Кресло для диализа PURA с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- в о В Д Б ) * POHODJZIVOT С ’ ' О ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ Кресло для диализа PURA D1A 20100104-CZ BORCAD CZ 8.Г.О. 739 45 FryCovice 673. tel.: +420 558 640 611, fax: +420 558 668 087, e-mail borcad@borcad cz -1 - www.borcad.cz i --- стр. 2 --- / pQ h o du 2 i v o Интструкция по экспл уатации Содержание: Интструкция по эксплуатации.......................................................................................2 В в ед ен и е...................................................................................................................................3 П еречень осн ов н ы х частей кресла PU R A.............................................................4 П еречень о сн ов н ы х вер си й п р о д у к та..................................................................... 5 B ezp e6n o8t............................................................................................................................... 6 О бслуж ивание к р есл а ....................................................................................................... 7 М анипулирование с оп ор ой ступней.......................................................................10 П ринадлеж ности................................................................................................................ 14 У ход........................................................................................................................................... 16 Д ези н ф ек ц и я ........................................................................................................................16 О бслуж ивание......................................................................................................................17 Технические п арам етры ................................................................................................. 18 Перевозка и ск л а д и р о в а н и е........................................................................................ 19 П еревозка и ск л а д и р о в а н и е........................................................................................20 Рабочие параметры окружающ ей с р е д ы ............................................................ 20 С ервис и р ем он т.................................................................................................................20 Ликвидация и зд ел и я .........................................................................................................21 D IA 20 1 00 1 0 4 -C Z : - 2 - BORCAD CZ s.r.o. 739 45 Fry6ovice 673, tel +420 558 640 611. fax +420 558 668 087. e-mail borcad@borcad.cz www.borcad.cz г --- стр. 3 --- POHODjJ 2IV0T Введение Внимательно прочтите данную инструкцию целиком. Инструкция была составлена таким образом, чтобы ознакомить Вас с правильным использованием и соответствующими параметрами Вашего транспортного кресла. Всегда поступайте согласно указаниям данной инструкции и используйте кресло всегда в исключительном соответствии с данными указаниями. Сохраните эту инструкцию вблизи кресла на весь срок его эксплуатации. Данную инструкцию должен прочесть и с ее содержанием должен быть ознакомлен каждый, кто обслуживает кресло. Особо важная информация обозначена в данной инструкции следуюпщми символами: А Данный символ обозначает информацию, которая крайне важна для безопасной эксплуатации кресла. Несоблюдение обозначенный таким образом указаний может привести к ранению людей или повреждению изделия. ^ Данный символ обозначает информацию, которая поможет Вам f w предотвратить проблемы в эксплуатации. С возможными вопросами обращайтесь к авторизованному представителю или непосредственно к производителю BORCAD cz s.r.o. DIA 20100104-cz BORCAD сг s.r.o. --- стр. 4 --- POHODy 2IVOT Перечень основны х частей кресла PURA 4 5 1. Спинной сегмент с неснимаемой обивкой, 2. тазовый / голеностопный сегмент с неснимаемой обивкой, 3. настраиваемые подлокотники 4 основание кресла фиксированное (DIA-AX)/ с подъемной колонной (DIA- ВХ/СХ) 5 колеса с тормозом -диаметр 75 мм (DIA-AX) и 100 мм (DIA-BX/CX) 6 опора ступней устанавливаемая персоналом (DIA-AX) устанавливаемая клиентом (DIA-BX/CX) DIA 201001 Мч^г BORCAD CZ «.Г.О. 739 45 Ffytovice 673, tel; +420 558 640 611, fax: ► 420 558 668 087, e-mail: borcad@borcad сг - 4 - www.borcad.cz Ч ' --- стр. 5 --- P O H O D U Z i v O T Перечень основны х версий продукта ||Сравннтельная fi таблица версий h u R A PURA-Standard (DIA-AX) PURA-Comfort (DIA-BX) PURA-Exclusive (DIA-CX) Установка по высоте НЕТ -фиксированное основание ДА ДА а Независимая установка голеностопного сегмента НЕТ - фиксированная связь со спинным сегментом ДА ДА Версия колес Малый диаметр 75 см С 100см Больший диамор 100см НЕТ^ только персоналом — : ДА Опора ступней устанавливается пациентом ДА , - Г Центральный тормоз НЕТ Г1 -Н Е Т ДА Цветовое исполнение деталей с обивкой (X) Tun 4 Цвет (X): В Бриллиантовый синий P Оранжевый F Морской зеленый M Кукурузный желтый DIA 20100104-CZ - 5 - BORCAD С2 8.Г.О. 739 45 FryCovice 673, tel +420 558 640 611, fax ■ •■ 4 2 0 558 668 087, e-mail borcad@borcad.cz www.borcad.cz --- стр. 6 --- POHODL — P R OZIVOT specnost Norm y Нормы Данное изделие отвечает требованиям действующих норм EN 60 601-1 и EN 60 601-1-2. Согласно Директивы о медицинских средствах 93/42/ЕЕС кресло относится к медицинским изделиям 1 класса. А Ж Общие указания Согласно требованиям закона о средствах медицинской техники, обслуживать кресло может только персонал, имеющий соответствующую квалификацию. Проведение обслуживающих работ; авторизованный сервис BORCAD может ответственно оценить технические параметры и параметры безопасности только тогда, когда обслуживание, ремонт, изменения и т.д. были выполнены исключительно учреждениями, авторизованными производителем и кресло эксплуатировалось в полном соответствии с этой инструкцией по эксплуатации. Изделие может создавать электромагнитные помехи, поэтому нужно принять во внимание взаимодействие с другими приборами. Эксплуатация Кресло предназначено к долговременному размещению пациента (клиента) во время лечебного процесса. Кресло, оборудованое соответствующими аксессуарами, дает пациенту (клиенту) возможность принять оптимальное - удобное положение во время процедуры. Врач и обслуживающий персонал благодаря полностью отвечающему медицинской практике исполнению получает полную поддержку в своей работе. И спользование с любой иной целью, напр.: - в качестве транспортной каталки для пациента - операционного стола - с недопустимыми аксессуарами Запрещено ! Общая безопасность; - Всегда используйте только оригинальные аксессуары - Следите за правильным креплением и фиксацией дополнительного оборудования - Не проводите демонтаж и неквалифицированный ремонт моторов, блока управления и т.п. - Кресло не должно эсплуатироваться во взрывоопасной обстановке. Производитель оставляет за собой право на изменения конструкци ! DIA 20100104-CZ -6- BORCAD CZ s .r.o . 739 45 Fryiovice 673. tel +420 558 640 611. fax; +420 558 668 087. e-mail borcad@borcad cz www.borcad.cz --- стр. 7 --- ®" ___________________^ “O H o a j ^ i v o T Установка кресла А А Перед посадкой пациента (клиента) в кресло дла диализа, последнее должно быть безопасно зафиксировано - поставлено на тормоза! Кресло для диализа DIA оборудовано четьфьмя колесами с тормозом, каждое из которых необходимо поставить на тормоз, чтобы кресло твердо стояло на полу (для версии DIA-AX/BX). Постановка на тормоз всех колес у версии DIA-CX (PURA Exklusive) проводится с помощью центрального тормоза - см. таблицу версий. - В близи кресла не должны находиться посторонние предметы (мебель, стойки и т.п.), с которыми может произойти коллизия. - Никогда не нарушайте границы пространства под моторизированными частями посадочной поверхности (спинка, сиденье и подножная часть). - При установке кресла для диализа необходимо проследить за тем, чтобы все четыре колеса находились в контакте с полом - были надежно установлены. - Перед подключением проконтролируйте состояние сетевого кабеля, на котором не должно быть механических повреждений. - Изделие не предназначено для эксплуатации во взрывоопасной обстановке. - Перед подключением к сети проконтролируйте, чтобы напряжение сети соответствовало с параметрами на заводском пщтке кресла для диализа. Подключение к сети сигнализирует контрольная лампа на основании кресла. - На р>асстоянии 1,50м в пределах пространства пациента могут использоваться только медицинские приборы, отвечающие требованиям EN 60601-1 или медицинские приборы согласно ШС. Сетевой кабель нельзя подключать через удлинитель, а только непосредственно в розетку Обслуживание кресла Общая информация Перед посадкой пациента (клиента) в кресло для диализа, последнее должно быть безопасно зафиксировано — поставлено на тормоза! Моторы могут быть нагружены максимально до параметров, указанных на щитке, т.е. 2 минуты работа и затем 18 минут покой. В случае перегрузки может произойти автоматическая остановка работы. После этого необходимо провести сервисное обслуживание. DIA20100104-CZ I - 7 - BORCAO CZ s.r.o. 739 45 FryCovice 673, tel +420 558 640 611. fax +420 558 668 087, e-mail borcad@borcad cz www.borcad.cz --- стр. 8 --- P O H O D y z i v O T Компоненты изделия не имеют противопожарной обработки. По этой причине избегайте манипулирования с открытым огаем вблизи изделия. В противном случае может произойти возгорание изделия. Перед любым изменение положения диализационного кресла проконтролируйте, чтобы вблизи перемещающихся частей кресла не находились посторонние люди. При любом изменении положения кресла для диализа проконтролируйте, чтобы не произошло защемление подводящих кабелей. В случае поломки пульта управления (западание кнопки или повреждение кабеля) перемещение любой части кресла можн остановить нажатием на кнопку противоположной фз^кции, затем необходимо отключить питание, батарею и связаться с сервисом. При манипулировании с изделием берегите сетевой кабель от механических повреждений изоляции. В случае замены предохранителей, следите за правильным выбором последних. Замену предохранителя не должен обязательно проводить авторизованный сервис BORCAD, достаточно сотрудника, квалифицированного в области электротехники. Непоключенный сетевой кабель никогда не вешайте на подвижные части кресла. При перемещении от резервной батареи грозит его повреждение! Сетевой кабель не должен вести ни через кресло, ни через пациента (клиента) Следите за свободным прохождением трубочек, каналов и прочих свободно размещенных частей (в случае если они используются, налр. с капельницей), чтобы не произошло их зажимания в подвижных частях изделия (коллизионными местами могут быть, к примеру, подлокотники или подвижные части ложа). При смене положения кресла может произойти коллизия с окружающими предметами. Рекомендуем сохранять безопасную дистанцию с остальными предметами. Оба подлокотника имеют кольца для завешивания ручного пульта управления. Размещение пульта управления в кольцах предотвращает неправильное манипулирование или повреждение пульта. 01А 20100104-CZ BORCAD С2 8.Г.О. 73945 Fryiovice673, tel, +420 558 640 611,fax +420 558 668 087, e-mail borcad@borcad сг -8- www.borcad.cz --- стр. 17 --- ш pQ h o d u 2IVOT комендации: Чистящие и дезинфицирующие средства жомендуемые средства для очистки и дезинфекции, протестированные 1Изводителем: »• IN C roU R 3% . DESAM 2% • DESUR1% • LYSOFORM INl% • MELSEPT 2% В любом случае необходимо соблюдать указания производителей чистящих и дезинфицирующих средств. Компания BORCAD снимает с себя ответственность за повреждения обивки (например затвердевание, ломкость, отслаивание краски и т.п.), которые являются следствием неправильного использования чистящих и дезинфицирующих средств. В данных случаях теряется и право на рекламацию в гарантийный период. По гигиеническим соображениям необходимо всегда накрывать обивку перед использование чистой простынью. О бсл уж ивание Резьба фиксирующих болтов, а так же шарнирные элементы рамы могут потерять смазку под влияние дезинфицирующих средств. В этом случае своевременное смазывание предотвращает дорогостоящий ремонт. В рамках проведения регулярной ежегодной ревизии медицинского средства необходимо проконтролировать напряжение батареи (без нагрузки). В случае, если намеренное напряжение будет ниже 12В (24В в случае измерения двух сегментов батареи одновременно), необходимо без промедления заменить батарею. QIA 20100104-CZ / - 1 7 . BOFtCAO Ci ».r.o. ^/yOovtee 673. tel. *420 558 640 611. fax *420 558 668 087. e-mail borcad@borcad.cz www.borcad.cz I f --- стр. 18 --- P oyoD jy 2IV0T Технические параметры Размеры: ^ Общая длина в разложенном состоянии ; ' Общая ширина с подлокотниками: Ширина матраса л о ж а: Высота с обивкой ( мин. - макс. ) : Оснащение и функции : Аккумулятор; Подъем кресла: Наклон спинной секщ 1и 75" - О " : Наклон тазовой секщ 1и 5“ - 25® : Опора ступней настр. пациентом ; Опора ступней настр. персоналом : Тренделенбург -12°: модель DIA-AX модель DIA-B?^ 2 1 0 0 MM 2 1 0 0 мм 900 MM 900 мм 590 MM 590 мм 630 MM 6 1 0 -1 1 0 0 мм да да нет да да да да да - 0“ : нет да нет да да да да да Максимальная нагрузка: a) Разрешенный вес пациента: b) Разрешенная нагрузка на голеностопный сегмент (на краю) c) Разрешенная нагрузка на опору ступней (во всех направлениях) d) Разрешенная нагрузка на спинную секции (на конце) e) Разрешенная нагрузка на поручень : f) Разрешенная нагрузка на подлокотник g) Разрешенаня нагрузка на поручень do 180 кг до 60 кг до 50 кг до 60 кг до 50 кг до 50 кг до 50 кг Г Л к ; Г ! д а Электрические параметры: Напряжение на входе: Напряжение батареи Напряжение моторов Защ ита: Устройство класса: 230 V / 50 Hz 2 4 V /l,2 A h 24 V IPX4 I. DIA 20100104-cz BORCAD C l 8.Г.О. 739 45 FryCovice 673, tel.. +420 558 640 611, fax +420 558 668 087. e-mail- borcad@borcad сг -IS- www.borcad.cz /? --- стр. 19 --- E o y o ™ ZIVOT Заводской щиток - значение использованных символов Заводской щиток расположен на нижней части рамы кресла под сиденьем см. рисунок. R O I ^ D ) Туре; DIA - YXZO Ser.No. 739 45 FRYCOVICE вГЗ ^ CZECH REPUBLIC 2 3 0 V wwwborcad.cz max. X X X VA int. 2/18 200x Обозначение изделия и серийный номер Параметры сетевого подключения Год производства Рабочий цикл 2 минуты работа, 18 минут покой Ликвидация особым образом Устройсто класса В Степень защиты Внимание, смотрите документацию Безопасная рабочая нафузка DIA 20100104-С2 BORCAD CZ s.r.o. 739 45 Fryeovice 673, tel, +420 568 640 611, fax +420 558 668 087, e-mail borcad@borcad.cz -19- www.borcad 6 --- стр. 20 --- POHODL ---------------P R OZIVOT П еревозка и скл ад и ров ание Упакованное кресло может в течении 15 недель находиться в условиях, имеющих следующие параметры; - температура окружающей среды - 20 до + 50 - относительная влажность воздуха от 10 % до 95 % - атмосферное давление 500 гПа до 1060 гПа Р абочие парам етры окруж аю щ ей среды / / - температура окружающей среды +10 az + 40 - относительная влажность воздуха от 30 % до 75 % - атмосферное давление 500 гПа до 1060 гПа С ервис и рем онт На изделие предоставляется гарантия 2 года при условии проведения регулярных ежегодных ревизионных осмотров. Ревизионные осмотры может проводить квалифицированный техник согласно нормы IEC62353:2007. По результатам проведения каждого ревизионного осмотра должен быть выставлен и архивирован протокол о проверке медицинского изделия, который является решающим для дальнейшей эксплуатации медицинского изделия при предоставлении медицинской помощи в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Для проведения сервисного осмотра необходимо знание сервисной инструкции, которая содержит и протокол о проверке медицинского изделия. На продукт, не прошедший регулярным сервисным осмотром, гарантия не распространяется и со стороны производителя не гарантируется 100% функциональность и безопасность продукта. В случае нефункциональности изделия об[>ащайтесь к продавцу продукта в Вашей стране. В случае каких-либо иных недоразумений, пожалуйста, обращайтесь (желательно на данном языке) непосредственно к производителю по ниже указанному адресу: Адрес производителя: BORCAD C Z s.r.o. г.Фричовице - 673 739 45 Фричовице Тел.: +420 558 640 632, +420 736 628 209, -И20 736 628 211 Факс : +420 558 668 087 e-m ail: service@borcad.cz W W W borcad.cz При проведении ремонта используйте исключительно оригинальные запасные чати BORCAD и пользуйтесь услугами профессионально обученных сервисных техников с аккредитацией к ремонту изделия данного типа. Неквалифицированный ремонт будет рассматриваться как грубое нарушение гарантийных условий, при котором производитель снимает с себя ответственность за любой ущерб причиненный DIA 20100104<z BORCAD CZ 8.Г.О. 739 45 FryCovtce 673, tel.: +420 558 640 611, fax +420 558 668 087, e-mail borcad@borcad.cz I -2 0 - www.borcad.cz ?0 --- стр. 21 --- DIA 20100104<z I -21 - BORCAD a s.r.o. 739 45 Ftyiovice 673, tel.: +420 558 640 611, fax: +420 558 668 087. e-mail: borcad@borcad.cz www.borcad.cz i'i