2
--- стр. 453 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните пpинaz^лeжнocти в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 454 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^ 0 A l i z u H O
MES-CK08-065-25RU
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (версия 2) ИнСТруКЦИИ ПО ЭКСПЛуаТЭЦИИ
Торговое наименование: Изгибаемая опора для руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вызвать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних компаний
не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Наименование Материал
Изгибаемая
опора для руки
с креплением
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны, полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5602BW
Операционный стол серии М СЛ", модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОГ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1/3
--- стр. 455 ---
1.Потяните на себя рычаг фиксации и прикрепите изделие
к боковой направляющей операционного стола, (см.
Примечание 1)
2.0тпустите рычаг фиксации и зафиксируйте изделие.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и поверните изделие на
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и изогнкпе изделие на 15
градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Извлеките изделие из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностъюсоответствуют
требованиям, предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте наних
знак "Неисправность'', "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратттгесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотрпередиспользованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидисгрибьюггору,
уполномоченному гроизводитепем, дляпроеедения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед трансгюртировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
исгюльзуйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-Ю^Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных.
2/3
--- стр. 456 ---
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являкттся источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускакэт
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным произвсууттелем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактнью сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
THl.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр, 1
тел. Ч-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 457 ---
'^ 0 /H iz u h o
MES-CK08-065-70RU
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки с защелкой
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациентав
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощьюопоры
для руки. [Несоблюдение этого требованияможет
привести к травмированиюпациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использованияс
операционными столами производствасторюнних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
(ШГ ''ll
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для руки
с защелкой
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны, полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
5 6 0 ± 2 0
5 0 0 ± 1 0
- - - 1 3 0 ± 5
5 3 9 ± 2 0
Подсоединение принадлежностей
1. Зацепите опору для руки на боковой направляющей в
наклонном положении, затем опустите конец опоры для
руки, чтобы прикрепить ее. (Рычаг фиксации поднимется
автоматически.) Или же поднимите рычаг фиксации и
прикрепите изделие.
= + = Если изделие прикреплено ненадежно, ослабьте ручку
фиксации защелки до упора, затем выполните
выщеописанное действие повторно.
2. Затяните ручку фиксации и зафиксируйте изделие на
боковой направляющей, (см. Примечание!)
= + = Убедитесь, что изделие не перемещается и не сдвигается.
1/2
--- стр. 458 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и поверните изделие на
90 градусов вправо иливлево
Отсоединение принадлежностей
4 J = =
1. Ослабьте ручку фиксации до упора.
2. Поднимите рычаг фиксации, поднимите конец опоры
для руки и извлеките изделие из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и клим атические условия
прим енения принадлеж ности полностью
соответствую т требованиям , предъявляем ы м к
операционном у столу.
О бслуж ивание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1.Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей,
2.Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Использование изолирующ их простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производт'ел ь
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055,г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7(499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
2/2
--- стр. 459 ---
Ь0 /Hizuho
MES-CK08-066-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изумите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инсгрукиии по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения лежа на животе с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка и
фиксация руки пациента, когда пациент лежит на
животе.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа
на животе с
креплением
Полиуретан
нержавеющая сталь
полипропилен
холоднокатаная листовая
сталь
искусственная кожа
М аксимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии М ОТ, модель: MOT-1602BW
Т;Крепежный кронштейн ^Опора для руки
2 Рукоятка фиксации Рукоятка фиксации опоры
для руки
3 Опорный стержень '6-Фиксирующий ремень
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1; к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень '3 в крепежный кронштейн
i ,
затем затяните рукоятку фиксации % '■ (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень '3:в
соответствии с положением пациента и
отрегулируйте положение изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2', чтобы зафиксировать крепежный кронштейн Хи
опорный стержень 3 ,
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры для руки
5 и отрегулируйте угол опоры для руки 4 .
1/2
--- стр. 460 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксацииопоры для руки f:, чтобы зафиксировать
опору для руки
Ф.
5. Зафиксируйте руку пациента с помощь
фиксирующего ремня ®.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите®и освободите руку пациента.
2. Ослабьте вытяните ® и извлеките физ
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
У ти л и зац и ю при н ад леж н остей и л и и х д етал ей осущ ествл яй те
В соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующ их простыней
- Используйте простыню для покрьппя операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,о6еспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Конггактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
2/2
--- стр. 461 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^/0 /mIZUHO эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости,
MES'CK08-066-10RU \ - ______________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2014) (Версия 3)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование; Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка и
фиксация руки пациента, когда тот лежит на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
М аксимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Наименование Материал
Опора руки для
положения на
боку с ремнями
и креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
холоднокатаная листовая сталь
полипропилен
искусственная кожа
Операционный стол серии М ОТ, модель: MOT-1602BW
Т. Крепежный кронштейн
‘'1 Рукоятка фиксации
3 Опорный стержень
ф Опора для руки
5^ Рукоятка фиксации опоры
для руки
Я- Фиксирующий ремень
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т' к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн Т
затем затяните рукоятку фиксации (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень 'J, в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн i и
опорный стержень 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры для р уки'5 и
отрегулируйте угол опоры для руки 4 .
1/2
--- стр. 462 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксацииопоры для руки f§), чтобы зафиксировать
опору для руки
'Ф .
5. Зафиксируйте руку пациента с помощь
фиксирующего ремня ф.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите руку пациента.
2. Ослабьте ф), вытяните ф и извлеките ф из
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10 '’С до 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
Среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической
и токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником
отходов, которые испускаютизлучение, а также соответствует
классу А на моментутилизации. Перед утилизацией
принадлежностейобязательно проведите их дезинфекцию, если
онисоприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Использование изолирую щ их простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобы использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 463 ---
^0 AliZUHO
MES-CK08-079-01RU
РАЗРАБОТАНО; (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Гибкий ремень-фиксатор запястья
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для фиксации запястья пациента со
стороны предплечья.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Гибкий ремень-фиксатор
запястья
латунь
нержавеющая сталь
синтетическая кожа
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1, Вставьте крепежный кронштейн в боковую
направляющую операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните пластинчатую пружину и отрегулируйте
положение.
2. Наклоните опорный стержень S,' с помощью накладки 4
для надлежащего размещения тела пациента.
Отсоединение принадлежностей
1. Извлеките X' из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 464 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность'', "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к прюизводителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались
с инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирую щ их простыней
- Используйте простыню для покрьп> 1Я операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от - 10°С до 50*С
Сггносительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных.
2/2
--- стр. 465 ---
^^/0 A l i z u H O
MES-CK08-086-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для операций на руке
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
руки пациента во время проведения операции на этой
руке.
Общий вид
во время операции принадлеж ность
накры вается просты ней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные
средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора для операций на руке
фенолформальдегидная
смола на бумажной основе
нержавеющая сталь
М аксимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите изделие к боковой направляющей
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать его
позицию.
2. Для фиксации изделия затяните рукоятки фиксации,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие с
боковой направляющей.
1/2
--- стр. 466 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т ранспорти ровка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю ^Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей средь! для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирую щ их простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Нопдо, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Со., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 467 ---
^ /Hizuho
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-086-15RU
разработано : (04.09.2014) (Версия 2) ИНСТРУКЦ ИИ ПО Э КСПЛУаТЭНИИ
Торговое наименование: Опора руки с изменяемым положением руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засосгоянием пациента.
[Длительное нахождение пациента в неудобном
положении может вызвать паралич или образование
пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами произвсщства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка рук пас^енга в положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, медель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОГ, мещель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОГ, моаель: МОГ-6302
Операционный стоп серии МОГ, модель: MOT-1602BW
Размеры
55±3
550±8
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Опора руки с изменяемым
положением руки с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
полиамид
поливинилхлорид
направляющей операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Вставьте опорный стержень 2.' в крепежныйкронштейн
1 , затем затяните рукоятку фиксации'21
(см. Примечание!)
2. Переместите опорный стержень в соответствии
с положением пациента и отрегулируйте
положение изделия.
3. По окончании реп/лировки поверните рукоятку фиксации
Z, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 и
опорный стержень 3.
4. Ослабьте регулировочный рычаг 5 и отрегулируйте угол
наклона опоры руки 4.
5. По окончании регулировки затяните
регулировочный рычаг 5 , чтобы
зафиксировать опору руки 4,
1/2
--- стр. 468 ---
1 * M /J
"HI— ^ —
;l' J
•'V
'-----^
6. Если край регулировочного рычага сталкивается сопорой, и
его поворот затруднен, нажмите кнопку |)и переместите
регулировочный рычаг.
Отсоединение принадлежностей
1, Ослабьте ф, вытяните ф и извлеките ф из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявлттемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или 'Требуется
ремонт" и обратупесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перец использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежносш перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфежи,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитыот
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^’С до 50'’С
Относительная влажность: от 10% до 85%{без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на терригор>ии РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблкадайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
{одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
2/3
--- стр. 469 ---
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие БОН.
3/3
--- стр. 470 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
= у/0 A l i z u H O
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плечевой упор скреплением
MES-CK08-068-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При перемещении пациента в положение Тренделенбурга
(пациент лежит в положении супинации с ногами,
расположенными выше головы), постоянно следите за
состоянием пациента. [Голова пациента может
отклониться, а направляющая планка и рукоятка
фиксации подушки могут сдавить затылокпациента.
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами прюизводства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении хирургических операций в
положении Тренделенбурга. Изделие поддерживает плечи
пациента, чтобы обеспечить надлежащее положение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование Материал
Плечевой упор с
креплением
полиуретан , АБС-пластик,
нержавеющая сталь, синтетическая
кожа, фенолформальдегидная смола
Максимально допустимая нагрузка
Максимально допустимая нагрузка составляет 65кг на
каждый из двух плечевых упоров.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите крепежный кронштейн боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте направляющую планку '3' в крепежный кронштейн ?
и затяните рукоятку фиксации 5 . (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте направляющую планку 3, и отрегулируйте
положение изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
5 , чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 4 и
направляющую планку 3,
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки 2 и отрегулируйте
положение подушки 1 .
4. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
подушки 2 для фиксации подушки Т .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 5, вытяните 3 и извлеките 4 из боковой
направляющей.
1/2
--- стр. 471 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадпежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
гигиенический барьер между принадлежностью и телом
пациента иобеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных
столов [имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем, и
не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобы использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую
2/2
--- стр. 472 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^/0 /HIZUHO I эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-070-00RU I_________________Z________________
РАЗРАБОТАНО: (25.08.2014) (Версия 2)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора под колено с креплением и Уретановая
вкладка для опоры для колена
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка ног
пациента, главным образом, при проведении
урологических и гинекологических операций в
литотомическом положении.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
' - - i.^ г ' ж
.
- 'У
1
-г. -г : '
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения,
Наименование изделия Материал
Опора под колено с
креплением
нержавеющая сталь
синтетическая кожа
полипропилен
Уретановая вкладка для
опоры для колена полиуретан
Максимальная допустимая нагрузка
30 кг (равномерно распределена и направлена вниз, на
каждую)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Установите уретановую вкладку для опоры для колена 7.
на опору бедра 4 ,
2. Прикрепите крепежный кронштейн \ к боковой
направляющей операционного стола.
3. Вставьте опорный стержень 3' в крепежный кронштейн Т, ,
затем затяните рукоятку фиксации 2 . (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень 3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2 , чтобы зафиксировать крепежный кронштейн i и
опорный стержень 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры бедра 5 и
отрегулируйте угол опоры бедра 4 ,
1/2
--- стр. 473 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации опоры бедра чтобы зафиксировать
опору бедра ®. {см. Примечание 1)
5. Зафиксируйте ногу пациента с помощь
фиксирующего ремня S '
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте (I), вытяните S и извлеките ф из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
п роизводител ю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя,
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ
ytHOHsauMB
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 474 ---
— — Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
"У/Ф /M iz u h o эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-071-02RU I________________ _____
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плоский упор для н о ге креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является предотвращение
соскальзывания пациента, находящегося в положении
обратного Тренделенбурга. Изделие поддерживает ноги
пациента, чтобы обеспечить надлежащее положение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Плоский упор для ног
с креплением
алюминиевый сплав
нержавеющая сталь
фенолформальдегидная смола
Максимальная допустимая нагрузка
65 кг (на каждый из упоров, равномерно распределена)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
11
1. Прикрепите крепежный кронштейн X кбоковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень X в крепежный кронштейн
X, затем затяните рукоятку фиксации . (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
плоский упор i для его регулировки.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
4, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 3 и
опорный стержень 2.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 4, вытяните 2 и извлеките % из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 475 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него.
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезин(})екция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю'^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались
с инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
2/2
--- стр. 476 ---
^0 /Hizuho
MES-CK08-095-08RU
РАЗРАБОТАНО: (04,01.2016) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Урологическое дренажное устройство
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент, который
используется при очистке тепа пациента во время
гинекологической или урологической операции. Сетчатый
фильтр в воронке предотвращает разбрасывание
моющего средства и позволяет обнаружить загрязнения.
Установите воронку на раму воронки, которая закреплена
винтами на операционном столе перед использованием.
Общий вид
Сетчатый
фильтр
Стержень
воронки
(правый/
левый)
Воронка
Шланг
Крышка
контейнера
для отходов
Емкость
контейнера
для
отходов
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения
Наименование изделия Материал
Урологическое
дренажное устройство
нержавеющая сталь
поливинилхлорид
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии М СП *, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОГ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОГ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
2 4 0 .8± 5
2 4 1 .б± 5
27± 2 диа
1000±8
мс'-5*з;ел'
мо'-зб:: вгг МС--35:; а=;-;=5 5 =
а- ззГг; e-jszr? ;«:т5:
'■"З’-з';:.-=:s;=f e-.bfri; : =
1/3
--- стр. 477 ---
Подсоединение принадлежностей
1. С помощью шестигранного ключа прикрепите стержень
воронки к операционному столу винтом (момент 5 Нм)
2. Вставьте направляющие воронки, чтобы установить
стержни воронки с обеих сторон, до упора.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Установ 1^е воронку в нужное положение.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните воронку вперед и снимите ее.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак ”Неиспр1авность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей,
2. Очистка и дезинфекция
УдаляРгге следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или прюверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшшъ
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования педиодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьнттору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием. (момент 5 Нм)
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитыот
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температуря окружающего воздуха: от -10°С до 50'’С
Относительная влажность: от 10% до 85%
(без конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. Пр>и
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие метсды удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являкяся источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 478 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьпт^я операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразоеые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, нтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO СогрогаЬоп), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Со., Ltd.
ТЕП.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС',
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 479 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^ / 0 Л ^ 1 2 1 Л - 1 0 эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK07-952-00RU I__________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Приставка стола для крепления фиксатора головы
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д ли тельн ое нахож дение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Это изделие служит для крепления фиксатора головы к
операционному столу во время хирургической операции.
Обычно оно используется для нейрохирургических
операций.
Общий вид (вместе с фиксатором головы -
подковообразным подголовником)
Sfe'SvS
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Приставка стола для крепления
фиксатора головы
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стоп серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие в установочное отверстие спинной
секции и зафиксируйте его. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации, отрегулируйте высоту
и угол штанги, а затем снова зафиксируйте ее.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для спинной секции, а
затем выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт"и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 480 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Гарактийиые обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории Рср.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на террктории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 481 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости,A l i z u H O
MES-CK08-073-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Подковообразный подголовник
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие является принадлежностью для
совместного использования с операционным столоне
целью поддержки головы пациента путем прикрепления
изделия к приставке стола для крепления фиксатора
головы.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
“К:>ДК0В0О6РАЗНЬ.1Й ПОДГОЛОВН1К
\
рукоятка фиксаии“
/
Пр4^с~аБка стола хшо креален>'в ф*'ксэтсса головы
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Подковообразный подголовник
алюминиевый сплав
синтетическая кожа
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 КГ (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие к переднему краю приставки стола для
крепления фиксатора головы, предварительно
прикрепленной к операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите изделие в требуемое положение, затем
затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1, Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 482 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% {без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 483 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'^ / 0 / И 1 2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-075-06RU 1^^—
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор головы "наушники"
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней,]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении эндоскопических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
Наименование изделия Материал
Фиксатор головы “наушники" нержавеющая сталь
полиуретан
АБС-пластик
полиамид
синтетическая кожа
1. Прикрепите фиксатор головы к боковой
направляющей операционного стола, передвиньте
рукоятку фиксации Т, чтобы отрегулировать и
зафиксировать требуемое положение.
(см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки поворота штанги % и рукоятки
регулировки штанги 3 отрегулируйте положение
штанги и зафиксируйте ее.
2. С помощью рукоятки наклона фиксатора 4
отрегулируйте положение фиксатора 5 .
3. Обеспечьте надлежащее положение головы
пациента с помощью фиксатора 5 ,
4. По окончании регулировки фиксатора в
соответствии с положением пациента зафиксируйте
это положение с помощью рукоятки наклона
фиксатора 4
1/2
--- стр. 484 ---
5. Убедитесь в надежной блокировке следующих
рукояток: рукоятки фиксации i , рукоятки
поворота штанги 'X, рукоятки регулировки штанги
Ф и рукоятки наклонафиксатора ’ ’Aj.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и снимите с боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или прюизводителю.
4. Не требуют стерилизации.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не прюизводятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Тра испорти ровна
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействиюводы.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 485 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^ / 0 / И | | 2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-075-10RU I___________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.}
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие используется для крепления
подковообразного подголовник к основному устройству
типа Mayfield производства сторонних компаний,
предварительно прикрепленному к операционному столу.
Общий вид
ч- V-"
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-S602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия Материал
Держатель поддержки головы
для системы типа Mayfield
нержавеющая сталь
бутадиен-
нитрильный каучук
\
78tS
210±10 - ‘
/:> ' -
13Э15 v''
• Г М И )
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте "часть А" в подковообразный подголовники
затяните рукоятку фиксации подковообразного
подголовника.
2. Вставьте "часть В" в конец основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний и закрепите
фиксирующую часть основного устройства типа Mayfield
производства сторонних компаний.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации подковообразного
подголовника и фиксирующую часть основного
устройства типа Mayfield производства сторонних
компаний, чтобы отсоединить изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 486 ---
Обслуживание
Если прина,алежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность'', "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%{без
конденсации)
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. Ч-7 (499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории
РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 487 ---
_ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
/MIZUHO эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-075-11RU I _________________________________LZ__________________________________
РАЗРАБОТАНО; (01.01.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Адаптер для крепления системы типа Mayfield
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Изделие является
креплением-переходником для основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний.
Общий вид
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Наименование изделия Материал
Адаптер для крепления системы
типа Mayfield
нержавеющая сталь
АБС-пластик
Размеры
70±3
Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките головную секцию из операционногостола.
2. Вставьте крепление основного устройства в
установочные отверстия спинной секции операционного
стола.
3. Затяните рукоятку фиксации спинной секции
операционного стола, (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Прикрепите основное устройство, вставив его в
установочные отверстия крепления основного
устройства.
2. Затяните рукоятку фиксации для крепления основного
устройства.
3. Для подсоединения комплектующих деталей следуйте
инструкциям для основного устройства.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для крепления основного
устройства и извлеките основное устройство.
2. Ослабьте рукоятку фиксации спинной секции
операционного стола и извлеките крепление основного
устройства.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 488 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или проверка
другими агентами может привести к неблагоприятным
последствиям и ухудшитьработоспособность и
функциональные характерисгикиустройства. Для
планирования периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Пер>ед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобы использовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
2/2
--- стр. 489 ---
/Mizuho
MES-CK08-069-15RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2015) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Поддержка груди и талии с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
|Пр1.1чер испсльэс'аания
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Поддержка груди и талии с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола, синтетическая
кожа
3 Опорный стержень
4 Штанга
7 Рукоятка фиксации подушки
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн i к
боковой направляющей операционного
стола.
2. Вставьте опорный стержень З.екрепежный кронштейн Т,
затем затяните рукоятку фиксации Z для временного
закрепления изделия.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку
фиксации
2 и рукоятку фиксации штанги 5/, чтобы зафиксировать
крепежный кронштейн 1 и штангу 4 . (см. Примечание
1)
1/2
--- стр. 490 ---
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки 7)и
отрегулируйте угол подушки 6!.
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации подушки Т для фиксации подушки
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте вытяните ф и извлеките f из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое оСклуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания, Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьггия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06,2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел, +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 491 ---
^ 0 / H i z u H O
MES-CK08-080-11RU
РАЗРАБОТАНО; (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая поддержка туловища с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для поддержки предплечья пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
ипи испопьзовании. не применяются пекарственные средства
для медицинского применения, материапы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Регулируемая
подцержка
туловища с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
5 Штанга
4; Подушка
7' Винт
8, Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн ф к
боковой направляющей операционного
стола.
2. В соответствии с положением пациента
переместите и отрегулируйте крепежный
кронштейн 'Ъ-
3. Поверните рукоятку фиксации 2, по часовой стрелке
для фиксации кр>епежного кронштейна ,Т.. (см.
Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя '5 в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя
6. Подушка 4 и штанга ,3 будутразблокированы.
5. Переместите подушку 4 и штангу чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По
окончании регулировки поверните рычаг
ограничителя 5 по направлению вниз. Подушка 4
и рычаг 3 будут заблокированы.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка 4 и штанга 3
заблокированы.
2. Ослабьте винт 7 с помощью инструмента.
Поверните гайку 8,, которая удерживает винт Х,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт 7 с помощью дополнительного
инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 6 в направлении
1 / 3
--- стр. 492 ---
рычага ограничителя '5 и потяните его на себя.
Подушка
Ф и штанга Ф будутразблокированы.
4. Поверните винт ф, чтобы отрегулировать
перемещение подушки 4, и штанги ф.
• При слишком свободном перемещении подушки
ф и штанги @
-> Поверните винт ф по часовой стрелке (на
четверть оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки Ф' и штанги ф
-> Поверните винт Ф против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка ф и штанга ФЗ
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя Ф в верхнем
направлении и поверните втулку ограничителя ф
вниз. Убедитесь, что подушка Ф и штанга ф
надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ф. Удерживая винт Ъ с помощью инструмента,
затяните гайку ф) против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
ф.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и извлеките X из боковойнаправляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр пер>ед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10‘’С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
- конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую подрержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
2/3
--- стр. 493 ---
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3 /3
--- стр. 494 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'У /0 /mIZUHO эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-080-13RU I___________________________________ ___________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Легко регулируемая поддержка туловища с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Легко регулируемая поддержка
туловища с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический
каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОХ модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Т Крепежный кронштейн
1, Рукоятка фиксации
Штанга
4 Подушка
'5 Рычаг ограничителя
6 Втулка ограничителя
7' Винт
8 Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т к боковой
направляющей операционного стола.
2. В соответствии с положением пациента переместитеи
отрегулируйте крепежный кронштейн i .
3. Поверните рукоятку фиксации 2. по часовой стрелкедля
фиксации крепежного кронштейна | . (см. Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя 5 в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя 6..
Подушка 4 и штанга 3 будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4 и штангу 3,, чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По окончании
регулировки поверните рычаг ограничителя 5: по
направлению вниз. Подушка 4 и рычаг 3 будут
заблокированы.
1 / 3
--- стр. 495 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка Ф и штанга Ф
заблокированы.
2. Ослабьте bmhtiJ с помощью инструмента.
Поверните гайку lE; которая удерживает винт Т ,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт 0 с помощью
дополнительного инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя f) в направлении
рычага ограничителя и потяните его на себя.
Подушка
и штанга® будутразблокированы.
4. Поверните винтф, чтобы отрегулировать
перемещение подущки ^3) и щтанги ®.
• При слишком свободном перемещении подушки ® и
штанги ®
-> Поверните винт ф по часовой стрелке (на четверть
оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки ,4} и штанги ®
-> Поверните винт ф против часовой стрелки (на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка ф и штанга Э'
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя ф в верхнем направлении
и поверните втулку ограничителя ф) вниз. Убедитесь, что
подушка'4/ и штанга ® надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ф. Удерживая винт 7 с помощью инструмента,
затяните гайку ® против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
Ф.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте Ф и извлеките Т из боковойнаправляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от *10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента прюдажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,государственных
и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 496 ---
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел, -t-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
3/3
--- стр. 497 ---
V i> A l i z u H O
MES-CK08-069-24RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Боковая поддержка скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Боковая поддержка
с креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан,
фенолформальдегидная
смола, полиамид,
поливинилхлорид
Максимальная допустимая нагрузка
20кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Пример использования
1 Крепежный кронштейн
2 Рукоятка фиксации
3, Опорный стержень
4 Штанга
5 Рычаг штанги
'6 Подушка
7 Рычаг подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн
1 и затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки
фиксации 2 и рычага штанги 5 зафиксируйте
крепежный кронштейн 1 и штангу 4 ,
3. С помощью рычага подушки 7 отрегулируйте положение
и угол подушки 6.
4. По окончании регулировки затяните рычаг подушки 7,
чтобы зафиксировать подушку 6 .
1/2
--- стр. 498 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте вытяните извлеките Т-из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю,
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации,
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайте нормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и не становится источником
отходов, которые испускают излучение, а также соответствует
классу А на момент утилизации. Перед утилизацией
принадлежностей обязательно проведите их дезинфекцию, если
они соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте прюстыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобы использовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н,
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю на
территории РФ.
2/2
--- стр. 499 ---
^/0 /Mizuho
MES-CK08-084-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для тела
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания тела пациента и операционногостола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень длятела
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
2520±200
450±20
150±15
60±1
Подсоединение принадлежностей
Tj Застежка Z Панель '3 Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 2; вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень 2 в застежку X и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня з;.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку 1 и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт” и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
1/2
--- стр. 500 ---
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
ди стри б ью тору, уп ол но м о ч ен н ом у производ ителем ,
для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Тра испорти ровка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производ ятся д а н н ы м производ ителем , и не в хо д я т в ком п лект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействиюводы.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 501 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^ /0 / I ^ I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-084-00RU I___________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для ног
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие
предназначено для удержания ног пациента и
операционного стола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1890±200
400±20
60±8
{М М )
Подсоединение принадлежностей
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень для
ног
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
i Застежка 2 Панель '3. Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 3 вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень 3 в застежку i и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня 3 .
1/2
--- стр. 502 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку Ф и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностью соответствуют требованиям,
предъявляемым к операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность”, "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт” и обратт-есь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Пер>€д упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьпия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие кеды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕП.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполноиоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 503 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/Hizuho
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Рентгенопрозрачный верх стола
MES-CK08-088-10RU
РАЗРАБОТАНО: (05.01.2016) (Версия 3)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. При снятии съемных секций стола, например, головной и
ножной секций, всегда держитесь за основной блок
головной секции или основной блок ножной секции.
Если снять секцию, держась за раму кассеты, основной
блок головной секции или основной блок ножной секции
могут отделиться от рамы и упасть. В результате можно
получ1тть травму или повредить изделие.
Рама
кассеты
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения к
операционному столу и размещения рентгенографической
кассеты.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Рентгенопрозрачный
верх
стола
фенолформальдегидная смола
на бумажной основе,
нержавеющая сталь,
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
Максимальная допустимая нагрузка (Мдн) на принадлежность
совпадает с Мдн (для вида движения подъем, в случае различных
значений Мдн для различных видов движений) для той модели
стола, с которой она используется
Совместимые модели______________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Изображение устройства принадлежности
|> Винт с потайной головкой
?
К
0 Опора
Ц \ 1? рамы
кассеты
g Секция кассеты
Размеры
^оловмая 'Гекцив Спинная секция
аэовая секция ■мая секция
мС^о5а;:а = 5ССг5 : = 2-i;:5 ; = 4': = S С = 4'5=8, в=5е5±8
мс"-5бо:ел а=5с:з:ь с=с4; х5. a-ssotE е»'3’±8
М О ’-5'С1:а = 5С: = 8 С = ;4,:*5 з = 808±е е-698±8
М С"-36С2 з=5;:го с=;4':-5 i:=4o5zS cj»4’5=a e=58Ci8
MO’‘-6302:a"5C:z8 t=24az5 C=463 = 8 a-393z5 e=565t8
'MM;
1/3
--- стр. 504 ---
Подсоединение принадлежностей
1. Совместите опоры рамы кассеты с установочными
отверстиями на секции стола (опорная плита),затем
вставьте секцию кассеты в прямомнаправлении.
Затяните винты с усилием (моментом) 5 Нм.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Без особенностей
Отсоединение принадлежностей
1. Поднимите секцию кассеты в прямом направлении.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50*’С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталейсоблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте прость 1ню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 505 ---
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -(-7 (499)500-38-59
3/3
--- стр. 506 ---
/kliZUHO
MES-CK08-091-00RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставкаможет
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Кассетная вставка нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюветуизделия.
2. Закрепите держатель на крюках кюветы.
3. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетой в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей,
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
1/2
--- стр. 507 ---
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Темпер>атура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарактийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней.
2/2
--- стр. 508 ---
AliZUHO
MES-CK08-095-50RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставка может
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Ч
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюеетуизделия.
2. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетойв
рюнтгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Регулируемая кассетная
вставка
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Изображение устройства и использования
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей,
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
1/2
--- стр. 509 ---
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -J-7 (499)500-38-59
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
2/2
--- стр. 510 ---
Ь0 AlizuHO
MES-CK02-120-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Рама для спинальных операций
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крюйтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ, [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Рама для спинальных операций
полиуретан
искусственная кожа
полиацеталь
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы поднять
подушку. Поверните рукоятку против часовой стрелки,
чтобы опустить подушку.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панели стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 511 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием
и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденныхдеталей,
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕП.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполноиоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. Ч-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 годе
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущесталяйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 512 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
'■'/ф AlizuHO
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций
MES-CK02-121-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции.[Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения сданным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
жнадпежность накрывается простыней]
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Четырехточечная рама
для спинальных
операций
полиуретан
синтетическая кожа
холоднокатаная сталь
нержавеющая сталь
толиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
%
-«Я:
300±2oJ
75±10 I.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2. Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панели стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым и
операционному столу.
1/2
--- стр. 513 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крюви, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеслечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
прюстыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным произво/^елем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 514 ---
„л—- _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^ / 0 / И | 2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK02-121-10RU I_________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Инсгрукиии по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая,
рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения. ____________________________
Наименование
Четырехточечная
рама для спинальных
операций,
карбоновая,
рентгенопрозрачная
Материал
синтетическая кожа, силикон,
полиуретан, полистирол, латекс,
армированный углеродным
волокном пластик,
полиамид,
полиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панелистола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2. Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым и
операционному столу.
1/2
--- стр. 515 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%{без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 годе
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 516 ---
^ 0 /Hizuho
MES-CK08-052-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01,02.2015) (Версия 5)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкиии по эксплуатации
Торговое наименование: Тракционная приставка для ног
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При тракции в положении на боку зафиксируйте вторую
руку пациента с помощью другой опоры для руки.
[Несоблюдение этого требования может привести к
травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
2. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционными столами моделей, не являющихся
совместимыми. [Совместимость с другими моделями не
утверждена.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
тракционных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
- г;
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Номео Наименование изделия Матеоиал
1 Базовая опора тракционной
приставки
Нержавеющая
сталь
2
Удлинительная
направляющая тракционной
приставки
Нержавеющая
сталь
3 Вытяжитель с креплением
для ботпнка
Нержавеющая
сталь
4 Тракционный ботинок Синтетическая
кожа
5 Широкая тазовая опора
нержавеющая
сталь
алюминиевый
сплав
фенолформальдег
идная смола на
тканевой основе
полиуретан
поливинилхлорид
Номер Наименование изделия Материал
б
Внутренний
(разделяющий)
бедренный валик
Пластмасса,
армированная
углеродным волокном
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
7 L-образная опора колена
Нержавеющая сталь
углеродистая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
8 Опора нижней конечности
Нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола,
поливинилхлорид
9 Внутренняя опора бедра
для тракции в боковой
позиции
пластик,
армированный
углеродным
волокном
Нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
10 Нижняя опора бедра
для тракции в боковой
позиции
Нержавеющая
сталь
11 Тазовая поддержка
нержавеющая сталь
фенолформальдегид
ная смола на
тканевой основе
полиуретан
поливинилхлорид
12 Поддерживающая штанга Нержавеющая
сталь
Максимальная допустимая нагрузка
135 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели_____________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Содержание параграфов "Внешний вид", "Подсоединение
принадлежностей" и "Регулировка подсоединенных
принадлежностей” см. в разделе "Инструкции по
подсоединению и использованию тракционной
приставки для ног".
Примечание: Для надежного крепления
принадлежностей необходимо к рукояткам фиксации
прикладывать усилие от 30 до 50 Н.
Отсоединение принадлежностей
1. Освободите тело пациента отфиксации.
2. Ослабьте винты.
3. Отсоедините компоненты.
4. Ослабьте рукоятку, фиксирующую вставленный штифт.
5. Вытяните штифт для отсоединения.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 517 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°C до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 518 ---
И нструкции п о п о д со ед и н ен и ю и и сп о л ь зо в ан и ю тр ак ц и о н н о й п р и став ки д л я ног
В н е ш н и й в и д
Номер Наименование изделия
Ф Базовая опора тракционной приставки и удлинительная
направляющая тракционной приставки
(D Опорный стержень
(D Вытяжитель с креплением для ботинок
Тракционные ботинки
(D Широкая тазовая опора
Внутренний (разделяющий) бедренный валик
L-образная опора колена
Опора нижней конечности
CD Внутренняя опора бедра для тракции в боковой позиции
® Нижняя опора бедра для тракции в боковой позиции
Тазовая поддержка
--- стр. 530 ---
П р и м е р п о л о ж е н и я п а ц и е н т а
15
--- стр. 531 ---
A lizuH O
MES-CK08-078-32RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И н с т р у к ц и и п о э к с п л у а т а ц и и
Т о р го в о е н аи м ен о в ан и е: Л о б к о вы й у п о р с к р е п л е н и е м
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка лобковых костей пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Лобковый упор
с креплением
нержавеющая сталь,
полиамид, синтетическая кожа, латекс
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели______________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
i Крепежный кронштейн
2; Рукоятка фиксации
Sj Опорный стержень
4 Штанга
Рукоятка штанги
I Подушка
7) Рукоятка подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн Ф к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн
i,, затем затяните рукоятку фиксации ф для временного
закрепления.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки фиксации
2 и рукоятки штанги 5 зафиксируйте крепежный
кронштейн 1 и штангу 4 • (см. Примечание 1)
3. С помощью рукоятки подушки Т' отрегулируйте
положение подушки 6.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2, вытяните 3, и извлеките 1 из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 532 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность'', "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Тежническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и yбeд^ттecь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобы использовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -»-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ,
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 533 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^/0 / И | 2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-081-07RU I_________________________I_______
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2016) (Версия 1)
Инструкиии по эксплуатации
Т о р го в о е н аи м ен о в ан и е: Т ел еж к а д л я п р и н ад л еж н о стей тр ак ц и о н н о й п р и став к и
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие является тележкой для перемещения
принадлежностей тракционной приставки операционного
стола.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Тележка для
принадлежностей
тракционной приставки
холоднокатаная сталь
синтетический каучук
углеродистая сталь
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционнь 1Й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Внешний вид
#49
Размеры
877±20
Размер колес: диаметр 75мм, ширина 21мм
Подсоединение принадлежностей
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибькэтору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
1/2
--- стр. 534 ---
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
материалы.
Используйте упаковку, подходящую для
защиты от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Н е храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах
свысокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию
воды. Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50'’С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
П о вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ .
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. П ри
утилизации старых или поврежденных деталейсоблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для операционных столов [имеющие коды номенклатурной классификации медицинских изделий по видам 129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г,)] не производятся данным производителем, и не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
М И ЗУ Х О Корпорэйшн (M IZU H O Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JA PA N
Контактные сведения; M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф А К С : 81-3-3818-1705
Уполноиоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», О О О "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -ь7 (499) 500-38-59
2/2
--- стр. 535 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Размеры
/HiZUHO
MES-CK08-115-23RU
РА ЗРА БО ТА Н О : (01.05.2015) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: "V" адаптер для ф иксации тракционной приставки к столу
ОСТОРОЖНО
1. П ри использовании принадлежностей для закрепления тела пациента постоянно следите за состоянием пациента. [Длительное нахождение пациентав неудобном положении может вызвать паралич или образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Н е используйте данные принадлежности совместно с операционным столом производства сторонней компании. [Изделие невозможно подсоединить к операционному столу, у которого конструкция крепежной детали и размер боковой направляющей отличаются от совместимых.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения устройства для вытяжения ног к операционному столу.
Общий вид Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките ножную секцию из операционногостола.
2. Подсоедините У-о6разное крепление к крепежному
штифту ножной секции или боковой балке на
операционном столе.
3. Для фиксации изделия поверните рукоятку фиксации,
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
М О Т -3 5 0 2 /3 6 0 2 :А = 5 5 4 ± 8 , В = 2 0 0 ± 5 , С = 2 2 0 ± 5
M O T -5602B W , М О Т -5 7 0 1 :А = 5 7 0 ± 8 , В = 2 3 9 ± 5 , С = 3 2 8 ± 5
(ММ)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве или использовании, не применяются лекарственные средства для медицинского применения, материалы животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделияМ атериал
”V " адаптер для
фиксации тракционной
приставки к столу
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
135 кг при использовании с тракционной приставкой для ног
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии М О Т , модель; М О Т-3502
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3602
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-5701
Операционный стол серии М О Т , модель: M O T-5602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Рукоятка
фиксации
V-obpajHoe
крепление для
устройства для
вытяжения ног
1/2
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей,
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
--- стр. 536 ---
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4, Н е требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что
все винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитыот
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Н е храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействиюводы.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Производитель
М И ЗУ Х О Корпорэйшн (M IZU H O Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JA PA N
Контактные сведения: M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф А К С : 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. Ч -7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
П о вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ .
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. П ри
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органоввласти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении покровного материала.
2/2
--- стр. 537 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
"^/0 AlIZUHO эксплуатации.Х раните это руководство в доступном месте для обращ ения к нему в случае необходимости.MES-CK08-115-39RU I_______________________________________________________
РА ЗРА БО ТА Н О : (01.01.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Тележка для базовой опоры тракционной приставки
ОСТОРОЖНО
1. П ри использовании принадлежностей для закрепления тела пациента постоянно следите за состоянием пациента. [Длительное нахождение пациента в неудобном положении может вызвать паралич или образование пролежней,]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместное операционным столом производства сторонней
компании.
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой тележку, используемую при подсоединении базовой опоры тракционной приставки.
Общий вид
Размеры
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или) человеческого происхождения,
Наименование изделия М атериал
Тележка для базовой опоры
тракционной приставки
Холоднокатаная сталь
синтетический каучук
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
40 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3602
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3502
Операционный стол серии М О Т , модель: M O T-5602BW
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-5701
Изображение устройства принадлежности
Рукоятка
Подсоединение принадлежностей
1. Погрузите базовую опору тракционной
приставки на тележку.
2. Зафиксируйте базовую опору рукояткой фиксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите базовую
опору.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и
1/2
--- стр. 538 ---
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
4. Н е требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
П еред упаковкой принадлежностей убедитесь, что
все винты затянуты с достаточны мусилием.
- Для предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты
от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Н е храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Н е храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10®С до 50® С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении покровного материала.
П роиэводител ь
М И ЗУ Х О Корпорэйщн (M IZU H O Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JA PA N
Контактные сведения: M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф А К С : 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и серви с», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. Ч -7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарактийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
П о вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ .
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. П ри
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановленияхфедеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных столов [имеющие коды номенклатурной классификации медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации прость1ней, чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта пациента с частями стола
2/2
--- стр. 539 ---
/Hizuho
MES-CK08-062-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: L-образная анестезиологическая рамка
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления тела пациента постоянно следите за состоянием пациента. [Длительное нахождение пациента в неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]2. Запрещается использовать принадлежности с ослабленной рукояткой фиксации. [Анестезиологическая рамка может упасть на пациента и привести к его травмированию, i
ВНИМАНИЕ
1. Н е используйте данные принадлежности совместно с операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Изделие крепится к боковой направляющей операционного стола и используется для подвешивания простыней или экрана.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве или использовании, не применяются лекарственные средства для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделияМ атериал
L -образная анестезиологическая рамка
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-5701
Операционный стол серии М О Т , модель; M O T-5602BW
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3502
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3602
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите регулируемый угловой кронштейн С С ' к
боковой направляющей операционного стола.
2. Вставьте анестезиологическую рамку ф в регулируемый
угловой кронштейн 1. и затяните рукоятку
фиксации .2 ,
для временного закрепления, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных
принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента передвиньте
анестезиологическую рамку 1, чтобы
отрегулировать ее позицию.
2. П о окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
'2;, чтобы зафиксировать регулируемый угловой
кронштейн 'Т ; и анестезиологическую рамку % .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2, вытяните 3' и снимите D.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и
климатические условия применения
принадлежности полностью
соответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно,
повесьте наних знак "Неисправность”, “Н е
1/2
--- стр. 540 ---
пользоваться" или "Требуетсяремонт" и
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием
принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед
использованием и после него и убедитесь в
отсутствии поврежденныхдеталей,
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с
помощью марлевой салфетки,смоченной в
спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Н е храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -lO'C до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую
гигиенический барьер между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем, и не
входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении покровного материала.
Проиэводктель
М И ЗУ Х О Корпорэйшн (M IZU H O Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JA PA N
Контактные сведения: M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф А К С : 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории
РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. л -1 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке
фиксации усилие 50 Н .
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
П о вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному преаставителю на территории РФ .
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. П ри
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 541 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^ 0 AliZUHO
MES-CK08-086-06RU
РА ЗРА БО ТА Н О : (12.01.2015) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Панель для увеличения ш ирины стола
ОСТОРОЖНО Совместимые модели
1. П ри использовании принадлежностей для закрепления тела пациента постоянно следите за состоянием пациента. [Длительное нахождение пациента в неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании. [Рабочие характеристики для использования с операционными столами прюизводства сторонних компаний не утверждены.]2. Н е подсоединяйте к боковой направляющей панели для
увеличения ширины стола какие-либо принадлежности, кроме указанных далее. [Подсоединение каких-либо
принадлежностей, кроме указанных далее, не допускается.]• L -образная анестезиологическая рамка• Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением• Изгибаемая опора для руки скреплением
• Опора для руки с защелкой
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тучных
пациентов.К боковой направляющей данного изделия можно подсоединить опору для руки или анестезиологическую
рамку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
НаименованиеМ атериал
Панель для
увеличения
ш ирины
стола
нержавеющая сталь
фенолформальдегидная смола на
бумажной основе полиуретан
поливинилхлорид
Наименование изделия
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-5701
Операционный стол серии М О Т , модель; M O T-5602BW
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3502
Операционный стол серии М О Т , модель; М О Т-3602
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-6302
Операционный стол серии М О Т , модель: M O T-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Подсоединение принадлежностей
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
1. Прикрепите изделие к боковой направляющей
операционного стола.
1/2
--- стр. 542 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать
его позицию.
2. Для фиксации изделия затяните рукоятки фиксации.(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие с
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обраттггесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Н е требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. П о
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ .
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. П ри утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенорматиеы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на момектутилизации. П ер>ед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных столов [имеющие коды номенклатурной классификации медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем, и не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней,о6еспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
М И ЗУ Х О Корпорэйшн (M IZU H O Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JA PA N
Контактные сведения: M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф А К С : 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 30 Н .
Хранение
Н е храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Н е храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 543 ---
Ьф yHiZUHO
MES-CK08-096-02RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Почечный валик-мостик
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Н е используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении операций на почках или
мочевом пузыре либо при проведении процедуры в
положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
Почечный валик-мостикнержавеющая сталь, полиуретан,
фенолформальдегидная смола на тканевой
основе, искусственная кожа
Максимальная допустимая нагрузка
100 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-5701
Операционный стол серии М О Т , модель: M O T-5602B W
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3502
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3602
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Навесьте приводной механизм ; Г ) на боковую рельсу
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку 2 для надлежащего размещения тела
пациента, чтобы отрегулировать высоту валика .
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 1, с боковой рельсы операционного стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак “Неисправность", “Н е пользоваться" или “Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 544 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Н е требуют стерилизации.
Тра нспорти ровка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей обязательно
проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались с
инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных столов [имеющие коды номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
М И ЗУ Х О Корпорэйшн (M IZU H O Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JA PA N
Контактные сведения: M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф А К С : 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», О О О "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1 -7 (499)500-38-59
Хранение
Н е храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
П о вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ .
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. П ри
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
2/2
--- стр. 545 ---
AlizuHO
MES-CK08-097-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01,01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Инструментальный лоток скреплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с операционным столом производства сторонней компании. [Рабочие характеристики для использования с операционными столами производства сторонних компаний не утверждены.]2. Не пр>евыш айте допустимую нагрузку (5 кг). [Возможно
повреждение изделия.
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие необходимо устанавливать над пациентом как кювету для инструментов, на которой лежат
инструменты во время операции. Прикрепите это изделие к одной стороне боковой направляющейоперационного
стола с помощью регулируемого углового кронштейна.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве или использовании, не применяются лекарственные средства для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
НаименованиеМ атепиал
Инструменталь
ный лоток с
креплением
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-5701
Операционный стол серии М О Т , модель: M O T-5602B W
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3502
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3602
Операционный стол серии М О Т , модель; М О Т-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления принадлежности
.3 Рама
4 Подставка лоткадля
инструментов, 14 дюймов
Размеры
для инструментов
7 Рукоятка фиксации опорного
стержня
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите крепежный кронштейн Х 'К боковой
направляющей операционного стола.
2. Прикрепите опорный стержень 3 к крепежному
кронштейну направляющей V .
3. После крепления рамы 3 подсоедините 4 •
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Используйте рукоятки фиксации 5, % 'И 7, чтобы
отрегулировать положение принадлежности и
зафиксировать ее. (см. Примечание!)
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 4,, ослабьте 5 и извлеките 3;.
2. Ослабьте 7 и извлеките 2,.
1/2
--- стр. 546 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Н е требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. П ри утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных столов [имеющие коды номенклатурной классификации медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
М И ЗУ Х О Корпорэйшн (M IZU H O Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JA PA N
Контактные сведения: M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф А К С ; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», 000"МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
теп. -1 -7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
П о вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ .
2/2
--- стр. 547 ---
/lIlZUHO
MES-CK08-110-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Ф иксатор для крепления принадлежностей
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте совместно с изделием, которое
отличается от изделий, указанных M IZU H O . [Некоторые
изделия невозможно использовать совместно с этим
изделием из-за различий в методике проектирования и
ходе конструирования.]
2. Н е подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
3. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания принадлежности с круглым опорным
стержнем в правильном положении на операционном
столе.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделияМ атериал
Фиксатор для крепления
принадлежностей нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг
Совместимые модели_______________
Наименование изделия
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-5701
Операционный стол серии М О Т , модель: M O T-5602BW
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3502
Операционный стол серии М О Т , модель: М О Т-3602
Операционный стол серии М О Т , модель; М О Т-6302
Операционный стол серии М О Т , модель: M O T-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Прикрепите крепежный кронштейн кбоковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень принадлежности в крепежный
кронштейн и затяните рукоятку фиксации.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
опорных стержень для регулировки.
2. П о окончании регулировки затяните рукоятку фиксации,
чтобы зафиксировать опорный стержень.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации, вытяните опорный
стержень и снимите крепежный кронштейн с боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность'', "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
1/2
--- стр. 548 ---
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обраттгтесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
• Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Н е храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50‘’С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
использовать методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
М И ЗУ Х О Корпорэйщн (M IZU H O Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JA PA N
Контактные сведения: M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101 Ф А К С : 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью «М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие БО Н , если в инструкции по
эксплуатации прикрепляемой принадлежности не
указано иное значение.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
П о вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ .
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. П ри
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые простыни для операционных столов [имеющие коды номенклатурной классификации медицинских изделий по видам 129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем, и не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
2/2
--- стр. 549 ---
W 0 /H izuh o
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я п о э к с п л у а т а ц и и
О п е р а ц и о н н ы е с т о л ы с е р и и М О Т , м о д е л и :
М О Т - 3 6 0 2 , М О Т - 6 3 0 2 , М О Т - 3 5 0 2 , М О Т -1 6 0 2 B W ,
М О Т - 5 7 0 1 , М О Т - 5 6 0 2 B W , с п р и н а д л е ж н о с т я м и
О п ерац и он н ы й сто л сер и и МОТ, м о д ел ь M OT-1602BW ,
с п р и н ад л еж н о стям и
А
Д анны й операционны й стол предназначен для проведения
хирургических операций. И спользование стола по другом у
назначению , кроме проведения хирургических операций, может
привести к тяжелы м несчастны м случаям.
О ператоры и обслуживаю щ ий персонал должны изучить данное
руководство и другие докум енты и ясно представлять содержащ иеся
в них положения.
Храните данное руководство и другие докум енты в надлежащ ем
месте, чтобы сотрудники, осущ ествляю щ ие использование, ремонт
или управление данны м столом, при необходим ости имели
возм ож ность обращ аться к ним в лю бое время.
Номер документа: MES-CK18-261-10RU Разработано: 2016.7 Версия: 1
--- стр. 550 ---
Содержание
Информация о руководстве и об изделии ...........1
И нф ормация о руководстве и об изделии ..................................2
Информация о руководстве....................................................................2
Информация об изделии..........................................................................3
Предупреждения, меры предосторожности,
ограничения при использовании.
Предупреждающие символы и маркировка ........5
Длительное нахождение пациента в одном положении .................6
Использование стола с другим медицинским оборудованием ....6
Принадлежности производства других компаний, которые
используются с этим столом...................................................................6
Размещение стола.....................................................................................6
Обращение со шнуром питания..............................................................6
Движущиеся детали во время использования ..................................6
Головная и ножные секции ......................................................................6
Запрет на модификацию..........................................................................6
Устройства и принадлежности для использования с этим
столом...........................................................................................................7
Профилактика статических помех.........................................................7
Обращение с пультом управления........................................................8
Головная и ножные секции ......................................................................8
Транспортировка........................................................................................8
Утилизация....................................................................................................8
П редупреждаю щ ие символы и м аркировка ...............................9
Н акл ей ки ...........................................................................................................9
Описание основных компонентов ..........................13
О сновной блок — операционны й стол .........................................14
Переклю чатель п и та н и я ......................................................................14
Рукоятка экстренного снятия с торм оза .....................................14
Пульт управления.....................................................................................15
И спользование ...................................................................17
П орядок вклю чения питания..............................................................18
П орядок вы клю чения питания..........................................................19
П орядок зарядки аккум улятора.......................................................20
Пульт управления.....................................................................................21
Кнопка Е ......................................................................................................21
Блокировка тормоза
(Блокировка основания операционного стола) ...............................22
Разблокировка тормоза
(Разблокировка основания операционного стола) .........................22
Положение Тренделенбурга.................................................................23
Поперечный наклон .................................................................................23
Изгиб спинной секции.............................................................................24
Подъем........................................................................................................24
Изгиб............................................................................................................ 25
Автоматический возврат в горизонтальное положение ...............25
Рукоятка экстренного снятия с торм оза .....................................26
Головная се кц и я ........................................................................................27
Изгиб.............................................................................................................27
i
--- стр. 551 ---
Содержание
Снятие.........................................................................................................27
Установка....................................................................................................27
Ножные се кц и и ...........................................................................................28
Выгиб............................................................................................................28
Отведение...................................................................................................28
Снятие.........................................................................................................29
Установка....................................................................................................29
П оворот панели стол а ...........................................................................30
И спользование принадлежностей и взаим одействие с
другими изд е л иям и.................................................................................31
Использование с другим электрическим медицинским
оборудованием..........................................................................................31
Проверка работоспособности........ ............................33
Контроль перед использованием и после н е го .....................34
Осмотры перед использованием.........................................................34
Осмотры после использования ............................................................34
Технические характеристики и условия
применения ...................... ...35
Таблица технических характеристик и условий
прим енения...................................................................................................36
Внеш ний в и д ................................................................................................38
Техническое обслуживание и ремонт ....................39
Техническое обслуживание и р е м о нт .........................................40
Периодическая замена деталей..........................................................40
Ежедневный контроль работоспособности.......................................40
Очистка, дезинфекция.............................................................................40
Медицинское наименование.................................................................41
Перечень возможных отказов и рекомендации
по действиям при их возникновении ......................43
П оиск и устранение неисправностей ...........................................44
Порядок устранения неисправностей ................................................44
Рукоятка экстренного снятия с тормоза..............................................45
Упаковка, хранение и транспортировка ..............46
У п а ко в ка ..........................................................................................................47
Т ранспортировка.......................................................................................47
Х р а н е н и е .........................................................................................................47
Гарантийные обязательства ....................... 48
У тилизация........................... 50
Базовый со став .......................................................... 52
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ....................55
Принадлежности ................................................................60
О бщ ие сведения.......................................................................................62
О б сл уж ивание ...........................................................................................62
Техническое обсл уж ивание ..............................................................62
Т ранспортировка......................................................................................62
Х р а н е н и е .......................................................................................................62
Гарантийные о б язател ьства.............................................................62
У ти л и за ц и я...................................................................................................63
--- стр. 552 ---
И н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с т в е
и о б и з д е л и и
--- стр. 553 ---
Информация о руководстве и об изделии
Информация о руководстве и об изделии
И н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с тв е
в настоящей инструкции по эксплуатации содержится информация по безопасному и
эффективному использованию операционного стола.
Перед применением этого стола обязательно изучите настоящее руководство, чтобы
полностью понимать порядок использования, осмотра, регулировки или ремонта стола.
Несоблюдение положений настоящего руководства может привести к тяжелым несчастным
случаям.
В целях понимания предупреждений и предостережений, приведенных в данном
руководстве или размещенных на наклейках операционного стола, информация по технике
безопасности характеризуется следующим образом.
А О С ТО РО Ж Н О !
Несоблюдение этого указания или
ненадлежащее использование может привести
к смертельному исходу и/или получению
А ВНИМАНИЕ!
тяжелой травмы.
Несоблюдение этого указания или
ненадлежащее использование может привести к
травме или повреждению оборудования.
ЗАПРЕТ Указание на запрещенное действие, или
действие, которое не следует выполнять.
ПРЕДПИСАНИЕ Указание на обязательное действие, или
действие, которое необходимо выполнить.
Указание на важные факты или полезные советы
относительно функций изделия.
Предупреждения (ОСТОРОЖНО!), предостережения (ВНИМАНИЕ!), предписания, запреты и
примечания по использованию, осмотру, регулировке и ремонту, приведенные в настоящем
руководстве, относятся к использованию операционного стола для хирургических операций.
Ответственность за использование стола в других целях, кроме хирургических операций, а
также за его использование, осмотр, регулировку или ремонт каким-либо способом, не
описанным в данном руководстве с учетом безопасности, несет пользователь.
Операционный стол является столом, который используется для размещения пациента,
нуждающегося в операции, и выполнения хирургического вмешательства.
Стол предназначен для поддержки пациента во время хирургических операций. Для
достижения оптимальных результатов при выполнении хирургических операций стоп
оснащен механизмами, позволяющими при необходимости регулировать высоту и
изменять положение тела пациента в целях его фиксации в надлежащем положении.
В качестве источников питания могут использоваться электрические розетки для
медицинского оборудования или аккумуляторы
--- стр. 554 ---
Информация о руководстве и об изделии
И н ф о р м а ц и я о б и зд е л и и
Назначение стола — осуществление поддержки тела пациента во время разнообразных
хирургических вмешательств с возможностью фиксации необходимого для конкретного
вмешательства анатомического положения тела пациента.
Операционный стол MIZUHO серии МОТ является гидравлическим операционным столом с
электрическим приводом.
Стол оснащен функцией регулировки высоты панели стола, а также возможностями свободного
изменения положения и фиксации тела пациента.
В качестве источника питания можно использовать электрическую розетку для медицинского
оборудования или аккумулятор.
Стол предназначен для использования в операционных. К использованию допускаются врачи,
медицинские сестры или наладчики медицинского оборудования, знакомые с изделием.
В самом медицинском изделии, а также при его производстве или использовании, не
применяются лекарственные средства для медицинского применения, материалы животного
и (или) человеческого происхождения.
О б общ енны е д анны е по кл и ни ческом у и спо л ь зов анию
Начиная с 1952 года по сегодняшний день было выпущено 435 моделей, а всего более 40 000
операционных столов Mizuho, которые сейчас используются в 9000 больниц в 70 странах. Все
особенности и характеристики столов, такие как длина, ширина, высота, вес, компоненты
столов и их принадлежности, и каждая из функций, таких как сдвиг, наклон, позиционирование
по Тренделенбургу, вращение верхней части стола, движение вверх и вниз головной секции,
спинной секции и ножной секции (секций) тщательно разработаны, а их безопасность,
эффективность использования для пациентов, и простота использования для пользователей
клинически доказаны.
Н аи м енов ани е м ед и ц и нско го изделия: операци онны й стол сери и М О Т,
м од ел ь: M O T<1602B W , с при над л еж ностям и
П рои зв од и тел ь : М И З УХ О Корпорэйш н (M IZU H O C orpo ratio n ), Я пония,
3-30-13 H ongo, B unkyo-ku, Tokyo , 113-0033 JA P A N
У пол но м о ченны й пр ед стави тел ь на терри тори и РФ :
О б щ ество с огр ани ченн о й отв етственно сть ю «М ед и ц и нская техн ика и сервис»,
О О О “М ед Т и С ”, 127055, г. М осква,
ул. Н ово сл обод ская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
М еста производ ства:
1) M IZU H O C orporation , 3-30-13 H ongo, B unkyo-ku, Tokyo , 113-0033 JA P A N
2) M IZU H O C orporation C hiba Factory, 2173-13 O ta, S akura C ity, C hiba, 285-0808 JA P A N
3) M IZU H O C orporation G osen Factory, 3631-14 A kom i, G osen C ity, N iigata, 959-1821 JA P A N
--- стр. 555 ---
для З А М Е Т О К
--- стр. 559 ---
П редупреждения, м еры предосторожности, ограничения п р и использовании. Предупреждающ ие сим волы и м ар к и р овк а
0
ЗАПРЕТ
А вНИМАНИЕ!
О бращ ение с пультом управления
• Не тяните шнур пульта управления с усилием и не подвергайте его
сильным встряскам. В противном случае пульт управления будет
поврежден и придет в негодность.
0
ЗАПРЕТ
Головная и ножные секции
• при переносе пациента с койки (рис. 1) или изменении положения пациента
(рис. 2) не прикладывайте чрезмерных усилий к головной или ножным
секциям. В противном случае можно деформировать или повредить секцию.
Рис. 1. Перенос пациента с койки Рис. 2. Изменение положения
пациента
О
ПРЕДПИСАНИЕ
Транспортировка
• При транспортировке проверьте следуюидие пункты.
1. Отсоедините шнур питания.
2. Выключите переключатель питания.
3. Затяните рукоятки фиксации.
• Транспортировку стола необходимо осуществлять при следующих
условиях.
1. Поместите стол в контейнер, чтобы при транспортировке не подвергать
его воздействию наружного воздуха.
2. Убедитесь, что транспортировка осуществляется с заблокированным
тормозом.
3. Примите профилактические меры, чтобы не допустить встрясок или
опрокидывания стола во время транспортировки.
О
ПРЕДПИСАНИЕ
Утилизация
• при утилизации стола соблюдайте соответствующие нормативные акты и
постановления местных органов власти.
--- стр. 560 ---
П редупреждения, м еры предосторожности, ограничения п р и использовании. Предупреждающ ие сим волы и м арки ровк а
Предупреждающие символы и маркировка
Наклейка с предупреждением расположена в следующем месте на олерационном столе. Перед
использованием стола обязательно прочитайте содержание наклейки с предупреждением.
Наклейки
С653620А
1 ;
С651609А
5 :
С651612А
'''/0 /HlZUHO
160X U 01
V / /VliZUHO
M o f - im m
С630018А
Ik ГПИИ1ЛР ГАП.'И |кИ1Ч>Г|.Л I'-l'M.
i ДЛй разОпокировки тормоза поверииге
рукоятку Против часовой «.трепки
• Пситпе разблокировки поверните рукоятку щ
по часовой стрепке н затените
C653617D
1о: ^ /IIIZUHOO noM U N O »B4M ik стол серив M OIЖ ®
С653623А
С630030А
С630015А
: 6 кг1на1 РУЧКА
П О В О Р О Т А
С630019А
(I)
С630017А
4 :
С630041А
" Т "
С630016А
; 7
[1 1 I ' ЗАМ^ИЙИТЬ БДТаР-ЕИ т о л ь к о bAIAPtHMklMI/UHO
С651617А С651616А
14 ^0 AllZUHO 'l5 '// /VliZUHO
шттт 1 'j2 A U U 2 162AU0’
--- стр. 561 ---
Предупреждения, м еры предосторожности, ограничения п р и использовании. Предупреждающ ие сим волы и м арки ровк а
С им в ол Значение Н ом ер
накл ейки
А О С ТО Р О Ж Н О !
Указывает на опасность травмы или
смертельного исхода при использовании
стола без соблюдения указанных мер
предосторожности. _______________________
@ ф
Указывает на опасность травмы при
защемлении рук. 0
Обозначает источник питания
переменного тока. ____________
IP X 4 Класс корпуса (брызгонепроницаемый)
S N Серийный номер
REF Номер по каталогу
Содержит сведения об утилизации
отходов
©
См. инструкцию по эксплуатации
Рабочая часть типа В
AlizuHo С€
Табличка с серийным номером
/M izuho
M6T-1602BW
Табличка с названием модели
220кг МАКС [ 220кг МАКС
(ЗО О ф унтов) fifL] (ЗО О ф унтов)
.^Y'Cx с>- Максимально допустимые значения веса @
Действие для поворота панели стола
ПОВОРОТА
Длв ПивАрнктв
Аротив стрв/1ки
Посгк рд?П<1(»кир<(вн** Ь'уъингм
ГХ ) идговлк •1рвг>н« и удтвнит^
Действие для экстренного снятия с
тормоза
/M iz u h o
I 160XU01
Наклейка с номером блока головной
секции @
10
--- стр. 585 ---
Проверка работоспособности
Контроль перед использованием и после него
Выполните осмотр следующих компонентов. При обнаружении неполадок обратитесь к своему
дистрибьютору или к производителю стола для проведения ремонта.
Г
А О С ТО Р О Ж Н О !
О
ПРЕДПИСАНИЕ
• Перед использованием стола и после него обязательно проводите
осмотр указанных компонентов и при обнаружении любой
неисправности обращайтесь с заявкой на ремонт через местного
дистрибьютора или компанию MIZUHO. Несоблюдение этого
предписания может затруднить проведение хирургических операций.
Осмотры перед использованием
(1) Матрас
Проверьте матрасы на наличие повреждений.
(2) Секции стола
Проверьте все секции стола на наличие повреждений.
(3) Утечка масла
Проверьте наличие следов гидравлического масла на полу и операционном столе.
(4) Шнур питания и штепсель
Проверьте электропроводку на наличие оголенных проводов и штепсель на наличие
повреждений.
(5) Уровень зарядки аккумулятора
Убедитесь, что аккумулятор заряжен.
(6) Переключатель питания
Включите переключатель питания и убедитесь, что на пульте управления горит
индикатор питания.
(7) Пульт управления
Нажмите каждую кнопку пульта управления и убедитесь, что все функции работают
надлежащим образом.
(8) Люфт панели стола
Удерживая спинную секцию с обеих сторон, подвигайте ее вверх, вниз, вправо и влево
для проверки наличия люфта.
Осмотры после использования
(1) Матрас
Проверьте матрасы на наличие повреждений и пятен.
(2) Секции стола
Проверьте все секции стола на наличие повреждений и пятен.
(3) Утечка масла
Проверьте наличие следов гидравлического масла на полу и операционном столе.
34
--- стр. 586 ---
Технические характеристики
и условия применения
--- стр. 587 ---
Технические характеристики и условия применения
Таблица технических характеристик и условий применения
Описание Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-1602BW, с
принадлежностями
Диапазон изменения Верхняя точка 1020 ± 15 мм
т- высоты стола Нижняя точка 670 ± 15 мм
SО Угол в положении
Положение обратного
Тренделенбурга 28°
ош
Т ренделенбурга Положение
Тренделенбурга 28°
о. Угол поперечного Вправо вниз 23"
5 наклона Влево вниз 23°
Угол наклона спинной Изгиб 90°
оф7SО.
секции Выгиб 30°
Автоматический возврат в горизонтальное
положение
Положение Тренделенбурга/поперечный наклон/изгиб
спинной секции/изгиб
ф
с;
Тормоз Блокировка/разблокировка
Прочие электрические функции Изгиб/выгибл
и
Рабочее устройство Пульт управления
Индикатор питания, индикатор аккумулятора,
положение Тренделенбурга, поперечный наклон,
выгиб/изгиб спинной секции, подъем, изгиб/выгиб,
разблокировка тормоза, блокировка тормоза, возврат
в горизонтальное положение, кнопка Е, кнопка
включения и выключения питания
Угол наклона Изгиб 60°
^ Ф головной секции Выгиб 90°
1 " Угол выгиба ножной
секции Выгиб (вправо/влево) 90°
о о. Угол отведения ножной секции (вправо/влево) 90°
Угол поворота панели стола Против часовой стрелки: 180°
Снятие Головная/ножные секции (правая/левая) *2
Прочие функции с ручным управлением Рукоятка экстренного снятия с тормоза ’3
S
1 —оS
Q .
Ф
£ФО.го
Классификация в соответствии с JIS Т0601 -1
Оборудование класса 1 (внутренний источник питания‘4):
классификация в соответствии с типом защиты от
поражения электрическим током
Рабочая часть типа В: классификация рабочей части в
соответствии с защитой от поражения электрическим
током
IPX4: классификация уровня защиты от опасного
воздействия воды
ф Номинальное напряжение питания 220-240 В перем. тока
Номинальная частота источника питания от 50 до 60 Гц
фт Потребляемая мощность 450 В А
Cl Напряжение аккумулятора 24 В пост тока *5
ФФ
О
Время непрерывной работы 3 минуты во включенном состоянии, 7 минут в
выключенном *6
Прочее Данное изделие соответствует требованиям стандарта
по ЭМС IEC 0601-1-2
ъо.
Размеры стола 2000 ± 20 мм (длина) х 500 ± 8 мм (щирина) *7
Sсо
го
C L Размеры основания 999 ± 8 мм (длина) х 480 ± 8 мм (ширина)
Масса 255 кг *8
Максимальная допустимая нагрузка 227 кг
i ^ Z
Диапазон температуры окружающего воздуха от 10°С до 40°С *9
1 2 Ч
о 2 Ф
с о.ф > . о
Диапазон относительной влажности от 30% до 75% *9
о Диапазон атмосферного давления от 700 ГПа до 1060 ГПа *9
о : 5
Диапазон температурь! окружающего воздуха от -30°С до 70°С '10
ё 1 Диапазон относительной влажности от 20% до 80%(без конденсации влаги) *10
> &
Диапазон атмосферного давления от 500 ГПа до 1060 ГПа *10
Срок службы 10 лет *11
36
--- стр. 588 ---
Технические характеристики и условия применения
"1: Скорость наклона панели стола от 1.5 до 4.0 град/сек.
*2; Усилие, прикладываемое оператором к фиксаторам для крепления или снятия этих компонентов, составляет 50 Н.
’3: Усилие, требуемое для поворота рукоятки экстренного снятия с тормоза, от 150 до 160 Н.
'4: при работе от аккумулятора
*5: Компактная свинцово-кислотная батарея с регулирующим клапаном. Последовательно соединенные две батареи,
напряжением 12В, емкостью 18 АЧ, каждая. Ожидаемое время работы без подзарядки 60 минут,
‘6: при непрерывном нажатии кнопок на пульте управления
'7: без учета боковых направляющих
*8: Усилие, требуемое для равномерного передвижения стола с нагрузкой (135±5) кг по горизонтальному бесшовному
каменному полу, от 130 до 170 Н. В заторможенном положении стол не передвигается от усилия
менее 301 Н.
*9: JIS Т0601-1 : 2 012 Медицинское электрическое оборудование. Часть 1. Общие требования
безопасности к существенным рабочим характеристикам (условия окружающей среды)
*10: стандарты MIZUHO
*11: при выполнении указанного технического обслуживания стола и его надлежащем хранении
[на основании собственной сертификации (данные MIZUHO)]
П р о гр а м м н о е о б е с п е ч е н и е
В операционном столе MOT-1602BW применяется следующее программное обеспечение:
PIC91 и Р1С90(версия А).
37
--- стр. 589 ---
Технические характеристики и условия применения
Внешний вид
240±5мм Д83±8м>.< 38С±5мм 65С±Змм
500±8 мм
:сс±20 мм
I . I
л
М*КС 1С20И5ММ
М ИН б70±15 М М
с , О
95S±S мм
Размер колес: диаметр 75 мм, ширина 38 мм
38
--- стр. 590 ---
Техническое обслуживаниеи ремонт
--- стр. 591 ---
Техническое обслуживание и ремонт
Техническое обслуживание и ремонт
Техническое обслуживание включает в себя ежедневные контроль работоспособности, очистку и
дезинфекцию, а также периодическое техническое обслуживание.
Процедуры ежедневного контроля работоспособности, очистку и дезинфекцию проводит персонал
клиники, подготовленный для данных процедур и ознакомленный с данным руководством.
Процедуры периодического технического обслуживания и ремонта проводят специалисты
производителя или дистрибьютора, специально подготовленные для данных целей.
Для безопасной эксплуатации устройства ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может привести к неблагоприятным последствиям
и ухудшить работоспособность и функциональные характеристики устройства. Для планирования
периодического технического обслуживания обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Периодическая замена деталей
Название деталей Интервал между заменами
Аккумулятор от 2 до 3 лет
Пульт управления от 4 до 6 лет
Колесико от 5 до 7 лет
Резиновая накладка тормоза от 3 до 5 лет
Шнур питания от 5 до 7 лет
Примечание. В таблице указаны рекомендованные интервалы.
Выбор интервала времени для соответствующей замены зависит от условий
использования.
Рекомендуемые интервалы для замены деталей указаны исходя из расчета
проведения 2-х операций в сутки, 5 дней в неделю.
Ежедневный контроль работоспособности
Обязательно выполняйте процедуру осмотра перед использованием и после него, а также
проводите соответствующее техническое обслуживание.
Описание процедур контроля работоспособности находится в разделе “Проверка
работоспособности”.
Очистка, дезинфекция.
Проводите очистку и дезинфекцию после каждого использования операционного стола.
Перед очисткой и дезинфекцией отключите электропитание операционного стола и отключите
шнур питания от электрической розетки для медицинского оборудования.
Для очистки и дезинфекции операционного стола выполните следующие процедуры.
1. Снимите матрас с операционного стола.
2. Нанесите достаточное количество дезинфицирующего средства на чистую безворсовую ткань
и протрите матрас сверху, с боков и снизу. Достаточным считается такое количество
дезинфицирующего средства, при котором ткань не высыхает во время протирания.
3. Выполните дезинфекцию секций панели стола и поверхности боковой направляющей таким
же образом.
4. Протрите все продезинфицированные детали сухой чистой безворсовой тканью в течение 15
минут после дезинфекции.
Дезинфицирующие растворы, одобренные к применению, перечислены в следующем списке.
Используйте дезинфицирующие растворы, перечисленные на следующей странице.
40
--- стр. 592 ---
Техническое обслуживание и ремонт
Медицинское наименование
1. Гипохлорит натрия 0,1% (галогенсодержащее соединение)
2. Раствор гипосульфита (средство для удаления пятен йода)
3. Хлоргексидин (хлоргексидина глюконат 0,5%)
4. Бензалкония хлорид (инвертное мыло 10%)
5. Повидон-йод
6. Этанол 80%
7. Оксидол (перекись водорода)
8. Раствор хлорида натрия
9. Изопропиловый спирт (IPA) 99,5%
Операционный стол и принадлежности не требуют стерилизации.
41
--- стр. 594 ---
Перечень возможных
отказов и рекомендации по
действиям при их
возникновении
--- стр. 595 ---
Перечень возможных отказов и рекомендации по действиям при их возникновении
Поиск и устранение неисправностей
Нижеописанные признаки не всегда указывают на наличие неисправностей. Перед подачей
заявки на ремонт выполните повторную проверку.
Признак Причина Страница для справки
Не включается питание
1. Шнур питания неплотно вставлен в
разъем пульта управления.
2. Разряжен аккумулятор.
1. См. стр. 21
2. См. стр. 20
Не работают
функциональные кнопки
пульта управления.
1. Шнур питания неплотно вставлен в
разъем пульта управления.
2. Кнопка Е не нажата одновременно с
функциональной кнопкой.
1. См. стр. 21
2. См. стр. 21
Не работает функция
блокировки тормоза
пульта управления.
1. Рукоятка экстренного снятия с
тормоза разблокирована. 1. См. стр. 26
Порядок устранения неисправностей
При обнаружении неисправности операционного стола выполните следующие действия и
обратитесь к местному дистрибьютору или в компанию MIZUHO.
1. Выключите питание и извлеките шнур питания из электрической розетки для медицинского
оборудования.
2. Разместите на операционным столе наклейки "Не работает” “Не пользоваться", “Требуется
ремонт/необходим осмотр", или другие соответствующие обозначения.
3. Выполните дезинфекцию стола.
Г
А О С ТО Р О Ж Н О !
• О
• Ремонт или регулировка операционного стола может выполняется
только компанией MIZUHO или обслуживающими организациями,
ПРЕДПИСАНИЕ уполномоченными компанией MIZUHO Выполнение
ремонта/регулировки или технического обслуживания другими
обслуживающими организациями могут привести к
неблагоприятным последствиям или снизить
работоспособность/ухудшить функциональные характеристики.
• Перед выполнением ремонта для предотвращения инфекции
обязательно выполняйте очистку и дезинфекцию стола.
44
--- стр. 596 ---
Перечень возможных отказов и рекомендации по действиям при их возникновении
Рукоятка экстренного снятия с тормоза
При сбое электропитания или электрических неполадках стола для перемещения стола
можно использовать рукоятку экстренного снятия с тормоза.
Для разблокировки тормоза выполните следующие действия.
1. Поверните рукоятку экстренного
снятия с тормоза против часовой
стрелки.
Тормоз разблокируется.
2. Убедитесь, что тормоз
разблокирован, и поверните
рукоятку экстренного снятия с
тормоза по часовой стрелке.
3. Одновременно нажмите L i
в
Поверните Поверните
ФиРазблокировка
(снятие с тормоза)
1Г
Блокировка
Рукоятка экстренного снятия с тормоза
А О С ТО Р О Ж Н О !Г 0
• Не используйте положение Тренделенбурга или функции
поперечного наклона при разблокированной рукоятке экстренного
снятия с тормоза. В противном случае пациент может упасть соЗАПРЕТ
L
стола.
А В Н И М А Н И Е !
О
• При повороте рукоятки экстренного снятия с тормоза всегда
поворачивайте ее обратно в направлении блокировки. Если оставить
рукоятку в разблокированном положении, не удастся выполнить
блокировку тормоза с помощью пульта управленияПРЕДПИСАНИЕ
45
--- стр. 607 ---
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
М е д и ц и н с ко е э л е ктр и ч е с ко е о б о р у д о в а н и е тр е б уе т с о б л ю д е н и я о с о б ы х м е р п р е д о с то р о ж н о с т и в
о тн о ш е н и и Э М С . Е го у с т а н о в ку и в во д в э кс п л у а та ц и ю н е о б х о д и м о о с у щ е с тв л я ть в с о о тв е тс тв и и с
и н ф о р м а ц и е й о Э М С , и зл о ж е н н о й в н а с то я щ е м р уко в о д ств е .
П о р та ти в н о е и м о б и л ь н о е Р Ч -о б о р у д о в а н и е с вя зи м о ж е т м е ш а ть р а б о те м е д и ц и н с ко го э л е ктр и ч е с ко го
о б о р у д о в а н и я .
И с п о л ь зо в а н и е п р и н а д л е ж н о с те й , п е р е д а тч и ко в и ка б е л е й , кр о м е у ка за н н ы х , за и с кл ю ч е н и е м
п е р е д а тч и ко в и ка б е л е й , п р е д л а га е м ы х п р о и зв о д и те л е м д а н н о го у с тр о й с тв а в ка ч е с тв е за п а с н ы х
д е та л е й д л я в н у тр е н н и х ко м п о н е н то в , м о ж е т п р и в е с ти у в е л и ч е н и ю и зл у ч е н и я и с н и ж е н и ю
за щ и щ е н н о с ти О п е р а ц и о н н ы й с то л с е р и и М О Т , м о д е л ь ; M O T -1 6 0 2 B W , с п р и н а д л е ж н о с тя м и .
З а п р е щ а е тс я и с п о л ь зо в а ть О п е р а ц и о н н ы й с то л с е р и и М О Т , м о д е л ь: M O T -1 6 0 2 B W , с
п р и н а д л е ж н о с тя м и в б л и зи с д р у ги м о б о р у д о в а н и е м и л и в п л о тн у ю к не м у, о д н а ко е с л и п о д о б н ы й в и д
и с п о л ь зо в а н и я н е о б хо д и м , н е о б х о д и м о ко н тр о л и р о в а ть н а д л е ж а щ е е ф у н кц и о н и р о в а н и е
О п е р а ц и о н н ы й с то л с е р и и М О Т , м о д е л ь : M O T -1 6 0 2 B W , с п р и н а д л е ж н о с тя м и в н а м е ч е н н о й
ко н ф и гу р а ц и и и с п о л ь зо в а н и я .
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
О п е р а ц и о н н ы й с то л с е р и и М О Т , м о д е л ь: M O T -1 6 0 2 B W , с п р и н а д л е ж н о стя м и п р е д н а зн а ч е н д л я
и с п о л ь зо в а н и я в у ка за н н о й д а л е е э л е ктр о м а гн и тн о й о б ста н о в ке . В л а д е л е ц ил и п о л ь зо в а те л ь
О п е р а ц и о н н ы й с то л с е р и и М О Т , м о д е л ь: М О Т -1 6 0 2 B W , с п р и н а д л е ж н о с тя м и д о л ж е н о б е с п е ч и ть
и с п о л ь зо в а н и е сто л а в у ка з а н н о й о б ста н о в ке .
Проверка на
излучение
Соответствие Электромагнитная обстановка — указания
Р Ч -и зл у ч е н и е C IS P R
11 Гр уп п а 1
В О п е р а ц и о н н ы й сто л с е р и и М О Т , м о д е л ь : M O T -1 6 0 2 B W , с
п р и н а д л е ж н о с тя м и Р Ч -э н е р ги я и с п о л ь зу е тс я то л ь ко д л я
р а б о ты в н у тр е н н и х ко м п о н е н то в . П о э то й п р и ч и н е Р Ч -
и зл уч е н и е о ч е н ь н и зко е , и в е р о я тн о с ть с о зд а н и я п о м е х д л я
р а с п о л о ж е н н о го п о б л и зо с ти э л е ктр о н н о го о б о р у д о в а н и я
м а л а .
Р Ч -и зл уч е н и е C IS P R
11 К л а с с А О п е р а ц и о н н ы й сто л с е р и и М О Т , м о д е л ь: M O T -1 6 0 2 B W , с
п р и н а д л е ж н о с тя м и п о д х о д и т д л я и с п о л ь зо в а н и я в л ю б ы х
п о м е щ е н и я х, кр о м е ж и л ы х , а та кж е п о д кл ю ч е н н ы х
н е п о с р е д с тв е н н о к о б щ е с тв е н н о й сети и с то ч н и ка п и та н и я
н и зко го н а п р я ж е н и я д л я с н а б ж е н и я ж и л ы х зд а н и й .
Э м и с с и я
га р м о н и ч е с ки х
с о с та в л я ю щ и х
IE C 6 1 0 0 0 -3 -2
К л а с с А
К о л е б а н и я
н а п р я ж е н и я /
п у л ь с и р у ю щ е е
и зл уч е н и е
IE C 6 1 0 0 0 -3 -3
С оответствует
56
--- стр. 608 ---
РЕКОМЕНДУЕМОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ПОРТАТИВНЫМ И МОБИЛЬНЫМ РЧ< ОБОРУДОВАНИЕМ
СВЯЗИ И ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ СЕРИИ МОТ, МОДЕЛЬ: MOT-1602BW, С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW, с принадлежностями предназначен для
использования в электромагнитной обстановке с контролируемыми излучаемыми ВЧ-помехами.
Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW, с принадлежностями
может способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая минимальное
рекомендованное расстояние между портативным и мобильным
РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW, с
принадлежностями, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная МОЩНОСТЬ
передатчика
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
м
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
Вт d= 12Р сУ= 1,2/5 с/= 2,3/5
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
в отношении передатчиков, максимальная выходная мощность которых отсутствует в приведенной
таблице, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно оценить, используя уравнение,
подходящее к частоте передатчика, где Р — это максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в Ваттах (Вт), заявленная производителем передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
57
--- стр. 609 ---
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW, с принадлежностями предназначен для использования
в указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ,
модель: MOT-1602BW, с принадлежностями должен обеспечить использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Уровень проверки IEC
60601 Уровень соответствия
Электромагнитная
обстановка — указания
Э лектростатический
разряд(ЭС Р)
IEC 61000-4-2
±6 кВ при контакте
±8 кВ в воздухе
±6 кВ при контакте
±8 кВ в воздухе
Пол должен быть деревянный,
бетонный или из керамической
плитки.
Если на полу уложено покрытие из
синтетического материала,
относительная влажность должна
составлять не менее 30%
Кратковременный
выброс напряжения/
пробой
IEC61000-4-4
±2 кВ для линий
электропередачи
±1 кВ для вводной/ выводной
проводки
±2 кВ для линий
электропередачи
±1 кВ для вводной/
выводной проводки
Качество электросети должно
соответствовать типичным
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Импульс
IEC 61000-4-5
±1 кВ между с^зазами
±2 кВ между (фазой и землей
±1 кВ между <$)азами
±2 кВ между фазой и
землей
Качество электросети должно
соответствовать типичным
коммерческим условиям или
условиям стационара.
<5% U J
(>95% падения в Uj) в
Падения
напряжения,
течение 0,5 цикла
кратковременные 40% ит
прерывания (60% падения в Uj) в
энергоснабжения и
перепады
течение 5 циклов
напряжения на 70% Uj
вводных линиях (30% падения в L/j) в
электропередачи течение 25 циклов
IEC 61000-4-11 <5% Uj
(>95% падения в Uj) в
течение 5 с
<5% t/r
(>95% падения в
Uj) в течение 0,5
цикла
40% U J
(60% падения в
Uj ) в течение 5
циклов
70% Uj
(30% падения в
Uj ) в течение 25
циклов
<5% иг
(>95% падения в
Uj ) в течение 5 с
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Качество электросети должно
соответствовать типичным
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Если пользователю
Операционный стол серии
МОТ, модель; MOT-1602BW, с
принадлежностями требуется
продолжительная работа во
время прерываний
электроснабжения,
рекомендуется подключить
Операционный стол серии МОТ,
модель: MOT-1602BW, с
принадлежностями к источнику
бесперебойного питания или
аккумулятору.
Уровни магнитных полей
промышленной частоты должны
соответствовать типичному
местоположению в типичных
коммерческих условиях или
условиях стационара
ПРИМЕЧАНИЕ. Uj — это напряжение сети переменного тока до применения уровня проверки.
58
--- стр. 615 ---
Щ A liZ U H O
Поодаееи
M izuho M edical Со., Ltd
Hongo Shintoku building 7F 3-38-1. Hongo,
Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan,
Пооизаодитель:
M IZUHO Corporation
3-30-13 Mongo. Bunkyo-ku
Tokyo. 1 1 3-0033 JAPAN
--- стр. 616 ---
/kliZUHO
MES-CK03-001-74RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для поддерж ки руки пациента при проведении
хирургических операций.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для
руки
рентгенопроз
рачная
ф енолф ормальдегидная смола на
тканой основе,
нержавею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
1. Вставьтелож е 1 между верхней панелью операционного
стола и матрасом.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощ ью рукоятки ф иксации '3 отрегулируйте высоту,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Выдвиньте Т .
2. С помощ ью ры чага склады вания % сложите опорны й
стержень 4 и уберите его.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак''Н еисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
1/2
--- стр. 617 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
О бслуживание или проверка другими агентами
может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
становится источником отходов, которы е испускаю тизлучение, а
такж е соответствует классу А на м ом ентутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинф екцию , если они соприкасались с инф ицированны ми
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
Производятся данны м производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
теп. -f7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принад л еж ности необходим о к р у ко я тке ф иксации
прил ож ить усилие 50Н .
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °C до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (б ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращ айтесь к нашему уполномоченному представителю
на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окружаю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивнь 1х материалов и не
2/2
--- стр. 618 ---
V/ /M izuho
ME5-CK08-064-03RU
РАЗРАБОТАНО: (27.03.2014) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для верхней руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
заф иксируйте ниж ню ю руку пациента с помощ ью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
верхней р уки пациента, главным образом, при проведении
хирургических операций в полож ении набоку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или использовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м ед ицинского
прим енения, материалы ж и во тн о го и (ил и)
чел овеческого происхож дения.
Максимальная допустимая нагрузка
40 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Наименование Материал
О пора для
верхней руки
с креплением
полиам ид
полиэстер
поливинилхлорид
нерж авею щ ая сталь
Подсоединение принадлежностей
1. П рикрепите регулируемы й угловой кронш тейн Ьк
боковой направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень Ж' в крепеж ны й кронш тейн
затем затяните рукоятку ф иксации (6,^ (см. П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Разместите верхню ю руку пациента на подуш ке X опоры
для руки X'; затем переместите опорны й стержень 'Ж,
чтобы отрегулировать положение.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку ф иксации
6 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн
опорны й стерж ень 3 .
3. С помощ ью ры чага 4 отрегулируйте полож ение подуш ки
2 и опоры для р уки ! в соответствии с требованиями.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ?', вытяните 3 и снимите 5..
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или 'Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
1/2
--- стр. 619 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
еж егодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием,
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% {б ез
конденсации)
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинф екцию , если онисоприкасались с
инф ицированны ми материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,о6еспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч .п р и механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 9 9 )5 0 0 -3 8 -5 9
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепл ения
принад л еж ности необходим о к
р уко я тке ф и кса ц и и при л о ж и ть усилие 50Н .
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
2/2
--- стр. 620 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
-У/0 AliZUHO
MES-CK08-065-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.12.2015) (Версия 3) ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУЭТаиИИ
Торговое наименование: "Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением"
и "Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с
ремнями"
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациентта постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вызвать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижню ю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для
использования с операционными столами
производства сторонних компаний не утверждены.]
Общие сведениЯу назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является псуадержка руки
пациента при проведении хирургической операции.
06ии<й вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
=tesiJ=
М ягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на
животе с ремнями может поставляться с опорой руки для
положения лежа на животе с ремнями и креплением.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа на
живсгге с ремнями и
креплением
Алюминиевый сплав, Нержавеющая
сталь, Полиуретан, Полиэстер,
покрь 1ты й поливинилхлоридом,
Полипропилен
Мягкое покрытие
для опоры руки для
положения лежа на
животе с оемнями
Полиуретан
Полиэстер, покры ты й
поливинилхлоридом
Полипропилен
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционнь 1Й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МСЛ", модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
560±20
500x10
А
----7
=c m4J=^
•^s
150t5
40±5
II II I It 1------------r-i ------------f-t---
; 4 . . 4-4--------------- \-L -I
(MM)
Подсоединение принадлежностей
1. Уложите мягкое покрьтие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями на подлокотник
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
и креплением, совместите край мягкого покрытия для
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
с задней стороной подлокотника и надавите на край
мягкого покрытия для опоры руки для положения
лежа на животе с ремнями, чтобы закрепить его на
месте.
2. Потяните рычаг ф иксации на себя и прикрепите опору
руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением и мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями к боковой
направляющей операционного стола.
3. Отпустите рычаг фиксации.
1/2
--- стр. 621 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните ры чаг поворота и поверните опору руки для
положения лежа на животе с ремнями и креплением и
мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа
на животе с ремнями на 90 градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Снимите опору руки для положения лежа на животе с
ремнями и креплением и мягкое покрьоие для опоры
руки для положения лежа на животе с ремнями с
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и ф ункциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
прсдезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с досгаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую 1Щ 1е материалы.
Используйте упаковку, подхсдящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающ его воздуха: о т-1 0 °С до 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающ ей среды для медицинских изцелий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 622 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытая операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую псдцержание стерильноста.{оаноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
T H I.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499) 500-38-59
3 /3
--- стр. 623 ---
'^0 AlizuHO
MES-CK08-065-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: "Опора руки для снимков" и "Мягкое покрытие для опоры руки
для снимков"
ОСТОРОЖНО
1. п р и использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производствасторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента с возможностью проведения рентгеновских
снимков.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
М ягкое покры тие для опоры руки для сним ков может
поставляться с опорой руки для снимков.
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м едицинского
прим енения, м атериалы ж и в о тн о го и (и л и )
чел овеческого происхож д ен ия.
Наименование изделия М атериал
Опора руки для снимков
нержавею щ ая сталь
ф енолф орм аль
дегид ная смола на
бум аж ной основе
М ягкое покры тие для опоры
руки для снимков
Полиуретан
синтетическая кож а
Максимальная допустимая нагрузка
15 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепеж ны й кронш тейн i к
боковой направляющ ей операционного
стола.
2. Затяните рукоятки ф иксации 2 с обеих сторон, чтобы
заф иксировать опору руки для снимков, (см. Примечание
1)
3. Совместите м ягкое покры тие для опоры руки для
снимков с краем упора опоры руки для сним ков и
надавите на него, чтобы закрепить его на месте.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации 2 и снимите опору руки для
снимков и мягкое покры тие для опоры руки для снимков.
1/2
--- стр. 624 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Д ля безопасной эксплуатации принадлежностей
еж егодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или прюизводителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (б ез
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте
в соответствии с действую щ ими нормами по охране
окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственны х и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содерж ит радиоактивны х материалов и нестановится
источником отходов, которы е испускаю тизлучение, а такж е
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинф екцию , если онисоприкасались с инф ицированны ми
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола
и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользоватъ методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч .п р и механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, сгр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 625 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатаиии.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимосту!.
Торговое наименование: Изгибаемая опора для руки с креплением
^ 0 / H i z u h o
MES-CK08-065-25RU
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (Версия 2} ИНСТруКЦИИ ПО ЭКСПЛуЭТаЦИИ
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вызвать
паралич или образование пролежней.]
2, При хирургической операции в положении на боку
заф иксируйте нижню ю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних компаний
не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлеиоюстъ накрывается простыней)
Совместимые модели
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а такж е при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственны е средства для медицинского применения,
материалы ж ивотного и (или) человеческого
происхождения.
Наименование Материал
Изгибаемая
опора для руки
с креплением
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны , полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОГ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОГ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
565.5±5
т
495±5
I
I
1 - i
•------f - — •
40±5
(М М )
Подсоединение принадлежностей
1/3
--- стр. 626 ---
1.Потянктте на себя рычаг фиксации и прикрепите изделие
к боковой направляющей операционного стола, (см.
Примечание 1)
2.0 гп у с тте рычаг фиксации и зафиксируйте изделие.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните рычаг поворога/изгиба и поверните изделие на
1. Потяните ры чаг поворога/изгиба и изогните изделие на 15
градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Извлеките изделие из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностьюсоответствуют
требованиям, предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте наних
знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и Прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое о 6слу>ю 1вание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к произвсумтелю илидистрибьгатору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортиров»»
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей y 6eiWTTecb, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающ его воздуха: о т-1 0 °С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гара»лийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
2 /3
--- стр. 627 ---
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являкэтся источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Переа утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (499)500-38-59
Примечание 1; Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке ф иксации
усилие 50 Н.
3 /3
--- стр. 628 ---
/ H i z u h o
MES-CK08-065-70RU
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки с защелкой
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. (Длительное нахождение пациентав
неудобном полож ении может вы звать параличили
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
заф иксируйте ниж ню ю р уку пациента с помощ ью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требованияможет
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании, [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Внешний вид
Размеры
5б0±20
500±10
[L ------------ 130±5
539±20
150±5
40±5
14 . - 4 J-----4-Х J
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
О пора для руки
с защелкой
алюминиевый сплав,
нержавею щ ая сталь,
пол иуретаны , пол ипропил ен,
пол ивинил хл орид , полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный а о л серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
I
1, Зацепите опору для руки на боковой направляющ ей в
наклонном положении, затем опустите конец опоры для
руки, чтобы прикрепить ее. (Ры чаг ф иксации поднимется
автоматически.) Или ж е поднимите ры чаг ф иксации и
прикрепите изделие.
* Если изделие прикреплено ненадежно, ослабьте ручку
ф иксации защ елки до упора, затем выполните
выш еописанное действие повторно.
2. Затяните ручку ф иксации и заф иксируйте изделие на
боковой направляю щ ей, (см. П рим ечание!)
* Убедитесь, что изделие не перемещается и не сдвигается.
1/2
--- стр. 629 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните ры чаг поворота/изгиба и поверните изделие на
90 градусов вправо иливлево
Отсоединение принадлежностей
I
ш
1. О слабьте р у ч ку ф иксац ии до упора.
2. П одним ите р ы чаг ф иксац ии, подним ите кон ец опоры
для р уки и извлеките изделие из боковой
направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлеж ности работаю т неправил ьно, повесьте
на них зн а к "Н е исправн ость", "Н е пол ьзоваться" или
"Т ребуется рем онт" и обратитесь к местному
дистриб ью тору или производителю .
Техническое обслуживание
1.Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2.О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, химических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для д езинсекции
принадлежностей.
3 . Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4 . Не требую т стерилизации.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -Ю ^ С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% {без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имею щ ие коды номенклатурной
классиф икации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данны м производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055,г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7(499)500-38-59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принадлеж ности прилож ите к р у ко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра идождя.
2/2
--- стр. 630 ---
^ / M i z u h o
MES-CK08-066-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения лежа на животе с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместные модели
Назначением данного изделия является поддержка и
ф иксация руки пациента, когда пациент леж ит на
животе.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежност (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м едицинского
прим енения, м атериалы ж и в о тн о го и (и л и )
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа
на животе с
креплением
Полиуретан
нержавею щ ая сталь
пол ипропил ен
хол од нокатан ая листовая
сталь
искусственн ая кож а
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
♦ Ф
(Т Крепежны й кронш тейн 4. О пора для руки
^ Рукоятка ф иксации .бурукоятка ф иксации опоры
для руки
3' О порный стерж ень 'б. Ф иксирую щ ий ремень
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн '’Т к боковой
направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень '3 в крепеж ны й кронш тейн
f,
затем затяните рукоятку ф иксации 2.. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорны й стержень 3 в
соответствии с положением пациента и
отрегулируйте полож ение изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку ф иксации
2 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн i и
опорны й стерж ень 3 .
3. Ослабьте рукоятку ф иксации опоры для руки
5 и отрегулируйте угол опоры для руки 4 ,
1/2
--- стр. 631 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
ф иксацииопоры для руки 'S', чтобы заф иксировать
опору для руки
Ф.
5. Заф иксируйте руку пациента с помощь
ф иксирую щ его ремня S .
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите р уку пациента.
2. Ослабьте (f), вытяните ф и извлеките ф и з
боковой направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха; от -1 0 °С до 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте
в соответствии с действую щ ими нормами по охране
окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являю тся источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а та кж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола
и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данны м
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Для над еж ного крепл ения
принадлеж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
2/2
--- стр. 632 ---
■У/0 / H i z u h o
MES-CK08-066-10RU
РАЗРАБОТАНО: {01.06.2014) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации-
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тепа пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролеж ней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
заф иксируйте ниж ню ю руку пациента с помощ ью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка и
ф иксация руки пациента, когда тот леж ит на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
.
Размеры
Наименование М атериал
Опора руки для
положения на
боку с ремнями
и креплением
нерж авею щ ая сталь
полиуретан
хол од нокатан ая листовая сталь
полипропилен
искусственн ая кож а
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Г; Крепежны й кронш тейн
■2 Рукоятка ф иксации
3' О порны й стержень
'4 Опора для руки
5 Рукоятка ф иксации опоры
для руки
6, Ф иксирую щ ий ремень
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн Г к боковой
направляющ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень 3 в крепеж ны й кронш тейн X
затем затяните рукоятку ф иксации 2 . (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорны й стерж ень 3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку ф иксации
2 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 1 и
опорны й стерж ень 3 .
3. Ослабьте рукоятку ф иксации опоры для руки В, и
отрегулируйте угол опоры для руки 4 .
1/2
--- стр. 633 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
ф иксацииопоры для руки чтобы заф иксировать
опору для руки
5. Заф иксируйте руку пациента с помощь
ф иксирую щ его ремня 6'.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите руку пациента.
2. Ослабьте ф , вытяните ® и извлеките ф из
боковой направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться” или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -Ю ^ С д о 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для м едицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы,
содержащ иеся в постановленияхф едеральны х,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содерж ит
радиоактивны х материалов и нестановится источником
отходов, которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует
классу А на м ом ентутилизации. Перед утилизацией
принадлежностейобязательно проведите их дезинф екцию , если
онисоприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в
ком плект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации просты ней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления просты ней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепл ения
принадлеж ности прил ож ите к р у ко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 634 ---
^ 0 / M i z u h o
MES-CK08-079-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Гибкий ремень-фиксаторзапястья
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Д анное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для ф иксации запястья пациентасо
стороны предплечья.
Иллюстрация положения пациента и
прингщлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
Наименование изделия Материал
Гибкий ремень-ф иксатор
запястья
латунь
нерж авею щ ая сталь
си нтетическая кож а
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Вставьте крепеж ны й кронш тейн i в боковую
направляю щ ую операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните пластинчатую пруж ину X и отрегулируйте
положение.
2. Наклоните опорны й стержень ,3, с помощ ью накладки 4^
для надлежащ его размещения тела пациента.
Отсоединение принадлежностей
1. И звлеките ! : из боковой направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 635 ---
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних зна к "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Т ра нспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А на
м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если онисоприкасались
с инф ицированны ми материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациекта с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», 0 0 0 "М е д Т и С ',
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр, 1
тел. +7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлеж носш не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха; от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных.
2/2
--- стр. 636 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
/InIZUHO эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-086-05RU I _____________________________________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 3)
Инсгрукиии по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для операций на руке
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д лительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1, Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
руки пациента во время проведения операции на этой
руке.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные
средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
Опора для операций на руке
ф енолф ормальдегидная
смола на бумажной основе
нержавею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. П рикрепите изделие к боковой направляющ ей
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобь( отрег/лировать его
позицию .
2. Для ф иксации изделия затяните рукоятки ф иксации,
(см, П рим ечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации и снимите изделие с
боковой направляющ ей.
1/2
--- стр. 637 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Д ля безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола
и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовы е
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобы использовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принадлеж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 638 ---
_— Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
-у/0 /Hizuho I эксплуэтации.
Хранте это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-086-15RU < ---------------------------------------------------------------------------------------------------
РАЗРАБОТАНО: (04.09.2014) (Версия 2} И Н С Г Р У К Ц И И П О Э К С П Л У а Т а Ц И И
Торговое наименование: Опора руки с изменяемым положением руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засосгоянием пациента.
[Длительное нахождение пациента в неудобном
положении может вызвать паралич или образование
пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные прина,длежности совместно с
операционным столом проюводства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка рук пациента в положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а такж е при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственны е средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ) модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стоп серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Наименование изделия Материал
Опора руки с изменяемым
положением руки с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
полиамид
поливинилхлорид
1. Прикрепите крепежный кронш тейн Т к боковой
направляющей операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Вставьте опорный стержень D в крепежныйкронш тейн
' L , затем затяните рукоятку фиксации
(см. Примечание!)
2. Переместите опорный стержень в соответствии
с положением пациента и отрегулируйте
положение изделия.
3. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронш тейн 1 и
опорный стержень 3.
4. Ослабьте регулировочный рычаг 5 и отрегулируйте угол
наклона опоры руки 4.
5. По окончании регулировки затяните
регулировочный ры чаг 5 , чтобы
зафиксировать опору руки 4.
1/2
--- стр. 639 ---
6. Если край регулировочного рычага сталкивается сопорой, и
его поворот затруднен, нажмите кнопку 'S-'и переместите
регулировочный рычаг.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ( fi вытяните (D и извлеките ф из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обраттесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. О чисж а и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающ его воздуха: о т-1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблнэдайте
надлежащие методы удаления стгходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструю 1лю по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производтель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
2 /3
--- стр. 640 ---
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке ф иксации
приложить усилие 50Н.
3 /3
--- стр. 641 ---
^/0 AliZUHO
MES-CK08-068-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плечевой упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
2. При перемещ ении пациента в положение Тренделенбурга
(пациент леж ит в полож ении супинации с ногами,
расположенными выш е головы ), постоянно следитеза
состоянием пациента. [Голова пациента может
отклониться, а направляю щ ая планка и рукоятка
ф иксации подуш ки м огут сдавить заты лок пациента..
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении хирургических операций в
положении Тренделенбурга. Изделие поддерживает плечи
пациента, чтобы обеспечить надлежащ ее полож ение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изд ел ии, а та кж е при его
производстве или и спол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м едицинского
прим енения, м атериалы ж и во тн о го и (ил и)
чел овеческого происхож д ен ия.
Максимально допустимая нагрузка
М аксим ально допустим ая н а гр узка составляет 6 5 кг на
каж д ы й из д вух плечевы х упоров.
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Наименование Материал
Плечевой упор с
креплением
полиуретан , А Б С -пластик,
нержавею щ ая сталь, синтетическая
кож а, ф енолф орм альдегидная смола
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн 3 )к боковой
направляющ ей операционного стола.
2. Вставьте направляю щ ую планку '3 в крепеж ны й кронш тейн 4)
и затяните рукоятку ф иксации '5 . (см. П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте направляю щ ую планку X и отрегулируйте
положение изделия для надлежащ его размещ ения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку ф иксации
X, чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 4 и
направляю щ ую планку 3 .
3. Ослабьте рукоятку ф иксации подуш ки % . и отрегулируйте
положение подуш ки i .
4. По окончании рег/л ировки затяните рукоятку ф иксации
подуш ки 2 для ф иксации подуш ки Т.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 5 , вы тяните 3 и извлеките 4 из боковой
направляющ ей.
1/2
--- стр. 642 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зн а к "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
гигиенический барьер между принадлежностью и телом
пациента иобеспечиваю щ ую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые просты ни дляоперационны х
столов [имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данны м производителем, и
не входят в ком плект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепл ения
принад л еж ности прил ож ите к р у ко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточны мусилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создающ ую
2/2
--- стр. 643 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.-у/0 /Hizuho
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора под колено с креплением и Уретановая
вкладка для опоры для колена
MES-CK08-070-00RU
РАЗРАБОТАНО: (25.08.2014) (Версия 2)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддерж ка ног
пациента, главным образом, при проведении
урологических и гинекологических операций в
литотомическом положении.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
**•*- - .А
\
4
Т
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м ед ицинского
прим енения, м атериалы ж и в о тн о го и (ил и)
чел овеческого пр оисхож д ен ия.
Наименование изделия Материал
Опора под колено с
креплением
нержавею щ ая сталь
синтетическая кож а
полипропилен
Уретановая вкладка для
опоры для колена
полиуретан
Максимальная допустимая нагрузка
30 к г (равномерно распределена и направлена вниз, на
каж дую )
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Установите уретановую вкладку для опоры для колена f
на опору бедра 4 .
2. Прикрепите крепеж ны й кронш тейн Т к боковой
направляющ ей операционного стола.
3. Вставьте опорны й стержень 3; в крепеж ны й кронш тейн 1 ,
затем затяните рукоятку ф иксации (см. П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорны й стержень "3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте полож ение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните р уко ятку ф иксации
2 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 1 и
опорны й стерж ень 3 .
3. Ослабьте рукоятку ф иксации опоры бедра 5 и
отрегулируйте угол опоры бедра 4 .
1/2
--- стр. 644 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
ф иксации опоры бедра ',5), чтобы заф иксировать
опору бедра ф . (см. Примечание 1)
5. Заф иксируйте ногу пациента с помощь
ф иксирую щ его ремня fi-.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ;!), BbiTflHMTe'jM и звл е ки те ф и зб о ково й
направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зн а к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейеж егодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания, О бслуживание или
прюверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь кнаш ем у
уполномоченному представителю на территории РФ
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для медицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы, содержащ иеся
в постановлениях ф едеральны х,государственны х и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.И зделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в
ком плект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации просты ней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho M edical C o., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 9 9 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепл ения
принад л еж ности при л о ж и те к р у ко я тке ф иксац ии
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: о т -1 0 ° С до 50®С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 645 ---
V# AlizuHO
MES-CK08-071-02RU
РАЗРАБОТАНО; (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование; Плоский упор для ноге креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является предотвращ ение
соскальзывания пациента, находящ егося в положении
обратного Тренделенбурга. Изделие поддерж иваетноги
пациента, чтобы обеспечить надлежащ ее полож ение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
П лоский упор для ног
с креплением
алюминиевый сплав
нержавею щ ая сталь
ф енолф ормальдегидная смола
Максимальная допустимая нагрузка
65 к г (на каж ды й из упоров, равномерно распределена)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
I
If
-
I
---^---2 Л
N
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн S к боковой
направляющ ей операционного стола.
2, Вставьте опорны й стержень '2 в крепеж ны й кронш тейн
3-, затем затяните рукоятку ф иксации . (см. П рим ечание!;
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
плоский упор i для его рег/лировки.
2. По окончании регулировки поверните р уко ятку ф иксации
4 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 3, и
опорны й стержень '2 ■
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 4 « вытяните 2 и извлеките 2 из боковой
направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 646 ---
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него.
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -Ю ^’С до SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содерж ит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если онисоприкасались
с инф ицированны ми материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для п о кр ь гтя операционного стола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечиваю щ ую
поддержание стерильности, (одноразовы е или многоразовые
просты ни для операционны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобы использовать
методы и способы крепления просты ней, обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения; M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепл ения
принадлеж ности необходим о к р у ко я тке ф иксац ии
прил ож ить усил ие 50Н .
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
2/2
--- стр. 647 ---
€> /M izuho
MES-CK07-952-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Приставка стола для крепления фиксатора головы
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдаю щ их болезнью Крейтцф ельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблю дайтедействую щ ие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инф екции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Это изделие служ ит для крепления ф иксатора головы к
операционному столу во время хирургической операции.
О бычно оно используется для нейрохирургических
операций.
Общий вид (вместе с фиксатором головы -
подковообразным подголовником)
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Приставка стола для крепления
ф иксатора головы
нержавею щ ая сталь
алю миниевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие в установочное отверстие спинной
секции и заф иксируйте его. (см. П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации, отрегулируйте высоту
и угол ш танги, а затем снова заф иксируйтеее.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации для спинной секции, а
затем вы двиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденнь 1х
деталей.
1/2
--- стр. 648 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства, Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействиюводы.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органоввласти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 649 ---
<'/0 AliZUHO
MES-CK08-073-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Подковообразный подголовник
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие является принадлежностью для
совместного использования с операционным столом с
целью поддержки головы пациента путем прикрепления
изделия к приставке стола для крепления фиксатора
головы.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
-)СДК0ВО06РА31-Ь'Й ПОДГОПОБН1К
\рукоятка фмксэцлч
Пр|'’стаБка стола для креапен^'с ф»*ксат:са гслс«ы
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Подковообразный подголовник
алюминиевый сплав
синтетическая кожа
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие к переднему краю приставки стола для
крепления фиксатора головы, предварительно
прикрепленной к операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите изделие в требуемое положение, затем
затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1, Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 650 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 651 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящ ее руководство по
'У/0 /rlIZUHO эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращ ения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-075-06RU I__________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор головы "наушники"
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении эндоскопических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения,
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
2 3 5 ± 5
1 8 0 ± 5
(ММ)
Наименование изделия Материал
Фиксатор головы "наушники" нержавеющая сталь
полиуретан
АБС-пластик
полиамид
синтетическая кожа
1. Прикрепите фиксатор головы к боковой
направляющей операционного стола, передвиньте
рукоятку фиксации 1 , чтобы отрегулировать и
зафиксировать требуемое положение.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки поворота щтанги %. и рукоятки
регулировки штанги 3 отрегулируйте положение
штанги и зафиксируйте ее.
2. С помощью рукоятки наклона фиксатора 4.
отрегулируйте положение фиксатора 5.'.
3. Обеспечьте надлежащее положение головы
пациента с помощью фиксатора 5 ,
4. По окончании регулировки фиксатора в
соответствии с положением пациента зафиксируйте
это положениес помощью рукоятки наклона
фиксатора 4
1/2
--- стр. 652 ---
5. Убедитесь в надежной блокировке следующих
рукояток: рукоятки фиксации ф, рукоятки
поворота штанги ф, рукоятки регулировки штанги
(|) и рукоятки наклонафиксатора ф.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и снимите с боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр пер>ед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей,
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 653 ---
■у/0 AlizuHO
MES-CK08-075-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
поврюждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие используется для крепления
подковообразного подголовник к основному устройству
типа Mayfield производства сторонних компаний,
предварительно прикрепленному к операционному столу.
Общий вид
Изделия, материал
в самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственньге средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
о : • " - - - 78±5
210x10
_ -
133*5
(М М )
Наименование изделия Материал
Держатель поддержки головь!
для системы типа Mayfield
нержавеющая сталь
бутадиен-
нитрильный каучук
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте "часть А" в подковообразный подголовники
затяните рукоятку фиксации подковообразного
подголовника.
2. Вставьте "часть 8" в конец основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний и закрепите
фиксирующую часть основного устройства типа Mayfield
производства сторонних компаний.
(см, Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации подковообразного
подголовника и фиксирующую часть основного
устройства типа Mayfield производства сторонних
компаний, чтобы отсоединить изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 654 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органоввласти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногосгола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повр>еждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории
РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 655 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^''/ф A l i z u H O
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Адаптер для крепления системы типа Mayfield
MES-CK08-075-11RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1, При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. (Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Изделие является
креплением-переходником для основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний.
Общий вид
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Адаптер для крепления системы
типа Mayfield
нержавеющая сталь
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките головную секцию из операционногосгола.
2. Вставьте крепление основного устройства в
установочные отверстия спинной секции операционного
стола.
3. Затяните рукоятку фиксации спинной секции
операционногосгола. (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Прикрепите основное устройство, вставив его в
установочные отверстия крепления основного
устройства.
2. Затяните рукоятку фиксации для крепленияосновного
устройства.
3. Для подсоединения комплектующих деталей следуйте
инструкциям для основного устройства.
Отсоединение принадлежностей
1, Ослабьте рукоятку фиксации для крепленияосновного
устройства и извлеките основное устройство.
2. Ослабьте рукоятку фиксации спиннойсекции
операционного стола и извлеките крепление основного
устройства.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 656 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или проверка
другими агентами может привести к неблагоприятным
последствиям и ухудшитьработоспособность и
функциональные характеристикиустройства. Для
планирования периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
эпидемиологической и токсикологической опасности. Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые ислускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобы использовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
2/2
--- стр. 657 ---
A l i Z U H O
MES-CK08-069-15RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2015) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Поддержка груди и талии с креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
1При»«ер испсльэС'&ания
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Поддержка груди и талии с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола, синтетическая
кожа
3 Опорный стержень
4 Штанга
"Т''Рукоятка фиксации подушки
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т к
боковой направляющей операционного
стола.
2. Вставьте опорный стержень 3,в крепежный кронштейн X,
затем затяните рукоятку фиксации Z для временного
закрепления изделия.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку
фиксации
2 и рукоятку фиксации штанги 5_, чтобы зафиксировать
крепежный кронштейн 1 и штангу 4 . (см. Примечание
1)
1/2
--- стр. 658 ---
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки Х'И
отрегулируйте угол подушки i.f,,
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации подушки фдля фиксации подушки .I.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте вытяните ф и извлеките Х'из боковой
направляю 1дей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 659 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'У /0 ^ ^ I Z U H O эксплуатации
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-080-11RU I _________________________________— ---------------------------------------------------------
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая поддержка туловища с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для поддержки предплечья пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Размеры
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Регулируемая
поддержка
туловища с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
J Штанга
Подушка
't Винт
§) Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн D к
боковой направляющей операционного
стола.
2. В соответствии с положением пациента
переместите и отрегулируйте крепежный
кронштейн Ъ-
3. Поверните рукоятку фиксации X по часовой стрелке
для фиксации крепежного кронштейна (Г’, (см.
Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя
6 . Подушка '4 и штанга .3 будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4. и штангу X, чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По
окончании регулировки поверните рычаг
ограничителя 4 по направлению вниз. Подушка 4
и рычаг 3, будут заблокированы.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка 4 и штанга X
заблокированы.
2. Ослабьте винт 7 с помощью инструмента.
Поверните гайку 8,, которая удерживает винт 7.,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт 7 с помощью дополнительного
инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 6 в направлении
1/3
--- стр. 660 ---
рычага ограничителя ■ '5^ и потяните его на себя.
Подушка
Ф и штанга® будутразблокированы.
4. Поверните винт ®, чтобы отрегулировать
перемещение подушки ф и штанги ®.
• При слишком свободном перемещении подушки
(4) и штанги ®
-> Поверните винт ® по часовой стрелке (на
четверть оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки ■?) и штанги ®
-> Поверните винт® против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка и штанга ®
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя ® в верхнем
направлении и поверните втулку ограничителя ®
вниз. Убедитесь, что подушка ® и штанга ®
надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ®. Удерживая винт ® с помощью инструмента,
затяните гайку ® против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
®.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ® и извлеките ® из боковойнаправляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю'^С до 50‘’С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
- конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
2/3
--- стр. 661 ---
тел. +7 {499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 662 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/Hizuho
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Легко регулируемая поддержка туловища с креплением
MES-CK08-080-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Легко регулируемая поддержка
туловища с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический
каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционнь 1Й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1 Крепежный кронштейн 5'. Рычаг ограничителя
2, Рукоятка фиксации 6, Втулка ограничителя
■J' Штанга 7 Винт
4 Подушка 2 Гайка
, Прикрепите крепежный кронштейн 1 к боковой
направляющей операционного стола.
. В соответствии с положением пациента переместите и
отрегулируйте крепежный кронштейн У .
. Поверните рукоятку фиксации 2,' по часовой стрелкедля
фиксации крепежного кронштейна 1 . (см. Примечание 1)
, Нажмите на рычаг ограничителя 5 в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя 6 .
Подушка 4; и штанга 3, будут разблокированы.
, Переместите подушку 4 и штангу 3;, чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По окончании
регулировки поверните рычаг ограничителя 5' по
направлению вниз. Подушка 4 и рычаг '3.. будут
заблокированы.
1/3
--- стр. 663 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедкттесь, что подушка Ф и штанга '3“ ;
заблокированы.
2. Ослабьте винт ф с помощью инструмента.
Поверните гайку ф, которая удерживает винт X,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт ф с помощью
дополнительного инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 3,' в направлении
рычага ограничителя S' и потяните его на себя.
Подушка
(ф и штанга® будутразблокированы.
4. Поверните винтф, чтобы отрегулировать
перемещение подушки ® и штанги ®.
• При слишком свободном перемещении подушки -Х; и
штанги ®
-> Поверните винт ф по часовой стрелке (на четверть
оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки 4, и штанги @
-> Поверните винт ф против часовой стрелки (на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка ф и штанга ®
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя S в верхнем направлении
и поверните втулку ограничителя S вниз. Убедитесь, что
подушка ф и штанга ® надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ф. Удерживая винт ф с помощью инструмента,
затяните гайку ® против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и извлеките Т из боковойнаправляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак “Неисправность’', “Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,государствеиных
и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте прость 1ню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 664 ---
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
3/3
--- стр. 665 ---
/ k llZ U H O
MES-CK08-069-24RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Боковая поддержка скреплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование изделия Материал
Боковая поддержка
с креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан,
фенолформальдегидная
смола, полиамид,
поливинилхлорид
Максимальная допустимая нагрузка
20кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Пример использования
1 Крепежный кронштейн
2 Рукоятка фиксации
3' Опорный стержень
4 Штанга
5'Рычаг штанги
6, Подушка
7 Рычаг подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1 к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн
1 и затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки
фиксации 2 и рычага штанги 5 зафиксируйте
крепежный кронштейн i и штангу 4 .
3. С помощью рычага подушки 7 отрегулируйте положение
и угол подушки 6 .
4. По окончании регулировки затяните рычаг подушки 7 ,
чтобы зафиксировать подушку 6 .
1/2
--- стр. 666 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте J), вытяните 'J' m извлеките 1' из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" И обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудщить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайте нормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и не становится источником
отходов, которые испускают излучение, а также соответствует
классу А на момент утилизации. Перед утилизацией
принадлежностей обязательно проведите их дезинфекцию, если
они соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю на
территории РФ.
2/2
--- стр. 667 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
AlizuHO
MES-CK08-084-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для тела
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания тела пациента и операционногостола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень длятела
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
2520± 200
4 5 0 * 2 0
150*15
6 0*1
Подсоединение принадлежностей
Т Застежка f Панель '3 Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 3, вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень 3, в застежку i и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня 3,.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку 1 и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак ''Неисправность", "Не пользоваться” или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
1/2
--- стр. 668 ---
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для
Проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС”,
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр, 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 669 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для ног
/ H i z u h o
MES-CK08-084-OORU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом, Данное изделие
предназначено для удержания ног пациента и
операционного стола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1890±200
400±20
110±20 60±8
(НМ)
Подсоединение принадлежностей
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень для
ног
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
1 Застежка 2 Панель 3 Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 3 вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень 3 в застежку i и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня 3 ,
1/2
--- стр. 670 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку J) и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностью соответствуют требованиям,
предъявляемым к операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности,Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co,, Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 671 ---
/ H i z u h o
MES-CK08-091-00RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставка может
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Кассетная вставка нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели_________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюветуизделия.
2. Закрепите держатель на крюках кюветы.
3. Удерживая держатель, вставьте кювету с кзссетойв
рзентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
1/2
--- стр. 672 ---
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Отнооттельная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации прость 1ней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
2/2
--- стр. 673 ---
Q Z H i z u h o
MES-CK08-095-50RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставка может
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Ч
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюветуизделия.
2. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетойв
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Регулируемая кассетная
вставка
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетойиз
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
1/2
--- стр. 674 ---
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499) 500-38-59
2/2
--- стр. 675 ---
^/0 AlizuHO
MES-CK02-120-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Рама для спинальных операций
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Рама для спинальных операций
полиуретан
искусственная кожа
полиацеталь
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении,
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы поднять
подушку. Поверните рукоятку против часовой стрелки,
чтобы опустить подушку.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак “Неисправность", “Не пользоваться" или 'Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 676 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием
и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденныхдеталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. П ер иод ическое те хн и че ско е обсл уж ивание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 677 ---
^/0 A I lZ U H O
MES-CK02-121-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Размерьр
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций
остотожно
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения сданным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
(М М )
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Четырехточечная рама
для спинальных
операций
полиуретан
синтетическая кожа
холоднокатаная сталь
нержавеющая сталь
полиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
— В -----
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2. Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панели стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 678 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак “Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
д еталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органоввласти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1; Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 679 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
'^0 AlizuHO
MES-CK02-121-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая,
рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения. ____________________________
Наименование
Четырехточечная
рама для спинальных
операций,
карбоновая,
рентгенопрозрачная
Материал
синтетическая кожа, силикон,
полиуретан, полистирол, латекс,
армированный углеродным
волокном пластик,
полиамид,
полиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2, Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 680 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак “Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталейсоблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
(имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 681 ---
/H izuho
MES-CK08-078-32RU
РАЗРАБОТАНО; (01,01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изумите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Лобковый упор скреплением
ОСТОРОЖ НО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациентов
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМ АНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка лобковых костей пациента.
Иллюстрация положения пациента и принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Лобковый упор
скреплением
нержавеющая сталь,
полиамид, синтетическая кожа, латекс
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели__________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1 Крепежный кронштейн Рукоятка штанги
Я Рукоятка фиксации е.Подушка
З.' Опорный стержень 7 Рукоятка подушки
4 Штанга
1. Прикрепите крепежный кронштейн X ' к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень'3 в крепежный кронштейн
1, затем затяните рукоятку фиксации 'Z' для временного
закрепления.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки фиксации
2' и рукоятки штанги 5 зафиксируйте крепежный
кронштейн Т и штангу 4 , (см. Примечание 1)
3. С помощью рукоятки подушки 7 отрегулируйте
положение подушки 6,
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2, вытяните 3 и извлеките 1 из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 682 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Т ранспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих прооыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50^'С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 683 ---
''■ /0 /H izuho
MES-CK08-062-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатаиии.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: L-образная анестезиологическая рамка
ОСТОРОЖ НО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. Запрещается использовать принадлежности с
ослабленной рукояткой фиксации. [Анестезиологическая
рамка может упасть на пациента и привести к его
травмированию.!
ВНИМ АНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Изделие крепится к боковой направляющей
операционного стола и используется для подвешивания
простыней или экрана.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
L-образная
анестезиологичес
кая рамка
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии М О Т , модель: M OT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите регулируемый угловой кронштейн % к
боковой направляющей операционного стола.
2. Вставьте анестезиологическую рамку S в
регулируемый
угловой кронштейн 1, и затяните рукоятку
фиксации 2
для временного закрепления, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента передвиньте
анестезиологическую рамку .3., чтобы
отрегулировать ее позицию.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации
2, чтобы зафиксировать регулируемый угловой
кронштейн 1 и анестезиологическую рамку 1..
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2, вытяните '3 и снимите £.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и
климатические условия применения
принадлежности полностью
соответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно,
повесьте наних знак "Неисправность", “Не
1/2
--- стр. 684 ---
пользоваться" или "Требуетсяремонт" и
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием
принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед
использованием и после него и убедитесь в
отсутствии поврежденныхдеталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с
помощью марлевой салфетки,смоченной в
спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую
гигиенический барьер между принадлежностью и
телом пациента иобеспечивающую поддержание
стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий
по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017
г.)] не производятся данным производителем, и не
входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности
контакта пациента с частями стола или
принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 000"МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке
фиксации усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 685 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящ ее руководство по
“ У /0 / I ^ I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращ ения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-086-06RU I__________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Панель для увеличения ширины стола
ОСТОРОЖ НО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неуд обном пол ож ени и м о ж ет вы зва ть пара л ич или
образование пролежней.]
ВНИМ АНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
2. Не подсоединяйте к боковой направляющей панели для
увеличения ширины стола какие-либо принадлежности,
кроме указанных далее. [Подсоединение каких-либо
принадлежностей, кроме указанных далее, не
допускается.]
• L-образная анестезиологическая рамка
• Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением
• Изгибаемая опора для руки скреплением
• Опора для руки с защелкой
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тучных
пациентов.
К боковой направляющей данного изделия можно
подсоединить опору для руки или анестезиологическую
рамку.
Общий видво время операции принадлежность накрывается простыней.
Совместимые модели
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Панель для
увеличения
ширины
стола
чержаееющая сталь
фенолформальдегидная смола на
бумажной основе полиуретан
поливинилхлорид
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Подсоединение принадлежностей
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
1. Прикрепите изделие к боковой направляющей
операционного стола.
1/2
--- стр. 686 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать
его позицию.
2. Для фиксации изделия затяните рукоятки фиксации.
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие с
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитыот
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 30 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 687 ---
/H izuho
MES-CK08-096-02RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Почечный валик-мостик
ОСТОРОЖ НО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМ АНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении операций на почках или
мочевом пузыре либо при проведении процедуры в
положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Почечный валик-мостик
нержавеющая сталь,
полиуретан,
фенолформальдегидная
смола на тканевой
основе, искусственная
кожа
Максимальная допустимая нагрузка
100 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии М О Т , модель: M OT-1602BW
1. Навесьте приводной механизм i на боковую рельсу
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку 2 для надлежащего размещения тела
пациента, чтобы отрегулировать высоту валика
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 1 с боковой рельсы операционного стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 688 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к прюизводителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнь 1мусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинфекцию, если они соприкасались с
инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06,2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,о6еспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ,; 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10*С до 50‘’С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти,
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
2/2
--- стр. 689 ---
>/# AlizuHO
MES-CK08-097-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Инструментальный лоток скреплением
ОСТОРОЖ НО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМ АНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. Не превышайте допустимую нагрузку (5 кг). [Возможно
повреждение изделия.
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие необходимо устанавливать над пациентом
как кювету для инструментов, на которой лежат
инструменты во время операции. Прикрепите это изделие
к одной стороне боковой направляющей операционного
стола с помощью регулируемого углового кронштейна.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Матепиал
Инструменталь
ный лоток с
креплением
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели_________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии М О Т , модель: M OT-1602BW
Изображение устройства и крепления принадлежности
'3 Рама
4 Подставка лотка для
инструментов, 14 дюймов
Размеры
для инструментов
7 Рукоятка фиксации опорного
стержня
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т к боковой
направляющей операционного стола.
2. Прикрепите опорный стержень '2 к крепежному
кронштейну направляющей Т.
3. После крепления рамы 3 подсоедините 4 .
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Используйте рукоятки фиксации 5, 6 и Т, чтобы
отрегулировать положение принадлежности и
зафиксировать ее. (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 4 , ослабьте 5 и извлеките 3,.
2. Ослабьте 7 и извлеките 2.
1/2
--- стр. 690 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
2/2
--- стр. 691 ---
^ 0 /H izuho
MES-CK08-110-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор для крепления принадлежностей
ОСТОРОЖ НО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМ АНИЕ
1. Не используйте совместно с изделием, которое
отличается от изделий, указанных MIZUHO. [Некоторые
изделия невозможно использовать совместно с этим
изделием из-за различий в методике проектирования и
ходе конструирования.]
2. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
3. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания принадлежности с круглым опорным
стержнем в правильном положении на операционном
столе.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксатор для крепления
принадлежностей нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг
Совместимые модели___________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Прикрепите крепежный кронштейн кбоковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень принадлежности в крепежный
кронштейн и затяните рукоятку фиксации.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
опорных стержень для регулировки.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации,
чтобы зафиксировать опорный стержень.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации, вытяните опорный
стержень и снимите крепежный кронштейн с боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
1/2
--- стр. 692 ---
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю'^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. ■¥! (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н, если в инструкции по
эксплуатации прикрепляемой принадлежности не
указано иное значение.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
2/2
--- стр. 693 ---
'\'-ь Ч 3 о 247
:-> jrw :.' iiE
т ш А m m ш т п,9мшшшк^шш^^т1^А/А
< Jn о C \ ^ ^ iL ^ ' n il* . X •?) о
t-b3i3 0it^ 4 JJ 12 IK
1 ru 16^21 К
Ж h i ’ У; Ц i'- ’г М
^ .11 1 Л
Notary
Yutaka Hokura
^^liil № 1 3 5 1 4 5 ^ ■
ШТ. m
Р^х<г>Ь(^ух^ь z .iii: ipj ж -6 о
Ж)А3 0Ж 4 л 12 и , __________.
ж hi Ш Ш 1и М К f: jm ik i
CERTIFICATE .......................
This is to certify that the signature affixed above has been provided by Notary,
duly authorized by the Tokyo Legal Affairs Bureau and that the Official Seal
appearing on the same is genuine.
Date April 12, 2018
Hitomi AKIYAMA
Director of the Tokyo Legal Affairs Bureau
For legalization by the foreign consul in
Japan, this is to certify that the Seal
affixed hereto is genuine.
Date April 12, 2018
t .•
Tokyo, - i;
Official
Ministry of Foreign Affairs
(Consular Service Division)
--- стр. 701 ---
/H iz u h o
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я п о э к с п л у а т а ц и и
О п е р а ц и о н н ы е с т о л ы с е р и и М О Т , м о д е л и :
М О Т -3 6 0 2 , М О Т -6 3 0 2 , М О Т -3 5 0 2 , М О Т -1 6 0 2 B W ,
М О Т -5 7 0 1 , М О Т - 5 6 0 2 B W , с п р и н а д л е ж н о с т я м и
О п ерац и он н ы й сто л сер и и МОТ, м о д ел ь М О Т-5701,
Данный операционный стол предназначен для проведения операций.
Использование стола ло другому назначению, кроме лроведения операций,
может привести к тяжелым несчастным случаям.
Оператор и лицо, ответственное за обслуживание данного операционного
стола, ОБЯЗАНЫ внимательно лрочитать настоящ ую инструкцию ло
эксплуатации олерационного стола и усвоить ее содержание до начала
использования, осмотра, регулировки или обслуживания стола.
Храните это руководство в легкодоступном месте для обращения к нему в
случае необходимости.
Номер документа: MES-CK18-110-20RU Разработано: 2016.7 Версия: 8
--- стр. 702 ---
С о д е р ж а н и е
1 . И н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с т в е и о б и з д е л и и ...1
2 . П еред и сп о л ьзо ван и ем -предупреж дения, м еры
предосторож ности, огран и чен и я при и сп о л ьзо ван и и .
П редупреж даю щ ие си м волы и м а р к и р о в к а ....................5
3 . О п и с а н и е к о м п о н е н т о в - О п и с а н и е
о с н о в н ы х к о м п о н е н т о в .........................................1 1
4 . И с п о л ь з о в а н и е ....................................................................1 5
У с та н о в ка и п о д го т о в к а к и с п о л ь з о в а н и ю.........................16
В кл ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е п и т а н и я..........................................24
Блокировка (фиксация основания стола) и разблокировка ...2 5
С н я ти е с т о р м о з а .......................................................................................26
П о п е р е ч н ы й н а к л о н ...................................................................... 27
П о л о ж е н и е Т р е н д е л е н б у р га ..........................................................2 9
Н а кл о н с п и н н о й с е к ц и и.......................................................................31
И зм е н е н и е в ы с о т ы п а н е л и с т о л а..................... 33
П р о д о л ь н о е п е р е м е щ е н и е п а н е л и с т о л а ............................34
И з г и б ......................................................................................................................36
В о зв р а т в го р и з о н т а л ь н о е п о л о ж е н и е ..................................37
Р е гу л и р о в ка го л о в н о й с е к ц и и .......................................................38
Р е гу л и р о в ка с п и н н о й с е к ц и и .........................................................40
Р е гу л и р о в ка н о ж н о й с е к ц и и ............................................................43
И сп о л ьзо в а н и е пр и н а д л е ж н о сте й и в за и м о д е й ств и е с
д р уги м и и зд е л и я м и ....................................................................................46
5 . П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и .......................................4 7
6 . Технические характеристики и условия эксплуатации.... 4 9
7 . Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н х .... 5 3
8 . П е р е ч е н ь в о з м о ж н ы х о т к а з о в и р е к о м е н д а ц и и
п о д е й с т в и я м п р и и х в о з н и к н о в е н и и.........................5 5
9 . О т к а з п у л ь т а у п р а в л е н и я...................................................5 9
И с п о л ь з о в а н и е с т о л а .................................................... 60
1 0 . У п а к о в к а , х р а н е н и е и т р а н с п о р т и р о в к а ........6 1
1 1 . г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а ..........................................6 3
1 2 . У т и л и з а ц и я.......................................................................................6 5
1И н ф о р м а ц и яо р у ко в о д с тв еи о б и зд е л и и
2
Пери
■ W j'n p eu eH H i.v ep ^ '|р ем ст:Ф 0 1 Ш )(.
огрзниченив при
И С П О ^ Ъ З Ш Н И И .
си н н .и 1 И 1 1 и 1 и ;« ш
к о к г о м е н т о б •О тн и е о с н о в н ы х « Ф и п о ч е м т о !
4
Использование
5
Проирм
рабсгкпссобности
7
p tc iin ia iiK iip m H T
8
Перечень
Й О Э М О Ж Н Ы К
отказе и
рекоиендации по
денешям при п
9
Отказ пульта
управления
10
Упакока,
аранениеи
транспортирока
11
Гарантийные
обязательства
12
Утилизация
13
Базовый состэр
14
ЭЛЕКТРОНДГ^ЙТНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ
15
Принадлеямосги
--- стр. 703 ---
1 3 . Б а з о в ы й с о с т а в.......................................................................... 6 7
1 4 . Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Е И З Л У Ч Е Н И Е ...................7 0
1 5 . П р и н а д л е ж н о с т и................................................................ 7 5
--- стр. 705 ---
1И н ф о р м а ц и яо p v K O B O flC T B eи О Б и зд е л и иИ н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с т в е и о б и з д е л и и .
И н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с т в е
Настоящее руководство предназначено для безопасного и эффективного использования
операционного стола.
Внимательно прочитайте это руководство и тщательно ознакомьтесь с его содержанием
(использование, осмотр, регулировка, обслуживание), прежде чем приступать к
использованию стола.
Использование стола без соблюдения указаний, содержащихся в этом руководстве, может
привести к тяжелым несчастным случаям.
Информация по технике безопасности в этом руководстве и на наклейках, размещенных на
столе, представлена в трех формах для удобства и полноты понимания.
А ОСТОРОЖНО!
Сообщение “ОСТОРОЖНО!" обозначает ситуацию, которая в случае
игнорирования этого сообщения и ненадлежащего использования
стола может привести к смерти или получению тяжелой травмы.
А ВНИМАНИЕ!
Сообщение “ВНИМАНИЕ!” обозначает ситуацию, которая в случае
игнорирования этого сообщения и ненадлежащего ислользования
стола может привести к получению травмы и/или порче имущества.
ДОПОЛНЕНИЕ
В описании с таким заголовком содержится
дополнительное пояснение функций стола.
Сообщения “ОСТОРОЖНО!” и “ВНИМАНИЕ!” в данном руководстве применительно к
использованию, осмотру, регулировке или обслуживанию стола относятся к использованию
стола для хирургических операций.
Ответственность за безопасность стола в случае его использования для других целей,
кроме хирургических операций, а также в случае использования, осмотра, регулировки
или обслуживания способом, не описанным в данном руководстве, несет исключительно
пользователь.
■ И н ф о р м а ц и я о б и з д е л и и
Назначение стола — осуществление поддержки тела пациента во время разнообразных
хирургических вмешательств с возможностью фиксации необходимого для конкретного
вмешательства анатомического положения тела пациента.
Операционный стол MIZUHO серии МОТ является гидравлическим операционным столом с
электрическим приводом.
Изделие оснащено функцией регулировки высоты панели стола, а также свободного
изменения положения и фиксации тела пациента.
В качестве источника питания можно использовать электрическую розетку для медицинского
оборудования или аккумулятор.
Изделие предназначено для использования в операционных. К использованию допускаются
врачи, медицинские сестры или наладчики медицинского оборудования, знакомые с
изделием.
--- стр. 706 ---
в самом медицинском изделии, а также при его производстве или использовании, не
применяются лекарственные средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
О б о б щ е н н ы е д а н н ы е п о к л и н и ч е с к о м у и с п о л ь з о в а н и ю
Начиная с 1952 года по сегодняшний день было выпущено 435 моделей, а всего более
40 000 операционных столов Mizuho, которые сейчас используются в 9000 больниц в 70
странах. Все особенности и характеристики столов, такие как длина, ширина, высота,
вес, компоненты столов и их принадлежности, и каждая из функций, таких как сдвиг,
наклон, позиционирование по Тренделенбургу, вращение верхней части стола,
движение вверх и вниз головной секции, спинной секции и ножной секции (секций)
тщательно разработаны, а их безопасность, эффективность использования для
пациентов, и простота использования для пользователей клинически доказаны.
Н аи м енов ани е м ед и ц инского изд ел ия: операци онны й стол сери и М О Т, м одель: М О Т-
5701, с пр и над л еж ностям и
П рои зв од и тел ь : М И З У Х О Корпорэйш н (M IZU H O C orporation ),
Я пони я, 3-30-13 H ongo, B unkyo-ku, Tokyo , 113-0033 JA P A N
Упол ном оченны й л ред став и тел ь на терри тори и РФ :
О б щ ество с огр ани ченн о й о тв етств енно сть ю «М ед иц и нская техн и ка и серв и с»,
О О О “М ед Т и С ”, 127055, г. М осква,
ул. Н ово сл об од ская, д . 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
М еста производ ства:
1) M IZU H O C o rporation , 3-30-13 H ongo, B unkyo-ku, Tokyo , 113-0033 JA P A N
2) M IZU H O C orporation C hiba Factory, 2173-13 O ta, S akura C ity, C hiba, 285-0808 JA P A N
3) M IZU H O C orporation G osen Factory, 3631-14 A kom i, G osen C ity, N iigata, 959-1821 JA P A N
Информация
0 рухояоостве и об изделии
--- стр. 707 ---
--- стр. 708 ---
F le wK c e c A M iM ie ii •iW jiW H e * » ! « И n p c im p tu M O . ir^ M N e ^ in p ii я С П О Л Ш Ш п » .n p u jim u w iiiMС > № п м < ш р 1 1 1 )й < и
2
Перед
использованием
-предупреж дения, меры
предосторож ности,
ограничения при
использовании.
Предупреж даю щ ие
сим волы и маркировка
--- стр. 709 ---
6
В н и м а т е л ь н о п р о ч и т а й т е п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м
Предупреждения, меры предосторожности, ограничения при использовании
При использовании операционного стола запрещается выполнять любое из перечисленных далее действий.
Это может привести к повреждению операционного стола, поражению электрическим током или пожару.
Г о л о в н а я с е к ц и я и л и н о ж н а я с е к ц и я
А О С Т О Р О Ж Н О ! А В Н И М А Н И Е !
- Запрещается сидеть на головной
секции или
ножных секциях.
Это может
привести к
падению или
получению травм.
- При переносе пациента с койки (рис. А) или изменении
положения тела пациента (рис. Б) не прикладывайте
чрезмерных усилий к головной или ножной секции.
Это может привести к деформации или повреждению
операционного стола.
Рис. А Перенос пациента с кой ки Рис. Б Изменение полож ения
тела пациента
А В Н И М А Н И Е !
- Перед опусканием панели стола или
ее переводом в положение обратного
Тренделенбурга убедитесь в отсутствии
каких-либо устройств под ножными
секциями. При соприкосновении
ножных секций с этими устройствами и
приложении чрезмерного усилия к ножным
секциями может быть повреждена
направляющая ножной секции.
Ь |— Л
г О » 1 1 • о 1
А О С Т О Р О Ж Н О !
- Не ставьте тяжелые предметы
на шнур питания.
- Не оставляйте шнур на пути
перемещения аппаратов на
колесиках.
- Не тяните шнур питания с
головнаясекция
ножная
секция
головнаясекция
ножная
секция
А О С Т О Р О Ж Н О !
- Не тяните шнур пульта управления с усилием.
- Не подвергайте пульт управления сильным встряскам.
Это может повредить его.
--- стр. 751 ---
4 8
К о н т р о л ь п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м и п о с л е н е г о
Выполните осмотр следующих компонентов. При обнаружении неполадок обратитесь к
своему дистрибьютору или к производителю стола для проведения ремонта.
А ОСТОРОЖНО!
Проводите осмотр указанных комгонентов перед использованием
операционного стола и после него. При обнаружении неполадок обратитесь к
своему дистрибьютору или к производителю стола для проведения ремонта. В
противном случае это может вызвать трудности во время проведения операции.
Матрас
Перед использованием
Проверьте все матрасы на
предмет повреждений.
После использоватё
проверьте все матрасы на
предмет повреждений или
загрязнений.
Люфт панели стола
Перед использованием
- проверьте все панели стола на предмет
люфта, подвигав спинную секцию с
обеих сторон.
Панель стола
- Проверьте шнур питания на
предмет оголенных проводов,
проверьте штепсель на предмет
повреждений.
Проверьте наличие следов гидравлического масла на
полу или на поверхности основания.
- Убедитесь, что аккумулятор
заряжен.
Проверьте наличие следов гидравлического масла на
полу или на поверхности основания.
--- стр. 752 ---
Т{1Н|К«СП><
liF irH O C H M
6
6 Технические
характеристики и
условия эксплуатации
--- стр. 753 ---
5 0
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и у с л о в и я э к с п л у а т а ц и и
Описание Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701, с
приспособлениями
ФSZ<0тфSSасSо
эшSQ.С2Sо0>тSо.
фqоо
Диапазон
изменения высоты
Верхняя точка 1000 ± 10 мм
Нижняя точка 520 ± 10 мм
Угол в положении
Тренделенбурга
Головой вниз 25“
Головой вверх 25“
Угол поперечного
наклона
Вправо вниз 35“
Влево вниз 35“
Угол наклона
спинной секции
Вверх 90“
Вниз 40“
П родольное перем ещ ение;
П р и м е ча н и е 2
Направление к голове 260 мм
Направление к ногам 350 мм
Изгиб Подъем центральной части/опускание центральной части
Возврат в горизонтальное положениеПоложение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон спинной секции/изгиб
Прочее Блокировка/разблокировка стола
Устройства
управления
Пульт
управления
П о д ъ е м , п о л о ж е н и е Т р е н д е л е н б у р га , п о п е р е ч н ы й н а кл о н , н а кл о н спиш с е кц и и , п р о д о л ь н о е п е р е м е щ е н и е ,
и зги б , в о зв р а т в го р и зо н та л ь н о е п о л о ж е н и е , то р м о ж е н и е , кн о п ка Е . в кл ю ч е н и е и в ы кл ю ч е н и е п и та н и я
Беспроводной пульт
управления :
П р и м е ч а н и е 3
Подъем, положение Тренделенбурга, поперечный наклон, наклон спинной
секции, продольное перемещение, изгиб, возврат в горизонтальное
положение, торможение, кнопка Е, включение и выключение питания
Вспомогательные
переключатели
П о д ъ е м , п о л о ж е н и е Т р е н д е гю н б у р га . п о п е р е ч н ы й н а кл о н , н а кл о н с п и н н о й с е кц и и , п р о д о л ь н о е п е р е м е щ е н и е ,
иэтб. в о зв р а т в го р и зо н та л ь н о е п о л о ж е н и е , то р м о ж е н и е , кн о п ка Е . в кл ю ч е н и е и в ы кл ю ч е н и е п и та н и я
Sф
Xо>С Цсогоо.
SI
о.о
Угол наклона
головной секции
Вверх 60“
Вниз 90“
Угол наклона
ножной секции Вниз 90“
Угол вытягивания
ножной секции
Для левой и правой
в отдельности 50“: центр первого щарнира/ 40°; центр второго шарнира
Отсоединение: Примечание 4 Головная секция/спинная секция/ножная секция (левая/правая)
Прочее Рукоятка экстренного снятия с тормоза: Примечание 5
SS( 3Sо.ф1 —ссо.го><0>Sоа>3“Sо.ь -< 2 >
Классификация Устройство класса 1 / изделие типа В / IPX4
(устройство внутреннего источника питания: Примечаниеб)
Номинальное напряжение питания 110/120/220-230/240 В перем. тока
Номинальная частота в сети 50-60 Гц
Напряжение источника батарейного
питания 24 В пост, тока: Примечание 7
Потребляемая мощность 450 ВА (500 ВА; 110 В перем. тока)
Рабочее напряжение 24 В пост, тока (для пульта управления 5 В)
Период включения/выключения включение: 3 мин, выключение; 7 мин; Примечание 8
Прочее Данное изделие соответствует требованиям стандарта по ЭМСIEC 60601-1-2
2О.0>SС Г >ГОQ.
Размеры панели стола 2080 ± 20 мм (Д) X 500 ± 8 мм (Ш): Примечание 9
Размеры основания 1000 ± 8 мм (Д) X 480 ± 8 мм (Ш)
Вес 405 кг; Примечание 1 0
Максимальная допустимая нагрузка Подъем: 360 кг; положение Тренделенбурга, поперечный наклон; 270 кг
и :
к ffiш §
Ро
Температура окружающего воздуха От 10“С до 40“С: Примечание 1 1
Относительная влажность От 30% до 75%: Примечание 1 1
Атмосферное давление От 700 ГПа до 1060 ГПа: Примечание 1 1
||
5
Температура окружающего воздуха От -10“С до 50°С: Примечание 1 2
Относительная влажность От 10% до 85% (без конденсации): Примечание 1 2
Атмосферное давление От 700 ГПа до 1060 ГПа: Примечание 1 2
срок службы П р и усл овии вы пол нения указанного технического обсл уж ивания и соответствую щ ем хранении
1 0 л ет; П рим ечание 1 3
6
i3 (3 tT < c H c :iia i > iw tii v a ijr tiu
--- стр. 754 ---
5 1
Примечание 1: Скорость наклона панели стола от 1.5 до 4.0 град/сек.
Примечание 2 : От центрального положения {в точке совмещения линий боковой рамы и
цилиндра перемещения)
Примечание 3: Приобретается отдельно
Примечание 4 : Усилие, прикладываемое оператором к фиксаторам для крепления или снятия
этих компонентов, составляет 50 Н.
Примечание 5 : Усилие, требуемое для поворота рукоятки экстренного снятия с тормоза, от 120
до 130 Н.
Примечание 6 : При работе от аккумулятора
Примечание 7 : Компактная свинцово-кислотная батарея с регулирующим клапаном.
Последовательно соединенные четыре батареи, напряжением 6В, емкостью 10 АЧ, каждая.
Ожидаемое время работы без подзарядки 40 минут.
Примечание 8 : Последовательное нажатие кнопки на пульте управления.
Примечание 9 : Без учета боковой направляющей
Примечание 1 0 : Усилие, требуемое для равномерного передвижения стола с нагрузкой (135±5)
кг по горизонтальному бесшовному каменному полу, от 100 до 135 Н. В заторможенном
положении стол не передвигается от усилия менее 301 Н.
Примечание 11: На основании самостоятельной сертификации (по данным компании)
Примечание 1 2 : Стандарт компании
Примечание 1 3 : Стандарт компании (при условии выполнения соответствующего технического
обслуживания и осмотра)
6T e in a ^ c irxо р астк о к м
П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е
В операционном столе МОТ-5701 применяется следующее программное обеспечение:
PIC67 (версия А), PIC36 (версия С), Р1С37(версия F) и РЮ22(версия А).
Ч е р т е ж
■ ■ ■ "Ц
^ 1 1 и *
1 Г “
/
(ч
24С±5ым 420±8 мм б25±Эмм б98±8 мм
2080±20мм
ч._Б7
М А КС 10СС±10мм
М И Н 520±10 мм
АЗСгЗмм
Размер колес: диаметр 75 мм, ширина 40 мм
--- стр. 755 ---
--- стр. 756 ---
TSKIKfC ffl
:^ И 7 * < и « !» 5 н с и ’
7
7 Техническое
обслуживание и ремонт
--- стр. 757 ---
5 4
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т
Техническое обслуживание включает в себя ежедневные контроль работоспособности,
очистку и дезинфекцию, а также периодическое техническое обслуживание.
Процедуры ежедневного контроля работоспособности, очистку и дезинфекцию проводит
персонал клиники, подготовленный для данных процедур и ознакомленный с данным
руководством.
Процедуры периодического технического обслуживания и ремонта проводят специалисты
производителя или дистрибьютора, специально подготовленные для данных целей.
Для безопасной эксплуатации устройства ежегодно обращайтесь к производителю
или дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического
обслуживания. Обслуживание или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить работоспособность и функциональные
характеристики устройства. Для планирования периодического технического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
■ Ежедневный контроль работоспособности
- Обязательно выполняйте процедуру контроля перед использованием и после него, а также
проводите соответствующее техническое обспуживание.
- Описание процедур контроля находится в разделе “Проверка работоспособности”.
■ Очистка, дезинфекция.
Проводите очистку и дезинфекцию после каждого использования операционного стола.
Перед очисткой и дезинфекцией отключите электропитание операционного стола и
отключите шнур питания от электрической розетки для медицинского оборудования.
Для очистки и дезинфекции операционного стола выполните следующие процедуры.
1. Снимите матрас с операционного стола.
2. Нанесите достаточное количество дезинфицирующего средства на чистую безворсовую
ткань и протрите матрас сверху, с боков и снизу. Достаточным считается такое количество
дезинфицирующего средства, при котором ткань не высыхает во время протирания,
3. Выполните дезинфекцию секций панели стола и поверхности боковой направляющей
таким же образом.
4. Протрите все продезинфицированные детали сухой чистой безворсовой тканью в течение
15 минут после дезинфекции.
Дезинфицирующие растворы, одобренные к применению, перечислены в следующем
списке. Используйте дезинфицирующие растворы, перечисленные далее.
■ Медицинское наименование
1 Гипохлорит натрия 0,1% (галогенсодержащее соединение)
2 Раствор гипосульфита (средство для удаления пятен йода)
3 Хлоргексидин (хлоргексидина глюконат 0,5%)
4 Бензалкония хлорид (инвертное мыло 10%)
5 Повидон-йод
6 Этанол 80%
7 Оксидол (перекись водорода)
8 Раствор хлорида натрия
9 Изопропиловый спирт (IPA) 99,5%
Операционный стол и принадлежности не требуют стерилизации.
--- стр. 758 ---
П еречень У
возм ож ны х отказов
и реком ендации по
действиям при их
3
Перехеиь
Ю ЗМОЖ НЫ!
ОГИЭЗО!и
рекомениции по
1е к с п и !м п р к 1 1 1 8 0 зи ш о 1 е м 1 1
8
--- стр. 764 ---
1 0 У п а к о в к а ,
х р а н е н и е и
т р а н с п о р т и р о в к а
1 0
Упакома.
|рзнение11
грансаортиробка
--- стр. 765 ---
62
У п а к о в к а
При отгрузке операционного стола он завернут полиэтиленовую оболочку, кроме того,
он упакован в упаковочный ящик из картона и дерева, чтобы обеспечить его защиту при
транспортировке.
Информацию о символах и маркировке см. в разделе “Предупреждающие символы и
маркировка”.
Т р а н с п о р т и р о в к а
Для транспортировки операционного стола выполните следующие действия.
1. Выключите питание и извлеките щнур питания из электрической розетки для
медицинского оборудования.
2. Убедитесь, что кронщтейны и рычаги находятся в закрепленном положении, а каждая
секция надежно зафиксирована.
3. Разблокируйте тормоз, чтобы перевезти стол.
* Перед перевозкой операционного стола для предотвращения инфекции выполните его
полную дезинфекцию.
1 0
Упашка.
|ракеиие)1
тф ан сп орт11|)оека
При транспортировке необходимо соблюдать следующие требования.
1. Выполните полную дезинфекцию операционного стола перед транспортировкой.
2. Примите меры для предотвращения падения, например опустите стол в самое низкое
положение.
3. Включите тормоз.
4. Для предотвращения повреждений во время транспортировки используйте
амортизирующие материалы.
5. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
Х р а н е н и е
Не храните операционный стол в местах, подверженных воздействию высоких температур.
Не храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям
температуры. Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться
воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха От -10°С до 50°С
Относительная влажность От 10% до 85% (без конденсации)
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа
--- стр. 766 ---
а
1 1 Г а р а н т и й н ы е
о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийнь«
--- стр. 770 ---
--- стр. 771 ---
68
Б а з о в ы й с о с т а в
1. Основная часть стола
2. Спинная секция
3. Головная секция
4. Ножная секция
5. Матрас
6. Пульт управления
7. Шнур питания
8. Руководство пользователя по эксплуатации
Пульт управления секция
О снов ная часть стола: основной корпус изделия, который состоит из служащего
опорой для всего стола основания с колесами и тормозами, колонны, несущей верх
стола, и поясничной секции, поддерживающей тело пациента.
Материал: основание сделано из нержавеющей стали, тормоза изготовлены из
силиконового каучука, колеса сделаны из полиамида, колонна выполнена из
нержавеющей стали, поясничная секция изготовлена из фенолформальдегидной смолы и
алюминиевого сплава. Вес: 372,6 к г
С пин ная секция: секция, которая присоединяется к “ основной части стола” со стороны
головы, чтобы поддерживать спину пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/420±8/99±3 Вес: 9,5 к г
Гол овная секция: секция, которая присоединяется к “ спинной секции” для поддержки
головы пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/240±5/63±3 Вес: 6,9 к г
Н ож ная секция: секция, которая присоединяется к “ основной части стола” со стороны ног,
чтобы поддерживать ноги пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8 (общая, при креплении на поясничную
секцию)/698±8/89±3 Вес: 16,0 к г
--- стр. 772 ---
69
М атрас; матрас, прикрепляющийся к верхней части стола.
Материал; полиуретан и поливинилхлорид
Размеры (ширина/длина, общая /толщина) мм; 500±8/2017±2(70±3 Вес; 3,8 кг
П ул ь т управ л ени я; контроллер с кнопками для управления изделием. Материал;
силиконовая резина и фторуглеродный полимер
Размеры (без витого кабеля) (ширина/длина/толщина) мм; 65±3/235±5/39±3 Вес; 1,02 кг
Ш нур питания; кабель для подключения изделия к медицинской розетке для
эле1стропитания изделия.
Материал; поливинилхлорид, полибутилентерефталат
Размеры (длина) мм; 4500±30Вес; 0,44 кг
Р уко в о д ств о пол ь зов ател я по экспл уатации; руководство для пользователей по
правильному использованию устройства.
И н ф о р м а ц и я о р а з м е р а х
г * ....................
1
1
240±5мм 420±8 мм б25±8мм 693±8 мм
2030±20 мм
э ^ =
If
Ж
1СОО±3 мм
Размер колес; диаметр 75 мм, ширина 40 мм
500±3 мм
— 1 W '
100С±10мм
МИН 520±10 мм
S . - J 3
-30±3 мм
--- стр. 773 ---
--- стр. 774 ---
71
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Медицинское электрическое оборудование требует соблюдения особых мер предосторожности в
отношении ЭМС. Его установку и ввод в эксплуатацию необходимо осуществлять в соответствии с
информацией о ЭМС, изложенной в настоящем руководстве.
Портативное и мобильное РЧ-оборудование связи может мешать работе медицинского электрического
оборудования.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, кроме указанных, за исключением
передатчиков и кабелей, предлагаемых производителем данного устройства в качестве запасных
деталей для внутренних компонентов, может привести увеличению излучения и снижению
защищенности Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с принадлежностями.
Запрещается использовать Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с принадлежностями
вблизи с другим оборудованием или вплотную к нему, однако если подобный вид использования
необходим, необходимо контролировать надлежащее функционирование Операционный стол серии
МОТ, модель; МОТ-5701, с принадлежностями в намеченной конфигурации использования.
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с принадлежностями предназначен для
использования в указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с принадлежностями должен обеспечить
использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
излучение
Соответствие
РЧ-излучение CISPR
11 Группа 1
РЧ-излучение CISPR
11 Класс А
Эмиссия
гармонических
составляющих
IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания
напряжения/
пульсирующее
излучение
IEC 61000-3-3
Соответствует
Электромагнитная обстановка — указания
В Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с
принадлежностями РЧ-энергия используется только для
работы внутренних компонентов. По этой причине РЧ-
излучение очень низкое, и вероятность создания помех для
расположенного поблизости электронного оборудования
мала.
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с
принадлежностями подходит для использования в любых
помещениях, кроме жилых, а также подключенных
непосредственно к общественной сети источника питания
низкого напряжения для снабжения жилых зданий.
--- стр. 775 ---
72
РЕКОМЕНДУЕМОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ПОРТАТИВНЫМ И МОБИЛЬНЫМ РЧ- ОБОРУДОВАНИЕМ
СВЯЗИ И ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ СЕРИИ МОТ, МОДЕЛЬ: МОТ-5701, С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с принадлежностями предназначен для
использования в электромагнитной обстановке с контролируемыми излучаемыми ВЧ-помехами.
Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с принадлежностями
может способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая минимальное
рекомендованное расстояние между портативным и мобильным
РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с
принадлежностями, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
м
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
Вт 6=1,2Р d=1,2^ c / = 2,3vP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
в отношении передатчиков, максимальная выходная мощность которых отсутствует в приведенной
таблице, рекомендуемое расстояние </в метрах (м) можно оценить, используя уравнение,
подходящее к частоте передатчика, где Р — это максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в Ваттах (Вт), заявленная производителем передатчика.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 1; При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 2; Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
14
3nE"'® C «iW TH 0£
« П У Ц Е Н И Е
--- стр. 776 ---
73
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701, с принадлежностями предназначен для использования в
указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ,
модель: МОТ-5701, с принадлежностями должен обеспечить использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Уровень проверки IEC
60601 Уровень соответствия
Электромагнитная
обстановка — указания
Э л е к т р о с т а т и ч е с к и й
раэряд(ЭСР)
IEC610004-2
± 6 кВ при контакте
± 8 кВ в воздухе
± 6 кВ при контакте
± 8 кВ в воздухе
Пол должен быть деревянный,
бетонный или из керамической
плитки.
Если на полу уложено покрытие из
синтетического материала,
относительная влажность должна
составлять не менее 30%
К ратковрем енны й
выброс напряж ения/
пробой
IEC61000-4-4
± 2 кВ для линий
электропередачи
± 1 кВ для вводной/ выводной
проводки
± 2 кВ для линий
электропередачи
± 1 кВ для вводной/
выводной проводки
Качество электросети должно
соответствовать типичным
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Импульс
IEC 61000-4-5
± 1 кВ между фазами
± 2 кВ между фазой и землей
± 1 кВ между фазами
± 2 кВ между фазой и
землей
Качество электросети долж но
соответствовать типичны м
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Падения
напряж ения,
кратковременны е
преры вания
энергоснабж ения и
перепады
напряж ения н а
вводны х линиях
электропередачи
IEC 61000-4-11
< 5% Uj
(> 95% падения в Uj) е
течение 0,5 цикла
40% Uj
(60% падения в Uj) в
течение 5 циклов
70% Uj
(30% падения в t/т) в
течение 25 циклов
< 5% Uj
(> 95% падения в Uj) в
течение 5 с
< 5% Щ
(> 95% падения в
Uj ) в течение 0,5
цикла
40% ит
(60% падения в
Uj ) в течение 5
циклов
70% Uj
(30% падения в
Uj ) в течение 25
циклов
< 5% Uj
(> 95% падения в
Uj ) в течение 5 с
Качество электросети должно
соответствовать типичным
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Если пользователю
Операционный стол серии
МОТ, модель; МОТ-5701, с
принадлежностями требуется
продолжительная работа во
время прерываний
электроснабжения,
рекомендуется подключить
Операционный стол серии
МОТ, модель: МОТ-5701, с
принадлежностями к источнику
бесперебойного питания или
аккумулятору-
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Уровни магнитных полей
промышленной частоты должны
соответствовать типичному
местоположению в типичных
коммерческих условиях или
условиях стационара
ПРИМЕЧАНИЕ: Uj — это напряжение сети переменного тока до применения уровня проверки.
--- стр. 777 ---
74
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701, с принадлежностями предназначен для использования в указанной далее электромагнитной
обстановке. Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701, с принадлежностями должен обеспечить
использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Уровень проверки
■ЕС 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка —
указания
Наведенные
радиоволны
IEC 61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
IEC 61000-4-3
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
Использование портативного и
мобильного РЧ-оборудования
связи допускается на расстоянии от
лю бой части Операционный стол серии МОТ, модель:
МОТ-5701, с принадлежноаями, включая кабели,
не ближе рекомендуемого, рассчитанного по
уравнению в соответствии с
частотой передатчика.
Рекомендуемое расстояние
с/= 1,2уР
d = 1,2v^ ом 80 МГц до 800 МГц
d = 2,ЗуР от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р — максимальная номинальная
выходная мощность передатчика
в Ваттах (Вт), заявленная
производителем передатчика, а d
— рекомендуемое расстояние в
метрах (м).
Уровень сигнала от стационарных
РЧ-передатчиков, определенный по
электромагнитному обследованию
объекта, ® должен быть ниже уровня
соответствия в каждом диапазоне
частоты. ^ Вблизи оборудования,
помеченного следующим символом,
могут наблюдаться помехи:
«i’»
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов и людей.
* Уровень сигнала стационарных передатчиков, например базовых станций для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций, радиовещания
на волнах AM и FM, а также телевизионного вещания, невозможно спрогнозировать теоретически с точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки, создаваемой стационарными РЧ-передатчиками, может
потребоваться электромагнитное обследование объекта. Если измерение уровня сигнала в месте
использования Операционный стол серии МОТ, модель. МОТ-5701, с принадлежностями превышает
приведенный ранее применимый уровень соответствия РЧ, необходимо контролировать надлежащее
функционирование Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701, с принадлежностями. При
обнаружении отклонений в работе могут потребоваться дополнительные меры, например изменение
ориентации и места расположения Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701, с принадлежностями.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц уровень сигнала должен составлять менее 3 В/м.
--- стр. 778 ---
1 5 П р и н а д л е ж н о с т и
--- стр. 779 ---
76
В следующей таблице перечислены принадлежности, которые можно применять с данным устройством.
Принадлежности количество, кусок
Опора руки для снимков 1 -2
Мягкое покрытие для опоры руки для снимков 1 -4
Урологическое дренажное устройство 1 -2
Подковообразный подголовник 1 -4
Регулируемая пошержка туловища с креплением 1 -8
Легко регулируемая поддержка туловища с креплением 1 -8
Рентгенопрозрачный верх стола 1
Кассетная вставка 1 -4
Регулируемая кассетная вставка 1 -2
"\Г адаптер для фиксации тракционной приставки к столу 1 -2
Опора под колено с креплением 1 -8
Уретановая вкладка для опоры для колена 1 -8
Тракционная приставка для ног 1
Базовая опора тракционной приставки 1
Удлинительная направляющая тракционной приставки 1 -8
Вытяжитель с креплением для ботинка 1 -8
Тракционный ботинок 1 -8
Широкая тазовая опора 1 -2
Внутренний (разделяющий) бедренный валик 1 -4
L-образная опора колена 1 -4
Опора нижней конечности 1 -8
Внутренняя опора бедра для тракции в боковой позиции 1 -2
Нижняя опора бедра для тракции в боковой позиции 1 -2
Тазовая поддержка 1 -8
Ппллепживаюшая штанга 1 -8
Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с ремнями 1 -8
Опора для руки оентгенпрозоачная 1 -2
Опора для верхней руки с креплением 1 -2
Гибкий ремень-фиксатор запястья 1 -2
Опора для операций на руке 1 -2
Опора руки с изменяемым положением руки с креплением 1 -4
Плечевой упор с креплением 1 -12
Плоский упор для ног с креплением 1 -8
Фиксатор головы "наушники" 1 -4
Адаптер для крепления системы типа Mayfield 1 -2
Боковая поддержка с креплением 1 -8
Лобковый упор с креплением 1 -2
Тележка для принадлежностей тракционной приставки 1
Тележка для базовой опоры тракционной приставки 1 -2
L-образная анестезиологическая рамка 1 -2
Панель для увеличения ширины стола 1 -6
Почечный валик-мостик 1 -2
Инструментальный лоток с креплением 1 -2
Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением 1 -12
Изгибаемая опора для руки с креплением 1 -4
Опора для руки с защелкой 1 -4
Опора руки для положения лежа на животе с креплением 1 -2
Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением 1 -4
Приставка стола для крепления фиксатора головы 1 -4
Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield 1 -2
Поддержка груди и талии с креплением 1 -6
Фиксирующий ремень для тела 1-6
Фиксирующий ремень для ног 1 -8
Рэма для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая, рентгенопрозоачная 1
Фиксатор для крепления принадлежностей 1 -98
--- стр. 780 ---
7 7 О б щ и е с в е д е н и я
В руководстве пользователя для конкретных моделей столов содержится общая информация
об обслуживании, техническом обслуживании, транспортировке, хранении, утилизации и
гарантийном обслуживании всех принадлежностей.
В руководствах пользователя для каждой принадлежности содержится следующая информация.
1. Краткое описание принадлежности и ее назначения, в том числе модели столов, с
которыми можно использовать принадлежность.
2. Порядок подсоединения принадлежностей.
3. Возможности применения принадлежностей.
4. Порядок отсоединения принадлежностей.
Использование простыней
- Используйте простыни для покрытия принадлежностей операционного стола, создающие гигиенический
барьер между поверхностями принадлежностей и телом пациента и обеспечивающие поддержание
стерильности, {не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей)
О б с л у ж и в а н и е
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на них знак “Неисправность”, “Не
пользоваться” или “Требуется ремонт” и обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденных деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с помощью марлевой салфетки, смоченной в
спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может привести к неблагоприятным последствиям
и ухудшить работоспособность и функциональные характеристики устройства. Для планирования
периодического технического обслуживания обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
Т р а н с п о р т и р о в к а
1. Перед транспортировкой обязательно продезинфицируйте принадлежности.
2. Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все винты затянуты с достаточным усилием.
3. Для предотвращения повреждений принадлежностей используйте амортизирующие материалы.
4. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
Х р а н е н и е
Не храните принадлежности в местах, подверженных воздействию высоких температур. Не
храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям температуры.
Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без конденсации)
Г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с момента продажи при условии
надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему уполномоченному представителю:
Общество с ограниченной ответственностью «Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1 тел. +7 (499) 500-38-59
У т и л и з а ц и я
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в соответствии с действующими нормами
по охране окружающей среды для медицинских изделий. При утилизации старых или поврежденных
деталей соблюдайте надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте нормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных, государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической и токсикологической опасности. Изделие не
содержит радиоактивных материалов и не становится источником отходов, которые испускают излучение,
а также соответствует классу А на момент утилизации. Перед утилизацией принадлежностей обязательно
проведите их дезинфекцию, если они соприкасались с инфицированными материалами или телом пациента.
--- стр. 781 ---
W 0 /M izuho
Продавец
M i z u h o M e d i c a l C o . , L td .
Hongo Ishiwata building 7F 3-38-1, Hongo,
Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan.
Производитель:
M IZ U H O C o rp o ra tio n
-<отд:
":лг:
--- стр. 782 ---
/ H i z u h o
MES-CK03-001-74RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1, Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для поддержки руки пациента при проведении
хирургических операций.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материаль! животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для
руки
рентгенопроз
рамная
фенолформальдегидная смола на
тканой основе,
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
^Z' Рычаг складывания ф Опорный стержень
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте ложе 1 между верхней панелью операционного
стола и матрасом.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки фиксации 3 отрегулируйте высоту,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Выдвиньте Т.
2. С помощью рычага складывания сложите опорный
стержень 4, и уберите его.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 783 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
становится источником отходов, которые испускаютизлучение, а
также соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, 8unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю
на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
2/2
--- стр. 784 ---
/ H i z u h o
M ES-CK08-064-03RU
РАЗРАБОТАНО: (27.03.2014) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для верхней руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1, При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
верхней руки пациента, главным образом, при проведении
хирургических операций в положении набоку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
40 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Наименование Материал
Опора для
верхней руки
с креплением
полиамид
полиэстер
поливинилхлорид
нержавеющая сталь
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите регулируемьгй угловой кронштейн 1)к
боковой направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3' в крепежный кронштейн'D,
затем затяните рукоятку фиксации '1). (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Разместите верхнюю руку пациента на подушке 2)опоры
для руки X, затем переместите опорный стержень S,
чтобы отрегулировать положение.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
'ё', чтобы зафиксировать крепежный кронштейн Ей
опорный стержень 3'.
3. С помощью рычага 4 отрегулируйте положение подушки
2 и опоры для руки 1 в соответствии с требованиями.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 6, вытяните 3'и снимите 5,.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 785 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Онистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10®С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались с
инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к
рукоятке фиксации приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
2/2
--- стр. 786 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
AIlZUHO
MES-CK08-065-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.12.2015) (Версия 3) ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУаТЭиИИ
Торговое наименование: "Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением"
и "Мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа на животе с
ремнями"
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вызвать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для
использования с операционными столами
производства сторонних компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента при проведении хирургической операции.
Общий вид
во время операции принадлежностъ накрывается
простыней.
-и=4
r J J---------Ы ---------t i
Мягкое покрьпуе для опоры руки для положения лежа на
животе с ремнями может поставляться с опорой руки для
положения лежа на живсгге с ремнями и креплением.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа на
животе с ремнями и
креплением
Алюминиевый сплав. Нержавеющая
сталь. Полиуретан, Полиэстер,
покрытый поливинилхлоридом.
Полипропилен
Мягкое покрытие
для опоры руки для
положения лежа на
животе с ремнями
Полиуретан
Полиэстер, покрытый
поливинилхлоридом
Полипропилен
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОГ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
560±20
S00±10
^ -
\
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
1. Уложите мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями на подлокотник
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
и креплением, совместите край мягкого покрытия для
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
с задней стороной подлокотника и надавите на край
мягкого покрытия для опоры руки для положения
лежа на животе с ремнями, чтобы закрепить его на
месте.
2. Потяните рычаг фиксации на себя и прикрепите опору
руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением и мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями к боковой
направляющей операционного стола.
3. Отпустите рычаг фиксации.
1/2
--- стр. 787 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потянкгге рычаг поворота и поверните опору руки для
положения лежа на животе с ремнями и креплением и
мягкое покрытие для опоры руки для положения лежа
на животе с ремнями на 90 градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Снимите опору руки для положения лежа на животе с
ремнями и креплением и мягкое покрытие для опоры
руки для положения лежа на животе с ремнями с
Пользователь, условия для установки
Требования и персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", “Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техничеа<ое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудщитъ
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием,
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитыот
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гаранпийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 788 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьггия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание сгерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользоватъ методы и
способы крепления простыней,обеспечивающее 100 %
заи^тгу от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕП.; 81-3-3815-7101
ФАКС:81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 789 ---
Ь 0 / H i z u h o
MES-CK08-065-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01,04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: "Опора руки для снимков" и "Мягкое покрытие для опоры руки
для снимков"
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента, [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1- Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента с возможностью проведения рентгеновских
снимков.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Мягкое покрытие для о п о р ы р у к и д л я снимков может
поставляться с о п о р о й р у к и д л я снимков.
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора руки для снимков
нержавеющая сталь
фенолформаль
дегидная смола на
бумажной основе
Мягкое покрытие для опоры
руки для снимков
Полиуретан
синтетическая кожа
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1 к
боковой направляющей операционного
стола.
2. Затяните рукоятки фиксации с обеих сторон,чтобы
зафиксировать опору руки для снимков, (см. Примечание
1)
3. Совместите мягкое покрытие для опоры руки для
снимков с краем упора опоры руки для снимков и
надавите на него, чтобы закрепить его на месте.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации % и снимите опору руки для
снимков и мягкое покрь:тие для опоры руки для снимков.
1/2
--- стр. 790 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность”, "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудщить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 791 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
AlizuHO
MES-CK08-065-25RU
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (Версия 2) ИНСТруКЦИИ ПО ЭКСПЛуаТЭЦИИ
Торговое наименование: Изгибаемая опора для руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вызвать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несобл 1сдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно С
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних компаний
не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является псдцержка руки
пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Наименование Материал
Изгибаемая
опора для руки
с креплением
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны, полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Опера1^10нный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1/3
--- стр. 792 ---
1,Потянктте на себя рычаг фиксации и прикрепите изделие
к боковой направляющей операционного стола, (см.
Примечание 1)
2.0тустите рычаг фиксации и зафиксируйте изделие.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потянте рычаг поворота/югиба и поверните изделие на
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и изогните изделие на 15
градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычагфиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Извлеките изделие из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностьюсоответствукзт
требованиям, предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте наних
знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедкттесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадпежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидисгрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Траж:портировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитыот
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию веды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных.
2/3
--- стр. 793 ---
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются истопником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, вт.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 794 ---
A li z u H O
MES-CK08-065-70RU
РАЗРАБОТАНО: {01.10.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки с защелкой
ОСТОРЮЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациентав
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощьюопоры
для руки. [Несоблюдение этого требованияможет
привести к травмированиюпациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Опора для руки
с защелкой
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны, полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
560±20
500±10
. /■ф-'----------- 130±5
539±20
Подсоединение принадлежностей
Лл
I®
1. Зацепите опору для руки на боковой направляющей в
наклонном положении, затем опустите конец опоры для
руки, чтобы прикрепить ее. (Рычаг фиксации поднимется
автоматически.) Или же поднимите рычаг фиксации и
прикрепите изделие.
= + = Если изделие прикреплено ненадежно, ослабьте ручку
фиксации защелки до упора, затем выполните
вышеописанное действие повторно.
2. Затяните ручку фиксации и зафиксируйте изделие на
боковой направляющей, (см. Примечание!)
* Убедитесь, что изделие не перемещается и не сдвигается.
1/2
--- стр. 795 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1®
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и поверните изделие на
90 градусов вправо иливлево
Отсоединение принадлежностей
:Ц_М=’
1. Ослабьте ручку фиксации до упора.
2. Поднимите рычаг фиксации, поднимите конец опоры
для руки и извлеките изделие из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1.Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей,
2.Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудщить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055,г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7(499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием,
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
2/2
--- стр. 796 ---
MES-CK08-066-05RU
РАЗРАБОТАНО; (01.01.2014) (Версия 1)
-у /0 A l i z u H O
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения лежа на животе с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка и
фиксация руки пациента, когда пациент лежит на
животе.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения,
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа
на животе с
креплением
Полиуретан
нержавеющая сталь
полипропилен
холоднокатаная листовая
сталь
искусственная кожа
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
'1, Крепежный кронштейн '4/Опора для руки
2, Рукоятка фиксации ?Т>ухоятка фиксации опоры
для руки
3 ' Опорный стержень 6 Фиксирующий ремень
1. Прикрепите крепежный кронштейн Хк боковой
направляющей операционного стола,
2. Вставьте опорный стержень '3 в крепежный кронштейн
■Г,
затем затяните рукоятку фиксации 2). (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень )3;в
соответствии с положением пациента и
отрегулируйте положение изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2 , чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 , и
опорный стержень 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры для руки
■5 и отрегулируйте угол опоры для руки 4,.
1/2
--- стр. 797 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксацииопоры для руки S:, чтобы зафиксировать
опору для руки
•S).
5. Зафиксируйте руку пациента с помощь
фиксирующего ремня
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ®и освободите руку пациента.
2. Ослабьте вытяните фи извлеките физ
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Относительная влажность; от 10% до 85% {без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 798 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением
■ у/0 A l i z u H O
MES-CK08-066-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2014) (Версия 3)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
зафиксируйте нижнюю руку пациента с помощью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требования может
привести к травмированиюпациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержкам
фиксация руки пациента, когда тот лежит на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Наименование Материал
Опора руки для
положения на
боку с ремнями
и креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
холоднокатаная листовая сталь
полипропилен
искусственная кожа
3 Опорный стержень
для руки
6' Фиксирующий ремень
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн'Г
затем затяните рукоятку фиксации 2;. (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень З в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн Ги
опорный стержень 3,
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры для руки 5 и
отрегулируйте угол опоры для руки 4 ,
1/2
--- стр. 799 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксацииопоры для руки чтобы зафиксировать
опору для руки
•i'-
5. Зафиксируйте руку пациента с помощь
фиксирующего ремня
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите руку пациента.
2. Ослабьте вытяните ® и извлеките -X' из
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной 8 спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнь 1мусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником
отходов, которые испускаютизлучение, а также соответствует
классу А на моментутилизации. Перед утилизацией
принадлежностейобязательно проведите их дезинфекцию, если
онисоприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н,
2/2
--- стр. 800 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инсгрукиии по эксплуатации
Торговое наименование: Гибкий ремень-фиксатор запястья
A l i z u H O
MES-CK08-079-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для фиксации запястья пациента со
стороны предплечья.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
Наименование изделия Материал
Гибкий ремень-фиксатор
запястья
латунь
нержавеющая сталь
синтетическая кожа
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте крепежный кронштейн 1 в боковую
направляющую операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните пластинчатую пружину и отрегулируйте
положение.
2. Наклоните опорный стержень X с помощью накладки 4
для надлежащего размещения тела пациента.
Отсоединение принадлежностей
1. Извлеките Т из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 801 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались
с инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности,(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ,; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных.
2/2
--- стр. 802 ---
/Mizuho
MES-CK08-086-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для операций на руке
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
руки пациента во время проведения операции на этой
руке.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные
средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Опора для операций на руке
фенолформальдегидная
смола на бумажной основе
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите изделие к боковой направляющей
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать его
позицию.
2. Для фиксации изделия затяните рукоятки фиксации,
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие с
боковой направляющей.
1/2
--- стр. 803 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните а местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10“Сдо 50°С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органоввласти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 804 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучктте настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
AlizuHO
MES-CK08-086-15RU
РАЗРАБОТАНО: (04.09.2014) (Версия 2) ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУЭТаиИИ
Торговое наименование: Опора руки с изменяемым положением руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациентта постоянно следите засостоянием пациента.
[Длительное нахождение пациента в неудобном
положении может вызвать паралич или образование
пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности сою^естнос
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использованияс
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка рук пациента в положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлокности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МСТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, мсдель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, мсдель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, мсдель: MOT-1602BW
Размеры
Наименование изделия Материал
Опора руки с изменяемым
положением руки с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
полиамид
поливинилхлорид
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т к боковой
направляющей операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Вставьте опорный стержень J в крепежныйкронштейн
X' , затем затяните рукоятку с|зиксации D.
(см. Примечание!)
2. Переместите опорный стержень в соответствии
с положением пациента и отрегулируйте
положение изделия.
3. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1. и
опорный стержень 3.
4. Ослабьте регулировочный рычаг 5'и отрегулируйте угол
наклона опоры руки 4.
5. По окончании регулировки затяните
регулировочный рычаг 5 , чтобы
зафиксировать опору руки 4 •
1/2
--- стр. 805 ---
6. Если край регулировочного рычага сталкивается сопорой, и
его поворот затруднен, нажмите кнопку ®и переместугге
регулировочный рычаг.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте вьппните @ и извлеките ф из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратуггесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защитыот
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не хранкгте в местах с
высокой влажностью, подверженных значкттельным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
ут>1лизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускакгг
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможнсхти контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Kongo, 8unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
2/3
--- стр. 806 ---
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с огранименной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
3/3
--- стр. 807 ---
Ь 0 A lizuH O
MES-CK08-068-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия i;
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плечевой упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При перемещении пациента в положение Тренделенбурга
(пациент лежит в положении супинации с ногами,
расположенными выше головы), постоянно следите за
состоянием пациента. [Голова пациента может
отклониться, а направляющая планка и рукоятка
с[зиксации подушки могут сдавить затылок пациента.^
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении хирургических операций в
положении Тренделенбурга. Изделие поддерживает плечи
пациента, чтобы обеспечить надлежащее положение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимально допустимая нагрузка
Максимально допустимая нагрузка составляет б5кг на
каждый из двух плечевых упоров.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Наименование Материал
Плечевой упор с
креплением
полиуретан , АБС-пластик,
нержавеющая сталь, синтетическая
кожа, фенолформальдегидная смола
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите крепежный кронштейн '|)к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте направляющую планку '3 в крепежный кронштейн D
и затяните рукоятку фиксации 5. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте направляющую планку 3; и отрегулируйте
положение изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
5 , чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 4 и
направляющую планку 3.
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки ''2' и отрегулируйте
положение подушки 1 .
4. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации
подушки 2 для фиксации подушки ].
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 5, вытяните 3 и извлеките 4 из боковой
направляющей,
1/2
--- стр. 808 ---
Пользователь, условия для установки
Требования и персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обраштесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
гигиенический барьер между принадлежностью и телом
пациента иобеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни дляоперационных
столов [имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем, и
не входят в комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (M IZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр, 1
тел. Ч-7 (499) 500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием,
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую
2/2
--- стр. 809 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
>// AliZUHO
MES-CK08-070-00RU
РАЗРАБОТАНО; (25.08.2014) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора под колено с креплением и Уретановая
вкладка для опоры для колена
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка ног
пациента, главным образом, при проведении
урологических и гинекологических операций в
литотомическом положении.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения,
Наименование изделия Материал
Опора под колено с
креплением
нержавеющая сталь
синтетическая кожа
полипропилен
Уретановая вкладка для
опоры для колена полиуретан
Максимальная допустимая нагрузка
30 кг (равномерно распределена и направлена вниз, на
каждую)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Установите уретановую вкладку для опоры для колена 'J)
на опору бедра 4 .
2. Прикрепите крепежный кронштейн Т к боковой
направляющей операционного стола.
3. Вставьте опорный стержень 3, в крепежный кронштейн i',
затем затяните рукоятку фиксации 1'.. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорный стержень ^ в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн 1 и
опорный стержень'3,
3. Ослабьте рукоятку фиксации опоры бедра 5.и
отрегулируйте угол опоры бедра 4 ,
1/2
--- стр. 810 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации опоры бедра 5, чтобы зафиксировать
опору бедра'ф. (см. Примечание 1)
5. Зафиксируйте ногу пациента с помощь
фиксирующего ремня ■ '1;'.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте Ф, вытяните 'Т'И извлеките Физ боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую шгиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1; Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 811 ---
/Hizuho
MES-CK08-071-02RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инсгрукиии по эксплуатации
Торговое наименование: Плоский упор для ног с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является предотвращение
соскальзывания пациента, находящегося в положении
обратного Тренделенбурга. Изделие поддерживаетноги
пациента, чтобы обеспечить надлежащее положение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (ипи)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Плоский упор для ног
с креплением
алюминиевый сплав
нержавеющая сталь
фенолформальдегидная смола
Максимальная допустимая нагрузка
65 кг (на каждый из упоров, равномерно распределена)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1, Прикрепите крепежный кронштейн S' кбоковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень в крепежный кронштейн
3, затем затяните рукоятку фиксации ^ . (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
плоский упор 1 для его регулировки.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
4, чтобы зафиксировать крепежный кронштейн •'.% и
опорный стержень 2.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 4;, вытяните 2 и извлеките S' из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 812 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него.
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А на
моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались
с инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей,) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co,, Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
2/2
--- стр. 813 ---
-У/0 /Hizuho
MES-CK08-095-08RU
РАЗРАБОТАНО: (04.01.2016) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатаиии.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Урологическое дренажное устройство
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие ведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент, который
используется при очистке тела пациента во время
гинекологической или урологической операции. Сетчатый
фильтр в воронке предотвращает разбрасывание
моющего средства и позволяет обнаружить загрязнения.
Установите воронку на раму воронки, которая закреплена
винтами на операционном столе перед использованием.
Наименование изделия Материал
Урологическое
дренажное устройство
нержавеющая сталь
поливинилхлорид
CoBMecTHMbte модели
Наименование изделия
Операционный стол серии М СГГ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Общий вид
Сетчатый
фильтр
Стержень
воронки
(правый/
левый)
Воронка
Шланг
Крышка
контейнера
для отходов
Емкость
контейнера
для
отходов
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения
Размеры
/ \
240.8±5
241.6±5
27±2 диа
1000±8
f.'o~-56i:;B.v 6-:f4r3 :-is;±5
мс'-Збс:: 5П О мс'-35';; i=r;t5 е=''‘г5 ‘«гбСгЗ
■."С^-бзо: А.:5:=5 e=35:i 3 ;=;s?t3
M O ’-S ’;:: a-:BCi 5 B = 265i 5 .M M i
1/3
--- стр. 814 ---
Подсоединение принадлежностей
1. С помощью шестигранного ключа прикрепите стержень
воронки к операционному столу винтом (момент 5 Нм)
2. Вставьте направляющие воронки, чтобы установить
стержни воронки с обеих сторон, до упора.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Установите воронку в нужное положение.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните воронку вперед и снимите ее.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратжесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производжелем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратжесь к местному
дистрибьютору или производжелю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежносш.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием, (момент 5 Нм)
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защктты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не хранже в местах с
высокой влажностью, подверженных значжельным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относжельная влажность: от 10% до 85%
(без конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представжелю на территории РФ,
Утилизация
Утилизащ^ю принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержж радиоактивных материалов и не
становжся источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведже их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 815 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификащ 1и
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕП.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 816 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
■ у /0 / H i z u h o
MES-CK07-952-00RU
РАЗРАБОТАНО; (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Приставка стола для крепления фиксатора головы
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д ли тельн ое нахож дение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2, При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Это изделие служит для крепления фиксатора головы к
операционному столу во время хирургической операции.
Обычно оно используется для нейрохирургических
операций.
Общий вид (вместе с фиксатором головы -
подковообразным подголовником)
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Приставка стола для крепления
фиксатора головы
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие в установочное отверстие спинной
секции и зафиксируйте его. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации, отрегулируйте высоту
и угол штанги, а затем снова зафиксируйтеее.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для спинной секции, а
затем выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак “Неисправность", “Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 817 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации, Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте прость 1ню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на террктории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 818 ---
■у/0 /Hizuho
MES-CK08-073-03RU
РАЗРАБОТАНО: {01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Подковообразный подголовник
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие является принадлежностьюдля
совместного использования с операционным столом с
целью поддержки головы пациента путем прикрепления
изделия к приставке стола для крепления фиксатора
головы.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
"ОДКСбООБРАЗНЫЙ ПОДГОЛОВНИК
\
Рукоятка фиксации
Приставка спла для крепления ф»>ксатсоз головы
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Подковообразный подголовник
алюминиевый сплав
синтетическая кожа
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие к переднему краю приставки стола для
крепления фиксатора головы, предварительно
прикрепленной к операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите изделие в требуемое положение, затем
затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1, Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
1/2
--- стр. 819 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиустройства, Для планирования
периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивнь 1х материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовьге или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 820 ---
AlizuHO
MES-CK08-075-06RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор головы "наушники"
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении эндоскопических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционнь(й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
2 3 5 ± 5
1 8 0 ± 5
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Фиксатор головы "наушники” нержавеющая сталь
полиуретан
АБС-пластик
полиамид
синтетическая кожа
1, Прикрепите фиксатор головы к боковой
направляющей операционного стола, передвиньте
рукоятку фиксации Г, чтобы отрегулировать и
зафиксировать требуемое положение.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки поворота штанги % и рукоятки
регулировки штанги 3 отрегулируйте положение
штанги и зафиксируйте ее.
2. С помощью рукоятки наклона фиксатора 4.
отрегулируйте положение фиксатора 5 .
3. Обеспечьте надлежащее положение головы
пациента с помощью фиксатора 5 .
4. По окончании регулировки фиксатора в
соответствии с положением пациента зафиксируйте
это положение с помощью рукоятки наклона
фиксатора 4•
1/2
--- стр. 821 ---
5. Убедитесь в надежной блокировке следующих
рукояток: рукоятки фиксации 1), рукоятки
поворота штанги рукоятки регулировки штанги
Г3)и рукоятки наклонафиксатора
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и снимите с боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т,ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 822 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^/0 / m I Z U H O эксплуатации
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-075-10RU I ______________________________________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие используется для крепления
подковообразного подголовник к основному устройству
типа Mayfield производства сторонних компаний,
предварительно прикрепленному к операционному столу.
Общий вид
Совместимые модели
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Держатель поддержки головы
для системы типа Mayfield
нержавеющая сталь
бутадиен-
нитрильньж каучук
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Часть А
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте "часть А" в подковообразный подголовники
затяните рукоятку фиксации подковообразного
подголовника.
2. Вставьте "часть В" в конец основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний и закрепите
фиксирующую часть основного устройства типа Mayfield
производства сторонних компаний.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации подковообразного
подголовника и фиксирующую часть основного
устройства типа Mayfield производства сторонних
компаний, чтобы отсоединить изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 823 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудщить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защить! от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г, Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нащему уполномоченному представителю на территории
РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 824 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^■^/0 /kllZUHO
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Адаптер для крепления системы типа Mayfield
MES-CK08-075-11RU
РАЗРАБОТАНО: {01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Изделие является
креплением-переходником для основного устройстватипа
Mayfield производства сторонних компаний.
Общий вид
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Адаптер для крепления системы
типа Mayfield
нержавеющая сталь
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
70±3
Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките головную секцию из операционного стола.
2. Вставьте крепление основного устройства в
установочные отверстия спинной секции операционного
стола.
3. Затяните рукоятку с|зиксации спинной секции
операционного стола, (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Прикрепите основное устройство, вставив его в
установочные отверстия крепления основного
устройства.
2. Затяните рукоятку фиксации для крепленияосновного
устройства.
3. Для подсоединения комплектующих деталей следуйте
инструкциям для основного устройства.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для крепленияосновного
устройства и извлеките основное устройство.
2. Ослабьте рукоятку фиксации спинной секции
операционного стола и извлеките крепление основного
устройства.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 825 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или проверка
другими агентами может привести к неблагоприятным
последствиям и ухудшитьработоспособность и
функциональные характеристикиустройства. Для
планирования периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
эпидемиологической и токсикологической опасности. Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,о6еспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
П роизводитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -f-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ,
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
2/2
--- стр. 826 ---
/ H i z u h o
MES-CK08-069-15RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2015) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Поддержка груди и талии с креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
■Пример использования
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Поддержка груди и талиис
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола, синтетическая
кожа
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
S Опорныйстержень
4. Штанга
фРукоятка фиксации подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн 'Хк
боковой направляющей операционного
стола,
2. Вставьте опорный стержень 3, в крепежный кронштейн Т,
затем затяните рукоятку фиксации U для временного
закрепления изделия.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку
фиксации
2 и рукоятку фиксации штанги 5., чтобы зафиксировать
крепежный кронштейн 1 и штангу 4 , (см. Примечание
1)
1/2
--- стр. 827 ---
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки ,’^и
отрегулируйте угол подушки ёл
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации подушки (^для фиксации подушки (§;.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф , вытяните фи извлеките Физ боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 828 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
С/ /H izuho
И нструкции по эксплуатации
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : Р е г у л и р у е м а я п о д д е р ж к а т у л о в и щ а с к р е п л е н и е м
MES-CK08-080-11RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для поддержки предплечья пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Регулируемая
поддержка
туловища с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Штанга
.4)' Подушка
'7' Винт
8.' Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т)' к
боковой направляющей операционного
стола.
2. В соответствии с положением пациента
переместите и отрегулируйте крепежный
кронштейн ф.
3. Поверните рукоятку фиксации 2, по часовой стрелке
для фиксации крепежного кронштейна Т . (см.
Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя 3) в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя
6 . Подушка 4 и штанга 3 будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4 и штангу J;, чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По
окончании регулировки поверните рычаг
ограничителя '5 по направлению вниз. Подушка 4
и рычаг'З. будут заблокированы.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка 4 и штанга 3:
заблокированы.
2. Ослабьте винт 7 с помощью инструмента.
Поверните гайку 8„ которая удерживает винт 7,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт 7 с помощью дополнительного
инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 6 в направлении
1/3
--- стр. 829 ---
рычага ограничителя '5' и потяните его на себя.
Подушка
Ф и штанга СЗ' будутразблокированы.
4. Поверните винтф, чтобы отрегулировать
перемещение подушки 4' и штанги 3':.
• При слишком свободном перемещении подушки
Ф и штанги ®
-> Поверните винт ф по часовой стрелке (на
четверть оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки Ф и штанги ф'
-> Поверните винт ф против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка ф и штанга
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя ^ в верхнем
направлении и поверните втулку ограничителя (f'
вниз. Убедитесь, что подушка @ и штанга ф
надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ф. Удерживая винт ф с помощью инструмента,
затяните гайку (S) против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
®.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и извлеките Ф из боковойнзправляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной зксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°C до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
- конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д, 14/19, стр, 1
2/3
--- стр. 830 ---
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 831 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'> / 0 / И | 2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
M E S -C K 0 8 -0 8 0 -1 3 R U I__________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
И н струкц и и по эксп луатац и и
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : Л е г к о р е г у л и р у е м а я п о д д е р ж к а т у л о в и щ а с к р е п л е н и е м
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Легко регулируемая поддержка
туловища с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический
каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1 Крепежный кронштейн
2; Рукоятка фиксации
3' Штанга
4 Подушка
'5, Рычагограничителя
•ё. Втулка ограничителя
7 Винт
'8 Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн Т. кбоковой
направляющей операционного стола.
2. В соответствии с положением пациента переместите и
отрегулируйте крепежный кронштейн 1 .
3. Поверните рукоятку фиксации 2, по часовой стрелкедля
фиксации крепежного кронштейна 1 . (см. Примечание!)
4. Нажмите на рычагограничителя 5' в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя | .
Подушка 4 и штанга 3 будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4 и штангу 3., чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По окончании
регулировки поверните рычагограничителя 5. по
направлению вниз. Подушка 4 и рычаг % будут
заблокированы.
1/3
--- стр. 832 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка 'iy и штанга ф
заблокированы.
2. Ослабьте винт(Х с помощью инструмента.
Поверните гайку которая удерживает винт ф,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт ф с помощью
дополнительного инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 6) в направлении
рычага ограничителя ® и потяните его на себя.
Подушка
ф и штанга ® будутразблокированы.
4. Поверните винт ф, чтобы отрегулировать
перемещение подушки ф и штанги
• При слишком свободном перемещении подушки ф и
штанги @
-> Поверните винт (7) по часовой стрелке (на четверть
оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки ф' и штанги®
-> Поверните винт ® против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка Ф и штанга ®
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя ® в верхнем направлении
и поверните втулку ограничителя ® вниз. Убедитесь, что
подушка Ф и штанга (3) надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ф. Удерживая винт '7) с помощью инструмента,
затяните гайку ф против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ® и извлеките Т из боковойнаправляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак “Неисправность'', "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Тра испорти ров ка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,государственных
и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности, Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 833 ---
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
3/3
--- стр. 834 ---
''У ф AliZUHO
MES-CK08-069-24RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Хранктте это руководство а доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И н струкц и и по эксп луатац и и
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : Б о к о в а я п о д д е р ж к а с к р е п л е н и е м
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование изделия Материал
Боковая поддержка
с креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан,
фенолформальдегидная
смола, полиамид,
поливинилхлорид
Максимальная допустимая нагрузка
20кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционнь 1Й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Пример использования
1 'Крепежный кронштейн
■1. Рукоятка фиксации
3' Опорный стержень
4. Штанга
I Рычаг штанги
'6'. Подушка
7 Рычаг подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн '"X к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3 в крепежный кронштейн
1 и затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штанг/ 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки
фиксации 2 и рычага штанги 5 зафиксируйте
крепежный кронштейн i и штангу 4 ,
3. С помощью рычага подушки 7 отрегулируйте положение
и угол подушки 6 .
4. По окончании регулировки затяните рычаг подушки 7,
чтобы зафиксировать подушку 6 ,
1/2
--- стр. 835 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте;!), вытяните |3)и извлеките Т'из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидисгрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайте нормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и не становится источником
отходов, которые испускают излучение, а также соответствует
классу А на момент утилизации. Перед утилизацией
принадлежностей обязательно проведите их дезинфекцию, если
они соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50“С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю на
территории РФ.
2/2
--- стр. 836 ---
AliZUHO
MES-CK08-084-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И н струкц и и по эксп луатац и и
Торговое наименование: Фиксирующ ий ремень для тела
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности, [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания тела пациента и операционногостола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень для тела
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
2520±200
450±20
150±15
60±1
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
ф Застежка Панель % Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 3' вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень ?. в застежку '1) и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня '3.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку 1. и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
1/2
--- стр. 837 ---
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
д и стр и б ью тору, уп ол н о м о ч ен н ом у производ ителем ,
ДЛЯ
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, (одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю'^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%{без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 838 ---
AlizuHO
MES-CK08-084-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Ин струкц и и по э к с п л у а т а ц и и
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : Ф и к с и р у ю щ и й р е м е н ь д л я н о г
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией,]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие
предназначено для удержания ног пациента и
операционного стола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1890±200
400±20
110±20
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень для
ног
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
1 Застежка 2 Панель 3. Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 3 вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень'3 взастежкуТ, и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня 3,.
1/2
--- стр. 839 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку ф и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностью соответствуют требованиям,
предъявляемым к операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользоватъ
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 840 ---
/M izuho
MES-CK08-088-10RU
РАЗРАБОТАНО: (05.01.2016) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И н струкц и и по эксп луатаци и
Торговое наименование: Рентгенопрозрачный верх стола
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. При снятии съемных секций стола, например, головной и
ножной секций, всегда держитесь за основной блок
головной секции или основной блок ножной секции.
Если снять секцию, держась за раму кассеты, основной
блок головной секции или основной блок ножной секции
могут отделиться от рамы и упасть. В результате можно
получить травму или повредить изделие.
Рама
кассеты
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения к
операционному столу и размещения рентгенографической
кассеты.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Рентгенопрозрачный
верх
стола
фенолформальдегидная смола
на бумажной основе,
нержавеющая сталь,
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
Максимальная допустимая нагрузка (Мдн) на принадлежность
совпадает с Мдн (для вида движения подъем, в случае различных
значений Мдн для различных видов движений) для той модели
стола, с которой она используется
Совместимые модели______________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Изображение устройства принадлежности
Винт с потайной головкой
Опора
рамы
кассеты
Размеры
головная секция Спинная секция
“эзовая секция ножная секция
МО~-35С2:а = 5С': = г 0 = :-»:±5. :=J’C=S 3 = -'5i:S. е=5й5гЗ
мо‘^-5бс:ел"з=5осг5 с=:4;=5 с=Г';=5 з=55а=з e=';*i8
мс'-5'01:а=5'‘с±8 c=;s::? c-5:^is е=б5?з:5
MO"-360;:a = 5L':r3 0 = С4С-5. c=46Sz8 Сж4*5-;5 e=55C = i
MO~-63C2:a=50C=S l;=;4.;*.5 :=4t?ra e-5S5sS
■ VIM
1/3
--- стр. 841 ---
Подсоединение принадлежностей
1. Совместите опоры рамы кассеты с установочными
отверстиями на секции стола (опорная плита),затем
вставьте секцию кассеты в прямом направлении.
Затяните винты с усилием (моментом) 5 Нм.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Без особенностей
Отсоединение принадлежностей
1. Поднимите секцию кассеты в прямом направлении.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, где принадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 842 ---
производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 843 ---
AlizuHO
MES-CK08-091-00RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И н струкц и и по э к с п л у а т а ц и и
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : К а с с е т н а я в с т а в к а
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставкаможет
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Кассетная вставка нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюветуизделия.
2. Закрепите держатель на крюках кюветы.
3. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетой в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
1/2
--- стр. 844 ---
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все ви н ты затян уты с достаточны м усилием .
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн {MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней.
2/2
--- стр. 845 ---
^ 0 AliZUHO
MES-CK08-095-50RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководстео по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Ин струкц и и по эксп луатац и и
Торговое наименование: Регулируемая кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставка может
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Ч
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кювету изделия.
2. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетойв
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Регулируемая кассетная
вставка
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персонгшу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
1/2
--- стр. 846 ---
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499)500-38-59
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
2/2
--- стр. 847 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изумите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/H izuho
Инструкции по эксплуатации
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : Р а м а д л я с п и н а л ь н ы х о п е р а ц и й
MES-CK02-120-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04,2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдаРттедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Рама для спинальных операций
полиуретан
искусственная кожа
полиацеталь
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы поднять
подушку. Поверните рукоятку против часовой стрелки,
чтобы опустить подушку.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панели стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 848 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием
и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденныхдеталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей,
3. П ер и од и ческое те хн и че ско е о бслуж ивание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 849 ---
^// /M izuho
MES-CK02-121-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : Ч е т ы р е х т о ч е ч н а я р а м а д л я с п и н а л ь н ы х о п е р а ц и й
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции.[Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения сданным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Четырехточечная рама
для спинальных
операций
полиуретан
синтетическая кожа
холоднокатаная сталь
нержавеющая сталь
полиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панелистола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2. Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 850 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидисгрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляолерационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 851 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^/0 ^ ^ I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
M E S -C K 0 2 -1 2 1 -1 0 R U I__________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
И н с т р у к ц и и п о э к с п л у а т а ц и и
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : Ч е т ы р е х т о ч е ч н а я р а м а д л я с п и н а л ь н ы х о п е р а ц и й , к а р б о н о в а я ,
р е н т г е н о п р о з р а ч н а я
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошокили
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения, ____________________________
Наименование
Четырехточечная
рама для спинальных
операций,
карбоновая,
рентгенопрозрачная
Материал
синтетическая кожа, силикон,
полиуретан, полистирол, латекс,
армированный углеродным
волокном пластик,
полиамид,
полиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панелистола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2. Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 852 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
об есп ечи в аю щ ую п оддерж ан и е стер и л ьн ости .(од н ор азовы е
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06,2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 3APAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Со., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 853 ---
% AlizuHO
MES-CK08-052-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.02,2015) (Версия 5)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И н струкц и и по эксп луатац и и
Т о р г о в о е н а и м е н о в а н и е : Т р а к ц и о н н а я п р и с т а в к а д л я н о г
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При тракции в положении на боку зас|зиксируйте вторую
руку пациента с помощью другой опоры для руки.
[Несоблюдение этого требования может привести к
травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании, [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционными столами моделей, не являющихся
совместимь1ми. [Совместимость с другими моделями не
утверждена.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
тракционных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения
Номео Наименование изделия Матеоиал
1 Базовая опора тракционной
приставки
Нержавеющая
сталь
2
Удлинительная
направляющая тракционной
приставки
Нержавеющая
сталь
3 Вытяжитель с креплением
для ботинка
Нержавеющая
сталь
4 Тракционный ботинок Синтетическая
кожа
5 Широкая тазовая опора
нержавеющая
сталь
алюминиевый
сплав
фенолформальдег
идная смола на
тканевой основе
полиуретан
поливинилхлорид
Номер Наименование изделия Материал
6
Внутренний
(разделя ющий)
бедренный валик
Пластмасса,
армированная
углеродным волокном
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
7 L-образная опора колена
Нержавеющая сталь
углеродистая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
8 Опора нижней конечности
Нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола,
поливинилхлорид
9 Внутренняя опора бедра
для тракции в боковой
позиции
пластик,
армированный
углеродным
волокном
Нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
10
Нижняя опора бедра
для тракции в боковой
позиции
Нержавеющая
сталь
11 Тазовая поддержка
нержавеющая сталь
фенолформальдегид
ная смола на
тканевой основе
полиуретан
поливинилхлорид
12 Поддерживающая штанга Нержавеющая
сталь
Максимальная допустимая нагрузка
135 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели_____________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-S602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Содержание параграфов "Внешний вид”, "Подсоединение
принадлежностей" и "Регулировка подсоединенных
принадлежностей''см. в разделе "Инструкции по
подсоединению и использованию тракционной
приставки для ног''.
Примечание: Для надежного крепления
принадлежностей необходимо к рукояткам фиксации
прикладывать усилие от 30 до 50 Н.
Отсоединение принадлежностей
1. Освободите тело пациента отфиксации.
2. Ослабьте винть 1.
3. Отсоедините компоненты.
4. Ослабьте рукоятку, фиксирующую вставленный штифт,
5. Вытяните штифт для отсоединения.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатическиеусловия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Т'2
--- стр. 854 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС; 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 855 ---
Инструкции по подсоединению и использованию тракционной приставки для ног
Внешний вид
Н о м е р Н а и м е н о в а н и е и з д е л и я
Ф Б а з о в а я о п о р а т р а к ц и о н н о й п р и ст а в к и и у д л и н и т е л ь н а я
н а п р а в л я ю щ а я т р а к ц и о н н о й п р и ст а в к и
(D О п о р н ы й с т е р ж е н ь
CD В ы т я ж и т е л ь с к р е п л е н и е м д л я б о т и н о к
Ф Т р а к ц и о н н ы е б о т и н к и
(D Ш и р о к а я т а з о в а я о п о р а
CD В н у т р е н н и й (р а з д е л я ю щ и й ) б е д р е н н ы й в а л и к
Ф L- о б р а з н а я о п о р а к о л е н а
(D О п о р а н и ж н ей к о н е ч н о с т и
Ф В н у т р е н н я я о п о р а б е д р а д л я т р а к ц и и в б о к о в о й п о зи ц и и
® Н и ж н я я о п о р а б е д р а д л я т р а к ц и и в б о к о в о й п о зи ц и и
(В) Т а з о в а я п о д д е р ж к а
--- стр. 867 ---
П р и м е р п о л о ж е н и я п а ц и е н т а
15
--- стр. 868 ---
^0 /IIIZUHO
MES-CK08-078-32RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Лобковый упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахож дение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддерж ка лобковы х костей пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Л обковы й упор
скреплением
нерж авею щ ая сталь,
полиам ид, синтетическая кож а, латекс
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели______________
Наименование изделия
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Г Крепежны й кронш тейн
2) Рукоятка ф иксации
О порны й стержень
4 Ш танга
1' Рукоятка ш танги
б Подуш ка
X Рукоятка подуш ки
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн 1 к боковой
направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень 3 в крепеж ны й кронш тейн
1 , затем затяните рукоятку ф иксации X) для временного
закрепления.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте ш тангу 4 и отрегулируйте полож ение
изделия для надлежащ его размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощ ью рукоятки ф иксации
2 и рукоятки ш танги 5 заф иксируйте крепеж ны й
кронш тейн 1 и ш тангу 4 . (см. Примечание 1)
3. С помощ ью рукоятки подуш ки 7 отрегулируйте
положение подуш ки 6 .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2 , вы тяните 3 и извлеките Т из боковой
направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 869 ---
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Д ля предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данны м производителем,
и не входят в ком плект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч .п р и механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 H ongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепления
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 870 ---
_ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'у /0 / M i z u h o эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-081-07RU I _____________________________________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2016) (Версия 1}
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Тележка для принадлежностей тракционной приставки
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие является тележ кой для перемещения
принадлежностей тракционной приставки операционного
стола.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Тележка для
принадлежностей
тракционной приставки
хол од нокатан ая сталь
синте ти чески й ка у ч у к
углеродистая сталь
нерж авею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Внешний вид
«<9
Размеры
877±20
Размер колес: диаметр 75мм, ш ирина 21мм
Подсоединение принадлежностей
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зн а к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, химических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
1/2
--- стр. 871 ---
Т ранспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинф ицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирую щ ие
материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для
защ иты от пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах
свы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию
воды. Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 5 0 '’С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации, Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые просты ни для
операционны х столов [имею щ ие коды номенклатурной
классиф икации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г,)] не производятся
данным производителем, и не входят в ком плект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО “ МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
2/2
--- стр. 872 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости./lIlZUHO
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: "V" адаптер для фиксации тракционной приставки к столу
MES-CK08-115-23RU
РАЗРАБОТАНО: (01.05.2015) (Версия 2)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Изделие невозможно подсоединить к
операционному столу, у которого конструкция крепеж ной
детали и размер боковой направляющ ей отличаются от
совместимых.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения
устройства для вы тяжения ног к операционному столу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
"V" адаптер для
ф иксации тракционной
приставки к столу
нерж авею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
135 к г при использовании с тр а кц и он н о й приставкой для
ног
Совместимые модели_______________________________
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель; МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Р укоятка
1|'иксац141
V-оЬразнае
крепл ение для
устройства для
вы тяж ения ног
Размеры
МОТ-3502/3602:А=554±8, В=200±5, C=220±S
MOT-5602BW, МОТ-5701:А=570±8, В=239±5, С=328±5
(ММ)
Подсоединение принадлежностей
1. И звлеките нож ную секцию из операционногостола.
2. Подсоедините V-образное крепление к крепежному
ш тиф ту нож ной секции или боковой балке на
операционном столе.
3. Для ф иксации изделия поверните рукоятку ф иксации,
(см. П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации и выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
1/2
--- стр. 873 ---
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинф ицируйте
принадлежности.
Перед уп аковкой принадлежностей убедитесь, что
все винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирую щ ие
материалы.
- Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -Ю ^ С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщ н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общ ество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепл ения
принад л еж ности необходим о к р у ко я тке ф иксации
прил ож ить усилие 50Н .
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
2/2
--- стр. 874 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^/0 /Hizuho
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Тележка для базовой опоры тракционной приставки
MES-CK08-115-39RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахож дение пациента в
неудобном полож ении может вызвать параличили
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместное
операционным столом производства сторонней
ком пании.
Общие сведения, назначение, совместииые модели
Данное изделие представляет собой тележ ку,
используемую при подсоединении базовой опоры
тракционной приставки.
Общий вид
Размеры
Т
M O T-5602BW :A=400±10, В =400±10, С =750±15
М О Т-3502/3602/5701: А = 560±10, В =400±10, С =750±15
(ММ)
Размер колес: диаметр 75мм, ш ирина 21мм
Л.
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производ стве или и спол ьзовании, не прим еняю тся
л е карственн ы е средства для м ед иц инского
прим енения, м атериалы ж и во тн о го и (ил и)
чел овеческого происхож д ен ия.
Наименование изделия М атериал
Тележка для базовой опоры
тракционной приставки
Х олоднокатаная сталь
синте ти чески й ка уч ук
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
40 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Изображение устройства принадлежности
Рукоятка
Подсоединение принадлежностей
1. П огрузите базовую опору тракционной
приставки на тележ ку.
2. Заф иксируйте базовую опору рукояткой
ф иксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите базовую
опору.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
О бслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и
1/2
--- стр. 875 ---
ухудш итьработоспособность и ф ункциональны е
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибью тору или
производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинф ицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что
все винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирую щ ие
материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты
от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общ ество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и серви с», 0 0 0 "М ед Т и С ",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепления
принад л еж ности необходим о к р уко я тке ф иксации
прил ож ить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являю тся источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которые испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
2/2
--- стр. 876 ---
A liz u H O
MES-CK08-062-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: L-образная анестезиологическая рамка
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. Запрещается использовать принадлежности с
ослабленной рукояткой ф иксации. [Анестезиологическая
рамка может упасть на пациента и привести к его
травм ированию .]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Изделие крепится к боковой направляющ ей
операционного стола и используется для подвеш ивания
простыней или экрана.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого лроисхождения.
Наименование изделия М атериал
L-образная
анестезиологичес
кая рамка
нерж авею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. П рикрепите регулируемы й угловой кронш тейн ф к
боковой направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте анестезиологическую рам ку ф в
регулируемы й
угловой кронш тейн i и затяните рукоятку
ф иксации ф
для временного закрепления, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных
принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента передвиньте
анестезиологическую рам ку чтобы
отрегулировать ее позицию .
2. По окончании регулировки затяните рукоятку
ф иксации
2;, чтобы заф иксировать регулируемы й угловой
кронш тейн f и анестезиологическую рам ку ф .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте '2', вытяните 3 и снимите ф .
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и
климатические условия применения
принадлежности полностью
соответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно,
повесьте наних зн а к "Неисправность", "Не
1/2
--- стр. 877 ---
пользоваться" или "Требуетсяремонт" и
обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием
принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед
использованием и после него и убедитесь в
отсутствии поврежденныхдеталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с
помощ ью марлевой салф етки,смоченной в
спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра идож дя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую
гигиенический барьер меж ду принадлежностью и
телом пациента иобеспечиваю щ ую поддержание
стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий
по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017
г.)] не производятся данны м производителем, и не
входят в ком плект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности
контакта пациента с частями стола или
принадлежностями, в т.ч .п р и механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, 8unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории
РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО “ МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепления
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке
ф иксации усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действующ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственнь 1х и местных органов власти.
2/2
--- стр. 878 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
■У/0 /Hizuho
MES-CK08-086-06RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01,2015) (Версия 2)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Панель для увеличения ширины стола
ОСТОРОЖНО Совместимые модели
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
2. Не подсоединяйте к боковой направляю щ ей панели для
увеличения ш ирины стола какие-либо принадлежности,
кроме указанны х далее. [Подсоединение каких-либо
принадлежностей, кроме указанны х далее, не
допускается.]
• L-образная анестезиологическая рамка
• О пора руки для положения лежа на ж ивоте с ремнями и
креплением
■ Изгибаемая опора для руки скреплением
• О пора для руки сзащ елкой
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддерж ка тучны х
пациентов.
К боковой направляю щ ей данного изделия можно
подсоединить опору для руки или анестезиологическую
рамку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Панель для
увеличения
ш ирины
стола
нерж авею щ ая сталь
ф енолф орм альдегидная смола на
бум аж ной основе полиуретан
поливинилхлорид
Наименование изделия
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Подсоединение принадлежностей
Максимальная допустимая нагрузка
20 к г (равном ерно распределена и направлена вниз)
1. П рикрепите изделие к боковой направляющ ей
операционного стола.
1/2
--- стр. 879 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать
его позицию .
2. Для ф иксации изделия затяните рукоятки ф иксации.
(см. П рим ечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации и снимите изделие с
боковой направляю щ ей,
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейеж егодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудщ ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования. По
вопросам гарантийного обслуж ивания обращ айтесь кнаш ем у
уполномоченному представителю на территории РФ,
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для медицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы, содержащ иеся
в постановлениях ф едеральны х,государственны х и местных
органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.И зделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ,: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принадлеж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 30 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха; от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 880 ---
^ / 0 / H i z u h o
MES-CK08-096-02RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Почечный валик-мостик
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахож дение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддерж ка тела
пациента при проведении операций на почках или
мочевом пузы ре либо при проведении процедуры в
полож ении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или использовании, не прим еняю тся
л екарственны е средства для м ед иц инского
прим енения, м атериалы ж и в о тн о го и (и л и )
чел овеческого происхож д ен ия.
Наименование изделия Материал
Почечный валик-м остик
нержавею щ ая сталь,
полиуретан,
ф енолф орм альдегидная
смола на тка не во й
основе, искусственная
кож а
Максимальная допустимая нагрузка
100 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Н авесьте приводной м еханизм i на боковую рельсу
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. П оверните рукоятку 2 'Для надлежащ его размещения тела
пациента, чтобы отрегулировать высоту валика "З;,
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 1 ' с боковой рельсы операционного стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зн а к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
1/2
--- стр. 881 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинф екцию , если онисоприкасались с
инф ицированны ми материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобы использовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho M edical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -Ю '^С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продаж и при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
2/2
--- стр. 882 ---
^ 0 A liZ U H O
MES-CK08-097-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Инструментальный лоток скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д лительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
2. Не превы ш айте допустимую нагрузку (5 кг). [Возможно
повреждение изделия.
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие необходимо устанавливать над пациентом
ка к кю вету для инструментов, на которой лежат
инструменты во время операции. П рикрепите это изделие
к одной стороне боковой направляющ ей операционного
стола с помощ ью регулируемого углового кронш тейна.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
л екарственны е средства для м ед иц инского
прим енения, м атериалы ж и во тн о го и (ил и)
чел овеческого происхож дения.
Наименование Матепиал
Инструменталь
ный лоток с
креплением
нерж авею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели_______________________
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления принадлежности
■'3. Рама
4' Подставка лотка для
инструментов, 14 дюймов
Размеры
для инструментов
Рукоятка ф иксации опорного
стержня
Подсоединение принадлежностей
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн Х к боковой
направляю щ ей операционного стола.
2. П рикрепите опорны й стержень -I, к крепежному
кронш тейну направляю щ ей i .
3. После крепления рамы 3 ;подсоедините 4 .
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Используйте рукоятки ф иксации 5 , 6 .и 7 , чтобы
отрегулировать положение принадлежности и
заф иксировать ее. (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 4;, ослабьте 5 и извлеките 3,.
2. Ослабьте 7 и извлеките 2 .
1/2
--- стр. 883 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних зн а к "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуется рем онт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. П ериодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 5 0 “ С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для м едицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы, содержащ иеся
в постановлениях ф едеральны х,государственны х и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.И зделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а та кж е соответствует классу А
на м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в
ком плект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации просты ней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления просты ней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйщ н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принад л еж ности необходим о к р уко я тке ф иксации
прил ож ить усилие 50Н .
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 884 ---
/ M i z u h o
MES-CK08-110-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор для крепления принадлежностей
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте совместно с изделием, которое
отличается от изделий, указанны х M IZUHO. [Н екоторы е
изделия невозможно использовать совместно с этим
изделием из-за различий в методике проектирования и
ходе конструирования.]
2. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
хим ических вещ еств. [Д анная принадлежность может
бы ть повреждена коррозией.]
3. Не допускайте небрежного обращ ения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблю дение этого предписания может
сущ ественно сократить срок службы данного изделия.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания принадлежности с круглы м опорным
стержнем в правильном полож ении на операционном
столе.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м едицинского
прим енения, м атериалы ж ивотного и (и л и )
чел овеческого происхож д ен ия.
Наименование изделия Материал
Ф иксатор для крепления
принадлежностей
нержавею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг
Совместимые модели_______________
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационны й стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационны й стол серии МОТ, модель; МОТ-6302
О перационны й стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн кбоковой
направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень принадлежности в крепеж ны й
кронш тейн и затяните рукоятку ф иксации.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
опорны х стержень для регулировки.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку ф иксации,
чтобы заф иксировать опорны й стержень.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации, вытяните опорны й
стерж ень и снимите крепеж ны й кронш тейн с боковой
направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
1/2
--- стр. 885 ---
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местномудистрибью тору или
производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинф ицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 5 0 ’’ С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (б е з
конденсации)
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical C o., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общ ество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1; Д ля н а д е ж но го крепления
принадлеж ности необходим о к р уко я тке ф иксации
прил ож ить усил ие 50Н , если в и н стр укц и и по
экспл уатац ии прикрепл яем ой принадлеж ности не
указа н о иное значен ие.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а та кж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые прость 1ни для
операционны х столов [имею щ ие коды номенклатурной
классиф икации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данны м производителем, и не входят в ком плект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
2/2
--- стр. 886 ---
/ i l i Z U H O
Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я п о э к с п л у а т а ц и и
О п е р а ц и о н н ы е с т о л ы с е р и и М О Т , м о д е л и :
М О Т - 3 6 0 2 , М О Т - 6 3 0 2 , М О Т - 3 5 0 2 , М О Т - 1 6 0 2 B W ,
М О Т - 5 7 0 1 , М О Т - 5 6 0 2 B W , с п р и н а д л е ж н о с т я м и
О п е р а ц и о н н ы й с т о л с е р и и М О Т , м о д е л ь M O T - 5 6 0 2 B W ,
Данный операционный стол предназначен для проведения медицинских операций.
Использование данного операционного стола для других целей, кроме указанных, может
привести к получению тяжелых травм.
Оператор и лицо, ответственное за техническое обслуживание данного операционного
стола, обязаны внимательно прочитать настоящее руководство пользователя и усвоить
его содержание до начала использования, осмотра, регулировки или обслуживания стола.
Храните это руководство в легкодоступном месте для обращения к нему.
Номер документа: MES-CK18-450-10RU Разработано: 2016.6 Версия: 1
--- стр. 887 ---
1
8
С о д е р ж а н и е __________________
И н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с т в е и о б и з д е л и и .......................................... 1
1.1 Информация о руководстве ...................................................................................... 1
1.2 Информация об изделии................................................................................................. 1
П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м - П р е д у п р е ж д е н и я , м е р ы
п р е д о с т о р о ж н о с т и , о г р а н и ч е н и я п р и и с п о л ь з о в а н и и .
П р е д у п р е ж д а ю щ и е с и м в о л ы и м а р к и р о в к а ................................... 3
2.1 Внимательно прочитайте перед началом использования ............................ 3
2.2 Н аклейки................................................................................................................................ 7
О п и с а н и е к о м п о н е н т о в - О п и с а н и е о с н о в н ы х
к о м п о н е н т о в ................................................................................................................................1 2
3.1 Основной блок — операционный стол ................................................................12
3.2 Пульт управления..............................................................................................................13
И с п о л ь з о в а н и е ..........................................................................................................................1 4
4.1 Установка и подготовка к использованию ........................................................14
4.2 Включение и выключение питания ..........................................................................18
4.3 Использование выключателя аварийного останова ......................................22
4.4 Фиксация и освобождение основания операционного стола ..................23
4.5 Поперечный наклон панели стола .........................................................................24
4.6 Положение Тренделенбурга .......................................................................................25
4.7 Наклон спинной секции ................................................................................................26
4.8 Изменение высоты панели стола..............................................................................27
4.9 Продольное перемещение панели стола ........................................................28
4.10 Изгиб и выгиб панели стола .......................................................................................29
4.11 Возврат в горизонтальное положение.....................................................................31
4.12 Регулировка головной секции ..................................................................................32
4.13 Регулировка ножной секции .......................................................................................35
Использование принадлежностей и взаимодействие с другими изделиями ... 39
П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и ...............................................................................4 0
5.1 Контроль перед использованием и после него ..................................................40
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и у с л о в и я э к с п л у а т а ц и и ...4 2
6.1 Технические характеристики и условия эксплуатации ...............................42
6.2 Внешний вид .......................................................................................................................43
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т ......................................................4 4
7.1 Техническое обслуживание и р е м о нт ....................................................................44
7.2 Периодическая замена деталей ..............................................................................45
П е р е ч е н ь в о з м о ж н ы х о т к а з о в и р е к о м е н д а ц и и п о
д е й с т в и я м п р и и х в о з н и к н о в е н и и ..................................................... 4 6
--- стр. 888 ---
9 . О т к а з п у л ь т а у п р а в л е н и я .........................................................................................4 9
1 0 . У п а к о в к а , х р а н е н и е и т р а н с п о р т и р о в к а ................................................5 0
1 1 . Г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а ................................................................................51
1 2 . У т и л и з а ц и я ........................................................................................................................................5 2
1 3 . Б а з о в ы й с о с т а в .......................................................................................................................5 3
1 4 . Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Е И З Л У Ч Е Н И Е ............................................................5 5
1 5 . П р и н а д л е ж н о с т .......................................................................................................................5 9
--- стр. 889 ---
1 . И н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с т в е и о б и з д е л и и
1 . 1 И н ф о р м а ц и я о р у к о в о д с т в е
В этом руководстве содержится информация для безопасного и эффективного использования
изделия.
До начала использования изделия внимательно прочитайте данное руководство и изучите принципы
использования, осмотра, регулировки и обслуживания изделия.
Несоблюдение этих указаний может привести к получению тяжелых травм.
Информация по технике безопасности разделена по категориям, как указано далее, для удобства
восприятия содержания и описания размеиденных на изделии предупреждений и предостережений.
-9-о
■о
А
О С ТО РО Ж Н О !
Игнорирование этого знака и неправильное использование изделия может
привести к получению тяжелых травм или смерти.
А
ВН ИМ А НИ Е!
Игнорирование этого знака и неправильное использование изделия может
лривести к лолучению тяжелых травм и/или повреждению имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
В этом сообщении содержится дополнительная информация о функциях изделия.
Сообщения “Осторожно!” и “Внимание!” в данном руководстве применительно к использованию,
осмотру и обслуживанию относятся к использованию изделия по назначению (для хирургических
операций).
При использовании изделия для других целей, кроме хирургических операций, ответственность за
безопасность использования, осмотров и ремонта, описание которых не приведено в настоящем
руководстве, возлагается на пользователя.
Ц И Я О б ,||Э Д ^ И И
Назначение стола — осуществление поддержки тела пациента во время разнообразных
хирургических вмешательств с возможностью фиксации необходимого для конкретного вмешательства
анатомического положения тела пациента.
Операционный стол MIZUHO серии МОТ является гидравлическим операционным столом с
электрическим приводом.
Изделие оснащено функцией регулировки высоты панели стола, а также свободного изменения
положения и фиксации тела пациента.
В качестве источника питания можно использовать электрическую розетку для медицинского
оборудования или аккумулятор.
Изделие предназначено для использования в операционных. К использованию допускаются врачи,
медицинские сестры или наладчики медицинского оборудования, знакомые с изделием.
--- стр. 890 ---
р
в-о■ о
гш
с
S
оо>
в самом медицинском изделии, а также при его производстве или использовании, не
применяются лекарственные средства для медицинского применения, материалы животного и
(или) человеческого происхождения.
О б о б щ е н н ы е д а н н ы е п о к л и н и ч е с к о м у и с п о л ь з о в а н и ю
Начиная с 1952 года по сегодняшний день было выпущено 435 моделей, а всего более 40 000
операционных столов Mizuho, которые сейчас используются в 9000 больниц в 70 странах. Все
особенности и характеристики столов, такие как длина, ширина, высота, вес, компоненты столов и
их принадлежности, и каждая из функций, таких как сдвиг, наклон, позиционирование по
Тренделенбургу, вращение верхней части стола, движение вверх и вниз головной секции,
спинной секции и ножной секции (секций) тщательно разработаны, а их безопасность,
эффективность использования для пациентов, и простота использования для пользователей
клинически доказаны.
Н а и м е н о в а н и е м е д и ц и н с к о г о и з д е л и я : о п е р а ц и о н н ы й с т о л с е р и и М О Т , м о д е л ь :
M O T -5 6 0 2 B W , с п р и н а д л е ж н о с т я м и
П р о и з в о д и т е л ь : М И З У Х О К о р п о р э й ш н (M IZ U H O C o r p o r a t io n ) ,
Я п о н и я , 3 - 3 0 - 1 3 H o n g o , B u n k y o - k u , T o k y o , 1 1 3 - 0 0 3 3 J A P A N
У п о л н о м о ч е н н ы й п р е д с т а в и т е л ь н а т е р р и т о р и и Р Ф :
О б щ е с т в о с о г р а н и ч е н н о й о т в е т с т в е н н о с т ь ю « М е д и ц и н с к а я т е х н и к а и с е р в и с » ,
О О О “ М е д Т и С ” , 1 2 7 0 5 5 , г . М о с к в а ,
у л . Н о в о с л о б о д с к а я , д . 1 4 /1 9 , с т р . 1
т е л . + 7 (4 9 9 ) 5 0 0 -3 8 -5 9
М е с т а п р о и з в о д с т в а :
1 ) M IZ U H O C o r p o r a t io n , 3 - 3 0 - 1 3 H o n g o , B u n k y o - k u , T o k y o , 1 1 3 - 0 0 3 3 J A P A N
2 ) M IZ U H O C o r p o r a t io n C h ib a F a c to r y , 2 1 7 3 - 1 3 O ta , S a k u r a C it y , C h ib a , 2 8 5 - 0 8 0 8 J A P A N
3 ) M IZ U H O C o r p o r a t io n G o s e n F a c to r y , 3 6 3 1 - 1 4 A k o m i, G o s e n C it y , N iig a t a , 9 5 9 -1 8 2 1 J A P A N
--- стр. 891 ---
2 - П е р е д и с п о л ь з о в а н и е м
< Предупреждения, меры предоаорожности, ограничения при использовании. Предупреждающие символы и маркировка
2 .1 В ним ательно прочитайте п еред началом использования
При использовании изделия запрещается выполнять следующие действия.
Несоблюдение этого требования может привести к повреждению операционного стола, поражению
электрическим током и/или возгоранию.
(1)
(1 ) Г о л о в н а я с е к ц и я и н о ж н а я с е к ц и я
А
О С ТО РО Ж Н О !
Запрещается вставать и садиться на головную
секцию или ножные секции. Операционный стол
может перевернуться и причинить травму.
А
ВН ИМ А НИ Е!
Перед опусканием стола или его переводом в положение
обратного Тренделенбурга убедитесь в отсутствии
каких-либо устройств под ножными секциями.
При соприкосновении ножных секций с
устройствами, в результате которого возникает
чрезмерное усилие, может быть повреждена
направляющая ножной секции.
ijz L T
0^
А
При переносе пациента с койки (рис. А) или изменении положения тела пациента
(рис. Б) не прикладывайте чрезмерных усилий к головной или ножной секции.
ВНИМ АНИЕ! Это может привести к деформации или повреждению операционного стола.
Рис. А ^ ^ Рис, Б
Головная секция Ножная секция Головная секция Ножная секция
--- стр. 892 ---
(2) Пульт управления
А
ВНИМАНИЕ!
• Не тяните шнур пульта управления с усилием.
• Не подвергайте пульт управления сильным встряскам. Это может привести к
повреждению пульта управления.
(3) Верхняя сторона крышки
А
ВНИМАНИЕ!
Не ставьте какие-либо предметы на крышку.
При движении стола вниз или в положение
Тренделенбурга, а также при боковом наклоне
цилиндр перемещения может соприкоснуться с
предметом, что приведет к повреждению цилиндра.
Кроме того, внутри крышки расположен магнитный
компонент, который может повредить предметы,
например магнитные карты, положенные на крышку.
(4) Шнур питания
А
* Не ставьте тяжелые предметы на шнур питания.
• Не перемещайте аппараты на колесиках по шнуру питания.
ОСТОРОЖ НО! • Не тяните шнур питания с усилием.
• Не размещайте предметы в местах отсоединения шнура
питания от электрической розетки для медицинского
оборудования, если они затрудняют отсоединение.
(5) Установка операционного стола
А
ОСТОРОЖ НО!
Не устанавливайте операционный
стол на неровном полу.
Не подкладывайте подпорки под
основание, чтобы увеличить
высоту операционного стола.
Операционный стол может
перевернуться и причинить травму.
Неровный пол Подпорка
Положение пациента во время хирургической операции
А
ОСТОРОЖ НО!
• Для установки матраса, поставляемого в комплекте, выровняйте его по
краям панели стола и надавите, чтобы зафиксировать в этом положении.
Неправильная установка может привести к травмированию пациента.
• Тело пациента должно быть расположено на расстоянии не менее 1 см от
металлической боковой направляющей. Боковая направляющая может
нагреться до высокой температуры и вызвать ожог.
• Расположение пациента
Выполните следующие действия, чтобы расположить пациента.
1. Закрепите матрас на панели стола.
2 . Положите пациента на матрас, покрытый простыней.
--- стр. 929 ---
(3) Панель стола
• Перед использованием
• Проверьте все панели стола на предмет повреждений.
• После использования
• Проверьте все панели стола на предмет повреждений или загрязнений.
(4) Пульт управления
• Перед использованием
• Нажмите кнопки на пульте управления, чтобы проверить правильность работы всех функций.
(5) Утечка масла
• Перед использованием и после него
• Проверьте наличие следов гидравлического масла на полу или на поверхности основания,
(6) Вспомогательные переключатели
• Перед использованием
• Нажмите вспомогательный переключатель, чтобы проверить правильность работы всех функций.
(7) Кнопка питания
• Перед использованием
• Нажмите кнопку включения питания и убедитесь, что лампа питания загорается.
• Убедитесь, что аккумулятор заряжен.
(8) Шнур питания и штепсель
• Перед использованием
• Проверьте шнур питания на предмет оголенных проводов, проверьте штепсель на предмет
повреждений.
41
--- стр. 930 ---
0 . Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и у с л о в и я э к с п л у а т а ц и и
6 .1 Технические характеристики и условия эксплуатации
й
Q J ф о
Наименование изделия Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW, с принадлежностямк
Ф
S
X
С бтф
S
X
а.С
SоС ЗОшXо.с
SXжофтSа.
фсо0SS
1>,е
Циапазон
изменения высоты
Верхняя точка 1000 ± 10 мм
Нижняя точка 520 ± 10 мм
Угол в положении
Тренделенбурга
Головой вниз 25°
Головой вверх 25°
Угол поперечного
наклона
Вправо вниз 20°
Влево вниз 20°
Угол наклона
спинной секции
Вверх 90°
Вниз 40°
Продольное
перемещение;
Примечание 2
Н аправление к голове 220 мм
Направление к
ногам 310 мм
Изгиб Подъем центральной части/опускание центральной части
Возврат в горизонтальное положениеПоложение Тренделенбурга/поперечный наклон/наклон спинной секции/изгиб
Прочее Блокировка/разблокировка стола
Устройства
управления
Пульт
управления
Подъем, положение Тренделенбурга, поперечный наклон, наклон спинной
секции, продольное перемещение, изгиб, возврат в горизонтальное
положение, торможение, кнопка Е. включение и выключение питания
Вспомогательные
переключатели
Подъем, положение Тренделенбурга, поперечный наклон,
наклон спинной секции
1 i>. S C L I0 ^
S ш S с о сг о.
1 -
е
Угол наклона
головной секции
Вверх 60°
Вниз 90°
/гол наклона ножной секции
Гоенделенбуога Вниз 90°
Угол вытягивания
ножной секции
Для левой и правой
в отдельности 90°
Отсоединение Головная секция/ножная секция (левая/правая); Примечание 3
Прочее Рукоятка экстренного снятия с тормоза: Примечание 4
ф 1 л S
1 i
1 S
S с о о о.
5
Классификация Устройство класса 1/Устройство типа B/IPX4
(устоойство внутоеннего источника питания: Поимечание 51
Номинальное напряжение 100-240 В пер. тока
Частота 50-60 Гц
Напряжение питания от аккумулятора 24 В пост, тока; Примечание 6
Потребляемая мощность 400 ВА
Рабочее напряжение 24 В пост, тока (для пульта управления 5 В)
Период включения/выключения включение; 3 мин, выключение: 7 мин; Примечание 7
Прочее Соответствие требованиям стандарта по ЭМС IEC 60601-1-2
о.фSтС ОО.
Панель стола 1950 ± 12 мм (Д) X 500 ± 8 мм (Ш); Примечание 8
Основание 973 ± 8 мм (Д) X 483 ± 8 мм (Ш)
Вес 323 кг; Примечание 9
Допустимая нагрузка 250 кг
S
д*0 3
- tm ^
1 I
Температура От 10 до 40°С; Примечание 10
Влажность От 30 до 75%; Примечание 10
Атмосферное давление От 700 до 1060 ГПа; Примечание 10
C DШ
О .
о. 5
= 1
t S- -
Температура От-10 до 50°С: Примечание 11
Влажность От 10 до 85% (без конденсации); Примечание 10
Атмосферное давление От 700 до 1060 ГПа; Примечание 10
Срок службы При условии выполнения указанного технического обслуживания
и соответствующем хранении: 10 лет: Примечание 12
42
--- стр. 931 ---
Примечание 1 : Скорость наклона панели стола от 1.5 до 4.0 град/сек.
Примечание 2: От центрального положения (в точке совмещения линий боковой рамы и цилиндра
перемещения)
Примечание 3: Усилие, прикладываемое оператором к фиксаторам для крепления или снятия этих
компонентов, составляет 50 Н.
Примечание 4: Усилие, требуемое для поворота рукоятки экстренного снятия с тормоза, от 120 до 130 Н.
Примечание 5: При работе от аккумулятора
Примечание 6: Компактная свинцово-кислотная батарея с регулирующим клапаном. Последовательно
соединенные две батареи, напряжением 12В, емкостью 17 АЧ, каждая. Ожидаемое время работы без
подзарядки 60 минут.
Примечание 7: Последовательное нажатие кнопки на пульте управления.
Примечание 8: Без учета боковой направляющей
Примечание 9: Усилие, требуемое для равномерного передвижения стола с нагрузкой (135±5) кг по
горизонтальному бесшовному каменному полу, от 45 до 75 Н. В заторможенном положении стол не
передвигается от усилия менее 301 Н.
Примечание 10: IEC 60601-1, Медицинское электрическое оборудование. Часть 1. Общие требования к
соблюдению техники безопасности
Примечание 11: Стандарт компании (при условии выполнения соответствующего ухода и осмотра)
Примечание 12: На основании самостоятельной оценки компании Mizuho
П р о г р а м м н о е о б е с п е ч е н и е
В операционном столе MOT-5602BW применяется следующее программное обеспечение;
PIC89, PIC56 (версия В), Р1С47(версия В) и PLD25.
6 .2 В н е ш н и й в и д
О
2>^0±5мм 350±5 Mf.t 570 ± 3 мм ’27±8 мм
Размер колес; диаметр 65 мм, ширина 40 мм
43
--- стр. 932 ---
7 - Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т
7 .1 Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т
Техническое обслуживание включает в себя ежедневные контроль работоспособности, очистку и
дезинфекцию, а также периодическое техническое обслуживание.
Процедуры ежедневного контроля работоспособности, очистку и дезинфекцию проводит персонал
клиники, подготовленный для данных процедур и ознакомленный с данным руководством.
D
■о —IФ Ф
о i
ФоXОф
0
01 о
'<
Процедуры периодического технического обслуживания и ремонта проводят специалисты
производителя или дистрибьютора, специально подготовленные для данных целей.
Для безопасной эксплуатации устройства ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может привести к неблагоприятным последствиям
и ухудшить работоспособность и функциональные характеристики устройства. Для планирования
периодического технического обслуживания обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
■ Ежедневный контроль работоспособности
- Обязательно выполняйте процедуру контроля перед использованием и после него, а также
проводите соответствующее техническое обслуживание.
- Описание процедур контроля находится в разделе "Контроль работоспособности".
■ Очистка, дезинфекция.
Проводите очистку и дезинфекцию после каждого использования операционного стола.
Перед очисткой и дезинфекцией отключите электропитание операционного стола и отключите
шнур питания от электрической розетки для медицинского оборудования.
Для очистки и дезинфекции операционного стола выполните следующие процедуры.
1. Снимите матрас с операционного стола.
2. Нанесите достаточное количество дезинфицирующего средства на чистую безворсовую
ткань и протрите матрас сверху, с боков и снизу. Достаточным считается такое количество
дезинфицирующего средства, при котором ткань не высыхает во время протирания.
3. Выполните дезинфекцию секций панели стола и поверхности боковой направляющей таким же
образом.
4. Протрите все продезинфицированные детали сухой чистой безворсовой тканью в течение 15
минут после дезинфекции.
Дезинфицирующие растворы, одобренные к применению, перечислены в следующем списке.
Используйте дезинфицирующие растворы, перечисленные далее.
44
--- стр. 933 ---
■ Медицинское наименование
1 Гипохлорит натрия 0,1% (галогенсодержащее соединение)
2 Раствор гипосульфита (средство для удаления пятен йода)
3 Хлоргексидин (хлоргексидина глюконат 0,5%)
4 Бензалкония хлорид (инвертное мыло 10%)
5 Повидон-йод
6 Этанол 80%
7 Оксидол (перекись водорода)
8 Раствор хлорида натрия
9 Изопропиловый спирт (IPA) 99,5%
Операционный стол и принадлежности не требуют стерилизации.
7 .2 П е р и о д и ч е с к а я з а м е н а д е т а л е й
Для безопасного использования изделия компания Mizuho рекомендует периодически заменять
следующие детали.
Срок замены жестко регламентировано стандартом. В зависимости от условий и частоты
использования, возможно, потребуется более частая замена.
Для замены обратитесь к своему дистрибьютору или в компанию Mizuho.
в
Детали Срок замены (лет)
Индикатор 2
Пульт управления 4-6
Колесико 5-7
Эластичная 3-5
накладка тормоза
Шнур питания 5-7
ПРИМЕЧАНИЕ Указанные сроки
являются приблизительными. Срок
замены может зависеть от условий и
частоты использования.
Рекомендуемые интервалы для замены
деталей указаны исходя из расчета
проведения 2-х операций в сутки, 5 дней в
неделю.
о
Ф
о
сяо
-с
Sф
0)ZZ
ф
S
45
--- стр. 937 ---
9 - О т к а з п у л ь т а у п р а в л е н и я
■ Невозможность использования пульта управления
Используйте вспомогательные переключатели только в случае крайней
необходимости и при осмотре.
А
В Н И М А Н И Е !
• в отличие от пульта управления, с помощью
вспомогательных переключателей не удастся
остановить действия кнопок.
• Во время управления столом с помощью
вспомогательных переключателей следите за
перемещением операционного стола.
• П ри столкновении каких-либо деталей друг с другом
немедленно прекратите использование. Это может
привести к повреждению операционного стола.
• Использование вспомогательных переключателей
для работы с операционным столом
1 . Откройте крышку отсека вспомогательных переключателей.
2, Нажмите на панели управления функциональную
кнопку, соответствующую требуемому направлению.
П олож ен и е Поперечный С п и н н а я с е к ц и я
обр а тн ого наклон: вправо н а к л о н : в в е р х П одъем :
Т р ен д елен бур га: \ вниз \ j j вверх
голов ой в в е р х
Панель управления
Положение ! ( \ \ (увеличена)
Тренделенбурга: П о п е р е ч н ы й С п и н н а я с е к ц и я П одъем: вн и з
головой вниз н а к л о н ' В л е в о в н и з н а к л о н ' в н и з
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда нажат этот
переключатель,
операционный стол
двигается. Стол
остановится при
достижении максимального
угла.
49
--- стр. 938 ---
10 У п а к о в к а , х р а н е н и е и т р а н с п о р т и р о в к а
в
ш
О
■ Упаковка
При отгрузке операционного стола он завернут полиэтиленовую оболочку, кроме того, он упакован
в упаковочный ящик из картона и дерева, чтобы обеспечить его защиту при транспортировке.
Информацию о символах и маркировке см. в разделе “Предупреждающие символы и маркировка”.
■ Транспортировка
Для транспортировки операционного стола выполните следующие действия.
1. Выключите питание и извлеките шнур питания из электрической розетки для медицинского
оборудования.
2. Убедитесь, что кронштейны и рычаги находятся в закрепленном положении, а каждая секция
надежно зафиксирована.
3. Разблокируйте тормоз, чтобы перевезти стол.
* Перед перевозкой операционного стола для предотвращения инфекции выполните его полную
дезинфекцию.
При транспортировке необходимо соблюдать следующие требования.
1. Выполните полную дезинфекцию операционного стола перед транспортировкой.
2. Примите меры для предотвращения падения, например опустите стол в самое низкое
положение.
3. Включите тормоз.
4. Для предотвращения повреждений во время транспортировки используйте амортизирующие
материалы.
5. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
■ Хранение
Не храните операционный стол в местах, подверженных воздействию высоких температур. Не
храните в местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям температуры.
Храните в тех местах, где принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха От-10“С до 50°С
Относительная влажность От 10% до 85% (без конденсации)
Атмосферное давление От 700 гПа до 1060 гПа
50
--- стр. 939 ---
11 Г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок для операционного стола и принадлежностей составляет 1 год с момента продажи
при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему уполномоченному представителю:
Общество с ограниченной ответственностью «Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС",
127055, г. Москва,
ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
51
--- стр. 940 ---
1 2 У т и л и з а ц и я
Утилизацию операционного стола или его деталей осуществляйте в соответствии с действующими
нормами по охране окружающей среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей стола соблюдайте надлежащие методы удаления отходов. Всегда
соблюдайте нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных, государственных и местных
органов власти.
После обычной процедуры дезинфекции операционный стол не является источником
эпидемиологической, токсикологической, инфекционной, микробной, экологической или физической
опасности. Изделие не содержит радиоактивных материалов и не становится источником отходов,
которые испускают излучение, а также соответствует классу А на момент утилизации. Перед
утилизацией устройства обязательно проведите его дезинфекцию, еспи оно соприкасалось с
инфицированными материалами или телом пациента.
52
--- стр. 941 ---
1 3 Б а з о в ы й с о с т а в
Базовый состав
1. Основная часть стола
2. Спинная секция
3. Головная секция
4. Ножная секция
5. Матрас
6. Пульт управления
7. Шнур питания
8. Руководство пользователя по эксплуатации
Основная часть стола: основной корпус изделия, который состоит из служащего опорой для
всего стола основания с колесами и тормозами, колонны, несущей верх стола, и поясничной
секции, поддерживающей тело пациента.
Материал: основание сделано из нержавеющей стали, тормоза изготовлены из бутадиен-
нитрильного каучука, колеса сделаны из полиамида, колонна выполнена из нержавеющей
стали, поясничная секция изготовлена из фенолформальдегидной смолы и алюминиевого
сплава. Вес: 298,0 кг
Спинная секция: секция, которая присоединяется к “основной части стола” со стороны головы,
чтобы поддерживать спину пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм: 500±8/350±5/73±3 Вес: 8,5 кг
Головная секция: секция, которая присоединяется к "спинной секции" для поддержки головы
пациента.
Материал: фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм; 500±8/240±5/бЗ±3 Вес: 6,7 кг
53
--- стр. 942 ---
Ножная секция: секция, которая присоединяется к “основной части стола” со стороны ног, чтобы
поддерживать ноги пациента.
Материал; фенолформальдегидная смола и алюминиевый сплав.
Размеры (ширина/длина/толщина) мм:500±8 (общая, при креплении на поясничную секцию)/727±8/40±3
Вес: 9,8 кг
Матрас: матрас, прикрепляющийся к верхней части стола.
Материал:полиуретан и поливинилхлорид
Размеры (ширина/длина, общая /толщина) мм: 500±8/1917±12/70±3 Вес: 3,7 кг
Пульт управления: контроллер с кнопками для управления изделием.
Материал: поликарбонат, АБС-смолы и фторуглеродный полимер
Размеры (без витого кабеля) (щирина/длина/толщина) мм: 66±3/255,5±5/29,5±3 Вес: 0,54 кг
Шнур питания: кабель для подключения изделия к медицинской розетке для электропитания
изделия.
Материал: поливинилхлорид, полибутилентерефталат
Размеры (длина) мм: 4500±30 Вес: 0,44 кг
Руководство пользователя по эксплуатации: руководство для пользователей по правильному
использованию устройства.
Информация о размерах
2*1 с ± 5 м Г .1 3 5 о ± 5 г.» 570 ± 3 727 = 3
1950±L2 мм
54
--- стр. 943 ---
1 4 . Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Е И З Л У Ч Е Н И Е
Медицинское электрическое оборудование требует соблюдения особых мер предосторожности в
отношении ЭМС. Его установку и ввод в эксплуатацию необходимо осуществлять в соответствии с
информацией о ЭМС. изложенной в настоящем руководстве.
Портативное и мобильное РЧ-оборудование связи может мешать работе медицинского электрического
оборудования.
Использование принадлежностей, передатчиков и кабелей, кроме указанных, за исключением
передатчиков и кабелей, предлагаемых производителем данного устройства в качестве запасных
деталей для внутренних компонентов, может привести увеличению излучения и снижению
защищенности Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями.
X
О
m
Запрещается использовать Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с
принадлежностями вблизи с другим оборудованием или вплотную к нему, однако если подобный вид
использования необходим, необходимо контролировать надлежащее функционирование
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями в намеченной
конфигурации использования.
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями предназначен для
использования в указанной далее электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями должен обеспечить
использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
излучение
Соответствие
РЧ-излучение CISPR
11 Группа 1
РЧ-излучение CISPR
11 Класс А
Эмиссия
гармонических
составляющих
IEC 61000-3-2
Класс А
Колебания
напряжения/
пульсирующее
излучение
IEC 61000-3-3
Соответствует
Электромагнитная обстановка — указания
В Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с
принадлежностями РЧ-энергия используется только для
работы внутренних компонентов. По этой причине РЧ-
излучение очень низкое, и вероятность создания помех для
расположенного поблизости электронного оборудования
мала.
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с
принадлежностями подходит для использования в любых
помещениях, кроме жилых, а также подключенных
непосредственно к общественной сети источника питания
низкого напряжения для снабжения жилых зданий.
55
--- стр. 944 ---
с о
!э<
г п
I
m
О)
г п
■ о
о
I
S
ч
I
о
m
РЕКОМЕНДУЕМОЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ПОРТАТИВНЫМ И МОБИЛЬНЫМ РЧ- ОБОРУДОВАНИЕМ
СВЯЗИ И ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ СЕРИИ МОТ, МОДЕЛЬ: MOT-5602BW, С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями предназначен для
использования в электромагнитной обстановке с контролируемыми излучаемыми ВЧ-помехами.
Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями
может способствовать предотвращению электромагнитных помех, соблюдая минимальное
рекомендованное расстояние между портативным и мобильным
РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с
принадлежностями, в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Расстояние в соответствии с частотой передатчика
м
От 150 кГц до 80 МГц От 80 МГц до 800 МГц От 800 МГц до 2,5 ГГц
Вт 1,2Р d=1,2^ d = 2,ZP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7.3
100 12 12 23
в отношении передатчиков, максимальная выходная мощность которых отсутствует в приведенной
таблице, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно оценить, используя уравнение,
подходящее к частоте передатчика, где Р — это максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в Ваттах (Вт), заявленная производителем передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
56
--- стр. 945 ---
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW, с принадлежностями предназначен для использования
в указанной далее электромагнитной обстановкеВладелец или пользователь Операционный стол серии МОТ,
модель: MOT-5602BW, с принадлежностями должен обеспечить использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Уровень проверки IEC
60601 Уровень соответствия
Электромагнитная
обстановка — указания
Пол должен быть деревянный,
бетонный или из керамической
Э лек тр остати ч еск и й
±6 кВ при контакте ±6 кВ при контакте
плитки.
разряд(ЭСР) Если на полу уложено покрытие из
синтетического материала.
IEC610004-2 ±8 кВ в воздухе ±8 кВ в воздухе относительная влажность должна
составлять не менее 30%
Кратковременны й
выброс напряж ения/
пробой
IEC61000-4-4
±2 кВ для линий ±2 кВ для линий Качество электросети должно
электропередачи электропередачи соответствовать типичным
±1 кВ для вводной/ выводной±1 кВ для вводной/
выводной проводки
коммерческим условиям или
условиям стационара.
Импульс
±1 кВ между фазами ±1 кВ между фазами Качество электросети должно
соответствовать типичным
IEC 61000-4-5
±2 кВ между фазой и землей ±2 кВ между фазой и коммерческим условиям или
землей условиям стационара.
<5% т <5% Uj Качество электросети должно
{>95% падения в Uj) в (>95% падения в соответствовать типичным
Падения течение 0,5 цикла Uj ) в течение 0.5 коммерческим условиям или
напряж ения, цикла условиям стационара.
кратковременные40% Щ- 40% ит
Если пользователю
прерывания (60% падения в Uj) в Операционный стол серии
энергоснабжения итечение 5 циклов
(60% падения в
Uj ) в течение 5
МОТ, модель; MOT-5602BW, с
перепады принадлежностями требуется
напряжения на 70% ит
циклов продолжительная работа во
вводных линиях
электропередачи
(30% падения в Uj) в
течение 25 циклов
70% UJ
(30% падения в
время прерываний
электроснабжения,
Uj ) в течение 25 рекомендуется подключить
IEC 61000-4-11 <5% 1Л циклов Операционный стол серии МОТ,
модель: MOT-5602BW, с
(>95% падения в Uj) в <5% in принадлежностями к источнику
течение 5 с {>95% падения в бесперебойного питания или
Uj ) в течение 5 с аккумулятору.
Уровни магнитных полей
Магнитное поле промышленной частоты должны
промышленной соответствовать типичному
частоты местоположению в типичных
(50/60 Гц) 3 А/м 3 А/м коммерческих условиях или
IEC 61000-4-8 условиях стационара
ПРИМЕЧАНИЕ: L/j — это напряжение сети переменного тока до применения уровня проверки.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
£.
mI
s
m
57
--- стр. 946 ---
s
w
ь
■<
X
m
X
<±>
m
5
Tf
О
I
Оm
УКАЗАНИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ — ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями предназначен для использования в указанной далее
электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями должен
обеспечить использование стола в указанной обстановке.
Проверка на
устойчивость
Наведенные
радиоволны
IEC 61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
IEC 61000-4-3
Уровень проверки
■ЕС 60601
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
Уровень
соответствия
3 В среднекв.
От 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
От 80 МГц до
2,5 ГГц
Электромагнитная обстановка —
указания
Использование портативного и
мобильного РЧ-оборудования
связи допускается на расстоянии от
лю бой части Операционный стол серии МОТ, модель.
MOT-5602BW. с принадлежностями, включая кабели,
не ближе рекомендуемого, рассчитанного
по уравнению в ссютветствии с
частотой передатчика.
Рекомендуемое расстояние
d= 1,2уР
d = ^ , 2 ^ P ом 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3/^ от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р — максимальная номинальная
выходная мощность передатчика
в Ваттах (Вт), заявленная
производителем передатчика, а d
— рекомендуемое расстояние в
метрах (м).
Уровень сигнала от стационарных
РЧ-передатчиков, определенный по
электромагнитному обследованию
объекта, ® должен быть ниже уровня
соответствия в каждом диапазоне
частоты. Вблизи оборудования,
помеченного следующим символом,
могут наблюдаться помехи:
ПРИМЕЧАНИЕ 1; При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Приведенные указания могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение от строений, объектов и людей.
Уровень сигнала стационарных передатчиков, например базовых станций для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций, радиовещания
на волнах AM и FM, а также телевизионного вещания, невозможно спрогнозировать теоретически с точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки, создаваемой стационарными РЧ-передатчиками, может
потребоваться электромагнитное обследование объекта. Если измерение уровня сигнала в месте
использования Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями превышает
приведенный ранее применимый уровень соответствия РЧ, необходимо контролировать надлежащее
функционирование Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с принадлежностями. При
обнаружении отклонений в работе могут потребоваться дополнительные меры, например изменение
ориентации и места расположения Операционный стоп серии МОТ, модель: MOT-5602BW, с
принадлежностями.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц уровень сигнала должен составлять менее 3 В /м .
58
--- стр. 947 ---
1 5 - П р и н а д л е ж н о с т и
в следующей таблице перечислены принадлежности, которые можно применять с данным устройством.
Принадлежности количество,кусок
Опооа DVKH для снимков 1 -2
Мягкое nOKObfTHe :1ля опооы оуки д л я снимков 1 -4
Уоологическое доенажное устройство 1 -2
Подковообоазный подголовник 1 -4
Регулиоуемая поддеожка туловища с коеплением 1 -8
Легко оегулиоуемая помеожка туловища с креплением 1 -8
Рентгенопрозрачный верх стопа 1
Кассетная вставка 1 -4
Регулируемая кассетная вставка 1 -2
"\Г адаптер для фиксации тракционной приставки к столу 1 -2
Опооа под колено с коеплением 1 -8
уретановая вкладка для опооы для колена 1 -8
Тракционная приставка Х1ля ног 1
Базовая опора тракционной приставки 1
Удлинительная направляющая тракционной приставки 1 -8
Вытяжитель с креплением для ботинка 1 -8
Тракционный ботинок 1 -8
Широкая тазовая опора 1 -2
Внутренний (разделяющий) бедренный валик 1 -4
L-обоазная опора колена 1 -4
Опооа нижней конечности 1 -8
Внутренняя опора бедра хшя тракции в боковой позиции 1 -2
Нижняя опора бедра для тракции в боковой позиции 1 -2
Тазовая поддеожка 1 -8
Поддерживающая штанга 1 -8
Мягкое покрытие для опооы руки для положения лежа на животе с ремнями 1 -8
Опооа для руки рентгенпрозрачная 1 -2
Опооа для верхней руки с коеплением 1 -2
Гибкий ремень-фиксатор залястья 1 -2
Опооа для операций на руке 1 -2
Опооа руки с изменяемым положением оуки с коеплением 1 - 4
Плечевой упор с креплением 1 -12
Плоский УПОР для ног с коеплением 1 -8
Фиксатор головы "наушники” 1 -4
Адаптер для крепления системы типа Mayfield 1 -2
Боковая поддержка с коеплением 1 -8
Лобковый упор с коеплением 1 -2
Тележка для принадлежностей тракционной приставки 1
Тележка zinn базовой опооы тракционной приставки 1 -2
L-обоазная анестезиологическая рамка 1 -2
Панель для увеличения ширины стола 1 -6
Почечный валик-мостик 1 -2
Инструментальный лоток с коеплением 1 -2
Опооа руки для положения лежа на животе с ремнями и креплением 1 -12
Изгибаемая опооа для руки с коеплением 1 -4
Опооа для руки с защелкой 1 -4
Опора руки для положения лежа на животе с креплением 1 -2
Опооа руки положения на боку с ремнями и креплением 1 -4
Приставка стола для крепления фиксатора головы 1 -4
Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield 1 -2
Поппеожка груди и талии с коеплением 1 -6
Фиксирующий ремень для тела 1 -6
Фиксирующий ремень для ног 1 -8
Рама для спинальных операций 1
Четырехточечная рама для спинальных операций 1
Четыоехточечная рама для спинальных операций, карбоновая, рентгенопрозрачная 1
Фиксатор для крепления принадлежностей 1 -98
59
--- стр. 948 ---
■ Общие сведения
в руководстве пользователя для конкретных моделей столов содержится общая информация об
обслуживании, техническом обслуживании, транспортировке, хранении, утилизации и гарантийном
обслуживании всех принадлежностей.
В руководствах пользователя для каждой принадлежности содержится следующая информация.
1. Краткое описание принадлежности и ее назначения, в том числе модели столов, с которыми можно
использовать принадлежность.
2. Порядок подсоединения принадлежностей.
3. Возможности применения принадлежностей.
4. Порядок отсоединения принадлежностей.
Использование простыней
- Используйте простыни для покрытия принадлежностей операционного стола, создающие
гигиенический барьер между поверхностями принадлежностей и телом пациента и
обеспечивающие поддержание стерильности, (не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей)
■ Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на них знак “Неисправность", “Не
пользоваться” или “Требуется ремонт” и обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденных детапей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой салфетки, смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может привести к неблагоприятным последствиям
и ухудшить работоспособность и функциональные характеристики устройства. Для планирования
периодического технического обслуживания обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
■ Транспортировка
1. Перед транспортировкой обязательно продезинфицируйте принадлежности.
2. Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все винты затянуты с достаточным усилием.
3. Для предотвращения повреждений принадлежностей используйте амортизирующие материалы.
4. Используйте упаковку, подходящую для защиты от пыли, ветра и дождя.
■ Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных воздействию высоких температур. Не храните в
местах с высокой влажностью, подверженных значительным колебаниям температуры. Храните в тех
местах, где принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10 С до 50 С
Относительная влажность; от 10% до 85% (без конденсации)
60
--- стр. 949 ---
■ Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с момента продажи при условии
надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к нашему уполномоченному представителю:
Общество с ограниченной ответственностью «Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС”,
127055, г. Москва,
ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
■ Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в соответствии с действующими
нормами по охране окружающей среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных, государственных и местных органов
власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не становится источником отходов,
которые испускают излучение, а также соответствует классу А на момент утилизации. Перед
утилизацией принадлежностей обязательно проведите их дезинфекцию, если они соприкасались с
инфицированными материалами или телом пациента.
61
--- стр. 950 ---
^/M izuho
продавец
Mizuho Medical Co., Ltd
Hongo Ishiwata building 7F 3-38-1. Hongo,
Bunkyo-ku. Tokyo 113-0033. Japan.
Производитель:
mJ
MIZUHO Corporation
3-30-13 Hongo. Bunkyo-ku
Tokyo. 113-0033 JAPAN
--- стр. 951 ---
Ь 0 /H izuho
MES-CK03-001-74RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки рентгенопрозрачная
О С ТО РО Ж Н О
1. п р и использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
п ац и ента. [Д ли тельн ое н а хо ж д ен и е пац и ента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролежней.]
В Н И М А Н И Е
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
О б щ и е с в е д е н и я , н а зн а ч е н и е , с о в м е с ти м ы е м од ел и
Принадлежности для использования с операционным
столом для поддерж ки руки пациента при проведении
хирургических операций.
О б щ и й в и д
в о в р е м я о п е р а ц и и п р и н а д л е ж н о с т ь н а к р ы в а е т с я
п р о с т ы н е й .
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я , м ате р и ал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование М атериал
Опора для
руки
рентгенопроз
рачная
ф енолф ормальдегидная смола на
тканой основе,
нержавею щ ая сталь
М а кс и м а л ь н а я д о п у с ти м а я н а гр у з ка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
С о в м е сти м ы е м од е л и
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии М ОТ, модель; MOT-1602BW
И з о б р а ж е н и е у с тр о й с тв а и кр е п л е н и я
п р и н а д л е ж н о с ти
% Рычаг склады вания
Размеры
О порны й стержень
П о д с о е д и н е н и е п р и н а д л е ж н о с те й
1. Вставьте лож е \ между верхней панелью операционного
стола и матрасом.
Р е гу л и р о в ка п о д с о е д и н е н н ы х п р и н а д л е ж н о с те й
1. С помощ ью рукоятки ф иксации '3 отрегулируйте высоту,
(см. П рим ечание!)
О тсо е д и н е н и е п р и н а д л е ж н о с те й
1. Выдвиньте 1'.
2. С помощ ью ры чага склады вания 2 сложите опорны й
стерж ень 4 и уберите его.
П о л ь зо в а те л ь , у с л о в и я д л я у с та н о в ки
Т р е б о в а н и я к п е р с о н а л у , и кл и м а т и ч е с ки е у с л о в и я
п р и м е н е н и я п р и н а д л е ж н о с т и п о л н о с т ь ю
с о о тв е тс тв у ю т тр е б о в а н и я м , п р е д ъ я в л я е м ы м к
о п е р а ц и о н н о м у сто л у.
О б с л у ж и в а н и е
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность'', "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
1/2
--- стр. 952 ---
Т е х н и ч е с ко е о б с л у ж и в а н и е
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
еж егодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
О бслуживание или проверка другим и агентами
может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Т р а н с п о р ти р о в ка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Д ля предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
становится источником отходов, которы е испускаю тизлучение, а
такж е соответствует классу А на м оментутилизации. Перед
утилизацией принадпежностейобязательно проведите их
дезинф екцию , если онисоприкасались с инф ицированны ми
материалами илителом пациента,
И с п о л ь зо в а н и е и з о л и р у ю щ и х п р о с ты н е й
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользоватъ
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
П р о и зв о д и те л ь
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
У п о л н о м о ч е н н ы й п р е д с та в и те л ь н а терр»гтории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», 0 0 0 ” МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепления
принад л еж ности необходим о к р у ко я тке ф иксации
прил ож ить усилие 50Н .
Х р а н е н и е
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Г а р а н ти й н ы е о б я за те л ьств а
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращ айтесь к наш ему уполномоченному представителю
на территории РФ.
У ти л и за ц и я
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
2/2
--- стр. 953 ---
— _ _ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
“У /ф / r l i Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-064-03RU I___________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (27.03.2014) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для верхней руки с креплением
О С ТО РО Ж Н О
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролеж ней.]
2. При хирургической операции в полож ении на боку
заф иксируйте ниж ню ю руку пациента с помощ ью опоры
для руки. [Несоблю дение этого требования может
привести к травм ированию пациента.]
В Н И М А Н И Е
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
О б щ и е с в е д е н и я , н а зн а ч е н и е , с о в м е с ти м ы е м од е л и
Назначением данного изделия является поддержка
верхней руки пациента, главным образом, при проведении
хирургических операций в полож ении на боку.
О б щ и й в и д
в о в р е м я о п е р а ц и и п р и н а д л е ж н о с т ь н а к р ы в а е т с я
п р о с т ы н е й .
Н а и м е н о в а н и е и зд е л и я , м ате р и ал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м ед иц инского
прим енения, м атериалы ж и в о тн о го и (и л и )
чел овеческого происхож д ен ия.
М а кс и м а л ь н а я д о п у с ти м а я н а гр у з ка
40 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
С о в м е сти м ы е м од е л и
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии М ОТ, модель: MOT-1602BW
И з о б р а ж е н и е устр о й ств а и кр е п л е н и я
п р и н а д л е ж н о с ти
Наименование М атериал
О пора для
верхней руки
с креплением
полиам ид
полиэстер
пол ивинил хл орид
нерж авею щ ая сталь
П о д с о е д и н е н и е п р и н а д л е ж н о с те й
1. П рикрепите регулируемы й угловой кронш тейн .Dk
боковой направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень S в крепеж ны й кронш тейн(§),
затем затяните рукоятку ф иксации ,1). (см . П рим ечание 1)
Р е гу л и р о в ка п о д с о е д и н е н н ы х п р и н а д л е ж н о с те й
1. Разместите верхню ю р уку пациента на подуш ке Х 'опоры
для руки ;Х', затем переместите опорны й стерж ень Ф ,
чтобы отрегулировать полож ение.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку ф иксации
.6, чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 'й^'и
опорны й стержень 3.
3. С помощ ью ры чага 4 отрегулируйте полож ение подуш ки
2 и опоры для р уки 1 в соответствии с требованиями.
О тсо е д и н е н и е п р и н а д л е ж н о с те й
1. Ослабьте 6' , вытяните 3 и снимите 5 ,
П о л ь зо в а те л ь , у с л о в и я д л я у с та н о в ки
Т р е б о в а н и я к п е р с о н а л у , и к л и м а т и ч е с к и е ус л о в и я
п р и м е н е н и я п р и н а д л е ж н о с т и п о л н о с т ь ю
со о тв е тс тв у ю т тр е б о в а н и я м , п р е д ъ я в л я е м ы м к
о п е р а ц и о н н о м у сто л у.
О б с л у ж и в а н и е
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
1/2
--- стр. 954 ---
Т е х н и ч е с ко е о б с л у ж и в а н и е
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
еж егодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Т р а н с п о р ти р о в ка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянупы с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Х р а н е н и е
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (б е з
конденсации)
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадпежностейобязательно
проведите их дезинф екцию , если онисоприкасались с
инф ицированны ми материалами илителом пациента.
И с п о л ь зо в а н и е и з о л и р у ю щ и х п р о с ты н е й
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
прюизводятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,о6еспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.пр и механическом повреждении
покровного материала.
П р о и зв о д и те л ь
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
У п о л н о м о ч е н н ы й п р е д с та в и те л ь н а те р р и то р и и Р Ф
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», 0 0 0 ” МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля на д е ж но го крепл ения
принад л еж ности необходим о к
р уко я тке ф иксац ии при л о ж и ть усил ие 50Н .
Г а р а н ти й н ы е о б я за те л ьств а
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
нащ ему уполномоченному представителю на территории РФ.
У ти л и за ц и я
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
2/2
--- стр. 955 ---
■У/0 AliZUHO
MES-CK08-065-05RU
РАЗРАБОТАНО: (01.12.2015) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование; "Опора руки для положения лежа на животе с рюмнями и креплением"
и "Мягкое покрьп’ие для опоры руки для положения лежа на животе с
ремнями"
С КТО РО Ж НО
1. При использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вьовать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
заф иксируйте нижню ю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМ АНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для
использования с операционными столами
производства сторонних компаний не утверждены.]
О бщ ие свед ен ия, н а зн а ч е н и е совм ести м ы е м одели
Назначением данного изделия является поддеркка руки
пациента при проведении хирургической операции.
О б щ ий ви д
в о врем я о п е р а ц и и пр и н а д л е ж н о сть накры ва е тся
просты ней.
--------к*--------i f
М ягкое покрытие для опоры р у к и для положения лежа на
животе с ремнями может поставляться с о п о р о й р у к и для
положения лежа на животе с ремнями икреплением,
Н аим енование изд ел ия, м атериал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материаль! ж и в о т н о го и (или)
Наименование Материал
Опора руки для
положения лежа на
животе с ремнями и
креплением
Алю миниевы й сплав, Нержавеющая
сталь, Полиуретан, Полиэстер,
покры ты й поливинилхлоридом.
П олипропилен
Мягкое покрытие
для опоры руки для
положения лежа на
животе с оемнями
Полиуретан
Полиэстер, покры ты й
поливинилхлоридом
Полиппопилен
М аксим ал ьная д о пусти м а я н а гр узка
15 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
С овм естим ы е м одели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии М ОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МСП", модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
В н е ш н и й ви д
Размеры
5&0£го
500110
' 1
/ 1 1
. I-.I
•
\
1 1
1 I
1 1 13015
1
= O e ^ J = ^
■t —
- -1-^
(ММ)
П одсоед инение п р и н а д л е ж н о сте й
1. Уложите мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями на подлокотник
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
и креплением, coBMecrvrre край мягкого покрытия для
опоры руки для положения лежа на животе с ремнями
с задней стороной подлокотника и надавите на край
мягкого покрытия для опоры руки для положения
лежа на животе с ремнями, чтобы закрепить его на
месте.
2. Потяните рычаг ф иксации на себя и прикрепите опору
руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением и мягкое покрытие для опоры руки для
положения лежа на животе с ремнями к боковой
направляющей операционного стола.
3. Отпустктте рычаг фиксации.
1/2
--- стр. 956 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потанктте рычаг поворота и поверните опору руки для
положения лежа на животе с ремнями и креплением и
мяп<ое покрьппе для опоры руки для положения лежа
на животе с ремнями на 90 градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг ф иксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Снимите опору руки для положения лежа на животе с
ремнями и креплением и мягкое покрытие для опоры
руки для положения лежа на животе с ремнями с
боковой направлякхцей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
оттерационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для прхзведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагопри5ТТным последствиям и ухудшить
работоспособность и ф ункциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортирювкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирукхдие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспорлировки
Температура окружающ его воздуха: от -Ю '^С до 50"С
Относительная влажность; от 10% до 85% {без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблкадайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблкадайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 957 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую подцержание стерильности.(оаноразовые
или многоразовые простыни дляопераиионных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входягг в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по экатпуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производкгель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервио>, ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -f7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 958 ---
/ M i z u h o
M E S -C K 0 8 -0 6 5 -1 3 R U
РАЗРАБОТАНО: {01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: "Опора руки для снимков" и "Мягкое покрытие для опоры руки
для снимков"
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1- Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционны м столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддерж ка руки
пациента с возможностью проведения рентгеновских
сним ков.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
М ягкое покры тие для опоры руки для сним ков может
поставляться с опорой р уки для сним ко в .
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или и спол ьзовании, не прим еняю тся
л е ка р стве н н ы е средства для м ед ицинского
прим енения, м атериалы ж и во тн о го и (и л и )
чел о ве че ско го пр оисхож д ен ия.
Наименование изделия М атериал
О пора руки для сним ков
нержавею щ ая сталь
ф енолф орм аль
д егид ная смола на
бум аж ной основе
М ягкое покры тие для опоры
руки для снимков
Полиуретан
синтетическая кож а
Максимальная допустимая нагрузка
15 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн i к
боковой направляю щ ей операционного
стола.
2. Затяните рукоятки ф иксации 2, с обеих сторон, чтобы
заф иксировать опору руки для сним ков, (см. Примечание
1)
3. Совместите м ягкое покры тие для опоры руки для
снимков с краем упора опоры руки для снимков и
надавите на него, чтобы закрепить его на месте.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации '2 и сним итеопору руки для
сним ков и м ягкое покры тие для опоры руки для снимков.
1/2
--- стр. 959 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностъюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних зна к "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. П ериодическое техническое обслуживание
Д ля безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последстаиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте
в соответствии с действую щ ими нормами по охране
окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов, всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являю тся источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.И зделие
не содерж ит радиоактивны х материалов и нестановится
источником отходов, которы е испускаю тизлучение, а такж е
соответствует классу А на м ом ентутилизации. Перед
утилизацией принадлежностей обязательно проведите их
дезинф екцию , если онисоприкасались с инф ицирюванными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола
и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данны м
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покрю вного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 960 ---
y i y i 1 7 1 1 1_1 / Ч Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
X r l l i U H v i / эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
РАЗРАБОТАНО: {01.10.2015) (Версия 2) ,л
м ; И нструкции ПО эксплуатации
Торговое наименование: Изгибаемая опора для руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для
закрепления тела пациента постоянно следите за
состоянием пациента. [Длительное нахождение
пациента в неудобном положении может вьзвать
паралич или образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
заф иксируйте ниж ню ю руку пациента с помощью
опоры для руки. [Несоблюдение этого требования
может привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании,
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних компаний
не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является псддержка руки
пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а такж е при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственны е средства для медицинского применения,
материалы ж ивотного и (или) человеческого
происхож дения.
Наименование Материал
Изгибаемая
опора для руки
с креплением
алюминиевый сплав,
нержавеющая сталь,
полиуретаны , полипропилен,
поливинилхлорид, полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Г 565.5±5
495±5
- L
/ , ,, \
--L. I.J
и ■ ■ - 1 i 130±3
U У
V 1--------------------------------------
539±20Т“^---------- ■ ——---—------— - -
I"
1 ! - ^150±5 1 : ■ 4 ,
1
40±& 1
i
ММ)
Подсоединение принадлекностей
1/3
--- стр. 961 ---
1.Потяните на себя рычаг фиксации и прикрепите изделие
к боковой направляющей операционного стола, (см.
Примечание 1)
2.0гпустите рычаг ф иксации и зафиксируйте изделие.
Регулировка подсоединенных прингщпежностей
1. Потяните рычаг поворота/изгиба и поверните изделие на
1. Псггяните ры чаг поворотв/изгиба и изогните изделие на 15
градусов.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните на себя рычаг фиксации и поднимите конец
опоры для руки.
2. Извлеките изделие из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностьюсоответствуют
требованиям, предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте наних
знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Те» 1ическое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфежи,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к проюводителю илидистрибьютору,
уполномоченному гроизеодителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособностъ и функциональные характе[Л1Стики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обрат>ттесь к местному
дистрибькяору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающ его воздуха: от -1 0 °С д о 50“ С
Относительная влажность; от 10% до 85% (6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных.
2/3
--- стр. 962 ---
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответс твует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имею1Щ4е коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г,)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простъ 1ней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Коргюрэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надеж ного крепления
принадлежности прилож ите к рукоятке ф иксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 963 ---
> / / A l i z u H O
M E S -C K 0 8 -0 6 5 -7 0 R U
РАЗРАБОТАНО: (01.10.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для руки с защелкой
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациентав
неудобном полож ении может вы звать параличили
образование пролежней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
заф иксируйте ниж ню ю р уку пациента с помощ ью опоры
для руки. [Несоблюдение этого требованияможет
привести к травм ированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
ком паний не утверждены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка руки
пациента.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
..........—......... -......п] !
I /,
I 5.
r f t n
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
О пора для руки
с защ елкой
алюминиевый сплав,
нержавею щ ая сталь,
пол иуретаны , пол ипропил ен,
пол ивинил хл орид , полиэстер
Максимальная допустимая нагрузка
15 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
5 6 0 ± 2 0
5 0 0 ± 1 0
1 3 0 ± 5
1 5 0 ± 5
4 0 ± 5
5 3 9 ± 2 0
. 1 'i 1 '■ 1' ■' \
i ■ I I 1 ^
- т -г------------1 - г ----------г —
,_4.4 ----------4.4 ---------------i-^ -1
- - - - У
/
1
_____
(М М )
Подсоединение принадлежностей
1. Зацепите опору для руки на боковой направляющ ей в
наклонном положении, затем опустите конец опоры для
руки, чтобы прикрепить ее. (Ры чаг ф иксации поднимется
автоматически.) Или ж е поднимите ры чаг ф иксации и
прикрепите изделие.
* Если изделие прикреплено ненадежно, ослабьте ручку
ф иксации защ елки до упора, затем выполните
вы ш еописанное действие повторно.
2. Затяните р учку ф иксации и заф иксируйте изделие на
боковой направляю щ ей, (см. П рим ечание!)
=+= Убедитесь, что изделие не перемещается и не сдвигается.
1/2
--- стр. 964 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
. 0
1. Потяните ры чаг поворота/изгиба и поверните изделие на
90 градусов вправо иливлево
Отсоединение принадлежностей
t
4 . h =
1. О слабьте р у ч ку ф иксац ии до упора.
2. П одним ите р ы ч а г ф и ксац ии, подним ите ко н е ц опоры
для р уки и извл е ки те изделие из б оковой
направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принад л еж ности работаю т неправил ьно, повесьте
на них зн а к "Н е и спр авн ость", "Н е пол ьзоваться" или
"Требуется рем онт" и обратитесь к м естном у
дистриб ью тору или производителю .
Техническое обслуживание
1.Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2 .О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональные характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4 . Не требую т стерилизации.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -Ю ^ С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 8 5% (б ез
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический
барьер м ежду принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые просты ни для
операционны х столов [имею щ ие коды номенклатурной
классиф икации м едицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055,г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 9 9 )5 0 0 -3 8 -5 9
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра идож дя.
2/2
--- стр. 965 ---
^ 0 / I I I Z U H O
M E S -C K 0 8 -0 6 6 -0 5 R U
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкиии по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения лежа на животе с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахож дение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования
с операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка и
ф иксация р уки пациента, когда пациент леж ит на
животе.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или и спол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м ед иц инского
прим енения, м атериалы ж и во тн о го и (и л и )
Наименование Материал
О пора р уки для
положения лежа
на ж ивоте с
креплением
Полиуретан
нержавею щ ая сталь
полипропилен
хол од нокатан ая листовая
сталь
искусственн ая кож а
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
1, Крепежны й кронш тейн 4 Опора для руки
2 Рукоятка ф иксации ^-Рукоятка ф иксации опоры
для руки
3 О порны й стерж ень "ё-Ф иксирую щ ий ремень
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн (Т к боковой
направляющ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень '3 в крепеж ны й кронш тейн
i ,
затем затяните рукоятку ф иксации X'- (см, П рим ечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорны й стержень 3,в
соответствии с положением пациента и
отрегулируйте полож ение изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку ф иксации
2 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 1 и
опорны й стерж ень 3 .
3. Ослабьте р уко ятку ф иксации опоры для руки
5 и отрегулируйте угол опоры для руки'4 •
1/2
--- стр. 966 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
ф иксацииопоры для руки S , чтобы заф иксировать
опору для руки
Ф .
5. Заф иксируйте р уку пациента с помощь
ф иксирую щ его ремня
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите р уку пациента.
2. Ослабьте вы тяните ф и извлеките ф и з
боковой направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зн а к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадпеж ностей.
3. П ериодическое техническое обслуживание
Д ля безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием,
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженнь 1х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или и хд еталей осущ ествляйте
в соответствии с действую щ ими нормами по охране
окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола
и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовы е
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
м едицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщ н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепл ения
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 967 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^ / 0 ^ ^ I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-066-10RU I ____________________________________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2014) (Версия 3)
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора руки для положения на боку с ремнями и креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Д лительное нахож дение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролеж ней.]
2. При хирургической операции в положении на боку
заф иксируйте ниж ню ю р уку пациента с помощ ью опоры
для руки. [Несоблю дение этого требования может
привести к травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддерж кам
ф иксация руки пациента, когда тот леж ит на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Внешний вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
.
Размеры
Наименование М атериал
Опора руки для
положения на
боку с ремнями
и креплением
нерж авею щ ая сталь
полиуретан
хол од нокатан ая листовая сталь
полипропилен
искусственн ая кож а
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Г Крепежны й кронш тейн
■'2' Рукоятка ф иксации
3 О порны й стержень
'4'. О пора для руки
5 Рукоятка ф иксации опоры
для руки
"ё' Ф иксирую щ ий ремень
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн Т к боковой
направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень 3, в крепеж ны й кронш тейн X
затем затяните рукоятку ф иксации '% >■ (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорны й стержень 3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку ф иксации
2 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн X и
опорны й стерж ень 3 ,
3. Ослабьте рукоятку ф иксации опоры для руки 5 и
отрегулируйте угол опоры для руки 4 .
1/2
--- стр. 968 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
ф иксацииопоры для руки чтобы заф иксировать
опору для руки
'Ж':
5. Заф иксируйте р уку пациента с помощ ь
ф иксирую щ его ремня Я:.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите ® и освободите р уку пациента.
2. Ослабьте (2), вы тяните ф и извлеките 1) из
боковой направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них зна к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устрюйства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С д о 50°С
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования. По
вопросам гарантийного обслуж ивания обращ айтесь к нашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для медицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местны х органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником
отходов, которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует
классу А на м ом ентутилизации. Перед утилизацией
принадлежностейобязательно проведю е их дезинф екцию , если
онисоприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покрьпия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
просты ни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в
ком плект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления просты ней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепл ения
принадлеж ности прил ож ите к р у ко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 969 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/ H i z u h o
И нструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Гибкий ремень-фиксатор запястья
M E S -C K 0 8 -0 7 9 -0 1 R U
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместные модели
Д анное изделие предназначено для использования с
операционны м столом. Д анное изделие является гибким
приспособлением для ф иксации запястья пациентасо
стороны предплечья.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
Гибкий ремень-ф иксатор
запястья
латунь
нерж авею щ ая сталь
си нтетическая кож а
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте крепеж ны й кронш тейн Т в боковую
направляю щ ую операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Потяните пластинчатую пруж ину % и отрегулируйте
положение.
2. Наклоните опорны й стержень X с помощ ью накладки 4
для надлежащ его размещения тела пациента.
Отсоединение принадлежностей
1. И звлеките X из боковой направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 970 ---
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей,
2. О ч и стка и дези н ф екц и я
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
еж егодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А на
м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если онисоприкасались
с инф ицированны ми материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покрьггия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала,
П роизводител ь
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Я пония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. Ч-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от - 10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для м едицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных.
2/2
--- стр. 971 ---
^ ^ /0 A liz u H O
M E S -C K 0 8 -0 8 6 -0 5 R U
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора для операций на руке
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засосгоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторюнних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
руки пациента во время проведения операции на этой
руке.
Общий вид
во время операции принадлежность
накрывается простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные
средства для медицинского применения, материалы
животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
О пора для операций на руке
ф енолф ормальдегидная
смола на бумажной основе
нержавею щ ая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. П рикрепите изделие к боковой направляю щ ей
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1, В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать его
позицию .
2. Для ф иксации изделия затяните рукоятки ф иксации,
(см . П рим ечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации и снимите изделие с
боковой направляю щ ей.
1/2
--- стр. 972 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Т ра нспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте уп а ко вку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С д о SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях ф едеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являю тся источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покрьггия операционногостола
и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые просты ни дляоперационны х столов
[имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в ком плект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации просты ней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления просты ней,обеспечиваю щ ие 100 %
защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля на д е ж но го крепления
принадлеж ности при л о ж и те к р у ко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 973 ---
Переа использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
/HIZUHO I эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-086-15RU '
разрабо тано : (04.09,2014) (Версия 2) И Н С Т Р У К Ц И И П О Э К С П Л У Э Т а Ц И И
Торговое наименование: Опора руки с изменяемым положением руки с креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием пациента.
[Длительное нахождение пациента в неудобном
положении может вызвать паралич или образование
пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней компании.
[Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использованияс
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка рук пациента в положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Совместимые модели
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а такж е при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственны е средства для медицинского применения,
материалы ж ивотного и (или) человеческого
происхож дения.
Максимальная допустимая нагрузка
5 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Наименование изделия
Операционный стол серии МОГ, модель: МОГ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОГ, модель: МОГ-3502
О тф ационный стол серии МОГ, модель: МОГ-3602
Операционный стол серии МОГ, модель: МОГ-6302
Операционный стол серии МОГ, модель: MOT-1602BW
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Опора руки с изменяемым
положением руки с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
полиамид
поливинилхлорид
1. Прикрепите крепежный кронштейн '1 к боковой
направляющей операционного стола.
Регулиротка подсоединенных принадлежностей
1. Вставьте опорный стержень в крепежныйкронш тейн
i , затем затяните рукоятку фиксации
(см. Примечание!)
2. Переместите опорный стержень в соответствии
с положением пациента и отрегулируйте
положение изделия.
3. По окончании регулировки поверните рукоятку фиксации
2 , чтобы зафиксировать крепежный кронш тейн Т и
опорный стержень 3..
4. Ослабьте регулировочный рычаг 5 и отрегулируйте угол
наклона опоры руки 4.
5. По окончании регулировки затяните
регулировочный ры чаг 5 , чтобы
зафиксировать опору руки 4.
1/2
--- стр. 974 ---
6. Если край регулировочного рычага сталкивается сопорой, и
его поворот затруднен, нажмите кнопку "§;и перемест>тте
регулировочный рычаг.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте •%, вытяните ® и извлеките Ф из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работанэт неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и провол ^е очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и ф ункциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающ его воздуха: от -Ю ^С до 50'’ С
Относительная влажность: от 10% до 85% (6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизз 1№1Ю принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также ссхяветствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинс()екцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьггия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ,: 81-3-3815-7101
Ф АКС :81-3-3818-1705
2/3
--- стр. 975 ---
Уполномоченный представнтель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
теп. + 7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надеж ного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке ф иксации
приложить усилие БОН.
3/3
--- стр. 976 ---
C # / H i z u h o
M E S -C K 0 8 -0 6 8 -0 3 R U
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плечевой упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д лительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролеж ней.]
2. При перемещ ении пациента в положение Тренделенбурга
(пациент л еж ит в полож ении супинации с ногами,
расположенными выш е головы ), постоянно следите за
состоянием пациента. [Голова пациента может
отклониться, а направляю щ ая планка и рукоятка
ф иксации подуш ки могут сдавить заты лок пациента.,
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении хирургических операцийв
полож ении Тренделенбурга. Изделие поддерживает плечи
пациента, чтобы обеспечить надлежащ ее полож ение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или испол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м ед иц инского
прим енения, м атериалы ж и во тн о го и (ил и)
Наименование М атериал
Плечевой упор с
креплением
полиуретан , А Б С -пластик,
нержавею щ ая сталь, синтетическая
ко ж а , ф енолф орм альдегидная смола
Максимально допустимая нагрузка
М аксим ально допустим ая н а гр узка составляет б 5 кг на
каж д ы й из д вух пл ечевы х упоров.
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн 4^ к боковой
направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте направляю щ ую планку 3 в крепеж ны й кронш тейн 4
и затяните рукоятку ф иксации 5 . (см. П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте направляю щ ую планку и отрегулируйте
положение изделия для надлежащ его размещ ения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку ф иксации
5 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 4 и
направляю щ ую планку 3.
3. Ослабьте рукоятку ф иксации подуш ки '^ и отрегулируйте
положение подуш ки 1 .
4. По окончании регулировки затяните рукоятку ф иксации
подуш ки 2 'для ф иксации подуш ки Т .
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 5,, вы тяните 3 и извлеките 4 из боковой
направляющ ей.
1/2
--- стр. 977 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностьюсоответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зна к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. О бслуживание
или проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
гигиенический барьер между принадлежностью и телом
пациента иобеспечиваю щ ую поддержание стерильности,
(одноразовы е или многоразовые просты ни дляоперационны х
столов [имею щ ие коды номенклатурной классиф икации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данны м производителем, и
не входят в ком плект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления просты ней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (M IZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 H ongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепл ения
принад л еж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (беэ
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создающ ую
2/2
--- стр. 978 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Опора под колено с креплением и Уретановая
вкладка для опоры для колена
/ H i z u h o
M E S -C K 0 8 -0 7 0 -0 0 R U
РАЗРАБОТАНО: (25.08.2014) (Версия 2)
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д лительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка ног
пациента, главным образом, при проведении
урологических и гинекологических операций в
литотомическом положении.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
I __
Наименование изделия, материал
В самом м едицинском изделии, а та кж е при его
производстве или и спол ьзовании, не прим еняю тся
лекарственн ы е средства для м ед иц инского
прим енения, м атериалы ж и в о тн о го и (и л и )
чел овеческого происхож д ен ия.
Наименование изделия М атериал
О пора под колено с
креплением
нержавею щ ая сталь
синтетическая кож а
полипропилен
Уретановая вкладка для
опоры для колена
полиуретан
Максимальная допустимая нагрузка
30 к г (равномерно распределена и направлена вниз, на
каж дую )
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Установите уретановую вкладку для опоры для колена 7'
на опору бедра 4 ,
2. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн Т к боковой
направляющ ей операционного стола.
3. Вставьте опорны й стержень 3' в крепеж ны й кронш тейн Т.,
затем затяните рукоятку ф иксации 2 . (см . П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите опорны й стерж ень 3 в соответствии с
положением пациента и отрегулируйте положение
изделия.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку ф иксации
2 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 1 и
опорны й стерж ень 3 .
3. Ослабьте рукоятку ф иксации опоры бедра 5 и
отрегулируйте угол опоры бедра 4 .
1/2
--- стр. 979 ---
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
ф иксации опоры бедра i,|', чтобы заф иксировать
опору б е д р а ® , (см. Примечание 1)
5. Заф иксируйте ногу пациента с помощь
ф иксирую щ его ремня (6).
Отсоединение принадлежностей
1. О слабьте;^;, в ы тя н и те ® и и звл е ки те ф и зб о ково й
направляю щ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них зн а к "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции принадлежностей.
3. П ериодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. О бслуживание или
проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пыли, ветра идож дя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь кнаш ем у
уполномоченному представителю на территории РФ
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осущ ествляйте в
соответствии с действую щ ими нормами по охране окруж аю щ ей
среды для м едицинских изделий. При утилизации стары х или
поврежденны х деталей соблюдайте надлежащ ие методы
удаления отходов. Всегда соблю дайтенормативы, содержащ иеся
в постановлениях ф едеральны х,государственны х и местных
органов власти.
Принадлежности не являю тся источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А
на м оментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционногостола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечиваю щ ую
поддержание стерильности.(одноразовы е или многоразовые
простыни дляоперационны х столов [имею щ ие коды
номенклатурной классиф икации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
прюизводятся данны м производителем, и не входят в
ком плект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления просты ней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйщ н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. + 7 (4 9 9 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принадлеж ности прил ож ите к р уко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (б ез
конденсации)
2/2
--- стр. 980 ---
^ 0 / M i z u h o
M E S -C K 0 8 -0 7 1 -0 2 R U
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Плоский упор для ног с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахож дение пациента в
неудобном полож ении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является предотвращ ение
соскальзывания пациента, находящ егося в положении
обратного Тренделенбурга. Изделие подцерж иваетноги
пациента, чтобы обеспечить надлежащ ее полож ение тела.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
П лоский упор для ног
с креплением
алю миниевый сплав
нержавею щ ая сталь
ф енолф ормальдегидная смола
Максимальная допустимая нагрузка
65 к г (на каж ды й из упоров, равномерно распределена)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
4 ;
204±S '
j
4
!
1320±8
’ (ММ)
Подсоединение принадлежностей
1. П рикрепите крепеж ны й кронш тейн ',3 ', кбоковой
направляю щ ей операционного стола.
2. Вставьте опорны й стержень 2 в крепеж ны й кронш тейн
S', затем затяните рукоятку ф иксации i,. (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
плоский упор i, для его регулировки.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку ф иксации
4 , чтобы заф иксировать крепеж ны й кронш тейн 3 и
опорны й стержень 2_.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 4-, вы тяните 2 и извлеките '3 из боковой
направляющ ей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 981 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него.
О смотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
2. О чистка и дезин4>екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощ ью марлевой салф етки,
смоченной в спирте, для дезинф екциипринадлеж ностей.
3. П ериодическое техническое обслуживание
Д ля безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращ айтесь к производителю илидистрибью тору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуж ивания. О бслуживание или
проверка другим и агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуж ивания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
И спользуйте упа ко вку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
вы сокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С д о 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содерж ит
радиоактивны х материалов и нестановится источником отходов,
которы е испускаю тизлучение, а такж е соответствует классу А на
м ом ентутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если онисоприкасались
с инф ицированны ми материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного стола и
его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечиваю щ ую
поддержание стерильности, (одноразовы е или многоразовые
просты ни для операционны х столов [им ею щ ие коды
номенклатурной классиф икации м едицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данны м производителем, и не входят в ком плект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобы использовать
методы и способы крепления просты ней, обеспечиваю щ ие 100
% защ иту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Нопдо, B unkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
KoHTaKTHbte сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», ООО "М едТиС",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (4 99 )5 0 0-3 8 -59
П рим ечание 1: Д ля н а д е ж но го крепления
принадлеж ности необходим о к р у ко я тке ф иксации
прил ож ить усил ие 50Н .
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
2/2
--- стр. 982 ---
A l i z u H O
MES-CK08-095-08RU
РАЗРАБОТАНО: (04.01.2016) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните зло руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Урологическое дренажное устройство
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент, который
используется при очистке тела пациента во время
гинекологической или урологической операции. Сетчатый
фильтр в воронке предотвращает разбрасывание
моющего средства и позволяет обнаружить загрязнения.
Установите воронку на раму воронки, которая закреплена
винтами на операционном столе перед использованием.
Общий вид
Сетчатый
фильтр
Стержень
воронки
(правый/
левый)
Воронка
Ш ланг
Крышка
контейнера
для отходов
Емкость
контейнера
для
отходов
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого
происхождения
Наименование изделия Материал
Урологическое
дренажное устройство
нержавеющая сталь
поливинилхлорид
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОГ, модель: МОТ-6302
t frV
Размеры
1/3
--- стр. 983 ---
Подсоединение принадлежностей
1. С помощью шестигранного ключа прикрепите стержень
воронки к операционному столу винтом (момент 5 Нм)
2. Вставьте направляющ ие воронки, чтобы установить
стержни воронки с обеих сторон, до упора.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Установите воронку в нужное положение.
Отсоединение принадлежностей
1. Потяните воронку вперед и снимите ее.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответс! вуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
для проведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и ф ункциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
викты затянуты с достаточнымусилием. (момент 5 Нм)
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружаю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%
(без конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающ ей срецы для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинс1)екцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
2/3
--- стр. 984 ---
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола
и его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(оаноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
спосюбы крепления простыней,о6еслечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltel.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499) 500-38-59
3/3
--- стр. 985 ---
^ 0 / H i z u h o
M E S -C K 0 7 -9 5 2 -O O R U
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Приставка стола для крепления фиксатора головы
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Д лительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролеж ней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдаю щ их болезнью Крейтцф ельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблю дайтедействую щ ие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инф екции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Это изделие служ ит для крепления ф иксатора головы к
операционному столу во время хирургической операции.
Обычно оно используется для нейрохирургических
операций.
Общий вид (вместе с фиксатором головы -
подковообразным подголовником)
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского применения,
материалы животного и (или) человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Приставка стола для крепления
ф иксатора головы
нержавею щ ая сталь
алю миниевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
*
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1, Вставьте изделие в установочное отверктие спинной
секции и заф иксируйте его. (см. П рим ечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации, отрегулируйте высоту
и угол ш танги, а затем снова заф иксируйтеее.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации для спинной секции, а
затем выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте
наних знак “ Неисправность", "Н е пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
1/2
--- стр. 986 ---
2. О чистка и дезинф екция
Удаляйте следы крови, хим ических вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощ ью марлевой
салф етки,смоченной в спирте, для дезинф екции
принадлежностей.
3. П ериодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
еж егодно обращ айтесь к производителю или
дистрибью тору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
О бслуживание или проверка другим и агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудш ить
работоспособность и ф ункциональны е характеристики
устройства. Д ля планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибью тору или производителю.
4. Не требую т стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортирю вкой обязательно
продезинф ицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращ ения повреждений принадлежностей
используйте амортизирую щ ие материалы.
Используйте упаковку, подходящ ую для защ иты от
пы ли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженны х
воздействию вы соких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью , подверженны х значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окруж аю щ его воздуха: от -1 0 °С до 50°С
О тносительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продаж и при условии надлежащ его использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращ айтесь к
наш ему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осущ ествляйте в соответствии с действую щ ими нормами по
охране окруж аю щ ей среды для медицинских изделий. При
утилизации стары х или поврежденны х деталей соблюдайте
надлежащ ие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащ иеся в постановлениях федеральных,
государственны х и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содерж ит радиоактивны х материалов и не
становится источником отходов, которы е испускаю т
излучение, а такж е соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинф екцию , если они
соприкасались с инф ицированны ми материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте просты ню для покры тия операционного
стола и его принадлежностей, создаю щ ую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечиваю щ ую поддержание стерильности,
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционны х столов [имею щ ие коды номенклатурной
классиф икации м едицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данны м производителем, и не входят в ком плект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации просты ней, чтобы
использовать методы и способы крепления просты ней,
обеспечиваю щ ие 100 % защ иту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйш н (M IZUHO C orporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактны е сведения: M izuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
Ф АКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«М едицинская техника и сервис», 0 00 "М е д Т и С ",
127055, г. М осква, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -f-7 (4 9 9 )5 0 0 -3 8 -5 9
П рим ечание 1: Д ля над еж ного крепления
принадлеж ности при л о ж и те к р у ко я тке ф иксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 987 ---
A l i z u H O
M E S -C K 0 8 -0 7 3 -0 3 R U
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Подковообразный подголовник
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д лительное нахождение пациента в
неудобном полож ении может вы звать паралич или
образование пролеж ней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данны е принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
ком пании. [Рабочие характеристики для использования с
операционны ми столами производства сторонних
ком паний не утверж дены .]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Д анное изделие является принадлежностью для
совместного использования с операционным столом с
целью поддерж ки головы пациента путем прикрепления
изделия к приставке стола для крепления ф иксатора
головы.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
"ОДКОВООБРАЗНЫЙ ПОДГОЛОВНИК
\
^кояткэ фиксации
Приставкз стэла дп= креплемпд ф»*ксэтх>а гслс«ы
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия М атериал
Подковообразный подголовник
алю м иниевы й сплав
синтетическая кож а
А Б С -пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 к г (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
О перационный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
О перационный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте изделие к переднему краю приставки стола для
крепления ф иксатора головы , предварительно
прикрепленной к операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Переместите изделие в требуемое полож ение, затем
затяните рукоятку ф иксации, (см . П рим ечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку ф иксации и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работаю т неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Н е пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибью тору или
производителю,
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденны х
деталей.
1/2
--- стр. 988 ---
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами
может привести к неблагоприятным последствиям и
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопрюсам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 989 ---
A l i z u H O
MES-CK08-075-06RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Хранктте это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксатор головы "наушники"
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении эндоскопических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
Наименование изделия Материал
Фиксатор головы "наушники" нержавеющая сталь
полиуретан
АБС-пластик
полиамид
синтетическая кожа
1. Прикрепите фиксатор головы к боковой
направляющей операционного стола, передвиньте
рукоятку фиксации 1., чтобы отрегулировать и
зафиксировать требуемое положение.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. С помощью рукоятки поворота штанги 2 и рукоятки
регулировки штанги 3 отрегулируйте положение
штанги и зафиксируйте ее.
2. С помощью рукоятки наклона фиксатора 4
отрегулируйте положение фиксатора К.
3. Обеспечьте надлежащее положение головы
пациента с помощью фиксатора 5.
4. По окончании регулировки фиксатора в
соответствии с положением пациента зафиксируйте
это положениес помощью рукоятки наклона
фиксатора 4
1/2
--- стр. 990 ---
5. Убедитесь в надежной блокировке следующих
рукояток: рукоятки фиксации X, рукоятки
поворота штанги рукоятки регулировки штанги
ф и рукоятки наклонафиксатора X.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте "X и снимите с боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 991 ---
о A lizu H O
MES-CK08-075-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04,2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Держатель поддержки головы для системы типа Mayfield
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бьгговое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие используется для крепления
подковообразного подголовник к основному устройству
типа Mayfield производства сторонних компаний,
предварительно прикрепленному к операционному столу.
Общий вид
Совместимые модели
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Держатель поддержки головы
для системы типа Mayfield
нержавеющая сталь
бутадиен-
нитрильный каучук
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ*3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте "часть А" в подковообразный подголовники
затяните рукоятку фиксации подковообразного
подголовника.
2. Вставьте "часть В” в конец основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний и закрепите
фиксирующую часть основного устройства типа Mayfield
производства сторонних компаний.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксацииподковообразного
подголовника и фиксирующую часть основного
устройства типа Mayfield производства сторонних
компаний, чтобы отсоединить изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 992 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак “Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибькэтору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортирювкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%{без
конденсации)
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьппя операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую подцержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечиваю 1Щ1е 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. ■¥! (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному пречставителю на территории
РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 993 ---
-У /0 /H izu h o
MES-CK08-075-11RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкиии по эксплуатации
Торговое наименование; Адаптер для крепления системы типа Mayfield
ОСТОРОЖНО
1. при использовании прина,цлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Д ли тельн ое нахож дение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Изделие является
креплением-переходником для основного устройства типа
Mayfield производства сторонних компаний.
Общий вид
Изображение устройства принадлежности
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Адаптер для крепления системы
типа Mayfield
нержавеющая сталь
АБС-пластик
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
70±3
Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките головную секцию из операционного стола.
2. Вставьте крепление основного устройства в
установочные отверстия спинной секции операционного
стола.
3. Затяните рукоятку фиксации спинной секции
операционного стола, (см. Примечание!)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Прикрепите основное устройство, вставив его в
установочные отверстия крепления основного
устройства.
2. Затяните рукоятку фиксации для крепленияосновного
устройства.
3. Для подсоединения комплектующих деталей следуйте
инструкциям для основного устройства.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации для крепленияосновного
устройства и извлеките основное устройство.
2. Ослабьте рукоятку фиксации спинной секции
операционного стола и извлеките крепление основного
устройства.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 994 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или проверка
другими агентами может привести к неблагоприятным
последствиям и ухудшитьработоспособность и
функциональные характеристики устройства. Для
планирования периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобы использовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -ь7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до бО^С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
2/2
--- стр. 995 ---
/H izu h o
MES-CK08-069-15RU
РАЗРАБОТАНО: (01.06.2015) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкиии по эксплуатации
Торговое наименование: Поддержка груди и талии с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования
с операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
■При>«ер испсльэс'эани?
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Наименование изделия Материал
Поддержка груди и талии с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола, синтетическая
кожа
3 Опорный стержень
4, Штанга
7 Рукоятка фиксации подушки
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
1. Прикрепите крепежный кронштейн ф к
боковой направляющей операционного
стола.
2. Вставьте опорный стержень .3 в крепежный кронштейн 1 ,
затем затяните рукоятку фиксации % для временного
закрепления изделия.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела
пациента.
2. По окончании регулировки поверните рукоятку
фиксации
2 и рукоятку фиксации штанги 5,, чтобы зафиксировать
крепежный кронштейн i и штангу 4 . (см. Примечание
1)
1/2
--- стр. 996 ---
3. Ослабьте рукоятку фиксации подушки 7)и
отрегулируйте угол подушки 6^.
4. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации подушки (2^для фиксации подушки S.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф , вытяните ф и извлеките Х из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
пол ностъюсоответству ют требован иям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей ср>еды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежносгейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьиия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения; Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 997 ---
ж л Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^ / 0 / K l I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-080-11RU I________________ ______________
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая поддержка туловища с креплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производствасторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие является гибким
приспособлением для поддержки предплечья пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Регулируемая
поддержка
туловища с
креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан, поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Размеры
3- Штанга
'4' Подушка
Т Винт
,8. Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн X к
боковой направляющей операционного
стола.
2. В соответствии с положением пациента
переместите и отрегулируйте крепежный
кронштейн i).
3. Поверните рукоятку фиксации по часовой стрелке
для фиксации крепежного кронштейна СГ. (см.
Примечание 1)
4. Нажмите на рычаг ограничителя "f ■ в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя
6 . Подушка '4~ и штанга 3 будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4' и штангу S', чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По
окончании регулировки поверните рычаг
ограничителя S по направлению вниз. Подушка 4
и рычаг 3. будут заблокированы.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка 4' и штанга 3.
заблокированы.
2. Ослабьте винт 7 с помощью инструмента.
Поверните гайку 3,, которая удерживает винт 7,
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт 7 с помощью дополнительного
инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 6 в направлении
1/3
--- стр. 998 ---
рычага ограничителя :5 и потяните его на себя.
Подушка
Ф и штанга будутразблокированы.
4. Поверните винт ®, чтобы отрегулировать
перемещение подушки 4. и штанги
• При слишком свободном перемещении подушки
Ф и штанги @
-> Поверните винт 'X по часовой стрелке (на
четверть оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки и штанги X'
-> Поверните винт® против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка ^4-' и штанга Ф
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя ® в верхнем
направлении и поверните втулку ограничителя (f
вниз. Убедитесь, что подушка (D и штанга X
надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт ®. Удерживая винт ® с помощью инструмента,
затяните гайку ® против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
®.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ® и извлеките .Т из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания, Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-Ю ’^Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
- конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталейсоблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.Изделие
не содержит радиоактивных материалов и нестановится
источником отходов, которые испускаютизлучение, а также
соответствует классу А на моментутилизации. Перед
утилизацией принадлежностейобязательно проведите их
дезинфекцию, если онисоприкасались с инфицированными
материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
2/3
--- стр. 999 ---
тел, +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
3/3
--- стр. 1000 ---
^^/0 /H izu h o
MES-CK08-080-13RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инсгрукиии по эксплуатации
Торговое наименование: Легко регулируемая поддержка туловища с креплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка
пациента при проведении хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
ы^ А
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Легко регулируемая поддержка
туловища с креплением
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
углеродистая сталь
синтетический
каучук
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1 Крепежный кронштейн
% , Рукоятка фиксации
Штанга
4' Подушка
5 Рычагограничителя
6, Втулка ограничителя
7' Винт
§: Гайка
1. Прикрепите крепежный кронштейн X к боковой
направляющей операционного стола.
2. В соответствии с положением пациента переместитеи
отрегулируйте крепежный кронштейн Т.
3. Поверните рукоятку фиксации Z по часовой стрелке для
фиксации крепежного кронштейна 1,. (см. Примечание 1)
4. Нажмите на рычагограничителя 5^ в нижнем
направлении и потяните на себя втулку ограничителя 6 .
Подушка X и штанга 3, будут разблокированы.
5. Переместите подушку 4 и штангу 3,, чтобы
отрегулировать высоту и угол наклона изделия для
надлежащего размещения тела пациента. По окончании
регулировки поверните рычаг ограничителя 5 по
направлению вниз. Подушка 4 и рычаг 3'' будут
заблокированы.
1/3
--- стр. 1001 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Убедитесь, что подушка '4: и штанга (3)
заблокированы.
2. Ослабьте винт '2^ с помощью инструмента.
Поверните гайку которая удерживает винт
по часовой стрелке (2 оборота вправо). При
выполнении вышеуказанных действий
удерживайте винт ф с помощью
дополнительного инструмента.
3. Нажмите на втулку ограничителя 1; в направлении
рычага ограничителя 'D и потяните его на себя.
Подушка
® и штанга ф будутразблокированы.
4. Поверните винтф, чтобы отрегулировать
перемещение подушки 4) и штанги чЗ).
• При слишком свободном перемещении подушки Ф и
штанги ф
-> Поверните винт ф по часовой стрелке (на четверть
оборота вправо).
• При тугом перемещении подушки и штанги ф
-> Поверните винт ф против часовой стрелки(на
четверть оборота влево).
5. Повторите шаги со 2 по 4, пока подушка ф и штанга %.
не займут надлежащее положение.
6. Потяните рычаг ограничителя ф в верхнем направлении
и поверните втулку ограничителя ф вниз. Убедитесь, что
подушка Ф' и штанга ф надежно заблокированы.
7. По окончании проверки с помощью инструмента ослабьте
винт Ф'. Удерживая винт Т с помощью инструмента,
затяните гайку ф) против часовой стрелки (поворот
влево), пока гайка не войдет в соприкосновение с винтом
Ф.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте ф и извлеките 1 из боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак “Неисправность", "Не пользоваться" или “Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидисгрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации,
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10“С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,государиггвенных
и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 1002 ---
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
3/3
--- стр. 1003 ---
Ь ф /H izu h o
MES-CK08-069-24RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Боковая поддержка скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать параличили
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совнестимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента и обеспечение надлежащего положения при
проведении хирургических операций в положении на
боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
Наименование изделия Материал
Боковая поддержка
с креплением
нержавеющая сталь,
полиуретан,
фенолформальдегидная
смола, полиамид,
поливинилхлорид
Максимальная допустимая нагрузка
20кг
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Пример использования
i Крепежный кронштейн
% Рукоятка фиксации
3'' Опорный стержень
4, Штанга
£ Рычаг штанги
Подушка
7 Рычаг подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн Х к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень 3' в крепежный кронштейн
1 и затяните рукоятку фиксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4, и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки
фиксации 2 и рычага штанги 5 зафиксируйте
крепежный кронштейн 1 и штангу 4.
3. С помощью рычага подушки 7 отрегулируйте положение
и угол подушки 6.
4. По окончании регулировки затяните рычаг подушки
чтобы зафиксирювать подушку 6,.
1/2
--- стр. 1004 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте Е), вытяните iS 'm извлеките Х’ИЗ боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться” или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием,
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайте нормативы,
содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником эпидемиологической
и токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и не становится источником
отходов, которые испускают излучение, а также соответствует
классу А на момент утилизации. Перед утилизацией
принадлежностей обязательно проведите их дезинфекцию, если
они соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО ’’МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантпиный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего
использования. По вопросам гарантийного обслуживания
обращайтесь к нашему уполномоченному представителю на
территории РФ.
2/2
--- стр. 1005 ---
-У/ф /H izu h o
MES-CK08-084-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для тела
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия,]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтральное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррюзией.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания тела пациента и операционногостола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень длятела
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
2520±200
450±20
150±15
60±1
Подсоединение принадлежностей
Т Застежка % Панель 'f Ремень
1. Установите панель 2 в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень '5, вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень .3. в застежку Т и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня з:.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку i и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт” и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
1/2
--- стр. 1006 ---
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
ДЛЯ
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Траислортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного стола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента и обеспечивающую
поддержание стерильности, {одноразовые или многоразовые
простыни для операционных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750, 129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней, обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч. при механическом повреждении
покровного материала.
П роизводител ь
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от-10 С до 50 С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте
в соответствии с действующими нормами по охране
окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 1007 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Фиксирующий ремень для ног
/H izu h o
MES-CK08-084-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Во время очистки используйте рН-нейтрзльное моющее
средство (pH 6-8). Не используйте щелочное или
кислотное моющее средство. Всегда используйте моющее
средство для медицинского оборудования. Не
используйте бытовое моющее средство. [Данная
принадлежность может быть обесцвечена или
повреждена коррозией.]
Общие сведения, назначение, совиестимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие
предназначено для удержания ног пациента и
операционного стола.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ*3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1890±200
400±20
110±20 б0±8
(М М )
Подсоединение принадлежностей
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксирующий ремень для
ног
нержавеющая сталь
полиуретан
синтетическая кожа
полипропилен
i Застежка 2 Панель Ж Ремень
1. Установите панель 2, в соответствии с положением
пациента.
2. Обведите ремень 3 вокруг операционного стола.
3. Проденьте ремень 3 в застежку 1 и зафиксируйте его.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Отрегулируйте длину ремня 3 .
1/2
--- стр. 1008 ---
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте застежку ф и снимите изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности
полностью соответствуют требованиям,
предъявляемым к операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устрюйства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Тра испорти ровка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности.Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользоватъ
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполноиоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(беэ
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 1009 ---
Ф / /H izu h o
MES-CK08-088-10RU
РАЗРАБОТАНО: (05.01.2016) (Версия 3)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Рентгенопрозрачный верх стола
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. При снятии съемных секций стола, например, головной и
ножной секций, всегда держитесь за основной блок
головной секции или основной блок ножной секции.
Если снять секцию, держась за раму кассеты, основной
блок головной секции или основной блок ножной секции
могут отделиться от рамы и упасть. В результате можно
получить травму или повредить изделие.
Рама
кассеты
Общие сведения, назначение, совиестимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения к
операционному столу и размещения рентгенографической
кассеты.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Рентгенопрозрачный
верх
стола
фенолформальдегидная смола
на бумажной основе,
нержавеющая сталь,
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
Максимальная допустимая нагрузка (Мдн) на принадлежность
совпадает с Мдн (для вида движения подъем, в случае различных
значений Мдн для различных видов движений) для той модели
стола, с которой она используется
Совместимые модели _______
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Изображение устройства принадлежности
Винт с потайной головкой
Опора
рамы
кассеты
Размеры
гсгсэиая ._екция спинная секция
'азсаад секция -с ч н а я секция
мт”-5';: з=?::=с t=;4:r' :=3s:=? д=’ >сб±8 e=8?SiS
■'':'*-36C2.a = 5 :'::; c = ;-rr;5 .;=-5 £г £ C = 4'5 = 9 е=58Сз:£
'■■1':” -63С2:а = 5 '::гс С = *::г5 с = 3?3:5 е-585 = 8
1/3
--- стр. 1010 ---
Подсоединение принадлежностей
1. Совместите опоры рамы кассеты с установочными
отверстиями на секции стола (опорная плита),затем
вставьте секцию кассеты в прямомнаправлении.
Затяните винты с усилием (моментом) 5 Нм.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Без особенностей
Отсоединение принадлежностей
1. Поднимите секцию кассеты в прямом направлении.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудщить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодическоготехнического
обслуживания обратитесь к местномудистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительнымколебаниям
температуры. Храните в тех местах, гдепринадлежности не
будут подвергаться воздействию воды. Условия хранения и
транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до SO^C
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте прость 1ню для покрытия операционногосгола и
его принадлежностей, создающую г> 1гиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
2/3
--- стр. 1011 ---
производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd,
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -Ь7 (499)500-38-59
3/3
--- стр. 1012 ---
^ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
'У /0 / M I Z U H O эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK08-091-00RU I__________________________________
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставкаможет
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Кассетная вставка нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT'1602BW
Изображение устройства и использования
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюветуизделия.
2. Закрепите держатель на крюках кюветы.
3. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетой в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
1/2
--- стр. 1013 ---
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарактийные обязательства
Гараьггийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней.
2/2
--- стр. 1014 ---
/IliZ U H O
MES-CK08-095-50RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Регулируемая кассетная вставка
ОСТОРОЖНО
1. Не используйте операционный стол, когда вставлена
кассетная вставка. [Иначе кассетная вставкаможет
упасть и получить повреждения.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой инструмент для
установки рентгенографической кассеты в
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Общий вид
Ч
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Вставьте кассету в кюветуизделия.
2. Удерживая держатель, вставьте кювету с кассетойв
рентгенопрозрачный верх стола, прикрепленный к
операционному столу.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Регулируемая кассетная
вставка
нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
Максимальная допустимая нагрузка
10 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели ____________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и использования
Отсоединение принадлежностей
1. Удерживая держатель, извлеките кювету с кассетой из
рентгенопрозрачного верха стола.
2. Извлеките кассету из кюветы.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
1/2
--- стр. 1015 ---
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50'’С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ,
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 000"МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
2/2
--- стр. 1016 ---
A liZ U H O
MES-CK02-120-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Рама для спинальных операций
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного
изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может статьпричиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций,
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Рама для спинальных операций
полиуретан
искусственная кожа
полиацеталь
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОГ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку по часовой стрелке, чтобы поднять
подушку. Поверните рукоятку против часовой стрелки,
чтобы опустить подушку.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панели стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 1017 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием
и после него и убедитесь в отсутствии
поврежденныхдеталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
2/2
--- стр. 1018 ---
► — — Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
" ''/ф / И 1 7 и Н О эксплуатации
^ Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
MES-CK02-121-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения сданным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней]
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Четырехточечная рама
для спинальных
операций
полиуретан
синтетическая кожа
холоднокатаная сталь
нержавеющая сталь
юлиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Размеры
- 'll
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панелистола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2. Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панели стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 1019 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности е местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов (имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 1020 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство а доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
/H izuho
MES-CK02-121-10RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2016) (Версия 1)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Четырехточечная рама для спинальных операций, карбоновая,
рентгенопрозрачная
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При использовании принадлежностей для пациентов,
страдающих болезнью Крейтцфельдта-Якоба, или с
подозрением на эту болезнь соблюдайтедействующие
местные нормативные акты и инструкции. [Имеется
вероятность вторичной инфекции.]
ВНИМАНИЕ
1. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
2. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
3. При очистке поверхности этой принадлежности не
применяйте крупный полировальный порошок или
металлическую вату. [Возможно появление царапин на
поверхности изделия, что может стать причиной
коррозии или ржавчины.]
4. Стерилизация запрещается. [Может привести к
ухудшению характеристик.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
спинальных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование
Четырехточечная
рама для спинальных
операций,
карбоновая,
рентгенопрозрачная
Материал
синтетическая кожа, силикон,
полиуретан, полистирол, латекс,
армированный углеродным
волокном пластик,
полиамид,
полиамидимид
Максимальная допустимая нагрузка
60 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Убедитесь, что панель операционного стола находится в
горизонтальном положении.
2. Установите принадлежность на панели стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Ослабьте ручки и сдвиньте подушку, чтобы
отрегулировать положение подушки.
2. Затяните ручки, чтобы зафиксировать положение
подушки (см. Примечание 1).
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите принадлежность с панелистола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 1021 ---
Обслуживание
Если принадлежнос™ работают неправильно, повесьте
на них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируРтте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,о6еспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
2/2
--- стр. 1022 ---
Ь 0 /H izuho
M E S -C K 0 8 -0 5 2 -0 1 R U
РАЗРАБОТАНО: (01.02.2015) (Версия 5)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкиии по эксплуатации
Торговое наименование: Тракционная приставка для ног
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. При тракции в положении на боку зафиксируйте вторую
руку пациента с помощью другой опоры для руки.
[Несоблюдение этого требования может привести к
травмированию пациента.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционными столами моделей, не являющихся
совместимыми. [Совместимость с другими моделями не
утверждена.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Принадлежности для использования с операционным
столом для размещения тела пациента при проведении
тракционных хирургических операций.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (ипи)
человеческого происхождения
Номеп Наименование и.злелия Матепиал
1 Базовая опора тракционной
приставки
Нержавеющая
сталь
2
Удлинительная
направляющая тракционной
приставки
Нержавеющая
сталь
3 Вытяжитель с креплением
для ботинка
Нержавеющая
сталь
4 Тракционный ботинок Синтетическая
кожа
5 Широкая тазовая опора
нержавеющая
сталь
алюминиевый
сплав
фенол форм ал ьде г
идная смола на
тканевой основе
полиуретан
поливинилхлорид
Номер Наименование изделия Материал
6
Внутренний
(разделяющий)
беаренный валик
Пластмасса,
армированная
угле{Х>дным волокном
нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
7 L-образная опора колена
Нержавеющая сталь
углеродистая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
8 Опора нижней конечности
Нержавеющая сталь
алюминиевый сплав
полиуретан, фенол
формальдегидная
смола,
поливинилхлорид
9 Внутренняя опора бедра
для тракции в боковой
позиции
пластик,
армированный
углеродным
волокном
Нержавеющая сталь
полиуретан
поливинилхлорид
10
Нижняя опора бедра
для тракции в боковой
позиции
Нержавеющая
сталь
11 Тазовая поддержка
нержавеющая сталь
фенолформальдегид
ная смола на
тканевой основе
полиуретан
поливинилхлорид
12 Поддерживающая штанга Нержавеющая
сталь
Максимальная допустимая нагрузка
135 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели_____________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционнь 1Й стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Содержание параграфов "Внешний вид", "Подсоединение
принадлежностей" и "Регулировка подсоединенных
принадлежностей" см. в разделе "Инструкции по
подсоединению и использованию тракционной
приставки для ног”.
Примечание: Для надежного крепления
принадлежностей необходимо к рукояткам фиксации
прикладывать усилие от 30 до 50 Н.
Отсоединение принадлежностей
1. Освободите тело пациента отфиксации.
2. Ослабьте винты.
3. Отсоедините компоненты.
4. Ослабьте рукоятку, фиксирующую вставленный штифт.
5. Вытяните штифт для отсоединения.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1 / 2
--- стр. 1023 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использование принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортирювкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрьппя операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.
при механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю^С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
2/2
--- стр. 1024 ---
Инструкции по подсоединению и использованию тракционной приставки для ног
Внешний вид
Номер Наименование изделия
Ф Базовая опора тракционной приставки и удлинительная
направляющая тракционной приставки
(2) Опорный стержень
(Ф Вытяжитель с креплением для ботинок
Ф Тракционные ботинки
(Ф Широкая тазовая опора
(Ф Внутренний (разделяющий) бедренный валик
Ф L -образная опора колена
d) Опора нижней конечности
{ф Внутренняя опора бедра для тракции в боковой позиции
d Нижняя опора бедра для тракции в боковой позиции
© Тазовая поддержка
--- стр. 1036 ---
Пример положения пациента
15
--- стр. 1037 ---
'^ /0 /H izuho
MES-CK08-078-32RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Лобковый упор скреплением
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Назначением данного изделия
является поддержка лобковых костей пациента.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Лобковый упор
с креплением
нержавеющая сталь,
полиамид, синтетическая кожа, латекс
Максимальная допустимая нагрузка
32 кг
Совместимые модели______________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1 Крепежный кронштейн
Z Рукоятка фиксации
% Опорный стержень
4 Штанга
'Е Рукоятка штанги
f Подушка
7 Рукоятка подушки
1. Прикрепите крепежный кронштейн X' к боковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень'3 в крепежный кронштейн
1, затем затяните рукоятку фиксации для временного
закрепления.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Передвиньте штангу 4 и отрегулируйте положение
изделия для надлежащего размещения тела пациента.
2. По окончании регулировки с помощью рукоятки фиксации
2 и рукоятки штанги 5 зафиксируйте крепежный
кронштейн Г и штангу 4 , (см. Примечание 1)
3. С помощью рукоятки подушки 7 отрегулируйте
положение подушки 6.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2, вытяните 3 и извлеките 1 из боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
1/2
--- стр. 1038 ---
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуетсяремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие П5ггна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по состоянию
на 01.06.2017 г.)] не производятся данным производителем,
и не входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинсгрукцию по
эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повр>еждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -1-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 50 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 1039 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
''/ 0 AIlZUHO
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Тележка для принадлежностей тракционной приставки
MES-CK08-081-07RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие является тележкой для перемещения
принадлежностей тракционной приставки операционного
стола.
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Тележка для
принадлежностей
тракционной приставки
холоднокатаная сталь
синтетический каучук
углеродистая сталь
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели__________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Внешний вид
‘ «
Размеры
877±20
Размер колес: диаметр 75мм, ширина 21мм
Подсоединение принадлежностей
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
1/2
--- стр. 1040 ---
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности,
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
материалы.
Используйте упаковку, подходящую для
защиты от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах
свысокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию
воды. Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизаций
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно прюведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.; 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполноноченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО “МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -f-7 (499)500-38-59
2/2
--- стр. 1041 ---
^^/0 A lizu H O
MES-CK08-115-23RU
РАЗРАБОТАНО: (01.05.2015) (Версия 2)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
И н с т р у к ц и и п о э к с п л у а т а ц и и
Торговое наименование: "V " адаптер для фиксации тракционной приставки к столу
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Изделие невозможно подсоединить к
операционному столу, у которюго конструкция крепежной
детали и размер боковой направляющей отличаются от
совместимых.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для подсоединения
устройства для вьтяжения ног к операционному столу.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
"V” адаптер для
фиксации тракционной
приставки к столу
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
135 кг при использовании с тракционной приставкой для
ног
Совместимые модели______
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Рукоятка ^
it>HKcaunii
V-оЬразное
крепление для
устрс>йства для
вытяжения ног
Размеры
ГГ
М О Т -3 5 0 2 /3 6 0 2 :Д = 5 5 4 ± 8 , В = 2 0 0 ± 5 , С = 2 2 0 ± 5
M O T -56028W , M O T -5 7 0 1 :A s 5 7 0 ± 8 , 8 = 2 3 9 ± 5 , С = 3 2 8 ± 5
(М М )
Подсоединение принадлежностей
1. Извлеките ножную секцию из операционногостола.
2. Подсоедините У-о6разное крепление к крепежному
штифту ножной секции или боковой балке на
операционном столе.
3. Для фиксации изделия поверните рукоятку фиксации,
(см. примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и выдвиньте изделие.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или 'Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
1/2
--- стр. 1042 ---
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что
все винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
м атериалы .
Используйте упаковку, подходящую Х 1ля защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха; от -10*С до 50*С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +1 (499)500-38-59
Примечание 1; Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспольэовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
2/2
--- стр. 1043 ---
Перед использованием данного изделия обязательно изумите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
^ /0 AliZUHO
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Тележка для базовой опоры тракционной приставки
MES-CK08-115-39RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2016) (Версия 1)
ОСТОРОЖНО
1, При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместное
операционным столом производства сторонней
компании.
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие представляет собой тележку,
используемую при подсоединении базовой опоры
тракционной приставки.
Общий вид
Размеры
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Тележка для базовой опоры
тракционной приставки
Холоднокатаная сталь
синтетический каучук
углеродистая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
40 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Изображение устройства принадлежности
Рукоятка
Подсоединение принадлежностей
1. Погрузите базовую опору тракционной
приставки на тележку.
2. Зафиксируйте базовую опору рукояткой
фиксации, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите базовую
опору.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
“Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем,
дляпроведения технического обслуживания.
Обслуживание или проверка другими агентами может
привести к неблагоприятным последствиям и
1/2
--- стр. 1044 ---
ухудшитьработоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что
все винты затянуты с достаточнымусилием.
Для Предотвращения повреждений
принадлежностейиспользуйте амортизирующие
материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты
от пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
или принадлежностями, в т.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕП.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. 4-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или их деталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановленияхфедеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или телом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.(одноразовые
или многоразовые простыни дляоперационных столов
[имеющие коды номенклатурной классификации
медицинских изделий по видам 129750,129320 (по
состоянию на 01.06.2017 г,)] не производятся данным
производителем, и не входят в комплект поставки стола
и/или принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать методы и
способы крепления простыней,обеспечивающие 100 %
защиту от возможности контакта пациента с частями стола
2/2
--- стр. 1045 ---
/H izuho
MES-CK08-062-00RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инсггрукции по эксплуатации
Торговое наименование: L -образная анестезиологическая рамка
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
2. Запрещается использовать принадлежности с
ослабленной рукояткой фиксации. [Анесгезиолошческая
рамка может упасть на пациента и привести к его
травмированию.
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Изделие крепится к боковой направляющей
операционного стола и используется для подвешивания
простыней или экрана.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, э также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
L-образная
анестезиологичес
кая рамка
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Изображение устройства и крепления
принадлежности
Размеры
1/2
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите регулируемый угловой кронштейн Х'к
боковой направляющей операционного стола.
2. Вставьте анестезиологическую рамку ^ в
регулируемый
угловой кронштейн i и затяните рукоятку
фиксации 2.
для временного закрепления, (см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных
принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента передвиньте
анестезиологическую рамку 3 , чтобы
отрегулировать ее позицию.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку
фиксации
2, чтобы зафиксировать регулируемый угловой
кронштейн 1 и анестезиологическую рамку D.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте 2, вытяните .3 и снимите i .
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и
климатические условия применения
принадлежности полностью
соответствуют требованиям,
предъявляемым коперационному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно,
повесьте наних знак "Неисправность", "Не
--- стр. 1046 ---
пользоваться" или "Требуетсяремонт" и
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием
принадлежностей и после него
Осмотрите принадлежности перед
использованием и после него и убедитесь в
отсутствии поврежденныхдеталей.
2. Очистка и дезинфекция
У даляйте следы кр о в и , хи м и че ски х вещ еств,
загрязнения и прочие пятна водой и
проводите очистку принадлежностей с
помощью марлевой салфетки,смоченной в
спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежносгейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами или
телом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую
гигиенический барьер между принадлежностью и
телом пациента иобеспечивающую поддержание
стерильности.(одноразовые или многор>азовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий
по видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017
г.)] не производятся данным производителем, и не
входят в комплект поставки стола и/или
принадлежностей.) Внимательно изучитеинструкцию
по эксплуатации простыней, чтобыиспользовать
методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности
контакта пациента с частями стола или
принадлежностями, вт.ч.при механическом
повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории
РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 0 0 0 ”МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. -t-7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке
фиксации усилие 50 Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ,
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
2/2
--- стр. 1047 ---
_ Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
^/0 / И | 2 и Н О эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
M E S -C K 0 8 -0 8 6 -0 6 R U I__________________________________________
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 2)
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Панель для увеличения ширины стола
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. Не подсоединяйте к боковой направляющей панели для
увеличения ширины стола какие-либо принадлежности,
кроме указанных далее. [Подсоединение каких-либо
принадлежностей, кроме указанных далее, не
допускается.]
• L-образная анестезиологическая рамка
• Опора руки для положения лежа на животе с ремнями и
креплением
• Изгибаемая опора для руки скреплением
• Опора для руки сзащелкой
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тучных
пациентов.
К боковой направляющей данного изделия можно
подсоединить опору для руки или анестезиологическую
рамку.
Общий вид
во время операции принадлежность накрывается
простыней.
Совместимые модели
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его производстве
или использовании, не применяются лекарственные средства
для медицинского применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование Материал
Панель для
увеличения
ширины
стола
нержавеющая сталь
фенолформальдегидная смола на
бумажной основе полиуретан
поливинилхлорид
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель; МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства принадлежности
Размеры
Подсоединение принадлежностей
Максимальная допустимая нагрузка
20 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
1. Прикрепите изделие к боковой направляющей
операционного стола.
1/2
--- стр. 1048 ---
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента
переместите изделие, чтобы отрегулировать
его позицию.
2. Для фиксации изделия затяните рукоятки фиксации.
(см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации и снимите изделие с
боковой направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностейежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточным усилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования. По
вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь кнашему
уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по видам
129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней,о6еспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, вт.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д, 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности приложите к рукоятке фиксации
усилие 30 Н.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
2/2
--- стр. 1049 ---
'^ 0 A lizuH O
MES-CK08-096-02RU
РАЗРАБОТАНО: (12.01.2015) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изумите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Почечный валик-мостик
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Назначением данного изделия является поддержка тела
пациента при проведении операций на почках или
мочевом пузыре либо при проведении процедуры в
положении на боку.
Иллюстрация положения пациента и
принадлежности (во время операции
принадлежность накрывается простыней)
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Почечный валик-мостик
нержавеющая сталь,
полиуретан,
фенолформальдегидная
смола на тканевой
основе, искусственная
кожа
Максимальная допустимая нагрузка
100 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
Подсоединение принадлежностей
1. Навесьте приводной механизм i на боковую рельсу
операционного стола.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Поверните рукоятку 2 для надлежащего размещения тела
пациента, чтобы отрегулировать высоту валика з,.
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите I с боковой рельсы операционного стола.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
1/2
--- стр. 1050 ---
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и
после него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ,
загрязнения и прочие пятна водой и проводите
очистку принадлежностей с помощью марлевой
салфетки,смоченной в спирте, для дезинфекции
принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
утилизации. Перед утилизацией принадлежностейобязательно
проведите их дезинфекцию, если онисоприкасались с
инфицированными материалами илителом пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер между
принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляопер>ационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в комплект
поставки стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы использовать
методы и способы крепления простыней,обеспечивающие 100
% защиту от возможности контакта пациента с частями стола
или принадлежностями, в т.ч.при механическом повреждении
покровного материала.
Производктель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499) 500-38-59
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -Ю ^Сдо 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(6ез
конденсации)
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
2/2
--- стр. 1051 ---
^ 0 A lizuH O
MES-CK08-097-03RU
РАЗРАБОТАНО: (01.01.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по эксплуатации
Торговое наименование: Инструментальный лоток скреплением
ОСТОРОЖНО
1. При использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите за состоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте данные принадлежности совместно с
операционным столом производства сторонней
компании. [Рабочие характеристики для использования с
операционными столами производства сторонних
компаний не утверждены.]
2. Не превышайте допустимую нагрузку (5 кг). [Возможно
повреждение изделия..
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие необходимо устанавливать над пациентом
как кювету для инструментов, на которой лежат
инструменты во время операции. Прикрепите это изделие
к одной стороне боковой направляющей операционного
стола с помощью регулируемого углового кронштейна.
Общий вид
Наименование изделия, материал
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Ндимрнпплние МЯТРПИДЛ
Инструменталь
ный лоток с
креплением
нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
5 кг (равномерно распределена и направлена вниз)
Совместимые модели________________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-1602BW
Изображение устройства и крепленияпринадлежности
3' Рама
4 Подставка лоткадля
инструментов, 14 дюймов
Размеры
для инструментов
Т Рукоятка фиксации опорного
стержня
Подсоединение принадлежностей
1. Прикрепите крепежный кронштейн 1, к боковой
направляющей операционного стола.
2. Прикрепите опорный стержень 2, к крепежному
кронштейну направляющей i .
3. После крепления рамы 3 подсоедините'4.
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. Используйте рукоятки фиксации 5 , I и .X, чтобы
отрегулировать положение принадлежности и
зафиксировать ее. (см. Примечание 1)
Отсоединение принадлежностей
1. Снимите 4,, ослабьте 5 и извлеките 3..
2. Ослабьте 7 и извлеките 1,.
1/2
--- стр. 1052 ---
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические
условия применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте
наних знак "Неисправность", "Не пользоваться" или
"Требуется ремонт" и обратитесь к местному
дистрибьютору или производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекциипринадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей ежегодно
обращайтесь к производителю илидистрибьютору,
уполномоченному производителем, дляпроведения
технического обслуживания. Обслуживание или
проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные характеристики
устройства. Для планирования периодического
технического обслуживания обратугтесь к местному
дистрибьютору или производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Пер>ед транспортировкой обязательно
продезинфицируйте принадлежности.
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь, что все
винты затянуты с достаточнымусилием.
- Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра и дождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85% (без
конденсации)
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей осуществляйте в
соответствии с действующими нормами по охране окружающей
среды для медицинских изделий. При утилизации старых или
поврежденных деталей соблюдайте надлежащие методы
удаления отходов. Всегда соблюдайтенормативы, содержащиеся
в постановлениях федеральных,государственных и местных
органов власти.
Принадлежности не являются источникомэпидемиологической и
токсикологической опасности. Изделие не содержит
радиоактивных материалов и нестановится источником отходов,
которые испускаютизлучение, а также соответствует классу А
на моментутилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционногостола и
его принадлежностей, создающую гигиенический барьер
между принадлежностью и телом пациента иобеспечивающую
поддержание стерильности.(одноразовые или многоразовые
простыни дляоперационных столов [имеющие коды
номенклатурной классификации медицинских изделий по
видам 129750,129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не
производятся данным производителем, и не входят в
комплект поставки стола и/или принадлежностей.)
Внимательно изучитеинструкцию по эксплуатации простыней,
чтобыиспользовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
Общество с ограниченной ответственностью
«Медицинская техника и сервис», 000"МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
теп. л-1 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
2/2
--- стр. 1053 ---
/ H i z u h o
M ES-CK08-U0-01RU
РАЗРАБОТАНО: (01.04.2014) (Версия 1)
Перед использованием данного изделия обязательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Храните это руководство в доступном месте для обращения к нему в случае необходимости.
Инструкции по э к с п л у а т а ц и и
Торговое наименование: Фиксатор для крепления принадлежностей
ОСТОРОЖНО
1. при использовании принадлежностей для закрепления
тела пациента постоянно следите засостоянием
пациента. [Длительное нахождение пациента в
неудобном положении может вызвать паралич или
образование пролежней.]
ВНИМАНИЕ
1. Не используйте совместно с изделием, которое
отличается от изделий, указанных MIZUHO. [Некоторые
изделия невозможно использовать совместно с этим
изделием из-за различий в методике проектирования и
ходе конструирования.]
2. Не подвергайте эту принадлежность воздействию
химических веществ. [Данная принадлежность может
быть повреждена коррозией.]
3. Не допускайте небрежного обращения с данным
изделием, его деформации или появления царапин на его
поверхности. [Несоблюдение этого предписания может
существенно сократить срок службы данного изделия.]
Общие сведения, назначение, совместимые модели
Данное изделие предназначено для использования с
операционным столом. Данное изделие предназначено
для удержания принадлежности с круглым опорным
стержнем в правильном положении на операционном
столе.
Общий вид
Наименование изделия, материгш
В самом медицинском изделии, а также при его
производстве или использовании, не применяются
лекарственные средства для медицинского
применения, материалы животного и (или)
человеческого происхождения.
Наименование изделия Материал
Фиксатор для крепления
принадлежностей нержавеющая сталь
Максимальная допустимая нагрузка
50 кг
Совместимые модели________________
Наименование изделия
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-5701
Операционный стол серии МОТ, модель: MOT-5602BW
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3502
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-3602
Операционный стол серии МОТ, модель: МОТ-6302
Операционный стол серии МОТ, модель; MOT-1602BW
Внешний вид
Размеры
1. Прикрепите крепежный кронштейн кбоковой
направляющей операционного стола.
2. Вставьте опорный стержень принадлежности в крепежный
кронштейн и затяните рукоятку фиксации.
(см. Примечание 1)
Регулировка подсоединенных принадлежностей
1. В соответствии с положением пациента переместите
опорных стержень для регулировки.
2. По окончании регулировки затяните рукоятку фиксации,
чтобы зафиксировать опорный стержень.
Отсоединение принадлежностей
1. Ослабьте рукоятку фиксации, вьггяните опорный
стержень и снимите крепежный кронштейн с боковой
направляющей.
Пользователь, условия для установки
Требования к персоналу, и климатические условия
применения принадлежности полностью
соответствуют требованиям, предъявляемым к
операционному столу.
Обслуживание
Если принадлежности работают неправильно, повесьте на
них знак "Неисправность", "Не пользоваться" или "Требуется
ремонт" и обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
Техническое обслуживание
1. Осмотр перед использованием принадлежностей и после
него
Осмотрите принадлежности перед использованием и
после него и убедитесь в отсутствии поврежденных
деталей.
2. Очистка и дезинфекция
Удаляйте следы крови, химических веществ, загрязнения
и прочие пятна водой и проводите очистку
принадлежностей с помощью марлевой салфетки,
смоченной в спирте, для дезинфекции принадлежностей.
3. Периодическое техническое обслуживание
Для безопасной эксплуатации принадлежностей
ежегодно обращайтесь к производителю или
дистрибьютору, уполномоченному производителем, для
проведения технического обслуживания. Обслуживание
1/2
--- стр. 1054 ---
или проверка другими агентами может привести к
неблагоприятным последствиям и ухудшить
работоспособность и функциональные
характеристикиустройства. Для планирования
периодическоготехнического обслуживания
обратитесь к местному дистрибьютору или
производителю.
4. Не требуют стерилизации.
Транспортировка
Перед транспортировкой
обязательнопродезинфицируйте
п р и н ад л еж н о сти .
Перед упаковкой принадлежностей убедитесь,
что все винты затянуты с достаточным усилием.
Для предотвращения повреждений принадлежностей
используйте амортизирующие материалы.
Используйте упаковку, подходящую для защиты от
пыли, ветра идождя.
Хранение
Не храните принадлежности в местах, подверженных
воздействию высоких температур. Не храните в местах с
высокой влажностью, подверженных значительным
колебаниям температуры. Храните в тех местах, где
принадлежности не будут подвергаться воздействию воды.
Условия хранения и транспортировки
Температура окружающего воздуха: от -10°С до 50°С
Относительная влажность: от 10% до 85%(без
конденсации)
использовать методы и способы крепления простыней,
обеспечивающие 100 % защиту от возможности контакта
пациента с частями стола или принадлежностями, в т.ч.при
механическом повреждении покровного материала.
Производитель
МИЗУХО Корпорэйшн (MIZUHO Corporation), Япония,
3-30-13 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Контактные сведения: Mizuho Medical Co., Ltd.
ТЕЛ.: 81-3-3815-7101
ФАКС: 81-3-3818-1705
Уполномоченный представитель на территории РФ
О бщ ество с огр ан и ч ен н о й ответственностью
«Медицинская техника и сервис», ООО "МедТиС",
127055, г. Москва, ул. Новослободская, д. 14/19, стр. 1
тел. +7 (499)500-38-59
Примечание 1: Для надежного крепления
принадлежности необходимо к рукоятке фиксации
приложить усилие 50Н, если в инструкции по
эксплуатации прикрепляемой принадлежности не
указано иное значение.
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок для принадлежностей составляет 1 год с
момента продажи при условии надлежащего использования.
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к
нашему уполномоченному представителю на территории РФ.
Утилизация
Утилизацию принадлежностей или ихдеталей
осуществляйте в соответствии с действующими нормами по
охране окружающей среды для медицинских изделий. При
утилизации старых или поврежденных деталей соблюдайте
надлежащие методы удаления отходов. Всегда соблюдайте
нормативы, содержащиеся в постановлениях федеральных,
государственных и местных органов власти.
Принадлежности не являются источником
эпидемиологической и токсикологической опасности.
Изделие не содержит радиоактивных материалов и не
становится источником отходов, которые испускают
излучение, а также соответствует классу А на момент
утилизации. Перед утилизацией принадлежностей
обязательно проведите их дезинфекцию, если они
соприкасались с инфицированными материалами илителом
пациента.
Использование изолирующих простыней
- Используйте простыню для покрытия операционного
стола и его принадлежностей, создающую гигиенический
барьер между принадлежностью и телом пациента и
обеспечивающую поддержание стерильности.
(одноразовые или многоразовые простыни для
операционных столов [имеющие коды номенклатурной
классификации медицинских изделий по видам 129750,
129320 (по состоянию на 01.06.2017 г.)] не производятся
данным производителем, и не входят в комплект поставки
стола и/или принадлежностей.) Внимательно изучите
инструкцию по эксплуатации простыней, чтобы
2/2
--- стр. 1055 ---
1
3 О 248
ПС.' ш Е
т % А тш (/АШ А Tfctt f - # Е:±,
: : i: ^ Ш L A A .M A (/y m m A m ^L tz
К А А
J; о Т . ^ о
^Ч^ЗО'А 4 }] 12 I I . 4^й>,|]ЕЛ1'^Ш{-^зп'С
}\йШ ХРЖ А\\ 1 ГИ 16^-21
Ж м Ш Ш 1 и ] м Л ' Ш
^ Hii: л
Notary
Yutaka Hokura
^y^,liE № 1 351 46
Ж m
h .Id 'П f, 1± ^ # ЛС rii Ш hi Ifr Ы 'h diH Л W C III 4- V > i f * I) , t5' о , e « f|i ЙП±
Й 'is Ю I) « -c- * a г > ^ Э 1-; iPi -t z, о
-fftSSO^i; 4 Л 12 II
Ж « i£ Ш h i a Ш Lk i:
C E R T IF IC A T E
This is to certify that the signature affixed above has been provided by Notary,
duly authorized by the Tokyo Legal Affairs Bureau and that the Official Seal
appearing on the same is genuine.
Date April 12, 2018
HitomiAKIYAMA
Director of the Tokyo Legal Affairs Bureau
For legalization by the foreign consul in
Japan, this is to certify that the Seal
affixed hereto is genuine.
Date April 12, 2018
Tokyo,
Official
Ministry of Foreign Affairs
(Consular Service Division)