Система ультразвуковая диагностическая F31, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Введение
Это инструкция для модели ЕСМ-16 пункционного адаптера ,
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием инструмента. Уделите особое
внимание разделу 1 "Меры безопасности”.
Сохраняйте эту инструкцию для возможности обращения к ней в дальнейшем.
Символы, используемые в данном документе
Информация о безопасности подразделяется на «Опасность», «Пред>'преждение», «Внимание» и
«Залтечание» в зависимости от >товня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасности, предоставляемой для предотвращения опасностей и травм для оператора или пациентов.
А\ Опасность
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациента.
А Предупреждение
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным травмам оператора или пациента.
А\ Внимание
Указывает на потенциально опасн^'Ю ситу'ацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальному ущербу.
Л\ Замечание
Указывает на настоятельное соблюдение условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффективного использования.
Тип информации о безопасности обозначается следующими символами,
Ж Этот символ означает, что требуется внимание.
Этот символ означает, что описываемое действие запрещено.
Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
--- стр. 5 ---
CONTENTS
1, Меры безопасности.............................................................................................................................^
1-1. Назначение............................................................................................................................................................^
1-2. Меры предосторожности......................................................................................................................................^
1-2-1. Предупрежаения.и информация по безопасности...........................................................................7
1-2-2. Пред}'преждения при очистке, дезинфекции и стерилизации........................................................5
1-2-3. Этикетки....................................................................................................................................................^
2. Спецификация и составные части............................................................................................
2-1. Спецификация............................................................................................................................................
2-2Составные части..........................................................................................................
2- 3 .Внешние условия.................................................................................................................
2-3-1.Внешние условия эксплуатации............................................................................................
2- 3-2.Внешние условия хранения................................................................................................
3, Подготовка перед использованием.........................................................................................
3- 1. Начальная проверка.............................................................................................................................
3- 1-1, Виз>'альная проверка............................................................................................................
3-1-2. Механическая проверка пункционного адаптера...........................................................................13
3-1-3. Проверка работоспособности ..............................................................................................
3-2, Проверка эхо-сигнала от иглы.............................................................................................................
3-2-1. Подготовка проверки..............................................................................................................
3-2-2. Проверка эхо-сигнала от иглы .........................................................................................
3-3. Проведение очистки, дезинфекции и стерилизации........................................................................
4. Usage,
.. 9
....9
... 10
... 11
.... 11
.... 11
... 13
....13
....13
13
14
14
15
16
. 17
4-1. Использование................................................................................................................................................
4-1-1. Сборка п)'нкционного адаптера..................................................................................................
4-1-2. Присоединение к ............................................................................................................................
4-2.Действия после использования....................................................................................................................
4-2-1. Отсоединение от датчика..............................................................................................................
4-2-2, Разборка пункционного адаптера......................................................................................
4-2-3. Очистка, дезинфекция и стерилизация......................................................................................
4-3. Действия, которые необходимо предпринять при обнаружении ненормального состояния .........
4-3-1. Обеспечение безопасности пациентов................................................................................................
..................... ......23
17
17
19
21
21
21
, 23
23
4-3-2. Обращение с прибором...................................................................................................
5. Очистка, дезинфекция и стерилизация..............................................................................................
5-1.Примениьше методы очистки, дезинфекции и стерилизации..........................................................................25
5-2. Меры предосторожности при очистке, дезинфекции и стерилизации..........................................................26
--- стр. 6 ---
5-3, Инструкцкя по обработке согласно ISO 17664................................................................................................ 27
5-4,Сразу после использования (Предварительная очистка)...................................................................................29
5-5, Упаковка и транспортировка...............................................................................................................................29
5-6. Ру чная очистка и дезинфекция..................................................................................................................... 30
5-6-1. Ручная очистка............................................................................................................................ 31
5-6-2. Ручная дезинфекция.................................................................................................................................33
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция .............................................................................................................35
5-8. Применимые средства очистки и дезинфекции /Список ..................................................................................37
5-9. Сушка..........................................................................................................................................................................39
5-10. Обслуживание, проверка и тестирование...........................................................................................................39
5-11. Упаковка...................................................................................................................................................................39
5-12. Стерилизация..........................................................................................................................................................40
5-12-1. Стерилизация газом Ethylene oxide(EtO).............................................................................................40
5-12-2. STERRAD® стерилизация.....................................................................................................................41
5-12-3. Жидкостная стерилизация (только США)...........................................................................................41
5-11-4, Стерилизация в автоклаве.....................................................................................................................42
5- 12. Хранение...............................................................................................................................................................42
6. Хранение .............................................................................................................................................................................43
6- 1, Хранение................................................................................................................................................ 43
6- 2, Внешние условия для хранения............................................................................................................................43
7. Перемещение и транспортировка............................................................................................................................45
7- 1. Перемещение и транспортировка....................................................................................................................45
7-2. Подготовка пункционного адаптера и аксессуаров для перемещения ..........................................................45
7- 3. Упаковка для транспортировки.........................................................................................................................45
74, Внешние условия транспортировки........................................................................................................ 45
8. Периодическая проверка...............................................................................................................................................47
8- 1. Проверка безопасности........................................................................................................................................47
9. Configuration........................................................................................................................................................................ 4 9
9- 1. Стандартная конфигу'рацня.................................................................................................................................. 49
9-2. Опции .........................................................................................................................................................................49
10. Утилизация оборудования.........................................................................................................................................51
Данная инструкция содержит 52 страницы основного содержания и 5 страниц перед СОДЕРЖАНИЕМ .
--- стр. 8 ---
1. Меры безопасности
1-1. Назначение
Этот пункционный адаптер предназначен для установки на ультразвуковой датчик в качестве
направляющей пункционной иглы при проведении врачом п)'нкции под контролем ультразвука.
/У\ Предупреждение
О
Пункцию должен гфоводить опытный врач. Неправильная пункция может повредить
пациенту. Пункцию должен проводить врач хорошо знающий особенности ультразвуковой
диагностики и являющийся квалифицированным специалистом, подготовленным для
проведения пункции под контролем ультразвука.
0
Нельзя применять это оборудование не по назначению
Нарушение этого может привести к травме оператора или пациента.
1-2. Меры предосторожности
Информация о безопасности подразделяется на «Опасность», «Преду'преждение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасности, предоставляемой для предотвращения опасных ситуаций и травм оператора или пациентов.
А Опасность
Указывает на опасну'ю ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациента.
Ж Предупреждение
Указывает на потенциально опасную ситу'ацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным травмам оператора или пациента.
А Внимание
Указывает на потенциально опасну'ю ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальному ущербу.
Д Замечание
Указывает на настоятельное соблюдение условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффективного использования.
Тип информации о безопасности обозначается следующими символами.
Ж Этот символ означает, что требуется внимание.
О Этот символ означает, что описываемое действие запрещено.
О Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
--- стр. 9 ---
Д Предупреждение
О
След>’йте указаниям в этом руководстве и документации, поставляемой с любым
оборудованием, используемым вместе с этим оборудованием. Нарушения могут привести к
серьезной или умеренной травме, поломке или повреждению оборудования, которое затруднит
работу.
Обязательно проводите процедуру подготовки к работе.
Экспл\-атация оборудования в условиях его неудовлетворительного состояния может привести
О к травме оператора или пациента. При обнаружении нежелательных изменений в состоянии
оборудования необходимо немедленно прекратить его использование и обратиться в службу
технической поддержки. См. раздел 3 "Подготовка к использованию".
О
О
О
о
Не пытайтесь разбирать, модифицировать или ремонтировать оборудование.
0 Это может привести к несчастному случаю, Обратитесь в сл>'жбу технической поддержки.
О
О
Перед использованием оборудование необходимо очистить, гфодезинфицировать и
стерилизовать. Обязательно всегда чистите, дезинфицируйте и стерилизуйте после
использования, В противном случае может произойти заражение.
Обратите внимание, что при отправке с завода оборудование не стерилизу'ется.
О
При пункции надевайте стерильные медицинские перчатки.
Работа с незащищенными руками может подвергнуть пациента или оператора риску заражения.
Утилизируйте это оборудование, если оно используется для пациентов с болезнью
Крейтцфельдта-Якоба. В противном случае существует опасность заражения оператора или
пациента. Наше оборудование несовместимо с любым методом дезинфекции / стерилизации для
болезни Крейтцфельдта-Якоба.
Это оборудование используется установленным на ультразвуковой датчик, и работая с ним,
следуйте данной инструкции. Пункционный адаптер должен быть правильно присоединен к
датчику. Если адаптер неправильно подсоединен, он может отсоединится во время работы, и это
может привести к травме пациента, или это может привести к ошибочному проколу. Более
подробно об установке пункционного адаптера на датчик см. в разделе 4-1 "Работа". ____________
В качестве контактного акустического вещества использ>'йте стерилизованный физиологический
раствор. Использование нестерилизованного раствора может инфицировать пациента.
Убедитесь, что размер используемой иглы,соответствует размеру направляющей для иглы. Если
эти размеры не совпадают, это может привести к прокол)' непредвиденной части тела. Кроме
того, даже если ы калибра одинаковы, диаметры могут различаться у разных производителей и
при разном материале игл. Размеры игл, которые можно использовать для г^нкционного
адаптера, см. раздел 2-1 «Спецификация».
Используйте стерилизованные пункционные иглы
В противном сл)'чае может произойти заражение.
0
Всегда используйте прямую иглу.
Использование деформированной иглы может привести к травме у пациента.
Будьте осторожны при обращении с п>'нкционной иглой. Случайное пробивание руки или
другой части тела может привести к заражению оператора или пациента.
--- стр. 10 ---
0
При установке иглы RFA (радиочастотной абляции) не вставляйте изогнутую игJ^^ Вставка при
изгибе иглы может повредить изоляцию, покрывающ>’Ю иглу RFA, и привести к ожогам у
пациента..
О
Прежде чем использовать иглообразн>'ю канюлю в качестве направляющей с этим
оборудованием, сначала проверьте, что канюля плавно перемещается по трубке, не вызывая
повреждений на поверхности канюли, а затем действовать с осторожностью.
Если канюля не перемещается плавно или вьгнуждена изгибаться при вставке или
вытаскивании, это может повредить изоляцию, закрывающую канюлю, и вызвать ожоги тканей,
на котрые попадет поврежденная область канюли,
При проведении пункции включите отображение на экране ультразвукового диагностического
прибора курсора п^щкции. Ошибочный прокол непредвиденной части тела может привести к
травме пациента. Для включения отображения на экране ь^сора пункции следуйте указаниям
доь^ментации, прилагаемой к ультразвуковому диагностическому прибору, чтобы использовать
его в качестве вспомогательного средства определения нагфавления nj-нкции.
Проверьте заранее, какие области не отображаются на ультразвуковом изображении вдоль шти
прокалывания. Если другие ткани находятся в этой области, существует риск прокола
непредвиденной части тела и нанесения травмы пациент^’.
0
Не проводите пункцию в непосредственной близости от сердца. Пункция в непосредственной
близости от сердца может привести к поражению микроэлектрическим разрядом.
О
Убедитесь, что никакие другие органы не лежат на х^ти пункции.
Если другой орган находится на пути прокола, он может быть проколот, и пациент получит
травму. Перед г^нкцией тщательно проверьте части тела и постоянно контролируйте эхо-сигнал
от иглы во время операции.
О
Постоянно проверяйте безопасность направления ввода иглы, используя эхо-сигнал от иглы,
создаваемый ультразвуком.
Пункция согнутой иглой может привести к ошибочному проколу непредвиденной части тела и
щ)ивести к травме пациента.
0
Не проводите пу'нкцию с излишним усилием.
Игла может быть деформирована, если к игле приложено чрезмерное усилие в направлении,
отличном от направляющей. Это может привести к пушкции в незапланированной области и
травме пациента.
Относительно повторного использования и утилизации пункционных игл следуйте инструкциям
ЖЪ в документации, прилагаехмой к пункционных иглам. Повторное использование игл, которые не
могут использоваться повторно или их использование ненадлежащим образом, может привести
_______к заражению._______
0
О
Не используйте оборудование, если оно упало на пол. В противном случае существует риск
заражения. Прекратите его использовать и выполните процедуру обработки, изложенную в
разделах 5 "Очистка, дезинфекция и стерилизация", 3-1 "Предварительная проверка" и 3-2
"Проверка эхо-сигнала от иглы".
Пункцию должен проводить опытный врач. Неправильная пункция может повредить пaциeнт^^
Прокол должен вьгаолняться квалифицированным специалистом, подготовленным для
проведения пункции с помощью ультразвука.
--- стр. 15 ---
--- стр. 16 ---
2, Спецификация и составные части
2-1. Спецификация
Область щ)именения;
Тип контакта с пациентом:
Совместимые датчики
и ультразвуковые диагностические
приборы
Материал
Совместимый диаметр и размер игл
Стандарт
Опции
Срок службы:
Г абарнгные размеры:
Шея, молочная железа, другие области
Поверхностный
USTO410 (SSD-05)
UST-5410H (SSD-05)
UST-5413 (SSD-3500, SSD-4000, Prosound об,
F37) UST-5412 (SSD-alO, Prosound а7)
Бутадиеновая резина (Резиновая прокладка)
Полиэфиримид (Держатель, Направляющая иглы)
Нержавеющая сталь (Ручка фиксации)
MP-2784-G18 : 18G(1.26±0.02mm)
MP-2784-G15
MP-2784-G16
MP-2784-G17
MP-2784-G19
MP-2784-G20
MP-2784-G21
MP-2784-G22
3 года
См. рис..1
15G(1
16G(1
17G(1
19G(1,
20G(0
21G(0
22G(0
81±0.03mm)
61±0.02mm)
48±0.02nmi)
06±0.02mm)
88±0.02mm)
81±0.02mm)
71±0.02nun)
(Ед.юм.; мм)
--- стр. 17 ---
2-2. Functions and names of components
(1) Держатель
Эго держатель для присоединения резиновой прокладки к датчику.
(2) Направляющая иглы
Эта направляющая использу^ется для введения пункционной иглы.
Каждая направляющая иглы имеет отверстие для иглы и указание размера иглы в соответствии с
пункционной иглой. Выберите правильный размер для пункционной тлы , которая будет
использоваться. Закрепите нагфавляющую иглы в соответствии с разделом 4-1 «Работа».
(3) Резиновая прокладка
Эго резиновая часть для акустического контакта.
(4) Ручка фиксации
Используется для фиксации пункционного адаптера на датчике.
Поворот по часовой стрелке затягивает винт.
Затяните надежно винт, в соответствии с разделом 4-1 «Работа».
(5Позиционщ>ующие отверстия и позиционирующие щелевые отверстия.
Эти отверстия используются для фиксации положения адаптера на датчике.
См. раздел 4-1 "Работа".
--- стр. 19 ---
--- стр. 20 ---
3. Подготовка к работе
/t\ Предупреждение
О
Обязательно проводите процед>'ру подготовки к работе.
Эксплуатация оборудования при условии пренебрежения его неудовлетворительным
состоянием может привести к травме оператора или пациента. При обнаружении каких-либо
нежелательных изменений в состоянии оборудования необходимо немедленно прекратить его
использование и обратиться в службу технической поддержки.
3-1. Предварительная проверка
3-1-1. Визуальная проверка
Перед установкой пункционного адаптера на датчик убедитесь в отсутствии след>'ющих отклонений:
• Резиновая прокладка не имеет отклонений от нормы, таких как отверстия, трещины, деформация,
обесцвечивание . Замените де(|)ектную рсз1шовую прОЕСладка.
• Держатель не имеет отклонений от нормы аких как отверстия, вмятины, истирание, трещины,
деформация, обесцвечивание или других видимых дефектов.
• Также проверьте, что датчик не имеет никаких аномалий, таких как отверстия, вмятины, истирание,
трещины, деформация, обесцвечивание или других видимых дефектов.
3-1-2. Механическая проверка п>'нкционного адаптера
Проверьте механизм п>'нкционного адаптера при установке на датчик.
См.раздел 4-1 "Работа”.
Проверьте следующее показатели
• Пункционный адаптер прочно закреплен на датчике.
• Пункционная игла ни за что не цепляется и не имеет других проблем при всталении в направляющую.
3-1-3, Проверка работоспособности
При проведении щ'нкции под контролем ультразвука, по соображениям безопасности, рекомендуется
иметь полное представление также об ультразвуковых диагностических характеристиках и заранее
попрактиковаться с использованием ванны или похожего объекта.
Подключите датчик к ультразвуковому диагностическому аппарату и проверьте, что он
соответствует названию активного датчика и значению рабочей частоты на Э1фане монитора, а также
проверьте правильность ультразвукового изображения.
--- стр. 21 ---
3-2. Проверка эхо-сигнала иглы
Перед проведением пл нкдии используйте следующую процед>'ру для проверки эхо-сигнала
иглы и его соответствия iQ^pcopy пункции на экране монитора ультразвукового
диагностического прибора.
3-2-1. Подготовка проверки
(1) Необходимые пре; 1меты
(Глубиной 20 см или более)
40°С (104°F)
Ванна
Теплая вода
Термометр
Датчик См. "Совместимые датчики" в разделе 2-1 "Спецификация"
Пункционный адаптер
Пункционная игла **G (выбранного размера) длиной от 150 мм до 200 мм
(2) Процедура подготовки
1. Налейте теплую воду 40°С (104®F) в ванну.
Используйте термометр для проверки температуры.
2. В соответствии с 4-1 “Работа” присоедините пункционный адаптер к датчиьу и вставьте
ш'нкциоонную иглу в канавку для иглы.
Убедитесь, что игла не имеет изгибов или других дефектов.,
3. Подсоедините датчик к ультразвуковому диагностическому' прибору.
Включите ультразвуковой гфибор и получите на экране изображение напраляющего курсора
пункционной иглы,.
Примечание:
Подробнее о lypcope пу'нкционной иглы, см. в инструкции по эксплу'атации
ультразвукового диагностического прибора.
/?\ Внимание
Используйте теплую воду при 40“С при проверке эхо-сигнала от иглы.
При проведении реальной пункции, эхо-сигнал и курсор могут не совпасть и это может
привести к пунктированию непредвиденных частей тела. Хорошо известно, что ат^'стические
свойства воды в наибольшей степени подобны cвoйcтвa^^ тела при 40°С (104°F).
--- стр. 22 ---
3-2-2, Проверка эхо-сигнала от иглы
(I) Погрузите корпус датчика в вод>' до появления эхо-сигнала от иглы,
Рис, 3 Проверка эхо-сигнала от иглы 1
(2) Проверьте следующие пункты.
• Эхо-сигнал от иглы соответствует курсору на экране.
• Эхо всей иглы отображается полностью и четко.
Изображение на экране монитора
Эхо-сигнал от иглы
Курсор пу'нкции
__ J
Рис. 4 Проверка эхо-сигнала от иглы 2
--- стр. 41 ---
С).Аксессуары
Ij Проверьте концентрацию дезинфицир>'Ющего средства перед погружением аксессуаров. Хотя
Cidex® ОРА не нужно разбавяеть, рекоменд>'ется использовать тест-полоски для проверки
концентрации. Тест-полоски могут указывать, находится ли концентрация выше минимальной
эффективной концентрации (МЕС). Также обратите внимание на срок годности тест-полосок.
Температура дезинфицирующего раствора должна составлять минимум 20° С [68° F}.
Минимальное время контакта составляет 5 минут. Если используется другое дезинфицирующее
средство, следуйте инструкциям производителя. Также обратите внимание на совместимость
материалов для медицинского устройства.
2) Погрузите аксессуары в дезинфицирующее средство. Использ>'йте часы, чтобы обеспечить
рекомендуемое время контакта.
3) Промойте аксессу'ары деионизированной водой в течение 1 минуты. (В качестве альтернативы,
подержите аксессуары в лотке, заполненным деионизированной водой в течение 5 минут).
4) Визуально проверьте внешнюю поверхность аксессуаров на следы дезинфицирующего
средства. При необходимости повторите промывку.
А\ Предупреадение
О
После окончания обработки пункционного адаптера в чистящем средстве или в
дезинфицирующем средстве, тщательно промойте его проточной водой (после очистки) и
деионизированной водой (после дезинфекции). Остаточный агент может вызвать
неблагоприятную реакцию у оператора иди пациента. ____________________________________
--- стр. 42 ---
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция
А) Пункционный адаптер
Перед автоматической очисткой и дезинфекцией необходимо подготовить следующие предметы
a) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической программой (температура: не более
60° С [140° F]
b) Моющее средство: Korsolex® Endo-Cleaner (BODE Chemie, № 972 020) или другое моющее
средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского устройства
c) Дезинфицирующее средство: Korsolex® Endo-Deinfectant (BODE Chemie, № 972 030) или другое
дезинфицирз'ющее средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского
устройства.
d) Аксессуары дтя дезинфекции в машине;:
- корзина с крышкой для удержания пункционного адаптера.
1) Параметры для очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вода
(401)
Доза
(\т/л)
Темп
(°C)/(°F)
Время
(мип)
Полоскание Холодная вода 5
Очистка Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 5
Полоскание Деио низированная
вода
1
Дезинфекция Деионизированная
вода 10 (1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода 1
Полоскание Деионизированная
вода 55/131 1
Сушка 55/131 15
2) Поместите пункционный адаптер в KOp3Ht^' с крышкой.
3) Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термичешу'Ю программу,
4) После окончания программы откройте дверцу.
5) Вьшьте пункционный адаптер из дезинфектора и проверьте, сухой ли он. Если нет,
действуйте так, как предписано дтя сушки.
В). Резиновая прокладка п>'нкционного адаптера
Zh ПРЕДУПРЕЖДЕНЖ
0
Резиновая прокладка г^'нкционного адаптер не должна подвергаться автоматической очистке и
дезинфекции.
--- стр. 43 ---
С). Аксессуары
Перед автоматической очисткой и дезинфекцией необходимо обеспечить следующие предметы.
а) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической программой (температу'ра; не более 60° С [140° F
Моющее средство: Korsolex® Endo-Cleaner (BODE Chemie, № 972 020) или другое моющее средство
с одобренной совместимостью материала для этого медицинского устройства
Дезинфицир)'ющее средство: Korsolex® Endo-Deinfectant (BODE Chemie, № 972 030) или другое
дезинфицирующее средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского
устройства.
d) Аксессуары для дезинфекции в машине: корзина с крьппкой для удержания аксессуаров .
с)
1) Параметры для очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вода
(401)
Доза
(мл/л)
Тема
(°C)/(°F)
Время
(миа)
Полоскание Холодная вода 5
Очистка
Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 10
Полоскание Деионизированная
вола
1
Дезинфекция Деионизированная
вода 10 (1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода 1
По.лоскание Деионизированная
вода
55/131 1
Сушка 55/131 15
2) Поместите аксессуары в корзину с крьппкой.
3) Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термичесвую программу.
4) После окончания программы откройте дверцу.
5) Вьшьте аксессуары из дезинфектора и проверьте, сухие ли они. Если нет, действуйте так, как
предписано для сушки.
--- стр. 44 ---
5-8. Применимые чистящие и дезинфицирующие средства / Список
Применимые химикаты перечислены ниже.
Общее название Торговое название Производитель
Энзимный очищающий агент ENZOL®/Cidezyme®
Practical liquid 0.8V/V%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Алкилполиалкиленгликолетер Korsolex® Endo-Cleaner BODE Chemie GmbH
Общее название Торговое название Производитель
Г лютараль CIDEX®
Раствор 2.4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Орто-фтальальдегид
СЮЕХ®0’А
Раствор 0.55%
Глютараль! Cidex plus®
Г лютараль! STERIHYDE® *
Practical liquid 2W/V%
Maniishi Pharmaceutical Co., Ltd.
Бензетонийхлорид Hyamine® *
Practical liquid 0.1W/V%
DAIICHI SANKYO Co., Ltd.
Дидецилдиметиламмоний
хлорид
Cleanisept® Wipes *
Solution 7.5% Dr. Schumacher GmbH
Пероксид водорода ANIOXYDE 1000 *
Solution. 0.15% Laboratories ANIOS
Диметил-диоктил-
аммоний- хлорид
Gigasept® AF forte *
Solution 2.0% Schulke & Mayr
Глютараль Korsolex extra * BODE Chemie GmbH
Глютараль! Korsolex Endo-Disinfectant BODE Chemie GmbH
Замечание; * показьшает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
--- стр. 45 ---
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода
PERASAFE ТМ *
Practical liquid 1.62W/V%
ANTEC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота
Acecide® *
Раствор 6%
Saraya Co., Ltd.
Г лютаральдегид
\VAVICIDE®-01
* Раствор 2.65%
Medical Chemical Corporation
Г лютаральдегид
STERANIOS *
Раствор 2.0%
Laboratoires ANIOS
Глютараль
Cidex plus®
PacTBop3.4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Замечание; * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
А Предупреждение
О
После дезинфекции, тщательно гфомоше пункционный адаптер в деионизированной воде. Остатки
дезинфицирующего средства могут вызвать неблагопритгую реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 46 ---
5-.. С>’шка
A). Направляющая иглы и держатель
1) Протрите направляющая иглы и держательодноразовым неворсистым полотенцем, чтобы
удалить влаху с ее поверхности,
2) Просушите просвет нагфавляющсй пневматическим пистолетом сжатым воздухом,
Сжатый воздух следует фильтровать стерильным фильтром, который удаляет частицы
менее 0,2 мкм, Высу'шите, пока не останется видимой влаги.
3) При использовании сушильного нагревателя для медицинского оборудования, предельное
значение температуры не должно превышать 60 ° С [140 ® F],
4) Сушите направляющую пункции естественным п>тем, температура окружающей среды
от 15 до 30° С [59-86° F] в течение как мини\ум 4 часов
В), Резиновая прокладка пункционного адаптера
1) Протрите одноразовым неворсистым полотенцем, чтобы удалить влагу с поверхности.
2) При сушке естественным путем, температура окружающей среды от 15 до 30° С [59-86° F] в
течение как минимум 4 часов. Альтернативой является использование сушильного нагревателя
для медицинского оборудования, предельное значение температуры не должно превышать 60
°C[140°F]
С). Аксессуары
1) Протрите аксессуары одноразовым неворсистым полотенцем, чтобы удалить влагу с их
поверхности.
2) При сушке естественным путем, температу’ра окружающей среды от 15 до 30° С [59-86° F] в
течение как минимум 4 часов. Альтернативой является использование сушильного нагревателя
для медицинского оборудования, предельное значение температуры не должно превышать 60
°C[140°F]
5-10, Обслуживание, проверка и тестирование
Подтвердите следующие пункты
1) функционирование всех подвижных частей
2) нет внешних повреждений типа трещин на поверхности оборудования.
3) проверен эхо-сигнал от иглы (см, раздел 3-2)
5-11, Упаковка
Храните дезинфщировахшый пункционный адагггер в пыленепроницаемой среде до следующего
применения. Перед стерилизацией необходимо упаковать все детали в пакет, подходящий для
стерилизации, или в лоток с оберткой в соответствии с ISO 11607-1 и ISO 11607-2 «Упаковка для
терминально-стерилизованных устройств» и ISO / TS 16775 «Упаковка для окончательной стерилизащш.
Медицинские приборы - Руководство по применению ИСО 11607-1 и ИСО 11607-2 "или в соответствии с
процедурой принятой в данном .лечебном учреждении. С.леду'йте спецификациям производхггеля пакета
или местным правилам, как упаковать и запечатать пакеты. Проверяйте герметизирующий шов после
теплового уп.тотнения на наличие дефектов, В случае ошибки при обработке или дефектов пакет
необходимо снова открыть, и устройство необходимо снова упаковать и запечатать.
--- стр. 47 ---
5-12. Стерилизация
См. «Таблица 1. Применимые методы очистки, дезинфекции и стерилизации» для доступных методов
стерилизации. Следуйте инструкциям производителя стерилизатора относительно использования,
температуры и времени стерилизации и т. д. Обработка и максимальный выдержка в камере стерилизатора
должны соответствовать руководству по эксплуатации стерилизатора.
5-12-1. Газовая стерилизация оксидом этилена (ЕЮ)
Условия применения методов стерилизации заключаются в следующем.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, поставляемой со стерилизатором.
Проводите стерилизацию при след>'ющих условиях:
Тип газа: 10%EO/90%HCFC
Температура: 50 -60°С
122 - 140°F
Время выдержки; Не менее 120 мин>т
Герметизация: 162 - 200кРа
Разгерметизации; 13 - 8кРа
Относительная влажность: 40 - 90%
Вентиляция, минимум 12 часов
^Предупреждение
О
Проводите полн>'Ю вентиляцию при газовой стерилизации.
Остаточный газ может вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 58 ---
10. Утилизация оборудования
Утилизируйте это оборудование надлежащим образом в соответствии с Законом об утилизации и
общественной очистке.
ВНИМАНИЕ
О
Перед утилизации оборудования продезинфицируйте его или примите другие профилактические
меры. Утилизация оборудования без принятия надлежащих профилактических мер может
_привести к заражению.
--- стр. 59 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд,», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония}
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Олле-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
FC RFP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 60 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
sfi
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
Ш -
--- стр. 70 ---
Введение
Это инструкция для модели МР-2473 пункционного адаптера .
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием инструмента. Уделите особое
внимание разделу I "Меры безопасности".
Со.чраняйте эту инструкцию для возможности обращения к ней в дальнейшем.
Символы, используемые в данном документе
И|тформапия о безопасности подразделяется на «Опасность». «Предупреждение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости о т уровня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасности, предоставляемой /шя предотвращения опасностей и травм для оператора или пациентов.
/!\ Опасность
Указывает на опасную снтусшию. которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
грав.ма.м оператора или шшиеита.
jy Предупреждение
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным травмам оператора и;ш пациента.
1\ Внимание
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальному ущербу.
/К Замечание
Указывав! на иасгоязелыюе соблюдение условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффекшвзюго использования.
Гип иЕзформапии о бсзопасиости обозначается следующими символами.
/!\ Этот символ означает, что требуется внимание.
Этот символ означаез, что описываемое действие запрещено.
О
Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
--- стр. 71 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Меры безопасности....................................................................................................................................1
1-1. Назначение.................................................................................................................................................................. I
1- 2.Меры предосторожности .......... ..........................................................................
1-2-1..Предупреждения.и информация по безопасности
1-2-2. Предупреждения при очистке, дезинфекции и стерилизации ...................................
1- 2-3. Этикетки.............................................................................................................................
2. Спецификация и составные части......................................................................................
2- 1. Спецификация..................................................................................................................................
2-2. Составные части.................................................................................................................................
2- 3. Внешние условия............................................................................................................................
2- 3-1. Внешние условия эксплуатации.................................................................................
2- 3-2. Внешние условия хранения.........................................................................................
3. Подготовка перед использованием...................................................................................
3- 1. Начальная проверка........................................................................................................................
3- 1-1. Визуальная проверка.......................................................................................................
3-1-2. Механическая проверка пункционного адаптера ........................................................
3-1-3. Проверка работоспособности..........................................................................................
3-2. Проверка эхо-сигиала от иглы........................................................................................................
3-2-1. Подготовка проверки................................................................................................................................15
3-2-2. Проверка эхо-сигнала от иглы................................................................................................................16
3-3. Настройка направления иглы .............................................................................................................................17
3-3-1. Если эхо-сигна 1г от иглы пе совпадает с курсором пупкгши ..........................................................17
3- 3-2. Если эхо-сигиал от иг.ты слишком слаб...........................................................................................17
3- 4. Проведение очистки, дезинфекции и стерилизации....................................................................................18
4. Использование............................................................................................................................................19
4- 1.Работа.......................................................................................................................................................................19
4- 1-1. Присоединение к датчику....................................................................................................................19
4-2. Действия после исгюльзова 1шя...........................................................................................................................24
4-2-1. Отсоединение от датчика.........................................................................................................................24
4-2-2. Очистка, дезинфекция и стерилизащ]я ................................................................................................24
4-3. Действия, которые необходи.мо предпринять при обнаружении ненор.мального состояния .................24
4-3-1. Обеспечение безопасности пациентов..................................................................................................24
4-3-2. Обращение с прибором............................................................................. 24
...........1
2
...............5
..........6
.......9
...............9
.............10
..............1 2
.............12
............12
..... 13
..........13
.............13
....14
...............14
...............15
--- стр. 72 ---
5. Очистка, дезинфекция и стерилизация............................................................................... 2.
5-1, ПримсЕшмые методы очистки, дезиЕвфекции и стерилизации.....................................................................25
5-2. Меры предосторожЕгости при очистке, дезип(|к‘кцирт и стерттлизации.............................................
5-3. Инструкция по обработке согласно ISO 17664.............................................................................
5-4. Сразу после использоватшя (Предварительная очистка).................................................................
5-5. Упаковка и траЕтспортиронка..............................................................................................................................
5-6. Ручная очистка и дезинфекция...............................................................................................................
5-6-1. Ручная очистка.........................................................................................................................
5-6-2. Ручная дезинфекция.................................................................................................................
5-7. Автоматическая очистка и дезЕшфекция ....................................................................................................
5-8. Сушка..........................................................................................................................................................
5-9. Обслуживание, проверка и тестирование..............................................................................................
5-1U. Упаковка...................................................................................................................................................
.. 26
..,.27
....29
....29
....30
.....31
....34
.....32
.....33
.....36
.....37
5-11. Стерилизация. .37
5-11-1. Стерилизация газом Kthylene oxide(btO)............................................................................................32
5-11-2.STERRAD® ......................................................................................................................................
5-11-3. Жидкостная стсршизшшя (только США)................................................................................
5-114Стерилизация в автоклаве................................................................................................................
> 12. .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
6. Храпение
6-1, Действия перед храЕ1сиием...........
6-2 Биешние условия д.тя хранения .
JO
38
38
38
39
.39
.39
417. Перемещение и транепортироика...................................................................................................
7-1. Подготовка пункциоЕшого адаптера и аксессуаров для пере.мешеиий .........................................................41
7-2, Упаковка д.тя транспортировки....................................................................................................................
7- 3. Внешние условия трапспортировк........................... .........................................................
8. Периодическая проверка...................................................................................................................
8- 1.11роверка безопасности................................................................................................................................
9. Конфигурация.....................................................................................................................................
9- 1. Стандартная конфигурация........................................................................................................................
10. Утилизация оборудования.............................................................................................................
41
41
43
.43
45
.45
--- стр. 74 ---
1. Меры безопасности
J-l. Назначение
Этот 1т>-нкциоииый адаптер предназначен для установки на ультразвуковой датчик в качестве
направляющей пункционной иглы при проведении врачом пункции под контролем ультразвука.
Д Предупреждение
0
Екльзя црименя1ь ото обору^ювание нс по назначению.
11арушение этого может привести к травме оператора или пациента.
О
[К'нкцито должен проводить опытный врач. Неправильная пу'нкция может повредить
пациенту'. Пункцию должен проводить врач хорошо знающий особенности ультразвуковой
диагностики и являющийся квалифицированным специалистом, подготовленным для
проведения пункции под контролем ультразвука.
1-2. Меры предосторожности
Информация о безопасности подразделяется на «Опасность», «Предупреждение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасности, предоставляемой ;тля предотвращения опасных ситуаций и травм оператора или пациентов
Д Опасность
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее нс избежа 1ь, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или нациен га.
Zh Г1рс;1ут1реждение
Указывает на потенциально опасную ситу'ацию. которая, если ее не избежать, может привести к
смерти щги серьезным травмам оператора или пациента.
А Внимание
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к мaтepиaльнo^fy ущербу.
А Замечание
Указывает на настоятельное соблюдеттие условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффсктивнш’о использования.
Тип информации о бсзопаснос ги обозначается следующими символами.
А, Этот символ означает, что требуется внимание.
0
О
Этот символ означает, что описываемое действие запрещено.
Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
--- стр. 75 ---
I -2-1. Прел\''преждения и информация по безопасности
/|\ Преду преждение
При установке иглы RFA (радиочастотной абляции) нс вставляйте изогнутую иглу. Вставка при
0 изгибе иглы может повредить изоляцию, покрывающую иглу Ri-A. и привести к ожогам у
пациента.
0
Не проводите пущкщпо в пепосрелстветшой близости от сердца. Пункция в непосредственной
близости от сердца может привести к поражению микроэлектрическим разрядом.
0
Не проводите пункцию с излишним уси.чие.м.
Игла может быть дефор.мирована. если к ш лс приложено чрезмерное усгшие в направлении,
отличном от направляющей. Это может привести к пункции в незашнтиированной области и
травме пациента.
0
Всегда используйте прямую пглу.
Использование деформированной ш'лы может привести к гравме у пациента.
Не пытайтесь разбирать, модифинировагь шли ремоитирова 1ь оборудование.
Это .может привести к несчастному случаю. Обратитесь в службу технической поддержки.
0
Нельзя пользоваться иглой, диаметр которой превышает разрешенный. Это может привести к
ошибочно\{у проколу непредусмотренного участка тела.
0
Не используйте оборудование, если oiio упало на пол. В противном случае существует риск
заражения. Прекратите его иснользовагь и выполните процедуру обработки, изложенную в
разделах 5 "Очистка, дезинфекция н стерилизация", 3-] "Предваригелышя проверка" и 3-2
"Проверка эхо-сигнала oi' иты".
Пункцию должен проводить опытный врач. 11еправиль1шя пункция может повредить пациенту.
Прокол должен выполняться кватифшщрованиы.м сиснишшстом. нодготовленны.м д,зя
проведения ттункции с помощью ультразвука.
Следуйте указаниям в это.м руководстве и докуменгации, поставляе.мой с любы.м оборудованием,
используемым вместе с этим оборудоватше.м. I (арушения MOiyr привес ги к серьезной пли
умеренной травме, поло.мке и.чи повреждению оборудования, ко трое затруднит работу.
Обязательно проводите процедуру подготовки к работе.
Эксплуатация оборудования в условиях его неудовлетворительного состояния может привести
О к травме оператора или пациента. При обнаружении нежелательных изменений в состоянии
оборудования необходи.мо не.медлснно прекратить его использование и обратиться в службу
технической поддержки. См. раздел 3 "I [олготовка к использова[1Ию".
О
Перед использованием оборудование необходимо очистить, продезинфицировать и
стерилизовать. Обязательно всегда чистите, дезинфицируйте и стерилизуйте после
использования. В противном случае может произойти заражение.
Обратите внимание, что при отправке с завода оборудование не стерилизуется,
О
при пункции надевайте стершгьиые медицинские перчатки.
Работа с незащищенными руками может подверпА ть пациента или оператора риску заражения.
--- стр. 76 ---
/!\ Г1ре;]>'Т1ре5клсние
О
Утилизируйте это оборудование, если оно используется д,тя пациентов с болезнью
Крейтцфе'льдта-Якоба. В противном случае существует опасность заражения оператора или
пациента. Наше оборудование несовместимо с любым методом дезинфекции ! стерилизации для
болезни Крейтцфельлта-Якоба.
О
о
Это оборудование используется установленным на ультразвуковой датчик, и работая с ним,
необходимо следовать данной и^зструкции. Пункционный адаптер должен быть правильно
присоединен к датчику. Если адаптер неиравитьно иодсоединезз. он может отсоединится во
время работы, и это может нривестзз к травме наззиента, или это может привести к оиптбочному
проколу. Более ззодробззо об уетаззовке путзкшюнззого адаптера на датчззк см. в разделе 4-1-1
"Присоединение к датчику". _____________________________________________
В качестве контактного акустического вещества используй ге стерилизованный физиологический
раствор. Использование ззестсрилизованноз'о раствора может инфзшировагь пациента.
О
о
Отрегулззруйте каззавку иглы до размера пуззкциоиной иглы.
Проведение пункции при иесовпалеззии размеров может привести к проколу непредвиденной
части тела. Подробнее о настройке казгавкзз иглы см. Раздел 4-1-2 «Устатзовка канавки иглы».
Используйте сгсрилизоваиззые пункционные иглы.
В противзюм случае может произоззти заражеззие.
Будьте осторожны при обращении с пупкциопиой иглой.
О Случайное пробивание руки или друз’ой части тела может цривестзз к заражению оператора или
пациента
При ззроведении иуззкции включите отображение зза экране ультразвукового диагностического
прибора курсора пункнззи. Ошибоч 1зый прокол пепрсдвидензтой части тела может привести к
О травме иаззззента. Для включения отображения на экраззе курсора пуззкции следуйте указаниям
документанитт. прилагаемой к Улз>тразвуковому лиапгостическому прзгбору, чтобы использовать
его в качестве вспомогательного средства шзределеззия ззаправления гзункции.
Перед пуззкцией убедитесь, что используемый адаптер и угол пункции полностью соответствуют
О отображаемым па экраззе ультразвукового аппарата модели адаптера и углу п>щкззионной
ззаправлязозззезз, Озззззбочиый ззрокол ззспредззамерсззноз'о участка может иричззнигь вред паиззенту
Проверьте зараззее, казше области не отображаются на ультразвуково.м изображенззи вдоль пути
прокатывания. Если другие тказзи ззаходятся в этой областзт. существует риск прокола
непредвззлеиззой части тела зз ззапесения травмы паззиенту.
О
Убедитесь, что ззззкакие лругззе оргаззз.з не зтежат зза пути пункции.
Если другой орзан ззаходззтся зза пути ззрокола, озз может быть проколот, и ззаззиент получит
'1'равму, 11еред ззуззкцией тзцателыю провсрзтге части тела зз зюстояизю коззтролируйте эхо-сигнал
от иглы во время оиераззии. ____________
О
Отзюсительно повторного использования зз утилизанизз ззуззкззиошзых игл следуйте инструкцззям
в документации, ззрилаз'аемой к пункционззых из'лам. Повторзюе использование игл, которые не
■мозуз иезюльзеваться повторно или их иезюльзоваззие иенад-тежащим образом, .может привести
к заражензззо. ________________________________________________________
--- стр. 81 ---
--- стр. 82 ---
2. Спецификация и составные части
2-1. Спецификация
Область применеття:
Гип контакта с пациентом:
Совместимые датчики
Материал
Совместимый диаметр и размер игл
Срок службы:
1'абаритные размеры:
Брюишая полость, другие области
[1оверхностпый
UST-989-3.5, UST-989D-3.5, UST-979-3.5
UST-990-5. UST-9114-3.5, UST-9I15-5
UST-9119, UST-9123, UST-9126
UST-9127. UST-9I30
Нержавеющая ста.1ь
11G (3,D6i0.03mm) до 24G (0.55±0.01mm)
3 года
См. рис.1. (Ед.изм.: мм))
Рис. I Внешний вид МР-2473
--- стр. 83 ---
2-2. Составные части
(1) Ручка фиксации
Рис.2. Составные части iivhkuhohhoi o адаптера
Затяжка
Используется дтя фиксации и) цкционного адаптера на датчике.
Поворот по часовой стрелке затягивает винт.
Затяните надежно винт, в соответствии с 4-1-1 «Присоединение к
датчику».
(2) Ручка регулировки канавки для иглы
Используется для регулировки ширины канавки для иглы.
Поворот по часовой стрелке расширяет канавку. См. раздел 4-1-2
"Регулировка канавки для иг лы ".
--- стр. 86 ---
3. Подготовка к работе
/t\ Предупреждение
Обязательно проводите процедуру подготовки к работе.
Эксплуатация оборудования при условии пренебрежения его неудовлетворительным
состоянием может привести к травме оператора или пациента. При обнаружении каких-либо
нежелательных изменений в состоянии оборудования необходимо немедленно прекратить его
использование и обратиться в службу технической поддержки.
3-1. Предварительная [фоверка
3-1 -1 - Визуальная проверка
Рис.З. Виз\альиая приверка пункционного адаптера
Перед установкой пункционного адап тера на датчик убедитесь в отсутствии следующих отклонений.
. Видимые отклонения, такие как деформация, растрескивание, аномальные зазоры,
повреждение, нршшпание посторонних веществ, засорение трубки, нарушение цвета.
• Также проверьте, что датчик не и.меет никаких аномалий, таких как отверстия,
вмятины, истирание, трещити,!, деформация, обесивечивание или другие
видимые дефекты
--- стр. 87 ---
3-1-2. Механическая проверка пункииошюго адаптера
Проверьте механм.тм пункционного адаптера при установке на датчик.
См.раддел 4-1-1 "Присоединение к датчику",
• Винты (включая ручку фиксации, ручку настройки канавки иглы) нс имеют
аномалий, таких как ослабленность, люфт и неподвижность,
• Если нажать рычаг освобождения при не татяи>той ручке фиксации рычага,
пункционную иглу можно вынуть ИТ пункционного адаптера,
• Рычаг освобождения неподвижен, если ручка фиксации рычага затянута.
’ Пункционный адаптер надежно закреплен на датчике.
' Пункционная игла, прохо;ш через канавку , движется плавно в на[ 1равлеиии
пункции
3-1-3. Проверка работоспособности
При проведении пункции под контролем ультразвука, по соображениям безопасности, рекомендуется
иметь полное представление также об ультразвуковых диагностических характеристиках и заранее
попрактиковаться с использованием ванны или похожего объекта.
Подключите датчик к ультразвуковому диагностическому аппарату и проверьте, что он
соответствует названию активного датчика и значению рабочей частоты на экране монитора, а также
проверьте правильность ультразвукового изображения.
--- стр. 88 ---
Перед проведением пункции используйте следующую процедуру для проверки эхо-сигнала
иглы и его соответствия курсору т-нкции на экране монитора ультразвукового
лиапюстического прибора.
3-2-1. 11одго10вка проверки
(1) Необходимые предметы
(Глубиной 20 см и.' 1и более)Ванна
Теплая вода
Термометр
Датч ик
1 [ункционный адаптер
П\т1кциот1ная игла
40°С (104°П
См. "Совместимые датчики" в разделе 2-1 "Спецификация"
18G длиной от 150 мм до 200 мм
(2) Процедура [юдготовки
1. Нентейте теплую волу 40°С (104^1) в ванну.
Ислюльзуйте термометр для проверки гемперагуры.
2. В соответствии с 4-1 "Работа” присоедините пункционный адаптер к датчику и вставьте
п\'пкаиоон]гуго иглу в канавку для иглы.
Убедитесь, что игла не имеет изгибов или других дефектов..
3, Подсоедините датчик к ультразвуковому диагностическому прибору.
Включите ультразвуковой прибор и получите на экране изображение напраляюшего курсора
пункционной иглы..
Примечание;
Подробт1ее о курсоре нушкционпой иглы, см. в инструкции по эксплуатации
ультразвукового диа 1'ностнческого прибора.
/1\ Внимание
Жк Используйте теплую воду при 40'^С при проверке эхо-ситиала от иглы.
1 [ри проведении реальной пункции, эхо-ентпач и курсор могут не совпасть и это может
привести к пунктироваиию пеиредвиденных частей тела. Хорошо известно, что акустические
свойства воды в наибод ьшей с гепени подобны свойствам тела при 40°С (104 F).
--- стр. 89 ---
3-2-2. Проверка эхо-сигнала от иглы
(I) Погрузите корпус латчика в воду до появления эхо-сиг-нала от иглы.
Датчик
Вода при 40°С (104=F)
Рис. ? проверка зхо-сигнала от иглы 1
(2) Проверьте следующие пх'пкты.
• Эхо-сигнал от иглы соответствует курсору на экране.
♦ Эхо всей иглы отображается полностью и четко.
Изображение на экране монитора
Эхо-сигнал от игльг
Курсор пункции
Рис. 6 Проверка эхо-сигнала от иглы 2
(3) EcHHjsxo-cnrHan от иглы не совпадает с курсором или он слишком слаб, обратитесь к разделу 3-3
“Настройка направления игл 1л“ и точно отрегулируйте направление иглы так. чтобы эхо-сигнал был
оптимальным.
--- стр. 105 ---
5-6-2. Ручная дезинфекция
A). Пункционный адаптер
1) Проверьте концентрацию дезинфицирующего средства перед погружением направляющей
пункции. Хотя Cidex® ОРЛ не нужно разбавлять, рекомендуется использовать тест-полоски для
проверки концентрации. Тест-иолоски могут указывать, находится ли концентрация выше
минимальной эффективной концентрации (МНС). Также обратите внимание еш срок годности
тест-полосок. Температура дезиЕтфицируЕощего раствора должна составлять минимум 20° С [ 68 °
F], Минимальное время контакта составляет 5 минут. Бели используется другое
дезинфицирующее средство, следуйте ИЕЕструкииям производителя. Также обратите внимание
на совместимость матерЕЕалоЕз для медицинскоЕ'о устройства.
2) Положите пупкииоЕИЕый адаптер в лезитЕ(|)И!1иругощее средство. 11ромоЁгте полость
пункционного адаптера с по.мощыо 50 .мл лезинфицируЕощет рас твора. Повтори те это 4 раза.
Установите часы, чтобы обеспечить рекомеЕшуемое время контакта.
Промойте пункциоЕЕИый адаптер деиоЕгазироваЕигой водой в течение 1 минуты. (В качестве
альтернативы, подержите пл'нкпиоешыей адаптерв лотке, заполиеЕшым деионизироваЕшой водоет в
течение 5 mheevt ).
4) Визуально проверЕ>те внеишюю поверхность пугЕКЕЕИошЕого адаптера Eia следы
дезинфицирующего средезва. Ilppi необходимости гговторЕЕте промьЕвку.
В).Аксессуары
1) Проверьте коЕЕцентраииго дсзинфииир>тощего средства перед погружением аксессуаров. Хотя
Cidex® ОРА не нужно разбавлять. рекомсЕшустся использовать тест-полоски для проверки
концентрации. 1ест-Еюлоски моел'т указывать, находится ли коЕшечЕтрация Езыше минимальной
эффективной концентрашЕи (МКС). Также обратите внимание Eia срок голеюсти тест-полосок.
Температура лезинфшшруЕощого раствора должна сосгавлять минимум 20° С [68° F].
Минимальное время контакта составляет 5 мЕшут. Б слее используется другое дезинфицирующее
средство, следуЕтте инструкциям производителя. 'Гакже обратЕзте вштмапие на совместимость
.материалов .зля .медицинского усзройства.
2) Погрузите аксессуары в дезинфицирующее средство. ИспользутЕтс часы, чтобы обеспечить
рекомендуемое вре.мя контакта.
j) Промойте аксессуары деиоЕЕЕЕЗЕЕрованЕюй водой в гсчсееею I .мину ты. (В качестве алыерЕЕативы.
подержите аксессуары в лотке, заполненным леиоЕЕвтзироваЕЕИой водой в течение 5 минут).
4) Визуально проверьте внеиЕиюю иовсрхЕЮСть аксессуаров на следы дезинфицирующего
средства. При ЕЕСоб.ходимости повторите промывку.
Л \ Преду'прслсцение
После окончания обработки пункционного адаптера в чистящем средстве или в
дезинфЕтиирующем средстве, тшательгЕО Етромойтс его проточной водоет (после очистки) и
деионизироваЕЕНой водой (после дезинфекции). ОстаточЕЕый агент может вызвать
______неблагоприятЕЕУю реакЕшю у оператора етли пациетЕта.
--- стр. 106 ---
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция
А) 11умкциогшый адаптер
Перед автоматической очисткой и дезинфекцией необходи.мо подготовить следующие предметы
a) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической программой (температура: не более
60° С [140^ К|
b) Моющее средство: ICorsoiex® Endo-Cleaner (BODE Cliemie, № 972 020) или другое моющее
средство с одобренной совместимостью материала для зтого медицинского устройства
Дезинфицирующее средство: Korsolex® Endo-Deinfectant (BODE Chemie, № 972 030) или другое
' яезш 1фи([ируюшее средство с олобрештой совместимостью материала для этого медицинского
устройства.
d) Аксессуары для дезинфекции в машине:;
- корзина с крышкой для удержания пункционного адаптера.
I) Параметры для очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вида
(401)
Доза
(м.' 1/л)
TCMIL
(°C)/(°F)
Время
(мин.)
Полоскание Холодная вода 5
Очистка
Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 5
Полоскание Деионизированная
вода
1
Дезинфекция Деионизированная
вода 10 ( 1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода
1
Полоскание Деионизированная
вода 55/131 1
Сушка 55/131 15
2) Поместите пункционный адаптер в корзину с крышкой.
3) Закройзе дверцу дезштфекгора и включите хи.мико-термическуго программу.
4) После окончания программы откройте дверцу.
5) Выньте пункционный адалтср из дезинфектора и проверьте, сухой ли он. Если нет,
действуйте так. как предписано для сушки.
--- стр. 107 ---
В). Аксессуары
Перед автомаитческой очртсткой и дезинфекцией необходимо обеспечить следующие предметы.
а) Моющий дез 11нфектор по ISO 15883 с химико-термической программой (температура: не более 60'- С [140® F]
Моющее средство: Korsolex® Fndo-Cleancr (BOOH Cheniie. № 972 020) или другое моющее средство
с одобренной совместимостью материала для этого медицинского устройства
Дезинфицирующее средство; Korsolex® Endo-Demfectanl (BODE Chemie, № 972 030} или другое
дезинфицирующее средство с одобренной совместимостью матсриаш для этого медицинского
устройства.
d) Аксессуары для дезинфекции в машине: корзина с крышкой д.тя удержания aKcecevapoB .
1) Параметры ,ътя очистки и дезинфекции медицинского устройсгва:
Программа Вода
(401)
Доза Темгь
(°C)/(®F)
Время
(мин.)
Полоскание Холодная вода 5
Очистка Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 10
Полоскание Деиоиизироваиггая
вода
1
Дезинфекция )1еионизированпая
вода 10 ( 1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода 1
Полоскание Деионизированная
вода 55/131 1
Сушка 55/131 15
2) Поместите аксессуары в корзину' с крышкой,
3) Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термгщескую программу.
4) После окончания программы откройте дверцу.
5) Выньте аксессуары из дезинфектора и проверьте, сухие ли они. Если нет. действуйте так. как
предписано для сушки.
--- стр. 108 ---
Применимые химикаты перечислены Е 1иже.
Обшее название Торговое название Производитель
Энзимный очишаюший агент
ENZOL^/Cidezyme^
Practical liquid 0.8V,'V%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
А.'1килполиалкиленгликолетер Korsolex* Endo-Cleaner BODE Chemie GmbH
Общее название Торговое название Производитель
Глю 1араль
CIDEX^
Раствор 2.4% ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Орто-фтальальдегид
CIDEX®OPA
Раствор 0.55%
Глютараль! Cidex plus®
Г.тютараль!
STERIMYDE® *
Practical liquid 2^^%
Maruishi Pharmaceutical Co., Ltd.
Еепзетоиийхлорид
llyamine®*
Practical liquid 0.1W.'V%
DAIlCm SANKYO Co.. Ltd.
Дидецилдимети-таммоний
хлорид
Cieaniscpl® Wipes *
Solution 7.5%
Dr. Schumacher GmbH
Пероксид водорода ANIOXYDE iOOO *
Solution 0.15%
Laboratories ANIOS
Диметил-лиоктил-
аммоний- хлорид
Gigasept'^ AF forte *
Solution 2.0%
Schulke & Mayr
Глютараль Korsolex extra * BODE Chemie GmbH
Глютараль! Korsolcx Endo-Disinfectanl BODE Chemie GmbH
Замечание: * показывает, что отмече1Шое средспю не разрешено в Канаде,
--- стр. 109 ---
Дезинфекция высокого уровня
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода
PHRASAFR ТМ *
Practical liquid 1.62W.''V% ANTRC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота
Acecide® *
Раствор 6/0
Saraya Co., Ltd.
Г лютаральдегид
WAVICIDR®-0l
* Раствор 2.65% Medical Chemical Corporation
Глютаральдегид STRRANIOS *
Раствор 2 . 0 % Laboratoires ANIOS
Глютараль Cidex plus®
PacTBOp3,4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon. Inc,
Замечание; * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канале.
Л\ Предупреждение
О
После дезинфекции, тщательно промойте пушашонпый a.iairrep в леио1шзированной воде. Остатки
дезинфицирующего средства могут вызвать гтеблагоприятиую реакцию у оператора или пациеттта.
5-8. Сушка
A) . Пункционный адаптер!
1) Протрите пункционный адаптер!, одноразовым неворсистым полотенцем, чтобы удалить влагу' с
ее поверхности.
2) Сушите естественным путем, температура окружающей среды от 15 до 30° С [59-86° F] в течение как
минимум 4 часов. Альтернативой является использование сзтиильного 1!агревателя для медицинского
оборудования, предельное TfranejiHe те.мперазуры не должно превышать 60°С [ 140 ° F],
B) . Аксессуары
1) Протрите аксессуары од!!оразовым неворсистым полотенцем, чтобы удалить влагу с их
поверхности,
2) При сушке естественным путем, те.мпература окружа] 01дей среды от 15 до 30 ' С [59-86° F] в
течение как минимум 4 часов. Альтернативой является использование сушильного нагревателя
для медицинского оборудования, предельное значение температуры не должно превышать 60
° С [140 ° F]
--- стр. 110 ---
5-9. Обслуживание, проверка и тес'шрование
Подтвердите следующие пункты
1) функционирование всех подвижных частей
2) нет внешних повреждений типа трещин на поверхности оборудования.
3) проверен эхо-сигна.ч от иглы (см, раздел 3-2}
5-10, Упаковка
Храните дезинфицированный пункционный адаптер в пыленепроницаемой среде до следующего
применения. Перед стерилизацией необходимо упаковать все детали в пакет, подходящий для
стерилизации, или в лоток с оберткой в соответствии с ISO 11607-1 и ISO 11607-2 «Упаковка для
термина.тыю-стерилизованных устройств» и ISO / TS 16775 «Упаковка для окончательной стерилизации.
Медицинские приборы - Руководство по применению ИСО 11607-1 и ИСО 1 1607-2 "или в соответствии с
процедурой принятой в данном лечебном учреждении. Следуйте спецификациям производителя пакета
или местным правщтам. как упаковать и запечатать пакеты. Проверяйте герметизирующий шов после
теплового уплотнения fta начютие дефектов. В случае ошибки при обработке или дефектов пакет
необходимо снова оз'крыть. и устройство необходимо снова упаковать и запечатать.
5-11. Стерилизация
См. «Таблица 1.11рименимые методы очистки, дезинфекции и стерилизации» для доступных методов
стерилизации. Следуйте инструкциям производителя стерилизатора относительно использования,
температуры и времени стерилизации и т. д. Обработка и максимальный выдержка в камере стерилизатора
должны соответствовать руководству по эксплуатации стерилизатора.
5-11-1. Газовая стерилизация оксидом этилена (ElO)
Условия применения методов стерилизации заюпочаются в следующем.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, поставляемой со стерилизатором.
Проводите стерилизацию при следующих условиях:
Тип 1‘аза: 10% ЕО,/90% 11CFC
Температура: 50 -60°С
122 - 140Т
Время выдержки: Не менее 120 минут
Герметизация: 162 - 200кРа
Разгерметизации: 13 - 8кРа
Относительная влажность: 40 - 90%
Вентиляция, мшшмум 12 часов
^Предупреждение
О
Проводите полную вентиляцию при газовой стерилизации.
Осзаточпый 1'аз может вызвать пеблагоприят[ 1ую реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 111 ---
5-11-2. STERRAD* стерилизация
Условия применения методов стерилизации заключаются в следующем.
Общее название '1'орговос 1газвание Производитель
Пероксид
водорода
(58%)
STERRAD'^
Стерилизационная система
(STERRy\D“ 50, 100S, 200, NX
or lOONX)
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division ofEthicon, Inc.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, поставляемой со стерилизатором.
5-1 1-3. Жидкостная стерилизация (только С1ПЛ))
• Применимые стерилизационные химикаты
приведены ниже.
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода PERASAFE* *
Practical liquid ].62\V/V% ANTEC INTERNAITONAL
Перуксусная кислота Acecidc*^' *
Раствор 6% Saraya Co.. Ltd.
Глютаральдегид WAV1C1DE®-01 *
Раствор 2.65% Medical Chemical Corporation
Глютаральдегид STERANIOS *
Раствор 2.0% Lahoratoires ANIOS
Глютараль Cidex plus®
Раствор 3.4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division ofEthicon. Inc.
Замечание; * показывает, что отмеченное средство нс разрешено в Канале.
А Предупреждение
О
После химической стерилизации, тщательно промойте пхтгкцииотшый адаптер в стерилтлюй воде.
Остатки стерилизующего средства .мо 1лт вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или
пациента.
5-11-4. Автоклавная стерилизация
Условия применения стерилизации заключаются в следую[цем.
Стерилизуйте при следующих условиях: Гемпература; не более 134'"С
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, иоставляс.мой со стерилизатором.
А Внимание
0 Стерилизуй/ите при следующих условиях: Температура: не более !34°С
5-12, Хранение
Подробности об условиях хранения см. раздел 2-3-2 ‘•Впештше условия хранения'
--- стр. 120 ---
10. Утилизация оборудования
Утилизируйте это оборудование надлежащим образом в соответствии с Законом об утилизации и
общественной очистке.
Д ВНИМАНИЕ
О
Перед утилизации оборудования продезинфицируйте его или примите другие профилактические
меры. Утилизация оборудования без принятия надлежащих профилактических мер .может
привести к заражению.
--- стр. 121 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатаи,ии, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации - 1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http;//hitachi-a!oka.ru.
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеэ Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
нс RFP
Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, 0-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 122 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
ттл
CK5
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 131 ---
Введение
Это инструкция для модели МР-2458 п>'нкционного адаптера ,
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием инструмента. Уделите особое
внимание раздел>' 1 "Меры безопасности",
Сохраняйте эту инструкцию для возможности обращения к ней в дальнейшем.
Символы, используемые в данном документе
Информация о безопасности подразделяется на «Опасность», «Предупреждение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти тер\ганы используются в информации о
безопасности, предоставляемой для предотвращения опасностей и травм для оператора или пациентов.
Л\ Опасность
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациента.
А\ Прех1упреждение
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным травмам оператора или пациента.
/j\ Внимание
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальному ущербу.
/К Замечание
Указывает на настоятельное соблюдение условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффективного использования.
Тип информации о безопасности обозначается следующими символал<и.
А Этот символ означает, что требуется внимание.
Этот символ означает, что описываемое действие запрещено.
Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
--- стр. 132 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Меры безопасности..................................................................................
1-1. Назначение........................................................................................................
1- 2,Меры предосторожности .......... .......................................
1-2-1.,Пред>’преждения,и информация по безопасности
1-2-2. Предупреждения при очистке, дезинфекции и стерилизации.
1- 2-3. Этикетки........................................................................................
2. Спецификация и составные части........................................................
2- 1. Спецификация .............................................................................................
2-2. Составные части..............................................................................................
2- 3, Внепшие условия........................................................................................
2- 3-1, Внешние условия эксплуатации .............................................
2- 3-2, Внешние условия хранения .....................................................
3. Подготовка перед использованием.....................................................
3- 1. Начальная проверка....................................................................................
3- 1-1. Визуальная проверка ...................................................................
3-1-2. Механическая проверка п>'нкционного адаптера .....................
3-1-3. Проверка работоспособности.......................................................
.................1
.................1
2
..................5
..........................6
.............9
................9
...............10
................11
...............11
.............11
............13
.................13
.............13
................14
.................14
3-2. Проверка эхо-сигнала от иглы...............................................................................................................................15
3-2-1. Подготовка проверки..............................................................................................................................15
3-2-2. Проверка эхо-сигнала от иглы...............................................................................................................16
3-3, Настройка направления иглы ..............................................................................................................................1^
3-3-1. Если эхо-сигнал от иглы не совпадает с курсором пункции...........................................................17
3- 3-2. Если эхо-сигнал от иглы слишком слаб.............................................................................................17
3- 4. Проведение очистки, дезинфекции и стерилизации....................................................................................18
4. Использование.......................................................................................................................................
4- 1.Работа..........................................................................................................................................................................1^
4- 1-1, Присоединение к датчик)'...................................................................................................................19
4-2. Действия после использования..............................................................................................................
4-2-1. Отсоединение отдатчика....................................................................................................
4-2-2. Очистка, дезинфекция и стерилизация................................................................................
4-3. Действия, которые необходимо предпринять при обнаружении ненормального состояния .....
4-3-1. Обеспечение безопасности пациентов..................................................................................
4-3-2. Обращение с прибором............................................................................
.....25
.....25
....25
. . . 25
......25
....25
--- стр. 133 ---
5, Очистка, дезинфекция и стерилизация .............................................................................. 27
5-1. Применимые методы очистки, дезинфекции и стерилизации.....................................................................27
5-2. Меры предосторожности при очистке, дезинфекции и стерилизации ........................................................28
.... 29
....31
....31
....32
.....33
.... 34
.....35
....38
5-3. Инструкция по обработке согласно ISO 17664 ............................................................................
5-4. Сраз>' после использования (Предварительная очистка).................................................................
5-5. Упаковка и транспортировка.............................................................................................................
5-6. Ручная очистка и дезинфекция..............................................................................................................
5-6-1. Р\'чная очистка.........................................................................................................................
5-6-2. Ручная дезинфекция................................................................................................................
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция .............................................................................................
5-8. Сушка.........................................................................................................................................................
5-9. Обслуживание, проверка и тестирование...........................................................................................................39
5-10. Упаковка..................................................................................................................................................................39
5-11. Стерилизация.........................................................................................................................................................39
5-11-1. Стерилизация газом Ethylene oxide(ElO)............................................................................................39
5-11-2. STERRAD® стерилизация......................................................................................................................40
5-11-3. Жидкостная стерилизация (только США).........................................................................................40
5-114 Стерилизация в автоклаве......................................................................................................................40
5- 12. Хранение..............................................................................................................................................................40
6. Хранение...................................................................................................................................................41
6- 1. Действия перед хранением.................................................................................................................................41
6- 2 Внешние условия для хранения . 41
7. Перемещение и транспортировка..........................................................................................................43
7- 1. Подготовка пункционного адаптера и аксессуаров д.тя перемещений ......................................................43
7-2. Упаковка для транспортировки...........................................................................................................................43
7- 3. Внешние условия транспортировк .......................... .................................................................43
8. Периодическая проверка.........................................................................................................................45
8- 1. Проверка безопасности.......................................................................................................................................45
9. Конфигурация...........................................................................................................................................47
9- 1. Стандартная конфигурация................................................................................................................................47
10. Утилизация оборудования.....................................................................................................................49
Данная инструкция содержит 5 страниц предварительной части и 50 страницы основного содержания.
--- стр. 135 ---
1. Меры безопасности
1-1. Назначение
Этот п>'нкционный адаптер предназначен для установки на ультразвуковой датчик в качестве
направляющей пункционной иглы при проведении врачом пункции под контролем ультразвука.
/?\ Предупреждение
0
Нельзя применять это оборудование не по назначению.
Нарушение этого может привести к травме оператора или пациента.
О
Пункцию должен проводить опытный врач. Негфавильная пункция может повредить
пациенту. Пункцию должен проводить врач хорошо знающий особенности ультразвуковой
диагностики и являющийся квалифицированным специалистом, подготовленным для
проведения пункции под контролем ультразвука.
1-2. Меры предосторожности
Информация о безопасности подразделяется на «Опасность», «Предупреждение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасности, предоставляемой для предотвращения опасны.х ситуаций и травм оператора или пациентов.
А Опасность
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациента.
А Предупреждение
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может гфивести к
смерти или серьезным травмам оператора или пациента.
А Внимание
Указывает на потенциально опасн>'ю ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальному ущербу.
Д Замечание
Указывает на настоятельное соблюдение условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффективного использования.
Тип информации о безопасности обозначается следующими символами.
А\ Этот символ означает, что требуется внимание.
_
Этот символ означает, что описываемое действие запрещено.
О Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
--- стр. 136 ---
1-2-1. Предупреждения и информация по безопасности
А \ Цзедупреждение
При установке иглы RFA (радиочастотной абляции) не вставляйте изогн>’ 1лю иг;^'. Вставка при
изгибе иглы может повредить изоляцию, покрывающую иглу RFA, и привести к ожогам у
пациента.
0
Не проводите пункцию в непосредственной близости от сердца. Пункция в непосредственной
близости от сердца может привести к поражению микроэлектрическим разрядом.
0
Не проводите гущкцию с излишним усилием.
Игла может быть деформирована, если к игле приложено чрезмерное усилие в направлении,
отличном от направляющей. Эго может привести к ш'нкции в незапланированной области и
травме пациента.
0
Всегда использ>’йте прямую иглу.
Использование деформированной иглы может привести к травме у пациента.
Не пьпайтесь разбирать, модифицировать или ремонтировать оборудование.
0 Эго может привести к несчастному случаю. Обратитесь в службу технической поддержки.
0
Нельзя пользоваться иглой, диаметр которой превыщает разрешенный. Это может привести к
ощибочному npoKOJ^' непред>'смотренного участка тела.
0
Не используйте оборудование, если оно упало на пол. В противном cjwnae существует риск
заражения. Прекратите его использовать и выполните процедуру обработки, изложенн}'ю в
разделах 5 "Очистка, дезинфекция и стерилизация", 3-1 "Предварительная проверка" и 3-2
"Проверка эхо-сигнала от иглы".
Пункцию должен проводить опытный врач. Неправильная пункция может повредить пациенту.
О Прокол должен выполняться квалифицированным специалистом, подготовленным для
проведения п>'нкции с помощью ультразвука.
Следуйте указаниям в этом руководстве и докуменгации, поставляемой с любым оборудованием,
используемым вместе с этим оборудованием. Нарушения могут привести к серьезной или
умеренной травме, поломке или повреждению оборудования, которое затруднит работу.
Обязательно проводите процедуру подготовки к работе.
Эксплуатация оборудования в условиях его неудовлетворительного состояния может привести
к травме оператора или пациента. При обнаружении нежелательных изменений в состоянии
оборудования необходимо немедленно прекратить его использование и обратиться в службу
технической поддержки. См, раздел 3 "Подготовка к использованию".
О
Перед использованием оборудование необходимо очистить, продезинфицировать и
стерилизовать. Обязательно всегда чистите, дезинфицируйте и стерилизуйте после
использования. В противном случае может произойти заражение.
Обратите внимание, что при отправке с завода оборудование не стерилизуется.
О
При пункции надевайте стерильные медицинские перчатки.
Работа с незащищенными руками может подвергнуть пациента или оператора риску заражения.
--- стр. 137 ---
/|\ Пре^]упревдение
О
Утилизируйте это оборудование, если оно используется для пациентов с болезнью
Крейтцфельдга-Якоба. В противном случае существует опасность заражения оператора или
пациента. Наше оборудование несовместимо с любым методом дезинфекции / стерилизации для
болезни Крейтцфельдга-Якоба.
О
Эго оборудование используется установленным на ультразвуковой датчик, и работая с ним,
необходимо следовать данной инструкции, Пункционный адаптер должен быть правильно
присоединен к датчи1<у, Если адаптер неправильно подсоединен, он может отсоединится во
время работы, и это может привести к травме пациента, или это может привести к ошибочному
прокол}'. Более подробно об установке тнкциоиного адаптера на датчик см. в разделе 4-1-1
"Присоединение к датчику".
О
В качестве контактного акустического вещества используйте стерилизованный физиологический
раствор. Использование нестерилизованного раствора может инфицировать пациента.
О
Отрегулируйте канавку иглы до размера пункционной иглы.
Проведение пункции при несовпадении размеров может привести к проколу непредвиденной
части тела. Подробнее о настройке канавки иглы см. Раздел 4-1-2 «Установка канавки иглы».
О
Используйте стерилизованные п}’нкционные иглы.
В противном случае может произойти заражение.
Будьте осторожны при обращении с тнкционной иглой.
Сл}'чайное пробивание руки или другой части тела может привести к заражению оператора или
пациента
О
При проведении пункции включите отображение на экране ультразвукового диагностического
прибора курсора пункции. Ошибочный прокол непредвиденной части тела может привести к
травме пациента. Для включения отображения на экране курсора пункции следу йте указаниям
доку'ментации, прилагаемой к ультразвуковом}' диагностическок!}' прибору, чтобы использовать
его в качестве вспомогательного средства определения направления П}'нкции.
Перед п}'нкцией убедитесь, что используемый адаптер и угол пункции полностью соответствуют
отображаемым на экране ультразвукового аппарата модели адаптера и углу пункционной
направляющей. Ошибочный прокол непреднамеренного участка может причинить вред пациенту
Проверьте заранее, какие области не отображаются на ультразвуковом изображении вдоль пути
прокалывания. Если другие ткани находятся в этой области, существует риск прокола
непредвиденной части тела и нанесения травмы пациенту.
О
Убедитесь, что никакие другие органы не лежат на п}'ти пункции.
Если другой орган находится на пути прокола, он может быть проколот, и пациент получит
травму, Перед пункцией тщательно проверьте части тела и постоянно контролируйте эхо-сигнал
от иглы во время операции.
О
Относительно повторного использования и утилизации п}'нкционных игл следуйте инструкциям
в доБЛ’ментации, прилагаемой к пункционных иглам. Повторное использование игл, которые не
могу т использоваться повторно или их использование ненадлежащим образом, может привести
к заражению.
--- стр. 142 ---
--- стр. 143 ---
2. Спецификация и составные части
2-1. Спецификация
Область применения:
Тип контакта с пациентом;
Совместимые датчики
Материал
Совместимый диаметр и размер игл
Срок сл>'жбы;
Г абаритные размеры;
Интраоперационная диагностика
Интраоперационный
UST-954-5, UST-957-7.5, UST-969-5
UST-970-7.5, UST-987-7.5, UST-9104-5
UST-9120,C42K
Нержавеющая сталь
8С(4.2±0.03мм) до 24С(0.55±0.01мм)
3 года
См. рис.1. (Ед.изм.: мм)
--- стр. 144 ---
2-2. Составные части
(1) Р>^кафиксации
Используется для фиксации пункционного адаптера на датчике.
Поворот по часовой стрелке затягивает винт.
Затяните надежно винт, в соответствии с 4-1-1 «Присоединение к датчику».
(2) Ручка регу'лировки канавки для иглы
Используется для регулировки пшрины канавки для иглы.
Поворот по часовой стрелке расширяет канавку.
См, раздел 4-1-2 "Регулировка канавки для иглы ".
(3) Ручка фиксирования рычага
Используется для предотвращения непреднамеренного перемещения рычага
освобождения, Надежно затяните эту ручку, поворачивая по часовой стрелке, если
пу'нкционну'Ю иглу не надо освобождать.
(4) Рычаг освобождения
При нажатии рычага освобождения канавка иглы расширяется, и игл>' можно удалить из
Ш'нкционного адаптера.
(5) Кронштейн стойки
Используется для закрепления пункционного адаптера на стационарной стойке при операции.
(6) Установочные отверстия
Для прикрепления к стационарной стойке для операции, вставьте выстушы на стойке в эти
отверстия. Эти отверстия используются ятя фиксации кронштейна г^нкционного адаптера на
стационарной стойке.
(7) Ручка фиксирования кронштейна стойки
Используется для закрепления п 5'нкционного адаптера на стойке.
--- стр. 147 ---
3. Подготовка к работе
А Предупреждение
О
Обязательно проводите пропед>'ру подготовки к работе.
Экспл)’атация оборудования при условии пренебрежения его неудовлетворительным
состоянием может привести к травме оператора или пациента. При обнаружении каких-либо
нежелательных изменений в состоянии оборз'дования необходимо немедленно прекратить его
использование и обратиться в службу технической поддержки.
3-1. Предварительная проверка
3-1-1. Виз>'альная проверка
Перед установкой п>'нкционного адаптера на датчик убедитесь в отсутствии следу’ющих отклонений
• Видимые отклонения, такие как деформация, растрескивание, аномальные зазоры,
повреждение, прилипание посторонних веществ, засорение трубки, нар>'шение цвета.
•Также проверьте, что датчик не имеет никаких аномалий, таких как отверстия,
вмятины, истирание, трещины, деформация, обесцвечивание или другие видимые
дефекты
--- стр. 148 ---
3-1-2, Механическая проверка пункционного адаптера
Проверьте механизм пункционного адаптера при установке на датчик.
См.раздел 4-1-1 "Присоединение к датчиьу”.
Fig. 4, Inspection of puncture adapter unit
Проверьте следующее показатели
• Винты (включая ручь^ фиксации, руч 1Л' настройки канавки иглы) не имеют
аномалий, таких как ослабленность, люфт и неподвижность.
• Если нажать рычаг освобождения при не затянутой ручке фиксации рычага,
пункционную иглу можно вынуть из пункционного адаптера.
• Рычаг освобоадения неподвижен, если ручка фиксации рычага затяь^та.
• Пункционный адаптер надежно закреплен на датчике.
• Пункционная игла, проходя через канавку , движется плавно в направлении
ПУНКЦ ИИ
3-1-3. Проверка работоспособности
При проведении пу'нкции под контролем ультразвука, по соображениям безопасности, рекомендуется
иметь полное гфедставление также об ультразвуковых диагностических характеристиках и заранее
попрактиковаться с использованием ванны или похожего объекта.
Подключите датчик к ультразвуковому диагностическому аппарату и проверьте, что он
соответствует названию активного датчика и значению рабочей частоты на экране монитора, а также
проверьте правильность ультразвукового изображения.
--- стр. 149 ---
3-2. Проверка эхо-сигнала иглы
Перед проведением пункции используйте следующую процедуру для проверки эхо-сигнала
иглы и его соответствия к\’рсору пункции на экране монитора ультразвукового
диагностического прибора.
3-2-1. Подготовка проверки
(1) Необходимые предметы
(Глубиной 20 см или более)
40°С (104°F)
Ванна
Теплая вода
Термометр
Датчик См. "Совместимые датчики" в разделе 2-1 "Спецификация"
Пункционный адаптер
Пункционная игла 18G длиной от 150 мм до 200 мм
(2) Процедура подготовки
1. Налейте тепл\’Ю вод>' 40®С (104°F) в ванн>'.
Используйте термометр для проверки температуры.
2. В соответствии с 4-1 “Работа” присоедините г^'нкционный адаптер к датчику и вставьте
пункциоонную иглу в канавву' для иглы,
Убедитесь, что игла не имеет изгибов или других дефектов..
3 Подсоедините датчик к ультразвуковое диагностическому прибору.
Включите ультразвуковой прибор и пол>'чите на экране изобраяфние напраляющего курсора
пункционной иглы..
Примечание;
Подробнее о iwpcope пункционной иглы, см. в инструкгщи по эксплуатации
ультразвукового диагностического прибора.
/j\ Внимание
О Используйте теплую вод>^ при 40°С при проверке эхо-сигнала от иглы.
При проведении реальной пункции, эхо-сигнат и курсор могут не совпасть и это может
привести к п>'нктированию непредвиденных частей тела. Хорошо известно, что ату'стические
свойства воды в наибольшей степени подобны свойствам тела при 40°С (104°F).
--- стр. 150 ---
(1) Погрузите корпус датчика в воду до появления эхо-сигнала от иглы,
(2) Проверьте следующие г^'нкты.
• Эхо-сигнат от иглы соответствует i^'pcopy на экране.
♦ Эхо всей иглы отображается полностью и четко.
Изображение на экране монитора
Эхо-сигнал от иглы
Курсор ПУ'НКПИИ
Рис. 6 Проверка эхо-сигнала от иглы 2
(3) Если эхо-сигнал от иглы не совпадает с курсором или он слишком слаб, обратитесь к разделу' 3-3
“Настройка направления иглы” и точно отрегулируйте направление иглы так, чтобы эхо-сигнал был
оптимальным.
--- стр. 168 ---
5-6-2. Ручная дезинфекция
А). Пункционный адаптер
1) Проверьте концентрацию дезинфицирующего средства перед погружением направляющей
пункции. Хотя Cidex® ОРА не нужно разбавлять, рекоменду^ется использовать тест-полоски для
проверки концентрации. Тест-полоски могут указывать, находится ли концентрация выше
минимальной эффективной концентрации (МЕС). Также обратите внимание на срок годности
тест-полосок. Температура дезинфицирующего раствора должна составлять минимум 20° С [68°
F]. Минимальное время контакта составляет 5 минут. Если используется другое
дезинфицирующее средство, следуйте инструкциям производителя. Также обратите внимание
на совместимость материалов для медицинского устройства.
Положите пу'нкционный адаптер в дезинфицирующее средство. Промойте полость
пункционного адаптера с помощью 50 мл дезинфицирующего раствора. Повторите это 4 раза.
Установите часы, чтобы обеспечить рекоменду'емое время контакта.
Промойте пу'нкционный адаптер деионизированной водой в течение 1 минуты. (В качестве
альтернативы, подержите пункционный адаптерв лотке, заполненным деионизированной водой в
течение 5 минут).
Визуально проверьте внешнюю поверхность пункционного адаптера на следы
дезинфицирующего средства. При необходимости повторите промывку.
2)
3)
4)
В).Аксессуары
Проверьте концентрацию дезинфицирующего средства перед погружением аксессуаров. Хотя
Cidex® ОРА не нужно разбавлять, рекомендуется использовать тест-полоски для проверки
концентрации. Тест-полоски могут указывать, находится ли концентрация выше минимальной
эффективной концентрации (МЕС). Также обратите внимание на срок годности тест-полосок.
Температура дезинфицирующего раствора должна составлять минимум 20° С [68° F].
Минимальное время контакта составляет 5 минут. Если используется другое дезинфицирующее
средство, следуйте инструкциям производителя. Также обратите внимание на совместимость
материалов для медицинского устройства.
2) Погрузите аксессуары в дезинфищфующее средство. Используйте часы, чтобы обеспечить
рекомещ^'емое время контакта.
3) Промойте аксессуары деионизированной водой в течение 1 минуты. (В качестве альтернативы,
подержите аксессуары в лотке, заполненным деионизированной водой в течение 5 минут).
4) Визуально проверьте внешнюю поверхность аксессуаров на следы дезинфицирующего
средства. При необходимости повторите промывку.
А\ Предупредедение
О
После окончания обработки пункционного адаптера в чистящем средстве или в
дезинфицирующем средстве, тщательно промойте его проточной водой (после очистки) и
деионизированной водой (после дезинфекции). Остаточный агент может вызвать
неблагоприятнуто реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 169 ---
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция
А) Пункционный адаптер
Перед автоматической очисткой и дезинфекцией необходимо подготовить следуюпще предметы
a) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической программой (температура: не более
60° С [140° F]
b) Моющее средство; Korsolex® Endo-Cleaner (BODE Chemie, № 972 020) или другое моющее
средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского устройства
ч Дезинфицирующее средство: Korsolex® Endo-Deinfectant (BODE Chemie, № 972 030) или другое
^ дезинфицирующее средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского
устройства.
d) Аксессу'ары для дезинфекции в машине;;
- корзина с крышкой для удержания пункционного адаптера.
1) Параметры для очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вода
(401)
Доза
(мл/л)
Темп.
(°С)/(°Г)
Время
(мин.)
Полоскание Холодная вода 5
Очистка Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 5
Полоскание Деионизированная
вола
1
Дезинфекция Деионизированная
вода 10 (1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода 1
Полоскание Деионизированная
вода 55/131 1
Сушка 55/131 15
2) Поместите ш'нкционный адаптер в корзи!^ с крышкой.
3) Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термичесю'ю программу.
4) После окончания программы отвройте дверцу,
5) Выньте пункционный адаптер из дезинфектора и проверьте, сухой ли он. Если нет,
действуйте так, как предписано для сушки,
--- стр. 170 ---
MNl-0454RURev. 18
В). Аксесс>ары
Перед автоматической очисткой и дезинфекцией необходимо обеспечить следующие предметы.
а) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической программой (температура; не более 60® С [140® F]
Моющее средство: Korsolex® Endo-Cleaner (BODE Chemie, № 972 020) или другое моющее средство
с одобренной совместимостью материала для этого медицинского устройства
Дезинфицирующее средство; Korsolex® Endo-Deinfectant (BODE Chemie, Ха 972 030) или другое
дезинфицирующее средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского
устройства.
d) Аксессуары для дезинфекции в машине: корзина с крышкой для удержания аксессу'аров .
1) Параметры zuia очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вода
(401)
Доза
(мл/л)
Тема
(®C)/(®F)
Время
(^ШIL)
Полоскание Холодная вода 5
Очистка
Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 10
Полоскание Деионизированная
вода
1
Дезинфекция Деионизированная
вода 10 (1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода 1
Полоскание Деионизированная
вода 55/131 1
Сушка 55/131 15
2) Поместите аксессуары в корзину с крышкой.
3) Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термичесь^'ю программу.
4) После окончания программы откройте дверцу.
5) Выньте аксессу'ары из дезинфектора и проверьте, с>'хие ли они. Если нет, действуйте так, как
предписано для сушки.
--- стр. 171 ---
Применимые химикаты перечислены ниже.
Общее название Торговое название Производитель
Энзимный очищающий агент
ENZOL®/Cidezy me®
Practical liquid 0.8V/V%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Алкшшолиалкиленгликолетер Korsolex® Endo-Cleaner BODE Chemie GmbH
Общее название Торговое название Производитель
Глютарать
CIDEX®
Раствор 2.4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Орто-фтальальдегид
СШЕХ®ОРА
Раствор 0,55%
Глютараль! Cidex plus®
Г лютараль! STERIHYDE® *
Practical liquid 2W/V%
Maruishi Pharmaceutical Co., Ltd.
Бензетонийхлорид Hyamine* *
Practical liquid 0.1W/V%
DAIICHI SANKYO Co., Ltd.
Дидеци лдиметилальмо ний
хлорид
Cleanisept® Wipes *
Solution 7.5%
Dr, Schumacher GmbH
Пероксид водорода ANIOXYDE 1000 *
Solution 0.15% Laboratories ANIOS
Диметил-диоктил-
аммоний- хлорид
Gigasept* AF forte *
Solution 2.0% Schiilke & Mayr
Глютараль Korsolex extra * BODE Chemie GmbH
Глютараль! Korsolex Endo-Disinfectant BODE Chemie GmbH
Замечание: * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
--- стр. 172 ---
Дезинфекция высокого уровня
Общее название Торговое название Производитель
Пероксвд водорода
PERASAFE ТМ *
Practical liquid 1.62W/V%
ANTEC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота
Acecide® *
Раствор 6%
Saraya Co., Ltd.
Глютаральдегид
WAVICIDE®-01
* Раствор 2,65%
Medical Chemical Corporalion
Г лютаральдегид
STERANIOS *
Раствор 2.0%
Laboratoires ANIOS
Глютараль
Cidex plus®
PacTBOp3,4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson compaity
Division of Ethicon, Inc.
Зшечание; * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
/!\ Предупреждение
О
После дезинфекции, тщательно промойте п>'нкционный адаптер в деионизированной воде. Остатки
дезинфицирующего средства мог>т вызвать неблагоприяп^ю реакцию у оператора или пациента.
5-8. Сушка
А). Пункционный адаптер!
1) Протрите пункционный адаптер!, одноразовым неворсистым полотенцем, чтобы удалить влагу с
ее поверхности,
2) Сушите естественным п>'тем, температура окружающей среды от 15 до 30° С [59-86° F] в течение как
минимум 4 часов. Альтернативой является использование сушильного нагревателя для медицинского
оборудования, предельное значение температуры не должно превышать 60°С [140 ° F],
В). Аксессуары
1) Протрите аксессуары одноразовым неворсистым полотенцем, чтобы уддлить влагу с их
поверхности.
2) При су'шке естественным ш^тем, температура окружающей среды от 15 до 30° С [59-86° F] в
течение как миниму'м 4 часов. Альтернативой является использование сушильного нагревателя
для медицинского оборудования, предельное значение температуры не должно превышать 60
°C[140°F]
--- стр. 173 ---
5-9. Обс.ту’живание, проверка и тестирование
Подтвердите след>'ющие пункты
1) функционирование всех подвижных частей
2) нет внешних повреждений типа трещин на поверхности оборудования.
3) проверен эхо-сигнал от иглы (см. раздел 3-2)
5-10. Упаковка
Храните дезинфицированный пункционный адаптер в пыленепроницаемой среде до следующего
применения. Перед стерилизацией необходимо упаковать все детали в пакет, подходящий для
стерилизации, или в лоток с оберткой в соответствии с ISO 11607-1 и ISO 11607-2 «Упаковка для
терминально-стерилизованных устройств» и ISO /TS 16775 «Упаковка для окончательной стерилизации.
Медицинские приборы - Руководство по применению ИСО 11607-1 и ИСО 11607-2 "или в соответствии с
процедурой принятой в данном лечебном учреждении. Следуйте спецификациям производителя пакета
или местным правилам, как упаковать и запечатать пакеты. Проверяйте герметизирующий шов после
тешювого уплотнения на наличие дефектов. В cj^'nae ошибки при обработке или дефектов пакет
необходимо снова открыть, и устройство необходимо снова упаковать и запечатать.
5-11. Стерилизация
См. «Таблица 1. Применимые методы очистки, дезинфекции и стерилизации» для доступных методов
стерилизации. Следуйте инструкциям производителя стерилизатора относительно использования,
температу'ры и времени стерилизации и т. д. Обработка и максимальный выдержка в камере стерилизатора
должны соответствовать ру'ководству по экепщ атации стерилизатора.
5-11-1. Газовая стерилизация оксидом этилена (ЕЮ)
Условия применения методов стерилизации заключаются в следующем.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к доьументации, поставляемой со стерилизатором.
Проводите стерилизацию при следующих условиях;
Тип газа: 10% ЕО/ 90% HCFC
Температура; 50 -60Ю
122 - 140Т
Время выдержки: Не менее 120 минут
Герметизация: 162 - 200кРа
Разгерметизации; 13 - 8кРа
Относительная влажность: 40 - 90%
Вентиляция, миниму м 12 часов
^Предупреждение
Проводите полную вентиляцию при газовой стерилизации.
Остаточный газ может вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 174 ---
5-11-2, STERRAD® стерилизация
Условия применения методов стерилизации заключаются в следующем.
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид
STERRAD®
Стерилизационная система
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson compaiy
водорода {STERRAD® 50, 100S, 200, NX Division of Ethicon, Inc.
(58%) or lOONX)
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, поставляемой со стерилизатором.
5-11-3. Жидкостная стерилизация (только США))
• Применимые стерилизационные химикаты
приведены ниже.
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода PERASAFE®*
Practical liquid 1.62W/V% ANTEC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота
Acecide® *
Раствор 6%
Saraya Co., Ltd.
Глют^адьдегид
WAVICIDE®-01 *
Раствор 2.65%
Medical Chemical Corporation
Г лютаральдегид
STERANIOS *
Раствор 2.0%
Laboratoires ANIOS
Глютараль Cidex plus®
Раствор 3,4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Замечание: * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
Д Предупреждение
О
После химической стерилизации, тщательно промойте пункциионньш адаптер в стерильной воде.
Остатки стерилизующего средства могут вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или
пациента_____________________________________________________________________________________
5-114. Автоклавная стерилизация
Условия применения стерилизации заключаются в следующем.
Стерилизуйте при следующих условиях: Температу'ра: не более 134°С
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, поставляемой со стерилизатором.
Л\ Внимание
0 Стерилизуйте при следующих условиях: Температура: не более 134°С
5-12, Хранение
Подробности об условиях хранения см. раздел 2-3-2 “Внешние условия хранения’
--- стр. 183 ---
10. Утилизация оборудования
Утилизируйте это оборудование надлежащим образом в соответствии с Законом об утилизации и
общественной очистке.
Д ВНИМАНИЕ
О
. Деред утилизации оборудования продезинфицируйте его или примите другие профилактические
меры. Утилизация оборудования без принятия надлежащих профилактических мер может
_привести к заражению.
--- стр. 184 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, M arunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, М аруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод е
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 185 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 194 ---
Введение
Это инструкш 1я для пункционной направляющей МР-2445.
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием инструмента. Уделите особое
внимание разделу I 'Предупреждения о безопасности".
Сохраняйте инструкцию дальнейшего использования.
Символы, используемые в данном документе
Информация о безопасности подразделяется на «Опасность», «Предупреждение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасЕюсти. предоставляемой для предотвращения огтасностей и травм для оператора или пациентов.
/ТчОнаспость
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациента.
/iM 1ре;г>'нрсждснис
Указывает на потеициатьно опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным гравма.м онераюра или пациента.
^Внимание
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальному ущербу.
^Замечание
Указывает на настоятельное соблюдение условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффективного использования.
Тип информации о безонастюсти обозначается следующими символами.
/К Этот символ означает, что требуется внимание.
Этот символ означает, что описываемое дейсз вие запрещено.
Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
-lit-
--- стр. 195 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Меры безопасности........................................................................................................................................................... 1
М. Меры предосторожности........................................................................................................................................ 1
1- 2. Предупреждения при использовании.............................................................................................................. 1
1-2-1. Предупреждения и инфорхгация по безопасности............................................................................2
1-2-2. Меры предосторожности при использовании чехла датчика ........................................................4
1-2-3. Предупреждения при очистке, дезинфекции и стерилизации .........................................................5
1- 2-4.. Этикетки....................................................................................................................................................6
2. Спецификация и составные части..........................................................................................................................9
2- [. Спецификация.......................................................................................................................................................... 9
2-2. Составные части.................................................................................................................................. Ю
2- 3. Внешние условия .. 12
2- 3-1. Внешние условия эксплуатации ........................................................... ............................... 12
2- 3-2. Внешние условия хранения .......................................................................................................12
3. Подготовка перед использованием....................................................................................................................... 13
3- 1. Начальная проверка............................................................................................................................................. 13
3- 1-1. Визуальная проверка............................................................................................................................ 13
3-1-2, Механическая проверка направляющей пункции ............................................................................ 14
3-1-3. Надевание чехла датчика ....................................................................................................................... 14
3-1-4. Проверка работоспособности.................................................................................................................. 14
3-2. Проверка эхо-сигнапа от иглы.............................................................................................................................. )5
3-2-1. Подготовка проверки............................................................................................................................... 15
3- 2-2- Проверка эхо-сигнала от иглы........................................................................................................... 16
3- 3. Проведение очистки, дезинфекции и стерилизации............................................................. ................ 17
4. Использование.................................................................................................................................................................... 19
4- 1. Работа........................................................................................................................................................ 19
4- I-I. Выбор } 1аправляюшей пу'нкпии...................................................................... ................... 19
4-1-2. Присоединение к датчику....................................................................................................................... 19
4-2. Действия после использования.............................................................................................................................22
4-2- ]. Отсоединение от датчика.........................................................................................................................22
4-2-2. Очистка, дезинфекция и стерилизация........... 22
4- 3, Действия, которые необходимо предпринять при обнаружении ненормально 10 состояния ...............22
4-3-1. Обеспечение безопасности пациентов.................................................................................................22
4-3-2, Обращение с прибором.............................................................................................................................22
5. Очистка, дезинфекция и стерилизация................................................................................................................23
5- 1. Применимые методы очистки, дезинфекции и стерилизашш ...................................................................23
5-2. Меры предосторожности при очистке, дезинфекции и стерилизации...........................................................24
--- стр. 196 ---
5-3. Инструкция no обработке согласно ISO 17664 ................
5-4. Сразу после использования (Предварительная очистка).
5-5. Упаковка и транспортировка...............................................
5-6. Ручная очистка и дезинфекция.............................................
5-6-1. Ручная очистка .......................................................
5-6-2. Ручная дезинфекция...............................................
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция .........................
5-8. Сушка......................................................................................
5-9. Обслуживание, проверка и тестирование .........................
5-10.Упаковка..................................................................................
5-11. Стерилизация.........................................................................
5-11-1. Стерилизация газом Ethy lene oxide(EtO) .........
5-11-2. SIERRAD*' стерилизация......................................
25
27
27
,28
29
,30
,31
34
34
.35
,35
. 35
. 36
39
41
5-11-3. Жидкостная стерилизация (только США)...........................................................................................36
5-1 М.Стертшизация в автоклаве..... .....................................................................................................37
5- 12. Хранение ................................................................................................................................................................
6. Хранение......................................................................................................................................................
6- 1. Действия перед хранением......................................................................................................................................39
6- 2. Внешние чсловия для хранения .............................................................................................................
7. 1 кремещепие и транспортировка............................................................................................................
7- 1. Подготовка направляющей пункции и аксессуаров для пере.мешения..........................................................41
7-2. Упаковка для транспортировки.............................................................................................................................
7- 3. Внешние условия транспортировки .....................................................................................................
8. Периодическая проверка............................................................................................................................43
8- 1.11роверка безопасности........................................................................................................................................
9. Конфшурация................................................................................................................................................45
9- 1. MP-2445-SET содержит..........................................................................................................................................45
9-2. MP-2445-G** содержит.............................................................................................................................................
9-3. Опции..............................................................................................................................................................................
10. Утилизация оборудования......................................................................................................................47
Данная инструкция содержит 5 страниц предварительной части и 48 страницы основного содержания.
--- стр. 199 ---
1-2-1. Предупреждения и информация о бсюнасности
Л\ Предупреждение
0
Не прикладывайте чрезмерных усилий при работе.
Если чрезмерное усилие при.меняется в направлении, отличном от направления вставления
иглы, пункционная игла может оторваться от направляющей, что приведет к пущкции
непредвиденной части тела и причинению травмы пациенту.
0
Не используйте согнутые иглы.
Пункция непредвиденной части тела может причинить травму паниенту.
0
Не пытайтесь разбирать, модифицировать или ремонтировать оборудование.
Это может привести к несчастному случаю. Обратитесь в олпп из наших офисов или сервисный
центр, чтобы запросить ремонт.
0
Не используйте пункционный адаптер упавший па пол.
В этом случае есть риск заражения. Прекратите работу и провелпте гтропедуры в
соответствии с разделами 5 "Очистка, .тезипфекния и стерилизация ". 3-1 'Начальная проверка”
и 3-2 'Проверка эхо-сигнала от иглы".
О
Пунктирование должно выполттяться квалифицировап[ 1ым врачом. Неправильное
пунктирование может повредить пациенту. Операции по пупкзировапию должны выполняться
врачом, который полностью понимает ооювьг ультразвуковой диагностики, и который имеет
полное представление об операциях по пунктироваппю пол контролем ультразвука.
О
Следуйте указаниям в этой инструкции и документации, поставляемой с любым
оборудованием, используемым вместе с этим оборудованием. Использование, которое не
соответствует прилагаемой докумен' 1Шши. может привести к серьезной или умеренной
травме, поломке оборудования пли физическому поврежлепшо. которое ухудшит работу.
О
Обязательно подготовьтесь к исггользова[шю.
Использование оборудования при его ненормально.м состоянии может привести к травме
оператора или пациента. Если какие-либо отклонения отмечены па направляющей путгкции при
начальном осмотре, немед-чепно прекратите ее использовать и обратитесь в сервисный центр.
См. Раздел 3 «Подготовка к ис 1юльзовапню».
О Перед использованием оборудование необхо;п 1мо очистить, продезипфитшровать и
стерилизовать. Обязательно всегда чистите, дезинфицируйте и стери.чизуйте после
использования. В противном случае может прот)зойти заражение.
Обратите внимание, что при отправке с завода о 6орудова 1£ие не стери:шзуется.
О
При пунктировании обязательно надевайте стерилизованные медицинские перчатки.
Работа не защищенными руками может подвергнуть оператора или пациента риску заражения.
О Утилизируйте оборудование, используемые для пациентов с болезнью Крейтцфельдта-Якоба.
В противном случае сущесгвует опасность заражения оператора и.шз папиет 1та. Оборудование
не совмести.мо с .методами дезинфекции i стерилизации для болезни Крейтцфельдта-Якоба.
О
Это ооорудование используется прп установке па датчик и п соотвез ствии с данной инструкцией.
Неправильное подсоединение датчика или выполнение операций без прикрепления к датчику
может привести к тому, что направлявошая пункции отрывается от датчика или пунктируется
непредвиденная часть тела. Подробнее о процедуре присоединения с.м. Раздел 4-1-2
«Присоединение к датчику».
--- стр. 200 ---
/!\ Предупреждение
О
О
О
о
Для ультразвукового контакта используйте стерилизованный физиологический раствор.
Использование нестерилизованной контактной среды может вызвать инфекцию у пациента..
Убедитесь, что размер иглы, который используется, соответствует размеру тшправляющей
пункции.
Иеггользование. несовпадагощих размеров, может привести к пункции непредвиденной части
тела. Кроме того, даже если размер казгибра оли[ 1аковый, диаметры могут быть разными у
разных производителей и могут отличаться материалы пункционных игл.
Совместимость диаметров игл тт пункционной направляющей, см. в Разделе 2-1
«Спецификация».
Используйте стерилизованные пункционные иглы.
В противном случае может произойти заражение.
Будьте осторожны при обращении с пункционной иглой. Случайное пробивание руки или
другой части тела может привести к заражению оператора или пациента
О
О
о
Во время операции пункции отобразите соответствующую линию пункции на экране
ультразвукового д 1тагностического прибора. 11рокол непредвиденной части тела может привести
к травме пациента. Отобразигс курсор пункции на экране, в соответствии с документацией,
прилагаемой к ультразвуковому диагностическому прибору, чтобы использовать его в качестве
помощи при определении направлетшя пункшш.
Проверьте заранее, какие области не отображаются на ультразвуковом изображении, вдоль пути
прокалывания. Если другие ткани находятся в этой области, существует риск прокола
пепредвидеппой части тела и ттапесепия травмы пацттеитл-.
О
Убедитесь, что никакие другие ор 1‘аны не лежат на пути пункции.
Если другой орган находится па пути прокола, он может быть проколо! и пациент получит
травму. Перед пункцией тщательно проверьте части тела и постоянно контролируйте эхо-сигнал
от иглы во время операции.
Постоянно проверяйте безопасность направления ввода иглы, используя эхо-сигнЩ 1 от иглы,
создаваемый ультразвуком.
Пункция согнутой иглой может привести к ироко.ту непредвиденной части тела и вызвать
травму паипенга.
О
Относительно повторного использования и утилизации пункционных игл следуйте инструкциям
в документации, npH.narae.vfOH к пункционных т'лам.
Повторное использование игл. которые [ie могу'т использоваться повторно или их использование
неналлежаишм образом, может привести к зараж ению. _____________________________________
--- стр. 201 ---
/1\ Внимание
0
Не используйте эту пункционную направляющую с другим оборудованием, кроме того, которое
специально одобрено в инструкции. Использовапне с ![есанкшю 1шровант1ьтм оборудованием
может привести к поражению электрическим токо.м, ожогу шш други.м травмам оператора или
пациента и повреждению датчика и другого оборудования.
О
Постоянно проверяйте состояние пациента, дачника и наиравляющей пуикпии. 11родолжепие
использования, при отклонениях от нормального состояния, .может привести к поражению
электршгеским током и травме оператора пли ) 1ациента. Если возникает ненормальное состояние,
немедленно отодвиньте датчик от пациента и прекратите его использование.
О
о
Направляющая пункции подвержена повреждению при ударе.
Поэтому обращайтесь с ней осторожно.
Существует опасность повреждения направляющей нункиии, при ее падении или ударе.
Обращайтесь с иглой осторожно. чтоб)л не повредить иаиравляющую пуггкиии и датчик.
Использование направляющей пункции или датчика, который был поврежден иглой, может
привести к травме оператора или пациента.
О
Проверьте заранее, есть ли у пациента какие-либо атлергические реакции па металлы.
Если у пациента есть аллер 1ия на нержавеющую стать, направляющую иункции может быть
опасна для пациента в связи с риском аллер 1ии.
О
Используйте, перемещайте и транспортируйгс оборудоваЕше в условиях окружающей среды,
указанных в этой ииструкиии. В противном случае оно может быть повреждено. См. Раздел
2-3 «Внепшие условия» и раздел 7-4 «Внешние условия при транспортировке».
А\ Замечание
Перед проведением пункции проверьте безопасность не только оборудоваштя. пепосредствеЕпю
связанного с пунктировзЕЕием. ею также периферийного оборудования и ЕЕриборов.
1-2-2. Предупреждения при использовании чехла датчика
А\ Предупреждение
0
Не используйте повторно чехол датчика.
Это может вызвать заражение ЕЕациента.
0
Используйте стерилизованЕшй гель с чехлом датчика,, в качестве акустической среды.
Если вы используете загрязпенЕШЕе гель и чехол, это .может вызвать заражение пациента.
0
Не используйте на пацисЕттах, у которых может быть аллергическая реакЕшя на латексные
продукты. Использование чехла датчика для таких пациентов может привести к
анафщтактическо.му шоку. Узнайте у пациента об истории Еилергии зараЕтее.
О
Используйте чехол датчика, надевая его еы вставляемую часть.
Если чехол не использовать, штфицированттый датчик может ифицировать пациента Кроме того,
направляющая пункции может соскочить с датчика, что может привести к проколу
непредвденной части тела .
--- стр. 205 ---
--- стр. 206 ---
2. Спецификация и составные чает
2-1. Спецификация
Область применения:
Тип контакта с пациентом:
Совмести.мые датчики
Материал
Совместимый диаметр и размер игл
Срок службы:
1'абартные размеры:
Акушерство и гинекология
Т рансвагинальный
UST-945B-5, UST-945BP-5.
UST-952DP-5
UST-964P-5,UST-977P-5, UST-980-5
UST-980P-5. UST-98I-5, UST-981P-5
UST-984-5, UST-984P-5, UST-996P-5
UST-9112-5, С41В
Нержавеющая сталь
MP-2445-GI : 14G(2.1 l±0,03mm)
MP-24451-GI6 : 16G(1.6l±0.02mm)
М P-2445-G17 : 17G( 1.48±0.02mm)
MP-2445-GI8 : 18G(1.26±0.02mm)
MP-2445-G19 : 19G(1.06±0,02mm)
MP-2445-G20/2I : 20G(0.88±0.02mm).
21G(0.81±0.02mm)
MP-2748-G22 : 22G(0,7 l±0.02mm)
3 года
C m. рис. I
< L'ST-977P-5. UST-984-5, UST-984P-5. UST-996P-5, lJST-9ll2-5>
2 0 ^ , L ^ r c 3 ~ : -
c te 30' 2 1 8
У г о л п у н к ц и и N
......................................................................................... i
i . I F ^ '
-'S M ., * '
•8$ Только у UST-9112-5 форма захвата отличается от
приведенного выше рис. < UST-945B-5^ UST-945BP-5, UST-952DP-5^ UST-964P-5.
UST-980-5.
IJST-980P 20
Puncture angle 15’
ifcz
17.5
k-" 218
V r’ .
" Ьч А а . ' ' v : ! ' ■
< C41 в >
--- стр. 207 ---
2-2. Название составных частей
Залиик направляющей
(1) Наконечник направляющей
Присоединяется к корпусу датчика.
При пункции игла выходит из наконечника.
(2) Задник направляющей
Эта часть используется для введсЕшя пункционной иглы.
--- стр. 210 ---
3. Подготовка к использованию
/ | \ 1 1 р с ;1 \Т 1 р еж ;1 С 1 ш е
О
Проводите надупежашую подготовку к работе перед каждым использованием.
Оператор и пациент могут получить травму, если оборудование и.меет какие-либо
повреждения. При обнаружении каких-либо нарушений в работе оборудования необходимо
FгeмeдлellHO прекратить его применение и обратиться в сервисный ненгр.
3-1, Начальная проверка
3-1 -1. Визуальная проверка
Направляющая трубка
1акоиечник ттаправляющей
Задник направляющей
Фиксирующий зажим
Рис.З. Визуальная проверка
тякционной направляющей
Убедитесь, что наиравляюнщя пункции не имеет отклонений от нормы, перечисленных ниже.
• }3идимые отклонения, такие как деформация, растрескивание, аномальные зазоры,
повреждение, прилипание посторонних веществ, засорение трубки, нарушение цвета.
■ Фиксирующий зажим не закрывается до конца.
• Ослабле} 1ные винты на фиксаторе.
• Повреждена пружина фиксатора.
Также проверь те, ч то датчик не и,мес т никаких анома. 1ий. з аких как отверстия,
вмятины, истирание, трещины, деформация, обесцвечивание или другие видимые
дефекты.
--- стр. 211 ---
3-1-2. Механическая проверка направляющей пункции
Проверьте механизм направляющей п>щкции при присоединению к
датчику. См. раздел 4-1-2 "11рисоединепне к датчику".
Fig- 4. Проверка наирав.тяющей пункции
Проверьте следующие пункты
• Фиксирующий зажим надежно фиксирует,
• Направляющая трубка прочно удерживается на датчике.
• Нет разрывов на чехле,
3-1-3. Применение чехла
При проведении пункции, вставьте вводимую часть датчика в чехол ;щя предотвращения
инфекции, а затем, поверх чехла, прпсоеднтште пункционную направляющая.
3-1-4. Проверка работоспособности
При пункции под контролем ультразвука, по соображениям безопасности, рекомендуется также
иметь полное представление об ультразвуковых диагностических .характеристиках и заранее
попрактиковаться с использованием ванны или анатогичного объекта.
Подключите датчик к ультразвуковому диагностическому аппарату и проверьте, что вь[бранный
датчик соответствует отображаемым изображению и частоте, а также, что отсутствуют
нарушения в ультразвуковом изображении.
--- стр. 212 ---
3-2. Проверка эхо-сигнала от ncjua
11еред проведением пункции исиоль'зуйге следующую проиеду'ру для проверки эхо-сигнала
иглы и его соогвегствия курсору пункции на экране монитора ультразвукового
диагностического прибора.
3-2-1. Подготовка проверки
(1) [1еобходимые предметы
Ванна (Глубиной 20 см или более)
Теплая вода 40Х (!04°Н)
Термометр
Датчик См. "Совместимые датчики" в разделе 2-1 "Спецификация"
Направляющая пункции MP-2445-G** (выбранного размера)
Пункшюиная игла **G (выбранного размера, длиной от 150 мм до 200 мм)
(2) Процедура подготовки
I. Налейте теплую воду 40°С (104°Н) в ванну.
Используйте термометр .для проверки температуры.
2 ,11 одсоедините датчик к ультразвуковому диагностическому прибору.
Включите ультразвуковой прибор и получите на экране изображение напраляющего ку'рсора
пункционной иглы.
■5- В соответствии с 4- ’‘Работа” присоедините пункционный адаптер к датчику и
вставьте пункшюо 1Г}1ую иглу в трубку для иглы.
Убедитесь, что игла не имеет изгибов или других дефектов,.
Примечание: Подробнее о курсоре пункционной иглы, см. в инструкции по
эксплуатации ультразвукового диагностического прибора.
/j\ Внимание
о Используйте теплую воду при 40'’С при проверке эхо-сигнала от иглы.
При проведении реальной п>'нкцин. эхо-сигнал и курсор могут не совпасть и это может
привести к пунктированию непредвиденных частей тела. Хорошо известно, что акустические
свойства воды в наибольшей степени подобны свойствам тела при 40°С (104®F).
--- стр. 213 ---
(I) Погрузите корпус датчика в воду до появления эхо-спгиала от иглы.
Рис, 5 Проверка тчо-сигналаот иглы
(2) Проверьте следующие иупкты.
• Эхо-сигна;1 от иглы соответствует курсору на экране.
• Эхо всей иглы отображается полностью и четко.
Изображение на экране .монитора
Эхо-сиг(зат от иглы
Курсор пункщш
Рис. 6 Проверка эхо-сигнала от иглы 2
--- стр. 228 ---
5-1. Автоматическая очистка и дезинфекция
Л) 11аправ;[ято1цая пункции
11еред автоматической очисткой и дезинфекцией необходимо подготовить следугощие предметы
a) Моюший дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической профаммой (температура: не более
60*= С [140^ F]
b) Моющее средство: Korsolex® Hndo-Cleaner (BODE Chemie, 972 020) или другое моющее
средство с олобреиной совместимостью материала для этого медицинского устройства
. Дезинфицирующее средс тво: Korsolex® Endo-Dcinlectant (BODE Chemie, JVs 972 OjO) или другое
дезинфицирующее средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского
усфойства.
d) Аксессуары для дезинфекции в машине::
- Приспособление для трубок, например. (Medisafe, MED 1226,2 мм) (для фиксации и подключения
направляющей пункции к WD).
I) 11араметры для очистки и дезш|фекции медицинского устройства:
Программа
Вола
(40I)
Доза
(мл/л)
Те>П1.
(°C)/(°F)
Время
(мин.)
Полоскание Холодная вода 5
Очистка Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 5
) ]олоскание Деиоишироваииая
вода
1
Дезинфекция Деионизированная
вода 10(1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода 1
Полоскание Деионизированная
вода 55/13I 1
Сушка 55/13I 15
2) Закрепите направляющую пункции в нрисиособле 11ни для трубок, соединенное с WD
3) Закройте дверцу дезинфектора и вкл^очите химико-термическую программу,
4) После окоггчания программы откройте дверцу.
5) Выньте направляющую пункции из дезинфектора и проверьте, сухоая ли она. Если нет,
действуйте так, как предписано для сушки.
--- стр. 229 ---
В), Аксессуары
Перед автоматической очисткой и деаинфек[шей необходимо обесггсчить следующие предметы.
а) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термщгеской программой (температу'ра: не более 60° С [140° F]
Моющее средство: Korsolex® Endo-Cieaner (BODE Chemie, № 972 020) или другое моющее средство
с одобренной совместимостью материала для этого медицинского устройства
Дезинфицирующее средство: Korsolex® Endo-Dcinfectanl (£ЮСЕ Chemie. № 972 030) щзи другое
дезинфицирующее средство с oaoopetmofi совместимостью материала для этого медицинского
устройства.
d) Аксессуары для дезинфекции в машине: корзина с крышкой для удержания аксессуаров .
1) Параметры для очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вола
(401)
Доза
(мл/л)
Темп.
(°С)/(°К)
Время
(мин.)
Полоскание Холодная во.та 5
Очистка Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 10
Полоскание Деионизированная
вода 1
Дезинфекщ1я Деионизированная
вода 10(1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода 1
Полоскание Деионизироваи!шя
вода 55/131 1
Сушка 55/131 15
2) Поместите аксессуары в корзину с крышкой.
3) Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термическую ирограмму,
4) После окончания программы откройте лверц>'.
5) Выньте аксессуары из дезинфектора и проверьте, сухие ли они. 1:сли нет, действуйте так, как
предписано для сушки.
--- стр. 230 ---
Применимые химикаты перечислены ниже
Общее название Торговое название Производитель
Энзимный очищающий агент
ENZOL®/Cidezyme®
Practical liquid 0.8V/V%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Алкилполиалкшюнгликолетер Korsolex® Tndo-Cleaner BODE Chemie GmbH
Общее название Topi'OBoe название 11роизводитель
Глюгараль
СШЕХ®
Раствор 2.4% ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.Орто-фтальальдегид
C1DEX®0PA
Раствор 0.55%
Елютара-ть Cidex plus®
Глютара.ть
S rERIHYDE® *
Practical liquid 2W/V%
Maruishi Pharmaceutical Co.. Ltd.
Бензетонийхл орид
Hyamine® *
Practical liquid 0.IW/V%
DAllCHl SANKYO Co., Ltd.
Дидеиилдиметиламмоний
ХЛОр1Ш
Cleanisept® Wipes *
Solution 7-5%
Dr. Schumacher GmbH
Пероксид Boaopojia ANiOXYDl- 1000 *
Solution 0.15%
Laboratories ANIOS
Диметил-диоктил-
аммонмй-хлорид
Gigasepl® AF forte *
Solution 2.0%
Schulke & Mayr
Г’лютарать Korsolex extra * BODE Chemie GmbH
I 'лютарЩ1ь1 Korsolcx Endo-Disinfectant BODE Chemie GmbH
Замечание; * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канале.
--- стр. 231 ---
Дезинфекш 1Я высокого уровня
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода PERASAFin'M *
Practical liquid 1.62W/V% ANTEC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота Acecide® *
Раствор 6% Saraya Co.. Ltd.
Глютаральдегил WAVrCIDI-:^-01
* Раствор 2.65% Medical Chemical Corporation
Г лютаральдегид STERANIOS *
Раствор 2.0% Laboratoires ANIOS
Глютараль Cidex plus''
PacTBop3.4°'o
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
-A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Замечание: * показывает, что от.меченное средство не разрешено в Канаде.
Ж Предупреждение
После дезинфеклии. тщательно промойте напршсшошую пункции в деионизированной воле. Остатки
дезинфипирующего средства могут вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или пациента.
5-8. Сушка
A) . Направляющая пункции.
1) Протрите направляющую пункции одноразовым неворсистьгм полотенцем, чтобы удалить
влагу с ее поверхности.
2) Просушите просвет трубки пневматическим пистолетом сжат 1,1м воздухом. Сжатьгй возду'х
следует фильтровать стерильным фильтром, который у.даляет частицы менее 0.2 мкм.
Высушите, пока не останется видимой влаги.
3) При использовании сутиилыюго нагревателя для медицппского оборудования, предельное
значение температуры не должно превышать 60 ° С [140 ° F|.
4) Сушите направляющую пункции естественным путем, температура окружающей среды от 15 до
30® С [59-86® F] в течеггие как минимум 4 часов
B) . Аксессуары
1) Протрите аксессуары одноразовым неворсистым полотенцем, чтобы удалить влагу с их
поверхности.
2) При сушке естествегшым путем, температура окружающей среды от 15 до 30® С [59-86® F] в
течение как минимум 4 часов. Альтернативой являсзся использование сушильного нагревателя
для медицинского оборудования, предельное значение температуры не должгю превышать 60
® С [140 ® F]
5-9. Обслуживание, проверка и тестирование
Подтвердите следующие пункты
1) функционирование всех подвижных частей
2) нет внешних повреждений типа трещин на поверхности оборудования.
3) проверен эхо-сигна^т от иглы (см. раздел 3-2)
--- стр. 232 ---
5-10. Упаковка
Храните де’зипфицнровапиую направляющую пункции в пыленепроницаемой среде до следующего
11римепсш1я. 11ерел с герилизапией необходимо упаковать все дета; 1и в пакет, подходящий для
стерилизации. и.ти в лоток с оберткой в соответствии с ISO 1 1607-] и ISO 11607-2 «Упаковка для
терминально-стерилизованных устройств» и ISO / TS 16775 «Упаковка для окончательной стерилизации.
Медицинские приборы - Руководство по применению ИСО I 1607-1 и ИСО I 1607-2 "или в соответствии с
проце.дурой принятой в данном лечебном учреждении. Следуйте спецификациям производителя пакета
или местным иравштам. как упаковать и запечатать пакеты. Проверяйте герметизирующий шов после
теплового уилознення на наличие дефектов, В случае ошибки при обработке или дефектов пакет
необходимо снова открыть, и устройство иеобходи.мо снова упаковать и запечатать.
5-11, Стерилизация
См. «Таблица 1. Применимые методы очистки, дезинфекции и стерилизации» для доступных методов
стерилизации. Следуйте инструкциям производителя стерилизатора относительно использования,
гсмисразуры и времени стерилизации и г. л. Обработка и максимальный выдержка в камере стерилизатора
должны соответствовать руководству по эксплуатации стерилизатора.
5-11-1. Газовая стерилизация оксидом этилена (НЮ)
Условия применения методов стершшзаптш закшочаются в следующем.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к докуме! 1тапии, поставляемой со стерилизатором.
Проводите стерилизацию при следующих условиях;
Тип газа; 10%EO/90%HCFC
Температура: 50 - 60Х
122- 140^F
Время выдержки: Не менее 120 .минут
Герметизация: 162 - 200кРа
Разгерметизации: 13 - 8кРа
Относительная влажность: 40 - 90%
Вентиляция, минимум 12 часов
А\11релупрсжде11ис
О
проводите nojmyio вентиляцию при газовой стерилизации.
OcraTOMfibifi таз может вызваз ь неблагоприятную реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 233 ---
5 -\ 1-2, STBRKAD*^ стерилизаиня
В). Прикусный блок
Условия применения методов стерилизации заключаются в
следующем.
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид
водорода
(58%)
STI-RR.AD^
Стерилизационная система
(STERRAD^50. IO0S.20O.XX
or lOOXX)
A[)VAXCHD STIvRIUZ.A riON PRODUCTS*
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon. Inc.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к докуметттации, поставляемой со стерилизатором.
В). Аксессуары
/К Предупреждение
0 Прилагаемую чистяи 1\то щетку нел1гзя подвергать STBRRAD^ стерилизации.
5-11-3, Жидкостная стерилизация (гол 1>ко США))
• Примени.мые стерщшзационные химикаты
приведены ниже.
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода PRRASAFE^*
Practical liquid t,62W,'V% .ANTEC intp :rnational
Перуксусная кислота Acecide^ *
Раствор 6% Saraya Co.. Ltd.
Г л ютарал ь леги д WAV1CIDE®-0I *
Раствор 2.65% Medical Chemical Corporation
Г лютаральлегид STERAXIOS *
Раствор 2.0% l.aboratoires ANIOS
Глютараль Cidex plus®
Раствор 3.4%
ADVANCED STERlLlZA'nON PRODUCTS®
A Johnson & Johnson Company-
Division of Ethicon, Inc.
Замечание; * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
А Предупреждение
О
После химической стерилизации, тщательно npOMorire иаиравляюшую ц>'икции в стери:гьной воде.
Остатки стерилизующего средства могут вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или
пациента.
--- стр. 244 ---
10. Утилшация оборудования
Утилизируйте это оборудование надлежащим образом в соответствии с Законом об утилизации и
общественрюй очистке.
Д ВНИМАНИЕ
О
Перед утилизации оборудования продезинфицируйте его или примите другие профилактические
меры. Утилизация оборудования без принятия надлежащих профилактических мер может
привести к заражению.__________________________________________
--- стр. 245 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель.гэрантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации - 1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
PC RFP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main(g)bimcvol,ru
--- стр. 246 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
\
--- стр. 255 ---
Введение
Эго инструкция по эксплуатации для модели МР-2748 щ'нкционной направляющей насадки.
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием инстр>'мента. Уделите особое
внимание раздел)’ 1 "Меры безопасности" о мерах предосторожности, связанных с безопасностью.
Сохраняйте эту инструкцию для возможности обращения к ней в дальнейшем.
Символы, используемые в данном документе
Информация о безопасности подразделяется на «Опасность», «Пред>'преждение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасности, предоставляемой для предотвращения опасностей и травм для оператора или пациентов.
А \ Опасность
Указывает на опасн>’ю ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациента. ___________________
А Предупреждение
Указывает на потенциально опасн\'ю ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным травмам оператора или пациента.
А\ Внимание
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальному ущербу.
А Замечание
Указывает на настоятельное соблюдение условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффективного использования.
Тип информации о безопасности обозначается следующими символами.
А Этот символ означает, что требуется внимание.
0
Этот символ означает, что описываемое действие запрещено.
О Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
--- стр. 256 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1, Меры безопасности...............................
1-1. Меры предосторожности .....................
1-2. Предупреждения при использовании,
1-2-1. Предупреждения и информация по безопасности.............................................................................2
1-2-2. Меры предосторожности при использовании чехла датчика .......................................................4
1-2-3. Предупреждения при очистке, дезинфекции и стерилизации.........................................................5
1- 2-4., Этикетки................................................................................................................................................... 6
2. Спецификация и составные части........................................................................................................................... 9
2-1. Спецификация............................................................................................................................................................ 9
2-2. Составные части................................................................................................................................. Ю
2- 3. Внешние условия .. 12
2- 3-1. Внешние условия эксплуатации........................................................... ..............................12
2- 3-2. Внешние условия хранения ...................................................................................................... 12
3. Подготовка перед использованием........................................................................................................................13
3- 1. Начальная проверка............................................................................................................................................. 13
3- 1-1, Ви:^альная проверка.............................................................................................................................13
3-1-2, Механическая проверка направляющей пункции .............................................................................14
3-1-3, Надевание чехла датчика .....................................................................................................................14
3-1-4. Проверка работоспособности.................................................................................................................14
3-2. Проверка эхо-сигнала от иглы...............................................................................................................................15
3-2-1. Подготовка проверки................................................................................................................................15
3- 2-2. Проверка эхо-сигнала от иглы............................................................................................................16
3- 3. Проведение очистки, дезинфекции и стерилизации ........................................................ 17
4. Использование...................................................................................................................................................................19
4- 1. Работа..................................................................................................................................................................... 19
4- 1-1. Выбор направляющей п^'нкции..................................................................... 19
4-1-2. Присоединение к датчику....................................................................................................................... 19
4-2. Действия после использования............................................................................................................................22
4-2-1. Отсоединение от датчика........................................................................................................................22
4-2-2. Очистка, дезинфекция и стерилизация........... 22
4- 3. Действия, которые необходимо предпринять при обнаружении ненормального состояния ...................22
4-3-1. Обеспечение безопасности пациентов................................................................................................22
4-3-2, Обращение с прибором...........................................................................................................................22
5. Очистка, дезинфекция и стерилизация.................................................................................................................23
5- 1, Применимые методы очистки, дезинфекции и стерилизации .....................................................................23
5-2. Меры хфедосторожности при очистке, дезинфекции и стерилизации ........................................................24
--- стр. 257 ---
5-3, Инструкция по обработке согласно ISO 17664 ................
5-4. Сразу после использования (Предварительная очистка).
5-5. Упаковка и транспортировка ..............................................
5-6. Ручная очистка и дезинфекция............................................
5-6-1, Р>'чная очистка........................................................
5-6-2. Р>’чная дезинфекция..............................................
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция .........................
5-8. Сушка .....................................................................................
5-9. Обслуживание, проверка и тестирование .........................
5-10.Упаковка.................................................................................
5-11. Стерилизация........................................................................
5-11-1. Стерилизация газом Ethylene oxide(EtO) ..........
5-11-2, STHyiAD^ стерилизация......................................
7-2, Упаковка для транспортировки ......
7-3. Внешние условия транспортировки
25
27
27
28
29
.30
, 31
34
34
.35
.35
. 35
. 36
5-11-3. Жидкостная стерилизация (только США)..........................................................................................
5-114. Стерилизация в автоклаве..... .....................................................................................................
375- 12, Хранение ...............................................................................................................................................................
6. Хранение.....................................................................................................................................................
6- 1. Действия перед хранением...................................................................................................................................
6- 2. Внешние условия для хранения ...................................................................................................................
7. Перемещение и транспортировка.............................................................................................................41
7- 1. Подготовка направляющей п^шкции и аксессуаров для перемещения .........................................................41
....................................41
41
8. Периодическая проверка...........................................................................................................................43
8- 1. Проверка безопасности.......................................................................................................................................
9. Конфигурация...............................................................................................................................................45
9- 1, MP-2748-SET содержит.......................................................................................................................................
9-2. MP-2748-G** содержит............................................................................................................................................
9-3. Опции..............................................................................................................................................................................45
10. Утилизация оборудования......................................................................................................................47
Данная инструкция содержит 5 страниц предварительной части и 48 страницы основного содержания.
--- стр. 259 ---
1. Меры безопасности
1-1. Назначение
Этот инструмент предназначен для установки на ультразвуковой датчик в качестве насадки,
направляющей пункционную иглу при проведении врачом пункции под контролем ультразвука.
Д Предупреждение
О
Пункцию должен проводить опытньш врач.
Нехфавильная пункция может повредить пациенту'.
Прокол должен выполняться квалифицированным специалистом, подготовленным для
проведения пункции под контролем у л ь тр а зв у к а ._____________________________
0 Нельзя применять это оборудование не по назначению.
Нарушение этого может привести к травме оператора или пациента.
1-2. Сообщения о мерах предосторожности при экспл>'атации
Информация о безопасности подразде.тяется на «Опасность», «Преду'прежцение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасности, предоставляемой для предотвращения опасных ситуаций и травм оператора или пациентов
Д Опасность
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не изоежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациента.
Д Предупреждение
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным травмам оператора или пациента.
Д Внимание
Указывает на потенциально опасную ситу'ацию, которая, если ее не избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальном)' ущербу.
Д Замечание
Указывает на настолгельное соблюдение условий для юбежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффективного использования,
Тип информации о безопасности обозначается следующими символами,
~Ж
0
Этот символ означает, что требуется внимание.
Этот символ означает, что описываемое действие запрещено.
О Этот символ означает, что описываемое действие является обязательным.
--- стр. 260 ---
1-2-1. Предупреждения и информация по безопасности
/ 1\ Предупреждение
0
Не льпайтесь проводить процедуру с усилием.
Игла может отклониться от предполагаемого направления, если к игле приложено чрезмерное
усилие в направлении, отличном от направления введения. Это может привести к ошибочному
проко.^ незапланированной области и травме пациента.
0
Всегда используйте прямую иглу.
Использование деформированной иглы может привести к травме у пациента.
0 Не пытайтесь разбирать, модифицировать или ремонтировать оборудование.
Это может привести к несчастном)' случаю. Обратитесь в службу технической поддержки.
0 Не используйте оборудование, если оно упало на пол. В противном случае су ществует риск
заражения. Прекратите его использовать и выполните процедуру обработки, изложенную в
разделах 5 "Очистка, дезинфекция и стерилизация", 3-1 "Предварительная проверка" и
3-2 "Проверка эхо-сигнала от пункционной иглы".
О
Пункцию должен проводить опытный врач. Неправильная пункция может повредить пациенту,
Прокол должен выполняться квалифицированным специалистом, полностью понимающим
параметры ультразвуковой диагностики и подготовленным для гфоведения г^нкции под с
помощью ультразвука.
О
Следу'йте указаниям в этой инструкции и документации, поставляемой с любым
оборудованием, используемым вместе с этим оборудованием, Нарушения могут привести к
серьезной или умеренной травме, поломке или повреждению оборудования, которое
затруднит работу,
О
Обязательно проводите процедуру подготовки к работе.
Эксплуатация оборудования в условиях пренебрежения его неисправным состоянием люжет
привести к травме оператора или пациента. При обнар)'жении каких-либо нежелательных
изменений в состоянии оборудования необходимо немедленно прекратить его использование и
обратиться в слу'жбу технической поддержки.
О
Перед использованием оборудование необходимо очистить, продезинфицировать и
стерилизовать. Обязательно всегда чистите, дезинфицируйте и стерилизуйте оборудование
после использования. В противном случае может произойти заражение.
Обратите внимание, что при отправке с завода оборудование не стерилизуется.
О
При пункции надевайте стерильные медицинские перчатки.
Работа незащищенными руками может подвергнуть пациента или оператора риск)’ заражения.
О Утилизируйте это оборудование, если оно используется дтя пациентов с болезнью Крейтцфельдта-Якоба.
В противном случае существует опасность заражения оператора или пациента. Наше оборудование
несовместимо с любым методом дезинфекции / стерилизации для болезни Крейтцфельдта-Якоба.
О
Это оборудование используется установленным на ультразвуковой датчик, и работая с ним, необходимо
следовать данной инструкции. Пункционная направляющая насадка должна быть правильно присоединена
к датчику. В противном сл)’чае она может отсоединится во время работы, и это может привести к травме
пациента, или это может привести к ошибочному проколу. Более подробно об установке насадки на датчик
см. в разделе 4-1-2 "Установка на датчик".
--- стр. 261 ---
/К Предупреждение
О
в качестве контактного акустического вещества используйте стерилизованный физиологический раствор.
Использование нестерилизованного раствора может инфицировать пациента.
О Проверьте, что калибр иглы соответствует калибру пункционной направляющей. Нар^'шение
этого может привести к ошибочному проколу непреднамеренного участка тела. Более того, даже
если указанные калибры совпадают, реальные диаметры могут различаться в зависимости от
производителя и продукции. Размеры игл, которые можно использовать с данным адаптером,
смотрите в разделе 2-1 "Спецификация".
О
О
о
о
Используйте стерилизованные ш'нкционные иглы.
В противном сл>'чае может произойти заражение.
Будьте осторожны при обращении с пункционной иглой. Случайное пробивание руки или
другой части тела оператора может привести к заражению оператора или пациента.
О
При проведении пункции включите отображение на экране ультразвукового диагностического
прибора соответствующей пункционной направляющей линии. Ошибочный прокол
непредвиденной части тела может привести к травме пациента. Для включения отображения на
экране пункционной направляющей следуйте указаниям документации, прилагаемой к
ультразвуковому диaгнocтичecкo^^y прибору, чтобы использовать его в качестве
вспомогательного средства определения направления г^нкции,
Проверьте заранее, какие области нс отображаются на ультразвуковом изображении вдоль пути
прокальсвания, Если другие ткани находятся в этой области, с>'ществует риск прокола
непредвиденной части тела и нанесения травмы пациенту,
Убедитесь, что никакие другие органы не лежат на пути пункции.
Если другой орган находится на пути прокола, он может быть ошибочно проколот, и
пациент по.'пчит травм>'. Перед п>'нкцией тщательно проверьте части тела и постоянно
контролируйте эхо-сигншт от иглы во время операции,
О
Постоянно проверяйте безопасность направления ввода иглы, используя эхо-сигнал от иглы,
создаваемый ультразвуком.
Пункция согнутой иглой может привести к ошибочному проколу непредвиденной части тела и
травме пациента.
О
Касательно повторного использования и утилизации пункционных игл, следуйте инструкциям в
документации, прилагаемой к пункционным иглам.
1 loBTopHoe использование игл, которые не могут использоваться повторно, или их использование
ненадлежащим образом, может привести к заражению.
--- стр. 262 ---
Л\ Внимание
0
Не используйте эту пункционную направляющую с другим оборудованием, кроме того, которое
специально одобрено в инструкции, Использование с несанкцион 1фованным оборудованием
может привести к поражению электрическим током, ожогу или другим травмам оператора или
пациента, и поврежденгао датчика и другого оборудования.
О
Постоянно проверяйте состояние пациента и состояние оборудования. Продолжение проведения
процедуры при наличии каких-либо отклонений от нормы может привести к поражению
электрическим током и травме оператора или пациента. При возникновении каких-либо
отклонений от нормы немедленно уберите датчик от пациента и прекратите его использование.
О Эго оборудование является хрупким. Поэтому обращайтесь с ним осторожно. Падение
оборудования или удар по нему может привести к его повреждению.
О
Обращайтесь с иглой осторожно, чтобы не повредить ею пункционный адаптер или датчик.
Работа поврежденньш адаптером или датчиком может привести к травме оператора или
пациента.
О
Проверьте заранее, есть ли у пациента какие-либо аллергические реакции на металлы. Если у
пациента имеется аллергия на нержавеющую сталь, это п>'нкционный адаптер может быть
опасен для пациента из-за аллергического риска.
О
Условия экспл>'атации, перемещения и транспортировки оборудования должны отвечать
требованиям этой инструкции. В противном сх^чае оно может быть повреждено. См. раздел 2-3
"Условия окружающей среды" и раздел 7-4 "Условия окружающей среды при транспортировке".
Ж Замечание
Перед проведением щ нкции проверьте безопасность не только оборудования, непосредственно
связанного с пункгированием, но также периферийного оборудования и приборов.
1-2-2. Меры предосторожности при использовании чехла на датчик
Ж Предупреждение
0
Не используйте повторно чехол датчика.
Это может вызвать заражение пациента.
0
Используйте стерилизованную контактную акустическую среду на поверхности чехла датчика.
Если вы используете загрязненное контактное вещество и чехол, это может вызвать заражение пациента.
0
Не используйте на пациентах, у которых может бьпь аллергическая реакция на латексные
продукты. Использование чехла датчика для таких пациентов может привести к
анафилактическом)' шоку. Узнайте у пациента его историю аллергии заранее.
О
Надевайте чехол на весь корп>'с датчика.
Если чехол не использовать, инфицированный датчик может заразить пациента Кроме того,
направляющая пункции может соскочить с датчика, что может привести к ошибочному прокох^
непредвиденной части тела.
--- стр. 266 ---
--- стр. 267 ---
2. Спецификация и составные части
2-1. Спецификация
Область применения:
Тип контакта с пациентом;
Совместимые датчики:
Материал:
Применимые калибры и диаметры игл;
Акушерство и гинекология
Трансвагинальный
UST-9118
UST-9124
Нержавеющая сталь
MP-2748-G14 : 140(2. И±0.03мм)
16 0(1.61±0.02мм)
170(1.48±0.02мм)
180(1.26±0.02мм)
19 0(1.06±0.02мм)
22 0(0.71±0.02мм)
Срок службы:
Габаритные размеры:
MP-2748-G16
MP-2748-G17
MP-2748-G18
MP-2748-G19
MP-2748-G22
Три года
См. рис. I (ед.юм.: мм)
Г
Угол пункции 3'
Рис.1. МР-2748 внешний вид
--- стр. 268 ---
2-2, Название составных частей
(1) Наконечник направляющей
Устанавливается на изл>'чающий конец
рабочей части датчика.
При проведении пункции игла выходит из
этого наконечника.
(2) Задник направляющей
V Эта часть использ>'ется д.тя введения пункционной иглы.
--- стр. 271 ---
3. Подготовка к работе
/К Предупреждение
Обязательно проводите процедуру подготовки к работе.
Эксп.’^'атаиия оборудования в неисправном состоянии может привести к травме оператора
или пациента. При обнаружении каких-либо нежелательных изменений в состоянии
оборудования необходимо немедленно прекратить его использование и обратиться в
службу технической поддержки. _______________________________________
3-1. Предварительная проверка
3-1-1, Виз>'альная проверка
Перед установкой пункционного адаптера на датчик убедитесь в отсутствии
следующих признаков.
• Видимые нарушения, такие как деформация, растрескивание, аномальные зазоры,
повреждение, прилипание посторонних веществ, засорение трубки, нарушение цвета.
• Видимые нарушения на датчике, такие как отверстия, углубления, истирание, трещины,
деформация, обесцвечивание или другие дефекты. •
• Убедитесь, что размер используемой пункционной иглы соответствует калибру
направляющей.
--- стр. 272 ---
3-1-2. Механическая проверка пункционной направляющей насадки
Проверьте механизм п>'нкционного адаптера при установке на датчик.
См.раздел 4-1-2 "Установка на датчик".
Проверьте соблюдение след>^ющих условий.
• Держатель надежно закрыт.
• Пункционная направляющая насадка надежно закреплена на датчике.
• Чехол на датчике не имеет разрывов.
3-1-3. Надевание чехла на датчик
При проведении пункции наденьте на рабочую часть датчика чехол для предотвращения
инфекции, а затем, поверх чехла, установите п>'нкционную направляющую насади.
3-1-4. Проверка работоспособности
При проведении п>щкции под контролем ультразвука, по соображениям безопасности,
рекомендуется иметь полное представление также об ультразвуковых диагностических
характеристиках и заранее попрактиковаться с использованием ванны или похожего объекта.
Подключите датчик к ультразвуковому диагностическому аппарату и проверьте, что он
соответствует названию активного датчика и значению рабочей частоты на экране монитора,
а также проверьте правильность ультразвукового изображения,
--- стр. 273 ---
3-2. Проверка эхо-сигнала от иглы
Перед началом прокола проверьте совпадение эхо-сигнала от п>'нкционной иглы с
пункционной направляющей линией на экране монитора с помощью следующей процедуры.
3-2-1. Подготовка к проверке
(1) Необходимые средства:
Ванночка
Теплая вода
Термометр
Датчик
Пункционная насадка
Пункпионная игла
(Гдубиной 20 см или более)
40°C(104°F)
См. "Совместимые датчики" в разделе 2-1 "Спецификация"
MP-2748-G** (выбранного пользовааем размера)
**G (выбранного пользовалем размера, лдина от 250 мм до 300 мм)
(2) Подготовительная процедура
1. Наполните ванночку теплой водой 40®C(104°F).
Воспользуйтесь термометром для проверки температуры.
2. Изучите раздел 4-Т‘Работа”, установите п>'нкшюнную насадку на датчик, введите
пункционную иг.'^' в направляющую трубьу.
Убедитесь, что п>'нкционная игла не имеет изгибов или других дефектов.
3. Подключите датчик к ультразвуковому диагностическое аппарату.
Включите ультразвуковой диагностический аппарат и выведите на экран изображение с
направляющей пункционной линией.
Примечание;
Процедуру вывода на экран пункционной направляющей линии смотрите, пожа;^'йста, в
инструкии по эксплуатации ультразвукового аппарата.
А\ Внимание
О
Используйте для проверки эхо-сигнала от иглы теплую воду 40°С (104®F).
При проведении процедуры п>'нкции пункционная направляющая на экране и эхо-сигнал от иглы могут
не совпасть, и это может привести к ошибочному проколу незапланированного участка.
Хорошо известно, что акустические характеристики воды при 40 ° С (104 ® F) наиболее сходны с
акустическими характеристиками человеческого тела.
--- стр. 274 ---
(1) Погрузите рабочую часть датчика в теплую вод>', чтобы на экране появилось ультразвуковое
изображение иглы.
Рис. 5. Проверка эхо-сигнала от иглы 1
(2) Проверьте соблюдение следующих условий.
• Эхо-сигнал от иглы соответствует курсору на экране,
• Эхо всей иглы отображается полностью и четко.
Изображение на экране монитора
Эхо-сигнал от иглы
11ункшонный курсор
(пункционная
направляющая линия)
Рис.6. Проверка эхо-сигнала от иглы 2
--- стр. 288 ---
5-6-2. Ручная дезинфекция
А). Пункционная направлющая насадка
1) Проверьте концентрацию дезинфицирующего средства перед погр>'жением в него пункционно
насадки Хотя Cidex® ОРА н нуно разбавлять, рекоменд>'ется использовать тест-полоски для
проврки концентрации. Тест-полоски могут указывать, находится ли концентрация выше
минимальной эффективной концентрации (МЕС). Также обратите внимание на срок годности
тест-полосок. Температура дезинфицирующего расвора долна составлять минимум 20°
[6 8°Р]. Минимальное время контакта составляет мин}'т. ели исполь:^ется другое
дезинфицирующее средство, следуйте инструкциям производителя. Также обратите внимание
на совместимость материалов для этого медицинского устройства.
2) Погрузите п>'нкционную насадку в дезинфицирующее средство. Промойте просвет трубки 3
раза с помощью 50 мл раствора дтя дезинфекции, исполь:^'я 50 мл щприц (приставленный к
заднСхМу конц}' направляющей трубки). Установите часы, чтобы обеспечить вpe^^я контакта 5
минут. Повторите это 2 раза. После каждого трехкратного опо.ласкивания должно быть
установлено время контакта в 5 мин, в результате чего требуемое общее время контакта
составляет 15 мин,
3^ Промойте г^'нкционн^'ю насадку проточной водой в течение 1 минуты.
(В качестве альтернативы, можно погрузить ее в резервуар, заполненный
деионнзированной/водопроводной водой, на 5 мин>т),
4) Промойте просвет трубки 50 мл деионизированной / проточной водой пять раз.
5) Визуально проверьте внещнюю поверхность насадки на отсутствие загрязнений.
При необходимости воспользуйтесь увеличительным стеклом.
В cjty4ae наличия видимых загрязнений повторите процедуру.
В). Акс. ссуары
1) Проверьте концентрацию дезинфицирующего средства перед погру'жением аксессуаров. Хотя
.... ® ОРА не т'жно разбавлять, рекомендуется использовать тест-полоски для проверки
концентрации. Тест-полоски могут указывать, находится ли концентрация вьппе минимальной
эффективной концентрации (МЕС), Также обратите внимание на срок годности тест-полосок.
Температура дезинфицирующего раствора должна составлять минимум 20° С [ 6 8° F].
Минимальное время контакта составляет 5 минут. Если используется другое дезинфицирующее
средство, следуйте инструкциям производителя. Также обратите внимание на совместимость
материатов для медицинского устройства.
2) Погрузите аксессуары в дезинфицирующее средство. Используйте часы, чтобы обеспечить
рекомендуемое время контакта.
3) Промойте аксессуары деионизированной водой в течение 1 минуты. (В качестве альтернативы,
подержите аксессуары в лотке, заполненным деионизированной водой в течение 5 мш^т).
4) Визуально проверьте внешнюю поверхность аксессуаров на следы дезинфицирующего
средства При необходи.мости повторите промьшг^'.
/К Предупреждение
О
После обработки пункдаонной насадки в чистящем или дезинфицирующем средстве тщательно
промойте его проточной водой (после очистки) и деионизированной водой (после дезинфекции).
Остаточное средство может вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 289 ---
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция
А) Пункционная направлющая насадка
Перед автоматической очисткой и дезинфекцией необходимо подготовить следующие средства:
а) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической программой
(температура: не вьппе 60° С [140° F])
5) Моющее средство: Korsolex® Endo-Cleaner (BODE Chemie, 972 020) или другое моющее
средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского устройства
ч Дезинфицирующее средство: Korsolex® Endo-Deinfectant (BODE Chemie, № 972 030) или
другое дезинфицирующее средство с одобренной совместимостью материала для этого
медицинского устройства.
d) Аксессуары д.ля дезинфекции в машине:
- Приспособление для трубок, например. (Medisafe, MED 1226,2 мм) (для фиксации и подсоединения
насадки к WD)
1) Параметры для очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вода Доза Tevm. Время
(40л) (мл/л) C°C)/(°F) (мнн.)
’Пред.полосканне Холодная вода 5
Очистка Деионизированная вода 5 (0.5%) 50/122 10
Полоскание Деионизированная вода 1
Дезинфекция Деионизированная вода 10 (1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная вода 1
Полоскание Деионизированная вода 55/131 1
Сушка 55/131 15
2) Закрепите п>'нкционную направляющую в приспособлении для трубок, соединенное с WD.
3) Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термическую программу.
4) Пос.ле окончания гфограммы откройте дверцу.
5) Выньте направляющую пункции из дезинфектора и проверьте, сухоая ли она.
Если нет, действуйте так, как предписано для сушки.
--- стр. 290 ---
В) Аксессуары
Перед автоматической очисткой и дезинфекцией необходимо подготовить следуюпше средства:
а) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической программой (температура: не более 60®С [140®F]
Моющее средство: Korsolex® Endo-Cleaner (BODE Chemie, № 972 020) или щзугое моющее
средство с одобренной совместимостью материала для этого медицинского устройства.
c) Дезинфицирующее средство: Korsolex® Endo-Deinfectant (BODE Chemie, № 972 030) или
другое дезинфицирующее средство с одобренной совместимостью материала для этого
медицинского устройства.
d) Аксессуары для дезинфекции в мащине: корзина с крышкой для удержания аксессуаров .
1) Параметры для очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вода
(401)
Доза
(мл/л)
Тема
(°С)/(°Г)
Время
(миа)
Полоскание Холодная вода 5
Очистка Деионизированная
вода 5 (0.5%) 50/122 10
Полоскание Деионизированная
вода
1
Дезинфекция Деионизированная
вода 10 (1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная
вода 1
Полоскание Деионизированная
вода 55/131 1
Сушка 55/131 15
2)
3)
Поместите аксессуары в корзин^' с крьппкой.
Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термичес 1>у’ю программу.
4) После окончания программы откройте дверцу.
5) Вьшьте аксессуары из дезинфектора и проверьте, су'хие ли они,
Если нет, действуйте, как предписано для сушки.
--- стр. 291 ---
Применимые химикаты перечислены ниже.
Общее название Торговое название Производитель
Энзимный очищающий агент
ENZOL®/Cidezy me®
Practical liquid 0.8V/V%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Алкилполиалкиленгликолетер Korsolex* Endo-Cleaner BODE Chemie GmbH
Общее название Торговое название Производитель
Глютараль
СГОЕХ®
Раствор 2.4% ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.Орто-фтальальдегид
СШЕХ®ОРА
Раствор 0.55%
Г лютараль! Cidex plus®
Г лютараль!
STERIHYDE® +
Practical liquid 2W/V%
Maruishi Pharmaceutical Co., Ltd.
Бензетонийхлорид
Hyamine® *
Practical liquid 0,1W/V%
DAIICHI SANKYO Co., Ltd.
Дидецилдиметиламмоний
хлорид
Cleanisept® Wipes *
Solution 7.5%
Dr. Schumacher GmbH
Пероксид водорода ANIOXYDE 1000 +
Solution 0.15%
Laboratories ANIOS
Диметил-диоктил-
аммоний- хлорид
Gigasept® AF forte *
Solution 2.0%
Schulke & Mayr
Глютараль Korsolex extra * BODE Chemie GmbH
Глютараль! Korsolex Endo'Disinfectant BODE Chemie GmbH
Замечание: * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
--- стр. 292 ---
Дезинфекция высокого уровня
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода
PERASAFE ТМ *
Piactical liquid 1,62W/V%
ANTEC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота
Acecide® *
Раствор 6% Saraya Co., Ltd.
Г лготаральдегид
WAVICIDE®-01
* Раствор 2.65% Medical Chemical Corporation
Глютаральдегид
STERANIOS *
Раствор 2.0% Laboratoires ANIOS
Глютараль
Cidex plus®
PacTBop3.4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Замечание: * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде,
Л\ Предупреждение
О
После дезинфекции, тщательно промойте натфавляюшую пункции в деионизированной воде. Остатки
дезинфицирующего средства могут вызвать неблагоприятн)'ю реакцию у оператора или пациента.
5-8, Су'шка
A) . Направляющая пункции,
1) Протрите направляющую пу нкции одноразовым неворсистым полотенцем, чтобы удалить
влагу с ее поверхности.
2) Просушите просвет трубки пневматическим пистолетом сжатым воздухом. Сжатый воздух
следует фильтровать стерильным фильтром, который удаляет частицы менее 0 ,2 мкм.
Высушите, пока не останется видимой влаги.
3) При использовании сушильного нагревателя для медицинского оборудования, предельное
значение температуры не должно превышать 60 ® С (140 ® F],
4) Сушите направляющую пункции естественным путем, температура окружающей среды от 15 до
30® С [59-86° F] в течение как минимумы 4 часов
B) , Аксессуары
1) Протрите аксессуары одноразовым неворсистым полотенцем, чтобы удалить влагу с их
поверхности.
2) При су'шке естественным путем, температура окружающей среды от 15 до 30° С [59-86° F] в
течение как мини\^м 4 часов. Альтернативой является использование сушильного нагревателя
для медицинского оборудования, предельное значение температуры не должно превышать 60
° С [140 ° F]
5-9. Обслуживание, проверка и тестирование
Подтвердите следующие г^'нкты
1) функционирование всех подвижных частей
2) нет внешних повреждений типа трещин на поверхности оборудования,
3) проверен эхо-сигнал от иглы (см. раздел 3-2)
--- стр. 293 ---
5-10. Упаковка
Храните дезинфицированн>’Ю направляющую п>'нкции в пыленепроницаемой среде до следующего
применения. Перед стерилюацией необходимо упаковать все детали в пакет, подходящий для
стерилизации, или в лоток с оберткой в соответствии с ISO 11607-1 и ISO 11607-2 «Упаковка для
терминально-стерилизованных устройств» и ISO / TS 16775 «Упаковка для окончательной стерилизации.
Медицинские приборы - Руководство по применению ИСО 11607-1 иИСО 11607-2 "или в соответствии с
щ)оиедурой принятой в данном лечебном у»феждении. Следу'йте спецификациям производителя пакета
или местным правилам, как упаковать и запечатать пакеты. Проверяйте герметизирующий шов после
теплового уплотнения на наличие дефектов. В случае ошибки при обработке или дефектов пакет
необходимо снова открыть, и устройство необходимо снова упаковать и запечатать.
5-11. Стерилизация
См. «Таблица 1. Применимые методы очистки, дезинфекции и стерилизации» для досту'пных методов
стерилизации. Следуйте инструкциям производителя стерилизатора относительно использования,
температуры и времени стерилизации и т, д. Обработка и максимальный вьщержка в камер>е стерилизатора
должны соответствовать руководству по эксплуатации стерилизатора.
5-11-1. Газовая стерилизация оксидом этилена (EtO)
Условия применения методов стерилизации заключаются в следующем.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к дову'ментации, поставляемой со стерилизатором.
Проводите стерилизацию при следующих условиях:
Тип газа: 10% ЕО/ 90%НСЕС
Температура; 50 - 60=^0
122 - 140Т
Время выдержки: Не менее 120 минут
Г ерметизация: 162 - 200кРа
Разгерметизации: 13 - SkPa
Относительная влажность; 40 - 90%
Вентиляция, миниму'м 12 часов
^^Предупреждение
О
Проводите полную вентиляцию гфи газовой стерилизации.
Остаточный газ может вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 294 ---
5-11-2. STERRAE?® стерилизация
В). Прикусный блок
Условия применения методов стерилизации заключаются в
следующем.
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид
STERRAD®
Стерилизационная система
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
водорода (STERRAD® 50, 100S, 200, NX
Division of Ethicon, Inc.
(58%) or 1OONX)
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к до 1д'ментации, поставляемой со стерилизатором.
В). Аксессуары
Ж Предупреждение
Прилагаемую чистящую щет 1^ нельзя подвергать STERRAD® стерилизации.
5-11-3. Жидкостная стерилизация (только США))
• Применимые стерилизационные химикаты
приведены ниже.
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода PERASAFE®*
Practical liquid 1,62W/V%
ANTEC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота
Acecide® *
Раствор 6%
Saraya Co., Ltd.
Г лютаральдегид
WAVICIDE®-01 *
Раствор 2.65%
Medical Chemical Corporation
Глютаральдегид
STERANIOS *
Раствор 2.0%
Laboratoires ANIOS
Г лютараль Cidex plus®
Раствор 3.4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Замечание; * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
Ж Предупреждение
О
После химической стерилизации, тщательно щюмойге на1фавляюш5'ю г^нкции в стерильной воде.
Остатки стерилизующего средства могут вызвать неблагоприятную реакцию у оператора или
пациента.___________________________________________________________________________________
--- стр. 305 ---
10. Утилизация оборудования
Утилизируйте это оборудование надлежащим образом в соответствии с Законом об утилизации и
общественной очистке.
Д ВНИМАНИЕ
О
Перед утилизации оборудования продезинфицируйте его или примите другие профилактические
меры. Утилизация оборудования без принятия надлежащи.х профилактических мер может
привести к заражению.___________________________________________________________________
--- стр. 306 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранен^#! - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда*ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинскогВ изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония _______________
Заграничные представительства:
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
‘“^ Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495} 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvoi.ru
--- стр. 307 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
-iS
1
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 316 ---
Введение
Это инструкция для модели М1^-2783 пункииошюго адаптера .
Внимательно прочитайте тту inierpyKiuiio перед нснольтованттем инструмента. Уделите особое
внимание разделу 1 о мерах иредосюрожности, связанных с оезопасностью.
Сохраняйте эту инструкцию для возможности обращения к ней в дальнейшем.
Символы, используемые в данном документе
Информация о безопасности подразделяется на «Опасность», «Предупреждение», «Внимание» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти термины используются в информации о
безопасности, предоставляемой для предотвращения опасностей и травм для оператора или пациентов.
Ж Опасность
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациеша. ________________
А Предупреждение
Указывает на потенциа-тьно onacEiyio ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным травмам оператора или пациента.
А Внимание
Указывает па потенциально опасную ситуацию, которая, если ее ие избежать, может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациеша или к материальному ущербу.
А Замечание
Указывает на настоя 1елыюс соб.иоление условий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обесЕЕсчения сч'о эффективного использования.
Гиге информации о безопасЕюсти обозЕЕачастся следучошими символами.
А Этот символ означает, что требуется вЕгимание.
0
Этот символ означает, что оиист. 1ваемое действие запрещено.
О Этот символ означает, что ОЕТисываемое действие является обязательным.
--- стр. 317 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Меры безопасности............................................................................................. I
1-1. Назначение................................................................................... j
1- 2. Сообщения о ,чера.ч предосторожности при зксплуаташш .................................. т
i-2-l. Предупреждения и информация по безопасности ............................. 3
1-2-2. Очистка, дезинфекция и стерилизация ................................................. ^
1- 2-3. Этикетки....................................................................... ^
2. Спецификация и составные части............................................................................... g
2- 1. Спецификация............................................................................ ^
2-2. Составные части............................................................................
2- 3, Условия окружающей среды .................................................................. I j
2- 3-1. Условия окружающей среды при работе с оборудованием ........................... 1 1
2- 3-2. Условия окружающей среды при хранении ............................................................ j j
3. Подготовка к работе........................................................................................ 13
3- 1. Предварительная проверка......................................................... ^3
3- 1-1. Bn 3yajibHaB проверка.............................................................. 13
3-1-2. Механическая проверка пункционного адаптера.................................................... 14
3-1-3. Проверка работоспособности......................................................... 14
3-2. Проверка эхо-сигнала от иглы............................................................... I ^
3-2-1. Подготовка к проверке ................................................................................. 13
3- 2-2, Проверка эхо-сигнала от иглы......................................................
3- 3. Проведение очистки, дезинфекции и стерилизации................................................. j-y
4. Использование............................................................................................ ig
4- 1. Работа...........................................................................................
4- 1-1. Сборка пункционного адаптера ................................................... jg
4-1-2. Установка на датчик............................................................. -,|
4-2. Проведение пункции....................................................................................... 22
4-3. Процедура окончания работы...............................................................
4-3-1. Снятие адаптера с датчика................................................................ ->3
4-3-2. Разборка пуикциошюго адаптера.................................................................. 05
4-3-3. Очистка, дезинфекция и стерилртзапия............................................................... 27
4-4. Действия при обпаружеиии отклонений от гюрмы....................................... оу
4-4-1. Обеспечение безопасности пациентов ................................................. - 7у
4-4-2. Порядок действий по отношению к ультразвуковому аппарату ............................................. ту
--- стр. 318 ---
MNI-5298RU Rev. 9
9Q5. Очистка, дезинфекция и стерилизация..............................................................................................
5 - ] . Применимые методы очисчки. дезинфекции и стсршшзации........................................................................
5-2. Меры предосторожности при очистке, дезинфекции и стерилизации.........................................................30
5-3. Инструкция по обработке согласно ISO 17664..................................................................................................31
5-4. Сразу после использования (Предварительная очистка).................................................................................-^3
335-5. Упаковка и транспортировка.................................................................................................................................
5-6. Рунная очистка и дезинфекция............................................................................................................................
345-6-1. Ручная очистка..........................................................................................................................................
л ^
5-6-2. Ручная дезинфекция.................................................................................................................................
5-7. Автоматическая очистка и дезинфекция............................................................................................................
^ о ................................38
3Q5-9. Обслуживание, проверка и тестирование...............................................................................................................
395-10. Упаковка.................................................................................................................................................................
395- 11. Стерилизация.......................................................................................................................................................
5-11-1. Газовая стерилизация оксидом пилона (ElO)....................................................................................39
405-ll-2.STERRAD® стерилизация......................................................................................................................
5-11-3. Стерилизация жидкостью (только для США)..................................................................................
405-1М.Авгок.|]авная ..............................................................................................................................................
................................41.■>-12. Хранение........................................................................................................................................
. V 43
436- 1. Подготовка к хранению......................................................................................................................................
436- 2, Условия окружающен среды при хранении...................................................................................................
- 457. Ус.'ювия окружающей среды при хранении........................................................................................
7- 1. Подготовка пункционного адаптера и аксессуаров для перемещения......................................................45
457-2. Упаковка лля транспортировки........................................................................................................................
457- 3. Условия окружающей среды при транспортировке ......................................................................................
478. Периодическая проверка.........................................................................................................................
47
8- 1, 11роверка безопасности.......................................................................................................................................
499. Комплект поставки.......................................................................................................................................
499- 1. Стандартный комплект поставки..................................................................................................................
10. Утилизация оборудования.....................................................................................................................^ ^
--- стр. 321 ---
1-2. Сообщения о мерах предосторожности при экс[|;]уатации
Инфор.мация о безопасности подразделяется па «Опасность». «Предупреждение», «В(гиматтие» и
«Замечание» в зависимости от уровня опасности. Эти терминьг используются в информации о
оезопасности, предоставляемой для предотвращения опасных ситу'адий и трав.м оператора или пациентов.
А Опасность
Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезным
травмам оператора или пациента.
А Предупреждение
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
смерти или серьезным трав.ма.м оператора щш пациента.
А Внимание
Указывает на поте 1гциалы1о опасную ситуацию, которая, если ее пс избежат!). может привести к
незначительной или средней травме оператора или пациента или к материальному ущербу.
А Замечание
Указывает на настоятельное соолюдение ухловий для избежания повреждения или износа
оборудования, а также для обеспечения его эффективного иcпoльзoвa^[ия.
Тип информации о безопасности обозначается следующими символами.
/!\ Этот символ означает, что требуется внимание.
® Этот символ означает, что описываемое действие запрещено.
^ ____Этот символ означает, что описывае.мое дейсз вие является обязательным.
--- стр. 322 ---
1-2-1. Предупреждения и информация по безопасЕюсти
Предупреждение
0
Нельзя примсЕЕЯть это оборудование нс ею иазначсшЕЮ. Нарушение этого может привести к
травме оператора или пациента. 1 1е;1ьзя использовать для пункции центральной подключичной
вены и бедренных вен. Нельзя использовать иглу для радиочастоллюй абляции.
Не проводите пункцию в непосредственной близости от сердца.
ПутЕкпия в непосредственной близости от сердца может привести к поражению микро
электрически.м разрядом. ______________________
Не проводите путЕкцию с излишним усилием.
0
И|-ла может бы 1ь деформирована, если к игле приложено чрезмерное усилие в направлении,
отличном от направляющей. Это может привести к пункции в пезапланированной области и
травме пациента.
0
Всегда используйте прямуто иглу.
Использование деформЕгровашюй иглел может привести к травме у пациента.
0
11е ЕЕЫтайтесь разбирать, молифшшроватъ идее рсмоЕЕТировать оборудоваЕ1ие.
Это .может привести к несчаспюму с.иучаю. Обратитесь в служоу гехнтзческой поддержки.
Не исЕЕОльзуйте оборудование, если оеео yiEajro fEa пол. В противном случае существует риск
0
заражения. Прекратите его использовать и выполните процедуру обработки, изложениута в
разделах 5 "Очистка, дезинфекция и стерилизация". 3-1 "Предварительная проверка и э-2
"! [роверка эхо-сигнала от етуеекпиомееой иглы". ___________
0
Нельзя iE0JEb30BaTbCH ш'лой. диаметр которой превышае! разрсшсЕЕный. Это может привести к
ошибочно.му проколу ЕЕеЕЕреднамерснноЕ'О участка 1ела. Боеесс тоею, даже если указанный
кшЕибр одиЕЕаковый, реальные лиаметрьЕ могут различаться в зависимости от производителя и
модели продукции.
О
11роверЕ.те. что калибр шэгье соответствует калибру пулЕкциоЕЩой [Еаправлятощей. Нарушение
этого может привести к опЕЕЕбочЕЕО.му проколу ие 1ЕредпамереЕШ01-0 участка тела. Более того,
Ешже ес.ли указашЕЫС ка.либры совЕЕадают, реальные диаметрьЕ моЕ'ут различаться в зависимости
от производителя и продукщЕи. Размеры иеле. которые можно использовать с данным адаптером,
смотрЕЕте в разделе 2-1 "СпеЕщфикапия".
_______________________
О
Пункция должЕЕа проводиться в соответствии с общепризЕятьЕми и официально объяв.ленными
методическЕгми рекомсндаЕШЯми для beev Еривенной гигЕерэластификапии. Небрежная пункция
onacEia .л;ея жизееи иаписЕЕта. __________________ ______________________________________
[ 1уик[Еию должсЕЕ ЕЕроводи гь 0ШЛ11ЕЫЙ врвч. НеправильЕЕЕЕЯ пункЕгия может Еювредить пациенту.
1 [рокол ДОЛЖСЕЕ ВЬЕЕЮ ЕЕЕЕЯТЬСЯ КВа;ГИфЕ]ЦИрОВаЕ]ЕЕЫМ СЕЕСЦИаЛИСТОМ, ЕЕОДЕЮГОВЛеШЕЫМ для
ПрОВеДСЕЕЕЕЯ пункции ГЕОЛ с ETOMOEHIjEO уЛЬТраЗЕЕука.
Следуйте указаниям в этом руководстве и документации, Еюставляемой с люоы.ч
О
оборудоваЕЕием, используемым вместе с этим оборудованием. Нарушения могут привести к
серьезной или умеренной травме, поломке идее ЕЮврежлениЕО оборудования, которое затруднит
работу.
--- стр. 323 ---
ds Предупреждение
Обязательно проводите процедуру подготовки к работе.
Эксплуатация оборудования в условиях пренебрежения его иегусправпым состоянием может
привести к травме операюра или пациента. При обнаружении каких-либо нежелательных
изменений в состоянии оборудования необходимо немедленно прекратить его использование
и обратиться в службу технической поддержки.
О
Перед использованием оборудование необходимо очисти гь, продезинфицировать и
стерилизовать. Обязательно всегда чистите, дезинфицирейге и стерилизу'йте после
использования. В противном случае может произойти заражение.
Обратите внимание, что при отправке с завода оборудование не стерилизуется.
О
при пу'нкции надевайте стерильные мелицииские перчатки,
Работа незащишеууузыми руками может иолверпгуть иациеита или оператора риску заражения.
Утилизируйте это оборудование, если оно используется для пациентов с болезнью Крейтцфельдта-Якоба,
В противном слу чае существует опасность сражения оператора или пациента. Наше оборудование
несовместимо с любым .метолом дезинфекции / стерилизации для болезни Крейтцфельдта-Якоба.
Это оборудование используется установ.1енным на у.тьтразву ковой датчик, и работая с ним, необ.ходимо
следовать данной инстр} книи, П\ нкционный адаптер должен бьпь правильно присоединен к датчику.
Если адаптер неправильно подсоединен, он может отсоединится во время работы, и это может привести к
травме пациента, или зто может привести к ошибочном) проко.т). Бо.тее подробно об \ етановке
_____пу’нкнионного адаптера на датчик см, в разделе 4-1-2 "Установка адаптера на датчик".
В качестве контактного акустического вещества используйге стерилизованный физиологический раствор.
Использование нестерилизованиого раствора может инфицировать пациента.
О
Постоянно проверяйте безопасность направления ввода m .чы, используя эхо-сигнал от иглы,
создаваемый ультразвуко.м.
Пункция согнутой иглой может привести к ошибочному проколу непредвиденной части тела и
привести к травме пациента.
О
Используйте стерилизованные пх'нкцнонпые иглы. В противном случае может произойти
заражение.
О
Касательно повторного иснользовання и уттишзашш пункшюины.х игл. следуйте инстрхкниям
в документации, прилагаемой к пункционным иглам.
Повторное использование игл, которые не могут использоваться повтортю. или их
использование ненадлежащим образом, .может привести к заражхшию.
О
Будьте осторожны при обращении с пункционной иглой. Случайное пробивание руки
или другой части тела оператора может привести к заражению оператора тпи пациента.
При проведении пункции вюиочите отображение на экране ультразвукового диазтюстпческого
прибора соответствующей пункционной направляющей линии. Ошибочный прокол
О
непредвиденной части тела может привести к травме пациента. Для включения отображения гта
экране пункционной направляющей следуйте указаниям документации, прилагаемой к
ультразвуковому диагностическому прибору, чтобы использовать его в качестве
вспомогательного средства оггрелеления направления пу'нкции.
Перед пункцией убедитесь, что используемый адаптер н угол пункшти полностью
соответствурот отображаемым ipa экрарге ультразвукорзот’о апррарата модели адаптера и углу
V пункционной направляющей. Опшбочррряй прокол нерррелррамере 1пюр'о участка может причинить
вред пациенту.
--- стр. 327 ---
Этикетка A
mJ Hitachi, Ltd.
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-kii Tokyo
110-0015, Jaoan TEL *81-3-6284-3668
Orly P-1212V-1
Модель
Серийный №
Изготовитель
Адрес
R.X Only - Медицина!
Только по предписанию врача!
Федеральный закон СШ.А ограничивает прода^ку ^того устройства
только по зак;ыу врача
Этикетка В
Л \
Биологическая опасность
См. раздел 5.
Взш.маиие! Касается безопасности!
Следуйте инструкциям но эксплуатации
этого оборудования. ИрсЕзебрежение
может привести к травме, матершшыюму
ущербу или неисправпоети оборудования.
Этикетка С
Hitachi Medical Systems GmbH
OttovonJjuericke-Ring 3
D-65205 Wiesbaden. Germany
C€
C €0123
Это усфойство соответствует Директиве 93/42/ЕЕС
ятя медицинских устройств и Директиве 201 I/65/EU
но RoHS - ограниченшо использования опасных
веществ.
ЕС REP У1ЮЛГЮМОЧ1Э[}1ЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
ЕВРОПЕЙСКОГО СООЫЩ-ХТВЛ
--- стр. 328 ---
2. Спецификация и составные часги
2-1. Спецификация
Область применения: Вн>тривсшшя гипер'зластификация из внутренней яремной
вены
Гип контакта с пациентом; Поверхностное пунктирование
Совместимые датчики и ультразвуковые аппараты: US Г-987-7.5 ( SSD-3500. SSD-4000, SSD-a5
Prosound «6, Prosound 6, F37 )
UST-9120 ( SSD-a5, Prosound a7. Prosound F75 )
*C42K ( * Noblus)
Материал: Полюфиримид
Совместимый диаметр и размер И 1‘л:
MP-2783-G17 17G(1.44'- 1.50mm)
MP-2783-G18 18G(1.24' 1.30mm)
MP-2783-G20 20G(0.90 ~ 0.94П1ПТ)
MP-2783-G22 22G(0.71 0.75mm)
Срок службы; Три года
Внешний вид: С.м. рис.1. (Ед.изм.: мм)
* Hitachi Medical Corporation
--- стр. 329 ---
2-2. Составные части
Рычаг
Насадка на датчик
1аправляю[Щ1я иглы
Желобок
(паз дая иглы)
(Ножки)
Рис.2, Составные части пункционного адаптера
(1) Насадка на датчик
Эта часть необходима для установки пункционного адаптера па датчик.
Датчик можно качнуть, присоединяя направляюыхую иглы.
(2) Направляющая иглы
Направляет пункционную И1'лу при сс введении.
1-10ЖКИ направляюще!! каса!отся тела пациента.
Направляющая иглы имеет желобок и обозначение калибра иглы, который ей соответствует.
Подберите пункционную иглу правильного размера, которая будет использоваться для работы.
(3) Рычаг
Перемещением этого рычага можно зажимать или освобождать иг лу.
--- стр. 332 ---
3. Подготовка к работе
/!\ Предупреждение
О
Обязательно нроводию процедуру 1юд|'010 вки к раоотс.
Эксплуатация оборудования в пеиеггравпом состоянии может привести к травме оператора
или пациента. При обнаружении каких-либо нежелательных изменений в состоянии
оборудования необходимо немедленно прекратить его использование и обратиться в службу
тех>шческой ноллержки.
3-1. Предварительная проверка
3-1-1. Визуальная проверка
Рис.З. Визуальная проверка
п>'нкционного адаптера
] 1еред \ стаиовкой пункционного адаптера на дат чик убедитесь в отсутствии следующих
признаков.
• Видимые нарушения, такие как деформация, растрескивание, аномальные зазоры.
иоврсж; 1снис. прилипание посторонних веществ, засорение трубки, нарушение цвета.
■ Видимые нарушения на датчике, такие как отверстия, углубления, истирание, трещины,
деформация, обесцвечивание или лр\тие дефекты.
• Убедитесь, что размер используемой пункционной иглы соответствует калибру
направляющей.
--- стр. 333 ---
3-J-2. Механическая проверка nytiKimoiiHoro а.адптера
Проверьте механизм пункционного адаптера при установке на датчик.
См.раздел 4-1 "Работа".
Рис,4, Проверка пункционного адаптера
Проверьте следующее показатели.
• Пункционный адаптер надежно закреплен на датчике.
• Насадка на датчик может плавно поворачиваться.
' При введсЕШи иглы не возЕЕикает никаких цепляЕжй и затруднений.
Потяните за рычаг, чтобы открыть желобок и вынуп. игл\ из пхпкциоенеого адаптера.
3-1-3. Проверка работоспособности
При проведеггии пу'нкции под коЕЕтролсм ультразв\’ка, пи соображениям безопастюсти. рекомендуется
иметь полное представление также об у.чыразвуковьгх лиагЕЕосгичеекпх характеристиках и заранее
попрактиковаться с использованием ваЕшы или похожего объекта.
Подключите датчик к ультразвуковому диагностическому аппарату и проверьте, что он
соответствует названию активного датчика п значению рабочей частоты на экране монитора, а также
проверьте правильность ультразвукового изображения.
--- стр. 334 ---
3-2, Проверка эхо-сигиача от иглы
11еред началом прокола проверьте совггадение эхо-сигнала от пункционной иглы с пункционной
направляющей линией на экране монитора с помощью следующей процедуры.
3-2-1. 11одготовка к проверке
(1) 1-[еобходимые предметы:
(Глубиной 20 см или более)
40=С (104П')
Ванночка
Теплая вода
Гермометр
)(атчик См. "Совместимые датчики" в разделе 2-1 "Спецификация"
Пункционный адаптер
Пункционная игла (выбранного пользовалем размера)
(2) Подготовительная процедура
1. Наполните ванночку югшой водой 40'С (104°F).
Воспользуйтесь термометром для проверки температуры.
2. Изучите раздел 4-1 ‘"Работа”, установите пункционную насадку на датчик, введите
пункционную иглу в желобок пункционной направляющей адаптера.
Убедитесь, что пункционная гтгла не имеет изгибов или других дефектов.
3. [1олключите датчик к ультразвуковому диагностическому аппарату.
Включите ультразвуковой диагностический аппарат и выведите на экран изображение с
направляющей пункционной линией.
Примечание:
Процедуру вывода на iKpaii пункционной на! 1равляюшей линии смотрите, пожалуйста, в
инструкии по эксплуатации ультразвукового аппарата.
/j\ Внимание
О
Исполь'3\'йте для проверки э\о-спгна.1а от иглы тсп.лую волу 40°С (104°F).
11ри проведении процедуры пункции пункционная направляющая на экране и эхо-сигнал от иглы могут
не совпасть, и э го может привести к ошибочному проколу незапланированного участка.
Хорошо известно, что акустические характеристики воды при 40 С (104 F) наиболее сходны с
акустическими характеристиками человеческого тела.
--- стр. 335 ---
(!) Погрузите рабочую часть датчика в теплую волу, чтобы на экране появилось ультразвуковое
изображение иглы.
Изображение на .мониторе
Пункционная
направляющая линия
Эхо-сигнал от иглы
Рис.5. Проверка эхо-сигнала от иглы 2
--- стр. 354 ---
5-6-2. Ручная дезинфекция
А). Пункционный адаптер
1) Проверьте концентрацию дезинфицирующего средства перед погружением в него
пункционного адаптера. Хотя Cidex® ОРЛ не нужно разбавлять, рекомендуется использовать
гест-полоски для проверки концентрации. ’1есг-полоски могут указывать, находится ли
концентрация выше минимальной аффективной концентрации (МЕС). Также обратите внимание
на срок годности тест-полосок. Температура дезинфицирующего раствора должна составлять
минимум 20" С [68°F|, Минима.тьное время контакта составляет 5 минут. Если используется
другое дезинфицирующее средство, следуйте инструкциям производителя. Также обратите
внимание и а совместимость материалов для этого медицинского устройства.
2) Погрузите пункционный адаптер в дезинфицирующее средство. Промойте его полость с
помощью 50 мл дезинфицирующего раствора. Повторите это 4 раза, Установите часы, чтобы
обеспечить рекомендуемое время контакта.
3) Промойте блок адаптера прокола деионизированной водой в течение I минуты.
(В качестве альтернативы, ио 1рузите блок адаптера прокола в резервуар, заполненный
деионизированной водой, иа 5 минут).
4) Визуально проверьте поверхность пункционного адаптера на отсутствие остатков
лезит1фи1шруюшего средства. П|Ж необходимости повторите промывку.
Л\ 11реду иреждепие
После обработки датчика в чистяшем или дезинфицирующем средстве, тщательно промойте его
О проточной водой (после очистки) и деионизированной водой (после дезинфекции).
Остаточное средство может вызвать небла 1-оприятную реакцию у оператора или пациента.
--- стр. 355 ---
5-7, Автоматическая очистка и дезинфекция
А) Автоматическая очистка и дезинфекция
Перед автоматической очисткой и дезинфекцией необходимо подготовить следующие средства:
a) Моющий дезинфектор по ISO 15883 с химико-термической программой
(температура: не более 60'^ С (140'' F],
b) Моющее средство Korsolex® Hndo-Cleaner (BODf- Chcmie, № 972 020) или другое одобретшое по
совместимости моющее средство для этого медицинского устройства.
c) Дезинфицирующее средство Korsolex® Hndo-Deinfectant (BOOK Chemie. № 972 030) или другое
одобренное по совместимости дезинфицирующее средство для этого медицинского устройства.
d) Аксессуары для дезитгфекции в машигге: Корзиг 1а л л я удержания пункционного адаптера
1) Параметры я л я очистки и дезинфекции медицинского устройства:
Программа Вода Доза Темп. Время
(40л) (мл/л) (‘^C)/('^F) (мнн.)
*Пред.шлоскание Холодная вода 5
Очистка Деионизированная вода5 (0.5%) 50/122 10
Полоскание Деионизированная вола 1
Дезинфекция ДеионнзЕфованная вода 10(1%) 55/131 5
Полоскание Деионизированная вода 1
Полоскание Деионитированная вола 55/131 1
Сушка 55/131 15
* Предварительное полоскание
2) Разместите пх'нкциоиетый адаптер в корзшге,
3) Закройте дверцу дезинфектора и включите химико-термическую программу.
4) После окончания программы откройте дверцу.
5) Выньте пункционный адаптер из дезинфектора и убеди гесь, что он сухой.
Если нет, высушите его, как описано в разделе о сушке.
--- стр. 356 ---
Применимые химикаты перечислены пиже.
Общее название Торговое название Производитель
Энзимный очищающий аген) L'NZOL®/Cidezyme®
Practical liquid 0.8V/V%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Ажилполиалкиленгликолетер Korsolex^ Hndo-Cleaner BODE Chemie GmbH
Общее название Торговое название Производитель
Глютараль
C1DEX®
Solution 2.4% ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS
Орто-фгальальдетил §а?.& .55% A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Глютараль Cidex plus®
Глютараль
STERIHYDE® *
Practical liquid 2W/V%
Maruishi Pharmaceutical Co., Ltd.
Ьензетонийхлорид
Hyamine® *
Practical liquid 0.1W/V%
DAIICHI SANKYO Co., Ltd.
Дидсцилдиметиламмоиий
хлорид
Clcanisept® Wipes *
Solution 2.0%
Dr. Schumacher GmbH
Пероксид водорода
ANIOXYDE 1000 *
Solution 0.15%
Laboratories ANIOS
Dimethyl-dioctyl-
am monium-chloride
Gigasept® AF forte *
Solution 2.0%
Schulke & Mayr
Глютараль Korsolcx extra * BODE Chemie GmbH
Глютараль Korsolex Endo-Disinfectant BODE Chemie GmbH
Замечалие: * показываем что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
--- стр. 357 ---
Дезинфекция высокого уровня
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода
PERASAFE^--^'
Practical liquid 1,62W/V% ANTEC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота
Acecide'^*
Solution 6% Saraya Co., Ltd
Глютаральдегид
WAV1C1DE*-01 *
Solution 2.65% Medical Chemical Corporation
Гл юта рал ь дегид
STERANIOS
Solution 2,0% l.aboratoires .ANIOS
Глютараль
Cidex plu.s*
Solution 3.4%
ADVANCED STIiRlLIZATiON PRODUCTS®
Л Johnson & Johnson company
Division of Ethicon. Inc.
Замечание; * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
/j\ Предупреждение
О
После дезинфекции тщательно промойте пункционный адаптер деионизированной водой. Остаточное
дезинфицирующее средство может вызвать неблагоприя1ную реакцию у оператора или пациента.
5-8. Сушка
А). Пункционный адаптер
О Протрите пу[гкиионный адаптер одноразовым неворсисгьтм полотенцем, чтобы удалить влагу с
ее поверхности.
2) Высушите пункционный адаптер естественным путем при температу'ре от 15 до 30°С [59-86 F] в
течение, как минимум, 4 часов. Пункционный адаптер может быть также высушен с
использованием сушильного |]агревателя при температуре не выше 60°С [I40°F|.
--- стр. 358 ---
5-9. Обслуживание, проверка и тестирование
Убедитесь в удовлетворительности результатов следующих проверок;
1) фу(4кционироваиие всех подвижных частей:
2) отсутствии внешних повреждений типа трещин на поверхности оборудования;
3) проверки эхо-сигната от иглы (см. раздел 3-2)
5-10. Упаковка
Храните дезинфицированный пункционный адаптер в пыленепроницаемой среде до следующего
применения. 11еред стерилизацией необходимо упаковать все летали в пакет, подходящий для
стерилизации, или в лоток с оберткой в соответствии с ISO 11607-1 и ISO 11607-2 «Упаковка для
терма.1ьно-стерилизованных устройсгв» и ISO ' TS 16775 «Упаковка для окончательной стерилизации.
Медицинские приборы - Руководство но [ 1римет1ению ИСО 11607-1 и ИСО 11607-2 "или в соответствии с
процедурой, принятой в дазпюм лечебном учреждении. Следуйте спецификациям производителя пакета
или местным правилам, как упаковать и запечатать паке ты. Проверяйте герметизирующий шов после
теплового уплотнения на наличие дефекгов. В случае ошибки при обработке или дефектов пакет
необходимо снова открыть, и устройство необходимо сгюва упаковать и запечатать.
5-11. Стерилизация
С.м. «Таблица 1. Применимые методы очистки, дезинфекции и стерилизации» для доступных методов
стерилизации. Следуйте инструкциям производителя стерилизатора относительно использования,
температуры и времени стерилизации и i. д. Обработка и максимальный выдержка в камере стерилизатора
должны соответствовать руководству по DKcniJivaiaimn стерилизатора.
5-11-1. Газовая стершшзация оксидом пилена (ГдО)
Условия применения методов стерилизации заюиочаются в следующем.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, поставляемой со стерилизатором.
1 (ооводите стершшзацшо при след»ющих условиях:
Тин 1аза; 10® о ЕО/ 90% HCF
Те.мнфсггур<:1 50 - 60Х
122 - 140'=F
Время выдержки: Не менее 120 минут
Герметизация: 162-200кРа
Разгерметизации: П-8кРа
Относительная влажность: 40 - 90%
Вентиляция, минимум 12 часов
А\ I (редупреждепие
О
Проводите полную вентиляцию при газовой стерилизации.
Остаточный газ может вызвать неблагоприятную реакцию у оператора ш]и пациента.
--- стр. 359 ---
5-11-2. STERRAD® стерилизация
Условия применения методов стерштизации зак.аючаются в следующем.
Общее название Торговое название Производитель
Пероксид водорода
(58%)
STI-RRAD'
Стерилизациоштая система
(STERRAD" 50, 100S. 200. NX
или 100NX)
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
А Johnson & Johnson company
Division of Ethicon. Inc.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, поставляемой со стерилизаторо.м.
5-] 1-3. Стерилизация жидкостью (только для США)
• Примени.мые стерилизационные химикаты
приведены ниже.
Общее название Торговое название 11роизводитель
Пероксид водорода PERASAFE®'
Practical liquid l.62W''V% AN TEC INTERNATIONAL
Перуксусная кислота Acccide® *
Solution 6% Saraya Co., Ltd
Глютаральдегид WAVIC1DE®-01 *
Solution 2.65% Medical Chemical Corporation
Глютаразгьдегид STERANIOS *
Solution 2,01o Laboratoires ANIOS
Глютарадь Cidex plus®
Solution 3.4%
ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS®
A Johnson & Johnson company
Division of Ethicon, Inc.
Замечание: * показывает, что отмеченное средство не разрешено в Канаде.
/!\ Предупреждение
О
После химической стерилизации, тщате.тьно промойте направляющею п\нкции в стерильной воде.
Остатки стерилизующего средства могут вызвать неблагоприятт ю реакцию }• оператора или пациента.
5-11 -4 . Автоклавная стерилизация
Условия проведения стерилизации заключаются в следующем.
Что касается работы стерилизатора, обратитесь к документации, поставляемой со стерилизатором.
Условия проведения стерилизации: Техтература \ 3 4 ° С
А\ Внимание
Не проводить стерилизацию в автоклаве при температуре выше 134 ° С.
--- стр. 370 ---
10. Утилизация оборудования
Утилизируйте это оборудование надлежащим образом в соответствии с Законом об утилизации и
общественной очистке.
А ВНИМАНИЕ
©
Перед утилизации оборудования продезинфицируйте его или примите другие
профилактические меры. Утилизация оборудования без принятия надлежащих
профилактических мер .может привести к заражению.
--- стр. 371 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном,
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome. Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Otne-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд, Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd,
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi. Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд, Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга”
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д,14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimc\/oi,ru
--- стр. 372 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached docunnent on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 380 ---
HITACHI
Inspire the Next
Электронный трансректальпый пункционный
конвексный датчик
UST-676P
Инструкция пользователя
MN1-5029
S
Ппимечание для пользовате<дя и обслуживающего пепсонала
• Пожалуйста прочитайте настоящее руководство пользователя до применения
ультразвукового датчика
• Сохраняйте настоящую инструкцию вместе с ультразвуковым датчиком для
будущего применения
С €0123
<$^Hitachr, Ltd.
© Hitaclii, Lid. 2013, 2017. Все права зарегистрированы.
3^-
/
Л j < l L ■
--- стр. 381 ---
Пометка СЕ на датчике означает, что датчик функционирует при соединении с
оборудованием с фабричной маркой СЕ, информация по их совместному использованию
содержится в 4 разделе данной инструкции. В случае если датчик с пометкой СЕ
подключается к оборудованию, не имеющему маркировки СЕ, то данный раздел не
распространяется на руководство по применению оборудования.
Предупреждающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений: Опасно, Осторожно, Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
Л Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. __________________________________________
А Осторожно
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. ________________________
А Внимание
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньшей
или большей травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение, ________________________
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования. ______________________________
--- стр. 382 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТРЕБОВАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА.........................................................................................4
1- 1 П редполагаемое ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....................................................................................................................4
2. СПЕЦИФИКАЦИИ И НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ.....................................................................................И
2- 2 С пецификация.....................................................................................................................................................12
2-3 Рабочие ХАРАКТЕРИСТИКИ......................................................................................................................................14
2-4 Названия компонентов ........................................................................................................................................14
2 - 5 ВНЕШНИЕ УСЛОВИЯ...............................................................................................................................................15
2 - 5 - 1 В н е ш н и е у с л о в и я р а б о т ы.............................................................................................................................
2 - 5 - 2 В н е ш н и е у с л о в и я х р а н е н и я.........................................................................................................................^5
3. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ...............................................................................................................
3- 1, П ервичная проверка..........................................................................................................................................16
3 - 1 - 1 В и з у а л ь н а я п р о в е р к а...................................................................................................................................-^6
3 - 1 - 2 П р о в е р к а п р о в е д е н и я п р о м ы в к и , д е з и н ф е к ц и и , с т е р и л и з а ц и и.................................................................1 6
3 - 1 - 3 П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и..................................................................................................................1 6
4. ПРИМЕНЕНИЕ.............................................................................................................................................................18
4- 1 И спользование....................................................................................................................................................18
4-2 Подключение к диагностическош ' оборудованию ....................................................................................19
4-3 Отключение датчика............................................................................................................................................20
4-4. Важные замечания по пункгированию .........................................................................................................21
4- 5 П орядок действий при обнаружении отклонений ...................................................................................24
4 - 5 - 1 О б е с п е ч е н и е б е з о п а с н о с т и п а ц и е н т а.....................................................................................................3 4
4 - 5 - 2 О б р а щ е н и е с и н с т р у м е н т о м.....................................................................................................................3 4
5. ПРОМЫВКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ......................................................................................25
5- 1 П ромывка .............................................................................................................................................................25
5 - 1 - 1 Н а к о н е ч н и к д а т ч и к а...................................................................................................................................3 5
5 - 1 - 2 К о н н е к т о р , к а б е л ь...........................................................................................................................................3 6
5-2 Дезинфекция............................................................................................................................................................26
5 - 2 - 1 Д е з и н ф е к ц и я ж и д к о с т ь ю..............................................................................................................................3 6
5 - 2 - 2 Д е з и н ф е к ц и я г а з о м..........................................................................................................................................3 8
5- 3 С терилизация......................................................................................................................................................29
5 - 3 - 1 С т е р и л и з а ц и я г а з о о б р а з н ы м э т и л е н о к с и д о м ( E O G )...............................................................................3 9
5 - 3 - 2 С т е р и л и з а ц и я S T E R R A D *..............................................................................................................................3 0
5 - 3 - 3 С т е р и л и з а ц и я P E R A S A F E.............................................................................................................................3 1
6. ХРАНЕНИЕ....................................................................................................................................................................33
6- 1 Д ействия перед консервацией датчика ......................................................................................................33
6- 2 В нешние условия хранения ...........................................................................................................................33
7. ПЕРЕНОС И ТРАНСПОРТИРОВКА.....................................................................................................................33
7- 1 П еренос и транспортировка ...........................................................................................................................33
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе................................................................................33
7-3 Упаковка перед транспортиювкой .................................................................................................................34
7- 4 В нешние условия при тр.'Шспортировке .....................................................................................................34
8. РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ.....................................................................................................................................34
8- 1 П роверки безопасности....................................................................................................................................34
8- 2 npOBEPICA ДОШ’СКОВ НА ПОГРЕШНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ.......................................................................................36
8 - 2 - 1 П р о в е д е н и е п р о в е р к и......................................................................................................................................3 6
8 - 2 - 2 О ц е н к а р е з у л ь т а т о в.......................................................................................................................................3 7
9. КОНФИГУРАЦИЯ.......................................................................................................................................................38
9- 1 С тандартная КОНФИГУРАЦИЯ...........................................................................................................................38
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты............................Ошибка ! Закладка не определена .
10. УТИ.11ИЗАЦИЯ...........................................................................................................................................................39
--- стр. 383 ---
г
1. требования по использованию прибора
1-1 Предполагаемое использование
Данный датчик предназначен для прямого контакта с телом пациента и позволяет
доктору проводить ультразвуковое обследование внутренних органов.
А Внимание
Q
Использовать датчик только по указанному назначению. Данный датчик может
привести к телесным повреждениям и ожогам пациента или врача. ___________________
1-2 Предупреждающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений: Опасно, Осторожно, Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения;
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повыщенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. __________________________________________
А Осторожно
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. __________________________________________
А Внимание
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньшей
или больщей травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. __________________________________________
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования._________________________________________________________
Следующие символы о технике безопасности используются в настоящем руководстве
А .
0 .
внимание
О
запрещенное действие
- обязательные действия
--- стр. 390 ---
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соответствии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении электрического импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
2. Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической вибрации в
электрическую энергию.
3. Поскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводятся томографические изображения.
--- стр. 391 ---
2-2 Спецификация
Области применения: урология
Тип использования по отношению к пациенту: трансректальное
Используемое оборудование
Ширина зоны сканирования
Частота
Длина кабеля
Вес
Срок службы
SSD-4000, SSD-3500, Prosound 6, Prosound а 6, F37, F31
180“
отЗ до 8.5 МГц
2,5 м
1000 г
3 года
Габаритные размеры представлены на рисунке ниже.
IPX7
диапазон
А
i. Т "
'■j
/ “ Длина кабеля
Ф 40.
»--------4 - . — ;
г........*3
Вводимая часть Ь-Н
■ ъ -
125^.5
Ед. изм.: мм
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах ± 10% от указанных значений
--- стр. 392 ---
Материал - нержавеющая сталь
Используемые размеры иглы и диаметр 18 0(1.2+/-0.02 мм)
Срок службы 3 года.
Размеры указаны ниже
:
...j
1
п
!!S
[Замечание]
Габаритные размеры и вес мог\т колебаться в гфеделах± 10% от указанных значений
Ед. изм.: мм
--- стр. 393 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие погрешности смотри в инструкции на оборудование.
2-4 Названия компонентов
Передняя часть направляющей
6) Резиновый чехол
Устанавливается на наконечник
датчика во избежание
распространения инфекции.
7
Зажим
Ансинхронная трубка
Задняя часть направляющей
—щ
5) Направляющая трубка для иглы
- данная трубка прилагается к
датчику для облегчения ввода иглы
датчика.
у
7) Оболочка рукоятки. Настоятельно
рекомендуется устанавливать данную
оболочку на кабель и удалять её при
проведении пунктирования.
Г"
,xV.
1)Наконечник электронного
конвексного датчика,
относящийся к вводимой зоне
ж :
3) Кабель, по которому
передаются и принимаются
ультразвуковые сигналы.
2) Рукоятка датчика - При оперировании
датчиком, придерживайте его за эту
часть
77
4) Коннектор, соединяющий УЗ
оборудование с датчиком.
Примечание
О Не роняйте и не подвергайте ударам наконечник датчик. Эта часть датчика является самой
чувствительной. _____________________________________________________________________________
--- стр. 394 ---
Примечание
Не держитесь за кабель при свисающем вниз коннекторе. Не перегибайте кабель. Не дергайте сильно
за кабель и не перекручивайте его. Провода кабеля могут порваться, и кабель станет нещ)игодным к
использованию.
2-5 Внешние условия
Необходимо использовать и хранить датчик при следующих условиях.
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды 10°С-40°С
50°F^ 104“F
Относительная влажность 30% ~ 85%
Атмосферное давление 700 гПа ~ ЮбОгПа
Высота над уровнем моря до 3000 м.
2-5-2 Внешние условртя хранения
Температура окружающей среды -Ю^С-ЗО'^С
14°F~ 122°F
Относительная влажность 10%-90%
Атмосферное давление 700 гПа ~ ЮбОгПа
Внимание
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безопасности может привести в этом случае к
короткому замыканию.
О
Избегайте резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйте прибор, если наблюдается конденсат или водяные капли.
2-6 Классификация
• По степени защиты от электрошока.
По степени защиты от попадания влаги,
оборудование)
Режим работы______________________
.Используется рабочая часть типа BF
_1РХ7 (Водонепроницаемое
функционирования
.Режим непрерывного
--- стр. 412 ---
6. Хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
6-1-1 Хранение датчика.
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, а затем поместите его в чемодан
для хранения.
6-1-2 Хранение насадки. Промойте и простерилизуйте насадки для пункций, а затем
храните в стерильных условиях
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14°Ф~ 122°Ф
10% ~ 90%
700гПа~ ЮбОгПа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
В этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих,
обозначенные в Разделе 10, а затем поместите их в чемодан для хранения, используемый
для переноса.
--- стр. 413 ---
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использования датчика и
комплектующих, обозначенных в Разделе 10 и после их помещения в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условия при транспортировке
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С-50°С
14°Ф~ 122°Ф
10% - 90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
А Примечание
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительным к ударам.__________________________________________________
8. Регулярные проверки
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
в год и ведите записи результатов.
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний на безопасность и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником*^ в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значений,
указанных в таблице.
Пункт Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с
пациекгом на землю
0,1 мА или меньше 0,5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей 5 мА или меньше
--- стр. 414 ---
части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
из ШС 60601- 1 (1988)).
А Осторожно
при обнаружении каких-либо некондиционных проявлений на датчике прекратите его
использование и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции. Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента.___________________________________________________________________________________
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытаний на безопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
наш специально обученный технический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка на задней обложке данной инструкции.
--- стр. 415 ---
(1) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта ГЕС
60601-1 (1988), проведи-ге испытание, как показано на Рисунке 20 стандарта ШС
60601-1 0988).
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей.
Датчик не следует погружать в соляной раствор выще уровня его возможного
погружения в жидкость, указанного в пункте 5-1-1.
(2) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта ШС
60601-1 0 988), проведите испытание, как показано на Рисунке 21 стандарта ШС
60601-1 0988),
8-2 Проверка допусков на погрешность измерения
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)^^ не
реже, чем раз в год.
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сделан из вещества, напоминающего по отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического оборудования,
а также для настойки изображения,
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изображения могут выводиться на экран. Для фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи мелкозернистой структуры изображения.
Чувствительность может определяться посредством оценки яркости УЗ изображений.
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тип
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны быть подробным образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке.
--- стр. 416 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением от нормы. Важно учесть, что разрешение зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
А Внимание
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудование или соединенный с ним датчик неисправны. В подобном
случае немедленно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
обложке данной инструкции.________________________________________________________________
--- стр. 417 ---
9. Конфигурация
9-1 Стандартная конфигурация
Датчик
Пункционная насадка
Щётка для очистки (М)
Коробка для хранения
Чемодан для хранения
Инструкция
UST-676P ......
MP-2452-G18
L-Ki-266
МР-2724
5ТБ-45-РА1
MN1-5029
1 комплект
2
2
1 комплект
1 комплект
1 копия
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты
Пункционная насадка
Щётка для очистки (L)
Защитный чехол
МР-2452
Следующие игольные направляющие могут
применяться с иглами разных размеров.
MP-2452-G14 (Для иглы G14)
MP-2452-G16(Для иглы G16)
МР-2452-С21(Для иглы G21)
L-Ki-265
Данная щётка для чистки применяется для МР-
2452-G14 (Для иглы G14)
RB-665P-NS (не стерилизуемый)
--- стр. 418 ---
10. Утилизация
ir*raww mil ч— тп т'г
>тили:зируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
А ВНИМАНИЕ
О
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения.
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE, В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС. пожалуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 419 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель.гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора,
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», б-б, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. H ealthcare Tokyo W orks
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi H ealthcare M anufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд, Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 420 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated In my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
i->
fj^ o ~ -
\ K ^ ? ;
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 429 ---
HITACHI
Inspire the Tsiext
Электронный грансвагинальный
коивексный датчик
и ST-984-5
11 иструкдия пользователя
MN1-0787
Ирпж'чатк: Д.4Д пользователя и обслужицаючюго черсоааля
* 1 1ожа;[уйст < 1 iipoHirrarri-c ипстояшсс руко1?олстгю пользователя до применения
VJI ь'1'раз1зу КОБО го да'гч 11 ко
« (.'охраняйте пасгоящую ппструкипю б \ гсстс с ультрачвукоиьтм датчиком для
оулутего ирпмспсппя
С€ 0123
#Hitachi, Ltd.
‘ IliuiclH, l.ld. 201.'. 2017. Все права зареп1стр11|)01запы.
--- стр. 430 ---
Пометка СЕ на датчике означает, что датчик функционирует при соединении с
оборудованием с фабричной маркой СЕ, информация по их совместному использованию
содержится в 4 разделе данной инструкции. В случае если датчик с пометкой СЕ
подключается к оборудованию, не имеющему маркировки СЕ, то данный раздел не
распространяется на руководство по применению оборудования.
Предупреждающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений: Опасно, Осторожно, Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
А Осторожно
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
А Внимание
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньшей
или большей травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования. ____
--- стр. 431 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТРЕБО ВА Н И Я П О И С П О Л Ь ЗО В А Н И Ю П Р И Б О Р А .........................................................................................................4
1- 1 П редполагаем о е ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..........................................................................................................................................4
2. С П Е Ц И Ф И К А Ц И И И Н А ЗВ А Н И Я К О М П О Н Е Н Т О В .....................................................................................................ц
2- 2 С п ец и ф и кац и я.................................................................................................................................................................................12
2-3 Р абочие характерис тики ...............................................................................................................................................................13
2-4 Н азвания ко м по ненто в ..................................................................................................................................................................1 з
2- 5 В неш ние ус л о в и я..........................................................................................................................................................................14
2 - 5 - 1 В н е ш н и е у с л о в и я р а б о т ы..........................................................................................................................14
2 - 5 - 2 В н е ш н и е у с л о в и я х р а н е н и я.....................................................................................................................]4
3. П О Д ГО Т О В КА К И С П О Л Ь ЗО В А Н И Ю ......................................................................................................................................15
3- 1. П ервичная про верка ....................................................................................................................................................................15
S - I - ! В и з у а ч ь н а я п р о в е р к а..................................................................................................................................У5
3 - 1 - 2 П р о в е р к а п р о в е д е н и я п р о м ы в к и , д е з и н ф е к ц и и , с т е р и л и з а ц и и........................................................./5
3 - J - 3 П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и............................................................................................................../5
4. П Р И М Е Н Е Н И Е ...........................................................................................................................................................................................17
4- 1 И спользование ................................................................................................................................................................................17
4-2 П о дклю чение к диагн о с ти чес ко м у о бо рудо ван ию ...................................................................................................18
4-3 О тклю чен ие д а тч и ка........................................................................................................................................................................19
4-4. В аж ны е зам ечания по п ун кти ро ва н и ю.............................................................................................................................20
4- 5 П орядок действий при обнаруж ении о т кл о н е н и й..................................................................................................21
4 - 5 - 1 О б е с п е ч е н и е б е з о п а с н о с т и п а ц и е н т а.................................................................................................2 1
4 - 5 - 2 О б р а щ е н и е с и н с т р у м е н т о м................................................................................................................2 1
5. П Р О М Ы В КА , Д Е ЗИ Н Ф Е КЦ И Я И С Т Е Р И Л И ЗА Ц И Я .....................................................................................................22
5- 1 П р о м ы в ка...........................................................................................................................................................................................22
5 - 1 - ! Н а к о н е ч н и к д а т ч и к а..............................................................................................................................2 2
5 - 1 - 2 К о н н е к т о р , к а б е л ь......................................................................................................................................2 3
5-2 Д езинф екц ия ..........................................................................................................................................................................................23
5 - 2 - 1 Д е з и н ф е к ц и я ж и д к о с т ь ю.........................................................................................................................2 3
5 - 2 - 2 Д е з и н ф е к ц и я г а з о м.....................................................................................................................................2 5
5- 3 С тери ли зац и я ..................................................................................................................................................................................26
5 - 3 - 1 С т е р и л и з а ц и я г а з о о б р а з н ы м э т и л е н о к с и д о м ( E O G )............................................................................2 6
5 - 3 - 2 С т е р и т з а ц и я S T E R R A D *.........................................................................................................................2 7
5 - 3 - 3 С т е р и л и з а ц и я P E K 4 S A F E........................................................................................................................2 8
6. Х Р А Н Е Н И Е ....................................................................................................................................................................................................29
6- 1 Д ействия перед консервацией д а т ч и к а.........................................................................................................................29
6- 2 В неш ние условия х ра н е н и я..................................................................................................................................................29
7. ПЕРЕНО С И Т Р А Н С П О Р ТИ Р О В КА ............................................................................................................................................29
7- 1 П еренос и транспо ртиро вка ...................................................................................................................................................29
7-2 С остояние д а тч и ка и ко м п л е кту ю щ и х при переносе ...............................................................................................29
7-3 У п а ко в ка перед транспо ртиро вко й .......................................................................................................................................29
7- 4 В неш ние усло вия при транспо ртиро вке .......................................................................................................................29
8. Р Е ГУ Л Я Р Н Ы Е П Р О В Е Р КИ ...............................................................................................................................................................30
8- 1 П роверки безопасности .............................................................................................................................................................30
8- 2 П роверка до пуско в н а погреш ность изм ерения .......................................................................................................31
8 - 2 - 1 П р о в е д е н и е п р о в е р к и..................................................................................................................................3 1
8 - 2 - 2 О ц е н к а р е з у л ь т а т о в..................................................................................................................................3 2
9. К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я ...................................................................................................................................................................................33
9 - 1 С тандартная ко н ф и гурац и я...................................................................................................................................................33
9-2 Д ополнительно приобретаемы е ко м п о н ен ты.................................................................................................................33
10. У Т И Л И З А Ц И Я .........................................................................................................................................................................................34
--- стр. 438 ---
Этикетка А
Модель
Серийный номер
Этикетка В
С€V i V 012
ml HitBcN.Ltd.
2016
Устройство совместимо с директивой 93/42/ЕЕС для
медицинского оборудования и директивой 2011/65/EU для
^23 RoHS.
Дата производства (как пример 2016)
2016
1М1 Производитель
Уполномоченный представитель в Европейском
сообществе
--- стр. 439 ---
2. Спецификации и названия компонентов
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соответствии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении электричеекого импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
2. Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие виорации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической вибрации в
электрическую энергию.
3. Поскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводятся томографические изображения.
-И-
--- стр. 440 ---
Области применения: акушерство, гинекология
Тип использования по отношению к пациенту: трансвагинальное
Используемое оборудование SSD- а5, SSD-900. SSD-4000, SSD-3500, SSD-1000,
Prosound 6, Prosound а 6, Prosound а 7, F37, F31
Ширина зоны сканирования 120Т
Частота 5 МГц
Длина кабеля 2,5 м
Вес 1060 г
Срок службы 3 года
Габаритные размеры представлены на рисунке ниже.
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах ± 10% от указанных значений
--- стр. 441 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие погрешности смотри в инструкции на оборудование.
2-4 Названия компонентов
А Примечание
Не роняйте и не подвергайте ударам наконечник датчик. Эта часть датчика является самой
чувствительной.
А Примечание
0 Не держитесь за кабель при свисающем вниз коннекторе. Не перегибайте кабель. Не дергайте сильно
за кабель и не перекручивайте его. Провода кабеля могут порваться, и кабель станет непригодным к
использованию.
--- стр. 442 ---
Необходимо использовать и хранить датчик при следующих условиях.
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
10°С~40°С
50°F-104°F
30% ~ 85%
700 гПа ~ ЮбОгПа
до 3000 м.
2-5-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50"С
14°F~ 122°F
10% ^ 90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
А Внимание
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безопасности может привести в этом случае к
короткому замыканию._________________________________
О Избегайте резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйте прибор, если наблюдается конденсат или водяные капли.
2-6 Классификация
• По степени защиты от электрошока.
По степени защиты от попадания влаги,
оборудование)
Режим работы.
.Используется рабочая часть типа BF
_1РХ7 (Водонепроницаемое
функционирования
.Режим непрерывного
--- стр. 457 ---
6. Хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, а затем поместите его в чемодан
для хранения.
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50"С
14°Ф~ 122°Ф
10%-90%
700 гПа - ЮбОгПа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
В этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих,
обозначенные в Разделе 10, а затем поместите их в чемодан для хранения, используемый
для переноса.
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использования датчика и
комплектующих, обозначенных в Разделе 10 и после их помещения в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условия при транспортировке
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С-50°С
14'^Ф- 122°Ф
10%-90%
700 гПа - ЮбОгПа
А Примечание
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительным к ударам._________________________________________________
--- стр. 458 ---
8. Регулярные проверки
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
в год и ведите записи результатов.
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внещним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний на безопасность и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником^^ в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока >течки, который не должен превышать значений,
указанных в таблице.
Пункт Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом на землю
0,1 мА или меньше 0,5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
из IEC 60601-1 (1988)).
А Осторожно
При обнаружении каких-либо некондиционных проявлений на датчике прекратите его
использование и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции. Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента.
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытаний на безопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
наш специально обученный технический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка на задней обложке данной инструкции.
--- стр. 459 ---
(1) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC
60601-1 (1988), проведите испытание, как показано на Рисунке 20 стандарта 1ЕС
60601-1 (1988).
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей.
Датчик не следует погружать в соляной раствор выше уровня его возможного
погружения в жидкость, указанного в пункте 5-1-1.
(2) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC
60601-1 (1988), проведите испытание, как показано на Рисунке 21 стандарта IEC
60601-1 (1988).
8-2 Проверка допусков на погрешность измерения
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)^' не
реже, чем раз в год.
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сделан из вещества, напоминающего по отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического оборудования,
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каки.м разрешением
изображения могут выводиться на экран. Д.ля фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи мелкозернистой структуры изображения.
Чувствительность может определяться посредством оценки яркости УЗ изображений.
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тип
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны быть подробным образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке.
--- стр. 460 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением от нормы. Важно учесть, что разрешение зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
ВниманиеД _____ ___________________________________
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудование или соединенный с ним датчик неисправны. В подобном
случае немедленно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
обложке данной инструкции.
_____________________________________________________________
--- стр. 462 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
«Hitachi, Ltd.»
(«Хитачи, Лтд,»)6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280, Japan.
(6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280, Япония)
Место производства .мелииинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Ток >’0 Works
3-7-19, Imai, Ome-shi. Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Уполномоченный представитель производителя:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78
Факс; (495) 660-57-79
--- стр. 463 ---
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
ВНИМАНИЕ
О
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения.__________________________________
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожалуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 464 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
^ j l, - '
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
■ •O s
i ^ v 4 '
--- стр. 472 ---
HITACHI
Inspl
Интраоперационный электронный
конвексный датчик
UST-987-7.5
Инструкция пользователя
MN1-0604
Ппимечание ДЛЯ пользователя н обслуживающего персонала
* Пожалуйста протатайте настоящее руководство пользователя до применения
ультразвукового датчика
• Сохраняйте настоящую инструкц{Ж) вместе с ультразвуковым датч 1тком для
будущего применения
С0123
0Hitachi, Ltd.
Hitaclu, Lid, 2013, 2017, Все права зарегистр1зрованы.
.I t
■'■ty
--- стр. 473 ---
Пометка СЕ на датчике означает, что датчик функционирует при соединении с
оборудованием с фабричной маркой СЕ, информация по их совместному использованию
содержится в 4 разделе данной инструкции. В случае если датчик с пометкой СЕ
подключается к оборудованию, не имеющему маркировки СЕ, то данный раздел не
распространяется на руководство по применению оборудования.
Предупреждающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений: Опасно, Осторожно, Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение.________________________________________ _
А Осторожно
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
А Внимание
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньшей
или большей травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования,______________________________________________
--- стр. 474 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТРЕБОВАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА ...................
1-1 Предполагаемое использование ..................................................
2. СПЕЦИФИКАЦИИ И НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ................. ,11
2-2 Спецификация.................................................................................................................... 12
2-3 Рабочие характеристики 13
2-4 Названия компонентов ...................................................................................................... 13
2-5 Внешние условия ........................................................................................................................ и
2 - 5 - 1 В н е ш н и е у с л о в и я р а б о т ы...........................................................................
2 - 5 - 2 В н е ш н и е у с л о в и я х р а н е н и я.......................................................................................... у ^
3. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................................... Л5
3-1. Первичная ПРОВЕРКА............................................................................................................................. j5
S - 1 - l В и з у а л ь н а я п р о в е р к а................................................................................ у j
3 - 1 - 2 П р о в е р к а п р о в е д е н и я п р о м ы в к и , д е з и н ф е к11и и , с т е р и л и з а ц и и.............................................................75
3 - 1 - 3 П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и............................................................................................ У 5
4. ПРИМЕНЕНИЕ
4-1 И спользование .................................................................................................................................................................. 15
4-2 П о дклю чение к диагн о с ти чес ко м у о бо рудо ван ию ...................................................................................................17
4-3 О тклю чен ие д а тч и ка................................................................................................................................................................... 13
4-4. В аж ны е зам ечания по п ун кти ро влн и ю..............................................................................................................................
4- 5 П орядок действий при обнаруж ении о т кл о н е н и й........................................................................................20
4 - 5 - 1 О б е с п е ч е н и е б е з о п а с н о с т и п а ц и е н т а.............................................................................................. 2 0
4 - 5 - 2 О б р а щ е н и е с и н с т р у м е н т о м................................................................................... 20
5. ПРОМЫВКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ..................................................................................21
5- 1 Пр о м ы в ка................................................................................................................................................................... , 21
5 - 1 - 1 Н а к о н е ч н и к д а т ч и к а................................................................................................... 2 1
5 - 1 - 2 К о н н е к т о р , к а б е л ь................................................................................................... 22
5-2 Д езинф екц ия ...............................................................................................................................................................................,.',....22
5 - 2 - 1 Д e з u н ф e к l f u я ж и д к о с т ь ю....................................................................................................................... 22
5 - 2 - 2 Д е з и н ф е к ц и я г а з о м.....................................................................................................................................2 4
5-3 С тери ли зац и я .......................................................................................................................................................................................25
5 - 3 - 1 С т е р и л и з а ц и я г а з о о б р а з н ы м э т и л е н о к с и д о м ( E O G )............................................................................2 5
5 - 3 - 2 С т е р и л и з а ц и я S T E R R A D *....................................................................................................................... 26
5 - 3 - 3 С т е р и ч и з а ц и я P E R A S A F E................................................................................................................. 27
6. ХРАНЕНИЕ ...........................................................................................................................................................................28
6-1 Действия перед консервацией датчика ............................................................................................................28
6- 2 В нешние условия хранения ......................................................................................................................28
7. ПЕРЕНОС И ТРАНСПОРТИРОВКА..................................................................................................................................28
7- 1 П еренос и транспортировка ......................................................................................................................28
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе..................................................................................28
7-3 Упаковка перед транспортировкой ....................................................................................................................28
7-4 Внешние условия при транспортировке ...........................................................................................................28
8. РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ ..................29-
М П роверки безопасности ...........................................................................................................................................29
5-2 Проверка допусков на погрешность измерения.............................................................................................30
8 - 2 - 1 П р о в е д е н и е п р о в е р к и.................................................................................................................................
8 - 2 - 2 О ц е н к а р е з у л ь т а т о в................................................................................................................................ 5У
9. КОНФИГУРАЦИЯ....................................................................................................................... .....32
9-1 Стандартная конфигурация .................................................................................................................................32
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты ................................................................................................32
10. УТИЛИЗАЦИЯ................................................................................................. ..........33
--- стр. 475 ---
1. Требования по использованию прибора
1-1 Предполагаемое использование
Данный датчик предназначен для прямого контакта с телом пациента и позволяет
доктору проводить ультразвуковое обследование внутренних органов.
Использовать датчик только по указанному назначению. Данный датчик может
привести к телесным повреждениям и ожогам пациента или врача.___________________0
1-2 Предупреждающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений: Опасно, Осторожно, Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
А Осторожно
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
ВниманиеА
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньшей
или большей травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования._______________________________________________________
Следующие символы о технике безопасности используются в настоящем руководстве
А.
0 .
внимание
О
запрещенное действие
- обязательные действия
1-2-1 Предупреждения и информация по безопасности
--- стр. 482 ---
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соответствии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении электрического импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
2. Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической вибрации в
электрическую энергию.
3. Поскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводятся томографические изображения.
--- стр. 483 ---
Области применения: интраоперационная диагностика
Тип использования по отношению к пациенту; интраоперационное
Используемое оборудование
Ширина зоны сканирования
Частота
Длина кабеля
Вес
Срок службы
SSD-900, SSD-1000, SSD-4000, SSD-3500, SSD-a5,
Prosound 6, Prosound а 6, F37, F31
65 градусов
7.5 МГц МГц
3,0 м
730 г
3 года
Габаритные размеры представлены на рисунке ниже.
Рабочая
часть
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах ± 10% от указанных значений
--- стр. 484 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие погрешности смотри в инструкции на оборудование.
2-4 Названия компонентов
--- стр. 485 ---
Необходимо использовать и хранить датчик при следующих условиях.
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
10°С~40°С
50°F~ 104°F
30% 85%
700 гПа ~ ЮбОгПа
до 3000 м.
2-5-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14^F~ 122°F
10%-90%
700 гПа~ ЮбОгПа
А Внимание
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безопасности может привести в этом случае к
короткому замыканию.
___________________________________________________________________
О Избегайте резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйте прибор, если наблюдается конденсат или водяные капли.
2-6 Классификация
По степени защиты от электрошока.
По степени защиты от попадания влаги,
оборудование)
Режим работы __________________________
.Используется рабочая часть типа BF
_1РХ7 (Водонепроницаемое
.Режим непрерывного
функционирования
--- стр. 499 ---
6. Хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, обозначенные в Разделе 10, а
затем поместите его в чемодан для хранения.
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10Х~-50°С
14°Ф~ 122°Ф
10%~90%
700 гПа~ ЮбОгПа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
В этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих,
обозначенные в Разделе 10, а затем поместите их в чемодан для хранения, используемый
для переноса.
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использования датчика и
комплектующих, обозначенных в Разделе 10 и после их помещения в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условия при транспортировке
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
А Примечание
-10°С~50°С
14°Ф^ 122°Ф
10% ^90%
700 гПа~ ЮбОгПа
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительным к ударам._________________________________________________
--- стр. 500 ---
8. Регулярные проверки
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
в год и ведите записи результатов.
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний на безопасность и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником*^ в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значений,
указанных в таблице.
Пункт Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом на землю
0,1 мА или меньше 0,5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
из IEC 60601- 1 (1988)).
А Осторожно
При обнаружении каких-либо некондиционных проявлений на датчике прекратите его
использование и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции. Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента.
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытаний на безопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
наш специально обученный технический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка на задней обложке данной инструкции.
--- стр. 501 ---
(1) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC
60601-1 (1988), проведите испытание, как показано на Рисунке 20 стандарта IEC
60601-1 (1988).
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей.
Датчик не следует погружать в соляной раствор выше уровня его возможного
погружения в жидкость, указанного в пункте 5-1-1.
(2) Ток >течки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC
60601-1 (1988), проведите испытание, как показано на Рисунке 21 стандарта IEC
60601-1 (1988).
8-2 Проверка допусков на погрешность измерения
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)^^ не
реже, чем раз в год.
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сделан из вещества, напоминающего по отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического оборудования,
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изображения могут выводиться на экран. Для фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи мелкозернистой структуры изображения.
Чувствительность может определяться посредством оценки яркости УЗ изображений,
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тип
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны быть подробным образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке,
--- стр. 502 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением от нормы. Важно учесть, что разрешение зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
А Внимание
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудование или соединенный с ним датчик неисправны. В подобном
случае немедленно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
обложке данной инструкции._____________________
--- стр. 503 ---
9-1 Стандартная конфигурация
Датчик
Чемодан для хранения
Инструкция
UST-987-7.5
CB-UST5-P1
MN1-0604
1 комплект
1 комплект
1 копия
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты
Дополнительно приобретаемая пункционная насадка, соединяемая с датчиком и
позволяющая совершать пункции.
Пункционная насадка МР-2458
МР-2783
(пункция внутренней яремной вены)
CIVCO крепление насадки
CIVCO стартовый набор
направляющих иглы и чехол для
датчика
614-068
610-692
Чемодан для хранения STB-44-PA1 (жесткий пластиковый чемодан)
--- стр. 504 ---
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
А ВНИМАНИЕ
ЖЖ До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения. ______
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожалуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 505 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
«Hitachi, Ltd.»
(«Хитачи, Лтд,»)
б-б, Manmouclii 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280, Japan.
(6-6, Маруноутн 1-тёмэ. Чиёда-ку, Токио, 100-8280, Япония)
Место ирошволства мслиштского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo. 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в Токио»
3-7-19 Имай. 0.ме-си. Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing. Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфзкчуринг. Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 RMaft, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno. Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хнгаси-Уэно. Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Уполномоченный представитель производителя медицинского изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78
Факс: (495)660-57-79
--- стр. 514 ---
HlTACHI^
Inspire the Next
Интраоперационный электронный
конвексный датчик
UST-995-7.5
Инструкция пользователя
MN1-5S41
Пгшмсчаччс гля иользовятсля и обслуживающего персонала
Пожалуйста прочитайте пасч-оящее руководство пользователя до применения
ультразвукового датчика
Сохраняйте настоящую инструкцию вместе с ультразвуковым датчиком для
будущего применения
С€ 0123
#Hitach!,Ltd.
©Hitachi, Ltd. 2013. 2017. Все п р а ва зарегистрированы. &
--- стр. 515 ---
1. ГРЕЬОВЛИИЯ н о ИСПОЛЬЮВЛНИЮ ...............................................................................................................4
1- 1 П редполагаемое использование ............................................................................................................................^
2. СПЕЦИФИКАЦИИ И НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ ...........................................................................................**
2- 2 С пецификация ...............................................................................................................................................................
2-3 Рабочие ха ра к тери с ти к и................................................................................................................................................4
2-4 Названия компонентов .................................................................................................................................................
2- 5 Внешние условия ........................................................................................................................................................
1 42-5-1 Внешние условия .......................................................................................................................................................^
2- 5-2 Внешние условия хранения ..............................................................................................................................
3. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ...............................................................................................................
3- 1. Первичная п ро верка ...................................................................................................................................................
S-1-! Вызуачьная проверка ............................................................................................................................................
3- 1-2 проверка проведения промывки, дезинфекгрш. стерилизации .............................................................•^2
3- 1-3 Проверка работоспособности .......................................................................................................................
4. ПРИМЕНЕНИЕ.............................................................................................................................................................
4- 1 И спользование ..............................................................................................................................................................
4-2 Подключение к диагностическому оборудованию ........................................................................................
4-3 Отключение .......................................................................................................................................................................
4-4. В ажные замечания по пупктированию ................................................................................................................
4- 5 Порядок действий при обнаружении отклонений ...................................................................................20
4- 5-1 Обеспечение безопасности пациента .........................................................................................................20
2 04- 5-2 Ооращение с инструментом .........................................................................................................................
5. ПРОМЫВКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ......................................................................................21
9 I5- 1 Пром ы вка ....................................................................................................................................................
5- 1-1 Наконечник датчика .........................................................................................................................................' 225-1-2 Коннектор, каоель .................................................................................................................................................
5-2 Дезинфекция.............................................................................................................................................
5-2-1 Дезинфекция жидкостью ...................................................................................................................................
5-2-2 Дезинфекция газом ................................................................................................................................................2^
5- 3 С терилизация ...................................................................................................................................................................
5-3-1 Стерюизшр 1Я газообразным ппгаеноксидом (hOG) ..................................................................................
5-3-2 Cmepu-'паация .........................................................................................................................................................20
5-3-3 Стертизация ...........................................................................................................................................................
6. ХРАПЕНИЕ.....................................................................................................................................................................28
6- 1 Д ействия перед консервацией датчика ..............................................................................................................28
6- 2 В нешние услови я хранения ....................................................................................................................................28
7. ПЕРЕНОС И ТРАНСПОРТИРОВКА ..............................................................................................................................28
7- I [ 1EPEHOC И ............................................................................................................................................................................28
7-2 Состояние д.а1 чикл и комплектующих при переносе ......................................................................................28
7-3 У паковка перед транспортировкой .........................................................................................................................28
7- 4 ВНЕ1ВНИЕ условия ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ............................................................................................................28
8. РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ......................................................................................................................................29
998- 1 1 ГРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................................................................................
8- 2 П роверка допусков на погрешность измерения............................................................................................
8-2-1 Проведение проверки .............................................................................................................................................2^
8-2-2 Оценка результатов ............................................................................................................................................
9. КОНФИГУРАЦИЯ.......................................................................................................................................................22
9- 2 Д ополнительно ПРИОБРЕТАЕМЫЕ компонен ты..................................................................................................-^2
10. УТИЛИЗАЦИЯ............................................................................................................................................................23
--- стр. 516 ---
1. Требования по использованшо прибора
■та!?Щ5?!-етЖ58
1-1 Предполагаемое использовапие
Данный датчик предназначен для прямого контакта с телом пациента и позволяет
доктору проводить ультразвуковое обследование втптрепних органов.
А Внимание
О
Использовать датчик только по указанному назначению. Данный датчик может
привести к телесным повреждениям и ожогам пациента или врача. _______
1-2 Предупреждающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений: Опасно. Осторожно. Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной трав.ме. если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение.
А Осторожно
Данный знак предупреждает пользователя об опасности. снособ 1Юй привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Да:1ее приводится предупреждающее сообщение.
А Впимапие
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньшей
или оольшей травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение.
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
:)ффективного использования.
Далее приводится суть требования,
Следующие символы о технике безопасности испо.зьзмются в настоящем руководстве
А .
0 .
О
внимание
запрещенное действие
- осязательные действия
1-2-1 Предупреждения и информация но безопасности
--- стр. 523 ---
2-1, Принцип работы,
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагнос'1'ику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соотвсчствии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении электрического импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
\’льтразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
2. Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической вибрации в
электрическую энергию.
3. 11оскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диапюсз'ического обор>';ювания выводятся томографические изображения.
--- стр. 524 ---
Области применения: интраоперационная диагностика
Тип испольтоваиия по отпотению к пациенту: иптраоперационное
Используемое оборудование
Ширина зоны сканирования
Частота
Длина кабеля
Вес
Срок службы
SSD-900. SSD-1000. SSD-1700. SSD-2000. SSD-4000.
SSD-3500. SSD-5500SSD-a5. F37. F31
Prosound 6. Prosound а 6
65 градусов
7.5 МГц
5.0 м
730 г
3 1'ода
Габаритные размеры предстаЕстспы на рисунке ниже.
А А
; ' /
1 Рабочая
f I
J
часть
м
/ к
19 i
к'........-5
л\ 1 г-
X
V
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах 10% от указаЕшых значений
--- стр. 525 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие погрешности смотри в инструкции на оборудование.
2-4 Названин компонентов
Л Примечание
0 Не роняйте и не подвергайте ударам наконечник датчик. Эта часть датчика является самой
чувствительной.___________________________________________________________________________
Примечание
0 Не держитесь за кабель при свисающем вниз коннекторе. Pie перегибайте кабель. Не дергайте сильно
за кабель и не перекручивайте его. Провода кабеля могут порваться, и кабель станет непригодньЕМ к
использованию. _______
--- стр. 526 ---
2-5 Внешние условия
Необходимо использовать и хранить датчик при следующих условиях.
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
10°С~40°С
50°Р- 104Т
30% -- 85%
700 гНа-- ЮбОгПа
до 3000 м.
2-5-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50‘"С
14°F- 122Н’
10%-90%
700 гПа- ЮбОгНа
А Внн\1аннс
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии, Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безопасности может привести в этом случае i
короткому замыканию.______________________________________________________________________
Q Избегайте резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйте прибор, если наблюдается конденсат или водяные капли.
2-6 Классификация
По степени защиты от электрошока.
По степени защиты от попадания влаги,
оборудование)
Режим работы ___________________________
.Используется рабочая часть типа BF
_1РХ7 (Водонепроницаемое
.Режим непрерывного
функционирования
--- стр. 540 ---
6. Хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после исиользова^ 1ия датчика, обозначенные в Разделе 10. а
затем поместите его в чемодан для хранения.
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
- Ю Т - 5 0 Т
14°Ф - 122°Ф
Ю % - 90%
700 гИа ЮбОгИа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
В этом разделе термин «перенос» оз}шчает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комнлектушших при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих,
обозначенные в Разделе Ю. а затем помесчите их в чемо/щн для храпения, используемый
для переноса.
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использовачшя датчика и
комплектующих, обозначенных в Разделе 10 и после их [юмодспия в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условия при транснортпровкс
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
А Примечание
14°ф _ 122°Ф
Ю % ~ 9 0 %
700 гПа - ЮбОгПа
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительны.м к ударам.
--- стр. 541 ---
Н, Регулярные проверки
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
в год и ведите записи результатов.
• Ток утечки через паписита с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
коп гакте с пациентом, на землю
• Ток утечки через пациента с рабочей чаез и аппарата типа F. находящейся в
иепосрсдствепном котпакте с пациентом, па землю, вызванный внешним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний на безоиасиосгь и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником'' в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значений,
указанных в таблице.
Пункт Порматыюе значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
непосрелствеином контакте с
пациентом на землю
0.1 мЛ или меньше 0.5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа F. находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
из П'С 60601- 1 (1988)).
А Осторожно
при обнаружении каких-либо некондиционных проявлении на датчике прекратите его
использование и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции, Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента. ___________________________________
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытаний на безопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
наш специально обученный технический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка fia задней обложке данной инструкции.
--- стр. 542 ---
(1) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю.
Используя измсрите.тьный контур питания, иоказапиый па Рисунке 10 стандарта ТЕС
60601-1 (1988). проведите испытание, как показано на Рисунке 20 стандарта IEC
60601-1 (1988).
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей.
Датчик не следует погружать в соляной раствор выше уровня его возможного
погружения в жидкость, указанного в пункте 5-1-1.
(2) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата тина F. находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта ТЕС
60601-1 (1988). проведите испытание, как показано на Рисунке 21 стандарта ТЕС
60601-1(1988).
8-2 Проверка допусков на погрешность из.мерепия
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)"' не
реже, чем раз в год.
• Чувствите.чьность
• Разрепюние
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фанто.м сделан из вещества, нано.минающего но отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы /щтчика и УЗ диагностического оборудования,
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии д.чя
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изображения могут выводиться на экран. Для фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи мелкозернистой структуры изображения.
Чувствительность может опреде.тяться посредством оценки яркости УЗ изображений.
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тин
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны быть подробны.м образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке.
--- стр. 543 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением от нормы. Важно учесть, что разрешстше зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
А Внимание
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудование или соединенный с ним датчик неисправны. В подобном
случае немедленно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
обложке ^данной инструкции.________________________________________________________________
--- стр. 544 ---
9-1 Стандартная копфшурация
Датчик
Чемодан для хранения
Инструкция
UST-995-7.5
CB-UST1-P1
MN1-5541
1 комплект
1 комплект
1 копия
9-2 Дополнительно приобретаемые комнопст ы
Чемодан для хранения STB-44-PA1 (жесткий пластиковый чемодан)
--- стр. 545 ---
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
А ВНИМАНИЕ
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения.
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ {WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожатуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 546 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации - 1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия дейавует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик^^,
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi l-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd, Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7 л9 Имэй, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ес REP
Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.; (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: mainiSbimcvoI.ru
--- стр. 547 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumal who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
• " A r t . '•-]
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 564 ---
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соответствии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении электрического импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
2. Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической вибрации в
электрическую энергию.
3. Поскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводятся томографические изображения.
--- стр. 565 ---
Области применения: эхокардиография
Тип использования по отношению к пациенту: наружное
Используемое оборудование
Ширина зоны сканирования
Частота
Длина кабеля
Вес
Срок службы
SSD-4000, SSD-3500, Prosound а 6, F37, F31
90“
от 4.0 до 10.0 МГц
1,8 м
900 г
3 года
Габаритные размеры представлены на рисунке ниже.
t } I \
i 1
r~f“
25
/■
\ \
27
enable knsth
рл-i.:
15
\
n
Й
ы = ц
у
Ед. изм.: мм
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах ± 10% от указанных значений
--- стр. 566 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие погрешности смотри в инструкции на оборудование.
2-4 Названия компонентов
4. Излучающая поверхность
датчика
А Примечание
Не роняйте и не подвергайте ударам наконечник датчик. Эта часть датчика является самой
чувствительной.
А Примечание
Q Не держитесь за кабель при свисающем вниз коннекторе. Не перегибайте кабель. Не дергайте сильно
за кабель и не перекручивайте его, Провода кабеля могут порваться, и кабель станет непригодным к
использованию._______________________________________
--- стр. 567 ---
2-5 Внешние условия
Необходимо использовать и хранить датчик при следующих условиях.
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
10°С~40Х
50°F~ 104^F
30% ~ 85%
700 гПа--ЮбОгПа
до 3000 м.
2-5-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50Х
14“F~'122°F
10%-90%
700 гПа - ЮбОгПа
А Внимание
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безопасности может привести в этом случае к
короткому замыканию. _____________________________________________________________________
Q Избегайте резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйте прибор, если наблюдается конденсат или водяные капли.
--- стр. 581 ---
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, обозначенные в Разделе 10, а
затем поместите его в чемодан для хранения.
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14°Ф~ 122°Ф
10% ~ 90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
В этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих,
обозначенные в Разделе 10, а затем поместите их в чемодан для хранения, используемый
для переноса.
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использования датчика и
комплектующих, обозначенных в Разделе 10 и после их помещения в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условия при транспортировке
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10Х~50Х
14°Ф~122°Ф
10% ~ 90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
А Примечание
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительным к ударам. __________________________________________________
--- стр. 582 ---
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
в год и ведите записи результатов.
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний на безопасность и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником^^ в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значений,
указанных в таблице.
Пункт Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом на землю
0,1 мА или меньше 0,5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
из1ЕС 60601- 1 (1988)).
А Осторожно
При обнаружении каких-либо некондиционных проявлений на датчике прекратите его
использование и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции. Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента.
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытаний на безопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
наш специально обученный технический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка на задней обложке данной инструкции.
--- стр. 583 ---
(1) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю. Используя измерительный
контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC 60601-1 (1988), проведите
испьп'ание, как показано на Рисунке 20 стандарта IEC 60601-1 (1988).
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей. Датчик не следует погружать в
соляной раствор выше уровня его возможного погружения в жидкость, указанного в
пункте 5-1-1.
(2) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC
60601-1 (1988), проведите испьп'ание, как показано на Рисунке 21 стандарта IEC
60601-1 (1988).
8-2 Проверка допусков на погрешность измерения
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)^^ не
реже, чем раз в год.
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сделан из вещества, напоминающего по отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического оборудования,
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изображения могут выводиться на экран. Для фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи мелкозернистой структуры изображения.
Чувствительность может определяться посредством оценки яркости УЗ изображений.
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тип
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны быть подробным образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке.
--- стр. 584 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением от нормы. Важно учесть, что разрещение зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
А Внимание
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудование или соединенный с ним датчик неисправны, В подобном
случае немедленно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
обложке данной инструкции.____________________________________________________
____________
--- стр. 585 ---
9-1 Стандартная конфигурация
Датчик
Чемодан для хранения
Инструкция
UST-5299
CB-UST1-PA1
MN1-1183
1 комплект
1 комплект
1 копия
--- стр. 586 ---
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов,
А ВНИМАНИЕ
О
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения. ___________________________________
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожалуйста, предварительно
свяжитесй*-с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 587 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении-потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по иаечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka,ru ,
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Иллай, Оме-си
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд,»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ЕС REP -Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederiassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 588 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
PM
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 596 ---
HITACHI
Inspire tlie "Next
Электронный секторный
фазированный датчик
UST-5299
Инструкция пользователя
MN1-5001
Примечание для пользователя и обслуживающего пепсонала
* Пожалуйста прочитайте настоящее руководство пользователя до применения
ультразвукового датчика
• Сохраняйте настоящую инструкцию вместе с ультразвуковым датчиком для
будущего применения
С€Q123
#Hitachi,Ltd.
Hitachi, Ltd. 20I3, 2017. Все права зарегистрированы.
'N
ч
--- стр. 597 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТРЕБОВАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА...................................................................................4
1- 1 П редполагаемое использование.............................................................................................................4
2. СПЕЦИФИКАЦИИ И НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ................................................................................П
2- 2 С пецификация...........................................................................................................................................
2-3 Рабочие характеристики.............................................................................................................................1^
2-4 Названия компонентов................................................................................................................................1^
2- 5 В нешние условия......................................................................................................................................14
2 - 5 - 1 В н е ш н и е у с л о в и я р а б о т ы..............................................................................................................................^4
2 - 5 - 2 В н е ш н и е у с л о в и я х р а н е н и я.........................................................................................................................-^4
3. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.........................................................................................................15
3- 1. П ервичная проверка.................................................................................................................................15
5 - 1 - 1 В и з у а л ь н а я п р о в е р к а......................................................................................................................................
3 - 1 - 2 П р о в е р к а п р о в е д е н и я п р о м ы в к и , д е з и н ф е к ц и и , с т е р и л и з а ц и и..........................................................
3 - 1 - 3 П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и.................................................................................................................
4. ПРИМЕНЕНИЕ....................................................................................................................................................16
4- 1 И спользование...........................................................................................................................................16
4-2 Подключение к диагностическому оборудованию...............................................................................17
4-3 Отключение ДАТЧИК А....................................................................................................................................18
4-4. Важные замечания по пунктированию...................................................................................................19
4- 5 П орядок действий при обнаружении отклонений.............................................................................20
4 - 5 - 1 О б е с п е ч е н и е б е з о п а с н о с т и п а ц и е н т а.....................................................................................................2(5
4 - 5 - 2 О б р а щ е н и е с и н с т р у м е н т о м.....................................................................................................................20
5. ПРОМЫВКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ................................................................................21
5- 1 П ромывка....................................................................................................................................................21
5 - 1 - 1 Н а к о н е ч н и к д а т ч и к а...................................................................................................................................21
5 - 1 - 2 К о н н е к т о р , к а б е л ь..................................................................................................................................22
5-2 Дезинфекция..................................................................................................................................................22
5 - 2 - 1 Д е з и н ф е к ц и я ж и д к о с т ь ю..............................................................................................................................22
5 - 2 - 2 Д е з и н ф е к ц и я г а з о м..........................................................................................................................................2*/
5- 3 С терилизация.............................................................................................................................................25
5 - 3 - 1 С т е р и л и з а ц и я г а з о о б р а з н ы м э т и л е н о к с и д о м ( E O G )..........................................................................25
5 - 3 - 2 С т е р и л и з а ц и я S T E R R A D *..............................................................................................................................2(5
5-5-5 С т е р и л и з а ц и я P E R A S A F E.....................................................................................................................27
6. ХРАНЕНИЕ...........................................................................................................................................................28
6- 1 Д ействия перед консервацией датчика................................................................................................28
6- 2 В нешние условия хранения...................................................................................................................28
7. ПЕРЕНОС И ТРАНСПОРТИРОВКА..............................................................................................................28
7- 1 П еренос И транспортировка....................................................................................................................28
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе...........................................................................28
7-3 Упаковка перед транспортировкой..........................................................................................................28
7- 4 В нешние условия при транспортировке..............................................................................................28
8. РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ.............................................................................................................................29
8- 1 П роверки безопасности............................................................................................................................29
8- 2 П роверка допусков на погрешность измерения.................................................................................30
8 - 2 - 1 П р о в е д е н и е п р о в е р к и......................................................................................................................................3 0
8 - 2 - 2 О ц е н к а р е з у л ь т а т о в......................................................................................................................................3 1
9. КОНФИГУРАЦИЯ.............................................................................................................................................32
9- 1 СТА1ЩАРТНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ....................................................................................................................32
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты..........................Ошибка! Закладка не определена.
10. УТИЛИЗАЦИЯ..................................................................................................................................................33
--- стр. 598 ---
1. требования по использованию прибора
1-1 Предполагаемое использование
Данный датчик предназначен для прямого контакта с телом пациента и
доктору проводить ультразвуковое обследование внутренних органов.
позволяет
О
Использовать датчик только по указанному назначению. Данный датчик может
привести к телесным повреждениям и ожогам пациента или врача. ___________________
1-2 Предупреждающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений: Опасно, Осторожно, Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. __________________________________________
А Осторожно __________________
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. __________________________________________
А Внимание
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньщей
или большей травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. __________________________________________
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования._________________________________________________________
Следующие символы о технике безопасности используются в настоящем руководстве
А.
О.
О
внимание
запрещенное действие
- обязательные действия
--- стр. 605 ---
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соответствии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении электрического импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
2. Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической вибрации в
электрическую энергию.
3. Поскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводатся томографические изображения.
--- стр. 606 ---
Области применения: эхокардиография
Тип использования по отношению к пациенту: наружное
Используемое оборудование
Ширина зоны сканирования
Частота
Длина кабеля
Вес
Срок службы
SSD-4000, SSD-3500, Prosound 6, Prosound а 6, F37, F31
90”.
от 1.0 до 5.0 МГц
1,8 м
900 г
3 года
Габаритные размеры представлены на рисунке ниже.
С'аЬк length
гя
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах ± 10% от указанных значений
--- стр. 607 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие погрешности смотри в инструкции на оборудование.
--- стр. 608 ---
2-5 Внешние условия
Необходимо использовать и хранить датчик при следующих условиях.
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
10°С-'40°С
50^F~104°F
30% 85%
700 гПа -- ЮбОгПа
до 3000 м.
2-5-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14°F~122°F
10% ~ 90%
700 гПа ~ ЮбОгГТа
А Внимание
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безопасности может привести в этом случае к
короткому замыканию._________________________________
О Избегайте резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйте прибор, если наблюдается конденсат или водяные капли.
--- стр. 622 ---
6. Хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, обозначенные в Разделе 10, а
затем поместите его в чемодан для хранения.
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14°Ф'-122°Ф
10% ~ 90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
1 . Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
В этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих,
обозначенные в Разделе 10, а затем поместите их в чемодан для хранения, используемый
для переноса.
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использования датчика и
комплектующих, обозначенных в Разделе 10 и после их помещения в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условия при транспортировке
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С'-50°С
14°Ф~122°Ф
10% -- 90%
700 гПа~ ЮбОгПа
А Примечание
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительным к ударам. __________________________________________________
--- стр. 623 ---
8. Регулярные проверки
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
в год и ведите записи результатов.
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний на безопасность и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником*^ в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значений,
указанных в таблице.
Пункт Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом на землю
0,1 мА или меньше 0,5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
изШС 60601- 1 (1988)).
А Осторожно
при обнаружении каких-либо некондиционных проявлений на датчике прекратите его
использование и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции. Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента.
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытаний на безопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
наш специально обученный технический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка на задней обложке данной инструкции.
--- стр. 624 ---
(1) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю. Используя измерительный
контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC 60601-1 (1988), проведите
испьпание, как показано на Рисунке 20 стандарта IEC 60601-1 (1988).
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей. Датчик не следует погружать в
соляной раствор выше уровня его возможного погружения в жидкость, указанного в
пункте 5-1-1.
(2) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC
60601-1 (1988), проведите испьп'ание, как показано на Рисунке 21 стандарта IEC
60601-1 (1988).
8-2 Проверка допусков на погрешность измерения
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)^^ не
реже, чем раз в год.
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сделан из вещества, напоминающего по отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического оборудования,
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изображения могут выводиться на экран. Для фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи мелкозернистой структуры изображения.
Чувствительность может определяться посредством оценки яркости УЗ изображений.
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тип
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны быть подробным образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке.
--- стр. 625 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением от нормы. Важно учесть, что разрешение зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
А Внимание
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудование или соединенный с ним датчик неисправны. В подобном
случае немедленно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
обложке данной инструкции._________________________________
--- стр. 626 ---
9-1 Стандартная конфигурация
Датчик
Чемодан для хранения
Инструкция
UST-5299
CB-UST1-PA1
MN1-5001
1 комплект
1 комплект
1 копия
--- стр. 627 ---
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
А ВНИМАНИЕ
О
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения. ___________________________________
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожалуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 628 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-alok3.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd,, 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
м е д и ц и н с к ош'и 3 д е л и я
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo W orks
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение no здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare M anufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд, Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. H ealthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд,»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства;
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
^;Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волгэ") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 629 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
J s - , C > :
1 .Л ', ^ '
1 ; 91
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
•'Оч,
--- стр. 637 ---
HITACHI
Inspire the IMext
Электронный линейный датчик
UST -5 4 1 3
Инструкция пользователя
M N l-5 4 9 5
Ппимсчднис Л. 4Я пользователя 11 обслуживаготего персонала
» 11ожалуйста ирочитаптс иус'гояшсс руководство пользователя до примене1тия
ультразвукового датчика
® Сохраняйте настоящую i-mcTpyKiivuo bmcci'C с ультразвуковым датчиком для
бу j IV ще го 11 р и ме н е п м я
С€0123
0Hitachi,Ltd.
© Mitachi. Ud. 2013. 2017. Все права зарегистрированы.
--- стр. 638 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 ГР К Б О В А И И Я П О И С Л О Л Ь З О В Л П И Ю П Р И Б О Р А ...........................................................................................................^
..................4
1- 1 П р е д п о ла гае м о е ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.....................................................................................................
2 С П Б П И Ф И К Л Ц И И И Н А З В А Н И Я К О М П О Н Е Н Т О В ........................................................................................................"
.................12
2- 2 ........................................................................................................................................................................ 13
2-3 Р або чие ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................................................................................. 13
2-4 Н азван ия ко м п о н е н то в.......................................................................................................................................................................
2- 5 ВНЕШНИЕ у с л о в и я.................................................................................................................................................................................у^
2-5-1 Внешние условия работы ............................................................................................................................. У
2- 5-2 Внешние условия хранения ....................................................................................................................................................
3. П О Д Г О Т О В К А К И С П О Л Ь З О В А Н И Ю ..........................................................................................................................................
...................15
3 - ГПЕРВИЧНАЯ ПРОВЕРКА..............................................................................................................................................
3- 1-1 Визуальная проверка ................................................................................................................................................... У ^
3-1-2 Проверка проведения промывки , дезинфекции . ...........................................................................................................
3- 1-3 Проверка работоспособности .............................................................................................................................................
.....................16
4. П Р И М Е Н Е Н И Е ............................................................................................................................................................
.......................16
4 - 1 И с п о льзо ван и е......................................................................................................................................... 17
4-2 П о д кл ю ч е н и е к д и а гн о с ти ч е с ко м у о б о р у д о в а н и ю......................................................................................................
4-3 О ткл ю ч е н и е ДАТЧИКА..............................................................................................................................................................................., q
4-4 . В аж н ы е за м е ч а н и я п о п у н кт и р о в а н и ю.................................................................................................................................
4- 5 1 [ОРЯДОК д е й с тв и й при 0БНАРУЖЕНИ11 ОТКЛОНЕНИЙ......................................................................................................
4- 5-1 Обеспечение безопасности пациента ...........................................................................................................................
4- 5-2 Обращение с инструментом ................................................................................................................................................
5 П Р О М Ы В К А , д е з и н ф е к ц и я И С Т Е Р И Л И З А Ц И Я .........................................................................................................
................21
5- 1 П р о м ы в к а................................................................................................................................................ 2 /
5- 1-1 Наконечник датчика .......................................................................................................................................... 22
5- 1-2 Коннектор , кабель .......................................................................................................................................... 22
5-2 Д е зи н ф е кц и я....................................................................................................................................................................................................
5-2-1 Дезинфекция жидкостью ................................................................................................................................. 2^
5-2-2 Дезинфекция сазом ............................................................................................................................................ 25
5- 3 С т е р и л и з а ц и я............................................................................ 25
5-3-1 Стерилизация сазообразным итпеноксидом ...............................................................................................................
5-3-2 Стерилизация .................................................................................................................................................... 2 /
5-3-3 Стерюизагщя ..................................................................................................................................................
.......................28
6. Х Р А Н Е Н И Е ............................................................................................................................................................................
.............28
6- 1 ДЫ'КЛ'ВИЯ ПЕРЕД ко н с ервац и ей ДА'1 ч и к л..................................................................................................... 28
6- 2 В н е ш н и е ус л о ви я х р а н е н и я........................................................................................................................................................
..................28
7 П Е Р Е Н О С И Т Р А П С П О Р Г И Р О В К А .....................................................................................................................
................28
7 - 1 ПЕРЕНОС' И тр а н с п о р ти р о в к а...............................................................................................................................
7-2 С о сто яние д а т ч и к а и к о м п л е к т у ю щ и х при перено се ..................................................................................................
7-3 У п а к о в к а перед тр а н с п о р ти р о вко й............................................................................................................................................
7- 4 В н е ш н и е ус ло ви я при тр а н с п о р ти р о вке............................................................................................................................
......................29
8. Р Е ГУ Л Я Р Н Ы Е П Р О В Е Р К И .....................................................................................................................................
..............29
8- 1 П ро верки безо п ас н о с ти.........................................................................................................................................
8- 2 П ро верка д о п у с ко в н а по ереш но сть и зм ерения ...........................................................................................................
8-2-1 проведение проверки ...................................................................................................................................................... 3У
8-2-2 Оценка результатов ...........................................................................................................................................................
.............................32
9. К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я .....................................................................................................................................................
.....................32
9 - 1 СТЛИДАРЗНАЯ КОИФИ1 ................................................................................................................................... ^2
9-2 ДОПОЗНИТЕЛЬНО ПРИОБРЕТАЕМЫЕ КОМПОНЕНТЫ.....................................................................................................................
..................................33
10. У Т И Л И З А Ц И Я .....................................................................................................................................................
--- стр. 639 ---
I. Требования no использованию прибора
1-1 Предполагаемое пспо: 1ьзовапие
Данный датчик предназначен для прямого контакта с телом пациента и позволяет
доктору проводить ультразвуковое обследование внутренних органов.
Л Внимание
^ Использовать датчик только но \казашюм>- назначению. Данный датчик может
- ^фивеети к телесным повреждениям и ожогам надиента или врача.
1-2 Предупреждающие обозначения
в инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
ооозначении. Опасно. Осторожно. Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности. ‘
Далее приводится предупреждающее сообщение.
А ОсОсторожно
Данный знак предупреждает пользователя об онаагости. способной"'’гпмвести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности. ' ' ^
Далее приводится предупреждающее сообщение.
А Внимание
Данный знак предупреждает пользователя об опаспости; способпойТфивестиУТепьпгей
или большей травме, а также к повреждению имущества, если не будет приняты меры
предосторожности. ' ‘ ^
Далее приводится предупреждающее сообщение.
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних' условий во
изоежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования.
Следующие символы о технике безопасности используются в настоящем руководстве
А > - внимание
О - запрещенное действие
О - обязательные действия
1-2-1 Предупреждения и информагщя но бсюиашгосги
--- стр. 645 ---
--- стр. 646 ---
2. Спецификации и названия компонентов
1.
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данн
приборы действуют в соответствии с нринпинами. приведенными ниже.
При ноступлспии электрического импульса с унравляюнюго оборудования на датчик,
преобразователь .датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в сре,де. подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования .данной механической виорадии в
электрическую энергию.
Поскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
элск грического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученпый отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводятся томографические изображения.
э,
--- стр. 647 ---
Области применения: шея. грудь, общие области
Тип использования по отношению к пациенту: поверхностное
Используемое оборудование SSD-4000,'sSD-3500. Prosound 6, Pro.sound а б. 1’37, F31
38 мм
от 4 до 11 M14i
2.0 м
1090 г
3 года
Ширина зоны сканирования
Частота
Длина кабеля
Вес
Срок службы
Габаритные размеры представле 1{ы на рисунке ниже.
Диапазон IPX7
95
У
! 1
Ед. изм.; мм
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах ± 10% от указанных значений
--- стр. 648 ---
2-3 Рабочие характеристики
погрешности шмерения и рабочие погрешности смотри в ипегрукции на оборудование.
2-4 Назиаиня компопеи юв
--- стр. 649 ---
2-5 Внешние условия
Необходимо использовать и хранить датчик
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
2-5-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
при следующих условиях.
10°С'^40“С
50°F- 104Т
30% - 85%
700 гПа-- ЮбОгПа
до 3000 м.
-10°С~50°С
14%' -- 122%
10%- 90%
700 гИа'^ ЮбОгНа
Внимание
О
Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата
о
2-6 Классификация
По степени защиты от электрошока
По степени защиты от попадания влш^
оборудование)
Режим работы ____
функционирования
^Используется рабочая часть типа BF
_1РХ7 (Водонепроницаемое
.Режим непрерывного
--- стр. 663 ---
6. Хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, а затем поместите его в чемоаан
для хранения, шдан
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10“С -50“С
122°Ф
10% ^90%
700 г11а~- ЮбОгИа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
в этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах отного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств. о^ипаписм
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите неоо.ходимые процедуры пос.те использования датчика и комплектующих
даГпТрТнТсГ “ храпения, используемый
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использования датчика и
комплектующих, обозначенных в Разде.те 10 и после их помещения в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку д;ш защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условия при транспортировке
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10"С~50°С
\4°Ф -- 122°Ф
10% 90%
700г11а- ЮбОгПа
А Примечание
Защитите датчик, тщательно упаковав его для траисТюртировки. Датчик является точньш
инструментом, чувствительным к уларам ючным
--- стр. 664 ---
8. Регулярные проверки
8-1 Проверки GeJouaciiocTH
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
В год и ведите записи результатов.
. Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• 1'ок утечки через пациента с рабочей части аппарата типа 1\ находящейся в
иепосредственном контакте с падиеитом, па землю, вызванный внешним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок оезопасности,
прилагаемого к инструкции иа оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний иа безоиасноегь и оценка результатов
Иериотические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником*’ в соответствии с тагами, ириведепными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значении,
указанных в таблице.
1 lyilK T Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, нахо;.цицейся в
не1юсрелствен{юм контакте с
пациентом иа землю
0.1 мЛ или меньше 0.5 мА или меньше
1'ок утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа 1\ находящейся в
непосредст венном контакте с
иацисп гом. на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
ИЗ 1ЕС 60601- 1 (1988)).
А
При обнаружении каких-либо некондиционных проявлений на датчике прекратите его
и1Гзоваш е и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на з а д н е й ^
дайной инструкции. Иснользоваиие имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента^____________________________________________________________________ '
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытании на безопасность
этектричсского медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
нати спсниалыю обученный технический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка на задней обложке данной инструкции.
--- стр. 665 ---
(2)
Ток \течки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственно.м контакте с пациентом, на землю.
'^и'гания. иоказанаый на ]^исуыке 10 стандарта IEG
60601-1 (1988). проведите испытание, как показано на Рисунке 20 стантарта IFC
60601-1 (1988), ' '
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей.
Датчик не следует погружать в соляной раствор выше уровня его возможного
погружения в жидкость, указанного в пункте 5 -1 -1.
Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F. находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
питания, показанный на Рисунке 10 стандарта 1F.C
60601-1 (1988)' испытание, как показано на Рисунке 21 стандарта IEC
8-2 Проверка допусков на погрешность измсрепин
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)'' пе
реже, чем раз в год. ' '
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сдела)т из вещества, пагюмипающего ио отклику иа УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мише 11ями. распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического оборудования
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
в н^гкоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выоора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изооражения могут выводиться па экран. Д.тя фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи ме.ткозернистой структуры изображения
(увствительность может определяться ]юсредством оценки яркости УЗ изображений
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тин
подключенного датчика. ycHJteirae. фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерении должны оыть подробным образом зафиксированы с целью проведения
Сравнения при следующей проверке.
--- стр. 666 ---
8-2-2 Оценка результатов ^ р
(’пашште текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
работа фантома со временем ооычно ухудшается.
А Внимание
диагностическое оборудование или соединенный вследствие возможности поставить
- ™».«. —
обложке данной и{ 1струкции.-----------------------------------------------------------------------------------------------
--- стр. 667 ---
9-1 Стандартная конфигурация
Датчик
Чемодан для хранения
Инструкция
CST-54J3
CB-UST5-P1
MN1-5495
1 комплект
J комплект
I копия
9-2 Дополнительно приобре 1аемые компоненты
Дополнительно приобретаемая пункционная насадка, сое-
позволяющая совершать пункции. {ка. соединяемая с датчиком и
Пункционная насадка ЕСМ-16 “ ~ ~ -------------------------------------------
C.1VLU крепление насадки 614-091 — -------_ _
CIVCO стартовый набор 610-692
направляющих иглы и чехол для
датчика
--- стр. 668 ---
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
А
О
ВНИМАНИЕ
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения._____________________________ ______
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожалуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 669 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора,
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном,
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийнощалоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd,, 6-6, Marunouchi l-chorne, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. H ealthcare Tokyo W orks
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi H ealthcare M anufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
i «Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. H ealthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ЕС R6P Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество сх5Ёраниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvoi.ru
--- стр. 670 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
'77.
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
• 'w \
--- стр. 678 ---
H I T A C H I ^
Inspire the IMexI;
Электронный конвексный датчик
и ST-9123
Инструкция пользователя
MN1-1181
Upn.viCMaiine дл» иользоцад еля и обслуживающего iicpcona,ia
* 1 1ожа^'[у1к'та прочитайте пас гоятее руконолство пользователя до применения
ул ьд'разв у нового датчи ка
® Сохраняйте настоящую инструкцию вместе с ультразвуковым датчиком для
будущего применения
С€0123
0 Hitachi, Ltd-
С> Hitachi. Lid. 2013. 2017. Все iipana зарегистрированы.
V'
. ^
1/ I f -, к ..
--- стр. 679 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 Т Р Е Б О В А Н И Я П О И С П О Л Ь Ю В Л И И Ю П Р И Б О Р А .............................................................................................................
...........4
1- 1 П р е д п о ла гае м о е ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....................................................................................................
С П Е Ц И Ф И К А Ц И И И Н А З В А Н И Я ....................................................................................................................................................
................12
2- 2 С п е ц и ф и ка ц и я.................................................................................................................................................. 13
2-3 Р або чие ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................................................................................................................
2-4 Н азван ия ко м п о н е н то в........................................................................................................................................................................
2- 5 В н е ш н и е у с л о в и я................................................................................................................................................................................
2-5-7 Внешние условия работы .....................................................................................................................................................
2- 5-2 Внешние условия хранения .................................................................................................................................................
3. П О Д Г О Т О В К А К И С П О Л Ь З О В А Н И Ю ..........................................................................................................................................
...............15
3 - 1. П ерви чн ая ПРОВЕРКА....................................................................................................................... y j
3- 1-1 Визуальная проверка ...............................................................................................................................
3- 1-2 Проверка проведенш ! промывки , дезинфекгрт . ...........................................................................................................
3- 1-3 Проверка работоспособности ............................................................................................................................................
.....................16
4. П Р И М Е Н Е Н И Е .............................................................................................................................................................
.............16
4 - 1 И с п о льзо ван и е....................................................................................................................................................... 17
4-2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ к д и а гн о с ти ч е с ко м у ОБОРУДОВАНИЮ.......................................................................................................
4-3 О тк л ю ч е н и е д а т ч и к а.............................................................................................................................................................................I д
4-4. В аж н ы е зам еч а н и я п о11Ун кти р о в а11ИЮ.................................................................................................................................
4- 5 П о рядо к д н й г гвий при о бн аруж ен и и о т к л о н е н и й......................................................................................................
4- 5-7 Обеспечение безопасности пациента .........................................................................................................................
4- 5-2 Обращение с инструментом ........................................................................................................................................
5 П Р О М Ы В К А . Д Е З И Н Ф Е К Ц И Я И С Т Е Р И Л И З А Ц И Я .........................................................................................................
.....................21
5 - 1 П р о м ы в к а.................................................................................................................................................. 2 /
5 - / '/ Наконечник датчика ............................................................................................................................... 22
5-7-2 Коннектор , кабель ................................................................................................................................................. 22
5-2 Д е зи н ф е кц и я...................................................................................................................................................................................................
5-2-1 Дезинфекция жидкостью .........................................................................................................................
5-2-2 Дезинфекция газом ......................................................................................................................................... 25
5- 3 С т е р и л и з а ц и я............................................................................... 25
5-3-1 Стерилизация газообразным этгаеноксидом ...............................................................................................................
5-3-2 Стерилизация ........................................................................................................................................... 27
5-3-3 Стерюизация ..........................................................................................................................................................
...........................28
6. Х Р А П Е Н И Е .........................................................................................................................................................................
.................28
6 - 1 Д ействия перед ко н с ерв.ац иеи даз ч и к а................................................................................... 2g
6- 2 в н е ш н и е ус л о ви я х р а н е н и я........................................................................................................................................................
................28
7. П Е Р Е Н О С И Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К А ......................................................................................................................
....................28
7 - ! П еренос И тр .а н с п о р ти р о в ка................................................................................................................ 2^
7-2 С о сто яние д .а тч и ка и к о м п л е к т у ю щ и х при перено се ...................................................................................................
7-3 У п а к о в к а ПЕРЕД тр а н с п о р ти р о вко й............................................................................................................................................
7- 4 В н е ш н и е ус ло ви я при ................................................................................................................................................................
.............................29
8. Р Е ГУ Л Я Р Н Ы Е П Р О В Е Р К И ................................................................................................................................
................29
8- 1 П ро верки БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................................................................................
8- 2 ПРОВЕРКА ДОПУСКОВ НА ПОГРЕШНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ...........................................................................................................
8-2-1 Проведение проверки ........................................................................................................................ j у
8-2-2 Оценка результатов ......................................................................................................................................................
..............................32
9. .......................................................................................................................................................................................
..............................32
9 - 1 С ГЛНД.АРТН.АЯ ..................................................................................................................................... ^2
9-2 ДОПОЗНИТЕЛЫ-Ю ПРИОБРЕЗ АЕМЫЕ КОМПОНЕНТЫ.....................................................................................................................
......................33
10. У Т И Л И З А Ц И Я .........................................................................................................................................................
--- стр. 680 ---
1. Требования no использованию прибора
1-1 Предполагаемое испо; 1ьп)ваппе
Данный датчик предназначен для прямого котакта с телом пациента и позволяет
доктору проводить ультразвуковое обследование впутрегашх opi aiiOB.
А Внимание
^ Использовать датчик только по указанному назначению. Данный датчик можел'
------привести к телесным повреждениям и ожогам пациента или врача.
1-2 Предупре/Кдаюпше обозначения
инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
ооозначении. Опасно. Осторожно. Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не о у д у т приняты меры
Предосторожности. ' ' ^
jtaaee приводится предупреждающее сообщение.
^ ОстОсторожно
Данный знак предупрежда'ет пользователя
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности. ^
Далее приводится предупреждающее сообщение.
А Внимание
Данный знак предупреждает иользовате.ля об оиасн^^^^щ. способной привести к мепыией
или оольшеи травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности. .меры
Далее приводится предупреждающее сообщение.
/ \ Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором втешних у с л о в и й То
изоежание износа или новреж,ления оборудования, а также для обеспечения ' его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования.
Следующие символы о технике безопасности используются в настоящем руководстве
А - внимание
Q - запрещенное действие
О - обязательные действия
1-2-1 Пред\преждепия и информация по безопасности
--- стр. 686 ---
Этикетка А
H ilachi.L lii
Модель
Серийный помер
Этикетка В
С€ 0123
HitacbLLtd.
С €
Устройство совместимо с директивой 93/42/ЕЕС для
оборудования и директивой 2011/65/EU для
RoHS.
ЛЛлГ
:>'и
/1ата производства (как пример 2016)
m J 11роизводитель
’Уполномоченный представитель в Европейском
сообществе
--- стр. 687 ---
2. Спецификации и падания компонентов
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соогветсгвии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении олскгрического импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
Преобразователь также иснол 1Луется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вс.тедствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической виорации в
электрическую энергию.
1 11оскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз. а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводатся томографические изображения.
--- стр. 688 ---
Ооласти применения: брюшная полость, общее применение.
Тип использования по отношению к пагщенту; поверхностное
Используемое оборудование SSD-4000, SSD-3500. Prosound 6. Prosound а 6, F37. F31
60°.
от 2.0 до 6.0 МГц
2.0 м
1050 т
3 года
Ширина зоны сканирования
Частота
Длина кабеля
Вес
Срок службы
Габаритные размеры нредставлсны на рисунке ниже.
' I' i
/
л ' ■ /
Л '
* J.. М
Cable 1еп2Тп
со
• • : *
у
\
90
-------------------------------------
' 5
Ед. изм.: мм
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах 10% отуказашгых зиачершй
- П .
--- стр. 689 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие noi-решиости смотри в инструкции на оборудование.
2-4 Названия компонентов
1. Наконечник датчика
Оперируйте датчиком,
придерживая его за эту часть.
2. Кабель. По данному кабелю передаются и
принимаются ультразвуковые сигналы.
!_______L
Ч
5. Излучающая
поверхность
датчика
I П - - . . .
1 I г
ч
4. Указатель
направления
излучения
z
3. Коннектор. Соединяет УЗ
диагностическое оборудование с
датчиком.
А Примечание
0 Нс роняйте и не нодвергайгс уларам наконечник датчик. Эта часть датчика является самой
чувствительной.
А Примечание
сильноНе держитесь за кабель при снисатощем вниз коннекторе. Ме перегибайте кабель. Не дергайте
за кабель и не перекручивайте со. Провода кабеля могут порваться, и кабель станет непригодным к
ис1ю.'1ьзопаш1Ю. ___ ______________________________________________________________________________
--- стр. 690 ---
Необходимо использовать и хранить датчик [ 1ри следующих у словиях.
2-5-1 Внешние условия работы
I емпература окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
10ч:-4(нс
50Н^'~ 104°к
30% ^ 85%
700 гНа-- ЮбОгПа
до 3000 м.
2-^-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14%-- 122°F
10%~90%
700 гПа~ ЮбОгПа
Л Внимание
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безонасиости может привести в этом случае к
короткому замыканию. _________
О Изоегаите резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйт^прибор. если наблюдается конденсат или водяные капли.
--- стр. 704 ---
6. хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в тсче 1шс длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, обозначенные в Разделе 10. а
затем поместите его в чемодан ,лля хранения.
6-2 Внешние условия храиени51
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10"С'-50°С
122°Ф
10%--90%
700 гИа~ ЮбОгПа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
в этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих.
обозначенные в Разделе 10, а затем поместите их в чемодан для хранения, используемый
для переноса.
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходи.мых пршю’дур после использования датчика и
комплектующих, обозначенных в Разделе 10 и после их помещения в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условии при трансиор гировкс
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
А Примечание
-10“С -50“С
14°Ф -- 122°Ф
10% --90%
700 гПа-- ЮбОгПа
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительным к ударам.
--- стр. 705 ---
8. Регулярные проверки
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность исрсчислснпых ниже компонентов не реже, чем раз
В год и ведите записи результа гов.
. Гок угсчки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• 1 ок утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F. находящейся в
исноерсдсгвенном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним напряжением
на рабочей части.
[Замечание|
Сделайте ког[ию листа е параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытании на безопасность и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником' ’ в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значении.
указанных в таблице.
Пункт Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
'Гок утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
HciiocpciicTBCHiioM контакте с
пациентом на землю
(Г1 мЛ или меньше 0.5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа F. находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
1’аблица; Значения ;щя оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
из ШС 60601- 1 (1988)).
ЛС-^ Осторожно _____________________________________________________________________
При обнаружении каких-либо некондиционных проявлений иа датчике прекратите ег
использование и свяжитесь е любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции, Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
иадиеита. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*) Имеется в виду квалифицироваипый техник для проведения испытаний на оезопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
наш сисЕНзалыю обученный гехнический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка иа задней обложке данной инструкции.
--- стр. 706 ---
(2)
Ток утечки через пациента с раоочсй части аппарата, находящейся и
непосредственном контакте с пациентом, на землю.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC
60601-1 (1988). проведите испытание, как показано на Рисунке 20 стантапта IFC
60601-1 (1988). ■ i
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей.
Датчик не следует погружать в соляной раствор выше уровня его возможного
погружения в жидкость, указанного в пункте 5-М.
Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата тина F. находящейся в
непосредсгвенпом контакте с пациентом, на землю, вызванный впепшим
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта ГЕС
6060М (1988). проведите испытание, как показано па РисУНке стантапта ГЕГ
60601-1 (1988). ' Hctpidiny
8-2 Проверка допусков на иогрешиост ь измерении
Проводите измерения, указанные ниже, используя У:5 фантом (имитационную модеть)'' не
реже, чем раз в год.
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами иерио/щческих проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сделай из вещества, напоминающего по отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фатом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического обору.иоваиия.
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изображения могут выводиться на экран. Для фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи мелкозерргистой структ\-ры изображения.
Чувствительность может определяться посредством оценки яркости УЗ изображений.
Среди других факторов, оказывающих влияние иа разрешение, можно назвать тип
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны бьпъ подробным образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке.
--- стр. 707 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением o r нормы. Важно учесть, что разрешение зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
А Внимание
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудова[ше или соединенный с ним датчик неисправны. В подобном
случае нсмел.тенно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и сшгжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
об.тожкс данной инструкции.
--- стр. 708 ---
9. Конфигурация
9-1 Стандартная конфигурация
Датчик
Чемодан для хранения
Инструкция
UST-9123
CB-UST4-P/\1
MN1-1181
1 комплект
1 комплект
1 копия
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты
Дополнительно приобретаемая пункционная насадка, соединяемая с датчиком и
позволяющая совершать пункции.
Пункционная насадка МР-2473
CIVCO крепление насадки
CIVCO стартовый набор
направляющих иглы и чехол для
датчика
614-070
610-608
--- стр. 709 ---
10. Утилизация
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
А ВНИМАНИЕ
О
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения. ___________________________________
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE),
Оборудозание имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожалуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей странь[. а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 710 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации ~ 1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель;
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», б'б, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo W orks
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi H ealthcare M anufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
За гра н И ч н ые='Л ре дета В ите л ьства:
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга"} 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 711 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kunnai who is
authorized to sign to the attached docunnent on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 719 ---
HITACHI
Inspire tfie “ Wext
Электронный трансвагинальный
конвексный датчик
UST-9124
Инструкция пользователя
MN1-1162
Примечание для пользователя и обслуживающего персонала
® Пожалуйста прочитайте настоящее руководство пользователя до применения
ультразвукового датчика
• Сохраняйте настоящую инструкцию вместе с ультразвуковым датчиком
будущего применения
для
С €0123
^^Hitachi, Ltd.
© Hitachi, Ltd. 2013, 2017. Все права зарегистрированы:.
'"4 в
vy\ т
'к
--- стр. 720 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТРЕБОВАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА.........................................................................................4
1- 1 П редполагаемое использование ....................................................................................................................4
2. СПЕЦИФИКАЦИИ И НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ.....................................................................................И
2- 2 С пецификация....................................................................................................................................................
2-3 Рабочие характеристики ......................................................................................................................................1^
2-4 Названия компонентов ........................................................................................................................................12
2- 5 В нешние условия ...............................................................................................................................................14
2 - 5 - 1 В н е ш н и е у с л о в и я р а б о т ы..............................................................................................................................-^4
2 - 5 - 2 В н е ш н и е у с л о в и я х р а н е н и я.........................................................................................................................-^4
3. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ................................................................................................................15
3- 1. П ервичная проверка..........................................................................................................................................15
3 - 1 - 1 В и з у а л ь н а я п р о в е р к а...................................................................................................................................^5
3 - 1 - 2 П р о в е р к а п р о в е д е н и я п р о м ы в к и , д е з и н ф е к ц и и , с т е р и л и з а ц и и.................................................................1 5
3 - 1 - 3 П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и..................................................................................................................^ 5
4. ПРИМЕНЕНИЕ.............................................................................................................................................................1'^
4- 1 И спользование....................................................................................................................................................12
4-2 Подключение к диагностическому оборудованию ....................................................................................18
4-3 Отключение ДАТЧИК А.............................................................................................................................................19
4-4. Важные замечания по пунктированию .........................................................................................................20
4- 5 П орядок действий при обнаружении отклонений ..................................................................................21
4 - 5 - 1 О б е с п е ч е н и е б е з о п а с н о с т и п а ц и е н т а.....................................................................................................2/
4 - 5 - 2 О б р а щ е н и е с и н с т р у м е н т о м.....................................................................................................................27
5. ПРОМЫВКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ .....................................................................................22
5- 1 П ромывка .............................................................................................................................................................22
5 - 1 - 1 Н а к о н е ч н и к д а т ч и к а...................................................................................................................................22
5 - 1 - 2 К о н н е к т о р , к а б е л ь...........................................................................................................................................2J
5-2 Дезинфекция............................................................................................................................................................23
5-2-1 Дезинфекция жидкостью ..............................................................................................................................23
5 - 2 - 2 Д е з и н ф е к ц и я г а з о м..........................................................................................................................................25
5- 3 С терилизация......................................................................................................................................................26
5 - 3 - 1 С т е р и л и з а ц и я г а з о о б р а з н ы м э т и л е н о к с и д о м ( E O G )...............................................................................2d
5 - 3 - 2 С т е р и л и з а ц и я S T E R R A D *..............................................................................................................................27
5 - 3 - 3 С т е р и л и з а ц и я P E R A S A F E.............................................................................................................................25
6. ХРАНЕНИЕ....................................................................................................................................................................29
6- 1 Д ействия перед консервацией датчика ......................................................................................................29
6- 2 В нешние условия хранения ...........................................................................................................................29
7. ПЕРЕНОС И ТРАНСПОРТИРОВКА.....................................................................................................................29
7- 1 П еренос и транспортировка ...........................................................................................................................29
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе................................................................................29
7-3 Упаковка перед транспортировкой .................................................................................................................29
7- 4 В нешние условия при транспортировке ....................................................................................................29
8. РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ.....................................................................................................................................30
8- 1 П роверки безопасности ....................................................................................................................................30
8- 2 П роверка допусков на погрешность измерения......................................................................................31
8 - 2 - 1 П р о в е д е н и е п р о в е р к и......................................................................................................................................3 1
8 - 2 - 2 О ц е н к а р е з у л ь т а т о в......................................................................................................................................3 2
9. КОНФИГУРАЦИЯ.......................................................................................................................................................33
9- 1 С тандартная конФИГТТАЦИЯ...........................................................................................................................33
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты...............................................................................................33
10. УТИЛИЗАЦИЯ...........................................................................................................................................................34
--- стр. 721 ---
1. Требования по использованию прибора
1-1 Предполагаемое использование
Данный датчик предназначен для прямого контакта с телом пациента и позволяет
доктору проводить ультразвуковое обследование внутренних органов.
О
Использовать датчик только по указанному назначению. Данный датчик может
привести к телесным повреждениям и ожогам пациента или врача. __________________
1-2 Предупреящающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений: Опасно, Осторожно, Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения:
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повыщенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение.
Осторожно
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение._______________________________________
А Внимание
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньшей
или большей травме, а таьсже к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение._______________________________________
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования.
Далее приводится суть требования.____________________________________________________
Следующие символы о технике безопасности используются в настоящем руководстве
А .
0
О
внимание
- запрещенное действие
- обязательные действия
1 -2-1 Предупреждения и информация по безопасности
--- стр. 728 ---
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соответствии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении электрического импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
2. Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической вибрации в
электрическую энергию.
3. Поскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводятся томографические изображения.
--- стр. 729 ---
Области применения: акушерство, гинекология, урология
Тип использования по отношению к пациенту: внутриполостное
Используемое оборудование
Ширина зоны сканирования
Частота
Длина кабеля
Вес
Срок службы
SSD-4000, SSD-3500, Prosound 6, Prosound а 6, F37, F31
180°.
от 3.0 до 8.0 МГц
2,5 м
1095 г
3 года
Габаритные размеры представлены на рисунке ниже.
ф 4 0
\
} ц
i j
K J
/ Cable lenscth \_______J
Ij > iJv..............
Ыf
315.5
TJvsit : mrn
Ед. ИЗМ.: M M
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах ± 10% от указанных значений
--- стр. 730 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие погрешности смотри в инструкции на оборудование.
2-4 Названия компонентов
А Примечание
Не роняйте и не подвергайте ударам наконечник датчик. Эта часть датчика яв,тяется самой
чувствительной._______________________________________________________________
ПримечаниеА
Не держитесь за кабель при свисающем вниз коннекторе. Не перегибайте кабель. Не дергайте сильно
за кабель и не перекручивайте его. Провода кабеля могут порваться, и кабель станет непригодным к
использованию. _______
--- стр. 731 ---
2-5 Внешние условия
Необходимо использовать и хранить датчик при следующих условиях.
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
10°С~40°С
50°F~104‘=F
30% 85%
700 гПа ~ ЮбОгПа
до 3000 м.
2-5-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14°F'-122°F
10% ~ 90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
А Внимание
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безопасности может привести в этом случае к
короткому замыканию._____________________________________________________________________
О Избегайте резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйте прибор, если наблюдается конденсат или водяные капли.
--- стр. 746 ---
6. хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, а затем поместите его в чемодан
для хранения.
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды -10°С~50^С
14°Ф"^122°Ф
Относительная влажность 10% ~ 90%
Атмосферное давление 700 гПа~ ЮбОгПа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
В этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих, а
затем поместите их в чемодан для хранения, используемый для переноса.
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использования датчика и
комплектующих, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при
транспортировке.
7-4 Внешние условия при транспортировке
Температура окружающей среды
влажность
давление
-10°С~50°С
14°Ф 122°Ф Относительная
10% ~ 90% Атмосферное
700 гПа-- ЮбОгПа
А Примечание
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительным к ударам.___________________________________________________
--- стр. 747 ---
8. Регулярные проверки
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
в год и ведите записи результатов.
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний на безопасность и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником’^ в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значений,
указанных в таблице.
Пункт Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом на землю
0,1 мА или меньше 0,5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
из IEC 60601- 1 (1988)).
Осторожно
При обнаружении каких-либо некондиционных проявлений на датчике прекратите его
использование и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции. Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента. ____________________________________________________
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытаний на безопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
нащ специально обученный технический персонал может провести испьиания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нащем офисе или агентстве из списка на задней обложке данной инструкции.
--- стр. 748 ---
(1) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю. Используя измерительный
контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC 60601-1 (1988), проведите
испьп-ание, как показано на Рисунке 20 стандарта IEC 60601-1 (1988).
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей. Датчик не следует погружать в
соляной раствор выше уровня его возможного погружения в жидкость, указанного в
пункте 5-1-1.
(2) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта IEC
60601-1 (1988), проведите испытание, как показано на Рисунке 21 стандарта IEC
60601-1 (1988).
8-2 Проверка допусков на погрешность измерения
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)^^ не
реже, чем раз в год.
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сделан из вещества, напоминающего по отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического оборудования,
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изображения могут выводиться на экран. Для фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может быть выверено при помощи мелкозернистой структуры изображения.
Чувствительность может определяться посредством оценки яркости УЗ изображений.
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тип
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны быть подробным образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке.
--- стр. 749 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением от нормы. Важно учесть, что разрешение зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
ВниманиеА________________________________________
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудование или соединенный с ним датчик неисправны. В подобном
случае немедленно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
обложке данной инструкции._______________________________________________________________
--- стр. 750 ---
9-1 Стандартная конфигурация
Датчик
Чемодан для хранения
Инструкция
UST-9124
CB-UST1-PA1
MN1-1162
1 комплект
1 комплект
1 копия
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты
Пункционный адаптер
Следующие пункционные адаптеры используются с иглами разных размеров.
MP-2748-G14 (Для иглы G14)
MP-2748-G16 (Для иглы G16)
MP-2748-G17 (Для иглы G17)
MP-2748-G18 (Для иглы G18)
MP-2748-G19 (Для иглы G19)
MP-2748-G22 (Для иглы G22)
Щётка для чистки (L)
Щётка для чистки (М)
L-Ki-265 для MP-2748-G14
L-Ki-266 для MP-2748-G16 ~ G19
Коробка для хранения МР-2718
Комплект пункционного адаптера
Пункционный адаптер
Щётка для чистки (М)
Коробка для хранения
Резиновый чехол
MP-2748-SET
MP-2748-G16, MP-2748-G18
L-Ki-266
МР-2718
RB-94BP-NS (не стерилизуемый)
RB-94BP-S (стерилизуемый)
Данный тип стерилизуемого резинового чехла
имеется в продаже не во всех странах.
Чемодан для хранения STB-44-PA1 (жесткий пластмассовый чемодан)
--- стр. 751 ---
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
А ВНИМАНИЕ
О
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения. ___________________________________
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОШОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожалуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 752 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd,, 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», б-б, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. H ealthcare Tokyo W orks
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi H ealthcare M anufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. H ealthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, 0-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol,ru
--- стр. 753 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
^ I
97
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 761 ---
HITACHI
Inspire tbe "Next
Интраоперационный электронный
конвексный датчик
UST-MC11-8731
Инструкция пользователя
MN1-5498
Примечание ДЛЯ пользователя и обслуживающего персонала
• Пожалуйста прочитайте настоящее руководство пользователя до применения
ультразвукового датчика
• Сохраняйте настоящую инструкцию вместе с ультразвуковым датчиком для
будзодего применения
С€0123
0 Hitachi, Ltd.
© Hitachi, Ltd. 2013,2017. Все права зарегистрированы.
Л / f J J ^ L --....]
--- стр. 762 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТРЕБОВАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА.........................................................................................4
1- 1 П редполагаемое ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....................................................................................................................4
2. СПЕЦИФИКАЦИИ И НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ.....................................................................................П
2- 2 СПЕЦИФИКАЦИЯ.....................................................................................................................................................12
2-3 РАЮЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ......................................................................................................................................13
2-4 Названия компонентов ........................................................................................................................................13
2- 5 ВНЕШНИЕ условия ...............................................................................................................................................14
2 - 5 - 1 В н е ш н и е у с л о в и я р а б о т ы..............................................................................................................................-^4
2 - 5 - 2 В н е ш н и е у с л о в и я х р а н е н и я.........................................................................................................................^ 4
3. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ................................................................................................................15
3- 1. П ервичная проверка..........................................................................................................................................15
3 - 1 - 1 В и з у а л ь н а я п р о в е р к а...................................................................................................................................^ 5
3 - 1 - 2 П р о в е р к а п р о в е д е н и я п р о м ы в к и , д е з и н ф е к ц и и , с т е р и л и з а ц и и...............................................................1 5
3 - 1 - 3 П р о в е р к а р а б о т о с п о с о б н о с т и..................................................................................................................^ 5
4. ПРИМЕНЕНИЕ.............................................................................................................................................................16
4- 1 И спользование....................................................................................................................................................16
4-2 Подключение к диагностическому оюрудованию ....................................................................................17
4-3 Отключение датчика.............................................................................................................................................18
4-4. Важные замечания по пунктированию .........................................................................................................19
4- 5 П орядок действий при обнаружении отклонений ...................................................................................20
4 - 5 - 1 О б е с п е ч е н и е б е з о п а с н о с т и п а ц и е н т а.....................................................................................................2 0
4 - 5 - 2 О б р а щ е н и е с и н с т р у м е н т о м.....................................................................................................................2 0
5. ПРОМЫВКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ......................................................................................21
5- 1 П ромывка.............................................................................................................................................................21
5 - 1 - 1 Н а к о н е ч н и к д а т ч и к а...................................................................................................................................2 1
5 - 1 - 2 К о н н е к т о р , к а б е л ь...........................................................................................................................................2 2
5 - 2 Дезинфекция............................................................................................................................................................22
5 - 2 - 1 Д е з и н ф е к ц и я ж и д к о с т ь ю..............................................................................................................................2 2
5 - 2 - 2 Д е з и н ф е к ц и я г а з о м..........................................................................................................................................2 4
5- 3 С терилизация......................................................................................................................................................25
5 - 3 - 1 С т е р и л и з а ц и я г а з о о б р а з н ы м э т и л е н о к с и д о м ( E O G )...............................................................................2 5
5 - 3 - 2 С т е р и л и з а ц и я S T E R R A D *..............................................................................................................................2 6
5 - 3 - 3 С т е р и л и з а ц и я P E R A S A F E.............................................................................................................................2 7
6. ХРАНЕНИЕ.....................................................................................................................................................................28
6- 1 Д ействия ПЕРЕД консервацией датчика ......................................................................................................28
6- 2 В нешние условия хранения ...........................................................................................................................28
7. ПЕРЕНОС И ТРАНСПОРТИРОВКА.....................................................................................................................28
7- 1 П еренос и транспортировка ...........................................................................................................................28
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе................................................................................28
7-3 Упаковка перед транспортиговкой .................................................................................................................28
7- 4 В нешние условия при транспортировке ....................................................................................................28
8. РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ......................................................................................................................................29
8- 1 ПТОВЕРКИ безопасности....................................................................................................................................29
8- 2 П роверка ДОПУСКОВ на погрешность измерения.......................................................................................30
8 - 2 - 1 П р о в е д е н и е п р о в е р к и......................................................................................................................................3 0
8 - 2 - 2 О ц е н к а р е з у л ь т а т о в......................................................................................................................................3 1
9. КОНФИГУРАЦИЯ.......................................................................................................................................................32
9- 1 С тандартная конфигурация ...........................................................................................................................32
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты...............................................................................................32
10. УТИЛИЗАЦИЯ...........................................................................................................................................................33
--- стр. 763 ---
1. Требования по использованию прибора
1-1 Предполагаемое использование
Данный датчик предназначен для прямого контакта с телом пациента и позволяет
доктору проводить ультразвуковое обследование внутренних органов.
О
Использовать датчик только по указанному назначению. Данный датчик может
привести к телесным повреждениям и ожогам пациента или врача. ___________________
1-2 Предупреждающие обозначения
В инструкции на данный датчик используется четыре типа предупреждающих
обозначений; Опасно, Осторожно, Внимание и Примечание. Данные обозначения имеют
следующие значения;
А Опасно
Данный знак предупреждает пользователя о повышенной опасности, способной привести
к смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. _________________________________________
А Осторожно
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к
смертельному исходу или серьезной травме, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение.___________________________________________
А Внимание
Данный знак предупреждает пользователя об опасности, способной привести к меньшей
или большей травме, а также к повреждению имущества, если не будут приняты меры
предосторожности.
Далее приводится предупреждающее сообщение. __________________________________________
А Примечание
Данный знак обозначает необходимость проверки оператором внешних условий, во
избежание износа или повреждения оборудования, а также для обеспечения его
эффективного использования,
Далее приводится суть требования._________________________________________________________
внимание
Следующие символы о технике безопасности используются в настоящем руководстве
А .
О .
О
запрещенное действие
- обязательные действия
1-2-1 Предупреждения и информация по безопасности
--- стр. 769 ---
Этикетка А
Ы Ш
SN
\ Ш Ш №
:й5:й5:й5Чй;й:;:*:Ш й:й4:й¥*¥й:й:
М'и Ы ,Ш .
Модель
Серийный номер
Этикетка В
С € :Д)16
S 4 5 < i6 5
1/
Устройство совместимо с директивой 93/42/ЕЕС для
медицинского оборудования и директивой 2011/65/EU для
RoHS.
Дата производства (как пример 2016)
M i
Производитель
Уполномоченный представитель в Европейском
сообществе
--- стр. 770 ---
2. Спецификации и названия компонентов
2-1. Принцип работы.
Данный датчик совместно с диагностическим оборудованием позволяет проводить
диагностику по изображению, получаемому с помощью ультразвуковых волн. Данные
приборы действуют в соответствии с принципами, приведенными ниже.
1. При поступлении электрического импульса с управляющего оборудования на датчик,
преобразователь датчика начинает вибрировать, преобразовывая электрические
вибрации в энергию механических вибраций. Это позволяет передавать
ультразвуковые волны в среде, подобной организму, или в жидкости, находящейся
вокруг зоны излучения преобразователя.
2. Преобразователь также используется для приема отраженных ультразвуковых волн.
Вследствие вибрации от полученных ультразвуковых волн преобразователь начинает
механически вибрировать и принимает сигнал, генерируемый в процессе
электромеханического преобразования данной механической вибрации в
электрическую энергию.
3. Поскольку в датчик встроено несколько преобразователей, то операция
электрического сканирования УЗ импульса может повторяться множество раз, а
полученный отраженный сигнал можно отслеживать в реальном времени.
4. Время, требуемое для передачи и приема сигнала, преобразуется в расстояние, а на
экран диагностического оборудования выводятся томографические изображения.
--- стр. 771 ---
Области применения; интраоперационная диагностика
Тип использования по отношению к пациенту: интраоперационное
Используемое оборудование
SSD-3500, SSD-4000, SSD-a5, F37, F31
Prosound 6, Prosound а 6
Ширина зоны сканирования 65 градусов
Частота 7.5 МГц
Длина кабеля 3,0 м
Вес 680 г
Срок службы 3 года
Габаритные размеры представлены на рисунке ниже.
Рабочая
часть
[Замечание]
Габаритные размеры и вес могут колебаться в пределах ± 10% от указанных значений
--- стр. 772 ---
2-3 Рабочие характеристики
Погрешности измерения и рабочие погрешности смотри в инструкции на оборудование.
2-4 Названия компонентов
Излучающая поверхность
датчика
Кабель передает и принимает
сигналы.
Наконечник
датчика
т
Указатель направления
Оперируйте излучения
датчиком,
придерживая его за
эту часть.
Коннектор. Соединяет УЗ
диагностическое оборудование с
датчиком.
А^ Примечание
0 Не роняйте и не подвергайте ударам наконечник датчик. Эта часть датчика является самой
чувствительной.____________
А^ Примечание
Не держитесь за кабель при свисающем вниз коннекторе. Не перегибайте кабель. Не дергайте сильно
за кабель и не перекручивайте его. Провода кабеля могут порваться, и кабель станет непригодным к
использованию.
--- стр. 773 ---
2-5 Внешние условия
Необходимо использовать и хранить датчик при следующих условиях.
2-5-1 Внешние условия работы
Температура окружающей среды
Относипгельная влажность
Атмосферное давление
Высота над уровнем моря
10‘^С-40Х
50°F ~ 104°F
30% ^ 85%
700 гПа ЮбОгПа
до 3000 м.
2-5-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14°F 122°F
10%-90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
А Внимание
О Всегда используйте прибор в сухом состоянии. Выпадение конденсата или
присутствие водяных капель может стать следствием переноса прибора из холодного
места в теплое. Несоблюдения мер безопасности может привести в этом случае к
короткому замыканию. ___________________________________________________________________
Q Избегайте резких перепадов температуры, так как это может привести к выпадению
конденсата. Не используйте прибор, если наблюдается конденсат или водяные капли.
2-6 Классификация
• По степени защиты от электрошока.
По степени защиты от попадания влаги,
оборудование)
Режим работы^ __________________________
.Используется рабочая часть типа BF
JPX7 (Водонепроницаемое
.Режим непрерывного
функционирования
--- стр. 787 ---
6. Хранение
6-1 Действия перед консервацией датчика
Если вы не предполагаете использовать датчик в течение длительного времени, проведите
необходимые процедуры после использования датчика, обозначенные в Разделе 10, а
затем поместите его в чемодан для хранения.
6-2 Внешние условия хранения
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14°ф~ 122°Ф
10% ~ 90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
7. Перенос и транспортировка
7-1 Перенос и транспортировка
В этом разделе термин «перенос» означает перемещение датчика в пределах одного
здания, в то время как «транспортировка» означает перевозку датчика с использованием
транспортных средств.
7-2 Состояние датчика и комплектующих при переносе
Проведите необходимые процедуры после использования датчика и комплектующих,
обозначенные в Разделе 10, а затем поместите их в чемодан для хранения, используемый
для переноса.
7-3 Упаковка перед транспортировкой
После проведения необходимых процедур после использования датчика и
комплектующих, обозначенных в Разделе 10 и после их помещения в чемодан для
хранения, упакуйте чемодан в картонную коробку для защиты при транспортировке.
7-4 Внешние условия при транспортировке
Температура окружающей среды
Относительная влажность
Атмосферное давление
-10°С~50°С
14°Ф '-\22°Ф
10% ~ 90%
700 гПа ~ ЮбОгПа
А Примечание
Защитите датчик, тщательно упаковав его для транспортировки. Датчик является точным
инструментом, чувствительным к ударам. __________________________________________________
--- стр. 788 ---
8. Регулярные проверки
8-1 Проверки безопасности
Проводите испытания на безопасность перечисленных ниже компонентов не реже, чем раз
в год и ведите записи результатов.
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в непосредственном
контакте с пациентом, на землю
• Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внещним напряжением
на рабочей части.
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
Процедура периодических испытаний на безопасность и оценка результатов
Периодические проверки безопасности должны проводиться квалифицированным
техником*^ в соответствии с шагами, приведенными ниже, им же должна проводиться
оценка результатов проверки тока утечки, который не должен превышать значений,
указанных в таблице.
Пункт Нормальное значение Значение при
одиночной
неисправности
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом на землю
0,1 мА или меньше 0,5 мА или меньше
Ток утечки через пациента с рабочей
части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с
пациентом, на землю, вызванный
внешним напряжением на рабочей
части
5 мА или меньше
Таблица: Значения для оценки результатов периодических проверок безопасности (взята
изШС 60601- 1 (1988)).
А Осторожно
При обнаружении каких-либо некондиционных проявлений на датчике прекратите его
использование и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней обложке
данной инструкции. Использование имеющего отклонения датчика может травмировать
пациента.
*) Имеется в виду квалифицированный техник для проведения испытаний на безопасность
электрического медицинского оборудования. Если пользователю необходим такой техник,
наш специально обученный технический персонал может провести испытания за счет
заказчика. Информацию о приглашении обслуживающего персонала можно получить в
любом нашем офисе или агентстве из списка на задней обложке данной инструкции.
--- стр. 789 ---
(1) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта ШС
60601-1 (1988), проведите испытание, как показано на Рисунке 20 стандарта ШС
60601-1 (1988).
Поместите рабочую часть аппарата в соляной раствор и измерьте ток утечки,
проходящий между соляным раствором и землей.
Датчик не следует погружать в соляной раствор выше уровня его возможного
погружения в жидкость, указанного в пункте 5-1-1.
(2) Ток утечки через пациента с рабочей части аппарата типа F, находящейся в
непосредственном контакте с пациентом, на землю, вызванный внешним
напряжением на рабочей части.
Используя измерительный контур питания, показанный на Рисунке 10 стандарта ШС
60601-1 0988), проведи-те испытание, как показано на Рисунке 21 стандарта ШС
60601-1 (1988).
8-2 Проверка допусков на погрешность измерения
Проводите измерения, указанные ниже, используя УЗ фантом (имитационную модель)^^ не
реже, чем раз в год.
• Чувствительность
• Разрешение
[Замечание]
Сделайте копию листа с параметрами периодических проверок безопасности,
прилагаемого к инструкции на оборудование. Вносите свои результаты в этот лист.
2) УЗ фантом сделан из вещества, напоминающего по отклику на УЗ волны ткани
человеческого тела. Области с разной структурой и мишенями, распределенные с заранее
установленными интервалами, встроены в фантом. Некоторые модели содержат механизм
для Доплеровских измерений.
Фантом используется для проверки работы датчика и УЗ диагностического оборудования,
а также для настойки изображения.
8-2-1 Проведение проверки
В некоторых моделях УЗ фантомов мишени помещены на меньшем расстоянии для
выбора нужного разрешения. Вы можете сами проверить, с каким разрешением
изображения могут выводиться на экран. Для фантомов, не имеющих мишеней,
разрешение может бьп-ь выверено при помощи мелкозернистой структуры изображения.
Чувствительность может определяться посредством оценки яркости УЗ изображений.
Среди других факторов, оказывающих влияние на разрешение, можно назвать тип
подключенного датчика, усиление, фокус и регистрирующее устройство. Результаты
измерений должны быть подробным образом зафиксированы с целью проведения
сравнения при следующей проверке.
--- стр. 790 ---
8-2-2 Оценка результатов
Сравните текущее значение со значением, полученным при последней проверке. Если
между ними наблюдается существенное различие, текущее значение считается
отклонением от нормы. Важно учесть, что разрешение зависит от типа УЗ фантома, а
работа фантома со временем обычно ухудшается.
А Внимание
Если вы регистрируете отклоняющееся от нормы значение, то возможно УЗ
диагностическое оборудование или соединенный с ним датчик неисправны. В подобном
случае немедленно прекратите использование системы вследствие возможности поставить
неправильный диагноз и свяжитесь с любым офисом или агентством из списка на задней
обложке данной инструкции. _______________________________________________________________
--- стр. 791 ---
9-1 Стандартная конфигурация
Датчик
Чемодан для хранения
Инструкция
UST-MC11-8731
CB-UST1-P1
MN1-5498
1 комплект
1 комплект
1 копия
9-2 Дополнительно приобретаемые компоненты
Чемодан для хранения STB-44-PA1 (жесткий пластиковый чемодан)
--- стр. 792 ---
Утилизируйте оборудование согласно законодательству в области утилизации отходов.
А ВНИМАНИЕ
О
До утилизации оборудования проведите дезинфекцию или стерилизацию во
избежание образования источника заражения. _______________________
ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОТХОДАХ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE).
Оборудование имеет маркировку WEEE. В случае утилизации данного
продукта на территории стран-членов ЕС, пожалуйста, предварительно
свяжитесь с офисом или агентством для решения данного вопроса в
соответствии с законами Вашей страны, а также постановлениями
местного законодательства.
--- стр. 793 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранений - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. H ealthcare Tokyo W orks
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi H ealthcare M anufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. H ealthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
'■’Car!-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-maii: main@bimcvoi.ru
--- стр. 794 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
:I3
rvf 1 : 91
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1^ Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
•Os.
--- стр. 803 ---
1. История версий
Версия документа Дата
1.0 2012.12.03
1.1 2013.06.03
2.0 2014.11.07
--- стр. 804 ---
2 функциональные требования и спецификации системы
2Л. Общее описание
Система ультразвуковая диагностическая система F31 управляется микропроцессором. Система
может применяться для исследований в абдоминальной области, в кардиологии, акушерстве и
гинекологии. Микропроцессоры, используемые в системе, не взаимодействуют с ультразвуковыми
сигналами напрямую для обработки или анализа этих сигналов. Они предоставляют разнообразные
функции управления и графического отображения.
Программное обеспечение системы было разработано на языках C/C++.
М . '.чмгвная управляющая П(>дспс1сма
Эта система выполняет три главные роли: управление большей частью системы, управление
графическим выводом и управление функциями измерений. Главная функция контролирования -
мониторирование конфигураций аппаратной составляющей. Все взаимодействия с элементами
управления интерпретируются для других подсистем: входной интерфейс (front-end, для
формирования луча и регулировки частоты повторения импульсов), цифровой скан-конвертер (для
реконструкции изображения и реализации функции измерений) и блок графического отображения.
2.1.2. Подсистема упракления
Подсистема управления состоит из трёх микропроцессоров, которые могу обмениваться командами и
данными по общей шине системы. Роли микропроцессоров разделены следующим образом:
1) Процессор панели управления:
Элементы панели управления могут использоваться в зависимости от режима работы системы. Этот
процессор обменивается командами и данными с главной управляющей подсистемой и регулирует
цветовую индикацию определённых элементов панели управления во время работы системы.
2) Процессор приёма и передачи (Tx/Rx):
Это процессор управляет распределением временных интервалов для приёма и передачи
ультразвука, регулирует частоту ультразвука и считает частоту сердечных сокращений.
3) Процессор спектрального и цветового допплеровского сигнала:
Этот процессор обрабатывает спектр допплеровского сигнала, обрабатывает аудио-сигналы и
управляет блоком цветового допплера.
--- стр. 805 ---
2.2. Структура программного обешечеиия
Программное обеспечение разделено на два главных блока «Секция управления системой» и
«Секция измерений».
Секция управления системой управляет аппаратной частью, ответственной за данные панели
управления, графику, символы, анализ и преобразование ультразвукового сигнала в изображения.
Секция измерений измеряет и вычисляет размеры и другие параметры элементов ультразвукового
изображения.
Секция управления системой состоит из следующих подсекций: подсекция ввода, подсекция
управления данными и подсекция вывода.
Подсекция ввода управляет данными и вводом с панели управления.
Подсекция управления данными определяет состояние и режим работы оборудования на основании
данных от системы ввода и начинает обработку для подсекции вывода.
Подсекция вывода получает данные от подсекции управления данными и контролирует аппаратную
часть, графику, символы, периферийное оборудование и так далее.
2 . 2 . 1. Подсекция вв(»дп
1) Процессор панели управления
Процессор управляет включением и выключением подсветки и звуковых сигналов элементов
управления, а также отвечает за передачу и приём данных между панелью управления и сервером
панели управления.
2) Назначение сервера панели управления
Сервер панели управления принимает информацию о панели от управляющей системы панели через
интерфейс USB, преобразует информацию панели во внутренние коды и пересылает их менеджеру
событий ввода. Сервер панели также получает команды включения и выключения подсветки и
звуковых сигналов элементов управления от других менеджеров заданий и пересылает эти
инструкщ-,и управляющей системе панели через интерфейс USB.
3) Менеджер событий ввода
Менеджер событий ввода получает все входные данные и сигналы управления
многофункциональным устройством и записывает все шаги рабочего процесса.
4) Менеджер меню
Менеджер меню управляет отображением меню.
5) Менеджер ввода символов
--- стр. 806 ---
Менеджер ввода символов получает такой ввод как комментарии и аннотации от клавиатуры,
отображает их на экране и передаёт данные о символах менеджеру решений о статусе системы.
6) Менеджер предварительных настроек
Менеджер предварительных настроек отображает меню управления предварительными
настройками, получает данные о модификациях настроек оператором, записывает
модифицированные данные на жесткий диск системы и пересылает данные менеджеру решений о
статусе системы.
7) Управление периферией
Управление периферией контролирует такие устройства как видеомагнитофон, принтер и так далее и
передаёт данные о работе этих устройств менеджеру решений о статусе системы.
1.2.2. Подсекции управления данными
1) Менеджер решений о статусе системы (SDM)
Менеджер решений о статусе системы определяет состояние системы на основе данных
пользовательского ввода. При определении состояния системы используются следующие модули;
модуль инициализации, модуль предварительных настроек, модуль изменения параметров, модуль
режима работы системы и модуль проверки режима работы системы.
Менеджер решений о статусе системы передаёт данные об управлении аппаратным обеспечением,
графическом отображении и так далее секции вывода и секции измерений.
2) Сервер памяти параметров датчика
Сервер памяти параметров датчиков получает требования к параметрам датчика от других
менеджеров. Потом сервер получает соответствующие параметры датчика с жесткого диска и
пересылает их другим менеджерам, запросившим эту информацию.
3) Сервер резервной копии оперативной памяти
Сервер резервной копии оперативной памяти сохраняет резервную копию информации на жесткий
диск в соответствии с запросами резервирования от других менеджеров. Также сервер резервной
копии оперативной памяти получает резервную копию с жесткого диска и пересылает её другим
менеджерам, запросившим эту информацию.
2.2.3. ( екция ныв{>да
Ы ЛЩ Ш
1) Сервер аппаратного обеспечения
Сервер аппаратного обеспечения состоит из следующих модулей: модуль передачи и приёма
сигналов (цифровой формирователь луча), модуль управления скан-конвертером, модуль управления
--- стр. 807 ---
допплером, модуль управления цветовым допплером. Также сервер настраивает каждый
программные реестр.
Сервер аппаратного обеспечения синхронизирует все модули и управляет приоритетом аппаратных
реестров.
Модуль аппаратного доступа, входящий в сервер аппаратного обеспечения, проверяет адрес доступа
к аппаратной части и отображает сообщение об ошибке в случае использования некорректного
адреса.
2) Сервер автоматического отображения
Сервер автоматического отображения отображает такую системную информацию как тип датчика,
частота датчика, усиление и так далее.
3) Сервер графического отображения
Сервер графического отображения отображает такую графическую информацию как метка масштаба,
курсоры в режимах М или D, отметка положения фокуса и так далее.
4) Сервер даты и времени
Сервер даты и времени отображает дату и время согласно выбранному формату. Дата и время
обновляются посредством ежесекундного прерывания.
5) Сервер сообщений
Сервер сообщений отображает вспомогательные и предупредительные сообщения.
6) Сервер периферийных устройств
Сервер периферийных устройств настраивает такие периферийные устройства как видеомагнитофон,
принтер и так далее.
7) Сервер символов
Сервер символов контролирует отображение символов в перекрывающихся окнах.
8) Таймер
Таймер предоставляет данные об управлении временем и передаёт эти данные (время работы и так
далее) другим серверам по запросу.
9) Сторожевой таймер
Сторожевой таймер периодически срабатывает для обнаружения неисправности (например,
неправильная передача данных от центрального процессора) и активирует функцию выключения
передачи данных.
10) Выходная часть программного обеспечения (Back End)
6
--- стр. 808 ---
Этот модуль получает от аппаратной части информацию об ультразвуковых волнаХ; преобразует её в
двухмерное изображение и отображает его на экране системы.
2.2.4. Секции и;^мереннй
1) Управление событиями
Управление событиями контролирует начало процедуры измерения, соответствующего информации
о панели управления, полученной от менеджера решений о статусе системы. Затем данные о типе
измерения передаются в модуль управления состоянием, Управление событиями отображает меню и
результаты измерений.
2) Управление состоянием
Управление состоянием настраивает модуль функции измерения на основании информации от
модуля управления событиями. Обновленная информация о состоянии модуля функции измерения
пересылается в модуль функции измерения.
3) Модуль функции измерения
Модуль функции измерения выполняет измерение согласно информации от модуля управления
состоянием. Модуль функции измерения состоит из модуля измерений, модуля предварительных
настроек и модуля отображения отчётов.
23, Меры безошиности
в системе имеются три области, которые могут повлиять на безопасность пациента и точность
диагностики: управление акустической мощностью, функции измерения и устройство. Предприняты
меры для избежания подачи высокой акустической мощности, а также для избежания некорректного
отображения результатов измерений в случае неисправности микропроцессора. Также
предусмотрена защита от модификации программного обеспечения третьими лицами и защита от
необоснованного повышения температуры.
2.3.1. Управление акустической мощностью
Главный Процессор управления определяет максимально допустимое напряжение передачи на
основании данных о режиме работы, типе датчика, режиме сканирования, частоты повторения
импульсов и пользовательской регулировки акустической мощности. В случае неисправности
процессора сторожевой таймер обнаруживает неисправность и выключает передачу акустических
волн. Обнаружение неисправности достигается путём мониторинга временных интервалов
тактирующего сигнала функционирующего программного обеспечения. Если микропроцессор
работает некорректно, тактирующий импульс выключается. Сторожевой таймер обнаруживает
отсутствие входного тактирующего импульса и выключает работу модуля управления передаваемых
импульсов для полного прекращения передачи ультразвуковых волн. Если элементы панели
управления не были задействованы в течение 20 минут, ультразвуковая передача будет
--- стр. 809 ---
приостановлена для предотвращения необоснованного повышения температуры. Ультразвуковая
передача отключается блоком мониторинга напряжения передачи, если обнаружен выход значения
напряжения за указанный предел.
Процессор управления приёмом и передачей регулирует частоту передаваемых ультразвуковых
импульсов и частоту повторения импульсов по команде от главного процессора управления. В случае
неисправности процессора, модуль мониторинга частоты повторения импульсов отключит передачу
импульсов.
' 2. Функции н;«меренни
Функция измерения отображает сообщение об ошибке в случае некорректного проведения
измерения. Далее происходит получение таблицы данных измерений от жесткого диска и измерение
прекращается. Это сделано для предотвращения неправильного именования результатов измерения,
которое может получиться вследствие некорректной процедуры измерения.
2.А.Л. Устройспш
Программное обеспечение может быть заменено с помощью сменного носителя, подготовленного
исключительно компанией Hitachi. Программное обеспечение не может быть заменено с помощью
сменного носителя, подготовленного другой компанией, благодаря защите от копирования,
2.4. Требуемые функции
2ЛА. НПЙопые функции
Регулировка усиления, фокус, изменение частоты датчика, акустическая мощность, плотность линий,
угол сканирования, глубина сканирования, режим сканирования (В - серошкальное отображение, М -
изменение линии во времени), { В, М, допплер (D), цвет (С), тканевой допплер (Т)}, увеличение,
ориентация, обработка в режимах В и М, совмещение изображений, трапециевидное сканирование,
наклон луча в режиме В, параметры отображения в режиме М, режим М со свободной регулировкой
курсора, режим импульсного допплера, режим цветового допплера, режим тканевого допплера,
предварительные настройки, функция автоматической подстройки, память динамических
изображений, сохранение на жесткий диск.
2.4.2. > црлплеине дшшыми о п;ли 1еите
Экран с информацией о пациенте, обзор изображений пациента, миниатюры изображений,
архивация.
--- стр. 810 ---
2л:л. Фикции измерений
2.4.4. Графика и символы
Комментарии, аннотации, идентификатор пациента, имя пациента, пиктограмма области
сканирования, вспомогательные линии, отображение маркеров, шкалы,
2.4. Г>. 11оддержка иоль.лонателей
Экран выключения, пользовательская настройка элементов управления, функции трекбола, звуковые
сигналы панели управления, управление громкостью.
2.1.6. Донолиительпые функции
Отображение физиологических сигналов, непрерывно-волновой допплер, панорамное сканирование,
структурированные отчёты по стандарту DICOM, объёмная реконструкция обычными датчиками
(«свободная рука»), исследование профиля кровотока, антивирусная защита.
--- стр. 811 ---
Разработка программного обеспечения F31 состояла из 8 фаз:
1) Фаза спецификации функций устройства
Общие спецификации функций устройства были определены и разработаны совместно инженерным
и маркетинговым отделами компании. Спецификации отражают желаемый рабочий процесс и
производительность устройства. Спецификации формируют критерии оценки финального результата
разработки.
2) Фаза требований к программному обеспечению
В течение этой фазы спецификации функций устройства, разработанные ранее, преобразуются в
высокоуровневое описание программного обеспечения. Такой документ предоставляет информацию
о взаимодействии программной и аппаратной составляющих устройства и как такое взаимодействие
позволит достичь требований, предъявляемых в спецификации. Были проведены совещания по
проектированию устройства с участием менеджеров проекта и сотрудников отдела разработки, чтобы
удостовериться, что учтены все важные спецификации функций.
3) Фаза проектирования программного обеспечения
По окончании предыдущего этапа начинается проектирование программного обеспечения. Оно
включает детальный проект программного обеспечения, включающий древо модулей и модульное
уровневое описание ввода, вывода, обработки и рабочего процесса. Создаётся описание структуры
ввода и вывода данных и описываются данные о статусе системы. Во время этой фазы уделяется
внимание взаимодействиям внутри системы, возможным ошибкам пользователя и возможным
неисправностям оборудования - для избежания возможных ошибок, вызванных этими факторами.
По окончании разработки проектной документации были проведены совещания по проектированию
устройства для дальнейшего улучшения проекта, благодаря участию сотрудников отдела разработки.
После совещаний в проектную документацию вносились усовершенствования для их учёта в
следующей фазе разработки.
4) Фаза программирования кода
Согласно проектной документации, разработанной в прошлой фазе, программное обеспечение было
разбито на модули. Разработка модулей велась инженерами-программистами.
Программа главной подсистемы управления была разработана с помощью Microsoft Visual C++, а
другие подсистемы были разработаны с помощью Microsoft С и языка Motorola Assembler на
персональных компьютерах стандарта PC.
5) Фаза тестирования модулей
--- стр. 812 ---
Каждый модуль был протестирован на работоспособность. Тестирование модулей состояло из
проверки программной обработки различных входных данных (нормальных и экстремальных) и
проверки управления аппаратной составляющей.
6) Фаза интеграции
Все модули были совмещены в единые системы. Это дало возможность протестировать прототипы
для проверки их соответствия заявленным требованиям. Если система была полностью
работоспособна, следовала фаза валидации.
7) Фаза валидации
Фаза валидации соаояла из лабораторных тестов (системные и программные инженеры), контроля
качества (отдел контроля качества) и клинических тестов. Валидация описана подробнее ниже, Если
система прошла валидацию, назначался номер версии для выпускаемого программного обеспечения.
8) Фаза обслуживания
Это продолжительный процесс во время производства и продажи систем. Если программное
обеспечение улучшается во время жизненного цикла продукта, некоторые фазы разработки
(например, валидация) должны быть проведены заново. Каждое обновление и исправление
программного обеспечения должно сопровождаться назначением нового номера версии и
указанием в соответствующей документации этого номера, даты выпуска и описания изменений.
Hitachi Aloka Medical America office is formally notified of each such software upgrade/modification so that
the need for subsequent 510(k) notification may be reviewed.
--- стр. 813 ---
Валидация программного обеспечения состоит их трёх фаз:
4.L .'1абора горные госты
Лабораторные тесты проводились программными и системными инженерами при использовании
набора инструментов для тестирования (макеты датчиков для симуляции различных типов датчиков,
генераторы сигналов для симуляции радиочастотных ультразвуковых сигналов). Программные тесты
проводились следующим образом.
1) Функция управления системой
Пользовательское управление и аппаратное управление были протестированы, чтобы удостовериться,
что управление аппаратной частью с помощью программной части осуществлялось корректно в
соответствии с пользовательским вводом. Подсоединение макетов всех датчиков и активация
каждого элемента управления на панели управления были проведены для подтверждения
корректной подсветки элементов панели управления и корректного отображения формата и размера
изображения, Было проведено чтение кодов напрямую из аппаратных регистров внутри системы с
использованием осциллографа и анализатора для тестирования некоторых функций, которые не
могли быть точно оценены с помощью панели управления и монитора. Для симуляции ошибок
оператора были опробованы различные последовательности пользовательского ввода, чтобы
удостовериться в том, что не будут вызваны неполадки в работе. Для проверки функционирования
сторожевого таймера был использован преднамеренный ввод процессора в неисправное состояние,
после которого процессор переставал функционировать.
2) Г.рафическое отображение
Система предоставляет графическую и символьную информацию, наложенную на ультразвуковое
изображение, для помощи оператору при установке курсоров, отображении меток и отображении
данных о пациенте и системе. Используя технологию тестирования, описанную в предыдущем пункте,
содержание и расположение графики и символов было проверено для подтверждения корректности
отображения. Также тестировались пользовательский ввод, идентификатор пациента и аннотации.
3) Функции измерений
Для валидации измерений были проведены реальные измерения линейных размеров отображаемых
элементов с заранее известными размерами (к примеру, ширина области сканирования). Данные
измерений на изображении были сопоставлены с заранее измеренными физическими размерами.
4) Управление передачей и приёмом
--- стр. 814 ---
Для валидации управления передачей и приёмом была проведена проверка соответствия циклов
тактирующего импульса передачи и тактирующего импульса передачи/приёма с помощью
осциллографа в каждом режиме работы, чтобы удостовериться, что параметры работы соответствуют
тем, что указаны в спецификации.
Для проверки работы сторожевого таймера проверяется остановка передачи ультразвуковых волн
после намеренного вызова программной ошибки.
Для проверки корректности отображения частоты сердечных сокращений отображаемые данные
сравниваются с выставленной частотой подключенного симулятора электрокардиограммы.
5) Управление памятью динамических изображений
Проверка проходит по отображаемому изображению, Проводится сравнение вычисленных
параметров скан-конвертации на системе и на симуляторе, установленном на компьютере.
6) Управление сигналами допплера и цветового допплера
Валидация осуществляется путём симуляции с помощью инструмента DSP56K.
7) Управление видео-памятью динамических изображений
Валидация осуществляется путём сравнения отображения во время сканирования и после сохранения
видеоклипа.
Контро.ль качества
Отдел контроля качества использовал все датчики, дополнительное оборудование и подходящие
фантомы для каждого теста во время контроля качества. Валидация производилась посредством
оценки отображаемых на экране системы величин и изображений. В тестах использовались все
датчики.
1) Пользовательское управление
Это повтор теста, описанного выше. В данном случае критерии соответствия - оценка отображаемых
на экране системы величин и изображений.
<щ»т
2) Точность отображения
На данном этапе проводились два теста: точность визуализации в продольном направлении в
режимах В и М; точность визуализации в поперечном направлении в режиме В. Для тестирования
использовался тестовый объект, заполненный водой и содержащий струны, распределённые по
окружности диаметром 60 мм. Эти тесты можно использовать не только для оценки точности
визуализации, но и для оценки точности измерения расстояния в режиме В,
3) Точность отображения курсоров и измерения скорости потока
--- стр. 815 ---
Точность отображения курсора в режиме М оценивалась с помощью фантомов стандарта AIUM или
RMI. Сравнивался сигнал от элемента фантома с его действительным физическим положением
(отмеченным курсором). Такая же процедура была использована при определении точности
позиционирования курсора и контрольного объёма в допплеровском режиме с помощью
допплеровского фантома, Для оценки точности определения скорости потока сравнивалась
измеренная скорость потока со скоростью, заданной генератором фантома.
Точность отображения потока в режиме цветового картирования потока определялась следующим
образом. Отображался кровоток, сгенерированный фантомом модели ATS Model-700. Оценивалось
изменение отображения кровотока на системе в зависимости от изменения параметров генератора
потока в фантоме. Оценка проводилась как на прямых, так и на обратных потоках.
4) Другие измерения
Другие измерения, связанные со временем также были проверены. Симулятор
электрокардиограммы использовался для обеспечения постоянной частоты сердечных сокращений.
Частота симулятора сравнивалась с ручным и автоматическим измерением частоты сердечных
сокращений на сиаеме.
4.3. Клинические тесты
Финальным шагом тестирования и валидации стало клиническое тестирование для подтверждения
исправной работы системы в соответствии с реальными сценариями работы и клиническими
потребностями.
--- стр. 816 ---
5. Результаты валидации, верификации и тестирование программного
обеспечения
Лабораторное тестирование проводилось на двух разных прототипах системы с двумя независимыми
группами инженеров, Эта технология проверки была выбрана по двум причинам; возможна оценка
более широкого набора рабочих параметров; если возникала неожиданная проблема, возможно
было сравнить две системы для точного определения причины неисправности (программной или
аппаратной). Во время тестирования были обнаружены незначительные неисправности, которые
затем были незамедлительно исправлены, Все исправления были внесены после первоначального
тестирования. Исправленные версии затем прошли повторную валидацию. Лабораторное
тестирование было завершено: было подтверждено, что управление системой, графическое
отображение и измерения работали в соответствии со спецификацией.
После лабораторных тестов контроль качества был завершён. Результаты тестирования показали, что
все функции системы работали должным образом, а регистрация изображений, регистрация
курсоров и точность измерений соответствовали спецификации.
--- стр. 817 ---
6. Сертификация
Мы подтверждаем, что процесс разработки программного обеспечения для системы F31 проводился
в соответствии с описанной процедурой. Процедуры контроля качества и проверки соответствия
параметров заданным в спецификации критериям были полностью проведены до начала
производства и продаж системы.
--- стр. 818 ---
7. Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при соблюдении
потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение гарантийного срока
эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока требуется
провеаи ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном,
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в гарантийном
талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280, Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280, Япония)
Место производства медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за любые
вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга”
(ООО "БИМК-Кардио-Волга")
109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78
Факс: (495) 660-57-79
E-mail; main(®bimcvol.ru
--- стр. 819 ---
Контроллер передачи
и приема
Контроллер сигналов
допплера и цветового j
допплера ^
1
Секция намеренийПодсекция ввода 1
i
11
___
Управление Управление Модуль
событиями состоянием функции
измерений измерения измерения
ч .,_ — -—
--- стр. 829 ---
4, Физиологические сигналы
4-1. Установка электродов
^ О с т орожно
Q
Не пользуйтесь дефибриллятором при работе с блоком
физиологических сигналов, так как это может привести к поломке
оборудования.
О
Минимальное значение амплитуды, необходимого для обработки ЭКГ
сигнала на входе - 50 pV. Сигналы, меньше приведённого значения,
могут приводить к неверным результатам.
(1) Подсоедините электроды, микрофон ФКГ и датчик пульса к блоку физиологических
сигналов.
(2) Подключите к пациенту электроды, микрофон ФКГ и датчик пульса.
Подключение Э К Г электродов
ЭКГ электрод является вторым стандартным отведением.
О
4} Красный ЭКГ-электрод (R) накладывайте на правую руку.
5) Чёрный ЭКГ-электрод (RF) накладывайте на правую ногу.
6) Зелёный ЭКГ-электрод (F) накладывайте на левую ногу.
--- стр. 830 ---
в окне отображения физиологических сигналов доступны следующие предварительные
настройки.
• Меню для Display, Posi, Sens: настройка Physio
• Echo Erase: настройка В, М режимов.
В меню предустановок Preset Set-Up Menu > Menu-Function выполните настройки EGG
Display.
(1) В области функционального меню выберите значение On для параметра ECG Display.
-» Происходит отображение кривой сигнала ЭКГ.
Для удаления кривой установите OFF.
При выводе на экран сигнала ЭКГ прибор автоматически определяет R-зубец и
вычисляет частоту сердечных сокращений (ЧСС), и значение ЧСС выводит на экран в
виде HR120 (отображаемый на экран диапазон этого значения составляет от 30 до 500
ударов в минуту).
Если R-зубец не определяется в течение 5 секунд, то на экране появляется сообщение:
{"Ошибка: R -зубец не определяется")
Detection Error:
R-wave of ECG is not detected
В этом случае следует проверить правильность подключения электродов.
(2) Настройте положение и чувствительность дисплея
Меню настройки кривой
Меню различаются в зависимости от режима или настраиваемых параметров.
Меню положения дисплея Меню чувствительности
Кривая ЭКГ ECG Posi ECG Sens
Если М-изображение накладывается на ЭКГ-сигнал. препятствуя таким образом
восприятию изображения, то в этом случае можно удалить с экрана часть М-изображения
с помощью функции Echo Erase.
В меню предустановок Preset Set-Up Menu > Menu-Function выполните настройки Echo
Erase.
--- стр. 831 ---
4-3. Синхронизация с ЭКГ: SYNC
Функция синхронизации (SYNC) выводит на экран изображение, соответствующее фазе
кардиологического цикла, заданной маркером фазы (или маркером синхронизации).
Можно получить изображение любой фазы кардиологического цикла по сигналу ЭКГ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы пользоваться функцией синхронизации, рекомендуется заранее
зарегистрировать пункты ECG Sync, R-Delay Time и B/Sync в программе предустановок
Preset.
(1) Вывод на экран ЭКГ кривой
(2) Выберите ECG SYNC в области функционального меню.
При этом на кривой ЭКГ (на В-изображении) появится маркер синхронизации, и на экране
появится значение задержки от R-зубца.
(3) Выполните настройку функции синхронизации.
Установка времени задержки
Изменять время задержки можно с шагом 10 мс. Для этого воспользуйтесь кнопкой R-
Delay Time в области функционального меню.
Попытка установить значение задержки за пределами допустимого диапазона может
привести к тому, что на экране появится следующее сообщение: «Range Limit.
Selection is not available» {"Предел диапазона. Выбор невозможен")
Выполните необходимые настройки в области функционального меню.
Режим B/Sync
В области функционального меню задайте значение On для B/Sync.
--- стр. 833 ---
7-5-15 Раздел предустановок Physio
Этот раздел предустановок предназначен для настроек, связанных с блоком
физиологических сигналов.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
- > На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— > • На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Physio.
^ На экран выводится следующее окно.
Ы г , 1
Ыгп!* Ggnpfaf
ЁС Е Display': В)
Apptisatibf : -G^neijjl
ECO
o n
Dttft
Of?
FCG
OR
T<r>f
a 00 Or.
Sv/tcp
65 i ' • nwVs.
HR istabuEj.’{>/iplay
С.!Г
HR йлЫйу Dispi.Avg i HR Stabiil/OispECofau
23 ' % •, 20 ««4
ECO EB4S
20
EC<3 POSi i S f ) £C 3 PO&i ( i
2 •
£>.it Oar-ce!
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 834 ---
7-5-15-1 Physio
Название
параметра
ECG
Display(B)
Описание
ECG
Display(Swee
Pi
Drift Filter
ECG Invert
R-Delay Time
ЭКГ на экран не выводится, когда включен "В" режим^
____ ______________^ _____________ " D " г^ом /-1лм 1
ЭКГ на экран выводится, когда включен "В" режи 1у^
выводится, -..-.-..гл.,ЭКГ на экран
развертки
не когда включен режим
^
ЭКГ на экран выводится, когда включен режим развертки^
Фильтр дрейфа базовой линии выключен.
Включена стабилизация базовой линии ЭКГ.
Кривая ЭКГ не инвертирована.
Включена инверсия сигнала ЭКГ.
R-Wave
Веер
Sweep
Speed(B)
HR
Stability
Display
Время задержки от R-зубца, определяющее
периодичность обновления "В" изображения, когда ECG
SYNC=On.
Значение
“Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Яву|^пвпм сигнал не выдается при обнаружении R-зубцаГ
"Г—^----------:: _________________R -'^uR i 1яЗвуковой сигнал сопровождает обнаружение R-зубца.
На В-изображении настройка отображения скорости
развёртки физиологического сигнала
Стабильность ЧСС не определяется.
Стабильность ЧСС определяется, его значение
HR
Stability
Disp
(Avg.) _
HR
Stability
Disp
(Conti)
отображается на экране в чёрно-белом цвете.
от 0.00 до
2.55сек (с
шагом
0.01сек)
Off
On
25.0
33.3
50.0
66.7
100.0
150.0
200.0
Off
On
Установка допустимого диапазона разницы между
средним значением 5 предыдущих ЧСС и
последним/предыдущим ЧСС.
Установка допустимого диапазона
последним ЧСС и предыдущим ЧСС.
разницы между
ECG
ECG
SENS
ECG POSI(B)
ECG
POSI(Sweep)
Настройка чувствительности ЭКГ-сигнала.
От о до
50% (с
шагом 1%)
От о до
50% (с
шагом 1%)
Настройка чувствительности ЭКГ-сигнала в В-режиме. ____
Настройка чувствительности ЭКГ-сигнала в режиме
развёртки.---------------------------------------------------------------------------
от 1 до 32
от 1 до 32
от 1 до 32
--- стр. 835 ---
Примеры кривой ЭКГ, получаемые с блока биоФизиосигнала PEU-F37:
--- стр. 846 ---
Блок биофизиосигналов PEU-F37
№ Арт. Каталожный номер Наименование
1 А803203 ЕР555601** Блок
2 А803139 CO-PEU-920-A Кабель
3 А803204 L-CABLE-902-C-A Кабель
4 А600374 PEU-F37(2) Нак-лейка
5-21
--- стр. 847 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации - 1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия де.йствует^при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийнь(й ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд,»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ЕС Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
'Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кэрдио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер. д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 848 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
\Лгг7 / '-■
Nohaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 860 ---
касательно сохранения электромагнитной совместимости» и пунктом 1-3 «Рекомендации по
электромагнитной совместимости».
ПРИМЕЧАНИЕ: Электромагнитная совместимость (ЭМС) - это способность приборов
удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания
электромагнитных помех для других приборов.
--- стр. 861 ---
Классификация модели F31
• Защита от удара электротоком (медицинское электрооборудование): Класс I ■
медицинское электрооборудование
• Защита от удара электротоком (Рабочая часть аппарата): Оборудование типа
BF
- Рабочая часть аппарата: Датчики или сканеры.
См. следующие диаграмму (Пример диаграммы Датчик/Сканнер) и таблицу.
f...-
с
I
€
АI
,1
f “ 4^
cariii&ctD)’
C
J ^..........
Рисунок: Пример диаграммы Датчик/Сканнер
На рисунке выше приведён интраоперационный датчик. На рисунке ниже
внутриполостной датчик.
Сканируемая часть
тела
Рабочая часть
аппарата
Часть аппарата,
относящаяся к
рабочей части
Длина В-С
Поверхность тела Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 100 см
Интраоперационный Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 20 см
Эндополость От А до С От А до С Нет данных
- Ф и з и о л о г и ч е с к и й с и г н а л . o f\ i
Часть аппарата, относящаяся к рабочей части: 2 м ЭКГ электрода ЭКГ каоеля
пациента (см. следующую диаграмму)
2 meters
соллестот
EC<j electrodes •
• Защита от эмиссии дефибриллятора: Не пригоден для совместного
использования с дефибриллятором.
• Защита от попадания воды и твёрдых частиц:
- оборудование: IPX0 (Обычная защита)
- Рабочая часть датчика: IPX7 (водонепроницаемое оборудование)
• Пригодность для применения в богатой кислородной среде: Не пригоден.
• Метод(ы) стерилизации; Не пригоден для стерилизации/дезинфекции в
медицинском растворе, газовом растворе или путём облучения.
Режим работы: Непрерывная работа
--- стр. 862 ---
Термины
Пример Процедура Используемые кнопки
Нажмите
кнопку ENTER.
Нажмите указанную кнопку на панели
управления (в примере кнопка ENTER).
Кнопки панели
управления (включая
Вращающийся
регулятор)
Поверните
Вращающийся
регулятор.
Поверните Вращающийся регулятор
влево или вправо.
Влево: против часовой стрелки
Вправо: по часовой стрелке
• Вращающийся
регулятор
• Multi Gain
• В Gain
• DEPTH/ZOOM
Выберите
кнопку Preset.
Нажмите указанную кнопку на
клавиатуре (в примере кнопка Preset).
Клавиатура
Выберите
кнопку Set-Up.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на кнопку (в примере
кнопка Set-Up).
2. Нажмите ENTER.
• Кнопки на экране
• Миниатюры
изображений
• Кнопки-
переключатели
Вкл: ^ ^
Выкл:
• Кнопки с
зависимой
фиксацией
Вкл: '*
Выкл: ^
Отметьте
галочкой.
Удалите
галочку.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на клетку для отметки
«галочкой».
2. Нажмите ENTER.
Клетки для отметки
«галочкой»
• Отмечен: Г"• Не отмечен: ^
Выберите из
ниспадающего
списка.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на-'-’'^.
2. Нажмите кнопку ENTER.
3. С помощью трекбола установите
стрелку на требуемое значение.
4. Нажмите кнопку ENTER.
Ниспадающий с
ICaiiper
Caliper
Trace
Gtrcle
лисок
Preset Set-Up
Menu > Menu-
Function
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
2. Установите стрелку на Set-Up и
нажмите кнопку ENTER.
3. Установите стрелку на название
предустановки и нажмите кнопку
ENTER.
4. Установите стрелку на
интересующий пункт (в примере
Menu-Function) и нажмите кнопку
ENTER.
Экран предустановок
Common
Preset >
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
Экран предустановок
--- стр. 863 ---
Common2 2. Установите стрелку на Set-Up и
нажмите кнопку ENTER.
3. Установите стрелку на Common
Preset и нажмите кнопку ENTER.
4. Установите стрелку на
интересующий пункт (Common2)
и нажмите кнопку ENTER.______
NOTE: отображение общих примечаний.
PREREQUISITE: отображение предварительных настроек.
PRESET SETTINGS: отображение пунктов предустановок для настройки.
Вводимые данные, выводимые на экране прибора сообщения обозначаются как message.
--- стр. 864 ---
Содержание
1-1. Функция измерения на приборе F31 (Том 1) ...............................................................22
1-1-1. Прикладные измерения............................................................................................22
1-1-2. Порядок проведения измерений..............................................................................23
1-1-3. Переключатели, используемые для проведения измерений...............................24
1-1-4. Окно измерений........................................................................................................25
1-2. Переключение типа исследования или области обследования ...............................27
1-2-1. Переключение области обследования...................................................................27
1-2-2. Переключение типа исследования.........................................................................28
1-2-3. Переключение ктипу исследования другой области обследования ..................29
1-3. Выбор параметра измерения.........................................................................................30
1-3-1. Кнопка MEASUREMENT (Меню измерений)..........................................................30
1-3-2. Кнопка + .....................................................................................................................31
1- 3-3. «Горячая» клавиша............................................................................................... 31
1-4. Методика проведения измерений..................................................................................32
1-4-1. Метод измерения с помощью маркера измерителя (Caliper).................................33
1-4-1-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER.......33
1-4-1-2, Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER &
.................................................................................................................................................33
1-4-2. Метод измерения с помощью эллипса (Ellipse)........................................................34
1 -4-2-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER.......34
1 -4-2-2. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER &
+.................................................................................................................................................34
1-4-3. Метод измерения с помощью маркера обводки (В Trace).........................................35
1-4-4. Метод измерения с помощью окружности (Circle).....................................................36
1-4-4-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER.......36
1-4-4-2. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER &
.................................................................................................................................................36
1-4-5. Метод измерения с помощью обводки (Doppler Trace).............................................37
1-4-5-1. Метод ручной обводки..................................................................................................37
1- 4-5-2. Метод автоматической обводки..................................................................................38
2. БАЗОВЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ
2- 1. Меню базовых измерений......................................................................................... 40
2-2. Методика проведения измерений .................................................................................43
2- 2-1. Измерения в В-режиме......................................................................................... ..
2-2-1-1. Измерение расстояния................................................................................. 43
2-2-1-2. Измерение площади и периметра..............................................................................44
--- стр. 865 ---
2-2-1-3. Измерение объёма: Volume1/Volume2.......................................................................46
2-2-1-4. Измерение угла: Angle..............................................................................................52
2-2-1-5. Измерение индекса общего назначения: В Index.......................................................54
2-2-1-6. Построение гистограммы: Histogram..........................................................................55
2-2-1-7. Измерение врожденного вывиха тазобедренного сустава: HipAngle ..............57
2-2-2. Измерения в режиме М...........................................................................................60
2-2-2-1. Измерение длины: М.Length...................................................................................60
2-2-2-2. Измерение времени: Time......................................................................................61
2-2-2-3. Измерение ЧСС: Heart Rate....................................................................................62
2-2-2-4. Измерение скорости: М. VEL..................................................................................63
2-2-2-S. Измерение индекса общего назначения: М. Index....................................................64
2-2-3. Измерения в D-режиме...........................................................................................65
2-2-3-1. Измерение времени: Time......................................................................................65
2-2-3-2. Измерение ЧСС: Heart Rate....................................................................................66
2-2-3-3. Измерение скорости: D.Velocityl............................................................................67
2-2-3-4. Измерение скорости: D.Veiocity2............................................................................68
2-2-3-5. Измерение ускорения (замедления): ACCEL........................................................69
2-2-3-6. Измерение индекса резистентности: R1.................................................................70
2-2-3-7. Измерение времени полуспада давления: Р1/2Т..................................................71
2-2-3-8. Измерение методом Caiiper: D.Caliper 1, D.Caliper 2.............................................72
2-2-3-9. Измерение индекса общего назначения: D. index...................................................73
2-2-3-10. Измерение средней скорости: Mean VEL............................................................74
2-2-3-11, Измерение индекса пульсации: Pi.......................................................................75
2-2-3-12. Измерение степени стеноза: Steno Fiow.............................................................77
2-2-3-13. Измерение регургитации: Regurg Fiow................................................................78
2-2-3-14. Измерение методом D.Trace: D.Tracel, D.Trace2..............................................79
2-2-3-15. Измерение методом Real Time Doppler Auto Trace.............................................80
2-2-4. Измерения в B/D-режиме........................................................................................63
2-2-4-1. Метод FV (Artery) MnV...........................................................................................63
2-2-4-2. Метод FV (Artery) VTI.............................................................................................84
2-2-4-3. Метод FV (Vein).......................................................................................................85
2-2-4-4. Измерение объема кровотока: SV/CO..................................................................86
2-2-5. Режим В/Flow............................................................................................................67
2-2-5-1, Измерение кровотока: Flow Profile........................................................................67
2-2-6. Редактирование результатов базовых измерений...............................................90
2-2-6-1. Изменение результатов базовых измерений и выполнение повторного
измерения...........................................................................................................................90
2-2-6-2. Удаление измерительного маркера.....................................................................91
--- стр. 866 ---
2-2-6-3, Пересылка результатов базовых измерений в прикладные измерения..........92
2-3. Программа предустановок Preset.............................................................................94
2-3-1. Отображение программы предустановок Preset....................................................95
2-3-1-1. Отображение программы предустановок с помощью кнопки PRESET...........95
2-3-1-2. Выбор программы предустановок в меню измерений.......................................97
2-3-2. Инициализация настроек.........................................................................................98
2-3-3. Настройки измерений: Создание инструментов измерения................................99
2-3-3-1. Настройка метода измерения и отображения результатов: Measure
Method & Display items.......................................................................................................100
2-3-3-2. Настройка отображения измерительного маркера: Caliper Mark Control......102
2-3-3-3. Выбор отображения единицы измерения: Unit Selection.................................104
2-3-3-4. Настройки отображения измерительного маркера и результатов
измерения при выключении режима стоп-кадра: Caliper Auto Off...............................105
2-3-3-5. Настройки отображения отчета: Report Data....................................................107
2-3-3-6. Настройка отображения результатов измерения: Display Form.....................109
2-3-3-7. Заданный пользователем индекс формулы: User's Calculation......................111
2-3-4. Настройка исследования: Study Assignment.................................................118
2-3-4-1, Настройки регистрации и отображения исследования: Study Assignment....119
2-3-4-2, Настройки меню измерения: Menu Assign.........................................................120
2-3-4-3. Настройка отображения отчёта: Combined Report Display..............................121
2-3-4-4. Настройки передачи для результатов базового измерения: Transfer List
Assign.................................................................................................................................122
2-3-4-5. Настройка отображения справки: Other............................................................124
2-3-5. Программирование функциональных кнопок: SW Assignment...........................125
2-3-5-1, Настройки меню базовых измерений: + Mark Key Assignment................................126
2-3-5-2. Настройка "горячих" клавиш: Hot Key Assignment....................................................127
2-3-5-3. Настройка пользовательской кнопки: Measure SW Assignment................................128
2- 4. Формулы вычисления............................................................................................129
2-4-1. Вычисления..............................................................................................................129
2-4-1 -1. Вычисления для режима В.......................................................................................129
2-4-1-2. Вычисления для режима М..................................................................................130
2-4-1-3. Вычисления для режима D ..................................................................................130
2-4-1-4. Вычисления для режима B/D...............................................................................132
2- 4-2. Аббревиатуры....................................................................................................... 133
3. АБДОМИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ (Том 2)
3- 1. Обзор абдоминальных измерений.............................................................................23
3- 1-1. Меню абдоминальных исследований...................................................................23
3-1-2. Абдоминальное исследование................................................................................25
--- стр. 867 ---
3-1-2-1. Переключение исследования...............................................................................25
3-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения.......................25
3-2. Методика проведения измерений ................................................................................26
3-2-1. Режим В ....................................................................................................................26
3-2-1-1. Обследование желчного пузыря (Gallbladder)....................................................26
3-2-1-2. Измерение толщины стенки желчного пузыря (GB Wall-T)...............................27
3-2-1-3. Измерение диаметра общего желчного протока (СВТ).....................................27
3-2-1-4. Обследование печени (Liver)................................................................................28
3-2-1-5. Обследование поджелудочной железы (Pancreas)............................................29
3-2-1-6. Измерение протока поджедудочной железы (P-Duct)........................................30
3-2-1-7. Измерение объёма почки (Renal Volume)...........................................................31
3-2-1-8. Обследование селезёнки (Spleen)........................................................................32
3-2-1-9. Измерение степени стеноза (Rate of % Stenosis) ..............................................33
3-2-1-10. Обследование новообразований (SOL).............................................................35
3-2-1-11. Измерение диаметра кровеносных сосудов (Biood vessel diameter)..............36
3-2-2. Режим D....................................................................................................................37
3-2-2-1. Исследования артериального кровотока в брюшной полости..........................38
3-2-2-2. Исследования кровотока в портальной вене и шунте.......................................41
3-2-3. Режим B/D.................................................................................................................43
3-2-3-1. Измерение FV (Vein) Abdom..................................................................................43
3-2-3-2. Измерение FV (Artery) Ab MnV..............................................................................45
3-2-3-3. Измерение FV (Artery) Ab VTI................................................................................46
3-3. Отчёты ............................................................................................................................47
3-3-1. Вывод отчёта на экран............................................................................................48
3-3-1-1. Вывод отчёта на экран..........................................................................................48
3-3-1-2. Блоки отчёта............................................................................................................49
3-3-1-3. Функция Graph........................................................................................................52
3-3-1-4. Отображение кривой кровотока............................................................................53
3-3-1-5. Добавление ультразвукового изображения в отчёт...........................................55
3-3-1-6. Отображение предыдущих отчётов......................................................................57
3-3-2. Редактирование отчёта...........................................................................................58
3-3-2-1. Ввод комментариев...............................................................................................58
3-3-2-2. Ввод заключений....................................................................................................59
3-3-2-3. Редактирование результатов измерения............................................................60
3-3-3. Вывод отчёта............................................................................................................61
3-3-3-1. Печать......................................................................................................................61
3-3-3-2. Вывод на персональный компьютер.....................................................................63
--- стр. 868 ---
З-З-З-З. Вывод в файл CSV.................................................................................................64
3-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ..............................................................65
3-4. Предустановки.................................................................................................................66
3-4-1. Предустановки абдоминальных исследований.....................................................67
3-4-1-1. Настройка параметров измерения.......................................................................67
3-4-1-2. Study Assignment.....................................................................................................72
3-4-1-3. SW Assignment.........................................................................................................74
3- 5. Расчётные формулы и ссылки ...................................................................................75
3-5-1. Вычисления................................................................................................................75
3-5-2. Клиническая Литература..........................................................................................76
3-5-2-1. Режим D.....................................................................................................................76
3- 5-3. Аббревиатуры.........................................................................................................77
4. УРОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
4- 1. Обзор урологических измерений................................................................................80
4- 1-1. Меню урологических исследований.....................................................................80
4-1-2. Урологическое исследование..................................................................................81
4-1-2-1. Переключение исследования................................................................................81
4-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения.........................82
4-2. Методика проведения исследований............................................................................83
4-2-1. Режим В .....................................................................................................................83
4-2-1-1. Измерение объёма простаты (PSA Volume)........................................................83
4-2-1-2. Измерение объёма простаты шаговым методом (PRS Slice Volume) .............85
4-2-1-3. Измерение семенных пузырьков (Seminal Vesicles)...........................................87
4-2-1-4. Измерение объёма мочевого пузыря (Bladder Volume)......................................88
4-2-1-5. Измерение объёма тестикул (Testicle Volume)....................................................90
4-2-1-6. Измерение объёма почек (Renal Volume)............................................................91
4-2-1-7. Измерение толщины коркового слоя (Cortex Thickness)....................................92
4-2-1-8. Измерение надпочечников (Adrenal)....................................................................93
4-2-2. Режим D.....................................................................................................................94
4-2-2-1. Исследование почечных артерий (Renal Artery)..................................................95
4-2-2-2. Измерение UroDop.................................................................................................96
4-3. Отчёты .............................................................................................................................98
4-3-1. Вывод отчёта на экран............................................................................................. 99
4-3-1-1. Вывод отчёта на экран...........................................................................................99
4-3-1-2. Блоки отчёта...........................................................................................................100
4-3-1-3. Функция Graph.......................................................................................................102
4-3-1-4. Добавление ультразвукового изображения в отчёт..........................................103
--- стр. 869 ---
4-3-1-5. Отображение предыдущих отчётов....................................................................105
4-3-2. Редактирование отчёта.........................................................................................106
4-3-2-1. Ввод комментариев..............................................................................................106
4-3-2-2, Ввод заключений..................................................................................................107
4-3-2-3. Редактирование результатов измерения...........................................................110
4-3-3. Вывод отчёта..........................................................................................................111
4-3-3-1. Печать.....................................................................................................................111
4-3-3-2. Вывод на персональный компьютер...................................................................113
4-3-3-3. Вывод в файл CSV...............................................................................................114
4-4. Предустановки..............................................................................................................115
4-4-1. Предустановки урологических исследований......................................................116
Настройка параметров измерения.....................................................................116
4-4.'\.2. Study Assignment...................................................................................................120
4-4-1-3. SW Assignment......................................................................................................122
4- 5. Расчётные формулы и ссылки ................................................................................123
4-5-1. Вычисления.............................................................................................................123
4-5-2. Клиническая Литература.......................................................................................124
4-5-2-1. Режим В..................................................................................................................124
4-S-2-2. Режим D.................................................................................................................."*25
4- 5-3. Аббревиатуры......................................................................................................126
5. ИССЛЕДОВАНИЯ МАЛЫХ ОРГАНОВ
5- 1. Обзор измерений поверхностных органов..............................................................129
5- 1-1. Меню исследования малых органов..................................................................129
5-1-2. Исследование поверхностных органов................................................................130
5-1-2-1, Переключение исследования.............................................................................130
5-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения......................130
5-2. Методика проведения исследований.........................................................................131
5-2-1. Режим В ..................................................................................................................131
5-2-1-1. Измерение очага поражения молочной железы (Lesion Breast).....................131
5-2-1-2. Измерение соотношения Глубина/Ширина (D/W ratio).....................................132
5-2-1-3. Измерение расстояния сосок-опухоль (NT distance)........................................133
5-2-1-4. Измерение объёма щитовидной железы (Thyroid Volume)..............................134
5-2-1-5. Измерение толщины перешейка (Isthmus thickness)........................................135
5-2-2. Режим D..................................................................................................................136
5-2-2-1. Измерение кровотока в молочной железе (BreDop) и щитовидной железе
(ThyDop).............................................................................................................................136
5-3. Отчёты ...........................................................................................................................139
5-3-1. Вывод отчёта на экран ..........................................................................................140
--- стр. 870 ---
5-3-1 -1. Вывод отчёта на экран.........................................................................................140
5-3-1-2. Блоки отчёта...........................................................................................................141
5-3-1-3. Добавление ультразвукового изображения в отчёт..........................................143
5-3-1-4. Отображение предыдущих отчётов.....................................................................145
5-3-2. Редактирование отчёта..........................................................................................146
5-3-2-1. Ввод комментариев..............................................................................................146
5-3-2-2. Ввод заключений...................................................................................................147
5-3-2-3. Редактирование результатов измерения...........................................................152
5-3-3. Вывод отчёта...........................................................................................................153
5-3-3-1. Печать.....................................................................................................................153
5-3-3-2. Вывод на персональный компьютер....................................................................155
5-3-3-3. Вывод в файл CSV................................................................................................156
5-4. Предустановки...............................................................................................................157
5-4-1. Предустановки исследований малых органов.....................................................158
5-4-1-1. Настройка параметров измерения......................................................................159
5-4-1-2. Study Assignment....................................................................................................162
5-4-1-3. SW Assignment.......................................................................................................164
5- 5. Расчётные формулы и ссылки .................................................................................165
5-5-1. Вычисления..............................................................................................................165
5-5-1-1. Клиническая Литература..........................................................................................165
5- 5-1-2. Аббревиатуры.......................................................................................................166
6. ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
6- 1. Обзор гинекологических измерений.........................................................................168
6- 1-1. Меню гинекологического исследования.............................................................168
6-1-2. Гинекологическое исследование...........................................................................169
6-1-2-1. Переключение исследования..............................................................................169
6-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения.......................170
6-2. Методика проведения исследований..........................................................................171
6-2-1. Режим В ...................................................................................................................171
6-2-1-1. Измерение матки (Uterus)....................................................................................171
6-2-1-2. Измерение эндометрия (Endom-T)......................................................................172
6-2-1-3. Измерения шейки матки (Cervix)..........................................................................173
6-2-1-4. Измерение яичников (Ovaries).............................................................................174
6-2-1-5. Измерение фолликул (Follicles)...........................................................................175
6-2-1-6. Измерение объема фолликул (Follicles Volume)................................................177
6-2-1-7. Измерение мочевого пузыря (Bladder)...............................................................178
6-2-2. Режим D...................................................................................................................180
--- стр. 871 ---
6-2-2-1. Измерение маточной артерии и артерии яичников..........................................181
6-2-2-2. Измерение GynDop...............................................................................................182
6-3. Отчёты ...........................................................................................................................184
6-3-1. Вывод отчёта на экран ..........................................................................................185
, Вывод отчёта на экран........................................................................................185
6-3-1-2. Блоки отчёта..........................................................................................................186
6-3-1-3. Добавление ультразвукового изображения в отчёт.........................................188
6-3-1-4. Отображение предыдущих отчётов....................................................................190
6-3-2. Редактирование отчёта..........................................................................................191
6-3-2-1. Ввод комментариев..............................................................................................191
6-3-2-2. Ввод списка анатомических показателей Anatomy Check List........................193
6-3-2-3. Редактирование результатов измерения...........................................................196
6-3-3. Вывод отчёта..........................................................................................................197
6-3-3-1. Печать.....................................................................................................................197
6-3-3-2. Вывод на персональный компьютер...................................................................199
6-3-3-3. Вывод в файл CSV..............................................................................................200
6-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ............................................................201
6-4. Предустановки..............................................................................................................202
6-4-1. Предустановки гинекологических исследований................................................203
6-4-1-1. Настройка параметров измерения.....................................................................204
6-4-1-2. Study Assignment...................................................................................................207
6-4-1-3. SW Assignment......................................................................................................209
6- 5. Расчётные формулы и ссылки ................................................................................210
6-5-1. Вычисления.............................................................................................................210
6-5-2. Список анатомических показателей.....................................................................210
6-5-3. Клиническая Литература.......................................................................................211
6-5-3-1. В-режим..................................................................................................................211
6-5-3-2. D-режим..................................................................................................................212
6- 5-4. Аббревиатуры......................................................................................................213
7. АКУШЕРСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
7- 1. Обзор акушерских измерений .................................................................................215
7- 1-1. Меню акушерских измерений.............................................................................215
7-1-1-1. Меню акушерских измерений..............................................................................216
7-1-1-2. Меню измерений веса плода..............................................................................219
7-1-1-3. Меню измерения соотношений...........................................................................219
7-1-2. Акушерские измерения..........................................................................................220
7-1-2-1. Переключение исследования.............................................................................221
--- стр. 872 ---
7-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения......................221
7-2. Методика проведения исследований.........................................................................222
7-2-1. Исследование многоплодной беременности.......................................................223
7-2-1-1. Переключение индекса плода: Меню измерений.............................................223
7-2-1-2. Переключение индекса плода: «Горячие» клавиши.........................................224
7-2-1-3. Отображение результатов обследования многоплодной беременности......224
7-2-2. Режим В ...................................................................................................................225
7-2-2-1. Определение возраста плода (GA - gestational week)......................................225
1-2-2-2. Измерение веса плода (Fetal Weight).................................................................229
7-2-2-3. Вычисление Fetus Ratio........................................................................................232
7-2-2-4. Измерение показателя амниотической жидкости (AFI)....................................234
7-2-2-S. Измерение nonocTn(AF Pocket) и объема амниотической жидкости (AFV)....236
7-2-2-6. Измерение CTAR, CTR.........................................................................................237
7-2-2-7. Автоматическое измерение воротникового пространства (NT)......................238
7-2-2-S. Измерение шейки матки (Cervix)........................................................................240
7-2-3. Режим М...................................................................................................................241
7-2-3-1. Измерение ЧСС плода (FHR)...............................................................................241
7-2-3-2. Измерение левого желудочка (LV Function).......................................................242
7-2-4. Режим D...................................................................................................................243
7-2-4-1, Измерение артериального кровотока.................................................................244
7-2-4-2. Измерение OBDop................................................................................................246
7-2-4-3. Измерение преднагрузочного индекса {PLI)......................................................248
7-2-4-4. Измерение кровотока на выходе из левого желудочка (LVOT Flow),
измерение кровотока на выходе из правого желудочка (RVOT Flow).........................249
7-3. Отчёты ...........................................................................................................................250
7-3-1. Вывод отчёта на экран...........................................................................................251
7-3-1-1. Вывод отчёта на экран.........................................................................................251
7-3-1-2. Блоки отчёта...........................................................................................................252
7-3-1-3. Функция графиков.................................................................................................255
7-3-1-4. Добавление ультразвукового изображения в отчёт.........................................258
7-3-2. Редактирование отчёта..........................................................................................260
7-3-2-1. Ввод комментариев..............................................................................................260
7-3-2-2. Редактирование результатов измерения...........................................................261
7-3-2-3. Ввод заключений в список анатомических показателей..................................263
7-3-2-4. Отчет по обследованию биофизического профиля (ВРР Scoring) .................266
7-3-2-5. Отчет по обследованию Amnio/CVS...................................................................267
7-3-3. Вывод отчёта...........................................................................................................269
7-3-3-1. Печать.....................................................................................................................269
--- стр. 873 ---
7-3-3-2. Вывод на персональный компьютер..................................................................271
7-3-3-3. Вывод в файл CSV..............................................................................................272
7-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ............................................................273
7-4. Предустановки..............................................................................................................274
7-4-1. Предустановки акушерских исследований..........................................................276
7-4-1-1. Настройка параметров измерения.....................................................................276
7-4-1-2. Study Assignment...................................................................................................282
7-4-1-3. SW Assignment......................................................................................................284
7- 5. Расчётные формулы и ссылки ...............................................................................285
7-5-1. Вычисления.............................................................................................................285
7-5-1-1. Вычисления для режима В......................................................................................285
7-5-1-2. Вычисления для режима М.....................................................................................289
7-5-2. Лист анатомической проверки..............................................................................290
7-5-3. Регистрация биофизического профиля (ВРР Scoring).......................................292
7-5-3-1. Критерии подсчета биофизических показателей согласно Vintzileos.............292
7-5-3-2. Критерии подсчета биофизических показателей согласно Manning &
Coworkers...........................................................................................................................293
7-5-4. Ссылки и Таблицы.................................................................................................294
7_5_4.1, Акушерские таблицы (GA tables)........................................................................294
7-5-4-2. Таблица расчёта веса (Normal Range)...............................................................326
7-5-4-3. Таблица скорости роста плода...........................................................................328
7_5.4_4. Таблица соотношений для плода по сроку беременности..............................330
7-5-4-S. Таблица AFI по сроку беременности..................................................................332
7-5-4-е. Таблица RI, Р1 по сроку беременности...............................................................333
7-5-4-7. Другие ссылки.......................................................................................................335
7- 5-5. Аббревиатуры......................................................................................................338
8. КАРДИОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ (Том 3)
8- 1. Обзор кардиологических измерений.........................................................................23
8- 1-1. Меню кардиологических измерений....................................................................23
8-1-2. Меню кардиологических измерений.......................................................................28
8-1-2-1. Переключение исследования...............................................................................28
8-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения........................29
8-2. Методика проведения исследований...........................................................................30
8-2-1. Режим В ....................................................................................................................30
8-2-1 -1. Измерение функции левого желудочка...............................................................31
8-2-1-2. Измерение LV Mass...............................................................................................43
8-2-1-3. Измерение диаметра правого желудочка: RVD..................................................44
8-2-1-4. Измерение LA/AO..................................................................................................45
--- стр. 874 ---
8-2-1-5. Измерение Ratio (измерение соотношения толш,ины сердечной
мышцы и измерение процентного увеличения толщины стенки в систолу).................46
8-2-1-6. Измерение площади митрального клапана: MVA, AVA......................................47
8-2-1-7. Измерение нижней полой вены: IVC...................................................................48
8-2-1-8. Измерение объёма левого предсердия: LA Volume, Измерение объёма
правого предсердия: RA Volume........................................................................................49
8-2-2. Режим М.....................................................................................................................53
8-2-2-1. Измерения функции левого желудочка: Pombo, Teichholz, Gibson ..................53
S-2-2-2. Измерение митрального клапана: Mitral valve......................................................55
8-2-2-3. Измерение трикуспидального клапана: Tricuspid valve......................................56
В-2-2-4. Измерение клапана легочной артерии: Pulmonary valve....................................57
В-2-2-5. Измерение LA/AO (диаметр левого предсердия-диаметр аорты) .................58
8-2-2-6. Измерение нижней полой вены: IVC....................................................................59
8-2-2-7. Измерение асинхронии..........................................................................................60
8-2-3. Режим D.....................................................................................................................61
8-2-3-1. Измерение аортального клапана..........................................................................61
8-2-3-2. Измерения клапана легочной артерии.................................................................66
8-2-3-3. Измерения митрального клапана.........................................................................70
8-2-3-4. Измерения трикуспидального клапана.................................................................75
8-2-3-5. Измерение площади проксимальной изоскоростной поверхности: PISA........78
8-2-3-6. Измерение кровотока в лёгочной вене: PV Flow..................................................80
8-2-3-7. Измерение TDI PW.................................................................................................81
8-2-3-8. Измерение кровотока в коронарной артерии.......................................................85
8-2-3-9. Измерение асинхронии..........................................................................................88
8-3. Отчёты ............................................................................................................................. 94
8-3-1. Вывод отчёта на экран.............................................................................................95
8-3-1-1. Вывод отчёта на экран...........................................................................................95
8-3-1-2. Блоки отчёта.............................................................................................................96
8-3-1-3. Добавление ультразвукового изображения в отчёт...........................................99
8-3-1-4. Отображение предыдущих отчётов.....................................................................100
8-3-2. Редактирование отчёта..........................................................................................101
8-3-2-1. Ввод комментариев..............................................................................................101
8-3-2-2. Отчет по исследованию коронарных артерий....................................................102
8-3-2-3. Редактирование результатов измерения...........................................................104
8-3-3. Вывод отчёта...........................................................................................................Ю 5
8-3-3-1. Печать.....................................................................................................................Ю5
8-3-3-2. Вывод на персональный компьютер....................................................................107
8-3-3-3. Вывод в файл CSV................................................................................................ -[08
--- стр. 875 ---
8-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR.............................................................109
8-4. Предустановки..............................................................................................................110
8-4-1. Предустановки акушерских исследований...........................................................111
8-4-1-1. Настройка параметров измерения.....................................................................111
8-4-1-2. Study Assignment...................................................................................................118
8-4-1-3. SW Assignment......................................................................................................120
8- 5. Расчётные формулы и ссылки ................................................................................121
8-5-1. Вычисления.............................................................................................................121
8-5-1 -1. Вычисления для режима В.....................................................................................121
8-5-1-2. Вычисления для режима М....................................................................................124
8-5-1-3. Вычисления для режима D......................................................................................127
8-5-2. Источники данных по клиническим исследованиям...........................................131
8- 5-3. Аббревиатуры......................................................................................................137
9. ИССЛЕДОВАНИЕ СОСУДОВ
9- 1. Обзор кардиологических измерений.......................................................................143
9- 1-1. Меню исследований сосудов.............................................................................143
9-1-2. Сосудистое исследование....................................................................................146
9-1-2-1. Переключение между исследованиями правой и левой стороны..................146
9-1-2-2. Переключение исследования.............................................................................147
9-1-2-3. Переключение исследования с помощью другого приложения......................148
9-2. Методика проведения сосудистых исследований....................................................149
9-2-1. Режим В ..................................................................................................................149
9-2-1-1. Измерение степени стеноза................................................................................149
9-2-1-2. Измерение среднего значения толщины интимы: теап-1МТ..........................151
9-2-1-3. Измерение CmeanlMT (IMT Auto)........................................................................153
9-2-1-4. Измерение максимального значения толщины интимы: max-IMT..................155
9-2-1-5. Измерение максимального значения толщины интимы: IMT Auto..................157
9-2-2. Режим D..................................................................................................................159
9-2-2-1. Исследование сонной артерии...........................................................................160
9-2-2-2. Исследование артерий верхних и нижних конечностей: Lwr Extr А, Upr
Extr А ..................................................................................................................................153
9-2-2-3. Исследование вен верхних и нижних конечностей: Lwr Extr V Study, Upr
Extr V Study........................................................................................................................166
Э-2-2-4. Исследование транскраниального допплера: TCD Study.................................168
9-3. Отчёты ...........................................................................................................................171
9-3-1. Вывод отчёта на экран ..........................................................................................172
9-3-1-1. Вывод отчёта на экран........................................................................................172
9-3-1-2. Блоки отчёта..........................................................................................................173
--- стр. 876 ---
9-3-1-3. Отображение кривой кровотока...........................................................................177
9-3-1-4. Добавление ультразвукового изображения в отчёт..........................................179
9-3-1-5. Отображение предыдущих отчётов.....................................................................180
9-3-2. Редактирование отчёта..........................................................................................181
9-3-2-1. Ввод комментариев..............................................................................................181
9-3-2-2. Ввод заключений..................................................................................................182
9-3-2-3. Редактирование результатов измерения...........................................................186
9-3-3. Вывод отчёта...........................................................................................................187
9-3-3-1. Печать.....................................................................................................................187
9-3-3-2. Вывод на персональный компьютер....................................................................189
9-3-3-3. Вывод в файл CSV................................................................................................190
9-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR .............................................................191
9-4. Предустановки...............................................................................................................192
9-4-1. Предустановки сосудистых исследований...........................................................193
9-4-1-1. Настройка параметров измерения......................................................................194
9-4-1-2. Study Assignment....................................................................................................198
9-4-1-3. SW Assignment.......................................................................................................200
9-5. Расчётные формулы и ссылки ....................................................................................201
9-5-1. Вычисления..............................................................................................................201
9-5-2. Список анатомических показателей (Anatomy Check List) .................................202
9-5-3. Клиническая литература........................................................................................204
9-5-3-1. В режим...................................................................................................................204
9-5-3-2. Режим D...................................................................................................................205
9-5-4. Аббревиатуры.........................................................................................................206
--- стр. 877 ---
1. Введение
1-1 Функция измерения на приборе F31
1-1-1 Прикладные измерения
Все измерения на приборе F37 сгруппированы по областям обследования: Abdomen
(обследование абдоминальной области), Uro (урологическое обследование), Small Parts
(обследование малых органов ОВ (акушерское обследование), GYN (гинекология), Cardlo
(кардиология) и Vascular (обследование периферических сосудов).
Результаты измерений, полученные в результате проведения обследования, записываются
для каждого пациента и могут использоваться после проведения обследования. Помимо
выбора измерения через меню. Вы можете перенести результаты базовых измерений в
прикладные вычисления и подсчитать их результаты.
Кроме того, встроенные измерения зависят от области обследования, таким образом,
ультразвуковые обследования (ultrasonic studies) объединяют в себе измерительные
параметры для каждого прикладного измерения.
Раздел Прикладные
измерения
Название обследования
3 Abdom Basic
4 URO Prostate &SV Bladder &Testis Kidney
5 Small Parts Breast Thyroid
6 OB Basic Early Twin Basic Twin Early
7 GYN GYN Follicles Bladder
8 Cardlo Cardiac Func. Coronary TDI Asynchrony
Э Vascular R-Carotid A L-Carotid A R-Lwr Extr. A L-Lwr Extr, A
R-Lwr Extr.V L-Lwr Extr.V R-Upr Extr. A L~Upr Extr. A
R-UprExtr.V L-Upr Extr.V R-TCD L-TCD
Данные прикладные измерения основаны на документации, которая регламентирует их
клиническую эффективность. Следовательно, они построены на использовании особых
условий и вычислительных формул. Упомянутая здесь документация приведена в конце
ка>едого раздела прикладных измерений.
--- стр. 878 ---
(1) Выберите область
обследования
Выберите предустановку, соответствующую области
проводимого обследования.
Для получения правильных результатов измерений
формулы вычисления и база данных пациента
выбирается в соответствии с областью обследования.
(2) Введите данные о
пациенте
Введите данные о пациенте.
Введите данные нового пациента (ID) в диалоговом
окне для правильности оперирования и анализа полу
ченных измерений пациента после обследования
Возможно отображение отчёта или графика по резул!
проведённого обследования.
Подробнее см. руководство по Применению прибора.
(3) Выберите тип исследо
вания
Выберите тип проводимого обследования.
Из всех измерений, соответствующих установленной
области обследования будут выбраны только те, кс
соответствуют установленному типу обследования.
(4) Выполните измерение Проведите измерение.
Результаты измерения обновляются на экране в рег
времени, пока измерение не будет завершено.
В области вывода результатов могут одновременно выво,
результаты для 10 измерительных маркеров.
(5) Отчёт Отчет
В программе предустановок можно установить, буд
отображаться в отчете самые последние из полу»-
результатов, или же среднее значение всех полученн
данному измерению результатов.
Существует три способа вывода результатов измерения и отчёта.
• Возможность вывода результатов измерения или отчёта на записывающее
устройство, подключенное к прибору.
• Возможность печати определённого заданного блока отчёта.
• Возможность вывода результатов измерения в формате CSV-файла.
• Возможность создания DICOM SR-файлов и их отправки на DICOM SR-сервер.
Создание DICOM SR-файлов возможно при работе в следующих приложениях:
Cardio, Vascular, Abdomen, GYN или OB.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для создания DICOM SR-файла необходимо дополнительное программное
обеспечение для построения отчёта в формате DICOM (SOP-F31-21).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для подключения к DICOM SR-серверу необходимо дополнительное
программное обеспечение для сетевой коммуникации в формате DICOM (SOP-F31-10).
--- стр. 879 ---
Название кнопки Описание функции
(1) MEASUREMENT Эта кнопка выводит на экран меню измерений,
соответствующее выбранному режиму.
(2) ID Вкл./Выкл. отображения окна ввода сведений о
пациенте.
(3) NEW PATIENT Отображение нового окна ввода сведений о
пациенте.
(4) TBF Функциональный переключатель трекбола.
В режиме стоп-кадра активирует функцию
Поиска.
(5) + Инициация заранее зарегистрированной
функции базового измерения.
Подтверждение параметров измерения и
инициация нового измерения.
(6) CANCEL Повторный запуск текущего измерения.
(7) ENTER Переключение измерительного маркера.
Подтверждение ввода данных или других опций.
(8) Track ball Перемещение измерительного маркера и
стрелки.
(9) PRESET Отображение экрана предварительных настроек
(10) F16 (SEND) Завершение процедуры текущего измерения.
Формирование отчёта.
В настройках по умолчанию данная кнопки
имеет функцию SEND.
Изменение функции возможно в меню
предварительных настроек Set-Up>Preset Set-
Up Menu > Custom SW2 > Enter SW/F16.
(11) Rotary Encoder Изменение линии обводки. Также настройка
уровня детектирования линии обводки.
--- стр. 880 ---
(1) Меню измерений
(2) Стрелка
(3) Меню "горячих клавиш"
(4) Меню предустановок Preset
(5) Сведения о пациенте
Данное меню отображается после выбора кнопки
MEASUREMENT.
Выбранное исследование отображается в
верхней части экрана. Меню измерений
отображается в соответствие с текущим
режимом.
Отображение меню, зарегистрированного для
данной кнопки.
Отображение текущих сведений о пациенте (ID,
имя пациента, пол, возраст).
--- стр. 881 ---
При выполнении измерения на экран выводится следующее окно.
(1) Измерительный маркер Число указывает на последовательность
измерения.
(2) Измерительный маркер
(Активный)
Активный измерительный маркер текущего
измерения.
(3) Результаты измерения Число слева от списка названий измерений
указывает на последовательность измерения.
Знак + отображается перед текущим измеряемым
параметром.
(4) Сообщения-подсказки Вывод справки.
--- стр. 882 ---
1-2 Переключение типа исследования или области обследования
1-2-1 Переключение области обследования
В текущем меню предустановок измените область обследования.
1. Нажмите кнопку PRESET.
На экран выводится окно предустановок.
?!*«»
1 Sa'.№
i - ьт
Лг.'йудаадЧ?йа*»
л
«a*tt
$
•у A
r..«s;
ia йа<’я<5я Й|.С*«<ЙЗА
и y»«. ■> ?!'!cW'E>5S'V
S’TCe.
iS
i* Atixtsia A S-V
IS
.....;,J
2. В окне предустановок выберите из списка область обследования.
Если интересующая область обследования не найдена
Всего в меню предустановок 45 областей применения. Для отображения интересующей
области используйте кнопки Prev. и Next.
--- стр. 884 ---
Переключение к исследованию, которое используется другой областью обследования.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
На экран выводится меню измерений и соответствующие выбранному режиму "горячие
кнопки".
2. В меню измерений выберите Change Арр1.
3. Выберите область обследования.
4. Выберите тип исследования.
Рис. Последовательный выбор Change Арр1., S.Parts, Breast
Экран переключается на тип исследования выбранной области обследования.
--- стр. 885 ---
Для выбора параметра измерения воспользуйтесь одним из следующих методов.
(1) Кнопка
MEASUREMENT
Отображение меню измерений.
Также возможно изменить тип исследования или
область обследования.
(2) Кнопка + Отображение измерения, зарегистрированного для
кнопки (+).
(3) "Горячая клавиша" Активация параметра измерения,
зарегистрированного для выбранной кнопки.
1-3-1 Кнопка M E A S U R E M E N T (Меню измерений)
Выберите в меню измерений.
ПРИМЕЧАНИЕ: Меню измерений можно зарегистрировать в меню предустановок Study
Assignment > Study > Menu Assign.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
Ha экран выводится меню измерений и соответствующие выбранному режиму "горячие
кнопки".
мт г^
* j3Kkta Ж '"--....
>$i
.f nuil»
**: » * и у й ' !•'“ г
Выберите параметр измерения из меню измерений или воспользуйтесь "горячей клавишей'
--- стр. 886 ---
1-3-2 Кнопка +
В меню измерений выберите параметр измерения, заданный для кнопки +.
Меню базового измерения для кнопки + назначается в меню предустановок SW Assignment
> +Магк Key Assignment.
1. Нажмите кнопку +.
— * • В центре экрана отобразится измерительный маркер. Выбранные параметры измерения
отобразятся под результатами измерения.
2. Поверните ручку управления, затем выберите параметр измерения.
Для отображения изображения в комбинированном режиме В/М
Параметры базового измерения отображаются в соответствие с режимом экрана с
активным измерительным маркером. Параметр базового измерения активного экрана
отображается при перемещении измерительного маркера на другой экран.
1-3-3 "Горячая клавиш а"
Возможность прямой активации параметров измерения, заданных для буквенно-цифровых
клавиш.
Меню базового измерения возможно зарегистрировать в меню предустановок Preset Set-Up
Menu > SW Assignment > Hot Key Assignment.
Для проверки текущих заданных настроек для "горячих клавиш" нажмите кнопку
MEASUREMENT или кнопку, для которой назначена функция Hot Key Guide. Вы также
можете выбрать кнопку из списка, нажав любую из указанных кнолок.
--- стр. 887 ---
в данном разделе описываются методики проведения измерений для каждого параметра
базового измерения, а также измерений других приложений.
Метод измерения варьирует в зависимости от заданных настроек для пункта Move on to next
measurement with. Для проверки заданной настройки в меню предустановок выберите
Create Measurement Tools > Basic Measurement > Caliper Mark Control.
CBfipsr
i'i
. .............
j:i .-.•IP,
""'■'"1:,;: i :"W-
fetiwse ' ...
Wfev*» SiS.tfi- ■
> .
; eat. I ;i •
• Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER
Нажмите кнопку ENTER для подтверждения положения измерительного маркера. В конце
процедуры измерения результаты измерения переносятся в файл отчёта.
Нажмите кнопку Cancel перед подтверждением результатов измерения для повторного
выполнения действий с момента выбора меню измерений.
• Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER & +
Нажмите кнопку ENTER для переключения активного измерительного маркера, затем Вы
можете изменить конечную точку для маркера.
Для подтверждения положения измерительного маркера нажмите кнопку +.
Нажмите кнопку Cancel перед подтвер>вдением результатов измерения для повторного
выполнения действий с момента выбора измерительного маркера.
Нажмите кнопку SEND для подтверждения и переноса результатов измерения в файл
отчёта.
--- стр. 888 ---
После установки начальной и конечной точек Вы можете выполнить измерение значений
расстояния, времени и скорости кровотока.
Данный метод измерения варьирует в зависимости от заданной настройки для пункта Move
on to next measurement with в меню предустановок Create Measurement Tools > Basic
Measurement > Caliper Mark Control.
1-4-1-1 Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение
E N T E R
1. C помощью трекбола подведите маркер (или линейный курсор) к начальной точке
измерения.
2. Нажмите кнопку ENTER.
3. С помощью трекбола установите измерительный маркер (линейный курсор) на конечную
точку измерения.
Для сброса настроек начальной или конечной точки нажмите кнопку CANCEL. Вернитесь к
начальной точке.
4. Завершите измерение.
• Для завершения измерения нажмите кнопку F16(SEND).
• Для продолжения измерения другой области нажмите кнопку ENTER.
1-4-1-2 Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение
E N T E R & +
1. C помощью трекбола подведите маркер (или линейный курсор) к начальной точке
измерения.
2. Нажмите кнопку ENTER.
3. С помощью трекбола установите измерительный маркер (линейный курсор) на конечную
точку измерения.
Для настройки начальной или конечной точки нажмите кнопку ENTER. Происходит
переключение активного измерительного маркера (или линейного курсора), после чего
возможно выполнить настройку положения активного измерительного маркера.
4. Завершите измерение.
• Для завершения измерения нажмите кнопку F16(SEND).
• Для продолжения измерения другой области нажмите кнопку +.
--- стр. 889 ---
В данном методе измерения используется эллипс, и замеряется его периметр, а также
длина большой и малой осей.
Данный метод измерения варьирует в зависимости от заданной настройки для пункта Move
on to next measurement with в меню предустановок Create Measurement Tools > Basic
Measurement > Caiiper Mark Control.
1-4-2-1
E N T E R
Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение
1. Воспользовавшись методом измерения с помощью маркера измерителя, выполните
измерение большой оси.
На экране отобразится эллипс.
2. С помощью трекбола выполните настройку малой оси для установки размера эллипса.
Для сброса настроек для большой оси нажмите кнопку CANCEL. Вернитесь к начальной
точке большой оси.
3. Завершите измерение.
• Для завершения измерения нажмите кнопку F16(SEND).
• Для продолжения измерения другой области нажмите кнопку ENTER.
1-4-2-2 Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение
E N T E R & +
1. Воспользовавшись методом измерения с помощью маркера измерителя, выполните
измерение большой оси.
— На экране отобразится эллипс.
2. С помощью трекбола выполните настройку малой оси для установки размера эллипса.
Для переключения активного измерительного маркера нажмите кнопку ENTER, затем
выполните настройку активного измерительного маркера.
Повторное нажатие кнопки ENTER приводит к повторной настройке конечной точки
диаметра большой оси, диаметра малой оси, начальной точки диаметра большой оси и
диаметра малой оси в указанной последовательности.
3. Завершите измерение.
• Для завершения измерения нажмите кнопку F16(SEND).
• Для продолжения измерения другой области нажмите кнопку +.
--- стр. 890 ---
В этом типе измерения на экран выводится маркер обводки, и измеряются площадь и
периметр обведенной области.
Независимо от заданной настройки для пункта Move on to next measurement with метод
измерения с помощью обводки В Trace является таким же и для точки завершения линии
обводки.
1. С помощью трекбола подведите маркер к начальной точке измерения и нажмите кнопку
ENTER.
3. С помощью трекбола обведите область измерения.
Проверка линии обводки
Поверните ручку управления влево. Происходит удаление линии обводки, начиная с
текущего положения по направлению к начальной точке.
Для восстановления удалённой линии обводки поверните ручку управления вправо.
Для восстановления начальной точки нажмите кнопку CANCEL.
4. Завершите измерение.
Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER
• Для завершения измерения нажмите кнопку F16(SEND).
• Для продолжения измерения другой области нажмите кнопку ENTER.
Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER & +
• Для завершения измерения нажмите кнопку F16(SEND).
• Для продолжения измерения другой области нажмите кнопку +.
--- стр. 891 ---
В этом типе измерений используется окружность, и вычисляются площадь, длина
окружности и диаметр.
Данный метод измерения варьирует в зависимости от заданной настройки для пункта Move
on to next measurement with в меню предустановок Create Measurement Tools > Basic
Measurement > Caliper Mark Control.
1-4-4-1 Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение
E N T E R
1. C помощью трекбола установите измерительный маркер в центр измеряемой области.
Нажмите кнопку ENTER.
2. С помощью трекбола выполните настройку размера окружности.
Для изменения окружности нажмите кнопку CANCEL. Настроите центр окружности.
4. Завершите измерение.
• Для завершения измерения нажмите кнопку F16(SEND).
• Для продолжения измерения другой области нажмите кнопку ENTER.
1-4-4-2 Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение
E N T E R & +
1. C помощью трекбола установите измерительный маркер в центр измеряемой области.
Нажмите кнопку ENTER.
*
в
• й<7' В'дГй
; ,
' 1 ,
2. С помощью трекбола выполните настройку размера окружности.
Для переключения активного маркера нажмите кнопку ENTER. Настройте положение или
размер окружности.
Повторное нажатие кнопки ENTER приводит к повторной настройке центра окружности и
размера окружности, в указанной последовательности.
4. Завершите измерение.
• Для завершения измерения нажмите кнопку F16(SEND).
• Для продолжения измерения другой области нажмите кнопку +.
--- стр. 892 ---
Различают 2 метода обводки: автоматическую и ручную. Заводская настройка -
автоматическая обводка (пиковый метод).
Независимо от заданной настройки для пункта Move on to next measurement with метод
измерения с помощью обводки В Trace является таким же.
1-4-5-1 Метод ручной обводки
1. С помощью трекбола установите измерительный маркер на начальную точку. Затем
нажмите кнопку ENTER.
2. С помощью трекбола обведите спектр.
Частичное удаление или повторное отображение линии обводки
Вращайте ручку управления против часовой стрелки для удаления линии обводки с текущей
точки по направлению к начальной точке.
Вращайте ручку управления по часовой стрелке для повторного отображения части линии
обводки, удалённой по направлению к начальной точке.
Для восстановления начальной точки
Нажмите кнопку CANCEL.
3. При достижении конечной точки нажмите кнопку ENTER.
— ^ Фиксируется конечная точка.
--- стр. 894 ---
2 Базовые измерения
Содержание раздела
Обзор базовых измерений
Метод измерения
Предварительные настройки Preset
2-1
2-2
2-3
2-4 Литература
--- стр. 895 ---
2-1 Меню базовых измерений
в базовых измерениях для каждого режима изображения предусмотрены следующие
измерения.
В-режим
Меню Метод
измерения
Отображаемые на экране параметры
Distance Dist
Dist-trace Dist-trace
Иямепение плошали, периметра
Агеа-Тгасе Area Circ
Area-Circle Area Circ Diam
Area-Ellipse Area Circ x-axis v-axis
Иямепение объёма
Volume 1
Volume 2
Area-Length VOL Area Dist Circ
Ellipse+Caliper VOL Area Circ x-axis v-axis
z-axis
3 Caliper VOL Area v-axis z-axis
Ellipse VOL Area Circ x-axis v-axis
Измерение коэффициента
В.Index Caliper,
Ellipse,
Trace,
Circle
A В A/B B/A IA-BI /А
Гистограмма
Histogram Square,
Rectangle,
Circle,
Trace
T L M MN SD
Измерение угла Hip J
Rt.Hip J Angle
Lt. Hip J Angle
A В type
Измерение угла
Angle 2 Caliper,
Point
Anglel Angle2 D1 D2
М-оежим
Меню Метод
измерения
Отображаемые на экране параметры
Иямепение расстояния
М.Length d
Измерение времени
Time dt
Измерение ЧСС
HR HR dt #beats
Измерение ско РОСТИ
Velocity Caliper
Horizontal L
V dt dD
Измерение ин;leKca
М.Index Time
Length
Velocity
A В A/B B/A I A-B I/А
--- стр. 896 ---
D-режим
Меню Метод
измерения
Отображаемые на экране параметры
Измерение времени
Time dt
Измерение ЧСС
HR HR dt #beats
Измерение скорости кровотока
Velocityl Horizontal L,
Vertical L,
Cross L,
Cross Point
pV PG
Ve!ocity2 Horizontal L,
Vertical L,
Cross L,
Cross Point
v1 v2 dv dt v1/v2
PG1 PG2 dPG dPG/dt ACC
Измерение ускорения
ACCEL Horizontal L,
Vertical L,
Cross L,
Cross Point
v1 v2 dy dt v1/v2
PG1 PG2 dPG dPG/dt ACC
RI измерение
RI RI PSV EDV S/D D/S
Время Уг градиента давления
Р1/2Т py_______ PG P1/2T VA
Измерение D.Caiiper
D.Caliperl
D.Caiiper2
Horizontal L,
Vertical L,
Cross L,
Cross Point
v1 v2 dv dt v1/v2
v1/v2 PG1 PG2 dPG dPG/dt
ACC P1/2T VA
Измерение средней скорости
Mean.VEL MnV MPG PV PG VTI
FlowT AccT ACC AccT/FT
PI Измерение
PI MnV MPG PSV EDV dV
dT PG1 PG2 dPG VTI
PI RI FT AccT ACC
AccT/FT S/D D/S Vm
Измерение степени стеноза
STENO Flow MnV MnPG PVel PG VTI
FT AccT ACC AccT/FT P1/2T
VA
Измерение регургитации
Regurg Flow MnV MnPG PVel PG VTI
FT P1/2T
D. Trace измерение
D.Tracel
D.Trace2
MnV MPG PSV EDV dV
dT PG1 PG2 dPG VTI
PI RI FT AccT ACC
AccT/FT S/D D/S
D. Index измерение
D.lndex(Caliper) Velocity
PG
Time
A В A/B B/A |A-B|/A
D.lndex(Trace) MnVel
MnPG
VTI
A В A/B B/A |A-B|/A
--- стр. 897 ---
Меню Метод
измерения
Отображаемые на экране параметры
Измеоение кровотока (периферические сосур Ы)
FV(Artery)MnV MnV PSV EDV dv dt
VTI PI Rl FlowT ACCT
ACC AccT/FT S/D Vm FV(MnV)
FVm(MnV) CSD CSA
Измерение кровотока (периферические сосу£ Ы)
FV(Artery)VTI MnV PSV EDV dv dt
VTI PI Rl FT AccT
ACC AccT/FT S/D Vm FV(beat)
FV(min) CSD CSA HR
Измерение кровотока
F.Volume (Vein) MnV PV VTI AccT ACC
FV CSD CSA
Измйпение кровотока (кардиоваскулярные сосуды)
SV/CO MnV pV VTI AccT ACC
FV CSD CSA HR
--- стр. 898 ---
2-2 Процедура проведения измерений
2-2-1 Измерения в В-реж име
2-2-1-1 Измерение расстояния
Методы измерения расстояния между двумя точками: Метод измерения с помощью маркера
измерителя (Caliper) и Метод измерения с помощью маркера обводки (Trace).
Измерение расстояния: метод измерения с помощью маркера измерителя (Caliper)
Выполните измерение между двумя точками, используя метод измерения с помощью
маркера измерителя (Caliper).
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Dist.
^ На экране появится измерительный маркер +.
3. С помощью измерительного маркера задайте начальную и конечную точки.
— На экран выводится значение расстояния.
<Пример отображения результата измерения>
1 Dist: сш Расстояние
Измерение расстояния: метод измерения с помощью маркера обводки (Trace)
Выполните измерение мехщу двумя точками, используя метод измерения с помощью
маркера обводки (Trace).
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Dist-trace.
3. Воспользовавшись методом измерения с помощью маркера обводки, обведите границу
области измерения.
— ^ На экран выводится значение расстояния.
<Пример отображения результата измерения>
ID is t - T r a c e :
. am Рйссюякке
--- стр. 899 ---
2-2-1-2 Измерение площади и периметра
Методы измерения площади и периметра: Метод измерения с помощью маркера обводки
(Trace), Метод измерения с помощью эллипса (Ellipse) и Метод измерения с помощью
окружности (Circle).
Измерение Агеа-Т: метод измерения с помощью маркера обводки (Trace)
Эта функция вычисляет и выводит на экран значение периметра и площади области,
ограниченной линией обводки.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Агеа-Т.
— » На экране появится измерительный маркер +.
3. Воспользовавшись методом измерения с помощью маркера обводки, обведите границу
области измерения.
— На экран выводится значение периметра.
4. Для завершения обводки нажмите кнопку ENTER.
— * • На экран выводятся значения площади и периметра.
<Пример отображения результата измерения>
1Агеа-Т
C irc J cm
:Площадь
: Периметр
Если выделенная область состоит из нескольких частей, то вычисления площади будут
проводиться для области, ограниченной внешней (самой удаленной от центра) линией.
На рисунке справа эта область показана штриховкой.
Периметр складывается из общей длины выведенных линий обводки.
S,
1
л
tx.,,..
В
Измерение Агеа-Е: метод измерения с помощью эллипса (Ellipse)
Эта функция вычисляет и выводит на экран значение периметра и площади области,
ограниченной эллипсом.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Агеа-Е.
— ^ На экране появится измерительный маркер +.
3. Воспользовавшись методом измерения с помощью эллипса (Ellipse) установите эллипс
на область измерения.
На экран выводятся значения площади и периметра.
--- стр. 900 ---
<Пример отображения результата измерения>
1Аг«я -Е
С ire г
г-аг)
у-гх; CIS
• Площадь
Пертшэтр
• Длина ботыдон оси. :3v~i.THnca х-ах
Длина >ла.10й <хн эллшса у-ах
Измерение Агеа-С: Метод измерения с помощью окружности (Circle)
Эта функция вычисляет и выводит на экран значения диаметра, периметра и площади
области, ограниченной окружностью.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Агеа-С.
— » На экране появится измерительный маркер +.
3. Воспользовавшись методом измерения с помощью окружности (Circle) установите
окружность на область измерения.
— » На экран выводятся значения площади и периметра.
<Пример отображения результата измерения>
1Ател — С
Arm : cm
Che: сш
Dhim: cm
■^Площадь
окружности
--- стр. 901 ---
2-2-1-3 Измерение объема: Volume 1/ Volume 2
Для вычисления объёма используются следующие методы.
• Spheroidal: Определяется объем эллипсоида по трем размерам (большая ось, малая
ось и диаметр наибольшего сечения, перпендикулярного большой оси (диаметр
промежуточной оси)), получаемым с помощью изображений двух перпендикулярно
пересекающихся срезов.
• Prolate: Объем вычисляется по большой и малой осям эллипса аналогично
измерению площади Агеа-Е и измерениям предположительной окружности на
плоскости поперечного сечения, перпендикулярного малой оси.
• Вычисление объёма обведённой области.
Существует два метода обводки - автоматическая обводка и ручная обводка.
- Area-Length: Объем вычисляется по площади и длине поперечного сечения по большой
оси.
- BP-Simpson: Объем вычисляется с использованием базовых принципов метода диска Disk
method. (Измерения проводятся по 2 изображениям.)
- SP-Simpson : Объем вычисляется с использованием базовых принципов метода диска Disk
method. (Измерения проводятся по 1 изображению.)
Всего 4 типа методов измерения. Доступны следующие комбинации методов вычисления и
методов измерения.
Spheroidal Prolate Area-Length BP-Simpson SP-Simpson
Ellipse+Caliper да - - - -
Area-Lenqth - - да _____fia____ да____
3 Caliper да - - - -
Ellipse да - - -
В меню измерений доступны следующие измерения объёма - Volumel и Volume2.
Метод измерения и метод вычисления для Volumel и Volume2 задаются в меню
предварительных настроек Basic Measurement > Measurement Method & Measurement Items
> B.Mode.
--- стр. 902 ---
Измерение объема Volume 1/ Volume 2: метод Area-Length
Обведите границу области интереса для измерения объёма.
Существует два метода обводки.
• Ручная обводка
Обводка границы области интереса, используя метод измерения с помощью обводки
(В.Тгасе).
Для функции Area-Length в пункте Volumel или Volume2 установите значение Manual
в меню предустановок Create Measurement Tools > Basic Measurement > Measurement
Methods & Display Items > В Mode.
* Автоматическая обводка
Процедура автоматической обводки области интереса по трём точкам.
Для функции Area-Length в пункте Volumel или Volume2 установите значение Auto в
меню предустановок Create Measurement Tools > Basic Measurement > Measurement
Methods & Display Items > В Mode.
1. В 2В-режиме отобразите изображения поперечного сечения, перпендикулярно
пересекающие большую ось и малую ось.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите Volumel или Volume2.
— » На экране появится измерительный маркер +.
4. Обведите границу области интереса.
Ручная обводка
Обводка границы области интереса, используя метод измерения с помощью обводки
(В.Тгасе).
Автоматическая обводка
а. С помощью трекбола установите маркер + в первую точку границы области интереса и
нажмите кнопку ENTER .
А
Ь. С помощью трекбола установите маркер + на вторую точку границы области интереса и
нажмите кнопку ENTER .
А
/ .V \
С. с помощью трекбола установите маркер + на третью точку границы области интереса
(пиковая точка большой оси).
--- стр. 903 ---
А/
/у; f, 1 ч
/■ 0 i L' \ \
d. Нажмите кнопку ENTER .
— » Прибор производит автоматическую обводку.
л
^ ‘Л
/ i
..Л
^ • \
\
— » На экран выводятся результаты измерения.
<Пример отображения результата измерения>
.^.sres; i
D lst г 'w S '..
: Объём
: Площадь
: Диаметр изображения, пересекающего большую ось
--- стр. 904 ---
Измерение объема Volume 1/ Volume 2: метод 3 Caliper
Данный метод выполняет измерение объёма с помощью изображений двух
перпендикулярно пересекающихся срезов. Кроме того, происходит измерение трёх осей;
большой оси, малой оси и диаметра наибольшего сечения, перпендикулярного большой оси
(диаметр промежуточной оси) с помощью метода измерения Caliper. Объем вращающегося
эллипсоида вычисляется на базе измерений трёх осей.
1. В 2В-режиме отобразите изображения поперечного сечения, перпендикулярно
пересекающие большую ось и малую ось.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите Volumel или Volume2.
— На экране появится измерительный маркер +.
4. Настройте большую ось на изображении поперечного сечения.
5. С помощью метода Caliper настройте малую ось на изображении поперечного сечения.
6. С помощью метода Caliper выполните измерение диаметра наибольшего сечения,
перпендикулярного большой оси (диаметр промежуточной оси).
— На экране отобразится значение объёма.
<Пример отображения результата измерения>
•г~
у-гх :
z-ак; гг;
; Объём
: Длина оси X
: Длина оси Y
: Длина оси Z
--- стр. 905 ---
Измерение объема Volume 1/ Volume 2: метод Ellipse
Для вычисления объема этим методом необходимо заключить часть измеряемой
области в эллипсоид. При использовании этого метода плоскость поперечного
сечения по малой оси принимается за окружность.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Volumel или Volume2.
— » На экране появится измерительный маркер +.
3. С помощью метода Ellipse установите область измерения.
^ На экране отобразится значение объёма. Для отмены нажмите кнопку CANCEL.
<Пример отображения результата измерения>
C1t!*
en*
: СГ;
£r;
: Объём
: Площадь
: Длина оси X
; Длина осиY
--- стр. 906 ---
Измерение объема Volume 1/ Volume 2: метод Ellipse+Caliper
Данный метод выполняет измерение объёма с помощью изображений двух
перпендикулярно пересекающихся срезов. С помощью метода Ellipse измеряются большая
и малая оси. Кроме того, происходит измерение диаметра наибольшего сечения,
перпендикулярного большой оси (диаметр промежуточной оси) с помощью метода
измерения Caliper. Объем вращающегося эллипсоида вычисляется на базе измерений трёх
осей.
1. В 2В-режиме отобразите изображения поперечного сечения, перпендикулярно
пересекающие большую ось и малую ось.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите Volumel или Volume2.
— * ■ На экране появится измерительный маркер +.
4. С помощью метода Ellipse установите эллипсоид на изображение поперечного сечения по
большой оси.
— » • На экране отображается значение площади. Для отмены нажмите кнопку CANCEL.
5. С помощью метода Caliper выполните измерение диаметра наибольшего сечения,
перпендикулярного большой оси (диаметр промежуточной оси).
— » На экране отобразится значение объёма.
<Пример отображения результата измерения>
1;
г
L
-у • 3.x;
г • ах;
Объём
Площадь
Диаметр поперечного сечения по малой оси
Диаметр поперечного сечения по большой оси
Диаметр поперечного сечения по промежуточной оси
--- стр. 907 ---
2-2-1-4 Измерение угла: Angle
Измерьте значение угла между двумя пересекающимися линиями.
Используются 2 метода измерения - метод 2 Caliper и метод Point.
Измерение угла с помощью метода 2 Caliper
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Angle.
— » На экране появится измерительный маркер +.
3. Проведите линию вдоль одной стороны угла для измерения с помощью метода Caliper.
4. С помощью метода Caliper проведите линию вдоль другой стороны угла.
-*• На экране появится значение угла между двумя пересекающимися линиями.
<Пример отображения результатов 1Апд1е>
Л
D1 ; ciK
Угод
Рассто.якне межд’г мао&еозмгг гесЕой паоы
Рассто.я5ше меж1гг втооой дзоы
Измерение угла с помощью метода Point
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Angle.
3. Установите маркер + с одной стороны измеряемого угла, нажмите кнопку ENTER.
4. Установите маркер + на пиковую точку измеряемого угла, нажмите кнопку ENTER.
--- стр. 908 ---
5. 3. Установите маркер + с другой стороны измеряемого угла, нажмите кнопку ENTER.
[
<Пример отображения результатов измерения>
1Angle
Anglel
D1 ;
D2 ;
can
catt
Угоз
Расстозгше межт» г г«обой nssjbi е
PaccTOSEKUfi меж1Г/ зжзы
--- стр. 909 ---
2-2-1-5. Измерение индекса общего назначения (B.Index)
Эта функция вычисления индекса общего назначения для получения значений: А/В, В/А, |А-
В| /А с использованием параметров А и В.
Применяются следующие методы измерения.
Нужный метод измерения задаётся для B.Index в меню предустановок Basic Measurement >
Measured Method and Display Items > В Mode.
Метод
Измерения
Измерение Единица
Измерения
Отображение
результатов
измерений
Примечание
Caliper
(Измеритель)
Расстояние см B.Index (Calp) Измерение расстояния
области интереса
Ellipse (Эллипс) Площадь см^ B.Index (Elip) Измерение области
интереса с помощью
эллипса
Circle
(Окружность)
Площадь см^ B.Index (Circ) Измерение области
интереса с помощью
окружности
Trace (Обводка) Площадь см^ B.Index (Trac) Обводка и измерение
области интереса
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите B.Index.
— » На экране появится измерительный маркер +.
В окне результатов измерения метод измерения отображается в виде B.Index (Calp).
3. Проведите измерение области А.
4. Проведите измерение области В.
— » На экране отобразится индекс общего назначения.
<Пример отображения результатов измерения>
Метод измерителя Метод обводки Метод эллипса Метод окружности
: Текст в скобках указывает на метод измерения
: Индекс
: Значение измерения А (ст^ для методов Ellipse, Circle и Trace)
: Значение измерения В (ст^ ддя методов Ellipse, Circle и Trace)
--- стр. 910 ---
2-2-1-6. Построение гистограммы: Histogram
Гистограмма показывает распределение эхосигналов различной интенсивности,
ограниченных зоной обводки.
В меню предустановок Basic Measurement > Measured Method & Display item задайте форму
и размер области интереса ROI для пункта построения гистограммы Histogram.
Форма области
интереса
Размер области
интереса
Отображение
результатов
измерения
Описание
функции
Квадрат Свободный
Фиксированный: 5,
7, 10. 15
Hist-Box## Отображение
размера (мм).
Окружность Свободный
Фиксированный: 5,
7. 10. 15
Hist-Cir## Отображение
размера (мм).
Треугольник Любая площадь Hist-Rect Отображение
области интереса
на изображении
поперечного
сечения
Зона обводки Зона обводки Hist-Trace Обводка области
интереса на
изображении
поперечного
сечения
Заводская настройка области интереса ROI - квадрат размером 10 мм.
Для сохранённых на приборе изображений возможно построение гистограммы с
использованием сохранённых изображений в формате RGB+Line.
ПРИМЕЧАНИЕ: На гистограмму влияют технические характеристики оборудования
(усиление (Gain), STC и т. п.), таким образом, сравнительный анализ различных гистограмм
нужно проводить с особой тщательностью.
1. Выведите стоп кадр поперечного сечения измеряемой области в режиме В.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите Histogram.
-^На экране появится ROI (замкнутая область). Если задана квадратная форма области
интереса, то на экране отобразится следующий рисунок.
4. (Если размер области интереса задан свободный или задана форма треугольника или
зона обводки) Задайте размер области интереса ROI.
5. Установите область интереса и нажмите кнопку ENTER.
— » В результатах измерения отобразится гистограмма и сведения о яркости.
--- стр. 911 ---
Частота вероятного распределения уровня яркостной градации.
Ось X: Уровень яркостной градации пикселей внутри области
интереса (0-63).
Ось Y: Частота при общем количестве пикселов уровня
яркостной градации, наибольшая частота -100%.
Для продолжения измерения нажмите кнопку ENTER. Возможна настройка до 3-х областей
интереса R01.
<Пример отображения результатов измерения>
■ Форма и размер области интереса (мм)
- Общее число пикселов в ROI
- Значение интенсивности наибольшего числа пикселов в ROI
-Число пикселов интенсивностью L (принято за 100%)
- Среднее значение интенсивности пикселов в ROI
- Стандартное отклонение интенсивностей в R01
--- стр. 912 ---
2-2-1-7. Измерение врожденного вывиха тазобедренного сустава: Hip Angle
Это измерение помогает диагностировать степень врожденного вывиха тазобедренного
сустава у плода и новорожденного с использованием УЗ изображения тазобедренного
сустава пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ: Иногда для классификации степени вывиха используется возраст пациента.
Обычно заключение делается из возрастных данных (вычисляется по дате рождения),
отображаемых на экране Ю. Если Вы напрямую введете возраст, то 12 недель или 84 дня и
все, что больше, будет расценено как 3 месяца.
Углы а и (3 определяются с помощью трех вспомогательных линий.
1. Базовая линия
2. Касательная к кости
3. Касательная к хрящу
а Угол между касательной к кости и базовой линией
р Угол между касательной к хрящу и базовой линией
a. Точка соединения вертлюжной надхрящницы
(acetabular perichondrium) и подвздошной стенки (iliac
wall)
b. Костяной вертлюжный гребень (acetabular rim)
c. Нижний подвздошный гребень (iliac margin)
d. Основное УЗ изображение вертлюжной губы
(acetabular labrum)
1. Получите изображение тазобедренного сустава в режиме 1В.
Образец рисунка
Образец УЗ изображения тазобедренного сустава определяется по направлению головы,
позволяя проводить это измерение с использованием положений на рисунках ниже. В этом
случае предполагается, что направление, в котором отображается активный маркер (•) -
это голова, а направление без активного маркера - это ноги.
• 1" 1{ ) T \ •!/
f c / / \u \J
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполнение измерения невозможно в 2В-режиме. Это измерение всегда
должно проводиться в режиме 1В.
ПРИМЕЧАНИЕ: Процедуры вращения, изменения направления, глубины / диапазона или
любого другого параметра необходимо выполнить на данном этапе. После начала
измерения данные изменения невозможны.
--- стр. 913 ---
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите Rt.Hip J Angle или Lt. Hip J Angle
— »Ha экране появится маркер +
4. Настройте базовую линию.
a. Используя трекбол, переместите маркер + к одному концу базовой линии, нажмите
ENTER.
b. Переместите второй маркер к другому концу базовой линии и нажмите ENTER.
— » Базовая линия фиксируется.
5. Настройте линию касательной к кости.
a. Используя трекбол, переместите маркер + к одному концу линии касательной к кости,
нажмите кнопку ENTER.
b. Переместите второй маркер к другому концу линии и нажмите ENTER.
-f Линия касательной к кости фиксируется, на экране появляется угол а.
6. Настройте линию касательной к хрящу.
a. Используя трекбол, переместите маркер + к одному концу линии касательной к хрящу,
нажмите кнопку ENTER.
b. Переместите второй маркер к другому концу линии и нажмите ENTER.
^Три вспомогательные линии появляются в увеличенном масштабе.
<Пример отображения результатов измерения>
Rt.. Шр
iiit*
г а
-2) 1
УГО.Т1 1и1сатетьЕшь:косшй casoBOHTisttsi
?>^ежду кжат^льной к хрящу к
лгшкей
--- стр. 916 ---
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Time.
— ^На экране появится линейный курсор.
3. С помощью метода Caliper установите начальную и конечную точки.
11,*
/ i ^ .
/ 1 v' \
■ ! ^ / ■\/ ; V 1 1
1 1
\
— » На экран выводится значение интервала времени между 2 точками.
<Пример отображения результатов измерения >
ti las’z
--- стр. 917 ---
Значение частоты сердечных сокращений (ЧСС) между двумя точками
В меню предварительных настроек Basic Measurement > Measured Method
Display Items > M Mode и задайте значение для параметра измерения ЧСС.
and
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Heart Rate.
^Н а экране появится линейный курсор.
3. С помощью метода Caliper выполните
результатов измерения.
измерение ЧСС, отображаемого в окне
1
н
Vx ! 'Л
\1 \ V
111
V V
>На экране появится значение времени и ЧСС между двумя точками.
<Пример отображения результатов измерений >
1HR; ВРМ
Л
2 beats
mi
ЧСС (ударов в :шнуту)
Bp^MS нескольких сердечных шгклов
Ко.чнчество сердечных пнкдов, вэятых для
вычис.тения
--- стр. 918 ---
2-2-2-4. Измерение скорости: М. VEL
Вы можете измерить время, амплитуду и скорость по отклонению между двумя точками на
изображении в режиме М.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите М. VEL.
-^На экране появится маркер +.
3. С помощью метода Caliper установите начальную и конечную точки.
—*-На экране появятся измерения скорости, амплитуды и времени между двумя
маркерами.
<Пример отображения результатов измерения>
Ш L
iKS'i-
Е>; ею
Л п
C-Kopt^cTb
i
^ BpfiMS
--- стр. 919 ---
2-2-2-S. Измерение общецелевого индекса: М.Index
Эта функция вычисляет индекс общего назначения на основе значений А и В, определяя:
А/В, В/А, |А-В| /А.
Применяются следующие методы измерения.
Нужный метод измерения задаётся для М.Index в меню предустановок Basic Measurement >
Measured Method and Display Items > M Mode.
Метод
Измерения
Измерение Измерение Единица
Измерения
Отображение
результатов
измерений
Line М. Length Расстояние
(амплитуда)
см М.Index (Leng)
Line Time Время мсек М.Index (Time)
Caliper М. VEL Скорость см/сек М.Index (Vel.)
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите М.Index.
—» На экране появится измерительный маркер +.
В окне результатов измерения метод измерения отображается в виде М.Index (Calp).
3. Проведите измерение области А.
4. Проведите измерение области В.
^ На экране отобразится индекс общего назначения.
<Пример отображения результатов измерения>
: Текст в скобках указывает на метод измерения
: Индекс
: Значение измерения А
: Значение измерения В
К / Ь t
1 л с с -
2 5 1 СТ:
--- стр. 920 ---
2-2-3. Измерения в D-режиме
ПРИМЕЧАНИЕ: Измеренные величины параметров кровотока могут принимать как
положительные, так и отрицательные значения в зависимости от направления кровотока.
Если в отчете отображение измеренных величин установлено в “Average” (среднее), то при
нескольких измерениях все величины - и положительные и отрицательные будут
складываться и затем будет вычисляться среднее. Поэтому, при проведении нескольких
измерений параметров кровотока, необходимо проводить эти измерения в одинаковых
условиях (контролировать с помощью цветового допплера направление кровотока - прямое
или обратное). При этих условиях значение параметра будет правильно отображаться в
отчете.
2-2-3-1. Измерение времени: Time
Эта функция измеряет и выводит на экран значение времени между двумя точками в D-
режиме.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите Time.
-»На экране появится линейный курсор.
3. С помощью метода Caliper установите начальную и конечную точки.
На экран выводится значение интервала времени между 2 точками.
<Пример отображения результатов измерения >
--- стр. 921 ---
• Значение частоты сердечных сокращений (ЧСС) между двумя точками
В меню предварительных настроек Basic Measurement > Measured Method
Display Items > D Mode и задайте значение для параметра измерения ЧСС.
1. Отобразите D-изображение.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите Heart Rate.
and
4. С помощью метода Caliper установите начальную и конечную точки (положение,
соответствующее ЧСС, отображаемое в окне результатов измерения).
• I --- ----
l\
V\ \
На экране появятся измерения скорости, амплитуды и времени между двумя
точками.
<Пример отображения результатов измерений >
ЧСС (удйроз S ^ишут\*)
Время HiCKO.ibKiix се'рдечных шхк.тоз
]{<5Д11чес1Бо с4рдеч11Ь1х пдклов. взятых ддз
вычлслекил
--- стр. 922 ---
2-2-3-3. Измерение скорости: D.Velocityl
Эта функция используется для измерения пиковой скорости кровотока и пикового градиента
давления.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. В меню измерений выберите D.VeH.
— *-На экране появится маркер +.
3. С помощью трекбола установите маркер + на точку измерения и нажмите кнопку ENTER.
-♦ На экране появится значение пиковой скорости кровотока и пикового градиента давления.
<Пример отображения результатов измерения >
ПлкоБая скорость кровотока I
Пиковой гралпекг давлсни.т
--- стр. 936 ---
Обводка кривой Допплера в режиме реального времени
1. Отобразите D-изображение в режиме реального времени.
• Настройка диапазона скоростей.
Во избежание помех необходимо задать оптимальный диапазон.
• Настройка функции Dop Filter
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Dopplerl выполните настройки
для функции Dop Filter.
Средняя скорость кровотока вычисляется на базе измерений пульсационного
индекса Р1 и индекса резистентности RI. Значение средней скорости вычисляется на
базе всех компонентов скорости, отображаемых с учётом самого последнего
сердечного сокращения. Если компоненты низкой скорости удаляются с кривой
Допплера благодаря функции Dop Filter, то происходит неправильный расчёт
средней скорости, что может отразиться на значении пульсационного индекса Р1.
• Настройка функции Dop Gain
Выполните настройку усиления в D-режиме для обеспечения чёткого отображения,
без шумов.
• Настройка коррекции угла
Выполните коррекцию значения скорости кровотока в соответствии с углом между
направлением падения ультразвукового луча и направлением кровотока.
2. В функциональном меню выберите D.Trace.
На кривой Допплера на D-изображении отобразится линия обводки. Также на экран
выводятся результаты измерения с учётом самого последнего сердечного сокращения. В
случае если невозможно выполнить измерение, вместо результата измерения
отображается «***».
Результаты измерения обновляются при регистрировании нового R-зубца (обновление
последнего сердечного сокращения).
3. В функциональном меню выберите D.Trace Direction и задайте диапазон обводки.
4. Выполните и настройте диапазон обводки.
Настройка уровня распознавания линии обводки
В функциональном меню выберите D.Trace Level и выполните настройки.
Сглаживание линии обводки
В функциональном меню выберите D.Trace Smooth и выполните настройки.
5. Для включения режима стоп-кадра нажмите кнопку FREEZE.
Происходит «заморозка» кривой Допплера и результатов измерений.
При изменении состояния изображения в результате функции поиска, изменения скорости
развёртки или запроса также происходит обновление линии обводки и результатов
измерения. Если на экране не отображается сердечное сокращение, значения измерений
также не будут отображаться. Если на экране отображается меню для передачи данных в
прикладные измерения, то результаты измерения могут быть сохранены в прикладных
измерениях. Если на экране не отображается меню для передачи данных в прикладные
измерения, в функциональном меню выберите Transfer List Display.
6. Для завершения обводки в функциональном меню выберите D.Trace.
< Пример отображения результатов измерения >
--- стр. 937 ---
ST AUt* Tr^.TSf;
Pi :
Я1; ■
S t
PSY:
£".!;/ £
? * w'a'T 1
Пульсационный индекс
Индекс резистентности
Отношение S/D
Отношение D/S
Пиковая систолическая скорость
Конечная диастолическая
скорость
; Средняя скорость
: Время
После подтверждения результатов измерения, возможно, снова провести измерения
методом обводки Doppler trace (автоматической или ручной).
Обводка кривой Допплера в режиме стоп-кадра
Выполните обводку сразу после «заморозки» изображения, не проводя обводку в режиме
реального времени. ^ _
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Doppler2 задайте значение On для
функции Freeze Trigger.
1. Отобразите D-изображение в режиме реального времени.
• Настройка диапазона скоростей.
Во избежание помех необходимо задать оптимальный диапазон.
• Настройка функции Dop Filter
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Dopplerl выполните настройки
для функции Dop Filter.
Средняя скорость кровотока вычисляется на базе измерении пульсационного
индекса Р1 и индекса резистентности RI. Значение средней скорости вычисляется на
базе всех компонентов скорости, отображаемых с учётом самого последнего
сердечного сокращения. Если компоненты низкой скорости удаляются с кривой
Допплера благодаря функции Dop Filter, то происходит неправильный расчет
средней скорости, что может отразиться на значении пульсационного индекса Р1.
• Настройка функции Dop Gain
Выполните настройку усиления в D-режиме для обеспечения чёткого отображения,
без шумов.
• Настройка коррекции угла
Выполните коррекцию значения скорости кровотока в соответствии с углом между
направлением падения ультразвукового луча и направлением кровотока.
2 Для включения режима стоп-кадра нажмите кнопку FREEZE.
Выполняется обводка D-изображения, на экран выводятся линия обводки и результаты
вычисления,
При изменении состояния изображения в результате функции поиска, изменения скорости
развёртки или запроса также происходит обновление линии обводки и результатов
измерения. Если на экране не отображается сердечное сокращение, значения измерений
также не будут отображаться.
• Параметры обводки, такие как диапазон обводки и уровень обнаружения линии
обводки, настраиваются с помощью трекбола или ручки управления.
• Для удаления или повторного отображения линии обводки в функциональном меню
выберите D.Trace.
• Для передачи результатов измерения в прикладные измерения в функциональном
меню выберите Transfer List Display.
--- стр. 938 ---
Все базовые измерения, выполняемые в режиме B/D, являются измерениями объёма
кровотока. Измерение выбирается в зависимости от кровотока. Для измерения стабильного
состояния кровотока используйте метод FV (Vein), для измерения кровотока в артериях
(пульсирующего кровотока) применяется метод FV (Artery) MnV или FV (Artery)VTI.
2-2-4-1. Метод FV (Artery) MnV
Объем кровотока можно вычислить по значению средней скорости кровотока (MnV) за один
сердечный цикл и значению поперечного сечения сосуда (CSA), полученного из кривой
пульсирующего кровотока.
• Настройка коэффициента
Иногда появляется необходимость в корректировке периферических артерий и
портальной вены с помощью коэффициента. Значение коэффициента задаётся в меню
предварительных настроек Create Measurement Tools > Basic Measurement > Measured
Methods & Display Items > D.Mode в пункте COEF.
Заводская настройка коэффициента = 1.00. При расчете объема потока, проверяемом на
животных или фантоме, значение коэффициента (COEF) находится между 0.5 и 0.7. В
литературе размер коэффициента 0.6555 принимают при прохождении через лучевую
артерию.
• Настройка метода для измерения значений диаметра поперечного сечения сосуда
(CSD) и площади поперечного сечения сосуда (CSA).
Метод измерения задаётся в меню предварительных настроек Create Measurement Tools
> Basic Measurement > Measured Methods & Display Items > D.Mode в пункте CSA Method.
- Метод Caliper: Измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) с
помощью метода Caliper и вычисление площади поперечного сечения сосуда (CSA) при
условии, что форма измерения - окружность.
- Метод Trace; Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода В
Trace.
- Метод Ellipse: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Ellipse.
- Метод Circle: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Circle.
1. Отобразите B/D-изображение и включите режим стоп-кадра.
Повышение точности измерения
Увеличьте В-изображение поперечного сечения. Точность измерения повышается при
измерении значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода Caliper.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите FV (Artery) MnV.
4. С помощью метода Doppler Trace установите один отрезок сердечного сокращения.
5. Нажмите кнопку ENTER или +.
6. Выполните измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) или
площади поперечного сечения сосуда (CSA).
— На экран выводятся значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) и объёма
кровотока.
Пример отображения результатов измерения
--- стр. 939 ---
FV С Ar t€sry ) MnV
IMnV ; . ca»/s
2C S A : . £2зя?
CSD : * cift
FV(MnV) ;
mi/m
COSFt 1.00
I iBeat. avg. J
• Ш;ош1;5Ь пшфечного сеченая
• Дшь$етр лошречного сечения
■ Шьем потока
• Коэффяш^ент
2-2-4-2 Метод FV (Artery) VTI
Объем кровотока можно вычислить по значению скорости кровотока, полученного как
линейный интеграл скорости (VTI) за один сердечный цикл, значению площади поперечного
сечения сосуда (CSA), а также по частоте сердечных сокращений.
• Настройка метода для измерения значений диаметра поперечного сечения сосуда
(CSD) и площади поперечного сечения сосуда (CSA).
1. Отобразите B/D-изображение и включите режим стоп-кадра.
Повышение точности измерения
Увеличьте В-изображение поперечного сечения. Точность измерения повышается при
измерении значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода Caliper.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите FV (Artery) VTI.
4. С помощью метода Doppler Trace установите один отрезок сердечного сокращения.
— > Получение значений линейного интеграла скорости (VTI) и ЧСС.
5. Нажмите кнопку ENTER или +. /г-опч
6. Выполните измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CbU) или
площади поперечного сечения сосуда (CSA). /«ол\ д
^ На экран выводятся значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) и оЬъема
кровотока. г--/г/ог-мп\7. Для подтверждения результатов измерения нажмите кнопку F16 (btNU).
<Пример отображения результатов измерения >
Р. (V7 1)
1 V 2 I: cm
2HR ‘
CSD ; can
WV да/ь
FV : m l/ш
Л1£кеннын скооссти «'ш'5
Частота се|?дешшх сокрлЯщеньш (ударов s шко’г.О
Шошазьподгос^шсго: (cm'I
Жнзм-ето поперечного сеченая
06ъc^rS -ja 1 Г'Шн!: -*
2-2-4-3 Метод FV (Vein)
--- стр. 940 ---
• Настройка коэффициента
Иногда появляется необходимость в корректировке периферических артерий и
портальной вены с помощью коэффициента. Значение коэффициента задаётся в меню
предварительных настроек Create Measurement Tools > Basic Measurement > Measured
Methods & Display Items > D.Mode в пункте COEF.
Заводская настройка коэффициента = 1.00. При расчете объема потока, проверяемом на
животных или фантоме, значение коэффициента (COEF) находится между 0.5 и 0.7. В
литературе размер коэффициента 0.6555 принимают при прохождении через лучевую
артерию.
• Настройка метода для измерения значений диаметра поперечного сечения сосуда
(CSD) и площади поперечного сечения сосуда (CSA).
1. Отобразите B/D-изображение и включите режим стоп-кадра.
Повышение точности измерения
Увеличьте В-изо6ражение поперечного сечения. Точность измерения повышается при
измерении значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода Caliper.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите FV (Vein).
4. С помощью метода Doppler Trace установите необходимый отрезок.
— ^ Получение значений линейного интеграла скорости (VTI) и ЧСС.
5. Нажмите кнопку ENTER или +.
6. Выполните измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) или
площади поперечного сечения сосуда (CSA).
— ^ На экран выводятся значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) и объёма
кровотока.
<Пример отображения результатов измерения
\ с1шве
Ш нУ :
2CSA:
CSD;
Л''
COEF:
пая
013^
пп
ш1ш
1 М
^ Ср€ДН.ад скорость
Площадь aoriepe^Horo
Дйа.метр лсскреяного се'^енЕ.?
^Ксзффишкнг
2-2-4-4 Измерение объема кровотока: SV/CO
--- стр. 941 ---
Объемные параметры кровотока (SV, СО) вычисляются с использованием интеграла
линейной скорости (VTI) за один сердечный цикл, значения площади поперечного сечения
кровотока (CSA) и частоты сердечных сокращений, полученных из кривой пульсации
кровотока. /г'сп\
Настройка метода для измерения значений диаметра поперечного сечения сосуда (CbU) и
площади поперечного сечения сосуда (CSA).
1. Отобразите B/D-изображение и включите режим стоп-кадра.
Повышение то ч н о сти измерения
Увеличьте В-изображение поперечного сечения. Точность измерения повышается при
измерении значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода Caliper.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите SV/CO. ^
4. С помощью метода автоматической обводки Auto Trace или ручной обводки Manual Trace
обведите один отрезок сердечного цикла на кривой кровотока.
5. (Если не выводится ЭКГ-сигнал) Выполните измерение ЧСС.
6. Нажмите кнопку+. ,псгх\ ,.г,м
7. Выполните измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) или
площади поперечного сечения сосуда (CSA).
— ► На экран выводятся значение объёма кровотока (SV, СО).
<Пример отображения результатов измерения>
S^"/CO
П И : сш
2HR: ВРМ
ЗС$Л: сш^
CSB: аа
СО:
ml
1 ш
Интеграл Л5Ш€НЙ02 сьс^рости
ЧСС (1 удар)
Площадь пг-п^эечного
• Ударный ебъкд
• ^•^нгг^тный одъе?;5
2-2-5. Режим B/Flow
--- стр. 942 ---
2-2-5-1. Измерение кровотока: Flow Profile
Преимуществом этой методики измерения является простота и легкость её применения для
любой области исследования: от головы до ног, - а также хорошая воспроизводимость
результатов измерения объема кровотока в периферических сосудах (имеющих форму
трубы). Эта методика не может применяться для таких сосудов, как вены, т.к. методика
предполагает, что поперечное сечение сосуда имеет круглую форму. Это же ограничение
делает методику неподходящей для проведения измерений внутриполостного кровотока
сердца.
Одномерный профиль скоростей кровотока, полученный на основе цветового
допплеровского картирования, расширяется до двумерного профиля. Отдельные значения
скорости кровотока, полученные по двумерному профилю, умножаются на
соответствующую элементарную площадь для получения значения удельного объема
кровотока. Суммированием этих отдельных значений можно получить мгновенный
количественный анализ кровотока. Более того, с помощью интеграла этих мгновенных
значений по времени можно получить объем кровотока, проходящего за определенный
интервал времени через заданную «область интереса».
Для измерений будут использоваться несколько кадров изображений в режиме B(Flow).
Для повышения точности проведения измерения Flow Profile рекомендуется следовать
приведенным ниже рекомендациям.
(1) 0 сосудах и изображении объекта измерения.
• Продольное сечение, имеющее равномерность в направлении кровотока, и срез,
имеющий наибольший диаметр кровеносного сосуда.
• Изображения, сохранённых в формате RGB+Line (подразумеваются изображения,
сохранённые на приборе).
(2) Отобразите настройки цветного изображения
Параметр Описание функции
Диапазон
скоростей
Убедитесь в соблюдении следующих условий: отсутствие
искажений (aliasing) цветного изображения, вызванных низким
скоростным диапазоном, а также отсутствие пропадания цвета
в диастолическую фазу при слишком высоком диапазоне
скоростей.
Фильтр для
режима Flow
Установите минимально возможное значение, при котором
отсутствуют помехи.
Отсутствие
комбинированных
функций
Не пользуйтесь функцией Color Reject.
Установка
усиления для
режима Flow
Настройте усиление таким образом, чтобы допплеровский
сигнал мог проникнуть на достаточную глубину сосуда, и шумы
не были бы заметны.
Установка
усреднения по
кадрам для
режима цветного
допплера
Установите минимальное значение для параметра Color Frame
Установка частоты
акустических
кадров
Установите максимально возможную частоту акустических
кадров. При уменьшении значения Frame Rate существует
тенденция увеличения ошибки, т.к. уменьшается количество
акустических кадров на один сердечный цикл.
Функция Pinq Ponq Включите функцию.
--- стр. 943 ---
Выполните установку таким образом, чтобы по умолчанию физиологический сигнал
отображался в нижней части экрана.
1. Получите изображение сечения кровеносного сосуда по его большой оси, проходящей
через центр сосуда, в режиме цветового допплеровского картирования, затем включите
режим стоп-кадра.
При измерении изображений, сохранённых на приборе
Для выбора необходимого изображения нажмите кнопку Review.
2. Задайте диапазон проведения измерения объёма кровотока.
a. Если для трекбола не задана функция поиска Search, нажмите кнопку TBF.
b. С помощью трекбола отобразите первый кадр и нажмите кнопку ENTER.
c. С помощью трекбола отобразите последний кадр и нажмите кнопку ENTER.
3. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
4. В меню измерений выберите Flow Profile.
^ В центре экрана появится маркер "А".
5. Установите линию профиля для объёма кровотока.
a. Установите маркер "А" на внутреннюю границу интимы дальней стенки сосуда.
b. Нажмите кнопку ENTER.
— ♦ Отобразится линия профиля (А-В). В положении линии "А' отображается линия В .
c. Установите маркер "А" для выполнения измерения кровотока, установите линию профиля
(А-В) так, чтобы она проходила через центр сосуда и была перпендикулярна стенкам сосуда.
^ В левой части экрана появится построенный по цветному допплеровскому изображению
профиль распределения скоростей.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке линии профиля для повышения точности измерения
обратите внимание на следующие пункты:
• Линии профиля А и В, расположенные вблизи ближней и дальней стенок сосуда,
должны быть параллельны стенкам сосуда. См. рисунок ниже.
• Не следует устанавливать интервал (А-В) шире необходимого, т.к. в случае
присутствия вблизи других кровеносных сосудов, они могут повлиять на результат
измерения.
Сброс настроек для линии профиля
Нажмите кнопку ENTER. С помощью трекбола настройте положение маркера А .
6. Нажмите кнопку F16 (SEND).
— ^ На экран выводится вычисленное значение объема кровотока в минуту (FV ml/m) по
эквивалентному цветному допплеровскому изображению кровотока в заданном диапазоне.
Кривая изменения объема кровотока выводится в нижней части экрана.
(1) Линия профиля А-В
(2) Профиль кровотока
--- стр. 945 ---
Для базовых измерений возможно отображение до 10 результатов измерений, которые
можно изменять или пересылать в прикладные измерения.
2-2-6-1 Изменение результатов базовых измерений и выполнение повторного
измерения
Необходимо выполнить следующие предварительные настройки.
• Назначение функции Sel Ch для "горячей клавиши".
Меню предварительных настроек SW Assignment > Hot Key Assignment.
1. При отображении измерительного маркера нажмите кнопку CANCEL.
2. Нажмите "горячую клавишу" Sel Ch.
->• Результаты измерения выделяются.
3. Выберите результаты измерения для последующего редактирования или удаления.
— Происходит удаление выбранных результатов измерения.
На экран выводится измерительный маркер для выполнения нового измерения,
повторном измерении результаты измерения отображаются с тем же номером.
При
2-2-б-2 Удаление измерительного маркера
--- стр. 946 ---
Удаление всех измерительных маркеров и результатов измерения с экрана.
• Нажмите "горячую клавишу" Clear.
В настройках по умолчанию функция Clear не зарегистрирована для "горячей
клавиши". Задайте настройки в меню предустановок SW Assignment > Hot Key
Assignment.
• Нажмите кнопку MEASUREMENT.
• Выключите режим стоп-кадра.
В случае если для функции Caliper Auto Off задан параметр On, все
измерительные маркеры и результаты измерения удаляются с экрана.
Для базовых измерений данная функция может задаваться в меню предустановок
Create Measurement Tools > Basic Measurement. Для прикладных измерений данная
функция задаётся в меню предустановок Create Measurement Tools > Application
Measurement.
2-2-6-3 Пересылка результатов базовых измерений в прикладные измерения
--- стр. 947 ---
Результаты базовых измерений могут использоваться при проведении прикладных
измерений.
Необходимо выполнить следующие предварительные настройки.
• Назначить функцию Transfer для "горячей клавиши".
В меню предварительных настроек SW Assignment > Hot Key Assignment.
• Задать параметры измерений для пересылки.
В меню предварительных настроек SW Assignment > (Study) > Transfer List Assign.
1. Выполните базовое измерение и активируйте измерительный маркер.
2. Нажмите "горячую клавишу" Transfer.
3. Выберите результаты измерения для пересылки.
«с.6* T«s* « * то*
tW!l«
- чтт.в-Х'ТФ **
На экран выводится список адресатов для пересылки.
И) •>» я..*
4. Выберите прикладное измерение.
Происходит пересылка результатов выбранного базового измерения.
5. При необходимости повторите действия пунктов 2-4 для передачи других результатов
базовых измерений.
Повторное выполнение прикладного измерения
--- стр. 948 ---
Прикладное измерение, выполненное или полученное на базе результатов базового
измерения, может быть повторно выполнено с использованием результатов измерения.
1. Выберите прикладное измерение для повторного выполнения.
— » Для параметров измерения отобразятся результаты измерения. При наличии
неизмеренных параметров на экран выводится меню выбора параметров.
измерение всех параметров, на экран выводятся только результатыЕсли выполнено
измерения.
2. Выполните измерение повторно.
a. Если выполнено измерение всех параметров, нажмите кнопку +.
— * ■ На экран выводится меню выбора параметров измерения.
b. С помощью ручки управления выделите параметр для повторного измерения,
c. Выполните измерение.
--- стр. 949 ---
оо\
в
ф
0 е
Si
Si
£ 5
□ q■ о й
1 оФ (D
■5 ОФ т;
3тзфЗа ■<
q
S ^
S го
> ф сг X
CL
О 3
3 1
3 2
Q)ЗэXгоX
ф■офI
о
а\
h0)о
ЗэSго
Xоо
го
СО
3
■ О
о
■о0)
S
fi)
э
■о(D]3
»<
О
нfi)X
о
п
оя
(D
(/>
О
--- стр. 953 ---
2-3-2 Инициализация настроек
Эта функция сбрасывает все заданные предустановки измерений, возвращая их в
начальное состояние.
Первая страница (Предустановки Abdomen)
ш.
i T i '
■;. C^sЛpг^t^^SJ•^^i^50■Йv
i S«ei«aci
^ Ш'|} S«i63l5<f: , , ' ■ '
■ ■ Сй«й*;>'Гчяр
i • iJr.ws Сй:иЛг;г«л.
: •>М &:1<к'вуА4»9Й«й^;
.; Н<Й Кв?
>4«»?игй'SW <**«!?’«
srjsw'si
(1) с левой стороны экрана выберите название прикладного измерения.
На экран выводится первая страница предустановки измерения.
(2) В пункте АП Initialize выберите NO.
(3) Когда N0 изменится на YES, выберите АП Initialize.
-> Выполняется сброс всех предустановок измерения. Раз выбрав АП Initialize,
предустановкам задаются начальные исходные значения, даже если Вы нажмете кнопку
Cancel.
--- стр. 954 ---
2-3-3 Настройки измерений: Создание инструм ентов измерения
Настройки, касающиеся методики измерения, размера маркера, вывода отчета и т.д.
Все инструменты измерения делятся на базовые и прикладные. Каждый тип измерений
содержит следующие параметры.
Measure Method &
display items
Настройка метода измерения и отображения результатов
измерения.
Caliper mark control Отображение измерительного маркера.
Unit selection Выбор единицы измерения для отображения результатов.
Caliper auto off Настройка отображения результатов измерения и
измерительного маркера при отмене режима стоп-кадра.
Report Data (Только для настройки Прикладных измерений) Настройка
отображения отчёта.
Display Form Настройка отображения результатов измерения и
измерительного маркера во время выполнения измерения.
User's Calculation (Только для настройки Прикладных измерений) Настройка
заданной пользователем формулы.
Первая страница настроек Базовых измерений состоит из следующих параметров:
Cepi^frbm'i
___ :
Jb«LJ-<bsiSSL
Сору from Копировать из.
Сору Копирование настроек базовых измерений, выбранных в
пункте Сору from.
--- стр. 955 ---
2-3-3-1. Настройка метода измерения и отображения результатов; Measure Method &
Display items
Эта функция позволяет настроить все рабочее окружение, отвечающее за метод измерения,
тип маркера, тип отображения результатов для всех измерений.
Страницы настроек для каждого режима для базовых и прикладных измерений.
т
т ш »................
• • J2ajpet. I*: S'!>!«•« ^192 : i
: Сда«г5» I ».»x« .
rf.v ^ '^ .rtw .w w .. v w rrr‘.y .'
■■ '•
‘ ■S-'vSW S*'
у -ш «
....... ■'■f V S iw a ' A « a >S-a»'!S • ■ M iid
( 1 ) naol уимки »J 1 u\j[je
Настройка Пример отображения Описание
ON [ Ansa Функция отображения результатов
измерения включена
OFF Area 1 Функция отображения результатов
измерения выключена
(2) Настройка метода измерения
(3) Настройка формулы
(Afj nauiyuH^e iviciwMc*
Параметр измерение Настройка Описание
Area-Length Автоматическая Автоматическая обводка области интереса
по трём заданным точкам.
Ручная Обводка области интереса с начальной
точки._________________________________
D Mode Measurement Автоматическая Автоматическая обводка допплеровской
КРИВОЙ пои заданном диапазоне
Ручная Обводка допплеровской кривой с
начальной точки.________________________
Flow Profile
Measurement
Specify Wall Position
Автоматическая Автоматически распознаёт внутреннюю
стенку сосуда в заданном отрезке
Ручная Ручное определение внутренней стенки
сосуда.
(5) Настройка вспомогательных линий для измерительного маркера
е
--- стр. 956 ---
Настройка
Horizontal L
Vertical L
Пример отображения Описание
Отображение вспомогательной
линии параллельно горизонтальной
оси.
Отображение вспомогательной
линии параллельно вертикальной
оси.
Line Отображение линии параллельно
вертикальной оси. Измерительные
маркеры не отображаются.
Cross Line Отображение вспомогательной
линии параллельно вертикальной
оси и вспомогательной линии
параллельно горизонтальной оси.
Cross Point ф Отображение вспомогательной
линии выключено.
(6) Настройка названия измерения: Name Assignment
(б)-
Ш Ш ..........
:
--- стр. 957 ---
Данная настройка изменяет название измерения по умолчанию. Возможно изменение
названий измерений для измерений D.Index, артериального кровотока в абдоминальных
измерениях и т.д.
2-3-3-2. Настройка отображения измерительного маркера: Caliper Mark Control
Вы можете настроить размер измерительного маркера, отображение пунктирных линий и
т.д.
( •«JR
•/V
■ л
>1; ; -iS. Rssjfe:
ПГ""'
i
m
■ ‘i
m
Настройка отображения измерительного маркера
Данная функция задаёт размер отображения измерительного маркера.
Параметр
измерения
Настройка Описание
Size Small Отображение измерительного
маленького размера.
маркера
Medium Отображение измерительного
среднего размера.
маркера
Large Отображение измерительного
большого размера.
маркера
Пунктирная линия
Настройка линии между начальной и конечной точками измерительного маркера. Настройка
линии для каждого измерительного маркера и линии обводки.
--- стр. 958 ---
Настройка Пример отображения Описание
mm t * * * ■> * Отображение пунктирной линии
между начальной и конечной
точками. Расстояние между
начальной и конечной точками
может задаваться в миллиметрах.
Pixels -г Отображение пунктирной линии
между начальной и конечной
точками. Расстояние между
начальной и конечной точками
может задаваться в пикселях.
Line ----* • Отображение прямой линии между
начальной и конечной точками.
NA Выключение функции отображения
линии между начальной и конечной
точками.
Параметр
измерения
Настройка Описание
В Trace
D Trace
—^ — Отображение выбранной линии между
начальной и конечной точками.
— Отображение пунктирной линии между
начальной и конечной точками.
Отображение точечной линии между
начальной и конечной точками.
Индикация маркера
Настройка Пример отображения Описание
ON " • • • " 1 Отображение цифрового
обозначения результата измерения
внизу справа от измерительного
маркера.
OFF -г * * * -* Отображение только
измерительного маркера.
Small 1 Отображение цифрового
обозначения результата измерения
малого размера внизу справа от
измерительного маркера.
Medium 1 Отображение цифрового
обозначения результата измерения
среднего размера внизу справа от
измерительного маркера.
Переход к следун>щему измерению
Настройка Описание
ENTER Подтверждение положения измерительного маркера при
нажатии кнопки ENTER.
ENTER & + Вкл./Выкл. измерительного маркера (возможность изменения
положения конечной точки маркера) при нажатии кнопки
ENTER.
--- стр. 959 ---
Настройка отображения единицы измерения для результата измерения.
Эта функция используется для настройки отображения единиц измерения для результатов,
базового или прикладного измерений.
Unit
■rB,WUW^::v:v
cfn(cm^5)ш
: VolLme Measumnantv
:: В'УЫ!1Шв: i i'.:[c-
Oop^,Meaiuremant:: V
1 :
fimVtOvin» imi/m ill
icm/s II
E\i» Cinc*l
--- стр. 960 ---
2-3-3-4 Настройки отображения измерительного маркера и результатов измерения
при выключении режима стоп-кадра; Caliper Auto O ff
Настройка функции удаления измерительных маркеров и результатов измерений после
выхода из режима стоп-кадра.
Опции варьируют в зависимости от выбора базовых измерений или прикладных измерений.
Базовое измерение
OF? Г Gfi
VetjfTA i:- ■ ■
оя= i' d«'
if&JvJ Bit i «iKi
Ф?? ;
» . ...
Щ
OF? . 1■ "'ss^....
Прикладное измерение
WQ b - ■
'■""Wt...
.......
-й>^ йг#;,, ,:Г5?йда1>«ж ^
,C<4> J'' 'Жяйаж EVsw is ’'' Ял«>й№ > *4Яу* ;
??даг»в»л:
JS-j I traw .Se*air ;
C^T- Cfi 'J А|?й(к2мав
Cr<*. : <!wssi^
Базовое измерение
Параметр
настройки
Настройка Описание
Параметры
измерения
OFF Все результаты измерения и
измерительные маркеры сохраняются даже
после выхода из режима стоп кадра.
ON Все результаты измерения и
измерительные маркеры удаляются после
выхода из режима стоп кадра.
ON: Active Удаляются измерительные маркеры
активного изображения и результаты
измерения.
Search Clear
Area-Length SP
Simpson BP
Simpson
ON Удаление измерительных маркеров во
время поиска изображения.
OFF Отображение измерительных маркеров во
время поиска изображения.
Прикладное измерение
Параметр
настройки
Настройка Описание
Параметры
измерения
OFF Все результаты измерения и
измерительные маркеры сохраняются даже
после выхода из режима стоп кадра.
ON Все результаты измерения и
измерительные маркеры удаляются после
выхода из режима стоп кадра.
All Mark Erase После выхода из режима стоп кадра
удаляются все измерительные маркеры.
--- стр. 961 ---
Remain Active Удаляется всё, кроме активного
Mark измерительного маркера и результатов
измерения.
--- стр. 962 ---
Настройка отображения результатов измерения в отчете.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Данная предустановка доступна для прикладных измерений, которые могут отображаться в
отчёте.
Данная предустановка не доступна для базовых и прикладных измерений, которые не могут
отображаться в отчёте.
...........
. ■
iiatz .......... ................
■i '3- ''S' •■•4 •'••5 •«'
US , ............
' IHRfey 3r3»»e«-
•' rxf ■ :< Ш
r•fcts^w ;^
C ! " 1 a. i •' -4 S .
■ ■ ■ ■ ■
i‘...Ш ...
3 '3
Параметр
настройки
Настройка Описание
Display Data Current Отображение последних результатов
измерения.
Average Отображение средних значений
результатов измерения.
Transfer from Report
Data
ON Данные из отчёта пересылаются в другие
пункты измерения.
OFF Данные из отчёта не пересылаются в
другие пункты измерения.
Storage Data Number От 1 до 6 Настройка числа выполненного измерения
для вывода в отчёт при повторном
выполнении одного и того же измерения.
Save Wave Trace ON Линия обводки для допплеровской кривой
сохраняется.
OFF Линия обводки для допплеровской кривой
не сохраняется.
--- стр. 963 ---
Экран отображения УЗ-изображений
Настройка отображения ультразвуковых изображений в отчёте.
• Форма отображения УЗ-изображений на экране.
Задайте формат отображения УЗ-изображений в отчёте (См. ниже).
Настройка Пример отображения Описание
1x1
ш
Отображение 1 изображения в окне
Отчёта.
2x2
в
> «44^ -.1
Отображение до 4-х изображений в
окне Отчёта (2 в строке и 2 в столбце).
3x2
Ш Ш
Отображение до 6 изображений в окне
Отчёта (3 в строке и 2 в столбце).
В примере представлено 4
изображения.
3x3
ш ш ш
■ ■ ■
■ ■
Отображение до 9 изображений в окне
Отчёта (3 в строке и 3 в столбце).
В примере представлено 8
изображений.
• Автоматическое отображение числа УЗ-изображений
Данная функция используется для настройки числа изображений для отображения в
блоке УЗ-изображений.
--- стр. 965 ---
Настройка маркера: Mark Display
Настройка отображения измерительных маркеров.
: *Й а.'1: ES<t!<Jiy ': tyw« (ад.-;л
VW .«s*«X
Wari; tS'splay ■ КЛзЖАЯЕ^ч.
rWfyf'if
■ Шйау
: S-JKCf
E»i- :i :<vjr>H^'i'
Basic
measurement
Mark
Display
Отображение всех измерительных маркеров
menu items Mark Active Отображение только текущих активных измерительных
Application маркеров.
measurement
menu items --------------------------------1
n o
--- стр. 966 ---
2-3-3-7 Заданный пользователем индекс формулы: User's Calculation
Эта функция предназначена для создания пакета измерений, который выполняет
вычисление коэффициентов по заданной пользователем формуле на основе результатов
базовых измерений, таких как измерение расстояний, площади и скорости кровотока.
Пакет измерений может включать в себя до четырех вычисляемых коэффициентов.
Для каждой области исследования можно запрограммировать до тридцати формул.
Кроме того, если в формуле используются заложенные по умолчанию параметры или
параметры (words), созданные пользователем и сохраненные в аппарате, которые могут
использоваться одновременно в различных формулах.
User's CsIsulaJi^an
O-Caic.2 0'Сй5с.17 i
U-Caie 3 ;; ..... .......U-Caje,l«
ОСЙ5С.19
u-CaicS ii U-CaJc..2«J . .
.................U'C3|C,g................... ■.................У:'.Са^.21.................•
U-CaiiiT
................................................g _________U - C s b . 2 ^ _________i
L^Caic.8
................................................^
.............................
О'Сйй;.» У-ОйгЛ
.................................
U'Cak;.54 U'Ca?c,2Si
___..............................1 U-CaSc..ao . j
Параметр
настройки
Настройка Описание
Equation Program Create User's
Calculation
Создание пакета измерений и регистрация
индекса формулы
Delete User's
Calculation
Удаление пакета измерений и регистрация
индекса формулы
User-defined index
equation
U-Calc.1 Выбор функции создания или удаления
заданного пользователем индекса
формулы. При наличии названия заданного
пользователем индекса формулы, то
данное название выводится на экран.
--- стр. 967 ---
Удаление заданного пользователем индекса формулы
1. Отобразите окно User's Calculation.
2. Выберите параметр Delete User's Calculation.
3. Выберите заданный пользователем индекс формулы для удаления.
Регистрация заданного пользователем индекса формулы
1. Отобразите окно User's Calculation.
2. Выберите параметр Create User’s Calculation.
3. Выберите заданный пользователем индекс формулы для регистрации.
^ На экран выводится диалоговое окно ввода формулы.
step
А-
5-а.
5*Ь
5
5-д)
a?? * i 5.0S- v*i'
■ s';:'
--4 Й M.... S.wisrjw; I
4. Введите название пакета измерений.
5. Введите первую формулу.
a. С помощью клавиатуры введите левую часть формулы, возможен ввод до 12 символов.
Правила ввода левой части формулы
Первым символом должна быть буква. Остальные символы могут быть буквенно
цифровыми. .
b. Введите правую часть формулы, возможен ввод до 180 символов. Или введите формулу
путём выбора оператора из списка на экране.
Правила ввода правой части формулы
Введите переменную величину, возможен ввод до 13 символов. Введите постоянную
величину, возможен ввод до 20 символов.
Ввод названия параметра прикладного измерения или заданного пользователем названия
измерения (пользовательская формула)
Параметры измерения, заданные по умолчанию для каждой области исследования или
названия параметров измерения, созданного и зарегистрированного пользователем.
a. Выберите из списка В, М, D, Reserved.
На экран выводится зарегистрированный список.
b. Выберите параметр измерения из данного списка.
6. Введите вторую формулу в порядке ввода первой формулы.
Для применения левой части формулы с предыдущего измерения
При этом формул должна быть указана в угловых скобках <>.
Например, первая формула была: А= В+С;. тогда вторая формула должна быть: D = <A>/F.
7. После ввода всех формул выберите Method & Unit.
--- стр. 968 ---
На экран выводится окно Method & Unit.
i*«ftjwnsry
Sr.isitiM
\\”"Ap
''p'""Ap
ts^<sn
Г/»:*!?
■: т ■
; Ш'
он S
Я!:чЧ: : ii*< \ |
;е *: .ия- [
\V . S.O'Idi'r .... !
!
8. Установите переменную величину для ответа.
a. Для отображения переменной величины выберите ON для параметра Display. Для
выключения функции отображения переменной величины выберите OFF.
b. В поле выбора единиц измерения Unit выберите переменную величину.
Для выбора единицы измерения, которой нет в списке
В списке выбора единиц измерения выберите Туре-1п. С помощью клавиатуры введите
единицу измерения в поле справа, возможен ввод до 5 символов.
9. Установите переменную величину для измерения.
a. С помощью функции Order list выберите порядок проведения измерения.
b. С помощью функции Mode list выберите режим измерения.
c. С помощью функции Method list выберите метод измерения.
d. При наличии нескольких параметров метода измерения выберите нужные параметры.
10. Выберите Exit.
Формула регистрируется.
Методы и параметры измерений, которые предлагаются пользователю при создании
формулы вычисления
Метод измерения
в В режиме
Параметр Значение Единица
измеренияDist Выбора нет Расстояние см
Агеа-Т Area Площадь см^
Circ Периметр смАгеа-С Area Площадь см^
Circ Периметр см
Diam Диаметр смАгеа-Е Area Площадь см^
Circ Периметр см
x-ax ОсьХ см
y-ax Ось Y см
Volume-3 (3 caliper) Vol. Объём ~см^
x-ax ОсьХ см
y-ax Ось Y см
z-ax Ось Z см
--- стр. 969 ---
Volume-AL (Area-
Length)
VoL Объём см^
Area Площадь см'^
Giro Периметр см
Diam Диаметр см
Volume-EC (Ellipse-
Caliper)
Vol. Объём см"'
Area Площадь см^
Circ Периметр см
x-ax ОсьХ см
v -a x Ось Y см
z -a x Ось Z см
Volume-E (Ellipse) Vol. Объём см'^
Area Площадь см^
Circ Периметр см
x -a x ОсьХ см
V -a x Ось Y см
Tvpe-in - - Ввод с клавиатуры
Метод измерения
в М режиме
Параметр Значение Единица
измерения
М Lenath Выбора нет Расстояние см
Time Выбора нет Время сек.
Heart Rate Выбора нет ЧСС ударов в минуту
М. Vel V Скорость см/сек
сЮ Расстояние см
dt Время сек.
Tvpe-in - - Ввод с клавиатуры
Метод измерения
в D режиме
Параметр Значение Единица
измерения
Time Выбора нет Время сек.
Heart Rate Выбора нет ЧСС ударов в минуту
D. Vel Выбора нет Скорость см/сек
ACCEL у1 Скорость1 см/сек
v2 Скорость2 см/сек
dt Время сек.
ACC Ускорение см/сек^
Rl R! Индекс
резистентности
PSV Пиковая
систолическая
скорость
см/сек
EDV Конечная
диастолическая
скорость
см/сек
S/D Отношение S/D
P1/2T Выбора нет Время 1/2
градиента
сек.
D caliper 2 и 2 v1 Скорость1 см/сек
v2 Скорость2 см/сек
dv V1-V2 см/сек
dt Время сек.
--- стр. 970 ---
PG1 Пиковый градиент
давления 1
мм. рт. ст.
PG2 Пиковый градиент
давления 2
мм. рт. ст.
dPG PG1- PG2 мм. рт. ст.
ACC Ускорение см/сек^
P1/2T Время 1/2
градиента
сек.
VA Площадь просвета
клапана
см^
Mean VEL MnV Средняя скорость см/сек
VTI Интеграл линейной
скорости
см
PI PI Пульсационный
индекс
Rl Индекс
резистентности
S/D Отношение S/D
PSV Пиковая
систолическая
скорость
см/сек
EDV Конечная
диастолическая
скоркость
см/сек
MnV Средняя скорость см/сек
Vm Средняя скорость см/сек
D.Trace1,2
Steno Flow
Regurg Flow
Avg.D.Trace
PI Пульсационный
индекс
Rl Индекс
резистентности
PSV Пиковая
систолическая
скорость
см/сек
EDV Конечная
диастолическая
скоркость
см/сек
MnV Средняя скорость см/сек
PG1 Пиковый градиент
давления 1
мм. рт. ст.
PG2 Пиковый градиент
давления 2
мм. рт. ст.
MPG Средний градиент
давления
мм. рт. ст.
VTI Интеграл линейной
скорости
см
ACC Ускорение см/сек^
FlowT Время измерения
кровотока
сек.
dt Время сек.
AccT Время ускорения сек.
Type-in - - Ввод с клавиатуры
--- стр. 971 ---
В аппарате предусмотрена возможность регистрации пользователем 60 параметров для
каждой области исследования.
Формулы относятся к параметрам прикладных измерений и измерениям, заданным
пользователем.
Формулы, которые отсутствуют в списке названий параметров прикладных измерений,
должны регистрироваться пользователем.
ПРИМЕЧАНИЕ: Названия параметров измерений и методы прикладных измерений не
подлежат регистрации или изменению.
ша.
; .............! i i
•RSsiwVea’»Vtrti-5.... Visia ...
' ьУйМ if'.
......: :
..... ...
sA.. ,,
Ww; !
xT 1
...........................i :
Кй&ИЧЧКУЙХЙ 5-6 ...; .J: ;
Параметр
настройки
Настройка Описание
Reserved Word
Registration
Create
Reserved word
Создание параметра измерения
Delete Reserved
word
Удаление параметра измерения
(Reserved word
editing)
Reserved Word
1
Выберите параметр измерения для
создания или удаления
• Удаление зарегистрированного параметра измерения
a. В меню предустановок отобразите Reserved Word.
b. Выберите Delete Reserved word.
c. Выберите параметр измерения из списка.
• Настройка параметра измерения
a. В меню предустановок отобразите Reserved Word.
b. Выберите Create Reserved word.
c. Выберите параметр измерения для настройки.
— * • На экран выводится окно регистрации параметра измерения.
--- стр. 972 ---
4^ >£|X«:
дШ).... ;3 :^: '-AiMiihZ
J'aps'pK*''
Ш .....Й .
:*'»>: 'i ?5fS
;У-*< rj «Я?
;г-»|* •': 4sn
& Й ,|; tfe si i l'ap£«::
^i4№ *
AiSC;t?i>a>..........
d. C помощью клавиатуры введите название переменной в поле Variable. Возможен ввод до
12 символов.
e. В поле Mode выберите режим, в котором должно проводиться измерение
f. Выберите метод измерения в поле Method.
g. В поле Parameter выберите до 4-х параметров измерения, которые будут использоваться
в расчётах.
— » Заданные параметры измерений отображаются в списке Reserved Name.
--- стр. 973 ---
2-3-4 Настройка исследования: S tu d y A ssignm ent
В окне настройки исследования Study Assignment выполните настройки для всех
ультразвуковых исследований.
Параметр предустановки Описание
Study Assignment Регистрация, копирование или удаление
исследования
Basic (Defined Study Name) Отображение предустановок для
выбранного исследования (Menu
Assignment, Combined Report Display и
Other)
Menu Assignment Настройка меню измерений
Combined Report Display Настройка отображения отчёта
Transfer List Assign Выбор результатов базового измерения
для пересылки в прикладные измерения
Other Настройка отображения справки по
проведению измерения
--- стр. 974 ---
- ■ 1У<5П! 01^4»
Г:
Sivij?:
( j^ -гз • - :
i ^ : 2 Z ■ ■ ■ ■ ■ ■ : }
ii'fW ’Sa i
U «r<. i 4 < f 9 f ! 2 < У ?
И '< 6 Г Щ
U<iWl:7
sjsa-ti:
£аЙ. : 'SinviJ
ПРИМЕЧАНИЕ: Удаление исследований по умолчанию или изменение названий данных
исследований невозможно.
• Зарегистрируйте новое исследование.
a. В поле Select Study введите название исследования.
b. Нажмите кнопку ENTER.
• Зарегистрируйте исследование путём копирования существующего исследования.
a. В поле Select Study введите название исследования для копирования.
Если исследование не найдено
Зарегистрируйте новое исследование.
b. В списке Сору from Other Study выберите исследование для копирования.
c. Нажмите кнопку Сору.
• Удаление исследования.
a. В списке Сору from Other Study выберите исследование для удаления.
b. Нажмите кнопку Delete.
• Настройка отображения исследования в меню.
- В поле Select Display Study слева выберите исследование для отображения в меню
и нажмите ON.
- В поле Select Display Study слева выберите исследование для отмены отображения
в меню и нажмите OFF.
--- стр. 975 ---
2-3-4-2 Настройки меню измерения: Menu Assign
Данная функция используется для настройки меню измерения, выводится на экран при
нажатии кнопки MEASUREMENT.
Добавление или переключение меню измерения
1. Отображение окна Menu Assign для настройки исследования.
• ';Й * М г! ■
ч -у
T’rTTvTF'
Й>«в* '
,>.S«S¥
• 5 M S
. i
!M i
^ i
FV-A-?e'}A«T!;j
nS.1»* hvn
5
i
it. i
Ш- 1
a C '->* -
Чкчу U i
' ■ i"jis>:-irsc* ; : .Afw*f.ililfM?.;
>V«y-’C'We : .‘Х'УЛ»;! ,:
-■
. 438V!»«f'' CSC -ivSt>^<?4
: • *5*<*n': <.!!<«! to»*’ : > > ■ > .
Ш..
2. Выберите положение меню для изменения.
3. Выберите Insert или Overwrite.
• Insert: Установка положения меню, выбранного в пункте 2. Меню ниже перемещается
в следующую строку.
• Overwrite: Переключение меню, выбранного в пункте 2.
4. В поле Select Target View Mode выберите режим измерения.
5. В поле Select Mode Items выберите параметр измерения.
Удаление меню
1. Отобразите окно Menu Assign для настройки исследования
2. Выберите положение меню для изменения.
3. Выберите Delete.
--- стр. 976 ---
2-3-4-3 Настройка отображения отчёта; Combined Report Display
Эта функция позволяет сформировать отображение содержания отчета.
г-
й
4
ft
• ? .
& .
5j4
1i .
?x;.
i5.
.■■; 'R.
Л ,->9>Г(( ftr.-1«ry сгсй^чг {!;?)•>;
kf'-ai
Чйяа*'! S&A. •;■«>•
..........•:
:J tS.
y.- /!C f-
3?
' Sfi.
'.'i
1. Отобразите окно Combined Report Display для настройки исследования.
2. Слева от изменяемого пункта нажмите Т.
3. Выберите блок отчёта для настройки.
При отсутствии необходимости в настройках
Выберите пустую строку сверху списка.
4. Повторите действия пунктов 2-3 для настройки отображения отчёта.
--- стр. 979 ---
2-3-4-5 Настройка отображения справки: Other
Эта функция используется для выбора отображения справки при проведении измерений по
ультразвуковому изображению.
............
£»! .;. -Claes^,
Паоаметр настройки Настройка Описание
Operational guide message
display
ON Отображение справки во время
проведения измерения.
OFF Отмена отображения справки во
время проведения измерения.
--- стр. 980 ---
2-3-5 Програм м ирование ф ункциональны х кнопок: S W A ssig n m e n t
Эта функция позволяет задать параметры меню измерения для кнопок и клавиатуры на
панели управления.
Настройки функции SW Assignment общие для всех приложений.
Предустановки функции SW Assignment.
Название предустановки Задано для Параметр настройки
+ Mark key Assignment Кнопки + Меню базовых измерений
Hot key Assignment Клавиатуры (включая
функциональные кнопки)
Базовые измерения
Прикладное измерение
Отчёты
Предустановки
Measure SW Assignment Пользовательской кнопки
(Measure 1, Measure 2,
Measure 3, Measure4)
--- стр. 981 ---
Эта функция позволяет задать до 4 параметров меню базовых измерений, которые будут
выводиться на экран при нажатии кнопки +.
......... I
ц ;|
V SisW ft 1 .1
. - •S
ArftO'traw ; > j^-s;si 5a« :
S^ty>N? •; Я1 • ! . .
1. Отобразите окно + Mark Key Assignment.
2. Выберите положение для изменения.
На экран выводится список базовых измерений (см. пример отображения В (F) режима на
рисунке ниже)
ЫШ .....I
;Di-st3ri:«
■Л 'ч^а-Ш *с-5<г
Vc»--M *s 1
А'ч/л ll
3. Выберите базовое измерение для настройки.
Выбранное базовое измерение выделяется.
4. Нажмите кнопку Insert.
--- стр. 982 ---
Назначение различных функций (базовых измерений, прикладных измерений, отчёта и
предустановок) буквенно-цифровым кнопкам клавиатуры.
1 5 -1 5 i ?
■ v^v s .-.5 / - / j/ • V - V - у • V •? V V ;• •• V - i- -
< < w v e Й f у
S о • & H
r**> x»»-y < r; r< > . •{:sS, ;,
>.r«>Ум t'>MiyMu’<Vy ^ ГММ*УХ*х I
1. Отобразите окно Hot Key Assignment.
2. Выберите кнопки для изменения.
— ^ На экран выводится следующее диалоговое окно.
Ssfc-й
K«5 *.-SW S;
: '5 ; r> W >^s
Si»W « S«»?'
i‘S?J iA W i--?'
<!? 1 “ /• < !:
'4' L-^ y
4.
:Л 1Х >Я
■V. y*i:ijl Vil-
l^ & ? p -:o C « c r.
I3SS.I
>«1й- i?iwr:
3, Выберите меню для регистрации кнопки.
a. В окне Select Application выберите Appl.Meas, Bas.Meas или Control.
b. (Если выбраны Appl.Meas или Bas.Meas) Выберите режим настройки в поле Select Target
View Mode.
c. В списке Select Mode Items выберите параметры для регистрации.
—» Выбранный параметр выделяется.
4. Нажмите кнопку Insert.
--- стр. 983 ---
Назначение различных функций измерений пользовательским кнопкам на панели
управления.
y < W IS y r* 5 < f:fe S f ■
lS»asa»l
1. Отобразите окно Measure SW Assignment.
2. Выберите кнопки для изменения.
—* ■ На экран выводится следующее диалоговое окно.
3. Выберите меню для регистрации кнопки.
a. В окне Select Application выберите Appl.Meas, Bas.Meas или Control.
b. (Если выбраны Appl.Meas или Bas.Meas) Выберите режим настройки в поле Select Target
View Mode.
c. В списке Select Mode Items выберите параметры для регистрации.
—4 Выбранный параметр выделяется.
4. Нажмите кнопку Insert.
5. Назначьте меню для пользовательской кнопки.
a. Выберите Preset.
b. Выберите Set-Up > (название предустановки) > Preset Set-Up Menu.
c. С помощью предустановок Custom SW и Custom-Keyboard назначьте меню для
пользовательской кнопки или функциональной кнопки.
--- стр. 984 ---
2-4. Формулы вычисления
2-4-1. Вы числения
2-4-1-1. Вычисления для режима В
Название измерительной функции Вычисления
расстояние между маркерами
U lSt
-V {(X2-X1)^^(Y2-Y1)^}
Area -Е :оси (большая, малая), площадь, длина окружт
Площадь (см^) = л/4 x(major) х (minor)
Длина окружности (см) = я V ((major^ + minor^)/2)
Оси (см) = V {(X2-X1)" + (Y2-Y1)"}
Area-С :диаметр, площадь, длина окружности
Площадь (см^) = я/4 x(Diameter)2
Длина окружности (см) = я X Diameter
Диаметр (см) = V {(X2-Xl)" + (Y2-Yin
Volume
Площадь-длина - 0.85 X (Агеа)^ х (Dist)
ВР Simpson = я X Н/4 S ai (см) xbi (см)
SP Simpson = я X Н/4 £ ai^
расстояние: макс, длина (см),
Н(см) = расстояние/20
3 измерения = я/6 X (х-ах) X (у-ах) х (z-ax)
Эллипс = 7i/6 X (х-ах) X (у-ах)^, где х-ах>у-ах
Гистограмма
Т = S fi, общее число пикселов
MN = 1/Т £ (Xi X А),среднее значение интенсивно^
S^ = 1/Т £ (Xi-MN)^ X fi, дисперсия
SD = V S^, стандарт на отклонение
fi: количество пикселов для уровня интенсивности i; Xi : уровень интенсивности i; S
i=b63
В.Index
A/В = А -В
jA-Bj /А = 1А-В|-А
--- стр. 985 ---
Название измерительной функци Вычисления
М. Length
:разница расстояния (глубины)
= (Y2-Y1)
Time
A t: разница времени
М. Vel
: скорость развертки
= Dist + At
HR HR (уд/мин) = (60 X @) -5- At (сек),
где @ : сердечный цикл #
М. Index
А/В = А - В
IA-BI /А = |А-В| - А
2-4-1-3. Вычисления для режима D
Название измерительной функцииВычисления
PG PG (мм рт. ст.) = 4 (peak V (м/сек))^
Р1/2Т (У А )
Р1/2Т (мсек)
VA (см^)
Р1/2Т (мсек)
= (Vmax)(l-0.707) (Dec Slope)
-220-(Р1/2Т)
= |tb-ta| методом обводки D,
время между а и Ь, где peak velocity point: а; 1
velocity point: b
HR
HR (уд/мин) = (60 X @) -^ time (сек),
где @ : сердечный цикл #
ACCEL
ACC = 1 (peak V 2 - peak V 1) ^ (AT или AccT) |
Pl,RI
PI
RI
Отношение SD
- 1 (PSV-EDV)-MnV |,
= 1 (PSV-EDV)-PSV
= 1 (PSV - EDV) 1
D. Index
A/B
|A-B| /А
MnV (м/сек)
MPG (m m pT . CT.)
VTI (c m )
PSV
= A^B
= |A-B|+A
= iv(t)d 1/FT
= (4/FT) / V(t)Mt
= JV(t)dt
шиковал систолическая скорость кровотока (к
EDV жонечная диастолическая скорость
кровотока(м/сек)
I PSV I > I EDV I
--- стр. 987 ---
Название измерительной
функции
Вычисления
Flow Volume (MnV)
FV (MnV)(ml/min) =MnVfcm/s)xCSA(cm^) x 60sec x COEF
=MnV(cm/s)x тг/4 x (Diameter)^ (cm^) x 60sec x COEF
FV (MnV)(ml/min) = Vm(cm/s) xCSA(cm^) x 60sec
=MnV(cm/s)x tt/4 x (Diameter)^ (cm"') x 60sec
Flow Volume (VTI)
FV (ml/beat) = VTl(cm) xCSA(cm^)
= VTI X tt/4 X (Diameter)"^
FV (ml/min) = FV (ml/beat) xHR(BPM)
SV/CO
SV(ml) = VTl(cm) xCSA(cm^)
= VTI X tt/4 X (Diameter)^(cm^)
C0(1/min) = SV(ml)xHR(BPM)
--- стр. 988 ---
2-4-2 Аббревиатуры
Аббревиатуры Значение
% dif Разница в длине большой оси (%) (конечная диаст. или конечная
сист.)
ACC Ускорение
Area Площадь
Circ Периметр
CO Минутный объем
COEF Коэффициент объема потока
CSA Площадь поперечного сечения
CSD Диаметр поперечного сечения
D/S Отношение диастолической и систолической скоростей
dD Разниц в расстоянии
DEC Замедление
Diam Диаметр
Dist Расстояние
dt Разница во времени
EDV Конечная диастолическая скорость
Flow T Время потока
FV Объем потока
HR ЧСС
L Уровень
M Режим
Mn Среднее значение
MnV Средняя скорость
MPG Средний !радиент давления
P1/2T Давление на полуинтервале
PG Пиковый градиент давления
PI Индекс пульсации
PSV Пиковая систолическая скорость
pV Пиковая скорость
Regurg flow Измерение обратного кровотока
RI Индекс резистентности
S/D Отношение систолической и диастолической скоростей
SD Стандартное отклонение
Steno flow Измерение стеноза
SV Ударный объем
T Общее число пикселов в выделенной области
VA Площадь открытия клапана
Vm Средняя скорость
Vol. Объем
VTI Интеграл линейной скорости
x-ax Диаметр по оси х
y-ax Диаметр по оси у
z-ax Диаметр по оси z
--- стр. 989 ---
Утилизация
А\ Осторожно
о
Перед утилизацией ознакомьтесь с требованиями местного законодательства по
утилизации отходов такого типа.
Этот символ на изделии или на упаковке означает, что этот продукт не может
утилизоваться вместе с бытовыми отходами. Он должен перерабатываться на
соответствующем пункте сбора и утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные неблагоприятные воздействия на окружающую
среду и причинение вреда людям, которые могут иметь место в результате
неправильной его обработки. Переработка отходов поможет сохранить
природные ресурсы.
Прибор содержит первичную батарею (литиевый аккумулятор). Необходимо проводить
утилизации и переработку данного прибора в соответствие с правилами Вашей организации
и руководствуясь законами Вашей страны. За более подробной информацией об утилизации
этого продукта вы можете обратиться в один из наших офисов, указанных в конце данного
руководства или в свою службу по утилизации отходов.
--- стр. 990 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель;
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan,
«Хитачи, Лтд,», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
^окиоГ' подразде;,ение no здравоохранению Завод в
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
6С REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
■ уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общеаво с ограниченной ответственностью ’'БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМ14й<ардио-Волга”} 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main(g)bimcvol.ru
--- стр. 991 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
т а
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 1003 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Электромагнитная совместимость (ЭМС) - это способность приборов
удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания электромагнитных
помех для других приборов.
--- стр. 1004 ---
Классификация модели F31
Защита от удара электротоком (медицинское электрооборудование): Класс I
медицинское электрооборудование
Защита от удара электротоком (Рабочая часть аппарата): Оборудование типа BF
- Рабочая часть аппарата: Датчики или сканеры.
См. следующие диаграмму (Пример диаграммы Датчик/Сканнер) и таблицу.
В с А
\<г
It
/"О
....§.>
С А
Рисунок: Пример диаграммы Датчик/Сканнер
На рисунке выше приведён интраоперационный датчик. На рисунке ниже
внутриполостной датчик.
Сканируемая часть
тела
Рабочая часть
аппарата
Часть аппарата,
относящаяся к
рабочей части
Длина В-С
Поверхность тела Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 100 см
Интраоперационный Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 20 см
Эндополость От А до С От А до С Нет данных
- Физиологический сигнал: ЭКГ электроды
Часть аппарата, относящаяся к рабочей части: 2 м ЭКГ электрода ЭКГ кабеля пациента (см.
следующую диаграмму)
2 meters
coiinsctor
'5*
ЕСС electrodes
■ ' EobpatseBTlead
• Защита от эмиссии дефибриллятора: Не пригоден для совместного использования с
дефибриллятором.
• Защита от попадания воды и твёрдых частиц:
- оборудование: 1РХ0 (Обычная защита)
- Рабочая часть датчика: IPX7 (водонепроницаемое оборудование)
• Пригодность для применения в богатой кислородной среде: Не пригоден.
• Метод(ы) стерилизации: Не пригоден для стерилизации/дезинфекции в
медицинском растворе, газовом растворе или путём облучения.
Режим работы: Непрерывная работа
--- стр. 1005 ---
Термины
Пример Процедура Используемые кнопки
Нажмите
кнопку ENTER.
Нажмите указанную кнопку на панели
управления (в примере кнопка ENTER).
Кнопки панели
управления (включая
Вращающийся
регулятор) __________
Поверните
Вращающийся
регулятор.
Поверните Вращающийся регулятор
влево или вправо.
Влево: против часовой стрелки
Вправо: по часовой стрелке
• Вращающийся
регулятор
• Multi Gain
• В Gain
• DEPTH/ZOOM
Выберите
кнопку Preset.
Нажмите указанную кнопку на
клавиатуре (в примере кнопка Preset).
Клавиатура
Выберите
кнопку Set-Up.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на кнопку (в примере
кнопка Set-Up).
2. Нажмите ENTER.
Кнопки на экране
Миниатюры
изображений
Кнопки-
переключатели
Оп
Ш
Вкл: ^
Выкл:
• Кнопки с
зависимой
фиксацией
Вкл:
Выкл:
Отметьте
галочкой.
Удалите
галочку.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на клетку для отметки
«галочкой».
2. Нажмите ENTER.
Клетки для отметки
«галочкой»
Отмечен:
• Не отмечен: . Г
Выберите из
ниспадающего
списка.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на
2. Нажмите кнопку ENTER.
3. С помощью трекбола установите
стрелку на требуемое значение.
4. Нажмите кнопку ENTER.
Ниспадающий список
Preset Set-Up
Menu > Menu-
Function
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
2. Установите стрелку на Set-Up и
нажмите кнопку ENTER.
3. Установите стрелку на название
предустановки и нажмите кнопку
ENTER.
4. Установите стрелку на
интересующий пункт (в примере
Menu-Function) и нажмите кнопку
ENTER.
Экран предустановок
Common
Preset >
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
Экран предустановок
--- стр. 1006 ---
Common2 2. Установите стрелку на Set-Up и
нажмите кнопку ENTER.
3. Установите стрелку на Common
Preset и нажмите кнопку ENTER.
4. Установите стрелку на
интересующий пункт (Соттоп2)
и нажмите кнопку ENTER. ______
NOTE: отображение общих примечаний.
PREREQUISITE: отображение предварительных настроек.
PRESET SETTINGS: отображение пунктов предустановок для настройки.
Вводимые данные, выводимые на экране прибора сообщения обозначаются как m essa g e.
--- стр. 1007 ---
Содержание
1-1. Функция измерения на приборе F31 {Том 1).....................................................................22
1-1-1. Прикладные измерения....................................................................................................22
1-1-2. Порядок проведения измерений....................................................................................23
1-1-3. Переключатели, используемые для проведения измерений..................................24
1-1-4. Окно измерений..................................................................................................................25
1-2. Переключение типа исследования или области обследования ..................................27
1-2-1. Переключение области обследования.........................................................................27
1-2-2. Переключение типа исследования................................................................................28
1-2-3. Переключение к типу исследования другой области обследования ....................29
1-3. Выбор параметра измерения.................................................................................................30
1-3-1. Кнопка MEASUREMENT (Меню измерений)...............................................................30
1-3-2. Кнопка + ...............................................................................................................................31
1- 3-3. «Горячая» клавиша.......................................................................................................31
1-4. Методика проведения измерений.........................................................................................32
1-4-1. Метод измерения с помощью маркера измерителя (Caliper) ....................................33
1-4-1-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER........33
i_4_1_2. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER & + ..33
1-4-2. Метод измерения с помощью эллипса (Ellipse) .............................................................34
1-4-2-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER........34
1-4-2-2. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER & + ..34
1-4-3. Метод измерения с помощью маркера обводки (В Trace) .........................................35
1-4-4 . Метод измерения с помощью окружности (Circle) ........................................................36
1 -4-4-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER........36
1-4-4-2. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER & + ..36
1-4-5. Метод измерения с помощью обводки (Doppler Trace)................................................37
1-4-5-1. Метод ручной обводки...........................................................................................................37
1- 4-5-2. Метод автоматической обводки.........................................................................................38
2. БАЗОВЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ
2- 1. Меню базовых измерений...................................................................................................40
2-2. Методика проведения измерений ........................................................................................43
2- 2-1. Измерения в В-режиме..................................................................................................43
2-2-1-1, Измерение расстояния......................................................................................................43
2-2-1-2. Измерение площади и периметра....................................................................................44
2-2-1-3. Измерение объёма: VolumeWolume2..............................................................................46
2-2-1-4. Измерение угла; Angle........................................................................................................52
--- стр. 1008 ---
2-2-1-5. Измерение индекса общего назначения: В Index...........................................................54
2-2-1-6. Построение гистограммы: Histogram................................................................................55
2-2-1-7. Измерение врожденного вывиха тазобедренного сустава: HipAngle ..............57
2-2-2. Измерения в режиме М...................................................................................................60
2-2-2-1. Измерение длины: М.Length..........................................................................................60
2-2-2-2. Измерение времени: Time..............................................................................................61
2-2-2-3. Измерение ЧСС: Heart Rate...........................................................................................62
2-2-2-4. Измерение скорости: М. V EL.........................................................................................63
2-2-2-S. Измерение индекса общего назначения: М. Index.........................................................64
2-2-3. Измерения в D-режиме...................................................................................................65
2-2-3-1. Измерение времени: Time..............................................................................................65
2-2-3-2. Измерение ЧСС: Heart Rate...........................................................................................66
2-2-3-3. Измерение скорости: D.Velocityl ..................................................................................67
2-2-3-4. Измерение скорости: D.Velocity2 ..................................................................................68
2-2-3-5, Измерение ускорения (замедления): ACCEL .............................................................69
2-2-3-6. Измерение индекса резистентности: RI ......................................................................70
2-2-3-7. Измерение времени полуспада давления: Р1/2Т .....................................................71
2-2-3-8. Измерение методом Caliper: D.Caliper 1, D.Caliper 2................................................72
2-2-3-9. Измерение индекса общего назначения: D. Index.........................................................73
2-2-3-10. Измерение средней скорости: Mean VEL.................................................................74
2-2-3-11, Измерение индекса пульсации: Р1..............................................................................75
2-2-3-12. Измерение степени стеноза: Steno Flow ..................................................................77
2-2-3-13. Измерение регургитации: Regurg Flow......................................................................78
2-2-3-14. Измерение методом D.Trace: D.Tracel, D.Trace2..................................................79
2-2-3-15, Измерение методом Real Time Doppler Auto Trace................................................80
2-2-4. Измерения в B/D-режиме................................................................................................83
2-2-4-1. Метод FV (Artery) MnV...................................................................................................83
2-2-4-2. Метод FV (Artery) VTI......................................................................................................84
2-2-4-3. Метод FV (Vein)................................................................................................................85
2-2-4-4. Измерение объема кровотока: SV/CO .......................................................................86
2-2-5. Режим В/Flow.....................................................................................................................87
2-2-5-1. Измерение кровотока: Flow Profile..............................................................................87
2-2-6. Редактирование результатов базовых измерений ...................................................90
2-2-6-1. Изменение результатов базовых измерений и выполнение повторного
измерения......................................................................................................................................90
2-2-6-2. Удаление измерительного маркера...........................................................................91
2-2-6-3. Пересылка результатов базовых измерений в прикладные измерения ............92
2-3. Программа предустановок Preset...................................................................................94
--- стр. 1009 ---
2-3-1. Отображение программы предустановок Preset........................................................95
2-3-1-1. Отображение программы предустановок с помощью кнопки PRESET ............95
2-3-1-2. Выбор программы предустановок в меню измерений ...........................................97
2-3-2. Инициализация настроек................................................................................................98
2-3-3. Настройки измерений: Создание инструментов измерения..................................99
2-3-3-1. Настройка метода измерения и отображения результатов: Measure Method &
Display items..................................................................................................................................499
2-3-3-2. Настройка отображения измерительного маркера: Caliper Mark Control .......102
2-3-3-3. Выбор отображения единицы измерения: Unit Selection ....................................104
2-3-3-4. Настройки отображения измерительного маркера и результатов измерения при
выключении режима стоп-кадра: Caliper Auto Off ..............................................................105
2-3-3-5. Настройки отображения отчета: Report Data.........................................................107
2-3-3-6. Настройка отображения результатов измерения: Display Form.......................109
2-3-3-7. Заданный пользователем индекс формулы: User's Calculation........................111
2-3-4. Настройка исследования: Study Assignment .....................................................118
2-3-4-1. Настройки регистрации и отображения исследования: Study Assignment ....119
2-3-4-2. Настройки меню измерения: Menu Assign................................................................120
2-3-4-3. Настройка отображения отчёта: Combined Report Display .................................121
2-3-4-4. Настройки передачи для результатов базового измерения: Transfer List Assign
........................................................................................................................................................122
2-3-4-5. Настройка отображения справки: Other..................................................................124
2-3-5. Программирование функциональных кнопок: SW Assignment .............................125
2-3-5-1. Настройки меню базовых измерений: + Mark Key Assignment...................................126
2-3-5-2. Настройка "горячих" клавиш: Hot Key Assignment.........................................................127
2-3-5-3. Настройка пользовательской кнопки: Measure SW Assignment...................................128
2- 4. Формулы вычисления ...................................................................................................129
2-4-1. Вычисления........................................................................................................................129
2-4-1-1. Вычисления для режима В...............................................................................................129
2-4-1-2. Вычисления для режима М.........................................................................................130
2-4-1-3. Вычисления для режима D .........................................................................................130
2-4-1-4. Вычисления для режима B/D......................................................................................132
2- 4-2. Аббревиатуры................................................................................................................133
3. АБДОМИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ (Том 2)
3- 1. Обзор абдоминальных измерений ......................................................................................23
3- 1-1. Меню абдоминальных исследований ........................................................................23
3-1-2. Абдоминальное исследование.......................................................................................25
3-1-2-1. Переключение исследования.......................................................................................25
3-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения...........................25
--- стр. 1010 ---
3-2. Методика проведения измерений .......................................................................................26
3-2-1. Режим В .............................................................................................................................. 26
3-2-1-1. Обследование желчного пузыря (Gallbladder).........................................................26
3-2-1-2. Измерение толщины стенки желчного пузыря (GB Wall-T) .................................27
3-2-1-3. Измерение диаметра общего желчного протока (СВТ) ........................................27
3-2-1-4. Обследование печени (Liver).......................................................................................28
3-2-1-5. Обследование поджелудочной железы (Pancreas) ...............................................29
3-2-1-6. Измерение протока поджедудочной железы (P-Duct) ..........................................30
3-2-1-7. Измерение объёма почки (Renal Volume)................................................................31
3-2-1-8. Обследование селезёнки (Spleen)..............................................................................32
3-2-1-9. Измерение степени стеноза (Rate of % Stenosis) ..................................................33
3-2-1-10. Обследование новообразований (SOL)...................................................................35
3-2-1-11. Измерение диаметра кровеносных сосудов (Blood vessel diameter) ...............36
3-2-2. Режим D ..............................................................................................................................37
3-2-2-1. Исследования артериального кровотока в брюшной полости............................38
3-2-2-2. Исследования кровотока в портальной вене и шунте ...........................................41
3-2-3. Режим B/D...........................................................................................................................43
3-2-3-1. Измерение FV (Vein) Abdom.........................................................................................43
3-2-3-2. Измерение FV (Artery) Ab MnV.....................................................................................45
3-2-3-3. Измерение FV (Artery) Ab VTI.......................................................................................46
3-3. Отчёты ........................................................................................................................................47
3-3-1. Вывод отчёта на экран....................................................................................................48
3-3-1-1. Вывод отчёта на экран..................................................................................................48
3-3-1-2. Блоки отчёта.....................................................................................................................49
3-3-1-3. Функция Graph.................................................................................................................52
3-3-1-4. Отображение кривой кровотока ..................................................................................53
3-3-1-5. Добавление ультразвукового изображения в отчёт...............................................55
3-3-1-6. Отображение предыдущих отчётов............................................................................57
3-3-2. Редактирование отчёта...................................................................................................58
3-3-2-1. Ввод комментариев........................................................................................................58
3-3-2-2. Ввод заключений............................................................................................................59
3-3-2-3. Редактирование результатов измерения..................................................................60
3-3-3. Вывод отчёта.....................................................................................................................61
3-3-3-1. Печать.................................................................................................................................61
3-3-3-2. Вывод на персональный компьютер...........................................................................63
З-З-З-З. Вывод в файл C SV .........................................................................................................64
3-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ....................................................................65
--- стр. 1011 ---
3-4. Предустановки..........................................................................................................................
3-4-1. Предустановки абдоминальных исследований..........................................................67
3-4.-1.1. Настройка параметров измерения..............................................................................67
3-4-1-2. Study Assignment...............................................................................................................^2
3-4-1-3. SW Assignment..................................................................................................................^4
3- 5. Расчётные формулы и ссылки .........................................................................................
3-5-1. Вычисления.........................................................................................................................
3-5-2. Клиническая Литература..................................................................................................76
3-5-2-1. Режим ..................................................................................................................................76
3- 5-3. Аббревиатуры..................................................................................................................77
4. УРОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
4- 1. Обзор урологических измерений.......................................................................................80
4- 1-1. Меню урологических исследований...........................................................................80
4-1-2. Урологическое исследование.........................................................................................81
4-1-2-1. Переключение исследования.......................................................................................81
4-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения...........................82
4-2. Методика проведения исследований ..................................................................................83
4-2-1. Режим В ...............................................................................................................................83
4-2-1-1. Измерение объёма простаты {PSA Volume).............................................................83
4-2-1-2. Измерение объёма простаты шаговым методом (PRS Slice Volume) ...............85
4-2-1-3. Измерение семенных пузырьков (Seminal Vesicles) ...............................................87
4-2-1-4. Измерение объёма мочевого пузыря (Bladder Volume)..........................................88
4-2-1-5. Измерение объёма тестикул (Testicle Volume) ........................................................90
4-2-1-6. Измерение объёма почек {Renal Volume) .................................................................91
4-2-1-7. Измерение толщины коркового слоя (Cortex Thickness) .......................................92
4-2-1-8. Измерение надпочечников (Adrenal)...........................................................................93
4-2-2. Режим D ...............................................................................................................................94
4-2-2-1. Исследование почечных артерий (Renal Artery) ......................................................95
4-2-2-2. Измерение UroDop..........................................................................................................96
4-3. Отчёты ........................................................................................................................................98
4-3-1. Вывод отчёта на экран.....................................................................................................99
4-3-1-1. Вывод отчёта на экран...................................................................................................99
4-3-1-2. Блоки отчёта.....................................................................................................................100
4-3-1-3. Функция Graph................................................................................................................102
4-3-1-4. Добавление ультразвукового изображения в отчёт .............................................103
4-3-1-5, Отображение предыдущих отчётов...........................................................................105
4-3-2. Редактирование отчёта..................................................................................................106
--- стр. 1012 ---
4-3-2-1. Ввод комментариев......................................................................................................106
4-3-2-2. Ввод заключений..........................................................................................................107
4-3-2-3. Редактирование результатов измерения................................................................110
4-3-3. Вывод отчёта...................................................................................................................111
4-3-3-1. Печать...............................................................................................................................111
4-3-3-2. Вывод на персональный компьютер.........................................................................113
4-3-3-3. Вывод в файл CSV .......................................................................................................114
4-4. Предустановки........................................................................................................................115
4-4-1. Предустановки урологических исследований ..........................................................116
4-4-1-1. Настройка параметров измерения...........................................................................116
4-4-1-2. Study Assignment............................................................................................................120
4-4-1-3. SW Assignment...............................................................................................................122
4- 5. Расчётные формулы и ссылки .......................................................................................123
4-5-1. Вычисления.......................................................................................................................123
4-5-2. Клиническая Литература...............................................................................................124
4-5-2-1. Режим В.............................................................................................................................124
4-5-2-2. Режим D.............................................................................................................................125
4- 5-3. Аббревиатуры...............................................................................................................126
5. ИССЛЕДОВАНИЯ МАЛЫХ ОРГАНОВ
5- 1. Обзор измерений поверхностных органов ...................................................................129
5- 1-1. Меню исследования малых органов........................................................................129
5-1-2. Исследование поверхностных органов......................................................................130
5-1-2-1. Переключение исследования....................................................................................130
5-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения ........................130
5-2. Методика проведения исследований ...............................................................................131
5-2-1. Режим В .............................................................................................................................131
5-2-1-1. Измерение очага поражения молочной железы (Lesion Breast) .......................131
5-2-1-2. Измерение соотношения Глубина/Ширина (D/W ratio) ........................................132
5-2-1-3. Измерение расстояния сосок-опухоль (NT distance)............................................133
5-2-1-4. Измерение объёма щитовидной железы (Thyroid Volume) ................................134
5-2-1-5. Измерение толщины перешейка (Isthmus thickness)............................................135
5-2-2. Режим D .............................................................................................................................136
5-2-2-1. Измерение кровотока в молочной железе (ВгеОор) и щитовидной железе
(ThyDop)........................................................................................................................................136
5-3. Отчёты ......................................................................................................................................139
5-3-1. Вывод отчёта на экран..................................................................................................140
5-3-1-1. Вывод отчёта на экран................................................................................................140
5-3-1-2. Блоки отчёта...................................................................................................................141
--- стр. 1013 ---
5-3-1-3. Добавление ультразвукового изображения в отчёт .............................................143
5-3-1-4. Отображение предыдущих отчётов...........................................................................145
5-3-2. Редактирование отчёта..................................................................................................146
5-3-2-1. Ввод комментариев.......................................................................................................146
5-3-2-2. Ввод заключений...........................................................................................................147
5-3-2-3. Редактирование результатов измерения ................................................................152
5-3-3. Вывод отчёта....................................................................................................................153
5-3-3-1. Печать................................................................................................................................^53
5-3-3-2. Вывод на персональный компьютер .........................................................................155
5-3-3-3. Вывод в файл C SV ........................................................................................................156
5-4. Предустановки.........................................................................................................................157
5-4-1. Предустановки исследований малых органов..........................................................158
Настройка параметров измерения............................................................................159
5-4-1-2. Study Assignment............................................................................................................162
5-4-1-3. SW Assignment................................................................................................................164
5- 5. Расчётные формулы и ссылки ........................................................................................165
5-5-1. Вычисления........................................................................................................................155
5-5-1-1. Клиническая Литература..................................................................................................165
5- 5-1-2. Аббревиатуры................................................................................................................166
6. ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
6- 1. Обзор гинекологических измерений...............................................................................168
6- 1-1. Меню гинекологического исследования..................................................................168
6-1-2, Гинекологическое исследование .................................................................................169
6-1-2-1. Переключение исследования.....................................................................................169
6-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения .........................170
6-2. Методика проведения исследований................................................................................171
6-2-1. Режим В .............................................................................................................................171
6-2-1-1. Измерение матки (Uterus)............................................................................................171
6-2-1-2. Измерение эндометрия (Endom-T)............................................................................172
6-2-1-3. Измерения шейки матки (Cervix) ................................................................................173
6-2-1-4. Измерение яичников (Ovaries)....................................................................................174
6-2-1-5. Измерение фолликул (Follicles) .................................................................................175
6-2-1-6. Измерение объема фолликул (Follicles Volume) ....................................................177
6-2-1-7. Измерение мочевого пузыря (Bladder).....................................................................178
6-2-2. Режим D .............................................................................................................................180
6-2-2-1. Измерение маточной артерии и артерии яичников...............................................181
6-2-2-2. Измерение GynDop........................................................................................................182
--- стр. 1014 ---
6-3. Отчёты ......................................................................................................................................184
6-3-1. Вывод отчёта на экран..................................................................................................185
6-3-1-1. Вывод отчёта на экран................................................................................................185
6-3-1-2. Блоки отчёта...................................................................................................................186
6-3-1-3. Добавление ультразвукового изображения в отчёт.............................................188
6-3-1-4. Отображение предыдущих отчётов..........................................................................190
6-3-2. Редактирование отчёта.................................................................................................191
6-3-2-1. Ввод комментариев......................................................................................................191
6-3-2-2. Ввод списка анатомических показателей Anatomy Check List...........................193
6-3-2-3. Редактирование результатов измерения................................................................196
6-3-3. Вывод отчёта...................................................................................................................197
6-3-3-1. Печать...............................................................................................................................197
6-3-3-2. Вывод на персональный компьютер.........................................................................199
6-3-3-3. Вывод в файл CSV .......................................................................................................200
6-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ..................................................................201
6-4. Предустановки........................................................................................................................202
6-4-1. Предустановки гинекологических исследований ....................................................203
6-4-1-1. Настройка параметров измерения...........................................................................204
6-4-1-2. Study Assignment............................................................................................................207
6-4-1-3. SW Assignment...............................................................................................................209
6- 5. Расчётные формулы и ссыпки .......................................................................................210
6-5-1. Вычисления.......................................................................................................................210
6-5-2. Список анатомических показателей...........................................................................210
6-5-3. Клиническая Литература...............................................................................................211
6-5-3-1. В-режим............................................................................................................................211
6-5-3-2. D-режим............................................................................................................................212
6- 5-4. Аббревиатуры...............................................................................................................213
7. АКУШЕРСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
7- 1. Обзор акушерских измерений ........................................................................................215
7- 1-1. Меню акушерских измерений....................................................................................215
7-1-1-1. Меню акушерских измерений.....................................................................................216
7-1-1-2. Меню измерений веса плода.....................................................................................219
7-1-1-3. Меню измерения соотношений .................................................................................219
7-1-2. Акушерские измерения..................................................................................................220
7-1-2-1. Переключение исследования....................................................................................221
7-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения ........................221
7-2. Методика проведения исследований...............................................................................222
--- стр. 1015 ---
7-2-1. Исследование многоплодной беременности............................................................223
7-2-1-1. Переключение индекса плода: Меню измерений..................................................223
7-2-1-2. Переключение индекса плода: «Горячие» клавиши.............................................224
7-2-1-3. Отображение результатов обследования многоплодной беременности .......224
7-2-2. Режим В .............................................................................................................................225
7-2-2-1. Определение возраста плода (GA - gestational week).........................................225
7-2-2-2. Измерение веса плода (Fetal Weight)......................................................................229
7-2-2-3. Вычисление Fetus Ratio................................................................................................232
7-2-2-4. Измерение показателя амниотической жидкости (AFI) .......................................234
7-2-2-5. Измерение пoлocти(AF Pocket) и объема амниотической жидкости (AFV)....236
7-2-2-6. Измерение CTAR, CTR.................................................................................................237
7-2-2-7. Автоматическое измерение воротникового пространства (NT) ........................238
7-2-2-S, Измерение шейки матки (Cervix)...............................................................................240
7-2-3. Режим М.............................................................................................................................241
7-2-3-1. Измерение ЧСС плода (FHR) .....................................................................................241
7-2-3-2. Измерение левого желудочка (LV Function)............................................................242
7-2-4. Режим D .............................................................................................................................243
7-2-4-1, Измерение артериального кровотока .......................................................................244
7-2-4-2. Измерение OBDop.........................................................................................................246
7-2-4-3. Измерение преднагрузочного индекса (PL!)...........................................................248
7-2-4-4. Измерение кровотока на выходе из левого желудочка (LVOT Flow), измерение
кровотока на выходе из правого желудочка (RVOT Flow) ................................................249
7-3. Отчёты ......................................................................................................................................250
7-3-1. Вывод отчёта на экран...................................................................................................251
7-3-1-1, Вывод отчёта на экран.................................................................................................251
7-3-1-2. Блоки отчёта....................................................................................................................252
7-3-1-3, Функция графиков..........................................................................................................255
7-3-1-4. Добавление ультразвукового изображения в отчёт.............................................258
7-3-2. Редактирование отчёта..................................................................................................260
7-3-2-1. Ввод комментариев......................................................................................................260
7-3-2-2. Редактирование результатов измерения ................................................................261
7-3-2-3. Ввод заключений в список анатомических показателей .....................................263
7-3-2-4, Отчет по обследованию биофизического профиля (ВРР Scoring) ...................266
7-3-2-5. Отчет по обследованию Amnio/CVS.........................................................................267
7-3-3. Вывод отчёта....................................................................................................................269
7-3-3-1. Печать................................................................................................................................269
7-3-3-2. Вывод на персональный компьютер .........................................................................271
7-3-3-3. Вывод в файл C SV ........................................................................................................272
--- стр. 1016 ---
7-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ..................................................................273
7-4. Предустановки........................................................................................................................274
7-4-1. Предустановки акушерских исследований................................................................276
7-4-1-1. Настройка параметров измерения...........................................................................276
7-4-1-2. Study Assignment...........................................................................................................282
7-4-1-3. SW Assignment...............................................................................................................284
7- 5. Расчётные формулы и ссылки .......................................................................................285
7-5-1. Вычисления.......................................................................................................................285
7-5-1-1. Вычисления для режима В..............................................................................................285
7-5-1-2. Вычисления для режима М.............................................................................................289
7-5-2. Лист анатомической проверки.....................................................................................290
7-5-3. Регистрация биофизического профиля (ВРР Scoring) .........................................292
7-5-3-1. Критерии подсчета биофизических показателей согласно Vintzileos .............292
7-5-3-2. Критерии подсчета биофизических показателей согласно Manning & Coworkers
.........................................................................................................................................................293
7-5-4. Ссылки и Таблицы..........................................................................................................294
7-5-4-1. Акушерские таблицы (GA tables)..............................................................................294
7-S-4-2. Таблица расчёта веса (Normal Range) ...................................................................326
7-5-4-3. Таблица скорости роста плода .................................................................................328
7-5-4-Л. Таблица соотношений для плода по сроку беременности...................................330
7-5-4-S. Таблица AF1 по сроку беременности .......................................................................332
7-S-4-6. Таблица RI, Р1 по сроку беременности....................................................................333
7-S-4-7. Другие ссылки................................................................................................................335
7- 5-5. Аббревиатуры...............................................................................................................338
8. КАРДИОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ (Том 3)
8- 1. Обзор кардиологических измерений ...............................................................................23
8- 1-1. Меню кардиологических измерений..........................................................................23
8-1-2. Меню кардиологических измерений.............................................................................28
8-1-2-1. Переключение исследования......................................................................................28
8-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения ..........................29
8-2. Методика проведения исследований .................................................................................30
8-2-1. Режим В .............................................................................................................................. 30
8-2-1-1. Измерение функции левого желудочка.....................................................................31
8-2-1-2. Измерение LV Mass........................................................................................................43
8-2-1-3. Измерение диаметра правого желудочка: RVD ......................................................44
8-2-1-4. Измерение LA/AO...........................................................................................................45
8-2-1-5. Измерение Ratio (измерение соотношения толщины сердечной
мышцы и измерение процентного увеличения толщины стенки в систолу) ..................46
--- стр. 1017 ---
8-2-1-6. Измерение площади митрального клапана: MVA, AVA..........................................47
8-2-1-7. Измерение нижней полой вены: IVC ..........................................................................48
8-2-1-8. Измерение объёма левого предсердия; LA Volume, Измерение объёма правого
предсердия: RA Volume................................................................................................................49
8-2-2. Режим М................................................................................................................................53
8-2-2-1. Измерения функции левого желудочка: Pombo, Teichholz, Gibson .....................53
S-2-2-2. Измерение митрального клапана: Mitral valve...........................................................55
8-2-2-3. Измерение трикуспидального клапана: Tricuspid valve..........................................56
а-2-2-4. Измерение клапана легочной артерии: Pulmonary valve .......................................57
8-2-2-S. Измерение LA/AO (диаметр левого предсердия - диаметр аорты) ...................58
8-2-2-6. Измерение нижней полой вены: IVC ..........................................................................59
8-2-2-7. Измерение асинхронии..................................................................................................50
8-2-3. Режим D ...............................................................................................................................61
8-2-3-1. Измерение аортального клапана.................................................................................61
8-2-3-2. Измерения клапана легочной артерии.......................................................................66
8-2-3-3. Измерения митрального клапана................................................................................70
8-2-3-4. Измерения трикуспидального клапана.......................................................................75
8-2-3-5. Измерение площади проксимальной изоскоростной поверхности: PISA .........78
8-2-3-6. Измерение кровотока в лёгочной вене: PV Flow ......................................................80
8-2-3-7. Измерение TDI PW ..........................................................................................................81
8-2-3-8. Измерение кровотока в коронарной артерии............................................................85
8-2-3-9. Измерение асинхронии..................................................................................................88
8-3. Отчёты ........................................................................................................................................94
8-3-1. Вывод отчёта на экран......................................................................................................95
8-3-1-1. Вывод отчёта на экран...................................................................................................95
8-3-1-2. Блоки отчёта......................................................................................................................96
8-3-1-3. Добавление ультразвукового изображения в отчёт ...............................................99
8-3-1-4. Отображение предыдущих отчётов...........................................................................100
8-3-2. Реда[стирование отчёта..................................................................................................101
8-3-2-1. Ввод комментариев.......................................................................................................101
8-3-2-2, Отчет по исследованию коронарных артерий.........................................................102
8-3-2-3. Редактирование результатов измерения.................................................................104
8-3-3. Вывод отчёта....................................................................................................................105
8-3-3-1. Печать........................... 105
8-3-3-2. Вывод на персональный компьютер..........................................................................107
8-3-3-3. Вывод в файл CSV ........................................................................................................108
8-3-3-4. Создание файла в формате DICOM S R ...................................................................109
8-4. Предустановки.........................................................................................................................110
--- стр. 1018 ---
8-4-1. Предустановки акушерских исследований................................................................111
8-4-1-1. Настройка параметров измерения...........................................................................111
8-4-1-2. Study Assignment............................................................................................................118
8-4-1-3. SW Assignment...............................................................................................................120
8- 5. Расчётные формулы и ссылки ..........................................................................................121
8-5-1. Вычисления.......................................................................................................................121
8-5-1-1. Вычисления для режима В..............................................................................................121
8-5-1-2. Вычисления для режима М.............................................................................................124
8-5-1-3. Вычисления для режима D..............................................................................................127
8-5-2. Источники данных по клиническим исследованиям...............................................131
8- 5-3. Аббревиатуры...............................................................................................................137
9. ИССЛЕДОВАНИЕ СОСУДОВ
9- 1. Обзор кардиологических измерений .............................................................................143
9- 1-1. Меню исследований сосудов....................................................................................143
9-1-2. Сосудистое исследование............................................................................................146
9-1-2-1. Переключение между исследованиями правой и левой стороны ....................146
9-1-2-2. Переключение исследования....................................................................................147
9-1-2-3. Переключение исследования с помощью другого приложения ........................148
9-2. Методика проведения сосудистых исследований .........................................................149
9-2-1. Режим В .............................................................................................................................149
9-2-1-1. Измерение степени стеноза.......................................................................................149
9-2-1-2. Измерение среднего значения толщины интимы: mean-lMT .............................151
9-2-1-3. Измерение CmeanlMT (IMT Auto) ..............................................................................153
9-2-1-4. Измерение максимального значения толщины интимы: max-IMT ...................155
9-2-1-5. Измерение максимального значения толщины интимы: IMT Auto ...................157
9-2-2. Режим D .............................................................................................................................159
9-2-2-1. Исследование сонной артерии..................................................................................160
Э-2-2-2. Исследование артерий верхних и нижних конечностей: Lwr Extr А, Upr Extr А163
9-2-2-3. Исследование вен верхних и нижних конечностей: Lwr Extr V Study, Upr Extr V
Study...............................................................................................................................................166
9-2-2-4. Исследование транскраниального допплера: TCD Study....................................168
9-3. Отчёты ......................................................................................................................................171
9-3-1. Вывод отчёта на экран..................................................................................................172
9-3-1-1. Вывод отчёта на экран................................................................................................172
9-3-1-2. Блоки отчёта....................................................................................................................173
9-3-1-3. Отображение кривой кровотока.................................................................................177
9-3-1-4. Добавление ультразвукового изображения в отчёт.............................................179
9-3-1-5. Отображение предыдущих отчётов..........................................................................180
--- стр. 1019 ---
9-3-2. Редактирование отчёта.................................................................................................
9-3-2-1. Ввод комментариев......................................................................................................
9-3-2-2. Ввод заключений...........................................................................................................” *^2
9-3-2-3. Редактирование результатов измерения.................................................................186
9-3-3. Вывод отчёта....................................................................................................................187
9-3-3-1. Печать............................................................................................................................................187
9-3-3-2. Вывод на персональный компьютер .........................................................................189
9-3-3-3. Вывод в файл CSV ........................................................................................................190
9-3-3-4. Создание файла в формате DICOM S R ...................................................................191
9-4. Предустановки.........................................................................................................................192
9-4-1. Предустановки сосудистых исследований.................................................................193
9-4-1-1. Настройка параметров измерения............................................................................194
9-4-1-2. Study Assignment............................................................................................................198
9-4-1-3. SW Assignment................................................................................................................200
9-5. Расчётные формулы и ссылки ...........................................................................................201
9-5-1. Вычисления.......................................................................................................................201
9-5-2. Список анатомических показателей (Anatomy Check List) ....................................202
9-5-3. Клиническая литература................................................................................................204
9-5-3-1. В режим..........................................................................................................................................204
9-5-3-2. Режим D..........................................................................................................................................205
9-5-4. Аббревиатуры...................................................................................................................206
--- стр. 1020 ---
3. АБДОМИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Содержание раздела.
3-1. Обзор абдоминальных измерений
3-2. Методика проведения исследований
3-3. Отчёты
3-4. Предустановки
3-5. Формулы для вычислений и ссылки
Этот раздел описывает процедуры проведения абдоминальных исследований.
Предполагается, что на приборе выставлены заводские настройки по умолчанию.
--- стр. 1021 ---
3-1. Обзор абдоминальных измерений
3 -1-1. Меню абдом инальны х исследований
Следующие меню измерений и параметры доступны для абдоминальных исследований.
Таблица; Режим В
Функция
измерения
Меню Отображаемые на экране параметры
Исследования
желчного пузыря
(Gallbladder)
Gallbladder GB-L GB-W
Измерение
толщины стенки
желчного пузыря
GBWall-T GB Wall-T
Исследования
CBD
CBD CBD
Исследования
печени
(Liver)
Liver (Left Lobe),
Liver (Right Lobe)
LI L2
Исследования
поджелудочной
железы
(Pancreas)
Pancreas Head Body Tail
Исследование
панкреатического
протока
P-Duct P-Duct
Исследования
почки
(Renal)
Renal Volume
(Right, Left)
Vol. Rnl-L Rnl-W Rnl-AP
Исследования
селезёнки
(Spleen)
Spleen a b SI
Измерения %
стеноза
%STENO Diam
(диаметр)
Vessel Resid %STENO
%STENO Area
(площадь)
Vessel Resid %STENO
Исследования
области
новообразования
SOL 1
SOL 2
d1 d2 d3 Area Vol.
Измерения
диаметра сосуда
Aorta Diam Aorta Diam
PV Diam PV Diam
Режим D
Функция
измерения
Меню Отображаемые на экране параметры
Исследования А-Ао, СА, СНА, P1 Rl S/D PSV EDV
артерии (Artery) SMA, IMA, SA MnV ACC AccT Vm
Измерение Rt.HA PI Rl S/D PSV EDV
скорости
кровотока
печёночной
артерии
Lt.HA MnV ACC AccT Vm
Исследования Rt.ClA PI Rl S/D PSV EDV
--- стр. 1022 ---
общей
подвздошной
артерии
Lt.CIA MnV ACC AccT Vm
Исследование Рге Р SMA PI Rl S/D PSV EDV
верхней
брыжеечной
артерии
Post Р SMA MnV ACC AccT Vm
Исследования Artery 1 PI Rl S/D PSV EDV
артерии Artery 2
(заданные
пользователем)
Artery 3 MnV ACC AccT Vm
Исследования Rt. Renal Art, PI Rl S/D PSV EDV
почечной артерии Lt. Renal Art MnV ACC AccT FlowT AccT/FT
Vm
Исследования Main PV, pV
портальной вены Rt. PV, Lt. PV
Исследование Pre Shunt PV, pV
шунта сосуда Prox Shunt,
Mid Shunt,
Distal Shunt
B/D режим
Функция Меню Отображаемые на экране параметры
измерения
Измерение FV(Artery) Ab MnV PSV EDV dv dt
объёма кровотока
(для
артериального
MnV VTI PI Rl FT AccT
ACC AccT/FT S/D Vm FV(MnV)
кровотока) FVm(MnV) CSD CSA
Измерение FV(Artery) Ab MnV PSV EDV dv dt
объёма кровотока
(для
артериального
VTI
VTI PI Rl FT AccT
кровотока и
периферических
ACC AccT/FT S/D Vm FV(beat)
сосудов) FV (min) CSD CSA HR
Измерение FV(Vein) MnV pV VTI AccT ACC
равномерного
кровотока
Abdomen FV CSD CSA
--- стр. 1023 ---
3-1-2 Абд ом инальное исследование
Для обследования брюшной полости используются базовые измерения.
3-1-2-1 Переключение исследования
Вы можете переключить исследование с помощью текущего приложения.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
На экран выводятся меню измерений и настройки «горячих» клавиш, соответствующие
выбранному режиму.
2. Выберите верхнюю позицию меню измерений (название текущего исследования).
3. Выберите исследование.
3-1-2-2 Переключение исследования с помощью другого приложения
Вы можете переключить исследование другого приложения на абдоминальное
исследование.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
—* • На экран выводятся меню измерений и настройки «горячих» клавиш, соответствующие
выбранному режиму.
2. Выберите Change Арр1.
3. Выберите приложение.
4. Выберите исследование.
Пример отображения меню: Переключение из базового исследования на абдоминальное
исследование
Экран переключается на исследование выбранного приложения.
--- стр. 1024 ---
3-2 Методика проведения исследований
в данном разделе описывается методика проведения исследования.
3 -2-1. Режим В
3-2-1-1. Обследование желчного пузыря (Gallbladder)
С помощью этой функции измеряется длина и ширина желчного пузыря по вертикальному
сечению.
а; Длина
Ь: Ширина
с: Толщина стенки
(1) Получите изображение среза желчного пузыря в режиме В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Gallbladder.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение GB-L и GB-W.
<Пример отображения результата измерения>
<S«llbladder
GB-L г . сто
G3-WJ , Яй
Д.Т1шна ж€л^1ного п>'-зыря
Ш1д>ияз ^evT4Horo
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1025 ---
3-2-1-2. Измерение толщины стенки желчного пузыря (G B Wall-T)
С помощью этой функции измеряется толщина стенки желчного пузыря.
(1) Получите изображение среза желчного пузыря в режиме В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите GB Wall-T.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение толщина стенки желчного пузыря.
<Пример отображения результата измерения>
GB-'Waii-T:
Толпшнг^ стенки жсл^-шого пугыщ
Ссылка: Метод Caliper.
3-2-1-3. Измерение диаметра общего желчного протока (СВТ)
С помощью этой функции измеряется диаметр общего желчного протока.
т—
(1) Получите изображение среза общего желчного протока в режиме В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите CBD.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение диаметра общего желчного протока.
<Пример отображения результата измерения>
CBD:
С2П
06щ1ш :к‘е.тлн'ый проток
Гр общего желчного проток.1 -|
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1026 ---
3-2-1-4. Обследование печени (Liver)
С помощью этой функции проводятся обследования левой и правой долей печени.
Левая доля
Length 1
Правая доля
(1) Получите изображение среза правой (или левой) доли в режиме В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Liver (Right) или Liver (Left).
• Для правой доли выберите Liver (Right).
• Для правой доли выберите Liver (Left).
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение длины 1 (Lengthi) и длины 2 (Length2).
<Пример отображения результата измерения>
; Liver (Right) Liver {Left}
1 LI: . cm LI; . cm
i L2: cm L2 : . cm
Длккз! (Liiigrhl) ирлзойи-Ш левой,30311
Длпкэ2 (LeiJgTh2) правой и.лн левой доли лечези
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1027 ---
3-2-1-5. Обследование поджелудочной железы (Pancreas)
С помощью этой функции измеряются размеры головки (head), тела (body) и хвоста (tail)
поджелудочной железы по их поперечным сечениям.
а: Головка
Ь: Тело
с: Хвост
d: Поджелудочная железа
(1) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(2) В меню измерений выберите Pancreas.
(3) Выполните измерение головки поджелудочной железы.
a. Получите изображение среза головки поджелудочной железы.
b. С помощью метода Caliper выполните измерение головки («а» на рисунке выше).
(4) Выполните измерение тела поджелудочной железы.
a. Нажмите кнопку TBF и переключитесь в окно поиска Search.
b. Получите изображение среза тела поджелудочной железы.
c. Нажмите кнопку TBF и переключитесь в окно измерений Measurement.
d. С помощью метода Caliper выполните измерение тела («Ь» на рисунке выше).
(5) Выполните измерение хвоста поджелудочной железы.
a. Нажмите кнопку TBF и переключитесь в окно поиска Search.
b. Получите изображение среза хвоста поджелудочной железы.
c. Нажмите кнопку TBF и переключитесь в окно измерений Measurement,
d. С помощью метода Caliper выполните измерение хвоста («с» на рисунке выше).
<Пример отображения результата измерения >
PAncreas
Head cm
Body: cm
T a il cm
яметр головки поджелудочной же.те-зы
те.ът подже. 1удочной же.теты
метр хвоста* поджедт'дотаой железы
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1028 ---
3-2>1-6. Измерение протока поджелудочной железы (P-Duct)
С помощью этой функции производится измерение диаметра протока поджелудочной
железы.
(1) Получите изображение среза протока поджелудочной железы в режиме В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите P-Duct.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение диаметра протока поджелудочной
железы.
<Пример отображения результата измерения>
P-DtiCt.5
, cm Ллам«трз лрохоаса ж.«яёзы
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1029 ---
3-2-1-7. Измерение объёма почки (Renal Volume)
Чтобы вычислить объём каждой почки (Renal Volume) с помощью этой функции, Вы
должны, аппроксимируя правую и левую почки эллипсоидами, измерить большую и малую
оси поперечного сечения (Width, АР) и длину большой оси продольного сечения (Length).
Установите Length, Width и АР перпендикулярно друг к другу.
(1) Получите изображения поперечного и продольного сечений правой или левой почки в
режиме 2В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Rt. Renal Volume для правой почки и Lt.Renal Volume для
левой почки.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерения Rnl-L, Rnl-W и Rnl-AP.
— ► Объём почки отобразится после измерения 3-х осей.
:Пример отображения результата измерения>
Bt. - Renal Vol
Vol : cc
Rnl-L : cm
Bnl-K t СЗШ
Rnl-AP: . cm
Объем правой почки
Объём ПО'ШИ
Д.тина почки
Шл|>нка ПОЧК1Г
Передне- ?*адн1ш размер
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1030 ---
3-2-1-8. Обследование селезёнки (Spleen)
С помощью этой функции производится измерение селезёночного индекса (SI = а х Ь) из
большего диаметра (а) и толщины (Ь) селезёнки.
(1) Получите изображения среза селезёнки в режиме В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Spleen.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерения большой оси а и ширины Ь.
— » Вычисление селезёночного индекса происходит после измерения а и Ь.
<Пример отображения результата измерения>
Spleen
& i am
b : cm
SI: am2
Бсыьшол диа:г1стр c?vI€5chkh
Толш15на селезенки
Се.тезёно^шый ннлелс < ’ = а х Ь)
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1031 ---
3-2-1-9. Измерение степени стеноза (Rate of % Stenosis)
Для вычисления степени стеноза можно использовать один из двух методов.
1) Оценка по расчётам диаметра (% STENO-Diam)
2) Оценка по расчетам площади сечения (% STENO-Area)
Измерение степени стеноза методом "% STENO-Diam eter"
С помощью этой функции производится измерение степени стеноза кровеносного сосуда
путём измерения диаметра его просвета.
" Ь); а 100 (й Ь)
й: просвет сосуда liunca)
Ь: просвет стеко:з!1рОЕанкого \~iacTKa cocyjsICResidviftl;
(1) Получите на экране поперечное изображение малой оси в месте пересечения участка
стеноза под прямым углом к нему.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите % STENO-D.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение внутреннего диаметра «а» просвета
нестенозированного участка сосуда
(5) С помощью метода Caliper выполните измерение внутреннего диаметра «Ь» просвета
стенозированного участка сосуда
— » ■ Производится вычисление степени стеноза.
<Пример отображения результата измерения>
%'S?O0; .. %
Дй•з2v:eтp просвета нестен$>51фОБ®ннс1-го у^стка сосуда
Диа^5етр гфосЕ.€тастеяо:5кроваякого сс-суза (Residiiai)
С-тезень сенота
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1032 ---
Измерение степени стеноза методом "% S TENO-Area"
С помощью этой функции производится измерение степени стеноза кровеносного сосуда
путём измерения площади поперечного сечения его просвета.
% STENO= (а-Ь)/ах 100
а: Нестенозированный участок сосуда
Ь: Просвет стенозированного участка сосуда
Вы можете задать измерение просвета стенозированного участка сосуда (Residual) и
просвета нестенозированного участка сосуда (Vessel) методом В Trace, методом Ellipse
или методом Circle.
В меню предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement > Measured
Methods and Display Items > B.Mode задайте настройки для пункта % STENO-Area.
(1) Получите на экране поперечное изображение малой оси в месте пересечения участка
стеноза под прямым углом к нему.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите % STENO-Area.
(4) Проведите измерение диаметра просвета нестенозированного участка сосуда «а».
(5) Проведите измерение диаметра просвета стенозированного участка сосуда «Ь»
— * • Производится вычисление степени стеноза.
<Пример отображения результата измерения % STENO-Area>
STENO-Area
V^ssl: сг^
Restd; cra^
%STENO: • %
П.ющадь проср.стй аесгсно^нрованного о:>су2.^
И-юшздь просвета сг^нозпрованного участка -сосуда (Rc.sid’aal)
Степень сгеноаа j
Ссылка:
Метод Ellipse
Метод В Trace
Метод Caliper.
--- стр. 1033 ---
3-2-1-10. Обследование новообразований (S O L)
С помощью этой функции производится измерение длины двух осей области
новообразования, такой как на пример опухоль (tumor), для вычисления площади
эллиптической аппроксимации.
Oi&lTS
Процедуры проведения исследований SOLI и SOL2 одинаковы.
(1) Получите изображение среза новообразования в режиме В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите SOLI или SOL2.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение Diam1, Diam2 и Diam3.
— * • Объём отобразится после измерения 3-х осей.
<Пример отображения результата измерения>
S O LI
Vol. t
A r^iat * cm2
dl t ♦ СШ
d 2 г cm
d3 * cm
Объём
Площадь
Диаметр первой оси
Диаметр второй оси
Диаметр третьей оси
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1034 ---
3-2-1-11. Измерение диаметра кровеносных сосудов (Blood vessel diameter)
С помощью этой функции производится измерение диаметра аорты (aorta) и портальной
вены (portal vein). Процедуры проведения исследований для этих сосудов одинаковы.
(1) Получите изображение среза аорты (или портальной вены) в режиме В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Aorta Diam или PV Diam.
• Выберите Aorta Diam для измерения аорты.
• Выберите PV Diam для измерения портальной вены.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение диаметра кровеносного сосуда.
<Пример отображения результата измерения>
Aorta Diam:
cm. Диаметр йортт-i
PV Diam:
cm Диаметр портальной йены
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1035 ---
3-2-2. Режим D
При выполнении измерений в D-режиме обратите внимание на следующее;
• При записи Допплеровской кривой артериального кровотока (импульсный метод)
задайте наименьшее возможное значение для угла падения. Если величина угла
падения превосходит 60°, погрешность измерения заметно растет.
• При проведении нескольких измерений с кривой кровотока цветного Допплеровского
метода в качестве ориентира, придерживайтесь одних и тех же условий измерения
(направлений прямого и обратного тока) для всех кривых кровотока. Прибор
запоминает значения скоростей кровотока, но не в состоянии отобразить
положительные и отрицательные значения (±).
Если отображаемая в отчёте каждая измеренная величина предустановкой задана
как "Average" ("среднее"), то положительные и отрицательные значения
складываются и в отчёте представляется средняя величина.
--- стр. 1040 ---
<Пример отображения результатов измерения
Main. PV
pV: cm/ s Пиковая скорость
--- стр. 1041 ---
3-2-3 B/D режим
Для B/D режима доступны следующие измерения объёма кровотока.
• FV (Vein) Abdom; Измерение объёма кровотока постоянной скорости.
• FV (Artery) Ab MnV: Вычисление объёма пульсирующего кровотока с
использованием значения средней скорости кровотока.
• FV (Artery) Ab VTI: Вычисление объёма пульсирующего кровотока с использованием
интеграла от скорости по времени.
3-2-3-1 Измерение F V (Vein) Abdom
Выполните измерение скорости кровотока и значения площади поперечного сечения
сосуда, затем рассчитайте объём кровотока постоянной скорости.
В меню предустановок Application Measurement > Measured Methods and Items > D.Mode
выполните настройки для пункта FV (Vein) Ab.
• Значение скорости кровотока
В меню предустановок задайте значение Peak или MnV для параметра Trace Position.В
настройках по умолчанию задано значение Peak.
• Настройка коэффициента (COEF)
Заводская настройка коэффициента = 1.00. При расчете объема потока, проверяемом на
животных или фантоме, значение коэффициента (COEF) находится между 0.5 и 0.7. В
литературе размер коэффициента 0.57 принимают при прохождении через портальную
вену.
• Настройка метода для измерения значений диаметра поперечного сечения сосуда
(CSD) и площади поперечного сечения сосуда (CSA).
Метод измерения задаётся в меню предварительных настроек Create Measurement
Tools > Basic Measurement > Measured Methods & Display Items > D.Mode в пункте CSA
Method.
- Метод Caliper: Измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) с
помощью метода Caliper и вычисление площади поперечного сечения сосуда (CSA) при
условии, что форма измерения - окружность.
- Метод Trace: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
В Trace.
- Метод Ellipse: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Ellipse.
- Метод Circle: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Circle.
1. Отобразите B/D-изображение и включите режим стоп-кадра.
Повышение точности измерения
Увеличьте В-изображение поперечного сечения. Точность измерения повышается при
измерении значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Caliper.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT, в меню измерений выберите FV (Vein) Abdom.
На экране отобразится вертикальная курсорная линия для автоматического метода
обводки (Auto Trace) и маркер + для ручного метода обводки (Manual Trace).
3. С помощью метода Doppler Trace установите интересующий отрезок.
4. Нажмите кнопку ENTER или +.
— ♦ На В-изображении отобразится маркер +.
5. Выполните измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) или
площади поперечного сечения сосуда (CSA).
--- стр. 1042 ---
-»• На экран выводятся значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) и объёма
кровотока.
< Пример вывода на экран результатов измерения >
FV (V e in )
IM nV : cm/s
ZCSA: am~
CSD ; cm
FV : ml/ia
CO EF; X 00
цоперечного сетенгн
попе|}с'-зкйго сечгния
Объем 120Т0КЗ,
Ссылка:
Метод Doppler Trace
Метод Caliper.
Метод Ellipse
Метод В Trace
Метод Circle
--- стр. 1043 ---
3-2-3-2 Измерение F V (Artery) Ab MnV
Объем кровотока можно вычислить по значению средней скорости кровотока (MnV) за один
сердечный цикл и значению поперечного сечения сосуда (CSA), полученного из кривой
пульсирующего кровотока.
В меню предустановок Application Measurement > Measured Methods and Items > D.Mode
выполните настройки для пункта F.Volume MnV в разделе F.Volume (Artery).
• Настройка коэффициента
Иногда появляется необходимость в корректировке периферических артерий и
портальной вены с помощью коэффициента. Значение коэффициента задаётся в меню
предварительных настроек.
Заводская настройка коэффициента = 1.00. При расчете объема потока, проверяемом на
животных или фантоме, значение коэффициента (COEF) находится между 0.5 и 0.7. В
литературе размер коэффициента 0.6555 принимают при прохождении через лучевую
артерию.
• Настройка метода для измерения значений диаметра поперечного сечения сосуда
(CSD) и площади поперечного сечения сосуда (CSA).
Метод измерения задаётся в меню предварительных настроек.
- Метод Caliper: Измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) с
помощью метода Caliper и вычисление площади поперечного сечения сосуда (CSA) при
условии, что форма измерения - окружность.
- Метод Trace: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
В Trace.
- Метод Ellipse: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Ellipse.
- Метод Circle: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Circle.
1. Отобразите B/D-изображение и включите режим стоп-кадра.
Повышение точности измерения
Увеличьте В-изображение поперечного сечения. Точность измерения повышается при
измерении значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Caliper.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите FV (Artery) Ab MnV.
4. С помощью метода Doppler Trace установите один отрезок сердечного сокращения.
5. Нажмите кнопку ENTER или +.
6. Выполните измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) или
площади поперечного сечения сосуда (CSA).
На экран выводятся значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) и объёма
кровотока.
< Пример отображения результатов измерения >
F V (А г te rry > M nV
iM n V : , ся!п./ s
2 C S A ;• .
•CSD: . era
FV (M riV > ;
. m.l/ra
C O E F ,' 1>00
( iBeat atvg-3
СКфОСТЬ
^ Шошль сгчйши
т10п.ф?«1нссо сечение _
Сйьем
--- стр. 1044 ---
3-2-3-3 Измерение F V (Artery) Ab VTI
Объем кровотока можно вычислить по значению скорости кровотока, полученного как
линейный интеграл скорости (VTI) за один сердечный цикл, значению площади
поперечного сечения сосуда (CSA), а также по частоте сердечных сокращений.
В меню предустановок Application Measurement > Measured Methods and Items > D.Mode
выполните настройки для пункта F.Volume VTI в разделе F.Volume (Artery).
• Настройка метода для измерения значений диаметра поперечного сечения сосуда
(CSD) и площади поперечного сечения сосуда (CSA).
Метод измерение задаётся в пункте CSA Method меню предустановок Create Measurement
Tools > Application Measurement > Measured Methods and Display Items > D.Mode.
- Метод Caliper: Измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) с
помощью метода Caliper и вычисление площади поперечного сечения сосуда (CSA) при
условии, что форма измерения - окружность.
- Метод Trace: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
В Trace.
- Метод Ellipse: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Ellipse.
- Метод Circle: Измерение площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Circle.
1. Отобразите B/D-изображение и включите режим стоп-кадра.
Повышение точности измерения
Увеличьте В-изображение поперечного сечения. Точность измерения повышается при
измерении значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) с помощью метода
Caliper.
2. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
3. В меню измерений выберите FV (Artery) Ab VTI.
4. С помощью метода Doppler Trace установите один отрезок сердечного сокращения.
— * ■ Получение значений линейного интеграла скорости (VTI) и ЧСС.
5. Нажмите кнопку ENTER или +.
6. Выполните измерение значения диаметра поперечного сечения сосуда (CSD) или
площади поперечного сечения сосуда (CSA).
На экран выводятся значения площади поперечного сечения сосуда (CSA) и объёма
кровотока.
<Пример отображения результатов измерения >
IV^I: . cm
2HR : 3Fi4
3CiSAl
CSD :
^I/b
r v anl/m
Ликейкын иятегсап с^ососхн
Чзсш-т s ^агк^^ту)
Шошазь яопеое'здого сэтенгм Гс'Г'?
Лазмето попеоечногс Гем)
Объем хшЕоюка Г мт ш 1
--- стр. 1045 ---
3-3. Отчёты
Отчёт содержит результаты абдоминальных исследований, значения индексов, а также
информацию о пациенте.
Мда ■. PiMi
l*1^S • IK C l-fiif:»
S it s • n tcr-ra t l«et
R s B iS B f S i СЯ
| !с < .Т е .< '!Г < Я й .Р * < У 8 . ■
fta w e iJflS Ph>'5. - ??nafcs
S sre ssra p W f • • W a k i
Sat* <if ill rit*
SR Si»;*
tfK '■ Ш
Ш чш -w-.
*rt«ry l»p?:sr
P S .V ■. i? 73/^ з.«- № > V :
^ h iPi S.ISl H i . a.?7.
i i
?%?
f
Ш m • ЙТ M
wo a.sr JViV . 5?.iS Щ
p? ft.1 : U Ж
СЙ
EtY ' n .S :
WO S.42 Ы4 ; ■n.* :
t «г iK t • n ;
SA
ECiV , ?1.S i :
WR ««•■3 ? SbV : SS.S ' '
H »,4в m • 0,7S i
iw
p^>} SS-3 05V ; •5,$
X <Ti30.«i»> ,»i.....
в разделе отчётов возможно выполнение следующих операций:
1) Отображение результатов измерения и изображений
• Результаты измерения
• Отображение графика (только для измерений новообразований)
• Допплеровская кривая (результаты измерения кровотока с помощью метода Dop
Trace)
• Сохранённые ультразвуковые изображения
• Предыдущие отчёты
2) Редактирование результатов, ввод комментариев и замечаний
3) Вывод отчёта (печать и сохранение)
--- стр. 1046 ---
3-3-1 Вывод отчёта на экран
ПРИМЕЧАНИЕ: Для вывода отчёта на экран необходимо ввести сведения о пациенте. В
окне ID введите сведения о пациенте.
3-3-1-1 Вывод отчёта на экран
В меню измерений выберите REPORT или нажмите «горячую» клавишу REPORT (клавиша
4 или пользовательская кнопка).
— » На экран выводится окно отчёта.
Piassw nt H fayH SM ors ID M sa-flse-'TSs
йе* F wmI» D « tt» s? iiitii :
Й :Й Ш (5:Й К0\:Й /1Х^Л *
As« : 49V
S ’essn ?! < Ф Г S?;ii(> y: 5Я 5<«^e:frtJie : S.JK Oifle S ’? !/-* . : Тзвакэ S« t№ 5 r(S» t“ < e < • b-jlufci
<tV(trv ■Jei^'lie? Ei»eh>
С й йPW- $ ^S.< b : rtijV '
Pi •• PI Г М
.1 fs, S^D2S.3 2?.20SJ5 V
: %
V Р%\' • tS'V:
Шг-'^ S .' 0 ;4^3 H kV- 50 8
PI 1.40 PI . «..Г8
5?Й
?.5J
?« S
'.■V <*c
В верхней части окна отчёта отобразятся следующие кнопки:
Return: Закрывает отчёт.
Header: Переключает вид данных о пациенте с краткой (Short) на полную форму (Long).
Prev., Next: Выводит на экран предыдущий / следующий блок отчета.
(Study list): Это поле позволяет изменить тип исследования в отчёте.
W.Trace: Эта функция выводит кривую Допплера после получения всех данных о кровотоке
в абдоминальной области.
US Image: Добавляет к отчёту ультразвуковое изображение.
Output: Переносит данные отчета на персональный компьютер, внешний носитель или
выводит на печать.
Переключение с окна отчёта в окно отображения изображения
Выберите кнопку Return в верхней части окна отчёта. Или нажмите кнопку REPORT
(пользовательская кнопка).
--- стр. 1047 ---
3-3-1-2 Блоки отчёта
Вид отчёта зависит от типа исследования.
Абдоминальные измерения включают базовые исследования. В базовых исследования по
блокам распределяется следующая информация. Во всех отчётах отображается блок
Header (Заголовок) и блок Site information (информация об условиях проведения
исследования). Отображение других блоков задаётся в меню предустановок Study
Assignment > Basic > Combined Report Data.
Таблица: Отчёт базового исследования
IrfWMkr
X i^SaiicA........
fiS ; 123-Л55-79«
Kstft ;iiObfe
ilS!i ■ S s le a< S:irt» r •
: &.OSXS
Л Й 7
Блок Header
Сведения о пациенте,
введённые в окне ID.
<Comment>
Вкл./Выкл. отображения области
ввода комментариев.__________
Stf«
SliK^Ccw rldaieti .Ph/i. ;
fc*P«rt i.flfl. Р и у* . . fjw iik a
■ Suiu»!
Блок Site Information
Сведения об учреждении,
лечащем враче и т.д.
НяИ
?.7« Блок Gallbladder
Исследования желчного пузыря
и результаты измерения
толщины стенки желчного
пузыря._____________________
it SbKiiе;^ O ijw ^ *Т-Х Ш Блок Common Bile Duct
Измерение диаметра общего
желчного протока__________
! U -! i4 cS >
S -2
t»fi L R .i» e■S . г-5 :» :«. I^ v t:
Блок Liver
Результаты обследования левой
и правой долей печени.
'.iP*iK;fP»5i>
BeenranP-Ctxi
I ? i*
e.Xi*
NnUTefiE Блок Pancreas
Результаты обследования
поджелудочной железы и
результаты измерения протока
поджелудочной железы.
______
SMSTb?
S.OCi
ул .S'5S:jr
Блок Spleen
Результаты обследования
селезёнки.
'Ль'»»)
72.i»:»!
ixr/rrtf left'll h- 7,0*«
B'tah : г.?«»
4.7i*
Блок Renal Volume
Результаты измерения объёма
почки.
««(XW vKxfc-tew'i'w# l.Kai(M i-55SCtV! <чв*1ai»-» 1 SK-X-
Я 1 « * а
Й1«* -S.SSii#
С*.'ГМ>
S.*«*4 KM ,
rvp*
Блок SOL
Результаты измерения
новообразований SOLI- SOLS
Блок Aorta
Результаты измерения диаметра
аорты._______________________
Vi?5P> PV t< 5 « ! i Й ---Я Блок Portal Vein
Результаты измерения диаметра
портальной вены
--- стр. 1048 ---
?.*ss*
5 & Ж JS.'X
¥ fr« ;5 se S
ййг*в 5ТЭЙ-i. ^:*
г?. SX
Блок %Stenosis
Результаты измерения степени
стеноза (%STENO
Diam/ %STENO Area)
f ftrttrfi' jss*
^ —П шС й йPSVа /Г !'1 > 1гт ш«;. «к U -.
т а< Ч ? • !■з.е т
Й 1.С 1ДP & V г т. & 33V S/» г 4,7у:Р | . ; \.*4 в-
й ks.plftP £lV ^ Ш ' в ?S/» : : 2 9 .< !PI > i.iJJ R: • 5-B4
f W • . •«S3; ; a . T
S /P : S.S '? WsH : 39..5
f ! . г .в « N; : ff 3 e
a n
P V f ■ ■« s .s m ■ 1J s
■ S^& ; (VfV i 3 i A
F I ; 1 .S i fii ^ 3-.ЭЗ
и
РХ-т ; : !1 .5
3 /Ь : 4.«^ rtlfV • i% -5
r i ; 1 A t R i •. 5 Т«
fS-V . 2 8 .5 m : J .B
S.fJ5 : 'Й? 3 9 N»V ; 3 1 .5
91 : 1 ist R i
Ш
^ . 1 « W -- P ..i
Ш ■ «-•2« .3B. ?
91 ; I n K i : '5 .S 1
Блок Abdom Artery Doppler
Результаты измерения
артериального кровотока в
абдоминальной области.
< й в л ,» ) ja .tt» s-v>
I.f.F'
« I .• 0 w « I ; 0 ЙЗ
9 i : 91.-. !!.В й
7 ^ 5.fC : 5 « 7
9 S V ;
Q 3 v: SSSf:-
? ;ls i:IT 9 S :
<Sfe?9?iC
HeM iiic Httfirf
fi! ;
P i : 5,«2
Ш : S.fSP S* / :SDv -
1^1 sf vs-Jr Rfllj: P V
fii a.er РЛ : Л 6?
9i s.ii Pi ^.5S
S/5' ; 3.C« Ш ■ 3 CS3
9SV : Piv ■■
aJV ; l5.5k'WS sav ^ '••I .iWS
Pv
«¥ : IS .?ttajs
IN
: H
«9
:yi;
StiKtjiti* V4!i«
ftlSJl? H tFviljlC V PiiS
V«n vei^x
<nSR5)H Sryi»r Ifft/JrtlSS-iSiiE Sh « 4 ?Pr« Pertat^ '• 1 :P'O SSlsjiit H stf 3 1 ь и я ? Ciisialр'ч : P V : •# ®s¥y? ?v ;
Блок Renal Artery
Результаты измерения
артериального кровотока в почке
Блок Hepatic Doppler
Данный раздел включает в себя
3 параметра.
• Hepatic Artery
Результаты измерения
кровотока в печёночной
артерии
• Portal Vein
Результаты измерения
кровотока в портальной
вене
• Hepatic Findings
Печёночные показатели.
Блок Shunt Doppier
Данный раздел включает в себя
2 параметра.
• Transjugular Intrahepatic
Portosystemic Shunt
Doppler
Результаты измерения
кровотока в шунте.
• Shunt Findings
______Показатели шунта._____
--- стр. 1049 ---
; Г Х * Р \ ( Г ' '
ET)*lf;K Ari«ry
■ Rj : 4.25 R:
PJ : г.6-3 f : 5 ? 05
^ Ш ■■ s.co U M
i PStf ; - и ш .
i ?2r/ A . - y - i V ,! » -
fttt' 13«.4UB?V'
i Artery
; Rr* Fast
Pi i3;?s
1 И R: •5.5^5
j : 65.«3 й.й?
r=?w !S3.5-r;«.4
f eatf ; a-fcfi/s m • ?1
Г!
i; CSC
; A•AsiS.^?A.A?я2)^ 0 5Й
Ш 1 &
Блок Mesenteric Doppler
Данный раздел включает в себя
2 параметра помимо
результатов измерения СА и А-
Ао.
Superior Mesenteric Doppler
Результаты измерения
кровотока в верхней
брыжеечной артерии.
Mesenteric Findings
Показатели брыжеечной
артерии.
Блок Abdom Ratio
Отображение соотношения 2-х
значений артериального
кровотока, заданных в
предустановках Measured
Method & Display Items > D Mode.
Кроме того, выводится блок US
изображение.
Image, отображающий ультразвуковое
--- стр. 1050 ---
3-3-1-3 функция Graph
Данная функция служит для отображения передачи значений площади и объёма,
полученных в результате проведения SOL-измерения, в виде графика.
(1) Выберите Graph в верхней части окна Отчёта.
— * • На экран выводится следующее диалоговое окно.
Select Display Graph
Display Graph
:SOL Volume
OK в Cancel i
(2) В ниспадающем списке выберите параметр для отображения.
(3) Нажмите ОК.
^ На экран выводится график.
Return
<80ГУвТж>
I ОгарЬ
Interval Voluitei Variable Rateca r
1— r
Vo I uae1
T
100
0
-200
•300
-400
i ... . j
; ;
Interval Volune2 Variable Rateca r Sloiumei
......]...................t
i
U Exam.Date Vo Iume Area DIael Diaa2 DiaiiS
<S0L1>
1 2W1IO2/0G 12.68 6.13 2.2 3.0 3.7
2 2002101/16 62.62 14.19 4.2 4.3 6.6
r3 2003/03/03 46.76 11.60 3.2 4.6 6.9
4 2005/10/23 26.89 10.37 3.3 4.0 3.7
<S0L2>
1 2001/02/06 46.68 14.20 3.9 4.7 4.8ел ле J
(4) Для отмены отображения графика выберите Graph в верхней части окна Отчёта.
--- стр. 1051 ---
3-3-1-4 Отображение кривой кровотока
Эта функция выводит кривую Допплера после получения всех данных о кровотоке, а также
части кривой до и после стенозированного участка сосуда в виде линии. Эта функция
представляет абдоминальный блок в отчёте об исследованиях артерии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отображение кривой отличается от формата отображения во время
выполнения измерения. В B/D режиме выполните измерения каждого артериального
кровотока (слева, справа, сверху, снизу, DopWide и Normal). В случае измерения в
различных режимах отображение кривых происходит следующим образом.
а.«г
о at
o.fit
(i.Sf
11 Сверху:
Измерение в B/D режиме в формате UUNormal
Измерение в B/D режиме в формате UUWide
Измерение в B/D режиме в формате LRWide или
LR/Normal
(1) Выберите W. Trace в верхней части окна Отчёта.
^ На экран выводится следующее диалоговое окно.
(2) Из выпадающего меню выберите блок кровеносных сосудов.
На экране отобразится список кровеносных сосудов.
(3) Выберите положение отображения кривых.
• RIGHT Side: отображение кривых с правой стороны экрана.
• LEFT Side: отображение кривых с левой стороны экрана.
(4) Выберите кровеносный сосуд для отображения.
— » Отображение выбранного кровеносного сосуда.
(5) Нажмите ОК.
— ► При выборе RIGHT Side кривая отобразится с правой стороны экрана.
--- стр. 1057 ---
3-3-2-2 Ввод заключений
Введите заключение в краткой форме. Введите в каждый блок или в поле Findings
(Заключения).
1. Выберите заключение из списка. Или введите с помощью клавиатуры.
Выбор из списка
a. Щёлкните по значку ^ .
b. С помощью трекбола выделите подходящее заключение и нажмите кнопку ENTER.
Прямой ввод
Введённые данные необходимо добавить к списку.
a. Выберите блок.
b. Введите с помощью клавиатуры.
— » Введённые данные добавляются к списку.
Для удаления введённых данных из списка с помощью трекбола выделите данные и
нажмите кнопку DELETE.
--- стр. 1058 ---
(1) Выберите значение измерения для редактирования.
На экране отобразится диалоговое окно редактирования и все измеренные значения.
ш т ш
:
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то в окне отчёта отображаются последние данные. Если задано значение Average,
то на экран выводится среднее значение.
(2) Измените данные.
Удаление данных
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите DELETE.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Изменение данных
Подобно наличию двух индексов Р1 и RI, существует также два индекса скорости кровотока
(PSV и EDV), взаимосвязанные друг с другом и измеряемые в промежуток между двумя
сердечными сокращениями. При редактировании этих данных проследите за сохранением
единой временной фазы для них.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. С помощью клавиатуры введите значения.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Напротив названия изменённого параметра появится знак #.
P5V:
S/D • .
Р\ :
СЛРГу : :
Pi ;
S*
Рй' -s/e.PI • -
SRft
PSV:.s/D .'.ac.soPI . i.es
PSV • •
PI • ;
2 S6
€2,3
S.4 S
1 .«i
S& 7
l.*S
S5V
£ev
K)
W '-a№ n v
m
fii
m
ftl
'Л 5 o.^e-
• Jt « •
о.аг
-? * ^
0 t-
i.ii
. s.-l
ft.S!
Выбор данных для отображения
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то Вы можете изменить отображаемое в окне отчёта значение измерения.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите ОК.
--- стр. 1059 ---
3-3-3 Вы вод отчёта
Существует 3 способа для вывода отчёта.
• Печать на локальном принтере: Выбор блока отчёта для вывода.
• Вывод на персональный компьютер через интерфейс RS-232C: вывод всех данных,
кроме ультразвуковых изображений (блок US Image).
• Вывод в CSV-файл: Сохранение всех данных на подсоединённом запоминающем
носителе данных.
• Создание файла в формате DICOM SR.
3-3-3-1 Печать
С помощью данной функции можно отправить все данные отчёта в печать на
подсоединённый к прибору локальный принтер.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
Select Device
to Printer
■ to PC
Export CSV file
OK Cancel j
(2) Выберите to Printer (на Принтер).
(3) Нажмите OK.
— » На экран выводится следующее диалоговое окно.
| 5
рт
(4) Выберите блок для печати.
Выберите один из блоков для печати. Выберите этот пункт и выделите все блоки для
печати.
Чтобы отменить выбор, нажмите на выбранном блоке ещё раз.
(5) Укажите количество копий в пункте Num of Copies.
(6) При необходимости задайте необходимые настройки для принтера.
a. Выберите Output.
b. См. следующий раздел по настройке принтера.
(7) Выберите Print.
--- стр. 1060 ---
Свойства принтера
Эта функция позволяет Вам задать необходимые настройки для принтера.
US hissa-^oittt ; ~ 'л' 4
Р?1Ч-<л#йГ:
Т19е
Stts ^jifcrsi i. :
Ш J' "СйИ?:$<:'.;:|'
Параметр Выбор Описание
Printer name Выберите модель используемого принтера.
Paper sizes US letter Печать на бумаге формата US letter
A4 Печать на бумаге формата А4
Orientation Portrait Выбор вертикального направления печати (В
настоящее время доступна только портретная
ориентация).
US Image Form 1 X 2 Печать блока US Image в формате 1 строки по
2 изображения
1 X 3 Печать блока US Image в формате 1 строки по
3 изображения
2x2 Печать блока US Image в формате 2 строки по
2 изображения
2x4 Печать блока US Image в формате 2 строки по
4 изображения
Signature Physician Добавление строки для подписи врача.
Phys.&Sonographer Добавление строк для подписи врача и
оператора.
None Строка для подписи не добавляется.
Title Inform Введите заголовок отчёта (Report Title) (до 80
символов).
Site Inform Введите служебную информацию
(организация, адрес, № телефона, № факса и
Т.Д.)
--- стр. 1061 ---
3-3-3-2. Вывод на персональный компьютер
С помощью данной функции можно отправить данные отчёта на персональный компьютер
через интерфейс RS-232C.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
—» На экран выводится следующее диалоговое окно.
(2) Выберите to PC и нажмите кнопку OK.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
Si:
(3) Если Вы хотите повторить процедуру, выберите Yes. Если пациент пришёл в первый
раз, нажмите N0.
(4) Нажмите кнопку ОК.
—► Данные о пациенте и все данные, зарегистрированные в отчёте (кроме ультразвуковых
изображений), передаются на персональный компьютер.
--- стр. 1062 ---
З-З-З-З. Вывод в файл CSV
С помощью этой функции значения, зарегистрированные в отчёте, можно сохранить в виде
файла CSV.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
• tci'fC ^ '
ii ,1: Сзлс::^.j.S' . I,.. I .
(2) Выберите Export CSV File и нажмите OK.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
FM Н9Ш
i 2S-4S6-- t
> «Irf # W ^
Cans©!
Название файла формируется автоматически как [Ю-Дата Обследования - Тип
Исследования].
Для возврата в окно отчёта нажмете Cancel.
(3) В списке Target Medium выберите путь сохранения данных.
(4) При необходимости измените название файла.
(5) Нажмите ОК.
—♦ CSV-файл сохраняется на заданном носителе данных.
Данные в CSV-файле будут представлены в следующем порядке: информация о пациенте,
числовые данные, комментарии.
--- стр. 1063 ---
3-3-3-4 Создание файла в формате DICOM SR
Создание файла в формате DICOM SR из данных, отображаемых в отчёте.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для создания DICOM SR-файла необходимо дополнительное программное
обеспечение для построения отчёта в формате DICOM (SOP-F37-21).
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
—» На экран выводится следующее диалоговое окно.
Shiest
■ ■
(2) Выберите Create SR и нажмите OK.
—» Происходит создание DICOM SR-файла на базе данных исследования, отображаемых в
отчёте. В случае если файл уже существует, он будет перезаписан.
На данном этапе DICOM SR-файл ещё не передан.
Передача DICOM SR-файла
ПРИМЕЧАНИЕ: Для подключения к DICOM SR-серверу необходимо дополнительное программное
обеспечение для сетевой коммуникации в формате DICOM (SOP-F37-10).
Созданный DICOM SR-файл передаётся на DICOM SR-сервер после нажатия кнопки New
Patient или выбора кнопки End Study для завершения исследования.
Если в меню предустановок Common Preset > DICOM SR для параметра SR Auto Creation
задано значение ON, a сегодня Вы ещё не создали DICOM SR-файл, то создаётся DICOM
SR-файл текущего исследования и передаётся на DICOM SR-сервер вместе с уже
созданным DICOM SR-файлом.
--- стр. 1064 ---
3-4. Предустановки
предустановки абдоминальных исследований (Abdomen preset) широко представлены
тремя следующими функциями.
(1) Создание элементов управления измерения = Настройки, связанные с процедурами
измерения, размерами отметок и видом отчётов.
(2) Назначения исследований = Настройка меню, списка данных для передачи,
конфигурацию отчёта, и так далее, для каждого исследования.
(3) Назначения функциональных кнопок = Настройки для назначения различных
измерительных процедур кнопкам для их быстрого запуска.
Функции преднастроек, относящиеся к абдоминальным исследованиям, и их конфигурации
Tovi-5 Kaerpofes -обдия л.у sejMiiiKjrtiKbK'K wz-«ba ксс.тгзчвйтагк.
Cm рй'5д«з
Apf liviCOn >v1*5rV.rtlC«»J Кйстрсяыг ^CvB05n\!>?rG вида к вьа^да ркужг-гг-ге.
-Мед5\«в»ш Miihac & Oi^h.v Isitas БьгЗг-у я усгазс®» Ksescre М6Т«Д2 язмереаяа. мархерл и гаакжоалягй
И'езтам.гтя.
a Mode НаСГрОЙИГ И ГМ У р8И 5^Я Ъ В.
HeftToc^is HiVKpeKSH а рег.азя М.
Н.ыгрокь'и я;'яереяия а pкл^E^^e D
г.г.Ьйй Нй<Г£рояь'йяззя5?«йа.-5? FIi'f s;
МяЛ; Cr-nn-'i Устламжа pjs«spa .yapsiev^in ттутгдрЕзи .твтатк. Sarzcajii
ai^a'vCTM R.'BiittsT
Ufiit fJKWJEf Я2з:гр?1нк. Заая^агтег ds-witcA ярадусггвовлс-й.
Ciiipsr Ante Oif У.стш ^ъкх 3X7 гкхпи jiXTGi’ RUi ieeze, австрйнамх фуахшш падкая
-•е.^ль'дтл
Data HwiTp'ir-inz мег-2за отсйралеЕия >ягч<ка1! я сттате^крезниезкл-адЕкя ялзг aeij.
Display ?C5i5i Нгйгг-с-як.злза gtpaas pesy.yiTfiiss-i'SaoiOEsa.’ rwaas яссягзсааяшг
Mjoc Du&isy На>:тр51тк« «оРэзжгаяз мзрзарэ^язгкргпеаз
UsM'sCskuiaccji ^у-нвязя етя ;аз.'1яя« ф£<piг<з * ытагя1|ннй. яс зыйдау- поаа.аовяе.'м-.
F eseivcc wwA фуяызЕ*зп1^гкЗйЕТ1яз.;^г<;рвЕ1;|<:азкикх с.хгЕ upBioJapy Есямсаатела.
Нй<ггрг-йка .мевХ1 ясь” «н«зз75П1 и-2Яфетурззшг гпёюа а гетльз занаьЕ з«з
згоеза'ги кзадсг» дссяед!>г«иь1)
4Jud>" Бзтагс-бшгояедоваз!» (Баггсу
.AsiiSSiDtaJ 'Ф 1-вьш25. EosBissffijiffias osa.'aais it р?2жт^га?.Тг Mtato кссклоакаки
soT'apaz гк:кча«т f<MMoasci7b-?sj>i*a»5i£S каяфзсх'рлтгш! *Т7«э.
С Я ’ .-лг Футтвази:- эа>лК’ ^аюш2Я 8сам£<.«ао!^ л<а:азйссг^!С1г<?2а7«75аы?с сосснкжзй пра
ЬГ5йг«Ш£1Х
_________________________________________________________J—
S \V Asiimaafni Чйгагхе^ ssceck Гфяаогс- aac/iss нагер^й
^ Mark Кгу Atsiftasit •Ь^гхакя алгкачгаия згм^гнкз. .гззупсз<«<то зс нажатою j®cai3! -.
Н« Key AsiigHEejU влггзчеаия аьмеренкз, гзгзугкзем<-^с- 2С кгккзпгю азфакпаойлясгвл at
;д5!а.7йГ.'Р<-
S>V AK^nmsfEi ^зааня аанй^чгя 1£я лгаугха« 1ГТ С ’ гожжатаю на каозку L!«.
C < ?u2 - % ! 5 i«iH»=;ejTOS мгнк> упрйгз^якяоеясораоаааяггш
--- стр. 1065 ---
3-4-1. Предустановки абдоминальных исследований
fts^aiafy a? sjjsw sJ -«■ > { fcw i?y
Ниже пример типичной страницы настройки.
Abdom Preset
Первая страница предустановки
абдоминальных исследований.
?5яй 'I
3-4-1-1 Настройка параметров измерения
Возможность задать метод измерения, измерительный маркер и настройка окна отчёта.
Базовые измерения
См. предустановки для базовых измерений.
Прикладные измерения
Настройка параметров для прикладных измерений (Абдоминальные исследования).
--- стр. 1066 ---
Параметры измерения в В-режиме
> S :w 8?i4r
СЙ О -
■£.'ai?*r ; CSD
Ssil I "Ояй;^
Measured Method & Display terns > B.Mode (3/3):
Параметры измерения в В-режиме
fVp., -■ ■ :
В :М гВ й
Bi-tojc
:Гг»г«
?V^S»C.
Параметры измерения в В-режиме
...................................
?WJ. :
;Ляг^ ».
Г'Й*Й'’
. ?*>v? ■
:
£.4fe
Siiit - •&>?-«*.'
Measured Method & Display terns > D.Mode (1/11
Параметры измерения в D-режиме
.........................
■ :
■ ;•••:••■
Т>ая«
: PesH lW ' .
! < ■ . ' *■ : Srt> ' f
■ *CC' ; W-
: ^Л 5Г : W i
. ■ : ...........
у'ш
■ ■ йвИ Я К -:- :''-''-'■ '■ '• ■ '• ■ I;
• V-:';•:• > ■
....... ..................
Pfs^iij-л > !*■ йфяйй
Measured Method & Display terns > D.Mode (2/11):
Параметры измерения в D-режиме
И И (:*Ч jS :
..........................■
W%£;
: Caf^ :?•••■' • '• • '••••-
: ?ra<KS ''
; ’5 ^ -:
: Ш гы аа-!:- ' •
: ' ■iW <j:K *Si3S>jn:
i: rrW sSStin
Fr i «! : 5® ■ : 55ГЧ -''Ш*'' ■.«:«: : J i^ iS P T '■ ..'■ ■ m i'.
i>¥S! I'*'® N <
Г"' "■ ■ : ■ ■ " Й '" "ТШ '"Т'Ж '"X . WW
Й !Й . I ; : -йвмай
--- стр. 1067 ---
Measured Method & Display terns > D.Mode (3/11
Параметры измерения в D-режиме
Ш е ш Ш it ^assay Xwns <3!‘.: •!? J .'S a a * r t > AЯ riS'Brsasitefflsi.*il'
t‘S<wA3* C-Sjr>a«'
©j.-».............................. . Й.ЗА.
•' ife ii " • ' « i i i f f r i . ^ •S'} ; JiV« I i : P! ■
: m - i : i A - i i l:Ш ЧЙ : :'
•■ CstSMf :■"■■■; •' • Cali'S* • ■
•))*«« ' Tr3M »C«>iSsa • •
■ i:« r^ -'’ й f f m ,/;}s :;i . Sl*S«A« .:|^.,;,;i
Ш ................................. iMSfAsi.
•••..iWO i Й ' "i T 'f ic v " : : Pi S i ; . : Ш ч -
ACC. ; A-i s )' • > ,ACC ;• * - < A t 1 »й.-#Т •УуйТА^'^: ;
Waw*': '■■:• :S.A}K|^.: ■ ;
■ .
T<#S<: S'.'aV#isaK
B'Bjsftr,' : ГуЛУаЗ y ija. ч:.Аи«^ P::ss«:a Sfic-fCi .Т А !;;:
SK« iiat ■ : CeasA; :
Measured Method & Display terns > D.Mode (5/11
Параметры измерения в D-режиме
0- SAxU s •
1 - t*............
v '-'-''-
• (5^w; •
.........................
"шУ" ; A B ST :■ «f/
:^V-
•'A<W
W .K’Wi-
Measured Method & Display terns > D.Mode (6/11
Параметры измерения в D-режиме
• • ....
■ • .. . . . .
•'**> f!!'
•■•■•■■••■•••••■••■■■ ■ • .... .........
<,xvkv .v-sli ...y >
' CsK ct^ ;i
Measured Method & Display terns > D.Mode (7/11);
Параметры измерения в D-режиме
?.^<хгг?ад iP 'i V ?
!S.;-tas«........................... ?^sv.
■
■ ■ is» 'vlArlifS
• :-'•"•
' ^ ■ •
JfW A ОуэдЦк
A«tSv.? ■ . .
'• .s,,» V-rn-ii:-..
• :• ••::• .■
c;4,tysi-r<r
Й '
VAj ' ЛЛ0:
fi
'Ш
:: i!c з««5й5
I Й ай5
■ ' M iff ;
. Я - :
"tw
ri5«« ..M:..;:
•2:к» : ffl'.n'M
Measured Method & Display terns > D.Mode (8/11
Параметры измерения в D-режиме
tiic ^ o J'Aw
P.4^iiW i«!toW s'
: ' iVSsl^ .L
ГгВ у»С >у<0с!х-3>
P3V ; m y i <»{ : ^ ■
^ W -. r у
\^.аш'' ' W :V '
.‘O fK f ®
• Aits t.
V '.:i5;sft<ff»35:vW '
i -b .^:.. ifc i'fAi>3 AissW ^ ;|^3;.sk j5V
ISW Sf '; i^ S : ?> ’5 Р < Л 1 ^
Й?А!Акач« ;Cai:?!r
--- стр. 1068 ---
:, Гй!»й* S X ‘»^SiSs’- : ' ; '
: : Pssilwn
• W ...
• ••^ ^ ,.Ш ..
...
*ies?» ■ ..........
.«iriiyv® i ■'««г’гЗ
Measured Method & Display terns > D.Mode
(11/11): Параметры измерения в D-режиме
j ■ : .
Й Я 1;
■»ЯХ<
«ef» >fel» . ,;0-£Й
Г .М 4 .
SxH :
Caliper Auto Off: Отмена отображения Report Data
измерительного маркера и результатов Формат отображения данных в отчёте
измерения после перехода в режим стоп-кадра
•S3uSS»i«isr
R«SK'rt'.«5^
i3aw
CKiSiSi^i^a...
: , ..№ S^a.->iSe3s4 ' i ,S<«wc;^:^»ftSJj5!.<!№ «5 S &S* ■
..." л^.-
iSansgsCsfcsJteJ;^ .......
5 '-a '•'S' - i ■ • ■ & • ' & :■
.............. ' '■Ожйвх
.SsV' -S>i
an M S .i»6S«#M ; «W ««C
:•'& :• • 1: . '.S; ■ ?' ^ "S'. :' 8 ■
й'«я ';
tiff' :
--- стр. 1069 ---
Display Form; Формат отображения результатов Display Form > Mark Display
измерения; Формат отображения нескольких Параметры отображения
результатов измерения; совместное маркера
отображение с базовыми измерениями
Ш
■а.>Лгг1в:................................
измерительного
I i4^3:h:
•mIju................ 'С '^ И '
; i:»cgsa2
iCa^i' : £St>
::C*so«' Г'^Цадз''Т
£<й 5'
: CisftiMS
User's Calculation
Формула расчёта, заданная пользователем
>*;с1:й1ч«п; .........
User's Calculation > Reserved Word
Регистрация ключевого слова для заданной
пользователем формулы расчёта
У;я»;<^5йчи>:й*««у«ч: 'Л /йгй .1
Cssa.-liVlwjs ■
У-;:»;?: ? Ш : • £i«s« Йа4в?«ей’Лжй
Wisa, 1 n
<j<ws-.3 : к-е<:8Л’« Д tj .
.-.WtSij.JO ! ййЖП-*-^ «.'VWS 5 Щкя 1:S
i . . . . a5rtS<:<'rti3 ty. .
0y£m.s- a-):
:^ -с ш т ............ S * * : ЙЙЙ«<:8'*Й УЯйЭД.гЧ.
5 ■: W J-й» i^v
У-«*ЙС:.Й ■ 5': 5: • ййаач'-чЧ -М у^ЛЬ
U-Caij.iCi . . :,l; .......... ............ 1 Scr<*r<4?J’A4?iS& ■ «йа1Ч'лаЛ W»«-iia
............ .............................................. w-йЯ 2?<
. si'C ^ 2T #?twwivsd^#4iy 1 i «aS*i'W8 tii
5 •Г<*й гЛ52>1!Й!»415 p^fy ^1'Л'у>(.Л7 ; V
iJ-fiafe.'id................. ?»e*;s««4'A4i/4'i;3 !
ix~iS'.As : S,ss*!\-a<sVV-*j^
&il- :
.......... Йй«лл-«3
.Ы у
--- стр. 1070 ---
3-4-1-2 Study Assignment
Вы можете изменять структуру меню, отправленных параметров или формата отчёта для
всех типов исследований.
Study Assignment
Отображение параметров исследования,
создание новых.
asfesj ......................, : ' ' '
W WtSJ^e 1.й!< 'frwi V^is^ri'
; S.lrSWif
kiv.ss.1
;:;••• 'i ysis-tA
: i
I : WftWiS
1й(йг® ' u »«i$
\г%9Гл-*
■; >*1да1Й
US!i?*S ■ •
Menu Assign
Настройка отображения параметров в меню
измерения
>йЯ "*гЛ 54'4(.'>
:З^ЛSW5.
А|-4»^:^4й1в,Л ч& л»»
HS S
5Й 4 5vt
■firAs>- • :.«AСИ* - 5?. t*M-
RJ.C*.
.{’Vsi-
[й!>5й'?грйг8Ч 5я?(>-й:йЬ»а^.Ая$!ЭЧ ?«^ at4¥
a kjSvC • ЙШ»8 j,, . i. „
: ' ' ' ' .....
Ci<4vr»'5r'JWft1 :Ar<i»-trS«: : K'ssa-Mww
■VsiUSWitf
9 }'4>«fv at >’11
а<йЙ:С
SaSfii-Ww : ■52Ь'‘ Й‘ ''' CB£i ц*»<1К«ЙИ1-
ЛЛ' van«>?as ■ я}.й»я«У й;
. iaasw; r‘aift-4.TT«tOA»
.'“S ' й'> 7 : : AtatA СА«Л> : iWjASPl'
Combined Report Display
Настройка отображения блоков отчёта
• i*4R 3y «*»« ..... ...............
<■
5 > : <S^ Ш х'*
.AtWfv ?js^
й.:!
:УМ
•1^::
; is :
•1S.:
’.n)
■ ! S :
•ik;
'Mi
M-
^.:
Ё(й: ; ■
--- стр. 1071 ---
Transfer List Assign
Пункты измерения, для которых возможна
передача результатов базового измерения
• • •
tiii'bV йа'-Г-М «5>Ьй'
i: ё'Й#!', w-Ц?«?:, Ф :
...
Other
Отображение сопроводительного сообщения
^Ja34 маг'ч» 5йа4>1;5
Ш Carxai,
--- стр. 1072 ---
3-4-1-3 SW Assignment
Вы можете назначить меню измерений для кнопок и клавиатуры на панели управления.
+Магк Key Assignment
Настройка измерения, которая запускается с
кнопки +
.........
Hot Key Assignment
Назначение параметров измерения для
буквенно-цифровых клавиш
Й 3с!г<& ?^:^0 :< -в5| :
ч. • ■ * •
Vyfe^V; 5
■ s' ■«. . S\ -4. , . S'.. «•' . ? .. . -H-,
i'^ \
: a....
C?- W. S:- t U ! :
i hK i:
...
Л ;'^ , :■?•■;■.. ■ S:'', '.: У ■ ;-.K
i ,J« ■F' ?■ ,J;
g- н . t < i
и м i ;'й!Вй:«й!, •
Measure SW Assignment
Назначение параметров измерения
пользовательским кнопкам или функциональным
кнопкам
Vi#j4Sj4S *
Casa'S ^
Ж-тхй • ‘I
Ш,::: CaS?^''
' ;' .йа{х»3
--- стр. 1073 ---
3-5. Расчётные формулы и ссылки
3-5-1. Вычисления
Таблица: Вычисления для режима В
Название фун<^ц^ш измерения Формула
% SIENO-Diwa
^«]э1г«з. bi<:icx
SOL Aii&
Renal \4'>1шпг
F.Vc'hjmtfMnV)
F Vol'tuvie* VTIi
STENO = 100 :i (,A - B) A
A: просвета ксс 1ьеноснего coc^-na
В: Д51аметр стежч'Я-рованного )"чг:стха сосудй
4STENO = 100 X (А-В)'А
А; Зййме1р просвета коозеносного сосуда
В: Е&тмстр^ стсяоззфованногоучастка. ссс>'да
SI = а ■ '■ Ь
Area = .т 4 ^ rli • 62
V-oi, - 0,4? а Lenach - Width > А-P
Pv'iuilaim) = MnVi'em i) .;•: 0:SA(cm2) > бъАео
FVimlbe^ai) =\Т1(спзГ- 0'SA(cm2)
= Pv tniibeat) :< ■ KR(BPM)
--- стр. 1074 ---
3-5-2. Клиническая Литература
3-5-2-1. Режим D
(1) Артерии Michael Hennerici, Doris Neuerburg-Heusler Vascular Diagnosis with
Ultrasound Clinical References with Case Studies Theme ISBN; 0-86577-603-2
(2) Печеночная артерия John Herbetko. et al. Venoocclusive Liver Disease After Bone
Marrow Transpolation: Findings at Duplex Sonography AJR: 158, May 1992
(3) CHA, SPA, SMA Takefumi Nakamura, MD et al. Quantitative Measurement of Abdominal
Arterial Blood Flow Using Image-Directed Doppler Ultrasonography: Superior Mesenteric, Splenic,
and Common Hepatic Arterial Blood Flow in Normal Adults J. Clin. Ultrasound 17: 264-268, May
1989
--- стр. 1075 ---
3-5-3. Аббревиатуры
Аббревиатура Значение
%STENO Степень стеноза
%STENO Area Степень стеноза по площади
%STENO Diam Степень стеноза по диаметру
A-Ao Брюшная аорта
ACC Ускорение
AccT Время ускорения
AccT/FT AccT/FT
CA Целиарная артерия
CBD Общий желчный проток
CHA Общая печёночная артерия
CIA Общая подвздошная артерия
Distal Дистальный
EDV Конечная диастолическая скорость
FtowT Время кровотока
F.Volume Объем кровотока
MnV Средняя скорость
GB Желчный пузырь
GB Wall-T Толщина стенки желчного пузыря
HA Печеночная артерия
IMA Нижняя брыжеечная артерия
Mid Середина
Pancreas Поджелудочная железа
PI Индекс пульсации
PSV Пиковая систолическая скорость
Pre Prand Перед приёмом пищи
Post Prand После приёма пищи
Prox Ближний
PV Портальная вена
Renal-A Почечная артерия
Renal-Vol Почечный объём
Resid Остаточный
Rl Индекс резистентности
SA Селезёночная артерия
SMA Верхняя брыжеечная артерия
S/D Соотношение скоростей систолы и
диастолы
SOL Область новообразования
--- стр. 1076 ---
VessI Сосуд ____________________________________
Vm Средняя скорость
--- стр. 1077 ---
4. УРОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Содержание раздела.
4-1. Обзор урологических измерений
4-2. Методика проведения исследований
4-3. Отчёты
4-4. Предустановки
4-5. Формулы для вычислений и ссылки
Этот раздел описывает процедуры проведения урологических исследований.
Предполагается, что на приборе выставлены заводские настройки по умолчанию.
--- стр. 1078 ---
4-1. Обзор урологических измерений
4-1 -1. Меню урологических исследований
Следующие меню измерений и параметры доступны для урологических исследований.
Таблица: Режим В
1 функция измерения 1 Меню Отображаемые на экране параметры |
PSA inessufenvsnc PSA Voiiijne Vcl PR-H PR-L FR-W
(Prostate SV study) PSA mPSA PSAO GOEF
PRS Slsc© VoL Vol PCAR .Area Girc
Seminal Rt. Seminal V.., SV-AP SV-RL SV-Sl
(Prostate & SV -study) U. Semioai V.
Bbddtr measurement Pre Bladder Vol,BS-Vol Bl-l Bi-W BI-AP
(Bladder & Testis study)
) prostate 3t SV study)
Pro Btadder Vai
T esi'k 1 г msasuren^ent Rt, Testis Voi, Vol Tst-L Tst-W Tst-AP
(Bladder & Tsstisstudy) Lt. Testis Vol.
Rsn'sil measumrie^u Rt. Rental Vol„ Vol Rnl-L Rol'W RnPAP
(Kidney study) Ll Renai Vcl.
Ri Cortex T, T1 T2 T3
U... Cortex T
Rt, Adrenat L VV AP
Ll Adrenal
Таблица: Режим B/D
Функция
измерения
Меню Отображаемые на экране параметры
Measunemenl
nartie Menu Measurement items
.Renal Arrsry
(Kidney study)
Rt. Renai Art
Li Renal Art
PI m S/D PSV EDV
MnV ACC AccT Fio’a.’T Acel.-FT
Vm
UroDop u UroDop2,
UroDopS. UroDop4
P \ RI S/D PSV EDV
MnV ACC AccT FiOwT AccT.-'FT
Vin
--- стр. 1079 ---
4-1-2 Урологическое исследование
Для урологического обследования используются следующие измерения.
• Prostate & SV: для предстательной железы и семенной железы.
• Bladder & Testis: для мочевого пузыря и семенника.
• Kidney: для почки.
Отображение меню измерений и окна отчёта зависит от выбранного измерения.
4-1-2-1 Переключение исследования
Вы можете переключить исследование с помощью текущего приложения.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. Выберите верхнюю позицию меню измерений (название текущего исследования).
3. Выберите исследование.
--- стр. 1082 ---
<Пример отображения результата измерения >
в
Овъ^м' и|х>сгаты
В ысота проетйтк
Д,11ШЕЗ Простаты
Шпргшя простаты
РРЛ Volume
V ol. : ащ'
PR-H: сю
PK-Ll от
PF.-W; cm
Predicted
PSA. Value
PSA
ag/ml
ifiPSA:
tig/m l
PSAE»: ■
PSA COEF:
Сьгво|>отка простахсп^шгфпческого аятигскя
Уд{гльш>ш aHTiireH простаты, б ы ч н с л« н н ь ш п о se ooъё^гy
Плотность простаты
Уночспле коофхшпента перевода б значения landem-R
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1083 ---
4-2-1-2. Измерение объёма простаты шаговым методом (PRS Slice Volume)
Для проведения измерения объёма простаты используются записанные с интервалом 5 мм
с помощью метода шаговой планиметрии (Step Planimetry) поперечные изображения
простаты.
Площадь каждого сечения подсчитывается, затем значения всех площадей интегрируются
с умножением каждой на шаг (5 мм). Таким образом вычисляется объём простаты.
Обводя контур простаты на каждом срезе, полученном с помощью радиального
ректального датчика, возможно, определить отношение площадей предполагаемых
окружностей (PCAR).
Метод вычисления объема
Sa‘
I.
\ %
' Ч N "
Выч1-г<:л:гкн<;
Объем = (SJ > • ^ S2 Р2 - ....- Sn > ,?п:
ij,.
S1, S2, ... ; Площади срезов.
Количество срезов не ограничено.
Р1, Р2, ...: Шаг выполнения среза (1 мм до 999 мм)
PCAR:
Этот индекс показывает насколько форма поперечного изображения простаты близка к
окружности и называется S/S', где S' - это предполагаемая окружность, имеющая такую же
длину, что и контур S максимального сечения простаты.
S: Максимальная площадь простаты, полученная методом обводки (Trace)
L: Длина контура максимального сечения S простаты
S’: Область S' - это предполагаемая окружность, имеющая такую же длину L = тт (!_/2тт)^
! \
■ i
Вычисление:
Обьём(сш' )=
PCAR- S S’
Поперечный сре'5 Прсдп ояйгае:'<1ый
мйкснмальноп контур обводки -
ПЛСЩЗЛЙ ОКр\'ЖКОСТЬ ДЛГШЯЬ' I
(1) Включите измерение Prostate & SV.
(2) Сохраните все полученные поперечные изображения простаты на жёсткий диск
прибора.
a. Получите поперечное изображение простаты, а затем включите режим стоп- кадра.
b. Нажмите кнопку STORE.
c. Выключите режим стоп-кадра и получите следующее поперечное изображение простаты,
выдвинув датчик на 5 мм наружу.
d. Получите поперечное изображение простаты, а затем включите режим стоп- кадра.
--- стр. 1084 ---
e. Нажмите кнопку STORE.
f. Повторяйте последовательно описанные шаги, пока не достигните края простаты.
(3) Отобразите на экране все полученные поперечные изображения простаты,
сохранённые на жёстком диске прибора.
a. Нажмите кнопку REVIEW.
— На экран выводятся все изображения, сохранённые на приборе.
b. Наведите курсор на любое из изображений и дважды быстро нажмите на кнопку
ENTER.
(4) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(5) В меню измерений выберите PRS Slice Vol.
(6) С помощью метода обводи В.Тгасе обведите контур измеряемой области простаты.
(7) Выполните измерение области интереса простаты, записанного секунду назад или
ранее.
a. Нажмите кнопку REVIEW.
b. Нажмите Next Image.
c. Нажмите кнопку +.
d. С помощью метода обводи В.Тгасе обведите контур простаты.
e. Для измерения остальной части простаты повторите шаги пунктов а-с.
Изменение величины шага
В настройках по умолчанию ширина шага равна 5 мм.
а. Поверните ручку управления для вывода на экран диалогового окна ввода величины
шага (Pitch).
--Pitch-
typelhthfr
Pitdi I mm
OK I
Cancel
b. C клавиатуры введите значение и нажмите OK.
<Пример отображения результата измерения>
PRS S lice Vol
S lice #
?i tch: mjn
Vol.{# - # )
cni'’
PCAR;
Area cm2
Circ; cm
Номер ср^зй простаты
Количество срезов н с п о л&зо е.л б ш 51х с я б з т о?л измерении
Шлг перелБзгженпя датчика
Ооъсм простоты
Отношенле площади предполагаемой окружн<>сти
Площадь поперечного изоораження простаты в >том
пзмеренйп
Лл21нна когпурз простаты в этом измерении
Ссылка: Метод В.Тгасе.
--- стр. 1085 ---
4-2-1-3. Измерение семенных пузырьков (Seminal Vesicles)
Измерьте размер правых и левых семенных пузырьков (АР: переднезадний диаметр, RL:
право-левый диаметр, SI: больше-меньший диаметр) на их продольном и поперечном
изображениях.
1 т ш ш
R-L
Поперечное сечение
(1) Включите измерение Prostate & SV.
(2) Получите изображения поперечного и продольного сечений каждого семенного
пузырька в режиме 2В.
(3) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(4) В меню измерений выберите Rt.Seminal Vesicles или Lt.Seminal Vesicles.
• Выберите Rt.Seminal Vesicles для измерения правого семенного пузырька.
• Выберите Lt.Seminal Vesicles для измерения левого семенного пузырька.
(5) С помощью метода Caliper выполните измерения SV-AP (А-Р), SV-RL (R-L) и SV-SI (S-I).
<Пример отображения результата измерения >
Rt-Seminal V
SV-AP: . cm
SV-RL: . cm
SV-SI: • cm
Правые ce^ieкJaъгe лузырькн.
Предне-задшш диа.метр
Право-левый Л1!аметр1
Больше-меньпшй диймет|->
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1086 ---
4-2-1-4. Измерение объёма мочевого пузыря (Bladder Volume)
Получите значения объема мочевого пузыря до и после мочеиспускания и вычислите
количество выделенной мочи с помощью разности этих значений.
Аппроксимируйте форму мочевого пузыря эллипсоидом, измерьте большую и меньшую
оси поперечного изображения (Width, АР) и длину большей оси по продольному
изображению (Length). Таким образом, Вы вычислите объем мочевого пузыря.
Для измерения необходимо чтобы эти три оси пересекались друг с другом.
(1) Включите измерение Prostate & SV или Bladder & Testis.
(2) Получите поперечное и продольное изображения мочевого пузыря до мочеиспускания в
режиме 2В.
(3) Нажмите кнопку MEASUREMENT, в меню измерений выберите Рге Bldr Void.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерения длины (Length), ширины (Width) и
размера А-Р.
a. Отобразите продольное изображение и выполните измерение длины (Length).
b. Отобразите поперечное изображение и выполните измерение ширины (Width).
—> На экран выводится значение объёма Рге Bldr Void.
(5) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(6) В меню измерений выберите Pst Bldr Void.
(7) С помощью метода Caliper выполните измерения длины (Length), ширины (Width) и
размера А-Р.
-»• На экран выводятся значения объёма Pst Bldr Void и количества выделенной мочи (Рге
Bldr Void - Pst Bldr Void).
--- стр. 1088 ---
4-2-1-5. Измерение объёма тестикул (Testicle Volume)
Аппроксимируйте форму каждой тестикулы эллипсоидом, измерьте большую и меньшую
оси поперечного изображения (Width, АР) и длину большей оси продольного изображения
(Length).
Таким образом, Вы вычислите объем каждой тестикулы.
fAlp'l
Length Wigth
Продольное сечение Поперечное сеченне
Для измерения необходимо чтобы эти три оси пересекались друг с другом.
(1) Включите измерение Bladder & Testis.
(2) Получите поперечное и продольное изображения тестикулы в режиме 2В
(3) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(4) В меню измерений выберите Rt.Testis Vol. или Lt. Testis Vol.
(5) С помощью метода Caliper выполните измерения длины (Length), ширины (Width) и
размера А-Р.
^ На экран выводится значение объёма Rt.Testis Vol.
<Пример отображения результата измерения>
R t.T estis Voi
VoT. I . cc
Tst-L. : can
Tst-W : . cm
Tst-APi cm
правой тестику.ты
тестикулы
Лягша тс-сшку.пы
тестиьумы
Предне-залшш размер тестшг/лы
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1089 ---
4-2-1-6. Измерение объёма почек (Renal Volume)
Аппроксимируйте форму каждой почки эллипсоидом, измерьте большую и меньшую оси
поперечного изображения (Width, АР) и длину большей оси продольного изображения
(Length).
Таким образом Вы вычислите объем каждой почки.
length
Продольное с«чек55е
Wigth
Поперечное сеченне
Для измерения необходимо чтобы эти три оси пересекались друг с другом.
(1) Включите измерение Kidney.
(2) Получите поперечное и продольное изображения почки в режиме 2В
(3) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(4) В меню измерений выберите Rt. Renal Vol. или Lt. Renal Vol.
(5) C помощью метода Caliper выполните измерения длины (Length), ширины (Width) и
размера А-Р.
<Пример отображения результата измерения >
Rt.Renal Vol
Vol « cc
E^l-L t cm
Rnl-K : . am
Rnl-AP; • cm
Объем правой почки
(Збъём почг:и
Длина почки
|шна дочьш
релн€-задш1Й размер ио^шп
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1090 ---
4-2-1-7. Измерение толщины коркового слоя (Cortex Thickness)
Выполните по три замера максимальной толщины (Т1, Т2, ТЗ) коркового слоя для ка>едой
почки.
(1) Включите измерение Kidney.
(2) Получите изображения почки в режиме В.
(3) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(4) В меню измерений выберите Rt. Cortex Т или Lt. Cortex Т.
(5) С помощью метода Caliper выполните измерение толщины Thicknessi.
(6) При необходимости выполните измерение Thickness2 и Thickness3.
^Пример отображения результата измерения>
Т аддп-ша коркового сдоя
Толщина!
Тожлш ш !
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1107 ---
1) Блок Prostate & SV.
^ir«?g?Wi ? 3«
......................................
•Hbi^t З.Ауг:? W ftS»< 3 iw? :
'ИЙ i
biaw
Сч»й»а-?> >•:
*сййя?*а
Vtsis);
i i
L^T
.•': i
^siswsi IMS-ija:) R5i3*?r С-ЫТ^Я
HjW )SK !P5! 1*2J№ : ...........................
<3акпючение> Настройка
Mass
(Опухолевидное
образование)
Cystic Solid Mixed
Symmetricity
(Симметричность)
Symmetric Asymmetric R>L L>R
Capsule
(Капсула)
Intact Disrupted TURP
Echogenicity
(Эхогенность)
Normal Hypoechoic Isoechoic Hyperechoic Diffuse
Prostatitis
(Простатит)
Yes No
Lesion Location
Zone (Зона
опухолевого
очага)
Peripheral Central Transition
Biopsy Location
(Место биопсии)
Yes No
How many sticks 1-10
2) Блок Kidney
L£fT
1Йй.5«с- 'i'pswvv:• n)3.Ssv
vVAh 6 =5Ss«
A-P A.P •i;JssKi
1 1
i; ta/si» i }.65й«
i Ji
k: ■1(11 Ki
Pi: ins ) Г!
m AM AM
PiV SS ItsK's
KCW tx-v . Г4.<5(ЯУ¥?&s'; WnV Л5
<F(r'.d??igs> Options
Agenesis Kidocy
Sopenmmerarv Kidnsv
!l»?3'seshoe Kidney
Cake KMnev
Pehic Kjdnsv
НуС2гХ-ПерЬШ51>
Pdvcvstic Kidnev
Ma5s-CvsTie-
Mass-Solid
Mass-Mixed
--- стр. 1108 ---
(1) Выберите значение измерения для редактирования.
— > На экране отобразится диалоговое окно редактирования и все измеренные значения.
data
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то в окне отчёта отображаются последние данные. Если задано значение Average,
то на экран выводится среднее значение.
(2) Измените данные.
Удаление данных
d. В диалоговом окне выберите значение измерения.
e. В диалоговом окне выберите DELETE.
f. В диалоговом окне выберите ОК.
Изменение данных
Подобно наличию двух индексов Р1 и R1, существует также два индекса скорости кровотока
(PSV и EDV), взаимосвязанные друг с другом и измеряемые в промежуток между двумя
сердечными сокращениями. При редактировании этих данных проследите за сохранением
единой временной фазы для них.
d. В диалоговом окне выберите значение измерения.
e. С помощью клавиатуры введите значения.
f. В диалоговом окне выберите ОК.
Напротив названия изменённого параметра появится знак#.
Выбор данных для отображения
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то Вы можете изменить отображаемое в окне отчёта значение измерения.
c. В диалоговом окне выберите значение измерения.
d. В диалоговом окне выберите ОК.
Отображение изменённых данных
Напротив названия изменённого параметра выводится знак#.
la.Tetfn'-
f'SAD 3.36 nvJ-'bA
........................................................................
......................-vii
Capsule
:....."'>1
шгь :
PSA OOEf
/l.'Scin
tea
Isjww* Ls>cstiori 2з[Яй ,
Li3C54iOr!
HowA'Snv sticH I
tEfT
HiQHT Ш Г
no
--- стр. 1109 ---
4-3-3 Вывод отчёта
Существует 3 способа для вывода отчёта.
• Печать на локальном принтере: Выбор блока отчёта для вывода.
• Вывод на персональный компьютер через интерфейс RS-232C: вывод всех данных,
кроме ультразвуковых изображений (блок US Image).
• Вывод в CSV-файл: Сохранение всех данных на подсоединённом запоминающем
носителе данных.
4-3-3-1 Печать
С помощью данной функции можно отправить все данные отчёта в печать на
подсоединённый к прибору локальный принтер.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
-+ На экран выводится следующее диалоговое окно.
• taPC:
OK I
(2) Выберите to Printer (на Принтер) и нажмите OK.
— » На экран выводится следующее диалоговое окно.
Ш и -Seie&caof^ ^
\ 1 'll .
(3) Выберите блок для печати.
Выберите один из блоков для печати. Выберите этот пункт и выделите все блоки для
печати.
Чтобы отменить выбор, нажмите на выбранном блоке ещё раз.
(4) Укажите количество копий в пункте Num of Copies.
(5) При необходимости задайте необходимые настройки для принтера, нажав кнопку
Property.
(6) Выберите Output.
Ill
--- стр. 1110 ---
Свойства принтера
Эта функция позволяет Вам задать необходимые настройки для принтера.
OS.-twaga^oTm
. if:
SiSff JyifCtth:.
OK I C^йh<::^' i
Параметр Выбор Описание
Printer name Выберите модель используемого принтера.
Paper sizes US letter Печать на бумаге формата US letter
A4 Печать на бумаге формата А4
Orientation Portrait Выбор вертикального направления печати (В
настоящее время доступна только портретная
ориентация).
US Image Form 1 X 2 Печать блока US Image в формате 1 строки по
2 изображения
1 X 3 Печать блока US Image в формате 1 строки по
3 изображения
2x2 Печать блока US Image в формате 2 строки по
2 изображения
2x4 Печать блока US Image в формате 2 строки по
4 изображения
Signature Physician Добавление строки для подписи врача.
Phys.&Sonographer Добавление строк для подписи врача и
оператора.
None Строка для подписи не добавляется.
Title Inform Введите заголовок отчёта (Report Title) (до 80
символов).
Site Inform Введите служебную информацию
(организация, адрес, № телефона, № факса и
JLflJ _____________________________________
--- стр. 1111 ---
4-3-3-2. Вывод на персональны й компьютер
С помощью данной функции можно отправить данные отчёта на персональный компьютер
через интерфейс RS-232C.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— * ■ На экран выводится следующее диалоговое окно.
: • CSV file .
ii OK I ?Ч 'Л
(2) Выберите to PC и нажмите кнопку OK.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
OK I С'аасйГ...........
(3) Если Вы хотите повторить процедуру, выберите Yes. Если пациент пришёл в первый
раз, нажмите NO.
(4) Нажмите кнопку ОК.
— » Данные о пациенте и все данные, зарегистрированные в отчёте (кроме ультразвуковых
изображений), передаются на персональный компьютер.
из
--- стр. 1113 ---
программа предустановок урологических измерений состоит из трех основных функций.
(1) Создание элементов управления = настройки, относящиеся к процедуре измерениями
измерения, размеру маркера и выведению отчета
(2) Определение области обследования = настройка меню, списка данных для
переноса, конфигурации отчета и т. п.
(3) Задание функциональных кнопок = присвоение различных измерительных
функций клавишам для их быстрого запуска
Конфигурация функции предустановок для урологических измерений показана ниже.
L'jc Preief
Ciiitt Mfasurraau TcoU Н$пр<мвз озршетрсз «атп; элк в
B.’.sk См. j.'sae.T l-iO. 'Фужам •гечмг.’стгак'ась-''
Л?}•iiliiCL I Hinpoara £^2СЛЕИсг?> ур«»Г5ЖО^>гс BJi»p«eas, к ш х:зр«?й п гшгл/:
Р*-Л .■»?:«««.
<t Di''j^L3y йгш; Эыбор И ьтжлог)? тттпа ур&7<лтгч«а1вг* и^г.тйзсмная, «вд? лари'м «
!>eiV .‘a'73Ta.
B.iM od-e RsiTpoHwt В.
bLhiodt Ks:Tpi<nui aiwtwBiw в pf;»3i.'i? M
Ka-iTpofaai азмер-жкл э pe«Kire D.
F K'C'de Нл:т^ч1^и£ BJ.y<-pesra * ре.атг;^ Ficw
"^.T-indeta p-iiispa и ny^.TajiROTi лынги 5ам*ил«'-л с-я^сл'лк
(75>e5vc Ta.vrm'.vfe
Crit
Caiip±r *.иггСЖ Уа?аво»:й л,г?(;а,т1аахзр»»5СИ окгс-хнкл fe«z« (реажктсл-кйгуз.)., яг':тр“ >аха
Фукгтя! № тома753ч«чЛ'С1Г!> CTEK»KKi сет'.лътатя.
F.tppiilJ.ifs Ha;Tpt-^3 агеодаетг-сзахеши.гыг.яенгшаэт'дав Сгредяззя зяачеотиала аег;.
I5i3j)i*y P Й7Л HsiTpcjnu. iBJj >?.равл p-ejv7bTaias yp'OS<ira^<':rjas в<к:яеасвянтЕп.
Кзстр.<'йкз «осргж'егяа агажерз-вамгритгза.
4’утэ.'21а i.-u it,2!asa фсриуп гк^гв^леака сг вк5;р;г золь^^г-гтеля.
R*>«v?4 4'уго.с1п л.хя т?лйяя.«. зар«*?р5И}?'г*мшы5.' < лог а<г вы?*'31ут1^'5ыгейтч.'и
‘ ij'giiaies.t Нгстроаы staio жг-каобивш, ксязфагурзлшг <'ТЯ-ё1С5 в ссак» д>я?г»д ллх
cwMiTO iisa М АДСГ'О 'тлтеэ JSiT'j-KiTi
03<лглстазш«' щюсхзтэ!.. с?ггмсакч зу.5ад;!1КСЕ. ■мс'ЯФЗТС nyjbjpi. ггстнкул л пг^мь'
^?r;-50t; SV. 3lad<l« -к К1<Ьгу';.
.A.5si^iaieRi фуж.пга, пФзгэлщ'Т'Щ ЛЯ ccTiSKSTt ит«1?дтирг552Э1лг43к!НСчлг5сг*гша,
С ;Т Г Фчжата 'k?7-qMi в^пк?зл?г: вогмгваки- шм<*неяя* ««Лигу^.эь'вя ;>7ч*та.
03isr 'i'yw.mn. гтлючяк4айл зо^ггсавость зсхязл с'-35>ст!0жг?.лья1зх ггс-г^лклкй прв
«рлк'итхзс.
tiasKi'^CTasifiicini'i аглисго
■*■ М а к Кг<' A sngam ?}« Ф уаоггя кйзк5ягнл5 aK-ispiEZB. ззе ’/’^к мМ'Згз в? яаж2тзЕс>5л:<дай1-,
К-51 K f V A K ifim aiii Ф 'ж х ж Tcwx&4**nts яажггшс » x i ^ i m s 7 w <u iw
KT42B5TfT>J.
V :6 S ff^i sy,' As'sjfcaifKt Фунь'вал TPSJftWKi» ttiiJipeicK. s! ЗС' яяхлты » яд ai«nxy U.-5«.
C«ity<;I M sad Asti.maieat КззяачгааЕе г-ято \'ЕР’Л&з«та1С'гнгяиГ'3^агк<ла.
--- стр. 1114 ---
-Casdi'isj-
lywSdUf rihK «5г!*«?Я4 i."»;;?»» ^
-»;^vai5na ?Ггв ■'йазй?^'.
Ниже пример типичной страницы настройки.
URO Preset
Первая страница предустановки
урологических исследований.
Ш'. : •5SS«'fSi>?
4-4-1-1 Настройка параметров измерения
Возможность задать метод измерения, измерительный маркер и настройка окна отчёта.
Базовые измерения
См. предустановки для базовых измерений.
Прикладные измерения
Настройка параметров для прикладных измерений (Урологические исследования).
--- стр. 1115 ---
Measured Method & Display terns > B.Mode (1/2):
Параметры измерения в В-режиме
Ш Ш Ш . :
» # •
i y ? } ■
" W ^ : ' ;i
•vS.«f ' :i
' ('.Й:' .......
■ '■ 'Ж Л - \ . •1 : &5>;И b h < ^ '
........•; . '••'itVi
■''vi: ■; ¥ (»?!«. :
............
i'-SSSIfT 'S' ' й ш
: ¥;«CWK ■:
,: . :
Measured Method & Display terns > B.Mode (2/2):
Параметры измерения в В-режиме
...'^ z * i •
' t«:ijr:'' ftiwi ’ ! '
Ssj? i .C seiszt:
Measured Method & Display terns > D.Mode (1/3):
Параметры измерения в D-режиме
j • •........................................ ' ' '■ ...;
Measured Method & Display terns > D.Mode (2/3):
Параметры измерения в D-режиме
|tr5«a4-ifwS !M № 4. JSS-f
............................................
ThK»CS«5-S;K
,vja' .ftwsrS!!'.4*. :::
" Й"'':' I'MVy
.SCO; Л:?Т j: •;^T<r:
>ssfl!en
1 Ш - ::-ai3 >^?r.
, J' passer■ ;
Measured Method & Display terns > D.Mode (3/3):
Параметры измерения в D-режиме
;>*ws
.................................
jl.WA’t-?.........
WSi.tJSi»
.......
; »1 !«• : ’^3 : c3V : i 1 t>) ;
'■ -lA-v':«;C i.Aacr-:^!wT'^rjFT'i '$ : >.£kV
: ,t^S« • 41» • ',M¥4»j>:'v' V 4 5
'fiace C-a«sSwsrr .......
> • ' 4S «a : , i; t*'..*!'! • .•'F'5
£4<-C-*W r* • '
: r’i • ; '5i>3 : cSA : Й f
• iwj-VACi' 1Л^>’ ;
■ ■ Тф1«>¥. ;*^гд •■'>.^)4S5it 4;|, >}^ ■ ■ :
«! : S.-C- : £№
:4irir^FT'
ГЙ » ?««('
; .
£,ev«f- ' f;<3!S
Kss . -iS e ftciri
--- стр. 1116 ---
Caliper Auto Off: Отмена отображения
измерительного маркера и результатов
измерения после перехода в режим стоп-кадра
........
.«■if-
fiWitiSei VWisa*
<3?? ON M.yjKis ЁШ» :
C<?F <3H: Mist Et«» • AsSn.« Siirf
T^i^fwlar ............................. ...........................
f""^ K ON-.:':. : ■ ЙЯР^яДгЙ!^'Я Ms’lf
6:T- <3W 1^?/?даЦ;Ег«¥Я: i.
Unit Selection
Настройка отображения единицы измерения
■ P ^ i'M ijrria............................
$•!?*«]
РУЛ . •••..v .y ' s --
.........• • •••
........—
Йхчг&й'.' V4!|fe<!Ji« '
: t<ts3k3.j»
: R SB Sfi'V S^^ • •
• ttM i .
..... 5C;
Report Data
Формат отображения данных в отчёте
:Re^<^;D8S&
■ 'iy v ^ S f • •
:. . (JNj ■ : .
Sfajs^rUj^Utfswrisej : ••
i ;..;..' ?•: ••• 51,. ,:^ 5 . ■. ■■■ ■^ , ■ <; . ..:
, ja ,Ss»»n ;•
'5is?K»y ?*93Ket
' 'у :.
:Льййкт««у
••.'.«У -'!f' ,-г •■.'5. >:;й» ',■:.* : ■^■5,.
Ш1.' :i. -(^а!1г:«' f i
--- стр. 1117 ---
Display Form: Формат отображения результатов
измерения: Формат отображения нескольких
результатов измерения; совместное
отображение с базовыми измерениями
isVk
iSAiSs;'..............
£sf5 Cisftiwf
User's Calculation
Формула расчёта, заданная пользователем
-рсаак-я • • •
:Й 1Йй5» 5jS¥:S*T<»Xaiiilrt!i^}'
Display Form > Mark Display
Параметры отображения
маркера
измерительного
PSA ....
:i
Ь Ш
. B V ^ - ч.''
• Cw|i!ajf-
Ei*:^fy<A#;w
Т«¥йвУЯ1:
: yAi-rbf
; SteJk D’S^say . JAjtsa.
User’s Calculation > Reserved Word
Регистрация ключевого слова для заданной
пользователем формулы расчёта
.V h ti'2 т х \
■ ■ rvtbJife. ЙВййЛЧ:# '••Ss>:n-
' ■' 5 j« e is .R ff4 » 'V 'c a '*e f*
■у-<‘У г.У : :i. : fi*S W yW } '* S ^ 15
.y iS S *:.** ' i:
•J 'C 'S y * .4^^584'. 5:0' : '1S
..............a«!-%«'V<f<i4V<yaA . . .
■УЧЙЙГ.21. : . ЙА«даг и«-Й
У -С '« й .Т ........................ ' ' ' ' ...................
JjK^yres-a y v s *« -'
............................ й#аАй''й>!ЯЛ'?«А й 5
U C a iriC - ........................ . . . . * ................• ’ie a c m ^ W w iJ :»
........................ ...............................................................................' ■ й>*йА 8ч«1.йг«й:г?<
\ . У С я Н Л а - 2 У '■ K»We!VW5 1 5 8*i» a'> is3
-,........................; ? « » » ;« » i^ w S 15
' i.y t!.a s ..< j ........................ .....................i ' T - 3 ’•'УгЗ.’Д ? » й ^
S ia « v 8 < i W ija '1 *> ^ Й>Г:Х«А'В41У<!«У '2Й
I ’:- ..: . fi« S !n V *^.W fS y3 ? >
risftS
-Ёаг Cawfil
--- стр. 1118 ---
4-4-1-2 Study Assignment
Вы можете изменять структуру меню, отправленных параметров или формата отчёта для
всех типов исследований.
Study Assignment
Отображение параметров исследования,
создание новых.
..............' Ij
Kasb/J'j^sw : ;Stis?yr Najr^. } 5r«3
3^4S'4?^&'SV :•■'У'::.'' :.,;У : ; ■ yi L fe> «i''?il.'
" iiii _,y 4а43Й'
;/y у ys^fiT ; Уз<«сТ
;.ы ч
i Ussfi?..'
i.^4 . : U s ? r t * , j ;
.■У .У л:.'
■ ■ f.y .y ^ ;,.>44;S% , J.;
iM(y ;:i';-.' у , ,;,■
Йяй.:
Menu Assign
Настройка отображения параметров в меню
измерения
i^swssS>* йалг:8 :
KS^.ystjJW . «• К Mo* *>
Ч) •тчг’ ii>
V«
M C W K S WiAf. .. .
- >1 t<'AXK='
S ^ ;S R 5 ?P S < .-
S S’^
# is*
й»Аа«>г<9?'
аУ:а»'ЯЙ»М5 • :
:У49^я>й. ■ у
,........,УМ^...:...<..
4У.й??тй'У:::
:! : ' .f^tTwSS !Й S!^^la!:;T.ftiKS:Vaf :• :
?3jf. Ь^яа^й^.У.
Combined Report Display
Настройка отображения блоков отчёта
....................
• si^isilsti >чр:йлэ йй«4Е-
&; ■ V«<«e»' 3»Ж<
gj :£{*5киг
,.•4;;
:Щ \
5«.
А ?-
А й :
•ЗЙ .1
"2?:i
..gi'i
.2f..
c4-:
'Ш-- ■;
--- стр. 1119 ---
Transfer List Assign
Пункты измерения, для которых возможна
передача результатов базового измерения
4, ;cv ................... ......................
. v^iSSct ВуЯ‘>?й«1» ййг.1* .................
:p»->i
!&а-1
IP-s-VViRi.SV'AP»
ifliSSMl
ILS-SV -A f'
!U4.i> & ;
•iiveSvi :
IH-eKxW i
If'sJKl’.i;.
Other
Отображение сопроводительного сообщения
,Щг»г
'Sfcia^.hawijJ^iMjE^ ■■■■■■.
CB»»aissswKi'Effi4aaKj6'^^*y.......... ...........
iX i
--- стр. 1120 ---
Вы можете назначить меню измерений для кнопок и клавиатуры на панели управления.
+Магк Key Assignment
Настройка измерения, которая запускается с
кнопки +
Key
IJ^'CC Л;??:.
■ 1 ■^. ■
vs«iif«» •,v s-X C v v * ^* <
• 'v m m ■'t!««
Щ ' Ш к :«j'
m .
m .
Measure SW Assignment
Назначение параметров измерения
пользовательским кнопкам или функциональным
кнопкам
..Ss-Sfjo яЖ-ЬкЧЯч^ГЛЙ 1р« ^*ИКЙ:. ;
:: Ш.1^НК5 '. :
fit's* « ■«
: ;«««• !
Si?«aSiwl» -Д ' :
Hot Key Assignment
Назначение параметров измерения для
буквенно-цифровых клавиш
*«•!
''evJ.J+^ *«>• fl-!:TWj(!n;iti$S5'L^v;:..........
iS4*Wfc
■i:: ■ ;=
:<5-'
» ♦ K
.;2': . -4 ■■.»•'..
. . i:. . : .
R J 'f 4t.
::,. i;.;.v.fvi.i ;,..:.s
Д .:-,r " '»■■'
^z''' "
т т Ш Ш х ' ш; :
'■S:' "K:
M
"ймзк 4'
--- стр. 1121 ---
4-5. Расчётные формулы и ссылки
4-5-1. Вычисления
Название функции измерения Формула
PSA Volume Volume(cm3)= 0.52 x Height x Width x
Length
mPSA(ng/ml)= 0.12 x Volume x psA
Coefficient
PSAD(ng/ml/g)= PSA x pSA Coefficient /
Volume
PRS Slice Vol. Volume(cm3)= I Si x pitch
PCAR= S / S'
Этот индекс показывает насколько форма поперечного изображения простаты
близка к окружности и называется S/S', где S' - это предполагаемая окружность,
имеющая такую же длину, что и контур S максимального сечения простаты.
S: Максимальная площадь простаты, полученная методом обводки (Trace)
L: Длина контура максимального сечения S простаты
S': Область S' - это предполагаемая окружность, имеющая такую же длину L = тт
(L/2TTf _ _
Bladder Volume
Testis Volume
Renal Volume
Volume(ml)= тт / 6 x Length x Width x A - P
Volume(cc)= 0.65 x Length x Width x A - P
Volume(cc)= 0.49 x Length x Width x A - P
--- стр. 1122 ---
4-5-2. Клиническая Литература
4-5-2-1. Режим В
(1) Объём простаты (PSA Volume)
Mitchell C.Benson et al. :
THE USE OF PROSTATE SPECIFIC ANTIGEN DENSITY TO ENHANCE
THE PREDICTED VALUE OF INTERMEDIATE LEVELS OF SERUM
PROSTATE SPECIFIC ANTIGEN
The Journal of Urology, Vol. 147, 817 - 821, March 1992
(2) Моноклонный простатспецифический антиген (mPSA)
Peter J.Littrup MD et al.:
Prostate Cancer Screening: Current Trends and Future Implications.
CA - A CANCER JOURNAL FOR CLINICIANS VOL.42, No.4 199-211
JULY/AUGUST 1992
(3) Объём простаты методом последовательных сечений (PRS Slice Volume)
Watanabe, J., Igari, D. et al.:
Transrectal ultrasonotomography of the prostate.
Journal of Urology, 114, 734 - 739
(4) Отношение предполагаемой окружности (PCAR)
H.Ohe, D. et al:
Journal of the Japan Society of Ultrasonics Medicine 1977 Vol.32 November
P.121-122
(5) Семенные пузырьки (Seminal Vesicles)
Barry B. Goldberg, M.D., Alfred B. Kurtz, M. D.
Atlas of Ultrasound Measurements.
Mosby Year Book Medical Publishers, INC. P177 - 178 ISBN 0 - 8151 - 3541 - 6
(6) Объём мочевого пузыря (Bladder Volume)
Barry B. Goldberg, M. D., Alfred B. Kurtz, M. D.
Atlas of Ultrasound Measurements.
Mosby Year Book Medical Publishers, INC. P165 170 ISBN 0-8151 -3541 -6
(7) Объём тестикул (Testis Volume)
Barry B. Goldberg, M. D., Alfred B. Kurtz, M. D.
Atlas of Ultrasound Measurements.
Mosby Year Book Medical Publishers, INC. P185 - 187 ISBN 0- 8151 - 3541 - 6
V.Dornberger, G. Domberger.M.Eggsteln:
Volumetrie des Hodens mittels Real-time-Sonograhie
Ultrascall 7: 300- 303, 1986
(8) Объём почек (Renal Volume)
Barry B. Goldberg, M. D., Alfred B. Kurtz, M. D.
Atlas of Ultrasound Measurements.
Mosby Year Book Medical Publishers, INC. P156 - 158 ISBN 0 - 8151 - 3541 - 6
Hedvig Hricak, M. D., Ralph P. Lieto, M. S. E.:
Sonographic Determination of Renal Volumel Radiology 148: 311 - 312, July
1983
--- стр. 1123 ---
4-S-2-2. Режим D
(1) Почечная артерия (Renal Artery)
• Burdick L, Airoldi F, Marana I, Giussani M, Alberty C, Cianci M, Lovaria A, Saccheri S,
Gazzano G, Morganti A. “Superiority of acceleration and acceleration time over pulsatility
and resistance Indices as screening tests for renal artery stenosis," J Hypertension 1996,
October, 14(10): 1229- 1235
• Nazzal MM, Hoballah JJ, Miller EV, Sharp WJ, Kresowik TF, Corson J. “Renal Hilar
Doppler Analysis Is of Value in the Management of Patients with Renovascular Disease,”
AmJSurg., 1977 August, 174 (2), 164-168.
--- стр. 1124 ---
Аббревиатура Значение
ACC Ускорение
АссТ Время ускорения
AccT/FT AccT/FT
Adrenal Надпочечник
АР Переднезадний диаметр
Area Площадь
В1 Мочевой пузырь
Circ Контур
Cortex Корковый слой почки
EDV Конечная диастолическая скорость
FlowT Время кровотока
L Длина
MnV Средняя скорость
mPSA Моноклонный простатспецифический антиген
PCAR Отношение предполагаемой окружности
PI Индекс пульсации
Pitch Шаг (интервал)
PRS Простата
Pre. Bldr Vol. Объём мочевого пузыря перед мочеиспусканием
PRS Slice Volume Объём методом последовательных сечений
PSA Простатспецифический антиген (ПСА)
PSA COEF. Коэффициент ПСА
PSA Volume Объём ПСА
PSAD Плотность ПСА
Pst. Bldr Vol. Объём мочевого пузыря после мочеиспускания
PSV Пиковая систолическая скорость
Renal Art Почечная артерия
Renal Vol. Объём почки
Rl Индекс резистентности
RL Право-левый диаметр
--- стр. 1125 ---
Rnl Почечный
Rt./Lt. Право/Лево
S/D Соотношение скоростей систолы и диастолы
S! Больше-меньший диаметр
Slice # Номер среза
SV Семенные пузырьки
T1 Толщина коркового слоя 1
T2 Толщина коркового слоя 2
T3 Толщина коркового слоя 3
Testis Vol. Объём тестикул
Tst Тестикула
Uro Dop 1 Uro Doppler
Vol. Объём
W Ширина
--- стр. 1126 ---
5 ИССЛЕДОВАНИЯ МАЛЫХ ОРГАНОВ
Содержание раздела.
5-1. Обзор измерений поверхностных органов
5-2. Методика проведения исследований
5-3. Отчёты
5-4. Предустановки
5-5. Формулы для вычислений и ссылки
Этот раздел описывает процедуры проведения исследований малых органов.
Предполагается, что на приборе выставлены заводские настройки по умолчанию.
--- стр. 1127 ---
5-1. Обзор измерений малых органов
5-1-1. Меню исследования малы х органов
Следующие меню измерений и параметры доступны для исследований малых органов.
Таблица: Режим В
Название процедуры измерения,
Меню
Отображаемые параметры
Lesion measurement (for breast use)
Rt.Lesion (Breast)1 to Rt.Lesion
(Breast)6
Lt.Lesion (Breast)1 to Lt.Lesion
(Breast)6
Dlam1 Diam2 Diam3 Vol.
Aspect ratio measurement
Rt.D/W ratio 1 to Rt.D/W ratio6
Rt.D/W ratio 1 to Rt.D/W ratio6
Depth Width D/W
Nipple-tumor distance measurement
Rt. NT dist1 to Rt. NT dist6
Lt. NT dist1 to Lt. NT dist6
NTdist
Thyroid gland volume measurement
Rt.Thyroid Vol
Lt.Thyroid Vol
L AP W Vol.
Thyroid isthmus thickness measurement
Isthmus Thickness
Isthmus T
Режим D
Название процедуры измерения,
Меню
Отображаемые параметры
Arterial blood flow measurement (for
breast)
BreDopI, BreDop2,
BreDopS
PI Rl S/D PSV EDV
MnV Vm
Arterial blood flow measurement (for
thyroid gland)
ThyDopI, ThyDop2, ThyDop3
PI Rl S/D PSV EDV
MnV Vm
--- стр. 1128 ---
5-1-2 И сследование поверхностных органов
Для обследования поверхностных органов используются следующие измерения.
• Breast: для молочной железы.
• Thyroid: для щитовидной железы.
Отображение меню измерений и окна отчёта зависит от выбранного измерения.
5-1-2-1 Переключение исследования
Вы можете переключить исследование с помощью текущего приложения.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. Выберите верхнюю позицию меню измерений (название текущего исследования).
3. Выберите исследование.
5-1-2-2 Переключение исследования с помощью другого приложения
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. Выберите Change Арр1.
3. Выберите приложение.
4. Выберите исследование.
Пример отображения меню: Переключение из базового исследования на исследование
малых органов
Экран переключается на исследование выбранного приложения.
--- стр. 1129 ---
5-2 Методика проведения исследований
в данном разделе описывается методика проведения исследования.
5-2-1. Режим В
5-2-1-1. Измерение очага поражения молочной железы (Lesion Breast)
Воспользуйтесь данной функцией для измерения длин трёх осей изображения, включая
приграничные зоны наибольших областей очага поражения (изображение объекта
измерения).
Г шоэхогенная зона
' Гиперэхогенная зона
(1) Получите на экране изображение наибольшей области очага поражения, а также
перпендикулярной к ней зоны в режиме 2В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Lesion Breast.
Меню измерения очага поражения молочной железы
Меню измерений состоит из nyHtcroB Rt.Lesion Breasti
правой молочной железы и пунктов Lt.Lesion Breasti
левой молочной железы
(4) С помощью маркера + выполните измерение максимального диаметра (Diami).
(5) Измерьте высоту (Diam2) области максимального диаметра.
(6) Измерьте максимальный диаметр (Diam3) зоны, перпендикулярно пересекающейся с
областью максимального диаметра.
Rt.Lesion Breast6 для измерения
Lt.Lesion BreastS для измерения
<Пример отображения результата измерения
T !;t.besioril
D iam i: шт Диаметр первой оси
,Diam 2: ♦ nsfi Диаметр второй оси
D iaia3: юш Диаметр третьей оси
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1130 ---
5-2-1-2. Измерение соотношения Глубина/Ширина (D/W ratio)
Воспользуйтесь данной функцией для измерения максимальных продольных (Глубина) и
поперечных (Ширина) диаметров гипоэхогенной зоны, в которую не входят гиперэхогенные
приграничные зоны, в наибольшей области очага поражения (изображение объекта
измерения). Затем выполните измерение соотношения Глубина/Ширина (D/W ratio).
А: Гипоэхогеннаязона
В: Гиперэхогенная зона
Глубина
Ширина
(1) Получите на экране изображение наибольшей области очага поражения
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите D/W ratio.
Меню измерения соотнош ения глубина/ширина
Меню измерений состоит из пунктов Rt.D/W ratiol - Rt.D/W ratio6 для измерения правой
молочной железы и пунктов Lt.D/W ratiol - Lt.D/W ratio6 для измерения левой молочной
железы
(4) С помощью маркера Caliper выполните измерение максимального продольного
диаметра (Глубина).
(5) С помощью маркера Caliper выполните измерение максимального поперечного
диаметра (Ширина).
—* • Выполняется расчёт соотношения Глубина/Ширина (D/W ratio).
<Пример отображения результата измерения
Et.D/n ratiol
D/W ;
Depth; . roia
Width ^ . 1Ш Й
Соотношение Глубина/Ширина
Максималышй продольный диаметр
Максимальный поперечный диа.метр
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1131 ---
5-2-1-3. Измерение расстояния сосок-опухоль (NT distance)
Воспользуйтесь данной функцией для измерения расстояния от края очага (lesion) до
срединной точки прямой линии, примыкающей к нижней части околососковой ко>ю» 1.
В: жир
С: молочная железа
D: опухоль
(1) Получите на экране изображение соска и опухоли.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите NT dist.
Меню измерения расстояния сосок/опухоль
Меню измерений состоит из пунктов Rt.NT dist1 - Rt.NT dist6 для правой молочной железы
и пунктов Lt.NT dist1 - Lt.NT dist6 для левой молочной железы
(4) С помощью маркера Caliper выполните измерение расстояния от края очага до
срединной точки прямой линии, примыкающей к нижней части околососковой кожи.
<Пример отображения результата измерения >
Rt.KT d istl.:
шт. PaccToairae сосок-опухоль
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1132 ---
5-2-1-4. Измерение объёма щитовидной железы (Thyroid Volume)
Воспользуйтесь данной функцией для измерения длины продольной области (Length),
переднезаднего расстояния (А-Р) и ширины поперечной области (Width). Таким образом,
аппроксимируя доли щитовидной железы (левую и правую) эллипсоидом Вы вычислите
объем.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для вычисления объёма доли щитовидной железы в настройках по
умолчанию задан коэффициент, равный 0.479. Настройка коэффициента возможна в
пункте СОЕР для параметра Thyroid Volume в меню предустановок Measured Method &
Display Items > В.Mode.
(1) Получите изображения поперечного и продольного сечений левой или правой доли
щитовидной железы в режиме 2В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Thyroid Volume.
• Для измерения левой доли щитовидной железы выберите Lt.Thyroid Volume.
• Для измерения правой доли щитовидной железы выберите Rt.Thyroid Volume.
(4) С помощью метода Caliper получите изображение продольного сечения и выполните
измерение длины.
(5) С помощью метода Caliper выполните измерение переднезаднего расстояния (А-Р).
(6) С помощью метода Caliper получите изображение поперечного сечения и выполните
измерение длины.
— » Вычисляется объём.
<Пример отображения результата измерения>
Rt.Thyroid V
V o l.:
L ; 2П Ш
: mm
W : mm
Объём правой доли щитовидной железы
Длина правой доли щитовидной железы
Передне-заднее расстояние правой доли щитовидной железы
Ширина правой доли щитовидной железы
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1133 ---
5-2-1-5. Измерение толщины перешейка (Isthmus thickness)
Воспользуйтесь данной функцией для измерения толщины перешейка.
(1) Получите изображения поперечного и продольного сечений левой или правой доли
щитовидной железы в режиме 2В.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Isthmus thickness.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение толщины долей щитовидной железы.
<Пример отображения результата измерения>
I stilus Т:
аши *-■- Толщина перешейки
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1135 ---
Измерение с помощью метода Doppler Trace
Выполните обводку допплеровской кривой для выявления точек пиковой систолической
скорости (PSV) и конечной диастолической скорости (EDV).
Для метода Doppler Trace доступны автоматический метод обводки (Auto Trace) и ручной
метод обводки (Manual Trace). Для изменения метода измерения воспользуйтесь меню
предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement > Measured Methods
and Display Items > D.Mode
(1) Получите Допплеровскую кривую кровотока.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите BreDopI - BreDopS или ThyDopI -ThyDop3.
-> На экране отобразится вертикальная курсорная линия для автоматического метода
обводки (Auto Trace) и маркер + для ручного метода обводки (Manual Trace).
(4) С помощью метода Doppler Trace обведите допплеровскую кривую кровотока.
—» На экране отобразится линейные курсоры с указанием "S" (точка пиковой систолической
скорости) и "D" (точка конечной диастолической скорости).
(5) При необходимости вручную подкорректируйте временную фазу EDV в точку конечной
диастолической или минимальной скорости кровотока.
<Пример отображения результатов измерения
BrsDopl
PI
RI : V
$/D t A
PSV: X cm/s
EDV: ст/в
HnVi CBl/s
[ IBeat avg. J
Индекс пульсации
Индекс резистентности
Соотношение PSV/EDV
Пиковая систолическая скорость (PSV)
Конечная диастолическая скорость (EDV)
Средняя скорость
Число сердечных сокращений
Ссылка:
Метод Doppler Trace
--- стр. 1136 ---
Измерение с помощью метода Caliper
Задайте точки пиковой систолической скорости (PSV) и конечной диастолической скорости
(EDV).
Задайте Caliper для ка>едого параметра измерения в меню предустановок Create
Measurement Tools > Application Measurement > Measured Methods and Display Items >
□.Mode.
(1) Получите Допплеровскую кривую кровотока.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите BreDopI - ВгеОорЗ или ThyDopI -ThyDopS.
(4) Задайте точку пиковой систолической скорости (PSV).
a. Установите измерительный маркер в точку пиковой систолической скорости (PSV).
b . Нажмите кнопку ENTER.
(5) Задайте точку конечной диастолической скорости (EDV).
Временная фаза ED V
Приведите в соответствие со скоростью кровотока (конечной диастолической
минимальной скоростью) для выполнения измерения.
a. Установите измерительный маркер в точку конечной диастолической скорости (EDV).
b . Нажмите кнопку ENTER.
или
После настройки значений PSV или EDV на экран выводится значение соотношения S/D.
<Пример отображения результатов измерения
BreDopI
RI :
S/D:
PSV: cm/з
EDV: Cffi/S
Индекс резистентности
Соотношение PSV/EDV
Пиковая систолическая скорость (PSV)
Конечная диастолическая скорость (EDV)
--- стр. 1137 ---
5-3. Отчёты
Отчёт содержит результаты измерений, значения индексов, а также информацию о
пациенте.
Patient
NiS3H? : ALCKft
SttA • : F^isase
Heistit ' 1S8.5CS
Site t-Rfarsat-is-n
Stiiasi’ Oescf intern-'
ftefe? r ' i fis . ■•Jtep‘*rt-ing i
S^naarsphsef
гос«'о§г'зе
Data: b4?ti?iSS.C-OtiS
Ш 45¥0<^cup»l ГФ П :
■cLesi«ft‘;Bt«Ss^l S. КТ
Kjgst JHImi
7 5 MT elJstl ' 44.3«s
LerieriS : -8.-4 K? diitS :
L»8sen3 ; §.S NT !ltst3 : i:S.-l3S8(
U ft 04t;«i»ti
Us;©rt4 ; If-5' $.2
DSiffi»}
7,8 NT a i*H ; Ш .А ш
В разделе отчётов возможно выполнение следующих операций:
1) Отображение результатов измерения и изображений
• Результаты измерения
• Отображение графика (только для измерений новообразований)
• Сохранённые ультразвуковые изображения
• Предыдущие отчёты
2) Редактирование результатов, ввод комментариев и замечаний
3) Вывод отчёта (печать и сохранение)
--- стр. 1149 ---
Воспользуйтесь данной функцией для индикации положения опухоли в графическом блоке
...
(1) Выведите на экран блок отчёта.
(2) В блоке Breast Schema выберите Plot.
-*■ Переключается на экран индикации положения опухоли.
(3) Установите положение опухоли.
a. Выберите маркер • .
-+ На экран выводится маркер +.
b. Установите маркер + в необходимую позицию и нажмите кнопку ENTER.
c. При необходимости повторите описанные действия.
Изменение положения маркера - см. раздел выше.
Удаление маркера - см. раздел выше.
(4) Нажмите ОК.
— » Происходит возврат к окну отображения отчёта.
'-lyrsoh
PSt:
5-3-2-3 Редактирование результатов измерения
--- стр. 1150 ---
(1) Выберите значение измерения для редактирования.
— » На экране отобразится диалоговое окно редактирования и все измеренные значения.
data
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то в окне отчёта отображаются последние данные. Если задано значение Average,
то на экран выводится среднее значение.
(2) Измените данные.
Удаление данных
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите DELETE.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Изменение данных
Подобно наличию двух индексов Р1 и R1, существует также два индекса скорости кровотока
(PSV и EDV), взаимосвязанные друг с другом и измеряемые в промежуток между двумя
сердечными сокращениями. При редактировании этих данных проследите за сохранением
единой временной фазы для них.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b . С помощью клавиатуры введите значения.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Напротив названия изменённого параметра появится знак#.
Выбор данных для отображения
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то Вы можете изменить отображаемое в окне отчёта значение измерения.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите ОК.
Отображение изменённых данных
5""~Ж7Г •г.9 й.е
!.в5-:мг •.*' .e.s SS «5»
5.7 S? • 25.
S6 е.а ST • 5:5
5-3-3 Вывод отчёта
--- стр. 1151 ---
Существует 3 способа для вывода отчёта.
• Печать на локальном принтере: Выбор блока отчёта для вывода.
• Вывод на персональный компьютер через интерфейс RS-232C: вывод всех данных,
кроме ультразвуковых изображений (блок US Image).
• Вывод в CSV-файл: Сохранение всех данных на подсоединённом запоминающем
носителе данных.
5-3-3-1 Печать
С помощью данной функции можно отправить все данные отчёта в печать на
подсоединённый к прибору локальный принтер.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
—» На экран выводится следующее диалоговое окно.
''' to
^ ta.PC:
ii
(2) Выберите to Printer (на Принтер) и нажмите OK.
— * ■ На экран выводится следующее диалоговое окно.
Pflnt' CsH^l i :
(3) Выберите блок для печати.
Выберите один из блоков для печати. Выберите этот пункт и выделите все блоки для
печати.
Чтобы отменить выбор, нажмите на выбранном блоке ещё раз.
(4) Укажите количество копий в пункте Num of Copies.
(5) При необходимости задайте необходимые настройки для принтера, нажав кнопку
Property.
(6) Выберите Output.
--- стр. 1152 ---
Свойства принтера
Эта функция позволяет Вам задать необходимые настройки для принтера.
■Signal ::
• ;l
*: Pwii'aiii
m ■Фгх:^:
Параметр Выбор Описание
Printer name Выберите модель используемого принтера.
Paper sizes US letter Печать на бумаге формата US letter
A4 Печать на бумаге формата А4
Orientation Portrait Выбор вертикального направления печати (В
настоящее время доступна только портретная
ориентация).
US Image Form 1 X 2 Печать блока US Image в формате 1 строки по
2 изображения
1 X 3 Печать блока US image в формате 1 строки по
3 изображения
2 x2 Печать блока US Image в формате 2 строки по
2 изображения
2 x4 Печать блока US Image в формате 2 строки по
4 изображения
Signature Physician Добавление строки для подписи врача.
Phys.&Sonographer Добавление строк для подписи врача и
оператора.
None Строка для подписи не добавляется.
Title Inform Введите заголовок отчёта (Report Title) (до 80
символов).
Site inform Введите служебную информацию
(организация, адрес, № телефона, № факса и
т.д.)
--- стр. 1153 ---
5-3-3-2. Вывод на персональный компьютер
С помощью данной функции можно отправить данные отчёта на персональный компьютер
через интерфейс RS-232C.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
Ш
(2) Выберите to PC и нажмите кнопку ОК.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
• '< Ут
■ 1Ч д
1 ; OR I danoei
(3) Если Вы хотите повторить процедуру, выберите Yes. Если пациент пришёл в первый
раз, нажмите NO.
(4) Нажмите кнопку ОК.
Данные о пациенте и все данные, зарегистрированные в отчёте (кроме ультразвуковых
изображений), передаются на персональный компьютер.
--- стр. 1154 ---
5-3-3-3. Вывод в файл CSV
С помощью этой функции значения, зарегистрированные в отчёте, можно сохранить в виде
файла CSV.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
—» На экран выводится следующее диалоговое окно.
:' Jo
• ' ы
. Catisei i-
(2) Выберите Export CSV File и нажмите OK.
^ Ha экран выводится следующее диалоговое окно.
- мт
Flie
1 i'3 10201_A6
Fjte.'Kist:
OX C»ni5«i
Название файла формируется автоматически как [ID-Дата Обследования - Тип
Исследования].
Для возврата в окно отчёта нажмете Cancel.
(3) В списке Target Medium выберите путь сохранения данных.
(4) При необходимости измените название файла.
(5) Нажмите ОК.
^ CSV-файл сохраняется на заданном носителе данных.
Данные в CSV-файле будут представлены в следующем порядке: информация о пациенте,
числовые данные, комментарии.
--- стр. 1155 ---
Программа предустановок измерений поверхностных органов состоит из трех основных
функций.
(1) Создание элементов управления = настройки, относящиеся к процедуре измерениями
измерения, размеру маркера и выведению отчета
(2) Определение области обследования = настройка меню, списка данных для
переноса, конфигурации отчета и т. п.
(3) Задание функциональных кнопок = присвоение различных измерительных
функций клавишам для их быстрого запуска
Конфигурация функции предустановок для измерений малых областей показана ниже.
S Parts Preset
Create Measurement Tools Настройка параметров, общих для исследований малых областей и
Базовых исследований
Basic Measurement См. раздел 1-10 «Функция предустановок»
Application Measurement Настройки проводимого измерения малых областей, вида маркера и
вывода результатов.
Measurement Method & Display ItemsВыбор и установка каждого типа исследования малой области, вида
маркера и наименования результата.
Caliper Mark Control Установка размера маркера и пунктирной линии. Заменяется базовой
предустановкой.
Unit Selection Выбор единиц измерения. Заменяется базовой предустановкой.
Caliper Auto Off Установка для снятия маркером состояния freeze (режим стоп-кадра),
настройка функции автоматического стирания результатов.
Report Data Настройка метода отображения значений в отчёте (среднее значение
или нет)
Display Form Настройка вида экрана результатов исследований малых областей
User’s Calculation Функция для задания формул вычислений по выбору пользователя
Study Assignment Настройка меню исследований, конфигурации отчётов и списка
данных для передачи (для каждого ультразвукового исследования)
Breast
Thyroid
Обследование молочной железы, щитовидной железы
Menu Assignment Функция, позволяющая создавать и редактировать меню
исследований
Combined Report Display Функция, которая включает возможность изменения конфигурации
отчёта
Transfer List Assign Функции передачи результатов измерения.
Other Функция, включающая возможность отображения сопроводительных
сообщений ПРИ измерениях.
SW Assignment Назначение кнопок прямого запускания измерений
+ Mark Key Assignment Функция назначения базового измерения, запускаемого по нажатию
кнопки +.
Hot Key Assignment функция назначения измерения, запускаемого по нажатию
атфавитной кнопки.
Measure SW Assignment Функция назначения измерения, запускаемого по нажатию кнопки
User.
--- стр. 1156 ---
Cssiiim:.
■?;!й sssfaifi!^ ;й«и^ a^'Ks^.iw
■£5» : ;.
Ниже пример типичной страницы настройки.
Small Parts Preset
Первая страница предустановки
исследований малых органов.
--- стр. 1157 ---
5-4-1-1 Настройка параметров измерения
Возможность задать метод измерения, измерительный маркер и настройка окна отчёта.
Базовые измерения
См. предустановки для базовых измерений.
Прикладные измерения
Настройка параметров для прикладных измерений (Исследования малых органов).
Measured Method & Display terns > В,Mode (1/2): Measured Method & Display terns > B.Mode (2/2):
Параметры измерения в В-режиме
! .
Параметры измерения в В-режиме
.5.
C A S E iP • й'Щ""'
. >Л йй«-. CiV?
H f. • • •
£'rS X -C afiiB S ■£SJ ■CsTK fti
Measured Method & Display terns > D.Mode (1/3):
Параметры измерения в D-режиме
й.Шай...............................................
: »i: ■ м : ; ■
. IV S ¥ >: •
Measured Method & Display terns > D.Mode (2/3);
Параметры измерения в D-режиме
• ..................................................
TlBV -
...ГШ'"; >&y i'ECV' ^rR,'; ■ '
i .. . >;i4' : f”sv : Jii>v
Г'(ш" yift' : ' '
-Нк' :V *-i«>r<!i.
■ ' S .^aj-'jssl fe;.i-'v:
* ..........
?>si4w.
; ;r;^- ,;5«¥ iE Sfe ...;M.
; : Г • : &•&: i I
''Alia :Vef(5iais.
: ; ■ •
W' ' ; W T'
' ■ ■
■Г'йг>^'
■ ■ CrSs'w '
; :?SiMbiw. Г :' tSft • «SftW jeft
.................
C K 3 г'^Ш"
■ SO Sam a! ;••■ :■ :■ ■ ;::•
■ : CSfSp# ■ •
.: ■■ i^4l .Г ? 6Э '
Sis? :; -Csss;?!
--- стр. 1158 ---
Measured Method & Display terns > D.Mode (3/3):
Параметры измерения в D-режиме
й}й?за..............................
«ЙИ» ..................
а.'аГла?« • ; iitb ix b » ^
Гк»Г>«1-2 .■■ ■■■
«.«'t' 1^'
;:-rir.jl««Sl
'• Т1«ЧЧЛ^АЛ
£*:?. :;i5»saiv
Caliper Auto Off: Отмена отображения
измерительного маркера и результатов
измерения после перехода в режим стоп-кадра
..........................
•С г?'?' .4JW : Г'
issis
О?-?.'. \...ш' ""
N)
- : Г'^ША:ега« ’ iSiliW !.
^М Й У Л : Tfssfe?»» ' ' ' ....
.^■(Г •{'■'■''■'•ш "
Report Data
Формат отображения данных в огнёте
• , ...................................................
■ .............................
................ ..........
г.;- .-■■Л -. г '..•■ ■ S
■ :■ ' ; ' -Sfa '
••■■$: .: i' J '3 ';'''?J ■'■"$ ''-s-; •':?:• -•"*,•
ibei : Сал£*»;.
--- стр. 1159 ---
Display Form; Формат отображения результатов Display Form > Mark Display
измерения; Формат отображения нескольких Параметры отображения измерительного
результатов измерения: совместное маркера
отображение с базовыми измерениями
M ity.............
fcisiw ?'> < ■%
•Ш гН
?*a4.
SiSt Csfltts! ■ • fjsw (48^,'
User's Calculation
Формула расчёта, заданная пользователем
1.^Ч :в:Й а«Й к1<Гг
£.4444» U W ::
User's Calculation > Reserved Word
Регистрация ключевого слова для заданной
пользователем формулы расчёта
........................ N*W -
i?"S ^лй,ч4аЙ5!;:'
■•• 'V«W4» i<'f»>»v«« Л>5:й-'
i i , ;я?ййс. 1?? , • £)«•«« ftssesv^aVSw*
А ' ttvfertf ■ ’••■ < : . ’M«5 IS
U-C4M-.5
й■^^s4Г4ft4 a ;
at»;«>vy-at.V<»4i-4 : ‘KftwiS
U'ijsfc.a- i ’Aaii:4 S _ . W iy A S il
ч1-С'4«:.Т...............i ' X f i.C iA iS z ' a i
к»¥4»^К-3 ■ ?. <<Vw>
■ а - с ш .ь :<4-S44S..E4 S'<>Wi'4'3W-№48: •: k*^Sf<vifia ‘ ЛйГй i?5
i iC i- z . 't ii. ............ . . .. Sc.wm a ’ЛЧ*'Й & : • k«!4«<w4 wa:«-i:4
............. й'
-ST 4»SefVi*!W-*ia.1'S ': !#<'йте .:^.
J<4*4KV«>2W-Sf442: f?«4wv^a ‘ AJurear-
................5:
........ ........:i: ■ ;^44’4
: m :
.tbsj
--- стр. 1160 ---
5-4-1-2 Study Assignment
Вы можете изменять структуру меню, отправленных параметров или формата отчёта для
всех типов исследований.
Study Assignment
Отображение параметров исследования,
создание новых.
........................ ........ '
• LSft'5ГВЯ'Ш Ф '
^гя*w ;J^»sy^toJ5K ,Йя«^
r-cfi"" f.fixiirt ..й::-';
JC^te-y- r'"W i'i:'- : yswsy-
,М$У"У . ..йй... '; У5«У1-
, MeetSS;' '
Lis*rX ys»r'?iS'
i.isw-i PS9f^
'Ж 1 ;5
:::'£Ж И 1Й .
Menu Assign
Настройка отображения параметров в меню
измерения
W srftS'A K S^J? ■
Combined Report Display
Настройка отображения блоков отчёта
;а«|5у?йй>;в.]йг'!ай]' - -
;WS«A ; ЬШЩ _ \ . •у. >г.Ч8
:Йа)*Й;:-5к®УШй*['М«5»И;' ............ " T ,t5::
i.•VSiKt . ;i ;•• :•••: й. ' i ■ i«S46WJS titecit ^Й:
C5«!?KV« '.. {^'■У-:йа4«. i; ■"it •^7
: . i ^ :i?Si»a l>5W!lSf “
йЧй»! fiiw K »
7 tK ? 'V " й
3.. i •2а;
: Ы х,»хам : <A Й >! У'?;
:: R?.Vei»«n«.- V Л t e i v r '
:• iS.-‘.aa»-'e4 : : iiC « S M ^6 ; ■'Sa
ж т - т ? о 1 .«t (SMJ<afi<4 4* ^ >b:^ 5J- 1 < •: ?*
С?Л «*С-^ S1 Г Л ^ «Ч ''^ й~ л< « e»' « ''S “ Г
4 o rfd » J ^'
^-W-Sj^VrafeB-t :
'^г Г 4 5 л ; s a j
;:Ш /Л (¥ « 3 кте й
ty j» ' v ia * )' '4: ’■ "Нш
•«•1 « trip 's t iPvC' vt C'l'-y
и ч г а - ^ •. иЛТя1»45- *<ЗЛ-«а!:й
I t 'ч^гчьЧ v' W S ft^f* T
Ш А : : :
--- стр. 1161 ---
Transfer List Assign
Пункты измерения, для которых возможна
передача результатов базового измерения
. ' ........... ............... ■ ir-i* lid by •
' ' '
Other
Отображение сопроводительного сообщения
,& Ы г.
И яге*
Е»й • : йагя*
--- стр. 1162 ---
Вы можете назначить меню измерений для кнопок и клавиатуры на панели управления.
+Магк Key Assignment
Настройка измерения, которая запускается с
кнопки +
.......................... .....
*. :§У У , ,
, ,Ц-йз»пв«-
j''
i:-
. i WSiSWS *
.m-
£>d5' ; .
Measure SW Assignment
Назначение параметров измерения
пользовательским кнопкам или функциональным
кнопкам
!Ч*а. raC V- ^
7 »v
■ i'
Hot Key Assignment
Назначение параметров измерения для
буквенно-цифровых клавиш
, ......
"T ■?: :'3:' i ..:S • s •?.• a ■P- ■ :
jitspcsjr; ; fe>aKi: '■i^my у ;,yy\y Ш :' ': S ': \
«..: : f.. n П'ИП.
* .# is Si : W : . i ' ' ' . «
M _ C : V :
. ' '-'i'
--- стр. 1163 ---
5-5. Расчётные формулы и ссылки
5-5-1. Вычисления
Название функции измерения Формула
Thyroid Volume Volume = 0.479 ^ Length x A-P x Width
5-5-1-1. Клиническая Литература
(1) Очаг поражения (Молочная железа), соотношение D/W, расстояние сосок-опухоль,
результаты обследования молочной железы
The Japan Association of Breast and Thyroid Sonology
Guidelines for Ultrasound Diagnosis of Breast Diseases
(2) Результаты обследования молочной железы
Cynthia L. Rapp BS, ROM S, “Sonography of the Breast” Official Proceedings - Society of
Diagnostic Medical Sonography's 17^^ Annual Conference. September 14-17, 2000. Dallas Texas,
p.57-67.
(3) Объём идитовидной железы
Brunn J, Block U, Bos I, Kunze WP, Scrlba PC. “Volumetric analysis of the thyroid lobes by real
time ultrasound (author’s transl).”
W O CH EN SCH RIFT 1981 Oct9. 106 (41), 1338-1340.
--- стр. 1164 ---
Аббревиатура Значение
А-Р Переднезадний диаметр
D/W ratio Соотношение Глубина/Ширина
EDV Конечная диастолическая скорость
Isthmus Т Толщина перешейка
L Длина
Left Lobe Левая доля щитовидной железы
NT dist Расстояние сосок-опухоль
MnV Средняя скорость
PI Индекс пульсации
PSV Пиковая систолическая скорость
Ri Индекс резистентности
Right Lobe Правая доля щитовидной железы
S Околососковый
S/D Соотношение скоростей систолы и диастолы
V Объём
Vm Средняя скорость
W Ширина
--- стр. 1165 ---
6. ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
Содержание раздела.
6-1. Обзор гинекологических измерений
6-2. Методика проведения гинекологических измерений
6-3. Отчёты
6-4. Предустановки
6-5. Формулы вычисления и ссылки
Этот раздел описывает процедуры проведения гинекологических исследований.
Предполагается, что на приборе выставлены заводские настройки по умолчанию.
--- стр. 1166 ---
6-1. Обзор гинекологических измерений
6-1-1. Меню гинекологического исследования
Следующие меню измерений и параметры доступны для гинекологических исследований.
Таблица: Режим В
Функция
измерения
Меню Отображаемые на экране параметры
Uterus
measurement
(Измерение
Матки)
Uterus Ut-V Ut-L Ut-AP Ut-W
Endom-T Endom-T
Cervix Crv-L Crv-AP Crv-W
Ovary
measurement
(Измерение
шейки матки)
Rt. Ovary
Lt.Ovary
Ov-V Ov-L Ov-AP Ov-W
Ovarian follicule
volume
measurement
(Измерение
объёма
Фолликул)
Rt. Follicles Vol.
Lt. Follicles Vol.
D1 D2 D3 Avg Vol
Bladder
measurement
(Измерение
мочевого
пузыря)
Pre Bladder Vol.
Pst Bladder Vol.
Bl-V Bl-L BI-AP Bl-W
Функция
измерения
Меню Метод измерения Отображаемые на экране
параметры
Ovarian follicule
measurement
(Измерение
Фолликул)
Rt. Follicles
Lt. Follicles
Caliper (First axis)
Caliper fVol.) (First axis) Vol
2Caliper,
Cross-Caliper
(First axis) (Second axis)
2Caliper(avg),
Cross-Caliper(avq)
(First axis) (Second axis) avg
Таблица: Режим D
Функция измерения Меню Отображаемые на экране параметры
Uterus arterial blood
flow measurement
(Измерение
яичниковой
артерии)
Rt. Uterine Artery
Lt. Uterine Artery
PI Rl S/D PSV EDV
MnV Vm
Ovarian arterial blood
flow measurement
(Измерение
маточной
артерии)
Rt. Ovarian Artery
Lt. Ovarian Artery
PI Rl S/D PSV EDV
MnV Vm
GYN Dop 1
GYN Dop 2
GYN Dop 3
PI Rl S/D PSV EDV
MnV Vm
--- стр. 1167 ---
6-1-2 Гинекологическое исследование
Для гинекологического обследования используются следующие измерения.
• GYN: для общих гинекологических измерений.
• Follicles: для обследования бесплодия.
В окне ID введите значения данные LMP (последнего менструального цикла) и ВВТ
(базальной температуры тела) для отображения результатов измерения фолликулы
и толщины эндометрия, а также отображения увеличения их размеров с течением
времени на основании данных последнего менструального цикла.
• Bladder: для измерения мочевого пузыря.
Отображение меню измерений и окна отчёта зависит от выбранного измерения.
6-1-2-1 Переключение исследования
Вы можете переключить исследование с помощью текущего приложения.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. Выберите верхнюю позицию меню измерений (название текущего исследования).
3. Выберите исследование.
--- стр. 1168 ---
6>1*2-2 Переключение исследования с помощью другого приложения
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
2. Выберите Change Appl.
3. Выберите приложение.
4. Выберите исследование.
Пример отображения меню: Переключение из базового исследования на гинекологическое
исследование
Экран переключается на исследование выбранного приложения.
--- стр. 1169 ---
6-2 Методика проведения исследований
в данном разделе описывается методика проведения исследования.
6-2-1. Режим В
6-2-1-1. Измерение матки (Uterus)
Сама по себе матка приближается по форме к эллипсоиду, что позволяет замерить в ней
длину (Length), переднезадний размер (Anterior-Posterior diameter), и ширину (Width).
По этим значениям вычисляется объем матки.
i '.-тшжш. т
............> •
Измеряйте длину всех трех осей в пересечении.
(1) Активируйте гинекологические измерения (GYN Study).
(2) Получите изображения поперечного и продольного сечений матки в режиме 2В.
(3) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(4) В меню измерений выберите Uterus.
(5) С помощью метода Caiiper выполните измерение длины (Length), переднезаднего
размера (А-Р) и ширины (Width).
^ Объеи матки«an*
; cm Длина мзтю ^1
1 Персдне-'ззлштй pa'25is p матки
j t era ^ Ширина мйтш
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1170 ---
6-2-1-2. Измерения эндометрия (Endom-T)
Измерьте толщину эндометрия.
(1) Для получения результатов изменения толщины эндометрия на основе менструального
цикла введите данные LMP и ВВТ.
(2) Активируйте тип обследования GYN Study или Follicles.
(3) Получите изображение эндометрия.
(4) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(5) В меню измерений выберите Endom-T.
(6) С помощью метода Caliper выполните измерение толщины эндометрия.
< Пример вывода результатов>
Толщина
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1171 ---
6-2-1-3. Измерения шейки матки (Cervix)
Измерьте большую и малую оси продольного изображения шейки матки (Length, А-Р) и
большую ось лоперечного изображения (Width).
(1) Активируйте гинекологические измерения (GYN Study).
(2) Получите изображения поперечного и продольного сечений шейки матки в режиме 2В.
(3) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(4) В меню измерений выберите Cervix.
(5) С помощью метода Caliper выполните измерение длины (Length), переднезаднего
размера (А-Р) и ширины (Width).
< Пример вывода результатов >
C^VK'ix
Crv-L cm
Cr\-AP cm
cm
la ш^ики матки
^ Передне-задшш размер шейки матк 21
оина шейки siaxbJi
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1172 ---
6-2-1-4. Измерение яичников (Ovaries)
Поскольку яичники приближаются по форме к эллипсоиду, то их объем вычисляется по
длине продольного изображения (Length), переднезаднему размеру (А-Р) и ширине
поперечного изображения (Width).
Значения Length, А-Р и Width должны пересекаться.
(1) Активируйте гинекологические измерения (GYN Study).
(2) Получите изображения поперечного и продольного сечений яичников в режиме 2В.
(3) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(4) В меню измерений выберите Rt.Ovary или Lt.Ovary.
• Для измерения правого яичника выберите Rt.Ovary.
• Для измерения левого яичника выберите Lt.Ovary.
(5) С помощью метода Caliper выполните измерение длины (Length), переднезаднего
размера (А-Р) и ширины (Width).
< Пример вывода результатов >
i О бъем ЯНПНИКЦ
J: can Г ^ Длина яичника.
cm Г Оередне-заднпн |
j' Ш ирина яичнзгка.
3
Ссылка:
Метод Caliper.
--- стр. 1173 ---
6-2-1-5. Измерение фолликул (Follicles)
Эта функция измеряет размер правых и левых фолликул. В каждом яичнике Вы можете
измерить до 10 фолликулов.
Фолликулы
Задайте метод измерения в пункте Follicles Measured Methods меню предустановок
Application Measurement > Measured Methods & Display Items > B.Mode.
Метод измерения
фолликул
Метод измерения Положение измерения
Caliper Caliper Измерение первой оси яичникового
фолликула
Caliper (Vol.) Caliper Вычисление объёма яичникового
фолликула путём измерения первой
оси яичникового фолликула.
2Caliper Caliper Измерение второй оси яичникового
фолликула
Cross-Caliper Ellipse* Измерение двух перпендикулярных
осей яичникового фолликула
2CaIiper(avg) Caliper Вычисление среднего значения
путём измерения второй оси
яичникового фолликула.
Cross-Caliper(avg) Ellipse Вычисление среднего значения
путём измерения двух
перпендикулярных осей яичникового
фолликула.
* Метод измерения Cross-Callper представляет собой метод измерения Ellipse. Но при этом
эллипсоид не выводится на экран.
(1) Для получения результатов изменения количества и диаметра фолликулов на основе
менструального цикла введите данные LMP и ВВТ в экране ID.
(2) Активируйте тип обследования Follicles Study.
(3) Выведите на экран изображение фолликул правого яичника.
(4) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(5) Для правого яичника в меню измерений выберите Rt. Full. Для левого яичника в меню
измерений выберите Lt. Fool.
(6) Выполните измерение размера яичникового фолликула.
<Пример вывода результатов измерений >
Результаты измерения отображаются следующим образом. Возможно выполнение до 10
измерений. Число измеренных фолликулов отображается перед величиной измерения.
--- стр. 1174 ---
: Величина измерения первой оси
: Величина измерения второй оси
: Средняя величина двух осей
Ссылка:
Метод Caliper.
Метод Ellipse.
--- стр. 1175 ---
6-2-1-6. Измерение объема фолликул (Follicles Volume)
Эта функция измеряет длины трех осей (D1, D2 и D3) фолликула и вычисляет его объем.
В каждом яичнике Вы можете измерить до 10 фолликулов.
(1) Для получения результатов изменения количества и диаметра фолликулов на основе
менструального цикла введите данные LMP и ВВТ в экране ID.
(2) Активируйте тип обследования Follicles Study.
(3) Выведите на экран изображение фолликул яичника.
(4) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(5) Для правого яичника в меню измерений выберите Rt. Fol.Vol. Для левого яичника в
меню измерений выберите Lt. Fol.Vol.
(6) С помощью метода Ellipse выполните измерение D1 и D2.
Наряду со значениями для двух осей на экран выводится среднее значение.
(7) С помощью метода Caliper проведите измерение третьей оси (D3) по поперечному
изображению.
— » Вычисляется объем фолликула.
(8) Выполните измерение нужного количества фолликул.
<Пример вывода результатов измерений Follicles Volume>
Возможно одновременное отображение до 5 фолликул.
1;
V r jl. '
D1
0 2
03
Объем
Измерение можно остановить после измерения одной или двух осей.
--- стр. 1176 ---
6-2-1-7. Измерение мочевого пузыря (Bladder)
Тип обследования Bladder предназначен для исследования функции опорожнения
мочевого пузыря методом определения разницы объемов до мочеиспускания и после.
Мочевой пузырь по форме приближается к эллипсоиду и при вычислении его объема
измеряются оси продольного (Length) и поперечного изображения (А-Р, Width).
Продольная (Length) и поперечные (А-Р, Width) оси должны пересекаться.
(1) Активируйте тип обследования Bladder.
(2) Получите продольное и поперечное изображения мочевого пузыря до и после
мочеиспускания в режиме 2В.
(3) Измерьте размер мочевого пузыря до мочеиспускания.
a. Нажмите кнопку MEASUREMENT, в меню измерений выберите Рге Bldr Vol.
b. Получите продольное изображение и измерьте длину (Length).
c. Получите поперечное изображение и измерьте ширину (Width).
— * ■ На экран выводится значения объёма Рге Bldr Vol.
d. Для подтверждения результата измерения нажмите кнопку F16 (SEND).
(4) Измерьте размер мочевого пузыря после мочеиспускания.
a. Нажмите кнопку MEASUREMENT, в меню измерений выберите Pst Bldr Vol.
b. Таким же образом выполните измерения длины (Length), ширины (Width) и размера А-Р.
— » На экран выводятся значения объёма Pst Bldr Vol. и количества выделенной мочи (Void
Vol.)
--- стр. 1191 ---
6-3-2-2 Ввод списка анатомических показателей Anatom y Check List
Список проверки анатомических показателей Anatomy Check List - это функция, которая
позволяет ввести заключения касательно матки, яичников и т.д.
Блок Anatomy Check List не отображается в окне отчёта по умолчанию.
Отображение данного блока задаётся в меню предустановок Study Assignment > (Study
Name) > Combined Report Data.
v :
с .!;- с
'v 8 ft C vr-S .................................................V! *«ЬГ0О '" 'v V
1. Выведите на экран окно отчёта и включите исследование с заданной функцией
отображения Anatomy Check List.
2. Выберите из списка.
--- стр. 1192 ---
Настройка отображения параметров в списке анатомических показателей Anatomy
Check List
Задаётся в меню предустановок.
1. В меню предустановок Study Assignment > (Study Name) выберите Anatomy Check List.
— Ha экран выводится список анатомических показателей Anatomy Check List.
..........
• S аЦ
■ 2 iSi
< ,;гэ ■ .ШЛ ;Ж ■ .
■ ft ;.'2й ■ : ■ im
■ * : Х Ч 5 •: •' •
■ f :^у. ■ i'< y
:
■ Мi.> tA ■
гсг
? ......*44^6" ■ ■;ai . ........... ■ tf\
53 iis? "is
гз- aa '
53 ,iZ4-
53. i.as-
5<5' ■:;3S. < iS:
i7:
а •'*« ■ ■
4» •f-a? :
,Г*Г: ■ : ■
■m-
2. Выберите параметр для изменения.
— На экран выводится следующее диалоговое окно.
Адглха
,«■* А Й Р«'.''Л
r.ij as fift,'.
Srigw'0'HAi« «!?«.ffi Oxa-'W fl Cyv}
Jburi
• J iS iii
3. Выберите параметр для отображения.
Для удаления параметра выберите пустое поле сверху.
--- стр. 1193 ---
Настройка опций для параметров списка анатомических показателей Anatomy Check
List
В списке анатомических показателей Anatomy Check List выполните настройки опций и
заданных пользователем параметров.
1. В меню предустановок Study Assignment > Report Data выберите Anatomy Check List.
— > • Ha экран выводится список анатомических показателей Anatomy Check List.
................. •
Ш .
2. Для изменения настроек по умолчанию выберите Buiit-in. Для настройки пунктов Heading
и Seiectable нажмите User.
— ^ При выборе Built-in на экран выводится следующее окно.
:№ ^0<-й$у ',VK T
: ........I’fW l
• • 1 Ж
3. Выполните изменения.
4. С помощью клавиатуры введите опции.
5. После завершения настроек нажмите Exit.
Зк.££
--- стр. 1194 ---
6-3-2-3 Редактирование результатов измерения
(1) Выберите значение измерения для редактирования.
— » На экране отобразится диалоговое окно редактирования и все измеренные значения.
#~»^dlStpl2y CiSia
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то в окне отчёта отображаются последние данные. Если задано значение Average,
то на экран выводится среднее значение.
(2) Измените данные.
Удаление данных
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите DELETE.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Изменение данных
Подобно наличию двух индексов Р1 и RI, существует также два индекса скорости кровотока
(PSV и EDV), взаимосвязанные друг с другом и измеряемые в промежуток между двумя
сердечными сокращениями. При редактировании этих данных проследите за сохранением
единой временной фазы для них.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. С помощью клавиатуры введите значения.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Напротив названия изменённого параметра появится знак #.
| А - P
............
Выбор данных для отображения
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то Вы можете изменить отображаемое в окне отчёта значение измерения.
e. В диалоговом окне выберите значение измерения.
f. В диалоговом окне выберите ОК.
--- стр. 1195 ---
6-3-3 Вывод отчёта
Существует 3 способа для вывода отчёта.
• Печать на локальном принтере: Выбор блока отчёта для вывода.
• Вывод на персональный компьютер через интерфейс RS-232C: вывод всех данных,
кроме ультразвуковых изображений (блок US Image).
• Вывод в CSV-файл: Сохранение всех данных на подсоединённом запоминающем
носителе данных.
6-3-3-1 Печать
С помощью данной функции можно отправить все данные отчёта в печать на
подсоединённый к прибору локальный принтер.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— » На экран выводится следующее диалоговое окно.
OevrEe i
f*' I
^ ; :
li' OX I
. .......1 ..........
(2) Выберите to Printer (на Принтер) и нажмите OK.
— » На экран выводится следующее диалоговое окно.
Й1?Л ................i i
(3) Выберите блок для печати.
Выберите один из блоков для печати. Выберите этот пункт и выделите все блоки для
печати.
Чтобы отменить выбор, нажмите на выбранном блоке ещё раз.
(4) Укажите количество копий в пункте Num of Copies.
(5) При необходимости задайте необходимые настройки для принтера, нажав кнопку
Property.
(6) Выберите Output.
--- стр. 1196 ---
Свойства принтера
Эта функция позволяет Вам задать необходимые настройки для принтера.
Printer
'Я ‘i 1""?
US. fenaga- ?^ciF?rt ' i;2'4
Sisnat^ |^?йй*йг:
■nife .
■SfteMiSfSi:-
'P#,iraia
__IOK
Параметр Выбор Описание
Printer name Выберите модель используемого принтера.
Paper sizes US ietter Печать на бумаге формата US letter
A4 Печать на бумаге формата А4
Orientation Portrait Выбор вертикального направления печати (В
настоящее время доступна только портретная
ориентация).
US Image Form 1 x2 Печать блока US Image в формате 1 строки по
2 изображения
1 X 3 Печать блока US Image в формате 1 строки по
3 изображения
2x2 Печать блока US Image в формате 2 строки по
2 изображения
2x4 Печать блока US Image в формате 2 строки по
4 изображения
Signature Physician Добавление строки для подписи врача.
Phys.&Sonographer Добавление строк для подписи врача и
оператора.
None Строка для подписи не добавляется.
Title Inform Введите заголовок отчёта (Report Title) (до 80
символов).
Site Inform Введите служебную информацию
(организация, адрес, № телефона, № факса и
JLfli]______________________________________
--- стр. 1197 ---
6-3-3-2. Вывод на персональный компьютер
С помощью данной функции можно отправить данные отчёта на персональный компьютер
через интерфейс RS-232C.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— ► На экран выводится следующее диалоговое окно.
•: ip
(2) Выберите to PC и нажмите кнопку OK.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
(3) Если Вы хотите повторить процедуру, выберите Yes. Если пациент пришёл в первый
раз, нажмите N0.
(4) Нажмите кнопку ОК.
— » Данные о пациенте и все данные, зарегистрированные в отчёте (кроме ультразвуковых
изображений), передаются на персональный компьютер.
--- стр. 1198 ---
6-3-3-3. Вывод в файл CSV
С помощью этой функции значения, зарегистрированные в отчёте, можно сохранить в виде
файла CSV.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— На экран выводится следующее диалоговое окно.
i'p
- ■ \йт'.
I т I
SWiNW»iV»ViVW' >• V>.v.
(2) Выберите Export CSV File и нажмите OK.
— *• На экран выводится следующее диалоговое окно.
Щгт
Название файла формируется автоматически как [Ю-Дата Обследования - Тип
Исследования].
Для возврата в окно отчёта нажмете Cancel.
(3) В списке Target Medium выберите путь сохранения данных.
(4) При необходимости измените название файла.
(5) Нажмите ОК.
— > CSV-файл сохраняется на заданном носителе данных.
Данные в CSV-файле будут представлены в следующем порядке: информация о пациенте,
числовые данные, комментарии.
--- стр. 1199 ---
6-3-3-4 Создание файла в формате DICOM SR.
Создание файла в формате DICOM SR из данных, отображаемых в отчёте.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для создания DICOM SR-файла необходимо дополнительное программное
обеспечение для построения отчёта в формате DICOM (SOP-F37-21).
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— » На экран выводится следуюи^ее диалоговое окно.
■ ■ ЬРС.-.
OK
(2) Выберите Create SR и нажмите OK.
-»• Происходит создание DICOM SR-файла на базе данных исследования, отображаемых в
отчёте. В случае если файл уже существует, он будет перезаписан.
На данном этапе DICOM SR-файл ещё не передан.
Передача DICOM SR-файла
ПРИМЕЧАНИЕ: Для подключения к DICOM SR-серверу необходимо дополнительное программное
обеспечение для сетевой коммуникации в формате DICOM (SOP-F37-10).
Созданный DICOM SR-файл передаётся на DICOM SR-сервер после нажатия кнопки New
Patient или выбора кнопки End Study для завершения исследования.
Если в меню предустановок Common Preset > DICOM SR для параметра SR Auto Creation
задано значение ON, a сегодня Вы ещё не создали DICOM SR-файл, то создаётся DICOM
SR-файл текущего исследования и передаётся на DICOM SR-сервер вместе с уже
созданным DICOM SR-файлом.
--- стр. 1200 ---
6-4. Предустановки
программа предустановок гинекологических измерений состоит из трех основных функций.
(1) Создание элементов управления = настройки, относящиеся к процедуре измерениями
измерения, размеру маркера и выведению отчета
(2) Определение области обследования = настройка меню, списка данных для
переноса, конфигурации отчета и т. п.
(3) Задание функциональных кнопок = присвоение различных измерительных
функций клавишам для их быстрого запуска
Конфигурация функции предустановок для гинекологических измерений показана ниже.
Нзстрсжз ос1Ц5С5.для гак: 315я1<жЬЕ5.и.»4е|к«нЙ.
См. Ь10Фу»Щ1151!ргдустэЕоа>Е.
Ндстрой?:а пгя. игмереязй, вид к вывода реву’яьгатсв.
Настройка в М-р^жяме.
Настройка намерзнлй в
Настрокьа в рйжиме цветного допгтайра
Усглновха пунктирной лтшш.
Выоор елин5Ш наТ'Креккв, Заь«ня«1гя аазовоз! аредустаноакой.
Стирзнле с .эьранз :дарьеров ?' регу.зьтатов при выклюиензщ
стоп ЕЗДрЗ.
Отображения результатов в отчете (среднее значение плп нет).
Насрройкй списка внатомн'1есьз!х параметроя.
Стиль отоорзжекия ^зезультзтев шнекоутогических звтмерений.
Нпетрояка отобра:«еяня марь.с|»в-
Ре гнотрашп- формулы, созд^нок по.ть-товзтелем.
PejepsKpoBOHSbte слова.
Установка меню регЕСтрашзз, хокф1суранни отчета к списка
переноса данных для каждой области обследования
Встроенные намерения: OrYN. Follicle'S, Bladder.
Ф^'нкшя соаданая. и редактпровллн-я мезао азмереятш.
«>тобрзженне :ш'ска гчаятомическихппряыетроа эотчете.
Фузкппя редзктт^ованзгя вида отчетл
Ф'^/нждиз покаоа сопроаозительных. сообщений при
нтмерекиях.
На ткаченне кнопок r^s.Ncoro •?аПуска измерений
функция нАЗвачен!2я базового итмеренгм кнопке
4'унхш1хказк«ченззк из’.{ереннй жтфаБпткым квонкам.
Ф'ункпия нл1начеш1Ч 15згл?р«к1ш ькспке Uset
Нйзааченпе :-»жо упраЕлениг ш сексорнш аажгк.
--- стр. 1201 ---
6-4-1. Предустановки гинекологических исследований
С Ш Ш х
«irtiSiW»: Ша «liftB a^s^^ilSA lie
Ниже пример типичной страницы настройки.
GYN Preset
Первая страница предустановки
гинекологических исследований.
в:»й: i йй«:«й
--- стр. 1202 ---
6-4-1-1 Настройка параметров измерения
Возможность задать метод измерения, измерительный маркер и настройка окна отчёта.
Базовые измерения
См. предустановки для базовых измерений.
Прикладные измерения
Настройка параметров для прикладных измерений (Гинекологические исследования).
Measured Method & Display terns > В.Mode (1/3): Measured Method & Display terns > B.Mode (2/3):
Параметры измерения в В-режиме
a f<fcsS«
....
•••••
.....
-i Г 'Ш Ш ''
.“ J -
Параметры измерения в В-режиме
■ ■
‘ ‘■ Ы .Ш Ш
; ?йвййи*й S.?fe?r.?i«oh?s >(t slaflse^liis* • •
Mfts..» .......
Ш -У
'aWiKW:
ijia. ; KiKajs
Measured Method & Display terns > D.Mode (1/2);
Параметры измерения в D-режиме
l> .............
■Л
<^щМт-
■< Л у)С > ■
■ fiV fP fi» : I'y'': -': •
TntcwtJss'-eyseft.
■ ;'. ЙГ".': T s»iy'. V У Ж *4 ^
Ш - ; i
i w w Щ
. ?.isS • v«rrw «h' ...:t¥:..:':
■ "H? •' :'"?'4V ; Ktw
Measured Method & Display terns > D.Mode (2/2):
Параметры измерения в D-режиме
й !f«as
■Sviiiaert
ejvfjtsss-d:
■ WwtiW' •'
: Тг^1яв iVS'isSJb^tt
: .4^J4sa«jn
•;•••• щ : ••••::•••• ■ 'i' ; ■ ЙШ ■
"Шу" '
1:Ж
5 «.
"й Ш " Ум
>4*«»:-,«А-й:®ЧНЖ « ■ ' ■ • • •
■ iW^«л^^C^«sf^s4•Йaвiwr«sй«#
!; <3y:^&sjs'5 1 С У < Ш < гУ '
•ev9^ci*fr:2 i’jwcdscs
.■Js& >?!жгйЬ
• I i . & Ч 1;- ' ij 'iwSijKi# :
--- стр. 1203 ---
Caliper Auto Off: Отмена отображения
измерительного маркера и результатов
измерения после перехода в режим стоп-кадра
^WVTA' •
!=4«г»я А«^л 5Л»Л1
СЛТ- ■ К*Я?'-#К«Й^4-'Й'?ЛРЙ>4
Й;яЛгВ<л :^!«в
. .???:.
: <??f 4'‘‘'#8'Шрч'е?гил'’’
' Of-F Ш ' Ай'-Л
■Ы ftSWSSPi SflSffc'
£>«, ;
Report Data
Формат отображения данных в отчёте
...........................................
.......................... ' ' '
• 5 - i t- • ■' ■■9
Ш 5:гм!» ^’iScrr; П К Й 18
ы <Ш :- Ш
iwipaii >£«:&«»:
■ 3. ■ : 'S -:2 ■■■i --’4 ■■'■ S • ■ « :■ 7 • ■ 4 '■■■$
........ ' ' '
Report Data > Anatomy Check List
Формат отображения данных в отчёте
Ujs't! TfT;
Л п»)лг^ t.'N sfjit и л ....................................................................
'Й ллд-'Л •£й' ; М агией :
Report Data > Anatomy Check List > Built-in
Встроенные опции
.....................
.......
: А ч«^‘ ' ■ :««e^
>WS mx’'>!VfU \ •M*> S w
>X* Кл« •ySX*? 5««
vMt-i <ir.% ty» 'C • •>XM JAV
УчомЛ^те* хА-Л •«^4
J*.4M i'iZ-S y^XT-y^.
<ф: vs«4t
?iy^v*4 4*:T
Xss»>
:iiO fx*'» •M'* ■<*<i
Ол« gw \^‘.y<VA
:<SM< <:и. V
Report Data > Anatomy Check List > User
Задаётся пользователем
--- стр. 1204 ---
Display Form: Формат отображения результатов
измерения; Формат отображения нескольких
результатов измерения; совместное
отображение с базовыми измерениями __________
■ ............ ' '
Display Form > Mark Display
Параметры отображения измерительного
маркера
m/i
mi».'
: i<i»!%T.iSip!Sy MjfX-'WiyS j
S^S«f-T.........................................
• Wi'fxtS-^aiV ...
.........................................
:' ftjafs.CttW i:?- ,Ш !й-Лег1у« •
..............
.......... .............
.... ...........
:' МаЛ(*яг»«. ,j
йя? • ttakKi! SsK: : iiisj;»:
User’s Calculation
Формула расчёта, заданная пользователем
k^jiaivsj %«j(ra!R
г.чкй(»
User's Calculation > Reserved Word
Регистрация ключевого слова для заданной
пользователем формулы расчёта
4e-<sa •'«>?<?<iu<i
<• ..................... .....................................;.!
i'«ssr» 'Л «и*
t . tA'isa In
■ .u-ositri!* ,,:
- i
5K I»Si:5 .... . . . . :
У.'С»й5:;Й.: •ti-Cak.iit.. : ..............■ :
g - c * ' .................. ....................... .........................; 1
’■ .: й(«>?«»ея ^ x -» M
•li-Cak:?*- ' k(>W i^:J-W <4'kS:- 5.
^,;c-ats;ici .......................... ................ i K i ^ f b U A - . . .................. W tf& 0 ' , ?
y>Cya5!;.t'i ..........................-'- .......................... ••:■••:■ ■•.............. . ■;,: 'i$ •
' ,: . ,:•: ^K keiV SkV ^iy ' . : |; : «rttaa'iWS
......... ............................ ' А й * к - « а ,I? . . . . . . . . . . . . . . . . . .Р .«в<-ла w w eE r-
U 'C 9 & .U -....... ' а -£ а % ;::й........................ ■ 'tv : K«swviss.-l:'№«es ^3»
.....................g -csk iss- ...............................• k iw «vW ;W a ia • 2S
Е й . ; £йГ|ОК‘.
S<<wk V¥?s . fiSiSS<’v*s.1wf>rgA'!li
--- стр. 1205 ---
6-4-1-2 Study Assignment
Вы можете изменять структуру меню, отправленных параметров или формата отчёта для
всех типов исследований.
Study Assignment
Отображение параметров исследования,
создание новых.
Sift глб
.<^fs
Г-Ш’ \Ss;sr!'0
l limyi
vi*»’: i
СЧй«< i>SSi:SS1
: } . МуУ ^:
'ч«ЗД <'5й-
•yse.'S*
'& ii i' CsjSsit;
Menu Assign
Настройка отображения параметров в меню
измерения
>:SSSW A !!Sr?j^-
ЛА«1»
Э^б&И>-Т•Св*л>;
UЙ1УЛ
и.<ЛА
ftf.OvA.
U 0:«А
' -Л iifw Sese«fti isftsi-
'•S'* ( SS'f i W stSu ifiW S-
Jj!W a.Tis»1>*мякм;
Vs«aas' 1-
swrtfi ;
; #ЧЯЗв-5гЛ Я*. :. Afea-isesfc*
'#й}зя»;.3
'Sj
W i: : :i , 11 V -sS;
.. ,i ... ,1,
Anatomy Check List Assign
Настройки параметров отображения
Л<яа1Й ^ 1М ?:'и *},
?!iwirt«i:r'^.efsi-S l«t Лжй?»-- • •
г■'"'■■ ''гг...
...
S' , . „ . , . 1;:^ . l
е S»>
S <jwsir<stGji»i’
!> '■so'"'""................
.mk
:W
S&
'M
m'
j-*'3S
■ S &
jl»?-
f»5’|;Чй'
NS',
iM
i^'f'
:■ •?><'
i&f.
Ш'
2аЙ- ::<2w'iS(S: Ш:
--- стр. 1206 ---
Combined Report Display
Настройка отображения блоков отчёта
............................................
:\!U 4 U !i 'X
1 >•#*•> .’ i
Si *;
$ iA-wtnwy <;fVK;4 a.S :'
7 :\ .'i- ?;•
a. i
5: ■: yi
1^-'i 'ri'-5?o •i
i '{
n ^
jS:; '!■ :2ай
Ш - -
Transfer List Assign
Пункты измерения, для которых возможна
передача результатов базового измерения
' ..........
: Й«йИЙТЙ!:^^Й^?<4&Й,.' '
S-i!»d.3fe?>-’/A4sfl« aiswff
:£hdan<>t
:-Ov-Aj> :
4,<.Cw-A“
sM?v
■Ш \: : S ^ilR vS^ .Sdt: -i: йшм
Other
Отображение сопроводительного сообщения
fShet
:: Asancerii:;
--- стр. 1207 ---
Вы можете назначить меню измерений для кнопок и клавиатуры на панели управления.
+Магк Key Assignment
Настройка измерения, которая запускается с
кнопки +
Hot Key Assignment
Назначение параметров измерения для
буквенно-цифровых клавиш
. VjAsiW ■ • !
Й. a- : ; s « > • ^.i- ■i- ’ :' ■»'
Cbi.'Т'ал? ’<?* • > i^itiiaw. . . i *;Ы<,
...1,.^,/,;..
=9*гй:|
............. ......• •
Cs. % 4 f: £ : f% ' V, Jj: r ■Cf:: ,f>
ws.ovti пт»ШГя«:
• У - *y •; :
f?<: : i ^
J.......Л'....;..
Z -.X. (; ■ ■ V ^ M
Measure SW Assignment
Назначение параметров измерения
пользовательским кнопкам или функциональным
кнопкам
. y*fcwjT-* i
Ws««sjr« t
М вйй!»И S:
«а
?#>'-)Л «ГгЛ Й
Jtsa-srt
' :*R-S(jji45>?pJ
:;SsWS
.: <Лмй.
--- стр. 1208 ---
6-5. Расчётные формулы и ссылки
6-5-1 Вычисления
Вычисления для режима В
На:^ваю-1е шмергпе.таноГг ______Вьг-л;сления
Utfi'iis Vohirae
Ovary То1шн«
Юбьем я1{н>ш'кое}
Bldr Ло1иш^
(Объем мочеес:о}г\.шря_!
Follicle?
Folikle?
Volmne
\'о\ (см-) = 0.523 Lesigth х А-Р ^ Width.
Vol (см^) = Й-523 Length х А-Р х Width.
Vo1 (>.ш) = «т;б X Length • ' Width ^ А-Р
:;{|#-о6ъем. пол>^еяны51 in ri^-L. :Й-;-А?. в c?.ts
Volume(ciri3) = 4 3 гЗ (г = radiu?; I'l = di.'2).
\'с1шце{сшЗ) = 4 • • 3?rxii.'.i-2
=л'.'6-'ч11 xd2xcB
{г = radium Tl = dl-2. i-2=d2-2. r3=d3^2)
Avernge(c3^i2) =(d L-^d2-!-d3).-3
6-5-2. Список анатомических показателей
Ниже приведены анатомические показатели и их возможные для установки значения,
установленные в приборе по умолчанию.
Заголовок
UtWtSii
Ш т ш
KigbT Ovary
(Пр<хып
Left O var/
RisM Asfcttsa
fHpaem
C x t'i del&2C
bsdcaietrium
737iik\ymqmVf
Right Ox'arissiCj'sf
Tpt]sa:x} .вйчвтлг?.*
LeSO^^TiaiiCysit
iKuirm <7 .iC6i>^ xh^TfU K ^i'i
^ {Ы Ы &
(U&rmni
iHAMf.KliZ
Antev«ted. Retro’,ert-ed. Anteftexeii. RetroSexed. Absent. See Contniear.
NA
KsoiAii, n^emoKnsf'?it4.ni!p)7ai6'?3i}d!L
cw. 7^'a>ioi
Vi^lsT.., Fslargeds N-ct Seen. A’cseal See.CcitaiiKnr, NA.
/3><редеА^(х яоты, У^£:^ачт, He вадт, СЬисуж^з^^т,
см.кач7^еюш1рзт, sn-cfSQ)
Vl^L. Ealrrs^. Net Spteri. Ai>seiit. See C<>au3ieal.,. NA
/3 iipec^.uTx: н<:'рмв!, Уее’<7<че». He mdea,
CM. кач^^шрм, m-otnAj
WNL, k b ii- i:. Free Biud, See С^шяйй, NA
(3 нормы, сеободшч жг^акг/снгы,
ом. ту.ут^г4ари'.г, т-омиз!
WNL. АЪ&еж. Free FItud. See Cefitmeat. NA
(3 преде.ш нормы, Оя!суяк}}тш\
c'.W. К>ЖУШПЩ>И7{, iTy'Cre&!
W lS iL . FlJiWl At5Ht(fai.U See CbujBJftat, NA
iS.!ipi76£7m ?(ор^оУ!, Жибкосш, Hss}Kc?c>AH,% СМЖСММ.. ?л-с?лг?>
Pntmittetit.Ncjnval, FhjLd.. Pohp, See Сй1Ш1«й,- NA
(Згг<Щ11а!ощ1{-11.Нору.,. Жибкос}нь, Лояя>7, -тм.тт., m'aw<v
None, 2шц.11е Cca^jkx^M'altiple. See ComsjesJ, NA
{H^m, Прюстич, С.?ожн(1% .^^ожргш&чмотя. см.кам,\{., пращ}
None. Siajple CciC’jSiex, Mtstdple. See Coirjsiesit. N.A
fHem. Upocmnf!!, С.'^олсисгя, !>^^сже<УГ>е*7то1Я.. см.ко^у.у., i-ryTimi
None,. Single, Lli^tiple, See Cojnfi!»»!-, NA
(Beyoi, сдшг^7ьъ1к ^-^ноокхс-ш^нАяй,
Nor*. Single, MuiHpie. &ее<:<яшгек?, XA
/'Hem, едшсчшй, Л^оо^жт$&7шг1, см.!осмч.,/^ако)
--- стр. 1210 ---
(1) Uterine Artery
Kurjak.MD et al.:
‘Transvaginal color flow Doppler in the assessment of ovarian and uterine blood flow in
infertilewomen.”
Fertility and Sterility Vol.56,No5,November 1991;870-873
(2) Uterine Artery
ZEE WEINER, DAN BECK et al.:
“Uterine artery flow velocity waveforms and color flow imaging in women with
perimenopausal and postmenopausal bleeding: Correlation to endometrial histopathology”
Acta Obstet Gynecol
(2) Ovarian Artery
Kurjak.MD et al.:
“Transvaginal color flow Doppler in the assessment of ovarian and uterine blood flow in
infertilewomen.”
Fertility and Sterility Voi.56,No5,November 1991;870-87
--- стр. 1211 ---
Аббревиатуры Значение
АВ Аборт
АР Переднезадний размер
BI Мочевой пузырь
ВВТ Базальная температура тела
Crv Шейка матки
Cycle day День менструального цикла
ЕСТОР Внематочная беременность
EDV Конечная диастолическая скорость
Endom-T Толщина эндометрия
Fol. Фолликулы
Grav Количество беременностей
L Длина
Lt Левый
IMP Последний менструальный период
MnV Средняя скорость
Ov Яичник
OvA Яичниковая артерия
Para Количество родов
PI Индекс пульсации
Pre. BldrVol Объем до мочеиспускания
Pst. BldrVol Объем после мочеиспускания
PSV Пиковая систолическая скорость
Rl Индекс резистентности
Rt Правый
Rt/Lt Правый/Левый
S/D Соотношение систолической и
диастолической скоростей
Ut Матка
UtA Маточная артерия
V Объем
Vm Средняя скорость
W Ширина
--- стр. 1212 ---
7. АКУШЕРСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
Содержание раздела.
7-1. Обзор акушерских измерений
7-2. Методика проведения акушерских измерений
7-3. Отчёты
7-4. Предустановки
7-5. Формулы вычисления и ссылки
Этот раздел описывает процедуры проведения акушерских измерений. Предполагается,
что на приборе выставлены заводские настройки по умолчанию.
--- стр. 1213 ---
7-1. Обзор акушерских измерений
7-1-1. Меню акушерских измерений
Следующие меню измерений и параметры доступны для акушерских исследований.
Формулы расчёта для каждого измерения и таблицы роста см. в Разделе 7-5.
Таблица: Режим В
Функция
измерения
Меню Отображаемые на экране параметрь!
GA measurement
(gestational
week)
(Возраст плода)
##** Author GA Normal Range
EDC Growth Rate
FW measurement
(Fetus Weight)
(Вес плода)
FW“ Author GA Data Each GA Normal Range
EDC
Fetus Ratio
measurement
(Измерение
соотношений)
##/##*** Author Ratio Normal Range
Amniotic Fluid
Index
(Показатель
амниотической
жидкости)
AFP-
*** относится к
имени автора
Author Q1 Q2 Q3 Q4
Normal Range
AF Pocket AF Pocket
AFV AFV
Cardio thoracic
Area Ratio
(Соотношение
площади сердца
к груди)
CTAR CTAR A В
CTR CTR A В
Cervix
(Измерение
шейки матки)
Cervix Cervix
Таблица: Режим В или режим 1 \ Л
Fetus cardiac
function
(Сердечная
деятельность
плода)
LV Function LVIDd LVIDs EDV ESV EF
FS SV RVDd
Таблица: М-режим или Р-режим
Fetus Heart Rate
(ЧСС)
FHR FHR
Pre HR Pre HR
Pst HR Pst HR
--- стр. 1214 ---
Таблица: D-режим
Функция
измерения
Меню Отображаемые на экране параметры
Fetal circulatory
dynamics
diagnosis
(Диагностика
циркуляционной
динамики плода)
Umbilical Artery,
MCA,
Rt.Uterine
Artery,
Lt.Uterine
Artery,
Descending
Aorta,
Renal Artery,
OBDopI,
OBDop2,
OBDop3
PI Rl S/D PSV EDV
MnV Vm HR
Evaluation of fetal
right ventricular
failure (Оценка
сердечной
недостаточности
правого
желудочка
сердца)
PLI A SF PLI
Stroke volume
measurement
(Измерение
систолического
объёма)
LVOT flow
RVOT flow
PV MnV VTl LVOT CSA
SV
7 -1 -1 -1 . М еню акуш ерских измерений
Измерение
плода
Полное название
EES Early Embryonic size (Размер эмбрионального
пузырька)
GS Gestational Sac (Гестационный мешок)
mGS Mean Gestational Sac (Средний гестационный
мешок)
CRL Crown Rump Length (Копчико-теменной размер)
BPD Bipahetal Diameter (Бипариетальный диаметр) t ............
--- стр. 1215 ---
--- стр. 1216 ---
--- стр. 1217 ---
[Примечание]
Методику недельных расчетов беременности каждого автора см. таблицы в разделе 5*6-4-
1(GA Calculation Table).
7И-1-2. Меню измерений веса плода
Название измерения Измеряемый параметр
FW Tokyo и BPD APTD TTD FL
FW Osaka U BPD FTA FL
FW Hadlock 1 AC
FW Hadlock 2 HC AC FL
FW Hadlock 3 BPD AC FL
FW Hadlock 4 HC AC
FW Hadlock 5 BPD HC AC FL
FW Shinozuka BPD AC FL
FW Hansman BPD TTD
FWWarsof BPD AC
FW Shapard BPD AC
FW Campbell AC
FWJSUM'03 BPD AC FL
7-1-1-3. Меню измерения соотношений
Название измерения Измеряемый
параметр Автор Комментарий
BPDo/OFDo BPDo OFDo Hadlock Цефалический
индекс
FL/BPD FL BPD Holher
FL7AC FL AC Hadlock
HC/AC HC AC Campbell
LVW/HW LVW HW P&J
FL/AC FL HC Hadlock
--- стр. 1218 ---
7-1-2 Акуш ерские измерения
Для акушерского обследования используются следующие измерения.
Вид меню измерений и окна отчёта зависят от выбранного измерения.
• Basic: для общих акушерских измерений.
• Early: для раннего срока беременности.
• Extended: для беременности с повышенном риском.
• BPP/Amnio: для составления биофизического профиля (для пункции
ВВР/амниотической жидкости)
• Anatomy: для оценки развития плода по анатомическим показателям
Измерения для двуплодной беременности.
• Twin Basic: для общих акушерских измерений.
• Twin Early: для раннего срока беременности.
• Twin Extended: для беременности с повышенном риском.
• Twin BPP/Amnio: для составления биофизического профиля (для пункции Twin
ВВР/амниотической жидкости)
• Twin Anatomy: для оценки развития плода по анатомическим показателям
Измерения для трёхплодной беременности.
• Tri. Basic; для общих акушерских измерений.
• Tri. Early: для раннего срока беременности.
• Tri. Extended: для беременности с повышенном риском.
• Tri.BPP/Amnio: для составления биофизического профиля (для пункции Twin
ВВР/амниотической жидкости)
• Tri. Anatomy: для оценки развития плода по анатомическим показателям
--- стр. 1219 ---
7-1-2-1 Переключение исследования
Вы можете переключить исследование с ломощью текущего лриложения.
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
—» На экран выводятся меню измерений и настройки «горячих» клавиш в соответствие с
выбранным режимом.
2. Выберите верхнюю позицию меню измерений (название текущего исследования).
3. Выберите исследование.
7-1-2-2 Переключение исследования с помощью другого приложения
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
На экран выводятся меню измерений и настройки «горячих» клавиш в соответствие с
выбранным режимом.
2. Выберите Change Appl.
3. Выберите приложение.
4. Выберите исследование.
Пример отображения меню: Переключение из базового исследования на акушерское
исследование
Экран переключается на исследование выбранного приложения.
--- стр. 1220 ---
7-2 Методика проведения исследований
в данном разделе описывается методика проведения исследования.
Перед началом акушерских измерений введите один из следующих параметров в окне ID:
• LMP: последний менструальный цикл
• ВВТ: базальная температура тела
• EDC: ожидаемая дата родов
• EGA: прошлые данные по неделе беременности
• GA: текущая неделя беременности
После ввода данных на кривой роста плода отобразятся изменения развития плода,
включая все предыдущие результаты обследований.
--- стр. 1221 ---
7-2-1 Исследование многоплодной беременности
При проведении обследований многоплодной беременности Вы можете выбрать тип
обследования Multiplet.
Когда тип обследования изменяется на Twins (двойню) или Triplets (тройню), акушерские
измерения могут быть проведены для каждого плода. Отчеты по акушерскому
обследованию могут быть также представлены для каждого плода. Результаты измерений
выводятся на экран с индексами а, Ь или с, являющимися обозначениями для каждого
плода.
Все измерения кроме тех, которые касаются самой беременной женщины (Cervix, UtA),
могут быть проведены для многоплодного обследования.
7-2-1-1 Переключение индекса плода: Меню измерений
Во время выполнения измерения дифференцируется каждый плод. Измерения
выполняются для каждого плода.
1. Включите тип обследования Muitipiet.
2. Нажмите кнопку Measurement.
—> На экран выводится меню измерений.
3. Выберите Fetus а.
^ Происходит переключение на Fetus Ь.
После выбора Fetus Ь происходит переключение на Fetus а.
--- стр. 1223 ---
7-2-2. Режим В
7-2-2-1. Определение возраста плода (G A - gestational week)
В измерениях GA используется график недель беременности для подсчета вероятной даты
родов по данным измерения плода.
Названия обследуемых участков плода приводятся в меню измерений.
Акушерские таблицы по названию участка обследования и возрасту плода.
(1) Получите на экране область интереса для измерения.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) Выберите меню измерения.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение области интереса.
При измерении окружности или площади (НС, ТС, АС, РТА, AD, АХТ, НС2).
По умолчанию заданы следующие настройки.
НС, ТС, АС, НС2: Измерение выполняется с помощью метода Ellipse.
РТА: Измерение выполняется с помощью метода Trace.
AD, АХТ: Измерение выполняется с помощью метода Cross-Caliper.
< Пример вывода результатов измерения>
В результатах измерения отображаются неделя беременности и ожидаемая дата родов.
Отображение результатов измерения зависит от таблицы расчёта недели беременности.
для BPD)
Ofi~GA« te й I
__:__/__I
SPD : Tokyo V
с« I
W <3 db d i
' / / i
*U$-GA: среднее знчтченне во?рзсТч^ л.тодг?
-US-EDC: предгк>.ъ^гаемг!Л дата родо® noUS-GA
обследуемой. облаеп£ и автора тзбддды
:»Бддн1шы 11'5мерек11я
^Выстеленная неделя береьгенностн и д^:^гpeш^гc^cгь
мз.т дата родов
--- стр. 1224 ---
Передача значений базовых измерений
Выполните передачу результатов измерений Distance (Dist), Area-Trace и Area-Ellipse в
раздел измерений GA.
ВНИМАНИЕ: Функция передачи не задана в настройках по умолчанию. Предварительно
зарегистрируйте данную функцию для "горячей" клавиши или пользовательской кнопки в
меню предустановок.
(1) Выполните измерение области интереса, воспользовавшись функцией базовых
измерений.
(2) Нажмите кнопку Transfer.
a. Нажмите "горячую" клавишу Transfer или пользовательскую кнопку.
b. Выберите результаты базовых измерений для передачи.
На экран выводится список путей для передачи.
c. Выберите параметр прикладного измерения.
—» Выполняется передача выбранных результатов базовых измерений.
d. При необходимости повторите действия пунктов 2-4 для передачи другого результата
базового измерения.
При выборе "горячей" клавиши меню измерений GA.
Выполняется передача результатов измерений в выбранное меню измерений GA.
ВНИМАНИЕ: При переносе результатов базового измерения, полученных методом Ellipse
или Trace в прикладные измерения длины окружности или площади АС и РТА,
рекомендуется проверять пригодность вычислительных формул, используемых в базовых
измерениях и измерениях возраста плода.
Ссылка:
Настройка "горячих" клавиш.
Настройка пользовательских кнопок.
--- стр. 1225 ---
функция графиков
Эта функция преобразовывает результаты измерений в график.
В случае если доступны результаты предыдущих измерений, на графике отображаются
изменения развития плода.
41 .....
l-ч TftAvoi;
IV
Г’А'
AF?
5>ЛТА-р-| Sh:!!C .2;llC S
.2) —.
3)
4j
'•Ч,
X.
X.
ID:
a.PJ>;TDfeyjy}
1£!
----------O'
...........O' '
12.
X.
ШР43Й
fik%.
1) Меню графика
2) Положение маркера результата измерения за сегодня.
(Серая пунктирная линия указывает на значение недели беременности, рассчитанное из
даты, введённой в окне ID.)
3) Положение маркера предыдущих результатов измерения.
Отображение результатов измерений, регистрируемых с даты последнего менструального
цикла.
4) Результаты измерений, выполненные сегодня.
График роста плода показывает погрешность {± день, ± SD) в количестве недель,
полученных по таблицам роста, и не является отображением погрешности измерения (в см
или мм), поэтому он может использоваться только для приблизительной оценки результата
вычислений.
(1) Выведите на экран график,
• Нажмите кнопку Measurement, в меню измерений выберите Graph.
• Нажмите "горячую" клавишу, назначенную для функции Graph (по умолчанию
задана кнопка Z).
— На экран выводится график.
При установке курсора в положение маркера на экран выводятся значения
измерения.
--- стр. 1227 ---
7-2-2-2. Измерение веса плода (Fetal Weight)
Измерение FW - это такой тип измерений, когда определяемый вес плода подсчитывается
по нескольким измерениям.
• Настройка формулы вычисления веса плода и таблицы роста (FW Growth Table).
Задайте формулу для пункта FW Equation в меню предустановок Study Assignment >
(Study Name) > OB Program > GA FW Ratio.
• Настройка отображения веса плода исходя из результатов измерений GA.
В меню предустановок Study Assignment > (Study Name) > OB Program > GA FW
Ratio задайте значение Auto для пункта FW Equation ON.
• Настройка единицы измерения для отображения веса плода.
Задайте единицу измерения в меню предустановок Create Measurement Tools >
Application Measurement > Unit Selection.
(1) Выполните измерение веса плода.
(2) Нажмите кнопку Measurement.
(3) В меню измерений выберите измерение веса плода (Например, FW Tokyo U).
(4) Измерьте область интереса.
—» После измерения всех областей интереса на экран выводится значение веса плода.
В случае если измерение возраста плода выполнено до выбора измерения веса плода,
полученное значение возраста плода применяется при измерении веса плода.
< Пример отображения результатов измерения>
--- стр. 1228 ---
: Среднее значение возраста плода, полученное в результате измерения GA
: Предполагаемая дата родов, полученная в результате измерения GA
; Часть тела шюда для измерения; Имя автора таблицы расчёта недели
беременности.
: Значение измерения (Значение АХТ, рассчитанное из значений APTD и
TTD).
Неделя беременности ± погрешность измерения, рассчитанная из значения
измерения АХТ.
: Предполагаемая дата родов, рассчитанная из значения измерения АХТ.
: Измерение веса плода: Автор формулы расчёта.
: Предполагаемый вес плода, рассчитанный по таблице FW Growth.
; Норма.льный диапазон (отображается в случае установки значения
Hadlock (%ile))*‘
: Предполагаемая неделя беременности, рассчитанная по таблице FW
Growth ТаЫе*^
: Предполагаемая дата родов, рассчитанная по таблице FW Growth Table*
: Измерение части плода (BPD)
; Предполагаемая неделя беременности, рассчитанная из значений
измерений, перечисленных выше*^
: Измерение части плода (APTD)
; Измерение части плода (TTD)
: Измерение части плода (FL)
: Предполагаемая неделя беременности, рассчитанная из значений
измерений, перечисленных выше*^
‘1: Если в меню предустановок Measured Methods & Display Items в пункте измерения веса
плода для параметра Normal Range задано значение ON.
*2: Если в меню предустановок в пункте измерения веса плода для параметров GA Date и
EDC задано значение ON. По умолчанию задано значение OFF.
*3: Отображается, если задана таблица расчёта веса плода.
--- стр. 1229 ---
функция графиков
Эта функция преобразовывает результаты измерений в график.
В случае если доступны результаты предыдущих измерений, на графике отображаются
изменения развития плода.
График роста плода показывает погрешность (± день, ± SD) в количестве недель,
полученных по таблицам роста, и не является отображением погрешности измерения (в см
или мм), поэтому он может использоваться только для приблизительной оценки результата
вычислений.
i •
^S-JO
лргU iiv^'RI Shru№ i:> U :n,VK': S'SnazU si!
Ю М
m
i t! *6 Vrfci
ACTf.JS-stswi "TOastRf **:.;4й<-5в
2SK <5d
(1) Выведите на экран график.
• Нажмите кнопку Measurement, в меню измерений выберите Graph.
• Нажмите "горячую" клавишу, назначенную для функции Graph (по умолчанию
задана кнопка Z).
—* • На экран выводится график.
При установке курсора в положение маркера на экран выводятся значения
измерения.
(2) Выберите результаты измерения в меню графика в левой части экрана.
— » В графике отобразятся результаты выбранного измерения.
Для возврата в окно измерений нажмите кнопку Exit.
--- стр. 1230 ---
7-2-2-3. Вычисление Fetus Ratio
Fetus Ratio - тип измерения, при котором вычисляются отношения двух измерений.
• Настройка формулы вычисления соотношения и таблицы роста (FW Growth Table).
Задайте формулу для пункта Ratio Equation в меню предустановок Study Assignment
> (Study Name) > OB Program > GA FW Ratio.
• Настройка отображения значения соотношения исходя из результатов измерений
GA.
В меню предустановок Study Assignment > (Study Name) > OB Program > GA FW
Ratio задайте значение Auto для пункта Ratio Equation ON.
• Настройка параметров меню измерения.
Измерение соотношения не зарегистрировано в меню измерения по умолчанию.
Задайте измерение в меню предустановок Study Assignment > (Study Name) > Menu
Assign.
(1) Выполните измерение веса плода.
(2) Нажмите кнопку Measurement.
(3) В меню измерений выберите измерение соотношения Fetus Ratio (например, FL/AC).
(4) Измерьте область интереса.
^ После измерения всех областей интереса на экран выводится значение соотношения.
Даже если соотносительные измерения плода не были проведены, то отношение может
быть автоматически подсчитано по измерениям GA, проведенным до этого хотя бы два
раза с регистрацией измерительных параметров, необходимых для вычисления отношения.
< Пример отображения результатов измерения>
f U k c
АС i
с ш
На'зван!!^ отношения
Окртаность животй
Функция графиков
--- стр. 1231 ---
Эта функция преобразовывает результаты измерений в график.
В случае если доступны результаты предыдущих измерений, на графике отображаются
изменения развития плода.
График роста плода показывает погрешность (± день, ± SD) в количестве недель,
полученных по таблицам роста, и не является отображением погрешности измерения (в см
или мм), поэтому он может использоваться только для приблизительной оценки результата
вычислений.
3
A A f !«»«>!.!■
lo'l-V^ H atJilJ!
йУл-лилл
''W U i- (Н й!Й Х < 1
C-*
l i t J'i.ac.Ssw
(1) Выведите на экран график.
• Нажмите кнопку Measurement, в меню измерений выберите Graph.
• Нажмите "горячую" клавишу, назначенную для функции Graph (по умолчанию
задана кнопка Z).
— » На экран выводится график.
При установке курсора в положение маркера на экран выводятся значения
измерения.
(2) Выберите результаты измерения в меню графика в левой части экрана.
^ В графике отобразятся результаты выбранного измерения.
Для возврата в окно измерений нажмите кнопку Exit.
--- стр. 1232 ---
7-2-2-4. Измерение показателя амниотической жидкости (AFI)
Эта функция измеряет свободное пространство впереди и позади головки и грудной клетки
плода в матке и вычисляет значение показателя амниотической жидкости AFI.
При измерениях AFI после того, как Вы поделили брюшную полость тела беременной
женщины вдоль оси матки на четыре части (Q1 - Q4), можно проводить измерение
амниотической жидкости в каждой из частей, а затем определить суммарное значение.
Выполните настройки для параметра AFI в меню предустановок Study Assignment > (Study
Name) > OB Program > Other.
(1) Перемещайте датчик параллельно плоскости тела женщины в направлении, указанном
стрелкой, и располагайте его перпендикулярно спине.
(2) Получите на экране изображение поперечного сечения первой из измеряемых частей.
(3) Нажмите кнопку Measurement.
(4) В меню измерений выберите AFI.
В меню измерения AFI также отображается автор таблицы. Так, например, при выборе
таблицы Moore, измерение отображается как "AFI Moore".
(5) С помощью маркера Caliper выполните измерение Q1.
(6) Измерьте Q2-Q4.
a. Выведите поперечное сечение второй области.
b . С помощью маркера Caliper выполните измерение Q1.
c. Повторите действия пунктов а-Ь для измерения Q3 и Q4.
Измерение завершено.
< Пример отображения результатов вычисления >
Автор таоштшт
ТЭбщал сумма QI Q2 -F Q3 -j- Q4
Лдйпа'зон нормальных
Показатель Q2
Показатель Q3
--- стр. 1233 ---
функция графиков
М *'а*'Й1 ■5hv>^iftA 4
S<<A^.r»; й'У'»;,»#;!»
С^'ЗЛЧ'(.Я#-:
:;Мйй-»
т
f -У: :«С<Яв в- si f
tt’f:<S.^<«( Qvif-iSf.
i^-л
ЛИ v(K i
:Ш б и ^
Нажмите кнопку Measurement, в меню измерений выберите Graph.
Нажмите "горячую" клавишу, назначенную для функции Graph (по умолчанию
задана кнопка Z).
--- стр. 1234 ---
7-2-2-S. Измерение полости{АР Pocket) и объема амниотической жидкости (AFV)
Измерения полости и объема амниотической жидкости используются для определения
максимальной глубины свободного пространства в полости амниотической жидкости в
матке.
Области измерения AF Pocket и AFV идентичны.
Измерения проводятся с помощью методов Caliper и Circle. В меню предустановок Create
Measurement Tools > Application Measurement > Measure Method & Display Items > B.Mode
выберите параметр измерения (AF Pocket или AFV).
(1) Получите на экране изображение поперечного сечения полости амниотической
жидкости, окружающей плаценту и зародыша.
(2) Нажмите кнопку Measurement.
(3) В меню измерений выберите AF Pocket или AFV.
(4) С помощью метода Circle выполните измерение свободного пространства в полости
амниотической жидкости.
< Пример отображения результатов вычисления >
^ Полость шшиоптсской жидкости
^ Единнды измерения
Air' V Объем амниотической жидкости
Единица измерения
--- стр. 1235 ---
7-2-2-6. Измерения СТАР, CTR
Измерения CTAR (соотношение площадей сердца и груди) и CTR (соотношение
периметров сердца и груди) используются для определения наличия или отсутствия
увеличения сердца плода.
А: Площадь сердца плода
В: Площадь сечения груди плода
С: Позвоночник
CTAR: соотношение площадей сердца и груди.
CTR: соотношение периметров сердца и груди.
Измерения проводятся с помощью методов Ellipse (в настройках по умолчанию), Caliper,
Trace и Cross-Caliper. Задайте метод измерения в меню предустановок Create Measurement
Tools > Application Measurement > Measure Method & Display Items > B.Mode.
(1) Используя сечение с изображением четырех камер сердца, получите на экране
изображение поперечного сечения грудной клетки и сердца.
(2) Нажмите кнопку Measurement, в меню измерений выберите СТАР или CTR.
(3) Выполните измерение площади поперечного сечения сердца.
(4) Проведите измерение площади поперечного сечения грудной клетки.
< Пример отображения результатов вычисления >
Г'"“
Ч
А: сяа*
В: im *
Соотношение плош эдеп сердца и груди (CTAR= a-B х ЮО)
Шошаль сердца плода
Площадь груди атода
Соотношение периметров сердца и груди (CTR=A-^B х 100)
Периметр сердца плода
Периметр груди плода
Ссылка:
Метод Caliper
Метод Ellipse
Метод В Trace
Метод Circle
--- стр. 1239 ---
7-2-3-1. Измерение ЧСС плода (FHR)
Вы можете измерить ЧСС плода по изображению в режиме М. Существует три метода
измерения ЧСС плода: FHR, PreHR, PstHR. Процедура проведения измерения любым из
этих метод идентична.
PreHR и PstHR используются для наблюдения за плодом до и после пункции
амниотической жидкости. В отчете они отображаются в блоке Amnio/CVS.
(1) Получите ЧСС плода в М или D режиме.
(2) (В случае PreHR или PstHR) включите тип измерения BPP/Amnio Study.
(3) Нажмите кнопку Measurement.
(4) В меню измерений выберите FHR (PreHR или PstHR до и после пункции
амниотической жидкости).
(5) С помощью метода Caliper выполните измерение ЧСС.
Измерение ЧСС
В настройках по умолчанию измеряется интервал между двумя сердечными сокращениями.
Для изменения настройки в меню предустановок Create Measurement Tools > Basic
Measurement > Measure Method & Dispiay Items выберите M.Mode или D.Mode, в пункте HR
измените значение для Cardiac Cycles#.
< Пример отображения результатов вычисления >
FHR: В Ш ЧСС
7-2-3-2. Измерение левого желудочка (LV Function)
--- стр. 1240 ---
Измерьте конечный диастолический диаметр левого желудочка (LVIDd) и конечный
систолический диаметр левого желудочка (LVIDs) в режиме М (или режиме В), рассчитайте
работу левого желудочка (EDV, EDS), используя метод Pombo.
1\1Ш - вн>'1ренннГ1 дшз.^e■q>
ЛЖ (ДИЯ£ТОЛГ5)
- внутр-«нн}зй дИчЧметр.
ЛЖ (систолл.)
R\T)ft -днамйхр ПЖ
(дип,ск:-лр;}
ВычксляеГ'Шг- паг>аметоы:
EDV=<lVIDd)-'
£SV * (UlDrj/
EF - {EDV - ESV) -• EDV m%
SV- -EDV-ESV
FS • {(LVIM - LVlDfi) • mod} \m c
Функция измерения левого желудочка LV Function не зарегистрирована в меню измерения
в настройках по умолчанию. Зарегистрируйте данную функцию в меню предустановок
Study Assignment > (Study Name) > Menu Assign.
(1) Выведите изображение поперечного сечения сердца плода в режиме М (или режиме В).
(2) Нажмите кнопку Measurement.
(3) В меню измерений выберите LV Function.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение конечного диастолического диаметра
левого желудочка (LVIDd).
a. Нажмите кнопку TBF для поиска и отображения изображения поперечного сечения
сердца.
b. Нажмите кнопку TBF.
c. С помощью метода Caliper выполните измерение конечного диастолического диаметра
левого желудочка (LVIDd).
(5) Аналогичным образом с помощью метода Caliper выполните измерение конечного
систолического диаметра левого желудочка (LVIDs).
(6) Аналогичным образом с помощью метода Caliper выполните измерение конечного
систолического диаметра правого желудочка (RVDd).
Пример отображения результатов вычисления >
^ Внутреннш! диаметр ЯЖ (s диастолу)
В н\^тренний диаметр Л Ж (в систолу)
^ Диаметр П Ж (в диастолу)
^ Коиеиный объем ЛЖ
Конечный систатияеский объем чНЖ
^ Фракцш выброса
^ <Х»рак1Шлу1сороченз1я
^ Ударный объем
S4s3nscfcic3aE3.
bVXDd i
m tm t *
ЖУШ :
mm-t ml
mmt ml
ЖГ1 » % ^
* %
I
--- стр. 1241 ---
При выполнении измерений в D-режиме обратите внимание на следующее:
• При записи Допплеровской кривой артериального кровотока (импульсный метод)
задайте наименьшее возможное значение для угла падения. Если величина угла
падения превосходит 60°, погрешность измерения заметно растет.
• При проведении нескольких измерений с кривой кровотока цветного Допплеровского
метода в качестве ориентира, придерживайтесь одних и тех же условий измерения
(направлений прямого и обратного тока) для всех кривых кровотока. Прибор
запоминает значения скоростей кровотока, но не в состоянии отобразить
положительные и отрицательные значения (±).
Если отображаемая в отчёте каждая измеренная величина предустановкой задана
как "Average" ("среднее"), то положительные и отрицательные значения
складываются, и в отчёте представляется средняя величина.
Измерения D-режима регистрируются в меню измерений для Extended Study.
--- стр. 1246 ---
7-2-4-3. Измерение преднагрузочного индекса (PLI)
Эта функция вычисляет отношение значений скоростей в двухточках А и SF на
доплеровской кривой кровотока в нижней полой вене плода (fetal inferior vena cava).
A
PLl A / S F
(1) Выведите на экран доплеровскую кривую для нижней полой вены плода.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите PLI.
(4) Установите измерительный маркер в положение А. Нажмите кнопку ENTER.
(5) Установите измерительный маркер в положение SF. Нажмите кнопку ENTER.
— > На экран выводится значение PLI.
< Пример отображения результатов вычисления >
В рглнйг^гузочЕ Ы П т.ш'декс
— Скорость кровотока на зубце. А
Скорость кровотока на зубце SF
Ш Л ;
А '
sr;
--- стр. 1247 ---
7-2-4-4. Измерение кровотока на выходе из левого желудочка (L V O T Flow), измерение
кровотока на выходе из правого желудочка (R V O T Flow)
Вычислите интеграл линейной скорости (VTI), используя кривую выходного потока из ЛЖ и
ПЖ, и ударный объем, используя выходной диаметр левого и правого желудочка (LVOT,
RVOT). Соотношение выходного потока из ЛЖ и ПЖ отображается в отчете как Qp/Qs.
• Функции измерения кровотока на выходе из левого желудочка (LVOT Flow) и
измерения кровотока на выходе из правого желудочка (RVOT Flow) не
зарегистрированы в меню измерений в настройках по умолчанию. Зарегистрируйте
данную функцию в меню предустановок Study Assignment > (Study Name) > Menu
Assign.
(1) Получите на экране изображение выходного потока из ЛЖ в режиме B/D.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите LVOT Flow или RVOT Flow.
• Для измерения кровотока на выходе из левого желудочка выберите LVOT Flow.
• Для измерения кровотока на выходе из правого желудочка выберите RVOT Flow.
(4) С помощью метода Doppler Trace установите отрезок для одного сердечного
сокращения.
Происходит вычисление интеграла линейной скорости (VTI) и значения ЧСС.
(5) Нажмите кнопку + или ENTER.
(6) С помощью метода Caliper выполните измерение площади поперечного сечения (CSA).
^ На экран выводятся значения площади поперечного сечения (CSA) и объёма кровотока.
Площадь поперечного сечения выходного потока вычисляется с помощью метода Circle.
< Пример отображения результатов вычисления >
pVi
Flow
* Ш Ш /Ш
у
W ts
bVQTt « cm
eSAs сна'"'
ml
Ппковая скорость
^ Средняя скорость
—■ Интеграл линейной скорости
^ Диаметр выносяшего тракта ЛЖ
^ Ллехпадь поперечного сеченнл.
^ Ударный объем
Ссылка;
Метод Doppler Trace.
Метод Circle.
--- стр. 1248 ---
7-3 Отчёты
Отчёт содержит результаты измерений, значения индексов, а также информацию о
пациенте.
Ш
ttisre -Aloka Se* :f^^a5e
H«tsM :• : 5^ftO/Ct /04
Lf«»-S3C: 2<J!0/!a/ID
<Cc«ss»nt3^-
Ш50/0аЛС *:i:
Date ef bs/to ' t?!7S/C3/55
<ты '0 PftSA ;0
Ш -Cceypat Jen:
m ; Q 6Ш .: Q
Coreirasite US-Sft US-^HiC
aoeod2С?0Л0ЛЗ
<tteS5Ure»©ni.5 & E:5t5Riale>
aPD (Шуо OJ S^.Ocai(Tokyo in аб.ОЭсз?
a t Tokyo <J) S ,7ee
m ncicyc 0 ) 1450iJ
*n«to?vat O^rflwth Rate>
a*jj tiovors«} 2,s»ai/«
L4P-<S& IS-SAfa TSh5roTuk*j
г т й ХШ
Зем2<{ tl2d
31»44 *34d
0.4-3-41
4000
SOS
ta
♦1.5S0;.
■ 'rSKt'
41 «ks
? ..m >
APTO ;
13-4СЙ
58.74-23.95
TTS 7.3c»
fiU 3.4c®
<f%j»ete ei *1 .,T
Иг 4.4с» 03= .2с» Q4; S.4c»
В разделе отчётов возможно выполнение следующих операций:
1) Отображение результатов измерения и изображений
• Результаты измерения
• Отображение графика
♦ Сохранённые ультразвуковые изображения
♦ Предыдущие отчёты
2) Реда[аирование результатов, ввод комментариев и замечаний
3) Вывод отчёта (печать и сохранение)
--- стр. 1252 ---
Пример отображения отчёта для многоплодной беременности
При выборе исследования для многоплодной беременности на экран выводится окно
отчёта для многоплодной беременности. Результаты измерения подразделяются на блоки
Fetus а, Fetus Ь, Fetus с.
Таблица: Пример отображения отчёта для двуплодной беременности (не все блоки)
Блоки Composite US-GA (расчёт срока беременности исходя из результатов измерения GA)
и Composite US-EDC (расчёт предполагаемой даты родов исходя из результатов
измерения GA) отображаются для каждого плода.
J hw«i' ;
!P
N «*•4 is’isairiaaiK
Sjr-se :^7аЗй ij4f”S3C: US-50C
feti» i
1«И6Л-С?5»
:-U:S '
5lw3d
-a■;fte-sasr«M'«s & Ла«
«S 3'.®’.:»
til 4t Ш4 PI Ui
<FBUt mjiin estiwise» fa {Taksa-Ui 556Sf5
3 Pa
Г.Ш Jliil
VtSil tlSii И es» :
41 s«s
<1FIX.-; S'Jc* Ш •
a•;»R'!i3»rfS#«S Й *!» 6s4
"ЙХТ ifoKya »л ce.iMe# Pt {fsfeyfl U- ■* •»:» <p!S4Sirlafcy* У! i*e2s
3slSil33*4ii «Jfso
27vAd a3S<t
, 455» .
Ш
ess
a .... 4>«i*< a«i(si Ш ;
ijSTC- ; T7S- : S S<-«
ftPJs la.asB 05a a &5» 02a 3.2iR C3r 2«я» ^ г«к
(t.«5'2S.7> 45tee>-* »t »\ )
fftt'M 0
ft? IK 11 «}15 S.!®»• * ?: 3i.»
Блок Header
Сведения о пациенте,
введённые в окне Ю.
Блок GA, FW & Ratio (Fetus а)
Отображение результатов
измерения возраста плода, веса
плода и значения отношения
двух измерений.
Блок GA, FW & Ratio (Fetus b)
Отображение результатов
измерения возраста плода, веса
плода и значения отношения
двух измерений.
Блок Other (Fetus а)
Отображение результатов
измерения показателя
амниотической жидкости,
полости и объёма
амниотической жидкости, шейки
матки.
Блок Other (Fetus b)
Отображение результатов
измерения показателя
амниотической жидкости,
полости и объёма
амниотической жидкости, шейки
матки.
--- стр. 1253 ---
7-3-1-3. Функция графиков
Данные блока GA, FW & Ratio или блока Fetal Doppler могут отображать изменения в
процессе роста и развития плода на графике.
Всего 2 метода отображения графиков.
• Отображение данных блока GA, FW & Ratio или блока Fetal Doppler вместе с
результатами измерений.
• Отображение только графиков.
Отображение графиков вместе с результатами измерений
Выберите графики для отображения вместе с результатами измерений в блоке GA, FW &
Ratio или блоке Fetal Doppler.
1. Отобразите окно отчёта.
2. Выберите Graph.
— На экран выводится следующее диалоговое окно. Параметр с результатами измерения
выделяется цветом.
М' - г ,:'4 : а.
:л:а
iPL
•IV
"W
\ A F\
. . т
Tok>'0i и
« и
Ti!k-j!0 и
Sibinozuio
ШС'Ге ei з!
Sr?CA'!?J
I" ''"'Ж '"' '1
3. Для параметра Graph number on the screen выберите значение Gr-1.
4. В пункте Growth Curve выберите один параметр для отображения.
a. Выберите один параметр для отображения из списка.
b. Выберите формат отображения: Gr-1, ±day, ±SD.
5. В пункте Fetal Doppler выберите параметр для отображения. Для отмены отображения
выберите OFF.
--- стр. 1254 ---
пример отображения графика
При выборе исследования для многоплодной беременности график отображается для
каждого плода.
В. lij S.!k;:s 23*BI
IM Ui
Pa v\
-V^*9^
9 5Й
•5.Ш'
55fi
йР-ГС , 9 Ш X. <«.
jR Bt(a.n-23.ii ite*T« Vi «I .} ЛГ F<w St*5. :■
3 . 3 5 > ?r
; Пб :Т«4->,« у ;:: t2s«9 • ;■: m r.ftr* :::
E 3»» :
S.les ; б .5?я :i
: «0=3X : •v3 HD'Ц VI-.
Блок GA, FW & Ratio
Пример отображения Gr-1
При установке курсора в
положение маркера на экран
выводятся результаты текущего
измерения для данной точки.
Блок GA, FW & Ratio
?l. {T<iw,^U3 2^3 й?/>;
U xfi 5^ '‘•За* . Пример отображения ±day
4 fy.y ii-ariasi-*»;-
51Ф / iCS> -S 55
У: Ш '-i
i-.r'.'f -0 ‘ =
'•••«Ui!
■yV t),. ., , Bii"?
•3 •;;• •Зг-jy'
¥
! rO ^ i
? S. 1 • • ? 5
Блок GA, FW & Ratio
Пример отображения ±SD
ftl ГУ S:'3
■^9, 0" 0 U' 2 0^
ii ■• .'fA'i\y -H.:.
KZi, 2 '75 c-.?si =:?< US
J.i ..£>.-2 '455 IS
f:
Пример отображения блока Fetal
Doppler.
В vi;-5U'!-'Sn-fi5A>i !¥
Отображение графика на весь экран отчёта
Возможно одновременное отображение нескольких графиков.
1. Отобразите окно отчёта.
2. Выберите Graph.
3. Для параметра Graph number on the screen выберите значение 1,2, 4 или 6.
4. В пункте Growth Curve выберите параметр для отображения.
Для отображения всех параметров
Выберите ALL.
5. В пункте Fetal Doppler выберите параметр для отображения. Для отмены отображения
выберите OFF.
--- стр. 1255 ---
Пример отображения графика
Для пункта Graph number on the screen Для пункта Graph number on the screen
выбрано значение 1 выбрано значение 2
-_V- :: ■
•S - S'l'SW Ям еiA :
. . , ....... ........
.........«.........
а;- PjK
'i«.w............................................
ftJJP K . : v: - '«Йл*SW »' .• :
■r-r-3
^ txi
K' < 1 > Лi <
! : »5.« •'.IS-ttft : К»» '
: i^-Ш S3 SBt ?C<«J№ <S5
' вмж '.'.:: . TW O*.. « ' . . v * « v « w
i : ' ' '. . .3 ^ ® . . . . .■ ft iW-lii W ..............
i Ф.
i ' r
:: s^' : invkiiiu '
; 5И:.;.М >1 Р Ц .. 8. Й»
Для пункта Graph number on the screen Для пункта Graph number on the screen
выбрано значение 4 выбрано значение 6
; '1W A' .S K « <
IS
H im
i i
ia '« x
a trt»
W !^W !4;W
Ь й М Й Н * 5.Ч-1»' : « в й «
« ? -« « ; : г«50,‘ !в:'У ^
?» « я^ д а.'1 « i
SA iJif-'M . ..........................i 7 ’S '
!!>■
15: ( i'^ 4 i i Ш
ST5 « < « 1-rt
:
;*Л1? .« .гя с .*
iU
13
; ел-й? :п<яг»я1<аь
1:1 .JJJ'Stti.
! >1м е: W S » K W .! 1«'¥Ж......S ft'v' ф*';К«За''й.'J ?«
wi'Hs
inw ie" aiT'i.t&ixi.'iji' 1!K
t:
ii..........4S *♦.<
......
1^- *1 5»
-.< S S >
a '.'«:•**
• '• • 'iBK-jii' (<г:;ы j^isi...
V.§.L
pmry
■« ;?L iT«M
i
я «;. ew
...cW V#V'lTt:iaiiiici.ii' '
1 a
«x*>
Л?Ш1. :. ' :. ?fe«?. ?^РЛХ?»Ж. ' i «fp" %
: i'JlliKl ;.1<У'в»;ы<. vwwy sr
: )й ; >за«'1Л
; ЛМИ il4*4
?Я «* # f«TK> l>
: ;?StS* Ul'tK :
. A«4x4 j<: t
; >AW.
•:и;5чл;
;
В случае многоплодной беременности результаты измерений для каждого плода
отображаются на одном графике.
я — Нажатие данной кнопки (Fetus а, Ь)
переключает график в следующей
последовательности: Fetus а —» Fetus Ь —►
Fetus а, Ь Fetus а— *...
В случае трёхплодной беременности кнопка
отображается в виде Fetus а, Ь, с. График
переключается в следующей
последовательности: Fetus а -+ Fetus Ь ^
Fetus с —*• Fetus а, Ь, с — Fetus а— *...
--- стр. 1258 ---
В отчёте возможны следующие редакции.
• Комментарии
• Замечания
• Корректировка результатов измерения
7-3-2-1 Ввод комментариев
Вы можете внести в отчет комментарии к результатам ультразвукового обследования в
блоке Header (заголовок).
(1) Выберите <Comments>
На экран выводится диалоговое окно ввода комментария.
lieSum I Header I Kejst :i|SasfC...............................................
\ Pat 5 eft*
\t‘ 1123'S55
Ш ' Female
ir^ : 2010/0^04.
4.4444444/4/
Date 0f Siiiftb r ?979/05/?5-
SSaisht<ssAV 0 pm» ■ '■ 0
Age : 34'f
OccepatioR:
m '■ й SCT9 - 15
tW’-SA :51»2d
L№-K3C:: 2010/10/^5
Co«pO'9sS<^ US--GA '
и5;'ШС • :2510/10/1'5
oi tfltrasoysftd £*.8eMnatien Cp»»aiitsJ
Canicelу . '/ 4 4 4 4 4 4 4 4 / 4 4 '4 -
<t?itefva1 Sfw th ftate>
BPD «> 2 . ^ / » (1.4'S.4J
§00
Ifi 4\ йкз
(2) C помощью клавиатуры введите текст комментария.
(3) При завершении ввода нажмите ОК.
— » Ввод завершён.
Для отмены ввода нажмите Cancel.
--- стр. 1259 ---
(1) Выберите значение измерения для редактирования.
— ^ На экране отобразится диалоговое окно редактирования и все измеренные значения.
ЩТ"'
Ш dsspjsydats
Г '"'""'" {
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то в окне отчёта отображаются последние данные. Если задано значение Average,
то на экран выводится среднее значение.
(2) Измените данные.
Удаление данных
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите DELETE.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Изменение данных
Подобно наличию двух индексов Р1 и RI, существует также два индекса скорости кровотока
(PSV и EDV), взаимосвязанные друг с другом и измеряемые в промежуток между двумя
сердечными сокращениями. При редактировании этих данных проследите за сохранением
единой временной фазы для них.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. С помощью клавиатуры введите значения.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Напротив названия изменённого параметра появится знак#.
itokj-o sin
Fi Д| B.Osjs
F« (Tokyo m «402^
29wg<t itlSd
tlSd
S23d
I
m o
US-6A
♦1.5SD
ie 41
т й : 7 .lea TTD : ? Л 6 »
Выбор данных для отображения
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то Вы можете изменить отображаемое в окне отчёта значение измерения.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b . В диалоговом окне выберите ОК.
--- стр. 1260 ---
Редактирование среднего значения измерения GA
Срок беременности и ожидаемая дата родов, рассчитываемые на базе измерения GA,
варьируют в зависимости от результатов измерения GA. В блоке Header отображаются
среднее значение срока беременности в пункте Composite US-GA и среднее значение
ожидаемой даты родов в пункте Composite US-EDC.
Возможна отмена отображения ненужных результатов измерений.
(1) Отобразите окно отчёта.
{2} Отобразите блок GA, FW & Ratio.
(3) В пункте вывода результата измерения GA задайте настройку включения или
исключения значения результата измерения GA из блока Composite US-GA/ Composite US-
EDC.
• Отметка "галочкой": Значение измерения включается в расчёты блока Composite
US-GA/ Composite US-EDC.
• Удаление "галочки": Значение измерения исключается из расчётов блока Composite
US-GA/ Composite US-EDC.
Пример отображения
Отметка "галочкой" Пример отображения блока
Если все пункты отмечены "галочкой" Cooaposlte US-Oft
US-EDC
30w3d
2010/10/16
BFD (Tfikyo U) 8.0СЙ 31w3d ±Шй
«ЙХТ (ToKye U) 46. 28vJ2d i120 Uf
FL (Тйкуо UJ 3tw4d 134d
Если "галочкой" отмечены не все пункты Coaposite US>Gi^ ; 31w3d
<Hes3ure«ent3 & ftpeEatleate> US-EDC :2D10/10/23
(Tfikyo U) S. des StttiSd il6d
*fiXT (Тскуь 46.08С1Г 28vJ2d ±12d
FL (Tokyo UJ 31w4d ± Ш
--- стр. 1261 ---
7-3-2-3 Ввод заключений в список анатомических показателей
Функция ввода анатомических заключений касательно матки, яичников и т.д., а также
комментариев касательно ультразвука.
Функция анатомических показателей Anatomy Check List не зарегистрирована в блоке
отчёта в настройках по умолчанию. Для отображения данной функции в окне отчёта
задайте соответствующие настройки в меню предустановок Study Assignment > (Study
Name) > Combined Report Display.
(1) Переключитесь на тип исследования, содержащий блок анатомических показателей
Anatomy Check List.
На экран выводится блок анатомических показателей Anatomy Check List.
: f ........................................
m
н е л Л A C i'ssM b e f V lft» * K V C T
L W T .........................................Я V;
H a a e rS K i S 'e sib a n Г'1 вагл а1 lc a a t;s fi
'■■fi ■ ■
si • V.'
C -fl?«2 raJ V « n s n c !fs •
C d ?e » e lK iK i.........................................'-.1 O?l0tC>:4
......... 1
РйрргегЬг »: s S t V a rt
W k g w ? a « C a - rtR iS .P . T : 1
; ;j 4| Pe<-4 -- j
: ;• •; A b d c^ n sn an V afl ]
Dypt:-Rii2f;4 :i..........................................Live ! ?
в случае многоплодной беременности на экран выводится следующее окно.
C Jfis-sK s.isfc’
Ast^jp-
RVOT
Lu'-gs
Pliswrtai ^dsiCan
PIao?r?*i
Cw-tf
Head
fcb* г t-fiSus i-
(2) Выберите из списка.
Г"
--- стр. 1262 ---
Настройка отображения параметров в списке анатомических показателей
Задаётся в меню предустановок.
(1) В меню предустановок Study Assignment > (Study) выберите Anatomy Check List.
-H. Ha экран выводится блок анатомических показателей Anatomy Check List. На первой
странице отображаются данные беременной, на второй странице отображаются данные
плода.
Пример настройки
C 'foK >i 3S«Sv,
A>S;; • ■ ■ ■ - A
:■ 41 i f 4 -5
?? ■ :* 2 J t Z. ^'5мл •
' ' 0*еГ» ' - 4^ \4 i?W
;• I 4 » v o v ;24 4е<&й'в«<:'Аай :4 4
: 29 .................... .•49 ; S, i! v ^ Й1’»Я?»Я'П ; 45
; 'За :■ : ■ '?■ г ж - v i :i} > . I5w*r : 44
7 .................■; 4 » ................... : T ^•Заяв-тг*! j»s>s?iv« :? 7 5йr.wя«^^ ■ ■ <?
..................:i4« M..; b s*!a«sf«6!rt i JS ft(5»4:l(k5W¥ .46
: ?Л .................... : ^ ■ Й ! S'-? LffS S iiw jj. 4?
MI- ^■5(1 ...................J 15Й................... :• -MS- • SCJ i;w a*y :-ЙЙ •
ir. i 53 я : flT ' fe«--5Sfe'»Sr?!»r- ;51 2ear5e-:L'iiT!foai' sS1 '
1? :г ? ; fl? si-wa Й|3‘?нч'.^»ес«-
V i- !:sa Cerebral Л?**^»*
u \ - 'и : 5-4
:.ад
................... : ; (5 P?si*iS • ^ i ^
: . - • ' i ' ... :
i s i - ; 53 jS lV 4 ;3 • ■ 2a
•i • !3 : y t R<gW.hS«3 • .^ ...
i-»Ci 1*# Й5
: ; e»i
(2) Выберите параметр для изменения.
-»• На экран выводится следующее диалоговое окно.
:^Л 'У«а r= 5f».< s
Wji'.a: '-aH- jf'K C H
- 8 OS«!4l«
: i гЩ ',
(3) Выберите параметры для отображения.
Удаление параметра
Выберите пустую верхнюю строку.
^ 8 . , ,
--- стр. 1263 ---
Настройка опций для параметров списка анатомических показателей Anatomy Check
List
В списке анатомических показателей Anatomy Check List выполните настройки опций и
заданных пользователем параметров.
1. В меню предустановок Study Assignment > Report Data выберите Anatomy Check List.
— » Ha экран выводится список анатомических показателей Anatomy Check List.
' ' ' ' ' .................... ' . ;i
£>Л : ; i
2. Для изменения настроек no умолчанию выберите Built-in. Для настройки пунетов Heading
и Selectable нажмите User.
При выборе Built-in на экран выводится следующее окно.
..........
S««CW Wl y»> n № * М ? » ! »м4fy-S-W KH s**c
mi AfcSif* 5лй ГЧ
1'.Л* tV.«K»}S«4> . ftrfm-. ?< W f luc:l-S* Pk4« : Си* •t-.jM w jM
3. Выполните изменения.
4. С помощью клавиатуры введите опции.
5. После завершения настроек нажмите Exit.
--- стр. 1264 ---
7-3-2-4 Отчет по обследованию биофизического профиля (ВРР Scoring)
Основываясь на результатах анализа ультразвуковых снимков обследований плода,
проводимых в течение сравнительно долгого промежутка времени, врач делает оценочный
анализ (выставляются показатели в скобках). Общая сумма показателей параметров
обследования выводится на экран. Этот отчет используется, в основном, для
отслеживания беременности из группы риска.
Существует два оценочных критерия, рекомендуемых Vintzileous et al. и Manning et al.
Для выбора оценочного критерия задайте настройки для пункта Select ВРР Scoring Criteria
в меню предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement > Report Data.
(1) Отобразите окно отчёта.
(2) Выберите ВРР/Amnio Study.
В настройках по умолчанию функция отображения BPP/Amnio выключена. Для
отображения данного обследования установите значение ON для параметра BPP/Amnio в
меню предустановок Study Assignment.
—^ На экран выводится блок Biophysical Profile Scoring.
fli -4i>
Twifii -
TeSiSl " 4/8
В случае многоплодной беременности на экран выводится следующее окно.
Вггвйга =
• • •
F^ikS “
H/15
l z i t \Sc-3r-2 si£T 8
1C
14 е
(3) Выберите результаты для анализа.
a. Выберите nynta.
b . Выберите опцию.
c. Повторите действия а-Ь для выбора результата для другого анализа.
— Число в круглых скобках передаётся в пункт Total Score.
--- стр. 1265 ---
7-3-2-5. Отчет по обследованию Amnio/CVS
Этот отчет предназначен для обследования
ворсинок хориона (chorionic villus).
Вы можете добавить комментарии по изменениям
околоплодных водах до и после взятия пробы.
Результаты обследования амниоцентеза и проб ворсинок хориона отображаются в блоке
Amniocentesis.
амниоцентеза (amniocentesis) или проб
в сердцебиении плода или
(1) Отобразите окно отчёта.
(2) Выберите BPP/Amnio Study.
IS.' '
Pf8S<i гМал-кИЗ i ‘ . .Ji.T'
»Й1! l;S-.-<rA.
-----------------------------------------------
я
■ fw« «
г*;
FtSV -
>!
4/80
Су*
В настройках по умолчанию функция отображения BPP/Amnio выключена. Для
отображения данного обследования установите значение ON для параметра BPP/Amnio в
меню предустановок Study Assignment.
(3) Введите параметры в пункте Amniocentesis, воспользовавшись клавиатурой, или
выберите из списка.
Для выбора из списка
a. Выберите пункт.
b. Выберите опцию.
c. Повторите действия а-Ь для выбора результата для другого анализа.
--- стр. 1266 ---
Параметры блока Amniocentesis
Название параметра Ввод
Puncture Site Выберите одну из предлагаемых в меню-развертке зон в качестве
области для взятия пункции.
RUQ: правый верхний квадрант
RLQ: правый нижний квадрант
LUQ: левый верхний квадрант
LLQ: левый нижний квадрант
# of Puncture Введите число проводимых до этого пункций на выбранной в
пункте 1 зоне.
Укажите количество в выпадающем меню: от 1 до 10.
Am't Fluid withdrawn Введите количество забранной амниотической жидкости с
клавиатуры.
Color of Fluid Укажите в меню-развертке цвет пробы, определяемый визуально.
Вы можете выбрать Чистый, Кровянистый или Темный цвет
жидкости. Также Вы можете ввести комментарии с клавиатуры.
Fetal Heart Rate Показатели сердцебиения плода (PreHR и PstHR), полученные в
режиме М или D до и после снятия проведения амниоцентеза,
показывающие воздействие пункции на плод.
Placenta Введите комментарий касательно плаценты с клавиатуры.
--- стр. 1267 ---
7-3-3 Вывод отчёта
Существует 3 способа для вывода отчёта.
• Печать на локальном принтере: Выбор блока отчёта для вывода.
• Вывод на персональный компьютер через интерфейс RS-232C: вывод всех данных,
кроме ультразвуковых изображений (блок US Image).
• Вывод в CSV-файл: Сохранение всех данных на подсоединённом запоминающем
носителе данных.
7-3-3-1 Печать
С помощью данной функции можно отправить все данные отчёта в печать на
подсоединённый к прибору локальный принтер.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
—» На экран выводится следующее диалоговое окно.
■ tGPO. .
(2) Выберите to Printer (на Принтер) и нажмите OK.
— ^ На экран выводится следующее диалоговое окно.
- ?>snt Data •
A ria^yjK Si
Prftt Ca=tecl
(3) Выберите блок для печати.
Выберите один из блоков для печати. Выберите этот пункт и выделите все блоки для
печати.
Чтобы отменить выбор, нажмите на выбранном блоке ещё раз.
(4) Укажите количество копий в пункте Num of Copies.
(5) При необходимости задайте необходимые настройки для принтера, нажав кнопку
Property.
(6) Выберите Output.
--- стр. 1268 ---
Свойства принтера
Эта функция позволяет Вам задать необходимые настройки для принтера.
l^3tUjr<o 1/2'" >: t f':? Н
Tjiife
wl-
Sfci? Si#crni;
<Ж
Параметр Выбор Описание
Printer name Выберите модель используемого принтера.
Paper sizes US letter Печать на бумаге формата US letter
A4 Печать на бумаге формата А4
Orientation Portrait Выбор вертикального направления печати {В
настоящее время доступна только портретная
ориентация).
US Image Form 1 X 2 Печать блока US Image в формате 1 строки по
2 изображения
1 X 3 Печать блока US Image в формате 1 строки по
3 изображения
2 x2 Печать блока US Image в формате 2 строки по
2 изображения
2 x4 Печать блока US Image в формате 2 строки по
4 изображения
Signature Physician Добавление строки для подписи врача.
Phys.&Sonographer Добавление строк для подписи врача и
оператора.
None Строка для подписи не добавляется.
Title Inform Введите заголовок отчёта (Report Title) (до 80
символов).
Site inform Введите служебную информацию
(организация, адрес, № телефона, № факса и
ТД-)__________________________________
--- стр. 1269 ---
7-3-3-2. Вывод на персональны й компьютер
С помощью данной функции можно отправить данные отчёта на персональный компьютер
через интерфейс RS-232C.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— » На экран выводится следующее диалоговое окно.
: CSV file
GaiTK:.^
(2) Выберите to PC и нажмите кнопку OK.
-* На экран выводится следующее диалоговое окно.
• No
OK |. Caocei
(3) Если Вы хотите повторить процедуру, выберите Yes. Если пациент прищёл в первый
раз, нажмите N0.
(4) Нажмите кнопку ОК.
— Данные о пациенте и все данные, зарегистрированные в отчёте (кроме ультразвуковых
изображений), передаются на персональный компьютер.
--- стр. 1270 ---
7-3-3-3. Вывод в файл C SV
С помощью этой функции значения, зарегистрированные в отчёте, можно сохранить в виде
файла CSV.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
• ышт&г
(2) Выберите Export CSV File и нажмите OK.
^ На экран выводится следующее диалоговое окно.
• * USB
■ Щ ’ . j|
Название файла формируется автоматически как [Ю-Дата Обследования - Тип
Исследования].
Для возврата в окно отчёта нажмете Cancel.
(3) В списке Target Medium выберите путь сохранения данных.
(4) При необходимости измените название файла.
(5) Нажмите ОК.
—» CSV-файл сохраняется на заданном носителе данных.
Данные в CSV-файле будут представлены в следующем порядке: информация о пациенте,
числовые данные, комментарии.
--- стр. 1271 ---
7-3-3-4 Создание файла в формате DICOM SR.
Создание файла в формате DICOM SR из данных, отображаемых в отчёте.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для создания DICOM SR-файла необходимо дополнительное программное
обеспечение для построения отчёта в формате DICOM (SOP-F37-21).
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— » На экран выводится следующее диалоговое окно.
■ ■
OK
(2) Выберите Create SR и нажмите ОК.
—» Происходит создание DICOM SR-файла на базе данных исследования, отображаемых в
отчёте. В случае, если файл уже существует, он будет перезаписан.
На данном этапе DICOM SR-файл ещё не передан.
Передача DICOM S R -файла
ПРИМЕЧАНИЕ: Для покдлючения к DICOM SR-серверу необходимо дополнительное программное
обеспечение для сетевой коммуникации в формате DICOM (SOP-F37-10).
Созданный DICOM SR-файл передаётся на DICOM SR-сервер после нажатия кнопки New
Patient или выбора кнопки End Study для завершения исследования.
Если в меню предустановок Common Preset > DICOM SR для параметра SR Auto Creation
задано значение ON, a сегодня Вы ещё не создали DICOM SR-файл, то создаётся DICOM
SR-файл текущего исследования и передаётся на DICOM SR-сервер вместе с уже
созданным DICOM SR-файлом.
--- стр. 1272 ---
Программа предустановок акушерских измерений состоит из трех основных функций.
(1) Создание элементов управления = настройки, относящиеся к процедуре
измерениями измерения, размеру маркера и выведению отчета
(2) Определение области обследования = настройка меню, списка данных для
переноса, конфигурации отчета и т. п.
(3) Задание функциональных кнопок = присвоение различных измерительных
функций клавишам для их быстрого запуска
Конфигурация функции предустановок для акушерских измерений показана ниже.
S-’vb-k
r^^soie
Caa5>e'.Vtsib С-С«Л1>5
Uii:
Тлеет? LXiTs
|А'й«:^чЧ;-у C V .'iliM
..........................
ЗуЛ'.-5Л Si U;«-Ife4bST
fern tetio
AB'iXb;*
Ь^йгсм <^сл’.сй
U s«'i Ib.'t»
JRcssTTec. \Vor3
Настройка парл-чегро» сбпщх н ёаэсаьк агчерегпй.
См. М С j^jycTSHOtoK;'',
Настрого^ йк>11й'рскнйн-*.и-ереЕий. ваза шркера н £В1годаре-гу.1ьт.1тсв.
УсТчТШвка метода. измере1ш.ч. еидз маркера и ддсшег peTV'SbraieiB.
Настройка 1Г5мереЕгш £ В-режз£ме
Настройка irii-jepeKiS в М-ре;«Е-к.
Настройка 1гзс>зеренла в О-рглтгме
Настройка £»>зерекяй г р<д;лме тзЕетного догашерд.
Установка psiswepA маркера а пуиктаркей .иситп. Заьзек.'гется бзаовсяз
пред>'стзяс1ксй.
Выбор ехажт!? п-змерена^. Заменяется схазовой пред^'стаковкой.
Ф"? ныли уд.хтенззя :vEipK.qK« н результатов акчерили при отмене
ргжкьс СТС2 кадра.
Выбор метола стсфа.кеакл результатов в отчете (среднее лйченЕе
иди кет).
Н.'<'ПроГ|к.5 йсотедовання фкзнодогячеаж пс^лаателей
Пасынка oTo^NSiKeKiis ретультзгов гкут^ерсык зпмерензш.
Настройка ваза шмерете-аньк-маркер^^Е.
Встроешале таблшк и ураакенат, ог^делета» патьтоватеяя
Встроенная тзблпиа вограста азола.
Фср>г,'.ты ньпислектс? веса атоза.
Встрсенназ таатнна у«ставесй ндола.
Встроенный ашсоо: соог-гошкитг ш> nrsy~^.
Сгшсок встроенных х-'^бзи! стандартных акаченай AFI.
Встроенная таблица акутперсккх лопплеровсшх HiNftpessJH.
В-строенкая скс-рсстк ркта.
Репготрал.ня названия нового КЕ4ерегаи
Ф';нкся.т регнстраадяг по.тьлс®атель-:ксй форагулытычнсления.
РеаерЕТф^азнзые слова.
--- стр. 1273 ---
Устакезка ?леяю рйвстрзигя. кочфзЕЯ’рлцнЕ ответа н сгокпса
П^ЗЙЙЗСЗ ДЗННИХ Д=М каждой IJCCISCrt! ODCJK3CB3HES.
Встроенные я^мерезаи Basic. Tivia Basic, Tiyis Sxiy
Выбор и^яерешгз, jaBOCtLMcro в ^ккю и регз1стрфуе?<:аго в сггчеге.
Функшгя репк“граи!й1 Bo^jjac^a н веса пледа, и соотнощежй к>
ГчЮ ДЗШ ЗМ.
Регнетрзшя АН, сердедыой де.тгел&йосш п.эояа я дзкплей,
резулыдгсв допшероасыЕС ‘Я^геренкн.
,Шi!rтaнзтй^^tп«^l^£^& тфовергж., ьйа<п>аый в отчет.
Вывод га .«рзн и решстрзцнд в огите графиков роста пло:».
Ф^ нкпкя создания в кз.чененвг агсЕО га.ушерсккк irsorq^esa'i.
Кастройкаконфйгураузгп (олсжп)вх(^й;£Ш5рсванкс1Го отчета.
■Ф^'шлгкя показа сопроеозцгтедьных сс^кчггений при игмеренатх.
На-шагеаве '‘герячик"' ккопов (прзмсго затустз азмереншт),
'«^саказдг нззса=згвия6гзоЕоге !ПГ4ереши ккепке -
Функшя иазкачешс! гзмер<шш.д,тф5В1тсым ктавяшам.
фуяш£я нз.значсяп.т kt.m^ sjjh lajonxe User.
Кагяетеяге ijfoao упрежлеяЕЯ ил севсорноЗ пагоди
--- стр. 1274 ---
....................................................
С4Й>ДЧ.
i» « « s « itfvlt S y
OB Preset
Первая страница предустановки акушерских
исследований.
:й'Й З . ;; iias«»3 i
7-4-1-1 Настройка параметров измерения
Возможность задать метод измерения, измерительный маркер и настройка окна отчёта.
Базовые измерения
См. предустановки для базовых измерений.
Прикладные измерения
Настройка параметров для прикладных измерений (Акушерские исследования).
Measured Method & Display terns > В.Mode (1/3):
Параметры измерения в В-режиме
Ш4.
. й.'йяй...
мг.
■tfi
; -iffacs
щ CiSSJW
■ ■
m .... ........
.ИлШ>
?кЧ1«Й: ;
SDC'
-i iii'iisR^f
;' ' Ay fx<r ; йдгп Ш
«айда йвяда,
ijij.....
a-i w fscswa: :.
SA'^.iriw3.............
;v;
5Ш- : C=&««
Measured Method & Display terns > B.Mode (2/3):
Параметры измерения в В-режиме
Pf»4.
c;t4
!>«- Й:5йй>у
V!£.
PTh ■
■ ФШ'ЫЩО:
EW : Ш . ЁГ ! :
“S • -SVSirtM
•W
ivi ........
Ш......
:; /miy. T7&i ' •;:S ' ■ ■
m .....
. . ■Ш ■. ; Oit
Ш:..-
--- стр. 1275 ---
Measured Method & Display terns > B.Mode (3/3): Measured Method & Display terns > M.Mode (1/1);
Параметры измерения в В-режиме Параметры измерения в М-режиме
S% 5':b,>s i Ц 'А'4Л^:
'ёМ к'5е • ... . . .
f Si'll
.■ ■ ■ ■
. : ■■
S.-li
ш:"й : lyiSs.i EOy I Ш
Л>я ; Caf»;«f £wl '; Ca№<S'
Measured Method & Display terns > D.Mode (1/4):
Параметры измерения в D-режиме
»>S(S- 'Л й‘(
....l..^M....j•бНАй*'..................... ........... ......................................
WsKaij-Mes-j'.........
'tf'aw £.икй?и“
U -«Si>S>lii Ai-wy
.'A«u :;V«r!i«k5.
.........
Tkat»
.' ^Л-S'
• ■ -V-''
' ■ ■
г ■ '' '.Г ■ "Ш ■"; ■' ■ ■ "т -W" \' 'Ш'':"ШУ' ■ ■ fin ■ !-lR ■
.-S'S v$g,' «18КИ Й 1'•lift
"Й Г '; :s;i;s' V :i-SS,y i
i'iiftV' ;л« S.H» :■
sj'. ; «! : sc : i Ш
M -itf ' 1л8 : 'нй ;i
x«M
Measured Method & Display terns > D.Mode (2/4);
Параметры измерения в D-режиме
а>ляй*’ю!Ш!в*й* (SMSav itiaw B........... 'PSBv. .^. :?4вл ,;
CkfeSrae;:..........
■fra«i С-и-/йВ<>я
к k.
• bVwsft .•
TiS<f! 4?W >{S¥;ift,
1-«К)айЯ
> Ms>-
S SbKi* | . • :
! fci-kiV v'A. ;. ИЯ-
Г' ?f'' V'' Й ■'' T "isjj ■': ■ ■: ■ Й?»''■ vifi • НЙ :
IriiBl: ••■'Й SflS«!b ?i(5
; fil'S' ’ -yifi : l-id :
';sa & W :<'aS jy>
£й« i CswjS: ? ' £ft« : CaftisS :
Measured Method & Display terns > D.Mode (3/4):
Параметры измерения в D-режиме
и<Мср«......................
. ■• ЙЛ} ;
■' }*>;v8r:
Т)я<й IwySswi. ■ ■
• к Айу ■ ‘ifV.tm
i .?icftS 'I
'fcw'' ■ vx( : fttS:;;
ll:» . laiVSK . .>bJ
1 Pi : Ri i : P6-V : 2ГЛ-'
Wik!:;»:'.'''"' .■.
llwkSK-j};......................................................................
-Pf.'siibxi. !|S'-S2K ;•
f-Vifasi SRSN ' '
I.
IC-Ssiifttk
P!«5 • ■ ■ ■
:'Смкгиг
.1 "Г S-f’ ;
rm"
: <-St
Measured Method & Display terns > D.Mode (4/4):
Параметры измерения в D-режиме
S;' WSP«i «;^И»
.. VciSiMS i.
■■ 14sr:«»; '• • : •.::••
■tfS'SCdfSiAUHS--
'^iaisasyi.
piV ; ; vt; : xv<?)' :
Uff'jsl I'i^ r -tjkeew?;: Sa
^yfCfHiyW
V4:lj!C«'X
• '■ MesUS:
1 глу'у (.'<:yiiB5Xs '
fiv :i ivW I VP '; >:s<p'' RV '"'
L*«i i"--® .x;$S © Я9Й« • Sa
CHftxs?; fiffne
:ЧВа;'1:>ч:1......
г>й:йс5.:г. .....
'C'dij-jpz ......
Iftft ; ■-XSift:*:
S«rt • йв««>й :
--- стр. 1276 ---
Caliper Auto Off: Отмена отображения
измерительного маркера и результатов
измерения после перехода в режим стоп-кадра
<ЗЛ
ex'»' ” -<ЧША&4Р» i ;•
1 Л .Г* *
iMf-' i tr'» ' ' !■ .-:
, ‘ }'""-Щ" "' W m swSjm*, : Sa?t^^y«y^
Report Data (1/2)
Формат отображения данных в отчёте
{>дЖ 1( V ?ab 4:
Report Data (2/2)
Формат отображения данных в отчёте
i^: 0.4Si>rt Ицй»?' O'-ae-
■ CatK-*i;ers;. y-
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ m - 3x.l
Л^>л4ф,:'йу ъи Cyy^y*'Si®5 :: 5 3 - , ‘ ■S '■ '■ у ■ -'i'
•S««sv< ..................
/>i pi. -j
CiJa Htsiiey
:'" W "
i-Kl :i Ce^ :
Sxa.
Built-in & User-defined table > GA Table Built-in & User-defined table> GA Table
Перечень предусмотренных по умолчанию и User#: Формулы вычисления роста
заданных пользователем формул вычисления задаются пользователем
роста плода
плода
йаЫв'
-A - mi ■•8Я»к: -a ; tVJ. M'f.
ijsasay уМ Ш: r-r* ; УЧ : «; ,! ■®»CS i«С /< ■ fi. : tsj.,; :
?'C44''aS-'*.'V|l^' • w; : n. ■ -
8?D ;m:. :■fcS ; '?i '1
Jsasik ■ ;
fi ■ ■ • ■• ?« - T>s iuu.« ; -«A>0 |;
SiM ppV.PfifOV} ■} !W - : H- :
W »r< :e-fv r- -T'
'Ч- •M .- ■OS *•-
ЙМ -УКИГЙ <kir: : : N 3. :
•:з*г5PC- i'VT --Cv о ;. ЛС
<1^ * >4.
-■oai ■
<?Yk-as У"^L■ :
Kuir 4>-l. -%«#а :
SeS!J»3« • Маа-я- OSv.:
»» . С-O' : Н'^М- n. i.
<Sj >'or$> ■ Л ;
#^,5 :< W <i<sSt. f4,. :
i-iC^
у«вг--*>*>{» ГЯ&*
£;<ч«<|' 4 J8
; > : j
i - ■.-?:/
' ^ ' T 'Ti ■
Л!4^«1Л<.-т1 ;
. ' •■•,1
.: vSK*» :
•W'W .
ЫхАи;
>4S!v^' '■* *
--- стр. 1277 ---
Built-in & User-defined table > FW Equation
Перечень предусмотренных по умолчанию и
заданных пользователем формул вычисления
веса плода
да JV . .
........
.• .... . . .
&I^Ki вЙС.;Д£{
• - Srw SS'-VyKIesniW c & 1Й Й * *^л'<;!г.-гда.
Built-in & User-defined table> FW Equation
User#: Формулы вычисления веса
задаются пользователем
плода
1 ';;« » 'Ч ч-Л Ч К:.
A^-Sn4*»>
<s'!
*s;i f4 ■ даая• |У'<^ ; : «*
:.t.i \.S:-
\ ' ,y - i. : j
iW ■ ■'M.: г#.-I .L;l.
i . t . .■
f sis';. «Sv
: 5
: '-Щ? . i
Built-in & User-defined table > FW Growth
Перечень предусмотренных по умолчанию и
заданных пользователем таблиц динамики веса
плода
^^гУОкчиг:
■'.Vc«r
0w4s Vi '0»й« 'i?»};i
• • • • ' - }
• V VW йтавх
fs^ .; £ws«ii
Built-in & User-defined table > Fetus Ratio
Перечень предусмотренных по умолчанию и
заданных пользователем соотношений
параметров плода
Гг*:» йгв»
‘-<*4» Гм 1':>......
__
П.4Д^Чя-:1<^й!<
■' O'+jfi'f-S'jiiK’ R<di«
. ...;vS':'.ЛL......
Built-in & User-defined table> FW Growth
User#: Таблицы динамики веса плода задаются
пользователем
.......................................................
?«!>•«*««■. ; •: W. jioK :■;
■ Ггг»"
Built-in & User-defined table > Fetus Ratio
User#: Список измерений соотношений плода
задаётся пользователем
. в>;:
й«^<А
< м >
fixS... ; С5Я5»Й
--- стр. 1278 ---
Built-in & User-defined table > AFI
Перечень предусмотренных по
заданных пользователем
параметров плода
умолчанию и
соотношений
Built-In & User-defined table > AFI
User#: Список измерений соотношений плода
задаётся пользователем
: щ ш г
' .,4 .*>Хч * •>• :
414и -:№й > « - :.*А ; . !tb<bb S>:<^ :v. .•
iS o U :.........................................................
l-SK4.V ' v v
Built-in & User-defined table > Doppler Table
Перечень предусмотренных no умолчанию
заданных пользователем соотношений
и
параметров плода
Сй«р<*^'зи*'
• !»aSf-n 6»^»‘'^аМ к
R .! 'aaif
»»'SeiS>*j;£fe;Axt»......• C:A<ia TxW «C»»s-s Jxssisj-SAfaftw-
;•....: • У««К5 гХ«ай:.....<
• :
.... i'
5.*Й*й>- !. ........
1>«ч5( • ' • • • • ■}''-4'}. | :
Ы ЦЛ 4$;A<SSJ»i5a Ч , ....• ;
fStS.»«i'.aiWiy й.5>й «1?Уч.' ::.
. »xлW йst.^<■!i;V^a!Й!<^i li'5 ' (■ li'ifipbjf, 5'xl;bl'
...i ■ ‘■S ^ ixseSf t’easM
£S:S ; :Ci*e* :
Built-in & User-defined table > Doppler Table
User#: Список измерений соотношений плода
задаётся пользователем
■ ■ .......
'‘x*r«W 4: ':j>« M 4................
Display Form: Формат отображения результатов Display Form > Mark Display
измерения: Формат отображения нескольких Параметры отображения измерительного
результатов измерения;
отображение с базовыми измерениями
tell* а»»» ■'<*»»»; ....... ........
лийцй,
;x4j:i.....
совместное маркера
;' L3siSj:ir .
............................
•' i«K« . .'Л1те;*гмг-
■ ,........................... ...............................................
: М Я«'Йй»;*<
?им 1 Ым
; Й2»: . M alSt'iwwir
,fxa ■.CiX'.iit:.
Е>!( •!; Jaes»;
--- стр. 1279 ---
User’s Calculation User's Calculation > Reserved Word
Формула расчёта, заданная пользователем Регистрация ключевого слова для 3
пользователем формулы расчёта
5,>w!-s':^k>*!ippr<#^ss^>43 «‘Aieoi'lfijj •
: 3*«й*:и'*«Л(л;аЬ;Чд1ая> - - ^4Я«^<чa^ 'kV<F*
.......... ......... : C:WS?« SaSCK^.VvW!».
'K^SetS i;
y-'CaSt.^is,. ! • • : ! . Se--{e»v*i ?ЛЧяз S:
• ,i
WtSJ? ?' ;■!
?,'W ^5S 5: : г'1
:
^ ...!................. 3^s4iy»J(W;«i:23i
.•ucbjk te J ' ; . ^(««avtsewacsfS: '•; Йа¥«чуЗ;!1ЙАУУ24
• :• • . : a<a«:-35 :
i-tCafe Iff ^4ea»;‘,ssaS'^3«5^S «e«»waVWw5v!6
,,.,..;y^9?s.^.....v.. 1:2 :V
t-i ' ibCjssc^! ^«saiivsiSy*»»^ 15 ISfiS® ?5
: 1» fi«sis<«iaWwe-36
?bit, ; Свг>:«'; W4J3l !:?: Я^ШМ*>И №а.<«1!Ю
:;/,.Сжжяй
--- стр. 1280 ---
7-4-1-2 Study Assignment
Вы можете изменять структуру меню, отправленных параметров или формата отчёта для
всех типов исследований.
Study Assignment
Отображение параметров исследования,
создание новых.
s i.frt! ■?sw.'y?a»'^
SfoiSf i-tssm
©3*JS ; ■M- Siis<-:-'
' f-Я , nff-
~i С><ж>йгй
lApy: ЩЗ&
,%SeKw^' i-ti ■ *■ < ...M f...
<5»t
■?4wn£»^y 53Й
C fF .: ■ У8«?5
;
■ ■S>FP.
Menu Assign
Настройка отображения параметров в меню
измерения
?’A S rV < ^ ;
sm
■ Л Р Ш
..Mt
П-
J .V ,
'"W \..
Am
;w»A...'wfeA"’"....Ki""'
у«5;:Й и;^ T«j •
Combined Report Display
Настройка отображения блоков отчёта
filoSJft •5 !i>A>V^ s «ВЙ(; -:
4; ts? P':
: GjS;!s'as* , v;
fVii»
...:..^Ш : .....; '
;1рч?я! 11>«.чЛЛ1'
-: Ш':
6.-:
Pi. ■ ■ ■ 'ii4 ■ ■{ ;;;:m.':
< ' va^ ' :. m i- ..... ■ m n ' ■ ’ i
......W p • fiSWA ' : : r ■iti •: ж
CTAfi Ш :'d
i^i- I dm.
>: ■P-]
Ш ■ ■ ; Сяжй:
--- стр. 1281 ---
Transfer List Assign
Пункты измерения, для которых возможна
передача результатов базового измерения
..........^ «■ Ь ^ > V«S;4.
S*i6fnsr^ V'Jf»: t?W sw S« ;
APrCjTTO
P I
i.y<иог(5Й
‘U
A 5-' ^'«kis
с1а4а'"'' С5яг.«я
mi
N sM rt'
:::.: С Й 1ЗД »*Г
Other
Отображение сопроводительного сообщения
f'<a[<<»5Sssi£j'' ............
■ .........
0!^
E« : Cigraai
--- стр. 1282 ---
Вы можете назначить меню измерений для кнопок и клавиатуры на панели управления.
+Магк Key Assignment
Настройка измерения, которая запускается с
кнопки +
JriR
i .:
ч<ГЙЖ =».
Hot Key Assignment
Назначение параметров измерения для
буквенно-цифровых клавиш
if(A i<*V Л-SSigfWWl ■
Щ ............*вй8$Я Ш/. ■
::dai? j;
'4 %
3; X- -i
.Л - c
..................... .......
Й X . a
f'ttiiS' a. ?eSus : ?«wt t ; < ■
■ ША' <is- ji m \ Hi
!• Л . -4 V .. « : Ы
iraj*; {^iV{iS'L ^1£>
£»ifc :
Measure SW Assignment
Назначение параметров измерения
пользовательским кнопкам или функциональным
кнопкам
аЛ«*«^а 5W :As4jgrftV«t ■ :
^ 4 ¥ 'y t -P t
bltr*?!»» 1
ftlcssar? «с.
f.-lSSftiSffi-a
>ЛЙЛЯ'? *
■ -iw
<.--saS'
Л««?л
^ KS? SSq'-tiiy'
5^-sl • '> ■
. i: 04[»ш
&ji : Casfii^!
--- стр. 1283 ---
7-5. Расчётные формулы и ссылки
7-5-1 Вычисления
7-5-1-1 Вычисления для режима В
Вь{чпсл«апя Прнмечана^
Соотношения Cl Черепной индекс - BPDo OFDo
(14 < bW -GA < 40 кед)
НС'АС: Отношение НС к АС
<0<LMP-GA<42 нед)
FL-'BPD Отношение FL к BPD
(23 < L2.1P-GA <: 40 нед)
РЕ.Ж Откошенххе FL к КС
(15<12\-!Р-СА<42кед;!
FLCAC Отношение FL к АС'
i:21 < L.MP-GA £ 42 не.д:<
Lw^mv Отношение ЪУУ<’ к НУ*'
(15<ЕМР-ОА<38к,ед^|
Срок 5ере^1енностп (на экране Ш)
Ь Ш -QA
(cpoKOqj^^K’ffiiocTH, рассчнтываеьшй по LM?)
GA - (Дата осмотрз - 0*1?) 7
BBT-GA
(срок 6еремеш!ос-т1'1.,рассч1ггьш<т«‘ .1ый по БВТ)
GA = (Дзта ociiSTpa - BBT + 14) 7
Вьзчнсляетсл по лате LI^^IP
Bbrisic^seic^ по BBT
EGA-GA
(срок беремекностк., рассякты2зе:чс^ по EGA
GA = (Дата осмспра - EGA) EGA-MA*** Вьпяс.тяетсл по датеЕОА
Ll^lP-EDC'
дзю |эодоб;
EDC: = 280 - LM?
BBT-EDC
(предполагаемая .дата. 1>одов)
EDC: = 2S0-14)^B3T
EGA-EDC:
(пре:щолагзе?-к 1я дата родов)
EDc: = пота EGA - (280 - EGA-MA**'*)
Вьз^1сл5етсл по дате livIP
Ввттислйется по ВВТ
Бьпп-стйется по датеЕОА
EGA-MA* * * : Усредненный эквпзатент сроь:а беременности по по!; 1Т€дкей дате
н времени осмотра..
US-GA СУЗ БЕГ-пхслешге срюьп беремешюстн)
I'S Composite GA = (USGAl + USGA2 . -V^GMi) -
nUSGALUSG*A2..,, .USGAti Среднее значение срока беременноста
--- стр. 1284 ---
Нл'^ьаян^ пгмерптельной О<>о?наяени?
флвкшш_____________________________
Вычпс-1еавя Пряме^чзяше
и$ - FIX' (14 »едпо.^я'де2.1дя дата 1?одо-в по -з<:ем :в& дпи*д1енншт
по УЗИ :3Ka'if:Hbi«M GA )
US Composite HDC‘ = Дата шгследсв-айш? (2$0 - .US - GA)
GA Gt.s^tional Age Tspe m .m ID screen <Во:^аст пдода,
заеденный с в окне ГО)
GA - EDC' EDC-= Дата йсслезовання-^ (;2S0 - GA)
Наэваяпе шмерительвой Обозначение
([>уакш1и_______________________________
Вычисления Примечание
Окружность головы НС = д-^'{(В?О^^ОРОП-^3} BPD- OFD
(BPDo. OFDo)
Окруткность головы 2 НС2 =2.325 >. V (BPD)"={OFD)^
Окружность живота АС = ;г V KAPTD- - TTD') ' 2) .APTD.TTD
(,APD, TAD)
Пv^Dшaдb поперечного
сечения туловиша
FTA = ?г (APTDТИП4 APTD, TTD
(A?D. TAD)
Диаметр живота AD = (APTD - ITDj / 2 APTD.TTD
fAPD. TAD)
--- стр. 1285 ---
функшш
Срок бере^менноспз предполагаемая дата родов
Оценьа срока беременности по УЗИ расчет
по ак^тперскнм т^’ ст^шш.
Bee а.10да
Tok>'0 U FW(r)
Osaka U FW(r)
Hadlock IFW7r)
НчасИоск 2F^'Cr)
= 1.07 (BPD)* ^ 3.42 G4J3TD)(TTD)(FL)
= FTA, FL) BPD. Ft- = см FTA =
= 1,25647(B?D)' ^ 3.50<56:1(FTA) O^L) - 6.3
= louKHT^") = 1.3(i4 -t*0.0528i(AC) ^ 0.193S(FL) - 0.004 (AC)(FL)
= bglO(F\^^ = 1J26 - 0.00326(AC)(FI) + 0.0107{KC) - О.ОШ(АС) ^
- 0.iftS(FL)
Hac11tx:fc3 FW(r> = FW (BPD,. AC. FL) BPD.AC,FL = cm
= loglCKFW) = 1.335 - O.G034(AC"KFL) - 0.03i6<BPD) + 0.0457(AC)
- 0.1673(FL)
Hadiock 4 FW(r) = FW (HC.. AC) HC, AC = cm
= bgiO(FWj= i.182 ^0.0273(HC) ^О.О7057(АС)-О.ОШбЗ(АСу-
-О.СЮб2184(КС)(АС)
Hadlock 5 F\37r)
Skepard FW(r)
Shinoziika FW(r)
= FW (BPD. HC. AC; FL) BPD. HC, AC, FL = cm
= bglO-CF’^0 = i -3596 - 0.003S6<ACKFL) 0,Ш64(На
- 0.<Ю0би;ВРО)(АС) - 0.0424(AQ -r 0Л 74(FL)
= FW (BPD. AC) BPD. AC=C.M
= iogitXTW) = (3 -1.7492) ^ 0J65(BPD) 0,.Cf46(AC>-
- 2.646iAC)(Bm) ^ КЮС-
= FW (BPD, AC. FL) BPD. AC:. FL = cm
= 1,07(BPD)' - 0.3(AC)7L
Hajisiinann FW(kt) = F'^yBPD., TTD) BPD TTD =c«
= -0J05775(B?D) ^0.000950707(BPD;4 ^fl.i>54914fn'TTD) -
- 0.00020562(КТТД>C?.515 263 '
--- стр. 1286 ---
Название шмерктельной 05ошяч€:Нне‘
функипй _________________________
Witrsof FWCbT) = FvV (B?D. АС) B?D. АС = см
= loglOiRF; = -1.599 - (U44{BPD) 0.052{AC) -
- 0. Й UB?D)=(AC) 1000
CaiG^jbeU FW(r) :FWrAO AC = 04
: ioi^JW ) = - 4.564 i-0.02S2(AC)-0.000033(ACy 4 logelOCK)
Няз&а&ие пзмерительной
функции
О бозначенпе В ы чвсл евпя Примечание
Индекс AFI
амниотической жидкости
Соотношение периметров CTR.
сердца и груди
Соотношение плошадей CTAR
сердца в груди
= Qi-Q2-Q5 + Q4
Отношение першл 1етра сердца к
периметру груш? = А.'З
А . Ддаметр поперечного еечення сердца
В : Диаметр поттере^шого сечения груди
Отношение moa.aai: сердца к пюшадг!
Гр)-.Д25 = А:3
А ■ Площадь поперечного сечения сер-диа
В ; Плош.адь поперечного сечения гуузп
Интервал скорости р>оста interval Ото^лтЬ Rate
= (дадцые текч'шего осмотра - данньге щхлд.того осмотра} Mivr
^текушие данные GA - пр-ошлые данные GA) нед.
B?D. -AD. АС- FL е?т. Ье\'оп N
--- стр. 1287 ---
HaiBaeuf' тмернтсльной Обоэнлчеиие
функаии
Вычн елея яя Прймечяняе
чсс FHR. HR = — (время д л я # к^рдио азак-тов)
PreHR НЕ. = ^ ^ (время дл.я = кзрдио азшюв j
PqmHR HR = 60 ^ (вре^м дл.я ^ кярдяо цз'клов)
Время д л я кпрдно
^1*3'нкц11н левого EDV EDV = (L\"iDd)^- Ponibo
Желуд.очкд ESV ESV = aVIDvf .Poj’abo
SV SV=^BDV-ESV
EF EF = (SV - EDV) X100%
FS FS = ((LMDd - LMDii} - LVlDd} x 100%
7-5-1-3. Вычисления для режима D
Название язмерптельной Обознячекяе
функшш________ ____________________
Выч1гглеи;ия
Индекс
Поток LVOT
Поток RVOT
PI PI = (P:S\^ - EDV) -b MnV PSV. EDV
PJ RI = (?SV-EDV)-?S\^ PS V. EDV
S/D Systolic velocity Diastolic veiocOy
PSV; EDV
PLI ; A I M SF j A;,^SF;
A'B. (A-B) V A (A>3) A. Б
eSA eSA = гт/4 N {CSD>-
SV s v= csalwxx v n
eSA eSA = a/4 (CSD)-
SV' SV CSA rvot
Q p -'Q s = SVrx.'ot ^ ^V'].vbT
--- стр. 1289 ---
?*<е Vk^TL, J-i'iM’h' Net S-«aa. ЛЬт^егтай, S«e Сошага?.. NA
<,lmss »pS^TSi- ft-:^.-KK^. ;ад%«
Otbi!.’. W>rL', Г>ейа.><)й Sesa. Abaerai^i. Сдаиава?. ^iA:F й<9Лг^ P.V JfcfWArfSW:, ЯЗ-4'.W
CsTsias Activli?' Fs^ftr ST«fSii!5i. As'-ii'St S«s Ceaibjsat, NA:'i.jaestTHiai е.’лЗсаз*1г»?з,,^:'«с<
Kssrt 4 C'asntl*! Vitw W>JL. Pc>w?y X esa,'JL^lS«*a.. AbociaisL iSee Cefsuiaii, ЫА.
^л.»ар^««кг.5 :s s i (is & iiit! т р Ш . a5KT<FУЫа«г. К«
OU£f.i?ra Tisci W^JL, r'C'^v i^sea.KafSssa.. Aoaannsi., :S« Caiairisst. '■ JA
<5«Ч£ч:щ :;й Kptsrm ■5?^№аажй-«1.>!4г, 5V5iS5 fies*. s».f53?»s,
SYCT.LVOT WbfL, P'i-'j-riv bid. Not S«e2L AbiDorasuJ^ :i« CcasiasaT, NA
iSw.H-'jp^swVi wrwif.'ft «^ej<j жлт^^чч,»/
L?xa;?s ■^’NL. ?0ST*v b€*a..NctSe*3. AbsiasDis-L 5*% CosatiieaL NA
■ :S stf>i.ws¥, 45srs>» г - в>;йч?, <"л< ra.v.>/fftru.,
Ab^ffiSiaa.! U'sjj Pv'OTly :^-*es, Not bset. АЬаешз!, Cojauaat, KA
гзй-рккя; i J й;й/ , 1д; . ■>mxiii.ii№<i’^ m es-^s..
i>’.5.p-i»SKa. Net ^*«a,, Abacraisi Cmmsju;, NA
i ДйЛЙЧЛ'ЕГ.?>'Д,1 '5 «'Лйг SJSJV'Sii^O.. Jrf e;i^S-, CH.XSX(Hfi>?>i.,^'<73CJ
Seedv Seeii..Nor?;e«i. АЪасгтА;., b<*CocaitiKt. NA
('IiS*it*A> ■S ssitvf?, 4tf;70f ея«л5гчняг*:*я..
-Sisuyth ?ow1y ^/esa^NctSsia. Abacyaisi,. 5<ie C«bu»k u. NA
€ar-5V4^l> j'Cofiitw ?}W4MKKW* } . l . 'i^ iC t& S S iS iS '- i.t ОУ. 5a-3ii®WK.;-
%LsT. PosTiT -^lefa.NtJJ ^eia,. AbaWTitsK b«* C'*H>i'ftfc2l HA
■ Rs<k-<3if::fey.iie >п'?(0-та^- ■S apissTiTX asp:Kt<, чзгте fsowj.A? «yews: сйД '^ .удлчтя .
?и-:^ГКгЙ2е^-' ?t'5t5'v :^геа< Net S«fa. Absoraisi. S«- C-o^iii#iu. NA
! Панели tS чйгЛгла: .vs-jsrtj; л^ехг-вл^во .« ss&k;?, я яУ.к* 5 < .чсч!3.. w s'P?»?.;
L«S-Ssto4v ■ ^^L. ^ 9 i)y besa.,'Nf<! Twia. Abaitsisi, Сеявшей; NA
;«»5ьг; •rS^aEKx'^spfv?, >534ге
WNL, Pi<ifrir -i:4aQ..'Notb*aa. АЬаагюз! С'«аая4й?. НЛ
г.7лл-<'; ■SrgH4tXiSX Xt?.>fi}. ЯРАХС €.Ш1}.. fit i&ipetp. eJJ•■-C*V,•^^S*.?Ч., ^"SW
Uns3?v Sisdilfir ?A-4L. fosjjV 'ie«a.Ne-r^^€*3, АЪаигйа!. Sea Cbaasegt. NA.
■.'isnvjf* v;p.vR »is»aTijwe.. » f c\t:.xpmfm.. яя'Рч гч.^
Sipic* Z-'z<ifirv Sid . No? .bid. Abaorassl C'fiSiGiSBu NA
< Hei.'i p'^vwb'v.J fSVpetfcTey я'^л#5<. at isisiP.
£piB* • LlEC&iSr W.<L. ?4S0fJ>'' bid.. Net bed Abaesriaisl. bee Сесш^еа.!. NA
{i7sieoAs>4Si4'X -s’^г.■v^^^й^нwЛ o^s<4.?.< f2 >«4-^й?жг .те^'зд^, лтаде «Sisa. iS*sf*s>, си.ш^мйяд'л,
!>Р>Т2€ - С'-бй'ЛС й; %“HL. PseEiv beia.i-orSeea. Atsswra*;.. ЬееС'ошкгг'й. HA
iUi}3i>3?iO'i};ii*. • ь<«И*ий i'S fin-siat, я ш а ^ т ^ .к г sz&fut. zjx.r.c->6xm9t,
Spin# - Tbarsdc .ррагЧ bid. Hat Seis. AfeastitLal. See CiwiBiiSi. NA
\JI$3eff.40<(!<iifc ■ • ;S«jfic.ssrяайчй?. titta'afsiwa,
Spirte - S-acraS T5,^iL. Poerlv bees. Netbeess. AbaiiEcoi. SesCouiEadt. HA
(Л с и - т т л т ■.Sr^icepsaXess^K, a-tsK-s^aess; a? ггг%* .^'ssw.'
^igb^ Аш WNL, Pasriv bid.Net Sid, АЬаопзгй.. 5jeeC'«rjsiat. NA
!'i7:i:Tf<l» Л-Хй! >’peA^?sff .awas«aife*. t-v.MfA-us»»., tor»»!
Lei: Arsi Poorb' beta At^i-iaisL, .Ье* Coturseot. HA
'Лгг.-г? esp.Vsi,
Rigla: Li,5 W t^ , S-sd Net bAd Aidenasi bee Сияштьг. NA
(П Ь л е т а'Л'Яо (-2 »^iT^fS;¥r fXiJXHK-. *l5-.¥* *4d»a. Xf. .eS£?S5. CM.S*U^H?S., Щ РХбО-
Ij sS. L*f '’^vNL. S id . Hot bees. Abaenuai. bee C опиа-ейч NA.< Ле«<г$ }fOia'; ,-®яуг^й5!г;.ч-йр.?<зг,я®»'й«в^е. m txbfc. сяд-^лчяей:;., га'йг-ьг;
F.sjbvHiS^ \vy<T.. Pastiv Ь*ел..??огЬееи АЬасг'.пл;, Ьге Caiaitysat. НА
^'RsiTSist Kx-’roKi/ aTiKCfsees. »«*кйй г.ах4?Л8.и««.
LeS'JiSid РоэгН besa. Hct. be«s. Abssrsasi, be?. C гчкгаваг. NALTtfSj» v:s;a?5j ■ Ъ я^чйхзжг ?©tsrs «yiwo. »i« esisse.
?.{^Я ?is<X ■^lb-чХ. PotsN- .beas, Hbt Se«a. Abbitsnsi. b«- Сошавзи.. NA.
'Лроз^ая cv’yn^t^i ;2г^¥йй:К5: aivKC чс с:»дйлй?с«’!!.,
L tv . robs Pi'ieiy biea.N’ot b«aa АЬвогзай. be* Cataiaeat, KA4vffVTjs.f; ■S »^wdf.>;:r xff.-ids. а>ях« 4пИ ^< ‘... »c гм.к-ак'чре’я., г^? ящ;
Ugpj: Е'каеалйзес' Poerbv beea. Hot Seea AbtMcraal., .be» С'оаааеат, HA.
tSezfx^at : t xiwitstfy ^-fp.va, ^zs^7 е^дче, a t svMc. <мхл\а<ет, ?<5
i.e'ft'H Еятяшму srffwj'tM-cwij J WbJL, Ps'vt’N' bids Hot: besa AbsieriaisL bee Cesaiseat, NAL53oij5 :K^u«'-iVi>c>T.}ii ^NL. P-ysrir 5sid.H«S*d. AbaesiKSi beeCaiameat, HADijns
1 <.'^У5>Си,Гй:?] ?oof5>' beea.Het besa, АЬйсуа;^! bee. Cctaisdi, !LA
^^ivixii^.9- Kf. сч.К'ЗМ'аРШ., ^vmx-
Osiadsi-
('Па.ц
N'^t bees. ?^Ьs:e.. fenisie.. bee С'£<зак«5Г.. NA
(He Аф-Х. y^iH. СиЛ'ЗУШП.Я!-., >^£»ys.i
--- стр. 1290 ---
7-5-3-1 Критерии подсчета биофизических показателей согласно Vintzileos
Параметр Присутствует (2) Явно не
просматривается (1)
Не
присутствует
м ______________
Тест
проверки
сердечной
деятельное
ти
5 и более сердечных
сокращений с частотой
15 уд/мин и
продолжительностью,
по меньшей мере, 15
сек в комплексе с
движениями плода за
20-ти минутный
отрезок наблюдения.
(NST 2)
2-4 сердечных
сокращения с частотой
15 уд/мин и
продолжительностью! 5 сек
в комплексе с движениями
плода за 20-ти минутный
отрезок наблюдения. (NST
1)
1-0 сердечных
сокращений за 20-
ти минутный
отрезок
наблюдения. (NST
0)
Движения
плода
По меньшей мере, 3
явных проявления
движения (туловища и
конечностей) за 30
мин. Одновременные
движения туловища и
конечностей
рассматриваются как
одно движение. (FM 2)
1-2 движения плода за 30
мин. (FM 1)
Отсутствие
движений
у плода за 30 мин.
(FM 0)
Дыхательны
е
движения
плода
По крайней мере, 1
проявление
дыхательного
движения
длительностью 60 сек
в течение 30-ти
минутного отрезка
наблюдения. (FBM 2)
По крайней мере, 1
проявление
дыхательного движения
длительностью 30-60 сек в
течение 30-ти минутного
отрезка наблюдения. (FBM
1)
Отсутствие
дыхательного
движения у плода
или дыхание
длительностью
менее 30 сек за 30
минут
наблюдения. (FBM
0)
Тонус плода По крайней мере, 1
проявление
вытягивания
конечностей с
возвращением в
исходное положение и
1 вытягивание
позвоночника с
последующим
сгибанием. (FT 2)
По крайней мере, 1
проявление вытягивания
конечностей с
возвращением в исходное
положение и 1 вытягивание
позвоночника с
последующим сгибанием.
(FT1)
Конечности
вытянуты. Не
прослеживается
движений
сгибания. Ладонь
открыта. (FT 0)
Объем
амниотичес
кой
жидкости
Жидкость видна через
матку. Полость с
жидкостью имеет
вертикально размер 2
или более см в
диаметре. (AF 2)
Полость в размере менее
2-х, но более 1-го см в
диаметре (вертикально).
(AF1)
Скопление
зародышевых
частей.
Самая большая
полость имеет
размер менее 1-го
см в диаметре
(вертикально). (AF
0)
--- стр. 1291 ---
Г радация Градация плаценты 0, Заднее предлежание Г радация
плаценты 1 или 2. {PL2) плаценты, трудно
определить. (PL 1)
плаценты 3. (PL 0)
Ссылка
Vintzileos А.М., Campbell W.A., Ingardia C.J., Nochimson D.J., “The fetal biophysical profile and
its predictive value”, Obstet Gynecol., 62(3): 271-278, September 1983
7-5-3-2. Критерии
Coworkers
подсчета биофизических показателей согласно Manning &
Параметр Присутствует (2) Не присутствует (0)
Дыхание 30-ти или более секундные
дыхательные движения за
30 мин наблюдения.
Продолжительность
дыхательных движений
менее 30 сек за 30 мин
наблюдения.
Движения 3 или более явных
движения тела/конечностей
за 30 мин наблюдения.
Менее 3-х явных движений
тела/конечностей за 30 мин
наблюдения.
Тонус По меньшей мере, 1
проявление вытягивания с
возвращением в исходное
положение.
Не удается пронаблюдать
ни одного вытягивания или
сгибания за 30 мин
наблюдения.
Жидкость Одна полость с
амниотической жидкостью
размером 2 см в
горизонтальной и
вертикальной плоскостях.
Полость с жидкостью
размером 2 см в обеих
плоскостях не выявлена.
Тест проверки
сердечной
деятельности
Отрицательный или
положительный
Менее 2-х сердечных
сокращений при 15 уд/мин
Общая возможная сумма 10
Ссылка
Manning F.A., Platt L.D., Sipos L., “Antepartum fetal evaluation: development of a fetal
biophysical profile,” Am. J Obstet Gynecol., 136(6): 787-795,March 1980
--- стр. 1292 ---
7-5-4. Ссылки и Таблицы
7-5-4-1. Акушерские таблицы (GA tables)
Tokyo и
А в т о р T o k v o и T o k v o U
И з м е р е н и е G S C R L
И н т е р в а л 1 .0 н е д е л я 1 .0 н е д е л я
Ф о р м а т д а н н ы х Н е д е л я ± д е н ь Н е д е л я ± д е н ь
М е т о д C a lip e r C a lip e r
Д и а п а з о н 4 - 1 2 н е д 8 -1 5 н е д
Т а б л и ц а G A й*- .и»?:
: ?
; ы г.е-о 9:
; >:f.
ел
. 'ео 4Л0
■ <'Й1-
...........Ш '
Ш 2;-?o "
;2,M у
л.ео У
iS'Ci 6.?С г
" u . S > г м s
S.80 Н
А в т о р T o k y o и T o k y o и T o k y o и T o k y o и
И з м е р е н и е B P D F L L V А Х Т
И н т е р в а л 1 .0 н е д е л я 1 .0 н е д е л я 1 .0 н е д е л я 1 .0 н е д е л я
Ф о р м а т Н е д е л я ± д е н ь Н е д е л я ± д е н ь Н е д е л я ± д е н ь Н е д е л я ± д е н ь
д а н н ы х
М е т о д C a lip e r C a lip e r C a lip e r C a lip e r
Д и а п а з о н 1 2 -4 0 н е д 2 0 -4 0 н е д 2 1 -4 0 н е д 1 6 -4 1 н е д
... S*.. -....
г т . S3.C ЗТ < М 7 I*.'? 12.15 а
г Л к ? ?1.р 35 •5.33 й 17.0 Я
•мт-й ? ■ Зз& Ч.7-? 51 ISO leoA и
У ' 2з:5. •<'1 ш '2 -5Й;&: 16.32 3
Ш s 37 ■ Ш •■S.30 S4 - 25.0: 2G57
■ v M 3.72 >5 Ч J: ХА 1А» 357 : 2*.1Гг *Я
■ < Ы Ч-М
< Ы 4-53 т л ж ЙЙЙ 21 •23.1ч 23.Й1
J5:;c 4.?<: $0 Л Ж :§■ & в.Зй 2А 3$J3 51Й! 10
21 й J.OS зе ae.jj A : l < i 2Й 5.54 2!S 5а .'75 J0
22С 6 3S 43 343.& $2 . & 1 М 5.Г2 s '£•30 5й.0.'> :*<
П й S.4? 41 5l.£? е.сз •32 ■ Ш «5,$3 41 :£7'0 4-=i43
t S ' f •41 i:2.c 25 ■ &3.$: V.43 34 «.5в> 1ч'
47 33 4 3-3-4 3» ::34'is: V.62 !2£.0 че.45
8 ее Я 34Й S 491 4$ 5S.S: V.51 ■за ш л > - 47 $2
п 38» 53Г. 18 ?.Уй 43 Ы & - iS.1V <4
У ! ) Ш . 5.55 «V :a$f/ 4'4 ■ 3i2-o: 59
ш ■ m U . а?;с gd 38Й 34ife 4* 59
ш V'.f-S з=в:з- 4.$? 6' а 27 зй.е «газ <а
31.0 • 4.$3 «:■ :14433 Я 47 ча 33 О. У1Я7' 1?
зго в.чг. 44 V.54 338 7S-.1VI 43
«.ЗА 3 ‘0 У0.71 4$
340 П ЗйО 53.9$ 44
'35..0 х$. «7.3$
ЗАО ай г 2S •4’ 5? $4.15 4».
■ ?5
ЗЛ.Р '$•21 2»
S M
$4? 3-5
Ссылка:
Tokyo University Takashi Okai, et al., “Studies on Fetal Growth and Functional Developments,’
Journal of the Japan Society of Obstetrics and Gynecology, 38 (8): 1209-1217, 1986.
--- стр. 1327 ---
Ссылка
L. N. Nazahan, E.J.Halpern, A.В.Kurtz, W.W. Hauck, L. Needleman," Normal Interval Fetal Growth Rates
Based on Obstetrical Ultrasonographic Measurements," J U ltrasound M ed. 14 (11): 829-836, Nov, 1995
--- стр. 1328 ---
Hadlock'^^ Campbell
НС/АС
1.Q неделя
Lower-Upper
13-42 нед
IfliW' ' 5
’..и
:.3я
-iSSh, 1.0?
1 .0 0
г?« 1 .ро
1 .-J 4.«Й !,а0i.OJi
,? 4 с : i.n s ,
» 0 l i K
,3s
ггЬ 0.53
аой й.зй
' 3-1;?: S.5S
32Л 0.38
,1за: 5.35
S4« s.ii
'sis о-з-з
«.8?
,.5?й: гэг
, 53* 5.32
» 0 0J?
5ЭТ
8«.
«to
Автор Hadlock Hohler^’
Параметры BPDo/OFDo FL/BPD FL/AC
Интервал 1.0 неделя 1.0 неделя 1.0 неделя
Формат данных Lower-Upper Lower-Upper Lower-Upper
Диапазон 14-40 нед 23 - 40 нед
Таблица GA vk-
-И .С
4G
>*«
П-С
20 iJ
? 1 ..0
Г о
*502?*5«.й»Сг•З уО35 fi
*4-0
>*iS
^•0ЗйО
s?.o
> 4 м >1^20
0.?3
t . J ' J
о.?з
о.гз
•5 .> '3
о.?з
й ."-1 0 7 3
t-П
8,;з
г.уз
Й .7-3
0.73
Й .ГЛ
0.73
г.?з о ;з г;<з
5 .7 -2
о.?з
•л ,7 -2
0.73
0.73
О.7.?
з.?з
Ijspsr:
053
fi.S fi
05S
с-зс-
4.V-
С'53
C gs
< = •.8 5 :о «г0 < 8 5C -5 S
I75S 6S S I; 8 8
|> Я £
4iZ-
С-58
С я£
tf-88'
с-яе
is*
siio;
г*о.
«с5?*?«.о
'Ш .
? < й .0 !
З Л '.У
Фи
i**2S O
iv.i?
ilO ? ?
iiyiO .V I
0 .5 I
*.V1
•0.71
o.ri < *.? 1
41)1
•;ii.:'i
41 я
0.?1
il ?i
Я.71
0,71
0.)1
0.?1
0.71
338*1: 6 S'! ts? fiA V
C«7
c«veif?t-3'iC -fc ?
С Л 1tS7C *7t-B ?
CSl
& B ?t.O J
21 - 42 нед
*< « c
2 7 . Я
7AM
SS.6
.» ..0
iS -O
«<<as.a
^7?
■i4&
*80
*545*10
Л2М
чГ»’« ?:aia•З .З У3*7
a.?aг.яз5 .2 Э■ о .'й
3 * : l
Ш
3S3■ a .7 ^
•3.0!3
Й 2Я•З .З 'З32:1« .•sa
• 3 * 3
0 .55
•5271
•0.»
3 * 3
vi?3*rei'sC -7 4C .2 4
С-.З*
C 7 «
< -.? 4
t'7 ,a
C -Z4
0 .54 5 7 4
С ?й
!7.?-l
С -З й Г 7 .% 5
6 .2 4
0.04
Ч7А
С -34
t.? 4
6 ? я
3 .?4
1.?Р4Г 134
S Й7
>-\а
5 .8 1 * •;7 .8 4Г2 <2в
1748
i-.S S1267 .0 5
S2?
1*2
1/05.?/
>.*tJ47
1 Я '.
I.?)
l.Tt:
'-.ОТ-
1561 .C 5i-ie1 C 5
156
Автор
Параметры
P&J'
LVW/HW
Hadlock
FL/HC
Интервал 1.0 неделя 1.0 неделя
Формат данных Lower-Upper Lower-Upper
Диапазон
Таблица GA
15- 38 нед 15- 42 нед
law«: У М ? .д а я «
•16.6 2.3Э 6 -V -i •IS* •o.ts 0 -.5 0
ISO 048$ 6 08 1S77 31Э 6.?;
O iiS 3 82 T.ia •y.1r. 6 <8
ip.i? 5.41 665 3.16 CIS
ly.B 0-51 6S.;' •16.6 513 6.5 Й
S fti> 5.80 664 26* 3.I) со*
21.*5 0.Л1 C-28 ЯД Я 1.) 62 -6
3.0Л s.f'. гз£< 3.13 6.20
62* *.i0 C-iC. 7A3 я 13 С 21
7»-a ft.07 С .4 Л Sid 0.16 с 01
0.20 C-.IY 7SM 3.13 С7ГС
O .ft'S 6:« 0В.Я Й 1 Э8.00
634 53* 3.1Й СЙС
»<? 018 648 •wii я о
0.02 6.3V a 41 •O ifi с. it
«1Л o .;4 S6.M so;? 31S С .? < :
60.6 o .O .i6 .$ -! 31* •?7.1й 6 от
Si* 0.28 62$ 3.13 65!•is.a О .О Й6.52 З З .Яш 607
54 77. 0.25 6 35 3 4 .--Й•3.1-0 65:0
65Л 0.R6 63'; 3^ язя «1.37.
6*0 0.05 634 a* у .-о о620
3;.<| 0,0» 624 S?A я 7:1 65L1
..m 06.2 6.671 a * •y.vi 6*05
3.S1 с 56
Я-21 60»
*1* 3.00 с 53
яа 4;?4
--- стр. 1329 ---
1) Hadlock F.P., Deter R.L., Carpenter R.J., Park S.K., "Estimated Fetal Age: Effect of Head
Shape on BPD, » AJR, 137 (1): 83-85, July 1981.
2) Hohler C.W., Quetel T.A., "Comparison of Ultrasound Femur Length and Biparietal Diameter in
Late Pregnancy," Am J Obstet Gynecol., 141 (7): 759-762, December 1981
3) Hadlock F.P., Deter R.L., Harriet R.B., Roecker E., Park S.K.," A Date-Independent Predictor
of Intrauterine Growth Retardation: Femur Length/Abdominal Circumference Ratio," A JR, 141 (5):
979-984, November, 1983.
4) Campbell S., Thoms A.," Ultrasound Measurements of the Fetal Head to Abdominal
Circumference Ratio in the Assessment of Growth Retardation," B r J Obstet Gynecol., 84 (3):
165-174, March, 1977
5) Pretorius D.H., Drose J.A., Manco- Johnson M.L., «Fetal Lateral Ventricular Ratio
Determination During the Second Trimester, » J Ultrasound Med., 5 (3): 121-124, March, 1986.
Johnson M.L., Dunne M.G., Mack L.A., Rashbaum C.L.," Evaluation of Fetal Intracranial
Anatomy by Static and Real-Time Ultrasound, » J Clin Ultrasound, 8 (4); 311-318, August, 1980.
6) Hadlock F.P., Harrist R.B., Shah Y., Park S.K., «The Femur Length/Head Circumference
Relation in Obstetric Sonography," J. Ultrasound Med., 3 (10): 439-442, October, 1984.
--- стр. 1335 ---
(PI)
(S/D)
Vyas S, Nicolaides KH, Bower S, Campbell S., “Middle cerebral artery flow velocity
waveforms in fetal hypoxaemia,” B rJ Obstet Gynecol, 1990 September, 97 (9), 797-803.
• Woo JS, Liang ST, Lo RL, Chan FY., “Middle Cerebral Artery Doppler Flow Velocity
Waveforms,” Obstet Gynecol., 1987 October, 70 (4), 613-616.
(6) Renal artery, PI
• Vyas S, Nicolaides KH, Campbell S., “Renal artery flow-velocity waveforms in normal and
hypoxemic fetuses,” Am J Obsfef GynecoA, 1989 July, 161 (1), 168-172.
(7}PLI(Pre Load Index)
• Kanzaki T, Chiba Y., “Evaluation of the Preload Condition of the Fetus by Inferior Vena
Caval Blood Flow Pattern,” Fetal Diagn Ther, 1990, 5 (3-4), 168-174.
--- стр. 1336 ---
Аббревиатуры Значение
АВ Аборт
АС Окружность живота
AD Диаметр живота
AF Амниотическая жидкость
AFI Показатель амниотической жидкости
AF Pocket Полость амниотической жидкости
AFV Объем амниотической жидкости
АРТО или (APD) Переднезадний размер туловища
АхТ АРТО X ТТО
В В (CTR, СТАР)
ввт Базальная температура тела
во Бинокулярное расстояние
ВРО Бипариетальный диаметр
ВРОо Бипариетальный диаметр по внешним точкам
со Диаметр мозжечка
С1 Черепной индекс
CRL Копчико-теменной размер
CSA Площадь поперечного сечения
СТАР Соотношение площадей сердца и груди
CTR Соотношение периметров сердца и груди
0-Ао Нисходящая аорта
ЕСТОР Внематочная беременность
ЕОС Предполагаемая дата родов
EOV Конечная диастолическая скорость
EDV Конечный диастолический объем
EES Размер эмбрионального пузырька
EF Фракция выброса крови
ESV Конечный систолический объем
FHR ЧСС плода
FIB Длина малоберцовой кости
FL Длина бедра
FS Фракционное укорочение
FTA Площадь поперечного сечения туловища
FW Вес плода
GA Срок беременности
Grav Количество беременностей
GS Плодная сумка
НС Окружность головы
HL Длина плеча
HW Ширина полушария
100 Внутреннее глазничное расстояние
LMP Последний менструальный цикл
--- стр. 1337 ---
Lt Левый
LV Длина позвоночника
LV Function Функция левого желудочка
LVIDd, s Внутренний диаметр левого желудочка (систола,
диастола)
LVOT Диаметр выходного тракта левого желудочка
LVOT Flow Выходящий поток из тракта левого желудочка
LVW Ширина бокового желудочка
MCA Средняя мозжечковая артерия
mGS Средняя величина плодной сумки
MnV Средняя скорость
NBL Длина носовой кости
NT Затылочное окно прозрачности
OB Dop Акушерские измерения по Допплеру
OFD Лобно-затылочный диаметр
OFDo Лобно-затылочный диаметр по внешним точкам
OOD Внешнее глазничное расстояние
Para Количество родов
PI Индекс пульсации
PLI Преднагрузочный индекс
PreFHR ЧСС плода до биопсии
PstFHR ЧСС плода после биопсии
PSV Пиковая скорость систолического потока
PV Пиковая скорость
RAD Длина лучевой кости
Renal-A Почечная артерия
Rl Индекс резистентности
RLQ Правый нижний квадрант
RUQ Правый верхний квадрант
Rt Правый
Rt/Lt Правый/Левый
RVDd Диаметр правого желудочка в диастолу
RVOT Диаметр выходного тракта правого желудочка
RVOT Flow Выходящий поток из тракта правого желудочка
S/D Соотношение систолической и диастолической
скоростей
SF Систолический прямой поток в измерении PLI
SV Ударный объем
TC Окружность груди
TIB Длина большеберцовой кости
TL Длина груди
TTD (or TAD) Поперечный размер туловища
ULNA Длина локтевой кости
UmA Пупочная артерия
US-EDC Предполагаемая дата родов по оценке всех УЗ
параметров срока беременности
US-GA УЗ вычисление сроков беременности
--- стр. 1338 ---
UtA Маточная артерия
Vm Средняя скорость
VTI Интеграл линейной скорости
--- стр. 1339 ---
Утилизация
/К Осторожно
о
Перед утилизацией ознакомьтесь с требованиями местного законодательства по
утилизации отходов такого типа.
Этот символ на изделии или на упаковке означает, что этот продукт не может
утилизоваться вместе с бытовыми отходами. Он должен перерабатываться на
соответствующем пункте сбора и утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные неблагоприятные воздействия на окружающую среду и
причинение вреда людям, которые могут иметь место в результате неправильной его
обработки. Переработка отходов поможет сохранить природные ресурсы.
Прибор'-содержит первичную батарею (литиевый аккумулятор).Необходимо проводить утилизации
и переработку данного прибора в соответствие с правилами Вашей организации и руководствуясь
законами Вашей страны. За более подробной информацией об утилизации этого продукта вы
можете обратиться в один из наших офисов, указанных в конце данного руководства или в свою
службу по утилизации отходов.
--- стр. 1340 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации - 1 год с даты продажи прибора
срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
треб!!е^гГ"""" ^ " " " ™ ^'^т^нению этого срокатребуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном
Гарантия действует^при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем
Мантийном Г""'""' гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в '
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru ,
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8280
Japan. '
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония}
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
Т о Г о Г ' no здравоохранению Завод в
3-7-19 Иллай, Олле-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
"к^ГтэГвзТ;, 0 - С И ,
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015
Япония
Заграничные представительства;
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
"БИМК-Кардио-Волга"
(ООО БИМКЧ<ардио-Волга'') 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер д 14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660 -57-79
Е mail: main@bimcvol.ru
J
--- стр. 1341 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Harunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 1353 ---
касательно сохранения электромагнитной совместимости» и пунктом 1-3 «Рекомендации по
электромагнитной совместимости».
ПРИМЕЧАНИЕ: Электромагнитная совместимость (ЭМС) - это способность приборов
удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания
эле1аромагнитных помех для других приборов.
--- стр. 1354 ---
Классификация модели F31
Защита от удара электротоком (медицинское электрооборудование): Класс I •
медицинское электрооборудование
Защита от удара электротоком (Рабочая часть аппарата): Оборудование типа
BF
- Рабочая часть аппарата: Датчики или сканеры.
См. следующие диаграмму (Пример диаграммы Датчик/Сканнер) и таблицу.
CO-ftrjSCtC-f
^.....
е С
j
А
1
in "1!.....
JU
.V .
гаг551бстг!Г ■«-----------------------------------
С А
Рисунок: Пример диаграммы Датчик/Сканнер
На рисунке выше приведён интраоперационный датчик. На рисунке ниже
внутриполостной датчик.
Сканируемая часть
тела
Рабочая часть
аппарата
Часть аппарата,
относящаяся к
рабочей части
Длина В-С
Поверхность тела Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 100 см
Интраоперационный Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 20 см
Эндополость От А до С От А до С Нет данных
- Физиологический сигнал: ЭКГ электроды
Часть аппарата, относящаяся к рабочей части: 2 м ЭКГ электрода ЭКГ кабеля
пациента (см. следующую диаграмму)
2 meters
connector
Е05 electrodes
ECG pat^enr lead
• Защита от эмиссии дефибриллятора: Не пригоден для совместного
использования с дефибриллятором.
• Защита от попадания воды и твёрдых частиц:
- оборудование: IPX0 (Обычная защита)
- Рабочая часть датчика: IPX7 (водонепроницаемое оборудование)
• Пригодность для применения в богатой кислородной среде: Не пригоден.
• Метод(ы) стерилизации: Не пригоден для стерилизации/дезинфекции в
медицинском растворе, газовом растворе или путём облучения.
Режим работы: Непрерывная работа
--- стр. 1355 ---
Термины
Пример Процедура Используемые кнопки
Нажмите
кнопку ENTER.
Нажмите указанную кнопку на панели
управления (в примере кнопка ENTER).
Кнопки панели
управления (включая
Вращающийся
регулятор)
Поверните
Вращающийся
регулятор.
Поверните Вращающийся регулятор
влево или вправо.
Влево: против часовой стрелки
Вправо: по часовой стрелке
• Вращающийся
регулятор
• Multi Gain
• В Gain
• DEPTH/ZOOM
Выберите
кнопку Preset.
Нажмите указанную кнопку на
клавиатуре (в примере кнопка Preset).
Клавиатура
Выберите
кнопку Set-Up.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на кнопку (в примере
кнопка Set-Up).
2. Нажмите ENTER.
• Кнопки на экране
• Миниатюры
изображений
• Кнопки-
переключатели
Вкл:
Выкл: ...— ■
• Кнопки с
зависимой
фиксацией
Вкл: '■*
Выкл: ^
Отметьте
галочкой.
Удалите
галочку.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на клетку для отметки
«галочкой».
2. Нажмите ENTER.
Клетки для отметки
«галочкой»
• Отмечен: ;Г'-'
♦ Не отмечен:
Выберите из
ниспадающего
списка.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на ■■• Т
2. Нажмите кнопку ENTER.
3. С помощью трекбола установите
стрелку на требуемое значение.
4. Нажмите кнопку ENTER.
Ниспадающий с
fCaliper * ■1
Caliper
Тгас§
Circle
список
Preset Set-Up
Menu > Menu-
Function
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset,
2. Установите стрелку на Set-Up и
нажмите кнопку ENTER.
3. Установите стрелку на название
предустановки и нажмите кнопку
ENTER.
4. Установите стрелку на
интересующий пункт (в примере
Menu-Function) и нажмите кнопку
ENTER.
Экран предустановок
Common
Preset >
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
Экран предустановок
--- стр. 1356 ---
Common2 2. Установите стрелку на Set-Up и
нажмите кнопку ENTER.
Установите стрелку на Common
Preset и нажмите кнопку ENTER.
Установите стрелку на
интересующий пункт (Соттоп2)
и нажмите кнопку ENTER._______
3.
4.
NOTE: отображение общих примечаний.
PREREQUISITE: отображение предварительных настроек.
PRESET SETTINGS: отображение пунктов предустановок для настройки.
Вводимые данные, выводимые на экране прибора сообщения обозначаются как m essa g e.
--- стр. 1357 ---
Содержание
1-1. Функция измерения на приборе F31 (Том 1 ).........................................................................22
1-1-1. Прикладные измерения.........................................................................................................22
1-1-2. Порядок проведения измерений.........................................................................................23
1-1-3. Переключатели, ислользуемые для проведения измерений...................................24
1-1-4. Окно измерений........................................................................................................................25
1-2. Переключение типа исследования или области обследования ....................................27
1-2-1. Переключение области обследования.............................................................................27
1-2-2. Переключение типа исследования....................................................................................28
1-2-3. Переключение ктипу исследования другой области обследования.....................29
1-3. Выбор параметра измерения.....................................................................................................30
1-3-1. Кнопка MEASUREMENT (Меню измерений) ..................................................................30
1-3-2. Кнопка + .......................................................................................................................................31
1- 3-3. «Горячая» клавиша.............................................................................................................. 31
1-4. Методика проведения измерений.............................................................................................32
1-4-1. Метод измерения с помощью маркера измерителя (Caliper) ......................................33
1 -4-1-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER ........33
T4-1-2. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER &
.......................................................................................................................................................................33
1-4-2. Метод измерения с помощью эллипса (Ellipse).................................................................34
1-4-2-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER ........34
1 -4-2-2. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER &
.......................................................................................................................................................................34
1-4-3. Метод измерения с помощью маркера обводки (В Trace) ............................................35
1-4-4. Метод измерения с помощью окружности (Circle).............................................................36
1-4-4-1. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER ........36
1-4-4-2. Если для пункта Move on to next measurement with установлено значение ENTER &
.......................................................................................................................................................................36
1-4-5. Метод измерения с помощью обводки (Doppler Trace) ...................................................37
1-4-5-1. Метод ручной обводки................................................................................................................. 37
1- 4-5-2. Метод автоматической обводки..............................................................................................38
2. Б А З О В Ы Е И З М Е Р Е Н И Я
2- 1. Меню базовых измерений......................................................................................................... 40
2-2. Методика проведения измерений ............................................................................................. 43
2- 2-1. Измерения в В-режиме..................................................................................................... 4 3
2-2-1-1. Измерение расстояния............................................................................................................ ..
2-2-1-2. Измерение площади и периметра.......................................................................................... 44
--- стр. 1358 ---
2-2-1-3. Измерение объёма: Volume1/Volume2..................................................................................46
2-2-1-4. Измерение угла: Angle.............................................................................................................52
2-2-1-5. Измерение индекса общего назначения: В Index...............................................................54
2-2-1-6. Построение гистограммы: Histogram...................................................................................55
2-2-1-7. Измерение врожденного вывиха тазобедренного сустава: HipAngle ...............57
2-2-2. Измерения в режиме М .........................................................................................................50
2-2-2-1. Измерение длины: М.Length.................................................................................................50
2-2-2-2. Измерение времени: Tim e....................................................................................................51
2-2-2-3. Измерение ЧСС: Heart Rate..................................................................................................52
2-2-2-4. Измерение скорости: М. VEL...............................................................................................53
2-2-2-S. Измерение индекса общего назначения: М. Index ...........................................................64
2-2-3. Измерения в D-режиме..........................................................................................................55
2-2-3-1. Измерение времени: Time....................................................................................................55
2-2-3-2. Измерение ЧСС: Heart Rate.................................................................................................56
2-2-3-3. Измерение скорости: D.Velodtyl........................................................................................67
2-2-3-4. Измерение скорости: D.Velodty2 .......................................................................................58
2-2-3-5. Измерение ускорения (замедления): ACCEL.................................................................59
2-2-3-6. Измерение индекса резистентности: RI ..........................................................................70
2-2-3-7. Измерение времени полуспада давления: Р1/2Т ..........................................................71
2-2-3-8. Измерение методом Caliper: D.Caliper 1, D.Caliper 2 ....................................................72
2-2-3-9. Измерение индекса общего назначения: D. Index...........................................................73
2-2-3-10. Измерение средней скорости: Mean VEL.....................................................................74
2-2-3-11. Измерение индекса пульсации: Р1..................................................................................75
2-2-3-12. Измерение степени стеноза: Steno Flow......................................................................77
2-2-3-13. Измерение регургитации: Regurg Flow...........................................................................78
2-2-3-14. Измерение методом D.Trace: D.Tracel, D.Trace2.....................................................79
2-2-3-15. Измерение методом Real Time Doppler Auto Trace ..................................................80
2-2-4. Измерения в B/D-режиме.....................................................................................................83
2-2-4-1. Метод FV (Artery) ..................................................................................................................83
2-2-4-2. Метод FV (Artery) VTI...........................................................................................................^4
2-2-4-3. Метод FV (Vein)......................................................................................................................85
2-2-4-4. Измерение объема кровотока: SV/CO ............................................................................86
2-2-5. Режим В/Flow............................................................................................................................87
2-2-5-1. Измерение кровотока: Flow Profile...................................................................................87
2-2-6. Редактирование результатов базовых измерений ......................................................90
2-2-6-1. Изменение результатов базовых измерений и выполнение повторного
измерения.............................................................................................................................................
2-2-6-2. Удаление измерительного маркера...............................................................................91
--- стр. 1359 ---
2-2-6-3. Пересылка результатов базовых измерений в прикладные измерения ............92
2-3. Программа предустановок Preset ........................................................................................94
2-3-1. Отображение программы предустановок Preset............................................................95
2-3-1-1. Отображение программы предустановок с помощью кнопки PRESET .............95
2-3-1-2. Выбор программы предустановок в меню измерений .............................................97
2-3-2. Инициализация настроек.......................................................................................................98
2-3-3. Настройки измерений: Создание инструментов измерения .....................................99
2-3-3-1. Настройка метода измерения и отображения результатов: Measure
Method & Display items......................................................................................................................100
2-3-3-2. Настройка отображения измерительного маркера: Caliper Mark Control .......102
2-3-3-3. Выбор отображения единицы измерения: Unit Selection ......................................104
2-3-3-4. Настройки отображения измерительного маркера и результатов
измерения при выключении режима стоп-кадра: Caliper Auto Off ....................................105
2-3-3-5. Настройки отображения отчета: Report Data............................................................107
2-3-3-6. Настройка отображения результатов измерения: Display Form ........................109
2-3-3-7. Заданный пользователем индекс формулы: User's Calculation .........................I l l
2-3-4. Настройка исследования: Study Assignm ent ........................................................118
2-3-4-1. Настройки регистрации и отображения исследования: Study Assignment .....119
2-3-4-2. Настройки меню измерения: Menu Assign..................................................................120
2-3-4-3. Настройка отображения отчёта: Combined Report Display...................................121
2-3-4-4. Настройки передачи для результатов базового измерения: Transfer List
Assign.....................................................................................................................................................122
2-3-4-5. Настройка отображения справки: Other ....................................................................124
2-3-5. Программирование функциональных кнопок: SW Assignment ...............................125
2-3-5-1. Настройки меню базовых измерений: + Mark Key Assignment .....................................126
2-3-5-2. Настройка "горячих" клавиш: Hot Key Assignment............................................................127
2-3-5-3. Настройка пользовательской кнопки: Measure SW Assignment .....................................128
2- 4. Формулы вычисления ..........................................................................................................129
2-4-1. Вычисления...............................................................................................................................129
2-4-1-1. Вычисления для режима В....................................................................................................129
2-4-1-2. Вычисления для режима М ..............................................................................................130
2-4-1-3. Вычисления для режима D ..............................................................................................130
2-4-1-4. Вычисления для режима B/D...........................................................................................132
2- 4-2. Аббревиатуры...................................................................................................................... 133
3. А Б Д О М И Н А Л Ь Н Ы Е И С С Л Е Д О В А Н И Я (Т о м 2)
3- 1. Обзор абдоминальных измерений ........................................................................................23
3- 1-1. Меню абдоминальных исследований.............................................................................23
3-1-2. Абдоминальное исследование............................................................................................25
--- стр. 1360 ---
3-1-2-1. Переключение исследования...........................................................................................25
3-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения ...........................25
3-2. Методика проведения измерений ............................................................................................26
3-2-1. Режим В ......................................................................................................................................26
3-2-1-1. Обследование желчного пузыря (Gallbladder)............................................................26
3-2-1-2. Измерение толщины стенки желчного пузыря (GB Wall-T) ...................................27
3-2-1-3. Измерение диаметра общего желчного протока (СВТ)...........................................27
3-2-1-4. Обследование печени (Liver)............................................................................................28
3-2-1-5. Обследование поджелудочной железы (Pancreas) ..................................................29
3-2-1-6. Измерение протока поджедудочной железы (P-Duct) ...............................................30
3-2-1-7. Измерение объёма почки (Renal Volume) ....................................................................31
3-2-1-8. Обследование селезёнки (Spleen)...................................................................................32
3-2-1-Э. Измерение степени стеноза (Rate of % Stenosis)......................................................33
3-2-1-10. Обследование новообразований (SOL).......................................................................35
3-2-1-11 . Измерение диаметра кровеносных сосудов (Blood vessel diameter) ................36
3-2-2. Режим D ......................................................................................................................................37
3-2-2-1. Исследования артериального кровотока в брюшной полости................................38
3-2-2-2. Исследования кровотока в портальной вене и шунте.............................................41
3-2-3. Режим .........................................................................................................................................43
3-2-3-1. Измерение FV (Vein) Abdom..............................................................................................43
3-2-3-2. Измерение FV (Artery) Ab MnV..........................................................................................45
3-2-3-3. Измерение FV (Artery) Ab VTI............................................................................................46
3-3. Отчёты ................................................................................................................................................47
3-3-1. Вывод отчёта на экран..........................................................................................................48
3-3-1-1. Вывод отчёта на экран........................................................................................................48
3-3-1-2. Блоки отчёта............................................................................................................................49
3-3-1-3. Функция Graph........................................................................................................................52
3-3-1-4. Отображение кривой кровотока .......................................................................................53
3-3-1-5. Добавление ультразвукового изображения в отчёт .................................................55
3-3-1-6. Отображение предыдущих отчётов................................................................................57
3-3-2. Редактирование отчёта.........................................................................................................58
3-3-2-1. Ввод комментариев..............................................................................................................58
3-3-2-2. Ввод заключений...................................................................................................................59
3-3-2-3. Редактирование результатов измерения......................................................................60
3-3-3. Вывод отчёта............................................................................................................................51
3-3-3-1. Печать........................................................................................................................................51
3-3-3-2. Вывод на персональный компьютер...............................................................................63
--- стр. 1361 ---
З-З-З-З. Вывод в файл CSV...............................................................................................................64
3-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR.........................................................................65
3-4. Предустановки..................................................................................................................................66
3-4-1. Предустановки абдоминальных исследований............................................................67
3-4-1-1. Настройка параметров измерения ..................................................................................67
3-4-1-2. Study Assignment.....................................................................................................................72
3-4-1-3, SW Assignment......................................................................................................................... 74
3- 5. Расчётные формулы и ссылки ..................................................................................................75
3-5-1. Вычисления................................................................................................................................. 75
3-5-2. Клиническая Литература........................................................................................................76
3-5-2-1. Режим D.......................................................................................................................................76
3- 5-3. Аббревиатуры......................................................................................................................... 77
4. У Р О Л О Г И Ч Е С К И Е И С С Л Е Д О В А Н И Я
4- 1. Обзор урологических измерений............................................................................................80
4- 1-1. Меню урологических исследований...............................................................................80
4-1-2. Урологическое исследование..............................................................................................81
4-1-2-1. Переключение исследования............................................................................................81
4-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения ...........................82
4-2. Методика проведения исследований.......................................................................................83
4-2-1. Режим В .......................................................................................................................................83
4-2-1- 1. Измерение объёма простаты (PSA Volume) ...............................................................83
4-2-1-2. Измерение объёма простаты шаговым методом (PRS Slice Volume) ...............85
4-2-1-3. Измерение семенных пузырьков (Seminal Vesicles) ..................................................87
4-2-1-4. Измерение объёма мочевого пузыря (Bladder Volume) ............................................88
4-2-1-5. Измерение объёма тестикул (Testicle Volume)............................................................90
4-2-1-6. Измерение объёма почек (Renal Volume) .....................................................................91
4-2-1-7. Измерение толщины коркового слоя (Cortex Thickness)..........................................92
4-2-1-8. Измерение надпочечников (Adrenal)............................................................................... 93
4-2-2. Режим D ....................................................................................................................................... 94
4-2-2-1. Исследование почечных артерий (Renal Artery) .........................................................95
4-2-2-2. Измерение UroDop................................................................................................................96
4-3. Отчёты ............................................................................................................................................... ..
4-3-1. Вывод отчёта на экран........................................................................................................... 99
4-3-1-1. Вывод отчёта на экран......................................................................................................... 99
4-3-1-2. Блоки отчёта...........................................................................................................................ЮО
4-3-1-3. Функция Graph.......................................................................................................................102
4-3-1-4. Добавление ультразвукового изображения в отчёт ...............................................103
--- стр. 1362 ---
4-3-1-5. Отображение предыдущих отчётов ..............................................................................105
4-3-2. Редактирование отчёта.......................................................................................................Юб
4-3-2-1. Ввод комментариев............................................................................................................Юб
4-3-2-2. Ввод заключений.................................................................................................................107
4-3-2-3. Редаю-ирование результатов измерения....................................................................110
4-3-3. Вывод отчёта..........................................................................................................................1^1
4-3-3-1. Печать...........................................................................................................................................
4-3-3-2. Вывод на персональный компьютер.............................................................................113
4-3-3-3. Вывод в файл CSV.............................................................................................................114
4-4. Предустановки..............................................................................................................................11^
4-4-1. Предустановки урологических исследований..............................................................116
4.4.'l-i. Настройка параметров измерения ...............................................................................116
4-4-1-2. Study Assignment..................................................................................................................120
4-4-1-3. SW Assignment......................................................................................................................122
4- 5. Расчётные формулы и ссылки ............................................................................................123
4-5-1. Вычисления..............................................................................................................................1^^
4-5-2. Клиническая Литература .....................................................................................................124
4-5-2-1. Режим В .........................................................................................................................................1^4
4-5-2-2. Режиме.........................................................................................................................................1^5
4- 5-3. Аббревиатуры......................................................................................................................1^®
5. И С С Л Е Д О В А Н И Я М А Л Ы Х О Р Г А Н О В
5- 1. Обзор измерений поверхностных органов .......................................................................129
5- 1-1. Меню исследования малых органов............................................................................129
5-1-2. Исследование поверхностных органов..........................................................................130
5-1-2-1. Переключение исследования.........................................................................................130
5-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения ..........................130
5-2. Методика проведения исследований....................................................................................131
5-2-1. Режим В ....................................................................................................................................131
5-2-1-1 . Измерение очага поражения молочной железы (Lesion Breast).........................131
5-2-1-2. Измерение соотношения Глубина/Ширина (D/W ratio) ............................................132
5-2-1-3. Измерение расстояния сосок-опухоль (NT distance) ..............................................133
5-2-1-4. Измерение объёма щитовидной железы (Thyroid Volume) ..................................134
5-2-1-5. Измерение толщины перешейка (Isthmus thickness) ..............................................135
5-2-2. Режим .......................................................................................................................................136
5-2-2-1. Измерение кровотока в молочной железе (BreDop) и щитовидной железе
(ThyDop)................................................................................................................................................136
5-3. Отчёты .............................................................................................................................................139
5-3-1. Вывод отчёта на экран........................................................................................................140
--- стр. 1363 ---
5-3-1 -1. Вывод отчёта на экран.....................................................................................................140
5-3-1-2. Блоки отчёта..........................................................................................................................141
5-3-1-3. Добавление ультразвукового изображения в отчёт ..............................................143
5-3-1-4. Отображение предыдущих отчётов.............................................................................145
5-3-2. Редактирование отчёта......................................................................................................146
5-3-2-1. Ввод комментариев...........................................................................................................146
5-3-2-2. Ввод заключений................................................................................................................147
5-3-2-3. Редактирование результатов измерения...................................................................152
5-3-3. Вывод отчёта.........................................................................................................................153
5-3-3-1. Печать.....................................................................................................................................153
5-3-3-2. Вывод на персональный компьютер............................................................................155
5-3-3-3. Вывод в файл CSV............................................................................................................156
5-4. Предустановки..............................................................................................................................157
5-4-1. Предустановки исследований малых органов............................................................158
5-4-1-1, Настройка параметров измерения...............................................................................159
5-4-1-2. Study Assignment.................................................................................................................162
5-4-1-3. SW Assignment.....................................................................................................................164
5- 5. Расчётные формулы и ссылки ..............................................................................................165
5-5-1. Вычисления..............................................................................................................................165
5-5-1-1. Клиническая Литература.......................................................................................................165
5- 5-1-2. Аббревиатуры.....................................................................................................................166
6. Г И Н Е К О Л О Г И Ч Е С К И Е И З М Е Р Е Н И Я
6- 1. Обзор гинекологических измерений...................................................................................168
6- 1-1. Меню гинекологического исследования.....................................................................168
6-1-2. Гинекологическое исследование.....................................................................................169
6-1-2-1. Переключение исследования.........................................................................................169
6-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения .........................170
6-2. Методика проведения исследований.................................................................................... 171
6-2-1. Режим В .................................................................................................................................... 171
6-2-1-1. Измерение матки (Uterus)............................................................................................... 171
6-2-1-2. Измерение эндометрия (Endom-T) ..............................................................................172
6-2-1-3. Измерения шейки матки (Cervix)................................................................................... 173
6-2-1-4. Измерение яичников (Ovaries)....................................................................................... 174
6-2-1-5, Измерение фолликул (Follicles)..................................................................................... 175
6-2-1-6. Измерение объема фолликул (Follicles Volume)......................................................177
6-2-1-7. Измерение мочевого пузыря (Bladder)........................................................................178
6-2-2. Режим D .............................................................................................................. 130
--- стр. 1364 ---
6-2-2-1. Измерение маточной артерии и артерии яичников ...............................................181
6-2-2-2. Измерение GynDop.............................................................................................................182
6-3. Отчёты ............................................................................................................................................"184
6-3-1. Вывод отчёта на экран........................................................................................................185
6-3-1 -1. Вывод отчёта на экран......................................................................................................185
6-3-1-2. Блоки отчёта..........................................................................................................................186
6-3-1-3. Добавление ультразвукового изображения в отчёт ...............................................188
6-3-1-4. Отображение предыдущих отчётов ..................................................................................190
6-3-2. Редактирование отчёта.......................................................................................................191
6-3-2-1. Ввод комментариев............................................................................................................191
6-3-2-2. Ввод списка анатомических показателей Anatomy Check List ............................193
6-3-2-3. Реда 1аирование результатов измерения....................................................................196
6-3-3. Вывод отчёта..........................................................................................................................197
6-3-3-1. Печать......................................................................................................................................197
6-3-3-2. Вывод на персональный компьютер.............................................................................199
6-3-3-3. Вывод в файл CSV.............................................................................................................200
6-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR......................................................................201
6-4. Предустановки...............................................................................................................................202
6-4-1. Предустановки гинекологических исследований .......................................................203
6-4-1-1. Настройка параметров измерения...............................................................................204
6-4-1-2. Study Assignment..................................................................................................................207
6-4-1-3. SW Assignment.....................................................................................................................209
6- 5. Расчётные формулы и ссылки ............................................................................................210
6-5-1. Вычисления..............................................................................................................................210
6-5-2. Список анатомических показателей...............................................................................210
6-5-3. Клиническая Литература....................................................................................................211
6-5-3-1. В-режим....................................................................................................................................211
6-5-3-2. D-режим....................................................................................................................................212
6- 5-4. Аббревиатуры.....................................................................................................................213
7. А К У Ш Е Р С К И Е И З М Е Р Е Н И Я
7- 1. Обзор акушерских измерений ..............................................................................................215
7- 1-1. Меню акушерских измерений.........................................................................................215
7-1-1-1. Меню акушерских измерений..........................................................................................216
7-1-1-2. Меню измерений веса плода..........................................................................................219
7-1-1-3. Меню измерения соотношений......................................................................................219
7-1-2. Акушерские измерения........................................................................................................220
7-1-2-1. Переключение исследования.........................................................................................221
--- стр. 1365 ---
7-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения........................221
7-2. Методика проведения исследований................................................................................222
7-2-1. Исследование многоплодной беременности............................................................223
7-2-1-1. Переключение индекса плода: Меню измерений.................................................223
7-2-1-2. Переключение индекса плода: «Горячие» клавиши .............................................224
7-2-1-3. Отображение результатов обследования многоплодной беременности .......224
7-2-2. Режим В .............................................................................................................................225
7-2-2-1. Определение возраста плода (GA- gestational week).........................................225
1’2-2-2. Измерение веса плода (Fetal Weight)......................................................................229
1-2-2-2. Вычисление Fetus Ratio................................................................................................232
7-2-2-4. Измерение показателя амниотической жидкости (AFI) .......................................234
7-2-2-S. Измерение полости(АР Pocket) и объема амниотической жидкости (AFV)....236
7-2-2-6. Измерение CTAR, CTR.................................................................................................237
1-2-2-1. Автоматическое измерение воротникового пространства (NT) ........................238
7-2-2-S. Измерение шейки матки (Cervix)...............................................................................240
7-2-3. Режим М.............................................................................................................................241
7-2-3-1. Измерение ЧСС плода (FHR)......................................................................................241
7-2-3-2. Измерение левого желудочка (LV Function)............................................................242
7-2-4. Режим D .............................................................................................................................243
7-2-4-1. Измерение артериального кровотока .......................................................................244
1-2-А-2. Измерение OBDop.........................................................................................................246
7-2-4-3. Измерение преднагрузочного индекса (PLI)...........................................................248
7-2-4-4. Измерение кровотока на выходе из левого желудочка (LVOT Flow),
измерение кровотока на выходе из правого желудочка (RVOT Flow) ...........................249
7-3. Отчёты ......................................................................................................................................250
7-3-1. Вывод отчёта на экран...................................................................................................251
7-3-1-1. Вывод отчёта на экран.................................................................................................251
7-3-1-2. Блоки отчёта....................................................................................................................252
7-3-1-3. Функция графиков..........................................................................................................255
7-3-1-4. Добавление ультразвукового изображения в отчёт.............................................258
7-3-2. Редактирование отчёта..................................................................................................260
7-3-2-1. Ввод комментариев......................................................................................................260
7-3-2-2. Редактирование результатов измерения ................................................................261
7-3-2-3. Ввод заключений в список анатомических показателей .....................................263
7-3-2-4. Отчет по обследованию биофизического профиля (ВРР Scoring) ...................266
7-3-2-5. Отчет по обследованию Amnio/CVS.........................................................................267
7-3-3. Вывод отчёта....................................................................................................................269
7-3-3-1. Печать...............................................................................................................................269
--- стр. 1366 ---
7-3-3-2. Вывод на персональный компьютер.........................................................................271
7-3-3-3. Вывод в файл CSV .......................................................................................................272
7-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ..................................................................273
7-4. Предустановки........................................................................................................................274
7-4-1. Предустановки акушерских исследований................................................................276
7-4-1-1. Настройка параметров измерения...........................................................................276
7-4-1-2. Study Assignment............................................................................................................282
7-4-1-3. SW Assignment...............................................................................................................284
7- 5. Расчётные формулы и ссылки ......................................................................................285
7-5-1. Вычисления.......................................................................................................................285
7-5-1-1. Вычисления для режима В..............................................................................................285
7-5-1-2. Вычисления для режима М.............................................................................................289
7-5-2. Лист анатомической проверки.....................................................................................290
7-5-3. Регистрация биофизического профиля (ВРР Scoring) ..........................................292
7-5-3-1. Критерии подсчета биофизических показателей согласно Vintzileos ..............292
7-5-3-2. Критерии подсчета биофизических показателей согласно Manning &
Coworkers......................................................................................................................................293
7-5-4. Ссылки и Таблицы..........................................................................................................294
7-5-4-1. Акушерские таблицы (GA tables)..............................................................................294
7-5-4-2. Таблица расчёта веса (Normal Range)....................................................................326
7-5-4-3. Таблица скорости роста плода .................................................................................328
7-5_4-4. Таблица соотношений для плода по сроку беременности ................................330
7-S-4-5. Таблица AFI по сроку беременности........................................................................332
7-5-4-6. Таблица RI, Р1 по сроку беременности....................................................................333
7-S-4-7. Другие ссылки................................................................................................................335
7- 5-5. Аббревиатуры...............................................................................................................338
8. К А Р Д И О Л О Г И Ч Е С К И Е И З М Е Р Е Н И Я (Т о м 3)
8- 1. Обзор кардиологических измерений ...............................................................................23
8- 1-1. Меню кардиологических измерений..........................................................................23
8-1-2. Меню кардиологических измерений.............................................................................28
8-1-2-1. Переключение исследования......................................................................................28
8-1-2-2. Переключение исследования с помощью другого приложения ..........................29
8-2. Методика проведения исследований..................................................................................30
8-2-1. Режим В ...............................................................................................................................30
8-2-1-1. Измерение функции левого желудочка.....................................................................31
8-2-1-2. Измерение LV Mass........................................................................................................43
8-2-1-3. Измерение диаметра правого желудочка: RVD.......................................................44
8-2-1-4. Измерение LA/AO...........................................................................................................45
--- стр. 1367 ---
8-2-1-5. Измерение Ratio {измерение соотношения толщины сердечной
мышцы и измерение процентного увеличения толщины стенки в систолу) ..................46
8-2-1-6. Измерение площади митрального клапана: MVA, AVA .........................................47
8-2-1-7. Измерение нижней полой вены: IV C ..........................................................................48
8-2-1-8. Измерение объёма левого предсердия: 1_А Volume, Измерение объёма
правого предсердия: RA Volume................................................................................................49
8-2-2. Режим М...............................................................................................................................53
8-2-2-1. Измерения функции левого желудочка: Pombo, Teichholz, Gibson ...................53
8-2-2-2. Измерение митрального клапана: Mitral valve...........................................................55
8-2-2-3. Измерение трикуспидального клапана: Tricuspid valve..........................................56
8-2-2-4. Измерение клапана легочной артерии: Pulmonary valve .......................................57
8-2-2-5. Измерение LA/AO (диаметр левого предсердия-диаметр аорты) ...................58
8-2-2-б. Измерение нижней полой вены: IV C ..........................................................................59
8-2-2-7. Измерение асинхронии..................................................................................................60
8-2-3. Режим D ................................................................................................................................61
8-2-3-1. Измерение аортального клапана.................................................................................61
8-2-3-2. Измерения клапана легочной артерии.......................................................................66
8-2-3-3. Измерения митрального клапана................................................................................70
8-2-3-4. Измерения трикуспидального клапана.......................................................................75
8-2-3-5. Измерение площади проксимальной изоскоростной поверхности: PISA .........78
8-2-3-6. Измерение кровотока в лёгочной вене: PV Flow ......................................................80
8-2-3-7. Измерение TDI PW ..........................................................................................................81
8-2-3-8. Измерение кровотока в коронарной артерии............................................................85
8-2-3-9. Измерение асинхронии..................................................................................................88
8-3. Отчёты ........................................................................................................................................94
8-3-1. Вывод отчёта на экран.....................................................................................................95
8-3-1-1. Вывод отчёта на экран...................................................................................................95
8-3-1-2. Блоки отчёта......................................................................................................................96
8-3-1-3, Добавление ультразвукового изображения в отчёт ...............................................99
8-3-1-4, Отображение предыдущих отчётов...........................................................................100
8-3-2. Редактирование отчёта..................................................................................................101
8-3-2-1, Ввод комментариев.......................................................................................................101
8-3-2-2. Отчет по исследованию коронарных артерий.........................................................102
8-3-2-3, Редактирование результатов измерения.................................................................104
8-3-3. Вывод отчёта....................................................................................................................105
8-3-3-1. Печать................................................................................................................................105
8-3-3-2. Вывод на персональный компьютер..........................................................................107
8-3-3-3. Вывод в файл C SV ........................................................................................................108
--- стр. 1368 ---
8-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ..................................................................109
8-4. Предустановки........................................................................................................................110
8-4-1. Предустановки акушерских исследований................................................................111
8-4-1-1. Настройка параметров измерения...........................................................................111
8-4-1-2. Study Assignment............................................................................................................118
8-4-1-3. SW Assignment...............................................................................................................120
8- 5. Расчётные формулы и ссылки .......................................................................................121
8-5-1. Вычисления.......................................................................................................................121
8-5-1 -1. Вычисления для режима В.............................................................................................121
8-5-1-2. Вычисления для режимам.............................................................................................124
8-5-1-3. Вычисления для режима D..............................................................................................127
8-5-2. Источники данных по клиническим исследованиям...............................................131
8- 5-3. Аббревиатуры...............................................................................................................137
9. И С С Л Е Д О В А Н И Е С О С У Д О В
9- 1. Обзор кардиологических измерений .............................................................................143
9- 1-1. Меню исследований сосудов....................................................................................143
9-1-2. Сосудистое исследование............................................................................................146
9-1-2-1. Переключение между исследованиями правой и левой стороны ...................146
9-1-2-2. Переключение исследования....................................................................................147
9-1-2-3. Переключение исследования с помощью другого приложения..........................148
9-2. Методика проведения сосудистых исследований .........................................................149
9-2-1. Режим В .............................................................................................................................149
9-2-1-1. Измерение степени стеноза.......................................................................................149
9-2-1-2. Измерение среднего значения толщины интимы: теап-1МТ...............................151
9-2-1-3. Измерение CmeanIMT (IMT Auto) ..............................................................................153
9-2-1-4. Измерение максимального значения толщины интимы: max-IMT ....................155
9-2-1-5. Измерение максимального значения толщины интимы: IMT Auto ....................157
9-2-2. Режим D .............................................................................................................................159
9-2-2-1. Исследование сонной артерии..................................................................................160
9-2-2-2. Исследование артерий верхних и нижних конечностей: Lwr Extr А, Upr
ExtrA..............................................................................................................................................163
9-2-2-3. Исследование вен верхних и нижних конечностей: Lwr Extr V Study, Upr
Extr V Study..................................................................................................................................166
Э-2-2-4. Исследование транскраниального допплера: TCD Study....................................168
9-3. Отчёты ......................................................................................................................................171
9-3-1. Вывод отчёта на экран...................................................................................................172
9-3-1-1. Вывод отчёта на экран................................................................................................172
9-3-1-2. Блоки отчёта....................................................................................................................173
--- стр. 1369 ---
9-3-1-3. Отображение кривой кровотока .................................................................................177
9-3-1-4, Добавление ультразвукового изображения в отчёт .............................................179
9-3-1-5. Отображение предыдущих отчётов...........................................................................180
9-3-2. Редактирование отчёта..................................................................................................181
9-3-2-1. Ввод комментариев.......................................................................................................181
9-3-2-2. Ввод заключений...........................................................................................................182
9-3-2-3. Редактирование результатов измерения.................................................................186
9-3-3. Вывод отчёта....................................................................................................................187
9-3-3-1. Печать................................................................................................................................187
9-3-3-2. Вывод на персональный компьютер..........................................................................189
9-3-3-3. Вывод в файл CSV ........................................................................................................190
9-3-3-4. Создание файла в формате DICOM SR ...................................................................191
9-4. Предустановки.........................................................................................................................192
9-4-1. Предустановки сосудистых исследований.................................................................193
9-4-1-1. Настройка параметров измерения............................................................................194
9-4-1 -2. Study Assignment.............................................................................................................198
9-4-1-3. SW Assignment................................................................................................................200
9-5. Расчётные формулы и ссылки ...........................................................................................201
9-5-1. Вычисления.......................................................................................................................201
9-5-2. Список анатомических показателей (Anatomy Check List) ....................................202
9-5-3. Клиническая литература................................................................................................204
9-5-3-1. В режим.............................................................................................................................204
9-5-3-2. Режим D.............................................................................................................................205
9-5-4. Аббревиатуры...................................................................................................................206
--- стр. 1370 ---
8. КАРДИОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ
Содержание раздела.
8-1. Обзор кардиологических измерений
8-2. Методика проведения кардиологических измерений
8-3. Отчёты
8-4. Предустановки
8-5. Формулы для вычислений и ссылки
Этот раздел описывает процедуры проведения кардиологических исследований.
Предполагается, что на приборе выставлены заводские настройки по умолчанию.
--- стр. 1371 ---
8-1. О б з о р к а р д и о л о ги ч е с к и х и зм е р е н и й
8-1-1 Меню кардиологических измерений
Следующие меню измерений и параметры доступны для кардиологических
исследований.
В-режим, измерение объёма левого желудочка
Измерение Меню Отображаемые на экране параметры
Simpson
(Disc)
LVL4d LVLA4d LVL2d LVLA2d
LVL4S LVLA4S LVL2S LVLA2S
HR EDV ESV
SV CO EF BSA
SVI CO I EF BSA
%difD %difS
Area-Length LVLd LVLAd LVLs LVLAs
HR EDV ESV
SV CO EF BSA
SVI CO I AreaEF
BP-Ellipse LVLd LVLAd LVSAMVd LVSLMVd
LVLs LVLAs LVSAMVs LVSLMVs
HR EDV ESV
SV CO EF BSA
SVI COl AreaEF
Bullet LVLd LVSAPMd LVLs LVSAPMs
HR EDV ESV
SV CO EF BSA
SVI COl AreaEF
M-Simpson LVLd LVSAMVd LVSAPMd
LVLs LVSAMVs LVSAPMs
HR EDV ESV
SV CO EF BSA
SV! COl AreaEF
Pom bo
Teichholz
Gibson
LVIDd LVIDs HR EDV
ESV SV CO EF
RVDd RVDs IVSd IVSs
LVPWd LVPWs %IVSTF %PWTF
IVS/LVPW BSA SVI COl
FS LVM LVM/BSA mFS
Left Ventricular
function
measurement
(Измерение
функции
левого
желудочка)
--- стр. 1372 ---
Измерение Меню Отображаемые на экране парамет ры
Left ventricular mass
measurement {Измерение
массы левого желудочка)
LV Mass AepI Aend LVLd thick
LVM LVM/BSA
Right ventricular diameter
measurement (Измерение
диаметра правого
желудочка)
RVD RVAWd RVAWs RVDd RVDs
Left Atrial Diameter/Aortic
root Diameter measurement
(Измерения диаметра
левого предсердия/
корневого диаметра аорты)
LA/AO LADs AODd LA/AO
LADd AODs
Myocardial wall thickness
measurements (Измерение
толщины стенки миокарда)
Ratio IVSd LVPWd IVS/LVP
W
IVSs LVPWs LVIDd
%IVSTF %PWTF
LVM BSA LVM/BSA
Value area measurement
(mitral valve) (Измерение
области м итрал ьного
клапана)
MVA MVA a-axis b-axis
Value area measurement
(Aortic valve) (Измерение
области аортального
клапана)
AVA AVA a-axis b-axis
IVC measurement
(Измерение нижней полой
вены)
IVC Insp Exp %
Collapse
Left Atrial Volume
measurement (Измерения
объёма
левого предсердия)
LA Volume
(Simpson)
LAL4S LALA4S LAL2S LALA2S
LA Vol. %difS LAvol/BS
A
LA Volume
(Area-
Length)
LAL4s LALA4S LAL2S LALA2S
LA Vol. %difS LAvol/BS
A
Right Atrial Volume
measurement (Измерения
объёма
правого предсердия)
RA Volume
(Simpson)
RAL4S RALA4S RAL2S RALA2S
RA Vol. %difS RAvol/BS
A
RA Volume
(Area-
Length)
RAL4S RALA4S RAL2S RALA2S
RA Vol. %dlfS RAvol/BS
A
--- стр. 1373 ---
Измерение Меню Отображаемые на экране параметры
Left Ventricular function
measurement (Измерение
функции левого
желудочка)
Pombo
Teichholz
Gibson
LVIDd LVIDs HR EDV
ESV SV CO EF
RVDd RVDs IVSd IVSs
LVPWd LVPWs %IVSTF %PWTF
IVS/LVPW BSA SVl COl
FS MVCF ET
LVM LVM/BSA mFS
Left Atrial Diameter/Aortic
root Diameter measurement
(Измерения диаметра
левого предсердия/
корневого диаметра аорты)
LA/AO LADS AODd LA/AO
LADd ADDS AVDs
Mitral Valve measurement
(Измерения митрального
клапана)
Mitral Valve C-E amp C-A amp E-F slop EPSS
A/E E/A
Tricuspid Valve
measurement (Измерения
трикуспидального клапана)
Tricuspid
Valve
C-E amp C-A amp D-E amp
E-F slop D-E slop A/E E/A
Pulmonary Valve
measurement (Измерения
легочного клапана)
Pulmonary
Valve
A wave E-F slop B-C slop B-C amp
IVC measurement
(Измерение нижней полой
вены)
IVC Insp Exp %
Collapse
Asynchrony measurement
(Измерение асинхронии)
Asynchrony SPWMD T1 T2 T3
D -режим
Измерение Меню Отображаемые на экране параметры
Измерения аортального клапана
Left ventricular out
measurement (Выход
левого
желудочка)
LVOT Flow VTI LVOT SV HR
CO pV PG MnV MPG
PEP ET PEP/ET AccT AccT/ET
Qp/Qs BSA SVl COl
Aortic stenosis flow
measurement
(Измерения стеноза
аорты)
AS Flow pV PG MnV MPG VTI
CSA LVOT VTI(LVO
T)
AVA
Aortic regurgitant flow
measurement
(Измерения
регургитации
аорты)
AR Flow pV PG MnV MPG P1/2T
PISA measurement
(Измерения PISA)
AR Vol. PISA PISA RAdius FR EROA RV
RF Angle
Измерения митрального клапана
Trans Mitral Flow
measurement
Trans M
Flow
eV aV A/E EPG APG
MnV MPG IRT AccT DecT
--- стр. 1374 ---
(Измерения потока
через митральный
клапан)
E/A P1/2T MVA VTI Edur
Adur LVDFT RR LVDFT/
RR
Mitral Stenosis Flow
measurement
(Измерения стеноза
митрального клапана)
MS Flow pV MnV MPG PG P1/2T
MVA Flow T
Mitral regurgitant flow
measurement
(Измерения
регургитации
митрального клапана)
MR Flow pV PG MnV MPG dP/dt
Flow T
PISA measurement
(Измерения PISA)
MR Vol.
PISA
PISA RAdius FR EROA RV
RF Angie
Измеоения легочного клапана
Right ventricular outflow
tract measurement
(Измерения выносящего
тракта правого
желудочка)
RVOT Flow VTI CSA(LVOT) SV HR
CO pV PG MnV MPG
PEP ET PEP/ET AccT AccT/ET
Qp/Qs BSA SVI CO I
Pulmonary stenosis flow
measurement
(Измерения стеноза
легочного клапана)
PS Flow pV PG MnV MPG
Pulmonary regurgitant
flow measurement
(Измерения
регургитации легочного
клапана)
PR Flow pV PG MnV MPG
PISA measurement
(Измерения PISA)
PR Vol. PISA PISA RAdius FR EROA RV
RF Angle
Измерения трикуспидального клапана
Tricuspid stenosis flow
measurement
(Измерения стеноза
три кусп идал ьного
клапана)
TS Flow pV MnV MPG PG P1/2T
Flow T
Tricuspid regurgitant flow
measurement
(Измерения
регургитации
трикуспидального
клапана)
TR Flow pV PG MnV MPG dP/dt
FlowT RVSP RAP
(Выберите dP/dt для отображения следующих
параметров)
PG1 V1 PG2 V2
PISA measurement
(Измерения PISA)
TRVol. PISA PISA RAd lus FR EROA RV
RF Angle
Другие измерения
Pulmonary vein flow
measurement
(Измерения легочный
вены)
PV Flow PVS PVD S/D PVA PVAdur
DecT SF S-VTI D-VTI
Heart Failure
(Сердечная
недостаточность)
TEI Index a b c d T.l
CT RT ICT/ET IRT/ET
--- стр. 1375 ---
TDI PW measurement
(Измерения TDI PW)
TDIPWMA
TDI PW1
TDI PW2
Smi sMnV Sm2 Em Am
dMnV Em/Am E/Em RIVRT RIVCT
time Veil Vel2 AccT ACC
Coronary measurement
(Коронарные
измерения)
pLAD(Rest),
pLAD(Peak),
dLAD(Rest),
dLAD(Peak),
RCA(Rest),
RCA(Peak),
LCX(Rest),
LCX(Peak),
C.A.I(Rest),
C.A.I(Peak),
C.A.2(Rest),
C.A.2(Peak),
C.A.3(Rest),
С.А.З(Реак),
Graft(Rest),
Graft(Peak)
S D pDSVR S-MnV D-MnV
mDSVR S-VTI D-VTI D-AccT DDecT
VHT pCFVR mCFVR
C.A.Stenosis Pre D-
pV
Steno-D-pV Pre/Steno D-pV
Pre D-
MnV
Steno- D-MnV Pre/Steno D-MnV
Asynchrony
measurement
(Измерение
асинхронии)
AV Async
hrony
LVOFT RR LVOT/R
R
InterV.Async. LVPEP RVPEP IMD
Time to
Onset
BS BL RV BP
Intra Inter Intra+Int
er
Time to Peak A4CH BS BL MS ML
A2CH Bl BA Ml MA
ALAX BP BAS MP MAS
avg SD
--- стр. 1378 ---
8-2 Методика проведения исследований
в данном разделе описывается методика проведения исследования.
8-2-1. Режим В
Ш|)ПСТ?рНЛ,7ЬНЫЙ ср^зпо
О ГК
С р « по-МЯЛОК осп на
аорт.чьного
>:ланлвз
CptJ п“ малой оса аа
ypOBKf 3£11Тр.1.1Ь.КйГй
ктапанл
по мя.эоа осн на
RaпlLЪlяpн&м ■vposHc
Апикальный 4-кам«рТ1ьш
cpei
.^якмльиьш срт по
большой осн лвгюса’игрыып cpoi
--- стр. 1379 ---
8-2-1-1. Измерение функции левого желудочка
Данное измерение позволяет выполнить оценку насосной функции левого желудочка
исходя из значения объёма крови, выбрасываемой желудочком во время систолы, а
также эффективность функции сердца.
Для оценки насосной функции крайне важно точное измерение объёма левого
желудочка.
• SV {ударный объем) и SVI (систолический индекс)
Объём крови, выбрасываемый левым желудочком во время систолы.
Выражается в разнице значений конечно-диастолического объёма и конечно
систолического объёма.
Систолический индекс является значением ударного объёма, разделённым
на площадь поверхности тела, для коррекции по размеру пациента.
• EF (Фракция выброса)
Отношение ударного объёма к конечно-диастолическому объёму левого
желудочка.
• СО (Минутный объём) и COI (Сердечный индекс)
Объём крови в минуту, выбрасываемый левым желудочком в аорту.
Сердечный индекс - это величина минутного объема кровообращения,
деленная на площадь поверхности тела, для коррекции по размеру пациента.
• FS (Фракция укорочения)
Данная величина равна разнице между конечно-диастолическим диаметром
левого желудочка и конечно-систолическим диаметром левого желудочка,
делённой на значение конечно-диастолического диаметра левого желудочка.
Единица измерения - процент %.
Измерение функции левого желудочка выполняется в режимах В/В (2В). При
переключении в В/В режим после перехода в режим стоп-кадра в 1В-режиме на
экран выводятся те же изображения из кинопамяти. С одной стороны - конечная
диастола, с другой - конечная систола.
Измерение функции левого желудочка: Метод Area-Length
Измерьте площадь ЛЖ по большой оси (LVLA) и длину ЛЖ по большой оси (LVL),
используя 2-х камерный или 4-х камерный апикальный срез сердца, методом Area-
Length и подсчитайте объем левого желудочка (EDV, ESV), ударный объем (SV),
минутный объем (СО), фракцию выброса (EF) и другие показатели.
Метод Area-Length для измерения площади левого желудочка включает в себя 2
режима: автоматический (Auto), при котором необходимо задать три точки на
митральном кольце и длине левого желудочка по большой оси; и ручной (Manual),
при котором выполняется обводка левого желудочка. Для выбора метода Area-
Length в меню предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement >
Measured Method & Display Items > B.Mode выберите Area-Length.
--- стр. 1380 ---
(1) Получите на экране конечно-диастолическое и конечно-систолическое
изображения одного и того же сердечного цикла в режиме 2В.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите Area-Length.
(4) С помощью метода Area-Length выполните обводку ЛЖ по линии внутренней
мембраны (LVLAd) на конечно-диастолическом изображении.
— •■На экран выводятся линии LVLAd и LVLd.
(5) С помощью трекбола задайте положение для линии LVLd.
(6) Нажмите кнопку +.
(7) С помощью метода Area-Length выполните обводку ЛЖ по линии внутренней
мембраны (LVLAd) на конечно-систолическом изображении.
^На экран выводятся линии LVLAd и LVLs.
(8) С помощью трекбола задайте положение для линии LVLs.
— • Если на экран не выводится ЭКГ, нажмите кнопку +. Отобразится диалоговое окно
для введения данных ЧСС с клавиатуры.
(9) (Если на экран не выводится ЭКГ) введите данные ЧСС в диалоговое окно.
<Пример вывода результатов измерения>
Area'«'Lengtb
LVLd : < СШ
1 Ж А ё:
LVLS : V сгь
bVIAs:
HR : BPM
EDV : ml
ESV : n l
SV : ml
CO ; - I/ш
EF : . %
Дд11Ш бшьлюй осн ЛЖ: (в лнястолу)
Шощааь сечения по большой оси ЛЖ <в диастолу)
Дтзша большой оси ЛЖ (в систолу)
Плошаль сечейля до большой оси .ПЖ (в елстолу)
■ЧСС
Конечно-даастшнчесшё объем ЛЖ
Конечно-слстоли^хеекий объем ЛЖ
- Ударный объем
Минутный объем
выброса.
--- стр. 1381 ---
Метод Simpson (Disc)
Измерьте площадь ЛЖ по большой оси {LV1.A) и длину ЛЖ по большой оси (LVL),
используя 4-х камерный (или 2-х камерный) апикальный срез сердца, методом Area-
Length и подсчитайте объем левого желудочка (EDV, ESV), как сумму 20 круговых
дисков, пересекающих большую ось ЛЖ под правильными углами..
-Lv'L4
/"1 И =LVL4.''20
4chamb8r
^=LVL2.'20
Метод Simpson (Disc) для измерения площади левого желудочка включает в себя 2
режима: автоматический (Auto), при котором необходимо задать три точки на
митральном кольце и длине левого желудочка по большой оси; и ручной (Manual),
при котором выполняется обводка левого желудочка. Для выбора метода Simpson
(Disc) в меню предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement >
Measured Method & Display Items > B.Mode выберите Simpson (Disc).
(1) Получите на экране конечно-диастолическое и конечно-систолическое
изображения одного и того же сердечного цикла в режиме 2В.
(2) Нажмите Measurement. В меню измерений выберите Simpson (Disc).
(3) Выполните измерение площади ЛЖ (LVLA4d) и длины ЛЖ по большой оси
(LVL4d) на конечно-диастолическом изображении.
a. С помощью метода Area-Length выполните обводку ЛЖ по линии внутренней
мембраны.
— ^На экран выводится значение LVLA4d илинияLVL4d.
b. С помощью трекбола задайте положение для линии LVL4d.
(4) Выполните измерение площади ЛЖ (LVLA4s) и длины ЛЖ по большой оси
(LVL4s) на конечно-систолическом изображении.
a. Нажмите кнопку ENTER.
b. С помощью метода Area-Length выполните обводку ЛЖ по линии внутренней
мембраны.
— *^На экран выводится значение LVLA4s и линия LVL4s.
c. С помощью трекбола задайте положение для линии LVL4s.
(5) Получите конечно-систолическое и конечно-диастолическое изображения
апикального двухкамерного среза в одном сердечном цикле в режиме 2В.
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Получите конечно-систолическое и конечно-диастолическое изображения
апикального двухкамерного среза в одном сердечном цикле в режиме 2В.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
(6) Выполните измерение площади ЛЖ (LVLA2d) и длины ЛЖ по большой оси
(LVL2d) на конечно-диастолическом изображении, как указано в п.4.
(7) Выполните измерение площади ЛЖ (LVLA2s) и длины ЛЖ по большой оси
(LVL2s) на конечно-систолическом изображении, как указано в п.4.
(8) (Если на экран не выводится ЭКГ) введите данные ЧСС в диалоговом окне.
--- стр. 1382 ---
< Пример отображения результатов измерения Simpson (Disc)
Sirqsson (Disc)
LVL.4d : . ста
LVIA4d:
LVt2d ;
LVLA2d:
r
L\^4s:
LVL2« '
LVLA2S :
HK i
SDV ;
SSV j
CO :
SF :
%difD:
СГО'
cm
coi^
cm
C TD ^
cm
cjB^
ВШ
ml
ml
ml
i/ifl.
Длпня большой OC21. ЯЖ Б ЛЯОСЮЛу :С4-КЙМ .СрОЗ,!1
Лтошйдь большой ОСЯ ЛЖ в диастолу (4-кг5?|1<срсз)
Длянй oOsTbinofi оси ЛЖ в 5H3lcto,t/ (2-кам.с]>ел)
Плош.адь большой оси ЛЖ в шшстолу (2-кам.срсз)
■ Длинй большой оси .Я,^С в систолу (4-ка^].срсз)
Плош.адь большой оса ЛЖ в систол^^ (4-ком.срс?<)
Длина большой оси ЯЖ в систолу ^2-кам.срсз)
Площадь большой: оси ЛЖ Б сисго.ту (с-каы.срсз)
■ ЧСС
■ Консчно-щюстоличсский объем ЛДС
• Конечно-систояичсскнй ос-ъем
• Ударны!! объем
- ^'д!н>яныЙ объем
• Франция выброса
- Огноагг, разшшд (в %) s значениях дшгкы б,оси в дкастату
Относит, разница (в %J в значениях: длины б.осн в сзктоду'
Если значения %difD и %difS различаются более чем на 20%, то объем ЛЖ для
каждой фазы высчитан не будет (в графе результатов Вы увидите ***мл). Выведите
правильное изображение верхушки сердца, исходя из процентной разницы в
результатах измерения.
--- стр. 1383 ---
Метод BP-Ellipse
Измерьте площадь ЛЖ по большой оси (LVLA) и длину ЛЖ по большой оси (LVL),
используя 4-х камерный или 2-х камерный апикальный срез сердца, и подсчитайте
площадь (LVSAMV) и длину (LVSLMV) ЛЖ на уровне митрального клапана. Затем
вычислите объем левого желудочка (EDV, ESV), ударный объем (SV), минутный
объем (СО), фракцию выброса (EF).
LVLA LVL LVSAyV
Четырёхкамерный
апика1ьный срез
Двухкамерный
апикальный срез
Вид малой оси левого
желудочка (на уровне
митрального клапана)
(1) Получите на экране конечно-диастолическое и конечно-систолическое
изображения четырехкамерного или двухкамерного среза одного и того же
сердечного цикла в режиме 2В.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите BP-Ellipse.
(4) Выполните измерение площади ЛЖ (LVLAd) и длины ЛЖ по большой оси (LVLd)
на конечно-диастолическом изображении.
a. С помощью метода Area-Length выполните обводку ЛЖ по линии внутренней
мембраны.
— » Когда линия обводки будет замкнута, на экран выводится значение LVLAd.
b. С помощью трекбола задайте положение для линии LVLd.
(5) Выполните измерение площади ЛЖ (LVLAs) и длины ЛЖ по большой оси (LVLs)
на конечно-систолическом изображении.
a. Нажмите кнопку ENTER.
b. С помощью метода Area-Length выполните обводку ЛЖ по линии внутренней
мембраны.
— > Когда линия обводки будет замкнута, на экран выводится линия LVLs.
c. С помощью трекбола задайте положение для линии LVLs.
(6) Получите конечно-систолическое и конечно-диастолическое изображения малой
оси ЛЖ {на уровне митрального клапана) в одном сердечном цикле в режиме 2В.
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Получите конечно-систолическое и конечно-диастолическое изображения
малой оси ЛЖ (на уровне митрального клапана) в одном сердечном цикле в режиме
2В.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
(7) Выполните измерение площади малой оси ЛЖ (LVSAMVd) и диаметра малой оси
ЛЖ (LVSLMVd) на конечно-диастолическом изображении.
a. С помощью метода Area-Length выполните обводку ЛЖ по линии внутренней
мембраны, начиная в области задней комиссуры.
Когда линия обводки будет замкнута, на экран выводится линия LVSLMVd.
b. С помощью трекбола задайте положение для линии LVSLMVd.
(8) Выполните измерение площади малой оси ЛЖ (LVSAMVs) и диаметра малой оси
ЛЖ (LVSLMVs) на конечно-систолическом изображении.
--- стр. 1384 ---
a. Нажмите кнопку ENTER.
b. С помощью метода Area-Length выполните обводку ЛЖ по линии внутренней
мембраны, начиная в области задней комиссуры.
— » Когда линия обводки будет замкнута, на экран выводится линия LVSLMVs.
c. С помощью трекбола задайте положение для линии LVSLMVs.
(9) (Если на экран не выводится ЭКГ) введите данные ЧСС в диалоговом окне.
< Пример отображения результатов измерения BP-Ellipse
B P-E llipse
LVLd : - 1Ш
b V L h d : OB*
LVLe : « зш
bViAs :
:
tVStHV’s :
шт
BR ; ВРН
2DV ; ibI
£!SV ; шХ
SV m l
CO ; i/m
EF * %
^ Д.шнз большой оси л ж (в диасто.’зу}
Плошздь большой оси .ЛЖ (в дкасголу)
Площадь оси ЯЖ ш уровне митрального клапана (в
диастолу)
«—• Длина малой оси ЛЖ на уровне лштра.льного ьоталана
(ь диастолу)
Длина большой, оси .ПЖ {в систолу)
*— 'Площадь большой оси ЛЖ (в систолу)
Плош.аль ма.лой оси .ТГЖ ил уровне митрального клаггана (б
снетолу?
Длина малой оси ЛЖ на уровне митрального клапаНча
Ы сйсто.лу)
— Ч С С
Конечно-диастОчДппоскнй об‘ьем ЛЖ
— Консчко-снстолическнй объем ЛЖ
-t— Ударный объем
Ivlimy-Tbibsit объЬм
^ Ф]>акд1гя выброса
--- стр. 1385 ---
Длина большой оси (LVL) определяется по 4-камерному или 2-камерному
апикальному изображению сердца. Кроме того, определяются значения площади
сечения ЛЖ по малой оси на уровне митрального клапана (LVSAMV) и площади
сечения ЛЖ по малой оси на уровне папиллярной мышцы (LVSAPM) методом
обводки, после чего вычисляется значение объема ЛЖ. (EDV, ESV), ударный объем
(SV), минутный объем (СО), фракция выброса (EF).
LVL LVSAM4/ LVSAPrvI
Дв>'хкамерный
апикальный срез
Вид малой оси левого
желудочка (на уровне
митрального клапана)
Вид малой оси левого
желудочка (на уровне
папиллярной мышцы)
И конечно-систолическое
среза одного и того же
(LVLd)
(LVLs)
на конечно-
на конечно-
(1) Получите на экране конечно-диастолическое
изображения четырехкамерного или двухкамерного
сердечного цикла в режиме 2В.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите M-Simpson.
(4) Выполните измерение длины ЛЖ по большой оси (LVL).
a. Выполните измерение длины ЛЖ по большой оси
диастолическом изображении.
b. Выполните измерение длины ЛЖ по большой оси
систолическом изображении.
(5) Выполните измерение площади малой оси ЛЖ (LVSAMV) на изображении малой
оси ЛЖ (на уровне митрального клапана).
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Получите конечно-систолическое и конечно-диастолическое изображения
малой оси ЛЖ (на уровне митрального клапана) в одном сердечном цикле в режиме
2В.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
e. Выполните измерение площади ЛЖ (LVSAMVd) по линии внутренней мембраны
на конечно-диастолическом изображении.
f. Выполните измерение площади ЛЖ (LVSAMVs) по линии внутренней мембраны на
конечно-систолическом изображении.
(6) Выполните измерение площади малой оси ЛЖ (LVSAPM) на изображении малой
оси ЛЖ (на уровне папиллярной мышцы).
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Получите конечно-систолическое и конечно-диастолическое изображения
малой оси ЛЖ (на уровне папиллярной мышцы) в одном сердечном цикле в режиме
2В.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
e. Выполните измерение площади ЛЖ (LVSAPMd) по линии внутренней мембраны
на конечно-диастолическом изображении.
--- стр. 1386 ---
f. Выполните измерение площади ЛЖ (LVSAPMs) по линии внутренней мембраны на
конечно-систолическом изображении.
(7) (Если на экран не выводится ЭКГ) введите данные ЧСС в диалоговом окне.
< Пример отображения результатов измерения Modified Simpson >
! .• cm *— Дяина 6г5льшоЙ осп ЯЖ (б лносголу')
Lvsjuwa! ^ Площадь Mci.ioii оси ЛЖ ва уровне мш-рапьного
клап?шй (б д1шсто.лу|
г — Плои},аль 5ЫЛОЙ оси ЛЖ за уровне паинл.тлрной
мышвы (в дзшсю.лу)
1 «— Длина. Оо^тьдгой оси Л'Ж (б систолу)
i ^ Ялошаль ма.лой осп ЛЖ ш уфовйс мнтрй.льного
> клаигша ? в систолу)
i «— Яюшаль iiaioit оси ЛЖ на уровне папп:шяр.ной
, cm:* мьпецы (в СИСТОЯ>’'} I
i — ЧСС
BDV i JSl Конечно-диастолимесьщй оОъем ЛЖ
KSV s ml ♦ — Конечно-снстолический объем .Ш?С
i ml *— Ударньш; объем
CO s - Минутный объем
Ш 3 - % ^ Фракщ[.т выброса
--- стр. 1387 ---
Длина большой оси (LVL) определяется по 4-камерному или 2-камерному
апикальному изображению сердца. Кроме того, определяется значение площади
сечения ЛЖ по малой оси на уровне папиллярной мышцы (LVSAPM), после чего
вычисляется значение объема ЛЖ (EDV, ESV), ударный объем (SV), минутный
объем (СО), фракция выброса (EF).
LVI. LVSAPM
Двухкамерный
апикальный срез
Вид малой оси левого
желудочка (на уровне
папиллярной мышцы)
(1) Получите на экране конечно-диастолическое и конечно-систолическое
изображения четырехкамерного или двухкамерного среза одного и того же
сердечного цикла в режиме 2В.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите Bullet.
(4) Выполните измерение длины ЛЖ по большой оси (LVL).
a. Выполните измерение длины ЛЖ по большой оси (LVLd) на конечно
диастолическом изображении.
b. Выполните измерение длины ЛЖ по большой оси (LVLs) на конечно
систолическом изображении.
(5) Выполните измерение площади малой оси ЛЖ (LVSAPM) на изображении малой
оси ЛЖ (на уровне папиллярной мышцы).
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Получите конечно-систолическое и конечно-диастолическое изображения
малой оси ЛЖ (на уровне лапиллярной мышцы) в одном сердечном цикле в режиме
2В.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
e. Выполните измерение площади ЛЖ (LVSAPMd) по линии внутренней мембраны
на конечно-диастолическом изображении.
f. Выполните измерение площади ЛЖ (LVSAPMs) по линии внутренней мембраны на
конечно-систолическом изображении.
(6) (Если на экран не выводится ЭКГ) введите данные ЧСС в диалоговом окне.
--- стр. 1388 ---
B u lle t
bVbii г V *V»i
r.VSAKM j
s*V f . СЖ
LVS/№t^S J
? ВРЙ
s m2
JgSy : m l
jjV ; m l
Ci> ■ : . I M
i , %•
I 6олы2оГ5 оси .ПЖ (вaisacio,rry)
I ^ Площгаь шш>й O C I IЛЖ ш уровв« паяигилрвой мьпиа.ы
\ идяйстолу)
I 'г- Д.тняа большой оси ЛЖ (в систолу )
I ^ Площадь малой оси ЛЖ на уровне лапллллряон т>зьшш вг
! (в систолу)
I — ч с с
\ ^ Конслно-диостолйчссглш объем ЛЖ
I Кокечно-систаигчсскйй объем ЖК
I ^ Ударный объем
I 1^&нутяьш объем
I ^ Фракц^щ выброса
--- стр. 1389 ---
Измерения функции левого желудочка; Pombo, Teichholz, Gibson
Записывается изображение среза по большой оси левого желудочка (левая
стернальная граница): определяется толщина межжелудочковой перегородки (IVS),
внутренний диаметр ЛЖ (LV1D), толщина задней стенки ЛЖ (LVPW).
Затем (длина малой оси ЛЖ оценивается по внутреннему диаметру ЛЖ = большой
оси ЛЖ из допущения, что ЛЖ имеет сферическую форму) определяются индексы
объема ЛЖ (EDV.ESV), ударный объем (SV), сердечный выход (СО) и фракция
выброса (EF).
Выполните действия, описанные ниже, для выполнения измерения по методу Pombo,
Teichholz или Gibson.
(1) Получите на экране конечно-диастолический срез ЛЖ по большой оси (левая
стернальная граница).
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите Pombo, Teichholz или Gibson.
(4) Измерьте толщину межжелудочковой перегородки (IVSd), внутренний диаметр
ЛЖ (LVIDd), толщину задней стенки ЛЖ (LVPWd) на конечно-диастолическом
изображении.
a. Установите измерительный маркер в начальную точку IVSd.
b. Нажмите кнопку ENTER.
c. Установите измерительный маркер в конечную точку IVSd.
d. Нажмите кнопку ENTER.
e. Установите измерительный маркер в конечную точку LVIDd.
f. Нажмите кнопку ENTER.
g. Установите измерительный маркер в конечную точку LVPWd.
(5) Нажмите кнопку TBF.
(6) Получите на экране конечно-систолический срез ЛЖ по большой оси (левая
стернальная граница).
(7) Нажмите кнопку TBF.
(8) Измерьте толщину межжелудочковой перегородки (IVSs), внутренний диаметр
ЛЖ (LVIDs), толщину задней стенки ЛЖ (LVPWs) на конечно-систолическом
изображении.
a. Нажмите кнопку +.
b. Установите измерительный маркер в начальную точку IVSs.
c. Нажмите кнопку ENTER.
d. Установите измерительный маркер в конечную точку IVSs.
e. Нажмите кнопку ENTER.
f. Установите измерительный маркер в конечную точку LVIDs.
g. Нажмите кнопку ENTER.
h. Установите измерительный маркер в конечную точку LVPWs.
(9) (Если на экран не выводится ЭКГ) введите данные ЧСС в диалоговом окне.
--- стр. 1390 ---
РошЬо гпРЗ, Gibson mPS
Толщина игрегородкл (в д 11астолу)
Внз^тренни15 диаметр ЛЖ (в диастолу)
То.дш:йна зганей схешох ЛЖ (з диастолг^)
Вн}ТреяШ1Й-диаметр ЛЖ. (в систолу)
Вк\'тр«нтш диамет|? ЛЖ (в систолу)
Толшинй: тадней стенки ЛЖ (з систолу.)
Частота сердечных сок^защений
Конечно-Щ 1асто,Ш1ческий объем ЛЖ
Конехно-снсто.т 1-!ческий объем ЛЖ
Yдарньш объем
Минутный объем
Ф}>акш1х выброса
•фракция укоро'1ен1И
imdwall FS (Фракщая укорочения по средней линли)
Teichholz mFS
IV£d ! СЩ
LVIDd- cm
hV m d 1 cm
1VS.S ■ : СШ
tv r u s : cm
LVPWs: cm
HR ; В PM
RBV ml
ESV : ml
SV ; ml
CO 1 /m
£F %
FS ; %
WFS %
Значение mPS применяется для оценки способности сокращаться в случаях
гипертрофии сердца. Для отображения данной величины задайте соответствующие
настройки в меню предустановок Create Measurement Tools > Application
Measurement > Measured Method & Display Items > B.Mode.
--- стр. 1391 ---
8-2-1-2 Измерение LV Mass
Значения эпикардиальной площади (Aepi) и эндокардиальной площади (Aend)
вычисляются по срезу левого желудочка по малой оси (на уровне папиллярных
мышц); вес миокарда ЛЖ (LVM) вычисляется по результатам измерения длины
большой оси левого желудочка (LVLd) по четырехкамерному (или двухкамерному)
срезу верхушки сердца.
(1) Получите на экране срез по малой оси (по уровню папиллярных мышц).
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите LV Mass.
(4) Пользуясь методом Trace, выполните измерение площади эпикарда (Aepi).
Проявите особое внимание к структурным деталям со стороны правого желудочка,
выполняя обводку эпикарда без сильных эхо-сигналов от эпикарда в диастолу.
(5) Пользуясь методом Trace, выполните измерение площади эндокарда (Aend).
Исключите папиллярные мышцы и трабекулы из зоны обводки.
(6) Получите на экране апикальный четырехкамерный или двухкамерный конечно
диастолический срез.
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Получите на экране апикальный четырехкамерный или двухкамерный конечно
диастолический срез в режиме В/В.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
(7) Пользуясь методом измерения расстояний Caliper, проведите измерение длины
большой оси ЛЖ (LVLd).
< Пример отображения результатов измерения >
Х Л / Mass(AL)
9 ; Масса .тсэого жс.т)'дочк;з
ст'‘ ^ Эппкардиальнал площадь
. сш'- Экдскардла.льная пдош.адь
сщ Кс*нечно-лиастол 1Л1бсхая лш1на большой оси .ТЖ
LVM;
;
Aend:
LVLd:
I
--- стр. 1392 ---
8-2-1-3 Измерение диаметра правого желудочка: RVD
Эта функция измеряет диаметр правого желудочка (RVDd) по поперечному сечению
большой оси ЛЖ с левой стороны грудины.
(1) Получите на экране конечно-диастолическое изображение ПЖ.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите RVD.
(4) С помощью метода Caliper измерьте диаметр ПЖ (RVDd).
< Пример отображения результатов измерения>
^ jli-iatvieip IDil (в днастоя)';)
--- стр. 1393 ---
8-2-1«4 Измерение LA/AO
Эта функция измеряет аортальный диаметр в диастолу (AODd) и диаметр левого
предсердия (LADs) в систолу по поперечному сечению большой оси ЛЖ с левой
стороны грудины, а затем вычисляет их отношение (LA/AO).
(1) Получите на экране конечно-диастолическое и конечно-систолическое
изображения поперечного сечения большой оси ЛЖ с левой стороны грудины в
одном и том же сердечном цикле в режиме 2В.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите LA/AO.
(4) Измерьте аортальный диаметр (AODd) на конечно-диастоличеоком изображении.
(5) Измерьте диаметр левого предсердия (LADs) на конечно-систолическом
изображении.
Пример отображения результатов измерения >
I 'i
I Й ОШ j
I tiX /A O l
ОД
I
■ ‘^М1тми\у левого предсердия (в ciicio.iy)
^ Аортальный диаметр (в диастол^;)
— Соотношение
--- стр. 1394 ---
8-2-1-5 Измерение Ratio (измерение соотношения толщины сердечной
мышцы и измерение процентного увеличения толщины стенки в систолу)
Эта функция измеряет толщину МЖП (IVS) и толщину задней стенки ЛЖ по
поперечному сечению большой оси ЛЖ с левой стороны грудины (LVPW), затем
вычисляется величина соотношения толщины МЖП к толщине задней стенки ЛЖ
(IVS/LVPW).
(1) Получите на экране конечно-диастолическое изображение поперечного сечения
большой оси ЛЖ елевой стороны грудины.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите Ratio.
(4) Измерьте толщину задней стенки ЛЖ (LVPWd) на конечно-диастолическом
изображении.
(5) Измерьте толщину МЖП (IVSd) на конечно-диастолическом изображении.
-*■ На экран выводится значение соотношения толщины МЖП к толщине задней
стенки ЛЖ (1VS/LVPW).
< Пример отображения результатов измерения >
Rat its
Ь Ш Ш i.
.rVS/bVRWi
cm
ст а
^ Толшняа МЖП (в лийстоду) -г
+— Толшйна задн-еи стенкл ЛЖ (в дззасгоду)
^ Соотношение
Для вычисления значения соотношения увеличения толщины стенки в систолу
(%IVFTF и %PWTF) в меню предустановок Create Measurement Tools > Application
Measurement > Measured Method & Display Items > B.Mode выберите Ratio.
После измерения толщины задней стенки ЛЖ (LVPW) и толщины МЖП (IVS) на
конечно-диастолическом и конечно-систолическом изображении одного и того же
сердечного цикла на экран выводится значение соотношения увеличения толщины
стенки в систолу.
--- стр. 1395 ---
8-2-1-6 Измерение площади митрального клапана: MVA, AVA
Функция AVA измеряет площадь отверстия аортального клапана в поперечном
сечении по малой оси (основание аорты елевой стороны грудины).
Функция MVA измеряет площадь отверстия митрального клапана в поперечном
сечении по малой оси.
(1) Получите на экране сечение по малой оси, увеличьте масщтаб изображения с
помощью функции Zoom.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите AVA для измерения площади отверстия
аортального клапана и MVA для измерения площади отверстия митрального
клапана.
(4) С помощью метода Trace выполните обводку отверстия клапана по внутренней
линии.
< Пример отображения результатов измерения >
AVA
AVAi . cm"'
L йОрта.:1ького кчапанл
--- стр. 1396 ---
S-2-1.7. Измерение нижней полой вены: IVC
Индекс Collapse Index нижней полой вены вычисляется по измерениям ее диаметра
на вдохе и выдохе.
(1) Получите изображения нижней полой вены на вдохе и выдохе.
(2) Выведите на экран изображение нижней полой вены, полученное на вдохе.
(3) Нажмите Measurement.
(4) В меню измерений выберите IVC.
(5) С помощью метода Caliper измерьте диаметр нижней полой вены на вдохе.
(6) Нажмите кнопку TBF для вывода на экран изображения нижней полой вены,
полученного на выдохе.
(7) Нажмите кнопку TBF.
(8) Нажмите кнопку +.
(9) С помощью метода Caliper измерьте диаметр нижней полой вены на выдохе.
После измерения диаметров нижней полой вены на вдохе и выдохе на экран
выводится значение индекса коллапса Collapse Index.
Пример отображения результатов измерения IVC >
IVC
Insp : сш
Exp : cm.
^Collapse
%
Дна>1етр нижней, цо.той вены на вдохе
Лиаметр нижней полой вены на выдохе J
Индекс кодлапсд (отображается, когда проведены
и-^?.1срення д|1аметров на вдохе и выдохе)
--- стр. 1397 ---
8-2-1-8. Измерение объёма левого предсердия: LA Volume, Измерение объёма
правого предсердия: RA Volume
Измерьте площади левого или правого предсердий (LALAs или RALAs) и диаметры
левого или правого предсердий (LALs или RALs), используя 2-х камерный или 4-х
камерный апикальный срез сердца, и подсчитайте объем левого или правого
предсердия (1_А Vol. или RA VoL).
Используются 2 метода измерения: Area-Length и Simpson.
Измерение с помощью метода Area-Length
(1) Отобразите на экране 4-х камерный апикальный срез сердца в конце систолы.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерения выберите.
• LA Vol.(AL) для измерения объёма левого предсердия.
• RA Vol.(AL) для измерения объёма правого предсердия.
(4) Выполните обводку лолости левого или правого предсердия.
a. Установите маркер + на митральном кольце и нажмите кнопку ENTER.
b. Выполните обводку в направлении лёгочной вены.
— * • На экране появится линия диаметра левого или правого предсердия (LAL4s или
RAL4S).
d. Выполните настройку LAL4s или RAL4s.
(5) Отобразите на экране 2-х камерный апикальный срез сердца в конце систолы.
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Отобразите на экране 2-х камерный апикальный срез сердца в конце систолы.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
(6) Измерьте площадь левого или правого предсердия на конечно-систолическом 2-
X камерном апикальном срезе. Измерение проводятся как в пункте (5).
--- стр. 1398 ---
Пример отображения результатов измерения LAvol.(AL)>
Длина большой оси Левого предсердия в конце систолы
на 4-х камерном апикальном срезе сердца,
Площадь большой оси Левого предсердия в конце
систолы на 4-х камерном апикальном срезе сердца
Длина большой оси Левого предсердия в конце систолы
на 2-х камерном апикальном срезе сердца,
Площадь большой оси Левого предсердия в конце
систолы на 2-х камерном апикальном срезе сердца
Объём Левого предсердия
Процентная разница между размерами левого
предсердия, вычисленного на 4-х камерном и 2-х
LAvol . fАЬ)
t 1 Ш
S' t
LA.L2 s t Ш П .
S' t
lA v o i. t m l
% d ifS : %
камерном апикальных срезах сердца.
--- стр. 1399 ---
Измерение с помощью метода Simpson
(1) Отобразите на экране 4-х камерный апикальный срез сердца в конце систолы.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерения выберите LA Vol.{Simpson) или RAVol.(Simpson).
* LA Vol.(Simpson) для измерения объёма левого предсердия.
• RA Vol.(Simpson) для измерения объёма правого предсердия.
(4) Выполните обводку полости левого или правого предсердия.
a. Установите маркер + на митральном кольце и нажмите кнопку ENTER.
b. Выполните обводку в направлении лёгочной вены.
с. Выполните обводку следующего митрального кольца и нажмите кнопку ENTER.
— » На экране появится линия диаметра левого или правого предсердия (LAL4s или
RAL4S).
d. Выполните настройку LAL4s или RAL4s.
(5) Отобразите на экране 2-х камерный апикальный срез сердца в конце систолы.
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Отобразите на экране 2-х камерный апикальный срез сердца в конце систолы.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
(6) Измерьте площадь левого или правого предсердия на конечно-систолическом 2-
X камерном апикальном срезе. Измерение проводятся как в пункте (5).
--- стр. 1400 ---
Пример отображения результатов измерения l_Avol.Simpson>
Длина большой оси Левого предсердия в конце систолы
на 4-х камерном апикальном срезе сердца,
Площадь большой оси Левого предсердия в конце
систолы на 4-х камерном апикальном срезе сердца
Длина большой оси Левого предсердия в конце систолы
на 2-х камерном апикальном срезе сердца,
Площадь большой оси Левого предсердия в конце
систолы на 2-х камерном апикальном срезе сердца
Объём Левого предсердия
Процентная разница между размерами левого предсердия,
вычисленного на 4-х камерном и 2-х камерном апикальных
срезах сердца.
--- стр. 1401 ---
8-2-2. Режим М
8-2-2-1. Измерения функции левого желудочка: Pombo, Teichholz, Gibson
Записывается изображение среза по большой оси левого желудочка (левая
стернальная граница); определяется толщина межжелудочковой перегородки (IVS),
внутренний диаметр ЛЖ (LVID), толщина задней стенки ЛЖ {LVPW) в М-режиме.
Затем определяются индексы объема ЛЖ (EDV.ESV), ударный объем (SV),
сердечный выход (СО) и фракция выброса (EF).
Выполните действия, описанные ниже, для выполнения измерения по методу Pombo,
Teichholz или Gibson.
(1) Выведите на экран стоп кадр эхокардиограммы поперечного сечения большой
оси ЛЖ с левой стороны грудины в режиме М.
Установите курсор на линию А (как показано на рисунке) на срез ЛЖ по большой оси
(левая стернальная граница).
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите Pombo, Teichholz или Gibson.
(4) Измерьте толщину межжелудочковой перегородки (IVSd), внутренний диаметр
ЛЖ (LVIDd), толщину задней стенки ЛЖ (LVPWd) в конце диастолы.
iVS i
a. Установите измерительный маркер в начальную точку IVSd.
b. Нажмите кнопку ENTER.
c. Установите измерительный маркер в конечную точку IVSd.
d. Нажмите кнопку ENTER.
e. Установите измерительный маркер в конечную точку LVIDd.
f. Нажмите кнопку ENTER.
g. Установите измерительный маркер в конечную точку LVPWd.
h. Нажмите кнопку ENTER.
(5) Измерьте толщину межжелудочковой перегородки (IVSs), внутренний диаметр
ЛЖ (LVIDs), толщину задней стенки ЛЖ (LVPWs) в конце систолы.
a. Установите измерительный маркер в начальную точку IVSs.
b. Нажмите кнопку ENTER.
c. Установите измерительный маркер в конечную точку IVSs.
d. Нажмите кнопку ENTER.
--- стр. 1402 ---
e. Установите измерительный маркер в конечную точку LVIDs.
f. Нажмите кнопку ENTER.
g. Установите измерительный маркер в конечную точку LVPWs.
(6) (Если на экран не выводится ЭКГ) введите данные ЧСС в диалоговом окне.
< Пример результатов
Teichholz mFS
IVSd : cm
LVIDd: его
LVrWd.; СШ
IVS-s : cm
LVIDs; cm
LVFWs: cm
m В PM
EBV ml
ESV : ml
SV ; ml
CO ; 1/m
ЕЖ : %
FS ; %
mFS t %
измерения >
РотЬо mPS, Gibson mPS
Тб5.тш1ша ьгсжжелудочкоБой игрегоролхп (в ддастолу'
Втгутрс’ншш днамет]:! ЛЖ (в дий.сто.ту)
Толщина задней стенки ЛЖ (в днйстту]
Бнутреншш'диa.^^eт|3 ЛЖ (в систолу)
Внутреншгй диаметр:» Я Ж (в систолу)
То.лшЕша заднсн стенки .ЛЖ 1в систолу'}
Чзстотг( серлелных сокрзщенш1
К'окслнс1-,днастодичес-к1Ш объем ЛЖ
Конечно-систол 1?ч.есмш оаоьсм ЛЖ
Ударный объем
УЬшутйьш
Фракшгя выброса
•Фрз.к.щщ укороиешш
smfeall FS (Фракция укорочения по ср^е^шей линии)
Значение mPS применяется для оценки способности сокращаться в случаях
гипертрофии сердца. Для отображения данной величины задайте соответствующие
настройки в меню предустановок Create Measurement Tools > Application
Measurement > Measured Method & Display Items > B.Mode.
--- стр. 1403 ---
Положение курсора:
Линия В на срезе левого
желудочка по большой оси
(левая стернальная граница)
Эхокардиограмма в режиме М
£С&
(1) Получите на экране стоп кадр эхограммы митрального клапана в режиме М,
используя изображение поперечного сечения большой оси ЛЖ с левой стороны
грудины.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите Mitral V.
(4) Установите измерительный маркер в точку С и нажмите кнопку ENTER.
(5) Установите измерительный маркер в точку Е и нажмите кнопку ENTER.
(6) Установите измерительный маркер в точку А и нажмите кнопку ENTER.
(7) Установите измерительный маркер в точку F и нажмите кнопку ENTER.
(8) С помощью метода Caliper измерьте EPSS.
< Пример отображения результатов измерения >
^ Лмп.плл'да С-Е
■ « —А мтздзт'дл С-А
Уклон E-F
•!— МЖП Б точке Е
^ Соотношение Е. А
--- стр. 1405 ---
Положение курсора:
Изображение левого желудочка по
малой оси (на уровне аортального
клапана)
Эхокардиограмма в режиме М
(1) Получите на экране стоп кадр эхограммы клапана лёгочной артерии в режиме М,
используя изображение поперечного сечения большой оси ЛЖ елевой стороны
грудины.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите Pulmonary V.
(4) Установите измерительный маркер в точку а и нажмите кнопку ENTER.
(5) Установите измерительный маркер в точку Ь и нажмите кнопку ENTER.
(6) Установите измерительный маркер в точку с и нажмите кнопку ENTER.
(7) Установите измерительный маркер в точку е и нажмите кнопку ENTER.
(8) Установите измерительный маркер в точку f и нажмите кнопку ENTER.
< Пример отображения результатов измерения >
♦
i 8“Campг
^ А^галитуда зубяа A
«2?» 1
j ^ Уктон E-F клэлана легочной артерзш
^ Уклон В-С' клапана легочной, артерш!
СШ 1 ^ — ^^'.шллтула В-С
--- стр. 1406 ---
8-2-2-S. Измерение LA/AO (диаметр левого предсердия - диаметр аорты)
Эта функция измеряет диаметр корня аорты (AODd) и диаметр левого предсердия
(LADs), а затем вычисляет отношение LA/AO.
Положение курсора:
Линия С на срезе левого
желудочка по большой оси
(левая стернальная граница)
Эхокардиограмма в режиме М
(1) Получите стоп кадр эхокардиограммы аортального клапана в режиме М по
изображению большой оси ЛЖ с левой стороны грудины.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите LA/AO.
(4) Измерьте диаметр аортального клапана AODd в диастолу.
(5) Измерьте диаметр левого предсердия LADs в систолу.
< Пример отображения результатов измерения LA/AO >
ья/ао
ЛОГМ : пзш
ЯУТЭйЕ с . вага
ia /ao :
' Дзхш.гетр леБого пр«дсерд11Я (в систо.л)^)
- Аорилъный диаметр (б диастолу)
-Диаметр аортз.тьиого клапана систо.лу
- Соотношение
т
--- стр. 1407 ---
8-2-2-G. Измерение нижней полой вены: IVC
Индекс коллапса Collapse Index нижней полой вены вычисляется по измерениям ее
диаметра на вдохе и выдохе.
г < с
£5ЬПО.Ч
(1) Получите изображения нижней полой вены на вдохе и выдохе.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите IVC.
(4) С помощью метода Caliper измерьте диаметр нижней полой вены на вдохе.
(5) С помощью метода Caliper измерьте диаметр нижней полой вены на выдохе.
— » После измерения диаметров нижней полой вены на вдохе и выдохе на экран
выводится значение индекса коллапса Collapse Index.
Пример отображения результатов измерения IVC >
JVC
Insp i СШ
Exp : cm
%Collapse :
%
HHiiMeip ншсней полой вены на вдохе
Диаметр гюлой вены на выдохе J
Индекс ко.тяапса (отображается, когда, проведены
и-5агер-енлл диаметров на вдохе н выдохе)
--- стр. 1408 ---
8-2-2-7. Измерение асинхронии
В М-режиме отобразите изображение короткой оси левого желудочка (сосочковой
мышцы), затем измерьте наклон стенки перегородки (SPWMD).
Режим В/М Эхокардиограмма в режиме М
Выберите функцию в разделе Asynchrony Study.
(1) Запишите изображение короткой оси левого желудочка (сосочковой мышцы) в М-
режиме.
Задайте скорость развёртки 100 мм/сек.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите IntraV.Async.
(4) Измерьте SPWMD.
a. Установите измерительный маркер в фазу, где межжелудочковая перегородка
максимально сокращается, затем нажмите кнопу ENTER.
b. Установите измерительный маркер в фазу максимальных внутренних движений
задней стенки, затем нажмите кнопу ENTER.
Измерение временной разницы е других областях.
В меню предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement >
Measured Method & Display Items > M.Mode в разделе Intraventricular Asynchrony
добавьте параметры измерения Т1, Т2 и ТЗ. Вы также можете задать названия для
Т1,Т2иТЗ.
< Отображение результатов измерения >
IntraV.Async*
В Ш т х *****rn s
--- стр. 1409 ---
8-2-3. Режим D
При выполнении измерений в D-режиме обратите внимание на следующее:
• При записи Допплеровской кривой артериального кровотока (импульсный
метод) задайте наименьшее возможное значение для угла падения. Если
величина угла падения превосходит 60°, погрешность измерения заметно
растет.
• При проведении нескольких измерений с кривой кровотока цветного
Допплеровского метода в качестве ориентира, придерживайтесь одних и тех
же условий измерения (направлений прямого и обратного тока) для всех
кривых кровотока. Прибор запоминает значения скоростей кровотока, но не в
состоянии отобразить положительные и отрицательные значения (±).
Если отображаемая в отчёте каждая измеренная величина предустановкой
задана как "Average" ("среднее"), то положительные и отрицательные
значения складываются и в отчёте представляется средняя величина.
8-2-3-1. Измерения аортального клапана
1) Измерение LVOT Flow
Вычислите интеграл линейной скорости (VTI) по кривой выносящего тракта ЛЖ в
Используются метод Doppler Trace (Автоматический, Ручной) и метод Point. В меню
предустановок Application Measurement > Measured Methods & Display Items > D.Mode
выберите LVOT Flow.
(1) Получите стоп-кадр кривой скорости выброса из ЛЖ.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите LVOT flow.
(4) Выявите точку максимальной скорости кровотока (Flow Velocity) на кривой
выносящего тракта левого желудочка.
Применение метода Doppler Trace в автоматическом или ручном режимах.
Выполните измерение с помощью метода Doppler Trace.
Применение метода Point.
Установите измерительный маркер в точку максимальной скорости кровотока, затем
нажмите кнопку ENTER.
(5) (Если на экран не выводится ЭКГ) измерьте ЧСС (HR) для одного сердечного
сокращения.
(6) Получите стоп-кадр большой оси ЛЖ в систолу.
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Получите стоп-кадр большой оси ЛЖ в систолу.
Повышение точности измерения
--- стр. 1410 ---
Увеличение линии кровотока.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
(7) С помощью метода Caliper измерьте диаметр поперечного сечения выносящего
тракта (CSA{LVOT)).
Площадь поперечного сечения выносящего тракта вычисляется, исходя из того,
что он по форме близок к окружности.
< Отображение результатов >
I Пет
m / u
1 P Q r яшШд
♦ ш / й
, cm
1 i ♦ cm
1 C'SA 3
: 5i ml
i m . 5
[ CO ^ . 1/m ^
1
^ П11ковг1Л скорость
Пи,ко-въш градиент давлеяля'
Средняя СК0|.50СТЪ
— Интеграл линейной скоросп?
^ Бьшосяший тракт .ШК
^ Плошддь. поперечного сечения
Ударный объем
^ ЧСС
^ Мн!г/тный oobejvSг'
^ Соотношение Ор 0$
При измерении методом Doppler Trace значения помечаются звёздочкой (*).
Измерение AS Flow
Эта функция позволяет определить степень аортального стеноза, вычисляя пиковую
скорость (pV), пиковый градиент давления (PG), средний градиент давления (MPG) и
площадь аортального клапана {AVA) по кривой скорости аортального потока.
А: кривая аортального стеноза
В: кривая выносящего тракта левого
желудочка
Для выявления точки максимальной скорости кровотока (Max.Velocity) используются
метод Doppler Trace (Автоматический, Ручной) и метод Point. В меню предустановок
Application Measurement > Measured Methods & Display Items > D.Mode выберите AS
Flow.
--- стр. 1411 ---
(1) Получите стоп кадр кривой скорости аортального стеноза в режиме непрерывно
волнового допплера
(2) Нажмите кнопку Measurement.
(3) В меню измерений выберите AS Flow.
(4) Выявите точку максимальной скорости кровотока (Max.Velocity) на кривой
аортального стеноза.
Применение метода Doppler Trace в автоматическом или ручном режимах.
Выполните обводку кривой скорости аортального стеноза с помощью метода
Doppler Trace.
Применение метода Point.
Установите измерительный маркер в точку максимальной скорости кровотока, затем
нажмите кнопку ENTER.
^ На экран выводится пиковая точка скорости кровотока.
(5) С помощью трекбола Вы можете корректировать точку пиковой скорости.
(6) Вычислите площадь аортального клапана (AVA).
a. С помощью метода Doppler Trace измерьте точку максимальной скорости
кровотока (LVOT Flow) на кривой выносящего тракта левого желудочка.
b. С помощью метода Caliper вычислите диаметр выносящего тракта (CSA (LVOT)).
-<■ Площадь поперечного сечения выносящего тракта вычисляется, исходя из того,
что он по форме близок к окружности.
Пример отображения результатов измерения >
I hB riow
n m '.
СШ
cst.
I $
П5Д'комд cmp^^ctb
ПЖОШЙ
*•••• 1|>ад21-«ат дгт лш ш
1^1'егр;^л ллнй'йкой' сшрост?! K'W-
'Ц Ш Ш ЛЖ
*— п<ищ <чтп>
^ {.PW-
Г)<?рр1ег}
При измерении методом Doppler Trace значения помечаются звёздочкой {*).
--- стр. 1412 ---
Измерение AR Flow
Измерьте пиковую скорость (pV), пиковый градиент давления (PG) и т. д. по кривой
скорости аортальной регургитации.
Для выявления точки максимальной скорости кровотока (Max.F.Trace) используются
метод Doppler Trace (Автоматический, Ручной) и метод Point. В меню предустановок
Application Measurement > Measured Methods & Display Items > D.Mode выберите AR
Flow.
(1) Получите стоп кадр кривой скорости аортальной регургитации в режиме
непрерывно-волнового допплера
(2) Нажмите кнопку Measurement.
(3) В меню измерений выберите AR Flow.
(4) Выявите точку максимальной скорости кровотока (Max.F.Trace) на кривой
аортальной регургитации.
Применение метода Doppler Trace в автоматическом или ручном режимах.
Выполните обводку кривой скорости аортальной регургитации с помощью метода
Doppler Trace.
Применение метода Point.
Установите измерительный маркер в точку максимальной скорости кровотока, затем
нажмите кнопку ENTER.
(5) С помощью трекбола Вы можете корректировать точку пиковой скорости.
(6) Измерьте давление на полуинтервале (Р1/2Т).
Измерение давления на полуинтервале
Если для измерения давления на полуинтервале (Р1/2Т) задан метод Caliper или
для выявления точки максимальной скорости кровотока (Max.F.Trace) задан метод
Point, то для выполнения измерений воспользуйтесь методом Caliper.
Если для выявления точки максимальной скорости кровотока (Max.F.Trace) задан
метод Doppler Trace (Автоматический или Ручной), то значения измерения будет
получено в п.4.
--- стр. 1413 ---
< Пример отображения результатов измерения >
AR Flow 1
pV : rft/s
pa i ironHg 1j
tJiiV: m/s 1
MPGj nwHg }
^ Пиковая скорость
^ Пиковый г|,>здиент давления
• «— <Г]>е.дняя скорость
■ < — Срелшш. градиент давлеиил!
При измерении методом Doppler Trace значения помечаются звёздочкой (*).
--- стр. 1414 ---
Измерение RVOT Flow
Подсчитайте интеграл линейной скорости (VTI) по кривой скорости потока в ПЖ в
систолу.
Используются метод Doppler Trace (Автоматический, Ручной) и метод Point. В меню
предустановок Application Measurement > Measured Methods & Display Items > D.Mode
выберите RVOT Flow.
(1) Получите стоп-кадр кривой скорости выброса из ПЖ.
(2) Нажмите Measurement.
(3) В меню измерений выберите RVOT flow.
(4) Выявите точку максимальной скорости кровотока (Flow Velocity) на кривой
выносящего тракта правого желудочка.
Применение метода Doppler Trace в автоматическом или ручном режимах.
Выполните измерение с помощью метода Doppler Trace.
Применение метода Point.
Установите измерительный маркер в точку максимальной скорости кровотока, затем
нажмите кнопку ENTER.
(5) (Если на экран не выводится ЭКГ) измерьте ЧСС (HR) для одного сердечного
сокращения.
(6) Получите стоп-кадр большой оси ПЖ в систолу.
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Получите стоп-кадр большой оси ПЖ в систолу.
Повышение точности измерения
Увеличение линии кровотока.
c. Нажмите кнопку FREEZE.
d. Нажмите кнопку +.
(7) С помощью метода Caliper измерьте диаметр поперечного сечения выносящего
тракта (CSA(LVOT)).
--- стр. 1415 ---
Площадь поперечного сечения выносящего тракта вычисляется, исходя из того,
что он по форме близок к окружности.
< Пример отображения результатов измерения >
Ш ОТ Flow
1 pV i m / s
1 WQ i 5ГШИ0
i . гп/’а
w x s ..
m m - CM
1 esA <
1 sv z m l
HK Ж в т
CO 1
й р / Q ^ « ,
скорость
— Пиковый градиент давленил
скорость
Пнтсфзл ллкейной ск ор осш
'— Бынослщнй тракт ПЖ
*— Плошщь БЫносящего тракта ПЖ '
Ударный объс.ч!
— ЧСС
'— Минутный ооъем
Соотношение Qp. Q*>
{выводится после 1тз,мерений LVOT н RVOT)
При измерении методом Doppler Trace значения помечаются звёздочкой (*).
--- стр. 1432 ---
< Пример отображения результатов измерения
TDI PW т
Sml; m/s
St r5 : ta/s
Em: m/s
Am; m /s
E/A:
Ш5
RIVCT; ms
Первая сй сто л хгч е скзя г ш к о б й я скорость млохарда
Вторая систолич^скпя ггиковая скорость ьшокордя
Ранняя диастолическая шгковая скорость миокарда
Предсердная снстолич. гшковая скорость миокарда
Отношение скоростей Е/А
BpciiK реп?окадьного iBOBOTTOJiJctpirT. расс^табления
Вре. 1<.ш реп?онадьного итоьолюметрич. сокр.а 1иеш 1я
т
--- стр. 1433 ---
8-2-3-8. Измерение кровотока в коронарной артерии
Для измерения кровотока в коронарной артерии доступны 2 типа меню измерений.
1) Измерение скорости кровотока в коронарной артерии
Проводится измерение максимальной скорости в
систолу (S Wave) и максимальной скорости в
диастолу (D Wave) по допплеровской спектрограмме
кровотока коронарной артерии, затем вычисляются
такие индексы как время замедления D-зубца
(DDecT), отношение систолической и диастолической
пиковых скоростей (DSVR). Кроме того, вычисляется
отношение: Рге Stenosis/ Stenosis.
Такие измерения проводятся для каждого сегмента
коронарной артерии. При измерении перечисленных ниже параметров в условиях
Rest и Peak может быть вычислено значение резерва кровотока (CFVR).
Доступны следующие меню измерений:
5:sysrcle D; diastole
Меню Название области коронарной артерии Фаза
времени
Комментарии
pLAD (Rest) Проксимальный сегмент левой передней
нисходящей коронарной артерии
Покой
pLAD
(Peak)
Проксимальный сегмент левой передней
нисходящей коронарной артерии
Гиперемия
dLAD (Rest) Дистальный сегмент левой передней
нисходящей коронарной артерии
Покой
dLAD
(Peak)
Дистальный сегмент левой передней
нисходящей коронарной артерии
Гиперемия
RCA (Rest) Правая нисходящая коронарная артерии Покой
RCA (Peak) Правая нисходящая коронарная артерии Гиперемия
LCX (Rest) Огибающая ветвь левой коронарной
артерии
Покой
LCX (Peak) Огибающая ветвь левой коронарной
артерии
Гиперемия
C.A.1 (Rest) Для кровеносных сосудов, не указанных
выще
Покой Возможен
ввод
названия в
блоке отчёта.
C.A.1
(Peak)
Для кровеносных сосудов, не указанных
выше
Гиперемия
C.A.2 (Rest) Для кровеносных сосудов, не указанных
выше
Покой
C.A.2
(Peak)
Для кровеносных сосудов, не указанных
выше
Гиперемия
C.A.3 (Rest) Для кровеносных сосудов, не указанных
выше
Покой
C.A.3
(Peak)
Для кровеносных сосудов, не указанных
выше
Гиперемия
Graft (Rest) Синтетический трансплантат Покой
Graft (Peak) Синтетический трансплантат Гиперемия
--- стр. 1434 ---
2) Измерение коронарного стеноза: С.А. Stenosis.
Вычисляются отношения скоростей коронарного
стенозированного участка.
кровотока до и после
Используются метод Doppler Trace {Автоматический, Ручной) и метод Point. Задайте
необходимые настройки в меню предустановок Create Measurement Tools >
Application Measurement > Measured Methods & Display Items > D.Mode.
Измерение резерва коронарного кровотока
Измерьте одну и ту же область коронарной артерии в состоянии покоя (Rest) и в
состоянии гиперемии (Peak), после чего вычислите значение резерва кровотока
(CFVR).
1. Измерение в состоянии покоя (Rest).
a. Получите кривую скорости кровотока для области интереса в состоянии покоя
(Rest).
b. Нажмите кнопку Measurement.
c. В меню измерений выберите область интереса в состоянии покоя.
d. Выявите пиковую скорость кровотока для точек S и D.
Использование метода Doppler Trace (автоматический или ручной)
С помощью метода Doppler Trace выполните обводку кривой скорости кровотока.
Использование метода Point
Установите измерительный маркер в точку S, нажмите кнопку ENTER.
Установите измерительный маркер в точку D, нажмите кнопку ENTER.
e. Проведите измерение времени замедления диастолического кровотока (DDecT).
2. Измерение в состоянии гиперемии (Peak)
a. Получите кривую скорости кровотока для области интереса в состоянии
гиперемии (Peak).
b. Нажмите кнопку Measurement.
c. В меню измерений выберите область интереса в состоянии гиперемии (Peak).
d. Выявите пиковую скорость кровотока для точек S и Р.
Использование метода Doppler Trace (автоматический или ручной)
С помощью метода Doppler Trace выполните обводку кривой скорости кровотока.
Использование метода Point
Установите измерительный маркер в точку S, нажмите кнопку ENTER.
Установите измерительный маркер в точку Р, нажмите кнопку ENTER.
e. Проведите измерение времени замедления диастолического кровотока (DDecT).
< Пример отображения результатов измерения
FxoxLftD (Peak)
S: m /s
m/s
pDSVR:
DDecT: ras
pCFVB
С.'КОрОС'ТЬ в снсгол\' (во.тз.л S)
C'Ki^pocib в диастол^' D)
Отнош^яде пиковых CKO|XSei(tti s СИОТО.^" П ДПЙСТ0,1У
Время '5ям<дленил скорости диастолического .потока
Резерв коронарного кровотока по пиковод скорости
Выводитсл. когда подучены результаты з^.змеренпй. и в
состоянии покоя, н S СОСТОЯНТ1И глперезпш)
--- стр. 1444 ---
8-3-1-2 Блоки отчёта
Вид отчёта зависит от типа исследования.
Кардиологические исследования включают следующие измерения: Cardiac Func,
Coronary, TDI и Asynchrony. Вся информация распределяется по блокам. Во всех
отчётах отображается блок Header (Заголовок) и блок Site Information (информация
об условиях проведения исследования). Отображение других блоков задаётся в
меню предустановок Study Assignment > Basic > Combined Report Data.
..............................
] 1 ^ 4 !П » г> 5 Г.; ;С •:г:^2Й 'Г-9вС
faW afU JAtt : ^ii* Sfft • m « > ;» ; ■ ■ О У й ? < а « :у 1 ':;, : ^ 5 с № » ЯП ' 34.9
Блок Header
Сведения о пациенте,
введённые в окне ID.
<Comment>
Вкл./Выкл. отображения
области ввода
комментариев.
\ 5 Й Я ; Блок Site Information
Сведения об учреждении,
лечащем враче и т.д.
Ниже представлены примеры отображения блоков отчёта. Раздел отчёта с
измерениями функции сердца состоит из 39 блоков.
•'В tv
Si«s'
fS?/
vV.|-,S4
SSss-
S-l v'.^.
i i<S;
•<8 K<m I'V
£2.4'
'!t«t
я.г^Гй
SV.
s.'i?
'if-
>■9?
SwrftS
Пзяа
•5S
■.'2'К?-'5й
fPAi:
V<>,
tV :ti
f$«4K
••-l.A'ftC?- С«г»а» i2 ^ale
i * tiaw i
AV
•ii9
Блок В Mode LV Function
Отображаются
результаты измерения
функции левого
желудочка в В-режиме.
Блок М Mode LV Function
Отображаются
результаты измерения
функции левого
желудочка в М-режиме.
--- стр. 1445 ---
V ЧЙ.-К1<|Я-5
V:-!
-•■S’.W
& V r(.W i: •5SV?: й-Л#а'У1'!
r< f!
: е л я ^а
•'iVany I^ w Cej;*»»--
i5«
SASif
i'V'VSO
V?i 3 Ji»5
£<5-:1 i3>.-S
' X* Sisnr' «ГУА
£ ; л l! « .
Блок LVOT Flow Doppler
Отображение
результатов измерения
LVOT Flow.
j-wsms-1 Ай
йSftsbaCHJ«r
!';-4сд1'г-
й$Аг<!
?-< .'й к а й
55Й № >!,
i’i li*
Блок LAD Flow
Блок RCA Flow
Блок LCX Flow
Отображение
результатов измерения
коронарной артерии (LAD,
RCA или LCX).
В соответствие с
параметром измерения
выводится график.
>:?. А 1 H a w G ^ ^ -
.......
К
йййг?
<KW4>:
хй гкуяй 4й.5«;1й
Блок С.А. User
Отображение
результатов измерения
С.А.1 -С.А.З
i’ttfW-XlS'v'!? 1.7 2,г 1-3
*вАА •}
'•1гл'ЙГ?йСАй
С.й?
Блок С.А. Stenosis
Отображение
результатов измерения
С.А. Stenosis
'•СА’я.йгйЬ---
--- стр. 1446 ---
j f^ sicO 3?.Sa¥x’¥ 4 < £ < « « T SyA < jft
'
Блок Graft Flow
Отображение
результатов измерения
синтетического
у<Я Й !,8 трансплантата для
коронарной артерии.
--- стр. 1451 ---
Отчет по измерению стеноза коронарных артерий
1. Выберите и отобразите блок отчёта, содержащий результаты измерения стеноза
коронарных артерий.
2. В Schema Select выберите тип графика (ALL, Main LCA, LAD, LCX и RCA).
3. Галочкой отметьте на графике исследуемые области, по которым проводились
измерения.
--- стр. 1452 ---
(1) Выберите значение измерения для редактирования.
— ♦ На экране отобразится диалоговое окно редактирования и все измеренные
значения.
•djsp'Jay й ш
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то в окне отчёта отображаются последние данные. Если задано значение
Average, то на экран выводится среднее значение.
(2) Измените данные.
Удаление данных
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите DELETE.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Изменение данных
Подобно наличию двух индексов Р1 и RI, существует также два индекса скорости
кровотока (PSV и EDV), взаимосвязанные друг с другом и измеряемые в промежуток
между двумя сердечными сокращениями. При редактировании этих данных
проследите за сохранением единой временной фазы для них.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. С помощью клавиатуры введите значения.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Напротив названия изменённого параметра появится знак#.
’V. I.V
£S.V
СО
?s
►Si
ДО 5>ian«
AV &*Ki'
S&rrii
-Ш.Н
iC5
.Jlwrs
Выбор данных для отображения
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то Вы можете изменить отображаемое в окне отчёта значение измерения.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите ОК.
--- стр. 1453 ---
8-3-3 Вы вод отчёта
Существует 3 способа для вывода отчёта.
• Печать на локальном принтере: Выбор блока отчёта для вывода.
• Вывод на персональный компьютер через интерфейс RS-232C: вывод всех
данных, кроме ультразвуковых изображений (блок US Image).
• Вывод в CSV-файл: Сохранение всех данных на подсоединённом
запоминающем носителе данных.
8-3-3-1 Печать
С помощью данной функции можно отправить все данные отчёта в печать на
подсоединённый к прибору локальный принтер.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— На экран выводится следующее диалоговое окно.
Ssleort Device
■■ ЪРС
OK OanseJ
(2) Выберите to Printer (на Принтер) и нажмите OK.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
(3) Выберите блок для печати.
Выберите один из блоков для печати. Выберите этот пункт и выделите все блоки
для печати.
Чтобы отменить выбор, нажмите на выбранном блоке ещё раз.
(4) Укажите количество копий в пункте Num of Copies.
(5) При необходимости задайте необходимые настройки для принтера, нажав кнопку
Property.
(6) Выберите Output.
--- стр. 1454 ---
Свойства принтера
Эта функция позволяет Вам задать необходимые настройки для принтера.
y s 1<г»зй ?tstw ;
Ж 1 11...
Параметр Выбор Описание
Printer name Выберите модель используемого
пойнтера.
Paper sizes US letter Печать на бумаге формата US letter
A4 Печать на бумаге формата А4
Orientation Portrait Выбор вертикального направления
печати (В настоящее время доступна
только портретная ориентация).
US Image
Form
1 X 2 Печать блока US Image в формате 1
СТРОКИ по 2 изображения
1 3 Печать блока US Image в формате 1
СТРОКИ по 3 изображения
2 x2 Печать блока US Image в формате 2
строки по 2 изображения
2 x4 Печать блока US Image в формате 2
строки по 4 изображения
Signature Physician Добавление строки для подписи врача.
Phys.&Sonographer Добавление строк для подписи врача и
оператора.
None Строка для подписи не добавляется.
Title Inform Введите заголовок отчёта (Report Title)
(до 80 символов).
Site Inform Введите служебную информацию
(организация, адрес, № телефона, №
факса и т.д.)
--- стр. 1455 ---
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— * • На экран выводится следующее диалоговое окно.
' tG fC
»v>>> Canc®^
(2) Выберите to PC и нажмите кнопку OK.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
Ws?
O K ;j
(3) Если Вы хотите повторить процедуру, выберите Yes. Если пациент пришёл в
первый раз, нажмите N0.
(4) Нажмите кнопку ОК.
— » ■ Данные о пациенте и все данные, зарегистрированные в отчёте (кроме
ультразвуковых изображений), передаются на персональный компьютер.
--- стр. 1456 ---
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
dsvi-£«
- Ь> PCr -.
(2) Выберите Export CSV File и нажмите OK.
— Ha экран выводится следующее диалоговое окно.
Filg
m & m i
1Ж Csnssi
Название файла формируется автоматически как [ID-Дата Обследования - Тип
Исследования].
Для возврата в окно отчёта нажмете Cancel.
(3) В списке Target Medium выберите путь сохранения данных.
(4) При необходимости измените название файла.
(5) Нажмите ОК.
—* ■ CSV-файл сохраняется на заданном носителе данных.
Данные в CSV-файле будут представлены в следующем порядке: информация о
пациенте, числовые данные, комментарии.
--- стр. 1457 ---
8-3-3-4 Создание файла в формате DICOM SR.
Создание файла в формате DICOM SR из данных, отображаемых в отчёте.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для создания DICOM SR-файла необходимо дополнительное программное
обеспечение для построения отчёта в формате DICOM (SOP-F37-21).
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— » На экран выводится следующее диалоговое окно.
■ 1о
С<К- Cincs#; i:
(2) Выберите Create SR и нажмите OK.
Происходит создание DICOM SR-файла на базе данных исследования,
отображаемых в отчёте. В случае если файл уже существует, он будет перезаписан.
На данном этапе DICOM SR-файл ещё не передан.
Передача DICOM SR-файла
ПРИМЕЧАНИЕ: Для подключения к DICOM SR-серверу необходимо дополнительное
программное обеспечение для сетевой коммуникации в формате DICOM (SOP-F37-10).
Созданный DICOM SR-файл передаётся на DICOM SR-сервер после нажатия кнопки
New Patient или выбора кнопки End Study для завершения исследования.
Если в меню предустановок Common Preset > DICOM SR для параметра SR Auto
Creation задано значение ON, a сегодня Вы ещё не создали DICOM SR-файл, то
создаётся DICOM SR-файл текущего исследования и передаётся на DICOM SR-
сервер вместе с уже созданным DICOM SR-файлом.
--- стр. 1458 ---
8-4. Предустановки
Предустановки кардиологических измерений состоят из трех основных функций.
(1) Создание элементов управления = настройки, относящиеся к процедуре
измерениями измерения, размеру маркера и выведению отчета
(2) Определение области обследования = настройка меню, списка данных для
переноса, конфигурации отчета и т. п.
(3) Задание функциональных кнопок = присвоение различных измерительных
функций клавишам для их быстрого запуска
Конфигурация функции предустановок для кардиологических измерении показана
ниже.
I Нй5лроакз Е^з-мет^к-в. ijoejes да.? ва^53Долот?тосли:&- н
I вреф''Гганоаоь:-
j Устйясвкк лля ?:ардясс!огшесккх .
Ms М-ежий St ihijsbv j Устднозкй метода для кар;дюдотческях
1 измерений, вида маркера п д5кпдед результатов.
I Нзот1>ойка измереянн в В-режз5М.е.
^ia:i D’.spii'y
М*а« C'UiraScatioi
t'wrs.
Wi<jdГ
Coatral 2s.es.ii A:,i;igr«K«s.t
М.У1.гЩ
------------L
:?>ы» 1
f.Uo6e 1
СогИгс! 1
1Гта/ &«У■zisisxi
.'й1оогх
-^йО'Ж Data |
Г<'1ф1а>‘ F'ofsa I
• Наотройиз нк4ерезш1вМ'режнме
I Устаноика размера и:^дера н пунктирной.т<!Ш5И.
зилнекие иди кет?.I -lopfdaT вывода результзтоа кардкодоггиеокЕХ изм/фений.
I Настройка вида измерительного маркера.
I Настройка rpyTiiTU меню
: '1:уиЕити ретистраиЕИ ф&р5.?>-лы. созджной подь'Аоаателем
1 Ретистрадзы iejch задаяньзх пользователем
5 тй d y Л'>533ДКЗхЗЗ
:SR idy «Sta-e
........................1
C 'o x a b m e d F ie p o x * j
O tis s r
A ';.i5 ;5 a » « *w j
“ K * y A ‘> ? ;ifiis i-£ n f [
K » v I
Кастроака мен», отчета к сшкка аараметроа хтааередачн
гначенин из оаз шмер. для кдждсй ооллслг. обследозчзння.
Кааваике ксследоз. Зсхроенньге: С'агсйлс Fiiac., Coionaiy
Формирозвжк сгр^дстуры oi'^tiJia.
Фтг-нкиги показа сопровслг'тельнь^х сообатений лрк
згзмерениях.
; Кзанаиекие кяоисх прямого sair.'cta язмер'ОНИЕ.
1 Фтнкийя назначения оазоасгс азмерекзтя кнопяе
\ ф-ун&шя назваченая измереш1Й а-тфаззпвым scjm jcesji.
! '?>ункаия назначеная измерений кнопке User.
I Казнлчеште меню уцрззлонпя на сенсорной панели
--- стр. 1459 ---
8-4<1. Предустановки кардиологических исследований
,«[-«SSW IijS • '
■:шу<
Ниже пример типичной страницы
настройки.
Cardio Preset
Первая страница предустановки
кардиологических исследований.
jjwi •;: ■'CJsyipet ; J
8-4-1-1 Настройка параметров измерения
Возможность задать метод измерения, измерительный маркер и настройка окна
отчёта.
Базовые измерения
См. предустановки для базовых измерений.
--- стр. 1460 ---
Прию1адные измерения
Настройка параметров для прикладных измерений (Кардиологические
исследования).
Measured Method & Display terns > В.Mode (1/5):
Параметры измерения в В-режиме
ti.fU ii»-
Measured Method & Display terns > B.Mode (2/5):
Параметры измерения в В-режиме
.................................... ■■■■■■■■■
&*«гйй RSfljs
VrtJw BS Xf}i.........
. S.Vl*-S : г.УчЛ ДЙ ''Щйй'■Ш.¥" У'ШМ ' I ’ iVU'
)Ч «Р'' ..... ■""C§4'' ' W • vtt/ .i Ш . ■ ‘•in. ' её« •ESfe' ;: Ш: ■ i/O : йГ '
? % 4fe!is ; fifA, „,.?5!-/!....!.:.'.-?Ж,..
;^Г5-ж4«ГйЙ5 fi ■ ....
rX'i^A^’ i ГЖГ" СШрШ'Ч'Ш'''i¥&<(#As-' 'Ш' ''""im " IfAV
Vc.- ■::■ :.;Г-; ; ' CCi ; Af.SEA; :; i ■id ; W ' ■ '?й«- .Ht9ty
.......
: ЧуШ' iviiiAAt<tsШ'
; 'g'Sft?'' \ ' &^ *6' :$ t-r ' .m.
ЕкЙ ;
Measured Method & Display tems > B.Mode (3/5)
Параметры измерения в В-режиме
.........................
&й»й«3
..........................
ftmy - , ; ,
-i
."Шйй'"': tVifes i
.........^.v......p.
•''"’ЖШ""• ay ;■■ £»■'
•«V£1a' i■ i')vnft ;: (i^¥ ; i.,W}¥¥ ?S.ytVAs
••'«K A :Ш- : ■ i I'S
: 'l.AASrf' '■ 'Ш£«-'r'" Alfe ' Г" йШ " '■ ■ . ' ' ' Йй'
c c ?ev£xi :.«•Л^ 1 :IVSift; : UV^A';: iК>^’Щ
■
<«rn :
iSwwx<l.« Й К '■ ;i
ur- НЯ ■ ■ ;• F,S»; S^’ : ■■■:& <?■■■
gr ■><i03SV?"* ::fVSy■ i'yss : Oilf'l'ii'a ;•
^ VJff?’ Ш ■! • Ш- fS.
:Li4«af-tnSA: «pa' :'
Measured Method & Display tems > B.Mode (4/5):
Параметры измерения в В-режиме
Й.'М вйг................................................... ....:$
Vi ..........
Лм» ;Tw<«
;Т>ииС
’ y..
•O iiipBS'
:■■■■:
::<b?'sRe?
.................
: Tisiw
:^ S rA : |TiS.i»}
£йгй • £Sstf«s<
: : .'.^М
:'Ж Ш .'-'\ЖШШ 'ШХФЬ':’ гй®':=
■ i^/K
.Ш
'^A
--- стр. 1461 ---
S.«4t.-s........................................................
<Ч Й ....................................
: isft ............
.Щ S<?A*W 'K S4(?S?-n ...... ..........
"Ш ‘ "
Ш'"'
Measured Method & Display terns > M.Mode (1/3):
Параметры измерения в М-режиме
............................. i ; ;i
^ja-jKAwESf'iSjirtSS:
' . .....■ipj
S.V'-l-iXSSfS' : .........
; 1«Г>й ; S.'i':iX «к :' W .-\ :. $0
: а?: avtij. ; :B^Os- j . tvftiis.: i ::
Ч'А?5ГХ ^><узЖЩ •:ЙЙА .':• :4V!! i * :
ЁТ . • .
•■'■■'i'iR ■ "■ ■ ■ ■ ;■ ''''"'\>S''y' ::
Ш iV S S ttisS4 ; • ■i'^vVs ::
. ЙЙА : m ■ COi l
gf
Crrstft i.n*
""i,vVr» ■ '■'■'hW": ....
•ex «S'£4: RVOi :; iv&: : i'VP'VVS :
SSA- : ■Ш CO :
.'<.-..Я ...: : >.4‘ '!i
CaR82*'i ■ я тi«:^%irrft.:A-; SJa«. :
E04 Сг'’<гй :
Measured Method & Display terns > M.Mode (3/3):
Параметры измерения в М-режиме
......................................
'В«4г<1
Л «Г^Г!Й Ч М гЯ у' .........................
X ~ i
fvi.....: 4ij- • • • • '•
t?- 'h^:Vi
Measured Method & Display terns > M.Mode
(2/3): Параметры измерения в М-режиме
Л tU ffU iy fiix*s
. ...............................................
.Ш К<
•Lif;*
M»*!V : •
;
Tsf>XSi.4iV
,Йсаг<
Ж
РТ^, j; Г^?В:
Х 4 Т Л <
С-: ; |.Л АФ
' iJaiswr Й й1Ж '<*М !г Sxw Г ''tsi?" ''
ЛЩ ,- Г' й'А'"'
: С'.& :ЯП >рЛ'кая^ ; ».с I iS'-? Ж-; S't.sifvp
; > vva'^ ’; £•# *ср :
• №чр: ; Esjs r'ita S a j^ ,
£гй : t’SKKd
--- стр. 1462 ---
A. fiS»!
Q,SA«!«.............
А*й':КЙ^ч-'1^2
' > \h> :v*Hi43! L.: : 'Л5 'СШ -MSV: ■ . fiii; [«й
■ ■ ■ '■ ■ -C<v 1 pf?. : «P-t«Six&sl: ■ ■ ASP i .ift- УчяУ ;Аи):ж'?:rS!Ci ... ..: iSWS» ?}3»A : ; -fCil.
5кп»(«: :
AS Akw
• : Aifs t. a: ; Е .У ’ ; Ш / ?s Ai;AS-iartsai: ■ ■■ . . .
.SvJiS«3f! ?«> •
Ьхб
Measured Method & Display terns > D.Mode
(3/16): Параметры измерения в D-режиме
.......... : 5?Г^*
у»'*»» ^ .
'Лгкж-ггУ-Зййу;
■ iv’ ; APSi AsPsi: -;i«v: : •as'ёа''"MTf?'-'Wrr"vfr"' 'taiaAiU si' !*й- : • ■
?-sv^ Ti ifeW 'SSt.
1Й Й fiw*.
i.tsrsat ;• ■ ■ ■ ;■ ■ ■ ■ • • ■ • ■
i''' )3V' ■ ■ Ш' ■ Г ■ й-'Cj ";■ ■ ■?'S ■ '■;■ ■
j'iAfS ' P:;^T5
SStt'f ' ' В
;■ :; :;>rR4rtfr ....Щ ..’\
Ел¥ ;■ Сккй.
• Ass* i.
.
?ЧяЧхм
. ?<§ЙЙЧЧ"......
• • - .«га t-
■ Ш<1'Ш : ■
• !>«M
ffKv» ч'«кКу*;
«■•*saxw
.................................... i'rc.y ,;. »»X?
.'irtskaall< fiiX ',
• • *4sit«
jVK'-g '5'};i4.S>!;A‘ -
:: :
>*'■■♦'«». .
'< *S«'
■ ■ ■ Tdestjai
: >А4^Яф,8 :^^4A '
: jA' P'j. ': Ksv : «Р'З ;p^;2т
.....'I
;Й хй .<^<K ivSjlU ;
Measured Method & Display terns > D.Mode (4/16):
Параметры измерения в D-режиме
•й.-Угх» ■ ...............
.5 ?SS : «<4>53t ;
hivT^JsJstix;?;:?:
: ■ '
A/-WS ;v-Vyt3.-4.:!.
■ • ■ ■ :• ■ '• ':■ ■
:< >vi* £
: ■ УЯ “*Я) • ■ •
: sAf : : fAA» ; ?'1гл 1: j
P?- i;
Г чр'-.Р! «C 5f5 ...•^...:
Measured Method & Display terns > D.Mode
(5/16): Параметры измерения в D-режиме
......................................
£йй:. - -Cisvia! ! i
Measured Method & Display terns > D.Mode (6/16):
Параметры измерения в D-режиме
..............................
'?A'EsiSi!ji« >.$?........................ ................................:;
'.Рй'?ьл*'
SxS : С«ляА. | .
г Wr t^"" .;. : iVfti'fSil.' v; '■ > '■ ' Ш- • Шу '' :riio' i SV ; : ibyAg.-p-; -ai-- :рй'.р'е'; . ■ ■ AW fit ^
v»A' ;■ * .5W i«S|>- .Н л : : Р?5«5«Я llsASs; i'’^ .'?S3S S"«»iK
: 'P^Vsi;: s-y ; : «;<*; • • J ifia
; ■'<«*« 44s«f4<S<^
.'; ; P’.^ iiaiSiir ; -: SV • ; ’«>■'■’ :'sv^
”;• • ”* \ fisssjs* , .?«' ;>*( r ■* .'. ?tfS
Sx<:
--- стр. 1463 ---
rji'ij-jsf»*' !i<'J:
: хй: Лдаг'
:ШШ.
• Viirt-.'ia!!.
<
*да • •Рчкв <
X«<vX С'Уй^вк’; ■ ■P ‘»i*<vsi .'яЧ чЛt,.».;*): .i-^S W/ss*....W..]
1*fti ^ >3^* •
1'i - ■ ' ;, \ ' ■ ЦШ
■ ftbiwai ""
' »Ы i* ;1« !.Сяг:*.агй?
l sv<3 ; • 3-eГ;йй' -йакгй :
S 'M : 0»^
Measured Method & Display terns > D.Mode
(9/16); Параметры измерения в D-режиме
O-iAni*
: '!Йе«Г
'Шг
т;
5Р ■Тт'
............
-iH 'i'a
> л«г> t
• ; • *iias,>Sw<*ws'. •
■ ?-5>Л ;чл
яр .’ PS гнол : -'?Ч '
?.'й<1й1 • :;:;Ж Й«5<<Х'
Measured Method & Display terns > D.Mode
(10/16): Параметры измерения в D-режиме
5.'% sasi,4'«y f 5(Я«-'
Htft4
'• И г < .'Й Я
Iv'em i'tS 1 JCT " : :< Л ч$;? :т.«р
tJS H vTD 5 ?»-«Ш.........
-■ ♦ ■ ‘Sliy ,iC 5?>W
'{ЭлЗ" Sfli?' Г ^
jiVii'': )*>« :■ f ''■ .*«гс
Measured Method & Display terns > D.Mode
(11/16): Параметры измерения в D-режиме
■F;3i;w4’$;...........
fisn*
I ^ k : : ¥;■ » \ '^ h i
. 1 'Sr«V '; Bfitr Г VCT'
j vyi<- • : AftsT • >x.x;':
Measured Method & Display terns > D.Mode
(12/16): Параметры измерения в D-режиме
K-fe?N>3 Й.^.СЦХй j «;
Л*»у. : jifexi :
: ................................ Ь Ш Л 9
ТГ51 SW1 . .
V 4 '
' a is* '•- ■ 5c^! ‘SAW»' : 'Зпй^ ■fei ; A * ' M b
; :
■ ■ N sj4«i':
• f'y-W A
,,Й?!»!?;.,:: . V ftft, 'i . ,.v s ^ . ■' :С'->¥йРу;?3 ■»:
■ • /йЯ* ....
■ВДйГЯ»!:'' '■
• ■ • j'viiy
й«Я'йК :
Г S '" " j i ■ ; i i - ' M t i v
'уч% 4 !| ^ :'йй«:Г . irtf I's^SVCFVS:.
isi* • • Ciiwil E iX s- Csrtsfll
--- стр. 1464 ---
ГЯ ЗД >а4..............................
iSsf^^wjv 2 iA.........
'• ,W' • '■ ,• '...
?> 'Ж » Л аг • ■ • ■ •• ':•
A;S*
i'a?# ;CXrK S f’arj
; ?-Л,В«И ’Шв«Т :
.C:^-<rxbj'2
■ ■ ^*y; '''f ... г:. S':'
' v-j V' irc4v»? Г
S'VTi- i 5
...........
л
• •••' ••••
; jC»*® j-<in4
, . . . , .^,.............
■" )>4t' .......
SsS ! : : fctf!. : :
Measured Method & Display terns > D.Mode Measured Method & Display terns > D.Mode
(15/16): Параметры измерения в D-режиме
_mv;. .'.....t^A'..
CsW ftnry Mi •
• «i-w ' #'-гв'К«<>в-1Й . i^,'4iH sns--i'& vV
(16/16): Параметры измерения в D-режиме
rSi'^sste................................................ ......
■ AssytySr‘> ^ f...................................................................
. AV ......................................... ....
.... уаш т 'ж " irniMi
■ Axjwxj'^iy'
' ' У Щ а - i' 'i'■' 'i?:*'
.....g -,..;- ..^ ..
г^яш. *vf( ■ ■ . iA tT r ?>:й;:=тГйгй«^
:'Лй»лГ4- ’■
rot PV/:VIW Stt
:'-ЙЙг5*‘ i '
;‘"'8t'....
■ 'Ш'";""l<4s'’ ' i....Й
... " Т " Ж '
А Ц ф \ f■ ""Bi... :"'W ' " Г ' Ш
; ■iji' ■
».4->; ;w t<i'"W'
.fix:-! : ExS . C'Mxsi.
Caliper Auto Off: Отмена отображения Report Data
измерительного маркера и результатов Формат отображения данных в отчёте
измерения после перехода в режим стоп-кадра
: V.W. ; i
, ;XKf ... ,1 ;
Ots^yOjilBt'
TTiB'sfer ^tw w & spi.'X.
1Х"ЛА»»ЧЙХ«х-Х!^ •
■
• *C f>
: ! ' :< : :S \ i ■':% >'. S
ft!
й!я:«У ?а«*г*'^»»5itwt!#'Sst<jet!
..';Ш:...'
....-:??-Г-...
< X I :
-'Ш ' :• •» • :••-) й • Л • ! X УА ■■'8 ' ? ■ ' Я
1. 1
i.K .Y % \ -A s s iS (» - ■ ■
; ftl^AjXiEsssc
Sici! • CAsxW :
--- стр. 1465 ---
Display Form: Формат отображения Display Form > Mark Display
результатов измерения; Формат отображения Параметры отображения измерительного
нескольких результатов
совместное отображение
измерениями
измерения; маркера
с базовыми
................
яге: jo^aihir,
»*f - ;
; ii'.&SJS*<>>';}.
User's Calculation
Формула расчёта, заданная пользователем
SyJaj^sjeircsfraih: .....................................
. CJissisi» У% 1*?'1чО *У г<Ь^<Я 4
: )Л' '?Kb!fjSif.
Wat* .j.
' ' ' ...................
Г Шийяр1»>‘ ,,
i
KjW : ! Cws««5
User’s Calculation > Reserved Word
Регистрация ключевого слова для заданной
пользователем формулы расчёта
: S<s»rv?i5 |:¥«дкйга(;1да
. 4'>BSS!».ft«S«rvesV*I^
■SJCiM;:.? m . i ■ SSftWt R4S«t-»»t’
........................ . . . ^e S s iv trf 1. ' Г$гзк% е^,у^йг51;S
ХК!'йЖ-.ч< ,y4w «';:Ja <f«r!W !v^ 'xVfiWiS, 1 ?:
tj-X'ifsv.* . ЙХ№«ГН«К! VX.ysr* S RjSs4fW»iiVyjs«ji.JS
iX -C iS sj^. i jiV ixs ■*
.аСгм:;й<: ; ■ >Й«»ЯГ4»5гЙ tv y iy s
vl'C ^S 'T ................. j * ! • :«:«si'8frtiiavyc»'#4'
Цл8*я«>^ V 4 c f^ i Ш
, , ........................
,V 'ta fc .iS .................... ................... • .......................I V A sy Yf'
.........................................................................; ' 5&
5.л^я>а 1? I ii- iis i; 2'У ■ !X*»«<'8-SVi|V:r5 j:-?.
vic-jtk: ^ а - г ^ т . г & j «y.?t3 'A'r«S 37
U -C afc-:i-i......................... ....................... 'Л З ’Ч »'Я
Xi-Csy.SiX : ^S«s>!s-d X%^J? ji6
Ш - |.eXsFC.ft!
^СУ’^Й'>'¥Й.уУ^кУ 5 5
--- стр. 1466 ---
8-4-1-2 Study Assignment
Вы можете изменять структуру меню, отправленных параметров или формата
отчёта для всех типов исследований.
Study Assignment
Отображение параметров исследования,
создание новых.
■ -Sisfts'r !»e US 'Щ ,W <«
?'!Л '>Я
I
"SI I
U m -*
Us«5
Ш
Ш
Xm4
t^n%'
;йЛ5-тА:
LU r: f
Menu Assign
Настройка отображения параметров в меню
измерения
srro}c«:<ts-*vr.:
А\'Л
■>'♦ V-j!< )
K-WtO •
Ж
■mu у
■'VS' > = 1 v< ^
MSFtj»'■ид:'р5с» :
Aft f'aw
;;...''';i
aisS!^A*5i^:!fiwnS»44lU«-'yiiinj. ii'«i
atrisS^SdiistSvlsss^sIss*.......; й;|4й:«й aiasss •!.
Combined Report Display
Настройка отображения блоков отчёта
■ iS H iif i4ws» f tAS
«ей diu'J'5;Кй4чв !t«Bs J5;.. ;S;№fS<if*(!S?<5)^?<00<
I»wt Sj/viSfye-d#» .-SlX«»5:. ;
Sswera* . . :Bs«^b46ft« ■*r*»A'Ap«se :•;g>, !U^?t''lV<^tSvi<<3!i.4A • • • •:;
V-etjfH* -t ;;g:' ■.IW U’^:йГ;«й*К:Й(Й<ас■i . й»*вк:
?[!.>•■&!: v ’.»««{!» AfsjK! ,;, :, 'T •;'"40.Л - >■<*' : S;: ;U(!»i Swxl' ........;
§ ;Trk«4jS«-yA>v!i>-Sj¥,*i;•\ :j; ;PH f-’aa* 6?>й«
i -xorfK W 14ййС.5 : Wyfey SlpftK .v.......<,-..,v.>.
i^A.. . Ш . ;S#rJsag«>D«st ; . , .*. .•.'.'iV. . ^ .*. . ^.4 Л-.V-. . . .'.Ч ... .
Ж :1А<^й(^й!Пр:1> V j •4S^.V«:«'W|35: •Я-?'. •
У
^3;,AR 4Ъ» 3iS*cS:
li* jT»w«&4,!}Wl35w;i»,
Eu;: ; й-»>5»й. £«« •
--- стр. 1467 ---
Transfer List Assign
Пункты измерения, для которых возможна
передача результатов базового измерения
' ...........................
r?l5flsS!y i..t!^ bj Mail's^;
..................
Other
Отображение сопроводительного сообщения
5«i$a й««4и|г» Й9у!и>'
:; т ■ ;
LV"Ci^i
.C'AI>sLM 'LS
wsys.-»'-VAi1..Й Й С
iV':>l>S
iV O -r
??VO:
T<45Sxp
L^'.u: V IA » '""'
Л '1Л й
J^yA
Sr»-S?ft4s .
»C» • «
Ssi>P-Oil4>
iA. УЫ .8|ачгО& r<AV5f.£:'rj^--Sv
--- стр. 1468 ---
8-4-1-3 SW Assignment
Вы можете назначить меню измерений для кнопок и клавиатуры на панели
управления.
+Магк Key Assignment
Настройка измерения, которая запускается с
кнопки +
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hot Key Assignment
Назначение параметров измерения для
буквенно-цифровых клавиш
; ' ....... •
•Й ■'i .* ' *• :i: . 'У. :. A % ■ ^
Лг«:’.$'/*ВМ 4^)»iRW 5 i ^ i r Q ^'2pta:
>
S*<a Wwbe ;: ::
.4 :j;
a Ш . £ n ■ f ✓ a i. ..
'■■'У Щ ■ Щ' i ; feiise*;
'^ . .'. й :& ■ ' .Щ” i- ■ ■■ k;
C f e t i • 1хщН ■'.
,; .«Г ; i':
j. ':Ш № У
£гйв: i.iSSwiil::
Measure SW Assignment
Назначение параметров измерения
пользовательским кнопкам или
функциональным кнопкам
................
Aisifln а S^>'
Л1йв«й«» 5 : % .Ш {
К^яу
5йт«!
Ек<
■CiiswiM i
--- стр. 1469 ---
8-5. Расчётные формулы и ссылки
8-5-1-1 Вычисления для режима В
(Функдпя ЛЖ : Ооьем ЛЖ)
Бы:»!11!СЛ«ймя Пргшечаннз
Объем ЛЖ S знлстолу
ID V
Объем ЛЖ в енетолу
F-^V
= PonJx-*
= i 7 . 0 - - i X V I D d ] ' ^ l A - LVIDd) Tijchboh
= ; H LVIDd 5.S)0) Gjfeoa
= {S O ■-•iL’vT-Ad)' {-(Згт •'LVLdj *‘\rsa^L«n2th
= rS.-0 ‘ L V L A d X LYSAMVd) - (3“ x LVSLMVd>
BP-EUipse
= (5 ■ - LVSAPMJ > ■ г Х Ы ) ^ 6 B i l i k s
= {XVLd / ^)-.{4vLVSAMVd + 2 ^ LVSAPMci
- aVSAM\L1 'LVSAPMdV^-j MediiLtd Smipson
- (tt • 4}T (aj \ bi) >.L - u, .«-20 BF-Simpson
3 .-. bj = 20 дпсзсов, полу'^1еш?ъ1к: по алпка-льно.хзу
2 «зу 4'S НШ 1 2-х камерного сердца
= • - -■ 4) Т (aj)* •'■• I 'П п=20 SP- $шзр«.оц
Зг"= 20 лаоыов. полученных .по аппкалнному
Бндз,’ 4-х ишз 2-х химерного сердца
= (LVIEH'i' Poiftbe-
= {',0--.(LVIDs'}'-f.2,4 - L\^D=.) Т«сЫю1г
= (- ■6j.VLVIDO---(l.i4^LVIEH -4.1S) Oibou
= {'S.O >'.(LVLAd)- >:LVLd') Ai'en-Lengtli
= ••g.O.^-X'V'LAs L\'.SAMV4> ^ (Зл LVSOv4V4}
I B?-Eliipsc
= (5 > • ■ LVSAPMi X -LVL£) - 6 BuHet
= ( L Y L b : |4-vLVSAMV4 - 2 LVbAFMd<.-
aVSAM\-4 .<L.VSAP\by*l
Л - . V fV- -‘.'^•^<4Щ ■ > : l\) xL ••«. 11=20
a,. bj= 20 ДЦСКОБ, полученных no аппхА'тьнохгу
4-х нда 2-х камерного сердца
= (я -■ ■ 4) V \ X. -Ц 11=20
3i= 20 2ПСК0Е. под)--ченнмх по атптка.дьному
Бкду 4-х Н.1Ц 2-х калзеркого с«>дца
Vioditied Simp&ou
В?-Simplon
S?- Simp:>oii
--- стр. 1470 ---
Ударный
S\" = EDV-ESV
4»^?аКШЬ5 EbS:?pOC3
Ef
.Ч-1инутньш Ы?ъем
т
Фратм уксрсчеаая
FS
-(SV-£D\?)x3(K)?4
= (SYx^)-iD0t3
Ф»рак1щя }'Еор<?'Чеш1Я до средней vUimiii iuiidi ^>yaU FS)
njF'S = 1-<L\T.D5-^'2 x {-L\TIX"'2 '
Ь Ш )йМ Ш 4^{1\Ш Ы ) / 2V>- fJ A m z-
xaЛ^Ш-<T^d-(LVPWd)/2)ИlVШ5/2r) f
(WSd-{LWW# 2)
Фрак21ия ’ста’нцендя МЖП
= {tm s-rvSd)-I\’Sd) X
Фракшш чтатщендл :^адней стенкн ЛЖ
' = {{LWWs - LWW 4) - v m i 4 } 'х i ao^i
Ошошенне I\'S LM^W
IVS^iYPW
Масса ЛЖ
ь ш
L\M (g^)
»n ’Sd^L\TWa
= 1.05 I [5Afipt(LVL'i-r tiitdcV'S], - [5Aead(L\U 3):-6] }
th£ck» V(Аф1д) - i (Aead■■•??:)
=LW.-.BSA.
C>tH-on2ejBie Mv^ccci ЛЖ / Шошадь ш&ерхнссш
L W . BSA “ Ета - BSA
(BSA = 0.007IS4 X X B"’ ■ “"> H: высота (Ы] W ; ве: <£г)
Левое предоердие / Аорта
LA/OA *LAD5 ^AODd
'4 Ccfilopse = 100 X (дваметр.ШС на. выдохе - диаметр на вдохе)
днаметр на выдохе
т
--- стр. 1471 ---
(Сердечная функция: Объёмы LA/RA)
Название измерительной
функции
Вычисления Примечания
Объём левого предсердия (конечно-систолический)
LA Vol.(AL) = {8.0x{LALA4s)x(LALA2s)}+(3nxL*^) Area-Length
LA Vol.(Simpson) = (п/ 4 )I(aiXb|)xL / n n=20 Simpson
aj,b|= 20 дисков, полученных по апикальному
виду 4-х или 2-х камерного сердца
Объём правого предсердия (конечно-систолический)
RA Vol.(AL) = {8.0 x (RALA4 s )x(RALA2 s )}+(3 ttx L*^) Area-Length
RA Vol.(Simpson) = (тт/ 4 )I(aiXb|)xL / n n=20 Simpson
ai,b|= 20 дисков, полученных по апикальному
виду 4-х или 2-х камерного сердца
L является самым коротким диаметром левого
предсердия, полученным по апикальному виду 4-х или 2-х
камерного сердца
L является самым коротким диаметром правого
предсердия, полученным по апикальному виду 4-х или 2-х
камерного сердца
--- стр. 1472 ---
(Футзтя ЛЖ)
Наззакя-е нзл£ершельной. В|зчкс. 1енш1
ЛЖ 8 SEac'TO.Jrv
EDV
СЗбьем ЛЖ S cHCTOvW
YSV
Ь ЗЗрНЬШ 00Ь«х1
SV
[7.0x(LVIDdy-K2.4 ^ LVlDd)
• {:г /6)x(L\lD^’x(G.9SxLVID<3 ^ 5.90)
(ШЕз«7
{7.0x(L\aDs)M2.4 иЛОй
in т ^ ( ш в ^ ^ а л т л л г ь * 4.is)
РшпЬо
Teidiholz
(^bsoti
¥слЫзо
Tfricb^idz
Gibson
са
EF
объем
СО *
Фр]^аП5я ^толщешь!? 1^'!ЖП
ФрзЕШ£Я утолщеши . ^1днея стеккн ЛЖ
■
Ошошеш1& I\’S • ■ ' LV?^\'
IVS/LYPW
Фрзкш5.? уксрочет?
FS
Фракщн ушроченйя по с-реднеа линии
mFS *
»fDV-ESV
= (W-EDV}xlom4
= (SV X HR) - 1000
= «I\’Ss.-WSd) - WSd) X 10Ш4
= |(LV?W^~LV?W^-LVFWd) x m %
=I\'Sd-LWWd
= {(INlDd - L\-lDs) 1\та> X 1Ш>%
l-(X\lD3-2x (-LVIDs/2 ^ i(2^
LVIDd^{IVSd^{LVPWd) / 2)x (LVIDs-
Cf\’Ss-^(L\TWs)/2) x((I\^S.«,^{L\1>W5V2.') /(4 -
xO-VlDd - jIVSd^{L\ira)/2)}4 LViDs/2)^)
/(L V m ^ i;WSd-|LWWd>-2)
С:редшк c.KojX)Cib укг^оченш? дерггф^энческих валсжон
ж ст ' = ( 1 Ш ) й -и т ^ } - а л ш 1 х lvex)-
нс:с
<•
HR = “ 60^ ^ <вреш лдя ® кардзю цикле©)
время зля # К1^>1шо циклов
--- стр. 1473 ---
Масса ЛЖ
LVU
v m
* !,04 ж ({T\-$d^L\TDd-LV'PWd)-5—15.6
=O.SG ж 11ХИ X (l\’Sd-L\TDd-LW\^)5 - L\mB] -нЗ.6 ASE
Масса .И ; Яюш.а^ повфшоста
.:■ ■ BSA = LW t BSA.
{BSA = S.007IS4x X И ; выссута (см) W : вез: (ш
(LA / АО ■ Иэк-^ерение диаь?етра левого п|^сердия / диаметра ж^ртьО
Иа^Еаш1е шм«рнге,пьнон ф>тцш1 Вычисления Upmie^^iJHHS
Левое прелс^дне Аорта
IA гАО^ = LADi-AODd
(Измерение митрального клапана MV)
Нагванйе H3MepHTevTbHC?H ф^тштии Выделения 1фнмеяанн.я
Агсшшггуда зубаа Е
С-Е зшр
хАттйтуда зуеш. А
С-.А ап^
Уклон E-F
E-F л1оре
= расстоянйе междт' С к Е
= расстодшге С н А
= скорость межзу Е н F
Рэогтоанне от зуОдз Е до •звжнд2?стан70н тсякз!
SPSS = расстояние между Е и IVS
Ошсшенае скоросш зубца А К ск^^остн зубца Е
ЛЕ = (С - А Я 2цр) <С - .£
Отнззшсшк cKoiXK-m зч-бда Е к скорости губца А
F;A.
Измерение N C
щ
= (С -£ aiiip) (С - А зпф)
= iOD >: (;ццц4етр ШС на выдохе - даметр на вдохе) •
днанет|> на шлохе
--- стр. 1474 ---
гщ ш т ъж й ф'^нпцш Вьинслекня
АзшшгГу'ДЗ :2.у&щ£
С-Е гщ?
А]:-лшйГуДэ зубца а
С-А aaj|>
У£:ж<н E-F
Е-Г slope
У^юя 1>Е
D-E slope
Ашишг# да з>’бца D-E
О-Еаши
=расстояние меящу С и £
= расстояние С и А
•= скор«<1Ь меж^' £ и F
* ск^ость шжш D к Е
* расст^шше >зежду D н Е
Отиоше-Ене сжоросш зубца А к скоросш зубца hl
А^Е = {С - А Й 1Ц5) -b(C - £ ашр)
Отношешзе сжоркасти зу^а £ к: скороста ^'бцо. А
Е: А = (С - £ 2Пф) (С - А ашр)
{Из?»-5ерение ^шапаиа легочной артерии)
Назвзгше измерительной ф^'ныцш Вышстешцз РймеЕзнн.'-
Ai-шлшуда ;?у5ца А
А шЧ^еацф
Уьззн E-F
E-f slope
УтлонВА'
в-с: Sliape
Ампящуда зус»ц<"
В-С ашр
= расстшкне F s А
= скорее.'^» ыежд;/ Е н F
= скорость между Е и С
= расстсяние В и С
--- стр. 1484 ---
Contraction:
Detection by a Two-Dimensional Tissue Doppler Imaging Technique
Masaaki Uemats, MD; PhD et al. JACC Vol.26 No.1 July, 1995; 217-223
New Method for Evaluating Left Ventricular Wall Motion by Color-Coded Tissue
Doppler Imaging:
In Vitro and In Vivo Studies
Kunio Miyatake, MD; FACC et al. JACC Vol.25 No.3 March, 1995; 717-724
(9) Coronary
Colonary Flow
Yagi T, Yamamuro A, Akasaka T, Yamabe K, Tamita K, Katayama M, Nagai
K, Tani T, Tanabe K,
Morioka S, Nasu M, Okada Y. Related Articles, Links
Noninvasive assessment of flow velocity and flow velocity reserve in the right
gastroepiploic artery graft by transcutaneous Doppler echocardiography:
comparison with an invasive technique.
Kayo Ueda, MD; Kazuya Murata, M et al. Circ J 2002; 66: 729-734
J Am Soc Echocardiogr. 2003 Sep; 16(9): 975-81.
PMID: 12931110 [PubMed - in process]
Coronary Stenosis
Hozumi T, Yoshida K, Akasaka T. Asami Y, Kanzaki Y, Ueda Y. Yamamuro
A, Takagi T,
Yoshikawa J. Related Articles, Links
Value of acceleration flow and the prestenotic to stenotic coronary flow
velocity ratio by transthoracic color Doppler echocardiography in noninvasive
diagnosis of restenosis after percutaneous transluminal coronary angioplasty.
J Am Coll Cardiol. 2000 Jan; 35(1): 164-8.
PMID: 10636275 [PubMed - indexed for MEDLINE]
CFVR
Hozumi T, Yoshida K, Ogata Y, Akasaka T, Asami Y, Takagi T, Morioka S.
Related Articles, Links
Noninvasive assessment of significant left anterior descending coronary
artery stenosis by coronary flow velocity reserve with transthoracic color
Doppler echocardiography.
Circulation. 1998 Apr 28; 97(16): 1557-62.
PMID: 9593560 [PubMed - indexed for MEDLINE]
Graft Flow
Takagi T, Yoshikawa J, Yoshida K, Akasaka T. Related Articles, Links
Noninvasive assessment of left internal mammary artery graft patency using
duplex Doppler echocardiography from supraclavicular fossa.
J Am Coll Cardiol. 1993 Nov 15; 22(6): 1647-52.
PMID: 8227833 [PubMed - indexed for MEDLINE]
(10) Goshima Y, '‘Echocardiography 101" Japan Medical Association, 1995, 317p. (Japan
Medical Association Life Education Series)
--- стр. 1485 ---
8-5-3. Аббревиатуры
Аббревиатуры Значение
%Collapse Индекс спадания IVC
%dif Процентная разница в длине большой оси (на
конечно-диастолическом или конечно-систолическом
изображении)
%IVSTF Фракция утолщения МЖП
%PWTF Фракция утолщения задней стенки
ДЕп Изменение эндокардиальной половины
ДЕр Изменение эпикардиальной половины
ДТо1а1 Общее систолическое изменение толщины стенки
ДМТ Систолическое изменение толщины миокарда
А wave amp Амплитуда зубца А клапана легочной артерии
А/Е Отношение скорости на зубце А к скорости на зубце Е
митрального клапана
АссТ Время ускорения
АссТ / ЕТ Отношение времени ускорения ко времени выброса
Adur Продолжительность А-волны
Aend Эндокардиальная площадь
AODd Конечно-диастолический диаметр корня артерии
AODs Конечно-систолический диаметр корня артерии
Aepi Эпикардиальная площадь
APG Пиковый градиент давления на зубце А митрального
клапана
Area EF Площадь фракции выброса
aV Пиковая скорость зубца А митрального клапана
AVA Площадь аортального клапана
AVDs Конечно-систолический диаметр аортального
клапана
Am Скорость миокарда в диастолу
B-C slope Уклон В-С клапана легочной артерии
B-C amp Амплитуда В-С клапана легочной артерии
BSA Площадь поверхности тела
C-A amp Амплитуда С-А митрального клапана
Амплитуда С-А трикуспидального клапана
C-E amp Амплитуда С-Е митрального клапана
Амплитуда С-Е трикуспидального клапана
CO Минутный объем
COI Индекс минутного объема
CSA Площадь поперечного сечения
D Скорость потока D волны (Коронарный кровоток)
D-E amp Амплитуда D-E трикуспидального клапана
D-E slope Уклон D-E трикуспидального клапана
DecT Время замедления
DDecT Время замедления потока D волны
D-MnV Средняя скорость D волны
D-VTI Интеграл линейной скорости D волны
--- стр. 1486 ---
dp/dt dp/dt
E-F slope Уклон E-F митрального клапана
Уклон E-F трикуспидального клапана
Уклон E-F клапана легочной артерии
E/A Отношение скорости на зубце Е к скорости на зубце А
митрального клапана
E/Em Е/Ет
Edur Продолжительность Е-волны
EDV Конечный диастолический объем
EF Фракция выброса
EnV Эндокардиальная скорость
EPG Пиковый градиент давления на зубце Е митрального
клапана
EpV Эпикардиальная скорость
EPSS Расстояние от зубца Е до МЖП
EROA Эффективная площадь просвета регургитации
ESV Конечный систолический объем
ET Время выброса
eV Пиковая скорость зубца Е митрального клапана
Em Скорость миокарда в начале диастолы
Em/Am Скорость миокарда в начале диастолы/ Скорость
миокарда в конце диастолы
Exp Диаметр IVC на выдохе
Flow T Время кровотока
FR Частота кровотока
FS Фракция укорочения
HR ЧСС
Insp Диаметр IVC на вдохе
IRT Время изоволюметрического расслабления
IVS Межжелудочковая перегородка
IVS / LVPW Отношение толщины МЖП к толщине задней стенки
ЛЖ
IVSd Толщина МЖП в диастолу
IVSs Толщина МЖП в систолу
L Длина между эндокардом и эпикардом
LADd Конечно-диастолический диаметр левого предсердия
LADs Конечно-систолический диаметр левого предсердия
LAL2S Длина большой оси Левого предсердия в конце
систолы на 2-х камерном апикальном срезе сердца
l_AL4s Длина большой оси Левого предсердия в конце
систолы на 4-х камерном апикальном срезе сердца
LALA2S Площадь большой оси Левого предсердия в конце
систолы на 2-х камерном апикальном срезе сердца
l_ALA4s Площадь большой оси Левого предсердия в конце
систолы на 4-х камерном апикальном срезе сердца
LAvol/BSA Отношение объёма Левого предсердия к площади
поверхности тела
LA Volume Объём Левого предсердия
--- стр. 1487 ---
LVDFT Время диастолического заполнения Левого
предсердия
LVDFT/RR LVDFT/RR
LVIDd Конечно-диастолический внутренний диаметр ЛЖ
LVIDs Конечно-систолический внутренний диаметр ЛЖ
LVL2d
Конечно-диастолическая длина большой оси ЛЖ на
апикальном
изображении 2-х камерного сердца
LVL2S Конечно-систолическая длина большой оси ЛЖ на
апикальном
изображении 2-х камерного сердца
LVL4d Конечно-диастолическая длина большой оси ЛЖ на
апикальном
изображении 4-х камерного среза
LVL4S Конечно-систолическая длина большой оси ЛЖ на
апикальном
изображении 4-х камерного среза
LVLA2d Конечно-диастолическая площадь большой оси ЛЖ
на
апикальном изображении 2-х камерного сердца
LVLA2S Конечно-систолическая площадь большой оси ЛЖ на
апикальном изображении 2-х камерного сердца
LVLA4d Конечно-диастолическая площадь больщой оси ЛЖ
на апикальном изображении 4-х камерного сердца
LVLA4S Конечно-систолическая площадь большой оси ЛЖ на
апикальном изображении 4-х камерного сердца
LVLAd Конечно-диастолическая площадь большой оси ЛЖ
LVLAs Конечно-систолическая площадь большой оси ЛЖ
LVLd Конечно-диастолическая длина большой оси ЛЖ
LVLs Конечно-систолическая длина большой оси ЛЖ
LVM Масса ЛЖ
LVM/BSA Отношение массы ЛЖ к площади поверхности тела
LVOT Площадь выносящего тракта ЛЖ
LVPW Задняя стенка ЛЖ
LVPWd Конечно-диастолическая толщина задней стенки ЛЖ
LVPWs Конечно-систолическая толщина задней стенки ЛЖ
LVSAMVd Конечно-диастолическая площадь малой оси ЛЖ на
уровне митрального клапана
LVSAMVs Конечно-систолическая площадь малой оси ЛЖ на
уровне митрального клапана
LVSAPMd Конечно-диастолическая площадь малой оси ЛЖ со
стороны папиллярной мыщцы
LVSAPMs Конечно-систолическая площадь малой оси ЛЖ со
стороны папиллярной мышцы
LVSLMVd Конечно-диастолическая длина малой оси ЛЖ на
уровне митрального клапана
LVSLMVs Конечно-систолическая длина малой оси ЛЖ на
уровне митрального клапана
mCFVR Резерв скорости коронарного кровотока по средней
скорости
--- стр. 1488 ---
mDd LVIDd no средней линии
mDs LVIDs no средней линии
mDSVR Отношение средних скоростей в диастолу и систолу
mFS Фракция укорочения по средней линии
MnV Средняя скорость
MPG Средний градиент давления
MVA Площадь митрального клапана
MVCF Средняя скорость укорочения периферических
волокон
MVG Градиент скорости миокарда
P1/2T Время полуспада градиента давления
pCFVR Резерв скорости коронарного кровотока по пиковой
скорости
pDSVR Отношение пиковых скоростей в диастолу и систолу
PEP Время изоволюметрического сокращения
PEP/ET Отношение времени изоволюметрического
сокращения ко времени выброса
PG Пиковый градиент давления
PG1,2 Пиковый градиент давления 1,2
PISAr Радиус конвергенции потока
Pre D Скорость D волны перед стенозом
Pre D-MnV Средняя скорость D волны перед стенозом
Pre/Stenosis Отношение скоростей перед стенозом и после
PV Пиковая скорость
PVA Скорость кровотока pVA
PVAdur Длительность pVA
PVAdur-Adur PVAdur-Adur
PVD Скорость кровотока D волны
PVS Скорость кровотока S волны
Qp/Qs Отношение легочного потока к соматическому
RAL2S Длина большой оси правого предсердия в конце
систолы на 2>х камерном апикальном срезе сердца
RAL4S Длина большой оси правого предсердия в конце
систолы на 4-х камерном апикальном срезе сердца
RALA2S Площадь большой оси правого предсердия в конце
систолы на 2-х камерном апикальном срезе сердца
RALA4S Площадь большой оси правого предсердия в конце
систолы на 4-х камерном апикальном срезе сердца
RAP Давление правого предсердия
RAvol/BSA Отношение объёма правого предсердия к площади
поверхности тела
RA Volume Объём правого предсердия
RF Фракция регургитации
RIVCT Региональное изоволюметрическое время
сокращения
RIVRT Региональное изоволюметрическое время
релаксации
RR RR-интервал
RV Объем регургитации
--- стр. 1489 ---
RVDd Конечно-диастолический диаметр ПЖ
RVDs Конечно-систолический диаметр ПЖ
RVOT Диаметр выносящего тракта ПЖ
RVSP Систолическое давление правого желудочка
S Скорость кровотока волны S (Коронарный кровоток)
S/D Отношение S/D
SF Фракция систолы
S-MnV Средняя скорость волны S
Steno D Скорость стенозированного потока волны D
Steno D-MnV Средняя скорость стенозированного потока волны D
Steno D Скорость стенозированного потока волны D
Steno D-MnV Средняя скорость стенозированного потока волны D
SV Ударный объем
SVI Индекс ударного объема
S-VTI VTI волны S
Sm1 Систолическая скорость миокарда 1
Sm2 Систолическая скорость миокарда 2
thick Средняя толщина стенки
VHT Скорость на половине волны D
Vmax Максимальная скорость (постоянный Доплер)
Vr Скорость алайсинга (искажения)
VTI Интеграл линейной скорости
VTImax Интеграл линейной скорости (постоянный Доплер)
WMV Кривая скорости движения стенки
--- стр. 1490 ---
9. ИССЛЕДОВАНИЕ СОСУДОВ
Содержание раздела.
9-1. Обзор сосудистых измерений
9-2. Методика проведения исследований
9-3. Отчёты
9-4. Предустановки
9-5. Формулы для вычислений и ссылки
Этот раздел описывает процедуры проведения сосудистых исследований.
Предполагается, что на приборе выставлены заводские настройки по умолчанию.
--- стр. 1491 ---
9-1. Обзор сосудистых измерений
9 -1-1. М еню исследований сосудов
Следующие меню измерений и параметры доступны для сосудистых исследований.
Таблица: Режим В
Название
измерения
Меню Параметры измерения
R-Carctid Д
L'Carcti-d Д
Gai^iS^enoO %STENO Vessel Residual
Car%SlenoA % STBHO Vessel Residual
max-!MT тзх-IMT
mesn-IMT
GGA_tMT,
ICAJMT-.
EGAJM T.
B lfJ M J
max min avg
SD points width
ilist
mean points width
R-Lwr EKtr А
L-Lwr Extr А
Lwf%S^enoD
Lwf^AStenaA
%STENO Vessel Residual
R-ypr Extr A
l-Upr Ext" A
U■ pr%S^erюD
Upr^StencA
%STENO Vessel Residual
--- стр. 1492 ---
--- стр. 1496 ---
9-1-2-3 Переключение исследования с помощью другого приложения
1. Нажмите кнопку MEASUREMENT.
—> На экран выводится меню измерений и настройки «горячих» клавиш в
соответствие с выбранным режимом.
2. Установите курсор на Change Appl., затем нажмите кнопку ENTER.
3. Установите курсор на приложение, затем нажмите кнопку ENTER.
4. Установите курсор на исследование, затем нажмите кнопку ENTER.
Пример отображения меню: Переключение из базового исследования на
исследование сосудов.
Экран переключается на исследование выбранного приложения.
--- стр. 1497 ---
9-2. Методика проведения сосудистых исследований
9-2-1. Режим В
9-2-1-1. Измерение степени стеноза
Для вычисления степени стеноза можно использовать один из двух методов.
1) Оценка по расчётам диаметра (% STENO-Diam)
2) Оценка по расчетам площади сечения (% STENO-Area)
Измерение степени стеноза методом "% STENO-Diam eter"
С помощью этой функции производится измерение степени стеноза кровеносного
сосуда путём измерения диаметра его просвета.
.................................
ь
....X
% (й - Ь) • а КЮ Ы > Ь)
а: iipovECT сосуда limieia)
Ъ: дросвс! ci«KO-ii5poE3KKoro участка сосуда1<^е'4к1иаГ}
(1) Получите на экране поперечное изображение малой оси в месте пересечения
участка стеноза под прямым углом к нему.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите % STENO-D.
(4) С помощью метода Caliper выполните измерение внутреннего диаметра «а»
просвета нестенозированного участка сосуда
(5) С помощью метода Caliper выполните измерение внутреннего диаметра «Ь»
просвета стенозированного участка сосуда
— Производится вычисление степени стеноза.
<Пример отображения результата измерения>
&t,ST2KO-Dian\
V essl: mm
Resid: ram
%STEHG; %
Диамгтр прс-свсггя несгенс^ззгроБЗНяого
Диаметр q>ocBeia стенозировакного участка сосуда (Rciiduai)
Степень сеноза I
Ссылка: Метод Caliper.
--- стр. 1498 ---
Измерение степени стеноза методом "% STENO-Area"
С помощью этой функции производится измерение степени стеноза кровеносного
сосуда путём измерения площади поперечного сечения его просвета.
% STENO=(a-b)/ax 100
а: Нестенозированный участок сосуда
Ь: Просвет стенозированного участка сосуда
Вы можете задать измерение просвета стенозированного участка сосуда (Residual) и
просвета нестенозированного участка сосуда (Vessel) методом В Trace, методом
Ellipse или методом Circle.
В меню предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement >
Measured Methods and Display Items > B.Mode задайте настройки для пункта %
STENO-Area.
(1) Получите на экране поперечное изображение малой оси в месте пересечения
участка стеноза под прямым углом к нему.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите % STENO-Area.
(4) Проведите измерение диаметра просвета нестенозированного участка сосуда
«а».
(5) Проведите измерение диаметра просвета стенозированного участка сосуда «Ь»
— Производится вычисление степени стеноза.
:Пример отображения результата измерения % STENO-Area>
Rt.STENO“Diam
Vesal: . нтЕ
Resad; . nm
%STEHO: . % '
Диаметр просвета нестеио-пфозакного сосуда (Ve^s'-el)
Диаметр тфосвегга стенозированного участка сосуда (ResKluali
Степень стеноза j
Ссылка:
Метод Ellipse
Метод В Тrace
Метод Caliper.
--- стр. 1499 ---
9-2-1-2. Измерение среднего значения толщины интимы: mean-IMT
На изображении общей сонной артерии определяется область измерения толщины
интимы сосуда (IMT), где она имеет наибольшее значение, выделяется область
размером 2 см, включая область максимальной толщины интимы, эта область
делится пополам и проводится измерение по трем точкам, затем определяется
среднее значение mean-IMT, которое вычисляется по результатам трех измерений.
Для данного измерения доступны два метода измерений: Caliper и IMT. Задайте
соответствующие настройки для раздела mean-IMT в меню предустановок Create
Measurement Tools > Application Measurement > В.Mode.
Измерение значения mean-IMT с помощью метода Caliper
(1) Расположите датчик перпендикулярно стенке правой общей сонной артерии так,
чтобы получить на экране продольный срез сосуда в области максимальной
толщины интимы.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите Site <Right> или Site <Left> в соответствие с
областью измерения.
(4) В меню измерений выберите mean-IMT.
(5) Проведите измерение области наибольшей толщины интимы методом Caliper.
— ♦ На экране отобразится курсорная линия на расстоянии 1 см справа или слева от
измеренного участка.
(6) Проведите измерение в той части, где появилась курсорная линия.
1
4-'1 11
11 + ■ 11
На экране отобразится среднее значение толщины интимы mean-IMT.
<Пример отображения результатов измерения >
R t.mean-IM T
1 . 1Ш Г1
2 . mm.
3 , m m
t m
Значение на1!бачьшей:ТОЛЩННЫ интимь!
Толшинз на р а с с т о я ш ш . 1 с и участка #1
Толшина на расоюлшш, I с.м выше л^1астка
значение т о л ш п н ы и к т ш ш
--- стр. 1507 ---
9-2-2. Режим D
При выполнении измерений в D-режиме обратите внимание на следующее:
• При записи Допплеровской кривой артериального кровотока (импульсный
метод) задайте наименьшее возможное значение для угла падения. Если
величина угла падения превосходит 60^ погрешность измерения заметно
растет.
• При проведении нескольких измерений с кривой кровотока цветного
Допплеровского метода в качестве ориентира, придерживайтесь одних и тех
же условий измерения (направлений прямого и обратного тока) для всех
кривых кровотока. Прибор запоминает значения скоростей кровотока, но не в
состоянии отобразить положительные и отрицательные значения (±).
Если отображаемая в отчёте каждая измеренная величина предустановкой
задана как "Average" ("среднее"), то положительные и отрицательные
значения складываются и в отчёте представляется средняя величина.
--- стр. 1508 ---
9-2-2-1. Исследование сонной артерии
Выполните обводку или установите точки вдоль Допплеровской кривой кровотока
(импульсный метод) в правой и левой сонных артериях (импульсный метод)
получите данные о кровотоке (PSV, EDV, S/D, Р1, RI, MnV). После измерения
диаметра сосуда вычислите объём кровотока.
Для измерения кровотока в сонной артерии доступны следующее меню измерений.
В меню измерений отображаются названия сосудов:
рССА (ССА proximal)
mCCA (CCA mid)
dCCA (CCA distal)
ICA
pICA
mICA
dlCA
ECA
BIFUR
VERT
В данном измерении используются следующие значения:
• Значение пиковой систолической скорости (PSV)
• Значение конечной диастолической скорости (EDV) кровотока или значение
минимальной скорости кровотока
ПРИМЕЧАНИЕ: Конечная диастолическая и минимальная конечная
диастолическая скорости кровотока не всегда соотносятся между собой.
Поэтому, при проведении этих исследований, вручную переведите
временную фаз у EDV в точку конечной диастолической или минимальной
скорости кровотока
Возможны исследования кровотока, обводимые Допплеровской кривой (с помощью
метода Doppler Trace) или другие исследование, напрямую указывающие на
Допплеровскую кривую (метод Caliper).
В настройках по умолчанию для метода Doppler Trace задан автоматический метод
обводки. Для изменения метода измерения воспользуйтесь меню предустановок
Create Measurement Tools > Application Measurement > Measured Methods and Display
Items > D.Mode
--- стр. 1509 ---
Измерение с помощью метода Doppler Trace
Обведите допплеровскую кривую кровотока для определения точек для значения
пиковой систолической скорости (PSV) и значения конечной диастолической
скорости (EDV).
Для метода Doppler Trace доступны автоматический метод обводки (Auto Trace) и
ручной метод обводки (Manual Trace). Для изменения метода измерения
воспользуйтесь меню предустановок Create Measurement Tools > Application
Measurement > Measured Methods and Display Items > D.Mode
(1) Получите Допплеровскую кривую кровотока для сонной артерии.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите кровоток.
— * ■ На экране отобразится вертикальная курсорная линия для автоматического
метода обводки (Auto Trace) и маркер + для ручного метода обводки (Manual Trace).
(4) С помощью метода Doppler Trace обведите допплеровскую кривую кровотока.
— ► На экране отобразится линейные курсоры с указанием "S" (точка пиковой
систолической скорости) и "D" (точка конечной диастолической скорости).
(5) При необходимости вручную подкорректируйте временную фаз EDV в точку
конечной диастолической или минимальной скорости кровотока.
<Пример отображения результатов измерения Rt.lCA>
П р а в а я БН >’'Т|:<ення.я с о н н й л й р т с р п .я
Пиковая систолическая скорость (?SV)
Конечная днастолыческая скорость (EDY)
Отношение PSV ' EDV
Средняя скорость
Индекс ду. 1ъсащш
Индекс резистиБности
[1 Beat avg,] Число зарегистрированных сердечных циклов
Rt.ICA
PSV: can/s
EDV : cm/s
S/D: >
MnV: om/s
PI:
RI:
--- стр. 1510 ---
Измерение с помощью метода Doppler Caliper
Задайте две точки для значения пиковой систолической скорости (PSV) и значения
конечной диастолической скорости (EDV).
Для изменения метода измерения и выбора метода Caliper воспользуйтесь меню
предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement > Measured
Methods and Display Items > D.Mode
(1) Получите Допплеровскую кривую кровотока для сонной артерии.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите кровоток.
(4) Задайте точку для значения пиковой систолической скорости (PSV).
a. Установите маркер в точку пиковой систолической скорости (PSV).
b . Нажмите кнопку ENTER.
(5) Задайте точку для значения конечной диастолической скорости (EDV).
Временная фаза EDV
Соотнесите скорости кровотока (Конечная диастолическая и минимальная
диастолическая скорости) для выполнения измерения.
а. Установите маркер в точку конечной диастолической скорости (EDV).
При установке значений PSV и PSV на экран выводятся значения S/D и т.д.
<Пример отображения результатов измерения Rt.lCA>
Правая внутренняя сонная
ПикоБГШ снстоштческая скорость (PSV)
Конечная дняетолнческая скорость (ED V)
Соотношение PSV/EDV
Индекс |^е'шстеш:носш
R t.IC A
PSV: fjm/s
cm/s
s/D;
BI;
--- стр. 1511 ---
9-2-2>2. Исследование артерий верхних и нижних конечностей; Lw r Extr А , Upr
Extr А
Выполните обводку или установите точки вдоль Допплеровской кривой кровотока
(импульсный метод) для артерий правых и левых, верхних и нижних конечностей и
вычислите данные кровотока (PSV, EDV, S/D, Р1, R1, MnV). После измерения
диаметра сосуда вычислите объём кровотока.
К данному типу исследования относятся следующие измерения: R-Lwr Extr А, L-Lwr
Extr А, R-Upr Extr A и L-Upr Extr A.
Для измерения кровотока в артериях правых и левых, верхних и нижних конечностей
доступно следующее меню измерений.
Тип исследования Название меню (кровеносные сосуды)
R-Lwr Extr A CIA, EIA, ПА. CFA, DFA, SFA, PopA, PTA, ATA,
PerA, DPA
L-Lwr Extr A Задаётся пользователем (Lwr Art.1 - Lwr Art.8)
R-Upr Extr A ScA, AA, BA, DBA, BasA, RA, UA, SPA
L-Upr Extr A Задаётся пользователем (Upr Art.1 - Upr Art.8)
Вы можете изменить заданные пользователем названия меню в разделе Name
Assignment меню предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement
> Measured Methods and Display Items > D.Mode.
В данном измерении используются следующие значения:
• Значение пиковой систолической скорости (PSV)
♦ Значение конечной диастолической скорости (EDV) кровотока или значение
минимальной скорости кровотока
ПРИМЕЧАНИЕ: Конечная диастолическая и минимальная конечная
диастолическая скорости кровотока не всегда соотносятся между собой.
Поэтому, при проведении этих исследований, вручную переведите
временную фаз у EDV в точку конечной диастолической или минимальной
скорости кровотока
Возможны исследования кровотока, обводимые Допплеровской кривой (с помощью
метода Doppler Trace) или другие исследование, напрямую указывающие на
Допплеровскую кривую (метод Caliper).
В настройках по умолчанию для метода Doppler Trace задан автоматический метод
обводки. Для изменения метода измерения воспользуйтесь меню предустановок
Create Measurement Tools > Application Measurement > Measured Methods and Display
Items > D.Mode
--- стр. 1512 ---
Измерение с помощью метода Doppler Trace
Обведите допплеровскую кривую кровотока для определения точек для значения
пиковой систолической скорости (PSV) и значения конечной диастолической
скорости (EDV).
Для метода Doppler Trace доступны автоматический метод обводки (Auto Trace) и
ручной метод обводки (Manual Trace). Для изменения метода измерения
воспользуйтесь меню предустановок Create Measurement Tools > Application
Measurement > Measured Methods and Display Items > D.Mode
(1) Получите Допплеровскую кривую кровотока для кровеносного сосуда.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите кровоток.
—» На экране отобразится вертикальная курсорная линия для автоматического
метода обводки (Auto Trace) и маркер + для ручного метода обводки (Manual Trace).
(4) С помощью метода Doppler Trace обведите допплеровскую кривую кровотока.
— На экране отобразится линейные курсоры с указанием "S" (точка пиковой
систолической скорости) и "D" (точка конечной диастолической скорости).
(5) При необходимости вручную подкорректируйте временную фаз EDV в точку
конечной диастолической или минимальной скорости кровотока.
<Пример отображения результатов измерения Rt.lCA>
Название кровеносного сосуда
Пиковал систолическая скорость (?SV)
Конечная, .диастолнческйя скорость (EDV)
Отношенне PSVEDV
Средняя скорость
Индекс пу.тьсацпп
Индекс резистивносш
Число зарегистрированных сердечных циклов
Rt.ICA
P S V: cm/ s
E D V: СШ/ s
S/D:
ttoV: cm/ s
P I:
RI: •
[IBeat avg.]
--- стр. 1515 ---
Измерение с помощью метода Doppler Trace
Обведите допплеровскую кривую кровотока для определения точки максимальной
скорости.
Для метода Doppler Trace доступны автоматический метод обводки (Auto Trace) и
ручной метод обводки (Manual Trace). Для изменения метода измерения
воспользуйтесь меню предустановок Create Measurement Tools > Application
Measurement > Measured Methods and Display Items > D.Mode
(1) Получите Допплеровскую кривую кровотока для кровеносного сосуда.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите кровоток.
— » На экране отобразится вертикальная курсорная линия для автоматического
метода обводки (Auto Trace) и маркер + для ручного метода обводки (Manual Trace).
(4) С помощью метода Doppler Trace обведите допплеровскую кривую кровотока.
— На экране отобразится кривая кровотока. В точке пиковой скорости кровотока pV
выводится маркер +.
(5) При необходимости настройте положение точки пиковой скорости кровотока pV.
<Пример отображения результатов измерения>
Название кровеносного сосуда
Пиковая скорость кровотока
Измерение с помощью метода Doppler Caliper
Задайте точку пиковой скорости кровотока.
Для изменения метода измерения и выбора метода Caliper воспользуйтесь меню
предустановок Create Measurement Tools > Application Measurement > Measured
Methods and Display Items > D.Mode
(1) Получите Допплеровскую кривую кровотока для кровеносного сосуда.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT, в меню измерений выберите кровоток.
(4) Установите маркер+ в точку пиковой скорости кровотока (pV), нажмите кнопку
ENTER.
<Пример отображения результатов измерения Rt.lCA>
Название кровеносного сосуда
Пиковая скорость кровотока
--- стр. 1516 ---
S-2-2-4. Исследование транскраниального допплера: TC D Study
Выполните обводку или установите точки вдоль Допплеровской кривой кровотока
(импульсный метод) в артериях, визуализируемых в транскраниальном доступе, и
получите данные о кровотоке (PSV, EDV, S/D). После измерения диаметра сосуда
вычислите объём кровотока.
Для транскраниальной допплерографии доступны следующее меню измерений.
В меню измерений отображаются названия сосудов:
АСА
MCA
РСА
ВА
VA
TICA
АСоА
РСоА
В данном измерении используются следующие значения:
• Значение пиковой систолической скорости (PSV)
• Значение конечной диастолической скорости (EDV) кровотока или значение
минимальной скорости кровотока
ПРИМЕЧАНИЕ:
диастолическая
Поэтому, при
временную фаз
Конечная диастолическая и минимальная конечная
скорости кровотока не всегда соотносятся между собой,
проведении этих исследований, вручную переведите
у EDV в точку конечной диастолической или минимальной
скорости кровотока
Возможны исследования кровотока, обводимые Допплеровской кривой (с помощью
метода Doppler Trace) или другие исследование, напрямую указывающие на
Допплеровскую кривую (метод Caliper).
В настройках по умолчанию для метода Doppler Trace задан автоматический метод
обводки. Для изменения метода измерения воспользуйтесь меню предустановок
Create Measurement Tools > Application Measurement > Measured Methods and Display
Items > D.Mode
--- стр. 1517 ---
Измерение с помощью метода Doppler Trace
Обведите допплеровскую кривую кровотока для определения точек для значения
пиковой систолической скорости (PSV) и значения конечной диастолической
скорости (EDV).
Для метода Doppler Trace доступны автоматический метод обводки (Auto Trace) и
ручной метод обводки (Manual Trace). Для изменения метода измерения
воспользуйтесь меню предустановок Create Measurement Tools > Application
Measurement > Measured Methods and Display Items > D.Mode
(1) Получите Допплеровскую кривую кровотока для кровеносного сосуда.
(2) Нажмите кнопку MEASUREMENT.
(3) В меню измерений выберите кровоток.
На экране отобразится вертикальная курсорная линия для автоматического
метода обводки (Auto Trace) и маркер + для ручного метода обводки (Manual Trace).
(4) С помощью метода Doppler Trace обведите допплеровскую кривую кровотока.
На экране отобразится линейные курсоры с указанием "S" (точка пиковой
систолической скорости) и "D" (точка конечной диастолической скорости).
(5) При необходимости вручную подкорректируйте временную фаз EDV в точку
конечной диастолической или минимальной скорости кровотока.
«Пример отображения результатов измерения Rt.lCA>
Название кровеносного сосудаRt.ICA
PSV: cm/'s
ED V : c m /s
S/D: .
MnV: can/s
P I;
RI: -
[IBeat avg.]
Ппкс-вая с51С10Л1Г*]€Ская скорость (?SV)
Конечная дхтстолическая скорость (EDY)
Отношение PSVEDV
Средня.^ скорость
Индекс пульс ацпп
Индекс ре'зистивности
Число зарегистрированных сердечных циклов
--- стр. 1520 ---
9-3-1 Вывод отчёта на экран
ПРИМЕЧАНИЕ: Для вывода отчёта на экран необходимо ввести сведения о
пациенте. В окне ID введите сведения о пациенте.
9-3-1-1 Вывод отчёта на экран
В меню измерений выберите REPORT или нажмите «горячую» клавишу REPORT
(клавиша 4 или пользовательская кнопка).
—* ■ На экран выводится окно отчёта.
!*:}«» •ЙчжвИ: I4M-■
S iU ty -rffS< -n SiiSsv<>l!if4< P<s*4- : ?И«ей fiww;»»#.}»?- ; 'Jjpe
AM!#»"»:'
t£A I :
nv i .. */*
iti
P i< S .W Al. Я К
В верхней части окна отчёта отобразятся следующие кнопки:
Return: Закрывает отчёт.
Header: Переключает вид данных о пациенте с краткой (Short) на полную форму
(Long).
Prev., Next: Выводит на экран предыдущий / следующий блок отчета.
(Study list): Это поле позволяет изменить тип исследования в отчёте.
W.Trace: Эта функция выводит кривую Допплера после получения всех данных о
кровотоке.
US Image: Добавляет к отчёту ультразвуковое изображение.
Output: Переносит данные отчета на персональный компьютер, внешний носитель
или выводит на печать.
Переключение с окна отчёта в окно отображения изображения
Выберите кнопку Return в верхней части окна отчёта. Или нажмите кнопку REPORT
(пользовательская кнопка).
--- стр. 1521 ---
9-3-1-2 Блоки отчёта
Вид отчёта зависит от типа исследования.
Измерения сосудов состоят из 12 типов отчётов, включающих в себя измерения
правой и левой сторон. Вся информация распределяется по блокам. Во всех
отчётах отображается блок Header (Заголовок) и блок Site Information (информация
об условиях проведения исследования). Отображение других блоков задаётся в
меню предустановок Study Assignment > Basic > Combined Report Data.
Таблица: Отчёт базового исследования
»ie
hStlafiJ : 5€0.«ri
Ssl* 'S5.05*^ Й5* Я»?
Блок Header
Сведения о пациенте,
введённые в окне iD.
<Comment>
Вкл./Выкл. отображения
области ввода
комментариев.
_________
!<»<» Pkji'S.
)>h¥s.
Блок Site information
Сведения об учреждении,
лечащем враче и т.д.
-;Sara.tH Aftery>
С S3
1 'Si fti
3 n
Блок Carotid Artery
Отображение результатов
измерения кровотока в
сонной артерии.
В настройках по
умолчанию задано
отображение R-Carotid А и
L-Carotid А.
Uia5'*i CtS
PSY T3.0tSfi nl4 i f5V . Ш ^
PSV: 79.3 P S > > : V: $ 1t7r< . S.iiS
т . *? t. m . >4.* i Я Г > У : 35.4
4.4^ i:-0- 4 $C i ?|: ?.4«Й1
ftiV: 34 t «ч¥ ЯЗ .5 1 ^гаж. ССй Ш :
lUiU! ссй rs>2
f’i 5#e h'iV Ш «г;¥ PV FV V 't l tSC •»«
(nU»3 ?W a1 < S 3«1 (3^1
m e,? Ф..34 m
:;ai3cr.ft S.59 Cl,79 -4.S3 ?8.t 17.« 59.? S.44 5-17 59.5 6.Й 8 29 75
!;P?w. CSa a «$ 2.«S 7S>.5: tt.-t -34 6 J32« *5 Э ?. ! Й «I- 74
: ■ 5-гй !.« 0.74 3-St 72,C 16.7 8.?,S, Э.29 72« 2Э.6 «.4 5 04 78
|i gC A ?.?4 a,75 7:? « Щ .Л 'S^;^ 5,57 5S4 .ЭД.? 4.S 8
3,23 0.«2 З.П 81.7 45.3 52 0 ,?1Ы 47,S 7 $ !:-.42 S 3 5
Г) Pi 5,<1? PSY fW b\ n V“ l Ш С». > 4 > . j
ccti.i
4|.SUi JCA 7.4« 0 73 3 m ?5.8 8S..4 744 t $ 8 7<,44 7^ ^ ' .i:: a!4 Cl^i 5 34 0 ‘ /a4.Ш ?5..« J«.S 318.5 7.01 taf? 23,2 S.7 0.58 77 vi
!:Г<8Ж- KA ?.6fl 0,74 5.«2 Г8.& 40 .4 23,-a 8.37 5S7 30.4 S.* 5.31 ■75 ::i\
'iM a 78 « 4i Й7.5 IB S 3-1..3 71? 28.9 7.9 S.9f(
< Vv» i *7 CI.5S3.23 ?1,8 35.1 3$ 5 8.C2 5Г2 28.2 8.» 0.7?
3,48 0.73 3 84 «?,S 13.7 54.4 ^1.9 ?..з: 5.41 7? 1
........... ?.S« 4,ie 83,4 n 4 i m Ш 2S « 8 5 В. 21 1
Блок Carotid F. Voiume
Отображение результатов
измерения объёма
кровотока в сонной
артерии.
Данный параметр не
задан в настройках по
умолчанию.
<1:В?’ АнН 4h?5StffS4*in>
ISiW .'SfT' ■Й 1:вК 5'
■ 1 Х Л■ ia s
;й»влп1й7
i Й 43 S35»ei?its sift flvo St?f-'W ! 1fl№ J<«7Si !.*Р> |'(»5 IM S,'IMS :.iS; 5.3Й 1...... V7.91У .153?4725,4;Й 71 5.5» ;Г.С«5 1Щ
вйm ; Ufl| 7 i s»ari 3 3 Mi 7.1sa<4t>i: i J S }>4<nt5; <,№ »! V fi№ 3!Ua i! ! tft«- >:*«:•49tS.1i.«K>iC' S.4Jis- 0,4l5a 480 'S'?3^ 37 S;0.48& Л <e .5t< 0 %> Й?
Блок IMT Auto
Measurement
Отображение результатов
измерения CmeaniMT и
maxIMT.
Данный параметр не
задан в настройках по
умолчанию.
______________
--- стр. 1522 ---
l4>SSiS»SJ> ■—— ........................
t £ 5 4 S
Ltrr
3.--И i tsi a . St
s.4aws Гг-5 <.3«! P;.-e7
i г 9
jwW'IIS'f ^
• UFT
i HA •г.бй
(5йвК'|1:<Г -i. 13.П
10 Блок IMT
Отображение результатов
измерения толщины
интимы сосуда.
В настройках по
умолчанию задано
отображение R-Carotid А и
L-Carotid А.
i.fcJiT
< ii 6a» jo.aws15«SidliSf5« Ш 5;5й»Й iidt ■кЧ |85»1
0 S^sj!
to iM src^- .Зй-.-а»^й-гчй ST№»: «3; 1»
Блок %Stenosis
Отображение результатов
измерения степени
стеноза. На рисунке
отображаются результаты
измерения R-Carotid А и
L-Carotid А.
В настройках по
умолчанию задано
отображение
исследований, за
исключением R-TCD и L-
TCD.
S.S
Блок Plaque score
Блок ввода заключений.
В настройках по
умолчанию задано
отображение R-Carotid А и
L-Carotid А.
S' ;гфг- »•!:■»«• &
л^гsг5^^r<Я ! . S
Ш
•PA ' CA СБА
i% .< }
V i- i issc.s
Z }
«s ?
'£!.4
ibff (**.>*}
M
CCA
Я Й
■ irS
^ *
• ж:}
n.sis.t
Блок Upper Extr.A
Отображение результатов
измерения кровотока в
артериях верхних
конечностей.
В настройках по
умолчанию задано
отображение R-Upr Extr А
и L-Upr Extr А.
--- стр. 1523 ---
Е П ? » Я !Т у S :t> e r5 f t i t a >
(31(И ЗЗPSV J^y fV Pv VI i C5ft(•■»?«) <!w.i504>a?R .« !■ Яге G 7tl-gas re 50 6 15 1- 3-2. г3 IS !!!$05.03 5s.ia & i '
,'А 0 rss.ea SS.( •?.)!:?4 « its 13 « i.i Й.13Ш ■
т 0.«J 1Ю .5t5 5 :8.2 3 6? !« !«.! 4;?5.59 n
iy^ . Й.-i» й.§йa? .4 8.A i.tr 154ny.ffA., к0.54 93Sasp a.*70 3.i* •?*.ciA.i?:5-f: :>t «4 ui 50 93.5C. 53?2 ■Rft Q Т Я 50.535г *5 5T.Et2 S >2.0 ? 55 15515,04..0a.sr «1 :U A < З Г Зa.?* 36.? S.-5(0 9 1,3? 107 г.,бe<» n ■
M&йж 3-8! S?.A. It-e23.7s.?s 15319,35.43.5» s? .....^ lAfl Pi P5¥ FV ¥TIг® 0И !*}e»/sl ?»!?»:•ЗсйЗi»! 5s»5.?;i
i ■Scii Q.^Й tit•i.a:!SA.AСА.»Я 9 !tj 13 e S.30.00|:A A O.P?Q.SA2 te sRJ.At«. 324.4 19.0 74 :■ !
■ f i iA4 f-% 3S.453« г ? ЛIS 31 .Ф*■M .S1?.» S,1>.tP.>3S3
Ш ■ З А '-i . t?3.?a 'Л У А0..110 5>0.05АЭ.а > 'S.23.51 T ') Ц
i«5A 0.77A.30жг ? 1 1:50?!5.r11.7J..50.50 *5> sj . 3
■ A 5.060.(0?5.33132 « lA.l 50 S4.29 2Й ?»0.e S.?0 30 r i) ii
H i '.i5SQ.S3s,?? 38.2 S..S>6.55.32SfS.O10,0S 4.3.5S 79i:t
Tk 'i.PA0.835 A*39.! 6.? ?2 1 .3 W m .3 E ?.8.Л 0S• • <
Блок Upper Extr.A F.
Volume
Отображение результатов
измерения кровотока в
артериях верхних
конечностей.
Данный параметр не
задан в настройках по
умолчанию.
<Уш>' |г<|г*в!?у«1«0Г(£«;'fit
5JV S3.5
S3V «3 .s
tv SS.CAV !i.r
H3V 3?.9Pasv 25.SRV SS.3
UV • SO..?
:Sf.¥cv
сгч'
ffij\}U
g-y Cl
.23,3 A3.E
« 0
K J.3•as.s
Блок Upper Extr.V
Отображение результатов
измерения кровотока в
венах верхних
конечностей.
Данный параметр не
задан в настройках по
умолчанию.
Й1Й Ч ТCiS
ЛА
^:Л
CFS
DFAШ
«ГА
^с» :Й
РТА
КР*
А? S
4Т<..Г t«а.т- & '< ■( }
а S
•«.й
зег о
« S f
33 S
СЗА
ИА
Й'А
т
рпаАЙ ТА
|5»<А
РТА
«5.?
Э 1-.С <
г ? А
4 > 0 .? Зй'г 3S.-3 й.-ё АА S ЗЬ.Й
Блок Lower Extr.A
Отображение результатов
измерения кровотока в
артериях нижних
конечностей.
В настройках по
умолчанию задано
отображение R-Lwr Extr А
и L-Lwr Extr А.
<|/SW T Ш,‘.вв(5у Flo* ysiass rtfttieA VT;--1 ftlAlrt P i Ri S?i?РЗу Ы -f ГУ V?t 1<Sft/45(tWsiJo»/* 5 <Ся5iiiii!04)f3?«1 1£IA ! 30a.503 m А? 314 134.05 m 533»3.» S.50.03 74: !.: ‘ lA 5.470.?2a.tto48.3»3.S22.33.29 за» ta.7 4.0S.17 !» 1; £1Л !,400.73•S,-?448 1•is:0 5-2.54,50 ^4410.4S.0a 2ft7? 15 04ft 1.300.^83.3SАО 71к;430.3 1^9f«.T 4.7.5.14 't4 11 £i|lli i.SSo.?«ело.з?.,е5S.522.45.14 1ST10 13 0S.1? rs \
• ; m i 0-3«.S35?й 44.517 0■2$..!?2-СЯ54$50,7S.VO.lt m \: ■ P s i» a1.4?0.?43.?8 4*..011: .235.32.1» Ш iS.e 4.32 13 ?i ,J1-.Ш S.8.10.Ы5.2002.0 5.S 1A.42.77 Ш 14.56 45..-23rt-4?pb>a 2.310.077 00 ^ 7 Й.0!?.J 5.81ад.з.tS.75.4г.-озi?3 : •?Ptf4 ?.730.31$.59'Ж» ?.1 17,-53.45 г?е 13.34.76 11
\ш ... 0.743.$788.0...O.S_ 1_0.5_ _J5.S4.0 74 ■ : :.??
1*4» pi R1 5.‘Т >Р5У5CV«pV FV F¥ VTItS5css 10? 111<R?S>IS»/S? (ai.ikj ial<9l1<»5?SRii«cil-icia Й.1Й 0 m?.i2 ISi,?31 .A20.35.77 г?г 20.2:? 75. It 34 .J?■ lift 1 « o.w.S-531К 5 й7 1 20.6! 00 >й1 18.R5.0С.5Й75 iiiA 1,500.13Э.КЙ2© 41C.VI'/.-aa.s? 1BGi4a 4.A5 <0 37 1'. SFA 5.030.50S-4S37.415.538.72.2S 5«750 54.43.5S 10 1j O FA 1.420.7!3 41S0.211..2•V..84.2? ISO18-74.75.14 72 1i SPA 1.34SM З'.ГО4*.? »V-V30.3 3.1a т 17.fe4'8”'13 12: J< ^ Л K«я «т А>' ч<*s ;s• y ..-i ta;..*,< к.Л >.«.SA .да!
Блок Lower Extr.A F.
Volume
Отображение результатов
измерения кровотока в
артериях нижних
конечностей.
Данный параметр не
задан в настройках по
умолчанию.
--- стр. 1524 ---
i:i4»!У
CFV
тштfe f;!» 'Л ГУtsvтr^ f\‘
¥?,А
^ '> .Zла.б^,255.5 ^ $
«Ул'.С•й..&■« ? .г<44 152.5
C3V
HV£iVC P i
тiisvт
SIV
15У
i= * > -v
B 5-.0
*3.r
*y.'f■Щ . f 552.?
»i...i 42 У .?S.4 ■40 5
42.5
Блок Lower Extr.V
Отображение результатов
измерения кровотока в
венах нижних
конечностей.
Данный параметр не
задан в настройках по
умолчанию.
81, «4»f% ir8A.S PiVi
т ; e ft ECift:ftfft :4,.$ft m .
ГАЙ;jft.iГ1 :1 55 ?•) 1
Ш ; « m 8.5 • ;
W .КчЛ Rt.RC»SS.ftPSft!
Ш' )4.8 m .
s.^c;ft.53 ftf»:
finv.
?i ; 1..11?•) ::3;1 ;ft.sa Si ;
k^K-A Ft .VA.ftSft:4$:f. SSlF'14.$ №'?;S/D :3.11 Ш ■ ■
1% ч7;ftS-2 utii:
rs ; 1.17 F 'i ■ ■3:1 ;ft.53 S5 ;
*С4
!к*..2ЧSe » aO.}J
17.5 ?9J.27 5«/ S 33
a *4?;. 17.&
5.-95 fi : 1.31ti.tM s S3 . S..t^
Блок TCD
Отображение результатов
измерения кровотока в
артериях,
визуализируемых в
транскраниальном
доступе.
В настройках по
умолчанию задано
отображение R-Lwr Extr А
и L-Lwr Extr А.
? 81^*4 PI И
5 АС*5 г& й i.Kfi i 4 * . ?Т1Ёй |f5M
\ s,< i4 t
?АСЙ
? м аL?ltM 1 Л £<Й
i АСсА
1.!2» (|.ё«
5 .!& О П
f 17 a.isa 1 3 .9 Йi.m < )J '4
1.11 0.52
й|£а >PSif a>v- •sir/s)4? 5 i§.-5
AS.9is». 5
ЯЯ-? fv i«i2«Kt 84s.es
3,15
t за 4.69 2 :4 9
J$.« 14 .-S 5& .Й e.3
14.$
38 0 3:^ . S •2S.2»i:.S
3C 5
S.SS
7.Й!
5.WЙ:Т54.^
5;ST
4S1SVD»1
$62<M S
pj F U C/&
1.47 0.73
1,45 0-?7 1-Й 0,83 1 $1 0.s3 C t.feSl Q 4?
1, да 0 , 84.
pj r< i
1.35 g ?s
0 46 0.5S
..$,ss
A 3« 7^
Й .С Ю
1 .sS?
$.18
FS¥>;£п7з>
^.8 82.4
40 S
•ЗГ.8 $4.4
ск^я.^
I3.$
16.815.7S-?
го.2H.$
Ш Fv FV («fJb? (el/я)S.&9 18.S
51 .0
3.40
«4
««2ISO5?B
3,<$ PS1? Sfiy
is*ia55.R« т л ?.«
% .£ :• да 9 t?-i
84 S 3? 1 V7.7 3S «
_n-,i...............
«aV ?V F5
fm'ti <»!.1K5 (й1/и1 <?.« 9;2S 307•2l:iS 4.01 Ш
f)?dt V4llaW
V?l С2» С ЗЙ ^ 1«я1 11») <^) ■?3.8 8.?$.2S ?.)•S7 ft $ 1 8.2» -Г;3 :Й П .» S.< ft.2ft «I-18.8' ft-3215.4 Й Э ft.3! 5455.5 ....?A,
vnlen)2!:,4 84.3 5?.S 5«.S 88 ft to. ft
Ш ftSS W 5 1na< Cci4f t'SPTIj 3.7 0;2ft '7$7.3 M4 ft 1 .S..4ft 4.2 0.18
4 ft ft. 1ft
д а so: «3- ?3
571 Ш liS'. Й1 : t<e1 -'*«• iftfti '8F«f tft.ft 6S 5.2» ' •«• (3,S 3.1 5.21 'ii
Блок TCD F. Volume
Отображение результатов
измерения объёма
кровотока в артериях,
визуализируемых в
транскраниальном
доступе.
Данный параметр не
задан в настройках по
умолчанию.
r .f i * i S » . 14Р'
CCA
т S2SA
;!wia! fXA
rlrtsfaww
;^4>>^w i <).« H ftji- ?<rt>K y
S>s»wisj Cas«fts
V«t*6CJl f-A m y
Блок Anatomy Check List
Отображение списка
анатомических
показателей.
Данный параметр не
задан в настройках по
умолчанию.
--- стр. 1525 ---
9-3-1-3 Отображение кривой кровотока
Эта функция выводит кривую Допплера после получения всех данных о кровотоке, а
также части кривой до и после стенозированного участка сосуда в виде линии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кривая кровотока отличается от формата отображения во время
измерения. Выполните измерение для каждой артерии в режиме B/D (правый/левый,
верхний/нижний B/D, широкий Допплер, нормальный Допплер). В случае измерения
в различных режимах отображение кривых происходит следующим образом.
: .t'i
1
Сверху:
Измерение в B/D режиме в формате UL/Normal
Измерение в B/D режиме в формате UL/Wide
Измерение в B/D режиме в формате LRWide
или LR/Normal
(1) Выберите W. Trace в верхней части окна Отчёта.
—^ На экран выводится следующее диалоговое окно.
Setect vessel
iVerteirjra.:
OX
(2) Из выпадающего меню выберите блок кровеносных сосудов.
На экране отобразится список кровеносных сосудов.
(3) Выберите положение отображения кривых.
• RIGHT Side: отображение кривых с правой стороны экрана.
• LEFT Side: отображение кривых с левой стороны экрана.
(4) Нажмите ОК.
-V При выборе RIGHT Side кривая отобразится с правой стороны экрана.
--- стр. 1529 ---
9-3-2. Редактирование отчёта
В отчёте возможны следующие редакции.
• Комментарии
• Замечания
• Корректировка результатов измерения
9-3-2-1 Ввод комментариев
Вы можете внести в отчет комментарии к результатам ультразвукового
обследования в блоке Header (заголовок).
(1) Выберите <Comments>
Если <Comments> не отображается, выберите Header, затем <Comments>.
— На экран выводится диалоговое окно ввода комментария.
3.SA
ise.ocm
Oa'.e o\ airtb
mi . 24 8
П Ш ^
Age .
Occup&tiCTi :
yiy.i Cell iyp9 in ths ^<for?Tssl:ic?5 of L^.ra^urns' Ex:«minatKJn co?r-?iftents.
O K CSROel
(2) C помощью клавиатуры введите текст комментария.
(3) При завершении ввода нажмите ОК.
-♦ Ввод завершён.
Для отмены ввода нажмите Cancel.
--- стр. 1530 ---
9-3-2-2 Ввод заключений
Введите заключение в краткой форме. Введите заключение в блок Plaque score или
блок Anatomy Check List.
Ввод заключения в блоке Plaque score
• Выберите заключение из списка.
'.pfea.-» sste'e"
>;i...........
ш
■ш
SfeijoS 5 -.5й гтй! >Piinjas iiwt
?>?»■!?(«!? ©
— » Отобразится выбранное слово.
Редактирование списка заключений
1. Выберите Edit.
— » На экране отобразится диалоговое окно.
h«i’ftfi55e-©e<.sj’5
i^rtrogeRfe hor«i^ts*’^e<ja6
^chsaserx'-c Ь»1етг;с351««.'!.и5.
Р«ч(бв
0Ш‘ -т
Ш :
ш
:.,-5
< 1 4 4 4 « 4 т « 4 т -
2. Выполните редактирование списка заключений.
Редактирование списка заключений
a) Выберите параметры для изменения.
b) Выберите Edit. На экране отобразится следующее диалоговое окно ввода данных.
;X^lcifeat*d riz^jisps<m. i
:Сзпсйй
c) С клавиатуры введите комментарий.
d) Выберите ОК. Диалоговое окно закрывается.
Добавление в список заключений
a) Выберите Add.
b) С клавиатуры введите комментарий.
c) Выберите ОК. Диалоговое окно закрывается.
Удаление из списка заключений
a) Выберите параметры для изменения.
b) Выберите Delete.
3. Выберите ОК.
--- стр. 1531 ---
Ввод заключений в список анатомических показателей
Функция ввода анатомических заключений касательно матки, яичников и т.д., а
также комментариев касательно ультразвука.
Функция анатомических показателей Anatomy Check List не зарегистрирована в
блоке отчёта в настройках по умолчанию. Для отображения данной функции в окне
отчёта задайте соответствующие настройки в меню предустановок Study Assignment
> {Study Name) > Combined Report Display.
P rem ia? CCA
CCA
CCA.
•rrtsrrta; CafofeJ ARsrj,'
Р,х;кгпА{ Csr'at:^ Лг5яту
(1) Переключитесь на тип исследования,
показателей Anatomy Check List.
(2) Выберите заключения из каждого списка.
содержащий блок анатомических
--- стр. 1532 ---
Настройка отображения параметров в списке анатомических показателей
Задаётся в меню предустановок.
(1) В меню предустановок Study Assignment > (Study) выберите Anatomy Check List.
^ Ha экран выводится блок анатомических показателей Anatomy Check List.
itfSj '
1- :
л ............^ i^i-3
'1^
4 : 14
Ь . ;35
й ;.ЙЙ
7 ; V
2 ■ .J.2S
а ; 23
1Й i за
н
■\.п
: 32
п ; 34
•1Й за
>Й i-sc
■i?
tfi ; зй
1Э ■ Ж 9
^■ 'ка
(2) Выберите параметр для изменения.
^ На экран выводится следующее диалоговое окно.
■ ' '
i^ssst' ■
f-Vssaral CCfe
m
D»fc»l CCA
(3) Выберите параметры для отображения.
Удаление параметра
Установите курсор в пустую верхнюю строку и нажмите кнопку ENTER.
--- стр. 1533 ---
Настройка опций для параметров списка анатомических показателей Anatomy
Check List
В списке анатомических показателей Anatomy Check List выполните настройки опций
и заданных пользователем параметров.
1. В меню предустановок Study Assignment > Report Data выберите Anatomy Check
List.
—» Ha экран выводится список анатомических показателей Anatomy Check List.
.......................
. l.-sww 3!yf(r<s^¥ ^
. -С-в!»!;»:- i
2. Для изменения настроек по умолчанию выберите Built-in. Для настройки пунктов
Heading и Selectabie нажмите User.
-> При выборе Built-in на экран выводится следующее окно.
,:'й в г « с < :
T 4 # > .
: K . * 1 г ч Зи Е'Й :<> « .sfik-
Ш 1 \ . - P i f f i
ТЗи'««?йГ:13! C - ^ P b m
:V s N l. ! й . ■ h < riw rsf:3 C s s t
it * . Т И й -О отЗ чэ S o ft Р З в ч а » •yS ft:
• A N i A j;tM K « s fe U if * O i x t r
3. Выполните изменения.
4. С помощью клавиатуры введите опции.
5. После завершения настроек нажмите Exit.
--- стр. 1534 ---
9-3-2-3 Редактирование результатов измерения
(1) Выберите значение измерения для редактирования.
— На экране отобразится диалоговое окно редактирования и все измеренные
значения.
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то в окне отчёта отображаются последние данные. Если задано значение
Average, то на экран выводится среднее значение.
(2) Измените данные.
Удаление данных
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите DELETE.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Изменение данных
Подобно наличию двух индексов Р1 и RI, существует также два индекса скорости
кровотока (PSV и EDV), взаимосвязанные друг с другом и измеряемые в промежуток
между двумя сердечными сокращениями. При редактировании этих данных
проследите за сохранением единой временной фазы для них.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b . С помощью клавиатуры введите значения.
c. В диалоговом окне выберите ОК.
Напротив названия изменённого параметра появится знак#. _________
<Сйг«иа Voisw«>
П «i -йЛ)
l i - i U ! S t * I 1 4 ы .е й
SCA b.ra 4Priw. t. U 2.H2
ICft 0.ГА 3.91
V 74 0.?9
SfAK 1.23 0.63 2.73
V^T 1.42 b,S1 Б.24
mi»'} ttaisi (.♦«.«'Hi'
fic« Vaiuftjfc
7^:s
??,3
73-S
67. - г
SS.4 17 Й
-25. It
18,T '.S.5 53-.7 11 ..5= .
47.3
37.2
•«.•4
3S-4
5.41
14.5 3.29
S.«7
20.JJ 4.U
Ш
S17
lies
7S4
285
316
y-l(за?1£3i.5
■S5.2
30.1.^7:.2
•27.8
B.t5.3
7..)
5.4
7.:8
4 ..4
Ш Hi;
s
S.32 0,19
0.19
Left f< m 3/Р PSV № '■ ?
SS'S?
VII ts? tSfi
iii'i
№ "
/sr«i
O-Sli? О С А1.15 0.73 З.И’ 72-.S 18 % Ш .А9,-32 744 ■ SSi.19.8 0-34
ССА 1.63 D.?3 71.3 Si Л 7-Ф5 €87 27.3 5 7 S;25
СЫ 1.69 0.74 3.92 78,9 28 4 37.2 9-37 657 SO . 43.3 0.31 -■ S
JCft о.та 4.*» 61.8 n.s- 21 .3 10.2 712 ■ 2 Ч .&7.8 8 ЛК 7J
1.8? 0.69 7» ^ 0£Л SE 9 9,32 572 50.2 S.S 0,27 71
91Ш. 1.43. 0 78 0-85 6,1.8 п.? ■ 2 ,4 А11.8 Е® 5 .29,9 ?.2. a.4i ?i ;
<т;_____
.RISHT
вз;,4. 1S.3 SC.S 9.«§ 2S.S
LCr
S 7 S.31 ^
:d
Выбор данных для отображения
Если в меню предустановок Report Data для параметра Display Data задано значение
Current, то Вы можете изменить отображаемое в окне отчёта значение измерения.
a. В диалоговом окне выберите значение измерения.
b. В диалоговом окне выберите ОК.
--- стр. 1535 ---
9-3-3 Вывод отчёта
Существует 3 способа для вывода отчёта.
• Печать на локальном принтере: Выбор блока отчёта для вывода.
• Вывод на персональный компьютер через интерфейс RS-232C: вывод всех
данных, кроме ультразвуковых изображений (блок US Image).
• Вывод в CSV-файл: Сохранение всех данных на подсоединённом
запоминающем носителе данных.
9-3-3-1 Печать
С помощью данной функции можно отправить все данные отчёта в печать на
подсоединённый к прибору локальный принтер.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
На экран выводится следующее диалоговое окно.
■ to PC
ек Cans-») i
(2) Выберите to Printer (на Принтер) и нажмите OK.
—* • На экран выводится следующее диалоговое окно.
(3) Выберите блок для печати.
Выберите один из блоков для печати. Выберите этот пункт и выделите все блоки
для печати.
Чтобы отменить выбор, нажмите на выбранном блоке ещё раз.
(4) Укажите количество копий в пункте Num of Copies.
(5) При необходимости задайте необходимые настройки для принтера, нажав кнопку
Property.
(6) Выберите Output.
--- стр. 1536 ---
Свойства принтера
Эта функция позволяет Вам задать необходимые настройки для принтера.
?iSjtiSf ■ ;
Ш i«iS^ :;S * Л ^
Ti(te.iai?orfr? V .
Sib }гймтп;.
С Ж З
Параметр Выбор Описание
Printer name Выберите модель используемого
принтера.
Paper sizes US letter Печать на бумаге формата US letter
A4 Печать на бумаге формата А4
Orientation Portrait Выбор вертикального направления
печати (В настоящее время доступна
только портретная ориентация).
US Image
Form
1 X 2 Печать блока US Image в формате 1
строки по 2 изображения
1 x3 Печать блока US Image в формате 1
строки по 3 изображения
2 x2 Печать блока US Image в формате 2
строки по 2 изображения
2 x4 Печать блока US Image в формате 2
строки по 4 изображения
Signature Physician Добавление строки для подписи врача.
Phys.&Sonographer Добавление строк для подписи врача и
оператора.
None Строка для подписи не добавляется.
Title Inform Введите заголовок отчёта (Report Title)
(до 80 символов).
Site Inform Введите служебную информацию
(организация, адрес, № телефона, №
факса и т.д.)
--- стр. 1537 ---
9-3-3-2. Вывод на персональный компьютер
С помощью данной функции можно отправить данные отчёта на персональный
компьютер через интерфейс RS-232C.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— » ■ На экран выводится следующее диалоговое окно.
■y't(s-P^r
OKlS
(2) Выберите to PC и нажмите кнопку OK.
Ha экран выводится следующее диалоговое окно.
Sttdy
Y#i.
Nc'
O K С'апс^е!
(3) Если Вы хотите повторить процедуру, выберите Yes. Если пациент пришёл в
первый раз, нажмите N0.
(4) Нажмите кнопку ОК.
— » Данные о пациенте и все данные, зарегистрированные в отчёте (кроме
ультразвуковых изображений), передаются на персональный компьютер.
--- стр. 1538 ---
9-3-3-3. Вывод в файл CSV
С помощью этой функции значения, зарегистрированные в отчёте, можно сохранить
в виде файла CSV.
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
—* ■ На экран выводится следующее диалоговое окно.
■Йз/!(й«й ?
(2) Выберите Export CSV File и нажмите OK.
—* ■ На экран выводится следующее диалоговое окно.
т т
■ ■ ■ ■ - ■ i
Щ [V Csnset
Название файла формируется автоматически как [Ю-Дата Обследования - Тип
Исследования].
Для возврата в окно отчёта нажмете Cancel.
(3) В списке Target Medium выберите путь сохранения данных.
(4) При необходимости измените название файла.
(5) Нажмите ОК.
—► CSV-файл сохраняется на заданном носителе данных.
Данные в CSV-файле будут представлены в следующем порядке: информация о
пациенте, числовые данные, комментарии.
--- стр. 1539 ---
9-3-3-4 Создание файла в формате DICOM SR.
Создание файла в формате DICOM SR из данных, отображаемых в отчёте.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для создания DICOM SR-файла необходимо дополнительное программное
обеспечение для построения отчёта в формате DICOM (SOP-F37-21).
(1) Нажмите Output в верхней части окна отчёта.
— » На экран выводится следующее диалоговое окно.
■ ■ tQ.-fKj
■ ’ C r4iai& m
Ш
* » > > > •
(2) Выберите Create SR и нажмите OK.
Происходит создание DICOM SR-файла на базе данных исследования,
отображаемых в отчёте. В случае если файл уже существует, он будет перезаписан.
На данном этапе DICOM SR-файл ещё не передан.
Передача DICOM SR-файла
ПРИМЕЧАНИЕ: Для подключения к DICOM SR-серверу необходимо дополнительное
программное обеспечение для сетевой коммуникации в формате DICOM (SOP-F37-10).
Созданный D1COM SR-файл передаётся на DICOM SR-сервер после нажатия кнопки
New Patient или выбора кнопки End Study для завершения исследования.
Если в меню предустановок Common Preset > DICOM SR для параметра SR Auto
Creation задано значение ON, a сегодня Вы ещё не создали DICOM SR-файл, то
создаётся DICOM SR-файл текущего исследования и передаётся на DICOM SR-
сервер вместе с уже созданным DICOM SR-файлом.
--- стр. 1540 ---
9-4. Предустановки
предустановки исследования сосудов широко представлены тремя следующими
функциями.
(1) Создание элементов управления измерения = Настройки, связанные с
процедурами измерения, размерами отметок и видом отчётов.
(2) Назначения исследований = Настройка меню, списка данных для передачи,
конфигурацию отчёта, и так далее, для ка>кдого исследования.
(3) Назначения функциональных кнопок = Настройки для назначения различных
измерительных процедур кнопкам для их быстрого запуска.
Функции преднастроек, относящиеся к исследованию сосудов и их конфигурации
представлены ниже._______________________________________________________
Vwcd?.T ?E8S«{viifSiiaeBaatldoh Kiiaipi>i».3 5ираи«^роз с»^щах ляг к«т*ае«?лиа С'Худоь и бзаавк^ азиеу-екгцЕ
MeavuTSBien} См. ря.'М4я i-W. ’’Футоззяа преяустянивс»;'
Кзчтрсй»:а ST^i'tisr-KibSf&.i^csspnK'-rc aiMep€au.ty siiai z выг<!.к
wrv.ibrari^
&: Ois.pkj- Зксср z vcrMscssii £.г>-лстс агмерйнил. агп? н паайпейсеаши
oiTvzbtiTi.
B. Mcds Настрзйик B}}.J4fsSEs а pes.as« S.
ММсйе Настроаы2 кгжргакЕарелс'вОге М.
Г» 2у!э й Hi.'i"!pciaKK Ж2н<ревк5 а режиме О
F.k-5ad8 Нлсгр<окв жмерянжя а рчжаяе fк-».
C»iip«T Mak Ccr.tj'o? Уст?йк>5*лрбг>4ерз иауаерд g TiyBETS^ar таняв 3;\м8гк?л'л Rpar/i'SEf'aKCH.
UTiit Switeu Зак<^ Kasim:, иамерезям. ■к'аеч«9Т<асй1св;ж'1фря5'СТ.1Я£Лгсй.
Ciip«T A'Jtc 0?f ViiT-TKaBaJS as* сняты мАрхер^**? сагт^зны йееге. зистрзлязет фз^шгк сгЕравял
SMTv'.TSTAia.
RjfpostDi» Нягтрокхз M?ra,3R i?T4.ioja*«ace значеглах з sr>Hie (cpssHtxe «нгчггпм илн »st)
AnsK-aiy ilbeck li'/f Нзетромкз 1:яягул жвтс-мичесетя аог.азэтеаея.
Display Fair. На-г^оакл ijus. i?5>raa реаультзт'З* arcaeacsaHB* гсгулс*
Mark Di'plsy Настрййк.8 <:7*tpaa;e?iz*
I’ser's Csicisktioa 4^тйтнт5 ая* здашня ^зраул ат^чжгдаизй сс- aatce^ пальх5в,’.та.т*.
фу-пизк* для члазлая мсь асаы?х>ру п»ль?сват4яя.
itndy Аччвтгесг HacrS'OiSoiRMeiiw иседедзшшЕ смухив. хоафда^.ашш этчетгвнсяазд диппк
SZX Beje-wqtt, д,-и каддзгс '.т»г7а»'«т;са.зг4 иссяезсгькй!.
Tiixibj жсслеаслдйкй-. Сасгпй. UppaCLyvka'. z:a Allay. Uppevsi^j-Aa;; ExjV«a?.
TCD
М*айА5Э,5!гп1еп? ■^-<-Ез.ип.8, ss!K^jsbj2a? coi33bJTbi5i>ftSXiTTipca3.ii «гаю иссдезс-здязш.
CE'jkI: Lk.r Aisnnnsni С'тксг дыаГ'АУЯлес»:^? пзхйхзгезеп. «то^ражаеямх г зтчгте.
С«юЪа1«1Р,ез>'5П Dsp^AV Фуэзяпа, ютзра* акткчхв! асгхюхсвгстьпха-жекы xas^cri-piaKU 5Тч1та.
Oiiier Ф^таага, акв&чакша* 20324сжж>с» в$£АТз С5арсач>2нт«яь2ьк ссс5-агеЕна арй
i-W A; vjiuajec? ’ ^азаазчгнл? аждахх :^.ч:аг* агглеремвЗ
Mist Key Ь\н>-::ня yraTnakWiiiT етиереамз, гзсусзжеист®- г» аажатню АМ-эта.'К
йз: K^y AiVrJRUiWJt ?;мй-^И1г шткачнви иАгереяи*. гзсусаа.емсго зй нхгжзтгш ззфааатжсй азюаха из
L2a*B2TST«.
Мггс-уге SVV As;^gaiKf!« кт£хцкя аажечеяи азяиейы*, задя'СЕаежд® со вежатк» хяс<ата Ckei.
С<5Г!а-еП\1<йи ^тгуязчевг» имк гт15ввзева* сегсоркоя пая«ш
--- стр. 1541 ---
9-4-1. Предустановки сосудистых исследований
Ниже пример типичной страницы настройки
/ - A t » 0 * i
СйЗр«?Л?а?«
CaSjisx А.л> i> {?
• ■ i:.9bA«]№ .
■ A ч “*Г<ф? Л
• i--v8?>7jia/'
• • • TJcX-J A
• •
:•
:•
•' v-Jsr’SxyA.
•: -..-■ ■ .ip ' е .й г .у
• ?^-7iD• v-tCD
•^><гк» Kay-А^'/'фкЛ'К’*
Vasissiiaf
: ...................................
V -M W x:
Й « » - ^ Ш * в.<aw?w?:)s }»»А^ «<Я 1ям ‘,Ь*.»^А1й>«И Щ
Vascular Preset
Первая страница
предустановки сосудистых
исследований.
Гй?яечй.
--- стр. 1542 ---
g.4-1-1 Настройка параметров измерения
Базовые измерения
См. предустановки для базовых измерений.
Прикладные измерения
Настройка параметров для прикладных измерений (Исследования сосудов).
Measured Method & Display terns > В.Mode (1/2): Measured Method & Display terns > B.Mode (2/2):
Параметры измерения в В-режиме
Ш;
I"!
St 43ЛЙ
*Л й(х “ ' :'У........
Параметры измерения в В-режиме
............................
:i у S^sidi
i ,(!НС. 5vg
'rfes ;
■гл4& л I jx^ntb ;
■Ш '
6;^ V.Cas««j-;
Measured Method & Display terns > D.Mode
(1/10); Параметры измерения в D-режиме
*5^ЙЛР: :
.............. ....................
^ S^RyS: i:
Measured Method & Display terns > D.Mode
(2/10): Параметры измерения в D-режиме
.... ' ' .....
ГД1СЙ^ ■■ ■ Л.;..
.4 a.'ERif'\&fs. :r> ЙСЗЧ' : • '• iA*)3>A< ;'•••••■•■ ■ ■ ■ : \ . ?T : > . ‘ACC.
■•rifJBS C'>rK«S<5fc.........
• ■..CstiSiK' f j 'i
: -vSWS ■j. tive? : M у
ifCCA- • :::•:.• .. H u b - . :%'i=«s5-aa ?5t 'Ш '"Т .r"4q":';
: й»>/ ' . '?4 Af.f-1. :..:ЛСС i- ■ M iT.
'l?Af:-wCSSiiSy5'>i‘-........
:Р,\Ш
ipssssk:%r<' :i :-:<is ffrSW'rt' : Рйкй|-г?1 li г1й .'48'
eCCA- •
•' ^air'i>lW' :'■■ '''''' ■{да'4 OSf<*?5;SR. •
г jt
' Vis
•w "p-W'-'Wi'/'
i.SfM>1Й •:4fa
.! cw !T .s.-
•'A«b4 •Ve'bis:
■■■ tAEKSxS'.i:-;-:^^
• У i,- -::'!--:;:-: ;::;:
.■Vf3ft«.Caty!Sss« •
■ШаШ
r'W 'l
'i'W H'"'-
A-sc^'iisT''
'Щ '
VW
Un4? :’i<3s
in-
'HV'y-Wu'
--- стр. 1543 ---
VkR !' ■ . . .
Tr*«S:«vAt>^ .
: i»J' : Hi'
:v» Г Т : ‘.ift?- ; Л5С,
v. ' Wk w .
i'vwl-i;-»: l.' ■:; • '
• iv: y ...
. Tt j«s SejvAfeji'-' . .
: ' Ri'"":'' ftj ■
ssssT'yt;''"
Rsi'j'.«r
'W it ■:-• “rts-f- ; лгл. r'ttil
■• < 3 ?
■ ■ nab ' : Pi : ?:?:•/ : aw. ......... ■ М ЭР^*;. :: .IT T - ; 1>Й 4Т :•
■ !-Ш
£mI
Measured Method & Display terns > D.Mode
(5/10): Параметры измерения в D-режиме
{'X-avxf« Й WK ii^ u k
•'•4r<»si^^.V <!ire^.............t > v« ^ b*«v^s4 '■i
■ RtS:: i
Шх»: ^ •
?ra«»t-w<sp<w
1 • • ? , . . .
• • • *ri!b ivezivil I,
1< 5W X :i;. : .
't|.SteO*>XV4«
« '< !•
K i»^ , ;;•(& .;зг?*<яй
•fV
'C iA ; ^
Measured Method & Display terns > D.Mode
(7/10): Параметры измерения в D-режиме
• • Rviji. ; Л ‘ >рьгвН
fAs:i:S:
: 'Uv(X O aft№ -iip '
Si'ify
:' !:■/
P««x :-ie
'.R < f V Sft;l->(S.' > :-■» >
■'? » > > ? .
i "рУ "
R9iSaS!> -.lA SSj! ■-JS «i; :
Si«»fS№
S;Vu:s««s>>iVj
?5D-
VK
J.: Pvisnf:;' m
'Ш
Measured Method & Display terns > D.Mode
(6/10): Параметры измерения в D-режиме
«йай*<1?> Л fji5.t)>{i #:
• : : i't ■ ■Hi ; PiV KtJi;:■ r.SW v* i-': . ■ : Ш-i . «Я.: -W ■ J^C
: O si:?SSf .y ;
f5 .s» > * b 5 X 4 ‘
!-‘.va
'■ С « гУ * ! :'!2;-■■■iS :гФ
.• ■ .*!ds '.уеи-.^ла-1 :.: ' ■ Pi ■ i "'W" •pv": ; Ш .; R? ; A«r : ftC<t
:' С ч « ? й « <
TticW l^i-SJySfiW '
. A >ss'Trr?; *,VSi
': |Р я« К • • .■;;< !• < « < |.lfirds 5 lW > S< < ! :-A
P:V '^‘W X ft SiftSP itiSxl
; 1 ,V ;
r"v ::;• .■• ■• • yyg.
■ ' f О й
iSat
Measured Method & Display terns
(8/10): Параметры измерения в D-режиме
yan£4S :
> D.Mode
Х'ядас«яг«5
• iiiixsiP:
.
'1>j« tisn^tsr,' ...
' ^ .'V fcl,Sft«
~ ?«ric«?'5f>:yaV;
P x< p v
.: ? > !; ■ 'Я[*-
■ ■‘W s-T*?
S.ekW :• * £ .
afio »SV ' fiSV
■■■■■■■ ■■■■■■■
5r>-f4*i'fx>
i Xviis^a':!.': bV ';' '' vift
R >J1. i.CXXf.c! 'Ш ...Лай:*:.;
--- стр. 1544 ---
« W : :С« г у ¥ . '■ 1 ';игН « i-wpsr feSiKWh' ■W';
l. M VT '
J.W > ;.w ^ Л I3irv-«B.3 •Ss.fyJfe:».. - :> ' «{iGCA-S'
1.<* ЛЯ.4 .4V K *<,-! '.■jff v««.*
U'-f '' .'; Ч-: Л-1 f. Л'л-f V-X*.g
IW .SrtS ■Js» - U « iv £ . :<•.• ЧЯ'гСО 'й
!»Л-г V г ;i.¥ v # ts T ЧЛЬ> ;й а й ' \ :;*&■ '
V«<-« ! ft j.W VtSift : ;.<v»Wi2S
W'Safrft; u • ' -U < :* £ -. iU i 'lSsOCA'ft.
UiK-iVrt.f ; L»> V«ft ■ *
Г 'Ш " ■'■iirii; ’ ,,%4й>. 'a o ii' .: •ij?' U«S2 2
■■ip' *ft-S : lyjxViift.S . 5«:S6« ¥ .- i \i.-
yt’ S ' + : V <?< : vS|>' *
V ■ > •ifl Nt-g Кр '<i>'i'A--iI'vja y»i: .-5
SW 2«:a0-® :l«
и ла w t " ' ......... ; y*avair-.r
Ш « 5.i' иЛл-*«й ; ISff.'Jair-.ai
Caliper Auto Off: Отмена отображения
измерительного маркера и результатов
измерения после перехода в режим стоп-
кадра
......
'С >1'
Г"''Й¥""
..
.......
...
Ш - ■ • Сйгагж : !,
S ;ai: : :ft» s s e :
Report Data (1/2)
Формат отображения данных в отчёте
:*ssw!i Ка)и ff-SS; :
Шз;;................................................
ii'/A
Vrefrdae:.ftw. ris^t йа!»
?№ f
• Csi#: ■
■i ■■» • ii- ■ g
f^zm sA i^S ........................
>w:S^ #;??»**:
• ••-S kS ' :
Ms^asSKJir'
'« :,t ■ • • ;• • / ■ ■ '■ ■ i >';4. ■ '-S ' ',■« '
........ ..........
■ ^ ii"".
Report Data (2/2)
Формат отображения данных в отчёте
gigairt Е»1» <2^'
i CSf5!;«'
--- стр. 1545 ---
Report Data > Anatomy Check List
Формат отображения данных в отлёте
А .ч list 111
' ............... ....................
<x»i
I
-5чй ; Ciaw«
Anatomy Check List
Редактирование параметров списка
анатомических показателей... ..................
Display Form: Формат отображения
результатов измерения; Формат отображения
нескольких результатов измерения;
совместное отображение с базовыми
измерениями
fitsjA K i'spiaM wjfssaw й1у:«............................:о: ;
т ш т т -^ ............................................
:«l#l
i:
Anatomy Check List
Редактирование параметров
анатомических показателей
списка
• 'S jiW y!*,
» • X{*• . :л < ‘4v>.*: >:v<- :*L* ::<и,*r. :.<V .V 4>«i6?Л *<4*У *• i-SK-i*
Dispiay Form > Mark Display
Параметры отображения измерительного
маркера
W wit
•iSM SS ЬЙ <««ЯЙ5 ■ ■
: М .Ч!* Мал *»(¥«• :
; 8fefSt.(A^s*^;MswAsik». ;
‘4!9«t ЙйммЗу Vesr».....................................................
; M iS^.Dhspiity
W SIJkr^SSk'it. ;
М я»8Лг1к'в:
£м( i-Casss;
--- стр. 1546 ---
User’s Calculation
Формула расчёта, заданная пользователем
' ' ' '
' t«wf* sJssSjlSai;»:»
User’s Calculation > Reserved Word
Регистрация ключевого слова для заданной
пользователем формулы расчёта
:rt*8ews5*.«fiaws ?Js!g5arraf)f»
< Й 55Я (» V?*sS:.
S4-»4<-V4ki Ш
'< .Н Ж 'Л *- i;;' )5я*«?дай«йге$г
■ ' ■ ; ^:' . fljistrvirf Vlasta tS.
^•Сйлг.^й' 1?*?*Л*3 .tiJ
. . U^:sis;.SC i ■ .■ ' ' • : ' ' ' ■ '
. . . ■ ;. .
K i ' ; "" ?■' ..... - ft*5*ivsd 23'.
„ .J. ....• ; ... ;i .......
U-Sjite.S, Ш i Й »Я<& ^'5И ^,<А«Я& 'I
^><isK!-;2S. • ,..j
'J,•^Й AT•И ^-':С!кЙ ;’:ЗЙ ; К^ИК'^'ЙВД'в * . i ■
:а--С4йе:Т2:' Ws^'S?:
i,:,:,: ^
^•Saia -.SS ■ ■6inwtv«a Узй«514';-r
........... , j,, ij:. ■
. ^sif: :• 'Й Я5?Я4- ;:
9-4-1-2 Study Assignment
Вы можете изменять структуру меню, отправленных параметров или формата
отчёта для всех типов исследований.
Study Assignment
Отображение параметров исследования,
создание новых,
S<sssEf4Sa«^......................... ...
.....• ■' V ' • ...
J ’ Х й(М !
J t'S is a s a l Л : 1 ^ 8
< 2 « . < й '
e v S ^ 'V a t'-V S m w Ф '
D 5 t » СЯ*.' * Ж ' ,- U d - Й
.S ? -U . P /- !fV « п в В Щ
ш ш ь - ■ ■ ■ ■ 0 » ^ * . L ' T : ^
J a w s *' *eS8SSB
, s m i U s t f i
1 :
: g S S 5 »
y ? ? fS
. >с’|>М И
: 1 $ щ ш У < л ^ '
ЙЯ1:. :£ й!!« й': с
--- стр. 1547 ---
Menu Assign
Настройка отображения параметров в меню
измерения
Лав-->г««fa»»4J<S•W M W lM f
)Я»:Й:к^ }il4№ Т^>.^к»!4Г<?л«ж
г5вй!«1S M » » '
«■««t !-r»»f4irrt<. ;
4»r>5.JafyK 4'J :?U -«W R »f A «»''5'JiSS»
'«Ля»? • : ?е<Я >3!й1»,,
nCit*. а^И!!!
ЛЙЛ ?W-*S«**
:^A
' fSs'A a a««S4»K.!* : Ч iXV x/i4t’} > A
Цй'Ч >04<L<< .IJ> r< V A S ««A :. г.< Ф » Ч Л Т
. ...К :- !W ? !tA lf« : <.<гд a? ■ m.mP -:PV^W j-VSA--'> Vtfl» ' )lCCA' «йгсА »SX №
K .A ■ iH ZP ■ SfltC A iSC A -
£';# i<rv!4 Vtmr : . .гу>
fev ^. V .f-л
......Щ '...... ....;Bf^.......: A lW .‘
i
. _ ;i,w-чйй :. Vw SA A
Combined Report Display
Настройка отображения блоков отчёта
<а>яйй?<|
Anatomy Check List Assign
Настройки параметров отображения
•Л »*Л Л С ^'
J. CiSA2 ..........ШШл""'
5 i3A!?^-Ol?A:^ ■ ..: . . .: ...S:;......
i. 2t i*
"T?s': ■ ": ^■'
::'2a.
idrt-
: iA
"'i'-sA' "■'^sa:
■■; $r,
".'• .a-
"•'•as'
'■; •■SO ■
•Sill: i'C'iiicft;.
A 1 « ? v '? *!ra ij;!¥ -S d ia s « si A ; •
j л; ^ 'v5 ;-i
< < :'i Si,:
1 / ti LL 'i Ttt •: > ;
« tS'O! '■; i/.s
л w. S" t !»sK a>2ck ^3:
у 2X>:« ’^1 * • sV** ■d'
■Л-- а-гэяя» «!У *Bt«v •j,. 2!i i: .a:
^ ? A < 'й»<84 l.i>a .•: s-is
t;:
1J : ;•; iJS •:
•: •;■ :2S:i •'f-
■i..ise';
Transfer List Assign
Пункты измерения, для которых возможна
передача результатов базового измерения
!’га^<!Ай'.;йЯ!л<;».5'>
iSfesSy +<«««: ?й.-{г«'-}Ва .A J.............AsfSSft ihw ?)SrAfts' 4-j« tA 6»4Я
В««Л V i!»: Л » « > *
>''А4к "'«»
«ВКкЯ 'illd' !.Й5Я«.:»«!«:
;. _ Ал»Й:№ (МТ ;Ar«!-V-!!!»)•AreB'-Acil'JШ пМ«я*;в
A*i:R
Other
Отображение сопроводительного сообщения
г ■■■■ ■■Й;:в!#4!<«: ^Й;1в
2sl £s»: ■ ■ йв'ае* :
--- стр. 1548 ---
Вы можете назначить меню измерений для
кнопок и клавиатуры на панели управления.
+Магк Key Assignment
Настройка измерения, которая запускается с
кнопки +
........... .......' '
t 3 i'- • *•
Лгsa^^:?5« : i VcivRwt:
w .V ^ «V ^ «V« ;«
<% »•« ■m
H :- -
Ш; . ,:
Measure SW Assignment
Назначение параметров измерени5
пользовательским кнопкам или фyнкциoнaлbны^
кнопкам
.......... ........
' адиляи?* • * •
r*- i> v tir is 4
pK-.ssrfAiie'
^ep!»S
--- стр. 1549 ---
9-5. Расчётные формулы и ссылки
9-5-1 Вычисления
Вычисления для режима В
Название Функции измерения ■Формула
И'гМ'Ср^кие степени
cTcsoja по диамсгру
='с STENO-D
И■з^s«peниe степени
чтсно'за по плошали
УС STENO-A
Среднее значение
толшпны ННТ1ШЫ сосуда:
1У;еа.«-1МТ
»з:
Ь;
с .
"-i STENO= LOO X i A - В) • ' A
A: диамет|> npocesera нестено л1ро»аняого участка
В: SKasitTp просевета стеноэированного участка
STENO 100 S (А - В> • А
А: площадь просевета нестено-лгрОБПННОГО участка
В: ппош.йдь просевета степолировайного у^?йсгка
шеай-1МТ=(а-^Ь-гс >.'<
= максимальное значение толщины
= значение IMT на расстолкЕШ I ем ниже ^'^Еастка
- значение IMT ка }>асстояннн 1 см выше \*частка -1
Вычисления для режима D
Исследование сонной артерпн. артерий нижних конечностез!. артерии верхних конечностей,
псслелованн-з по ср>елство?л транскранпадьного Допплера
Р1= 5 (PSV- EDV) - M hY'I ; PSV I >= EI>V i
PJ ^ : (PSV - EDVj PSV ; i PSV > = 5 EDV
SDRa;iO=:pSV*EDVj
Fb-o^
^■'0JtШle (MnV;
Floiv
\’о]шие (\Д1)
F\'(ffii. min)=MiiV{cinA) x CSAilcjiii) x бО'^ес
F's’(ini'beat')=\’TI(cm) x С$А(ст2)
FV(^J.miji(=FV(ini.bea;) x KRiEPM")
TCD Study Doppiei Mea^uteiueiit
Al = i RtMiiV - Lt, MflV :( ; Rt. MnV + Lt .^■ЗnV ' ^ 2 ] \ 100 (Ч)
(A?.ymmctiy bidex) J
--- стр. 1553 ---
(1) Артерии нижних конечностей
• David V. Cossman, М D, Jean Е Elliso n, RVT et al.: Comparison of contrast
arteriography to arterial mapping with color-flow duplex imaging in the lower
extremities. J Vase Surg 1989; 10: 522-9
• Joseph F, Polark, Mitchell I.Karme! et al.: Determination о f the Extent of Lower-
Extremity Peripheral Arterial Disease with Color-Assisted Duplex Sonography. AJR
155; 1085-1089, November 1990
(2) Вены нижних конечностей
• Nicolaides, A. N. et al.: Detection and quantification of venous reflux. Bernstein, E.
F., ed, In Noninvasive diagnostic techniques in vascuiar disease. The CV Mosby
CO., 219-243, 1990
• Strandness, D.E. et a!.: Ultrasonic velocity detector in the diagnosis of
thrombophlebitis. Arch.Surg., 104: 180-183, 1972
• Shinaya TAKASE. “Color duplex scanning.” Phlebology, 1996, 7, 405-417.
Trans Cranial
(3) Транскраниальный Допплер
• Haruyki KANAYA, Kintomo TAKAKURA (ed.) 'TCD Manual
Ultrasound Diagnosis.” Tokyo: Chugai-lgakusha, 1996.
• Manabu Ohno, Kenji HARA: Analysis of Middle Cerebral Artery Velocities with
Transcranial Color Flow Imaging Using Two Types of US Machines: Preliminary
Report Neurosonology 13(3): 127-129
(4) Индекс асимметрии
• Zannette E, et al.: Comparison of cerebral angiography and transcranial Doppler
sonography in acute stroke. Storoke 20: 899-903, 1989
--- стр. 1554 ---
Аббревиатура Значение
% STENO Степень стеноза
% STENO-A Степень стеноза по площади просвета
% STENO-D Степень стеноза по диаметру просвета
АА Подмышечная артерия
АСА Передняя мозговая артерия
АСоА Передняя соединительная артерия
АТА Передняя большеберцовая артерия
ATV Передняя большеберцовая вена
AV Подмышечная вена
ВА Плечевая артерия
ВА Базилярная артерия (для TCD)
BasA Основная артерия
BasV Основная вена
BiFUR. Разветвление общей сонной артерии
BV Плечевая вена
Car%STENOD % Стеноза по диаметру Сонная артерия
CFA Общая бедренная артерия
CFV Общая бедренная вена
CIA Общая подвздошная артерия
CIV Общая подвздошная вена
CV Краниальная вена
DBA Глубокая плечевая артерия
DBV Глубокая плечевая вена
dCCA Общая периферическая сонная артерия
DFA Глубокая бедренная артерия
DFV Глубокая бедренная вена
DPA Тыльная артерия стопы
ECA Наружная сонная артерия
EDV Конечная диастолическая скорость
EIA Внешняя подвздошная артерия
ElV Внешняя подвздошная вена
F. Volume Объём потока
CSV Большая подкожная вена ноги
--- стр. 1555 ---
ICA Внутренняя сонная артерия
ИА Внутренняя подвздошная артерия
IIV Внутренняя подвздошная вена
IJV Внутренняя яремная вена
IMT Толщина интимы
LSV Малая подкожная вена ноги
Lt. Левый (-ая)
Lwr Art. 1-8 Артерия нижней конечности
Lwr Vein 1-8 Вена нижней конечности
Lwr % STENOA Артерия нижней конечности -% стеноза по площади
Lwr % STENOD Артерия нижней конечности - %стеноза по диаметру
MCA Срединная мозговая артерия
mCCA Общая срединная сонная артерия
MnV Средняя скорость
PCA Задняя мозговая артерия
PCoA Задняя соединительная артерия
pCCA Общая ближняя сонная артерия
PerA Малоберцовая Артерия
PerV Малоберцовая вена
PopA Подколенная артерия
PopV Подколенная вена
PSV Пиковая систолическая скорость
PTA Задняя большеберцовая артерия
PTV Задняя большеберцовая вена
pV Пиковая скорость
RA Лучевая артерия
Resid Разность
Rt. Правый (-ая)
RV Лучевая вена
S/D Отношение систола / диастола
ScA Подключичная артерия
SFA Внешняя бедренная артерия
SFV Внешняя бедренная вена
SPA Поверхностная ладонная дуга
--- стр. 1556 ---
TICA Конечная ICA
UA Локтевая артерия
UprArt.1-8 Артерия верхней конечности
Upr Vein1-8 Вена верхней конечности
Upr%STENOA Артерия верхней конечности - %стеноза по площади
Upr%STENOD Артерия верхней конечности - %стеноза по диаметру-
UV Локтевая вена
VA Позвоночная артерия (для TCD)
VERT Позвоночная артерия
VessI Кровеносный сосуд
Vm Средняя скорость
--- стр. 1557 ---
А\ Осторожно
о
Перед утилизацией ознакомьтесь с требованиями местного законодательства по
утилизации отходов такого типа.
Этот символ на изделии или на упаковке означает, что этот продукт не может
утилизоваться вместе с бытовыми отходами. Он должен перерабатываться на
соответствующем пункте сбора и утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные неблагоприятные воздействия на окружающую среду и
причинение вреда людям, которые могут иметь место в результате неправильной его
обработки. Переработка отходов поможет сохранить природные ресурсы.
Прибор содержит первичную батарею (литиевый аккумулятор).Необходимо проводить утилизации
и переработку данного прибора в соответствие с правилами Вашей организации и руководствуясь
законами Вашей страны. За более подробной информацией об утилизации этого продукта вы
можете обратиться в один из наших офисов, указанных в конце данного руководства или в свою
службу по утилизации отходов.
--- стр. 1558 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka,ru .
Разработчик“Й'
производитель:
Hitachi, Ltd., б-б, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», б-б, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan,
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ЕС REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-ZeisS'Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
{ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: maln'i^'’bimcvol.ru
--- стр. 1559 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
] 1
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 1571 ---
касательно сохранения электромагнитной совместимости» и пунктом 1-3 «Рекомендации по
электромагнитной совместимости».
ПРИМЕЧАНИЕ: Электромагнитная совместимость (ЭМС) - это способность приборов
удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания
электромагнитных помех для других приборов.
--- стр. 1572 ---
Классификация модели F31
• Защита от удара электротоком (медицинское электрооборудование): Класс I •
медицинское электрооборудование
• Защита от удара электротоком (Рабочая часть аппарата): Оборудование типа
BF
- Рабочая часть аппарата: Датчики или сканеры.
См. следующие диаграмму (Пример диаграммы Датчик/Сканнер) и таблицу.
в с А
!<-
corsneaof
L ^
connector
<1
<—
А
Рисунок: Пример диаграммы Датчик/Сканнер
На рисунке выше приведён интраоперационный датчик. На рисунке ниже
внутриполостной датчик.
Сканируемая часть
тела
Рабочая часть
аппарата
Часть аппарата,
относящаяся к
рабочей части
Длина В-С
Поверхность тела Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 100 см
Интраоперационный Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 20 см
Эндополость От А до С От А до С Нет данных
- Физиологический сигнал: ЭКГ электроды
Часть аппарата, относящаяся к рабочей части: 2 м ЭКГ электрода ЭКГ кабеля
пациента (см. следующую диаграмму)
2 meters
ECG electrodes
connector
ECG patient lead
He пригоден для совместного• Защита от эмиссии дефибриллятора:
использования с дефибриллятором.
• Защита от попадания воды и твёрдых частиц:
- оборудование: IPX0 (Обычная защита)
- Рабочая часть датчика: IPX7 (водонепроницаемое оборудование)
• Пригодность для применения в богатой кислородной среде: Не пригоден.
• Метод(ы) стерилизации: Не пригоден для стерилизации/дезинфекции в
медицинском растворе, газовом растворе или путём облучения.
Режим работы: Непрерывная работа
--- стр. 1573 ---
Термины
Пример Процедура Используемые кнопки
Нажмите
кнопку ENTER.
Нажмите указанную кнопку на панели
управления (в примере кнопка ENTER).
Кнопки панели
управления (включая
Вращающийся
регулятор)
Поверните
Вращающийся
регулятор.
Поверните Вращающийся регулятор
влево или вправо.
Влево: против часовой стрелки
Вправо: по часовой стрелке
• Вращающийся
регулятор
• Multi Gain
• В Gain
• DEPTH/ZOOM
Выберите
кнопку Preset.
Нажмите указанную кнопку на
клавиатуре (в примере кнопка Preset).
Клавиатура
Выберите
кнопку Set-Up.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на кнопку (в примере
кнопка Set-Up).
2. Нажмите ENTER.
• Кнопки на экране
• Миниатюры
изображений
• Кнопки-
переключатели
Вкл: I
Выкл: —— I
• Кнопки с
зависимой
фиксацией
Вкл:^
Выкл.: ^
Отметьте
галочкой.
Удалите
галочку.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на клетку для отметки
«галочкой».
2. Нажмите ENTER.
Клетки для отметки
«галочкой»
• Отмечен: ^
• Не отмечен: ^
Выберите из
ниспадающего
списка.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на
2. Нажмите кнопку ENTER.
3. С помощью трекбола установите
стрелку на требуемое значение.
4. Нажмите кнопку ENTER.
Ниспадающий список
[Caliper н
Trace
Circle
Preset Set-Up
Menu > Menu-
Function
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
2. Установите стрелку на Set-Up и
нажмите кнопку ENTER.
3. Установите стрелку на название
предустановки и нажмите кнопку
ENTER.
4. Установите стрелку на
интересующий пункт (в примере
Menu-Function) и нажмите кнопку
ENTER.
Экран предустановок
Common
Preset >
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
Экран предустановок
--- стр. 1603 ---
1-9 Настройка громкости
Данная функция регулирует громкость Допплера, сигнал R-зубца и внешнего
аудиовхода.
1. В функциональном меню выберите вкладку Image Func Other.
2. В поле Audio Volume настройте громкость.
При установке значения О происходит выключение звука.
--- стр. 1604 ---
1-10. Право доступа (User Authentication)
Права доступа к работе на приборе ограничены списком зарегистрированных
пользователей, обеспечивая, таким образом, защиту данных от
несанкционированного доступа. Так как только зарегистрированные пользователи
имеют доступ к прибору, то те пользователи, которые не получили права доступа
(аутентификацию), не смогут работать на приборе.
Кроме того, в приборе предусмотрены различные уровни доступа для отдельных
функций, так что для некоторых пользователей можно ограничить возможность
выполнения некоторых функций, например, изменение настроек. Поскольку только
зарегистрированные пользователи имеют полный доступ к системе, то только такие
пользователи могут управлять настройками Preset и другими параметрами,
влияющими на статус настроек прибора.
^ПРИМЕЧАНИЕ
Заводские настройки делают функцию ограниченного доступа неактивной. Никто из
пользователей не зарегистрирован. Перед тем, как пользоваться функцией
ограничения доступа к прибору, обратитесь в наш офис.
Три уровня предусмотрено для ограничения функционального доступа
пользователям, работающим на приборе. Незарегистрированные пользователи не
имеют доступа к работе ни по одному из этих уровней.
Функциональные возможности Уровень доступа
1 2 3
Окно управления доступом
Да Нет НетНастройка уровней доступа (вкл ON /
выкл Off)
Управление (регистрации
пользователя, удаление пользователя
из списка зарегистрированных,
присвоение уровня доступа)
Управление данными пациента
Да Да Нет
Настройки Preset
Да Да Нет
Изменение учетной записи (login) и пароля
(Password) Да Да Да
Остальные функции
___fla___ Да Да
--- стр. 1605 ---
После включения прибора на экране появляется окно учётной записи для
проверки пользователя.
При включении функции ограничения доступа User authentication (установка
значения On) на экране появится диалоговое окно разрешения доступа к работе
'User Authentication', которое обычно появляется на экране при включении прибора
или после регистрации пользователя, чтобы разрешить доступ к работе.
User authentication
User name I
r*
Password
OK Cancel
Если идентификация пользователя (функция ограничения доступа) выключена
(установлено значение Off), то окно учетной записи на экране не появляется.
1. Введите имя и пароль в окне учетной записи.
2. Установите курсор на ОК и нажмите кнопку ENTER.
Как только имя и пароль были введены для идентификации пользователя, и было
получено разрешение на работу, пользователь может приступать к работе с
прибором.
В случае вода неправильных данных на экране появляется диалоговое окно -
«Invalid name or password». Выберите OK и введите правильное имя и пароль.
--- стр. 1612 ---
Вслучае"прямого ввода"
- введите год, используя 4 цифры (например, 2010/04/01).
- в японском формате сначала вводятся буквы Н, S, Т или М, затем вводится год.
(например: М40, t7, S35. Пример: Н22/04/01)
Вслучаеприменениякалендаря.
Установите курсор в виде стрелки на символ, расположенный справа от поля 'Date of
birth', и нажмите кнопку ENTER;
И ч п 'i*2i"£i ts' ia
u t!1 5 le ^ s s гг
' » 2? Sfi 2S
l J 3 * 5
X* ja le 1»
г*an M
Выберите год рождения, месяц, затем дату. Возраст вычисляется по текущей дате и
указанной дате рождения и выводится на экран с отбрасыванием всех цифр после
десятичной запятой.
Для изменения года выберите отображение года.
Для изменения месяца выберите отображение месяца.
7. Введите всю информацию о пациенте аналогично описанному выше.
8. По завершении ввода данных нажмите кнопку ОК.
Вернитесь к окну ультразвукового изображения. На экране отобразятся все
ведённые данные о пациенте: имя пациента, ID пациента. Пол, Возраст.
В зависимости от выбранных в поле ID Input данных на экране могут также
отображаться показатели BSA, GA и BMI.
При отсутствии некоторых ID данных, таких как дата-время, значения
регистрируются в автоматическом режиме. Так, например, если ID данные не были
введены при выполнении обследования 15 марта 2010г. в 9:25:47, ID данные
сохранятся в следующем формате «х100315-092547».
--- стр. 1613 ---
На экране отображаются следующие кнопки:
Кнопка Функция
Search Переключение на окно Search для поиска сведений о пациенте в базе
данных прибора.
Find Переключение на окно Find для загрузки сведений о пациенте из HIS
(Больничная информационная система).
Worklist Вывод рабочего списка из HIS.
Data
Management
Отображение окна Data Management для управления данными о
пациенте.
ID Input Переключение формата окна ID Input в зависимости от выполняемой
операции. Всего 6 различных форматов окна ID Input.
Series/lmage
Information
Переключение на окно ввода параметров, относящихся к
изображению.
Option Переключение на окно ID Screen Option. Настройка опций для
Рабочего списка и для окна ID Input.
OK Сохранение изменений и возврат к окну ультразвукового
изображения.
Cancei (только если выбрана кнопка ID)
Удаление изменений и возврат к окну отображения ультразвукового
изображения.
--- стр. 1614 ---
В разделе Сведения о пациенте вводятся следующие данные. Эти данные также
отображаются в окне ID Input, в любом формате.
JD No Ш
P atiftflt rtsw * I'sfn i:".;
F en e'ie 3 O atee#b'
Height cm Weight
I’ju id d lei
k g occu^tion,
Кнопка Функция
Patient ID Ввод ID пациента.
При отсутствии некоторых ID данных, таких как дата-время, значения
регистрируются в автоматическом режиме. Так, например, если ID
данные не были введены при выполнении обследования 15 марта
2010г. в 9:25:47, ID данные сохранятся в следующем формате
«х100315-092547».
Patient
Name
Ввод имени пациента.
В случае необходимости ввода отчество пациента введите его после
имени пациента (First Name), при этом общее число символов не
должно превышать 64 символа.
Sex Выберите любой из предложенных вариантов: М (муж), F (жен). Other
(другое) и В1апк(т.е. оставить пустым).
Date of birth Дата рождения отображается в формате 19хх или 20хх. После ввода
даты рождения автоматически высчитывается возраст пациента,
значение выводится в поле Aqe.
Age Возраст вычисляется по текущей дате и указанной дате рождения и
выводится на экран с отбрасыванием всех цифр после десятичной
запятой. Единицами отображения возраста являются "D" - дни - для
возраста 6 дней и младше, "W" - недели - для возраста от 7 до 29
дней, "М" - месяцы - для возраста от 30 до 364 дней, и "Y" - лет -
для возраста от 365 дней и старше.
Если возраст указывается непосредственным вводом значения в поле
Аде после того, как была введена дата
рождения в поле Date of birth, то данные в поле даты рождения
стираются (поле остается незаполненным).
Height Для отображения роста можно выбрать следующие единицы
измерения:
• Meters (метры);
• Centimeters (сантиметры):
• Feet/Inches (футы / дюймы).
Вышеуказанные единицы измерения могут быть зарегистрированы в
программе предустановок Preset (Common Preset > Common 1).
Weight Для отображения веса можно выбрать следующие единицы
измерения:
• Kilograms (килограммы):
• Pounds/Ounces (фунты / унции);
Вышеуказанные единицы измерения могут быть зарегистрированы в
программе предустановок Preset (Common Preset > Common 1).
Occupation Введите профессию пациента.
--- стр. 1615 ---
S tw d ii iR fam iA U o ft
Р к> « й 1 1 гв Ш
S itia l'r Ш |1
A w e s s tc H t
S tu d ir O escnirt^i
(fliveni I' C m W cl'i-T '' i
3
3
Кнопка Настройка функция
Procedure
ID
Номер процедуры, полученный из Рабочего списка Work
List.
Study ID Номер исследования. Показывает количество
исследований данного пациента, которые были
проведены.
Accession (16
символов)
Количество исследований, проведенных в день.
Study
Description
Содержание процедуры, полученное из Рабочего списка
Work List.
Referring
Phys
(до 64
символов)
Врач, давший направление.
Выберите имя врача из списка выпадающего меню или
ведите данные с клавиатуры.
Reporting
Phys
(до 64
символов)
Врач, дающий заключение.
Выберите имя врача из списка выпадающего меню или
ведите данные с клавиатуры.
Sonographer (до 64
символов)
Специалист, проводящий исследование.
Выберите имя врача из списка выпадающего меню или
ведите данные с клавиатуры.
C помощью поля ID Input E ы можете добавить дополнительные параметры.
Выбор ID Obstetrics или ID Gynecology в поле ID Input
Эти поля выводятся, если пациент-женщина.
шр .'ll f / Ы
6#!AV f"*”' PARA
tMl
SMI
Gynecology
B M I
GRAV 1
GAs iOC^^
AS КТО Г
( i m QycHOey d
PARA : AS : ECTO
Кнопка Настройка Функция
GA
EDC
LMP с учётом даты последней менструации вычисляются
неделя беременности и предполагаемая дата родов.
GA = (Текущая дата - LMP) -г- 7 {возраст плода)
EDC = 280 дней + LMP (предполагаемая дата родов)
ВВТ С учётом значения базальной температуры тела
вычисляются возраст плода и предполагаемая дата родов.
GA = (Текущая дата - ВВТ + 14 days) 7 (возраст
--- стр. 1616 ---
плода)
EDC = (280 дней - 14 дней) ВВТ {предполагаемая
дата родов)
EGA С учётом даты предыдущего исследования и возраста
плода по предыдущему исследованию вычисляются
неделя беременности и предполагаемая дата родов.
GA = (Текущая дата - дата предыдущего
исследования) 7 + EGA {возраст плода)
EDC = Дата предыдущего исследования + (280 дней -
EGA) {предполагаемая дата родов)
EDC С учётом предполагаемой даты родов вычисляется
возраст плода.
GA = 280 дней - (EDC - Текущая дата) 7 {возраст
плода)
GA С учётом значения возраста плода вычисляется
предполагаемая дата родов.
EDC = Текущая дата + (280 дней - GA х 7)
(предполагаемая дата родов)
GRAV От 0 до 99
(целое
число)
С клавиатуры введите количество беременностей
PARA От 0 до 99
(целое
число)
С клавиатуры введите количество родов
АВ От 0 до 99
(целое
число)
С клавиатуры введите количество абортов или выкидышей
ЕСТО От 0 до 99
(целое
число)
С клавиатуры введите количество внематочных
беременностей
BMI (Auto
Calculation)
Примечание: Значение не будет отображаться на экране
во время проведения исследования
Выбор ID Urology в поле ID Input
Эти поля выводятся, если пациент - мужчина.
UR>ie^
Кнопка Настройка Функция
Serum
SPA
(прямой
ввод)
Введите значение Serum PSA непосредственно с
клавиатуры. Единицы измерения - нг/мл.
BMI (Auto
Calculation)
Примечание: Значение не будет отображаться на экране
во время проведения исследования
--- стр. 1617 ---
Выбор ID BSA в поле ID Input
Выберите формулу калькуляции из следующего списка. Или воспользуйтесь
клавиатурой для ввода значений.
esA
В М !
BSA РиВО^
BMI
Кнопка Настройка Функция
BSA DuBois Значение площади вычисляется по следующей выбранной
формуле
BSA=0.007184 X
BSA (площадь): м2; Н (рост): см; W (вес): кг.
Boyd Значение площади вычисляется по следующей выбранной
формуле
BSA=0.0003207 х
BSA (площадь): м2; Н (рост): см; W (вес): г.
Shintani Значение площади вычисляется по следующей выбранной
формуле
BSA=0.007358 х н“ ^^®х
BSA (площадь): м2; Н (рост): см; W (вес): кг.
Key in Единицы измерения - м2. Можно также непосредственно
ввести значения площади поверхности тела с клавиатуры.
BMI (Auto
Calculation)
Примечание: Значение не будет отображаться на экране
во время проведения исследования
Выбор ID BMI в поле ID Input
Выводятся следующие поля.
Кнопка Настройка Функция
BMI (Auto
Calculation)
Автоматическое отображение после ввода роста и веса.
BMI=W/H^ Н (рост): см; W (вес): кг.
--- стр. 1618 ---
При выборе следующих кнопок на экране появляются относящиеся к изображению
параметры, Вы можете ввести новые значения. Данные кнопки появляются после
выбора Series/lmage Information на ID экране.
f
S iB i« In rs M » U e n
lm » 9 a
rmt )0NI
C U IM tn M C iU tlM C U II O ft
Кнопка Настройка Функция
Performed
Protocol
Code
Sequence
Кодовая последовательность протокола выполнения.
Применяется для публикации отчета в разделе Content
{содержание) на MPPS-сервере или данных по
изображению в DICOM-формате. Смотрите следующий
раздел.
Body Part
Examined
Выберите область исследования из списка.
Laterality Укажите, какая сторона тела исследуется.
Description Введите описание изображения.
Imaqe type Выберите тип изображения из списка.
Patient
Orientation
left-левая,
right
правая,
foot
ступня,
head -
голова,
anterior -
передняя,
posterior -
задняя
Анатомическая ориентация пациента. Укажите 2
анатомические ориентации пациента; первая - обзор
сбоку, вторая — обзор сверху. Введите А (anterior -
передняя), Р (posterior - задняя), Н (head - голова), F (foot
- ступня), R (right - правая), L (left -левая) с помощью
символа "обратный слеш”( \ ).
Region
Calibration
ON Сопровождение изображения результатами измерений.
OFF Отсутствие результатов измерений на изображении.
Combined
Calibration
ON Включение в калибровку информации о яркости
OFF Выключение информации о яркости в калибровке
Full
Attributes
ON Сопровождение изображения всей возможной
информацией
OFF Сопровождение изображения ограниченной информацией
Aqent Введите название контрастного вещества.
Route Укажите способ введения контрастного вещества.
Volume Укажите объем введенного контрастного вещества.
--- стр. 1619 ---
Total Dose Укажите общую дозу эффективного компонента
контрастного вещества.
Performed Protocol Code Sequence
Кодовая последовательность протокола выполнения. Применяется для
публикации отчета в разделе Content {содержание) на MPPS-сервере или с
изображениями в DICOM-формате.
1. На Ю экране выберите Series/lmage Information.
2. В разделе Performed Protocol Code Sequence нажмите Edit.
Появится следующий экран.
S e lie d u ls d ^ isf« x» IC o d B
E tiiltai s y s te m
го ca^eleie e < l’o cju iE ct4c»‘r
ta rtc im e n ! frcm ot co d e S e ^ u e a c e
a
APP
OK
• Scheduled Protocol Code Sequence
Кодовая последовательность протокола задания. Отображает содержание
требований к исследованию. Конкретно, отображаются пун 1сты запроса на
исследование из рабочего списка Work List. Содержание запроса требуемого
исследования автоматически вводится в Performed Protocol Code Sequence.
• Built in System
Встроенный в прибор. Отображает содержание исследования, заранее
предустановленное в приборе.
• Performed Protocol Code Sequence
Кодовая последовательность протокола выполнения. Применяется для
публикации отчета в разделе Content {содержание) на MPPS-сервере или с
изображениями в DICOM-формате.
3. Редактирование данных исследования.
Добавление параметров исследования для Scheduled Protocol Code Sequence
a. Выберите параметры исследования из выпадающего списка Scheduled
Protocol Code Sequence.
b. Нажмите ADD.
Добавление метода исследования из раздела Built in System
a. Выберите метод исследования из выпадающего списка Built in System.
b. Нажмите ADD.
-*■ Выбранный метод добавляется для Performed Protocol Code Sequence.
Удаление параметра исследования из Performed Protocol Code Sequence.
a. Установите курсор на параметр исследования, который Вы намерены удалить из
раздела Performed Protocol Code Sequence, и нажмите кнопку ENTER.
b. Нажмите Delete.
4. Нажмите OK.
Удаление выполнено, на экран выводится окно Series/lmage Information.
--- стр. 1620 ---
Проведите настройки расширенных функций, необходимых для ввода
идентификационных данных пациента.
Для осуществления настроек во вкладках Worklist и Other воспользуйтесь экраном ID
Screen Option.
• При использовании Worklist Вы можете установить индивидуальные пароли
для последующей передачи данных на сервер Worklist.
• Воспользуйтесь вкладкой Other для переключения следующих функций:
возможность разделения строки ввода имени на три части, возможность
получения Описания Исследования и Описания Серий с сервера Worklist,
возможность включения электронной записывающей системы VistA и другие
функции. Настройки также могут переходить к первоначальным настройкам
по умолчанию.
Вкладка Worklist:
O p G e n
Keys
If fou u*e ЙЖС» огг rram the queff k*y. it v<ii b* *«nc wim a-s»fiatn v>iu*.
- AoMsssan
y - PKtc«du» Ш
о $th eA < lt4 Stall»
S th eA iiea F fc c M le re S ts » Stilt !> »»
serf D*w
h o m .541 ,0 /S t/tS ^
te. ’MlO/W/tS
Ключ Запроса
Вы можете установить индивидуальный ключ запроса для последующей передачи
данных на сервер Worklist. Существует 7 пунктов выбора.
• Patient ID (Идентификационные данные Пациента)
• Patient Name (Имя Пациента)
• Accession Number (Номер доступа)
• Requested Procedure ID (Идентификационные данные Запрашиваемой
процедуры)
• Modality (Модальность)
• Scheduled Station АЕ Title Название станции запроса
• Scheduled Procedure Step Start Date Дата начала процедуры
Функция Scheduled Procedure Step Start Date
Введите дату проведения исследования, для этого воспользовавшись функцией
Поиск. Всего предоставляется 4 пункта для выбора.
• Today (Сегодня)
• Today +/-1 day (Сегодня +/-1 день)
• This week (На этой неделе)
• Specified date (Конкретная дата)
--- стр. 1625 ---
2-1-3-1 Поиск по рабочему списку
Поиск информации о пациенте, считанной из базы данных медучреждения HIS.
Для осуществления поиска по рабочему списку сначала загрузите список пациентов
из базы данных HIS, затем проводите поиск по рабочему списку Worklist.
1. Установите курсор на Worklist в верхнем левом углу окна данных о пациенте
ID и нажмите кнопку ENTER.
Отобразится Рабочий список Worklist. На экране появится информация,
сохраненная в приборе.
2. Выберите требуемого пациента из списка на экране.
Сортировка по дате исследования
В случае получения результатов с многочисленными данными, они могут
сортироваться по дате исследования. Воспользуйтесь Окном списка для того чтобы
задать поиск по дате исследования.
«С1кч*1М9п
|1ШГ
AesMdir' р||
||М а: I
..IJIHI.l» .11 .'СТ~1ТИ~Ц—I
Са»йГЫг№ !!Ь!кС1Лв
r.k<fNl Merti
isee
fi'e tb lO '
ея1 ittsre asM
Iial-Xivti
U ia V c M S a 1 7 3 « 1 !^ ш а
RaMilUal Pi ikMiiw C«>sii|ilitf'
|R e a a J w itM l*P n itiiA iiM 'Q « K .T {ri(R » H 2 Э а £ в .1 М
И9 > fiia*C iK W '№ 9n p «iatesT M 0 ;^4>«iaaC («»-№ itii|ilt3iS S TIQ 9
««iMbiadF'sutikjii SN»D«Kiaiiwi
Сортировка no ID пациента или имени пациента
Установите курсор на Ю пациента или имя пациента и нажмите кнопку ENTER.
3. Установите курсор на имя пациента и нажмите кнопку ENTER.
4. Установите курсор на ОК и нажмите кнопку ENTER.
При выборе исследования из списка необходимо также сопоставить даты
исследования. В случае если данные в Worklist различаются с данными пациента с
одним и тем же ID, необходимо произвести обновление данных следующим
образом:
• Если существуют различия в данных Имени пациента, Пола или Даты
Рождения, то на экране появится следующее диалоговое окно:
>01)ПйГо»»Ш}||Ю :-' **л1вглю к-ртош:-.- ■
P#a*ttHw»:AAAA*CCCC thM* daU «pcnrriia? :
WorHit•• PW entKJ ГШ309\ ■ v'PMtBi«»tam9;AAAA*edBS ilfiSSIO Sil»Se* •Suittes на
■ patent B 3:: Р^1м«№ юм:АААА*СС^ $ : ОуМяоГЫг» г19£»КЮ 8 - • S*sf
w «rK R st ■ Bliit m наC«K«I
--- стр. 1626 ---
Выберите Built in HDD для использования значений последнего обновления
идентификационных значений пациента.
• Если в данных, полученных из Worklist, содержится информация о Роде
деятельности, Росте, Весе, а также значения BSA, EDC, ВВТ, GA или EGA
пациента, то происходит автоматическое обновление значений Worklist.
• Если же в Worklist не содержится данных, то в данном случае используются
последние данные пациента.
Следующие данные не могут содержаться в Worklist: GRAV (Количество
беременностей), PARA (Количество родов), АВ (Число абортов или
выкидышей), ЕСТО (Число внематочных беременностей), PSA (значение
PSA).
• В случае, если даже в последних данных пациента содержится Описание
Исследования, Описание Серий или Имя врача, выписавшего направление,
значения с сервера Worklist используются.
Выбранные сведения о пациенте теперь отображаются на экране ввода ID.
После начала исследования Вы не сможете поменять следующие параметры:
ID пациента; Имя пациента: Пол; Дату рождения; Возраст; номер процедуры; номер
исследования; количество исследований; описание исследования; врач, давший
направление: врач, дающий заключение; специалист, проводящий исследование;
исследуемая часть тела; Латеральность; Описание.
• Изменение сведений о пациенте после начала исследования:
Нажмите NEW PATIENT и ещё раз выберите данные пациента из Рабочего
списка.
• После обновления данных о пациенте или их изменения (наступил
следующий день):
Ещё раз выберите Find и загрузите последние данные о пациенте.
--- стр. 1627 ---
2-2 Управление данными о пациенте: Data Management
Эта функция позволяет считывать / записывать данные с/на внешних/ие носители, а
также сохранять и стирать данные о пациенте.
Управление данными происходит со следующего окна:
РаШгй Cstewiic tnfennattonltep^wTwnt
IB;
IPiifltnt 1мп»:
» BUittntffl
rmtwm
Кнопки окна управления данными Data Management
Кнопка Функция
Search Поиск данных на носителе, определенном параметром Target
Medium, в соответствии с заданным критерием поиска.
Delete Стирает информацию о выбранном в списке пациенте.
Read from
Media
Считывает информацию о пациенте, выбранном в списке, с
внешнего носителя в память прибора.
Write to Media Записывает информацию о выбранном в списке пациенте из
памяти прибора на внешней носитель.
Optimize
database
Оптимизация базы данных в приборе с целью уменьшения
времени доступа.
Close Завершение функции Data Management и вывод на экран окна
данных О пациенте ID,
All Выбор всех данных в списке. Повторное нажатие этой кнопки
отменяет выбор всех данных.
--- стр. 1628 ---
(1) На ID экране установите курсор на Data Management и нажмите кнопку ENTER.
(2) Выберите для параметра Target Medium' значение USB и нажмите кнопку ENTER.
(3) Выберите требуемый файл в списке файлов File List, установите курсор на ОК и
нажмите кнопку ENTER.
(4) Задайте критерий поиска.
Критерий поиска
Выполните поиск по любому из параметров: Patient ID, Patient Name, From (Date -
дата от...) и/или Until (Date - дата до...). Выберите один или два критерия для
сужения поиска.
(5) Установите курсор на Search и нажмите кнопку ENTER.
На экране появится список пациентов из выбранного файла, данные которых
соответствуют заданному критерию поиска.
(6) Установите курсор на ту информацию, которую необходимо записать в прибор и
нажмите кнопку ENTER.
Загрузка сведений о пациенте
Установите курсор на АН и нажмите кнопку ENTER. Выбираются все данные из
списка.
Для отмены выборы ещё раз установите курсор на АН и нажмите кнопку ENTER.
(7) Установите курсор на Read from Media и нажмите кнопку ENTER.
Выбранные данные будут считаны с внешнего носителя и записаны в память
прибора (на жесткий диск).
--- стр. 1629 ---
(1) На ID экране установите курсор на Data Management и нажмите кнопку ENTER.
(2) Для параметра Target Medium' наведите курсор на 'Built in HD' и нажмите кнопку
ENTER.
(3) Установите курсор на Search и нажмите кнопку ENTER.
На экране появится список пациентов из выбранного файла, данные которых
соответствуют заданному критерию поиска.
(4) Установите курсор на ту информацию, которую необходимо записать в прибор и
нажмите кнопку ENTER.
Загрузка всех сведений о пациенте
Установите курсор на АН и нажмите кнопку ENTER. Выбираются все данные из
списка.
Для отмены выбора ещё раз установите курсор на АП и нажмите кнопку ENTER.
(5) Установите курсор на Write to Media и нажмите кнопку ENTER.
(6) Введите название файла.
(7) Установите курсор на ОК и нажмите кнопку ENTER.
Если выбран АП:
На экране появляется следующее сообщение «You are going to write all study data.
Does it write, although processing cannot be interrupted?»
Нажмите OK для сохранения сведений о пациенте. Нажмите Cancel для отмены
сохранения, на экране появляется окно Data Management, сведения не сохраняются.
Выбранные данные будут записаны на выбранный носитель.
В том случае, если выбранная информация по объёму превышает объём внешнего
носителя, на экране появляется сообщение. Рекомендуется произвести настройки и
повторить выполнение описанной выше процедуры.
--- стр. 1630 ---
(1) На ID экране установите курсор на Data Management и нажмите кнопку ENTER.
(2) Задайте критерий поиска.
Критерий поиска
Выполните поиск по любому из параметров: Patient ID, Patient Name, From (Date -
дата от...) и/или Until (Date - дата до...). Выберите один или два критерия для
сужения поиска.
(3) Для параметра Target Medium' наведите курсор на 'Target Medium' и нажмите
кнопку ENTER.
(4) Установите курсор на Search и нажмите кнопку ENTER.
На экране появится список пациентов из выбранного файла, данные которых
соответствуют заданному критерию поиска.
(5) Установите курсор на ту информацию, которую необходимо записать в прибор и
нажмите кнопку ENTER.
Загрузка всех сведений о пациенте
Установите курсор на АП и нажмите кнопку ENTER. Выбираются все данные из
списка.
Для отмены выборы ещё раз установите курсор на АП и нажмите кнопку ENTER.
(6) Установите курсор на Delete и нажмите кнопку ENTER.
На экране появляется следующее сообщение 'Are you sure to delete these selecting
data? Waveform data and stored images are also deleted”.
(7) Установите курсор на OK и нажмите кнопку ENTER.
Выбранные данные будут стерты.
Для отмены удаления нажмите Cancel. На экране появляется окно Data Management,
сведения не удаляются.
--- стр. 1631 ---
Если данный прибор применяется для многократного исследования одного и того же
пациента, то каждое исследование можно завершать или выбором кнопки End Study,
которая завершает только одно исследование, или выбором кнопки NEW PATIENT,
которая завершает все исследования.
Кроме того, если прибор подключен к компьютерной сети с MPPS-сервером, то по
завершении исследования на экране прибора появится диалоговое окно,
информирующее об окончании исследования.
Также является возможным проведение исследования без ввода данных о пациенте
(в этом случае вместо идентификационного номера пациента на экране
отображается надпись 'No ID'). Однако для сохранения изображения необходимо,
чтобы ID был обязательно введен. По этой причине рекомендуется, чтобы по
окончании исследовании была нажата либо кнопка End Study, либо NEW PATIENT.
[На заметку]
Следующие три кнопки: NEW PATIENT, End Study и ID, - могут быть назначены на
панели управления. Если запрос на многократные исследования одного и того же
пациента принимаются по сети через Worklist-сервер, или в случае желания
уведомить MPPS-сервер об окончании исследования, назначьте кнопку End Study
вместо кнопки ID. Обратите внимание на то, что поступая таким образом. Вы
делаете невозможным индивидуальное завершение исследования.
[На заметку]
Если в медицинском учреждении установлен Worklist-сервер или MPPS-сервер, то
сетевой обмен данными будет невозможен до тех пор, пока не будет выполнена
настройка подключения к сети с помощью раздела Common Preset программы
предустановок Preset. Более подробную информацию можно получить у
администратора сети медицинского учреждения.
[На заметку]
Если к прибору подключены локальный принтер и сетевой принтер, то можно
автоматически распечатывать изображения для каждой группы страниц, на которые
разделены данные. Если количество изображений, распечатываемых в конце
исследования, меньше количества страниц в группе, можно принудительно
распечатать изображения в соответствии с сообщениями на экране.
--- стр. 1635 ---
Причины прерывания
Doctor cancelled procedure Врач отменил процедуру
Equipment failure Неисправность оборудования
Incorrect procedure ordered Неправильная заявка на процедуру
Patient allergic to media/contrast Аллергия пациента на контраст
Patient died Смерть пациента
Patient refused to continue procedure Отказ пациента продолжить
процедуру
Patient taken for treatment or surgery Пациент отправлен на лечение или
операцию
Patient did not arrive Пациент не прибыл на процедуру
Patient pregnant Беременность пациента
Change of procedure for correct charging Изменение процедуры
Duplicate order Повторная заявка
Nursing unit cancel Отмена с поста медсестры
Incorrect side ordered Заявка неправильного отделения
Discontinued for unspecified reason Неопределенная причина
Incorrect worklist entry selected Неправильное подключение к Worklist
Patient condition prevented continuing Состояние пациента
(4) Установите курсор на ОК и нажмите кнопку ENTER.
Данные об окончании исследования отправляются на MPPS-сервер, затем на
экране появляется окно ввода данных о пациенте.
(5) Если вы решили не проводить исследование после вызова данных о пациенте из
расписания Worklist и проведения подготовки к исследованию, нажмите NEW
PATIENT, чтобы завершить исследование. Чтобы повторно начать исследование,
повторно вызовите данные об этом же пациенте с сервера Worklist.
--- стр. 1636 ---
2-3-4 Отправка файла в формате D1COM SR
Результаты ультразвуковых измерений могут быть преобразованы в формат DICOM
SR (в дальнейшем упоминается как D1COM SR файлы) перед отправкой на D1COM
SR сервер.
Для создания файла в формате DICOM SR требуется дополнительное программное
обеспечение SOP-F31-21.
Файлы в формате DICOM SR могут быть созданы и отправлены на сервер для
абдоминальных (Abdom) измерений, для акушерских (ОВ), для гинекологических
(GYN) измерений, для кардиологический (Cardio) измерений и сосудистых (Vascular)
измерений.
При подключении к DICOM SR серверу воспользуйтесь программой предустановок
Preset, а именно, разделом Common Preset ^ страницей настроек DICOM SR, затем
выполните настройки, связанные с сетевым подключением.
• Отправка текущего (только что созданного) DICOM SR файла
Настройка предустановок для автоматической передачи
В разделе общих настроек Common Preset установите параметр 'SR Auto Creation'
{Автоматическое создание SR-файла) в значение 'ON' (Вкл).
а. После завершения ультразвукового исследования нажмите кнопку NEW PATIENT.
Результаты исследования будут преобразованы в файл DICOM SR и отправлены по
сети на DICOM SR сервер.
• Создание DICOM SR файла по старым данным и отправка его совместно с
текущим файлом
a. По завершении ультразвукового исследования на экране появится отчет для
проверки правильности результатов измерений.
b. Установите курсор Т в верхнем правом углу окна отчета и нажмите кнопку ENTER.
c. В выпадающем меню выберите требуемую дату исследования и нажмите кнопку
ENTER.
На экране появится окно отчета, соответствующего выбранной дате исследования.
d. Выберите Output в верхнем правом углу окна отчета.
e. В диалоговом окне 'Select Device' установите курсор на Create SR и нажмите
кнопку ENTER.
f. Установите курсор на ОК и нажмите кнопку ENTER.
При этом будет создан файл в формате DICOM SR по результатам того
исследования, которое было проведено в определенную дату,
д. После ультразвукового исследования нажмите кнопку New Patient.
Оба DICOM SR файла: и текущий, и по прошлым данным, - будут отправлены на
DICOM SR сервер.
3 Режим воспроизведения изображения
--- стр. 1637 ---
3-1 В-режим
В-режим применяется для получения требуемого поперечного сечения тела в виде
изображения среза.
3-1-1 Одноэкранный дисплей: 1В
(1) Нажмите кнопку В на панели управления, и на экране появится В-изображение в
формате вывода 1В.
(2) Приложите рабочую поверхность датчика к исследуемой части тела.
(3) Выполните настройку, чтобы получить удовлетворительное качество
изображения.
Пример функции настройки изображения
• Яркость: Настройте яркость с помощью ручки управления STC и ручки
управления В GAIN.
• Контрастность и другие функции обработки изображения: Настройте
обработку изображения на сенсорной панели.
• Глубина отображения: с помощью кнопки DEPTH/ZOOM установите
оптимальное значение глубины отображения.
• Настройка частоты: в меню сенсорной панели настройте рабочую частоту
(В/М)
Сочетание нескольких параметров настройки изображений
В функциональном меню выберите IP Select (В), (THE) и (ВЬН).
Если функция настройки недоступна в функциональном меню
Вы можете задать функцию настройки в предустановках Preset Set-Up Menu > Menu-
Function.
(4) Как только будет получено удовлетворительное изображение, нажмите кнопку
FREEZE, чтобы "заморозить" изображение, т.е. включите режим стоп-кадра.
--- стр. 1638 ---
Переключение из режимов В Flow, В Flow/PW и т.д. в В-режим.
В меню предварительных установок Common Preset > Common 1 задайте одну из
следующих опций для функции Direct to В.
• Immediate
Нажатие кнопки В возвращает в В-режим.
• 0,3 ог 0,5 sec
Нажатие кнопки В и её удерживание возвращает в В-режим.
Простое нажатие кнопки В приводит к активации режима В Flow.
• Off
Активация режима В Flow.
flOW+BMode
FLOW-ьВ Mode M.PWorCW
1. Отобразите В Flow/M изображение в режиме В Flow или в режиме вывода на
экран 2-х изображений В Flow/D.
2. Нажмите кнопку В или нажмите и придерживайте кнопку В.
— » На экран выводится В-изображение.
3-1-2 Дисплей с двумя экранами: 2В
--- стр. 1639 ---
В-изображение можно вывести на экран в формате двух В-изображений: в левой и
правой половинах экрана. Воспользуйтесь кнопками SELECT или В/В.
Настройка времени отображения разделенного дисплея может быть установлена с
помощью параметра Cine Division в предварительных настройках (Preset Set-Up
Menu > В, М).
• Если для параметра Cine Division установлено значение 2 или 4: изображение
в режиме реального времени может отображаться в 2В режиме.
• Если для параметра Cine Division установлено значение 1:1В изображение,
полученное из кинопетли, может отображаться в 2В режиме при включении
стоп-кадра (2В Mapping).
(1) Нажмите кнопку В|В для включения 2В режима.
^ В левой части экрана появится ультразвуковое В-изображение.
--- стр. 1640 ---
в режиме 2В можно переключаться с изображения в реальном времени к
изображению в режиме стоп-кадра. При необходимости можно отобразить активный
экран в режиме 1В.
• Переключение активного экрана
a. Нажмите кнопку SELECT или кнопку В|В.
— » Левое изображение "замораживается", а в правой половине экрана появляется В-
изображение в реальном времени.
b. Снова нажмите кнопку SELECT или кнопку В|В.
Правое изображение "заморозится", а левое переключится в режим реального
времени. Если будет нажата кнопка SELECT или В|В, то можно будет провести
измерения на определенном изображении. (Когда левое и правое изображения
выведены на экран рядом (т.е. соединены), то измерения можно проводить по обоим
как по единому изображению).
• Выполнение запроса.
a. Нажмите кнопку FREEZE.
b. Нажмите кнопку SELECT или кнопку В|В.
^ Активный маркер ^'изменяется.
c. Нажмите кнопку В.
Активный маркер изменяется, на экран выводится 1В изображение.
d. Нажмите кнопку В или SELECT.
На экран выводится другое изображение
3-1-3 Дисплей с четырьмя экранами: 4В
Можно вывести В-изображение в формате четырех изображений на экран.
--- стр. 1650 ---
Эта функция плавно уменьшает или увеличивает диапазон сканирования в В-
режиме.
Это может увеличить частоту акустических кадров без уменьшения глубины
сканирования, а только за счет уменьшения области сканирования.
Когда область сканирования меньше максимально возможной, то её можно
перемещать влево и вправо с помощью трекбола.
(1) В случае если трекбол находится за пределами области сканирования, нажмите
TBF ® .
(2) Выполните настройку области сканирования.
Увеличение или уменьшение области сканирования
Увеличивайте или уменьшайте изображение с помощью ручки управления.
Поворот ручки управления по часовой стрелке или против часовой стрелки
увеличивает или уменьшает изображение.
Точкой, относительно которой выполняется увеличение и уменьшение, является
центр области сканирования.
Перемещение области сканирования
Поворот трекбола вправо или влево приводит к тому, что область сканирования
перемещается вправо или влево. Увеличивать и уменьшать изображение
относительно центра можно даже после смещения области сканирования.
— *• Настройка области сканирования завершена.
3-1-9 Адаптивная обработка изображения: AIP
--- стр. 1651 ---
При объединении процесса оценки и выделения существующих граничных зон
между различными характеристиками с процессом удаления шума происходит
более чёткое представление структуры ткани и изменений в характеристиках.
ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо дополнительное программное обеспечение SOP-F31-24.
1. Получите В-изображение.
2. Выберите кнопку AIP среди пользовательских кнопок или в функциональном
меню.
В-изображение отображается после применения функции AIP.
Пример: функция AIP выключена на левом изображении, функция AIP включена на
правом изображении.
Для выключения функции AIP ещё раз нажмите кнопку AIP среди пользовательских
кнопок или на сенсорной панели управления.
3-1-9-1 Настройка изображения при включении функции AIP
Существует 2 типа настроек изображения при включении функции AIP.
AIP Edge Sens От 1 до 8 Устанавливает низкий уровень чувствительности
выявления граничных зон между различными
характеристиками от 1 до 8. Чем выше значение,
тем выше уровень чувствительности выявления
граничных зон.
AIP Resolution От 1 до 8 Установите более высокое значение для
повышения пространственного разрешения.
Установите меньшее значение для понижения
пространственного разрешения.
Настройка AIP Level выбирает комбинацию настроек AIP Edge Sens и AIP Resolution.
Для настройки воспользуйтесь одним из следующих методов.
• Выберите в предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Menu-Function
и выполните настройки.
• Выберите в предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Custom SW и
с помощью ручки управления выполните настройки.
3-1-10 Тканевое Гармоническое Эхо: Т.Н.Е.
--- стр. 1652 ---
Выделяют два типа тканевой гармоники: Тканевое гармоническое эхо (Т.Н.Е.) и
Широкополосная гармоническая визуализация (ВЬН).
Тканевое гармоническое эхо (Т.Н.Е.)
В режиме Тканевого гармонического эхо (Т.Н.Е.) по сравнению с режимами В и М
приём ультразвуковых волн происходит с удвоенной частотой. Обработка
изображения выполняется с помощью второй гармоники, отражённой от тканей.
Данная обработка изображения обеспечивает получение чёткого изображения с
исключением артефактов, таких как боковые лучи.
В частности данный режим предлагает улучшенную диагностику для пациентов, при
обследовании которых возникают трудности при передаче ультразвуковых волн. Из-
за того, что прием осуществляется на высокой частоте, чувствительность иногда
несколько падает. При проведении исследования обращайте внимание на то, чтобы
чувствительность была адекватной.
Эту функцию нельзя применять для вторых гармоник сигнала, полученного как
результат применения эхо-контраста или лекарственного препарата.
Широкополосная гармоническая визуализация: ВЬН
Обеспечивает отображение В и М-изображений с высоким разрешением путём
удаления дополнительных компонентов второй гармоники. Эту функцию нельзя
применять для вторых гармоник сигнала, полученного как результат применения
эхо-контраста или лекарственного препарата.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не все датчики поддерживают тканевую гармонику. Если при работе
с датчиком нельзя выбрать меню Т.Н.Е. — значит, данный датчик не поддерживает
режим Т.Н.Е.
3.1-10-1 Отображение в режиме Т.Н.Е./ВЬН
--- стр. 1653 ---
в режиме Т.Н.Е./ВЬН изображение отобразится с удвоенной частотой приёма
ультразвуковых волн.
Применение тканевой гармоники (Т.Н.Е./ВЬН) возможно в следующих режимах: В
(Bflow), М (Mflow) или В/*.
В меню предварительных настроек задайте функции Т.Н.Е.или ВЬН для
функционального меню, пользовательских кнопок или функциональных кнопок.
• Preset Set-Up Menu > Menu-Function
• Preset Set-Up Menu > Custom SW
• Preset Set-Up Menu > Custom-Keyboard
1. Получите В или М изображение.
2. Выберите Т.Н.Е. или ВЬН в функциональном меню, среди пользовательских
кнопок или функциональных кнопок.
Для отображения частоты передачи
В меню предварительных настроек Common Preset > Common 1 задайте значение
Transmit для параметра Frequency Information.
Для отображения частоты передачи
В меню предварительных настроек Common Preset
Receive для параметра Frequency Information.
> Common 1 задайте значение
— Автоматически выводимое значение частоты приёма выделяется. При выборе
ВЬН значение ВЬН отображается внизу экрана.
Для выходы из режима Т.Н.Е./ВЬН выберите Off.
3-1-11 Функция Spatial Compound (SCI)
--- стр. 1654 ---
функция spatial Compound (SCI) синтезирует ультразвуковые лучи, полученные из
множества различных углов. Данная функция также служит для уменьшения числа
артефактов, которые зависят от направления луча, а именно от боковых лучей,
многочисленных эхо-сигналов, акустических теней и пятнистых шумов.
В меню предварительных настроек задайте Spatial Compound для функционального
меню, пользовательских кнопок или функциональных кнопок.
• Preset Set-Up Menu > Menu-Function
• Preset Set-Up Menu > Custom SW
• Preset Set-Up Menu > Custom-Keyboard
Датчики, совместимые с данной функцией, перечислены в руководстве по
Безопасности. Угол сканирования различается в зависимости от датчика.
Невозможно управление функцией Spatial Compound при работе в режимах В/М или
B/D.
ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо дополнительное программное обеспечение SOP-F31-22.
меню, среди
1. Отобразите В-изображение.
2. Выберите Spatial Compound в функциональном
пользовательских кнопок или функциональных кнопок.
-f На экране отобразится функция SCI.
Пример: слева - функция Spatial Compound выключена; справа - функция Spatial
Compound включена.
Для выключения функции Spatial Compound выберите значение Off.
3-1 _1 1-1 Настройка отображения SCI
Воспользуйтесь функцией SCI для настройки компаундного угла.
1. В В-режиме включите функцию Spatial Compound.
2. Установите компаундный угол путём поворота вращающегося регулятора,
соответствующего функции Compound Angle.
Угол задаётся в диапазоне от 5 до 30 с шагом в 5 градусов. Углы
сканирования различаются в зависимости от используемого датчика.
3-1-12 Функция Trapezoidal Scan
--- стр. 1664 ---
3-3 D режим: PW, CW
D режим отображает на экране информацию о кровотоке и движении мышц в сердце
и кровеносных сосудах. "D" изображение - это диаграмма спектрального
распределения скоростей кровотока и движущихся структур. Она не является
изображением физиологических тканей. "D" изображение иногда называется также
допплеровской спектрограммой.
B/D режим - это режим, когда на экран одновременно выводятся В и "D"
изображения. Это позволяет проводить исследование кровотока в "D" режиме и
одновременно проверять по В изображению, из какой области принимается
допплеровский сигнал.
(1) PW-допплер: импульсноволновой допплеровский режим; ультразвуковой
сигнал излучается короткими импульсами. Вы можете получить
допплеровскую информацию в любой точке В изображения.
(2) CW-допплер: непрерывноволновой допплеровский режим; ультразвуковой
сигнал излучается непрерывно. CW-допплер подходит для исследования
высокоскоростного кровотока для оценки опасности митрального стеноза,
аортального стеноза, регургитации и т.д.
В меню предустановок Preset Set-Up Menu
настройки:
• Контрольный объём
• Диапазон скоростей (D)
• Контраст (D)
В меню предустановок Preset Set-Up Menu
Default of D SW.
Menu Function выполните следующие
Custom SW2 выберите кнопку D для
--- стр. 1665 ---
(1) Отобразите 1В изображение.
(2) Нажмите кнопку CURSOR.
-♦ На экран выводится курсор.
(3) Нажмите или нажмите и удерживайте кнопку D.
Для изменения настройки кнопки D
В меню предустановок Preset Set-Up Menu > Custom SW2 выберите функцию Default
of D SW для настройки кнопки D. Нажатие Default of D SW приводит к активации CW-
режима, нажатие и удерживание кнопки активирует PW режим.
— > На экран выводится изображение в B/PW режиме.
• При установке параметра Triplex для режима Triplex в программе
предустановок (Preset Set-Up Menu > DISP-D, Flow)
Отображение В- и D- изображений в реальном времени.
• При установке параметра B-Real для режима Triplex в программе
предустановок (Preset Set-Up Menu > DISP-D, Flow)
В-изображение выводится на экран в реальном времени, а область вывода D-
изображения остается пустой.
• При установке параметра D-Real для режима Triplex в программе
предустановок (Preset Set-Up Menu > Mode Common 2)
В-изображение "замораживается", a D-изображение выводится в реальном времени.
(4) С помощью трекбола установите контрольный объём в положение регистрации
скорости на В-изображении.
Настройка размера контрольного объёма
Настройте размер контрольного объема с помощью SAMPLE VOLUME в области
функционального меню. Значения размера и положения контрольного объема
выводятся в нижнем правом углу экрана.
--- стр. 1666 ---
Контрольный объём
(5) Выполните настройки для получения удовлетворительного изображения.
• Выполните корректировку разницы углов (коррекцию углов) ме>еду углом
падения и кровеносным сосудом:
С помощью функции Angle Correct в функциональном меню выполните
необходимые настройки.
• Настройка скоростного диапазона: С помощью функции Vel Range выполните
необходимые настройки.
• Настройка усиления.
• Настройка контраста: С помощью функции Contrast (D) выполните
необходимые настройки.
• Снижение помех.
Отображение только D- изображения
Для отображения D- изображения в реальном времени в одноэкранном режиме
выберите кнопку Full.
(6) При получении удовлетворительного изображения нажмите кнопку FREEZE.
Оба изображения: В и D, - переключатся в состояние стоп-кадра.
SEL£CT
PW
Чтобы "заморозить" только одно из этих изображений, нажмите кнопку SELECT.
Каждое нажатие этой кнопки переключает стоп-кадр изображений в
последовательности: В стоп-кадр -+ D стоп-кадр -♦ В стоп-кадр ... и т.д.
Для отображения изображения в реальном времени в двухэкранном режиме
выберите кнопку D.
--- стр. 1667 ---
Датчики, совместимые с данной функцией, перечислены в руководстве по
Безопасности.
(1) Отобразите 1В изображение.
(2) Нажмите или нажмите и удерживайте кнопку D.
Для изменения настройки кнопки D
В меню предустановок Preset Set-Up Menu > Custom SW2 выберите функцию Default
of D SW для настройки кнопки D. Нажатие Default of D SW приводит к активации CW-
режима, нажатие и удерживание кнопки активирует PW режим.
— На экран выводится изображение в B/CW режиме. Кнопка CURSOR светится
оранжевым.
При установке в программе предустановок (Preset Set-Up Menu > В,М) значения 1
для Cine Division отобразите курсор на В-изображении, затем нажмите CW. На экран
выводится следующее изображение.
• При установке параметра B-Real для режима Triplex в программе
предустановок (Preset Set-Up Menu > DISP-D, Flow)
В-изображение выводится на экран в реальном времени, а область вывода D-
изображения остается пустой.
• При установке параметра D-Real для режима Triplex в программе
предустановок (Preset Set-Up Menu > DISP-D, Flow)
В-изображение "замораживается", a D-изображение выводится в реальном времени.
(3) С помощью трекбола установите курсор в положение регистрации скорости на В-
изображении, затем нажмите кнопку SELECT.
D-изображение становится активным.
(4) Выполните настройки для получения удовлетворительного изображения.
• Настройка скоростного диапазона: С помощью функции Vel Range на
сенсорной панели выполните необходимые настройки.
• Настройка усиления.
• Настройка контраста; С помощью функции Contrast (D) выполните
необходимые настройки.
• Снижение помех.
Отображение только D- изображения
Для отображения D- изображения в реальном времени в одноэкранном режиме
выберите кнопку Full.
--- стр. 1668 ---
(5) При получении удовлетворительного изображения нажмите кнопку FREEZE.
— > Оба изображения: В и D, - переключатся в состояние стоп-кадра.
Чтобы "заморозить" только одно из этих изображений, нажмите кнопку SELECT.
Каждое нажатие этой кнопки переключает стоп-кадр изображений в
последовательности: В стоп-кадр — » D стоп-кадр — > В стоп-кадр ... и т.д.
--- стр. 1683 ---
4. Физиологические сигналы
4-1. Установка электродов
Осторожно
0
Не пользуйтесь дефибриллятором при работе с блоком
физиологических сигналов, так как это может привести к поломке
оборудования.
о
Минимальное значение амплитуды, необходимого для обработки ЭКГ
сигнала на входе - 50 pV. Сигналы, меньше приведённого значения,
могут приводить к неверным результатам.
(1) Подсоедините электроды, микрофон ФКГ и датчик пульса к блоку
физиологических сигналов.
(2) Подключите к пациенту электроды, микрофон ФКГ и датчик пульса.
Подключение ЭКГ электродов
ЭКГ электрод является вторым стандартным отведением.
1) Красный ЭКГ-электрод (R) накладывайте на правую руку.
2) Чёрный ЭКГ-электрод (RF) накладывайте на правую ногу.
3) Зелёный ЭКГ-электрод (F) накладывайте на левую ногу.
--- стр. 1684 ---
в окне отображения физиологических сигналов доступны следующие
предварительные настройки.
• Меню для Display, Posi, Sens: настройка Physio
• Echo Erase: настройка В, М режимов.
В меню предустановок Preset Set-Up Menu > Menu-Function выполните настройки
ECG Display.
(1) В области функционального меню выберите значение On для параметра ECG
Display.
^ Происходит отображение кривой сигнала ЭКГ.
Для удаления кривой установите OFF.
При выводе на экран сигнала ЭКГ прибор автоматически определяет R-зубец и
вычисляет частоту сердечных сокращений (ЧСС), и значение ЧСС выводит на экран
в виде HR120 (отображаемый на экран диапазон этого значения составляет от 30 до
500 ударов в минуту).
Если R-зубец не определяется в течение 5 секунд, то на экране появляется
сообщение: {"Ошибка: R-зубец не определяется")
Detection Error:
R-wave of ECG is not detected
В этом случае следует проверить правильность подключения электродов.
(2) Настройте положение и чувствительность дисплея
Меню настройки кривой
Меню различаются в зависимости от режима или настраиваемых параметров.
Меню положения дисплея Меню чувствительности
Кривая ЭКГ ECG Posi ECG Sens
Если М-изображение накладывается на ЭКГ-сигнал, препятствуя таким образом
восприятию изображения, то в этом случае можно удалить с экрана часть М-
изображения с помощью функции Echo Erase.
В меню предустановок Preset Set-Up Menu > Menu-Function выполните настройки
Echo Erase.
--- стр. 1685 ---
4-3. Синхронизация с ЭКГ; SYNC
Функция синхронизации (SYNC) выводит на экран изображение, соответствующее
фазе кардиологического цикла, заданной маркером фазы (или маркером
синхронизации).
Можно получить изображение любой фазы кардиологического цикла по сигналу ЭКГ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы пользоваться функцией синхронизации, рекомендуется
заранее зарегистрировать пункты ECG Sync, R-Delay Time и B/Sync в программе
предустановок Preset.
(1) Вывод на экран ЭКГ кривой
(2) Выберите ECG SYNC в области функционального меню.
При этом на кривой ЭКГ (на В-изображении) появится маркер синхронизации, и на
экране появится значение задержки от R-зубца.
(3) Выполните настройку функции синхронизации.
Установка времени задержки
Изменять время задержки можно с шагом 10 мс. Для этого воспользуйтесь кнопкой
R-Delay Time в области функционального меню.
Попытка установить значение задержки за пределами допустимого диапазона может
привести к тому, что на экране появится следующее сообщение: «Range Limit.
Selection is not available» {"Предел диапазона. Выбор невозможен")
Выполните необходимые настройки в области функционального меню.
Режим B/Sync
В области функционального меню задайте значение On для B/Sync.
--- стр. 1689 ---
1) Функция просмотра Search
При просмотре в направлении "вперед" до тех пор, пока на экране не появится
самый последний из полученных кадров, и последующем продолжении просмотра в
том же направлении, на экране опять появится самое старое изображение, и
просмотр повторится в направлении самого свежего изображения.
вращение трекбола влево
Кадры просматриваются в
обратном порядке
Против часовой стрелки
кадры просматриваются в
направлении "назад"
Изображение наэкоаые.
Вращение трекбола вправо
Кадры просматриваются в
направлении «вперёд»
По часовой стрелке
кадры просматриваются в
направлении "вперёд”
Ручка управления
В режиме стоп-кадра на экран выводится число поиска (например, 23/176). Число
слева указывает на количество кадров отображаемого изображения, число справа
относится к общему числу кадров, записанных в памяти.
2) Функция прокрутки Scroll
При прокрутке в направлении "вперед" и при достижении последнего (полученного
непосредственно перед включением стоп-кадра) изображения, прокрутка
завершается. (Петля непрерывного просмотра не формируется, как в случае с
функцией просмотра.)
Объём памяти
Изображе
ние на
экране
Вращение трекбола влево
Кадры просматриваются в
обратном порядке
Вращение трекбола вправо
Кадры просматриваются в
-------^
направлении «вперёд»
Против часовой стрелки
Ц г
По часовой стрелке
кадры просматриваются в
4V у/ кадры просматриваются в
направлении "назад" направлении "вперёд"
Ручка управления
--- стр. 1690 ---
5-1-1-1 Маркер фазы
Если функция просмотра выполняется, когда на экран выводится сигнал ЭКГ, то на
экране появляется маркер фазы.
Маркер фазы появляется при просмотре В или В/В изображения.
Это позволяет получать актуальную информацию об объеме памяти, отношении
одного кадра к общему объему памяти, а также временной фазе относительно
сердечного цикла выводимого на экран кадра.
5-1-2 Просмотр и прокрутка изображений в режимах: В, М или PW, и CW
(1) Нажмите кнопку FREEZE.
— » Изображение "заморозится".
(2) Для перевода трекбола в режим просмотра нажмите кнопку TBF .
С помощью параметра ТгаскВаН Priority в программе предустановок можно
активизировать функцию автоматического включения функции поиска и просмотра
при включении стоп-кадра без нажатия кнопки SEARCH. Установите Search для Т.В.
Priority (Frz On) в разделе Preset Set-Up > Display 2.
(3) С помощью трекбола или ручки управления выведите на экран требуемое
изображение, пользуясь функцией просмотра или прокрутки в пределах
необходимого диапазона.
Вращение вправо обеспечивает просмотр изображения в направлении "вперед",
т.е. от более старого кадра к самому последнему из полученных непосредственно
перед включением стоп-кадра.
— * ■ Поворот влево обеспечивает просмотр изображения в обратном направлении.
--- стр. 1691 ---
(1) Нажмите кнопку FREEZE.
—* Изображение "заморозится".
(2) Для перевода трекбола в режим просмотра нажмите кнопку TBF .
С помощью параметра TrackBall Priority в программе предустановок можно
а1стивизировать функцию автоматического включения функции поиска и просмотра
при включении стоп-кадра без нажатия кнопки SEARCH. Установите Search для Т.В.
Priority (Frz On) в разделе Preset Set-Up > Display 2.
(3) Просмотр или прокрутка.
• Воспользуйтесь трекболом для просмотра или прокрутки активных
изображений.
• Воспользуйтесь ручкой управления 9 для просмотра или прокрутки
изображений в режиме стоп-кадр.
5-1-4. Функция воспроизведения кинопетли (Loop Playback)
Эта функция обеспечивает непрерывное воспроизведение кадров, сохраненных в
кинопамяти.
Функция кинопетли может выполняться в форматах: 1В и 2В.
(1) Нажмите кнопку FREEZE.
— > Изображение "заморозится".
(2) Для перевода трекбола в режим просмотра нажмите кнопку TBF
С помощью параметра TrackBall Priority в программе предустановок можно
активизировать функцию автоматического включения функции поиска и просмотра
при включении стоп-кадра без нажатия кнопки SEARCH. Установите Search для Т.В.
Priority (Frz On) в разделе Preset Set-Up > Display 2.
(3) Поверните трекбол вверх.
— Начнется воспроизведение кинопетли.
В процессе работы кинопетли индикатор просмотра на экран не выводится.
При воспроизведении кинопетли для настройки параметров ECG Cycle и Time Cycle,
а также периода time/minute (время/минуты) в качестве начальной точки отсчета
берется момент включения стоп-кадра.
(4) Установите скорость воспроизведения кинопетли.
• Скорость воспроизведения уменьшается при повороте трекбола вниз.
Когда скорость воспроизведения уменьшается, воспроизведение движущихся
структур становится замедленным.
• Скорость воспроизведения возрастает при повороте трекбола вверх.
(5) Для завершения воспроизведения кинопетли поверните трекбол вправо или
влево.
При отображении кривой ЭКГ маркер фазы отображается в положении,
соответствующем временной фазе выведенного на экран кадра.
--- стр. 1692 ---
5-1-4-1 Настройка диапазона воспроизведения кинопетли
В качестве начальной или конечной точки воспроизведения кинопетли можно
выбрать любой кадр.
(1) Нажмите кнопку FREEZE.
-♦ Изображение "заморозится”.
(2) Для перевода трекбола в режим просмотра нажмите кнопку TBF
С помощью параметра TrackBall Priority в программе предустановок можно
активизировать функцию автоматического включения функции поиска и просмотра
при включении стоп-кадра без нажатия кнопки SEARCH. Установите Search для Т.В.
Priority (Frz On) в разделе Preset Set-Up > Display 2.
(3) Задайте начальный кадр диапазона воспроизведения.
a. С помощью трекбола выведите на экран начальный кадр диапазона
воспроизведения.
b. Нажмите кнопку ENTER
^ На экране появится маркер временной фазы начала воспроизведения (в виде
белой пунктирной линии).
(4) Задайте конечный кадр диапазона воспроизведения.
a. С помощью трекбола выведите на экран конечный кадр диапазона
воспроизведения кинопетли.
b. Нажмите кнопку ENTER
— » На экране появится маркер временной фазы конца воспроизведения (в виде
белой пунктирной линии).
(5) Поверните трекбол вверх.
Воспроизведение выполняется между кадром с меньшим номером, как началом
диапазона, и кадром с большим номером, понимаемым как конечный кадр
диапазона воспроизведения.
При отмене «заморозки» или повороте трекбола вправо или влево происходит
завершение воспроизведения кинопетли.
--- стр. 1693 ---
5-1-4-2 Одновременное воспроизведение в формате 2В
В 2В режиме происходит одновременное воспроизведение кинопетли на двух
кранах. В указанном режиме невозможно воспроизведение кинопетли только на
одном из экранов.
В 2В режиме количество воспроизводимых кадров для каждого изображения может
различаться. При этом можно выбрать наиболее подходящий режим
воспроизведения кинопетли.
(1) Получите изображение в режиме 2В.
(2) Нажмите кнопку FREEZE.
Изображение "заморозится".
(3) Для перевода трекбола в режим просмотра нажмите кнопку TBF
С помощью параметра TrackBall Priority в программе предустановок можно
активизировать функцию автоматического включения функции поиска и просмотра
при включении стоп-кадра без нажатия кнопки SEARCH. Установите Search для Т.В.
Priority (Frz On) в разделе Preset Set-Up > Display 2.
(4) Задайте начальный кадр воспроизведения кинопетли для каждого экрана.
a. С помощью кнопки SELECT переключитесь в режим стоп кадра.
b. Настройка диапазона воспроизведения кинопетли.
(5) В разделе Loop Mode выберите режим воспроизведения кинопетли.
Long: Длительность воспроизведения определяется наиболее длительной
кинопетлей. Более короткая кинопетля останавливается и ожидает завершения
воспроизведения более длительной кинопетли.
Short: Длительность воспроизведения определяется наиболее короткой кинопетлей.
Более длительная кинопетля останавливается, когда воспроизведение короткой
кинопетли завершается.
Align :Продолжительность воспроизведения всех кинопетель выравнивается по
времени по наиболее длительной кинопетле.
Free Run :Воспроизведение всех кинопетель выполняется без синхронизации,
независимо друг от друга.
(6) Поверните трекбол вверх.
Воспроизведение выполняется между кадром с меньшим номером, как началом
диапазона, и кадром с большим номером, определяемым как конечный кадр
диапазона воспроизведения.
При отмене «заморозки» или повороте трекбола вправо или влево происходит
завершение воспроизведения кинопетли.
--- стр. 1694 ---
5-2. Функция сохранения изображения: STORE
Эта функция позволяет сохранять изображения в цифровом формате, таком как
DICOM, а также позволяет отправлять данные с помощью цифрового интерфейса по
сети на персональный компьютер (сервер).
В приборе предусмотрены следующие возможности сохранения.
• Изображения и данные сохраняются в формате DICOM на носителях информации,
таких как CD-R-диски, DVD-диски и USB-накопители.
• Неподвижные изображения (кадры) преобразуются в форматы JPEG, TIFF и BMP,
а кинопетли преобразуются в формат AVI, и записываются на различные носители.
• Прибор подключается напрямую к компьютерной сети, и изображения передаются
на персональные компьютеры или сетевой сервер в формате DICOM.
• Записанные изображения упорядочиваются в мульти-формате и могут быть
распечатаны на DICOM-принтере.
Изображения, сохраненные в стандарте DICOM содержат не только данные
изображений, информацию о пациенте (имя, ID, пол, дату рождения и т.д.), но также
комментарии, сведения о цветовой палитре изображения, название
диагностического прибора, данные для калибровки для проведения измерений по
сохраненному изображению. Удобно еще раз изучить изображение и провести по
нему измерения.
Чтобы просматривать на персональном компьютере данные в формате DICOM,
необходимо приобрести дополнительно поставляемое программное обеспечение
DICOM Viewer.
Кроме того, сохраненные на приборе данные могут быть преобразованы в файлы
BMP, TIFF, JPEG и AVI с помощью функции Export.
При чтении таких файлов на компьютере необходимо наличие последних версий
специального программного обеспечения для компьютеров, например, Paint фирмы
Microsoft (R), Windows Media Player 9 и т.п. Существенной является необходимость
наличия коммерческого программного обеспечения, поддерживающего форматы
BMP, TIFF, JPEG и AVI.
--- стр. 1696 ---
Тип
данных
Место
сожран
ения
данных
Формат Значок
миниат
юры
Примечание
Still
image
(кадр, т.е.
неподвиж
ное
изображе
ние)
Жёстки
й диск
Image ш
USB-
накопит
ельное
устройс
тво, CD-
R
буфер,
DVD
диск
DICOM
ш
К изображению добавляются сведения о пациенте и
коэффициент масштабирования.
JPG
ш
В формате JPEG.
BMP
ш
В формате Bitmap.
TIF
ш
В формате TIF.
Сеть
(DICOM
)
DICOM
-
Для пересылки данных на сервер по сети файлы
преобразуются в формат DiCOM.
Moving
image
(движущ
ееся
изображе
ние)
Жёстки
й диск
Line
L
Возможность сохранения движущихся изображений в
режимах В, B/Flow, B/Power, B/eFlow. Данные не
сохраняются в режимах В/М, М, B/PW, B/M/PW, PW,
B/CW, CW и M/PW. Файлы в данном формате
сохраняются на жёстком диске, независимо от
настроек STORE Media (сохранения данных на
носителях)
Все ВидеоКЛИ
П т
Движущиеся изображения, сохраненные на приборе, можно просматривать или
воспроизводить на внешних устройствах, таких как персональные компьютеры.
Существует следующие методы;
• Воспроизведение сырых данных в полноэкранном режиме.
• Сохранение в формате DICOM или AVI.
• Сохранение сырых данных в форматах Multilmage или AVI.
5-2-3 Сохранение неподвижного изображения (кадра)
--- стр. 1697 ---
при сохранении неподвижных изображений на внешних носителях выберите формат
DICOM, BMP, TIFF или JPEG.
С помощью функции предустановок Preset Set-Up > Store, Cine заранее задайте путь
сохранения данных и формат сохранения данных.
1) Store Media: Задайте путь сохранения данных.
В меню сенсорной панели или в предварительных настройках Preset Set-Up > Store
Cine выберите Store Media.
2) Format Type (Single): Задайте формат сохранения данных.
Формат сохранения данных различается в соответствии с настройками параметра
пути сохранения данных.
Таблица: Место и формат записи данных
Место сохранения данных Меню формата
сохранения данных
Возможные форматы
сохранения данных
HDD: Внутренний жёсткий
диск
Format Туре (Single) - DICOM
-JPEG
CD-R Buffer:
Буфер необходим для
записи данных на CD-R
диск (внутренняя память)
- BMP
-TIFF
DVD: Запись на DVD-диск
NET (DICOM): сетевой
сервер
Format Type (Single) -DICOM
1.
2.
Нажмите кнопку FREEZE.
Включается режим стоп-кадра.
Выполните поиск изображения для сохранения.
a. Нажмите кнопку TBF.
b. Воспользуйтесь трекболом для поиска.
Переключение на экран Поиска в режиме стоп-кадра
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu >
разделе Т.В. Priority (Frz On).
3. Нажмите кнопку STORE.
Неподвижное изображение сохраняется в соответствии с настройками
параметра пути сохранения данных.
При сохранении на жёстком диске HDD
миниатюрная копия сохраненного кадра.
Display 2 выберите Search в
на экране справа выводится
^ *-1 ' I II
ж 11'|8 C17 a a*? et«
5-2-4. Сохранение движущегося изображения
--- стр. 1698 ---
Для сохранения движущегося изображения необходимо задать следующие
настройки.
Для этого воспользуйтесь функциональным меню и предварительными настройками
(Preset Set-Up > Store, Cine).
Параметр Функция
Store Media при формате сохранения Line файлы сохраняются на внутреннем
жёстком диске, независимо от заданных настроек.
При формате сохранения Video Ciip файлы сохраняются по
заданному пути.
Acquire
Method
Формат Line или Video Clip
Acquire Mode PreTime или PostTime:
сохранение движущегося изображения в течение заданного
интервала времени после нажатия кнопки STORE.
PreECG или PostECG:
сохранение движущегося изображения определенного сердечного
цикла после нажатия кнопки STORE.
Manuai;
сохранение движущегося изображения с момента нажатия кнопки
STORE до следующего его нажатия.
Auto Loop On: Воспроизведение диапазона для сохранения в кинопетле, и
сохранение после подтверждения изображения.
Off: Сохранение диапазона без воспроизведения в кинопетле.
Video Ciip
Auto Stop
Сохранение движущихся изображений в формате Video Clip,
воспроизведение в кинопетле и сохранение в формате Line.
В зависимости от настройки Acquire Mode используются следующие методы
Режим захвата Сохранение
Рге ECG
Рге Time
Сохранение движущегося изображения в течение заданного
интервала времени после нажатия кнопки STORE
PostECG
PostTime
Сохранение движущегося изображения в течение заданного
интервала времени после нажатия кнопки STORE
Manual Сохранение движущегося изображения в течение заданного
интервала времени после нажатия кнопки STORE
Сохранение движущегося изображения с момента нажатия кнопки
STORE до следующего его нажатия.
--- стр. 1699 ---
5-2-4-1 Сохранение движущегося изображения в формате Line: Рге ECG, Рге
Time
Сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала времени
после нажатия кнопки STORE.
Существует ограничение режимов изображений, сохраняемых в формате Line.
Активное изображение сохраняется в режимах 1В, 2В, 4В и Flow. 2В-изображение
сохраняется в режиме DDD.
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Menu-Function выберите Рге
ECG и Рге Time в разделе Acquire Mode.
Когда для параметра Auto Loop установлено значение Off (Preset Set-Up>Store,
Cine)
Сохранение движущегося изображения начинается с момента нажатия кнопки
STORE. Воспроизведения кинопетли не происходит.
(1) Получите на экране изображение в реальном времени и нажмите кнопку STORE.
Происходит сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала
времени после нажатия кнопки STORE
В случае если выбран Рге ECG и при этом нет синхронизации, на экран выводится
сообщение «И failed in the store of this images!» («He удалось сохранить
изображения!»). Экран переходит в режим стоп-кадра.
Когда для параметра Auto Loop установлено значение On (Preset Set-Up>Store,
Cine)
Сохранение диапазона после воспроизведения в кинопетле.
(1) Получите на экране изображение в реальном времени и нажмите кнопку STORE.
При этом начинается воспроизведение изображения из кинопетли,
предшествующее нажатию кнопки STORE, с того кадра, который соответствует
установленному для параметра ECG Cycle или Time Cycle значению.
На экране появляется следующее сообщение.
Accept this image or cycle: Press STORE sw
Retry: Press Cancel sw
В случае если выбран Рге ECG и при этом нет синхронизации, на экран выводится
сообщение «It failed in the store of this images!» («He удалось сохранить
изображения!»). Экран переходит в режим стоп-кадра.
(2) Выберите функцию воспроизведения отрезка кинопетли с помощью ручки
управления.
(3) Проверьте изображение и нажмите кнопку STORE.
Движущееся изображение сохраняется на внутреннем жёстком диске, происходит
отображение миниатюры сохранённого изображения с правой стороны экрана.
Чтобы отменить сохранение изображения, нажмите кнопку CANCEL.
Отмена сохранения движущегося изображения также возможна при нажатии кнопки
FREEZE. Сохранение данных отменяется, но последние данные в кинопамяти не
удаляются.
--- стр. 1700 ---
S-2-4-2 Сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала
времени в формате Line: Post ECG, Post Time
Сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала времени
после нажатия кнопки STORE.
Существует ограничение режимов изображений, сохраняемых в формате Line.
Активное изображение сохраняется в режимах 1В, 2В, 4В и Flow. 2В-изображение
сохраняется в режиме DDD.
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Menu-Function выберите Post
ECG и Post Time в разделе Acquire Mode.
Когда для параметра Auto Loop установлено значение Off {Preset Set-Up>Store,
Cine)
Сохранение движущегося изображения начинается с момента нажатия кнопки
STORE. Воспроизведения кинопетли не происходит.
(1) Получите на экране изображение в реальном времени и нажмите кнопку STORE.
Происходит сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала
времени после нажатия кнопки STORE
В случае если выбран Post ECG и при этом нет синхронизации, на экран выводится
сообщение «It failed in the store of this images!» («He удалось сохранить
изображения!»). Экран переходит в режим стоп-кадра.
Когда для параметра Auto Loop установлено значение On (Preset Set-Up>Store,
Cine)
Сохранение диапазона после воспроизведения в кинопетле.
(1) Получите на экране изображение в реальном времени и нажмите кнопку STORE.
^ При этом начинается воспроизведение изображения из кинопетли,
предшествующее нажатию кнопки STORE, с того кадра, который соответствует
установленному для параметра ECG Cycle или Time Cycle значению.
На экране появляется следующее сообщение.
Accept this image or cycle: Press STORE sw
Retry: Press Cancel sw
В случае если выбран Post ECG и при этом нет синхронизации, на экран выводится
сообщение «It failed in the store of this images!» («He удалось сохранить
изображения!»). Экран переходит в режим стоп-кадра.
(2) Выберите функцию воспроизведения отрезка кинопетли с помощью ручки
управления.
(3) Проверьте изображение и нажмите кнопку STORE.
Движущееся изображение сохраняется на внутреннем жёстком диске, происходит
отображение миниатюры сохранённого изображения с правой стороны экрана.
Чтобы отменить сохранение изображения, нажмите кнопку CANCEL.
Отмена сохранения движущегося изображения также возможна при нажатии кнопки
FREEZE. Сохранение данных отменяется, но последние данные в кинопамяти не
удаляются.
--- стр. 1701 ---
5-2-4-3 Сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала
времени в формате Video Clip: Pre ECG, Рге Time
Сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала времени
после нажатия кнопки STORE.
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Menu-Function выберите Pre
ECG и Рге Time в разделе Acquire Mode.
(1) Получите на экране изображение в реальном времени и нажмите кнопку STORE.
— > При этом начинается воспроизведение изображения из кинопетли,
предшествующее нажатию кнопки STORE, с того кадра, который соответствует
установленному для параметра ECG Cycle или Time Cycle значению.
Во время сохранения в верхней части экрана справа отображается кружок.
12/05/17
В случае если выбран Рге ECG и при этом нет синхронизации, на экран выводится
сообщение «It failed in the store of this images!» («He удалось сохранить
изображения!»). Экран переходит в режим стоп-кадра.
5-2-4-4 Сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала
времени в формате Video Clip: Post ECG, Post Time
Сохранение движущегося изображения в течение заданного интервала времени
после нажатия кнопки STORE.
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Menu-Function выберите Post
ECG и Post Time в разделе Acquire Mode.
(1) Получите на экране изображение в реальном времени и нажмите кнопку STORE.
^ При этом начинается воспроизведение изображения из кинопетли,
предшествующее нажатию кнопки STORE, с того кадра, который соответствует
установленному для параметра ECG Cycle или Time Cycle значению.
Во время сохранения в верхней части экрана справа отображается значок
12/05/17
14t14:49
В случае если выбран Рге ECG и при этом нет синхронизации,
сообщение «It failed in the store of this images!» («He
изображения!»). Экран переходит в режим стоп-кадра.
на экран выводится
удалось сохранить
--- стр. 1702 ---
5-2-4-S Сохранение движущегося изображения в течение требуемого
интервала времени
Сохранение движущегося изображения с момента нажатия кнопки STORE до
следующего его нажатия.
Существует ограничение режимов изображений, сохраняемых в формате Line.
Активное изображение сохраняется в режимах 1В, 2В, 4В и Flow. 2В-изображение
сохраняется в режиме DDD.
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Menu-Function выберите
Manual в разделе Acquire Mode.
(1) Получите на экране изображение в реальном времени и нажмите кнопку STORE.
Начинается процесс захвата движущегося изображения.
Чтобы отменить сохранение изображения, нажмите кнопку CANCEL.
Отмена сохранения движущегося изображения также возможна при нажатии кнопки
FREEZE. Сохранение данных отменяется, но последние данные в кинопамяти не
удаляются.
Процесс захвата движущегося изображения останавливается при достижении
времени захвата в 180 секунд.
(2) Нажмите кнопку STORE.
Происходит завершение процесса захвата движущегося изображения. Экран
переходит в режим реального времени.
При формате сохранения Line и установленном значении On для функции Auto Loop
- изображение не сохраняется, отрезок воспроизводится в кинопетле. После
завершения воспроизведения на экран выводится сообщение «Accept this image or
cycle: Press STORE sw. Retry: Press Cancel sw.» Для сохранения изображения
нажмите кнопку STORE.
5-2-4-6 Сохранение заданного участка в формате Video Clip и Line
Возможно сохранение движущегося изображения в формате Video Clip (IB, 2В, 4В и
Flow или DDD), воспроизведение данного участка в кинопетле и сохранение в
формате Line.
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Store, Cine установите
значение On для Video Clip Auto Stop.
В предварительных настройках Preset Set-Up Menu > Menu-Function выберите
Manual в разделе Acquire Mode.
(1) Сохраните движущееся изображение в течение требуемого интервала времени.
После сохранения изображения экран переходит в режим стоп-кадра.
При отображении сообщения «The cine memory is cleared. Video Clip Auto Stop is off»
- снова попытайтесь сохранить движущееся изображение.
(2) Воспроизведите данный участок в кинопетле.\
a. Нажмите TBF.
b. Вращайте трекбол вверх.
(3) Нажмите кнопку STORE.
Данный участок кинопетли (сохранённый в формате Video Clip) сохраняется в
формате Line.
S-2-4-7 Сохранение заданного участка кинопетли после включения режима
стоп-кадра
Возможно сохранение изображения из кинопетли в виде движущегося изображения.
Вы можете задать воспроизведение участка кинопетли и сохранить его в виде
движущегося изображения.
Активное изображение сохраняется в режимах 1В, 2В, 4В и Flow. 2В-изображение
сохраняется в режиме DDD.
(1) Для включения режима стоп-кадра нажмите кнопку FREEZE.
(2) Задайте участок кинопетли для воспроизведения.
--- стр. 1705 ---
5-4. Функция Review
Эта функция обеспечивает просмотр изображений, сохраненных либо на
встроенном жестком магнитном диске, либо на внешнем носителе, а также
сохранять изображения на внешнем носителе и передавать их на внешнее
устройство.
5-4-1. Информация, отображаемая на экране
'ашш « £ о в ? » с « 1 *1
* ^*81 ' , ,'W. * <' Qr«am^ iS >f . » wM j» : t , »
Для просмотра используются
следующие экраны.
Текущий вид (Current View)
Отображение изображения из
текущего исследования. После
сохранения изображения в
область отображения
миниатюр изображения
выводится миниатюрная копия
сохраненного изображения.
и N i
д.......Л ,, ..itn o
Просмотр изображений (Image
Viewer)
Отображение списка
изображений, выбранных в
окне результатов поиска. При
большом количестве
изображений воспользуйтесь
иконками Prev.Page или Next
Page.
После нажатия кнопки Review
на экран выводится список
сохранённых изображений с
проводимого исследования.
Номер
отображается
правом углу.
изображения
в верхнем
--- стр. 1706 ---
Ы вП«! Sex iastSSud'i^te Поиск (Find View)
Выполняется поиск
отображение сведений
пациенте.
20110524 1
SeteetMl
ID123-14»!^
1
1 ? 3-4»е-7£^ H0i2lt0»M19
S e n201ШУ51
?311Л»П52011/iJiaSJ011/CZ®!
C > rte f R»5, F fem S i'S S & W e)
Э И 10113
f№ i от» { v > H H V
Вывод результатов поиска
(Search Results View)
Вывод на экран результатов
поиска в области списка
пациентов.
Мозаичный обзор миниатюр
изображений текущего
исследования пациента.
Ю .г2$4т
От
1М1Я5Л& ЭехГ
20И®07 1
зш ю д гв И Ю ’
l^ereirlttg
Repe-lng Hiys:
S li^ 0«*:2011Л12Ю7
Отображение деталей (Details
View)
Отображение деталей
исследования для выбранного
изображения.
Отображение данного окна
возможно при выборе значения
Detail для параметра Search
Results View.
При выборе Close для пункта
Details View на экран
выводится окно результатов
поиска Search Results View.
--- стр. 1707 ---
■ ! Ч -ii-w-ta . »•!« <(
pi(* * SJ«ie
-
# ®
* •
i
1.ФМ S..M «Ч*
Полноэкранный обзор (Full
Screen View)
Полноэкранный обзор
выбранной миниатюры
изображения.
В дынном окне возможно
выполнение настроек и
проведение измерений.
5-4-1-1 Область миниатюр изображения
Миниатюра изображения отражает тип изображения и номер изображения. Кроме
того, номер изображения также выводится в области просмотра изображения (Image
Viewer).
Ш :I: Тип изображения.
Миниатюра изображения отражает тип изображения.
1-1: Номер изображения. Отображается в верхнем правом углу
миниатюры изображения.
Указывает на номер изображения каждого отдельного
исследования.
Каждая миниатюра сопровождается ярлыком, указывающим на тип изображения.
Ярлык
Ш
Неподвижное изображение (Image)
Подвижное изображение (Line)
n
Подвижное изображение (VideoClip)
Цвет
Зеленый Изображение сохранено на встроенном жестком диске
Голубой Изображение сохранено на внешнем носителе
Синий Указывает на то, что изображение было отправлено на сетевой
сервер, который поддерживает DICOM Storage
Commitment Service Class, и от сервера был получен ответ.
Оранжевый Указывает на то, что изображение было отправлено на сетевой
сервер, который поддерживает DICOM Storage Commitment
Service Class.
--- стр. 1708 ---
5-4-1-2 Главное меню
Данное меню отображается внизу экрана при работе с окнами Image Viewer, Search
Results View и Details View.
Окно просмотра изображений Image Viewer
[ йК .Ш
Fn<J 1 M l» »
itfia c *?Lea;}
O W ?
Ш
1 E-rt i
Окно просмотра результатов поиска (Search Results View) и окно отображения
деталей (Detailes View)
F n d C D -R
Пункт меню Описание
Find Переключение на экран Find.
Delete Выбранные изображения удаляются.
Viewer Переключение на экран Image Viewer
CD-R Запись данных на CD-R диск
Exit Возврат к предыдущему окну.
Export Перевод изображения, выбранного в режиме Image Viewer, в
формат PC и сохранение по заданному пути.
DICOM Перевод изображения, выбранного в режиме Image Viewer, в
формат DICOM
Image Масштабирование, вращение изображения, выбранного в режиме
Image Viewer.
Loop Воспроизведение кинопетли изображений, выбранных в режиме
Image Viewer.
Window Настройка отображения миниатюр изображения и переключение
страниц
File Form Выбор типа изображения для отображения в окне Image Viewer.
--- стр. 1709 ---
5-4-2 Функция поиска
Данная функция осуществляет поиск изображений, сохранённых на внутренних или
внешних носителях.
(1) Нажмите кнопку Review.
-> На экран выводится окно просмотра изображений Image Viewer.
(2) Нажмите кнопку Find.
— » На экран выводится окно поиска Find.
Окна будут отличаться в зависимости от выбранной настройки функции Auto Input
(review) в меню предустановок Common Preset > Common2.
Auto Input (review): Выкл. Auto Input (review): Вкл.
-
« ........ ...................5
Мшт -
•
(3) Задайте условия поиска.
Параметры ввода ключа поиска
ID: идентификационный номер пациента. Для поиска по шаблону после ID введите *.
Patient Name: имя пациента. Для поиска по шаблону после ID введите *.
Study ID: идентификационный номер исследования. Для поиска по шаблону после ID
введите *.
Study Date: дата проведения исследования
Выберите; Today {сегодня), Yesterday {вчера), Last one week {неделю назад), Last
one month {месяц назад) и Data Spec, {определенная дата).
При активной функции Auto Input (Review) задайте дату.
Application: область прикладного исследования (область диагностики)
Referring Phvs: Задаёт условия для параметров, выбранных из списка.
Reporting Phvs: Задаёт условия для параметров, выбранных из списка.
Sonographer: Задаёт условия для параметров, выбранных из списка.
Study description: Задаёт условия для параметров, выбранных из списка.
Series description: Задаёт условия для параметров, выбранных из списка.
--- стр. 1710 ---
Ввод из истории поиска
Чтобы воспользоваться историей ввода, необходимо нажать на символ Т справа от
поля ввода и выбрать в ниспадающем меню из 6 символьных строк требуемую
символьную строку.
Удаление истории поиска
Происходит удаление всей истории поиска.
Установите курсор в область выбора условий поиска и нажмите кнопку F16 (SEND),
выберите History Clear.
(4) Нажмите кнопку Search.
— Результаты поиска отобразятся в списке пациентов в окне Search Results View.
(5) Выберите искомого пациента из списка.
— » На экране отобразятся миниатюры изображения.
|£ >1X M *S S -7S ^ штш
123-455-(^ 1 1 3 -4 5 « -ra @ eЛ 10К А
Tonrtjvii
M 3 0 1 1 > O 2 rt)l
змюиз 1
«
М И 0207 1
1Г
Выбранные изображения отображаются в зелёных рамках.
При выборе изображения на экран выводится подробная информация. При выборе
Detail на экран выводится окно отображения деталей Details View.
N » i# « .ie O e № W «^:SO ig
4
*«»,29Y BiiftO*«,tSieim»15
5йШМ'
Sla» О а(вда4Ш 07Acceieen:
S eles Q e tc rip o e tv
P tiy s
I C C ift
Для возврата в окно Search Results View нажмите Close.
--- стр. 1711 ---
5-4-3 Выбор изображений
Выбор изображений для их последующего воспроизведения, копирования, удаления
или вывода на печать.
54-3-1 Последовательный выбор изображений
Последовательный выбор изображений в окне Image Viewer или Search Results View.
• Выберите интересующее изображение.
Выбранная миниатюра отобразится в зелёной рамке. При отмене выбора
происходит удаление зелёной рамки.
54-3-2 Выбор изображений по параметру Study ID или Series
В окне Search Results View возможен выбор изображений по параметру Study ID или
Series. Выбранная миниатюра изображения отобразится в зелёной рамке.
• Выбор всех изображений исследования
а. Выберите интересующее исследование.
— » Выбираются все сохранённые изображения данного исследования. При
повторном выборе происходит отмена выбора всех изображений.
• Выбор серий изображений
а. Выберите интересующую серию изображений.
— » Выбираются все сохранённые изображения данного исследования. При
повторном выборе происходит отмена выбора всех изображений.
• Выбор всех изображений конкретного пациента
а. Выберите Select All.
• Отмена выбора изображений
a. Выберите Unselect АП.
b. Для отмены выбора изображений всех пациентов нажмите Unselect АП
Patient. Для отмены выбора изображений текущего выбранного пациента
нажмите Unselect This Patient.
--- стр. 1712 ---
5-4-4 Изменение экрана отображения изображения
Возможны следующие изменения экрана в режиме Image Viewer.
• Изменение вида дисплея
• Масштабирование выбранного изображения
• Вращение выбранного изображения
• Инвертирование выбранного изображения
5-4-4 -1 Изменение вида дисплея
1. В главном меню выберите Window > Image Layout.
2. Выберите вид дисплея.
• 1x2, 2x2, 3x3, 4x4, 5x5, 6x6.
• Full Screen: Изображение выводится в полноэкранном режиме.
5-4-4-2 Масштабирование выбранного изображения
1. Выбор изображения.
2. В главном меню выберите Image > Zoom.
3. Выберите размер масштабирования.
Размер масштабирования
Размер изображение изменяется с определенным дискретным шагом х1/4, 1/3, 1/2,
х1, х2, хЗ, х4 относительно своего центра.
• Zoom In: Увеличение выбранного изображения.
• Zoom Out: Уменьшение выбранного изображения.
• Original: Отображение выбранного изображения в исходном формате.
Вывод изображения на весь экран
Нажмите F16 (SEND) для вывода всплывающего меню и выберите Reset Image.
Изображение выводится на весь экран.
5-4-4 -3 Вращение изображения
1. Выбор изображения.
2. В главном меню выберите Image > Image Rotate.
3. Выберите угол поворота.
• Rotate 180: Поворот выбранного изображения на 180°.
• Right 90: Поворот выбранного изображения на 90° по часовой стрелке.
• Left 90: Поворот выбранного изображения на 90° против часовой стрелки.
Отображение исходного положения
Нажмите F16 (SEND) для вывода всплывающего меню и выберите Reset Image.
Изображение отобразится в исходном виде.
5.4 ^ . 4 Инвертирование изображения
1. Выбор изображения.
2. В главном меню выберите Image > Image Direction.
3. Выберите угол поворота.
• Up down: Инвертирование выбранного изображения в вертикальном
направлении.
• Right Left: Инвертирование выбранного изображения в латеральном
направлении.
Отображение исходного положения
Нажмите F16 (SEND) для вывода всплывающего меню и выберите Reset Image.
Изображение отобразится в исходном формате.
--- стр. 1713 ---
Воспроизведение выбранного изображения в полноэкранном режиме.
• Установите курсор на миниатюру изображения и дважды щёлкните по
кнопке ENTER.
• В главном меню выберите Full Screen в Window > image Layout.
• Выберите иконку ^
Происходит воспроизведение изображения. При выборе нескольких изображений
происходит воспроизведение первого изображения.
Значки запуска и остановки воспроизведения
С помощью панели инструментов в нижней части экрана данная функция позволяет
изменять скорость воспроизведения или производить остановку воспроизведения
движущегося изображения.
Вид
значка
Название Функция
Full Screen Возврат к предыдущему окну Image View
Prev Image Воспроизведение предыдущего изображения, когда
выбрано несколько изображений
Next Image Воспроизведение следующего изображения, когда
выбрано несколько изображений
Loop
Start/Stop
Запуск или остановка воспроизведения кинопетли
Speed Up Увеличение скорости воспроизведения кинопетли
Speed Down Снижение скорости воспроизведения кинопетли
Prev Frame В состоянии остановки воспроизведения Stop или
состоянии паузы Pause нажатие данной кнопки выводит
на экран предыдущий кадр____________________________
Next Frame В состоянии остановки воспроизведения Stop или
состоянии паузы Pause нажатие данной кнопки выводит
--- стр. 1714 ---
на экран последующий кадр
Настройка полноэкранных изображений
Позволяет выполнять настройку движущегося изображения, полученного в формате
Line и отображаемого в полноэкранном режиме.
Настройте изображение с помощью меню на панели или в меню предустановок
Preset Set-Up Menu > Menu Function, Custom SW и Custom-Keyboard.
Gain
Flow Gain
Show/Hide each color mode (Flow, Power Flow, eFIow)
Contrast
Post Processing
Post Processing High
Post Processing Low
View Gamma
В Image Erase
Base Line Shift (Flow)
Color Polarity
Priority Level
Rejection (Flow)
Color Map (B/M)
Color Map (Flow)
Display Priority (Flow)
1. Воспроизведите изображение в полноэкранном режиме.
2. Выберите иконку ■■■ или в меню задайте значение Stop для параметра Loop.
3. Переключитесь в меню режима и выполните настройки меню.
— » Происходит настройка и отображение изображения. При выборе другого
изображения или возврате к окну Image Viewer происходит удаление настроек.
Изображение не сохраняется.
--- стр. 1715 ---
5-4-5-1 Удаление изображения в окне Image Viewer
1. Нажмите кнопку FREEZE.
— > Изображение "замораживается".
2. Нажмите кнопку Review.
3. Выбор изображений.
4. В главном меню выберите Delete.
— > На экран выводится следующее сообщение.
Im ages аг«
(3 imag«8|
Delete Cancel
5. Нажмите кнопку Delete.
— » Происходит удаление выбранного изображения.
--- стр. 1719 ---
5-4-7 Форматирование DVD-диска
Перед копированием и сохранением данных на DVD-диск необходимо произвести
его форматирование.
Рекомендуется использовать DVD-диски, соответствующие стандарту DVD-RAM
Вере. 2.1. Для записи и чтения данных могут использоваться носители данных с
объёмом памяти в 4,7 Гб (с односторонней записью) или объёмом памяти в 9,4 ГБ (с
двусторонней записью) (без картриджа).
Происходит форматирование в формат UDF или FAT32. Для носителей данных с
двусторонней записью и объёмом памяти в 9,4 ГБ осуществляется форматирование
одной стороны за раз.
(1) Выберите изображения в окне Search Results View.
(2) Установите курсор на миниатюру изображения и нажмите кнопку F16 (SEND).
На экран выводится всплывающее меню.
(3) Выберите Format DVD.
^ На экран выводится следующее диалоговое окно.
<F:> 4.27GB ОТО-RAM Disc<UOFFS20)
Forniat :
Univerec^ Disk Format <UDF2.0)
Volume label;
Li:>F2a370^l
Optiixi
✓ j Quick format
(4) Задайте настройки.
(5) Установите курсор на Start и нажмите кнопку ENTER.
На экран выводится следующее предупреждающее сообщение.
A
RDrmstthg wll erseaf datacn this DVD-PAP4.
Are you sure you to proceed?
(6) Нажмите Yes.
Происходит инициация форматирования.
--- стр. 1720 ---
Вывод изображений, выбранных в окне просмотра изображений Image Viewer.
4 метода вывода изображений.
• Преобразование в РС-формат и сохранение.
• Сохранение и передача в DICOM-формате
• Запись данных из буфера обмена на CD-R диск.
• Печать изображений.
Сохранение изображений на носителях или на сетевом сервере возможно в
следующих форматах.
Тип
данных
Формат Внешний
носитель
Сервер Примечание
Still image
(кадр, т.е.
неподвижное
изображение)
DICOM
Palette О О
Некоторые программы просмотра
изображений не поддерживают
формат Palette. *1
Следующие три типа можно
применять для сжатия данных:
• Implicit Little Endian (без
компрессии):
• Explicit Little Endian(6e3
компрессии);
• Run-Length Encoding (обратимая
компоеосия)
DICOM
RGB О о
Следующие три типа можно
применять для сжатия данных:
• Implicit Little Endian (без
компрессии);
• Explicit Little Endian{6e3
компрессии);
• Run-Length Encoding (обратимая
компрессия)
DICOM
Monoch
rome 2
X о
DICOM
JPEG О о
Возможна JPEG-компрессия, и
степень сжатия настраивается
параметром JPEG Q Factor в разделе
Common Preset программы
предустановок.
JPEG
о X
Степень сжатия настраивается
Параметром JPEG Q Factor в Common
Preset программы предустановок.
BMP
о X
TIFF
о X
--- стр. 1721 ---
Тип
данных
Формат Внешний
носитель
Сервер Примечание
Moving image
(движущееся
изображение)
Line
Line
О О
Данный формат не воспроизводиться с
помощью коммерческой программы
просмотра DICOM Viewer. Данный файл
отображается только на данном приборе.
Более подробную информацию о
возможностях сервера в больничной сети
запрашивайте у системного
администратора.
DICOM
Palette О о
Следующие три типа можно
применять для сжатия данных.
• Implicit Little Endian (без
компрессии):
• Explicit Little Endian(6e3
компрессии);
• Run-Length Encoding (обратимая
компрессия)
DICOM
RGB о о
DICOM
JPEG о о
AVI
о X
Moving image
(движущееся
изображение)
VideoClip
DICOM
JPEG о О
Необходимо дополнительное
программное обеспечение SOP-F37-10.
Степень сжатия настраивается
параметром JPEG Q Factor в разделе
Common Preset программы
предустановок. *2
DICOM
Monoch
rome 2
X о
Следующие три типа можно
применять для сжатия данных. *2 *3
• Implicit Little Endian (без
компрессии);
• Explicit Little Endian(6e3
компрессии):
• Run-Length Encoding (обратимая
компрессия)
AVI
о X
*1 в формате DICOM Palette при сохранении кадра отдельно сохраняется
информация о яркости, диапазоне скоростей и информация о цвете. Режим цветного
допплера Flow может не отображаться в некоторых программах просмотра.
*2 Возможно сохранение движущихся изображений VideoClip в DICOM-формате в
виде JPEG-сжатых Multi Frame-изображений. Обратите внимание, если выбран
ручной режим захвата движущихся изображений VideoClip, перед проведением
измерения необходимо выполнить ручную калибровку.
--- стр. 1722 ---
Преобразуйте изображение (я), выбранное в окне Image Viewer, в РС-формат и
сохраните на выбранном носителе.
1. Выберите изображения в окне Search Results View.
2. Выберите Viewer и переключитесь в окно Image Viewer.
3. Выбор изображений.
4. В главном меню выберите Export > путь сохранения (USB, буфер обмена CD-
R или DVD).
— ^ На экран выводится следующее диалоговое окно.
5. Измените формат изображения.
Формат неподвижного изображения
Выберите BMP, JPEG или TIFF.
Формат движущегося изображения
Преобразование в формат AVI. AVI CODEC задаётся в предварительных настройках
Common Preset > Common2.
6. При сохранении изображений на локальный жёсткий диск Local HD или Local
HD2 задайте данные пациента.
Преобразование без ограничения обзора данных о пациенте
Удалите галочку в поле Teaching File.
Преобразование с ограничением обзора данных о пациенте
a. Отметьте галочкой параметр Teaching File.
— »Ограничение обзора для ID пациента и Имени пациента.
b. Отметьте галочкой параметр Additional Mask Item.
c. При наличии изображений для проверки выберите 1 by 1 setting/ Preview.
— На экран выводится изображение и диалоговое окно ручной настройки положения
маски.
--- стр. 1723 ---
d. Проверьте положение маски. Если нет необходимости в настройке положения
маски, выберите пункт No Mask.
e. Проверьте изображения, используя кнопки Prev и Next.
f. Нажмите Exit.
7. В диалоговом окне нажмите Save.
^ Изображения сохраняются.
5-4-S-2 Преобразование в DICOM-формат и сохранение изображений
Преобразуйте изображение(я), выбранное в окне Image Viewer, в DlCOM-формат и
сохраните на выбранном носителе.
1. Выберите изображения в окне Search Results View.
2. Выберите Viewer и переключитесь в окно Image Viewer.
3. Выбор изображений.
4. При необходимости преобразуйте формат движущихся изображений Line.
a. В главном меню выберите DICOM > DICOM File Туре.
b. Выберите формат файла.
5. В главном меню выберите DICOM > путь сохранения (USB. буфер обмена
CD-R или DVD).
На экран выводится следующее диалоговое окно.
6. Отметьте галочкой необходимые параметры.
• Color: Задайте цвет при отображении неподвижных изображений.
• Series Description: С клавиатуры введите комментарий для серии
исследования.
7. Нажмите кнопку STORE.
^ Выбранные изображения сохраняются в DICOM-формате.
--- стр. 1724 ---
Преобразуйте изображение (я), выбранное в окне Image Viewer, в DICOM-формат и
сохраните на выбранном носителе.
1.
2.
3.
4.
a.
b.
5.
6.
7.
Выберите изображения в окне Search Results View.
Выберите Viewer и переключитесь в окно Image Viewer.
Выбор изображений.
При необходимости преобразуйте формат движущихся изображений Line.
В главном меню выберите DICOM > DICOM File Туре.
Выберите формат файла.
В главном меню выберите DICOM > Server.
— > На экран выводится диалоговое окно отправки данных на сервер.
Отметьте галочкой необходимые параметры.
• Color: Задайте цвет при отображении неподвижных изображений.
• Series Description; С клавиатуры введите комментарий для серии
исследования.
Нажмите кнопку STORE.
^ Выбранные изображения сохраняются в DlCOM-формате.
--- стр. 1725 ---
5-4-8-4 Запись данных на CD-R диск
Данная функция служит для записи данных с буфера обмена на CD-R диск.
ПРИМЕЧАНИЕ: В процессе записи нельзя проводить исследование. Не проводите
исследование до завершения процесса записи.
(1) Вставьте в дисковод чистый компакт-диск CD-R.
(2) В главном меню выберите CD-R.
На экран выводится диалоговое окно записи CD-R диска.
(3) Введите название CD.
(4) Настройте функцию Buffer Erase.
• On: данные в буфере обмена стираются после их записи на компакт-диск.
• Off: данные в буфере обмена сохраняются.
При необходимости записать несколько компакт-дисков выберите Off.
(5) Выберите Start.
Данные из буфера CD-R Buffer записываются на компакт-диск CD-R.
Запись сопровождается на экране индикатором выполнения залиси.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не выключайте питание прибора в процессе записи на компакт-диск.
Это может привести к повреждению записывающего устройства и диска.
5-4-8-S Печать изображений
Печать неподвижного изображения, выбранного в окне Image Viewer, на принтере.
1. Выберите изображения в окне Search Results View.
2. В главном меню выберите Viewer.
— ^ Окно переключается на Image Viewer.
3. Выбор изображений.
4. В главном меню выберите DICOM > Printer (DICOM Printer или Local Printer).
Настройка параметров печати
Выполните настройки параметров принтера DICOM или локального принтера.
(1) В главном меню выберите DICOM > Print Property.
— » На экране появится следующее диалоговое окно.
--- стр. 1726 ---
2. Выполните настройки параметров.
3. Нажмите ОК.
Настройки сохраняются.
Таблица: Настройки локального принтера (Local Printer)
Пункт меню Настройка Функция
Printer Name Выбор локального принтера.
Num of
Copies
От 1 до 9 Количество распечатываемых копий
Paper Size A4, В5,
Letter
Размер (формат) бумаги
N-Up Note, 1, 2, 4,
6, 9, 16
Количество изображений на одной странице
Orientation LANDSCAPE Альбомная ориентация
PORTRAIT Книжная ориентация
Trim Yes Установка интервала между изображениями при
печати нескольких изображений на одной странице
No Удаление интервала между изображениями при печати
нескольких изображений на одной странице
Model Name Выбор DICOM-принтера для печати выбранного
изображения
Num of
Copies
От 1 до 99 Количество распечатываемых копий
Medium Blue film,
Clear film,
Paper
Выбор носителя данных
Film size Размер (формат) бумаги
Orientation LANDSCAPE Альбомная ориентация
PORTRAIT Книжная ориентация
Display
format
От 1x1 до
9x9
Формат отображения при печати нескольких
изображений на одной странице.
Magnification Настройка типа масштабирования
Smoothing Настройка типа сглаживания
Trim Yes Установка интервала между изображениями при
печати нескольких изображений на одной странице
No Удаление интервала между изображениями при печати
нескольких изображений на одной странице
Configuration Область для ввода комментария (до 64 символов)
--- стр. 1727 ---
Appl. Entity Отображение названия DICOM-программы.
На данный момент данная функция недоступна.
Print priority HIGH, MED,
LOW
Настройка приоритета печати
Designation Установка печатающего устройства
Min density Настройка минимального уровня яркости
Max density Настройка максимального уровня яркости
Border
density
Настройка яркости границы между изображениями
Empty
density
Настройка яркости области, где нет изображения
Image
polarity
Настройка полярности изображения
--- стр. 1728 ---
5-5 Запись видео / воспроизведение DVD
в данной главе по работе с DVD-дисками предполагается использование
рекомендуемых нами дисков. Рекомендации по настройке и подготовке DVD
смотрите в руководстве фирмы-изготовителя.
При записи изображения в процессе исследования необходимо заранее ввести
идентификационный номер пациента ID и его имя Name.
Д Осторожно
0
Не подключайте к данной системе оборудование, не указанное в
спецификации. Это может повредить прибор и вызвать
электрический шок. Использование такого оборудования может
привести к травме пациента или оператора
0
Инсталляция оборудования, не указанного в спецификации, может
привести к нарушению безопасности прибора и к нарушению
правильности его работы, поэтому инсталляция такого
оборудования не разрешена. При инсталляции и подключении
дополнительного устройства к данному прибору обязательно
обратитесь в наш сервисный центр.
--- стр. 1729 ---
5-5-1 Рекомендованные DVD проигрыватели
Записывающие устройства, которые могут быть подключены к данному прибору,
перечислены ниже.
Носители информации и записывающие устройства могут различаться по типу.
Устройства должны быть выбраны в соответствии с программой и носителем
информации.
За более подробной информацией по работе с дисками, их хранению и
использованию обращайтесь к инструкции по применению DVD-проигрывателя.
Таблица: Рекомендованные РУР-проигрыватели
Модель Режим
записи
Формат Примечания
DVO-1000MD
(SONY)
DVD+RW‘^ Видео формат
DVD
Воспроизводится
коммерческим DVD
*1: используется DVD со скоростью записи 4х.
• При подключении одного из вышеуказанных устройств в предварительных
установках (Common Preset>Common2) настройте название модели в разделе
Recorder Select. Не допускается одновременное подключение и управление
двумя или более устройствами.
• Удаление части изображений, записанных на DVD диск, невозможно.
Для удаления или добавления изображений используйте диски с многократной
записью данных (DVD-RW, DVD+RW).
DVD-R: однократная запись на одной стороне диска. Подходит для перманентной
записи на диск.
• Перед воспроизведением DVD-диска, записанного на данном или другом
DVD-проигрывателе, вероятно, необходимо выполнить «финализацию» диска.
Для более подробной информацией по «финализации» диска обращайтесь в
инструкцию по применению DVD-проигрывателя.
--- стр. 1737 ---
6-3 Область функционального меню
Меню отображается внизу экрана, позволяя тем самым отображать те функции,
которыми нельзя управлять с панели управления.
(1) Меню Режима
(2) Функциональное меню
(3) Меню трекбола
Отображение меню текущего режима и
страницы
(a) Голубой: Настраиваемый
Оранжевый: в рабочем состоянии
Серый: Настраиваемый
(b) Текущая настройка
(c) Переключение функции возможно
путём нажатия ручки управления.
Текущие функции трекбола
В области функционального меню отображаются следующие зарегистрированные
функции.
В
М
D
Flow
Power Flow
eFIow
Other
RT3D (опция)
Регистрация вкладок меню выполняется в предварительных настройках (Preset Set-
Up Menu > Menu-Function).
Ниже перечисляются отображаемые пункты меню, более подробную информацию
по которым Вы можете найти в следующих главах данного руководства
пользователя.
• Comment: 1. Основная методика работы.
• Viewer Menu: 6. Запись и сохранение изображений.
• ЕХТ Menu: 6. Запись и сохранение изображений.
--- стр. 1738 ---
6-3-1 Меню В-режима
6-3-1-1 Active (В1)
Активация верхнего левого изображения в 4В-режиме.
Переключение на экран .
6-3-1-2 Active (В2)
Активация верхнего правого изображения в 4В-режиме.
Переключение на экран ® .
6-3-1-3 Active (ВЗ)
Активация нижнего левого изображения в 4В-режиме.
Переключение на экран ® .
6-3-1-4 Active (В4)
Активация нижнего правого изображения в 4В-режиме.
шПереключение на экран
6-3-1-5 AGC(B)
АРУ. Функция, которая может обеспечить подчеркивание контуров.
Off: Функция AGC(B) выключена.
1-15: Можно установить значение в диапазоне от 1 до 15.
6-3-1-6 AIP (Адаптивная обработка изображения)
Обязательное условие: требуется программное обеспечение SOP-F31-24.
При объединении процесса оценки и выделения существующих граничных зон
между различными характеристиками с процессом удаления шума происходит
более чёткое представление структуры ткани и изменений в характеристиках.
Off: данная функция выключена.
On: данная функция включена.
6-3-1-7 AIP Edge Sens (AIP Edge Sensitivity)
Настройка уровня чувствительности выявления граничных зон между различными
характеристиками.
1-8: Чем выше значение, тем выше уровень чувствительности.
6-3-1-8 A1P Level
Происходит выбор шаблона, объединённого с настройками AIP Edge Sens и AIP
Resolution.
Данный шаблон задаётся в предустановках Preset (Preset Set-Up Menu > Image-B,
М2 > AIP Level (B), AIP Level (THE), AIP Level (BbH))
1-6: Выбирается среди 6 шабпонов.
6-3-1-9 AIP Resolution
От 1 до 8: Повышение уровня для улучшения пространственного разрешения.
Понижение уровня для удаления шума.
6-3-1-10 Angle Gain
Угловое усиление. Эта функция
направлениям ультразвуковых лучей.
корректирует усиление по определенным
--- стр. 1739 ---
- Linear: Расположение всех настроек на одной линии в нижней части
изображения.
- Pattern V1-V3: V-образный шаблон. Для этого шаблона предусмотрено три
различных варианта (от 1 до 3).
6-3-1-11 Angle Sel (Pune), Angle Select (Puncture)
При наличии нескольких пунктирных направляющих выберите необходимую
пунктирную направляющую для вывода на экран.
6-3-1-12 ВЬН (Broadband Harmonics Imaging)
Отображение чёткого В или М-изображения после удаления дополнительных
компонентов второй гармоники.
Off: Выключение функции Широкополосной гармоники (ВЬН).
On: Включение функции Широкополосной гармоники (ВЬН).
6-3-1-13 Beam Processing
Эта функция переключает количество одновременно принимаемых лучей с целью
повышения частоты акустических кадров.
Multi: Сканирование выполняется с применением многолучевой обработки на
приеме.
Single: Сканирование выполняется с обычным количеством одновременно
принимаемых лучей.
6-3-1-14 Beam Steer (В)
Отклонение луча. Эта функция обеспечивает электронное отклонение
ультразвукового луча таким образом, что излучение и прием выполняются под
острым углом к направлению кровотока, обеспечивая, таким образом, получение
информации по исследуемой области.
Ручкой управления можно настроить угол отклонения в пределах от - 30° до 30° с
шагом 5°.
Максимально возможный угол отклонения у разных датчиков - разный.
6-3-1-16 Beam Steer Reverse (В)
Настройка противоположного значения угла, заданного с помощью функции Beam
Steer (В).
6-3-1-16 Biopsy Select
При проведении пунктирования с подключенным датчиком, совместимым со
многими пункционными адаптерами, в диалоговом окне выберите применяемый
адаптер.
Biopsy Select
Select the iHjncture adaptor type
UST-9133
• MP-2781
CIVCO
OK Cancel
6-3-1-17 Brightness Level
Установите требуемое значение средней яркости, которое достигается в области
всего изображения после внесения корректив в пункте Image Optimizer.
--- стр. 1742 ---
Поворот изображения. Эта функция поворачивает В-изображение на 90°. Маркеры
изображения (маркеры направления, курсоры и т.д.) также поворачиваются вместе с
изображением.
0°; Отображение В-изображения, датчик выводится на экран.
90°: Поворот В-изображения на 90° по часовой стрелке.
180°: Поворот В-изображения на 180° по часовой стрелке.
270°: Поворот В-изображения на 270° по часовой стрелке.
6-3-1-33 IP Regist (В) (IP Registration (В))
Регистрация настроек при изменении установок используемого IP Select (В).
1Р1 - IP8: Выбор положения для регистрации изменений в настройках.
6-3-1-34 IP Regist (В) Initialize (IP Registration (В) Initialize)
Отмена изменений и возврат к заводским установкам.
6-3-1-35 IP Regist (В) Registration (IP Registration (В) Registration)
Регистрации изменений в настройках.
6-3-1-36 IP Select (В)
Выбор условий получения изображения (УПИ). Эта функция позволяет выбрать один
из предустановленных наборов лараметров, определяющих условия получения В-
изображения: Frame CORRE (В), Frame CORRE Туре (В), Contrast (В), AGC (В), Relief
(В), Smoothing (В) и View Gamma.
1- 8: Номер заранее предустановленного набора УПИ.
6-3-1-37 PRF Limit
Ограничение частоты повторения импульсов. Обычно для небольшой глубины зоны
обзора частота акустических кадров автоматически уменьшается, чтобы
предотвратить ложное отображение сигналов, отраженных от более глубоко
расположенных структур.
Off: Ограничение выключено. Частота повторения импульсов устанавливается
максимальной для выбранной глубины зоны обзора.
On: Частота повторения импульсов остается неизменной даже при изменении
глубины зоны обзора, чтобы предотвратить ложное отображение эхо-сигналов.
6-3-1-38 Puncture G.Line (Puncture Guide Line)
Маркер пункционной иглы. Эта функция выводит на экран маркерную линию,
которая показывает направление пункционной иглы на В-изображении. Маркерная
линия пункционной иглы отображается в виде пунктирной линии.
Расстояние между точками маркерной линии 0.5 см или 1.0 см изменяется в
зависимости от глубины зоны обзора и масштаба изображения. При изменении
направления вывода изображения маркерная линия также меняет свое направление.
Off: Маркерная линия лункционной иглы не выводится.
On: Маркерная линия выводится на экран.
6-3-1-39 Puncture Measure
Измерение глубины пункции. Эта функция позволяет провести измерение глубины
до маркера в виде стрелки и изменить угол наклона маркера пункционной иглы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значения глубины, выводимые на экран, являются
приблизительными. Пользуйтесь ими после предварительной оценки ошибки
определения расстояния до кончика пункционной иглы с помощью, например,
водного контейнера.
Off: Отображение глубины выключено.
--- стр. 1743 ---
On: Позволяет с помощью трекбола измерить глубину пунктируемого объекта и
вывести на экран полученное значение.
6-3-1-40 Relief (В)
Рельеф. Эта функция подчеркивает контуры В-изображения.
Off; Контуры не выделяются.
Low: Незначительная степень усиления контуров.
MED: Средняя степень подчеркивания контуров.
High: Высокая степень подчеркивания контуров.
6-3-1-41 Smoothing (В)
Сглаживание В-изображения. Усреднение между акустическими строками на одной
и той же глубине (в направлении сканирования) делает изображение более
сглаженным.
Для усиления связей следует установить достаточно высокий уровень усреднения.
Off: Функция сглаживания Smoothing(B) выключена.
1-15: Степень усреднения задается значением от 1 до 15.
6-3-1-42 Spatial Compound (Spatial Compound Imaging)
Обязательное условие: Требуется дополнительное программное обеспечение SOP-
F31-22.
Данная функция также служит для уменьшения числа артефактов, которые зависят
от направления луча, тем самым обеспечивая более точное воспроизведение.
Список совместимых датчиков смотрите в инструкции по Безопасности.
Off: данная функция выключена.
On: данная функция включена.
Во время проведения синхронизации в режимах В/М или B/D невозможно
одновременное управление функциями Spatial Compound, а также функцией
Trapezoidal Scan.
6-3-1-43 STC Curve
С помощью отображаемого меню Вы можете задать положение ручки управления
STC.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная функция доступна при выборе значения Normal для
параметра Adaptive STC в меню предустановок (Preset Set-Up Menu > Image-В, Ml) и
при регистрации настроек в STC Registration.
Normal; Применение текущей настройки положения ручки управления STC.
Custom: Применение зарегистрированной настройки положения ручки управления
STC.
6-3-1-44 STC Curve Initialize
Сброс настроек, возврат к исходному положению ручки управления STC.
6-3-1-45 STC Registration
Регистрация текущей настройки положения ручки управления STC.
6-3-1-46 Т.Н.Е (Tissue Harmonic Echo)
В режиме Тканевого гармонического эхо (Т.Н.Е.) по сравнению с режимами В и М
приём ультразвуковых волн происходит с удвоенной частотой. Обработка
изображения выполняется с помощью второй гармоники, отражённой от тканей.
Данная обработка изображения обеспечивает получение чёткого изображения с
исключением артефактов, таких как боковые лучи.
--- стр. 1744 ---
в частности данный режим предлагает улучшенную диагностику для пациентов, при
обследовании которых возникают трудности при передаче ультразвуковых волн
Off: режим тканевой гармоники выключен.
Оп: режим тканевой гармоники включен.
6-3-1-47 Trapezoidal Scan
Ультразвуковое изображение отображается в форме трапеции с целью обеспечения
большего поля обзора в выбранном направлении при использовании линейного
датчика, путём объединения изображений, полученных на основе ультразвуковых
лучей, отправленных и полученных с различных направлений в электронном виде.
Информацию по совместимым датчикам смотрите в инструкции по Безопасности.
Off: данная функция выключена.
Оп: данная функция включена.
Во время проведения синхронизации в режимах В/М или B/D невозможно
одновременное управление функциями Spatial Compound, а также функцией
Trapezoidal Scan. При включенной функции Trapezoidal Scan выбор функции РАМ
невозможен.
6-3-1-48 Trapezoidal Scan Angle
Настройка угла обзора на линейном датчике (как показано на рисунке ниже).
£h
От 5 до 20: Настройка угла обзора с шагом в 5 градусов.
--- стр. 1745 ---
6-3-2-1 Active FAM Off (Active Free Angular M-Mode Channel Off)
При отображении нескольких курсоров, активный курсор стирается.
6-3-2-1 AGC(M)
APV. Функция, которая может обеспечить подчеркивание контуров.
Off: Функция AGC(B) выключена.
1-15: Можно установить значение в диапазоне от 1 до 15.
6-3-2-3 Contrast (FAM) (М Contrast (FAM))
Cl-Cl 6: Настройка контрастности М-изображения.
6-3-2-4 Contrast (М)
Контрастность М-изображения.
Дисплей различается в зависимости от предустановки (Preset Set-Up Menu >
Common 1 > Contrast/Dynamic Range)
От Cl до C23: Уровень контрастности задается установкой одного из 23 возможных
значений. Если в разделе Contrast/Dynamic Range установлено значение Contrast.
От D36 до D96: Настройка контрастности в диапазоне от D36 до D96. Если в разделе
Contrast/Dynamic Range установлено значение Dynamic Range.
6-3-2-5 Echo Erase
Удаление части М-изображения. М-изображение и физиологические сигналы
выводятся в одной области экрана, поэтому физиологические сигналы являются
иногда трудноразличимыми на фоне М-изображения.
Функция, которая скрывает нижнюю часть М-изображения с целью улучшения
визуализации физиологических сигналов, называется Echo Erase.
Off: Функция Echo Erase выключена.
1-19: Можно задать размер скрываемой части, установив значение в диапазоне от
1 до19.
6-3-2-6 FTC (М)
Выделяет контуры М-изображения, делает их более яркими и чёткими.
Off: Контуры на М-изображении не выделяются, оставаясь размытыми.
On: Функция подчеркивания контуров включена.
6-3-2-7 Gamma (FAM)
Off: Яркостные характеристики М-изображения не изменяются.
1-4: Настройка яркостных характеристик М-изображения от 1 до 4.
6-3-2-8 IP Regist (М) (IP Registration (М))
Регистрация настроек при изменении установок используемого IP Select (М).
IP1 - IP8: Выбор положения для регистрации изменений в настройках.
6-3-2-9 IP Regist (М) Initialize (IP Registration (М) Initialize)
Отмена изменений и возврат к заводским установкам.
6-3-2-10 IP Regist (М) Registration (IP Registration (М) Registration)
Регистрации изменений в настройках.
--- стр. 1746 ---
Выбор условий получения изображения (УПИ). Эта функция позволяет выбрать один
из предустановленных наборов параметров, определяющих условия получения М-
изображения; Contrast, AGC, Relief.
1-8: Номер заранее предустановленного набора УПИ.
6-3-2-12 MAG (FAM) (Magnification (FAM))
Настройка отображения М-изображения при выключенной функции Trace Fit.
X 0.5 Увеличение М-изображения на базе В-изображения на значение х 0.5.
X 0.75 Увеличение М-изображения на значение х 0.75.
X 1 Увеличение М-изображения на значение 1.
X 1.5 Увеличение М-изображения на значение 1.5
X 2 Увеличение М-изображения на значение 2.
6-3-2-13 Multi FAM
Устанавливает количество одновременно отображаемых на экране курсоров.
2 Настройка отображения 2-х FAM-курсоров.
3 Настройка отображения 3-х FAM-курсоров.
6-3-2-14 PSAX (Parasternal Shot Axis View)
Настройка одновременного вывода на экран нескольких М-курсоров для получения
М-изображения по срезу левого желудочка по малой оси.
Off; завершает вывод на экран М-курсоров для среза ЛЖ по малой оси.
On: вывод на экран М-курсора для среза ЛЖ по малой оси.
6-3-2-15 Relief (М)
Выделяет контуры М-изображения, делает их более яркими и чёткими.
Можно изменить настройку Relief(M) в М-режиме, когда включена функция FTC,
однако изображение на экране не изменится.
После выключения FTC изображение изменится в соответствии с установленным
значением Relief(M).
Off: Контуры не выделяются.
Low; Незначительная степень усиления контуров.
MED: Средняя степень подчеркивания контуров.
High: Высокая степень подчеркивания контуров.
6-3-2-16 Sweep Speed (М)
Скорость развертки М-изображения. Маркеры выводятся на М-изображении с
интервалом в 0.5 сек. Однако в режиме реального времени маркеры выводятся
только по верхней и нижней границе М-изображения.
В режиме стоп-кадра маркеры представляют собой линии, пересекающие
вертикально М-изображение с фиксированным интервалом.
25.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 25.0 мм/сек.
30.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 30.0 мм/сек.
50.0 mm/s; Настройка скорости развёртки М-изображения 50 мм/сек.
66.7 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 66.7 мм/сек.
100.0 mm/s; Настройка скорости развёртки М-изображения 100.0 мм/сек.
150.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 150.0 мм/сек.
200.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 200.0 мм/сек.
6-3-2-17 Sweep Speed (FAM)
Выбор скорости развертки М-изображения.
25.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 25.0 мм/сек.
30.0 mm/s; Настройка скорости развёртки М-изображения 30.0 мм/сек.
--- стр. 1747 ---
50.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 50 мм/сек.
66.7 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 66.7 мм/сек.
100.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 100.0 мм/сек.
150.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 150.0 мм/сек.
200.0 mm/s: Настройка скорости развёртки М-изображения 200.0 мм/сек.
6-3-2-18 Trace Fit
Настройка отображения М-изображения.
Off: включении функции MAG (FAM) для изменения отображения М-изображения.
On: автоматическая настройка функции FAM для последующего его отображения в
области М-изображения.
При отображении 2-х курсоров М-изображение увеличивается на значение х1.5, при
отображении 3-х курсоров М-изображение увеличивается на значение х2.
--- стр. 1748 ---
6-3-3-1 Angle Correct (Angle Correction)
Пользуйтесь этой функцией для получения более точного вычисления скорости
кровотока.
О to 80: Диапазон возможных значений с шагом в 1 градус.
Поправку скорости на угол нельзя выполнить, если угол превышает 80“, т.к. в этом
случае ошибка вычисления слишком велика.
6-3-3-2 Angle Correct Reverse (Angle Correction Reverse)
Переключение настройки угла в Angle Correct и Auto Angle
Включение/выключение функции реверсивного направления курсора.
Correct.
6-3-3-3 Auto Angle Correct (Auto Angle Correction)
Автоматическая коррекция угла. Эта функция автоматически корректирует
значение скорости кровотока в соответствии с углом между направлением падения
ультразвукового луча и направлением кровотока. Данная функция доступна в
режимах В (Flow)/D и 1B(Flow).
6-3-3-4 Base Line Reset (D)
Отмена изменений и возврат к заводским установкам.
6-3-3-5 Base Line Shift (D)
Сдвиг базовой (нулевой) линии. Эта функция применяется для изменения или
установки положения нулевой линии допплеровской спектрограммы. Сдвиг нулевой
линии может обеспечить отображение спектрограммы без искажений. С помощью
кнопок Ж и Т на сенсорной панели управления можно установить для положения
нулевой линии значение в диапазоне от -16 до +16.
6-3-3-6 Beam Steer (D)
Отклонение луча. Эта функция обеспечивает электронное отклонение
ультразвукового луча таким образом, что излучение и прием выполняются под
острым углом к направлению кровотока, обеспечивая, таким образом, получение
информации по исследуемой области.
Ручкой управления можно настроить угол отклонения в пределах от - 30“ до 30“ с
шагом 5“.
Максимально возможный угол отклонения у разных датчиков - разный.
6-3-3-7 Beam Steer Reverse (D)
Изменение настройки угла на противоположное значение или на 0.
6-3-3-8 B.L.Posi (Img Opti) (Base Line Position (Image Optimizer))
Настройка положения для базовой линии, смещённой автоматически для диапазона
скорости Допплера.
Unchanged: Не меняет положения базовой линии.
От о до 16: Настройка положения базовой линии.
6-3-3-9 Color Мар (D)
Отображение D изображений в цвете.
Gray: Обычная шкала оттенков серого.
А: Оттенки синего и оранжевого.
В: Оттенки синего.
С: Оттенки синего, которые бледнее В.
D: Оттенки оранжевого.
--- стр. 1749 ---
Е: Оттенки коричневого.
F: Оттенки синего и жёлтого
G : Оттенки синего и желтого.
6-3-3-10 Comp Curve (D) (Compression Curve (D))
Кривая сжатия. Эта функция изменяет яркостную характеристику отображения
допплеровской спектрограммы. Слабые сигналы подавляются, в результате Вы
получаете более чистое D-изображение.
Off: Функция выключена.
1 to 7: Настройка яркости допплеровской спектрограммы.
6-3-3-11 Contrast (D)
Контрастность изображения.
Уровень контрастности задается установкой одного из 16 возможных значений.
6-3-3-12 D.Trace
Данная функция автоматически обводит Допплеровскую кривую и выводит на экран
самые последние данные по ЧСС.
Off: Выключение функции. Линия обводки удаляется.
On: Обводка Допплеровской кривой в D-режиме в реальном времени.
Вывод на экран линии обводки.
6-3-3-13 D.Trace Direction
Настройка диапазона обводки.
Toward: Настройка диапазона обводки над базовой линией.
Away: Настройка диапазона обводки под базовой линией.
Both: Настройка диапазона обводки, охватывающей базовую линию.
Auto: Настройка диапазона обводки к большему диапазону экрана согласно базовой
линии.
6-3-3-14 D.Trace Level
Настройка уровня обнаружения линии автоматической обводки в реальном времени.
От о до 22: Настройка уровня обнаружения линии автоматической обводки в
реальном времени с шагом в 1 дБ.
6-3-3-15 D.Trace Locate (D.Trace Location)
Настройка положения отображения на экране результатов трассировки.
6-3-3-16 D.Trace Smooth
Сглаживание линии автоматической обводки в реальном времени Real Time Doppler
Auto Trace.
Low: Установка низкого уровня сглаживания линии обводки.
High: Установка высокого уровня сглаживания линии обводки.
6-3-3-17 Filter (D)
Фильтр. Уровень фильтрации задается в пункте Filter Control (D).
1-12: Число шагов, если в пункте Filter Control (D) выбрано значение Auto.
50 Hz: Настройка значения фильтрации 50 Гц, если в пункте Filter Control (D) выбран
Manual.
100 Hz: Настройка значения фильтрации 100 Гц, если в пункте Filter Control (D)
выбран Manual.
200 Hz: Настройка значения фильтрации 200 Гц, если в пункте Filter Control (D)
выбран Manual.
--- стр. 1750 ---
400 Hz: Настройка значения фильтрации 400 Гц, если в пункте Filter Control (D)
выбран Manual.
800 Hz: Настройка значения фильтрации 800 Гц, если в пункте Filter Control (D)
выбран Manual.
1600 Hz: Настройка значения фильтрации 1600 Гц, если в пункте Filter Control (D)
выбран Manual.
6-3-3-18 Filter Control (D)
Управление фильтром. Эта функция удаляет низкочастотную составляющую с
высоким уровнем шума, генерируемым, например, движением стенок сердца. Эта
функция применяется, когда высокочастотная составляющая допплеровского
сигнала от кровотока подавлена, и из-за этого не обеспечивается получение
достаточно чистого допплеровского изображения.
Auto: Значение фильтра устанавливается автоматически в соответствии с
диапазоном скоростей.
Manual: Уровень фильтрации задается фиксированным значением.
6-3-3-18 Freeze Trigger
Отображение линии обводки в режиме стоп-кадра при применении функции
автоматической обводки в реальном времени Real Time Doppler Auto Trace.
Off: Отображение линии обводки без изменений.
On: Отображение линии обводки и значений измерений в режиме стоп-кадра.
6-3-3-20 Image Freq (D), Image Frequency (D)
Рабочая частота. Переключает частоту излучения датчика.
Количество шагов зависит от подключенного датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выберите значение, оптимальное для исследуемой области,
проверьте индекс акустической мощности.
Penet: Низкая частота излучения.
Std: Средняя частота излучения.
Reso: Частота излучения, которая несколько выше средней.
High: Высокая частота излучения.
6-3-3-21 Image Polarity (D)
Полярность изображения. Эта функция инвертирует яркость D-изображения (т.е.
выполняет черно-белую инверсию).
Posl : Вывод на экран позитивного D-изображения
Nega: Вывод на экран негативного D-изображения
6-3-3-22 Image Select (D)
Выбор приоритета. Эта функция позволяет установить приоритет в получении
допплеровского изображения либо на его качество, либо на чувствительность.
Reso: Приоритете отдан разрешающей способности, т.е. качеству изображения.
Std: Стандартная настройка.
Penet: Приоритет устанавливается на чувствительность.
Выберите оптимальное для исследуемой области значение, следя за индексом
акустической мощности.
6-3-3-23 IP Regist (D) (IP Registration (D))
Регистрация настроек при изменении установок используемого IP Select (D).
IP1 - IP8: Выбор положения для регистрации изменений в настройках.
6-3-3-24 IP Regist (D) Initialize (IP Registration (D) Initialize)
Отмена изменений и возврат к заводским установкам.
--- стр. 1751 ---
6-3-3-25 IP Regist (D) Registration (IP Registration (D) Registration)
Регистрации изменений в настройках.
6-3-3-26 IP Select (D)
Выбор условий получения изображения (УПИ). Эта функция позволяет выбрать один
из предустановленных наборов параметров, определяющих условия получения М-
изображения: Contrast, Compression Curve (D), Resolution и Image Select.
1- 8: Номер заранее предустановленного набора УПИ.
6-3-3-27 Resolution Select (D)
Выбор разрешающей способности. Эта функция позволяет задать, будет ли
разрешающая способность улучшаться в направлении частоты, или же в
направлении времени.
Time: Разрешение в направлении времени.
Frequency: разрешающая способность в направлении частоты.
6-3-3-28 Sample Volume
Объем выборки (или контрольный объем). Контрольным объемом называется
диапазон глубин на В-изображении, в котором анализируется допплеровский сигнал
для получения импульсноволнового (PW) D-изображения.
Контрольный объем может быть установлен в диапазоне от 0.5 до 20 мм.
0.5-20: Размер контрольного объема устанавливается ручкой управления в
диапазоне от 0.5 до 20 мм.
6-3-3-29 Spectrum Invert
Инверсия спектра. Инвертирует допплеровскую спектрограмму относительно
базовой линии.
Эта функция инвертирует способ отображения кровотока, направленного к датчику,
и кровотока, направленного от датчика.
Normal: Изображение не инвертировано относительно базовой линии.
Invert: Изображение инвертировано относительно базовой линии.
6-3-3-30 Sweep Speed (D)
Скорость развертки D-изображения.
25.0 mm/s: Настройка скорости развёртки D-изображения 25.0 мм/сек.
30.0 mm/s: Настройка скорости развёртки D-изображения 30.0 мм/сек.
50.0 mm/s: Настройка скорости развёртки D-изображения 50 мм/сек.
66.7 mm/s: Настройка скорости развёртки D-изображения 66.7 мм/сек.
100.0 mm/s: Настройка скорости развёртки D-изображения 100.0 мм/сек.
150.0 mm/s: Настройка скорости развёртки D-изображения 150.0 мм/сек.
200.0 mm/s: Настройка скорости развёртки D-изображения 200.0 мм/сек.
6-3-3-31 Transfer List Display
Вывод на экран меню передачи результатов измерений при работе с функцией
обводки в реальном времени Real Time Doppler Auto Trace
6-3-3-32 Vel Range (D)
Настройка диапазона скоростей в D-режиме. Функция настройки диапазона
скоростей зависит от режима и заданных условий управления.
6-3-4 Меню режима Flow
Меню режимов Flow, Power Flow, eFIow, TD! Flow и TDI Power Flow.
--- стр. 1752 ---
6-3-4-1 Average (Flow)
Усреднение. Эта функция задает число зондирующих по одному направлению для
получения цветного допплеровского изображения. Чем больше это число, тем выше
чувствительность, но ниже частота акустических кадров.
Low: Низкая степень усреднения (небольшое
направлению).
(среднееMed: Средняя
направлению).
High: Высокая
направлению).
степень усреднения
степень усреднения (большое
число повторении по одному
число повторений по одному
число повторений по одному
6-3-4-2 Baseline Reset (Flow)
Возврат базовой линии в центр.
6-3-4-3 Baseline Shift (Flow)
Сдвиг базовой линии. Эта функция смещает уровень, который разделяет прямое и
обратное направление кровотока. Если цветное изображение выводится с
искажениями в виде инверсии цвета, то убрать такое искажение можно, сместив
базовую линию. Значение для этой функции можно установить в пределах от - 64 до
+ 64.
6-3-4-4 Beam Steer (Flow)
Отклонение луча. Эта функция обеспечивает электронное отклонение
ультразвуковых лучей, позволяя тем самым получение данных в исследуемой
области. Эта функция применяется, когда ультразвуковые лучи пересекают кровоток
под прямым углом.
Ручкой управления можно настроить угол отклонения в пределах от - 30° до 30° с
шагом 5°.
Максимально возможный угол отклонения у разных датчиков - разный.
6-3-4-5 Beam Steer Reverse (Flow)
Изменение настройки угла на противоположное значение или на 0.
6-3-4-6 В Gain Comp (Flow), В Gain Compensation
Коррекция снижения яркости, вызванной сбоем электропитания, при включенном
режиме Flow.
-30 to +30: Установка значения коррекции (дБ).
6-3-4-7 Capture Mode (Flow)
Режим накопления. Эта функция накапливает цветную допплеровскую информацию
в течение фиксированного периода времени. Это позволяет повысить связанность
цветного допплеровского изображения.
Off: Функция накопления выключена.
Оп: Цветная информация накапливается в течение фиксированного интервала
времени.
6-3-4-8 Capture Time (Flow)
Эта функция задает интервал времени, в течение которого проводится накопление
цветной допплеровской информации на экране. Если этот интервал времени
достаточно большой, то цветное изображение получается сглаженным. Если этот
интервал короткий, то улучшается разрешающая способность.
1sec: Цветная информация накапливается в течение 1 секунды.
2sec: Цветная информация накапливается в течение 2 секунд.
--- стр. 1755 ---
6-3-4-18 Filter (Flow)
Фильтр. Эта функция удаляет низкочастотную составляющую с высоким уровнем
шума, генерируемым, например, движением стенок сердца. Выберите одно из
значений: 1, 2, 3, 4, 5 и 6. Чем больше значение, тем выше степень подавления
низкочастотного шума.
В режиме TDI Flow для этой функции предусмотрены только два значения:1 и 2.
В режиме eFIow для этой функции предусмотрены значения от 1 до 8.
6-3-4-19 Flow Edge
Контур цветного изображения. Эта функция обрабатывает цветное изображение и
обеспечивает непрерывность его контура, не допуская проступания пикселов черно
белого изображения.
Off: Функция контуров цветного изображения выключена.
Оп: Контуры цветного изображения не перекрываются черно-белым изображением.
6-3-4-20 Frame CORRE (Flow) (Fram Correlation (Flow))
Усреднение по кадрам. Эта функция проводит усреднение по соседним кадрам для
получения сглаженного изображения.
Off: Функция выключена, усреднение по кадрам не выполняется.
1-15: Диапазон возможных значений - от 1 до 15. При необходимости исследования
высокоскоростного кровотока в реальном времени, например, при исследовании
сердца, степень усреднения по кадрам
рекомендуется уменьшить.
6-3-4-22 Frame Rate (Flow)
Частота акустических кадров в режиме цветового допплеровского картирования.
Эта функция позволяет настроить частоту акустических кадров для режимов Flow и
Power Flow установкой значения в пределах от -4 до 4, выбрав таким образом
определенное сочетание плотности акустических строк черно-белого изображения и
цветного допплеровского изображения.
6-3-4-22 Frame Rate Accelerator
Создание изображений с последовательной сменой кадров. Данная функция
подходит для изображений с низкой частотой кадров, так например изображение
кровотока в абдоминальной области.
Off: Выключение данной функции. Выберите данную функцию, когда большое
внимание уделяется временному разрешению, например, при исследовании сердца.
On: Вставка кадров и создание изображений с последовательной сменой кадров.
6-3-4-23 Image Freq (Flow), Image Frequency (Flow),
Рабочая частота. Переключает частоту излучения датчика.
Количество шагов зависит от подключенного датчика.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выберите значение, оптимальное для исследуемой области,
проверьте индекс акустической мощности.
Penet: Низкая частота излучения.
Std: Средняя частота излучения.
Reso: Частота излучения, которая несколько выше средней.
High: Высокая частота излучения.
--- стр. 1756 ---
Выбор приоритета. Эта функция позволяет установить приоритет в получении
допплеровского изображения либо на его качество, либо на чувствительность.
Reso: Приоритете отдан разрешающей способности, т.е. качеству изображения.
Std: Стандартная настройка.
Penet: Приоритет устанавливается на чувствительность.
6-3-4-25 IP Regist (F) Initialize (IP Registration (Flow) Initialize)
Отмена изменений и возврат к заводским установкам.
6-3-4-26 IP Regist (F) (IP Registration (Flow))
Регистрация настроек при изменении установок используемого IP Select (Flow).
IP1 - IP8: Выбор положения для регистрации изменений в настройках.
6-3-4-27 IP Regist (F) Registration (IP Registration (Flow) Registration)
Регистрации изменений в настройках.
6-3-4-28 IP Select (Flow)
Выбор условий получения изображения (УПИ). Эта функция позволяет выбрать один
из предустановленных наборов параметров, определяющих условия получения М-
изображения: Frame Correlation, Smoothing, Image Select (Flow) и Filter (Flow).
1- 8: Номер заранее предустановленного набора УПИ.
6-3-4-29 PFD Range (Power Flow Dynamic Range)
Динамический диапазон энергетического допплера. Эта функция позволяет
настроить мощность (значение в дБ), соответствующую одной градации яркости
изображения в режиме энергетического допплера Power Flow и eFIow с целью
получения данных с высоким динамическим диапазоном, необходимым для
проведения анализа, и настройки изображения для проведения диагностики в
реальном времени.
Эти настройки нельзя изменить в режиме TDI Power Flow.
Low: Низкое значение в дБ на 1 градацию яркости.
Med: Среднее значение в дБ на 1 градацию яркости.
High: Высокое значение в дБ на 1 градацию яркости.
6-3-4-30 Priority Level
Уровень приоритета. Эта функция позволяет одновременно изменять уровень и ч/б
и цветного изображения, заданных настройками Display Priority (Flow).
Выбор значений в направлении повышает уровень, а выбор значений в
направленииуменьшает этот уровень.
- 8 — +8 : Диапазон возможных значений равен от -8 до +8.
6-3-4-31 Rejection (Flow)
Эта функция удаляет низкоскоростную составляющую из цветного допплеровского
изображения. Пользуйтесь этой функцией, чтобы удалить заметный шум от
движения стенок. (Обратите внимание на то, что в этом случае полезный сигнал о
низкоскоростном кровотоке будет также удален.) Эта функция работает также в
стоп-кадре.
Для этой функции предусмотрено 32 значения в диапазоне от 0 до 31.
--- стр. 1757 ---
Сглаживание изображения в режиме Flow. Эта функция обрабатывает цветовые
пикселы, чтобы сделать цветное допплеровское изображение более сглаженным и,
таким образом, облегчить зрительное восприятие допплеровской информации.
Off: Функция сглаживания выключена.
1- 15: Степень усреднения задается значением от 1 до 15.
6-3-4-33 Vel Range (Flow)
Настройка диапазона скоростей в режиме Flow. Функция настройки диапазона
скоростей зависит от режима и заданных условий управления.
6-3-4-34 Wall Motion Reduction
Снижение шума от движения стенок. Эта функция предназначена для уменьшения
шумов в случае высокого уровня хаотичных сигналов (шума от движения стенок).
Off: Функция подавления шумов выключена.
1-15: Диапазон возможных значений равен от 1 до 15.
Вместе с шумами от движения стенок подавляется и полезная информация о
кровотоке, если установлен слишком высокий уровень отсечки.
6-3-5 Другое меню
--- стр. 1759 ---
Отклонение луча. Эта функция обеспечивает электронное отклонение
ультразвуковых лучей, позволяя тем самым получение данных в исследуемой
области. Эта функция применяется, когда ультразвуковые лучи пересекают кровоток
под прямым углом.
Ручкой управления можно настроить угол отклонения в пределах от - 30® до 30® с
шагом 5®.
6-3-5-7 Beam Steer Reverse (Beam Steer Reverse (B/F/D))
Изменение настройки угла на противоположное значение или на 0.
6-3-5-8 Beam Steer Reverse {FID)
Изменение настройки угла на противоположное значение или на 0.
6-3-5-9 Body Mark Location
Изменение положения отображаемого маркера на теле пациента.
6-3-5-10 Body Mark Reset
Отмена изменений и возврат к заводским установкам.
7-3-5-8 В Refresh
Обновление В-изо6ражения. Эта функция позволят задать интервал обновления В-
изображения на экране при работе в режимах В Flow / М Flow, B/PW или В Flow / PW.
1: В-изображение обновляется на экране каждую секунду.
2: В-изображение обновляется на экране через каждые 2 секунды.
4: В-изображение обновляется на экране через каждые 4 секунды.
6: В-изображение обновляется на экране через каждые 6 секунд.
8: В-изображение обновляется на экране через каждые 8 секунд.
Функционирование В Refresh зависит от заданных настроек (см. таблицу ниже).
Preset Set-Up Menu > DISP-D, Flow
Триплексный
режим
Тип Триплексного
режима
Параллельный
режим
Обновление В-
изображения
Triplex MSE Вкл./Выкл. Нет
Refresh Вкл./Выкл. Да
B-Real MSE Вкл./Выкл. Нет
Refresh Вкл. Да
Refresh Выкл. Нет
D-Real MSE Вкл./Выкл. Нет
Refresh Вкл Да
Refresh Выкл. Нет
6-3-5-12 B/Sync Mode (В SYNC Mode)
Режим одновременного вывода на экран обычного и ЭКГ-синхронизованного В-
изображения.
Off: Функция одновременного вывода на экран В/СИНХ изображений выключена.
On: Функция включена, оба В-изображения выводятся на экран одно рядом с другим.
--- стр. 1760 ---
Формат вывода В/* - изображения. Устанавливает способ отображения на экране
изображения в режиме В/М или B/D.
L/R: Изображения расположены на экране одно рядом с другим.
U/L: Изображения расположены на экране одно под другим.
6-3-5-14 Character Size
Настройка размера текста комментария
Normal: Стандартная величина символов комментария.
Large: Символы комментария больше стандартных в два раза по высоте и ширине.
6-3-5-15 Counter
Таймер. На экран выводятся показания таймера.
Off: Остановка таймера.
Оп: Запуск таймера.
6-3-5-16 Drift Filter (ECG Drift Filter)
Фильтр смещения базовой линии.
Off: Фильтр смещения базовой линии выключен.
On: Базовая линия сигнала ЭКГ стабилизирована.
6-3-5-17 DVD Remain
Отображение свободного пространства на DVD-диске.
Off: Функция отображения ёмкости диска выключена.
On: Функция отображения ёмкости диска включена.
6-3-5-18 ECG Cycle
Количество сердечных циклов. Значение этого параметра определяет длительность
периода, в течение которого выполняется захват изображения в случае
установленного режима Рге Time или Post Time. Длительность можно задать в
программе предустановок Preset или с помощью меню.
1-10 (cycle): Значение устанавливается в пределах от 1 до 10 сердечных циклов.
6-3-5-19 ECG Display
Вывод на экран сигнала ЭКГ.
Off: сигнал ЭКГ на экран не выводится.
On: сигнал ЭКГ выводится на экран.
6-3-5-20 ECG Invert
Инверсия ЭКГ-кривой.
Off: Кривая ЭКГ не инвертирована.
On: Кривая ЭКГ инвертирована.
6-3-5-21 ECG Posi (ECG Position)
Положение на экране кривой ЭКГ.
1 - 32: Значение в диапазоне от 1 до 32 задает позицию отображения сигнала ЭКГ на
экране.
6-3-5-22 ECG Sens (ECG Sensitivity)
Чувствительность ЭКГ.
1 - 32: Значение в диапазоне от 1 до 32 задает уровень чувствительности сигнала
ЭКГ на экране.
--- стр. 1761 ---
Синхронизация с ЭКГ. Эта функция обеспечивает вывод на экран только того В-
изображения, которое соответствует положению маркера синхронизации ECG sync
mark на кривой ЭКГ.
Благодаря этой функции можно получать В-изображение в заданную фазу
синхронизации, которая наглядно представлена на кривой ЭКГ с помощью маркера
синхронизации.
Off: Синхронизация с ЭКГ выключена. В-изображение выводится на экран
независимо от сигнала ЭКГ.
On: Синхронизация включена, и на экран выводится только те кадры В-изображения,
которые соответствуют заданной фазе синхронизации.
6-3-5-24 Element Select
Переключение датчика с многократными преобразователями на коннекторе.
6-3-5-25 Graphic Color
Цвет отображения текстовой и графической информации. Эта функция позволяет
выбрать цветовой набор для отображения текста и графики на экране.
А : Установка цветового набора Тип А для отображения текста и графики на экране.
Установка цветового набора Тип В для отображения текста и графики на экране.
Установка цветового набора Тип С для отображения текста и графики на экране.
Установка цветового набора Тип D для отображения текста и графики на экране.
Установка цветового набора Тип Е для отображения текста и графики на экране.
User: Цвета, зарегистрированные пользователем с помощью функции Graphic Editor.
6-3-5-26 Graphic Editor
Гоафический редактор. Эта функция позволяет изменять, обрабатывать и
сохранять информацию о цвете символов и графической информации.
Off: настройка цвета для сообщений и сведений о пациенте.
Plane 1: настройка цвета для результатов измерения.
Plane 2: настройка фона для результатов измерения.
Plane 3: настройка цвета для комментария, маркеров на теле пациента, маркера
фокуса и шкалы масштабирования.
Plane 4
Plane 5
Plane 6
Plane 7
настройка маркера для измерения и FAM-курсора.
настройка цвета отображения М-курсора, D-курсора и области кровотока,
настройка цвета отображения неактивного FAM-курсора.
настройка цвета отображения ЭКГ, ФКГ, пульса и дыхания.
Physio: настройка фона для отображения сообщений и сведений о пациенте.
6-3-5-27 Graphic Editor В
Изменение отображения синего цвета, заданного в пункте Graphic Editor.
0-255: Чем выше значение, тем выше интенсивность синего.
6-3-5-28 Graphic Editor G
Изменение отображения зелёного цвета, заданного в пункте Graphic Editor.
0-255: Чем выше значение, тем выше интенсивность зелёного.
6-3-5-29 Graphic Editor R
Изменение отображения красного цвета, заданного в пункте Graphic Editor.
0-255: Чем выше значение, тем выше интенсивность красного.
--- стр. 1762 ---
Данная функция автоматически определяется при нестабильной сердечной
деятельности.
Off; Функция отображения значения ЧСС выключена.
On: Отображение значения ЧСС в верхней правой части экрана в чёрно-белом
цвете, в зависимости от стабильности ЧСС.
6-3-5-31 HR Stability Display (Avg.) (Heart Rate Stability Display (Average))
Ha экране отображения стабильности ЧСС с помощью функции HR Stability Display
укажите допустимый диапазон разницы между средним значением предыдущего
ЧСС и последним ЧСС или предыдущим ЧСС.
Настройки от О до 50%.
6-3-5-32 HR Stability Display (Conti.) (Heart Rate Stability Display
(Continuous))
Ha экране отображения стабильности ЧСС с помощью функции HR Stability Display
укажите допустимый диапазон разницы между значением последнего ЧСС и
предыдущего ЧСС.
Настройки от о до 50%.
6-3-5-33 Imaging Information
Информация об изображении. Эта функция позволяет вкл./выкл. вывод на экран
информации об изображении, такой как частота, усиление, количество кадров,
глубина, динамический диапазон.
Off: Информация не выводится на экран.
On: Информация выводится на экран.
6-3-5-34 Invert Link
Эта функция автоматически изменяет цветовую полярность лри инвертировании D-
изображения.
Off: Полярность цветового картирования не изменяется при инвертировании и-
изображения.
On: Полярность цвета автоматически меняется при инвертировании О-изображения.
6-3-5-35 Logoff
Завершение сеанса работы зарегистрированного пользователя.
Данное меню ислользуется при включении функции идентификации пользователя.
6-3-5-36 Loop Mode
Режим воспроизведения кинопетли в режиме одновременного вывода на экран двух
изображений.
Long: Длительность воспроизведения определяется В-изображением с большим
числом акустических кадров. Воспроизведение более короткой кинопетли В-
изображения останавливается, а воспроизведение более длинной - продолжается.
Short: Длительность воспроизведения определяется В-изображением с меньшим
числом акустических кадров. Воспроизведение более длинной кинопетли В-
изображения прерывается по окончании воспроизведения короткой кинопетли.
Align: Выравнивание длительности воспроизведения обоих изображений. При этом
общая длительность воспроизведения определяется более длинной кинопетлей.
Free Run: Кинопетли обоих В-изображений воспроизводятся независимо друг от
друга.
6-3-5-37 Monitor Back Light
Подсветка монитора. Эта функция настраивает степень засветки LCD-монитора,
о - 20: Уровень контрастности настраивается в диапазоне от 0 до 20.
--- стр. 1763 ---
6-3-5-38 Monitor Brightness
Яркость монитора. Эта функция
жидкокристаллического (LCD) экрана.
О - 20: Уровень яркости настраивается в диапазоне от 0 до 20.
позволяет настроить яркость
6-3-5-39 Monitor Contrast
Контрастность монитора. Эта функция позволяет настроить контрастность
жидкокристаллического (LCD) экрана.
о - 20: Уровень контрастности настраивается в диапазоне от О до 20.
6-3-5-40 Panel LED Brightness
Яркость сенсорной панели. Эта функция настраивает яркость подсветки клавиш на
панели управления.
Low, Mid, High: Возможна настройка 3-х уровней яркости.
6-3-5-41 Post Processing
Эта функция изменяет яркостную характеристику В-изображения, определяя
зависимость яркости от интенсивности эхо-сигналов.
Можно изменить обычную шкалу с 64 оттенками серого на требуемую шкалу с целью
уменьшения шумов и т.п.
Для коррекции яркостной характеристики предусмотрено четыре вида кривых
корректировки. Яркостную характеристику отображения можно менять выбором
требуемой кривой и настройкой уровней.
Linear
Используются все 64 оттенка.
Эхо-сигналы отображаются яркостью в линейной зависимости от интенсивности.
Slopel
Эхосигналы, интенсивность которых меньше заданного нижнего порогового уровня,
отображаются минимальной яркостью. Эхо-сигналы, интенсивность которых больше
заданного верхнего порогового значения, отображаются максимальной яркостью.
Slope2
Эхосигналы, интенсивность которых выходит за пределы заданного диапазона,
отображаются на экране минимальной яркостью.
Slopes
Эхосигналы, интенсивность которых выходит за пределы заданного диапазона,
отображаются на экране яркостью, равной % .
Reject
Эхосигналы, интенсивность которых ниже заданного порогового уровня
отображаются минимальной яркостью._________
Linear Slopel Slope2 Slope3 Reject
A в C 0 B C D A В C D A В
--- стр. 1764 ---
От О до 63: Установка максимальной яркости для кривых Slopel, S!ope2, Slope3 с
изменением в 1 шаг.
6-3-5-43 Post Process Low (Post Processing Low)
От 0 до 63: Установка минимальной яркости для кривых Slopel, Slope2, Slopes,
Reject с изменением в 1 шаг.
6-3-5-44 Power Limit Override
Превышение предела мощности. При проведении исследований новорожденных
лимит электропередачи определяется в соответствии с IEC 60601-2-37 Ed.2 (2007).
Но данные ограничения могут временно отменяться при включении функции Power
Limit Override. В качестве рабочего режима при выборе следующих категорий
исследования возможно включение функции Power Limit Override:
- General
-OBST
- OBST-TV
- Fetal Heart
- Feta! Brain
- Placenta
Off: Установка ограничений на электропередачу.
On: Временное отключение ограничений на электропередачу.
Возможно повышение значения электропередачи с помощью кнопки ACOUSTIC
POWER на сенсорной панели или другим способом. При превышении предела
мощности значение DVA, отображаемое на экране монитора, сопровождается белой
подсветкой. Возможна автоматическая отмена данной функции при нажатии кнопки
NEW PATIENT.
^ О п а с н о ________________________________________
Используйте самое низкое значение мощности при проведении всех типов
исследований.
Производите сканирование пациента до получения данных для постановки
диагноза. Чрезмерное использование может нанести вред для здоровья
пациента.________________________________________________________________
6-3-5-45 Print Area
Область печати. Позволяет задать размер распечатываемого изображения при
печати на цифровом принтере.
Auto: Автоматически настраивает размер изображения в соответствии с режимом
отображения и результатами измерений.
Full: Всегда распечатывает полностью весь экран.
Small: Распечатывается только изображение в увеличенном формате независимо от
расположения результатов измерения.
6-3-5-46 Print Queue
Очередь печати. При нажатии кнопки Print Queue на экране появляется диалоговое
окно подтверждения печати, отмены печати или закрытия окна без выполнения
каких-либо действий.
6-3-5-47 R Wave Веер
Off: Звуковой сигнал при обнаружении R-зубца выключен.
On: Обнаружение R-зубца сопровождается звуковым сигналом.
--- стр. 1765 ---
6-3-5-48 R-Delay Time
Время задержки от R-зубца. Эта функция устанавливает фазу синхронизации ECG
SYNC в виде значения задержки от R-зубца.
Установите значение в пределах от 0.00 до 2.55 сек.
Шаг изменения значения составляет 0.01 сек.
6-3-5-49 Steering Link
Эта функция автоматически изменяет полярность D-изображения при изменении
полярности наклона УЗ-лучей с помощью функции Beam Steer (D).
Off: D-изображение не инвертируются при изменении наклона лучей.
On: D-изображение автоматически инвертируется при изменении полярности
наклона лучей.
6-3-5-50 Store Media
Настройка пути сохранения данных после нажатия кнопки STORE.
HDD: Изображение сохраняется на жестком магнитном диске прибора.
USB: Изображение сохраняется на USB-накопительном устройстве.
CD-R Buffer: Изображение сохраняется в буфере CD-R.
DVD: Изображение сохраняется на DVD-диске.
NET(DICOM): Изображение в формате DICOM отправляется для сохранения на
сетевой сервер.
6-3-5-51 Thermai Index
Температурный показатель. Эта функция переключает выводимый на экран индекс
акустической мощности.
T1S: Температурный показатель для мягких тканей.
Т!В: Температурный показатель для костных тканей.
TIC: Температурный показатель для костей черепа.
6-3-5-52 Thumbnail Display
Отображение миниатюр изображений на экране.
Off: Функция отображения миниатюр изображений на экране выключена.
On: Функция отображения миниатюр изображений на экране включена.
6-3-5-53 Thumbnail Page
Эта функция позволяет переключать страницы с миниатюрными изображениями.
6-3-5-54 Time Cycle
Длительность захвата (в сек). Значение этого параметра определяет
длительность периода, в течение которого выполняется захват изображения в
случае установленного режима Рге Time или Post Time. Длительность можно задать
в программе предустановок Preset или с помощью меню Acquire Mode.
1-16 sec: Длительность задается в пределах от 1 до 16 секунд.
6-3-5-55 Video Clip Auto Stop
Данное меню обеспечивает выполнение настроек при сохранении движущихся
изображений в формате Video Clip с помощью предустановки Manual.
Off: Сохранение движущегося изображения в формате Video Clip с помощью
предустановки Manual. Отображение изображения в режиме реального времени без
изменений после сохранения.
On: Сохранение Raw-данных на сохранённом изображении в формате Video Clip.
Переход в режим стоп-кадра после захвата движущегося изображения.
--- стр. 1766 ---
6-3-5-56 View Gamma
Гамма-коррекция. Эта функция корректирует яркостную характеристику
изображения, задавая соответствие между интенсивностью сигнала и яркостью на
экране с целью обеспечения наиболее эффективного представления важной для
диагностики информации любой исследуемой области.
Linear: Коррекция не применяется к яркостной характеристике изображения.
А - D: Четыре различных кривых гамма-коррекции яркостной характеристики
изображения.
6-3-5-57 Zoom Lock
Центрирование увеличенного изображения. Эта функция применяется для того,
чтобы привязать центр масштабирования к объему выборки допплеровского сигнала.
Off: Увеличенное изображение выводится независимо от допплеровского
контрольного объема.
On: Изображение увеличивается относительно допплеровского контрольного
объема.
--- стр. 1767 ---
6-3-6 Меню режима D.S.D (Dynamic Slow Motion Display)
6-3-6-1 DSD (ECG) (Dynamic Slow Motion Display (ECG))
Данный режим обеспечивает замедленное воспроизведение, синхронизированное с
R-зубцом ЭКГ-сигнала.
Off: Выключение режима D.S.D. (ECG).
Оп: Включение режима D.S.D. (ECG).
6-3-6-2 DSD (Memory) (Dynamic Slow Motion Display (Memory))
Данный режим обеспечивает замедленное воспроизведение изображений,
сохранённых в памяти (частота кадров).
Off: Выключение режима D.S.D. (Memory).
On: Включение режима D.S.D. (Memory).
6-3-6-3 DSD Memory Size (Dynamic Slow Motion Display Memory Size)
Установка размера памяти для режима D.S.D. (Memory) для изменения интервала
обновления.
От 1 до 10: Настройка размера памяти с шагом в 1 ступень.
6-3-6-4 DSD Refresh (Dynamic Slow Motion Display Refresh)
Обновление экрана медленного воспроизведения без изменения заданных настроек.
6-3-6-5 DSD Speed (Dynamic Slow Motion Display Speed)
Изменение скорости воспроизведения изображения в режиме D.S.D.
1/1: Воспроизведение в замедленном режиме D.S.D. со скоростью, равной режиму
реального времени. Изображение обновляется с интервалом в каждый R-зубец.
1/2: Воспроизведение в замедленном режиме D.S.D. со скоростью, равной половине
скорости режима реального времени. Изображение обновляется с интервалом в
одну секунду на каждый R-зубец.
1/3: Воспроизведение в замедленном режиме D.S.D. со скоростью, равной 1/3
скорости режима реального времени. Изображение обновляется с интервалом в
каждый третий R-зубец.
1/4: Воспроизведение в замедленном режиме D.S.D. со скоростью, равной 1/4
скорости режима реального времени. Изображение обновляется с интервалом в
каждый четвёртый R-зубец.
1/10: Воспроизведение в замедленном режиме D.S.D. со скоростью, равной 1/10
скорости режима реального времени. Изображение обновляется с интервалом в
каждый десятый R-зубец.
--- стр. 1768 ---
6-3-7 Контекстное меню
Отображение выбранной страницы меню.
Название меню Описание
Image Func В1 - Image Func
В5
Переключение меню B1-B5
Image Func Ml - Image Func M
5
Переключение меню М1- М5
Image Func D1 - Image Func
D5
Переключение меню D1-D5
Image Func F1 - Image Func F5 Переключение меню Flow1- Flow5
Image Func Otherl - Image
Func Others
Переключение меню Otherl - Others
Image Func RT3D1 - Image
Func RT3D5
Переключение меню RT3D1 - RT3DS
Каждое выбранное меню зависит от режима отображения и заданных предустановок
(Preset Set-Up Menu > Menu-Function).
Пример отображения меню в В-режиме
Image Fune
Func В1
Image Func
Otherl М
Image Func В2 Отображение меню режима Image Func В2
Image Func Otherl Отображение меню режима Image Func
Otherl
Image Func M1 В данном случае невозможно переключение
в М-режим.
Image Func В5 Невозможно переключение в В5-режим, так
как не зарегистрирован Image Func В2.______
--- стр. 1769 ---
7 Программа предустановок Preset
Функция PRESET позволяет зарегистрировать наборы значений параметров,
наиболее подходящих для различных типов исследований, чтобы в дальнейшем при
необходимости вызывать требуемые настройки простым выбором соответствующего
названия предустановки. Это позволяет сократить время проведения исследования.
Предустановленные значения могут наилучшим образом отвечать конкретным
целям и требованиям исследования, а также предпочтениям разных операторов,
или, наоборот, могут быть одинаковыми. Более того, сохраняя настройки в памяти
прибора, можно избежать проблем, связанных с процедурой настройки, и исключить
риск неправильных настроек.
В системе предусмотрено 45 определяемых пользователем предустановок,
задающих настройки, связанные с качеством изображения и режимами изображения.
В разделе COMMON PRESET можно выполнить настройки, которые являются
общими для всех предустановок. В системе предусмотрены встроенные наборы
значений параметров, являющихся стандартными для различных областей
исследований. Эти настройки касаются исследования абдоминальной области,
акушерства, гинекологии, кардиологии, периферических сосудов, исследования
малых органов, мочевыделительной системы и других областей.
При производстве системы настройки были выполнены таким образом, что при
включении питания автоматически включается общая предустановка General.
7-1. Процедура изменения предустановок
--- стр. 1770 ---
Для изменения настроек выполните следующие действия.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
^ На экране появится список предустановок.
(2) Выберите Set-up.
-*■ На экране появится окно с предустановками, которые можно редактировать.
т / Name Oommott
1 ......’ Preset
2 Abdonien «Лег A i^ 1
3 Abdomen К F 3a$ic
4 08ST
5 M aim ait 3a»ie
--------Name List
6 GYN 3YN
7 ^ardiM Func.
8 Т.Е.Г Cardiac Func Me*»yrem«ni
8 PHEART 'ardiac Func. ABDOM
to ^-Carotid A овет'
1! Vetfi ExV V CAReiO
12 TC0 VTCD VASCUUUl
13 SmalPert SIMU.L PARIS
14 pfcaiie UROLOGY
15 GSney OTHER
Next
Ев(
(3) Выберите приложение из списка Name List.
Если не отображается нужное приложение
Нажимайте кнопки Next и Ргеудля переключения страниц списка Name List.
— » На экран выводится меню настройки данного приложения.
--- стр. 1771 ---
M«flu
Dspisyl
■ DfSP-e.M
01^*0,
ID.CamieM
Gr^iiics
Preset No. Я В
Preset Name
Store.Cine
Body Mark Applicatkifl i^dwntn
Menu-Functiofi
C’jetem SW
Stud/f<^ Measurement
F^obe Sele« off
Cu$!9avKeyboan}
Ptiyso
In^se-S.Mt
- Focui
Рай Proc«sfig
F^be Urt i
DeS!^f5 Ir^ItzeaQ рп»йв i
• ftow
- Power Flow me ргемга еогквьол» !
• «Flew
• Doppli»
• Ts&ue Flow
• Tssije Power Rffw
FAM £]« ! i^rrcel 1
(4) С помощью трекбола установите курсор на тот пункт, который соответствует
редактируемой предустановке, и нажмите кнопку ENTER.
(5) Измените настройки.
Изменение настроек
Всего 3 метода изменения настроек: с помощью ниспадающего меню, с помощью
текстового окна или с помощью кнопки.
Ниспадающее меню
a. С помощью трекбола установите курсор на и нажмите кнопку ENTER.
b. Установите курсор на необходимое значение и нажмите кнопку ENTER.
Текстовое окно
Выполняйте ввод прямо с клавиатуры. Также возможен ввод в ниспадающем меню.
Кнопка
2 типа кнопок: Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) и кнопка инициализации системы.
Установите курсор на любую из двух кнопок и нажмите кнопку ENTER.
Сброс настроек
Выберите кнопки Initialize.
(6) Нажмите кнопку Exit.
По завершении всех требуемых настроек возвращает на экран окно выбора
предустановок.
7-2. Общие предустановки COMMON PRESET
--- стр. 1772 ---
Common 1 Параметры, общие для всех предустановок (1)
Common 2 Параметры, общие для всех предустановок (2)
Common 3 Настройка яркости ЖК монитора, сенсорной панели и
панели управления LED.
Print (Freeze) Метод вывода данных после включения режима стоп-
кадра
Print (Realtime) Метод вывода данных в режиме реального времени
Print Select Формат вывода данных и локальный принтер
DICOM-Store, Send Сохранение и отправка изображений в формате DICOM,
настройка сети
DICOM-Server Настройка сетевого сервера
DICOM-Address Название и адрес отделения, где применяется прибор
DICOM-Printer DICOM-принтер (сетевой принтер)
DICOM-SR DICOM SR сервер
IHE/Auto Delete MPPS сервер и сеть Storage Commitment
--- стр. 1773 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экране появится окно с предустановками, которые можно редактировать.
Мо t Name f a«dy Cewiwnf^mt i
1 г Bilk! Pt-««et Cenlrel
2 Bssic Umt Aonrit 1
3 Basis
4 C»ST Basis
5 FeUI Hfesil Basis
6 SYN ©YN
J Carckac A Certkic Fitts.
8 T.E.E. Cerdas Fiffic. Me«sur«item
8 P.HEART Can£ie Fine.
10 Caf«l6 f^CafcDciA OSST
avM
11 Vim H-Lwr Ertr.V
12 Ti» R-Tt» vhsauM
13 Srrad РмП Brsa^ SMAUPMT5
14 __ Prat^ate&SV UROiOOY
15 Kdiwy Kkbey OTHER
(3) Установите курсор на Common Preset, затем нажмите кнопку ENTER.
— » На экране появится окно выбора предустановок для редактирования Common 1
HesjXail Mamt
0#a Tine
i YY/MMyOO J jl¥l;MM;SS •A*
tWHeigM} Dm# Format
«П •| i>m rYYfHMfOO
Rtsume
Off
Tuner Freees
...‘3 ....1
tlreiir Free».Tin*B
\2й ■ *ш ,
Cireet to Б C4rfrct Send Direct D/Row^rlrt
Off .'] ^.5 .-J fee ies -ftec
SemmSavtf
;6n
Screen Saver D i^y Tvce
3 iAJI Season J
T,8^«e<l
fo'
3PEO Q Factor
T ...... '"'1
НмпГЙег
[иЙг
Infbnra^ Rwge
Тга<15л« !Ccfitri« j
Ехй 1 Caticel 1
(4) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Установите курсор на Initialize и нажмите кнопку ENTER.
(5) Установите курсор на Exit и нажмите кнопку ENTER.
--- стр. 1774 ---
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-2-1-1 Commoni
Название
параметра
Описание Значение
Hospital Name Название медицинского учреждения. 20 символов X 2
строки
Date Дата.
Time Время.
Unit(Height) Единицы роста в см {используются в
диалоговом окне ввода данных о пациенте)
см
Единицы роста в метрах (используются в
диалоговом окне ввода данных о пациенте)
м
Единицы роста в футах / дюймах
(используются в диалоговом окне ввода
данных О пациенте)
фут/дюйм
Unit(Weight) Единицы веса в кг (используются в
диалоговом окне ввода данных о пациенте)
кг
Единицы веса в фунтах (используются в
диалоговом окне ввода данных о пациенте)
фунт
Date Format Формат вывода на экран даты - 'YY/MM/DD ’YY/MM/DD
Формат вывода на экран даты - MMM.DD.YY MMM.DD.YY
Формат вывода на экран даты - MM.DD,’YY MM.DD.'YY
Формат вывода на экран даты - DD-MMM-YY DD-MMM-YY
Формат вывода на экран даты - DD-MM-'YY DD-MM-'YY
Resume При включении питания прибора состояние,
которое было перед выключением питания,
не восстанавливается.
Off
Перед выключением питания состояние
прибора сохраняется и восстанавливается
после включения питания.
On
Timer Freeze Режим автоматического включения режима
стоп-кадра выключен.
Off
Если в течение установленного периода
времени прибор не использовался,
автоматически включается режим стоп-кадра.
On
Timer Freeze,Time Контрольное время, по истечении которого
автоматически включается режим стоп-кадра,
если Timer Freeze=On.
ОТ 1 до 20 мин (с
шагом 1 мин)
Direct to В Возврат в черно-белый 1В-режим, после
нажатия кнопки В.
Immediate
Указывает на необходимое время нажатия
кнопки в для возврата в чёрно-белый IB-
режим.
0.3 сек.
0.5 сек.
Функция выключена. Выкл.
Direct Send Указывает на необходимое время нажатия
кнопки ENTER. Время устанавливается с
шагом 0.5 сек.
0.5 сек. - 2.0 сек.
Direct D/Flow/Print Указывает на необходимое время нажатия
кнопки D, F и Print.
0.5
0.75
1.0
1.5
Screen Saver Экранная заставка выключена. Off
Экранная заставка включена. On
Screen Saver
Display Type
Задает тип экранной заставки, когда она
включена.
Ail Season,
HANABI, Fallen
--- стр. 1775 ---
Leaves, Snow,
Ribbon,
Hospital Name
Т.В. Speed Скорость отклика трекбола. от -5 до 5 (с шагом
1) ________
JPEG Q Factor Качество данных в формате JPEG. Чем
меньше
значение, тем больше сжатие.
от 50 до 99
Hum Filter Фильтр помех от сети питания. Значение
устанавливается в соответствии с
номинальной
частотой используемой сети питания.
50 Гц
60 Гц
Frequency
Information
Отображается частота передачи в
гармоническом режиме передачи/приёма
Transmit
Отображается частота приёма в
гармоническом режиме передачи/приёма
Receive
Contrast/
Dynamic Range
На экран выводится установленное значение
контрастности (от С1 до С23).
Contrast
На экран выводится установленное значение
динамического диапазона (от D36 до D96)
Dynamic Range
--- стр. 1776 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Выберите Common Preset.
(4) Выберите Common 2.
— » На экране появится окно выбора предустановок для редактирования Common 2.
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(5) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1777 ---
Название
параметра
Описание Значение
Recorder Select Записывающее устройство:
DVD-рекордер.
BD-X201
DVO-1000MD
DVD Remain Свободное пространство на носителе
информации не отображается
Off
Свободное пространство на носителе
информации отображается
On
Sound Select
(Panel)
Звуковой сигнал не сопровождает нажатие
кнопок панели управления.
Off
Звуковой сигнал, соответствующий
выбранному значению от А до С,
сопровождает
нажатие кнопок панели управления.
А, В, С
Sound Select
(Archive)
Звуковой сигнал не сопровождает нажатие
Кнопки PRINT
Off
Звуковой сигнал, соответствующий
выбранному значению от А до С,
сопровождает нажатие кнопки PRINT.
А, В, С
Video Output
Type
Формат видеосигнала. NTSC.PAL
Menu Color
Select
Цветовая гамма для вывода информации в
области функционального меню.
А, В, С, CV
Alarm Звуковой сигнал не сопровождает
появление на экране сообщений.
Off
Появление на экране сообщения
сопровождается звуковым сигналом.
On
Auto Select
(Review)
Отмена выбора всех изображений при
отображении миниатюр изображений.
Off
Выбор всех изображений при отображении
миниатюр изображений.
On
Auto Input
(Review)
Данные в окне просмотра Review
отображаются без введенных данных ID.
Off
Данные в окне просмотра Review
отображаются
с введенными данными ID.
On
DICOM File Type Сохранение движущегося DICOM -
изображения в формате Line.
Line
Сохранение движущегося DICOM
изображения в формате Multi Image.
Image
Compression
Quality
Установка коэффициента компрессии
изображения происходит при изменении
формата изображения из Line в Multi Image
или AVI. Чем меньше значение, тем выше
степень компрессии.
30- 100%(шаг10%)
AVI CODEC При сохранении данных в формате AVI
используется Codec MPEG4
MPEG4
При сохранении данных в формате AVI
используется Codec MJPEG
MJPEG
Annotation Dictionary
--- стр. 1778 ---
Выполните настройку системных словарей, Dictionary 1 (Dic1) - Dictionary 6 (Pic 6)
Название
параметра
Описание Значение
Learning Function Отображение в порядке регистрации
пользователя и системного словаря.
Off
Отображение слов, начиная с последнего
выбранного слова.
On
System Dictionary Отказ от использования системного
словаря
Not Use
Использование системного словаря Use
--- стр. 1779 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Выберите Common Preset.
(4) Выберите Common 3.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтвер>едением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-2-3-1 Commons
Название
параметра
Описание Значение
Monitor
Brightness
Настройка яркости ЖК монитора От 1 до 20
Monitor Contrast Настройка контрастности ЖК монитора От 1 до 20
Monitor Back
Light
Настройка фоновой подсветки монитора От 1 до 20
Panel LED
Brightness
Настройка низкого уровня яркости панели
управления.
Low
Настройка среднего уровня яркости панели
управления.
Medium
Настройка высокого уровня яркости панели
управления.
High
Настройка фоновой подсветки сенсорной
панели
От 1 до 15
--- стр. 1780 ---
Настройка функции Print (Freeze) происходит для проведении печати после
«заморозки».
Эта функция позволяет назначить три функции которые будут выполняться при
нажатии кнопки PRINT. Это обеспечивает выполнение трех операций, связанных с
сохранением изображения, нажатием одной кнопки.
Каждая из функций регистрируются в разделе Custom SW.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Нажмите Common Preset.
(4) Нажмите Print (Freeze).
— ^ На экране появится окно настройки печати после «заморозки».
(5) Установите курсор в виде стрелки на функцию, которую требуется выбрать для
регистрации, и нажмите кнопку ENTER.
Функция вывода данных выключена
До выбора данной функции вывод данных невозможен.
Неверная комбинация вывода данных
Нельзя выбрать функцию ВЛЛ/ Printer и Color Printer, когда установлено значение
Printer(Auto).
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-2-5. Печать (в режиме реального времени)
--- стр. 1782 ---
Настройка формата вывода данных и установка локального принтера.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Нажмите Common Preset.
(4) Нажмите Print Select.
— » На экране появится окно
локального принтера.
настройки формата вывода данных и установки
........J
Pftrtf&elecI
Format
/iirea тъ С&Й
3 d
Prnt#rS*«Wt<BAW) PrvMrSdae
DVD
tkcm 3
ef,Pirt__
:SS2-03to jcPaoD ’ 1 ■' '
&dt ;
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-2-6-1 Print Select
--- стр. 1783 ---
Название
параметра
Описание Значение
USB Установка DICOM-формата сохранения
данных на носителе информации в Archive
Group
DICOM
Установка JPEG-формата сохранения
данных на носителе информации в Archive
Group
JPEG
Установка ВМР-формата сохранения
данных на носителе информации в Archive
Group
BMP
Установка TIFF-формата сохранения
данных на носителе информации в Archive
Group
TIFF
CD-R Установка DICOM-формата сохранения
данных в буфере записи в Archive Group
DICOM
Установка JPEG-формата сохранения
данных в буфере записи в Archive Group
JPEG
Установка ВМР-формата сохранения
данных в буфере записи в Archive Group
BMP
Установка TIFF-формата сохранения
данных в буфере записи в Archive Group
TIFF
DVD Установка DICOM-формата сохранения
данных на DVD-диске в Archive Group
DICOM
Установка JPEG-формата сохранения
данных на DVD-диске в Archive Group
JPEG
Установка ВМР-формата сохранения
данных на DVD-диске в Archive Group
BMP
Установка TIFF-формата сохранения
данных на DVD-диске в Archive Group
TIFF
Print Area Размер изображения при распечатывании
на цифровом принтере.
Применяется к области отображения
ультразвукового изображения.
Small
Размер изображения при распечатывании
на цифровом принтере.
Применяется к области отображения
миниатюр изображений и т.д., кроме
области функционального меню.
Full
Размер изображения при распечатывании
на цифровом принтере.
Auto
Printer
Select(B/W)
Установка черно-белого принтера SSZ-D310, UP-D897,
P95D
Printer
Select(Color)
Установка цветного принтера SSZ-D710, UP-
D25MD, CP30D
Number of Print Количество копий, последовательно
распечатываемых на цифровом черно
белом принтере.
От 1 до 3
--- стр. 1784 ---
7-2-7. DICOM Store, Send
Установка сетевых настроек, a также настройка сохранения и пересылки
изображений в формате DICOM. Данная функция также служит для проверки
сетевой связи.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Нажмите Common Preset.
(4) Нажмите DICOM-Store, Send.
-> На экране появится окно DICOM-Store, Send.
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтвер>едением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1785 ---
Drsk
Crtof
jPUt Ш File+DICOMDIR J; jRG8 ~ 3 '[]№ 3 ^'"^^"'"'"3 Й
SeFM) to Storage
Imt EMt Color
'
jNot Send ~ 3 si"GB
Название
параметра
Описание Значение
Private Tag При сохранении данных в формате DICOM
этот тэг отсутствует.
None
При сохранении DlCOM-данных в память
USB этот тэг присутствует.
Put into File
При сохранении DlCOM-данных на сетевом
сервере этот тэг присутствует.
Put into Network
Тэг устанавливается либо при отправке
DlCOM-данных на сервер, либо при записи
на USB-память.
Put into Both
При сохранении DlCOM-данных на USB-
память тэг записывается также в
DICOMDIR.
Put into
File+DICOMDIR.
При сохранении DlCOM-данных либо на
USB-память, либо на сетевом сервере тэг
записывается также в DICOMDIR.
Put into All.
Store on Disk
Color
Цветное изображение сохраняется в
формате Palette Color.
Palette Color
Цветное изображение сохраняется в
формате RGB.
RGB
Store on Disk
Syntax
Установка синтаксиса преобразования
Implicit Little при сохранении
изображения на диске.
Implicit Little
Установка синтаксиса преобразования
Explicit Little при сохранении
изображения на диске.
Explicit Little
Установка синтаксиса преобразования
RLE Lossless при сохранении изображения
на диске.
RLE Lossless
Установка синтаксиса преобразования
JPEG при сохранении изображения на
диске.
JPEG
Send to Storage
Line Data
При отправке изображений на сервер с
использованием функции Просмотра
происходит удаление движущихся
изображений в формате Line и отправка
остальных.
Not Send
При отправке изображений на сервер с
использованием функции Просмотра
происходит отправка всех выбранных
движущихся изображений, включая
движущиеся изображения в формате Line.
Данная настройка возможна при отправке
движущихся изображений в формате Line
Send
--- стр. 1786 ---
на сервер, который может сохранять их.
Send to Storage
Color
Цветное изображение отправляется для
сохранения в формате Palette Color.
Palette Color
Цветное изображение отправляется в
формате RGB.
RGB
Цветное изображение отправляется для
сохранения в формате Monochrome2.
Monochrome2
Send to Storage
JPEG Q Factor
Установка степени сжатия данных при
выборе синтаксиса преобразования JPEG.
Чем меньше значение этого параметра,
тем выше степень сжатия изображения.
От 50 до 99
Send to Storage
Window Center
Для передачи DICOM-изображений при
методе сохранения Monochrome2, для
DICOM Tag задается Window Center (0028,
1050)
От 0 до 255
Send to Storage
Window Center
Для передачи DICOM-изображений при
методе сохранения Monochrome2, для
DICOM Tag задаётся Window Center (0028,
1051)
От 1 до 256
--- стр. 1787 ---
Sfcitton Name
t 1 104
a f tlP '« tte it 31Ж СР « rv fr
Use IP i4dr«is
♦
I . _____ -
1. В предварительных настройках Common Preset > DICOM Store, Send введите
значения в пунктах Appl. Entity, Station Name, Port#.
2. Выберите тип IP адреса.
При автоматической загрузке IP адреса из DHCP-сервера.
Выберите пункт Obtain !Р address а DHCP server.
При наличии фиксированного IP адреса
SitksiHaflw
tocBl I I
г an iP 9(^8» a QHCP sarver
”j« tN s feeowti^ IP addfKSs
IP Address
R(HAer 1 Router 2 &b«it-Mask
1 ..........................1.........................
a. Выберите пункт Use following IP address.
b. Введите значения в пунктах IP Address, Routerl, Router2, Subnet Mask.
Название
параметра
Описание Значение
Local Ping Проверяет правильность работы TCP/IP
основного оборудования
IP Address Числовой адрес сети, назначенный
локальному или удаленному устройству
связи.
Ввод с клавиатуры
Routerl Адрес TCP/IP маршрутизатора.
Если маршрутизатор не используется, это
поле остается пустым.
Ввод с клавиатуры
Router2 Адрес TCP/IP маршрутизатора.
Если маршрутизатор не используется, это
поле остается пустым.
Ввод с клавиатуры
Subnet Mask Сетевая маска TCP/IP. Ввод с клавиатуры
Appl. Entity Название программы, соответствующее
стандарту DICOM, назначенное
локальному или удаленному устройству
связи.
Ввод с клавиатуры
Station Name Название компьютера, назначенное Ввод с клавиатуры
--- стр. 1788 ---
локальному или удаленному устройству
связи.
Port# Это номер порта TCP/IP, используемый
DICOM, который назначается локальному
или удаленному устройству связи.
Ввод с клавиатуры
--- стр. 1790 ---
7-2-8 DICOM-Server
Установка настроек для DICOM-сервера и рабочего списка Worklist.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Нажмите Common Preset.
(4) Нажмите DICOM-Server.
— » На экране появится окно DICOM-Server.
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1791 ---
7-2>8-1 Сетевые настройки
3.-
4.-
С 9 П П М 4А р | Л - е п « г у „ s i t B o f l i t a m t
| R € f n ( M l 1
“ j 1 0 4
1 ■!
] —
( W o r h i s t 1 1 I ' w
H m e O i *
j 3 0
1. Задайте сетевые настройки в меню предустановок DICOM-Server.
a. Введите значение для параметра Арр1. Entity.
b. Введите значение для параметра Station Name.
c. Введите значение для параметра IP Address.
d. Введите значение для параметра Port#.
e. Введите значение для пункта с количеством сетевых серверов.
2. При необходимости задайте настройки для рабочего списка Worklist.
Если рабочий список Worklist и сервис сохранения изображений имеют
различные значения Арр1. Entity.
Введите значение сетевой настройки для рабочего списка Worklist.
Если рабочий список Worklist и сервис сохранения изображений имеют
одинаковое значение Арр1. Entity.
Поле ввода значения сетевой настройки для рабочего списка Worklist
оставьте пустым.
3. Задайте адрес сетевого сервера.
Если рабочий список Worklist и сервис сохранения изображений имеют
различные значения Арр1. Entity.
Выберите один из сетевых серверов 1-5, выберите Worklist.
Если рабочий список Worklist и сервис сохранения изображений имеют
одинаковое значение Арр1. Entity.
Выберите один из сетевых серверов 1-5.
4. В разделе Time Out выберите время ожидания соединения.
Название
параметра
Описание Значение
Appl. Entity Название программы сетевого сервера Ввод с клавиатуры
Station Name Название компьютера, назначенное
локальному или удаленному устройству
связи.
Ввод с клавиатуры
IP Address Числовой адрес сети, назначенный
локальному или удаленному устройству
связи.
Ввод с клавиатуры
Port# Это номер порта TCP/IP, используемый
DICOM, который назначается локальному
или удаленному устройству связи.
Ввод с [славиатуры
Time Out Длительность перерыва связи в секундах. 1-1000
--- стр. 1792 ---
7-2-8-2 Проверка значения TCP/IP сетевого сервера
Выполните проверку значения TCP/IP сетевого сервера.
Перед проведением проверки необходимо задать значения параметров Арр1. Entity,
Station Name и IP Address для выбранного сетевого сервера.
С от Ш A p pi.& itty
|r«t№ W 1
1. в меню предустановок DICOM-Server для сетевого сервера, за исключением
рабочего списка Worklist, выберите сетевой сервер Remote1-Remote5.
2. Для всех серверов, кроме Worklist, выберите Remote Ping. Для сервера
Worklist выберите Worklist Ping.
На экран выводится сообщение, активируется процедура проверки TCP/IP
прибора.
После завершения проверки на экран выводится сообщение.
Сообщение Результаты проверки
Ping check to ”******.******* successful TCP/IP функционирует.
Ping check to •*******.******* failed TCP/IP не функционирует. Обратитесь к
системному администратору.
--- стр. 1793 ---
7-2-8-3 Проверка функции C-Echo сетевого сервера
Проверка функционирования сетевого оборудования DICOM.
Перед проведением проверки необходимо задать значения параметров Арр1. Entity,
Station Name и IP Address для выбранного сетевого сервера.
i[W o»fcW C^CHO »j|fai^tePtea ( Reai«i C»eCHO i WtuttaftBs
^«то1я11 t04
1
1 jf04 ‘
т т Щ 1 |t04
1
104 1
Тп» Out
, 1
10* Щ
по и
1. в меню предустановок DICOM-Server для сетевого сервера, за исключением
рабочего списка Worklist, выберите сетевой сервер Remote1-Remote5.
2. Для всех серверов, кроме Worklist, выберите Remote C-Echo. Для сервера
Worklist выберите Worklist C-Echo.
— На экран выводится сообщение, активируется процедура проверки TCP/IP
прибора.
После завершения проверки на экран выводится сообщение.
Сообщение Результаты проверки
Echo check to ******** ******* successful Сетевое оборудование DICOM
функционирует.
Echo check to ********.******* failed Сетевое оборудование DICOM не
функционирует. Обратитесь к системному
администратору.
--- стр. 1794 ---
7-2-9 DICOM Address
Установка названия и адреса отделения, где установлен прибор.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Выберите Common Preset.
(4) Выберите DICOM-Address.
^ На экране появится окно DICOM- Address.
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверяедением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Название
параметра
Описание Значение
Department Название отделения в мед. учреждении. Ввод с клавиатуры
Address Адрес мед. учреждения. Ввод с клавиатуры
--- стр. 1795 ---
7-2-10 DICOM Printer
Настройка DICOM-принтера (сетевой принтер).
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Выберите Common Preset.
(4) Выберите DICOM-Printer.
На экране появится окно DICOM-Printer.
СИСОМ fttaef
Madet Nime _ , Aogi.Ettty SIrtonNwt IP Магпщ Port#
]* I tw
104
|!04
■V 04'
104
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1796 ---
7-2-10-1 Сетевые настройки
Him Дй0|,
1 ipvf60Qi^is6a I ■ !104
§ '^"1’ 7* ........................ -'l04
3‘ ] ' p04
«; i ; -m
5? 1 I
2.
1, Задайте сетевые настройки в меню предустановок DICOM-Printer.
a. Введите значение для параметра Арр1. Entity.
b. Введите значение для параметра Station Name.
c. Введите значение для параметра IP Address.
d. Введите значение для параметра Port#.
e. Введите значение для пункта с количеством сетевых серверов.
2. Задайте адрес сетевого сервера от 1 до 5.
Название
параметра
Описание Значение
Model Name Название принтера. NP-1600/1660
FUJIFILM
KONICA
GENEFtAL
Appl. Entity Название программы сетевого сервера Ввод с клавиатуры
Station Name Название компьютера, назначенное
локальному или удаленному устройству
связи.
Ввод с [славиатуры
IP Address Числовой адрес сети, назначенный
локальному или удаленному устройству
связи.
Ввод с клавиатуры
Port# Это номер порта TCP/IP, используемый
DICOM, который назначается локальному
или удаленному устройству связи.
Ввод с клавиатуры
--- стр. 1797 ---
7-2-10-2 Проверка значения TCP/IP сетевого сервера
Выполните проверку значения TCP/IP сетевого сервера.
Перед проведением проверки необходимо задать значения параметров Арр1. Entity,
Station Name и IP Address для выбранного сетевого сервера.
DICO M ртег
AppI £тку S{atl(>n Name P ort#
. . . . .. .а I 1 nOd
4{! : i i 1
1104
1. Выберите адрес сетевого сервера от 1 до 5 в меню предустановок DICOM-
Printer.
3. Выберите Ping.
На экран выводится сообщение, активируется процедура проверки TCP/IP
прибора.
После завершения проверки на экран выводится сообщение.
Сообщение Результаты проверки
Pinq check to ******** ******* successful TCP/IP функционирует.
Ping check to *******-.*-**** failed TCP/IP не функционирует. Обратитесь к
системному администратору.
--- стр. 1798 ---
7-2-10-3 Проверка функции C-Echo сетевого сервера
Проверка функционирования сетевого оборудования DICOM.
Перед проведением проверки необходимо задать значения параметров Арр1. Entity,
Station Name и IP Address для выбранного сетевого сервера.
ИСОМ PfBter
Model Name E i^ SatioA Name IP
NP-1€(e^ia6Q Ч ; HHM -Pert*|;i04
1104
m
1. В меню предустановок DICOM-Printer выберите сетевой сервер Remotel-
RemoteS.
2. Выберите C-Echo.
-> На экран выводится сообщение, активируется процедура проверки TCP/IP
прибора.
После завершения проверки на экран выводится сообщение.
Сообщение Результаты проверки
Echo check to ********.******* successful Сетевое оборудование DICOM
функционирует.
Echo check to ****•***.******* failed Сетевое оборудование DICOM не
функционирует. Обратитесь к системному
администратору.
--- стр. 1799 ---
7-2-11. DICOM SR
Настройка параметров, касающихся сервера DICOM SR.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Выберите Common Preset.
(4) Выберите DICOM-SR.
На экране появится окно DICOM-SR.
SRAuU) Creatiisi
ОГСОМ SR Storage
Соопей SrationNarae
Яепхйв1{
IP A ife k -e s ePart»
:104
Remote2| \Ш
Exit Caissel
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1800 ---
7-2-11-1 DICOMSR
Название
параметра
Описание Значение
SR Auto Creation Автоматическое создание SR-файла. При выборе
функции New Patient автоматически создается
файл SR и отправляется на сетевой сервер.
Off {выкл). On (вкл)
Ping Проверяет правильность работы TCP/IP
выбранного сетевого сервера DICOM SR.
Функция может использоваться только после
введения всех параметров сервера; “Model Name”,
"Appl. Entity", "Station Name", "IP Address". При
выполнении проверки необходимо следовать
указаниям, выводимым в диалоговом окне на
экране.
C-ECHO Проверяет наличие и функционирование сетевого
оборудования DICOM.
Функция может использоваться только после
введения всех параметров сервера: “Model Name”,
"Appl. Entity", "Station Name", "IP Address". При
выполнении проверки необходимо следовать
указаниям, выводимым в диалоговом окне на
экране.
Connect Связь между назначенными удаленными
серверами.
Remotel, 2: сервер DICOM SR
Remotel, 2
Appl. Entity Название программы, поддерживающей работу с
сервером DICOM SR.
Ввод с клавиатуры
Station Name Название компьютера, на котором установлен
сервер DICOM SR.
Ввод с клавиатуры
IP Address Сетевой адрес сервера DICOM SR. Ввод с клавиатуры
Port# TCP/IP - номер порта, используемого сервером
DICOMSR.
Ввод с клавиатуры
--- стр. 1801 ---
7-2-12. IHE/Auto Delete
Выполнение сетевых настроек для MPPS-сервера и сервера Storage Commitment.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Выберите Common Preset.
(4) Выберите IHE/Auto Delete.
На экране появится окно IHE/Auto Delete.
'"■гСШ \
Retri»s
lo В
R«ry 1г|«¥й Trensaetiwi Lmt HoidBQ time
|l -! -^iH ' . ,N 3
MPPS Server
•Щ. i ' -V
Cermecl Appt. Efltly Swion Name IP Address
fteffiotBlj T Г fiw
RemoteZl г !itw
Appl. EntKy IP AtkHrss Port#
Remote! |l04
Remotes 1 1 jt(H
4dJto tanage Delete Delete
iOff *1 [copied or SeM Images
Екй 1 СапсЫ \
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1802 ---
7-2-12-1 1НЕ/Auto Delete
Параметры настройки 1НЕ/ Auto Delete включают в себя настройки для сервера
MPPS и сервера Storage Commitment, а также настройки для функции Auto Delete.
Название
параметра
Описание Значение
Retries Отмена отправки повторного запроса на сервер
Storaqe Commitment, если нет ответа.
0
Установка количества повторных запросов на
сервер Storage Commitment, если нет ответа.
от 1 до 99
Установка неограниченного количества повторных
запросов на сервер Storage Commitment до
получения ответа с сервера.
Unlimited
(неограниченно)
Retry Interval Интервал между повторными попытками, от 1 до 60
Отправка повторного запроса на сервер Storage
Commitment, если включен прибор.
Power On (вкл
питания)
Установка интервала между повторными
попытками в минутах
min: минуты
Установка интервала между повторными
попытками в часах
Н:часы
Transaction
Limit
Время ожидания ответа от сервера Storage
Commitment после отправки изображения для
сохранения.
от 1 до 60
Отмена отправки повторного запроса на сервер
Storage Commitment, если нет ответа.
Unlimited
(неограниченно)
Установка времени ожидания ответа от сервера в
часах
Н;часы
Установка времени ожидания ответа от сервера в
днях
D: дни
Установка времени ожидания ответа от сервера в
неделях
W:недели
Holding Time Время хранения изображений на встроенном
жестком магнитном диске (HDD), изображений,
сохраненных на внешнем носителе или
отправленных на сервер.
от 0 до 60
Установка времени хранения изображений на
приборе в днях
D: дни
Установка времени хранения изображений на
приборе в неделях.
W:недели
Установка времени хранения изображений на
приборе в месяцах.
М; месяцы
Ping Проверяет правильность работы TCP/IP выбранного
сетевого сервера MPPS.
Функция может использоваться только после
введения всех параметров сервера: "Appl. Entity”,
"Station Name”. "IP Address”.
С-ЕСНО Проверяет наличие и функционирование сетевого
оборудования DICOM.
Функция может использоваться только после
введения всех параметров сервера: "Appl. Entity",
"Station Name", "IP Address".
Connect Связь между назначенными удаленными
серверами.
Remotel. 2: MPPS-сервер
Remotel, 2
Appl. Entity Название программы, поддерживающей работу с
сервером MPPS.
Ввод с
клавиатуры
Station Name Название MPPS-сервера. Ввод с
--- стр. 1803 ---
клавиатуры
IP Address Числовой адрес сети, назначенный MPPS-серверу. Ввод с
клавиатуры
Port# Это номер порта TCP/IP, используемый MPPS-
сервером.
Ввод с
клавиатуры
storage Commitment
Ping Проверяет правильность работы TCP/IP выбранного
сетевого сервера Storage Commitment.
Функция может использоваться только после
введения всех параметров сервера: "Appl. Entity",
"Station Name", "IP Address".
С-ЕСНО Проверяет наличие и функционирование сетевого
оборудования DICOM.
Функция может использоваться только после
введения всех параметров сервера: "Appl. Entity",
"Station Name". "IP Address".
Connect Связь между назначенными удаленными
серверами.
Remotel. 2: сервер Storage Commitment
Remotel, 2
Appl. Entity Название программы на сервере Storage
Commitment.
Ввод с
клавиатуры
Station Name Название сервера Storage Commitment. Ввод с
клавиатуры
IP Address Числовой адрес сети, назначенный серверу Storage
Commitment.
Ввод с
клавиатуры
Port# Это номер порта TCP/IP, используемый сервером
Storage Commitment.
Ввод с
клавиатуры
Auto Delete Function
Данная функция служит для включения/выключения функции автоматического
удаления изображений, которые сохраняются на Local HDD или которые временно
сохраняются на Local HDD после их отсылки на внешний носитель информации или
сервер.
Название
параметра
Описание Значение
Auto Image
Delete
Сохранённые изображения не подлежат
автоматическому удалению.
Off (Выкл.)
При получении отправленного изображения на
сервере Storage Commitment происходит
автоматическое удаление временно сохранённого
на Local HDD изображения.
Изображения удаляются по истечению
установленного периода времени.
Storage
Commitment
Автоматическое удаление изображений с Local HDD
по истечению установленного периода времени.
Time
Delete Object Автоматическое удаление изображений,
сохранённых на Local HDD, по истечению
установленного периода времени.
All Images
Автоматическое удаление изображений с Local
HDD, отправленных на внешний носитель
информации или сервер по истечению
установленного периода времени.
Copied or Send
Images
--- стр. 1804 ---
7-3 Управление предустановками Preset Control
Функция Preset Control предназначена для копирования и упорядочивания значений
параметров (связанных с изображениями и измерениями) каждого № предустановки.
Этот раздел применяется также для копирования данных разделов Annotation
Dictionary, Body Mark Library, Common Preset, Color Map, Color Map (B/M/D) и
Measurement.
Для копирования данных с USB носителя данных на прибор и с прибора на USB
носитель необходимо подключить USB носитель к прибору.
7-3-1 Изменение последовательности предустановок
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Выберите Preset Control.
— На экране появится окно управления предустановками Preset Control.
(4) Из выпадающего списка выберите необходимые данные для настройки.
(5) Выберите Move.
(6) Из списка слева от стрелки выберите данные для перемещения.
(7) Из списка справа от стрелки выберите число путей для перемещения данных.
(8) Нажмите стрелку.
Происходит изменение последовательности в списке предустановок.
--- стр. 1805 ---
7-3-2 Копирование выбранной предустановки
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
(3) Выберите Preset Control.
^ На экране появится окно управления предустановками Preset Control.
"wi
S Q T O
«:T£,E
» -R M 5 *IF r
II <.Ml
UTCP
n rsniai
1 6 ( к и < «
1в(<««*П 1te i;< tM ii
?!7^fi4U'IU33G«M *al
В
S N W H w iftO tH
»TCE
lecjK M
1 2 1 С ЙnSeoiil^^
161ЫИ|«
17
1 6 < ^и<н« 119Гм«и«1
? l S *M n l2^ latMIfSl 2 1
■ ia
(4) Из выпадающего списка выберите необходимые данные для настройки.
(5) Выберите Сору.
(6) Установите курсор на метод копирования, затем нажмите кнопку ENTER.
US to US: Копирование данных внутри системы
Сору to Media : Копирование данных с жесткого диска прибора на внешний носитель.
Сору from Media: Копирование данных с внешнего носителя данных на жесткий диск
прибора
(7) (Если выбраны Сору to Media или Сору from Media) Выберите тип носителя
данных.
• USB: Выбор USB носителя данных.
• CD-R: Выбор СД.
• DVD: Выбор DVD.
(8) В списке источников копирования (слева от стрелки) установите курсор на
название предустановки, которую необходимо скопировать, нажмите кнопку ENTER.
(9) В списке путей копирования (справа от стрелки) установите курсор на название
предустановки, которую необходимо скопировать, нажмите кнопку ENTER.
(10) Установите курсор на стрелку и нажмите кнопку ENTER.
На экране появится сообщение: “In progress. Please wait.” {“Процесс выполнения,
Пожалуйста, подождите.")
ПРИМЕЧАНИЕ
Никогда не пытайтесь вынуть USB-носитель данных, пока на экран выводится
данное сообщение.
По завершении копирования в списке копирования (справа от стрелки) появится
название скопированной предустановки.
--- стр. 1812 ---
Подключите USB-флешку к прибору.
1. В предустановках выберите User Admin.
a. Нажмите кнопку PRESET.
b. Выберите Set-Up.
c. В окне с перечнем предустановок установите курсор на User Admin и нажмите
кнопку ENTER.
d. Введите имя пользователя и пароль в окне управления доступом
пользователей.
e. Нажмите кнопку ОК.
На экране появится окно ограничения доступа (окно проверки учетной записи).
2. Установите курсор на User List, нажмите кнопку ENTER.
Содержание списка учетных записей и уровней доступа будет сохранено на USB-
флешку в виде CSV-файла.
Однако если файл с таким именем уже существует, он будет перезаписан.
7-5 Меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
Меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu состоит из предустановок,
настройку которых можно выполнять для каждой области исследования.
--- стр. 1813 ---
Preset Set-Up Menu Регистрация названия предустановки, области исследования,
типа исследования для проведения измерения и других
параметров, относящихся к выбранному номеру
предустановки.
Displayl Настройка отображения экрана.
Displav2 Настройка отображения экрана.
DISP-B,M Настройка отображения изображений в В и М-режимах.
DISP-D,Flow Настройка отображения изображений в D и Flow -режимах.
ID, Comment Настройки для ввода сведений о пациенте и комментариев.
Graphics Настройки графиков.
Store, Cine Настройки для сохранения изображений.
Body Mark Настройка отображения маркёров на теле пациента на экране
и в меню.
Menu-Function Настройка области меню в функциональном меню.
Custom SW Настройка функций для их регистрации в панели управления.
Custom SW2 Настройка функций для их регистрации в панели управления.
Custom-Foot Настройка функций для их регистрации к дополнительной
ножной педали.
Custom-Keyboard Настройка функций для их регистрации к функциональным
клавишам или другим клавишам клавиатуры.
Physio Настройка отображения физиологических сигналов.
lmaqe-B,M1 Настройка параметров изображения в В и М-режимах.
lmaqe-B,M2 Настройка параметров изображения в В и М-режимах.
Focus Настройка фокусировки.
Post Processing Настройка параметров изображения в режиме постобработки.
Dopplerl Настройки отображения изображений в режиме Допплера
Doppler2 Настройки отображения изображений в режиме Допплера
Image Optimizer Настройки отображения изображений в режиме Допплера
Flow Настройки отображения изображений в режиме Flow
Power Flow Настройки отображения изображений в режиме Power Flow
eFIow Настройки отображения изображений в режиме eFIow
Tissue Doppler Настройки отображения изображений в режиме Tissue Doppler
Tissue Flow Настройки отображения изображений в режиме Tissue Flow
Tissue Power Flow Настройки отображения изображений в режиме Tissue Power
Flow
FAM Настройки режима FAM
RT3D1 Настройки режима 3D
RT3D2 Настройки режима 3D
RT3D3 Настройки режима 3D
3D Scan Настройки режима Freehand 3D
Flow 3D Настройки режима Flow 3D
7-5-1 Меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
Регистрация названия предустановки, области исследования, типа исследования
для проведения измерения и других параметров, относящихся к выбранному номеру
предустановки.
--- стр. 1814 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— > На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
Выберите Initialize all presets для сброса всех выполненных настроек, возврат к
настройкам по умолчанию.
Выберите Set the present conditions для регистрации статуса данного прибора.
7-5-1-1 Изменение настроек параметра
1. Отобразите Preset Set-Up Menu.
2. Из ниспадающего списка Preset No. выберите номер предустановки.
--- стр. 1815 ---
^ в поле текущего номера отобразится выбранный номер.
Измените настройки.
NI 1 t аикп
t [ &nk
2 [ filxkm e» Sait
г 1 Abdamien H.F
л ! oesT
1 [ _ Fetatlteasl tkisK
f G'fM eW
7 СакЬк A Caritae fms
e [ Cef^e ечю.
i [ P HEART
to CanjUt K<*maA
11 ViH Ей» V
u ТСЭ ft-tCO
13 Smcl Pan Srcasl
Ргеяшс Pt-Estate ASV
KieN^ КйЬеу
PwSi! No L 3
Pf*S«« КВПЧ! Genet» 1
A^catisn Oen«ral r;
Siway fer №taMwnw( e«atc ■J
Prat* S«)Kt 'id U '"
М ог
Сапе«
a. Введите название предустановки в поле Preset Name.
b. В списке ниспадающего меню Application выберите область исследования.
c. В списке ниспадающего меню Study for Measurement выберите тип исследования.
4. Выберите Exit.
— » Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-1-2 Регистрация датчика
1. Отобразите Preset Set-Up Menu.
--- стр. 1816 ---
2. (При необходимости) из ниспадающего списка Preset No. выберите номер
предустановки.
3. Зарегистрируйте датчик в пункте Probe List.
Регистрируется датчик, при подключении которого происходит изменение
номера предустановки,
а. Выберите Probe List.
^ На экран выводится окно Probe List.
b. В списке ниспадающего меню выберите тип датчика.
c. Выберите название датчика.
Для отмены выбора датчика ещё раз нажмите по выбранному датчику.
d. Для регистрации датчика повторите действия пунктов Ь. и с.
Вы можете зарегистрировать до 6 датчиков.
e. Нажмите Exit.
— ^ Выбранный датчик отобразится в окне Preset Set-Up Menu.
tw мимпФпГ
Pfobe S^ecl j
|«'П1| Ufa»' ipt
ij.'.Prob#..LM..
UST-5413
4. Нажмите Probe Select.
Происходит изменение датчика в случае изменения предустановки.
• On: При подключении датчика, зарегистрированного в пункте Probe List,
происходит изменение датчика. При подключении 2-х или более датчиков,
зарегистрированных в пункте Probe List, происходит выбор первого датчика
в списке Probe List.
• Off: Используйте данную настройку только для изменения предустановки.
Датчик не меняется.
5. Нажмите Exit.
— » Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-2 Раздел предустановок Display 1
--- стр. 1817 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— ^ На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Display 1.
На экран выводится следующее окно.
№. 1
N«ne OcrjKiti
[^р|ху Wocle TH.E. еьн
!в Off' “ 3 [Off 3
Dfsplay Шкк.Пан Disiitay Motte.TDI
lOn >kxTnel -j
IB FemiiS SiZBQ/V)2B Fomat
INannaf ^ Wide J
8 fom» Se»(H> BF Formal 8Г FemiilS»
[Normal Uft 3 {Normal j
Soso Area(B) Scan ArealBlRowlilSc®» A«a(B(RowyD)
’ % 100 p r-
FtowArea(W).B<F) FlowAfe>iW>,8{FnrRowArealHeis^)
;SQ -i % Й5 Iso * tjb
Е хк Cancel J
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-2-1 Display l ±
Название
параметра
Описание Значение
Display Mode Режим, устанавливаемый при включении прибора. В
2В
В/М
B/PW
B/CW
T.H.E Режим тканевой гармоники при включении прибора
не запускается.
Off
При включении прибора включается режим тканевой
гармоники.
On
BbH Режим широкополосной гармоники при включении
прибора не запускается.
Off
При включении прибора включается режим
широкополосной гармоники.
On
Display Mode, Режим цветового картирования не включается при Off
--- стр. 1818 ---
Flow включении прибора.
При включении прибора включается режим
цветового картирования.
Flow
При включении прибора включается режим
энергетического допплера.
Power Flow
При включении системы включается режим eFIow. eFIow
Display
ModeJDI
Режимы D, Flow и Power Flow работают в обычном
режиме.
Normal
Режимы D, Flow и Power Flow работают в режиме
TDI.
TDI
1В Format
Size(W)
Выводит обычное ”В" изображение в режиме "В". Normal
Выводит «широкое» "В" изображение на весь экран
в ”В" режиме.
Wide
2B Format
Size(W)
Выводит обычные "В" изображения в режиме "В/В". Normal
Выводит «широкие» "В" изображения в режиме
"В/В".
Wide
В Format
Size(H)
В- или М-изображение в режимах В, 2В, B/D, В/М
или М выводится обычным размером.
Normal
Вертикальный размер В-изображения в режимах В,
2В, B/D увеличен.
Wide
B/* Format В режиме "В/развертка" формат отображения:
слева/справа.
L/R
В режиме "В/развертка" формат отображения:
сверху/снизу.
U/L
ВГ Format Size Нормальная ширина изображения. Normal
Ширина В-изображения в формате U/L
устанавливается равной, примерно, половине
области вывода развертки.
Wide
Scan Area(B) Диапазон сканирования, устанавливаемый для В
изображения при включении прибора.
от 25 до 100%
(с шагом 5%)
Scan
Area(BfFlow))
Диапазон сканирования в режиме B(Flow) при
включении.
от 25 до 100%
(с шагом 5%)
Scan Area
(B(Flow)/D)
Диапазон сканирования в режиме B(Flow)/D,
устанавливаемый при включении прибора.
от 25 до 100%
(с шагом 5%)
Scan Area
(FAM)
Диапазон сканирования в режиме B{FAM). от 25 до 100
Настройка области сканирования для В-
изображения в режиме B(FAM) для отслеживания
FAM-курсора.
Auto
Flow
Area(W),B(F)
Ширина изображения B(Flow) (ширина В-
изображения принимается равной 100%)
от 15 до 100%
(с шагом 5%)
Flow Area(W),
B(FV-
Ширина изображения B{Flow) / D (ширина В-
изображения принимается равной 100%)
от 15 до 100%
(с шагом 5%)
Flow
Area(Height)
Высота изображения B(Flow) и B(Flow) / D (В-
изображение принимается равным 100%)
от 25 до 100%
(с шагом 5%)
7-5-3 Раздел предустановок Display 2
--- стр. 1819 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— > На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Display 2.
— » На экран выводится следующее окно.
т
: G^ersi А|}рйса^ : Seienal
Btam Sle«r(B;t
S^eriig Li^(
Т.
Alto
C insw 1 » с « Л о п
С егад г
LCD/fhincI Sttup
Тур* В
Invert U r*____,
[<Ж"" " ’ 3
ТВ.РпмедГггрп}_
■Bodymartt
Beam a««tF|ow)
■ 0 *' d m
Cursor 0o$lay
ibff
Ffeeee G , iS iio tJ
'• Gain ™3
Ext
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-3-1 Display 2
Название Описание Значение
--- стр. 1820 ---
параметра
Beam Steer(B) Наклон лучей в В-режиме. от -30 до З0'’(с
шагом 5“)
Beam Steer(D) Наклон лучей в D-режиме. от -30 до 30°(с
шагом 5")
Beam Steer
(Flow)
Наклон лучей в режиме Flow. от -30 до 30°(с
шагом 5°)
Steering Link Зависимость инверсии спектра SPECTRUM INVERT
от изменения наклона лучей функцией Steering на
линейном датчике выключена.
Off
При изменении полярности угла наклона лучей
линейного датчика функцией Steering выполняется
автоматическая инверсия спектра функцией
SPECTRUM INVERT.
On
Invert Link При выполнении инверсии спектра не происходит
изменений Цветовой полярности
Off
При выполнении инверсии спектра происходит
изменение Цветовой полярности
On
T.B.Priority
(Frz Off)
После включения режима реального времени
трекбол выполняет ту же функцию, что и до
включения стоп-кадра.
Auto
При включении режима реального времени функция
трекбола остается той же, что была в режиме стоп-
кадра.
Unchanged
T.B.Priority
{Frz On)
Функция Search включается автоматически при
включении режима стоп-кадра,
Search
Функция управления маркером области
обследования автоматически включается при
включении режима стоп-кадра.
Bodymark
Функция ввода комментариев автоматически
включается при включении режима стоп-кадра.
Comment
При включении режима стоп-кадра автоматически
на экран выводится меню измерений.
Measurement
После включения режима стоп-кадра функция
трекбола остается той же, что и в режиме реального
времени.
Unchanged
Cursor Position Курсор выводится в левой части экрана. Left
Курсор выводится в центре. Center
Курсор выводится в правой части экрана. Right
Cursor Display Вывод курсора при включении: курсор не
отображается
Off
Вывод курсора при включении: курсор всегда
выводится на экран
On
Freeze G.Knob Функция ручки усиления В Gain в режиме стоп-кадра
(функция поиска Search).
Search
Функция ручек усиления в стоп-кадре задана как
управление усилением независимо от активности.
Gain
LCD/Panel
Setup
Выбор между ТуреА, ТуреВ и ТуреС, которые были
объединены в Common Preset — Commons —>
LCD/Panel Setup, и настраивает яркость ЖК-
монитора, сенсорной панели и панели управления
LED.
TypeA
TypeB
TypeC
DSD Speed Настройка скорости воспроизведения на экране
замедленного воспроизведения.
1/1
1/2
1/3
1/4
1/10
DSD Memory
Size
Настройка интервала обновления в соответствие с
объёмом памяти на экране замедленного
От 1 до 10
--- стр. 1821 ---
7-5-4 Раздел предустановок DISP-B, М
--- стр. 1822 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите D1SP-B, М.
-> На экран выводится следующее окно.
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-4-1 DISP-B, М
Название Описание Значение
--- стр. 1823 ---
параметра
Image Direction
(L/R)
При включении устанавливается обычное
направление сканирования.
Normal
При включении сканирование выполняется в
обратном направлении.
Invert
Image Rotation После включения питания изображение выводится
без поворота.
0°
После включения питания изображение выводится с
поворотом 90°.
90°
После включения питания изображение выводится с
поворотом 180°.
180°
После включения питания изображение выводится с
поворотом 270°.
270“
Cine Division После включения стоп-кадра кинопетля делится на
1, 2 или 4.
1
2
4
Position Shift
(CV/
LN/PA)
Смещение В-изображения по глубине от -10.0 до
20.0 см
(с шагом 0,1
см)
Color Map{B,M) Вывод "В" и "М” изображений без цветной
составляющей.
Gray
К изображению добавляются синие и оранжевые
тона.
А
Добавляет градации синих тонов. В
Добавляет к изображению градации светло-синих
тонов.
С
Оттенки оранжевого. D
Оттенки коричневого. Е
Коричневый, но светлее, чем Е, F
Оттенки синего и желтого. G
Zoom Method Увеличение изображения выполняется
относительно его центра.
Center
Область увеличения задается рамкой. Box
В Shift Вывод "В" не зависит от смещения курсора в
режиме "B/D”.
Off
"В" выводится в соответствии с курсором. On
Sweep
Speed(M)
Скорость развертки "М" изображения, 25.0
33.3
50.0
66.7
100.0
150.0
200.0
Echo Erase Функция неактивна при включении прибора, Off
Когда функция включена, значение определяет
размер части изображения, которая выводится на
экран.
от 1 до 19 (с
шагом 1)
Zoom Box
Redisplay
При данной настройке вращение трекболом в
режиме масштабирования приводит к возврату
изображения до масштабирования, и возможное
перемещение области интереса.
Off
On
7-S-4-2 Настройка Range Select
Установка глубины зоны обзора при включении прибора.
--- стр. 1824 ---
(1) Нажмите символ плюса "+" напротив пункта DISP-B, М.
(2) Выберите Range Select.
-*• На экран выводится следующее окно.
(3) Установите отображаемую по умолчанию глубину зоны обзора при включении
питания прибора и шаг изменения глубины.
(4) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(5) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-5 Раздел предустановок DISP-D, Flow
--- стр. 1825 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
-» На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— > На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите DISP-D, Flow.
На экран выводится следующее окно.
Oerwal
Triplet M ade
H o
M ade
* Or
AppHcatfcm G«teral
'mse
Trip*» VH. Range Triple«.FrafiH Rate(8)
iW g h j 2}
[Mormat
PWSooBdOn
[On
Image Poli%
P < n i
Area Lock
;Oj ' "
Smbjj Spet<l$D)
d ^ Ifwn/»
c^itfe tim e
Cancel
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-5-1 DISP-D, Flow
Название Описание Значение
параметра
--- стр. 1826 ---
Triplex Mode
Триплексный режим: аетивными являются и В, и D
изображения. Triplex
B/D режим: В - в реальном времени, D - пустое. B-Real
B/D режим: В-стоп-кадр, D - в реальном времени. D-Real
Simul Mode
Если для Triplex Mode установлено значение B-Real
или D-Real, то триплексный режим не включается
даже при нажатии кнопки PW.
Off
Если для Triplex Mode установлено значение B-Real
или D-Real, то триплексный режим включается
нажатием кнопки PW.
On
Triplex Mode
Type
Тип триплексного режима: В-изображение
отображается обычным способом. MSE
Тип триплексного режима: В-изображение выводится
на экран в режиме периодического обновления. Refresh
Triplex VEL
Range
Диапазон отображаемых скоростей D-изображения
такой же, как в "B(Flow)", когда включен режим
''B(Flow)/D". При увеличении отображаемого
диапазона скоростей оба диапазона увеличиваются
в соотношении 1:1.
Low
Диапазон отображаемых скоростей D-изображения в
2 раза выше, чем в ”B{Flow)", когда включен режим
"B{Flow)/D''. При увеличении отображаемого
диапазона скоростей оба диапазона увеличиваются
в соотношении 1: 2.
High
Диапазон отображаемых скоростей для "B(Flow)"
изображения остается постоянным, изменяется
диапазон только D-изображения, когда включен
режим "B(Flow)/D”.
В Fix
Triplex, Frame
Rate(B)
Частота акустических кадров в триплексном режиме.
Низкая частота прерываний для MSE в режиме
"B(FlowVD".
Low
Средняя частота прерываний для MSE в режиме
'■B(Flow)/D’'. Medium
Высокая частота прерываний для MSE в режиме
"B(Flow)/D". iM !_________
Spectrum Size
Обычный вертикальный размер спектрограммы в
"B/D” и "D" режимах. Normal
Вертикальный размер спектрограммы
устанавливается во весь экран.
Wide
Image Polarity
Полярность изображения. Вывод "D" изображения в
обычном формате (позитив). Posi
Вывод "D" изображения в инверсном формате
(негатив). Neqa
Sweep Speed
(D)
Скорость развертки "D" изображения.
25.0
33.3
50.0
66.7
100.0
150.0
200.0
PW Sound On
Звук не сопровождает режим PW, когда активны "В"
и "D" изображения, и на "В” изображении выводится
"D" курсор.
Off
Режим PW сопровождается звуковым сигналом,
когда активны "В" и "D" изображения, и на "В"
изображении выводится "D" курсор.
On
Area Lock Положение области цветового картирования не
зависит от положения маркера контрольного объема. Off
--- стр. 1828 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
^ На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите 1D, Comment.
— > На экран выводится следующее окно.
! ^nerat
Ю J n p iil ....
ID Name •]
В £А E quK ton
Ou &Qi$ *
Ai*o.Comme«t Off
Eras* £|
Stt
QAfSXiC CalcUWion Itoastnial Date
LM P
Character Size
Narmal
LMP 1
Ann^iMion Anhotatlofi 'l^ e
} 3 ;A b b revatiD «
Ext C ancel
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1829 ---
Название
параметра Описание Значение
ID Input
Устанавливает формат ID Name при включении прибора. ID Name
Устанавливает формат ID Obstetrics при включении прибора. ID Obstetrics
Устанавливает формат ID Gynecology при включении
прибора. ID Gynecology
Устанавливает формат ID BSA при включении прибора. ID BSA
Урологический формат ввода данных о пациенте. ID Urology
Устанавливает формат ID BMI при включении прибора. ID BMI
Sex Пол пациента
Male
Female
Other
(Blank)
BSA
Equation
Вычисление площади поверхности тела по формуле Du Bois,
когда установлен формат ID BSA. Du Bois
Вычисление площади поверхности тела по формуле Boyd,
когда установлен формат ID BSA. Boyd
Для вычисления площади поверхности тела используется
формула Shintani. Shintani
GA/EDC
Calculation Метод вычисления возраста плода и предполагаемой даты
родов, когда установлен формат ID Obstetrics.
IMP
BBT
EGA
EDC
GA
Menstrual
Date
Метод ввода даты последней менструации, когда выбран
формат ID Gynecology.
LMP
BBT
Auto
Comment off
При выключении режима стоп-кадра комментарий удаляется Erase
При выключении режима стол-кадра комментарий не
удаляется Remain
Character
Size
Стандартная величина символов комментария. Normal
Символы комментария больше стандартных в два раза по
высоте и ширине. Large
Comment
Position (X)
Настройка исходного положения координаты X в области
ввода комментария. От 1 до 79
Comment
Position (Y)
Настройка исходного положения координаты Y в области
ввода комментария. От 4 до 39
Annotation
Dictionary
Регистрация словаря, применяемого при включении функции
ANNOTATION. 1,2, 3,4, 5. 6
Annotation
DiC Type
Аннотации выводятся на экран без сокращений слов Full Spelling
Аннотации выводятся на экран в виде аббревиатур и
сокращений Abbreviation
7-5-7 Раздел предустановок Graphics
Настройки этого раздела предустановок связаны с отображением графической
информации.
--- стр. 1830 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— > На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Graphics.
На экран выводится следующее окно.
G eneral AppiiCalisiv . Ои№га1
Gf^wCokir Info Dr^iav
а Of? lOMWr ^
Tbemi^lndn; Purature OiildB LewAn0e Sela^Punc)
TIS <Ж ♦ 1
Erase On 3
^ Display Ти>е fepans UE»i 8ipU«e 1.1ЭД
iA i■Off d CKi i
Т1%кпЬпУ
iOn • fPRF
Рт S iziH M ea».
1^' •
E li
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1831 ---
Название
параметра Описание Значение
Graphic Color Цветовая карта отображения на экране графической
информации.
А
В
С
D
Е
User
Imaging
Information
Дополнительная информация не выводится на экран. Off
Дополнительная информация выводится на экран. On
Info Display
Position
Дополнительная информация выводится в нижней части
области изображения. Lower
Дополнительная информация выводится в верхней части
области изображения. Upper
Thermal
Index
Показателем акустической мощности является тепловой
индекс для мягких тканей. TIS
Показателем акустической мощности является тепловой
индекс для костных тканей. TIB
Показателем акустической мощности является тепловой
индекс для костей черепа. TIC
Puncture
Guide Line
Маркер пункционной иглы не выводится на экран при
включении прибора. Off
Маркер выводится на экран при включении прибора. On
Angle Select
(Pune) Угол наклона металлической части пункционной насадки. от 1 до 8
MI/TI Display
(FrzOn)
В режиме стоп-кадра MI/TI на экран не выводится. Erase
В режиме стоп-кадра MI/TI остается на экране. Remain
Rotary Plane
Mark
Маркер плоскости вращения не выводится на экран при
использовании трансэзофагеального датчика. Off
Маркер плоскости вращения выводится на экран. On
Rotary Plane
Angle
Угол плоскости вращения на экран не выводится при
использовании трансэзофагеального датчика. Erase
Угол плоскости вращения выводится на экран. Display
Grid Display
Type
Устанавливает тип сетки. A
В
C
D
Biplane Label
Биплановая метка на экран не выводится при
использовании трансэзофагеального датчика. Off
Метка выводится на экран. On
Biplane Line
Биплановая линия на экран не выводится при
использовании трансэзофагеального датчика. Off
Биплановая линия выводится на экран. On
Thumbnail
Display
Миниатюры изображений не отображаются на экране Off
Отображение миниатюр изображений на экране On
PF Info
Display
В режимах Power Flow, eFIow или Directional TDI Power
значения частоты повторения импульсов и скорости
кровотока не отображаются.
Off
Отображение значения частоты повторения импульсов в
режимах Power Flow, eFIow или Directional TDI Power
PRF
Отображение значения скорости кровотока в активных
режимах Power Flow, eFIow или Directional TDI Power.
Velocity
Font Size
(Meas.
Увеличения результатов измерения не происходит. X 1
Увеличение результатов измерения происходит в 1.2 X 1.2
--- стр. 1832 ---
Results) раза.
Увеличение результатов измерения происходит в 1.4 X 1.4
раза.
7-5-8 Раздел предустановок Store, Cine
Настройки этого раздела связаны с сохранением изображений.
--- стр. 1833 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
На экране появится меню реда 1стирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Store, Cine.
На экран выводится следующее окно.
Nsme : 0«n«nil
Acquire Mode
|Pl« tlPM*
Af^re
ivideoC^
AuteLo^
£C Q O > № te
[? 'i
jOICOM
Loog Mode
iS h o rt
AfpicKion : Oem rsi
Time Cycle
I2 _:|fec
Store Mt*i
;HOD
Mniegc 0^y(Pevlew)
Off ‘isec
B dt Cancel
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1834 ---
Название
параметра Описание Значение
Acquire Mode Для сохранения захватывается движущееся изображение,
предшествующее нажатию кнопки STORE в течение
заданного периода времени (от 1 до 16 секунд),
Рге Time
Для сохранения захватывается движущееся изображение,
предшествующее нажатию кнопки STORE в течение
периода времени, заданного количеством сердечных
циклов.
Рге ECG
Для сохранения захватывается движущееся изображение,
непосредственно следующее за нажатием кнопки STORE
в течение заданного периода времени (от 1 до 16 секунд).
Post Time
Для сохранения захватывается движущееся изображение,
следующее за нажатием кнопки STORE в течение
периода времени, заданного количеством сердечных
циклов.
Post ECG
Начало и конец захватывания изображения определяется
нажатием кнопки STORE.
Manual
ECG Cycle
Длительность захвата изображения, заданная в
сердечных циклах,
1
10(integer
value)
Cycle
Time Cycle
Длительность захвата изображения, заданная в секундах.
1-
16(integer
value)sec
Acquire
Method
Настройка формата сохранения изображений,
воспроизводимых в кинопетле.
Line
Video Clip
Format
Type{Single)
Формат сохранения кадра изображения: DICOM, DICOM
Формат сохранения кадра изображения: JPEG. JPEG
Формат сохранения кадра изображения: BMP. BMP
Формат сохранения кадра изображения: TIFF. TIFF
Store Media Носитель для записи данных по нажатию кнопки STORE:
встроенный жесткий диск.
HDD
Носитель для записи данных по нажатию кнопки STORE:
съемный носитель.
USB
Изображение сохраняется по нажатию кнопки STORE в
буфере записи на компакт-диск.
CD-R
Buffer
Изображение сохраняется по нажатию кнопки STORE на
DVD-диск.
DVD
Изображение отправляется для сохранения на сетевой
сервер в формате DICOM по нажатию кнопки STORE.
NET(DICO
M)
Auto Loop Автоматическое воспроизведение кинопетли при
сохранении движущегося изображения выключено.
Off
Автоматическое воспроизведение кинопетли при
сохранении движущегося изображения включено.
On
Video Clip
Auto Stop
Те же изображения не сохраняются в кинопамяти, будучи
сохраненными в формате Video Clip.
Off
Сохранение того же сегмента данных в кинопамяти при
сохранении в формате Video Clip. При условии установки
значения Manual для Acquire Mode.
On
Loop Mode Синхронизация воспроизведения кинопетли при
одновременном выводе на экран нескольких изображений
выполняется по самой короткой по длительности
кинопетле.
Short
Синхронизация воспроизведения кинопетли при
одновременном выводе на экран нескольких изображений
выполняется по самой длинной по длительности
кинопетле.
Long
Синхронизация воспроизведения кинопетли при Aliqn
--- стр. 1835 ---
одновременном выводе на экран нескольких изображений
выполняется методом выравнивания длительности
воспроизведения всех кинопетель.
Синхронизация выключена, т.е. не выполняется. Free Rim
Message
Display{Revie
w)
Преобразование формата Line в изображение не
сопровождается выводом на экран предупреждающего
сообщения.
Off
Преобразование формата Line в изображение
сопровождается выводом на экран движущегося
изображения на 16 секунд.
16sec
7-5-9 Раздел предустановок Body Mark
--- стр. 1836 ---
Этот раздел предустановок предназначен для настроек, связанных с маркером
области исследования.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— ► На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Body Mark.
— * ■ На экран выводится следующее окно.
Name : General
On Botty ШгК Method Тгаск&аЯ
Р аде 2
P age 3
N&ct
Edt
Езея Cancel
(5) Изменение настроек.
Настройка отображения маркеров области исследования
Название
параметра Описание Значение
Display При включении питания или переключении области
исследования маркер области исследования на экран не
выводится.
Off
При включении питания или переключении области
исследования маркер области исследования на экран не
выводится.
On
Body Mark
Method
Трекбол переключает маркер области исследования и
управляет перемещением маркера датчика.
Trackball
Маркер области исследования не переключается
трекболом.
Locate
Only
Установка заводских настроек маркёров на теле пациента
Отметьте галочкой настройки по умолчанию.
Переключение страниц
Для отображения страниц с 6 по 10 нажимайте кнопку Next.
Для отображения страниц с 1 по 5 нажимайте кнопку Prev.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Нажмите Initialize.
--- стр. 1837 ---
(6) Выберите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-9-1 Изменение отображения маркёров в меню Body Mark
(1) В меню предварительных настроек Body Mark нажмите Body Mark.
(2) Измените отображение маркера.
Для удаления
Нажмите кнопку Delete.
Для изменения
а. Нажмите кнопку Edit.
На экран выводится следующее окно.
■ ЯИ11ВВШВЁ1В
ш ш ш ш ш ш ш ш ш
овют■ ИВ! в шивав! в
/SiM UР А Я Т $
сгтмаиш ш ш ш ш ш ш т ш ш
m m iинв1111яв!ваи
С Г Т Ш Й З■яш ш ваш явя
■ п в в
b. Нажмите на маркер области исследования, настройку которого необходимо
выполнить.
c. В списке датчиков выберите маркер датчика, который требуется вывести на экран.
d. Нажмите Position.
e. С помощью ручки управления или трекбола выполните настройку положения
маркера датчика.
f. Знак LR, обозначающий «левый» или «правый», отображается на Маркере
области исследования. Данная настройка регулируется нажатием кнопок On/Off на
Direction Display.
Нажатие кнопок On/Off в пункте ALL MARK добавляет знаки LR к необходимым
Маркерам области исследования.
Нажатие кнопок On/Off в пункте ALL MARK не добавляет знаки LR ко всем Маркерам
области исследования. Знак LR не добавляется к Маркерам области исследования,
которые не нуждаются в обозначении «левый» или «правый»,
д. Установите курсор на Exit и нажмите кнопку ENTER.
7-5-10 Раздел предустановок Menu-Function
Настройка области меню в функциональном меню.
--- стр. 1841 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Custom SW2.
— ^ На экран выводится следуюидее окно.
No: t
еепе^
£nierSW/Fie
* bitw / S ep d
Eintsr/ Fte
S«id / Enter
Default Of
iP W
: GHwral
Flow
jArclive GrowZ *■ Groupl *
Ext С агка4
(5) Выберите кнопку, настройку которой необходимо выполнить.
Изменение функций других кнопок
В списке ниспадающего меню выберите зарегистрированную функцию.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-12-1 Custom SW2
--- стр. 1842 ---
Enter/F16
Название
параметра Описание Значение
Enter
SW/F16
Настройка функции ENTER для клавиши ENTER и
функции SEND для клавиши F16.
Enter/Send
Настройка функции ENTER для клавиши ENTER и
функции Custom-Keyboard для клавиши F16.
Enter
SW/F16
Настройка функции SEND для клавиши ENTER и функции
ENTER для клавиши F16.
Send/Enter
Название
параметра Описание Значение
Default Func.
ofDSW
Настройка отображения PW-режима при нажатии
кнопки D, настройка отображения CW-режима при
нажатии кнопки D и её удерживании.
PW
Настройка отображения CW-режима при нажатии
кнопки D, настройка отображения PW-режима при
нажатии кнопки D и её удерживании.
CW
Default Func.
ofFSW
Настройка отображения режима Flow при нажатии
кнопки F, настройка отображения режима eFIow при
нажатии кнопки F и её удерживании.
Flow
Настройка отображения режима eFIow при нажатии
кнопки F, настройка отображения режима Flow при
нажатии кнопки F и её удерживании.
eFIow
Print SW
(Short Push)
Настройка печати при нажатии кнопки PRINT. Archive Groupl
Archive Group2
Archive GroupS
Print SW
(Long Push)
Настройка печати при нажатии и удерживании кнопки
PRINT.
Archive Groupl
Archive Group2
Archive Group3
--- стр. 1843 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Custom-Foot.
-> На экран выводится следующее окно.
Harm
FOOTStfyyUFn
1 No: t
Application : General
FOOT SW[C6NTEfi> FOOT
Afctitve Qroup2 Select Freeas
CsiK^
(5) Выберите кнопку, регистрацию которой требуется выполнить.
— На экране появится список функций.
(6) Измените функцию кнопки.
Регистрация других функций
Выберите название функции, настройку которой необходимо выполнить. Если
функция не отображается в списке, измените тип списка.
Удаление зарегистрированной функции
Выберите название зарегистрированной функции.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(7) Нажмите Exit.
— * ■ Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1845 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— » На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Physio.
-> На экран выводится следующее окно.
I Нэ ; 1
:-i Oeneml
ICO Опр||у<В) ECO pMpfay(Swefp)
jotr i Off V
Ш INer EComMff
jOff •Off Ч
R-0*l«y Т»т>е ff'Vkiave B««o
On 1!
Sweep SpeeiKB)
!бв 7
Stabity
loir ............... V
HR ^ Otop(Cof«}
;20 " 7j% 20" '■ ^
ECO SENS ECGPOSNB) ECO POStfSweep)
7-:2 II 2 :J
ExS j Cancel |
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
— » Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-15-1 Physio
--- стр. 1846 ---
Название
параметра Описание Значение
ECG
Dispiay(B)
ЭКГ на экран не выводится, когда включен "В" режим. Off
ЭКГ на экран выводится, когда включен "В” режим. On
ECG
Display(Swee
Р)
ЭКГ на экран не выводится, когда включен режим
развертки.
Off
ЭКГ на экран выводится, когда включен режим развертки.On
Drift Filter Фильтр дрейфа базовой линии выключен. Off
Включена стабилизация базовой линии ЭКГ. On
ECG Invert Кривая ЭКГ не инвертирована. Off
Включена инверсия сигнала ЭКГ. On
R-Delay Time
Время задержки от R-зубца, определяющее
периодичность обновления "В" изображения, когда ECG
SYNC=On.
от 0.00 до
2.55сек {с
шагом
0.01сек)
R-Wave
Beep
Звуковой сигнал не выдается при обнаружении R-зубца,Off
Звуковой сигнал сопровождает обнаружение R-зубца. On
Sweep
Speed(B)
На В-изображении настройка отображения скорости
развёртки физиологического сигнала
25.0
33.3
50.0
66.7
100.0
150.0
200.0
HR Stability
Display
Стабильность ЧСС не определяется. Off
Стабильность ЧСС определяется, его значение
отображается на экране в чёрно-белом цвете.
On
HR Stability
Disp
(Avg.)
Установка допустимого диапазона разницы между
средним значением 5 предыдущих ЧСС и
последним/предыдущим ЧСС.
От 0 до
50% (с
шагом 1%)
HR Stability
Disp
(Conti)
Установка допустимого диапазона разницы между
последним ЧСС и предыдущим ЧСС.
От 0 до
50% (с
шагом 1%)
ECG SENS
ECG
Настройка чувствитепьности ЭКГ-сигнала. от 1 до 32
ECG POSI(B) Настройка чувствительности ЭКГ-сигнала в В-режиме. от 1 до 32
ECG
POSI(Sweep)
Настройка чувствительности ЭКГ-сигнала в режиме
развёртки.
от 1 до 32
7-5-16 Раздел предустановок Image-В,Ml
--- стр. 1847 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
-> На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите lmage-B,M1.
^ На экран выводится следующее окно.
Ы аШ ’ G eriefaJ
DVAIB.8/H.I
|т о
*1
Ч %
DVAOTHE)
170 * %
0^А(В1:Н^
70 •%
«80 'J dB
GwrmE)
Иа rds
___
8
Gair»<Ui
Го...^
AAptjveSTC __
iAdaplwe Lawar ^
[Rfsohitiw! j
ImagftfmKTHEJ
ResduJien Stancbrd -f
Ffaina Rai»
jWecNivn
Frame Rate(B№^
Wedwn - J
PRFUmil
jOff d
Beam Frt»^s«>a
Frame Corra Тура
lUanual *
Extt Cancel
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
^ Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-16-1 lmage-B,M1
Название
параметра Описание Значение
DVA{B,
B/M, M)
Мощность излучения для "В", "В/М" и "М” режимов. от 0 до
100% (с
шагом 1%)
DVA(THE) Акустическая мощность в режиме тканевой гармоники. от 0 до
100% (с
шагом 1%)
DVA(BbH) Акустическая мощность в режиме ВЬН. от 0 до
100% (с
шагом 1%)
Gain(B) Усиление в В-режиме при включении прибора, от 10 до 90
--- стр. 1848 ---
дБ (с
шагом
1дБ)
Gain(THE) Усиление в режиме тканевой гармоники. Это поправка
относительно усиления В-режима.
от -30 до
30 дБ (с
шагом 1
дБ)
Gain{BbH) При включении режима широкополосной гармоники
устанавливает усиление на заданный уровень. Это
поправка относительно усиления В-режима.
ОТ -30 до
30 дБ (с
шагом 1
дБ)
Gain(M) Усиление в М-режиме при включении прибора. Это
поправка относительно усиления В-режима.
ОТ -30 до
30 дБ {с
шагом 1
дБ)
Adaptive
STC
Значения устанавливаются как константы в соответствии
с глубиной.
Normal
Значения изменяются в соответствии с отображаемым
диапазоном глубин.
Adaptive
Angle Gain
Type
Тип кривой углового усиления. Linear
V1
V2
V3
Image/Freq
(B/M)
Датчик работает на высокой частоте. High
Стандартное значение, частота чуть ниже максимальной. Resolution
Стандартное значение, частота чуть выше минимальной. Standard
Датчик работает на низкой частоте. Penetration
Image/Freq
(THE)
Режим тканевой гармоники включается на высокой
частоте датчика.
High
Режим THE включается на частоте датчика, которая ниже
самой высокой.
Resolution
Режим THE включается на частоте датчика, которая выше
минимальной.
Standard
Режим тканевой гармоники включается на минимальной
частоте датчика.
Penetration
Image/Freq
(BbH)
Режим ВЬН включается на высокой частоте датчика. High
Режим ВЬН включается на частоте датчика, которая ниже
самой высокой.
Resolution
Режим ВЬН включается на частоте датчика, которая выше
минимальной.
Standard
Режим ВЬН включается на минимальной частоте датчика. Penetration
Frame Rate Низкая плотность акустических строк для электронного
датчика.
Low
Средняя плотность акустических строк для электронного
датчика.
Medium
Высокая плотность акустических строк для электронного
датчика.
High
Frame
Rate(BbH)
Низкая плотность акустических строк, когда включен
режим ВЬН.
Low
Средняя плотность акустических строк, когда включен
режим ВЬН.
Medium
Высокая плотность акустических строк, когда включен
режим ВЬН
High
PRF Limit Не ограничивает частоту акустических кадров при
небольшой глубине зоны обзора.
Off
Ограничивает частоту акустических кадров. On
Beam
Processing
Режим многолучевого приема включен (В-режим). Multi
Обычный режим приема эхо-сигналов (В-режим). Single
Frame Усреднение по кадрам зависит от частоты акустических Auto
--- стр. 1850 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите lmage-B,M2.
-> На экран выводится следующее окно.
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
— ► Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-6-17-1 lmage-B,M2
--- стр. 1851 ---
Название
параметра Описание Значение
FTC(B) В-изображение выводится на экран без усиления
контуров.
Off
В-изображение выводится на экран с усилением контуров. On
FTC(BbH) Изображение в режиме ВЬН выводится на экран без
усиления контуров.
Off
Изображение в режиме ВЬН отображается с
подчеркиванием контуров.
On
FTC(M) М-изображение выводится на экран без усиления
контуров.
Off
М-изображение отображается с подчеркиванием
контуров.
On
Spatial
Compound
Отображение изображения с помощью одного
ультразвукового луча в одном направлении.
Off
Синтезирование ультразвуковых лучей с различных углов
с целью уменьшения артефактов.
On
Compound
Angle
Настройка углов ультразвуковых лучей при активной
функции Spatial Compound.
от 5° до
30® (с
шагом 1°)
AlP Функция AIP выключена. Off
Процесс сглаживания происходит после завершения
процессов выделения контура и удаления шумов,
Отображение ультразвукового изображения, более
лёгкого для распознавания.
On
Brightness
Level
Значение средней яркости автоматически
устанавливается в пункте Image Optimizer.
Auto
Значение средней яркости устанавливается в пункте
Image Optimizer вручную,
от 40 до 80
(с шагом 1)
Trapezoidal
Scan
При использовании линейного датчика ширина поля
обзора будет совпадать с шириной датчика.
Off
При использовании линейного датчика происходит
отображение изображения в виде трапеции с целью
увеличения поля обзора.
On
Frame Rate
(Trapezoidal
)
При активной функции Trapezoidal Scan происходит
установка меньшего числа линий сканирования.
Low
При активной функции Trapezoidal Scan происходит
установка среднего числа линий сканирования.
Medium
При активной функции Trapezoidal Scan происходит
установка большего числа линий сканирования.
High
Trapezoidal
Scan Angle
Настройка угла сканирования для линейного датчика (с
шагом 5 градусов).
См. угол (а) на рисунке (3) ниже.
от 5 до 20
7-5-17-2 Настройка IP Select, AlP Level
--- стр. 1852 ---
(1) Нажмите на символ плюса ”+” рядом с пунктом "lmage-B,M2".
Image-B,M2
IPSelecWB)
IP Select(THE)
IP Se!ect(BbH)
IP SeiecttSpatial Compour
IP Select(Spatial Compour
Alp Level(B)
AiP UveJrrHE)
AlP Level{BbH)
IP SelecUM)_________
Ha экран выводится следующее окно.
-IP Select (В)
-IP Select (THE)
- IP Select (BbH)
- IP Select (Spatial Compound)
- IP Select (Spatial Compound, THE/BbH)
- AIP Level (B)
- AIP Level (THE)
- AIP Level (BbH)
- IP Select (M)
(2) Выберите один из пунктов и выполните настройки.
• IP Select (В), IP Select (THE). IP Select (BbH), IP Select (Spatial Compound), IP
Select (Spatial Compound, THE/BbH).
• - AIP Level (B), AIP Level (THE), AIP Level (BbH)
• -IP Select (M)
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(3) Нажмите Exit.
^ Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
IP Select (В), IP Select (THE), IP Select (BbH), IP Select (Spatial Compound), IP
Select (Spatial Compound, THE/BbH)
--- стр. 1853 ---
IP Select (В) IP Select (THE)
fP Select (BbH) IP Select (Spatial Compound)
1 No 1
Name : А(ЧЯ0И>е4 Ocne^
FnimeCMrsCo№ae AQC Heief Smoottoea @»mini
'J u n e ir *j
■J ^ItVzi-POfl •|<ж’'']Гэ ..... *?Ln*»r •}
f3'-5 •iOtl !-1;в -[Linear
lio n J5 •jUne» 2
sis lie f s n is Э » il
I P ......
J}9 '3^9t.44nW' ..... /jLilWf'" 3
J|o(4sf:]'3" ■ ^ ;]И 1 ....
^ ...ЕЛ___, CancM !
IP Select (Spatial Compound, THE/BbH)
Название
параметра Описание Значение
--- стр. 1854 ---
No. Выбор номера по умолчанию в пункте IP Select От 1 до 8
Frame Corre Усреднение по кадрам выключено. Off
Значение, которое определяет степень
усреднения.
От 1 до 15
Contrast Настройка контраста. От 1 (96)
до 23 (36)
AGC Функция подчёркивания контуров выключена. Off
Значение, которое определяет степень
подчёркивания контуров.
От 1 до 15
Relief
Выделение контуров В-изображения
Off
Low
Med
Jliah_______
Smoothing Сглаживание по кадрам включено. Off
Значение, которое определяет степень
сглаживания по кадрам.
От 1 до 15
View Gamma
Настройка кривых гамма-коррекции яркостной
характеристики монитора.
Linear
A
В
С
D
AlP Level (В), AlP Level (THE), AlP Level (BbH)
--- стр. 1855 ---
А!Р Level (В) AlP Level (THE)
A!P Level (BbH)
Название
параметра Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пун 1сте AIP Level От 1 до 6
Edge Sens Устанавливает низкий уровень чувствительности
выявления граничных зон между различными
характеристиками от 1 до 8. Чем выше значение,
тем выше уровень чувствительности выявления
граничных зон.
От 1 до 8
Resolution Установите более высокое значение для
повышения пространственного разрешения.
Установите меньшее значение для понижения
пространственного разрешения.
От 1 до 8
IP Select (M)
--- стр. 1856 ---
IP Select (M)
Название
параметра Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пункте AIP Level (ВЬН) От 1 до 6
Contrast Настройка контраста. От 1 (96)
до 23 (36)
AGC Функция подчёркивания контуров выключена. Off
Значение, которое определяет степень
подчёркивания контуров. От 1 до 15
Relief Off
Настройка степени подчеркивания контуров В- Low
изображения Med
High
7-5-18 Раздел предустановок Focus
Этот раздел предустановок предназначен для настройки фокусировки.
--- стр. 1857 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— ^ На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— » На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Focus.
— » На экран выводится следующее окно.
M s
Ceneral
AuJo Focus Т)/рв
(6) iPPosilw
[ммг
Fpeust^H)
ip........
Cancel
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
— » Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1858 ---
Название
параметра Описание Значение
Auto Focus
Type
Зоны фокусировки не изменяются, даже если
изменяется диапазон отображаемых глубин.
Unchanged
Если включен режим автоматической установки фокуса,
то при изменении диапазона отображаемых глубин
зоны фокусировки автоматически переключаются.
Reset
Focus{B) Автоматический режим. Единственная зона
фокусировки автоматически устанавливается вблизи
центра изображения.
1Р
Автоматический режим. Одна зона фиксируется в
верхней части изображения, а вторая, перемещаемая, -
вблизи центра изображения.
2Р (@)
Автоматический режим. Две зоны фокусировки
равномерно распределены по изображению.
2Р
Автоматический режим. Три зоны фокусировки
равномерно распределяются по изображению.
ЗР
1P Position При использовании режима В, Т.Н.Е. или ExPHD
(Т.Н.Е.) в комбинации с AutolP позиция зоны
фокусировки устанавливается на короткой дистанции
Near
При использовании режима В, Т.Н.Е. или ExPHD
(Т.Н.Е.) в комбинации с AutolP позиция зоны
фокусировки устанавливается на средней дистанции
Std
При использовании режима В, Т.Н.Е. или ExPHD
(Т.Н.Е.) в комбинации с AutolP позиция зоны
фокусировки устанавливается на большой дистанции
Far
Focus(BbH) Автоматический режим. Единственная зона
фокусировки автоматически устанавливается вблизи
центра изображения.
1Р
Автоматический режим. Одна зона фиксируется в
верхней части изображения, а вторая, перемещаемая, -
вблизи центра изображения.
2Р(@)
Автоматический режим. Две зоны фокусировки
равномерно распределены по изображению.
2Р
Автоматический режим. Три зоны фокусировки
равномерно распределяются по изображению.
ЗР
7-5-19 Раздел предустановок Post Processing
Этот раздел предустановок касается постпроцессорной обработки изображения.
--- стр. 1859 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
^ На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Post Processing.
^ На экран выводится следующее окно.
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
^ Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1860 ---
Название
параметра Описание Значение
Post Processing Яркостная характеристика вывода на экран не
изменяется.
Linear
Эхо-сигналы, уровень которых ниже установленного
диапазона, отображаются на экране минимальной
яркостью: эхо-сигналы, уровень которых выше
установленного диапазона, отображаются на экране
максимальной яркостью.
Slopel (0
to 63)
Эхо-сигналы, уровень которых ниже и выше
установленного диапазона, отображаются на экране
минимальной яркостью.
Slope2 (0
to 63)
Эхо-сигналы, уровень которых ниже и выше
установленного диапазона, отображаются на экране
яркостью, составляющей 1/4.
Slopes (0
to 63)
Эхо-сигналы, уровень которых ниже установленного
значения, отображаются на экране минимальной
яркостью.
Reject (0 to
63)
7-5-20 Раздел предустановок DoppleM
--- стр. 1861 ---
Этот раздел предустановок касается настроек режима Dopplerl.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Dopplerl.
На экран выводится следующее окно.
N o
NiMtie OemirBi Ар^беаЬоп : Genefrtl
DVA<PW) DVA(W)
70 ■ % 70
DwGsirHPW^ Dap Gam(Cm iiTi»p^fW}(Pvy)
:б5 •> 0 :Resoiution
AUo ^
Dop т щ рщ ляо
h................
Oop F%«r(PW).MM»
w....... :kz
Dw nerfCW) Dop Filef(C«V),AUTODop F8t»lCW).MANU
\ш> 3 '50 -Mt
V«tpc% Ht^PRF...............
9 23 ;?4.90 Off 3
SafflpH VlAime ZoomLo<H( Sc*i« Dlwtav
3 0 'iifnm lOfT -i ;On -I
Ваи1 Una РоМЮп
NortreJ ?■0 ‘j '&K« Line -j
Ccto Map(Df _____ В
©ray J :1 -isec
Сзи>с«1
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
— » Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1862 ---
Название
параметра Описание Значение
DVA(PW)
Уровень акустической мощности в режиме D(PW).
от 0 до
100% (с
шагом 1%)
DVA(CW)
Уровень акустической мощности в режиме D(CW).
от 0 до
100% {с
шагом 1%)
Dop Gain(PW)
Уровень усиления в режиме D(PW).
от 0 до 127
дБ (с
шагом 1
дБ)
Dop Gain(CW)
Уровень усиления в режиме D(CW).
ОТ -63 до
63 дБ (с
шагом 1
дБ)
lmage/Freq(PW) Датчик работает на высокой частоте. High
Стандартное значение, частота чуть ниже
максимальной.
Resolution
Стандартное значение, частота чуть выше
минимальной.
Standard
Датчик работает на низкой частоте. Penetration
Dop Filter(PW) Автоматическая установка фильтра в соответствии с
диапазоном скоростей.
Auto
Значение для фильтра устанавливается
пользователем и является фиксированным.
Manual
Dop
Filter(PW),AUT
0
Установка 12 шагов от 1 до 12 в соответствии с
диапазоном скорости кровотока.
otO до 12
Dop
Filter(PW),MAN
U Установка 6 шагов: 50 Гц, ЮОГц, 200Гц, 400Гц, 800Гц
и 1600Гц.
50Hz,
lOOHz,
200Hz,
400Hz,
800Hz,
1600Hz
Dop Filter(CW) Автоматическая установка фильтра в соответствии с
диапазоном скоростей.
Auto
Значение для фильтра устанавливается
пользователем и является фиксированным.
Manual
Dop Filter(CW),
AUTO
Установка 12 шагов от 1 до 12 в соответствии с
диапазоном скорости кровотока.
от 1 до 12
Dop Filter(CW),
MANU
Установка 6 шагов: 50 Гц, ЮОГц, 200Гц, ДООГц, 800Гц
и 1600Гц.
50Hz,
100Hz,
200Hz,
400Hz,
800Hz,
1600Hz
Velocity
Range(PW) Диапазон скоростей для режима PW.
от 6,23 до
398,44
см/сек
Velocity
Range(CW) Диапазон скоростей для режима CW.
от 24,90
до 796,88
см/сек
High PRF Функция High PRF не работает даже при увеличении
диапазона скоростей.
Off
При увеличении диапазона скоростей потока
включается режим высокой частоты повторения
импульсов High PRF.
On
--- стр. 1863 ---
Sample Volume
Контрольный объем (для режима PW).
от 0,5 мм
до 20,0 мм
(число
щагов
зависит от
размера)
Zoom Lock Масштабирование не зависит от контрольного
объема.
Off
Центр масштабирования соответствует положению
контрольного объема.
On
Scale Display Скорость не отображается на допплеровской шкале. Off
Скорость отображается на допплеровской шкале. On
Base Line
Position Положение нулевой линии при включении D-режима.
от -16 до
16 (с
шагом 1)
Spectrum Invert В верхней половине спектрограммы отображается
кровоток, направленный к датчику, а в нижней -
удаляющийся от датчика кровоток.
Normal
В верхней половине спектрограммы отображается
удаляющийся от датчика кровоток, а в нижней -
приближающийся к датчику.
Invert
Invert Axis Инверсия спектрограммы выполняется относительно
нулевой линии,
Base Line
Инверсия спектрограммы выполняется относительно
центра изображения.
Center
Color Map(D) D-изображение выводится на экран только оттенками
серого.
Gray
Выводит на экран D-изображение после добавления к
нему синих и оранжевых тонов.
A
Выводит на экран D-изображение после добавления к
нему синих тонов.
В
Выводит на экран D-изображение после добавления к
нему синих тонов, более светлых, чем в случае В.
c
Выводит на экран D-изображение после добавления к
нему оранжевых тонов.
D
Оттенки коричневого. E
Оттенки коричневого, светлее, чем Е. F
Оттенки синего и желтого. G
В Refresh Интервал обновления "В" для одновременного вывода
на экран В + Flow/M+Flow. В-изображение
обновляется каждую секунду.
1
В-изображение обновляется каждые 2 секунды. 2
В-изображение обновляется каждые 4 секунды. 4
В-изображение обновляется каждые 6 секунд. 6
В-изображение обновляется каждые 8 секунд. 8
7-5-20-2 Настройка IP Select (D)
--- стр. 1864 ---
(1) Нажмите на символ плюса"+” рядом с пунктом "Dopplerl”.
— » На экран выводится следующее окно.
(2) Выполните настройки IP Select (D).
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(3) Нажмите Exit.
— ^ Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Настройка IP Select (D)
IP Select (D)
--- стр. 1865 ---
Название
параметра Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пункте IP Select. От 1 до 8
Contrast Настройка контраста. От 1 до 16
Image Select
(D) Изменение чувствительности В-изображения
Penetration
Standard
Resolution
Comp Curve
(D) Функция выключена Off
Настройка яркости допплеровской спектрограммы.
Слабые сигналы подавляются, в результате Вы
получаете более чистое D-изображение.
От 1 до 7
Resolution Настройка временного направления Time
Настройка частотного направления Frequenoy
--- стр. 1866 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— > На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
— » На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Doppler2.
^ На экран выводится следующее окно.
С«(т^ Oisplas! tefliB
O ft !< u > ' 4 а
......
О.Тгася
O ff"
3 -1 9
M a iM a l ‘i
S.Tiace 0 ^ ^ K«m
PI Rl ^
Off .^|Г'6я"" f On"' On Г Oe
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
— Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
7-5-21-1 Doppler2
Название
параметра Описание Значение
Angle Correct
Display
Маркер угла не отображается. Off
Маркер угла отображается. On
Angle
Correction
Заранее предустановленное значение коррекции по
углу._____________________________________________
от -80° до
0° и до 80°
□.Trace
Direction
Построение огибающей в реальном времени
выполняется в верхней части допплеровской
спектрограммы над нулевой линией.
Toward
Построение огибающей в реальном времени
выполняется в нижней части допплеровской
спектрограммы под нулевой линией.
Away
Построение огибающей в реальном времени
выполняется и в верхней, и в нижней части
допплеровской спектрограммы относительно нулевой
линии.
Both
--- стр. 1867 ---
Автоматическое определение построения огибающей
(обводится большая относительно нулевой линии
часть спектрограммы)
Auto
Freeze Trigger Даже при выключении стоп-кадра выполнение
автоматической ободки в реальном времени не
запускается.
Off
При выключении стоп-кадра запускается функция
автоматической обводки в реальном времени.
On
D. Trace Level
Уровень линии автоматической обводки в реальном
времени.
от 0 до 22
Дб (через
каждый
1Дб)
D. Trace Display Функция автоматической обводки в реальном времени
выключена. Линия обводки и результаты измерений
на экран не выводятся.
Off
Функция автоматической обводки в реальном времени
включена. Линия обводки и результаты измерений на
экран выводятся.
On
D. Trace
Smooth
Низкая степень сглаживания линии автоматической
обводки в реальном времени Real Time Doppler Auto
Trace.
Low
Высокая степень сглаживания линии автоматической
обводки в реальном времени Real Time Doppler Auto
Trace.
High
Measurement
Transfer List
При включении стоп-кадра на экране автоматически
появляется меню передачи результатов измерений в
качестве значений измеряемых величин.
Auto
При включении стоп-кадра меню заимствования
результатов измерений на экране не появляется.
Manual
D. Trace Display
items
Выключение отображения на экране Р1, RI, S/D, D/S,
PSV.E DV, MnV, и FlowT.
Off
Включение отображения на экране Р1, RI, S/D, D/S,
PSV,E DV, MnV. и FlowT.
On
--- стр. 1868 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
-V На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Image Optimizer.
^ На экран выводится следующее окно.
(5) Выполните изменение настроек.
а. Если для Image Optimizer установлено значение On, выберите параметр для
оптимизации.
Название
параметра
Меню и предустановки
В (М) Gain
Briahtness Level
Imaqe-B, М2
Base Line Shift Imaqe Optimizer
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
-)• Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1869 ---
7-5-22-1 Im age O ptim izer
Название
параметра Описание Значение
В (М) Gain
При включенной функции Image Optimizer данная
настройка не позволяет выполнять автоматическую
настройку усиления.
Off
При включенной функции Image Optimizer данная
настройка позволяет выполнять автоматическую
настройку усиления В (М), включая STC и боковое
усиление.
On
Dop Vel/BLS
При включенной функции Image Optimizer данная
настройка не позволяет выполнять автоматическую
настройку громкости.
Off
При включенной функции Image Optimizer данная
настройка позволяет выполнять автоматическую
настройку скоростного диапазона Допплера и базовой
линии.
On
Название
параметра Описание Значение
Base Line
Position
При включенной функции Image Optimizer данная
настройка не позволяет выполнять автоматическую
настройку лоложения базовой линии (для функции Dop
Vel/BLS задано значение On).
Unchanged
При включенной функции Image Optimizer данная
настройка позволяет выполнять автоматическую
настройку положения базовой линии (для функции Dop
Vel/BLS задано значение Оп).
От 0 до 16
--- стр. 1870 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
^ На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
-» На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Flow.
..... I N o : 1
Al^licetk^ eeoeral
CVA(FlOW
70 *% S 6
im igerf=r«^FlD W )
:stam »rd
F rarrw _ fraiTW Ritl:«i(B*F^
.2 ♦. fast j:;
Frai» R at€^C o m p o u B d )Fram e R«e<T^e2»«i)
•o '
'in ted u T t
Уй&сйуR aftsw H ff#)
;М2 ' ;6 " ^
C otor W ap.G roty
iA b d o m
О Ы о г h^;SettnB ^.......
Ш р1ау fhior^
iC o to r
EH epPrioLev.W W D fepP irtotew .C otor
•i -e s ' L ^ d
С Й 8€ P oJari^
N o rm al
R qee<id«FtoW j F rarsw R ate A ccel
'3 ^ ^ -T
С < й о г line С о1теЫ ю п Flow E dge
ilow................::
E xit C snc^
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменении.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1871 ---
7-5-23-1 Flow
Название
параметра Описание Значение
DVA{FLOW)
Уровень акустической мощности в режиме Flow, от 0 до
100% (с
шагом 1%)
Flow Gain
Усиление для режима цветового картирования Flow. от 0 до 127
дБ (с
шагом 1
дБ)
В Gain Comp
(Flow)
Настройка уровня коррекции для снижения яркости,
вызванной помехами в электропитании (вкл./выкл, режим
Flow)
от -30 до
30 (с
шагом в
1дБ)
Image/Freq
(Flow)
Датчик работает на высокой частоте. High
Датчик работает на частоте, которая чуть ниже
максимальной. Resolution
Датчик работает на частоте, которая чуть выше
минимальной. Standard
Датчик работает на низкой частоте. Penetration
Frame Rate
(Flow)
Сочетание количества акустических строк цветного
допплеровского изображения и В-изображения в режиме
Flow.
от -4 до 0
до 4
Frame Rate
(B+F/D)
Различные сочетания количества акустических строк для
цветного допплеровского изображения и для В-
изображения в режиме одновременного вывода на экран
B+Flow/D. При изменении значения от Off до Fast
количество акустических строк уменьшается.
Off,
Mediuml,
Medium2,
Fast
Frame Rate
(Compound)
Настройка частоты кадров в В-режиме при
использовании функций eFIow и Spatial Compound
от -4 до 0 и
до 4
Frame Rate
(Trapezoidal)
Настройка частоты кадров в В-режиме при
использовании функций eFIow и Trapezoidal Scan.
от -4 до 0 и
до 4
Average
(Flow)
Низкое число зондирующих для получения цветной
строки. Low
Среднее число зондирующих для получения цветной
строки. Medium
Высокое число зондирующих для получения цветной
строки. High
Velocity
Range (Flow) Диапазон скоростей при включении режима Flow.
от 0,62 до
227,68
см/с
Wall Motion
Reduction
Степень подавления шумов, генерируемых движением
стенок. Чем больше значение, тем выше уровень
подавления.
off, от 1 до
15
Color Map,
Group
Группы цветового кодирования: соответствие скорости и
распределения цвета в режиме Flow.
Abdom,
Cardio,
Vascular,
Power,
eFIow,
Directional
Power,
Directional
eFIow,
User
Color Map,
Setting
Виды цветового кодирования для групп.
A
В
C
--- стр. 1872 ---
D
Е
Display
Priority Приоритет отображения цветной и черно-белой
инсЬоомаиии на экране в режиме B(Flow).
Color
Both,
Color(TDI),
Both(TDI)
DISP PRIO
LEV, B/W
Пороговый уровень отображения ч/б изображения. отО до 127
DISP PRIO
LEV, Color
Пороговый уровень отображения цветного изображения. от 1 до 127
Color Polarity
Приближающийся к датчику кровоток отображается
градациями красного цвета, а удаляющийся - синего
цвета.
Normal
Приближающийся к датчику кровоток отображается
градациями синего цвета, а удаляющийся -красного
цвета.
Invert
Rejection
(Flow)
Низкочастотный компонент не отсекается. 0
Уровень отсечки низкочастотной компоненты цветного
допплеровского сигнала.
от 1 до 31
Frame Rate
ACCEL
Обновляет цветное изображение, когда полностью
сформирован кадр. ___________________________________ Off
Обновляет цветное изображение непрерывно по мере
получения информации.
On
Color Line
Correlation
Интерполяция между строками цветного изображения
выключена. Off
Между строками цветного изображения добавляются
СТРОКИ, которые сглаживают цветное изображение.
Low
Между строками цветного изображения добавляются
СТРОКИ которые сглаживают цветное изображение.
High
Flow Edge Гпанина цветного изображения. Функция выключена. Off
Область цветного изображения уменьшается по наличию
цветных пикселов в тканях.
On
--- стр. 1873 ---
7-5-23-2 Н астройка IP S elect (D)
(1) Нажмите на символ плюса "+" рядом с пунктом "Flow".
— ► На экран выводится следующее окно.
Flow
IP Select(Row)
(2) Выполните настройки IP Select (Flow).
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(3) Нажмите Exit.
^ Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Настройка IP Select (Flow )
IP Select (Flow)
Название
параметра Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пункте IP Select (Flow) От 1 до 8
Frame Corre Усреднение по кадрам выключено. Off
Значение, которое определяет степень усреднения. От 1 до 15
Smoothing Сглаживание по кадрам включено. Off
Значение, которое определяет степень сглаживания по
кадрам. От 1 до 15
Image Select
(Flow) Изменение чувствительности D-изображения
Penetration
Standard
Resolution
Filter (Flow) Функция удаления низкочастотной составляющей с
высоким уровнем шума, генерируемым движением
стенок.
От 1 до 6
--- стр. 1874 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
^ На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
-»■ На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Power Flow.
^ На экран выводится следующее окно.______________________
Name : Gen«Kf*t
OVA<FLOW)
;7С •%
<-Т
Aw e»fiB inow j _
О
С(йог M ip.proup
ifowef
0 r
yeteety
:6 23 cm ^
O^lay ftiority
C o s o f
Color
X...............
Olgp Prio ,bw.B/W
X ...........
Огеайия! <F|my| Fwme
[Off'....................On'"
^PRanfle
iMedidm
npwEc^
Low ' Off
B* Caiwel
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1875 ---
7-5-24-1 Pow er Flow
Название
параметра Описание Значение
DVA(FLOW)
Уровень акуотической мощнооти в режиме Power Flow. от 0 до
100% (с
шагом 1%)
Flow Gain
Уровень усиления при включении режима
энергетического допплера Power Flow. Это поправка
относительно значения Gain(B).
от -63 до
63 дБ (с
шагом 1
дБ)
В Gain Comp
(Flow)
Настройка уровня коррекции для снижения яркости,
вызванной помехами в электропитании (вкл./выкл. режим
Flow)
от -30 до
30 (с
шагом в
1дБ)
Image/Freq
(Flow)
Датчик работает на высокой частоте. High
Датчик работает на частоте, которая чуть ниже
максимальной. Resolution
Датчик работает на частоте, которая чуть выше
минимальной. Standard
Датчик работает на низкой частоте. Penetration
Frame Rate
(Flow)
Сочетание количества акустических строк цветного
допплеровского изображения и В-изображения в режиме
Power Flow.
от -4 до 0
до 4
Frame Rate
(B+F/D)
Различные сочетания количества акустических строк для
цветного допплеровского изображения и для В-
изображения в режиме одновременного вывода на экран
B+Flow/D. При изменении значения от Off до Fast
количество акустических строк уменьшается.
Off,
Medlumi,
Medlum2,
Fast
Frame Rate
(Compound)
Настройка частоты кадров в В-режиме при
использовании функций eFIow и Spatial Compound
от -4 до 0 и
до 4
Frame Rate
(Trapezoidal)
Настройка частоты кадров в В-режиме при
использовании функций ©Flow и Trapezoidal Scan.
от -4 до 0 и
до 4
Average
(Flow)
Низкое число зондирующих для получения цветной
строки в режиме Power Flow. Low
Среднее число зондирующих для получения цветной
строки в режиме Power Flow. Medium
Высокое число зондирующих для получения цветной
отроки в режиме Power Flow. High
Velocity
Range (Flow) Диапазон скоростей при включении режима Power Flow.
от 0,62 до
227,68
см/с
Color Map,
Group
Группы цветового кодирования: соответствие скорости и
распределения цвета в режиме Flow.
Abdom,
Cardio,
Vascular,
Power,
eFIow,
Directional
Power,
Directional
eFIow,
User
Color Map,
Setting
Виды цветового кодирования для групп.
A
В
C
D
E
Wall Motion Степень подавления шумов, генерируемых движением Off, от 1 до
--- стр. 1876 ---
Reduction стенок. Чем больше значение, тем выше уровень
подавления.
15
Display
Priority Приоритет отображения цветной и черно-белой
инсЬоомации на экране в режиме B(Flow).
Color
Both,
Color(TDI),
Both(TDI)
DISP PRIO
LEV. ВЛЛ/ Пороговый уровень отображения ч/б изображения. 0 до 127
DISP PRIO
LEV. Color
Пороговый уровень отображения цветного изображения. от 1 до 127
Directional
(Flow)
При включении режима Power Flow эта функция
выключена. Off
При включении режима Power Flow эта функция
включена._________________________________________ _ On
Frame Rate
ACCEL
Выводит цветное изображение по завершении
формирования кадра.
Off
Делает цветное изображение плавным, заполняя
интерполяцией промежутки между кадрами. On
PFD Range Низкий уровень динамического диапазона в режиме
Power Flow. Low
Средний уровень динамического диапазона в режиме
Power Flow. Medium
Высокий уровень динамического диапазона в режиме
Power Flow. High
Color Line
Correlation
Интерполяция между строками цветного изображения
выключена. Off
Между строками цветного изображения добавляются
СТРОКИ, которые сглаживают цветное изображение. Low
Между строками цветного изображения добавляются
СТРОКИ, которые сглаживают цветное изображение.
High
Flow Edge Гранина цветного изображения. Функция выключена. Off
Область цветного изображения уменьшается по наличию
цветных пикселов в тканях.
On
--- стр. 1877 ---
7-5-24-2 Настройка IP Select (Power)
(1) Нажмите на символ плюса "+” рядом с пунктом "Power Flow".
На экран выводится следующее окно.
Power Flow
IP Select(Power)
(2) Выполните настройки IP Select (Flow).
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(3) Нажмите Exit.
^ Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Настройка IP Select (Flow)
IP Select (Flow)
J »>19 1
<3егсгз) AjiBFcaltsn OtwnI
X i .7 d 1 t,' !2'
2 '•j ‘.2 SSanJartf ♦, i :i
3 •: 4 d
4. 'l3 3 isieiWard Л •• d
” !iT ~ " 3 ;Pen!*ii)kin " ' -5 d
e I -i« •i « ^ ;РкпЯг«йп •' iS “ ~ 3
7 i •'* •; S 4 Р*яиг«»п - '6 '•1
• ' *J ^'10 jP«»frttwn ■1
^ ^ J CaiuHM 1
Название
параметра Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пункте IP Select (Flow) От 1 до 8
Frame Corre Усреднение по кадрам выключено. Off
Значение, которое определяет степень усреднения. От 1 до 15
Smoothing Сглаживание по кадрам включено. Off
Значение, которое определяет степень сглаживания по
кадрам. От 1 до 15
Image Select
(Power) Изменение чувствительности D-изображения
Penetration
Standard
Resolution
Filter (Power) Функция удаления низкочастотной составляющей с
высоким уровнем шума, генерируемым движением
стенок.
От 1 до 6
--- стр. 1878 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
^ На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите eFlow.
^ На экран выводится следующее окно.
N «m e Сеп»г^
OVA(FLOW)
[70
iR M O M Ion
FtewSati
Г з з ^
-3
fn m »^в(Согг5одгй>Рг»1«
AvtniQe<Fkm)
iH IflK
ItFlow
iOn
'a
fttmt
'on
PFD R«W
low
E x ft Cancel
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменении.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1879 ---
7-5-25-1 eFIow
Название
параметра Описание Значение
DVA(FLOW)
Уровень акустической мощности в режиме eFIow. от 0 до
100% (с
шагом 1%)
Flow Gain
Уровень усиления при включении режима
энергетического допплера eFIow. Это поправка
относительно значения Gain(B).
от -63 до
63 дБ (с
шагом 1
дБ)
В Gain Comp
(Flow)
Настройка уровня коррекции для снижения яркости,
вызванной помехами в электропитании (вкл./выкл. режим
Flow)
от -30 до
30 (с
шагом в
1дБ)
Image/Freq
(Fiow)
Датчик работает на высокой частоте. High
Датчик работает на частоте, которая чуть ниже
максимальной. Resolution
Датчик работает на частоте, которая чуть выше
минимальной. Standard
Датчик работает на низкой частоте.
Penetration
Frame Rate
(Flow)
Сочетание количества акустических строк цветного
допплеровского изображения и В-изображения в режиме
eFIow.
от -4 до 0
до 4
Frame Rate
(B+F/D)
Различные сочетания количества акустических строк для
цветного допплеровского изображения и для В-
изображения в режиме одновременного вывода на экран
B+Flow/D, При изменении значения от Off до Fast
количество акустических строк уменьшается.
Off,
Medlumi,
Medium2,
Fast
Frame Rate
(Compound)
Настройка частоты кадров в В-режиме при
использовании функций eFIow и Spatial Compound
от -4 до 0 и
до 4
Frame Rate
(Trapezoidal)
Настройка частоты кадров в В-режиме при
использовании функций eFIow и Trapezoidal Scan.
от -4 до 0 и
до 4
Average
(Fiow)
Низкое число зондирующих для получения цветной
строки в режиме eFIow. Low
Среднее число зондирующих для получения цветной
строки в режиме eFIow. Medium
Высокое число зондирующих для получения цветной
строки в режиме eFIow. High
Velocity
Range (Flow) Диапазон скоростей при включении режима eFIow.
от 6,22 до
227,70
см/с
Color Map,
Group
Группы цветового кодирования: соответствие скорости и
распределения цвета в режиме eFIow,
Abdom,
Cardio,
Vascular,
Power,
eFIow,
Directional
Power,
Directional
eFIow,
User
Color Map,
Setting
Виды цветового кодирования для групп.
A
В
C
D
E
Directionai При включении режима Directional eFIow эта функция Off
--- стр. 1880 ---
(Flow) выключена.
При включении режима Directional eFIow эта функция
включена. On
Frame Rate
ACCEL
Выводит цветное изображение по завершении
Формирования кадра.
Off
Делает цветное изображение плавным, заполняя
интерполяцией промежутки между кадрами.
On
PFD Range Низкий уровень динамического диапазона в режиме
eFIow. Low
Средний уровень динамического диапазона в режиме
eFIow. Medium
Высокий уровень динамического диапазона в режиме
eFIow. High
--- стр. 1881 ---
7-5-25-2 Настройка IP Select (eFIow)
(1) Нажмите на символ плюса "+" рядом с пунктом "eFIow".
На экран выводится следующее окно.
eFIow
IP Select(eFfow)
(2) Выполните настройки.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(3) Нажмите Exit.
^ Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Настройка IP Select (eFIow)
IP Select (eFIow)
Название
параметра Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пункте IP Select (Flow) От 1 до 8
Frame Corre Усреднение по кадрам выключено. Off
Значение, которое определяет степень усреднения. От 1 до 15
Smoothing Сглаживание по кадрам включено. Off
Значение, которое определяет степень сглаживания по
кадрам. От 1 до 15
Image Select
(eFIow) Изменение чувствительности D-изображения
Penetration
Standard
Resolution
Filter (Flow) Функция удаления низкочастотной составляющей с
высоким уровнем шума, генерируемым движением
стенок.
От 1 до 8
--- стр. 1882 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Tissue Doppler.
На экран выводится следующее окно.______________________
J
General Арр1)«№С(п : Serierai
DVASPW DopGaio^PW),
\л 1 -% » J
Oc^Ntei^FWl ___ Dop FiU«riPWij.AUTO
Aulo 3 iSO И н г
Vfteety R»4^(PW)
SanvCe Volume Zoom Lock ____
'50 *rran Off r| 'Ori
B»»e УМ Po*«>on Spectrum Imwft irwertAMf
Q Меяпа! 1' Lln«
Cdtor
ir f * w
Display Arij^eComK^
•Off :■ 0 tides
&il
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменении.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1883 ---
Название
параметра Описание Значение
DVA(PW) Уровень акустической мощности в режиме Tissue
Doppler.
от 0 до
100% (с
шагом 1%)
Dop Gain(PW)
Уровень усиления в режиме Tissue Doppler.
от 0 до 127
дБ (с
шагом 1
дБ)
Dop Filter(PW) Автоматическая установка фильтра в соответствии с
диапазоном скоростей.
Auto
Значение для фильтра устанавливается
пользователем и является фиксированным.
Manual
Dop
Filter(PW),AUT
0
Установка 12 шагов от 1 до 12 в соответствии с
диапазоном скорости кровотока.
от 0 до 12
Dop
Filter(PW),MAN
U Установка 6 шагов: 50 Гц, 100Гц, 200Гц, 400Гц, 800Гц
и 1600Гц.
50Hz,
100Hz,
200Hz,
400Hz,
800Hz,
1600Hz
lmage/Freq(PW) Датчик работает на высокой частоте. High
Стандартное значение, частота чуть ниже
максимальной.
Resolution
Стандартное значение, частота чуть выше
минимальной.
Standard
Датчик работает на низкой частоте. Penetration
Velocity
Range(PW) Диапазон скоростей для режима PW.
от 6,23 до
398,44
см/сек
Velocity
Range(PW),
Image Optimizer
Диапазон скоростей для режима PW.
от 6,23 до
398,44
см/сек
Sample Volume
Контрольный объем (для режима PW).
от 0,5 мм
до 20,0 мм
Zoom Lock Масштабирование не зависит от контрольного
объема.
Off
Центр масштабирования соответствует положению
контрольного объема.
On
Scale Display Скорость не отображается на допплеровской шкале. Off
Скорость отображается на допплеровской шкале. On
Base Line
Position Положение нулевой линии при включении D-режима.
от -16 до
16 (с
шагом 1)
Spectrum Invert В верхней половине спектрограммы отображается
кровоток, направленный к датчику, а в нижней -
удаляющийся отдатчика кровоток.
Normal
В верхней половине спектрограммы отображается
удаляющийся от датчика кровоток, а в нижней -
приближающийся к датчику.
Invert
Invert Axis Инверсия спектрограммы выполняется относительно
нулевой линии.
Base Line
Инверсия спектрограммы выполняется относительно
центра изображения.
Center
Color Map(D) D-изображение выводится на экран только оттенками Gray
--- стр. 1884 ---
серого.
Выводит на экран D-изображение после добавления к
нему синих и оранжевых тонов.
А
Выводит на экран D-изображение после добавления к
нему синих тонов.
В
Выводит на экран D-изображение после добавления к
нему синих тонов, более светлых, чем в случае В.
С
Выводит на экран D-изображение после добавления к
нему оранжевых тонов.
D
Оттенки коричневого. Е
Оттенки коричневого, светлее, чем Е. F
Оттенки синего и желтого. __________________________ G
В Refresh Интервал обновления "В" для одновременного вывода
на экран В + Flow/M+Flow. В-изображение
обновляется каждую секунду.
1
В-изображение обновляется каждые 2 секунды. 2
В-изображение обновляется каждые 4 секунды. 4
В-изобоажение обновляется каждые 6 секунд. 6
В-изобоажение обновляется каждые 8 секунд. 8
Angle Correct
Display
Маркер угла не отображается. Off
Маркер угла отображается. On
Angle
Correction
Заранее предустановленное значение коррекции по
углу.
от -80° до
80° (с
шагом 1°)
--- стр. 1885 ---
7-5-26-2 Настройка IP Select (D)
(1) Нажмите на символ плюса рядом с пунктом "Tissue Doppler".
^ На экран выводится следующее окно.
Tissue Doppler
iР Select(D)
(2) Выполните настройки.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(3) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Настройка IP Select (D)
IP Select (D)
No i
Name Gefwni! Appfcat^wi
Con!ra« Image £е>ва{0)Ссщ! (>xve<D) Re^c^jtran
I ‘Standard •»i Time
-Slan*ird }T Tune
ilO Standard [l j*j fane
^ iaendard |l - j Frei^iWKv ’
A iFNwietfahon H |3 j >Pregumicv •
•j ‘ Репеиабоа [з ^ iFrequMCy *.
in ^ Tflneirafean j {3 У iFrejjiiWicv •
3^'Peri«ra1lon j | 4 fFriKjuiHtcv •,
Exit C an eo l
Название
параметра Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пункте IP Select (Flow) От 1 до 8
Contrast Настройка контрастности D-изображения от 1 до 16
Image Select
(D) Изменение чувствительности D-изображения
Penetration
Standard
Resolution
Comp Curve
(D)
Установка слабых сигналов. Off
Установка слабых сигналов для отображения Лопплеоа От 1 до 7
Resolution Настройка временного направления Time
Настройка частотного направления Frequency
--- стр. 1886 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
-> На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Tissue Flow.
-*• На экран выводится следующее окно. ____________________
Namt iSeneral
DVA(FLCW)
170 ' %
FlcwOer*
^geffreq^Flow)
:Ae50lutlon
Frame Raw<Fkw>_
4 d
Frame
ifast -j
/iM№ra9e<FltiW)
Il«w "Un^s
Cfiior Мар.Омрир
lAhdom
Color
C 3
TW ttepley tvpe
tepJay Pfiwity
|Сойг
Oisp Prio Lev.BM
^27 ^ "3
Шр Ptio Lev.CohM-
■ .......... 1
Cotor Polartty
Norrnal
RejeMier^Ftow)
3
Frame Rate
1
Color Line СсгтеЫюл
[o if.................... n
С з4ке1
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменении.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1887 ---
7-5-27-1 Tissue Flow
Название
параметра Описание Значение
DVA(FLOW)
Уровень акустической мощности в режиме Tissue Flow. от 0 до
100% (с
шагом 1%)
Flow Gain Уровень усиления при включении режима Tissue Flow.
от 0 до 127
дБ (с
шагом 1
дБ)
Image/Freq
(Flow)
Датчик работает на высокой частоте. High
Датчик работает на частоте, которая чуть ниже
максимальной. Resolution
Датчик работает на частоте, которая чуть выше
минимальной. Standard
Датчик работает на низкой частоте. Penetration
Frame Rate
(Flow)
Сочетание количества акустических строк цветного
допплеровского изображения и В-изображения в режиме
Tissue Flow.
от -4 до 0
до 4
Frame Rate
(B+F/D)
Различные сочетания количества акустических строк для
цветного допплеровского изображения и для В-
изображения в режиме одновременного вывода на экран
B+Flow/D. При изменении значения от Off до Fast
количество акустических строк уменьшается.
Off,
Mediumi,
Medium2,
Fast
Average
(Flow)
Низкое число зондирующих для получения цветной
строки в режиме Tissue Flow, Low
Среднее число зондирующих для получения цветной
строки в режиме Tissue Flow. Medium
Высокое число зондирующих для получения цветной
строки в режиме Tissue Flow. High
Velocity
Range (Flow) Диапазон скоростей при включении режима Tissue Flow.
от 0,62 до
227,68
см/с
Color Map,
Group
Группы цветового кодирования; соответствие скорости и
распределения цвета в режиме Tissue Flow.
Abdom,
Cardio,
Vascular,
Power,
eFIow,
Directional
Power,
Directional
eFIow,
User
Color Map,
Setting
Виды цветового кодирования для групп.
A
В
C
D
E
TDI Display
Type________
Метод Кодирования в режиме TDI Flow настраивается как
TDI. A
Метод Кодирования в режиме TDI Flow настраивается как
Normal. В
Display
Priority Приоритет отображения цветной и черно-белой
информации на экране в режиме B(Flow).
Color,
Both,
Color(TDI),
Both(TDI)
DISP PRIO Пороговый уровень отображения ч/б изображения. 0 до 127
--- стр. 1888 ---
LEV,B/W
DISP PRIO
LEV. Color
Пороговый уровень отображения цветного изображения. от 1 до 127
Color Polarity
Приближающийся к датчику кровоток отображается
градациями красного цвета, а удаляющийся - синего
цвета.
Normal
Приближающийся к датчику кровоток отображается
градациями синего цвета, а удаляющийся -красного
цвета.
Invert
Rejection
(Flow)
Уровень отсечки низкочастотной компоненты цветного
допплеровского сигнала. от 1 до 31
Frame Rate
ACCEL
Выводит цветное изображение по завершении
Формирования кадра.
Off
Делз 07 цветное изображение плавным, заполняя
интерполяцией промежутки между кадрами. On
Color Line
Correlation
Интерполяция между строками цветного изображения
выключена. Off
Между строками цветного изображения добавляются
СТРОКИ, которые сглаживают цветное изображение. Low
Между строками цветного изображения добавляются
СТРОКИ, которые сглаживают цветное изображение. High
--- стр. 1889 ---
7-S-27-2 Н астройка IP S elect (Flow )
(1) Нажмите на символ плюса "+" рядом с пунктом "Tissue Flow".
На экран выводится следующее окно.
Tissue Flow
Р Select(Flow)
(2) Выполните настройки.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(3) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Настройка IP Select (Flow )
IP Select (Flow)
Genef^ General
Frame Carre Smoceti^ Image Row» Fifter(F4ow)
fOlf J |Re«Ai«e« ii d
ilOff ;R«S5Huttcfi (1 a
lOff П 3
Иж iReenAAton d
j laandsnJ
1 ^ iSta'idard [2 3
\k ^ jStwidard .....1 — 3
j|3 dl7 la d
Сагке! |
--- стр. 1890 ---
Название
параметра
Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пункте IP Select (Flow) От 1 до 8
Frame Corre Усреднение по кадрам выключено. Off
Значение, которое определяет степень усреднения. От 1 до 15
Smoothing Сглаживание по кадрам включено. Off
Значение, которое определяет степень сглаживания по
кадрам.
От 1 до 15
Image Select
(Flow) Изменение чувствительности D-изображения
Penetration
Standard
Resolution
Filter (Flow) Установка уровня удаления высокоскоростных
составляюших для удаления информации о кровотоке. 1,2
--- стр. 1891 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
— » На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите Tissue Power Flow.
На экран выводится следующее окно.
Ы в
Ы»ш ; Gerwal
DVAtFlOW)
.]*
RowGa*i
£»
iResolutim
Frame fttietRow)
■0......................
Avenged Row)
Low •]
Veiocity Rat^Row)
......
Мйр.Огоцр
;u«f ................-j
Color M«p.Se№ng
........'"^^""■ '1
Disptiy Priority
icotor '
0 ^ Prio Lev,BAV
[127..................
Or»cttoml {Flow}
iotr '•!
FwntRate/^Ol
Ъп
Color Line СоггоМоп
!6ff'...................■'
Applhratkxt : Gemnl
Frame
Fast .................•
^ tev.Cotor
Е 1 Й Caficd
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
-> Завершает редактирование с подтверящением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1892 ---
7-5-28-1 Tissue Power Flow
Название
параметра
Описание Значение
DVA(FLOW)
Уровень акустической мощности в режиме Tissue Flow. от 0 до
100% (с
шагом 1%)
Flow Gain Уровень усиления при включении режима Tissue Flow.
от 0 до 127
дБ (с
шагом 1
дБ)
Датчик оаботает на высокой частоте. High
Датчик работает на частоте, которая чуть ниже
максимальной.
Resolution
Image/Freq
(Flow)
Датчик работает на частоте, которая чуть выше
минимальной.
Standard
Датчик работает на низкой частоте. Penetration
Frame Rate
(Flow)
Сочетание количества акустических строк цветного
допплеровского изображения и В-изображения в режиме
Tissue Flow,
от -4 до 0
до 4
Frame Rate
(B+F/D)
Различные сочетания количества акустических строк для
цветного допплеровского изображения и для В-
изображения в режиме одновременного вывода на экран
B+Flow/D. При изменении значения от Off до Fast
количество акустических строк уменьшается.
Off,
Mediumi,
Medium2,
Fast
Average
(Flow)
Н1изкое число зондирующих для получения цветной
стооки в режиме Tissue Flow.
Low
Среднее число зондирующих для получения цветной
стооки в режиме Tissue Flow.
Medium
Высокое число зондирующих для получения цветной
стооки в режиме Tissue Flow.
High
Velocity
Range (Flow)
Диапазон скоростей при включении режима Tissue Flow.
от 0,62 до
227,68
см/с
Color Map,
Group
Группы цветового кодирования: соответствие скорости и
распределения цвета в режиме Tissue Flow.
Abdom,
Cardio,
Vascular,
Power,
eFIow,
Directional
Power,
Directional
eFIow,
User
Color Map,
Setting
Виды цветового кодирования для групп.
A
В
c
D
E
Display
Priority Приоритет отображения цветной и черно-белой
инЛоомаиии на экране в режиме B(Flow).
Color,
Both,
Color(TDI),
Both(TDI)
DISP PRIO
LEV. B/W
Пороговый уровень отображения ч/б изображения. Одо 127
DISP PRIO
LEV, Color
Пороговый уровень отображения цветного изображения. от 1 до 127
Directional Пои включении режима Power Flow эта функция Off
--- стр. 1893 ---
(Flow) выключена.
При включении режима Power Flow эта функция
включена. On
Frame Rate
ACCEL
Выводит цветное изображение по завершении
формирования кадра. Off
Делает цветное изображение плавным, заполняя
интерполяцией промежутки между кадрами. On
Color Line
Correlation
Интерполяция между строками цветного изображения
выключена. Off
Между строками цветного изображения добавляются
строки, которые сглаживают цветное изображение. Low
Между строками цветного изображения добавляются
строки, которые сглаживают цветное изображение. High
--- стр. 1894 ---
7-5-28-2 Настройка IP Select (Power)
(1) Нажмите на символ плюса "+" рядом с пунктом "Tissue Power Flow".
На экран выводится следующее окно.
Tissue Power Flow
(2) Выполните настройки.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(3) Нажмите Exit.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Настройка IP Select (Power)
IP Select (Power) ___________________________
Frame C« ts Image Select(Power) Flftef{RcwSi
‘on dl3 d standart
Off H Й d Standani Т и
1 Off d :£^ndard d И
Oft d ^aandard i li
Oft d \y d iSt^dsfd “ I f i
j t dP d d |2
2 d aandertJ Л 12
^ 3 ■1 '1 Sanclard i [2...
E»t С ая св !
3
--- стр. 1895 ---
Название
параметра Описание Значение
No. Выбор номера по умолчанию в пунете IP Select (Flow) От 1 до 8
Frame Согге Усреднение по кадрам выключено. Off
Значение, которое определяет степень усреднения. От 1 до 15
Smoothing Сглаживание по кадрам включено. Off
Значение, которое определяет степень сглаживания по
кадрам. От 1 до 15
Image Select
(Power) Изменение чувствительности D-изображения
Penetration
Standard
Resolution
Filter (Flow) Установка уровня удаления высокоскоростных
составляющих для удаления информации о кровотоке. 1,2
--- стр. 1896 ---
7-5-29 Раздел предустановок FAM
Этот раздел предустановок предназначен для настройки М-режима
произвольному направлению FAM.
по
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Set-Up.
^ На экран выводится список выбора предустановок.
(3) В списке названий выберите нужную предустановку.
На экране появится меню редактирования предустановок Preset Set-Up Menu
выбранной области исследования.
(4) Выберите FAM.
^ На экран выводится следующее окно.
(5) Выполните изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Выберите Initialize.
(6) Нажмите Exit.
— » Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменении.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1897 ---
7-5-29-1 FAM
Название
параметра Описание Значение
Multi FAM Количество отображаемых М-курсоров. 2
3
MAG
(FAM)
Масштаб М-изображения относительно В-изображения. хО.5
Масштаб М-изображения относительно В-изображения. хО.75
Масштаб М-изображения относительно В-изображения. X 1
Масштаб М-изображения относительно В-изображения. X 1.5
Масштаб М-изображения относительно В-изображения. х2
Contrast
(FAM) Контрастность М-изображения. от 1 до 16
Gamma
(FAM)
Яркостные хара1стеристики М-изображения не изменены. Off
Гамма-коррекция М-изображения. от 1 до 4
PSAX Функция одновременной работы с несколькими курсорами
выключена. Off
Функция одновременной работы с несколькими курсорами
включена. On
Trace Fit При одновременном отображении нескольких курсоров
глубина развертки не зависит от В-изображения. Off
При одновременном отображении нескольких курсоров
глубина развертки подстраивается по В-изображению. On
--- стр. 1898 ---
Утилизация
/К О сторож но
О
Перед утилизацией ознакомьтесь с требованиями местного законодательства по
утилизации отходов такого типа.
Этот символ на изделии или на упаковке означает, что этот продукт не может
утилизоваться вместе с бытовыми отходами. Он должен перерабатываться на
соответствующем пункте сбора и утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные неблагоприятные воздействия на окружающую
среду и причинение вреда людям, которые могут иметь место в результате
неправильной его обработки. Переработка отходов поможет сохранить
природные ресурсы.
Прибор содержит первичную батарею (литиевый аккумулятор).Необходимо проводить
утилизации и переработку данного прибора в соответствие с правилами Вашей организации
и руководствуясь законами Вашей страны. За более подробной информацией об утилизации
этого продукта вы можете обратиться в один из наших офисов, указанных в конце данного
руководства или в свою службу по утилизации отходов.
--- стр. 1899 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации - 1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем,
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёдэ-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ч[- Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 1900 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
Ш
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 1912 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Электромагнитная совместимость (ЭМС) - это способность приборов
удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания
электромагнитных помех для других приборов.
--- стр. 1913 ---
Классификация модели F31
Защита от удара электротоком (медицинское электрооборудование): Класс I •
медицинское электрооборудование
Защита от удара электротоком (Рабочая часть аппарата): Оборудование типа
BF
- Рабочая часть аппарата: Датчики или сканеры.
См. следующие диаграмму (Пример диаграммы Датчик/Сканнер) и таблицу.
Б с
connector
C l
А
I
■М
■I/1'т
< ч
connector
А
Рисунок: Пример диаграммы Датчик/Сканнер
На рисунке выше приведён интраоперационный датчик. На рисунке ниже
внутриполостной датчик. •
Сканируемая часть
тела
Рабочая часть
аппарата
Часть аппарата,
относящаяся к
рабочей части
Длина В-С
Поверхность тела Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 100 см
Интраоперационный Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 20 см
ЭнДОПОЛОСТо От А до С От А до С Нет данных
- Физиологический сигнал: ЭКГ электроды
Часть аппарата, относящаяся к рабочей части: 2 м ЭКГ электрода ЭКГ кабеля
пациента (см. следующую диаграмму)
2 meters
connector
ECG electrodes
Elcj patient lead
He пригоден для совместного• Защита от эмиссии де(ф)ибриллятора:
использования с дефибриллятором.
• Защита от попадания воды и твёрдых частиц:
- оборудование: IPX0 (Обычная защита)
- Рабочая часть датчика: IPX7 (водонепроницаемое оборудование)
• Пригодность для применения в богатой кислородной среде: Не пригоден.
• Метод(ы) стерилизации: Не пригоден для стерилизации/дезинфекции в
медицинском растворе, газовом растворе или путём облучения.
Режим работы: Непрерывная работа
--- стр. 1914 ---
Термины
Пример Процедура Используемые кнопки
Нажмите ■ ***'
кнопку ENTER.
Нажмите указанную кнопку на панели
управления {в примере кнопка ENTER).
Кнопки панели
управления (включая
Вращающийся
регулятор)__________
Поверните
Вращающийся
регулятор.
Поверните Вращающийся регулятор
влево или вправо.
Влево: против часовой стрелки
Вправо: по часовой стрелке
Вращающийся
регулятор
Multi Gain
В Gain
DEPTH/ZOOM
Выберите
кнопку Preset,
Нажмите указанную кнопку на
клавиатуре (в примере кнопка Preset).
Клавиатура
Выберите
кнопку Set-Up.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на кнопку {в примере
кнопка Set-Up).
2. Нажмите ENTER.
Кнопки на экране
Миниатюры
изображений
Кнопки-
переключатели
' ОгГ
Off
Вкл: ^
Выкл:
• Кнопки с
зависимой
фиксацией
Вкл: ’*
Выкл:
Отметьте
галочкой.
Удалите
галочку.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на клетку для отметки
«галочкой».
2. Нажмите ENTER.
Клетки для отметки
«галочкой»
• Отмечен:
• Не отмечен:
Выберите из
ниспадающего
списка.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на ■ \
2. Нажмите кнопку ENTER.
3. С помощью трекбола установите
стрелку на требуемое значение.
4. Нажмите кнопку ENTER.
Ниспадающий список
Preset Set-Up
Menu > Menu-
Function
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
2. Установите стрелку на Set-Up и
нажмите кнопку ENTER.
3. Установите стрелку на название
предустановки и нажмите кнопку
ENTER.
4. Установите стрелку на
интересующий пункт (в примере
Menu-Function) и нажмите кнопку
ENTER.
Экран предустановок
Common
Preset >
1. На клавиатуре нажмите кнопку
Preset.
Экран предустановок
--- стр. 1934 ---
8-3-5 Масштабирование изображения
1. Нажмите кнопку SELECT.
2. Выберите изображение или в функциональном меню выберите Ref А, Ref В или
Ref С.
3. Поверните регулятор DEPTH/ZOOM вправо.
Происходит масштабирование изображения перпендикулярного сечения или 3D-
изображения. Для возврата к исходному изображению в функциональном меню
выберите 3D Reset.
8-3-6 Настройка яркости и коррекция значения Gamma.
• Настройка яркости ЗО-изображения
- 3D Brightness: Настройка яркости объёмного изображения.
- Depth Attenuation: Установка уровня вариации яркости в глубинном
направлении ЗО-изображения для увеличения степени восприятия 3D-
глубины,
• Значение гамма-коррекции объёмных данных: Настройка значения с
помощью функции 3D Gamma в функциональном меню.
• Настройка сглаживания данных для ЗD-изoбpaжeния
- 3D Smooth: Сглаживание данных для ЗО-изображения
- Glossy Level: Настройка уровня добавления гладкости и глянца на 30-
изображении.
--- стр. 1935 ---
8-3-7 Воспроизведение ЗО-изображений в кинопетле
Функция вращения и отображения всего ЗО-изображения.
(1) Получите ЗО-изображение.
(2) Выберите кнопку 3D Loop Menu в функциональном меню.
В функциональном меню появится соответствующее меню 3D Loop.
(4) Выполните установку всех необходимых параметров.
Задайте направление воспроизведения кинопетли
В разделе Loop Direction выберите Oneway для воспроизведения кинопетли в одном
направлении или Round Trip для воспроизведения кинопетли в обоих направлениях.
Задайте направление поворота 30-изо6ражения
В разделе Rotation Axis выберите Vertical для поворота объёмного изображения
относительно оси X или Horizontal для поворота объёмного изображения
относительно оси Y.
Задайте угол поворота
В разделе Step Angle задайте угол поворота.
(5) В функциональном меню выберите кнопку 3D Loop.
Объемное изображение начнет поворачиваться, чтобы обеспечить просмотр
кинопетли. Когда поворот достигнет конечной точки диапазона, автоматически
начнется проигрывание кинопетли.
Для настроили скорости проигрывания кинопетли в функциональном меню выберите
Loop Speed и задайте скорость.
Просмотр кинопетли можно остановить повторным нажатием 3D Loop.
8-3-7-1 С охранение ЗО -изображений
1. Запустите воспроизведение ЗD-изoбpaжeний в кинопетле.
2. В функциональном меню выберите Export Image File.
Движущееся изображение, воспроизводимое в кинопетле, сохраняется на жёстком
диске HDD.
Данное движущееся изображение сохраняется в виде файла с изображением на
жёстком диске HDD.
Несмотря на то, что изображение можно перевести в формат DICOM или AVI,
изображение нельзя использовать в качестве объёмных данных или
преобразовывать в ЗD-изoбpaжeниe.
--- стр. 1936 ---
• В функциональном меню выберите Opacity и выполните настройку уровня
прозрачности.
Настройте уровень прозрачности, чтобы получить изображение костей без
кожи или когда вместо кожи изображается небольшой шумовой сигнал.
Пример настройки уровня прозрачности.
В функциональном меню установите параметр Auto для функции Progressive
Clipper. Либо задайте числовое значение.
При отображении лица плода в режиме 3D при малом количестве
околоплодной жидкости суидествует возможность надавливания плода к
стенке плаценты или матки, что может препятствовать получению чёткого
изображения. Постоянные вариации прозрачности между плодом и
заграждением впереди плода облегчают процесс удаления помех с области
изображения.
--- стр. 1937 ---
8-3-9 Удаление нежелательного эхо на 3D изображении
(1) Получите ЗО-изображение.
(2) Выберите изображение ортогонального среза или объемное изображение с
нежелательным эхо-сигналом и нажмите кнопку SELECT.
(3) В функциональном меню выберите кнопку Erase Tool.
На изображении появляется значок Erase Tool с функциональным индикатором.
(4) С помощью значка Erase Tool выполните обводку области для удаления.
в начальную точку обводки иa. С помощью трекбола установите Erase Tool
нажмите кнопку ENTER.
b. С помощью трекбола перемещайте Erase Tool для обводки той части
изображения, которую Вы хотите удалить.
^ Нажмите кнопку ENTER для установки конечной точки обводки.
Обведённая область выделяется цветом.
Установите значок в область для удаления и нажмите кнопку ENTER.
11роисходит удаление заданной части изображения.
--- стр. 1938 ---
(1) Выполните настройки направления и положения ЗО-изображения.
(2) В функциональном меню нажмите кнопку VOL Cutter.
Граница прямоугольной области, указывающая на диапазон объёмных данных 3D-
изображения, отображается сплошной и пунктирной линией. Смещаемая область
обозначается сплошной линией.
(3) Установите область среза.
a. С помощью ручки управления выберите область для последующего смещения.
При отсутствии изменений области среза:
Нажмите кнопку VOL Cutter в функциональном меню и вращайте ручку управления.
b. Для перемещения области используйте трекбол.
Область, обозначаемая сплошной линией, перемещается параллельно, поперечное
сечение ЗР-изображения обновляется.
среза с сохранением расстояния между двумяПеремещение области
параллельными зонами
После нажатия кнопки ENTER область, параллельная текущей выбранной области,
обозначается сплошной линией. 2 области, обозначаемые сплошными линиями,
перемещаются параллельно с сохранением расстояния.
Проверка взаимного расположения кровеносного сосуда и других тканей.
Данная функция доступна только в режиме захвата цветных объёмных данных. На
сенсорной панели управления установите параметр On для функции Clip Only BW.
Происходит отображение только чёрно-белой области изображения.
--- стр. 1939 ---
При установке параметра Off для функции Clip Only BW
отображается как в чёрно-белом, так и в цветном формате.
изображение среза
--- стр. 1940 ---
8 -3-11 В кл ю ч е н и е ц в ета на э кр а н е
Возможно отображение ЗО-изображения в цветном или чёрно-белом режимах.
• В функциональном меню выберите 3D Display Data.
При выборе BW+Flow происходит отображение как чёрно-белых, так и цветных
изображений.
При Bbi6ope'BW происходит отображение только чёрно-белых изображений.
При выборе Flow происходит отображение только цветных изображений.
Пример отображения
BW+Flow BW Flow
--- стр. 1943 ---
8-3-13 Вывод экрана 3D
Вывод ЗО-экрана возможен следующим образом:
• Вывод текущего неподвижного изображения
• Вывод текущего движущегося изображения
Сохранение изображений в форматах Line и Video Clip невозможно.
8-3-13-1 В ы вод неподвиж ного изображ ения в реж им е 3D
1. Отобразите 3 среза и ЗО-изображение.
2. Нажмите кнопку FREEZE,
Происходит переход в режим стоп-кадра.
3. Выведите изображение.
• Нажмите кнопку STORE.
Текущее изображение сохраняется в заданном формате (например, DICOM
или BMP) на заданный носитель (так например, внутренний жёсткий диск или
USB-запоминающее устройство).
• Нажмите кнопку PRINT.
Изображения сохраняются на запоминающее устройство, подключенное к
данному прибору.
8-3-13-2 В ы вод движ ущ егося изображ ения в реж им е 3D
1. Отобразите 3 среза и ЗО-изображение.
2. Нажмите кнопку Rec.
Происходит запись на DVD.
3. Для остановки записи снова нажмите кнопку Rec.
--- стр. 1944 ---
8-4 Область функционального меню
в предустановках Preset (Preset Set-Up Menu > Menu-Function) задайте необходимые
настройки.
8-4-1 Меню режима RT3D
8-4-1-1 3D
А|аивация 3D изображения.
8-4-1-2 3D Brightness
Настройка яркости объемного изображения.
От 1 до 16: Чем выше число, тем ярче ЗО-изображение.
8-4-1-3 3D Edge Cont. (3D Edge Contrast)
Настройка контрастности ЗО-изображения и уровня чувствительности выявления
граничных зон.
Off: Функция 3D Edge Cont выключена.
От 1 до 10: 10-уровневая настройка контрастности ЗО-изображения.
8-4-1-4 3D Edge Sens. (3D Edge Sensitivity)
Настройка контрастности при заданном значении On для функции 3D Edge Cont.
От 1 до 10: 10-уровневая настройка контрастности.
8-4-1-5 3D Gamma
Гамма-коррекция объемного изображения.
Настройка яркостных характеристик ультразвуковых данных. Обеспечивает более
благоприятное отображение данных.
От 1 до 16: Настройка яркостных характеристик.
8-4-1-6 3D Image Display
Настройка отображения 3D изображения в формате "4 views" - 4 изображения.
Disable: Отмена отображения 3D изображения в формате "4 views" - 4 изображения.
Enable: Настройка отображения 3D изображения в формате «4 views" - 4
изображения.
8-4-1-7 3D Loop Menu
Отображение подменю для функции 3D Loop.
8-4-1-8 3D Orientation
Вращение 3D изображения.
3D изображение, развёрнутое на 180°.
0°: Возврат к исходному положению ЗВ-изображения.
90°: Поворот изображения на 90°.
180°: Поворот изображения на 180°.
270°: Поворот изображения на 270°..
8-4-1-9 3D Reset
Сброс поворота/переноса и масштаба объемного изображения, возврат в исходное
положение.
--- стр. 1945 ---
8-4-1-10 3 D R O I
Отображение области интереса ROI на В-изображении.
Off: Удаление области интереса ROI с В- изображения.
On: Отображение области интереса ROI на В-изображении.
8-4-1-11 3D Scan M enu
Отображение подменю для функции 3D Scan. Одновременно включение функции 3D
Scan.
8-4-1-12 3D Sm ooth
Функция сглаживания ЗО-изображения.
Off: Выключение функция сглаживания ЗО-изображения.
On: Настройка сглаживания ЗО-изображения.
8-4-1-13 3D Surface
Отображение сглаженного ЗО-изображения.
Off: Выключение функции.
От 1 до 5: Настройка сглаживания ЗО-изображения.
8-4-1-14 3D V iew Direction
Всего шесть различных вариантов просмотра объемного
изображения:
Тор: Просмотр ЗО-изображения в направлении с Ref С.
Bottom: Просмотр ЗО-изображения в направлении с Ref С.
Front: Просмотр ЗО-изображения в направлении с Ref А.
Back: Просмотр ЗО-изображения в направлении с Ref А.
Left: Просмотр ЗО-изображения в направлении с Ref В.
Right: Просмотр ЗО-изображения в направлении с Ref В.
left-
С л«вэ
Г гоп•Т
с вёС»'
Тор
i
Ref А
У RsJi*k
Right
Спрдвз
Rortorr
Снег -'
8-4-1-15 3D View G uide
Отображение графического рисунка квадратной пирамиды, указывающей на
направление ЗО-изображения, отображается в нижнем правом углу экрана.
Красным цветом отображается область сканирования электронным датчиком, синим
цветом - область сканирования механическим датчиком, указательный знак
отображается в виде белого круга.
Off: Удаление графического рисунка квадратной пирамиды, указывающей на
направление ЗО-изображения.
Оп: Отображение графического рисунка квадратной пирамиды, указывающей на
направление ЗО-изображения.
Пример отображения
8-4-1-16 B order Fram e
Функция создает видимую границу параллелепипеда,
данные для построения объемного изображения.
Off: Отмена отображения границы.
On: Отображение границы.
в пределах которого берутся
--- стр. 1946 ---
8-4-1-17 C hange A ctive View
Переключение активного статуса
изображениями.
между контрольным и центральным
8-4-1-18 C lipper Туре
Настройка формата отображения.
Box: Настройка отображения 3D изображения с помощью типа обрезки Clipping Box.
Plane: Настройка отображения 3D изображения с помощью типа обрезки Front Cut
Plane. -л*
8-4-1-19 C urve Shape
Изменение отображения кривой линии/ поверхности.
Изменение данной настройки также возможно при отображении области интереса
3D ROI на В-изображении.
Выберите форму.
8-4-1-20 Depth A ttenuation
Установка уровня вариации яркости в глубинном направлении ЗD-изoбpaжeния, что
служит увеличением степени восприятия 3D-my6nHbi.
От 1 до 10: Выбор уровня вариации яркости в глубинном направлении .
8-4-1-21 D isplayed C olor (3D)
От А до Н: Настройка цвета отображения ЗС-изображения.
8-4-1-22 Erase Area Reset
Возврат к исходному изображению, до применения функции "Erase Tool".
8-4-1-23 Erase Tool
Отображение значка для обводки области на ЗО-изображении для удаления.
Off: Выключение функции Erase Tool.
On: Включение функции Erase Tool.
8-4-1-24 Export Im age File
Сохранение отрезка кинопетли объемного изображения на встроенном жестком
магнитном диске HD в виде анимации. После сохранения данные могут быть
записаны на внешний носитель в формате DICOM или AVI в окне просмотра Review.
8-4-1-25 FM PR (Free Axis of M PR)
Off: Выключение отображения свободной оси в режиме MPR.
Оп: Отображение свободной оси в режиме MPR.
8-4-1-26 FM P R N avigator (Free Axis of M PR N avigator)
Off: Выключение отображения графиков на ЗО-экране.
Planes: Отображение графиков, указывающих на взаимное расположение разделов
на ЗО-экране.
8-4-1-27 Front C ut Plane
Эта функция перемещает фронтальный срез.
Функция активна, если для параметра Clipper Туре установлено значение "Plane".
--- стр. 1947 ---
8-4-1-28 Function Indicator
Отображение индикатора функциональной активности трекбола в верхнем левом
углу активного изображения.
Off: Индикатор функциональной активности трекбола выключен.
Оп; Отображение индикатора функциональной активности трекбола.
8-4-1-29 G lossy Level
От О до 10: Установка уровня сглаживания ЗО-изображения.
8-4-1-30 Inversion M ode
Режим инверсии яркости.
Дисплей с инвертированной яркостью используется для отображения 3D-
изображений таких объектов, как фолликулы, кисты и жёлчного пузыря, отображение
которых происходит с низким эхо-сигналом на ультразвуковой сонограмме.
Off: Отображение с обычной яркостью.
On: Отображение с инвертированной яркостью.
8-4-1-31 M SI (M ulti Slice Im aging)
Off: Выключение функции Multi Slice Imaging.
On: Включение функции Multi Slice Imaging.
8-4-1-32 M SI Layout (M ulti Slice Im aging Layout)
Переключение формата отображения срезов.
2x2: Отображение изображение в формате дисплея 2x2.
3x3: Отображение изображение в формате дисплея 3x3.
8-4-1-33 M SI M enu (M ulti Slice Im aging M enu)
Отображение подменю для функции Multi Slice Imaging.
8-4-1-34 M SI Prev/N ext (M ulti Slice Im aging Prev/N ext)
Чередование отображения изображений срезов.
8-4-1-35 M SI Slice D irection (M ulti Slice Im aging Slice Direction)
Выбор направления среза.
Ref A: Линия, указывающая на изображение Ref А, отображается на изображении
Ref В.
Ref В: Линия, указывающая на изображение Ref В, отображается на изображении
Ref А.
Ref С: Линия, указывающая на изображение Ref С, отображается на изображении
Ref А.
8-4-1-36 M SI Slice Distance (M ulti Slice Im aging Slice Distance)
Установка расстояния между срезами.
От 0,5 до 10,0: Установка расстояния между срезами с шагом 0,5 мм.
8-4-1-37 M SI Slice N um ber (M ulti Slice Im aging Slice Num ber)
Выбор числа изображений для их отображения.
От 8 до 19: Выбор числа изображений для их отображения с шагом в 1 изображение.
8-4-1-38 M ulti VO L Store
Сохранение отрезка кинопетли объемного изображения на встроенном жестком
магнитном диске HD. После сохранения реконструкция объемного изображения
возможно с помощью функции "3D Reconstruction" в окне "Review".
--- стр. 1954 ---
8-5-1 RT3D1
Этот раздел предустановок предназначен для настроек функции 3D.
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Setup.
На экране отобразится список предустановок.
(3) Выберите область исследования из предустановок в списке выбора
предустановок.
На экране появится меню регистрации предустановок Preset Set-Up Menu.
(4) Установите курсор на RT3D1 и нажмите кнопку ENTER.
— > На экране появится следующее окно.
Чап>« йепага! lienefaJ
JD Lajcsfl ICi View Select Eeani Pfo:e55
ir M,i«-
.'D SrtK“i?Ktct LiglH^a
- L-.л
Bcfiiffi Frsi've Gf*ptw
? OK СЛ
?D 5m«wt)k Fir»:««n »i(Sca(J5f 3l>
Ч**» • • gihj
Lc-5p R<;,fsrbVi
f. V«KTr»
St«f^ Atiijlii Rrttatwn AiKjW locfi
• - '0 - H i
10 g C Zofin» ID RO| Рзстпг
ICO -■ !<. 1&0 • -t. JO ■ Hi
ID ROl Ks^hi SiiwoUw^lD' inf»sl Made
' % Me-lini: FT'.C:
I.R
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Установите курсор на Initialize и нажмите кнопку ENTER.
(6) Установите курсор на Exit и нажмите кнопку ENTER.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1955 ---
Название
параметра Описание Значение
3D Layout При включении режима на экран выводится
изображение в формате 1-View. IView
При включении режима на экран выводится
изображение в формате 2-View.
2Views
При включении режима на экран выводится
изображение в формате 4-View.
4Views
3D View
Select
Выбор среза для представления в режиме 3D. Срез
А является начальным изображением для формата
2Views и IView.
Ref А
Срез В является начальным изображением для
формата 2Views и IView.
Ref В
Срез С является начальным изображением для
формата 2Views и IView.
Ref С
Начальным изображением для формата IView
является объемное изображение 3D.
3D
3D Brightness
(Normal)
Уровень яркости для трех перпендикулярных срезов
или объемного изображения в состоянии активности.
от 1 до 16
Rendering
Mode
Устанавливает метод Shaded для представления
объемного изображения на экране.
Shaded
Устанавливает метод Brightness для представления
объемного изображения на экране.
Brightness
Устанавливает метод Х-гау для представления
объемного изображения на экране.
X-ray
Устанавливает метод Lighted для представления
объемного изображения на экране.
Lighted
Устанавливает метод Shaded для представления
объемного изображения на экране.
GVR
Smooth for
Lighted
Задает низкую степень сглаживания для метода
Lighted.
Low
Задает высокую степень сглаживания для метода
Lighted.
High
3D Gamma
(Normal)
Гамма-коррекция. Изменяет яркостные
характеристики ЗВ-изображения, чтобы обеспечить
наиболее эффективное представление данных,
касающихся исследуемой области.
от 1 до 16
Border Frame Рамка параллелепипеда, который ограничивает
область построения объемного изображения, на
экран не выводится.
Off
Рамка параллелепипеда, который ограничивает
область построения объемного изображения,
выводится на экран.
On
Overlay
Graphic
Дополнительная графическая информация (маркеры
срезов, камера и т.д.) на экран не выводится.
Off
Дополнительная графическая информация (маркеры
срезов, камера и т.д.) выводится на экран.
On
3D Smooth Сглаживание данных для ЗВ-изображения
выключено.
Off
Сглаживание данных для ЗС-изображения включено. On
Function
Indicator
Маркер функции трекбола на экран не выводится Off
Маркер функции трекбола отображается в левом
верхнем углу экрана.
On
3D Orientation
Поворачивает ЗО-изображение с шагом 90^. 0°, 90^ 180^
270°
Displayed
Color(3D) Задает палитру отображения ЗО-изображения. A, B, C, D, E,
F, G, H
Loop Direction Однократный просмотр. One way
— Циклическая прокрутка. Round trip
--- стр. 1956 ---
Rotation Axis Вращение относительно вертикальной оси. Vertical
Вращение относительно горизонтальной оси. Horizontal
Step Angle Шаг поворота при просмотре объемного
изображения.
от Г до 45"(с
шагом 1°)
Rotation Angle Диапазон вращения при просмотре объемного
изображения.
от 10° до 180°
(с шагом 10°)
Loop Speed
Скорость просмотра (частота кадров).
от 1 Гц до 30
Гц (с шагом 1
Гц)
3D Zoom
Значение масштаба ЗО-изображения.
50, 60, 70, 80,
90. 100, 120,
140. 160, 180.
200%
Ref A, B, C
Zoom
Масштаб изображения срезов. Работает только
когда для 3D Zoom Link установлено значение Off.
50, 60, 70, 80,
90, 100, 120,
140, 160, 180,
200%
Smoothing(3D
)
Сглаживание данных в строке с целью снижения
шума на ЗО-иэображении (Off - выключено).
Off, Low,
Mediumi,
Medium2,
High
Initial Mode Включение режима FMPR. FMPR
Включение режима MSI. MSI
--- стр. 1958 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Setup.
На экране отобразится список предустановок.
(3) Выберите область исследования из предустановок в списке выбора
предустановок.
На экране появится меню регистрации предустановок Preset Set-Up Menu.
(4) Установите курсор на RT3D2 и нажмите кнопку ENTER.
— » На экране появится следующее окно.
Но i
Nar^ >3«n*ral ^r(<3tK>n
loo
Lfik -'tp(!«f T,f4»
Eid.
.!-D inv9^ DiHrO}
Етие
Dtpfti апеп .1 <r«rmal
J
« ГГ 1
’D Ciainffii&v,' .
CilaKy >
0
.^«nu t irii 1
or*
.’.fl Vm»*
0-
VQl VOt Пип-' Fi*nw
On
on
FMPP Tlii-ilH’ld !.t"b
C
iu C4Rd«l
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Установите курсор на Initialize и нажмите кнопку ENTER.
(6) Установите курсор на Exit и нажмите кнопку ENTER.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1959 ---
Название
параметра Описание Значение
3D View
Direction
Настройка просмотра объемного изображения
сверху. Тор
Настройка просмотра объемного изображения снизу. Bottom
Настройка просмотра объемного изображения
спереди.
Front
Настройка просмотра объемного изображения сзади. Back
Настройка просмотра объемного изображения
слева.
Left
Настройка просмотра объемного изображения
справа.
Right
3D Zoom Link
mmt
Связь с объемным изображением при
масштабировании. Масштаб ЗС-изображения и
масштаб срезов меняются независимо.
Off
Масштаб ЗО-изображения и масштаб срезов
меняются одновременно.
On
Clipper Type Настройка отображения 3D изображения с помощью
типа обрезки Clipping Box.
Box
Настройка отображения 3D изображения с помощью
типа обрезки Front Cut Plane.
Plane
3D Image
Display
В формате 4views на экран выводится объемное
изображение.
Enable
В формате 4views объемное изображение на экран
не выводится.
Disable
3D View
Select
Выбор среза для представления в режиме 3D. Срез
А является начальным изображением для формата
2Views и 1View.
Ref A
Срез В является начальным изображением для
формата 2Views и 1View.
Ref В
Срез С является начальным изображением для
формата 2Views и tView.
RefC
Начальным изображением для формата 1View
является объемное изображение 3D.
3D
Glossy Level
(Normal)
Настройка уровня добавления гладкости и глянца на
ЗD-изoбpaжeнии.
от 0 до 10 (с
шагом 1)
Depth Attenu.
(Normal)
Настройка уровня яркости в глубинном налравлении
на ЗО-изображении с целью увеличения вослриятия
3D-rny6HHbi.
от 1 до 10 (с
шагом 1)
Inversion
Mode
Инверсия яркости ЗС-изображения не отображается. Off
Отображение инверсии яркости ЗD-изoбpaжeния On
3D
Brightness(lnv.
)
Настройка яркости одного из 3-х активных
перпендикулярных срезов или ЗС-изображения в
режиме Инверсии
от 1 до 16 (с
шагом 1)
3D
Gamma(lnv.)
В режиме Инверсии изменяйте яркостные
характеристики ультразвуковых данных для
обеспечения эффективного отображения данных
исследуемой области.
от 1 до 16 (с
шагом 1)
Glossy
Leveidnv.)
Настройка уровня добавления гладкости и глянца на
ЗО-изображении в режиме Инверсии.
от 0 до 10 (с
шагом 1)
Depth
Attenu.(Inv.)
Настройка уровня яркости в глубинном направлении
на ЗО-изображении в режиме Инверсии с целью
увеличения вослриятия ЗО-глубины.
от 0 до 10 (с
шагом 1)
Progressive
Clipper
Отмена непрерывного изменения коэффициента
прозрачности Off
Автоматическая настройка глубины диапазона, в
котором происходит постоянное изменение
коэффициента прозрачности, в зависимости от
значения яркости изображений срезов.
Auto
--- стр. 1960 ---
Настройка глубины диапазона, в котором происходит
постоянное изменение коэффициента прозрачности
от 0 до 10 (с
шагом 1)
3D View Guide
Отсутствие отображения функции 3D View Guide Off
Отображения функции 3D View Guide, указывающей
на направление ЗО-изображения
On
VOL Cutter Функция VOL Cutter выключена Off
Отображение срезов ЗО-изображения On
VOL Cutter
Frame
При активной функции VOL Cutter Frame отсутствует
отображение межкадровых линий
Off
При активной функции VOL Cutter Frame происходит
отображение межкадровых линий
On
FMPR
Navigator
Выключение отображения графиков на ЗО-экране, Off
Отображение графиков, указывающих на взаимное
расположение разделов на ЗО-экране. Planes
Threshold Low Снижение шумов низкой яркости на 3D-
изображении при режимах воспроизведения Shaded
или GVR.
От 0 до 125
3D Surface'"^ Выключение функции сглаживания ЗО-изображения. Off
Настройка сглаживания ЗО-изображения. От 1 до 5
3D Edge Cont. Функция 3D Edge Cont выключена. Off
Настройка контрастности ЗО-изображения и уровня
чувствительности выявления граничных зон. От 1 до 10
3D Edge
Sens.
Настройка контрастности при заданном значении On
для функции 3D Edge Cont. От 1 до 10
--- стр. 1961 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Setup.
На экране отобразится список предустановок.
(3) Выберите область исследования из предустановок в списке выбора
предустановок.
На экране появится меню регистрации предустановок Preset Set-Up Menu.
(4) Установите курсор на RT3D3 и нажмите кнопку ENTER.
^ На экране появится следующее окно.
'iame
Sbit £«reicftar
CiTvt
AcckaU'jn (iCMfal
1Лс« Ddarcc
5 • гд а
Pant
T«rr.f«jr,
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Установите курсор на Initialize и нажмите кнопку ENTER.
(6) Установите курсор на Exit и нажмите кнопку ENTER.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1962 ---
Название
параметра Описание Значение
Layout Отображение изображение в формате дисплея 2x2. 2x2
Отображение изображение в формате дисплея 3x3, 3x3
Slice Number Выбор числа изображений для их отображения. от 8 до 19
Slice Distance Установка расстояния между срезами с шагом 0,5
мм.
0,5 до 10,0
Slice Direction Линия, указывающая на изображение RefA,
отображается на изображении RefB,
RefA
Линия, указывающая на изображение RefA,
отображается на изображении RefA.
RefB
Линия, указывающая на изображение RefC,
отображается на изображении RefA.
RefC
Reference
Point
Через определённый промежуток времени базовая
точка удаляется с экрана.
Temporary
Постоянное отображение базовой точки Remain
--- стр. 1963 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Setup.
На экране отобразится список предустановок.
(3) Выберите область исследования из предустановок в списке выбора
предустановок.
На экране появится меню регистрации предустановок Preset Set-Up Menu.
(4) Установите курсор на 3D Scan и нажмите кнопку ENTER.
^ На экране появится следующее окно.
1
*гркя| 1ип ■bemnl
.•D RC-: iC- KOI ?счВйГ| Are*
•1 . Чь Ч : .X- - 4.
’чип (.rw-Den'-^v harne Defts*)'
too • Меи *
S<an F»«fano
UK - mn-
(■•t i.aiKrel
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Установите-курсор на Initialize и нажмите кнопку ENTER.
(6) Установите курсор на Exit и нажмите кнопку ENTER.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1964 ---
Название
параметра Описание Значение
3D ROI Height Настройка высоты области интереса 3D ROI с шагом
в 5%.
от 25 до 100
3D ROI
Position
Настройка положения области интереса 3D ROI с
шагом в 10%.
от 20 до 80
Scan Area Настройка области сканирования с шагом в 10%. от 30 до 100
Line Density Данная функция настраивает комбинацию плотности
линии сканирования для электронного направления.
Low
Med
High
Scan Length
(Freehand)
Настройка длины области сканирования в режиме
Freehand 3D с шагом 10 мм.
От 10 до 500
--- стр. 1965 ---
(1) Нажмите кнопку PRESET.
(2) Выберите Setup.
На экране отобразится список предустановок.
(3) Выберите область исследования из предустановок в списке выбора
предустановок.
На экране появится меню регистрации предустановок Preset Set-Up Menu.
(4) Установите курсор на Flow 3D и нажмите кнопку ENTER.
^ На экране появится следующее окно.
..звгл-»! AfspUBtinn
3D ROI
•G ' - Ч, U'v • %
jcan Un^h Lrtif Pensly frame Densjty
- ‘I,
С» О». fi’A' 3D L)jt4 f'.obr Март • №i
Пг, R.V»Ftnw i
(5) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Установите курсор на Initialize и нажмите кнопку ENTER.
(6) Установите курсор на Exit и нажмите кнопку ENTER.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
--- стр. 1966 ---
Название
параметра Описание Значение
3D ROI Height Настройка высоты области интереса 3D ROI с шагом
в 5%.
от 25 до 100
3D ROI
Position
Настройка положения области интереса 3D ROI с
шагом в 10%.
от 20 до 80
Scan Area Настройка области сканирования с шагом в 10%. от 30 до 100
Line Density Данная функция настраивает комбинацию плотности
линии сканирования для электронного направления.
от -4 до 4
Clip Only BW Вырезание как чёрно-белых, так и цветных
изображений при активной функции VOL Cutter или
Clipping Box
Off
Вырезание только чёрно-белых изображений при
активной функции VOL Cutter или Clipping Box
On
3D Display
Data
Отображение как чёрно-белых, так и цветных
изображений.
BW+Flow
Отображение только цветных изображений. Flow
Отображение только чёрно-белых изображений. BW
Color Map
(3D)
Настройка цвета ЗО-изображения при активном
режиме Flow и функции 3D Scan. Настройка группы
цветового кодирования Abdom D.
A
Настройка цвета ЗО-изображения при активном
режиме Flow и функции 3D Scan. Настройка группы
цветового кодирования Vascular А.
В
Настройка цвета ЗD-изoбpaжeния при активном
режиме Flow и функции 3D Scan. Настройка группы
цветового кодирования Directional Power А.
C
Настройка цвета ЗО-изображения при активном
режиме Flow и функции 3D Scan. Настройка группы
цветового кодирования eFIow А.
D
Настройка цвета ЗО-изображения при активном
режиме Flow и функции 3D Scan. Настройка группы
цветового кодирования Power А.
E
Настройка цвета ЗD-изoбpaжeния при активном
режиме Flow и функции 3D Scan. Настройка группы
цветового кодирования Power В.
F
Настройка цвета ЗО-изображения при активном
режиме Flow и функции 3D Scan. Настройка группы
цветового кодирования eFIow Е.
G
Настройка цвета ЗD-изoбpaжeния при активном
режиме Flow и функции 3D Scan. Настройка группы
цветового кодирования eFIow D.
H
S-5-5-2 Flow Opacity Control
--- стр. 1967 ---
Этот раздел предустановок предназначен для настройки прозрачности цветного
изображения.
•ЧМ кг
(1) Установите курсор на знак «+» напротив функции RT3D и нажмите кнопку ENTER.
Отобразится следующая файловая структура.
Flow 3D
Flow Opacity Control
(2) Установите курсор на Opacity Control и нажмите кнопку ENTER.
(3) Изменение настроек.
Сброс всех настроек, возврат к настройкам по умолчанию
Установите курсор на Initialize и нажмите кнопку ENTER.
(4) Установите курсор на Exit и нажмите кнопку ENTER.
Завершает редактирование с подтверждением внесенных изменений.
Выберите кнопку Cancel для отмены всех изменений в настройках и возврата в экран
выбора предустановок.
Настройки
8-6 Терминология
--- стр. 1968 ---
Clipping Box: Рамка обрезки.
Отображается, когда для параметра Clipping Туре установлено значение Box.
Данные за пределами этой рамки не воспринимаются как данные для 3-мерного
изображения. Настройте объемные данные в рамке на срезах RefA, RefB и RefC и,
кроме того, измените и настройте размер рамки с помощью трекбола.
Front Cut Plane: Фронтальный срез.
Отображается, когда для параметра Clipping Туре установлено значение Plane.
Задайте фронтальный срез Front Cut Plane внутри диапазона захвата данных для
формирования ЗО-изображения, видимого в направлении взгляда на этот срез.
Пользуйтесь пунктом меню Front Cut Plane на сенсорной панели управления для
перемещения и настройки фронтального среза, отображаемого на RefA и RefB.
Multivolume File: Многотомный файл.
Файл с движущимся ЗО-изображением с объёмными данными.
3D ROI: Область интереса трехмерного изображения.
Если Вы хотите получить трехмерное изображение плода, задайте область интереса
для формирования объемного изображения, затем проведите сканирование для
получения данных. Для В-изображения воспользуйтесь функцией 3D ROI и задайте
минимальный диапазон для проведения вычислений.
Three perpendicular cross-sections: Три перпендикулярных сечения.
Поперечные сечения, соответствующие срезам - СрезА; СрезВ; СрезС.
Volume Data: Объёмные данные.
Данные для создания одного кадра ЗО-изображения.
Ray: Луч.
Во время воспроизведения объемного изображения внутри объема
прорисовывается много линий, данные для которых вычисляются арифметически.
Каждая из этих линий называется ‘ray’ (луч).
Rendering: Воспроизведение объема.
Технология графического представления данных, обеспечивающая просмотр не
только поверхности объекта, но также его внутреннее содержимое.
--- стр. 1969 ---
Ж Осторожно
о
Перед утилизацией ознакомьтесь с требованиями местного законодательства по
утилизации отходов такого типа.
Этот символ на изделии или на упаковке означает, что этот продукт не может
утилизоваться вместе с бытовыми отходами. Он должен перерабатываться на
соответствующем пункте сбора и утилизации электрического и электронного
оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные неблагоприятные воздействия на окружающую
среду и причинение вреда людям, которые могут иметь место в результате
нелравильной его обработки. Переработка отходов поможет сохранить
природные ресурсы.
Прибор содержит первичную батарею (литиевый аккумулятор).Необходимо проводить
утилизации и переработку данного прибора в соответствие с правилами Вашей организации
и руководствуясь законами Вашей страны. За более подробной информацией об утилизации
этого продукта вы можете обратиться в один из наших офисов, указанных в конце данного
руководства или в свою службу по утилизации отходов.
--- стр. 1970 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации — 1 год с даты продажи прибора.
Срок хранен^^я - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http;//hitachi-aloka.ru.
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan,
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинской^ изделия
1. Hitachi, Ltd, Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод е
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си
Токио, 198-8577, Япония '
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
6С REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
■ w«*.^^''l'^^*sS'Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс; (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvoi.ru
--- стр. 1971 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
■r \
р п Ш \ \
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
--- стр. 1983 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Электромагнитная совместимость (ЭМС) - это способность приборов
удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания
электромагнитных помех для других приборов.
--- стр. 1984 ---
Классификация модели F31
Защита от удара электротоком (медицинское электрооборудование): Класс I ■
медицинское электрооборудование
Защита от удара электротоком (Рабочая часть аппарата): Оборудование типа
BF
- Рабочая часть аппарата: Датчики или сканеры.
См. следующие диаграмму (Пример диаграммы Датчик/Сканнер) и таблицу.
в С А
|€-
coRfvector
-Я
"О
connector
А
Рисунок: Пример диаграммы Датчик/Сканнер
На рисунке выше приведён интраоперационный датчик. На рисунке ниже
внутриполостной датчик.
Сканируемая часть
тела
Рабочая часть
аппарата
Часть аппарата,
относящаяся к
рабочей части
Длина В-С
Поверхность тела Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 100 см
Интраоперационный Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 20 см
Эндополость От А до С От А до С Нет данных
- Ф и з и о л о ги ч е с к и й O H IH dJl. с»1\1
Часть аппарата, относящаяся к рабочей части: 2 м ЭКГ электрода ЭКГ кабеля
пациента (см. следующую диаграмму)
2 meters
ECGelearodes
connector
\
ECG patient lead
• Защита от эмиссии дефибриллятора: Не пригоден для совместного
использования с дефибриллятором.
• Защита от попадания воды и твёрдых частиц:
- оборудование: IPX0 (Обычная защита)
- Рабочая часть датчика: IPX7 (водонепроницаемое оборудование)
• Пригодность для применения в богатой кислородной среде: Не пригоден.
• Метод (ы) стерилизации: Не пригоден для стерилизации/дезинфекции в
медицинском растворе, газовом растворе или путём облучения.
Режим работы: Непрерывная работа
--- стр. 1985 ---
Содержание
1. Таблицы акустической мощности
1-1 Измерения акустической мощности................................ 8
1-2 Точность отображения значений М1Д1................................................................9
1-3 Таблицы акустической мощности........................................................................10
1-3-1 Сокращения, используемые в таблицах акустической мощности............10
1-3-2 Конвексные секторные датчики................................................................12
1-3-3 Линейные датчики....................................................................................152
1-3-4 Фазированные Секторные датчики............................................................172
--- стр. 1988 ---
Maximum power
(мВт)
P-
lob
Ispta
1-3 Таблицы акустической мощности
1-3-1 Сокращения, используемые в таблицах акустической мощности
Таблица 1: Сокраидения, используемые в таблицах акустической мощности
согласно 1ЕС611574.2.2
Средняя выходная мощность (максимальное значение)
акустическое давление максимального разрежения,
измеряемое в воде (МПа)
интенсивность выходного пучка (мВт/см^)
пространственная максимальная временная средняя
интенсивность, измеряемая в воде (мВт/см )
расстояние от поверхности датчика до точки максимального
суммарного пульсового давления в квадрате (или
максимального среднего акустического давления в
квадрате для непрерывно-волновых систем) (мм)
расстояние от пьезоэлемента до поверхности линзы (мм)
типичное значение для расстояния от пьезоэлемента до
хвостовика кабеля(мм)
ширина пучка импульса в 6 Дб в точке максимального
суммарного пульсового давления в квадрате для
параллельного направления
ширина пучка импульса в 6 Дб в точке максимального
суммарного пульсового давления в квадрате для
перпендикулярного направления
частота повторения импульсов (Гц)
частота повторения скана (Гц)
размеры выходного пучка (мм) X, Y
акустическая рабочая частота (МГц)
Wpb6 (II)
W pb6 (-*-)
prr (PRF)
srr
Output beam dimensions
^awf
--- стр. 1989 ---
Таблица 2; Сокращения, используемые в таблицах акустической мощности
согласно 1ЕС60601-2-37(2007) Таблица 201.103
а коэффициент затухания акустических колебаний
/\aprt площадь выходного пучка -12 дБ
Deq эквивалентный диаметр апертуры
4wf акустическая рабочая частота
/ра.а ослабленная средняя интенсивность импульсов
/pi суммарная интенсивность импульсов
/pi. а ослабленная суммарная интенсивность импульсов
Ml механический показатель
Р выходная мощность
Ра ослабленная выходная мощность
рг акустическое давление максимального разрежения
Рг.а ослабленное акустическое давление максимального разрежения
Ргг частота повторения импульсов
Т1 тепловой показатель
TIB тепловой показатель для коотной ткани
TIC тепловой показатель для костей черепа
TIS тепловой показатель для мягких тканей
и длительность импульса
X, Y размеры выходного пучка -12 дБ
Z расстояние от источника до указанной точки
Zb глубина для TIB
Zbp глубина точки перелома
Zs глубина для TIS
--- стр. 1990 ---
1 -3-2 Конвексные секторные датчики
Информация об акустических параметрах в соответствии с IEC
61157/4.2.2, сопроводительной литературой
F31
UST-675P
Конвексный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим Вр Bispta Мр Dp Diapia (B+D)p (B+D)
Ispla
(В+ВЛо
W)p
(В+ВПо
W)i3pie
(B+Bflow
■bD)p
(B+Bflow
■*'D)ispia
Максимальная 13 13 9.6 12 13 12 13 13 13 13 12
D (МПа) 2.6 1.6 2.7 1.5 0.86 2.7 0.79 2.7 1.1 2.7 0.88
57 59 27 44 46 44 47 46 49 48 46
ира(мВт/см‘') 28 36 273 367 385 324 381 51 59 355 366
П\/А% Г%) 100 68 100 100 80 100 89 100 90 100 87
Функция еР
THE
вьн ВЬН Вык
л.
Выкл. eF
THE
eF
THE
THE Выкл. THE Выкл.
Частота
изображения
/R/M) (МГц)
4 МГц 4 МГц 5 МГц Н/д Н/Д 4 МГц 5 МГц 4 МГц 8 МГц 4 МГц 5 МГц
F3 F3 F4 Н/д н/д F4 FI F4 F1 F4 F2
12,0 4.0 4.0 Н/д Н/д 12,0 10.0 8,0 6,0 11,0 3.0
Частота кадров
(В)
HIGH HIGH Н/д Н/д Н/Д HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH
Область
сканирования
25 25 Н/Д Н/д Н/Д 25 25 25 25 25 25
Выбор
изображения
(D)
Н/д Н/д Н/д PEN
ЕТ
РЕМЕ
Т
PENE
Т
PENE
T
Н/д Н/Д PENET PENET
Лу 1____________
Частота
изображения
(МГц)
Н/д Н/Д Н/д 5
МГц
5 МГц 5 МГц 5 МГц Н/д Н/Д 4 МГц 5 МГц
Н/п Н/д Н/д F4 F4 F4 F4 Н/д Н/Д F4 F5
Диалазон Н/Д Н/Д Н/д 33.2 106 36.2 83.9 Н/Д Н/Д 56.9 123
Выбор
изображения
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д PENE
Т
PENE
Т
PENET PENET
Частота
изображения
Н/д Н/Д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/Д 4 МГц 4 МГц 4 МГц 4 МГц
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д н/д Н/д F4 F4 F1 FI
Диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д 0.44 0.06 0.28 0.45
Частота кадров Н/д Н/д Н/д н/д Н/д н/д Н/Д МЮ MID МЮ MID
Усреднение Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д н/д HIGH HIGH HIGH HIGH
н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д н/д #5 #5 #5 #5
Область
кровотока
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д 15 15 15 15
Тройной
диапазон
Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д B_FIX B_FIX
IP (мм) 18 15 24 21 21 26 21 26 17 26 21
wpb6 (|[) (мм)
(1)(мм)
2.0
2,5
2,1
2,8
2,2
2,0
2,1
1,8
2,1
1.8
2,1
2,0
2.1
1.8
2.1
2,0
2,2
2,0
2,1
2,0
2,1
1,8
prr(PRF) (Гц) Н/Д Н/д 2003 434
0
13889 Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
--- стр. 1991 ---
srr{SRF) (Гц) 161 226 Н/д Н/д Н/д 15 26 51 45 5,3 8,2
Размеры
выходного луча
( 1 )(мм) 4,0 4,0 6,2 4,8 4.8 6,2 4,8 6,2 4,8 6,2 4,8
(^)(М М ) 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5.7 5,7 5.7 5.7
и(МГц) 5,1 4,2 4.8 4,9 4,9 5,1 4.9 5,1 4,0 5,1 4,9
Участок
подъема
акустической
мощности (%)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Режим
включения
питания
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Доля
акустической
инициализации
(%)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/Д
Режим Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/Д Н/днициализации
Заморозка
акустической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
In (мм) 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97
Iis(m m) контак контак контак КОНТ контак контак контак контак контак контакт контактт т т акт т т т т т
Используемые (В+М) (МП (Mflow
режимы OW) J _______
--- стр. 1992 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
T IS T IB
T ICM l
Скан. -
Без с
Aaprt—1 СМ
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,95 0,38 - - - 0,40
Рг.« (Мпа) 2,0
р (мВт) 12 - - 13
Мин. fPa(Zs), /la,a(Zs)l (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
акустические Zb (см) -
параметры Z при макс, /pi,а (см) 1,3
dpn(Zh) (см) -
fawf (МГц) 4,2 6,4 - - - 4,2
Размер Аарп
X (см) 1,4 - - - 0,95
Y (см) 0,57 - - - 0,57
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,41
РГГ (Гц) 4630
а при макс. (Мпа) 2,3
dpn при макс, /pi (см) -
/пя п, ПРИ макс. M l (Вт/см*') 147
Фокусное FLx (см) 2,1 - - 0,20
FLy (см) 2,8 - - 2,4
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 87 - - 100
Функция вьн eF
THE
- - ВЬН
Частота
изображения (В,М)
4 5 - - - 4
Фoкvc /В^ F3 F4 - - - F1
Глубина (см) 13.0 5.0 - - - 3.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования ,р/ \
(В) ^ “
25 25 • “ 25
Лиапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д н/д
Диапазон частот
/Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Частота ч
изображения (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон скоростей .^м/сек)
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Область кровотока
(ширина) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
--- стр. 1993 ---
скорости 1 1
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12,4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
Ipi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
М! 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
ТОГО, что больше
--- стр. 1994 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
T IS T IB
T ICM l
Скан. -
Без с
Aaprt^lCM
кан.
Aaprl^lOM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,95 0,36 - - 0,032 0,44
Рг,„ (Мпа) 2,0
р (мВт) 12 - 0,73 13
Мин. [Pa(Zs), /la.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (CM) -
акустические Zb (CM) 2,0
параметры Z при макс, /pi,a (cm) 1.3
deq(Zb) (CM) 0,22
fawf (МГц) 4,2 6,4 - - 6,4 4,9
Размер Aaprt
X (см) 1,4 - - 0,62 0,95
Y (см) 0,57 - ■ 0,57 0,57
Прочие
сведения
fd (MKC) 0,41
РГГ (Г Ц) 3880
Dr ПОИ макс, /pi (Mna) 2,3
при макс, /pi (cm) 0,19
/пя „ пои макс. M l (B t/cm*^) 147
2,1 - - 0,20
расстояние FLy (см) 2,8 - - 2,8
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 88 - - 88 100
Функция вьн eF
THE
-
eF
THE
вьн
Частота
изображения (В,М)
4 5 5 5
Фокус (В1 F3 F4 ■ F4 F1
Глубина (см) 12.0 4,0 - - 4.0 3.0
Частота кадоов (В) (см) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Зона сканирования ,о/ \
(В^ ”
25 25 - - 25 25
Лиапазон частот (D) Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д
Частота j
изобоажения (D)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D) Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (^м/сек) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота
изобоажения (Flow)
Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д
Фокус (Flow) ____________ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон скоростей (^м/сек)
/Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
/Flow)
Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д
Усреднение цвета
/Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Область кровотока >о/ \
/шиоина)
Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 1995 ---
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4,2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1 р \ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
ТОГО, что больше
--- стр. 1996 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
T IS r/s
T ICM t
Скан. -
Без с
Aaprt^l см"
кан.
Aaprt^lCM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,98 - 0,25 - 0,52 0,39
Рг.„ С^па) 2,0
р (мВт) - 11 8,2 11
Мин. [P q(Z s), Aa,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbo (CM) -
акустические
параметры
Zb (CM) 1,7
Z при макс, /pi,a (cm) 1.8
deg(Zb) (CM) 0,22
(МГц) 4,2 - 4,7 - 4,2 4,7
Размер Aaprt
X (см) - 0,70 - 0,62 0,70
Y (см) ■ 0,57 - 0,57 0,57
fd (MKC) 0,41
Прочие
сведения
o rr (Гц) 2010
Dr при макс, /pi (Mna) 2,5
deo при макс, /pi (см) 0,21
/пя „ пои макс. M l (Вт/см'') 166
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 3,7 - 3,7
FLy (см) - 2,8 - 2,8
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 ■ 100 100 100
функция ВЬН - ВЬН - ВЬН ВЬН
Частота
изображения (В,М)
4 - 5 - 4 5
Ф о кус (В ) F4 F7 F4 F7
Глубина (см) 4.0 - 10.0 - 4.0 10.0
Частота кадоов (В) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Зона сканирования ,о/\
(В)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Лияпазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота
изобоажения (D)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф окус (D) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (^м/сек) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
/Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
изобоажения (Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о кус (Flow) Н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей г^м/сек)
(Flow) ^ ^
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow)
Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Фильто (Flow) Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Область кровотока
(шиоина)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости
Н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/д
--- стр. 1997 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений данным
в 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 1998 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан -
Без с
Aaprt^lCM
кан.
Aaprt>1CM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,57 - 0,30 ■ 0,98 0,64
Рг.„ (f^na) 1,2
р (мВт) - 13 13 13
Мин. [Pa(Zs), -
Zs (CM) -
Соответств. -
ZbD (CM) -
е Zb (cm) 1,1
параметры znpH макс, /ffl.nr (cm) 1,5
dpnfZb) (cm) 0,22
(МГц) 4,0 - 4,9 - 4,0 4.0
Размер Aaprt
X (см) - 0,35 - 0,35 0,35
I Y (см) - 0,57 - 0,57 0,57
(d (mkc) 0,93
Прочие
сведения
orr (Г ц) 4630
Dr ПОИ макс, /oi (Mna) 1,4
d«n пои макс. Id ( cm) 0,21
... (B t/cm^
/pa,a При макс. Ml ч 52
Фокусное
расстояни
е
FL (СМ) - 0,92 - 0,78
(см) - 2,6 2,2
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 93 - 99 99
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изображения (В,М)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Н/д н/д Н/д Н/д H//L_ Н/д
Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Цагтптя кадров (В) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Зона /о/д\ Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
flTl
PENE
Т - PENET -
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
ияпбражения (Dl
5 - 5 - 5 5
F4 - F2 - F2 F2
Диапазон (см/сек
г.кооостей (D) )
10,0 - 72,4 - 33,2 72.4
Диапазон частот
fFlow")
Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Частота
изображения (МГц) Н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
гкопостей (Flow) ) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow)
Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow)
н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 1999 ---
Фильтр (Flow) Н/Д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы,
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4,2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения {%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
ТОГО, что больше
--- стр. 2000 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан -
Без с
AaprtjICM
кан.
Aaprt>1CM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,57 - 0,29 ■ 0,94 0,62
Рг,„ С^па) 1,2
р (мВт) - 12 13 13
Мин. [Pa(Zs), -
Zs (см) -
Соответств.
ZbD (см) -
е Zb (см) 1,1
параметры z при макс./ы.г, (см) 1,5
d«n(Zb) (см) 0,22
(МГц) 4,0 - 4,9 - 4,0 4,0
Размер Aaprt
X (см) - 0,35 - 0,35 0,35
Y (см) - 0,57 - 0,57 0,57
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,93
РГГ (Г ц) 4630
Dr ПРИ макс. 1о\ (Мпа) 1,4
ПРИ макс, /oi (см) 0,21
. ( В т / с м * ^
/ра.а При макс. Ml . 52
Фокусное
расстояни
е
- 0,92 0,78
FL (см) 2,6 - 2,2
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 91 - 97 97
Функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изображения (В,М)
Н/Д Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д
н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
3,0 - 3.0 - 3.0 3,0
Чягтптя кал ров (В) н/д Н/д н/д Н/Д н/д н/д
Зона /<^\
сканирования (В) ^
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон частот Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д н/д
Частота
изображения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон (см/сек
скооостей (D) )
Н/Д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д н/д
Диапазон частот
^Flow)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
т
Частота
изображения (МГц)
fFlow')
4 - 5 - 4 4
Фокус fFlow) F4 - F3 - F3 F3
Диапазон (см/сек
скооостей (Flow) )
0,44 - 0,76 - 0,72 0,94
Чаотота кадров
(Flow)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow)
Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д
--- стр. 2001 ---
Фильтр (Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4,2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Mi 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
71 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2002 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан.
Без с
AaprtjICM
кан.
Aaprt>1CM Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,98 0,19 - - 0,92 0,61
2,0
р (мВт) 6,2 - 13 13
Мин, fPa(Zs). /ta,a(Zs)l (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (CM) -
Zb (см) 1,4
е z пои макс, /ы.п (см) 1.8
параметры dea(Zb) (СМ) 0,22
(МГц) 4,2 6,4 - - 4,0 4,2;
5,0
Размер Aaprt
X (см) 1,5 - - 0,48 0,22
Y (см) 0,57 - - 0,57 0,57
Прочие
сведения
/н (мкс) 0,41
ргг (Гц) 5740
Or пои макс. In (Мпа) 2,5
с/рп пои макс. Id\ ( см) 0,21
(Вт/с/ра.а при макс. Ml ^ 2. 166
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 2,8 - - 0,50
FLy (см) 2.8 - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
nVA% (%) 100 94 - 94 100
Функция вьн eF
THE - - Выкл. ВЬН
Частота
изображения (В,М) 4 5 ■ - 8 4
F4 F5 - - F1 F3
12,0 6.0 - - 10,0 3,0
иягтпта кялров (В) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Зона сканирования «о/\ 25 25 - - 25 25
Диапазон частот
т\
PENE
Т
PENE
Т
- -
PENE
Т
PENE
Т
Частота
ияобоажения (D) 4 5 - - 4 5
F3 F3 - - F4 F2
Диапазон {см/с 61,3 33,2 - - 99,6 53,1
Диапазон частот
/Flow\ Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
/Flow)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с /Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/с
г.коппстей /Flow) ек) Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
/Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
/Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Г Ф и л ь т р /Flow) Н/д Н/д н / д _ Н/д Н/д
--- стр. 2003 ---
Область кровотока .q, .
(ширина) Н/Д н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2004 ---
Характеристики
77S Т !В
т/сМ !
Скан.
Без с
Aaprt|1CM
кан.
Aaprt>1CM
Без
скан
Макс. Значение показателя 0,98 0,32 - - - 0,43
Рга С^па) 2,0
р (мВт) 13 - - 13
Мин. [Pa(Zs). -
Zs (см) -
Соответств. ZbD (см) -
акустически Zb (см) -
е
г пои макс, /ы.г, (см) 1,8
dea(Zb) (СМ) -
fawf (МГц) 4,2 4,9:6,4 - - -
4,0;
5.2
Размер Аарп
X (см) 0,82 - - ■ 0,82
Y (см) 0,57 - - - 0,57
Прочие
сведения
(мкс) 0,41
ргг (Г ц) 6970
Or пои макс. 1о\ (Мпа) 2,5
dpn пои макс, /ы (см) -
... (Вт/см“^
/ра,а при макс. М/ ч 166
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 0,92 - 0,78
FLy (см) 2,6 2,2
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 98 - - 100
функция ВЬН THE - - THE
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
4 5 - - - 4
F7 F5 - - - F2
Гпубина (см) 7,0 10,0 - - - 3.0
Частота кадров HIGH HIGH - - HIGH
Зона
сканиоования(В) ^
25 25 - ' - 25
Диапазон частот
(D)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота )
илобпажения (D)
Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Ф о кус (D^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон частот
^Flow^
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
- - -
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
4 5 - - - 4
Ф о кус (Flow) F2 F3 - - - F3
Диапазон (см/сек
скооостей (Flow) )
0,17 0,57 - - - 0,06
Частота кадров
(Flow)
MID MID - - - MID
Усреднение цвета HIGH HIGH - - - HIGH
--- стр. 2005 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) #5 #5 - _ . #5
Область
кровотока {%)
(ширина)
15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д
. ^ w« • I ««« I I««« М ' ••МП l>W4IWMwr>.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2006 ---
Характеристики
TIS тт
TICМ/ Скан.
Без с
AaprtjICM
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан
Макс. Значение показателя 0,98 0,32 - - - 0,43
Рг„ (Мпа) 2,0
р (мВт) 13 - - 13
Мин. [Pa(Zs). ■
Zs (CM) -
Соответств. ZbD (CM) -
акустически Zb (CM) -
е
z при макс, /pi,a (cm) 1,8
deq(2b) (cm) -
/awf (МГц) 4,2 4,9;6,4 - - - 4,0;
5,2
Размер Aaprt
X (см) 0,82 - - - 0,82
Y (см) 0,57 - - - 0,57
Прочие
сведения
/d (MKC) 0,41
ОГТ (Гц) 6970
Dr ПРИ макс, /ы (Мпа) 2,5
dr-n ПРИ макс, /pi (см) -
, (В т /с м '^
/ра.а при макс. Ml v 166
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 0,92 - - 0,78
FLy (см) 2,6 - - 2,2
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 98 - 100
Функция ВЬН THE ■ - THE
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
4 5 - - - 4
Ф о к у с F4 F5 - - - F2
7,0 10,0 - - - 3,0
Частота кадров HIGH HIGH - - - HIGH
Зона /о^\
сканирования (В) 25 25 - - - 25
Диапазон частот
/О)
Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д
частота (МГц) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т - - - РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
/Flow^
4 5 - - - 4
Ф о к у с (Flow) F2 F3 - - - F3
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,17 0,57 - - - 0,06
Частота кадров
(Flow) MID MID - - - MID
Усреднение цвета HIGH HIGH - - - HIGH
--- стр. 2007 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) #5 #5 - #5
Область
кровотока (%)
(ширина)
15 15 - - ■ 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Л 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2008 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl
Без скан. Без
скан.Скан.
Aaprt— 1см Aaprt^i C
M^
Макс. Значение показателя 0,98 0,22 - - 0,89 0,61
Рг„ С^па) 2,0
р (мВт) 9,0 - 12 12
Мин. [Pa(Zs), /la.a(Zs)l (мВт) -
Zs (см) -
Соответст -
ZbD (см) -
акустическ Zb (CM) 1,4
ие Z при макс, /pi а (см) 0,98
параметр dea(Zb) (CM) 0,22
ы
fawt 4,2 4,9;
6.4 - - 4,0 4,0:
4,9
Размер Aaprt
X (см) 0,95 - ■ 0,48 0,35
Y (см) 0,57 I 0,57 0,57
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,41
prr (Г ц) 6250
Dr при макс. 1о\ (Мпа) 2,5
den ПРИ макс, /и (см) 0,21
(Вт/см
/ра,а при макс. Ml 2^ 166
Фокусное
расстояние
FLx (см) 1,6 - - 0,92
FLv (см) 2,6 - - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 99 - - 93 100
функция ВЬН THE - Выкл. THE
Частота изображения /мри)
(В,М) ^
4 5 - 8 4
Ф о к у с (В) F4 F5 - - FI FI
Глубина (см) 4,0 6,0 - - 3,0 3,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Зона сканирования(В) (%) 25 25 - - 25 25
Диапазон частот (D) PENE
Т
PENE
T - " PENE
T
PENE
T
Частота изображения 4 5 - - 4 5
Фокус (D) F3 FI - - F4 F3
Диапазон скоростей (см/се
(D^ к)
66,4 33,2 - " 159 76,0
Диапазон частот (Flow) РЕКЕ
Т
PENE
T - - PENE
T
PENE
T
Частота изображения fMrii^
(Flow) ^ ^
4 5 - " 5 4
Фокус (Flow) F4 F4 - - FI FI
Диапазон скоростей (см/се
(Flow)______________________к)
0,33 0,17 - - 0,35 0,45
Частота кадров (Flow) MID MID - - MID MID
Усреднение цвета
(Flow)
HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Фипьтр (Flow) #5 #5 - - - #5
Область кровотока ,о/ \
(шиоина)
15 15 - - 15 15
Тройной диапазон
скорости
В FIX В FIX - - В FIX В FIX
--- стр. 2009 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2010 ---
Информация об акустических параметрах в соответствии с IEC
61157/4.2.2, сопроводительной литературой
F31
UST-984-5
Конвексный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим Вр Bispts Мр Mispia Dp Ciapta (B+D)p (B+D)
ispta
(B+Bflo
W)p
(B+Bflo
W}lspta
(B+Bfiow
■bD)p
(B+BfIOw
+D)ispu,
Максимальная 5.3 6,2 0,81 0,95 25 25 25 25 27 26 23 25
1.3 1.0 1.3 1.3 1.3 0.99 1.3 1.1 1.3 1,1 1.3 0.81
11 14 1,6 1.5 50 50 40 42 44 51 45 43
lsB,a(MBT/CM^) 9.9 11 20 20 478 483 416 435 73 77 405 431
П\/А% 100 100 100 100 100 97 100 99 100 100 100 98
функция Выкл. Выкл. Выкл. Вык
л.
Вык
л.
Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения
fR/M1 ГМПП
5,71
МГц
3,64
МГц
5.71
МГц
5.71
МГц
Н/д Н/Д 5,71
МГц
3,64
МГц
5,71
МГц
5 МГц 5,71
МГц
5,71
МГц
F5 F4 F5 F6 Н/д Н/Д F5 F2 F5 F4 F5 F3
5,0 4,0 5,0 6.0 Н/Д Н/д 5.0 7.0 6,0 4.0 5.0 4,0
Частота кадров HIGH HIGH Н/Д Н/д Н/Д Н/Д HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH
-—
Область
сканирования
25 25 Н/д Н/д Н/д Н/д 25 25 25 25 25 25
Выбор
изображения
Н/Д Н/Д Н/д Н/д PEN
ЕТ
РЕМЕ
Т
PENE
Т
PENE
Т
Н/д н/д PENET PENET
Частота
изображения
Н/д Н/Д Н/д н/д 3.64
МГц
3,64
МГц
3,64
МГц
3,64
МГц
Н/д н/д 3,64
МГц
3,64
МГц
Н/д Н/д Н/д Н/д F5 F5 F6 F6 Н/д н/д F5 F6
Диапазон Н/Д Н/д Н/д Н/д 69.3 114 69.3 99.6 н/д н/д 72.4 177
Выбор
изображения
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д PENE
Т
PENE
Т
PENET PENET
Частота
изображения
Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д 3,64
МГц
3,64
МГц
3,64
МГц
3,64
МГц
Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д F6 F5 F6 F1
Диапазон Н/д Н/Д н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д Н/д 0.72 0.06 0.36 0.50
Частота кадров Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д мю МЮ MID MID
Усреднение Н/д н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д HIGH HIGH HIGH HIGH
Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д н/д #5 #5 #5 #5
Область
кровотока
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д н/д 15 15 15 15
Тройной
диапазон
Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д н/д B_FIX B_FIX
IP (мм) 33 27 33 40 28 28 33 34 33 28 33 34
wpb6 (|() (мм)
(-1-)(мм)
2,3
2,1
2.4
2,6
2,3
2,1
2.6
2,2
2.5
2.5
2.5
2.5
2,3
2,1
2,8
2,5
2.3
2,1
2.5
2.5
2,3
2,1
2,8
2.5
prr(PRF) (Гц) Н/д н/д 1000 100
0
658
8
10823 Н/д н/д н/д н/д Н/д Н/д
srr(SRF) (Гц) 156 225 I Н/д Н/Д Н/Д Н/д 21 20 87 42 6.2 9,3
--- стр. 2011 ---
Размеры
выходного луча
( 1 )(мм) 6,3 5,6 6.3 7,7 6.3 6,3 6,3 7.7 6.3 6.3 6.3 7.7
8,0 8.0 8,0 8.0 8,0 8.0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0
faw((MrM) 4,7 4,1 4,7 4,6 3.7 3,7 4,7 3,7 4,7 3.7 4,7 3.7
Участок
подъема
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
акустической
мощности (%)
Режим
включения
питания
Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д
Доля
акустической
инициализации
(%)
Н/д н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Режим
инициализации
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
аморозка
акустической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
1и (мм) 1,0 1,0 1,0 1.0 1,0 1,0 1.0 1,0 1,0 1.0 1,0 1,0
Its (мм) контак контак контак КОНТ КОНТ контак контак контак контак контак контакт контакт
т т т акт акт т т т т т
Используемые (В+М) (В+ (Mfl (Mflow
режимы _______I М) ow) J_____
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2012 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан. -
Без с
Aaprt— 1 СМ
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан.
Макс, Значение показателя 0,42 0,13 - - - 0,14
Р г,„ (Мпа) 0,91
Р (мВт) 6,6 - - 6,8
Мин. fPa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (CM) -
акустические Zb (см) -
параметры Z при макс, loi.a (см) 2,4
dpn(Zb) (CM) -
(МГц) 4,6 4,0 - - - 4,0
Размер Aaprt
X (см) 1.5 ■ - 1,5
Y (см) 0,80 - - - 0,80
Прочие
сведения
(d (MKC) 0,18
orr (Гц) 7520
Dr при макс. Id\ (Мпа) 1,3
dr.n ПРИ макс, loi (см) -
ПРИ макс. Ml (Вт/см^) 44
Фокусное
расстояние
FLx (см) 2,8 - - 2,8
FLy (см) 2,9 - - 2,9
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 - - - 100
функция Выкл. Выкл. - ■ Выкл.
Частота
изображения (В,М) 5 3,64 - - 3,64
Ф о к у с F4 F6 - - F6
4,0 6.0 - - - 6.0
Цагтптя кядров (В) (см) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования «о/ \
(В) ' °
25 25 - " 25
' • '
Пияпялон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота
илображения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
^ (МГц)и.зобоажения (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (Flow) Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей .^м/сек)
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Ф и л ь т р (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Область кровотока
(ширина) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2013 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
М! 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Л 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2014 ---
Характеристики
TIS TIB
Т/СMl Скан. '
Без с
Aaprl— 1 СМ
кан.
Agprt^lCM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 0,12 - - 0,015 0,13
0,91
р (мВт) 6,0 * 0,44 6.5
Мин. \Рa(Zs), /ta,a(2s)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
акустические Zb (см) 2,6
параметры Z при макс, loi.n. (см) 2,4
d.JZb) (см) 0,32
(МГц) 4,6 4,0 - - 4,0 4,0
Размер Аарп
X (см) 1,5 - - 0,77 1,5
Y (см) 0,80 - - 0,80 0,80
Прочие
сведения
и (МКС) 0,18
О ГГ (Гц) 7500
Dr ПРИ макс. 1о, (Мпа) 1.3
dpn ПРИ макс. 1о\ (см) 0,28
1пя, г. ПРИ макс. Ml (Вт/см'^) 44
2,8 - - 2,8
расстояние FLy (см) 2,9 ■ - 2,9
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 - 100 100
Функция Выкл. Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изображения (В,М) 5 3,64 3,64 3,64
Фокус fB1 F4 F6 - F6 F6
4.0 6,0 - - 6.0 6.0
и я гт п т я кадров (В) (см) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Зона сканирования гр/ \ 25 25 - “ 25 25
Диапазон частот
(D^
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота
изобоажения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
4==™™ ,,, , (МГц) изображения (Flow) Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (Flow) Н/д Н/д Н/д н/а___ Н/д Н/д
Диапазон
скоростей (Flow) Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Частота кадров Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф и л ь т р (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока ,д/ ч
(ширина) Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон Н/д Н/д н/д Н/д Н/д н/д
--- стр. 2015 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы,
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т! 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2016 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан. *
Без с
АарП—1см
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,024 - 0,034 0,030
Рг.. С^па) 0,91
р (мВт) - 1,1 0,83 1,1
Мин. rPa(Zs), /ta,a(Zs)l (мВт) -
Zs (CM) -
ZbD (см) -
акустические Zb (см) 2,3
параметры z при макс./oi.n (см) 2,4
deg(Zb) (см) 0,27
(МГц) 4,6 - 4,4 - 4,5 4,4
Размер Aaprt
X (см) - 0,91 - 0,63 0,91
Y (см) - 0,80 - 0,80 0,80
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,18
Р ГГ (Гц) 1000
Dr При макс, loi (Мпа) 1.3
dpfi при макс. Id (см) 0,23
/пяг, при макс. Ml (Вт/см^) 44
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 3,9 - 3,9
FLy (см) - 2,9 - 2,9
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 100 100 100
функция Выкл. - Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения (В,М)
5 5 - 5 5
Ф о кус Ш ) F4 - F7 - F5 F7
Глубина_____________(см) 4.0 - 7.0 - 5.0 7.0
Частота кадров Ш) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Зона сканирования ,о / \ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(МГц)изображения (Di Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о кус fD) Н/д Н/д H/fl _____ Н/д Н/д Н/Д_
Диапазон скоростей /^м/сек)
( D )
Н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон частот
fFlow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(МГц)изображения (Flovy) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Ф о кус ^Р1оуу ) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон скоростей . /
fFlow) '
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
fFlow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
^Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока ,д,.
(ширина) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Тройной диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2017 ---
ПРИМЕЧАНИЕ Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4,2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/р | 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2018 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан -
Без с
Aaprt^l СМ
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,49 - 0,51 - 1,2 0,81
Рг.с 0,93
р (мВт) - 29 25 25
Мин. [Pa(Zs), -
Zs (CM) -
Соответств. Zop (CM) -
е Zb (CM) 1.9
параметры z при макс, loio ( cm) 2,2 ' .
deQ(Zb) (cm) 0,28
(МГц) 3,7 - 3,7 - 3,7 3.7
Размер Aaprt
X (см) - 1,1 - 0,56 0,56
Y (см) - 0,80 0,80 0,80
Прочие
сведения
U (мкс) 1,0
prr (Г ц) 6890
Dr при макс, /си (Мпа) 1.2
dpo при макс, /ы (см) 0,26
... (Вт/см*^
/ра.а при макс. Ml . 35
Фокусное
расстояни
е
4,7 1,6
у'- (см) 2,6 - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 82 - 100 100
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Фокус /В) Н/д Н/Д^ Н/д Н/д Н/д Н/д
Гпубина (см) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Н )
Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Зона
сканирования(В) ' '
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Диапазон частот
/П)
PENE
Т - PENET -
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
изобоажения iD)
3,64 - 3,64 - 3,64 3,64
Ф о к у с /О) F4 - F8 - F4 F4
Диапазон (см/сек 72,4 - 145 - 88,5 88,5
Диапазон частот Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
/Flow)
н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н / д ^ Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) )
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2019 ---
(Flow)
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
М/ 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т/ 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2020 ---
F31
Модель датчика; UST-984-5
Характеристики
TIS TIB
TICМ/ Скан - Без с
Aaprljl СМ
кан.
Aaprt^lCM Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,49 - 0,44 - 1,2 0,81
Рг„ (Мпа) 0,93 . . ;
р (мВт) - 25 25 25
Мин. [Pa(Zs), -
Zs (см)
-
Соответств. - Zbo (см)
-
е Zb (см) 1.9
параметры z пои макс, loi.n (см) 2,2
dea(Zb) (CM) 0,28
f.w, (МГц) 3,7 - 3,7 - 3,7 3,7
Размер Aaprt X (см) - 0,63 - 0,56 0,56
Y (см) - 0,80 - 0,80 0,80
Прочие
сведения
(мкс) 1,0
p rr (Гц) 6890
Or пои макс. lo\ (Мпа) 1,2
с/ап п о и макс. 1о\ (см) 0,26
, ( В т / с м '"
/ра.а при макс. М/ v 35
Фокусное
расстояни
е
FL (ОМ) - 1,9 - 1,6
(см)у
2,6 2,6
Состояния
рабочих
настроек
(%) 100 ■ 97 - 100 100
Ф у н к ц и я Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изобоажения {В,М) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Ф о к у с Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
4,0 - 4,0 - 4,0 4,0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Зона
оканиоования (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д
(МГц)изобоажения (D) Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Ф о к у с fD l Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
г.копостей I'D) ) Н/д н/д н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон частот
fFlow)
РЕМЕ
Т
- PENET -
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
^Flow)
3,64 - 3,64 - 3,64 3,64
Ф о к у с (Flow) F4 - F5 - F4 F4
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,72 - 1,0 - 0,89 0,89
Частота кадров
(Flow) Н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д н/д н/д Н/д Н/д н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/Д Н/д н/д Н/Д Н/Д
--- стр. 2021 ---
Область
кровотока (%)
(ширина)
н/д Н/Д н/д н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/Д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы,
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
71 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2022 ---
Характеристики
TIS TIB
т/сMl Скан - Без с
Aaprt£1 СМ
кан.
Аарг1>1см Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,49 - 0,50 - 1,0 0,72
Рг.„ (Мпа) 0,93
Р (мВт) - 29 22 25
Мин. [P q(Z s), -
Zs (см) -
Соответств. Zbp (см) -
е Zb (см) 2,2
параметры z пои макс, /bi n (см) 2,2
^n(Zb) (CM) 0,27
(МГц) 3,7 - 3,7 - 3,7 3,7;4,9
Размер Аарп X (см) - 1.1 - 0,63 0,77
Y (см) - 0,80 - 0,80 0,80
Прочие
сведения
и (мкс) 1.0
,
огг (Гц) 6440
Рг при макс, /pi (Мпа) 1,2
с/рп при макс, /и (см) 0,26
... (Вт/см^
/ра.а при макс. Ml . 35
Фокусное
расстояни
е
FL (СМ) - 4,7 2,5
у'” (™) ^ - 2,6 - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 91 100 98
Функция Выкл. - Выкл. ■ Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
5 - 6,67 - 6,67 6,67
F6 - F2 - F1 F1
Гпубина (см) 6,0 - 4,0 - 4.0 4.0
Частота кадров
(В)
HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Зона
сканиоования (В) ' ' 25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D)
PENE
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)изобоажения (D) 3,64 - 3,64 - 3,64 3,64
Фокус Ю) F4 - F8 - F5 F6
Диапазон (см/сек
скооостей (D) ) 72,4 - 93,8 - 88,5 133
Диапазон частот
/Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
/Flovi/)
Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скооостей (Flow) ) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2023 ---
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/р( 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
V 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2024 ---
Характеристики
T/S TIB
TICM t
Без скан. Без
сканСкан. Aaprt—1С
М^
Aaprt^l
СМ^
Макс. Значение показателя 0,49 0,54 - - - 0,61
Р-.а ('^па) 0,93
р (мВт) 31 - - 31
Мин. [Pq(Zs), Aa,a(Zs)] (мВт) -
Zs (CM) - ■ 4'-
Соответств. Zba (см) -
акустически Zb (см) -
е
Z при макс. /р|,а (см) 2,2
d.nlZ b) (см) -
(МГц) 3,7 - 3,7:4,9 - - 3,7:4,0
Размер Aaprt
X (см) - 1.6 ■ - 1.6
Y (см) - 0,80 - - 0,80
Прочие
сведения
ta (мкс) 1,0
ргг (Гц) 7150
О, при макс, /pi (Мпа) 1,2
dfto при макс. Id (см) -
... (Вт/с /ра.а При макс. Ml ^^2. 35
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 4,7 - - 4.7
FLy (см) 2,6 - - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 96 - - 88
функция Выкл. Выкл, ■ - - Выкл.
Частота изображения .
(В,М) ^ ^
5 6,67 3,64
Фокус fB) F4 F1 - - F1
Глубина (см) 4,0 7,0 - - 7.0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования ,о/\
(В) ^ °
25 25 - - - 25
Лиапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Частота изображения Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (см/с
ек)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
fFlow^
РЕМЕ
Т
PENET - - ' PENET
Частота изображения /мг,,^
(Flow) ^
3,64 3,64 - - - 3,64
Фокус (Flow) F4 F8 - - - F8
Диапазон скоростей (см/с
(Flow) ек)
0,36 0,94 - - - 0,06
Частота кадров (Flow) MID MID - - - MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 - - - #5
Область кровотока ,о> ч
(шиоина)
15 15 ■ - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2025 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2026 ---
Модель датчика: LIST-984-5
режим
Характеристики
Г/S TIB
TICMl Скан.
Без с
Aaprt|1CM
кан.
Aaprt^lCM
Без
скан
Макс, Значение показателя 0,49 0,54 - - - 0,61
Рг« (f^na) 0,93
р (мВт) 31 - - 31
Мин. [Pa(Zs), /la,a(Zs)l (мБт) -
Zs (CM) -
Соответств. Zbp (см) -
акустически Zb (см) -
е
z пои макс, loi.fr (см) 2,2
d«n(Zb) (см) -
(МГц) 3,7 - 3,7;4,9 - - 3,7:4,0
Размер Аарп
X (см) - 1,6 - - 1.6
Y (см) - 0,80 - - 0,80
Прочие
сведения
td (МКС) 1,0
ОГГ (Гц) 7150
Or пои макс, loi (Мпа) 1,2
dpo пои макс, /и (см) -
(Вт/см
/ра,а при макс, м/ 2ч 35
Фокусное
расстояни
е
х" (»)
4,7 - - 4,7
у'" <“ >
2,6 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 96 - - 88
функция Выкл. Выкп. - - - Выкл.
Частота j
изобоажения (В,М) '
5 6,67 - - - 3,64
F4 F1 - - - F1
4.0 7.0 - - - 7,0
Частота кяг\рпв HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования «о/ \ 25 25 - - - 25
Диапазон частот
(D)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
частота )
изобоажения (D)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус Ю) Н/д Н/д Н/д Н/Д___ Н/д Н/д
Диапазон (см/се
скооостей к)
Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Диапазон частот
^Flow)
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т - - - РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
3,64 3,64 - - - 3,64
Фокус (Flow) F4 F8 - - - F8
Диапазон (см/се
скооостей (Flow) к) 0,36 0,94 - - - 0,06
Частота кадров
(Flow)
MID MID - - - MID
Усреднение цвета
(Flow)
HIGH HIGH -
-
- HIGH
--- стр. 2027 ---
Фильтр (Flow) #5 #5 _ _ _ #5
Область кровотока .
(ширина) 15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ^ ••■ ъ » **п • '* • • • W J W ^ *^ •• •• W r\ W / IV П W л*
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы,
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4,2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/р( 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2028 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан - Без с
AaprtilCM
кан.
Aaprt^lCM Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,49 - 0,28 - 1,0 0,74
Рг.„ С^па) 0,93
р (мВт) - 16 22 25
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)l (мВт) -
Zs (см) -
Соответств. ZbD (см) -
акустически Zb (см) 2,2
е Z при макс. /р|,„ (см) 2,2
Cfeq(Zb) (см) 0,27
(МГц) 3,7 - 3,7 - 3,7 3.7
Размер Aaprt
X (см) - 1,1 - 0,63 0,63
Y (см) - 0,80 - 0,80 0,80
Прочие
сведения
(МКС) 0,99
огг (Гц) 6000
Рг при макс, loi (Мпа) 1,3
dsn при макс, /pi (см) 0,26
(Вт/см/ра.с, при макс. Ml 2ч 38
Фокусное
расстояни
е
(см)
X
- 4,7 - 1,9
(см)у '
- 2,6 - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 91 - 100 100
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота ч
изображения (В,М)
5 - 5 - 6,67 5
Ф о к у с fB) F6 - F4 - FI F7
Глубина (см) 6,0 - 7,0 - 4,0 7,0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования ..
(В) ^
25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D)
PENET - PENET “ PENET PENET
частота
изображения (D)
3,64 - 3,64 3,64 3,64
F5 - F8 - F5 F5
Диапазон (см/се
скоростей (D) к)
72,4 - 33,2 - 88,5 88,5
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
- PENET -
PENE
T
PENE
T
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
3,64
-
3,64
-
3,64 3,64
Ф о к у с (Flow) F4 - F8 - FI F8
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к)
0,36 - 0,17 - 0,44 0,44
Частота кадров
(Flow) MID - MID - MID MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Фильтр (Flow) #5 - #5 - #5 #5
--- стр. 2029 ---
Область кровотока ,д,.
(ширина) 15 - 15 15 15
Тройной диапазон
скорости B_FIX - B_FIX - B_FIX B_FIX
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4,2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2Ь.
jlPMM^AHHE 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Pr 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Tt 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2030 ---
Информация об акустических параметрах в соответствии с
61157/4.2.2, сопроводительной литературой
IEC
F31
UST-987-7.5
Конвексный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим I Вр Bispta Мр Mipsla Dp Dispts Mflowp Mflowi
Dsla
(B+Bfl
OW)p
B+Bfl
OW)isB,a
B+Bflo
w+D)p
(B+Bflo
W+D)ipsts
Максимальная 2.8 2.7 0,37 0.52 7.4 8.0 8.4 8,9 9,4 10 9.0 8,9
р ГМПя^ 1.6 1.5 1.6 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.0 1.6 0.97
6,1 8,4 0.81 0,91 23 24 26 27 29 18 26 27
lsB ,a{M B T /C M '‘)11 12 21 22 364 393 416 439 65 66 395 431
П\/А% 1 ‘>А\ 100 100 100 100 100 97 100 95 100 87 100 95
функция Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения
^МГи\
10
МГц
8
МГц
10
МГц
8
МГц
Н/д н/д Н/д Н/Д 8 МГц 8 МГц 8 МГц 10 МГц
F3 F2 F3 F4 Н/р Н/д Н/д Н/Д F2 F1 F7 F2
4,0 3,0 4.0 4,0 Н/д н/д 10,0 10.0 9,0 9,0 9.0 3,0
Частота кадров НЮ
н
HIG
Н
Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д HIGH HIGH HIGH HIGH
Область
сканирования
25 25 Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д 25 25 25 25
Диапазон Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д PEN
ЕТ
PEN
ЕТ
Н/Д Н/Д Н/д Н/д PENET PENET
Частота
изображения
Н/Д Н/Д Н/д Н/д 6,67
МГц
6,67
МГц
Н/д Н/д Н/Д Н/д 6,67
МГц
6,67
МГц
Н/д Н/Д Н/д Н/Д F2 F2 Н/Д Н/Д н/д Н/д F2 F2
Диапазон Н/Д Н/Д Н/д Н/д 24.9 28,5 Н/Д Н/Д Н/д Н/д 33,2 106
Диапазон Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д Н/д PENE
т
PENE
т
PENE
Т
PENE
Т
PENET PENET
Частота
изображения
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д 6,67
МГц
6,67
МГц
6,67
МГц
6,67
МГц
6,67
МГц
5 МГц
Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д F2 F2 F2 F8 F8 FI
Диапазон н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д 0,29 0,33 0,40 0,10 0,17 0,38
Частота кадров н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д MID MID MID MID
Усреднение н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д н/д HIGH HIGH HIGH HIGH
Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д #5 #5 #5 #5
Область
кровотока
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д 15 15 15 15
Тройной
диапазон
н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д B_FIX B_FIX
IP (мм) 32 24 32 40 23 23 23 23 23 28 23 23
wpb6 (Ц) (мм)
(J -)(M M )
1.2
1,6
1,3
1,8
1.2
1,6
1,3
1,9
1,3
1.9
1,3
1.9
1,3
1.9
1.3
1,9
1.3
1.9
7.8
1.8
1,3
1,9
1,3
1,9
prr(PRF) (Гц) Н/д Н/д 100
2
100
1
434
0
496
0
4960 5787 Н/д Н/д Н/д Н/д
srr(SRF) (Гц) 222 259 Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д 102 58 6,9 11
Размеры
выходного луча 7.5 5,4 7,5 9.5 5,4 5,4 5.4 5,4 5.4 9,5 5.4 5,4
--- стр. 2031 ---
{ 1 )(мм) 6,0 6,0 Г 6,0 6,0 6.0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0
и(МГц) 7,8 7,5 7,8 7,3 6,7 6.7 6,7 6.7 6,7 6,7 6.7 6,7
Участок
подъема
акустической
мощности (%}
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д н/д н/д Н/д Н/Д н/д
Режим Н/д Н/д н/д Н/д Н/д н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/Д н/двключения
питания
Доля
акустической
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д н/д н/д н/д Н/д н/д Н/д
инициализации
(%)
Режим
инициализации
Н/д н/д Н/Д Н/д н/д н/д н/д н/д н/д Н/д н/д н/д
Заморозка
акустической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
1и (мм) 1.0 1.0 Да 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
1«(мм) КОНТ КОНТ КОНТ КОНТ КОНТ КОНТ контак контак контак контак контакт контактакт акт акт акт акт акт т т т т
Используемые (В+ (В+ (В+ (В+
режимы М) М) D) D)
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2032 ---
Характеристики
T IS T IB
T ICM l
Скан. -
Без с
Aaprt^l СМ
кан.
Aaprt^lCM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,35 0,14 - - - 0,090
Рг. (Мпа) 0,93
р (мВт) 3,9 - - 3,9
Мин. [Pa(Zs), /la.Q(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
ZbD (CM) -
1 1 и 1 D.
акустические Zb (см) -
параметры z ПРИ макс, /oi.r, (см) 1,9
dea(Zb) (CM) -
f.wf (МГц) 7,1 7,3 - - - 7,3
Размер Aapri
X (см) 1,6 - - - 1,6
Y (см) 0,60 - - - 0,60
(мкс) 0,14
Прочие
сведения
o rr (Гц) 8810
Dr пои макс. In (Мпа) 1.4
dpn при макс. Id (см) >
/r^» „ ПРИ макс. M l (Вт/см"^) 38
Фокусное
расстояние
FLx (см) 3,1 ■ - 3,1
FLy (см) 2,3 - - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 - - 100
функция Выкл. Выкл, - - - Выкл.
Частота
изображения (В,М)
6,67 8 - - 8
Ф окус (В1 F2 F4 - - - F4
3.0 4.0 - - - 4.0
иягтптя кадров (В) (см) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования /о,.
' °
25 25 - " 25
----------------------------------------------------
Лияпазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Частота (^Гц) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (^м/сек) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота .
изобпажения (Flow)
Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Ф окус (Flow^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей .
(Flowl
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Частота кадров
(Flow)
Н/д Н/д Н/д н/д н/д н/д
Усреднение цвета Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Ф и л ь т р (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока
(ширина)
Н/д Н/Д Н/д н/д н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
--- стр. 2033 ---
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
п 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2034 ---
Характеристики
TIS тт
Т/СMl
Скан.
Без с
Aaprt—1 СМ
кан.
Аарп>1см^
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,35 0,12 ■ - 0,0060 0,088
Рг.а 0,93
Р (мВт) 3,6 - 0,32 3.9
Мин. [Pa(Zs),
/la,a(Zs)]
-
2s (CM) -
Соответств. Zbp (cm) -
акустические
параметры
Zb (cm ) 1.7
Z при макс, /pi,a (cm ) 1,9
dea(Zb) (CM) 0,52
4wf (МГц) 7,1 7,1 - - 7,1 7,1
Размер Aaprt
X (см) 1.7 - - 1,1 1,7
Y (см) 0,60 - - 0,60 0,60
Прочие
сведения
(d (MKC) 0,14
prr (Г Ц) 9000
'9-
Or при макс, /pi (Mna) 1,4
dpQ при макс, /pi (cm) 0,29
/oan пои макс,/W/ (Bt/cm'^) 38
Фокусное
расстояние
FLx (см) 4,8 - - 4,8
FLv (см) 2,3 - - 2.3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 100 100
Функция Выкл. Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изображения (В,М)
6,67 8 - 8 8
Ф окус /В^ F2 F6 - - F6 F6
Глубина (см) 3,0 6.0 - - 6,0 6.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Зона сканирования ч
(В) ^ ’
25 25 • “ 25 25
Диапазон частот
(D)
Н/д Н/Д Н/Д н/д н/д Н/д
(МГц)
изображения (D)
Н/д Н/д н/д Н/д н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон
скоростей (D)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон
скоростей (Flow) ' Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д _____т ___ Н/д н/д_
Область кровотока (%) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д н/д
--- стр. 2035 ---
(ширина)
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2036 ---
Характеристики
TIS 7/В
TICMl Без скан. Без
скан.Ск<1П>
Aaprt—1см Aaprt^lCM
Макс. Значение показателя 0,35 - 0,022 - 0,016 0,018
Рг,„ (Мпа) 0,93
р (мВт) - 0,62 0,31 0,64
Соответств,
акустические
параметры
Мин. [Рa(Zg), /ta,a( 2s)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1.6
Z при макс. Ipi.a (см) 1,9
deq(Zb) (см) 0,19
fawf (МГц) 7,1 - 7,5 - 7,5 7,1
Размер Aaprt
X (см) - 1,1 - 0,54 1,1
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
td (мкс) 0,14
p r r (Гц) 1000
Рг при макс, /pi (Мпа) 1,4 • , -
dea при макс, /pi (см) 0,16
loan при макс. M l (Вт/см^) 38
Фокусное FLx (см) - 5,8 4,8
расстояние FLy (см) - 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 100 - 100 100
Функция Выкл. - Выкл. Выкл. Выкл.
Частота ,(у|р ^
изображения (В,М)
6,67 8 8 8
Фокус (В) F2 F7 - F2 F6
Глубина (см) 3.0 - 8.0 - 3.0 6.0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Зона сканирования ,
(В) ^ '
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(МГц)
изображения (D) ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D ) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота .
изображения (Flow) ' '
Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д Н/д
Ф о к у с (Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow)
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Частота кадров
(Flow)
н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Область кровотока ^о/ \
(ширина) ^
Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
--- стр. 2037 ---
_____________скорости__________________I______I______I__________j__________I______I_____
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Mi 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2038 ---
Характеристики
TIS TIB
Г/СMl Скан
Без с
AaprtSICM
кан.
Aaprt>1CM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,27 - 0,59 0,36
Рг.а (Мпа) 1,1
р (мВт) - 8,4 8,0 8,0
Мин. [Pa(Zs), /ia,a(Zs)l (мВт) -
Zs (CM) -
Соответств. Zbo (см) -
акустически Zb (см) 0,97
е
2 при макс, /в.п (см) 1.1
deq(Zb) (см) 0,20
и (МГц) 6,7 - 6,7 - 6,7 6,7
Размер Аарп
X (см) - 0,95 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
и (МКС) 0,55
ргг (Гц) 6310
рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
с/рл при макс, /pi (см) , 5 . 0,19
,,, (Вт/см
/ра,а При макс. Ml 2v 50
Фокусное
расстояни
е
- 6,0 0,94
- 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 64 - 95 95
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота .
изображения (В,М) ' н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Фокус (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Глубина (см) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д H /L
Зона сканирования .
(В) ^
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот
(D)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)изображения (D)
6,67 - 6,67 - 6,67 6,67
Фокус (D) F1 - F8 - F1 F1
Диапазон (см/се
скоростей (D) к)
36,2 - 69,3 - 66,4 66,4
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
--- стр. 2039 ---
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/Д н/д н/д Н/д
Область кровотока .
(ширина) ' Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Mi 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т! 40% или 0,4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2040 ---
F31
Модель датчика: UST-987-7.5
Характеристики
TIS TIB
7/СMl Скан -
Без с
Aaptt|1CM
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,28 - 0,66 0,40
р,„ (Мпа) 1,1
Р (мВт) - 8,9 8,9 8,9
Мин. [Pa(Zs), /ta.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Соответств. Zbp (см) -
акустически Zb (см) 0,97
е
Z при макс, /pi,а (см) 1,1
deq(Zb) (СМ) 0,20
fawf (МГц) 6,7 - 6,7 - 6,7 6,7
Размер Aaprt
X (см) - 0,68 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,55
prr (Г ц) 6940
Рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
с/„п при макс. 1а, (см) 0,19
_ (Вт/см
/ра,а При макс. Ml 2 ч 50
Фокусное
расстояни
е
- 2,5 0,94
у'" (™) - 2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 78 100 100
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота ч
изображения (В,М) ' н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Ф о к у с (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Глубина (см) 10,0 - 10,0 - 10,0 10,0
Частота кялпов /В^ Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Зона сканирования /р,
(В) ^ ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
частота ,
изобоажения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д H//L
Диапазон (см/се
скоростей (D) к) Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
- PENET -
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
6,67 - 6,67 - 6,67 6,67
Фокус (Flow) F1 - F4 - F1 F1
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) 0,40 - 0,40 - 0,44 0,44
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Область кровотока (%) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2041 ---
(ширина)
Тройной диапазон
скорости н/д н/д н/д Н/д н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2042 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан - Без с
Aaprt^ 1 СМ
кан.
Aaprt>1CM Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,23 - 0,52 0,34
Рг,„ (Мпа) 1,1
р (мВт) - 7,1 7,1 7,9
Мин. [Pa(Zs). -
Zs (см) -
Соответств.
Zbp (см) -
е Zb (см) 0,97
параметры Z при макс, la.n (см) 1.1
deq(Zb) (см) 0,19
(МГц) 6,7 - 6,7 - 6,7 6,7;7,3
Размер Aaprt
X (см) - 0,95 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
и (мкс) 0,55
Р Г Г (Г ц) 7080
Or ПРИ макс, /ы (Мпа) 1,4
с/„ при макс, /pi (см) 0,19
. ( В т / с м ' ^
/ра д при макс. Ml Ч 50
Фокусное
расстояни
е
(см)
X
- 6,0 0,94
(см)
У ^
2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 92 - 100 100
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота ч
изображения (В,М) 8 - 8 - 10 8
Ф о к у с F5 - F7 - F1 F4
Гпубина (см) 5,0 - 8,0 - 3,0 4,0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Зона
сканиоования (В) ^ 25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D)
PENE
Т ■ PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)ияобпажения (D) 6,67 - 6,67 - 6,67 6,67
F1 - F8 - F1 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) 39,8 - 16,6 - 44,3 44,3
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д н/д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/Д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Ф о к у с (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/Д н/д
Частота кадров
(Flow) Н/Д Н/д н/д н/д Н/Д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2043 ---
Фильтр (Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
••• — Т ^ П WX • « I ■»•> V ш • I W Г < »»М r\W J I W t I Wl> .
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь,
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Mi 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Л 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2044 ---
Характеристики
TIS TIB
7/СMl Скак.
Без ск
Aaprt— 1С
М^
ан.
Aaprt^l
СМ^
Без
скан
Макс. Значение показателя 0,42 0,32 - - - 0,29
Р г,„ (Мпа) 1,1
р (мВт) 10 - - 9,4
Мин. rPo( 2s)i Aa.a(2s}] (мВт) -
Zs (CM) -
Соответств. ZbD (см) -
акустически Zb (см) - -
е
z при макс, loi.n (см) 1,1
d.n(Zb) (см) -
fawf (МГц) 6,7 6,7;7,5 - - - 6,7:7,5
Размер Aaprt
X (см) 1,3 - - - 0,90
Y (см) 0,60 - - - 0,60
fd (МКС) 0,55
Прочие
сведения
orr (Гц) 7470
Dr при макс. Id\ (Мпа) 1.4
dpn при макс, /pi (см) - ■
... (Вт/с
/ра.а при макс. M l ^2, 50
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 6,0 - - 1,6
FLy (см) 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 79 93
функция Выкл. Выкл. - Выкл.
Частота изображения /мгп^
(В,М) ^ ’
6,67 8 - - 10
Ф о к у с F2 F7 - - - F1
Глубина (см) 3,0 9.0 - - - 4.0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования ,q, ^ 25 25 - - - 25
Лиапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота изображения /мгм)
Ю)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (см/с
fn^ ек)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
fFlow)
РЕМЕ
Т
PENET ■ - - PENET
Частота изображения
(Flow)
6,67 6,67 - - - 6,67
Ф о к у с (Flow) F1 F8 - - - F2
Диапазон скоростей (см/с
(Flow) ек)
0,20 0,44 - - - 0,06
Частота кадров (Flow) МЮ MID - - - MID
Усреднение цвета
(Flow)
HIGH HIGH - - - HIGH
Ф и л ь т р (Flow) #5 #5 - - - #5
Область кровотока ,q, ^
(ширина)
15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости
Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
--- стр. 2045 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т! 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2046 ---
Модель датчика: UST-987-7.5
режим
Характеристики
T IS T IB
T ICM l
Скан.
Без ск
Aaprt—1С
ан.
Aaprt^l
СМ^
Без
скан
Макс. Значение показателя 0,42 0,32 - - - 0,29
Рг.„ 1.1
р (мВт) 10 - - 9,4
Мин. [Pq(Zs), Aa,a(Zs)l (мВт) -
Zs (см) -
Соответств. Zbp (CM) -
акустически Zb (см) -
е
Z при макс, /pi а 1,1
dea(Zb) (см) -
fawf (МГц) 6,7 6,7;7,5 - - - 6,7;7,5
Размер Aaprt
X (см) 1.3 - - - 0,90
Y (см) 0,60 - - - 0,60
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,55
p rr (Гц) 7470
Or при макс, /и (Мпа) 1,4
dwi при макс. 1о\ (см) -
(Вт/с
/ра.а при макс. M l ^^2^ 50
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 6,0 ■ - 1.6
FLy (см) 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 79 - 93
функция Выкл. Выкл. Выкл.
Частота изображения /мгц\
(В,М) ' ’
6,67 8 - - 10
Фокус (В) F2 F7 - - - F1
Глубина (см) 3,0 9.0 - - - 4,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования ,о/ \
(В) ^ '
25 25 - - - 25
Лиапазон частот (D) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота изображения Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон скоростей (см/с
(D) ек)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
PENET - - - PENET
Частота изображения /|у 1Гц)
(Flow)
6,67 6,67 - - - 6,67
Фокус (Flow) F1 F8 - - - F2
Диапазон скоростей (см/с
(Flow) ек)
0,20 0,44 - - - 0,06
Частота кадров (Flow) MID МЮ - - - MID
Усреднение цвета
(Flow)
HIGH HIGH - - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 - - - #5
Область кровотока ,о/^\
(ширина)
15 15 - - - 15
Тройной диапазон Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
--- стр. 2047 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TiC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2048 ---
Модель датчика LIST“987-7.5
режим
Характеристики
TIS TIB
TICт Скан - Без с
Aaprt|1CM
кан.
Aaprt^l CM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,17 - 0,52 0,35
Рг,„ 0,63
р (мВт) - 5.3 7,1 8,5
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (CM) -
Соответств. Zbp (см) -
акустически Zb (см) 0,97
е z При макс, /pi,а (см) 2,2
d^(7b) (см) 0,20
(МГц) 6.7 - 6,7 - 6,7 6.7
Размер Aaprt
X (см) - 0,95 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
I'd (МКС) 0,55
ргг (Гц) 6090
Or при макс, /pi (Мпа) 1,4
d^n при макс, /pi (см) 0,19
... (Вт/см/ра,а При макс. Ml 2ч 50
Фокусное
расстояни
е
- 6,0 0,94
у'" (“ ) 2,3 2,1
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 91 - 100 100
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота ,,^рцч
изображения (В,М) 6,67 - 8 - 10 8
Ф о к у с (В) F7 - F5 - FI F6
Глубина (см) 9.0 - 9.0 - 3,0 9.0
Частота кадров (В^ HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования >о,.
(В) ^ 25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D)
PENET - PENET - PENET PENET
(МГц)изобоажения (D)
6,67 - 6,67 • 6,67 6,67
Ф о к у с (D ) F1 - F8 - FI FI
Диапазон (см/се
скоростей (D) к)
39,8 - 12,4 56,9 56,9
Диапазон частот
(Flow^
PENE
Т - PENET - PENE
T
PENE
T
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
6,67
-
6,67
-
6,67 6,67
Ф о к у с (Flow) F8 - F8 - FI F8
Диапазон (см/се
скооостей (Flow) к) 0,20 - 0,06 - 0,28 0,28
Частота кадров
(Flow) MID ■ MID - MID MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
--- стр. 2049 ---
Фильтр (Flow) #5 #5 . #5 #5
Область кровотока .
(ширина) ^ 15 15 - 15 15
Тройной диапазон
скорости B_F1X - B_FIX - B_FIX B_FIX
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1 р \ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2050 ---
Информация об акустических параметрах в
61157/4.2.2, сопроводительной литературой
соответствии с IEC
F31
UST-995-7.5
Конвексный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим
Параметр*—..
Вр B|sp(3 Мр M ipsia Dp D ispia MfloWp Mflowi
psta
(В+ВП
OW)p
(B+Bfl
OW)|sp,a
(B+Bflo
w+D)p
(B+Bflo
W + D )ipeta
Максимальная
мощность (мВт)
2.8 2,7 0,37 0.52 7,4 8,0 8,4 8,9 9,4 10 9,0 8,9
о (МПа) 1.6 1,5 1.6 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.0 1.6 0.97
U (мВт/см*') 6,1 8.4 0.81 0,91 23 24 26 27 29 18 26 27
1,В,а(мВт/СМ'‘) 11 12 21 22 364 393 416 439 65 66 395 431
DVA% (%) 100 100 100 100 100 97 100 95 100 87 100 95
Функция Бык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения
(В/М)(МГц)
10
МГц
8
МГц
10
МГц
8
МГц
Н/д н/д Н/д н/д 8 МГц 8 МГц 8 МГц 10 МГц
Фокус (В) F3 F2 F3 F4 Н/д Н/д Н/д Н/д F2 F1 F7 F2
Глубина(см) 4.0 3.0 4,0 4.0 Н/д Н/д 10,0 10,0 9,0 9,0 9.0 3,0
Частота кадров
(В)
HIG
Н
НЮ
н
Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д Н/д HIGH HIGH HIGH HIGH
Область
сканирования
(В) (%)
25 25 Н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д 25 25 25 25
Диапазон Н/д Н/Д н/д н/д PEN
ЕТ
PEN
ЕТ
Н/д Н/д Н/Д Н/Д PENET PENET
Частота
изображения
(D) (МГц)
Н/Д н/д н/д Н/Д 6,67
МГц
6,67
МГц
н/д н/д Н/Д Н/Д 6,67
МГц
6,67
МГц
Н/д Н/д Н/д н/д F2 F2 Н/д н/д н/д н/д F2 F2
Диапазон Н/д н/д Н/д н/д 24.9 28,5 Н/д н/д Н/д Н/д 33,2 106
Диапазон н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д PENE
Т
PENE
Т
PENE
Т
PENE
Т
PENET PENET
Частота
изображения
(Row) (МГц)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д 6,67
МГц
6,67
МГц
6,67
МГц
6,67
МГц
6,67
МГц
5 МГц
Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д F2 F2 F2 F8 F8 FI
Диапазон
скорости (Flow)
Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д 0,29 0,33 0,40 0,10 0,17 0,38
Частота кадров Н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д н/д MID MID MID MID
Усреднение
цвета (Flow)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д HIGH HIGH HIGH HIGH
Фильтр (Flow) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д #5 #5 #5 #5
Область
кровотока
(Ширина) (%)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д Н/Д 15 15 15 15
Тройной
диапазон
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/Д B_FIX B_FIX
IP (мм) 32 24 32 40 23 23 23 23 23 28 23 23
wpb6 (|1) (мм)
(-L)(MM)
1,2
1,6
1,3
1.8
1,2
1,6
1.3
1,9
1,3
1,9
1.3
1,9
1.3
1.9
1,3
1,9
1,3
1.9
7.8
1.8
1.3
1,9
1,3
1,9
prr(PRF) (Гц) Н/д Н/Д 100
2
100
1
434
0
496
0
4960 5787 Н/д Н/д Н/Д Н/д
srr(SRF) (Гц) 222 259 Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д 102 58 6,9 11
Размеры
выходного луча 7,5 5.4 7.5 9,5 5.4 5,4 5,4 5,4 5.4 9.5 5,4 5.4
--- стр. 2051 ---
( )(мм)
( J-)(MM)
6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6.0 6.0 6.0
fa^vf(Mr4) 7,8 7,5 7,8 7,3 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6.7 6.7
Участок
подъема
акустической
мощности (%)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Режим
включения
питания
н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Доля
акустической
инициализации
(%)
н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Режим
инициализации
н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Заморозка
акустической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
III (мм) 1.0 1.0 Да 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
Its (мм) КОНТ
aicT
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
контак
т
контак
т
контак
т
контак
т
контакт контакт
Используемые
режимы
(ВТ
М)
(ВТ
М)
(Вт
_D]_
(Вт
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
Je!_________ 36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2052 ---
Характеристики
TIS TIB
Т/СMl
Скан. Без с
Aaprt— 1см
кан.
Aaprt^lCM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,35 0,14 - - - 0,090
Рг. (Мпа) 0,93
р (мВт) 3,9 - - 3.9
Мин. fPa(Zs), Aa,a(Zs)l (мВт) - .
Zs (см) -
ZbD (CM) -
акустические Zb (см) -
параметры z пои макс, /oi n (см) 1,9
d.n(Zh) (см) -
(МГц) 7,1 7,3 - - - 7,3
Размер Aaprt X (см) 1,6 - ■ - 1,6
Y (см) 0,60 - - - 0,60
и (МКС) 0,14
Прочие
сведения
РГГ (Гц) 8810
Ог пои макс, /ni (Мпа) 1,4
dun пои макс, /ы (см) -
L u „ пои макс. M l (Вт/см'^) 38 ' ■
Фокусное
расстояние
FLx (см) 3,1 - - 3.1
FLy (см) 2,3 - - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 - - - 100
функция Выкл. Выкл. - Выкл.
Частота
изобоажения (В.М) 6,67 8 - - 8
Ф о к у с fB^ F2 F4 - - - F4
3.0 4.0 - - - 4.0
Чястотя кяппов (В) (см) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования ,о/ \
( т ^ ^
25 25 - • 25
Диапазон частот (D^ Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д
Частота
изпбпажения (D) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D^ Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (^,^/сек) н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон частот
/Flow^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
(МГц)и.зобоажения iFlowi Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (Flowl Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) ^ '
Н/д н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д
Фильто (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Область кровотока .q, «
(шиоина) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2053 ---
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет nyHtcraM
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2054 ---
Характеристики
T/S TIB
TICMl
Скан. - Без с
Aaprt— 1см
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан.
Макс, Значение показателя 0,35 0,12 - - 0,0060 0,088
Рг,„ (Мпа) 0,93
Р (мВт) 3,6 - 0,32 3.9
Мин. (Pa(Zs), -
Zs (см) -
Соответств. Zbp (CM) -
акустические Zb (см) 1.7
параметры znpn макс, /pi,я (см) 1.9
deq(Zb) (см) 0,52
(МГц) 7,1 7,1 - - 7,1 7,1
Размер Aaprt X (см) 1,7 - - 1,1 1.7
Y (см) 0,60 - - 0,60 0,60
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,14
prr (Г ц) 9000
0, при макс, /pi (Мпа) 1,4
с/рп при макс, /pi (см) 0,29
/пя„ пои макс. Ml (Вт/см"') 38
Фокусное
расстояние
FLx (см) 4,8 - - 4,8
FLy (см) 2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 100 100
Функция Выкл. Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота (МГц)
изображения (В,М) 6,67 8 - - 8 8
Фокус (В1 F2 F6 - - F6 F6
Глубина (см) 3.0 6.0 - - 6.0 6.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Зона сканирования ,q, ,
(В) ^
25 25 • 25 25
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д
(МГц)изображения (и) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D) н/д Н/д Н/д ___т ___ н/д Н/д
Диапазон
скоростей (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Ф о к у с (Flow) н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон
скоростей (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Ф и л ь т р (Flow) Н/д Н/д _____н/а___ Н/д н/д^ Н/д
Область кровотока (%) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2055 ---
(ширина)
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
M l 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
TI 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2056 ---
Характеристики
TIS тш
тюMl Скан. - Без с
Aaprt—1 СМ
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,35 - 0,022 - 0,016 0,018
Рг. 0,93
р (мВт) - 0,62 0,31 0,64
Мин. [Pa(Zs), Aa.a{Zs)l (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
акустические Zb (см) 1.6
параметры Z при макс. /и,п (см) 1,9
d.n(Zh) (см) 0,19
(МГц) 7,1 - 7,5 ■ 7,5 7,1
Размер Aaprt X (см) - 1,1 - 0,54 1,1
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,14
РГГ (Гц) 1000
о, пои макс. 1о\ (Мпа) 1,4
с/рп ПРИ макс. 1ы (см) 0,16
/пя „ пои макс. Ml (Вт/см*^) 38
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 5,8 - 4,8
FLy (см) - 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 100 100 100
функция Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота ч
изображения(В,М)
6,67 - 8 8 8
Фокус fB^ F2 - F7 - F2 F6
3.0 - 8.0 - 3.0 6.0
Частота кадоов (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Зона сканирования ,о/ \
(В) ^ °
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
(МГц)изображения (D) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D1 Н/д Н/д Н/д н/д н/а_ Н/д
Диапазон скоростей ((,„/сек) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
fFlow^ Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
/С1 ^ (МГц) изображения (Flow) Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Ф и л ь т р (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Область кровотока ,о/\
(ширина) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Тройной диапазон Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
--- стр. 2057 ---
скорости 1
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2058 ---
Характеристики
T/S TIB
TICМ/ Скан '
Без с
Aaprt j1 CM
кан.
AaprtjICM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,27 - 0,59 0,36
Рг.„ {1^па) 1,1
р (мВт) - 8,4 8,0 8,0
Мин, fPa(Zs), Aa,a(Zs)l (мВт) -
Zs (см) -
Соответств. ZbD (см) -
акустически Zb (см) 0,97
е
Z при макс, /oi п (см) 1,1
dea(Zb) (см) 0,20
(МГц) 6.7 - 6,7 - 6,7 6,7
Размер Aaprt
X (см) - 0,95 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
и (МКС) 0,55
О ГГ (Гц) 6310
Ог при макс, /pi (Мпа) 1,4
с/рп при макс, loi (см) 0,19
... (Вт/см
/ра.а при макс. Ml 2ч 50
Фокусное
расстояни
е
х' (см) - 6,0 0,94
у'- (™) - 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 64 - 95 95
функция Выкл. - Выкл, - Выкл. Выкл.
Частота .
изображения (В,М) ^ Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (В) Н/д Н/д Н/д н/д H /L Н/д
Г пубина (см) Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Зона сканирования
(В) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D)
РЕМЕ
Т - PENET -
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
и.зобоажения (Di 6,67 - 6,67 - 6,67 6,67
Ф о к у с (D) F1 - F8 ' F1 F1
Диапазон (см/се
скооостей (D) к)
36,2 - 69,3 - 66,4 66,4
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
--- стр. 2059 ---
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока .
(ширина) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о MI не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/р| 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
M l 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
71 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2060 ---
F31
Модель датчика: UST-995-7.5
Характеристики
T IS T IB
T ICM l Скан -
Без с
Aaprt|1CM
кан.
Аарг1^1СМ
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,28 - 0,66 0,40
Ргс. (Мпа) 1,1
р (мВт) - 8,9 8,9 8,9
Мин. fPa(Zs)i Aa,o(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Соответств, ZbD (CM) -
акустически Zb (см) 0,97
е
z при макс, loia (см) 1,1
d«o(zb) (CM) 0,20
(МГц) 6.7 - 6.7 - 6,7 6,7
Размер Aaprt
X (см) - 0,68 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
td (MKC) 0,55
Р Г Г (Гц) 6940
Dr пои макс. lo\ (Mna) 1,4
с/яп при макс, /pi (см) 0,19
(Вт/см
/ра.аПрИ макс, M l 2. 50
Фокусное
расстояни
е
- 2,5 - 0,94
у'" - 2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 78 100 100
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота ^
изображения (В,М)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Фокус (В) Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Глубина (см) 10,0 - 10,0 - 10,0 10,0
Частота кадров (В) Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д
Зона сканирования ,о,,
(В)
Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон частот
(D)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
изображения (D)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Ф окус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/се
скоростей (D) к)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
^Flow)
РЕМЕ
Т - PENET -
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
6,67 - 6,67 - 6,67 6,67
Ф окус (Flow) F1 - F4 - F1 F1
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к)
0,40 ■ 0,40 - 0,44 0,44
Частота кадров
(Flow)
Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д
Усреднение цвета
(Flow)
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Область кровотока (%) Н/д н/д Н/д Н/д н/д_ Н/д
--- стр. 2061 ---
(ширина)
Тройной диапазон
скорости н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок,
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
^p t 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
M l 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2062 ---
Характеристики
T IS T IB
T ICM l Скан
Без с
AaprtJICM
кан.
Aaprt^ 1 СМ
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,23 - 0,52 0,34
Рг,„ (Мпа) 1,1
р (мВт) - 7,1 7,1 7,9
Мин. [Pa(Zs}, -
Соответств.
акустически
е
параметры
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 0,97
2при макс, /pi,а (см) 1.1
deq(Zb) (см) 0,20
fawf (МГц) 6,7 - 6,7 - 6,7 6,7;7,3
Размер Аарп
X (см) - 0,95 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
td (МКС) 0,55
ргг (Гц) 7080
рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
dea при макс, /pi (см) 0,19
(Вт/см^
/ра,а при макс. M l ч 50
Фокусное
расстояни
е
- 6,0 - 0,94
(см)
у
- 2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 92 100 100
Функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота .
изображения (В,М) ^ '
8 - 8 - 10 8
Фокус (В) F5 - F7 - F1 F4
Глубина (см) 5.0 - 8,0 ■ 3,0 4.0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
(%)сканиоования(В)
25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D)
PENE
Т - PENET -
PENE
Т
PENE
Т
(МГц)
изобоажения (D ) '
6,67 - 6,67 - 6,67 6,67
Ф о к у с fD ) F1 - F8 - F1 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (D ) )
39,8 - 16,6 - 44,3 44,3
Диапазон частот
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) )
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
--- стр. 2063 ---
Фильтр (Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и T1C не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12,4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2064 ---
Хараю-еристики
T/S T I B
7/СM l
Без скан. Без
сканСкан. Aaprt— 1сAaprt^l
СМ^
Макс. Значение показателя 0,4 2 0 ,3 2 - - - 0 ,2 9
Р-,а (^па) 1.1
р (мВт) 10 - - 9,4
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(2s)] (мВт) -
2s (см) -
Соответств. Zbp (CM) -
акустически Zb (см) -
е Z при макс, /pi,а (см) 1.1
deq(Zb) (см) -
fawf (МГц) 6,7 6 ,7 ;7 ,5 - - - 6 ,7 ;7 ,5
Размер Aaprt X (см) 1,3 - - - 0,9 0
Y (см) 0,6 0 - ' - 0,6 0
Прочие
сведения
fd (мкс) 0 ,5 5
РГГ (Г ц) 7470
Or при макс, /pi (Мпа) 1.4
dea при макс, /pi (см) -
... (Вт/с
/ра.а при макс. M l 50
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 6,0 - 1,6
FLy (см) 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 79 - - - 93
Функция Выкл. Выкл, - - Выкл.
Частота изображения г|и 1Гц\
(В,М) ^ '
6,6 7 8 - - - 10
Ф о к у с (В ) F2 F7 - - F1
Глубина (см) 3 .0 9 ,0 - - 4 .0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - HIGH
Зона сканирования ,о, v
(В) ^ °
25 25 - - - 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота изображения Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о к у с (D) Н/д Н/д Н/д н/д H/fl Н/д
Диапазон скоростей (см/с
(D) ек)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
PENET - - - PENET
Частота изображения
(Flow) '' '
6,6 7 6,6 7 - - - 6,6 7
Ф о к у с (Flow) F1 F8 - - - F2
Диапазон скоростей (см/с
(Flow) ек)
0 ,2 0 0,4 4 - - - 0,0 6
Частота кадров (Flow) MID M1D - - - MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 - - - #5
Область кровотока х
(ширина) ' °
15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д
--- стр. 2065 ---
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2066 ---
Модель датчика: UST-995-7.5
режим
Характеристики
TIS TIB
TICMl
Скан.
Без ск
Aaprt— 1с
М^
ан.
Aaprt^l
СМ^
Без
скан
Макс. Значение показателя 0,42 0,32 - - - 0,29
Рга 1,1
Р (мВт) 10 - - 9,4
Мин. [Рa(Zs), /ta,o{Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Соответств. ZbD (см) -
акустически Zb (см) -
е
ZnpH макс. 1о\а (см) 1.1
deq(Zb) (см) -
и (МГц) 6,7 6,7:7,5 - - - 6,7;7,5
Размер Aaprt
X (см) 1.3 - - - 0,90
Y (см) 0,60 ■ - - 0,60
Прочие
сведения
id (МКС) 0,55
ргг (Гц) 7470
Рг при макс. 1р, (Мпа) 1,4
dfn при макс. Id (см) -
.i, (Вт/с /ра,« При макс. Ml 1^2^ 50 • • ^ -
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 6,0 - 1.6
FLy (см) 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 79 - - 93
Функция Выкл. Выкл. - - Выкл.
Частота изображения /клгц\
(В,М) ^ 6,67 8 - - 10
Фокус (В) F2 F7 - - - F1
Глубина (см) 3,0 9.0 - - - 4,0
Частота кадоов (В) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования ч
(В) ^ 25 25 - - - 25
Диапазон частот (D) Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Частота изображения Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/Д н/д Н/Д н/д_ н/а_ Н/Д
Диапазон скоростей (см/с
(D) ек)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т PENET - - - PENET
Частота изображения ч
(Flow) ' ^ 6,67 6,67 - - - 6,67
Фокус (Flow) F1 F8 - ■ - F2
Диапазон скоростей (см/с
(Flow) ек) 0,20 0,44 - - - 0,06
Частота кадоов (Flow) MID MID - - - MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - - HIGH
Фильто (Flow) #5 #5 - - - #5
Область кровотока
(ширина) ^ “ 15 15 - - - 15
Тройной диапазон н^д_ ___H/fl_ Н/д Н/д н/д ___H /L
--- стр. 2067 ---
_____________I скорости ______________________I________I_________I___________I_________[_______I________
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
71 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2068 ---
Модель датчика UST-995-7.5
режим
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан - Без с
Aaprt^l СМ
кан.
Aaprt>1CM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,17 - 0,52 0,35
Рг.а С^па) 0,63
р (мВт) - 5,3 7,1 8,5
Мин, fPa(2s)i /ta,a(2s)l (мВт) -
Zs (CM) -
Соответств. Zbp (CM) -
акустически Zb (cm) 0,97
е
z при макс, loi.n (cm) 2,2
dea(Zb) (CM) 0,20
fawf (МГц) 6,7 - 6,7 - 6,7 6,7
Размер Aaprt
X (см) - 0,95 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
td (MKC) 0,55
prr (Гц) 6090
p, при макс, /pi (Mna) 1.4
при макс, /pi (cm) 0,19
. ( B t/c m /pa,e при макс. Ml 2ч 50
Фокусное
расстояни
е
х''
- 6,0 - 0,94
v'- (™)
2.3 - 2,1
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 91 - 100 100
Функция Выкл, - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота .
изображения (В,М) 6,67 - 8 - 10 8
Фокус (В) F7 - F5 - FI F6
Глубина (см) 9,0 - 9,0 - 3.0 9,0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования «о/ \
(В) 25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D)
PENET - PENET • PENET PENET
,г^ч (МГц) изображения (D)
6,67 - 6,67 • 6,67 6,67
Фокус (D) F1 - F8 - FI FI
Диапазон (см/се
скоростей (D) к)
39,8 - 12,4 • 56,9 56,9
Диапазон частот
(Flow)
PENE
Т - PENET - PENE
T
PENE
T
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
6,67
-
6,67
-
6,67 6,67
Фокус (Flow) F8 - F8 - FI F8
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) 0,20 - 0,06 - 0,28 0,28
Частота кадров
(Flow) MID - MID - MID MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
--- стр. 2069 ---
Фильтр (Flow) #5 #5 #5 #5
Область кровотока ,q, ,
(ширина) ^ 15 15 - 15 15
Тройной диалазон
скорости B_FIX - B_F!X - B_FIX B_FIX
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Pr 19,05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Tl 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2070 ---
Информация об акустических параметрах
61157/4.2.2, сопроводительной литературой
в соответствии с IEC
F31
UST-9123
Конвексный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим В р BipSId Мр М|рУэ Dp Dispia МАО
Wp
Mflo
Wispta
(B+D
)р
(B+D
)ispla
(В+В
flow)p
(В+В
flow)i
spta
(В+В
flow+
D)p
(В+ВПо
w+D)i,pi
Максимальная
мощность (мВт)
64 73 39 55 62 63 46 49 64 63 59 58 62 63
D (МПа) 3.8 2.9 3.8 3.4 2.3 2.1 2.6 1.9 3.8 1.3 3,8 1.5 3,8 1.1
\пи (мВт/см'') 59 66 35 34 44 45 46 49 50 46 58 58 47 46
Uota(MBT/CM ) 74 89 676 836 107
0
109
0
908 964 802 108
0
120 132 100
0
1070
D V A % (% ) 100 98 100 100 100 89 100 73 100 65 100 66 100 64
Функция вьн Вык
л.
ВЬН вьн Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
Вык
л.
ВЬН Вык
л.
ВЬН Вык
л.
вьн Выкл.
Частота
изображения
(В/М) (МГц)
1,82
МГц
3,08
МГц
1,82
МГц
1,82
МГц
Н/Д Н/д Н/д Н/Д 1,82
МГц
5,71
МГц
1,82
МГц
5.71
МГц
1,82
МГц
5 МГц
F2 F2 F2 F3 Н/д Н/д Н/д Н/Д F2 F1 F2 F1 F2 F1
Глубина(см) 19,0 5,0 5.0 8,0 Н/Д Н/д 4.0 4,0 8,0 17,0 19,0 6.0 19,0 12,0
Частота кадров
(В)
HIG
Н
HIG
Н
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д HIG
Н
HIG
Н
HIG
Н
НЮ
Н
НЮ
Н
HIGH
Область
сканирования
(% )
25 25 Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д 25 25 25 25 25 25
Диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д PEN
ЕТ
PEN
ЕТ
Н/Д Н/Д PEN
ЕТ
PEN
ЕТ
Н/д Н/д PEN
ЕТ
PENE
Т
Частота
изображения
(D) (МГц)
Н/д Н/д н/д Н/д 3,64
МГц
3,64
МГц
Н/Д Н/д 3.64
МГц
3.64
МГц
Н/д Н/д 3.64
МГц
3.64
МГц
Н/д Н/д Н/д Н/Д F3 F3 Н/д Н/Д F3 F3 Н/д Н/д F3 F3
Диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д 28.5 36,2 Н/Д н/д 28.5 72,4 Н/д Н/д 36,2 93,8
Диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д PEN
ЕТ
PEN
ЕТ
Н/д Н/д PEN
ЕТ
PEN
ЕТ
PEN
ЕТ
PENE
Т
Частота
изображения
н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д 3,64
МГц
3,64
МГц
Н/Д Н/д 3,08
МГц
3,08
МГц
2,11
МГц
2,11
МГц
Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д н/д F2 F2 н/д н/д F2 F8 F1 F1
Диапазон Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д 0,29 0,57 н/д н/д 0,08 0,06 0,63 0,92
Частота кадров н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д MID MID MID MID
Усреднение
цвета (Flow)
н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д н/д НЮ
Н
НЮ
Н
НЮ
Н
HIGH
н/д Н/д н/д н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д н/д н/д #5 #5 #5 #5
Область
кровотока
(Шиоина) (%)
н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д 15 15 15 15
Тройной
диапазон
н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д В FI
X
B_FIX
IP (мм) 39 37 39 61 56 56 37 37 39 56 39 35 39 56
wpb6 (|1) (мм)
(1)(М М )
2,1
3.9
2.1
3,9
2,1
3,9
2,2
3,8
2.3
3.4
2.3
3.4
2,0
3,5
2,0
3,5
2,1
3,9
2.3
3.4
2.1
3,9
2,3
3,5
2.1
3,9
2.3
3.4
prr(PRF) (Гц) н/д Н/д 200
8
200
8
270
6
344
4
270
6
541
1
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
srr(SRF) (Гц) 88 186 Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д 15 25 40 35 8,5 12
Размеры
выходного луна .
--- стр. 2071 ---
( у ) ( м м )
(^)(мм)
11
10
11
10
11
10
16
10
14
10
14
10
10
10
10
10
11
10
14
10
11
10
10
10
11
10
14
10
и(МГц) 3,3 3.3 3.3 3,3 3,6 3,6 3,6 3,6 3,3 3,6 3,3 3,1 3,3 3,6
Участок
подъема
акустической
мощности {%)
Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н /Д Н/Д Н /Д Н/Д Н /Д
Режим
включения
питания
Н/Д Н /Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н /Д Н/Д Н /Д Н/Д Н /Д Н/Д Н/Д
Доля
акустической
инициализации
(%)
Н/Д Н /Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
Режим
инициализации
Н/Д Н/Д Н/Д Н /Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н /Д Н /Д Н /Д Н/Д Н/Д
Заморозка
акустической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
III (мм) 1,3 1,3 1.3 1.3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1.3 1,3 1,3 1,3 1,3
Iis ( m m ) КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
Конт
акт
Конт
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
контак
т
Используемые
режимы
(В +
М)
(В+
М)
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2072 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
T IS T IB
T ICMl Без скан. Без
скан.0|^ < 1ПаAaprt—1см Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 1.5 0,59 - - - 1,0
Р,.п С'^па) 2,6
Р (мВт) 38 - - 68
Мин. [Pa(Zs), Aa.a(Zs)] (мВт) -
Соответств,
акустические
параметры
Zs (см) -
Zbp (CM) ■
Zb (см) -
z При макс./pi tt (см) 3,5
deq(Zb) (см) -
U (МГц) 3,3 3,3 - - - 3,2
Размер Aaprt
X (см) 2.7 - - - 2,2
Y (см) 1,0 1 - - 1,0
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,38
p rr (Гц) 3330
Рг При макс, /pi (Мпа) 3,8
dea при макс, /pi (см) -
/□а« при макс. Ml (Вт/см^) 391
Фокусное
расстояние
FLx (см) 3,1 - 1,1
FLy (см) 4,3 ■ 4,0
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%} 100 98 - - - 92
Функция ВЬН Выкл. - ВЬН
Частота .
изображения (В,М) 1,82 3,08 ■ 1,82
Фокус (В) F2 F2 - - F1
Глубина (см) 19.0 5.0 - - - 6.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона сканирования ,р/ \
(В) '
25 25 •
■
25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота
изображения (и) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей ^^м/сек) Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
.с, ^ ('^Гц) изображения (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д н/д Н/Д
Усреднение цвета
(Flow) Н/Д Н/Д Н/Д н/д н/д н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д н/д_ н/д
Область кровотока ,д, ч
(ширина) ^ ° Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
--- стр. 2073 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0,2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
ТОГО, ЧТО больше
--- стр. 2074 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан. Без с
Аарг1$1см'
кан.
Aaprt>1CM
Без
скан.
Макс. Значение показателя 1,5 0,44 - - 0,75 1,1
Рг.а (Мпа) 2,6
Р (мВт) 28 - 19 61
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
акустические
параметры
Zb (см) 3,2
Z при макс, /pi а (см) 3,5
dea(Zb) (см) 0,29
fawf (МГц) 3,3 3,2 - - 3.3 3.3
Размер Aaprt
X (см) 2,2 - - 1.1 2,2
Y (см) 1,0 - - 1.0 1,0
Прочие
сведения
td (МКС) 0,38
prr (Гц) 2910
0, при макс, /pi (Мпа) 3,8
с/м при макс, /pi (см) 0,27
/па г, При макс. Ml (Вт/см'’) 391
Фокусное
расстояние
FLx (см) 1,1 - - 1,1
FLy (см) 4,0 - - 4.0
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 100 100
Функция ВЬН ВЬН - ВЬН ВЬН
Частота ч
изображения(В,М) 1,82 1,82 - 1,82 1,82
Фокус (В) F2 F1 - F2 F1
Глубина (см) 15.0 7.0 - 15.0 7.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования .
(В) ^
25 25 - • 25 25
Оиапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
,г,, (МГц) изображения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
^ (МГц)изображения (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д
Частота кадров
(Flow) н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/Д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д ___т ___ н/д Н/^
Область кровотока .
(ширина) ° Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
--- стр. 2075 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/р| 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
M l 20% или 0.2, в зависим ости о т
то го , ЧТО б о ль ш е
Т! 40% или 0.4, в зависим ости о т
ТОГО, ч то б о ль ш е
--- стр. 2076 ---
Характеристики
TIS т/в
TICMl
Скан. - Без с
Aaprt—1 см'
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан.
Макс. Значение показателя 1,5 ■ - 0,53 1.5 0,98
Рг« С^па) 2.6
Р (мВт) - - 39 56
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) 34
Zs (см) 2,1
Zbp (см) 2,1
акустические Zb (см) 3,2
параметры Z ПРИ макс. (см) 3,5
c/«n(Zb) (см) 0,29
4wf (МГц) 3,3 - - 3,3 3.3 3,2
Размер Аарп
X (см) - - 1.6 1,1 1,6
Y (см) - ' 1,0 1,0 1,0
Прочие
сведения
ta (МКС) 0,38
ОГГ (Гц) 2010
Рг при макс, /pi (Мпа) 3,8
dea при макс, /pi (см) 0,27
/па г, при макс. W/ (Вт/см'^) 391
Фокусное
расстояние
FLx (см) - - 5,8 7,2
FLy (см) - - 4,0 4,0
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - - 99 100 99
функция вьн - ВЬН ВЬН ВЬН
Частота
изобоажения (В.М)
1,82 - - 1,82 1,82 1,82
Фокус (В) F2 - F4 F2 F5
Глубина (см) 5.0 - - 9,0 5.0 11.0
Частота кадоов (В) Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
Зона сканирования ,р/ \
/В^ ' °
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Лиапазон частот (D) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Частота ч
изобоажения (D) Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Ф окус Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (^м/сек) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон частот Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота /|^рцч
изобоажения (Flow) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Ф о кус (Flow) н/д н/д Н/д Н/д н/д н/д
Диапазон скоростей (^м/сек)
(Flow) Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Фильто (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Область кровотока -о/ч
(шиоина) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2077 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
М/ 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2078 ---
Характеристики
T/S г/в
TICт
Без скан.
Без
скан.
0
Aaprt|1CM Aaprt^l СМ
Макс, Значение показателя 0,80 ■ 0,87 - 2.4 1.8
Рга 1,4
р (мВт) - 51 49 52
Мин. [Pa(Zs), -
Zs (см) -
Соответств.
Zbo (см) -
е Zb (см) 1,1
параметры Z при макс, /pi.a (см) 3,1
deg(Zb) (CM) 0,35
(МГц) 3,1 - 3.6 - 3,6 3,1
Размер Aaprt
X (см) - 0,90 - 0,40 0,40
Y (см) - 1,0 - 1,0 1.0
Прочие
сведения
^d (МКС) 1,2
prr (Гц) 3210
0, при макс. Ids (Мпэ) 1,9
d^n ПРИ макс. 1а (см) 0,36
... (Вт/см'^
/ра.а при макс. Ml v 107
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 2,8 0,80
FLy (см) - 4,6 - 4,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 65 - 90 90
функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В.М)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Н/д н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Глубина (см) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Зона
сканиоования (В) ' °
Н/д н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот
(D)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
,п. (МГц) изобоажения (D)
3,08 - 3,64 - 3,64
3,08
Фокус (D) F2 - F2 - F1 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
39,8 - 83,9 - 159 177
Диапазон частот
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2079 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунетам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2080 ---
F17
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан Без скан. Без
скан.Aaprt|1CM Aaprt^lCM
Макс. Значение показателя 0,91 - 0,84 - 2,3 1,5
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг,« (Мпа) 1,6
Р (мВт) - 49 51 47
Мин. [Pa(Zs). /ia,a{Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 2,9
Z при макс, /pi,О (см) 3,2
C/eq(Zb) (см) 0,27
fawf (МГц) 3,1 - 3.6 - 3,1 3,1
Размер Аарп
X (см) - 1.0 - 1.0 0,50
Y (см) - 1,0 - 1,0 1,0
Прочие
сведения
td (мкс) 1,2
ргг (Гц) 2670
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,2
deg при макс, /pi (см) 0,26
, ... (Вт/см /ра,а при макс, Ml 2^ 135
Фокусное
расстояни
е
2,9 - 0,95
- 4,6 - 4,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 73 90 98
Функция Выкл. - Выкл. Выкл. Выкл.
Частота ,
изображения (В,М) '
Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (В) Н/д Н/д ___н/а___ Н/д Н/Д Н/д
Глубина (см) 4,0 - 4.0 - 4.0 4.0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Зона сканирования ,q, .
(В)
Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д
(МГц)изображения (D) ' ' Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д H /L Н/д
Диапазон (см/се
скоростей (D) к) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
3,08 ' 3,64 - 3,08 3,08
Фокус (Flow) F2 - F2 - F2 F1
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) 0,33 - 0,57 - 0,44 0,69
Частота кадров
(Flow) Н/Д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
--- стр. 2081 ---
Фильтр (Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока ,о/\
(ширина) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/р| 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2082 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
Г/СБез скан. Без
скан.
Oi4d п
A aprt|1C M Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 1,5 - 0,86 - 2 ,2 1,7
Соответств.
акустически
е
параметры
рг,а (>^па} 2 ,6
Р (мВт) - 50 53 54
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 2 ,8
Z при макс, /pj.a (см) 3 ,5
deq(Zb) (см) 0,30
fawf (МГц) 3 ,3 - 3,6 - 3,1 3 ,1 ;3,2
Размер Aaprt X (см) - 0,90 - 0 ,9 0 0 ,4 0
Y (см) - 1,0 - 1,0 1.0
Прочие
сведения
fd (М КС) 0,38
ргг (Г ц) 3420
Рг при макс, /pi (Мпа) 3,8
deq при макс, /pi (см) 0,28
, ... (Вт/с
/ра.с при макс. /W/ 391
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) - 2,8 - 0 ,80
FLy (см) 4 ,6 4,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 71 72 100
Функция вьн Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота .
изображения (В,М) '
1,82 - 5,71 - 5,71 3,08
Фокус (В) F2 - F1 - F1 F1
Глубина (см) 17,0 - 13,0 - 11,0 4 ,0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования
(В)
25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
Ю)
PENE
Т
- PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)изображения (D) '
3,08 - 3,64 - 3,08 3,08
Ф о к у с (D) F2 - F2 - F2 F1
Диапазон (см/се
скоростей (D) к)
4 9,8 - 88,5 - 123 133
Диапазон частот
(Flow) Н/Д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Частота (МГи^
изображения (Flow) ^ Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д
Фокус (Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Область кровотока (%) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
--- стр. 2083 ---
(ширина)
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация ДЛЯ TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы,
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь,
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
M i 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0,4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2084 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
TIS TIB
TICMl
Без скан. Без
сканСкан. Aaprt j1 CM Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 1.5 0,83 - - - 1.1
Рг.а (Мпа) 2,6
р (мВт) 49 - - 58
Соответств.
акустически
е
параметры
Мин. [Р„(2.),
/ta,a(Zs)J
-
Zs (см) -
ZbD (см) -
Zb (см) -
z при макс, /pi,О (см) 3,5
C/eg(Zb) (см) -
fawf (МГц) 3,2 3,6; 4 - - - 3.1;
3.2
Размер Аарп
X (см) 1,5 - - - 1.5
Y (см) 1,0 - - - 1,0
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,38
ргг (Гц) 3230
Рг при макс. /р| (Мпа) 3,8
deg При макс, /pi (см) -
, ... (Вт/см^
/ра,а при макс. Ml ^ 391
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 0,95 0,95
FLy (см) 4,6 4,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 85 - - - 91
Функция вьн Выкл. - - ' Выкл.
Частота /мГи"!
изображения (В,М) ' 1,82 5,71 - ■ - 3,08
Ф окус F2 F1 - - - F1
Глубина (с м) 12,0 5,0 - - - 6,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - - HIGH
Зона /д/ \
сканирования(В) ' ° 25 25 - - - 25
Диапазон частот
(D)
Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
изображения (D) '
Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т - - - РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
2,5 3,64 - - - 3,08
Фокус (Flow) F5 F1 - - ■ F1
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,44 0,06 - - - 0,36
Частота кадров
(Flow) MID MID - - - MID
Усреднение цвета HIGH HIGH - - HIGH
--- стр. 2085 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) #5 #5 - - #5
Область кровотока .
(ширина) ' 15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/Д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2086 ---
Модель датчика: UST-9123 Режим работы: Power flow-режим
1 03 - Таблица акустической мощности
Характеристики
TIS TIB
TICMl Скан.
Без с
AaprtjICM
кан.
Aaprt^l СМ
Без
скан
Макс. Значение показателя 1.5 0,83 - - - 1,1
Рг,„ 2,6
р (мВт) 49 - - 58
Мин. [PaCZs), -
Zs (см) -
Соответств. Zbp (см) -
акустически Zb (CM) -
е z при макс, loin (см) 3,5
t/eg(Zb) (см) -
faw. (МГц) 3,3 3,6:4 ■ - - 3,1;
3,2
Размер Aaprt X (см) 1.5 - - - 1,5
Y (см) 1.0 - - - 1,0
прочие
сведения
(d (МКС) 0,38
ргг (Гц) 3230
Or при макс, /pi (Мпа) 3,8
с/рп при макс, /oi (см) -
(Вт/см*^/ра.а при макс. Ml j 391
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 0,95 0,95
FLy (см) 4,6 - 4,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 85 - - - 91
функция вьн Выкл. - - - Выкл.
Частота v
изображения (В,М) ''
1,82 5,71 - - - 3,08
Ф о кус (В) F2 F1 - - - F1
Глубина (см) 12,0 5,0 - - - 6.0
Частота кадров (В1 HIGH HIGH - - - HIGH
Зона (%)
сканирования(В) 25 25 ■ - - 25
Диапазон частот
Ю)
Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д
(МГц)изобоажения (D)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Ф о кус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Диапазон частот
fFlow)
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т - - - РЕМЕ
т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
2,5 3,64 - - - 3,08
Ф о кус (Flow) F5 F1 - - - F1
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,44 0,06 - - - 0,36
Частота кадров
(Flow) MID MID - - - МЮ
Усреднение цвета HIGH HIGH - - - HIGH
--- стр. 2087 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) #5 #5 - - #5
Область кровотока .
(ширина) ^ 15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет nyHtcraM
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
^pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Tt 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2088 ---
Характеристики
TIS TIB
TICMl
Без скан. Без
скан.Aaprt^lCM Аарг1>1СМ
Макс. Значение показателя 1.5 - 0,84 - 2.2 1,7
Рг.а {1^па) 2,6
р (мВт) - 49 52 52
м™. [P ,(Z,).
/ta,a(Zs)]
-
Zs (см) -
Соответств.
Zbo (см) -
е Zb (CM) 2,8
параметры Z при макс, /pi,a (c m ) 1,5
deg(Zb) (c m) 0,30
4wf (МГц) 3,3 - 3,6 - 3,1 3,1
Размер Aaprt
X (см) - 0,90 - 0,90 0,90
Y (см) - 1,0 - 1,0 1.0
Прочие
сведения
fd (MKC) 0,38
prr (Гц) 3650
p, при макс, /pi (Mna) 3,8
deo при макс, /pi (cm) 0,28
(B t/ c m-^
Ipa.a при макс. Ml ч 391
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) - 2,8 - 0,80
FLy (см) 4,6 4,3
Состояния
рабочих
настроек
D VA% (%) 100 71 72 99
Функция вьн Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В.М)
1,82 - 3,08 ■ 5,71 5,71
Фокус (В) F2 - F1 - F1 F1
Глубина (см) 19,0 - 15,0 - 19,0 11,0
Частота кадров
fB) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Зона /О/ \
сканирования(В) 25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D)
РЕКЕ
Т -
PENET • РЕКЕ
Т
РЕКЕ
Т
изображения (Dt
3,08 - 3,64 • 3,08 3,08
Фокус (D) F2 - F2 - F2 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
49,8 - 79,7 79,7 114
Диапазон частот
/Flow)
РЕКЕ
Т - - -
РЕКЕ
Т
РЕКЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
3,08
- 3,64 - 2,11 3,08
Фокус (Flow) F4 - F1 - F1 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,40 - 0,44 - 0,58 0,69
Частота кадров
(Flow) MID - MID - MID MID
--- стр. 2089 ---
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH HIGH HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 #5 #5
Область
кровотока (%)
(ширина)
15 - 15 - 15 15
Тройной диапазон
СКОРОСТИ B_FIX - B_FIX - B_FIX B_FIX
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении ТЮдля любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
P 23.38%
/pi 36.03%
Pr 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Tt 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2090 ---
Информация об акустических параметрах в соответствии с
61157/4.2.2, сопроводительной литературой
IEC
F31
UST-9124
Конвексный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим Вр Bispta М Dp Dippia (В+0)р (B+D) (B+Bflo (В+ВПо (В+ВЛо (B+Bflow+D
Ippta W )p '^)ispta w+D)p )<spla
Параметр^
Максимальная
мощность (мВт)
16 16 9.6 15 15 15 15 16 16 15 15
D (МПа) 2.7 2.1 2.7 1.5 0.99 2.7 0.89 2.7 1.2 2.7 0.85
lr.h (мВт/см‘‘) 46 72 27 53 54 53 55 56 61 56 55
1зр,а(мВт/СМ‘') 31 43 273 440 454 396 451 63 72 418 449
DVA% (%) 97 69 100 100 87 100 97 100 98 100 97
Функция eF вьн ВЬН Вык Вык eF eF THE THE THE Выкл.
THE л. л. THE THE
Частота 4 4 5 н/д Н/Д 4 МГц 5 МГц 4 МГц 5 МГц 4 МГц 8 МГц
изображения
(В/М) (МГц)
МГц МГц МГц
Фокус (В) F4 F3 F4 Н/Д н/д F4 FI F4 F1 F4 F1
Глубина (см) 13,0 7.0 4,0 н/д Н/Д 9,0 12,0 13,0 4.0 9,0 10,0
Частота кадров HIG HIG Н/д Н/Д Н/д HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH
(В) Н Н
Область 25 25 Н/д Н/д Н/д 25 25 25 25 25 25
сканирования
(В) (%)
Выбор Н/Д Н/д Н/д PEN PEN PENE PENE Н/Д Н/Д PENE PENET
изображения
(D)
ЕТ ЕТ Т T Т
Частота н/д Н/д Н/д 5 5 5 МГц 5 МГц Н/д н/д 4 МГц 5 МГц
изображения
(D) (МГц)
МГц МГц
Фокус (О) Н/Д Н/д Н/д F4 F4 F4 F4 Н/д т ___ F4 F4
Диапазон
скорости(D)
Н/д Н/Д Н/д 39.8 93.8 44.3 76.0 Н/д н/д 66.4 83.9
Выбор Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д PENE PENE PENE PENET
изображения
(Flow)
Т Т Т
Частота Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д 4 МГц 4 МГц 4 МГц 3.64 МГц
изображения
(Flow) (МГц)
Фокус (Flow) н/д н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д F4 F4 F4 FI
Диапазон
скооости (Flow)
Н/Д Н/д Н/Д н/д Н/Д Н/д Н/Д 0.61 0.06 0.33 0.50
Частота кадров
(Flow)
н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д MID MID мю MID
Усреднение
цвета (Flow)
н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д HIGH HIGH HIGH HIGH
Фильтр (Flow) н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д Н/д #5 #5 #5 #5
Область Н/д Н/Д Н/д н/д Н/Д Н/Д Н/Д 15 15 15 15
кровотока
(Ширина) (%)
Тройной
диапазон
скорости
Н/д Н/Д Н/Д н/д Н/Д н/д Н/Д Н/д Н/д B_FIX B_FIX
1Р (мм) 26 15 24 21 21 26 21 26 17 26 21
уфЬ6(1|){мм) 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2.1 2,1 2.1 2,1 2,1
(-1-)(мм) 2,0 1,8 2.0 1,8 1,8 2.0 1,8 2,0 2,0 2,0 1,8
prr(PRF) (Гц) н/д Н/д 200 520 122 Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
3 8 55
srr(SRF) (Гц) 140 158 Н/д Н/Д Н/Д 18 20 77 46 6,2 9,3
--- стр. 2091 ---
Размеры
выходного луча
( 1 ) (мм)
( J -)(M M )
6,2
5,7
4.0
5,7
6.2
5,7
4,8
5,7
4,8
5,7
6,2
5,7
4,8
5,7
6,2
5,7
4,8
5.7
6,2
5,7
4,8
5,7
faw f{M ru) 5,1 4,2 4,8 4,9 4,9 5,1 4,9 5.1 4,0 5,1 4,9
Участок
подъема
акустической
мощности (%)
Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
Режим
включения
питания
н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/Д н/д
Доля
акустической
инициализации
(%)
Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
Режим
инициализации
н/д Н/Д Н/Д н/д н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д
''аморозка
устической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
III (мм) 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97 0,97
Its (мм) КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
контак
т
контак
т
контак
т
контак
т
контак
т
контакт
Используемые
режимы
(В+
М)
(М
flow)
(М
flow)
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2092 ---
Таблица 201.103-Табл ица акустической мощности
Характеристики М\
TIS TIB
TICБез скан. Без
скан.AaprtSICM Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 0,95 0,46 - - - 0,47
Соответств.
акустические
параметры
Рг,а С^па} 2,0
Р (мВт) 15 - - 16
Мин. [P q(Z s), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 1,3
rfeq(Zb) (см) -
/awf (МГц) 4,2 6,4 - - ' 4,9
Размер Aaprt X (см) 1,4 - - - 0,95
Y (см) 0,57 - ■ - 0,57
Прочие
сведения
и (мкс) 0,41
ргг (Гц) 5650
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,3
deo При макс, /pi (см) *
/оа П При макс. Ml (Вт/см'^) 147
Фокусное
расстояние
FLx (см) 2,1 - - 0,20
FLy (см) 2,8 - - 2,4
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 89 99
Функция ВЬН eF
THE - - ВЬН
Частота ,,у,р .
изображения (В,М) ^ 4 5 - - 5
Ф о к у с (В) F3 F4 - - F1
Глубина (см) 10.0 4.0 - - - 3.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - ■ HIGH
Зона сканирования v
(В)
25 25 - - “ 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
частота
изображения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон частот
(Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота .
изображения (Flow) ' ' Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) ' '
Н /Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Область кровотока .q. .
(ширина) ' ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Тройной диапазон Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2093 ---
___________I скорости___________________I______I______I__________I__________1______1_____
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о T1S, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния._____________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2094 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан. Без скан. Без
скан.Aaprt—1см АарЦ>1СМ'’
Макс. Значение показателя 0,98 0,43 - - 0,039 0,51
Соответств.
акустические
параметры
рг.с (Мпа) 2,0
Р (мВт) 14 - 0.89 16
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 2,0
Z при макс, /pi.c (см) 1,8
deq(Zb) (см) 0,22
/awf (МГц) 4,2 6,4 - - 6,4 4,2
Размер Aaprt
X (см) 1.4 - - 0,62 1.0
Y (см) 0,57 - - 0,57 0,57
Прочие
сведения
td (мкс) 0,41
prr (Гц) 3880
Рг При макс, /pi (Мпа) 2,5
deq при макс, /pi (см) 0,19
/ра.а при макс. М! (Вт/см^) 164
Фокусное
расстояние
FLx (см) 2,1 - 0,50
FLy (см) 2,8 - 2,4
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 98 - 98 98
Функция ВЬН eF
THE - eF
THE ВЬН
Частота /■мги^
изображения (В,М) ^ 4 5 - 5 4
Фокус (В) F4 F4 - F4 F2
Глубина (см) 12.0 4.0 - 4.0 3.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования ^
(В) <'*’>
25 25 - 25 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота (МГи)
изображения (Flow) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(см/оек) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока .а,.
(ширина) ^ Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2095 ---
скорости 1
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения {%)
Р 23.38%
/pi 36,03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
п 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2096 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики
TIS TIB
Т/СMl
Скан. Без с
Aaprt— 1см'
кан.
Aaprt^l см'
Без
скан.
Макс. Значение показателя 0,98 - 0,25 - 0,52 0,39
Рг,„ (Мпа) 2,0
Р (мВт) - 11 8,2 11
Мин. [P q(Z s), /la,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
акустические
параметры
Zb (см) 1,7
Z при макс, /pi,а (см) 1,8
C/eq(Zb) (см) 0,22
4wf (МГц) 4,2 - 4,7 - 4,2 4,7
Размер Aaprt X (см) - 0,70 - 0,62 0,70
Y (см) - 0,57 - 0,57 0,57
Прочие
сведения
/d (М КС) 0,41
ргг (Гц) 2010
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,5
dea при макс, /pi (см) 0,21
loan при макс. Ml (Вт/см^) 166
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 3,7 - 3,7
FLy (см) - 2,8 - 2,8
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 100 - 100 100
Функция вьн вьн вьн ВЬН
Частота
изображения (В,М) ' 4 5 4 5
Фокус (В) F4 F7 - F5 F7
Глубина (см) 4.0 10.0 - 4.0 10,0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д Н/Д
Зона сканирования «
(В) Н/д Н/д н/д Н/Д Н/Д Н/Д
Диапазон частот (D1 Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
""Т ™ ,n^ (МГц)изображения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус /О) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
, (МГц) изображения (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д . Н/д_
Область кровотока v
(ширина) ^ “ Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
--- стр. 2097 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении Т1С для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.____________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Л 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2098 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики М\
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.AaprtSICM Аарг1>1СМ
Макс. Значение показателя 0,57 - 0,35 - 1,1 0,73
Соответств.
акустически
е
параметры
рг,а (Мпа) 1,2
Р (мВт) - 15 15 15
Ш М ) . ,„вт)Aa.alZsJJ
-
2s (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,4
Z при макс, /pi,о (см) 1.5
deq(Zb) (см) 0,22
fawf (МГц) 4,0 - 4,9 - 4,0 4,9
Размер Aaprt
X (см) - 0,48 0,48 0,35
Y (см) - 0,57 0,57 0,57
Прочие
сведения
и (мкс) 0,93
ргг (Гц) 5950
рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
c/eq при макс, /pi (см) 0,21
, ... (Вт/см^
/ра,а При макс. Ml ' ^ 52
Фокусное
расстояни
е
1,6 0,92
у'- (» ) 2,6 - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 87 - 92 100
Функция Выкл. - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
Фокус (В) Н/Д Н/Д н/д Н/д н/д_ Н/д
Глубина (см) н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(В) н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д
Зона > 0/^,
сканирования(В) ' ’ Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)изображения (D) ' 4 - 5 - 4 5
Фокус (D) F4 - F4 - F4 F3
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) 56,9 - 133 - 99,6 79,7
Диапазон частот
(Flow) Н/Д Н/д н/д Н/Д Н/Д Н/Д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/д Н/д н/д Н/Д н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/Д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/Д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) Н/Д Н/д н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота кадров Н/Д Н/д н/д Н/Д Н/д Н/д
--- стр. 2099 ---
(Flow)
Усреднение цвета
(Flow) Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, Т!В и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2100 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt— 1 СМ Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 0,57 - 0,35 - 1,1 0,73
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг,а (f^na) 1.2
Р (мВт) - 15 15 15
К Г ’' -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,4
Z при макс, /pi,а (см) 1,5
deq(2b) (см) 0,22
fawf (МГц) 4,0 - 4,9 - 4,0 4.9
Размер Aaprt X (см) - 0,48 - 0,48 0,35
Y (см) - 0,57 0,57 0,57
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,93
ргг (Гц) 5950
Рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
deq при макс, /pi (см) 0,21
, ... (Вт/см^ /ра.а При макс. Ml ' j 52
Фокусное
расстояни
е
- 1.6 - 0,92
у'- (“ ) 2,6 - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 87 - 92 100
Функция Выкл. Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота /мгп\
изображения (В,М) Н/Д Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д
Фокус (В) н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Глубина (см) 3.0 3.0 - 3.0 3.0
Частота кадров (В) н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Зона ,0/4
сканирования (В) ' ' Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фокус (D) н/д Н/д Н/д н/д н/д н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
4 МГц - 5 МГц - 4 МГц 5 МГц
Фокус (Flow) F4 - F4 - F4 F3
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,57 - 0,44 - 0,66 0,76
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2101 ---
Усреднение цвета
(Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
M l 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2102 ---
F31
Модель датчика: UST-9124
Таблица 201.103 - Таблица
Режим работы; B/PWD-режим
акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скак.Aaprt^lCM Aaprt>1CM
Макс, Значение показателя 0,98 ■ 0,20 - 1,0 0,68
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг,а (Мпа) 2,0
Р (мВт) - 8,7 14 15
Mhh.[P.(Z s),
/ta,a{Zs)] ^ '
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1.4
Z при макс, /pi,а (см) 1,8
C/eq(Zb) (см) 0,22
/avrf (МГц) 4,2 - 4,9 - 4,0 4,2;
4,9
Размер Аарп
X (см) - 0,48 - 0,48 0,35
Y (см) - 0,57 - 0,57 0,57
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,41
ргг (Гц) 5740
Рг при макс, /pi (Мпа) 2.5
deq При макс, /pi (см) 0,21
. ... (Вт/см^ /ра.а При макс. Ml ^ 166
Фокусное
расстояни
е
1.6 - 0,92
(™) 2,8 - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 98 100 100
Функция ВЬН - eF THE Выкл. ВЬН
Частота .
изображения (В,М) ^ 4 - 5 8 4
Фокус (В) F4 - F5 - F1 F2
Глубина (см) 12,0 - 6,0 - 3,0 3,0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
(%)сканирования(В) ' 25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D1
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)изображения (D) ' ' 4 - 5 - 4 5
Фокус (D) F4 - F4 - F4 F3
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) 61,3 - 24,9 - 79,7 53,1
Диапазон частот
(Flow) н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/Д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Фокус (Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д
Частота кадров
(Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2103 ---
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диалазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Л 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2104 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан.
Без скан. Без
сканAaprtSICM АарпИсм
Макс. Значение показателя 0,98 0,39 - - - 0,50
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг,а (I'^na) 2,0
Р {мВт) 16 ■ ■ 16
Мин.[Р.(2,), („Вт)
Aa.a(Zs)] ' '
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 1,8
deq(Zb) (см) -
Aawf (МГц) 4,2 4,9:
6.4 - - -
4,9;
5,1
Размер Aaprt
X (см) 0,95 - - ■ 0,82
Y (см) 0,57 - • - 0,57
Прочие
сведения
td (мкс) 0,41
ргг (Г ц) 5690
рг при макс, /pi (Мпа) 2,5
deq при макс, /pi (см) -
, ... (Вт/см^
/ра,а при макс. Ml ^ 166
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 1.6 - 0,92
FLy (см) 2,6 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 95 - - 97
Функция вьн THE - - THE
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
4 5 - - 4
Фокус (В) F4 F7 - - - F3
Глубина (см) 11,0 10,0 - - - 3,0
Частота кадров
(В) HIGH HIGH - ■ - HIGH
сканирования (В) 25 25 - - - 25
Диапазон частот
(D)
Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н /Д
(МГц)изображения (Di
н/д Н/д н/д Н/д н/д Н/д
Фокус (D) Н/д н/д Н/д н/д Н/^ Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
Н/д Н/д н/д н/д н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
т - - - РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
44 5 - - - 5
Фокус (Flow) F4 F4 - - - F3
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,06 0,57 - - - 0,20
Частота кадров MID MID - - - MID
--- стр. 2105 ---
(Flow)
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - HIGH
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
15 15 - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. ___
Погрешность измерения {%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
М/ 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Л 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2106 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики M l
T IS T IB
T IC
Скан.
Без скан. Без
сканAaprt^l СМ АарцИсМ
Макс. Значение показателя 0,98 0,39 - - - 0,50
Соответств.
акустически
е
параметры
рг.а (Мпа) 2,0
Р (мВт) 16 - - 16
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
znpn макс, /pi.a (см) 1.8
tfea(Zb) (см) -
/awf (МГц) 4,2 4,9;
6,4 - ■ - 4,9:
5,1
Размер Aapri X (см) 0,95 - - - 0,82
Y (см) 0,57 - - - 0,57
Прочие
сведения
td (мкс) 0,41
p rr (Гц) 5690
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,5
deq при макс, /pi (см) -
, ... (Вт/см‘^
/ра.а при макс. M l ^ 166
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 1,6 0,92
FLy (см) 2,6 - 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 95 - - - 97
Функция ВЬН THE - - THE
Частота
изображения (МГц)
(В.М)
4 5 - - 4
Фокус (В) F4 F7 - - F3
Глубина (см) 11,0 10,0 - - 3,0
Частота кадров
(В) HIGH HIGH ■ - - HIGH
Зона /(U \
сканирования (В) ^ 25 25 - - - 25
Диапазон частот
(D)
Н/Д Н/д Н/Д Н/Д Н/д н/д
Частота ('мги^
изображения (D) ^
н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д
Фокус (D) Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д_._ н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
т
РЕМЕ
Т - - - РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
44 5 - - - 5
Фокус (Flow) F4 F4 - - - F3
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) )
0,06 0,57 - - - 0,20
Частота кадров MID MID - ■ - MID
--- стр. 2107 ---
(Flow)
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - - HIGH
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д H / L
Область
кровотока (%)
(ширина)
15 15 - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/Д
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.____________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
71 40% или 0.4, в зависимости от
ТОГО, ЧТО больше
--- стр. 2108 ---
Модель датчика: UST-9124
Таблица 201
Режим работы: B/Bflow/D-режим
103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
Г/S TIB
TIC
Скан.
Без скан. Без
скан.Aaprt—1см Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 0,98 0,22 - - 1.0 0,66
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг.а (Мпа) 2.0
Р (мВт) 9.1 - 14 15
« м . -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,4
Z при макс. /р|,а (см) 0,98
deq(Zb) (см) 0,22
fa^vf (МГц) 4,2 4,9;
6,4 - - 4,0 4,9
Размер Aaprt
X (см) 1,0 - - 0,48 0,35
Y (см) 0,57 - - 0,57 0,57
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,41
ргг (Гц) 6250
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,5
deg при макс, /pi (см) 0,21
~ ~ (Вт/см^
/ра.а При макс. Ml ' ^ 166
Фокусное
расстояни
е
2,2 - - 0,92
у'" (™) 2,6 2,6
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 97 - 100 100
Функция вьн THE - Выкл. ВЬН
Частота
изображения (В,М) ' 4 5 - 8 5
Фокус (В) F4 F5 - F1 F7
Глубина (см) 4,0 6,0 - 3,0 12,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH HIGH HIGH
Зона
сканирования(В) ' '
25 25 25 25
Диапазон частот
(D)
РЕКЕ
Т
РЕКЕ
Т - РЕКЕ
Т
РЕКЕ
Т
(МГц)изображения (D) ^ '
4 5 - 4 5
Фокус (D) F4 F3 - F4 F3
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
66,4 24,9 - 79,7 56,9
Диапазон частот
(Flow)
РЕКЕ
Т
РЕКЕ
Т - РЕКЕ
Т
РЕКЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
3,64 5 - 5 5
Фокус (Flow) F2 F5 - F1 F7
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,37 0,12 0,32 0,28
Частота кадров
(Flow) MID MID - MID MID
Усреднение цвета HIGH HIGH HIGH HIGH
--- стр. 2109 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) Н/Д Н/д - - Н/д Н/д
Область кровотока
(ширина) ^ 15 15 - - 15 15
Тройной диапазон
скорости B_FIX B_FIX - - B_F!X B_FIX
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения {%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Mi 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
ТОГО, что больше
--- стр. 2110 ---
Информация об акустических параметрах в соответствии с IEC
61157М.2.2, сопроводительной литературой
F31
UST-MC11-8731
Конвексный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим Вр Bjpsa Мр Mipste Dp Dispta МПо Mflo (В+В (В->-В (В+В (В+ВПо
Wp Wispia now)p flow)i flow+ w+D)i5p,
Параметр^-*^ spta DV
Максимальная
мощность (мВт)
2.8 2.7 0.37 0.52 7,4 8,0 8,4 8,9 9,4 10 9,0 8,9
р (МПа) 1.6 1,5 1.6 1.5 1.6 1.6 1,6 1.6 1,6 1.0 1.6 0.97
loh (мВт/см^) 6.1 8,4 0,81 0.91 23 24 26 27 29 18 26 27
Ispta (мВт/СМ‘‘) 11 12 21 22 364 393 416 439 65 66 395 431
DVA% (%) 100 100 100 100 100 97 100 95 100 87 100 95
Функция Вык Вык Вык Вык Вык Вык Вык Вык Вык Вык Вык Выкл.
л. л. л. л. л. л. л. л. л. л. л.
Частота 10 8 10 8 Н/д Н/Д Н/Д н/д 8 8 8 10
изображения
(В/М) (МГц)
МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц
Фокус (В) F3 F2 F3 F4 Н/д Н/д Н/д Н/д F2 F1 F7 F2
Глубина(см) 4.0 3.0 4,0 4.0 Н/д Н/Д Ю.О Ю.О 9,0 9.0 9,0 3,0
Частота кадров HIG HIG н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д HIG HIG HIG HIGH
(В) Н Н Н Н Н
Область 25 25 Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д 25 25 25 25
сканирования
(В) (%)
Диапазон Н/д Н/Д н/д Н/д PEN PEN Н/д Н/д Н/Д Н/д PEN PENE
частот (D) ЕТ ЕТ ЕТ Т
Частота Н/Д Н/д н/д Н/д 6,67 6,67 Н/д Н/Д Н/д Н/д 6.67 6.67
изображения
(D) (МГц)
МГц МГц МГц МГц
Фокус (D) Н/д Н/Д Н/д н/д F2 F2 Н/д Н/д Н/Д н/д F2 F2
Диапазон
СКОРОСТИ(D)
Н/д н/д Н/д Н/д 24.9 28,5 Н/Д Н/д Н/д Н/д 33,2 106
Диапазон Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д PEN PEN PEN PEN PEN PENE
частот (Flow) ЕТ ЕТ ЕТ ЕТ ЕТ Т
Частота Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д 6.67 6.67 6.67 6.67 6.67 5 МГц
изображения
(Flow) (МГц)
МГц МГц МГц МГц МГц
Фокус (Flow) Н/д н/д Н/Д н/д Н/д Н/д F2 F2 F2 F8 F8 F1
Диапазон
скорости (Flow)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д 0,29 0,33 0,40 0,10 0,17 0,38
Частота кадров
(Flow)
Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д MID MID MID M1D
Усреднение Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д H1G HIG HIG HIGH
цвета (Flow) Н Н Н
Фильтр (Flow) Н/д н/д н/д н/д Н/д Н/д н/д н/д #5 #5 #5 #5
Область Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д 15 15 15 15
кровотока
(Ширина) (%)
Тройной Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д B_FI B_FIX
диапазон
скорости
X
IP (мм) 32 24 32 40 23 23 23 23 23 28 23 23
wpb6 (||) (мм) 1.2 1,3 1,2 1,3 1,3 1.3 1.3 1.3 1,3 7.8 1,3 1,3
(-1-)(мм) 1.6 1.8 1,6 1.9 1,9 1,9 1,9 1.9 1.9 1.8 1,9 1,9
prr{PRF) (Гц) Н/д н/д 100 100 434 496 496 578 Н/д Н/Д Н/д Н/Д
2 1 0 0 0 7
srr(SRF) (Гц) 222 259 Н/д н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д 102 58 6.9 11
Размеры
выходного луча
--- стр. 2111 ---
( i )(мм)
(
7,5
6,0
5,4
6,0
7,5
6,0
9,5
6,0
5,4
6,0
5,4
6,0
5,4
6,0
5,4
6,0
5,4
6,0
9.5
6,0
5.4
6,0
5.4
6.0
и{МГц) 7,8 7,5 7,8 7,3 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6.7 6.7 6.7
Участок
подъема
акустической
мощности (%)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Режим
включения
питания
Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Доля
акустической
инициализации
(%)
Н/д н/д Н/Д н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Режим
инициализации
Н/д н/д н/д н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Заморозка
акустической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
1п (мм) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1.0 1.0 1.0 1,0 1.0 1,0
Its (мм) КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
Конт
акт
Конт
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
контак
т
Используемые
режимы
(В+
М)
(В+
М)
(В^
D)
(В+
D)
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2112 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
Г/ССкан. Без скан. Без
скан.Aaprt~1 СМAaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 0,35 0,14 - - - 0,090
Соответств.
акустические
параметры
рг,а (>^па) 0,93
р (мВт) 3,9 - - 3,9
Мин, IPa(Zs), /ta.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) ■
Zb (см) -
Z при макс, /pi.a (см) 1,9
C^eq(Zb) (см) -
fawf (МГц) 7.1 7,3 - - - 7,3
Размер Aaprt X (см) 1,6 - - - 1,6
Y (см) 0,60 ■ - - 0,60
Прочие
сведения
/d (мкс) 0,14
ргг (Гц) 8810
рг при макс. /р| (Мпа) 1.4
deq при макс, /pi (см) -
/раа при макс. Ml (Вт/см ) 38
Фокусное
расстояние
FLx (см) 3,1 - • 3,1
FLy (см) 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 100
Функция Выкл. Выкл. - Выкл.
Частота /■мги ’1
изображения (В,М) ' 6,67 8 - - 8
Фокус (В) F2 F4 - - F4
Глубина (см) 3.0 4.0 - - 4.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - HIGH
Зона сканирования ,q,-.
(В)
25 25 - - - 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' ' Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д
Частота .
изображения (Flow) ' Н/Д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) ' Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д
Фильтр (Flow) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Область кровотока ,,у.
(ширина) ^ ° Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
--- стр. 2113 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении T1C для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2114 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
Г/С
Скан.
Без скан. Без
скан.Aaprt—1 СМ Aaprt^ 1см
Макс. Значение показателя 0,35 0,12 - - 0,0060 0,088
Соответств.
акустические
параметры
Рг,о (1^па) 0,93
Р (мВт) 3,6 - 0,32 3.9
Мин. [Pa(Zs).
Aa,a(Zs)] '
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,7
Z при макс, /pi,а (см) 1.9
deq(Zb) (см) 0,52
4wf (МГц) 7.1 7,1 - - 7,1 7,1
Размер Aaprt
X (см) 1,7 - - 1,1 1.7
Y (см) 0,60 - - 0,60 0,60
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,14
ргг (Г ц) 9000
Рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
deq при макс, /pi (см) 0,29
/ра а при макс. Ml (Вт/см^) 38
Фокусное
расстояние
FLx (см) 4,8 - - 4,8
FLy (см) 2.3 - - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 - 100 100
Функция Выкл. Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота ,
изображения (В,М) ^
6,67 8 8 8
Фокус (В) F2 F6 - F6 F6
Глубина (см) 3.0 6.0 - - 6.0 6.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Зона сканирования .о, ч
(В)
25 25 - • 25 25
Диапазон частот
(D) Н/д Н/Д Н/Д н/д Н/Д Н/д
(МГц)изображения (D) ' Н/д Н/д н/д Н/д Н/д н/д
Фокус (D) Н/д Н/Д н/д н/д н /^ Н/д
Диапазон
скоростей (D) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д н/д Н/д н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фокус (Flow) н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон
скоростей (Flow) ' '
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д н/д Н/д н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Область кровотока (%) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2115 ---
(ширина)
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д н/д н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. ___________________ ______
Погрешность измерения {%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2116 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики М/
T/S TIB
TIC
Скан. Без скан. Без
скан.Aaprt^l СМ Aaprt^l см
Макс. Значение показателя 0,35 - 0,022 - 0,016 0,018
Соответств.
акустические
параметры
Рг,« (Мпа) 0,93
Р (мВт) - 0,62 0,31 0,64
Мин. [PaCZs), /ta.ti(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1.6
Z при макс. Ipia (см) 1,9
tfeq(Zb) (см) 0,19
fawf (МГц) 7,1 ■ 7,5 - 7,5 7,1
Размер Аарп X (см) - 1,1 - 0,54 1,1
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,14
ргг (Гц) 1000
рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
deq при макс, /pi (см) 0,16
/ра.а при макс. Ml (Вт/см^) 38
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 5,8 4,8
FLy (см) - 2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 100 100 100
Функция Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота /мги '1
изображения (В,М) ' ' 6,67 8 - 8 8
Фокус (В) F2 F7 - F2 F6
Глубина (см) 3.0 8.0 - 3.0 6.0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д
Зона сканирования .д,,
(В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота (мга)
изображения (Flow) ^ Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
ДЧ^пазонскороотей Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока .
(ширина) ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Тройной диапазон Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2117 ---
скорости 1 1
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS. TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния._______________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
^pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2118 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt—1см
2
Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,27 - 0,59 0,36
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг.с (Мпа) 1,1
Р (мВт) - 8,4 8,0 8,0
Мин. [P.(z.),
/ta,a(Zs)] ' ’ -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 0,97
z при макс, /pi.e (см) 1.1
d^{Zb) (см) 0,20
favrf (МГц) 6,7 - 6,7 - 6,7 6,7
Размер Аарп X (см) - 0,95 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
и (мкс) 0,55
ргг (Гц) 6310
Рг при макс, /pi (Мпа) 1.4
deq при макс, /pi (см) 0,19
” Z (Вт/см^ /ра,а при макс. Ml ' ^ 50
Фокусное
расстояни
е
1'- (ом) - 6,0 0,94
у'" (™) - 2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 64 95 95
Функция Выкл. - Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В.М)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фокус (В) Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Глубина (см) Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д
Частота кадров
(В)
Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Зона ,0/v
сканирования (В) ' ' Н/д Н/д Н/д н /д н/д Н/д
Диапазон частот
(D)
РЕМЕ
т
- PENET -
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота гмги^
изображения (D) ' 6,67 - 6,67 - 6,67 6,67
Ф о кус (D) F1 - F8 - F1 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) 36,2 - 69,3 - 66,4 66,4
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Ф о кус (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/Д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Частота кадров Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
--- стр. 2119 ---
fFlow')
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Tt 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2120 ---
F31
Модель датчика: UST-MC11-8731
Таблица 201.103 - Таблица
Режим работы: Mflow-режим
акустической мощности
Характеристики Ml
TIS 1 778
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt|1CM Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,28 - 0,66 0,40
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг,« (Мпа) 1,1
Р (мВт) - 8,9 8,9 8,9
Мин. [Pa(Zs),
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 0,97
Z при макс, /pi,а (см) 1,1
^^eq(Zb) (см) 0,20
fawf (МГц) 6,7 6,7 - 6,7 6,7
Размер Aaprt
X (см) 0,68 - 0,41 0,41
Y (см) 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
td (мкс) 0,55
ргг (Гц) 6940
рг при макс. /р| (Мпа) 1.4
C/eq при макс, /pi (СМ) 0,19
, ... (Вт/см^Ipa.a при макс. Ml ' j 50
Фокусное
расстояни
е
(см) - 2,5 - 0,94
у 2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 78 100 100
Функция Выкл. - Выкл. Выкл. Выкл.
Частота .
изображения (В,М) ' Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Фокус (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Глубина (см) Ю.О 10,0 10,0 10,0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Зона а/,
сканирования (В) ^ ' Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот
____________________ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота .
изображения (D) ^ Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
6,67 - 6,67 - 6,67 6,67
Фокус (Flow) F1 - F4 . F1 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,40 - 0,40 - 0,44 0,44
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/Д Н/Д ___н/д___ Н/Д Н/Д
Ф
--- стр. 2121 ---
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, T1B и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пуню-ам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _______________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
М! 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2122 ---
Таблица 201.103 - Таблица
Режим работы: B/PWD-
акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt^l СМ Aaprt^ 1см
Макс. Значение показателя 0,42 - 0,23 - 0,52 0,34
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг,« (Мпа) 1.1
Р (мВт) - 7,1 7,1 7,9
Мин. [Pa{Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 0,97
Z при макс, /pi,а (см) 1,1
£/eq(Zb) (см) i 0,20
W (МГц) 6,7 - 6,7 - 6,7 6,7:7,3
Размер Aaprt
X (см) - 0,95 - 0,41 0,41
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
td (мкс) 0,55 I
ргг (Гц) 7080
Рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
deq при макс, /pi (см) 0,19
, (Вт/с/ра.а при макс. М/ ' ^^2^ 50 i
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 6,0 - 0,94
FLy (см) - 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 92 - 100 100
Функция Выкл, - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота /мпл
изображения (В,М) ' ^ 8 8 10 8
Фокус (В) F5 F7 F1 F4
Глубина (см) 5.0 - 8.0 3,0 4.0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH HIGH HIGH
Зона сканирования
(В) 25 25 25 25
Диапазон частот
(D)
PENE
Т PENET РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)изображения (D) ' ' 6,67 6,67 6,67 6,67
Фокус (D) F1 F8 F1 F1
Диапазон (см/се
скоростей (D) к) 39,8 16,6 44,3 44,3
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота (МГц)
изображения (Flow) ^ Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) Н/Д Н/д н/д н/д Н/д Н/Д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д
Усреднение цвета
(Flow) н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Фильтр (Flow) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Область кровотока (%) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
--- стр. 2123 ---
(ширина)
Тройной диапазон
скорости н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2124 ---
Модель датчика: UST-MC11-8731 Режим работы: B/Bflow-режим
Таблица 201.103-Табл ица акустической мощности
Характеристики M l
TIS TIB
TIC
Скан.
Без скан. Без
сканAaprt—1 С
м^
Aaprt^l
СМ^
Макс, Значение показателя 0,42 0,32 - - - 0,29
Соответств.
акустически
е
параметры
рг,« (Мпа) 1.1
Р (мВт) 10 - - 9.4
Мин. [Pa(Zs), /la.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (CM) -
Zb (см) -
z при макс. /pi,« (см) 1.1
deq(Zb) (см) -
fawf (МГц) 6,7 6,7;7,5 - - - 6.7;7,5
Размер Aaprt
X (см) 1,3 - - - 0,90
Y (см) 0,60 - - - 0,60
Прочие
сведения
и (МКС) 0,55
ргг (Гц) 7470
Рг при макс, /р (Мпа) 1.4
deq При макс, /pi (см)
, д.. (Вт/с/ра.а при макс. М/ '^2^ 50
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 6,0 1,6
FLy (см) 2,3 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% {%) 100 79 - - 93
Функция Выкл. Выкл. - - Выкл.
Частота изображения /мг,.)
(В,М) '
6,67 8 - - 10
Фокус (В) F2 F7 - - F1
Глубина (см) 3.0 9.0 - - - 4,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - HIGH
Зона сканирования ,а , у.
(В) 25 25 - - - 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Частота изображения |-|uir,A
(D) ^
Н/Д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/Д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (см/с
(D) ек)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т PENET - - - PENET
Частота изображения /ддг.л
(Flow) ^ 6,67 6,67 - - - 6,67
Фокус (Flow) F1 F8 - - - F2
Диапазон скоростей (см/с
(Flow) ек) 0,20 0,44 - - - 0,06
Частота кадров (Flow) MID MID - - - MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 - - - #5
Область кровотока «о/ \
(ширина) ' ° 15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д Н/д
--- стр. 2125 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. ________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2126 ---
Модель датчика: UST-MC11-8731 Режим работы: Power flow-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан.
Без скан. Без
сканAaprt— 1С
М^
Aaprt^l
СМ^
Макс. Значение показателя 0,42 0,32 - - - 0,29
Соответств.
акустически
е
параметры
Рга (1^па) 1,1
Р (мВт) 10 - - 9,4
Мин. [Pa(Zs), Aa.Q(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) ■
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 1.1
С/еа(2ь) (см) -
fawf (МГц) 6.7 6,7;7,5 - - - 6,7:7,5
Размер Aapri X (см) 1.3 - - - 0,90
Y (см) 0,60 - - - 0,60
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,55
ргг (Гц) 7470
Рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
deq при макс, /р, (см) -
, ... (Вт/с /ра.а при макс. /W/ '^^ 2^ 50
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 6,0 - - 1.6
FLy (см) 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 79 93
Функция Выкл. Выкл. Выкл.
Частота изображения .
(В,М) 6,67 8 - 10
Фокус (В) F2 F7 - F1
Глубина (см) 3,0 9.0 - 4,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - HIGH
Зона сканирования .о/ \
(В) 25 25 - 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота изображения ,|^р .
(D) ^
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (см/с
(D) ек)
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flovy)
РЕМЕ
Т PENET - PENET
Частота изображения
(Flow) ^ 6,67 6,67 - 6,67
Фокус (Flow) F1 F8 - F2
Диапазон скоростей (см/с
(Flow) ек) 0,20 0,44 - - 0,06
Частота кадров (Flow) MID MID - . МЮ
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 - - #5
Область кровотока .
(ширина) ^ ° 15 15 - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
--- стр. 2127 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, T1B и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимооти от
того, что больше
--- стр. 2128 ---
Таблица 201.103 - Таблица
Режим работы: B/Bfiow/D-
акустической мощности
Характеристики Ml
Г/S TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt|1CM Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 0,4 2 - 0 ,1 7 - 0 ,5 2 0,3 5
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг.а (1^па) 0,6 3
Р (мВт) - 5 ,3 7,1 8.5
Мин. (Pa(Zs).
/ta,Q(Zs}] ' '
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 0 ,9 7
Z при макс, /pi,а (см) 2,2
£/eq(Zb) (см) 0,2 0
fawf (МГц) 6.7 - 6,7 - 6 ,7 6 ,7
Размер Aaprt
X (см) - 0 ,9 5 - 0,41 0,41
Y (см) - 0 ,6 0 - 0,6 0 0 ,6 0
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,5 5
prr (Гц) 6090
Рг при макс, /pi (Мпа) 1,4
deq при макс, /pi (см) 0 ,1 9
, (Вт/см"' Ipa.a при макс. Ml ' J 50
Фокусное
расстояни
е
- 6 ,0 - 0,9 4
у'- (» ) 2,3 - 2,3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 91 - 100 100
Функция Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
6 ,6 7 8 10 8
Фокус (В) F7 F5 F1 F6
Глубина (см) 9 ,0 9 ,0 3 ,0 9 .0
Частота кадров
(В) HIGH HIGH HIGH HIGH
Зона ,0/4
сканирования (В) ' '
25 25 25 25
Диапазон частот
Ю)
PENET PENET - PENET PENET
(МГц)изображения (D)
6,6 7
6,67 - 6,67 6,6 7
Фокус (D) F1 F8 - FI FI
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
3 9 ,8 - 12,4 - 56,9 56,9
Диапазон частот
/Flow)
PENE
Т - PENET -
PENE
T
PENE
T
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
6 ,6 7
-
6,6 7
-
6 ,6 7 6,6 7
Фокус (Flow) F8 - F8 - F1 F8
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) )
0 ,2 0 - 0 ,0 6 - 0 ,2 8 0,2 8
Частота кадров MID - MID - MID MID
--- стр. 2129 ---
(Flow)
Усреднение цвета
(Flow) HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Фильтр (Flow) #5 - #5 - #5 #5
Область
кровотока (%)
(ширина)
15 - 15 - 15 15
Тройной диапазон
скорости B_FIX - B_FIX - B_FIX B_FIX
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. ___
Погрешность измерения (%)
P 23.38%
Ipi 36.03%
Pr 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Tl 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2130 ---
1-3-3 Линейные Датчики
Информация об акустических параметрах в соответствии с IEC
61157М.2.2, сопроводительной литературой
F31
UST-5413
Линейный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим
Параметр-^
Вр Bispta Мр Mispla Dp Dispia MfloWp MfloWi
psiB
(B*D)p (В-Ю),
spte
(B+Bfl
OW)p
(B+Bfl
OW)isp,a
(B+Bfl
OW+D)
в
(B+Bfl
ow+D)
l»ta
Максимальная
мошность (мВт)
14 15 6,0 6,9 9,6 10 8,4 9,5 12 14 16 17 15 15
р (МПа) 5.1 4.4 5.1 4.9 4.2 1.7 4,2 2.0 5.1 2.6 5.1 1.8 5.1 3.8
1г,г, (мВт/см*') 39 41 17 16 27 28 21 24 34 35 67 30 61 48
lso « a { M B T /C M ^ ) 172 180 782 940 115
0
121
0
1010 1130 1010 1220 250 333 1040 1230
DVA% (%) 91 78 100 96 100 46 100 46 100 63 100 51 100 91
Функция Вык
л.
Вык
л.
вьн ВЬН Вык
л.
Вык
л.
Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения
(В/М) (МГц)
7,27
МГц
7,27
МГц
7,27
МГц
8
МГц
Н/Д Н/Д Н/д Н/д 5 МГц 5 МГц 5 МГц 13,3
МГц
5 МГц 7,27
МГц
Фокус (В) F4 F4 F4 F5 Н/д Н/Д Н/д ЛЙ ___ F4 F6 F4 F3 F4 F6
Глубина(см) 7,0 4.0 2,0 3.0 Н/д н/д 4,0 4,0 2,0 4.0 6,0 5.0 4,0 7,0
Частота кадров
(В)
HIG
Н
HIG
Н
Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH
Область
сканирования
(В) (%)
25 25 Н/Д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д 25 25 25 25 25 25
Диапазон
частот (D)
Н/Д Н/Д н/д Н/д PEN
ЕТ
PEN
ЕТ
Н/д Н/Д PENE
Т
PENE
Т
Н/Д Н/д PENE
Т
PENE
T
Частота
изображения
(D) (МГц)
Н/д Н/д Н/д Н/д 6,67
МГц
6,67
МГц
н/д н/д 6,67
МГц
6,67
МГц
Н/Д Н/д 6,67
МГц
6,67
МГц
Фокус (D) Н/д Н/д н/д н/д F5 F5 н/д Н/д F5 F5 н/д н/д F3 F5
Диапазон
скорости (D)
Н/д Н/Д н/д Н/д 10,0 69,3 н/д Н/Д 8,30 36,2 Н/д Н/Д 12,4 12.4
Диапазон
частот (Flow)
Н/д н/д н/д н/д Н/д Н/д PENE
Т
PENE
Т
Н/Д Н/д PENE
Т
PENE
Т
PENE
Т
PENE
T
Частота
изображения
(Flow) (МГц)
н/д Н/Д н/д н/д Н/д Н/д 6,15
МГц
6,15
МГц
н/д Н/Д 5,71
МГц
5,71
МГц
5,71
МГц
5,71
МГц
Фокус (Flow) н/д н/д н/д н/д Н/д Н/д F5 F5 Н/Д Л/fl___ F2 F7 F2 F1
Диапазон
скорости (Flow)
Н/д Н/д н/д н/д Н/Д Н/д 0,10 0,53 Н/Д н/д 0.33 0.06 0.15 0.15
Частота кадров
(Flow)
Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д MID MID MID MID
Усреднение
цвета (Flow)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д н/д HIGH HIGH HIGH HIGH
Фильтр (Flow) н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д н/д #5 #5 #5 #5
Область
кровотока
(Ширина) (%)
н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д 15 15 15 15
Тройной
диапазон
скорости
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д B_FIX B_FIX
IP (мм) 18 18 18 21 19 19 19 19 18 19 18 17 18 19
wpb6 (|1) (мм)
(-L )( mm )
0.9
0.9
0.9
0.9
1,0
0,9
1.0
1,0
1,1
0,9
1,1
0,9
1,1
1,0
1,1
1,0
1,1
0.9
1,1
0,9
1.0
0,9
5,2
1,0
1,0
0.9
1,1
0.9
prr(PRF) (Гц) Н/Д Н/д 200
3
200
1
173
6
120
07
1603 8547 Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
srr(SRF) (Гц) 122 115 н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д 22 36 67 65 28 34
--- стр. 2131 ---
Размеры
выходного луча
{ 1 )(мм)
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
7,2
6,0
6,0
6,0
6,0
6.0
6,6
6,0
6,6
6,0
6,0
6,0
6.0
6,0
6,0
6,0
9.6
6.0
6.0
6,0
6,0
6.0
и{МГц) 7.1 7,1 6.7 7.1 6,7 6,7 6,1 6,1 6.7 6.7 6,7 5.7 6.7 6,7
Участок
подъема
акустической
мощности (%)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д
Режим
включения
питания
н/д Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д
Доля
акустической
инициализации
(%)
Н/д Н/д Н/Д н/д н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д н/д
Режим
инициализации
Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д
аморозка
акустической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
It, (мм) 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77
Its (мм) КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
контак
т
контак
т
контак
т
контак
т
контак
т
контак
т
контак
т
контак
т
Используемые
режимы
(В+
М)
(В+
М)
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2132 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан. Без скан. Без
скан.Aaprt— 1 см'Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 1,3 0,45 - - - 0,38
Соответств.
акустические
параметры
Рг,„ (Мпа) 3.4
Р (мВт) 14 - - 15
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(2s)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi.a (см) 1,7
C/eq(Zb) (см) -
fawf (МГц) 6,7 6,8 - - - 6,5
Размер Aaprt X (см) 1.3 - - - 1,3
Y (см) 0,60 - - - 0,60
Прочие
сведения
(мкс) 0,20
ргг (Гц) 5250
рг при макс, /pi (Мпа) 4,9
C/eq при макс, /pi (СМ) -
/раа При макс. Ml (Вт/см^) 811
Фокусное
расстояние
FLx (см) 0,81 - - 0,46
FLy (см) 1,7 - 1.7
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 95 76 98
Функция Выкл. ВЬН - ВЬН
Частота .
изображения (В,М) ' '
5 8 - 8
Фокус (В) F4 F2 - - F1
Глубина (см) 7.0 2.0 - - 3.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - HIGH
Зона сканирования v
(В)
25 25 - • 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/Д Н/д Н/Д н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' ' Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/Д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота /мГи)
изображения (Flow) ' Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д_
скоростей Н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Область кровотока -о/ \
(ширина) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д н/д Н/д н/д
--- стр. 2133 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. ______
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р, 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2134 ---
Таблица 201.103-Табл ица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скак. Без скан. Без
скан.Aaprt— 1смAaprt>1CM^
Макс. Значение показателя 1,4 0,42 - - 0,079 0,40
Соответств.
акустические
параметры
Рг.« (Мпа) 3,5
Р (мВт) 13 - 0,84 15
Мин. [Pa{Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,3
Z при макс, /pi,о (см) 1,7
C/eq(Zb) (см) 0,13
fawf (МГц) 6.7 6,8 - - 6,8 6,5
Размер Aaprt X (см) 1,3 - - 0,36 1,3
Y (см) 0,60 - - 0,60 0,60
Прочие
сведения
td (мкс) 0,20
ргг (Гц) 4800
Рг при макс, /pi (Мпа) 5,1
dea при макс, /pi (см) 0,12
/ра.а при макс. Ml (Вт/см^) 867
Фокусное
расстояние
FLx (см) 0,81 - - 0,46
FLy (см) 1,7 - - 1,7
Состояния
рабочих
настроек
DVA% {%) 98 94 94 97
Функция Выкл. Выкл. Выкл. вьн
Частота /мгн^
изображения (В,М) ' 5 7,27 7,27 8
Фокус (В) F4 F2 - F2 F1
Глубина (см) 7.0 2.0 - 2.0 2.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования >
(В)
25 25 - 25 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Частота /мщ )
изображения (Flow) ' Н/Д Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) ' '
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Область кровотока ,д,.
(ширина) ^ Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Тройной диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2135 ---
_______________I скорости_________________________I ________I________I_____________I_____________I________\_______
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет лунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
^р( 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2136 ---
Таблица 201.103-Табл ица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS т/е
Т/ССкан.
Без скан. Без
скан.Aapri^lCM^ Aaprt^l СМ
Макс, Значение показателя 1.4 - 0,37 - 0,78 0,36
Соответств.
акустические
параметры
Рг,« (Мпа) 3,6
Р (мВт) - 11 8,6 12
Мин. [Pa(Zs), /la,a(Zs)] (мВт) ■
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,8
Z при макс, /pi.tt (см) 1.7
deq(Zb) (см) 0,12
fawf (МГц) 6.7 - 7,1 - 6,2 6,0
Размер Aaprt X (см) - 0,96 - 0,72 0,96
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,20
prr (Гц) 2000
Рг при макс, /pi (Мпа) 5,1
deq При макс, /pi (см) 0,11
/ра.а при макс. Ml (Вт/см"^) 896
Фокусное
расстояние
FLx (см) 4,1 5,1
FLy (см) - 1,7 - 1,7
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 100 - 100 98
Функция ВЬН - ВЬН - ВЬН ВЬН
Частота гмги^
изображения (В.М) ' ' 7,27 - 8 - 5,71 5,71
Фокус (В) F4 F7 - F5 F8
Глубина (см) 2.0 5.0 - 3,0 7.0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Зона сканирования >
(В) Н/д Н/д Н/Д н/д н/д Н/д
Диапазон частот (D) Н/д Н/д н/д ___т ___ Н/д н/д^
(МГц)изображения (D) ' Н/Д н/д Н/Д н/д н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д н/д н/д н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота (МГи)
изображения (Flow) ^ Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Шапазон скоростей Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/Д н/д Н_/д^_н/д
Область кровотока .
(ширина) ^ ^ Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д н/д н/д Н/д н/д
--- стр. 2137 ---
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12,4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _____
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
п 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2138 ---
Модель датчика: UST-5413
Таблица 201
Характеристики Mf
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt^lCM2 Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 1,6 - 0,49 - 1,3 0,92
Соответств.
акустически
е
параметры
рг.а (Мпа) 2.8
Р (мВт) - 16 12 16
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
2ь (см) 1,2
Z При макс, /pi,а (см) 1,7
£/eq(Zb) 0,14
fawf (МГц) 5,7 - 6,7 - 5,1 5,7
Размер Аарп X (см) - 0,96 - 0,30 0,24
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
ta (мкс) 0,65
ргг (Гц) 1860
рг при макс, /pi (Мпа) 3,8
deq при макс, /pi (см) 0,14
, ... (Вт/см*^ /ра.а при макс. Ml J 432
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 4,0 0,38
FLy (см) 1,7 1.5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 44 83 96
Функция Выкл. - Выкл. Выкл. Выкл.
Частота rMni’i
изображения (В,М) ' н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Фокус (В) Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Глубина (см) н/д н/д Н/д Н/Д н/д н/д_
Частота кадров (В) н/д Н/д ___т ___ Н/Д Н/д н/д
Зона .о/л
сканирования (В) ^ Н/Д н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон частот
(D)
PENE
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)изображения (D) 5,71 - 6,67 - 5 5,71
Фокус (D) F5 - F7 - F2 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) 12,4 - 53,1 - 61,3 99,6
Диапазон частот
(Flow) Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д
Фокус (Flow) Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Диапазон (см/оек
скоростей (Flow) ) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/Д н/д н/д Н/д н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д н/д^ Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2139 ---
Область кровотока >о/ \
(ширина) ' н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
СКО РО СТИ
н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. __________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
ТОГО, ЧТО больше
--- стр. 2140 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики т
TIS TIB
тюСкан Без скан. Без
скан.Aaprt^lCM Aaprt>1CM
2
Макс. Значение показателя 1.2 - 0,46 - 1,3 0,80
Соответств.
акустически
е
параметры
рг.а (1^па) 3,0
Р (мВт) - 16 11 15
r.:s“ -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,1
Z при макс, /pi,а (см) 1,5
rfeq(Zb) (см) 0,14
4wf (МГц) 5.7 - 6,1 - 4,5 5,6
Размер Aaprt X (см) - 0,96 - 0,36 0,30
Y (см) - 0,60 0,60 0,60
Прочие
сведения
и (мкс) 0,65
ргг (Гц) 1490
рг при макс, /pi (Мпа) 3,9
C/eq при макс, /pi (СМ) 0,14
, (Вт/см^
/ра.а при макс. Ml ' ^ 459
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) - 3,0 - 0,46
FLy (см) - 1.7 1,5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 71 94 89
Функция Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Глубина (см) 4,0 - 4,0 - 4,0 4.0
Частота кадров
(В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Зона
сканирования(В) ^ ' Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
(МГц)изображения (D) ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
5,71 - 6,15 - 4,44 5,71
Фокус (Flow) F4 - F6 - F2 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,10 - 0,25 - 0,53 0,61
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
--- стр. 2141 ---
Усреднение цвета
(Flow) н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, T1B и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2142 ---
F31
Модель датчика: UST-5413
Таблица 201
Характеристики Ш
TIS TIB
TICСкан
Без скан. Без
скан.Aaprtjl СМ Aaprt^lCM
Макс. Значение показателя 1,4 - 0,48 - 1.3 0,85
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг,« (Мпа) 3,6
Р (мВт) - 15 12 15
Mhh.[P.(Zs),
/ta,a(Zs)] ' '
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,2
Z при макс, /pi,а (см) 1.7
C/eq(Zb) (см) 0,14
fawf (МГц) 6,7 - 6.7 5,1 6,6:7,1
Размер Aaprt X (см) - 0,96 - 0,30 0,24
Y (см) 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
/d (МКС) 0,20
ргг (Гц) 3370
рг при макс, /pi (Мпа) 5,1
С/ад при макс, /pi (см) 0,14
, ... (Вт/см^ /ра.а при макс. Ml ^ 896
Фокусное
расстояни
е
х*- < “ > 4,0 0,38
FL , ,
у 1,7 1,7
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 64 97 100
Функция ВЬН Выкл. Выкл. Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В.М)
7,27 13,3 13,3 13,3
Фокус (В) F4 F3 F1 F1
Глубина (см) 5,0 5,0 4,0 3,0
Частота кадров
(В) HIGH HIGH HIGH HIGH
Зона ,0/4
сканирования(В) ^ ' 25 25 25 25
Диапазон частот
(D)
PENE
Т PENET PENE
Т
PENE
Т
(МГц)изображения (D) ' ' 5 6,67 5 6,67
Фокус (D) F4 F7 F2 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) 24,9 33,2 61,3 99,6
Диапазон частот
(Flow) н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д
Усреднение цвета H /j^ Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д
--- стр. 2143 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _____________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
M t 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Л 40% или 0.4, 8 зависимости от
того, что больше
--- стр. 2144 ---
Модель датчика: UST-5413
Таблица 201
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан.
Без скан. Без
сканAaprt^lCM Аарг1>1сМ
Макс. Значение показателя 1,4 0,49 - - ■ 0,50
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг,а (Мпа) 3,6
Р (мВт) 17 - - 16
Ш М , ) . ,„вт)na,a\ZsJJ -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 1.7
deq(Zb) (см) -
fawf (МГц) 6,7 6,1;
8,0 - - - 5,6:7,1
Размер Aaprt X (см) 1,5 - - - 0,87
Y (см) 0,60 - - - 0,60
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,20
ргг (Гц) 5270
рг при макс, /pi (Мпа) 5,1
deq при макс, /pi (см)
, ... (Вт/см^ /ра.а при макс. Ml ' ^ 896
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 4,0 0,46
FLy (см) 1,7 1.5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 62 - - 100
Функция Выкл. Выкл. - - Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В,М)
5 13,3 - - - 13,3
Фокус (В) F4 F3 - - F1
Глубина (см) 6,0 5,0 - - 7.0
Частота кадров
(В)
HIGH HIGH - - HIGH
Зона , 0/,
сканирования(В) ' 25 25 - - 25
Диапазон частот
(D)
Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота
изображения (D) '
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т - - РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
5,71 6,15 - - 5,71
Фокус (Flow) F2 F7 - - F1
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,33 0,40 - - 0,06
Частота кадров
(Flow) MID MID - - MID
--- стр. 2145 ---
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 - - - #5
Область
кровотока (%)
(ширина)
15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. ________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
ТОГО, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2146 ---
Модель датчика; UST-5413
Таблица 201
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан.
Без скан. Без
сканAaprt^l СМ Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 1,4 0,49 - ■ - 0,50
Соответств.
акустически
е
параметры
рг,а (Мпа) 3,6
Р (мВт) 17 - 16
< ">
-
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см)
Z при макс, /pi,а (см) 1,7
C/eq(Zb) (см)
и (МГц) 6,7 6,1;
8.0 - - 5,6;7,1
Размер Aaprt
X (см) 1,5 - - 0,87
Y (см) 0,60 - - 0,60
Прочие
сведения
и (мкс) 0,20
ргг (Гц) 5270
Рг при макс, /pi (Мпа) 5,1
deq при макс, /pi (см)
, ... (Вт/см^ /ра.а при макс. Ml ' ^ 896
Фокусное
расстояни
е
FLx (см) 4,0 - 0,46
FLy (см) 1,7 1,5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 62 - 100
Функция Выкл. Выкл. - Выкл.
Частота
изображения (МГц)
(В.М)
5 13,3 - - 13,3
Фокус (В) F4 F3 - - F1
Глубина (см) 6.0 5.0 - - 7.0
Частота кадров
(В) HIGH HIGH - - HIGH
Зона , 0/,
сканирования (В) ' ' 25 25 - - 25
Диапазон частот
(D)
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' '
Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/Д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (D) )
Н/д Н/д Н/Д Н/д н/д Н/д
Диапазон частот
(Flovy)
PENE
Т
PENE
Т - PENE
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flovy)
5,71 6,15 - 5,71
Фокус (Flow) F2 F7 - F1
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) 0,33 0,40 - 0,06
Частота кадров
(Flow) MID MID - MID
--- стр. 2147 ---
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 - - #5
Область
кровотока (%)
(ширина)
15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
Ipi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
ТОГО, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2148 ---
F31
Модель датчика: UST-5413
Таблица 201
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt|1CM Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 1,4 - 0,44 - 1.3 0,84
Рг.с (Мпа) 3,6
Соответств.
акустически
е
параметры
Р (мВт) - 14 12 16
Мин. [Pa(Zs), /ta.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
ZbD (см) -
Zb (см) 1.2
Z при макс, 1р\,а (см) 1,4
C/eg(Zb) (см) 0,14
/awf (МГц) 6,7 - 6,7 - 5,1 5,6;5,7
Размер Аарп X (см) - 0,96 - 0,30 0,24
Y (см) - 0,60 - 0,60 0,60
Прочие
сведения
td (мкс) 0,20
ргг (Гц) 4330
рг при макс, /pi (Мпа) 5,1
deg при макс, /pi (см) 0,14
, ... (Вт/см
/ра,п при макс. Ml ' 2^ 896
Фокусное
расстояни
е
4,0 - 0,38
v'" - 1,7 - 1,5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 49 - 92 100
Функция ВЬН - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота гмпл
изображения (В,М) '
7,27 13,3 - 13,3 10
Фокус (В) F4 F5 - FI FI
Глубина (см) 5,0 5,0 - 6,0 4,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования /„/ л
(В)
25 - 25 - 25 25
Диапазон частот
(D)
РЕМЕ
Т - PENET -
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
T
(МГц)изображения (D) '
5 - 6,67 - 5 5,71
Фокус (D) F4 - F7 - F2 FI
Диапазон (см/се
скоростей (D) к) 24,9 - 79,7 - 106 61,3
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
FEME
T
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
4,44 - 6,15 - 4,44 5,71
Фокус (Flow) F1 - F7 - F1 FI
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) 0,28 - 0,62 - 0,82 0,61
Частота кадров
(Flow)
МЮ - MID - MID MID
Усреднение цвета
(Flow)
HIGH - HIGH - HIGH HIGH
Фильтр (Flow) #5 - #5 - #5 #5
--- стр. 2149 ---
Область кровотока v
(ширина) ' 15 - 15 15 15
Тройной диапазон
скорости B_FIX - B_FIX - B_FIX B_FIX
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TiS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и Т1С не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводитоя, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
^pi 36.03%
Pr 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
ТОГО, ЧТО больше
Ti 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2150 ---
1-3-4 Фазированные Секторные Датчики
Информация об акустических параметрах в соответствии с IEC
61157/4.2.2, сопроводительной литературой
F37
UST-5298
Фазированный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим
Параметр''''''^^
Вр Bispte Мр Mispta Dp Displa Mflo
Wp
Mflo
Wispta
(В+
D)p
(ВТ
D)ispi
(Вт
Bflo
W)p
(Вт
Bflo
W)|SB,
(Вт
Bflo
w tD
)d
(ВТ
Bflo
w tD
)l80ta
CWD
Максимальная 22 21 13 13 23 24 23 26 22 24 23 24 24 26 29
мощность (мВт)
О (МПа) 2.3 2,2 3.5 3.4 2.3 1.9 2.3 2.0 3.5 1.1 3.5 1.6 3.5 1.3 0,11
U (мВт/см^) 49 48 26 26 50 54 50 58 48 53 49 54 54 57 149
1,в1а(мВт/СМ'') 116 134 271 304 543 580 543 622 398 570 210 257 541 606 395
DVA% (%) 62 71 100 100 100 82 100 87 100 66 100 85 100 68 50
Функция eF eF eF eF Вык Вык Вык TDI TDI TDI THE TDI TDI TDI -
THE THE THE THE л. л. л. THE THE THE
Частота 3,64 3,08 3,64 3,64 Н/д Н/Д н/д н/д 3,64 8 3,64 8 3.64 8 Н/Д
изображения МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц
(В/М) (МГц)
Фокус (В) F1 FI F2 F3 Н/д Н/д н/д Н/д F2 F1 F2 FI F2 FI Н/Д
Глубина (см) 12,0 12,0 4.0 4.0 Н/д Н/д 4.0 4,0 11.0 11.0 11,0 7.0 9.0 6,0 Н/Д
Частота кадров HIG HIG Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д HIG HIG HIG HIG HIG HIG Н/д
(В) Н Н Н Н Н Н H H
Область 25 25 Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д н/д Н/д 25 25 25 25 25 25 Н/д
сканирования
(В)(%)
Диапазон Н/Д Н/д Н/д Н/д PEN PEN Н/д Н/д PEN PEN Н/Д Н/д PEN PEN Н/д
частот(D) ЕТ ЕТ ЕТ ЕТ ET ET
Частота н/д Н/д н/д н/д 3,64 3,64 н/д Н/д 3,64 3.64 Н/д Н/д 3,64 3,64 Н/д
изображения
(D) (МГц)
МГц МГц МГц МГц МГц МГц
Фокус (D) Н/Д Н/д Н/д Н/д F1 F1 Н/д Н/д F1 F1 Н/д Н/Д FI FI FI
Диапазон Н/Д Н/Д Н/Д Н/д 24,9 39,8 н/д Н/Д 28,5 106 Н/Д Н/Д 39,8 159 Н/Д
скорости (D)
Диапазон Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д PEN PEN Н/д Н/д PEN PEN PEN PEN н/д
частот (Flow) ЕТ ЕТ ЕТ ЕТ ET ET
Частота н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д 3,64 3,64 Н/д Н/д 3,08 3.08 3,64 3,08 н/д
изображения МГц МГц МГц МГц МГц МГц
(Flow) (МГц)
Фокус (Flow) н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д F1 F1 Н/д Н/д F1 F1 FI FI н/д
Диапазон
скорости (Flow)
н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д 0.25 0,25 Н/д Н/д 0,40 0,06 0,20 0,59 н/д
Частота кадров н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д н/д Н/д MID MID MID MID н/д
(Flow)
Усреднение Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д HIG НЮ HIG HIG н/д
цвета (Flow) Н Н H H
Фильтр (Flow) н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д. ■ #5 #5 #5 #5 н/д
Область Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д 15 15 15 15 н/д
кровотока
(Ширина) (%)
Тройной Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д н/д Н/Д Н/Д B_FI B_FI н/д
диапазон X X
скорости
IP (мм) 8,5 7.8 25 29 8,7 8,7 8.7 8,7 25 8,7 25 7,6 25 8.7 5,8
уурЬб (||) (мм) 1,0 1,0 2.2 2,3 1,0 1,0 1.0 1,0 2,2 1,0 2.2 1,1 2,2 1,0 1.2
( J - ) (m m) 6,5 6,6 4.0 3,4 6.4 6,4 6,4 6,4 4.0 6,4 4.0 6,5 4,0 6,4 7,0
prr(PRF) (Гц) Н/д Н/д 100 100 236 378 236 473 Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
3 3 7 8 7 5
--- стр. 2151 ---
srr(SRF) (Гц) 160 159 Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д 17 24 55 92 11 27 Н/д
Размеры
выходного луча
( 1 )(мм)
(•^)(мм)
5,6
8,0
5,6
8,0
6,4
8,0
6,4
8,0
5,6
8,0
5,6
8,0
5,6
8,0
5,6
8.0
6,4
8,0
5.6
8.0
6.4
8.0
5,6
8,0
6,4
8,0
5.6
8,0
2.4
8,0
fav^(Mru) 3.8 3,4 3,8 3.9 3,7 3,7 3,7 3.7 3,8 3.7 3,8 3,2 3,8 3.7 4,0
Участок
подъема
акустической
мощности {%)
н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д н/д Н/д Н/Д Н/д
Режим
включения
питания
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Доля
акустической
инициализации
(%)
Н/д Н/д Н/Д Н/д н/д н/д н/д н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
Режим
нициализации
Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д н/д н/д н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д
Заморозка
акустической
мощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
In (мм) 1,1 1,1 1,1 1.1 1,1 1.1 1,1 1.1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1.1 1,1
Iis(m m) КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
контак
т
Используемые
режимы
(В+
М)
(В+
М)
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2152 ---
Модель датчика: UST-5298 Режим работы: В-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан. Без скан. Без
скан.Aaprt— 1см'Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 1,1 0,41 - - - 0,73
Соответств.
акустические
параметры
Pro. (Мпа) 2.1
Р (мВт) 22 - - 22
Мин. (Pa(Zs), Aa,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
2ьр (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,О (см) 0,77
rfeq(Zb) (см) -
и (МГц) 3,4 3,9 - - - 3,8
Размер Aaprt X (см) 0,64 - - 0,56
Y (см) 0,80 ■ - - 0,80
Прочие
сведения
и (мкс) 0,47
ргг (Гц) 4930
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,2
deq При макс, /pi (см)
/па г, при макс. Ml (Вт/см ) 179
Фокусное
расстояние
FLx (см) 2,2 - 0,79
FLy (см) 3.4 3,4
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 71 57 - 58
Функция eF
THE
eF
THE - - eF
THE
Частота /мги^
изображения (В,М) ' 3,08 3,64 - - 3,64
Фокус (В) FI F4 - - - F1
Глубина (см) 12.0 12.0 - - 10.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - - HIGH
Зона сканирования .
(В)
25 25 - • 25
Диапазон частот (D) Н/Д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д
Фокус (D) Н/Д Н/д Н/Д Н/Д н/д Н/д
Дгапазон скоростей Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон частот
(Flow) Н/Д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота (МГи)
изображения (Flow) ' Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д
Фокус (Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон скоростей
(Flow) ' ' Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/Д Н/д Н/Д Н/д н/д Н/Д
Усреднение цвета
(Flow) Н/Д Н/д н/д Н/д н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Область кровотока .
(ширина) ° Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2153 ---
_____________I скорости ______________________I_______[_______I___________I____________I_______I______
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2154 ---
Модель датчика: UST-5298 Режим работы: В/М-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики М/
T/S TIB
TIC
Скан. Без скан. Без
скан.Aaprt^l см' Aaprt^l см"
Макс. Значение показателя 1,2 0,36 - - 0,063 0,73
Соответств.
акустические
параметры
Рг,а (Мпа) 2,2
Р (мВт) 20 - 1,3 22
Мин. [Po(Zs), Aa,a(Zs}] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 2,4
Z при макс, /pi,а (см) 0,77
deq(Zb) (см) 0,25
fawf (МГц) 3,4 3,9 - - 3,9 3,8
Размер Aaprt X (см) 0,64 - ■ 0,64 0,56
Y (см) 0,80 - - 0,80 0,80
Прочие
сведения
/d (мкс) 0,47
prr (Гц) 4380
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,4
с/ед при макс, /pi (см) 0,24
/ра.а при макс. М/ (Вт/см^) 200
Фокусное
расстояние
FLx (см) 2,7 ■ - 0,79
FLy (см) 3,4 ■ - 3,4
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 75 61 44 48
Функция eF
THE
eF
THE
eF
THE
eF
THE
Частота .
изображения (В,М) ' ' 3,08 3,64 - 3,64 3,64
Фокус (В) FI F6 - F4 FI
Глубина (см) 10.0 10.0 - 5.0 4.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH - HIGH HIGH
Зона сканирования \
(В)
25 25 - 25 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' ' Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д... Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота (МГи)
изображения (Flow) ' Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д Н/д
ДЧ^пвзон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/Д Н/Д Н/д н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Область кровотока ,
(ширина) ^ ° Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
--- стр. 2155 ---
скорости 1
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении Т1С для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния^_______________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
71 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2156 ---
Модель датчика: UST-5298 Режим работы: М-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ш
T/S TIB
TIC
Скан.
Без скан. Без
скан.Aaprt—1 СМ Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 1,6 - 0,25 - 0,68 0,42
Соответств.
акустические
параметры
Рг.а (Мпа) 3.1
Р (мВт) - 14 13 14
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,2
Z при макс, /pi,а (см) 0,83
C/eq(Zb) (см) 0,32
fawf (МГ Ц) 3,8 - 3,9 - 3,8 3,9
Размер Aapri X (см) - 0,64 - 0,64 0,64
Y (см) - 0,80 - 0,80 0,80
Прочие
сведения
td (мкс) 0,40
prr (Гц) 1000
Рг при макс, /pi (Мпа) 3,4
deq при макс, /pi (см) 0,25
/ра,а при макс. Ml (Вт/см^) 418
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 2.7 2,7
FLy (см) - 3.4 3.4
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 91 - 100 100 100
Функция eF
THE - eF THE - eF
THE
eF
THE
Частота гмги^
изображения (В,М) ' 3,64 - 3,64 - 3,64 3,64
Фокус (В) FI - F6 - F2 F6
Глубина (см) 4.0 - 8.0 - 4.0 8.0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Зона сканирования .
(В) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот (D) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота гмги^
изображения (D) ' Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота /МГи)
изображения (Flow) ' Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д
ДЧ^п^^ококоростей Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока >
(ширина) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
--- стр. 2157 ---
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS Приводится только в одной из колонок,
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _____________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Л 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2158 ---
Модель датчика: UST-5298
Таблица 201
Режим работы: РУУР-режим
.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt^lCM Aaprt^l CM
Макс. Значение показателя 1.1 - 0,42 - 1,6 0,80
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг.а (Мпа) 2,1
Р (мВт) - 24 24 24
Мин. [P q(Z s), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,1
Z при макс, /pi,а (см) 0,84
rfeq(Zb) (см) 0,26
U (МГц) 3,7 - 3,7 - 3,7 3,7
Размер Aaprt X (см) - 0,64 - 0,56 0,56
Y (см) - 0,80 - 0,80 0,80
Прочие
сведения
td (мкс) 1,0
prr (Гц) 2370
Рг при макс. /р| (Мпа) 2,3
deq при макс, /pi (см) 0,23
, ,,, (Вт/см /ра.о при макс. Ml 2^ 183
Фокусное
расстояни
е
1'- (см) - 2,4 - 0,79
у'- (™) 3,2 3,2
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 55 60 60
Функция Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
Частота .
изображения (В,М) ' ' н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Фокус (В) н/д Н/д Н/Д Н/д н/д__ Н/д
Глубина (см) н/д Н/д н/д Н/Д Н/д Н/д
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д
Зона сканирования
(В) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D)
PENE
Т PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
,,,, (МГц) изображения (D) ^ ' 3,64 3,64 ■ 3,64 3,64
Фокус (D) F1 - F5 - F1 F1
Диапазон (см/се
скоростей (D) к) 24,9 93,8 - 93,8 93,8
Диапазон частот
(Flow) Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/Д Н/Д ___Wr______Ше___ Н/д н/д
--- стр. 2159 ---
Область кровотока .
(ширина) ' н/д н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/Д н/д н/д Н/д н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS. TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
M l 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2160 ---
Модель датчика: UST-5298 Режим работы: IVIflow-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.AaprtSICM Aaprt>1CM
Макс. Значение показателя 1,1 - 0,45 - 1,7 0,86
Соответств.
акустически
е
параметры
рг.а (Мпа) 2,1
Р (мВт) - 26 26 26
Мин. [Pa(Zs), /ta.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,1
Z при макс, /pi,а (см) 0,84
C/eq(Zb) (см) 0,26
(МГц) 3,7 - 3,7 - 3,7 3,7
Размер Аарп X (см) - 0,64 0,56 0,56
Y (см) - 0,80 0,80 0,80
Прочие
сведения
и (МКС) 1,0
ргг (Гц) 2370
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,3
C/eq При макс, /pi (СМ) 0,23
, (Вт/см /ра,а При макс. Ml ' 2^ 183
Фокусное
расстояни
е
'..t- 2,0 0,79
у'- (СМ) - 3,2 - 3.2
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 60 - 87 62
Функция Выкл. - TDI THE -
TDI
THE
TDI
THE
Частота ш п л
изображения (В,М) ' ' Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Фокус (В) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Глубина (см) 4,0 - 4,0 - 4,0 4.0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Зона сканирования .о/ч
(В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
(МГц)изображения (D) ' ' Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/се
скоростей (D) к) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
3,64 - 3,64 - 3,64 3,64
Фокус (Flow) F1 - F4 - F1 F1
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) 0,25 - 0,44 - 0,25 0,50
Частота кадров Н/Д Н/Д ___т ___ Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2161 ---
(Flow)
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока ,д,,
(ширина) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении ТЮдля любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения {%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0,2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0,4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2162 ---
Модель датчика: UST-5298 Режим работы: В/РУУР-оежим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt— 1сAaprt^l С
М^
Макс. Значение показателя 1,6 - 0,41 - 1,5 0,79
Соответ
ств.
акустиче
ские
парамет
ры
Рг.а (Мпа) 3.1
Р (мВт) - 23 24 24
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,1
Z при макс, /pi,а (см) 0,83
C^eq(Zb) (см) 0,26
fawf (МГц) 3,8 - 3,7 - 3,7 3,7; 3,8
Размер Aaprt X (см) - 0,64 0,56 0,56
Y (см) - 0,80 0,80 0,80
Прочие
сведени
я
/d (мкс) 0,40
ргг (Гц) 2690
Рг при макс, /pi (Мпа) 3,4
c/eq при макс, /pi (СМ) 0,23
, ... (Вт/см /ра.а при макс. Ml ' 2^ 418
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 2.0 0,79
FLy (см) - 3,2 3,2
Состоян
ИЯ
рабочих
настроек
DVA% (%) 91 - 60 66 65
Функция eF
THE - Выкл. Выкл. eF
THE
Частота изображения ,..г- ч
(В,М) 3,64 - 3,64 8 3,64
Фокус (В) FI - F1 F1 F1
Глубина (см) 11,0 - 12,0 10,0 10,0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH HIGH HIGH
Зона сканирования(В) (%) 25 - 25 25 25
Диапазон частот (D) PENE
T - PENET РЕМЕ
Т PENET
Частота изображения .
(D) ' 3,64 - 3,64 3,64 3,64
Фокус (D) FI - F4 F1 FI
Диапазон скоростей (D) (см/се
к) 28,5 - 106 123 123
Диапазон частот (Flow) Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
Частота изображения /мги)
(Flow) ^ Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
Фокус (Flow) Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
Частота кадров (Flow) Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д
Усреднение цвета (Flow) Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д
Фильтр (Flow) Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д н/д Н/Д
Область кровотока .
(ширина) ' Н/Д Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/Д
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
--- стр. 2163 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении T1C для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1р\ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2164 ---
F31
Модель датчика: UST-5298
Таблица 201.103 - Таблица
Режим работы: B/Bflow-режим
акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан.
Без скан. Без
скан.Aaprt— 1С
М^
Aaprt^l с
м^
Макс. Значение показателя 1.6 0,45 - - - 0,84
Соответст
в.
акустическ
ие
параметр
ы
Рг,« (Мпа) 3.1
Р (мВт) 25 - - 25
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 0.83
C/ea(Zb) (см) -
4wf (МГц) 3,8 3,7;4,5 - - - 3.7;4,5
Размер Aaprt X (см) 0,64 - - - 0,56
Y (см) 0,80 - - - 0,80
Прочие
сведения
/d (МКС) 0,40
prr (Гц) 5360
рг при макс, /pi (Мпа) 3,4
deq при макс. 1р\ (см) -
, ... (Вт/см /ра,о при макс. Ml ' 418
Фокусное
расстояние
FLx (см) 2,4 - 0,79
FLy (см) 3,2 - 3,2
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 91 60 - 71
Функция TDI
THE TDI - - TDI
Частота изображения
(В.М) ' 3,64 8 - 8
Фокус (В) FI F1 - F1
Глубина (см) 11,0 6.0 - - 8.0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - HIGH
Зона сканирования
(В) 25 25 - - 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/Д Н/Д н/д н/д Н/д
Частота изображения (мрц) Н/д Н/д н/д н/д н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/Д н/д н/д н/д Н/д
Диапазон скоростей (см/се
(D) к)
Н/Д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
PENE
Т
РЕМЕ
Т - - - PENET
Частота изображения
(Flow) ' 3,08 3,64 - - - 3,64
Фокус (Flow) F1 F5 - - - F1
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) 0,06 0,06 - - - 0,06
Частота кадров (Flow) MID MID - - - MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 #5
Область кровотока ,
(ширина) ' ° 15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/Д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
--- стр. 2165 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
8 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.______________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2166 ---
Модель датчика: UST-5298 Режим работы: Power flow-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан.
Без скан. Без
скан.Aaprt— 1СAaprt^l С
Макс. Значение показателя 1.6 0,45 - - - 0,84
Соответст
в.
акустическ
ие
параметр
ы
Рг.а (Мпа) 3,1
Р (мВт) 25 - - 25
Мин. [Pa(2s), /la.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 0,83
C/eq(Zb) (см) -
4wf (МГц) 3,8 3,7;4,5 - - - 3,7;4,5
Размер Аарп X (см) 0,64 - - - 0,56
Y (см) 0,80 - - - 0,80
Прочие
сведения
и (мкс) 0,40
ргг (Гц) 5360
Рг при макс, /pi (Мпа) 3,4
deg при макс, /pi (см) -
, ... (Вт/см /ра,а При макс. Ml 2^ 418
Фокусное
расстояние
FLx (см) 2,4 - - 0,79
FLy (см) 3,2 - - 3,2
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 91 60 - 71
Функция TDI
THE TDI - TD1
Частота изображения .
(В,М) 3,64 8 8
Фокус (В) FI F1 F1
Глубина (см) 11,0 6.0 8,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH HIGH
Зона сканирования ч
(В) 25 25 - 25
Диапазон частот (D) Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д н/д Н/д
Частота изображения ^
(О , (МГц) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Фокус (D) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д ■....Н/д__
Диапазон скоростей (см/се
(D) к)
н/д Н/д Н/д Н/Д н/д Н/Д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т PENET
Частота изображения /м г у \
(Flow) ' 3,08 3,64 3,64
Фокус (Flow) F1 F5 F1
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) 0,06 0,06 0,06
Частота кадров (Flow) MID MID MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 #5
Область кровотока .р ..
(ширина) ^ 15 15 15
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
--- стр. 2167 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пуню-ам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _________________ _______
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
ТОГО, что больше
--- стр. 2168 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики M l
T IS T IB
T ICСкан
Без скан.
Без
скан.Aaprt—1С
М^
Aaprt^l C
Макс. Значение показателя 1,6 ■ 0,44 - 1,6 0,85
Соотве
тств.
акустич
еские
параме
тры
Рг,а (Мпа) 3,1
Р (мВт) - 25 25 26
Мин. [Pa{Zs). Aa.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,1
Z при макс, /pi,а (см) 1,6
rfeq(Zb) (см) 0,26
(МГц) 3,8 - 3,7 3,7 3,7
Размер Aaprt
X (см) 0,64 0,56 0,56
Y (см) 0,80 0,80 0,80
Прочие
сведен
ИЯ
fd (мкс) 0,40
p r r (Гц) 4160
Рг при макс, /pi (Мпа) 3,4
deq при макс, /pi (см) 0,23
, ... (Вт/см/ра,а при макс. Ml 2 ^ 418
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 2,4 - 0,79
FLy (см) 3,2 - 3,2
Состоя
ния
рабочи
X
настро
ек
DVA% (%) 91 62 - 68 67
Функция TDI
THE TDI TDI TDI
THE
Частота изображения
(В,М) ^
3,64 8 8 3,08
Фокус (В) FI FI FI FI
Глубина (см) 7.0 11,0 11,0 11,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH HIGH HIGH
Зона сканирования (В) (%) 25 25 25 25
Диапазон частот (D) PENE
T PENET PENE
T PENET
Частота изображения (D) (МГц) 3,64 3,64 3,64 3,64
Фокус (D) FI F5 FI FI
Диапазон скоростей (D) (см/се
к) 49,8 106 106 106
Диапазон частот (Flow) PENE
T PENET PENE
T PENET
Частота изображения
/Flow) ^ 3,64 3,64 3,08 3,64
Фокус (Flow) FI - F2 F1 FI
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) 0,25 - 0,50 0,59 0,50
Частота кадров (Flow) MID - FI FI FI
Усреднение цвета (Flow) HIGH - HIGH HIGH HIGH
Фильтр (Flow) #5 - #5 #5 #5
Область кровотока .о/\
(ширина) ^ 15 - 15 15
Тройной диапазон B_Fl - B_FIX B_F1X B_FIX
--- стр. 2169 ---
_______I скорости________________________I X I ______I_________I_________I_______I ________
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4,2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.____________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2170 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt— 1С
М^
Aaprt^l С
Макс. Значение показателя 0,053 - 0,54 - 1,5 1,4
Соответ
ств.
акустиче
ские
парамет
ры
Рг.а (Мпа) 0,10
Р (мВт) - 29 29 29
Мин. [Pa(Zs), Aa,a(Zs)] (мВт)
Zs (см)
Zbp (см) -
Zb (см) 0,74
Z при макс, /pi.a (см) 0,58
C/eq(Zb) (см) 0,35
fawf (МГц) 4,0 - 4,0 - 4,0 4,0
Размер Аарп
X (см) - 0,28 - 0,24 0,24
Y (см) - 0,80 - 0,80 0,80
Прочие
сведени
я
и (мкс) -
ргг (Гц) -
рг при макс. 1р\ (Мпа) 0,11
C/eq при макс. 1р\ (СМ) 0,30
, ... (Вт/см/ра.а При макс. Ml ' 2^ -
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 0,70 0,70
FLy (см) - 3.4 3,4
Состоян
ИЯ
рабочих
настроек
DVA% (%) 50 - 46 50 50
Функция - - - - -
Частота изображения .
(В.М) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (В) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Глубина (см) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров (В) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Зона сканирования(В) (%) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот (D) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота изображения .
(D) ' н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) F1 - F4 F1 F1
Диапазон скоростей (D) (см/се
к) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон частот (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота изображения .
(Flow) Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока ,q, ,
(ширина) ' °
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
--- стр. 2171 ---
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунетам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _______________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1 р 1 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2172 ---
Информация об акустических параметрах
61157М.2.2, сопроводительной литературой
в соответствии с IEC
F31
UST-5299
Фазированный
Акустическая мощность регулируется пользователем.
Режим Вр Bispia Мр Mispta Dp Displa (В+ (В+ (В+ (В+ (Вт (Вт CWD
D)p D)ispt Bflo Bflo Bflo Bflo
Параметр'''''>ч,,.,^_^ а W)p w)|spt W + 0 wtD
я )р )lspta
Максимальная
мощность (мВт)
56 53 21 38 60 60 60 59 58 66 59 60 67
р (МПа) 2.3 1,8 2.8 2.7 2.5 2.2 2,8 1.0 2.8 1.3 2.8 1.2 0,11
U (мВт/см'') 49 47 19 33 52 52 52 52 86 58 53 53 157
lsB,a (мВт/СМ^) 97 107 228 415 838 838 624 812 208 239 737 811 379
DVA% (%) 81 69 100 100 100 87 100 50 100 50 100 50 67
Функция Вык eF Вык вьн TDI Вык TDI Вык Вык Вык TDI TDI -
л. THE л. ВЬН л. л. л. л. THE
Частота 2,11 1,82 2,11 1,82 Н/д Н/д 2,11 3,64 2,11 3,64 2,11 1,82 Н/Д
изображения
(В/М) (МГц)
МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц МГц
Ф о к у с (В) F3 F3 F3 F3 н/д Н/д F3 F1 F3 F1 F3 F1 Н/Д
Глубина (см) 15,0 15,0 7.0 7,0 Н/д Н/д 15,0 14,0 15,0 8,0 9,0 14,0 Н/Д
Частота кадров H1G HIG Н/Д Н/д Н/д Н/д HIG H1G HIG НЮ HIG HIG Н/Д
(В) Н Н н Н Н Н Н H
Область 25 25 Н/д Н/Д н/д Н/д 25 25 25 25 25 25 Н/Д
сканирования
(В) (%)
Диапазон Н/д Н/д Н/д н/д PEN PEN PEN PEN Н/д Н/д PEN PEN Н/Д
частот(D) ЕТ ЕТ ЕТ ЕТ ЕТ ET
Частота Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д 3,08 3,08 2,5 3,08 Н/д Н/д 3,08 3,08 Н/Д
изображения
(D) (МГц)
МГц МГц МГц МГц МГц МГц
Фокус (D) Н/д н/д Н/д н/д F4 F4 F4 F4 Н/д F4 F4 F2
Диапазон
скорости (О)
Н/д Н/д Н/д Н/д 28,5 28,5 33,2 106 Н/д Н/д 33,2 106 Н/Д
Диапазон Н/Д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д Н/д н/д PEN PEN PEN PEN Н/д
частот (Flow) ЕТ ЕТ ЕТ ET
Частота Н/д Н/Д Н/Д н/д Н/д Н/Д н/д Н/д 2.5 2,5 3,08 2 Н/д
изображения
(Flow) (МГц)
МГц МГц МГц МГц
Фокус (Flow) Н/д н/д Н/д н/д Н/д Н/Д н/д Н/д F1 F4 F2 FI н/д
Диапазон
скорости (Flow)
Н/д н/д Н/д н/д Н/д н/д н/д Н/д 0,36 0,06 0,33 0,88 н/д
Частота кадров
(Flow)
Н/Д н/д Н/д н/д Н/д Н/д н/д Н/д MID M1D MID MID Н/д
Усреднение Н/Д н/д Н/Д н/д Н/д н/д Н/д Н/д HIG НЮ НЮ HIG Н/д
цвета (Flow) Н н н H
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д н/д Н/д н/д н/д Н/д #5 #5 #5 #5 Н/д
Область Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д н/д н/д Н/д 15 15 15 15 Н/д
кровотока
(Ширина) (%)
Тройной Н/д Н/д Н/д н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/Д Н/д В FI В FI Н/д
диапазон
СКОРОСТИ
X X
IP (мм) 44 39 44 43 49 49 44 49 44 44 44 49 11
wpb6 (|1) (мм)
(4){мм)
3.3 3.7 3,3 3.4 3,3 3,3 3,3 3.3 3,3 3,3 3,3 3,3 2.9
3,6 4.0 3,6 3,8 3,0 3,0 3,6 3,0 3.6 3.4 3,6 3,0 10
prr{PRF) (Гц) Н/д Н/Д 100 202 228 228 Н/д н/д н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/д
8 0 9 9
srr(SRF) (Гц) 132 132 Н/д Н/д Н /Д н/д 12 30 41 30 15 25 Н/д
Размеры 9.9 9.9 9,9 9.9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9.9 9.9 9.9 3.7
--- стр. 2173 ---
выходного луча
(II) (мм)
(^){мм)
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
fawf{Mru) 2,6 2,1 2,6 2,5 3.0 3.0 2,6 3,0 2,6 2,5 2,6 3.0 2,0
Участок
подъема
акустической
мощности (%)
Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/Д Н/д Н/д н/д н/д Н/Д
Режим
включения
питания
н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д н/д н/д н/д н/д Н/д н/д н/д Н/д
Доля
акустической
инициализации
(%)
Н/д Н/д Н/д н/д н/д н/д н/д н/д Н/д Н/д Н/д н/д н/д
Режим
инициализации
Н/д Н/д Н/д н/д н/д н/д н/д н/д н/д Н/д Н/д н/д н/д
Заморозка
кустической
ощности
Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да Да
In (мм) 1,3 1,3 1.3 1,3 1.3 1,3 1.3 1.3 1.3 1,3 1.3 1.3 1,3
Its (мм) КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
КОНТ
акт
контак
т
Используемые
режимы
(ВТ
М)
(Вт
М)
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/р( 36.03%
Рг 19.05%
--- стр. 2174 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан.
Без скан. Без
скан.Aaprt—1см Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 1,1 0,71 - - - 1.4
Соответств.
акустические
параметры
Рг,« (Мпа) 1,7
Р (мВт) 54 - - 52
Мин. [Pa(Zs), Aa.Q(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 3.8
deq(Zb) (см) -
^awf (МГц) 2,5 2,8 - - - 2,6
Размер Aaprt
X (см) 0,99 - - - 0,62
Y (см) 1.2 - - - 1,2
Прочие
сведения
fd (МКС) 0,55
ргг (Гц) 4100
рг при макс, /pi (Мпа) 2.3
с/еа при макс, /pi (см)
/па.г, при макс. Ml (Вт/см ) 130
Фокусное
расстояние
FLx (см) 3,4 - - 1,4
FLy (см) 4,4 - - 4,5
Состояния
рабочих
настроек
D VA% {% ) 83 68 - - 90
Функция ВЬН Выкл. - Выкл.
Частота /м ги \
изображения (В,М) ' '
1,82 2,5 ■ 2,11
Фокус (В) F3 F3 F1
Глубина (см) 15.0 7.0 12.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH HIGH
Зона сканирования ,с,, ■ .
(В)
25 25 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/д
Дтапазон скоростей Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота
изображения (Flow) ' Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Фокус (Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н /Д _ Н/д
(см/сек) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока к
(ширина) ' Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2175 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для T1S приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2176 ---
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS 778
TIC
Скан.
Без скан. Без
скан.Aaprt^l СМ Aaprt^l СМ
Макс. Значение показателя 1,1 0,57 - - 0,20 1,4
Соответств.
акустические
параметры
Рг.а (Мпа) 1.7
Р (мВт) 43 - 6,2 52
Мин. [Pa(Zs), /ta,o{Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 3,7
Z при макс, /pi,а (см) 3,8
deq(Zb) (см) 0,35
4wf (МГц) 2,5 2,8 - - 2,8 2,6
Размер Aapri
X (см) 0,87 - - 0,99 0,62
Y (см) 1,2 - - 1.2 1,2
Прочие
сведения
ta (мкс) 0,55
ргг (Гц) 4000
рг при макс, /pi (Мпа) 2,3
deq при макс, /pi (см) 0,32
2
/ра.а при макс. Ml (Вт/см ) 132
Фокусное
расстояние
FLx (см) 2,5 - 1,4
FLy (см) 4,5 4,5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 84 90 79 95
Функция ВЬН Выкл. Выкл. Выкл.
Частота /мш^
изображения (В,М) ' ' 1,82 2,5 2,5 2,11
Фокус (В) F3 F2 F3 F1
Глубина (см) 12.0 13.0 7.0 4.0
Частота кадров (В) (см) HIGH HIGH HIGH HIGH
Зона сканирования .
(В)
25 25 25 25
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д_
(МГц)изображения (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота (МЩ)
изображения (Flow) ' ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
(см/сек) Н/д Н/Д н/д Н/д Н/д Н/Д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока -q. .
(ширина) ' ° Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д
--- стр. 2177 ---
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. __________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2178 ---
Модель датчика: UST-5299 Режим работы: IVI-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики M l
TIS TIB
Г/С
Скан.
Без скан. Без
скан.Aaprt—1см Aaprt^lCM
Макс. Значение показателя 1,4 - 0,39 - 1.3 0,79
Соответств.
акустические
параметры
Рг.с (Мпа) 2,0
Р (мВт) - 33 38 38
Мин. [Pa(Zs), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (CM) -
Zbp (см) -
Zb (см) 3,4
z при макс. /р,,„ (см) 3,5
C/eq(Zb) (СМ) 0,37
/awf (МГц) 2.1 - 2,5 - 2,5 2,5
Размер Aapri
X (см) - 0,87 - 0,99 0,99
Y (см) - 1,2 - 1,2 1,2
Прочие
сведения
fd (мкс) 0,90
ргг (Гц) 1010
Рг при макс, /pi (Мпа) 2,5
c/eq при макс. /р| (СМ) 0,34
/ра.гг при макс. Ml (Вт/см^) 174
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 2,3 3,1
FLy (см) - 4.3 4.3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 100 100 100
Функция eF
THE - ВЬН ВЬН ВЬН
Частота ш пл
изображения (В,М) '
1,82 - 1,82 1,82 1,82
Фокус (В) F3 - F2 F3 F3
Глубина (см) 7.0 - 5.0 7.0 7.0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Зона сканирования
(В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
(МГц)изображения (D) ' Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон скоростей Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота /МГи^
изображения (Flow) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
(см/сек) Н/д Н/д Н/д н/д н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Усреднение цвета
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока .
(ширина) '' Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2179 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а,
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2b.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.____________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
1 р \ 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2180 ---
Модель датчика: UST-5299
Таблица 201
Режим работы: РУУР-режим
103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан Без скан. Без
скан.Aaprt|1CM Aaprt^l см
Макс. Значение показателя 1.1 - 0,80 - 2,5 1.7
Соответств.
акустически
е
параметры
Р-,а (Мпа) 1,8
Р (мВт) - 56 59 59
Мин. [P„(z.),
/la,a(Zs)] ^ ' -
Zs (см) -
Zbp (CM) -
Zb (см) 1.3
Z при макс, /pi,а (см) 3,9
C/eq(Zb) (см) 0,43
/awf (МГц) 2,5 - 3,0 - 2,5 2,5
Размер Аарп X (см) - 0,87 - 0,50 0,50
Y (см) - 1,2 - 1,2 1,2
Прочие
сведения
/d (МКС) 1,1
ргг (Гц) 1860
р, при макс, /pi (Мпа) 2,4
c/eq при макс, /pi (СМ) 0,43
~ ^7 (Вт/см^ /ра.а при макс. М/ ' ^ 172
Фокусное
расстояни
е
х' (см) - 3,9 - 1,4
у'" (СМ) - 5,7 - 5.3
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 45 - 97 58
Функция TDI
вьн - Выкл. - Выкл. Выкл.
Частота шги\
изображения (В,М) ^ Н/Д Н/Д н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (В) н/д н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Глубина (см) Н/Д н/д н/д Н/д Н/д Н/Д
Частота кадров (В) Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/Д
Зона ,0/4
сканирования (В) ' * Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D)
РЕМЕ
Т - PENET - РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т
(МГц)изображения (D) ' ' 2,5 - 3,08 - 2,5 2,5
Фокус (D) F4 - F3 - F1 F1
Диапазон (см/сек
скоростей (D) ) 28,5 - 177 - 44,3 123
Диапазон частот
(Flow) Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/Д Н/Д
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
н/д н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Фокус (Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон (см/сек
скоростей (Flow) ) н/д н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров
(Flow) н/д н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Усреднение цвета н/д н/д ____________Шв___ Н/Д —Н/А_._
--- стр. 2181 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область
кровотока (%)
(ширина)
Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния,____________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2182 ---
Модель датчика: UST-5299 Режим работы: МЛоуу-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан
Без скан.
Без
скан.AaprtjICM Aaprt>1CM2
Макс. Значение показателя 1,0 - 0,82 2,7 1.7
Соответств.
акустически
е
параметры
Рг.а (Мпа) 1,6
Р (мВт) 58 61 61
Мин. [Pq(Zs}, /ta,o(Zs)] (мВт)
Zs (см)
Zbp (см)
Zb (см) 1.4
Z при макс, /pi,а (см) 1,2
deq(Zb) (см) 0,41
fawf (МГц) 2,5 3,0 2,5 2,5
Размер Aaprt
X (см) 0,56 0,56 0,56
Y (см) 1.2 1.2 1,2
Прочие
сведения
и (мкс) 1.1
ргг (Гц) 3260
Рг При макс, /pi (Мпа) 1.6
d e q при макс, /pi (см) 0,40
, AM, (Вт/см /ра,а при макс. Ml 104
Фокусное
расстояни
е
FL , ч
X (™> 1,4 1,2
у'- (СМ) 4,7 4,5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 81 87 87
Функция TDI
вьн Выкл. Выкл. Выкл.
Частота v
изображения (В,М) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Глубина (см) 4.0 4,0 4,0 4,0
Частота кадров (В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Зона сканирования .о, ч
(В) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Частота .
изображения (D) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон (см/се
скоростей (D) к) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Диапазон частот
(Flow)
PENE
Т - PENET РЕМЕ
Т
РЕМЕ
т
Частота
изображения (МГц)
(Flow)
2,5 - 3,08 - 2,5 2,5
Фокус (Flow) F1 - F1 - F1 F1
Диапазон (см/се
скоростей (Flow) к) 0,25 - 0,57 - 0,50 0,50
Частота кадров
(Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
--- стр. 2183 ---
(Flow)
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Область кровотока .
(ширина) ' ° Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и ТЮ не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния._______________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2184 ---
Модель датчика: UST«5299 Режим работы: В/РУУР-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан
Без скан.
Без
скан.Aaprl—1С
М^
Aaprt^l с
Макс. Значение показателя 1,4 - 0,76 - 2,4 1,7
Соответ
ств.
акустиче
ские
парамет
ры
рг,« (Мпа) 2.0
Р (мВт) - 53 57 59
Мин. [P q{Z s), /ta,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
2ьр (см) -
Zb (см) 1,3
Z при макс, /pi,а (см) 3,5
C/eq(2b) (СМ) 0,43
4wf (МГц) 2,1 - 3,0 - 2,5 2,5; 2,6
Размер Аарп
X (см) - 0,87 - 0,50 0,50
Y (см) - 1.2 - 1,2 1,2
Прочие
сведени
я
/d (мкс) 0,90
ргг (Гц) 1960 • ^
Рг При макс, /pi (Мпа) 2,5
c/eq при макс, /pi (СМ) 0,43
, (Вт/см
/ра.а при макс. Ml 2^ 174
Фокусное
расстояние
FLx (см) •• 3,9 1,4
FLy (см) 5,7 5,3
Состоян
ИЯ
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 - 51 63 63
Функция TDI
THE - Выкл. Выкл. Выкл.
Частота изображения ('мГп^
(В,М) ^ 1,82 - 3,08 3,64 2,11
Фокус (В) F3 - F3 F1 F1
Глубина (см) 15,0 - 15,0 12,0 13,0
Частота кадров (В) HIGH - HIGH HIGH HIGH
Зона сканирования (6) (%) 25 - 25 25 25
Диапазон частот (D) PENE
Т - PENET РЕМЕ
Т PENET
Частота изображения ...р. ^
(D) 2,5 - 3,08 2,5 2,5
Фокус (D) F3 - F3 F1 FI
Диапазон скоростей (D) (см/се
к) 33,2 - 99,6 145 133
Диапазон частот (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Частота изображения /мГн^
(Flow) ^ Н/д Н/д Н/д Н/д н/д Н/д
Фокус (Flow) Н/д Н/д Н/Д Н/д н/д н/д
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) н/д н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Частота кадров (Flow) н/д н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Усреднение цвета (Flow) н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д
Фильтр (Flow) н/д н/д н/д н/д Н/д Н/д
Область кровотока .
(ширина) ' “
н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Тройной диапазон
скорости н/д Н/д Н/Д н/д Н/д Н/Д
--- стр. 2185 ---
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении Т1С для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. _____
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/p i 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2186 ---
F31
Модель датчика: UST-5299
Таблица 201.103 - Таблица
Режим работы: B/Bflow-режим
акустической мощности
Характеристики Ml
TIS 7/В
TICСкан.
Без скан.
Без
скан.Aaprt—1С
м^
Aaprt^lC
Макс. Значение показателя 1,4 0,88 - - - 1,7
Соответст
в.
акустическ
ие
параметр
ы
рг« (Мпа) 2,0
Р (мВт) 62 - - 61
Мин. [Pa(Zs), /la,a{Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 3,5
C/eq(Zb) (СМ) -
/awf (МГц) 2,1 30 - - - 2,5:3,0
Размер Aaprt
X (см) 0,99 - - - 0,56
Y (см) 1,2 - - - 1.2
Прочие
сведения
и (мкс) 0,90
ргг (Гц) 2390
Рг при макс, /pi (Мпа) 2.5
dea при макс, /pi (см) -
, ... (Вт/см
/ра.а при макс. Ml 174
Фокусное
расстояние
FLx (см) 4,0 - 1,2
FLy (см) 4,7 - 4,5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 49 57
Функция THE Выкл. Выкл.
Частота изображения .
(В.М) 1,82 3,64 - 3,64
Фокус (В) F3 F3 - F1
Глубина (см) 15.0 8,0 - 4.0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - HIGH
Зона сканирования .
(В) 25 25 - 25
Диапазон частот (D) Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
Частота изображения .
(D)
Н/д Н/д Н/д н/д Н/Д Н/д
Фокус (D) Н/Д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Диапазон скоростей (см/се
(D) к)
н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т - - PENET
Частота изображения /мгих
(Flow) '' 2,5 3,08 - - 2.5
Фокус (Flow) F1 F4 - - F1
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) 0,36 0,06 - - 0,08
Частота кадров (Flow) MID MID - - MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 #5
Область кровотока ,о/ \
(ширина) ' 15 15 - - 15
Тройной диапазон
СКОРОСТИ
Н/Д Н/д н/д Н/Д Н/д Н/Д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
--- стр. 2187 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в 201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. ___________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
^pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2188 ---
Модель датчика: UST-5299 Режим работы: Power flow-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TICСкан.
Без скан.
Без
скан.Aaprt—1С Aaprt^l С
Макс. Значение показателя 1,4 0,88 - - - 1,7
Соответст
в.
акустическ
ие
параметр
ы
Рг.а (Мпа) 2,0
Р (мВт) 62 - - 61
Мин. [Pq(Zs), /la,a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) -
Z при макс, /pi,а (см) 3,5
de<i{Zb) (см) -
fawf (МГц) 2,1 30 - - - 2,5:3,0
Размер Aaprt
X (см) 0,99 - - - 0,56
Y (см) 1,2 - - - 1.2
Прочие
сведения
ta (мкс) 0,90
ргг (Гц) 2390
Рг При макс, /pi (Мпа) 2,5
deq при макс, /pi (см) -
, ... (Вт/см /ра,о; при макс. Ml ' 2^ 174
Фокусное
расстояние
FLx (см) 4,0 - - 1,2
FLy (см) 4,7 - 4,5
Состояния
рабочих
настроек
DVA% (%) 100 49 - 57
Функция THE Выкл. - Выкл.
Частота изображения /клг.л
(В,М) ' 1,82 3,64 - 3,64
Фокус (В) F3 F3 - F1
Глубина (см) 15,0 8,0 - - 4.0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - HIGH
Зона сканирования ,о/ ч
(В) 25 25 - - 2 5
Диапазон частот (D) Н/д Н/Д Н/Д н/д Н/д н_/д_
Частота изображения I’luir, i\
(D) ^
Н/Д Н/Д Н/Д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) Н/д Н/Д Н/Д н/д Н/д н/д
Диапазон скоростей (см/се
(D) к)
Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д Н/Д н/д
Диапазон частот
(Flow)
РЕМЕ
Т
РЕМЕ
Т - РЕМЕТ
Частота изображения /лдг.л
(Flow) ^ 2.5 3,08 - 2,5
Фокус (Flow) F1 F4 - - F1
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) 0,36 0,06 - - 0,08
Частота кадров (Flow) MID MID - - MID
Усреднение цвета
(Flow) HIGH HIGH - - HIGH
Фильтр (Flow) # 5 #5 #5
Область кровотока .д,.
(ширина) ' 15 15 - - - 15
Тройной диапазон
скорости Н/Д Н/Д н/д Н/д Н/д н/д
ПРИМЕЧАНИЕ! Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
--- стр. 2189 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пун 1сгам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния. ________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
^ pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
М/ 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Л 40% или 0.4, в зависимости от
того, что больше
--- стр. 2190 ---
Модель датчика: UST-5299 Режим работы: B/Bflow/D-режим
Таблица 201.103 - Таблица акустической мощности
Характеристики Ml
TIS TIB
TIC
Скан.
Без скан.
Без
скан.Aaprt<1
CM^
Aaprt^l C
Макс, Значение показателя 1,4 0,55 - - 2,4 1,7
Соотве
тств.
акустич
еские
параме
тры
Рг.а (Мпа) 3,1
Р (мВт) 39 - 56 59
Мин. [Pa(Zs), Aa,a(Zs)] (мВт) -
Zs (CM) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1.3
Z при макс, /pi,а (см) 1,4
f/eq(Zb) (см) 0,43
fawf (МГц) 2,1 2,7:3,0 - - 2,5 2,5
Размер Aaprt
X (см) 0,99 - - 0,50 0,50
Y (см) 1,2 - - 1,2 1,2
Прочие
сведен
ИЯ
fd (МКС) 0,90
ргг (Гц) 2090
Рг При макс, /pi (Мпа) 2.5
C/eq При макс, /pi (СМ) 0,43
, ... (Вт/см
/ра.а при макс. Ml 174
Фокусное
расстояние
FLx (см) 4,0 1.4
FLy (см) 4,7 5,3
Состоя
ния
рабочи
X
настро
ек
DVA% (%) 100 87 63 62
Функция
TDI
THE Выкл. - TDI Выкл.
Частота изображения /мГ|Л
(В.М) ^
1,82 2,5 - 3,64 3,64
Фокус (В) F3 FI - - F1 FI
Глубина (см) 13,0 8,00 - - 12,0 12,0
Частота кадров (В) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Зона сканирования (В) (%) 25 25 - - 25 25
Диапазон частот (D) PENE
Т PENET - - PENE
T PENET
Частота изображения (D) (МГц) 2,5 3,08 - - 2,5 2,5
Фокус (D) FI F4 - - F1 FI
Диапазон скоростей (D) (см/се
к) 36,2 19,9 - - 145 145
Диапазон частот (Flow) PENE
T PENET - - PENE
T PENET
Частота изображения /мГи '1
(Flow) 2 3,08 - - 3,64 2,5
Фокус (Flow) FI F4 - - F1 FI
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) 0,45 0,20 - - 0,55 0,80
Частота кадров (Flow) MID MID - - MID MID
Усреднение цвета (Flow) HIGH HIGH - - HIGH HIGH
Фильтр (Flow) #5 #5 - - #5 #5
Область кровотока .р , .
(ширина) ^ °
15 15 - 15 15
Тройной диапазон B_FI B_FIX - B_FIX B_FIX
--- стр. 2191 ---
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок,
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о T1S, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201.12.4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния^_______________________________
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
Ipi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
М/ 20% или 0.2, в зависимости от
того, ЧТО больше
Г/ 40% или 0,4, в зависимости от
ТОГО, что больше
--- стр. 2192 ---
Модель датчика: UST-5299 Режим работы: СУУР-оежим
Таблица 201.103-Табл ица акустической мощности
Характеристики М!
TIS TIB
TICСкан Без скан.
Без
скан.Aaprt—1С Aaprt^lC
Макс. Значение показателя 0,081 - 0,64 - 2,7 2,8
Соответ
ств.
акустиче
ские
парамет
ры
р-.а (Мпа) 0,12
Р (мВт) - 67 67 67
Мин. [Pa(Zs), /ta.a(Zs)] (мВт) -
Zs (см) -
Zbp (см) -
Zb (см) 1,1
Z при макс, /pi,а (см) 0,61
deq(Zb) (см) 0,49
4wf (МГц) 2,0 - 2,0 - 2.0 2,0
Размер Aaprt
X (см) - 0,43 - 0,37 0,25
Y (см) - 1,2 - 1,2 1.2
Прочие
сведени
я
td (мкс)
prr (Гц)
Рг при макс, /pi (Мпа) 0,11
dea при макс, /pi (см) 0,48
, ,,, (Вт/см /ра.а при макс. Л^/ ' 2^
Фокусное
расстояние
FLx (см) - 1,1 - 0,60
FLy (см) - 4,3 - 4,3
Состоян
ИЯ
рабочих
настроек
DVA% (%) 67 - 62 - 67 81
Функция - - - -
Частота изображения ,..г \
(В,М) Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д Н/д
Фокус (В) Н/Д Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д
Глубина (см) н/д Н/д н/д Н/Д Н/д Н/Д
Частота кадров (В) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Зона сканирования(В) {%) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/Д
Диапазон частот (D) Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/Д
Частота изображения ,.,г ч
(D) Н/д Н/д н/д Н/д Н/д Н/д
Фокус (D) F2 - F6 - F2 F1
Диапазон скоростей (D) (см/се
к) Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/д
Диапазон частот (Flow) Н/д Н/д н/д н/д Н/д Н/Д
Частота изображения .
(Flow) ^ Н/д Н/д н/д Н/д Н/Д Н/д
Фокус (Flow) Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/Д Н/д
Диапазон скоростей (см/се
(Flow) к) Н/д Н/Д Н/д н/д Н/Д Н/д
Частота кадров (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д н/д
Усреднение цвета (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Фильтр (Flow) Н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Область кровотока ,q, .
(ширина) ' ° н/д Н/д Н/д Н/д Н/Д Н/д
Тройной диапазон
скорости Н/д Н/Д Н/д Н/д Н/Д Н/д
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Информация для TIS приводится только в одной из колонок.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Информация не приводится в отношении TIC для любой СИСТЕМЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ, не
--- стр. 2193 ---
предназначенной для обследования черепа или неонатальной головы.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Информация о TIS, TIB и TIC не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам
исключений, данным в 201.12.4.2а.
ПРИМЕЧАНИЕ 4 Информация о Ml не приводится, если оборудование удовлетворяет пунктам исключений, данным
в201,12,4.2Ь.
ПРИМЕЧАНИЕ 5 Приводится НОМИНАЛЬНОЕ значение фокусного расстояния.
Погрешность измерения (%)
Р 23.38%
/pi 36.03%
Рг 19.05%
Точность отображения
Ml 20% или 0.2, в зависимости от
того, что больше
Т1 40% или 0.4, в зависимости от
того, ЧТО больше
--- стр. 2194 ---
Утилизация
А\ О сторож но
Перед утилизацией ознакомьтесь с требованиями
законодательства по утилизации отходов такого типа.
местного
Этот символ на изделии или на упаковке означает, что этот продукт не может
утилизоваться вместе с бытовыми отходами. Он должен перерабатываться на
соответствующем пункте сбора и утилизации электрического и электронного
■■■I оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные неблагоприятные воздействия на окружающую
среду и причинение вреда людям, которые могут иметь место в результате
неправильной его обработки. Переработка отходов поможет сохранить
природные ресурсы.
Прибор содержит первичную батарею (литиевый аккумулятор). Необходимо
проводить утилизации и переработку данного прибора в соответствие с
правилами Вашей организации и руководствуясь законами Вашей страны. За
более подробной информацией об утилизации этого продукта вы можете
обратиться в один из наших офисов, указанных в конце данного руководства
или в свою службу по утилизации отходов.
--- стр. 2195 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийном талоне и в интернете по адресу http;//hitachi-aloka.ru.
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
ТокиоГ' "адразделение no здравоохранению Завод в
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
tI T ipbT o,' Завод в Токио. 3-7-19 Имай, Оме-си,юкио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
ес REP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederiassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за'
любые вопросы, касающиеся изделия;
Общество с ограниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
{ООО "БИМКНОрдио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.; (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс; (495) 660-57-79
E-mail: main@bimcvol.ru
--- стр. 2196 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
'77.
Noriaki V\/atanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau
'A y, V
> ■ ^ 4 1 .
--- стр. 2208 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Электромагнитная совместимость (ЭМС) - это способность приборов
удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без создания
электромагнитных помех для других приборов.
--- стр. 2209 ---
• Защита от удара электротоком (медицинское электрооборудование): Класс
медицинское электрооборудование
• Защита от удара электротоком (Рабочая часть аппарата): Оборудование типа BF
- Рабочая часть аппарата: Датчики или сканеры.
См. следующие диаграмму (Пример диаграммы Датчик/Сканнер) и таблицу.
Рисунок: Пример диаграммы Датчик/Сканнер
На рисунке выше приведён интраоперационный датчик. На рисунке ниже - внутриполостной
датчик.
с(>г "lector
l« -
С А
с | > 1
'tnrTTO™'" -
С
-> 1
А
Сканируемая часть
тела
Рабочая часть
аппарата
Часть аппарата,
относящаяся к
рабочей части
Длина В-С
Поверхность тела Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 100 см
Интраоперационный Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 20 см
Эндополость От А до С От А до С Нет данных
- Физиологический сигнал: ЭКГ электроды
Часть аппарата, относящаяся к рабочей части: 2 м ЭКГ электрода ЭКГ кабеля пациента (см.
следующую диаграмму)
2 meters
- EUjj electrodes
connector
ECG patient
• Защита от эмиссии де|фибриллятора: Не пригоден для совместного использования с
дес|зибриллятором.
• Защита от попадания воды и твёрдых частиц:
- оборудование: IPX0 (Обычная защита)
- Рабочая часть датчика: IPX7 (водонепроницаемое оборудование)
• Пригодность для применения в богатой кислородной среде: Не пригоден.
• Метод (ы) стерилизации: Не пригоден для стерилизации/дезинфекции в медицинском
растворе, газовом растворе или путём облучения.
• Режим работы: Непрерывная работа
--- стр. 2210 ---
Термины
Пример Процедура Используемые кнопки
Нажмите
кнопку ENTER.
Нажмите указанную кнопку на панели
управления (в примере кнопка ENTER).
Кнопки панели управления
(включая Вращающийся
регулятор)
Поверните
Вращающийся
регулятор.
Поверните Вращающийся регулятор
влево или вправо.
Влево: против часовой стрелки
Вправо: по часовой стрелке
• Вращающийся
регулятор
• Multi Gain
• В Gain
. DEPTH/ZOOM
Выберите
кнопку Preset.
Нажмите указанную кнопку на
клавиатуре (в примере кнопка Preset).
Клавиатура
Выберите
кнопку Set-Up.
1. С помощью трекбола установите
стрелку на кнопку (в примере
кнопка Set-Up).
2. Нажмите ENTER.
• Кнопки на экране
• Миниатюры
изображений
• Кнопки-переключатели
Вкл:
Выкл: ^
• Кнопки с зависимой
фиксацией
Вкл;
Выкл: ^
Preset Set-Up >
(Application) >
Menu-Function
1. На клавиатуре нажмите кнопку Preset.
2. Установите стрелку на Set-Up и нажмите кнопку ENTER.
3. Установите стрелку на пункт предустановки (в примере (Application)) и
нажмите кнопку ENTER.
--- стр. 2213 ---
Лимит в 10 соединений распространяется на приборы, которые обеспечивают доступ к
программному обеспечению непосредственно путём мультиплексирования или к другому
программному или аппаратному обеспечению, которое объединяет соединения. Вы можете
использовать неограниченное количество входящих соединений в любое время через TCP/IP.
3) Объём лицензии.
Программное обеспечение не продаётся, предоставляется право на его использование.
Данное соглашение только даёт Вам некоторые права для использования программного
обеспечения. Все права сохраняются за [OEM] и Майкрософт. Вы можете использовать
программное обеспечение только в силу прямого указания данного соглашения, если
применимое законодательство не дает вам больше прав, несмотря на данное ограничение. При этом
Вам необходимо выполнять условия всех технических ограничений в данном программном
обеспечении, которые позволяют Вам использовать его только определённым образом. Для
более подробной информации смотрите документацию на программное обеспечение или
обратитесь к [ОЕМ]. За исключением случаев, разрешённых действующим законодательством,
несмотря на данные ограничения, Вам не разрешается:
• Обходить вопрос технических ограничений в данном программном обеспечении.
• Вскрывать технологию, декомплировать или дизассемблировать программное
обеспечение.
• Создавать больше копий программного обеспечения, чем указывается в соглашении.
• Публиковать программное обеспечение дпя копирования третьими лицами.
• Отдавать напрокат или одалживать программное обеспечение.
• Использовать программное обеспечение для предоставления услуг по размещению
коммерческого программного обеспечения.
За исключением случаев, слециально оговорённых в настоящем соглашении, права на доступ
к программному обеспечению на данном приборе не дают вам никаких прав на патенты
Майкрософт или прочую интеллектуальную собственность Майкрософт.
Вы можете воспользоваться технологией удалённого доступа, так например, Удалённым
рабочим столом для удалённого доступа к программному обеспечению с другого прибора. Вы
несёте ответственность за получение разрешений, необходимых для использования данных
протоколов для доступа к другим программным обеспечениям.
• Услуга дистанционной загрузки. В случае если [OEM] даёт право на удалённую
загрузку программного обеспечения, то Вам разрешается:
i) Воспользоваться инструментом Служба удалённой установки для инсталляции
одной копии программного обеспечения на вашем сервере и выполнить
развёртывание программного обеспечения на приборах, составляющих предмет
лицензии, в рамках процесса дистанционной загрузки.
ii) Использовать инструмент Служба удалённой установки исключительно дл
развёртывания программного обеспечения на приборах, в рамках процесса
дистанционной загрузки.
iii) Загружать программное обеспечение на прибор, составляющий предмет
лицензии, и пользоваться им.
Для более подробной информации, пожалуйста, смотрите документацию на
устройство или обратитесь к [ОЕМ].
• Услуги с выходом в интернет. Вместе с программным обеспечением Майкрософт
предоставляет услуги с выходом в интернет. Майкрософт может в любое время внести
изменения или отменить их.
i) Согласие на услуги с выходом в интернет. Свойства программного обеспечения,
описанные ниже, связываются с Майкрософт или с компьютерными системами
поставщика услуг посредством Интернет. В некоторых случаях Вы не получите
отдельного уведомления о подсоединении. Вы можете выключить данные
свойства или не использовать их. Для более подробной информации об этих
свойствах зайдите на сайт
http://www.microsQft.com/windowsxD/downioads/updates/sD2/docs/Dnvacv.msDX.
Используя данные свойства. Вы даёте своё согласие на передачу данной
информации. Майкрософт не испопьзует данную информации для
идентификации или установления контакта с вами.
--- стр. 2214 ---
Компьютерная информация. Следующие параметры используют Internet-
протоколы, которые отправляют в соответствующие системы компьютерную
информацию, такую как ваш 1Р-адрес, тип операционной системы, браузера, а
также название и версию используемого программного обеспечения, языковой
код прибора, на котором установлено программное обеспечение Майкрософт.
Майкрософт использует данную информацию для обеспечения доступа к
услугам с выходом в интернет,
• Веб-контент. Данная возможность программного обеспечения может извлечь
сопутствующий контент из Майкрософта и предоставить его вам. Для предоставления
контента данные параметры программного обеспечения отправляют следующие
данные в Майкрософт; тип операционной системы, браузера, а также название и
версию используемого программного обеспечения, языковой код прибора, на котором
установлено программное обеспечение. Примеры таких параметров -
иллюстративные вставки, шаблоны, онлайн-обучения, онлайн-справки и Appshelp.
Данные параметры функционируют только при их активации. Вы можете выключить их
или не использовать.
• Цифровые сертификаты. Программное обеспечение использует цифровые
сертификаты. Данные цифровые сертификаты подтверждают идентификационную
информацию интернет-пользователей, отсылающих стандартную зашифрованную
информацию Х509. Программное обеспечение извлекает сертификаты и обновляет
список аннулированных сертификатов. Данные параметры безопасности
функционируют только при работе в Интернете.
• Автоматическое обновление корневого каталога. Параметр автоматического
обновление корневого каталога обновляет список доверенных центров сертификации.
Вы можете выключить данный параметр автоматического обновление корневого
каталога.
• Проигрыватель Windows Media. При использовании проигрывателя Windows Media
происходит сверка с Майкрософт для обнаружения:
- Совместимых онлайн-музыкальных сервисов в вашем регионе
- Новых версий проигрывателя
- Кодека, в случае если на вашем приборе нет соответствующих для проигрывания
контента. Вы можете выключить данный параметр. Для более подробной информации
зайдите на сайт http://mlcrosoft.com/windows/windowsmedia/mp 10/privacv.aspx.
• Управление цифровыми правами Windows Media. Владельцы контента используют
технологию Управления цифровыми правами Windows Media (WMDRM) в целях
защиты интеллектуальной собственности, включая авторские права. В данном
программном обеспечении и в программном обеспечении третьих сторон используется
WMDRM для воспроизведения и копирования содержания, защищённого технологией
WMDRM. Если программное обеспечение не справляется с защитой контента,
владельцы контента могут запросить Майкрософт отменить возможность
программного обеспечения использовать технологию WMDRM для воспроизведения и
копирования защищённого контента. При загрузке лицензий на защищённый контент
Вы соглашаетесь с тем, что Майкрософт с лицензиями может включить список
аннулирования. Владельцы контента могут запросить вас выполнить апгрейд
технологии WMDRM для получения доступа к их контенту. Программное обеспечение
Майкрософт, включающее технологию WMDRM, запросит вашего согласия перед
выполнением апгрейда. При отклонении апгрейда Вы не получаете доступа к контенту,
который требует апгрейда. Вы можете выключить данный параметр WMDRM,
обеспечивающий доступ к Интернету. При выключенном параметре WMDRM Вы также
можете воспроизводить контент, на который у вас имеется лицензия.
iii) Неправильное обращение с услугами с выходом в интернет. Не разрешается
использовать данные услуги никоим образом, причиняющим вред. Не
разрешается использовать данную услугу для получения неавторизованного
доступа к любым другим услугам, данным, аккаунтам или сети каким бы то ни
было образом.
4) Центр обновления Windows (также известен как Услуга обновления программного
обеспечения). Программное обеспечение на приборе также содержит функцию обновления
--- стр. 2215 ---
Windows ("WDA"), которая обеспечивает доступ вашего прибора к обновлениям (‘'обновления
Windows”) из сервера, установленного с необходимыми серверными компонентами. Без
ограничения общего смысла установленного в Условиях лицензионного соглашения на
использование программного обеспечения корпорации Майкрософт или любого другого
лицензионного соглашения для конечного пользователя, сопровождающего обновление
Windows, Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что никакая гарантия не предоставляется
корпорацией Майкрософт или её филиалами в отношении Центра обновления Windows,
который Вы устанавливаете или пытаетесь установить на вашем приборе.
5) Техническая поддержка. Обратитесь в [OEM] для получения технической поддержки.
Ссылайтесь на номер, полученный с прибором.
6) Резервная копия. Разрешается создать одну копию программного обеспечения. Вы можете
использовать данную копию только для повторной установки на приборе.
7) Обеспечение защиты лицензии. Если Вы получили программное обеспечение с прибором
или на диске или другом носителе данных, оригинальный лейбл Свидетельства о
подлинности на копии программного обеспечения идентифицирует лицензионное
программное обеспечение. Чтобы быть точным, данный лейбл должен быть на самом
приборе или включён в упаковку программного обеспечения от [ОЕМ]. Если же Вы получаете
лейбл отдельно, то он не действителен. Необходимо сохранять данный лейбл на приборе или
на упаковке для подтверждения того, что у вас имеется лицензия на использование данного
программного обеспечения. Для идентификации оригинального программного обеспечен 1'
Майкрософт, зайдите по ссылке http://www.howtQtell.corn.
8) Передача третьей стороне. Вы можете передавать программное обеспечение третьей
стороне только вместе с прибором, лейблом Свидетельства о подлинности и условиями
лицензии. Перед передачей третья сторона должна согласиться, что данные условия
лицензии распространяются на передачу и использование программного обеспечения. Вы
можете не сохранять копии программного обеспечения, включая резервную копию.
9) Устойчивость к сбоям. Программное обеспечение не является устойчивым к сбоям. [ОЕМ].
установившее программное обеспечение на приборе, несёт ответственность за его
функционирование.
10) Ограниченное иопользование. Программное обеспечение Майкрософт было разработано
для систем, не требующих отказоустойчивой работы. Вы можете не использовать
программное обеспечение Майкрософт на приборах или системах, в которых сбой в работе
программного обеспечения может привести к предвидимому риску телесного повреждения
или гибели человека. Это включает работу ядерных установок, аэронавигацию или
коммуникационные системы и управление воздушных систем.
11) Отсутствие гарантии на программное обеспечение. Программное обеспечение
предоставляется на условии «как есть». Используя данное программное обеспечение. Вы
берёте на себя все риски. Майкрософт не предоставляет никаких договорных гарантий ил
условий. Любые гарантии, которые Вы получаете касательно прибора или программного
обеспечения, не возникают в результате и не связаны с корпорацией Майкрософт или её
филиалами. В случае, если это допустимо местным законодательством, [OEM] и Майкрософт
исключают обязательную гарантию на коммерческое качество товара, соответствие
конкретной цели, без нарушения чьих-либо прав.
12) Ограничения ответственности. Вы можете взыскать с корпорации Майкрософт или её
филиалов только прямые убытки в размере до 250.00 долларов США. Вы не можете взыскать
зэ другие убытки, включая логически вытекающую, упущенную прибыль, фактические,
косвенные или случайные убытки. Данное ограничение распространяется на:
• Что-либо, связанное с программным обеспечением, сервисом, контентом (включая код)
на интернет-сайтах третьих сторон или программы третьих сторон.
• Иски о нарушении условий договора, нарушении гарантийных обязательств,
безусловной ответственности, халатности или других противоправных деяниях, в
случаях, установленных законом.
Данное ограничение также применяется, в случае если Майкрософт знал о
возможности данных убытков. Вышеуказанные ограничения могут не распространяться
на Вас, так как в вашей стране не разрешены исключения или ограничения на
случайные, логически вытекающие или другие убытки.
--- стр. 2219 ---
обеспечения (включая сопутствующую документацию) из страны экспорта. Данное
программное обеспечение содержит программное обеспечение, разработанное в
Соединённых Штатах, и соответственно должно соответствовать правилам Экспортного
управления США.
Ь) Данное лицензионное соглашение служит подтверждением прав на использование данного
программного обеспечения и должно храниться у Заказчика.
--- стр. 2220 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Mepbi предосторожности при применении ......................................Ю
1-1 Цель применения.........................................................................................................
1-2 Меры предосторожности ...........................................................................................
1-2-1 Предупреждения и условные обозначения; касающиеся безопасности 12
1-2-2 Условные обозначения.....................................................................................
1-2-3 Предупреждения относительно акустической мощности.........................21
1-2-4 Предупреждения относительно использования с лекарственными
средствами ........................................................................................................
1-2-5 Предупреждения относительно использования с другими медицинскими
ииприборами.......................................................................................................
1-2-6 Принцип электромагнитной совместимости .................................................24
1-3 Электромагнитная совместимость............................................................................
1-3-1 Указания и директивы по электромагнитному излучению .......................25
1-3-2 Эксплуатационные характеристики .............^.................................................26
1-3-3 Указания и директивы по электромагнитной защищенности ...................28
1-3-4 Указания и директивы по электромагнитной защищенности ...................29
1- 3-5 Рекомендуемые расстояния между портативными и мобильными РЧ
приборами и системой F31 .............................................................................
1- 4 Принцип электростатического разряда (ESD).... ...............................................32
2. Спецификации и наименование составных частей .....................34
2- 1 Принцип работы....................................................................... ..................................
2-2 Спецификации..................................................................................... .........................
2- 2-2 Требования к электропитанию ...................................................................38
2-2-3 Классификация модели F31............................................................................ 3^
2- 3 Н1аименование составных частей...................................................................................
2-3-1 Внешний вид........................................................................................................
2- 3-2 Панель управления .........................................................................................."^3
3. Подготовка к работе............. ...................................................................
3- 2 Подключение переферийного оборудования .....................................................
3- 2-1 Подключение датчика к прибору........................................................... ...
3-2-2 Подключение блока физиологических сигналов к прибору .....................51
3-2-3 Подключение других устройств ........................................................................^3
3-3 Транспортировка аппарата ........................................... 35
3-3-1 Изолирование от питающей сети......................................................................35
3-3-2 Транспортировка аппарата................................................................... 36
3-4 Хранение аппарата .......................................................................................................39
3-5 Проверка перед применением ..................................................................................
3-5-2 Проверка функционирования ............................... 31
3-5-3 Изменение даты и времени .............................. 32
3-5-4 Указание названия больницы ...........................................................................33
3-5-5 Регулировка громкости .......................................................................................33
3-6 Экранная информация..................................................................................................34
3-6-1 Буквенно-цифровой дисплей.............................................................................34
3-6-2 Графический дисплей.........................................................................................36
--- стр. 2221 ---
3-7 Настройка панели управления........................................................... 5S
3-7-1 Настройка панели управления ............................................................53
3-7-2 Настройка горизонтального и вертикального положения панели
управления ....................... 59
3-7-3 Настройка яркости кнопок панели управления ....................................59
3-7-4 Изменение функций кнопок панели управления...................................70
3-7-5 Изменение цвета трекбола.....................................................................
3-8 Настройка монитора................................ 72
3-8-1 Настройка положения монитора.........................................................72
3-8-2 Настройка яркости монитора.................................................................73
3-9 Просмотр руководства по эксплуатации на CD-диске...................................74
3- 10 Подготовка к обследованию ......................................................................
3-10-1 Рабочий режим............................................................................ 75
3-10-2 Заморозка изображения/ Разморозка изображения.............................76
3-10-3 Измерения на ультразвуковом изображении.......................................75
3- 10-4 Печать изображений и Сохранение изображений .............. 76
4 Устранение неисправностей ................................................................7-
4- 1 Сообщения о неполадках...... .......................................................................
4-2 Диалоговые сообщения.......................................... 73
4-3 Сообщения-подсказки........................... 34
4- 4 Другие неполадки............................................................... 35
4- 4-1 Ухудшение качества изображения ......................................................86
5. Техническое обслуживание ...............................................................88
5- 1 После работы с прибором......................................................................... 33
5- 1-1 Состояние прибора и составляющих ..................................................89
5-2 Очистка...................... 9Q
5-2-1 Очистка прибора ................ .......................................................... 92
5-2-2 Очистка воздушного фильтра .................................................. 93
5-2-3 Очистка трекбола...................................................................................
5-2-4 Очистка держателя эндокавитального датчика...................................95
5- 3 Техническо Обслуживание....................................................................... 97
5-3-1 Ежедневная проверка: при длительном использовании прибора ....... 98
5-3-2 Проверка точности измерений.............................................................9
5- 3-3 Проверка техники безопасности........................................................Ю6
6. Составляющие и дополнительные принадлежности ..........
6- 1 Стандартная комплектация ....................................................................щ
6- 2 Дополнительные принадлежности.............................................................щ
6- 2-1 Записывающие устройства .......................................................... щ
6-2-2 Дополнительное функциональное оборудование...............................Ц 2
6-2-3 Другие устройства.............................................................................И 2
6- 2-4 Программные обеспечения ..................................................................
7. Датчики .............................................................................................
7- 1 Предупреждения по обработке датчиков...................................................И 4
7- 1-1 Предупреждения по работе с датчиком............................................И 4
7-1-2 Предупреждения по очистке и хранению датчиков.............................116
7-2 Спецификации датчиков.......................................................................... ИЗ
7-2-1 Конвексные секторные датчики............................................................И 9
7-2-2 Линейные датчики.................................................. 121
7-2-3 Фазированные секторные датчики ......................................................122
--- стр. 2222 ---
7- 3 Диапазон клинических измерений.............................................................123
8. Сведения по безопасности акустической мощности ................124
8- 1 Об индексе акустической мощности ............................................ 124
8-2 Ультразвуовые волны, взаимодействие с живыми тканями..........................126
8-2-1 Возможные биологические эффекты....................................................127
8-3 Стандартное отклонение и среднее значение величин MI/TI ......................129
8-3-1 Механический индекс (MI)............................................................... 130
8-3-2 Тепловой индекс (TI)..........................................................................131
8-4 Определение состояния влияния мощности прибора....................................133
8-5 Рекомендации по ALARA...............................................................................134
8-6 Стандартные настройки.............. 135
8-7 Ограничения показателей акустической мощности......................................135
8-8 Погрешности измерений........................................................................ 136
8-8-1 Протокол расчета погрешностей измерений.........................................136
8-8-2 Результаты погрешностей измерений...................................................138
8-9 Литература...................................................................................................145
--- стр. 2227 ---
/К Внимание
О
• Используйте поставляемый в комплекте шнур питания и подключайте
его непосредственно к розетке (без разветвителей и удлинителей).
Существует риск короткого замыкания или ток утечки на землю.
0
• НЕ ДОПУКАЕТСЯ повреждать, заменять шнур питания.
• НЕ ДОПУКАЕТСЯ сгибать, скручивать кабель, а также помещать на
него тяжёлые предметы.
Повреждение кабеля питания может вызвать риск короткого замыкания.
О
• При обнаружении деформаций на кабели питания или вилке
немедленно прекратите использование оборудования.
Использование оборудования с повреждённым кабелем может вызвать риск
пожара.
Пожалуйста, обратитесь в одно из торговых представительств фирмы,
указанных в конце данного руководства.
О
Регулярно отсоединяйте шнур питания от розетки для его очистки.
Очищайте кабель и разъём от пыли сухой тряпкой.
Иначе может возникнуть риск короткого замыкания.
о
При длительных периодах неиспользования прибора выдерните шнур из
розетки.
Нажатие кнопки выключения OFF на приборе не обеспечивает полного
прекращения подачи тока.
--- стр. 2228 ---
1-2-2. Условные обозначения
На данном оборудовании используется множество маркировочных ярлыков.
Ярлыки, расположенные рядом, как и основном на соединительных разъемах),
обычно сопровождаются предупредительным сообщением:_______________ _______________
Внимание
НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ до штырьков разъемов. Существует риск ухудшения
работы или повреждения частей, чувствительных к статическому электричеству.
Более подробную информацию см. в разделе «Принцип электростатического
разряда» на стр. 1-21.
ПРИМЕЧАНИЕ; Более подробную информацию по маркировке датчиков смотрите в
инструкции по использованию датчиков.
Следующее условное обозначение указывает на риск прищемления пальцев. Различные
символы, расположенные в различных местах, указывают на наличие какого-либо риска в том
конкретном месте.
А Внимание
Будьте осторожны, не прищемите пальцы.
Есть риск получения травмы рук или пальцев.
--- стр. 2229 ---
Маркировка передней панели
1)
-.1 А
2)
Ш А PROBE 1
3)1
31 г .; ■ ? :' |о
-|' Гтт^
1
■гп
1-----------------------------------1
1 г
pU:___5
1
Разъем для подключения USB устройств
Диапазон поворота панели управления.
Слегка потяните за рычаг для настройки поворота панели
управления в диапазоне от -15" до +15".
Потяните рычаг до упора для настройки поворота панели
управления в диапазоне от -45° до +45°.
Разъём для подключения датчика, цифра указывает на
номер коннектора.
Разъем для подключения ножной педали
IPX8: Защита от проникновения воды.
Дополнительные ножные педали (МР-2614В, МР-2345В)
--- стр. 2230 ---
Метод настройки высоты панели управления.
Настройка высоты панели управления с помощью
поднимающейся и опускающейся педали.
--- стр. 2231 ---
Условные обозначения на задней панели прибора
1)
2)
3: -.■.-•i.s:
y-t- 4i-v'-
О
5;
гТ*-U -Ъ( Щ
ш
1- I_______
т с €
О
US P.st. и‘^!:.Д-55
fi-r-jv-
mI Hitachi Aloka Medical. Ltd.
Предупреждения no складыванию монитора и
транспортировке.
А ВНИМАНИЕ
Перед транспортировкой прочитайте инструкцию.
Перемещайте прибор, держась за ручку,
расположенную сзади прибора. ________________
С €!!?У
Данное оборудование
соответствует Директив
93/42/ЕЕС для медицинских
приборов
/Vv', Дата изготовления. Номер под
значком означает год
изготовления.
Не утилизируйте данное
оборудование как обычные
отходы. Ознакомьтесь с
требованиями местного
законодательства по утилизации
отходов такого типа.
j, ■ Авторизованный представитель в
Европейском Союзе
mJ
Производитель оборудования
--- стр. 2232 ---
Значения значков на маркировке (2):
л
Предупреждаюидий знак, касающийся безопасности
Л \
Dangerous
Voltage
А Осторожно
Используйте поставляемый в комплекте шнур питания и подключайте его
непосредственно к розетке (без разветвителей и удлинителей).
Существует риск короткого замыкания или тока утечки на землюд
^ Опасно
Не используйте прибор во взрывоопасной среде, поскольку это может вызвать
Explosion взрыв.
ж
CAUTION
^ Внимание
Проводите обследование на наименьшем уровне акустической мощности,
достаточном для получения диагностической информации. Минимизируйте и
Acoustic
Poser
время воздействия.
Существует риск повреждения внутренних органов пациента.
/\ Внимание
Будьте осторожны, не прищемите пальцы.
CAUTION
pinch
Есть риск получения травмы рук или пальцев.
No
‘"Л^ Осторожно
Не допускаются никакие модификации на приборе. Не разбирать!
Существует вероятность поражения электрическим током или получение другой
Modification травмы.
'
А Внимание
Ч£У
DO NOT
use cellular
phone
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ мобильные радиокоммуникационные приборы (например,
сотовые телефоны и радио передатчики/приемники) вблизи УЗ аппарата.
Воздействие радиочастот может выражаться в наличии помех на изображении,
поопадании Физиологических сигналов и искажениях на мониторе.л
^ Внимание
(§ )
DO NOT
pushing
НЕ перемещайте оборудование, держась за боковую панель прибора. Не
следует прилагать чрезмерных усилий. Существует риск падения оборудования,
что может повлечь повреждение других приборов.
■i^ Внимание
--- стр. 2233 ---
HE садитесь на оборудование.
Суидествует риск падения оборудования, что может повлечь повреждение
других приборов.
©
Follow the
instruction
manual
л
Внимание
При работе на приборе четко следуйте положениям руководства для
пользователя.
Невыполнение рекомендаций инструкции может вести к травме, порче
имущества или оборудования.
--- стр. 2234 ---
Ткани тела человека состоят из мягких тканей, воды, костей и других тканей. Энергия
ультразвука постепенно поглощается и затухает в тепе человека при прохождении
сквозь него, поэтому ткани, расположенные за слоем воды, которая поглощает УЗ
энергию незначительно, подвергаются достаточно большому ультразвуковому
облучению.
Также, необходимо учитывать биовоздействия ультразвука, возникающие вследствие
нагрева близлежащих тканей, особенно таких, как кости, которые быстро преобразуют
ультразвуковую энергию в тепло.
Плод на стадии формирования скелета подвергается большому риску поражения из-за
нагрева, так как почти вся ультразвуковая энергия проходит через околоплодные воды
без затухания. Даже в случае обследования плода на стадиях до начала
формирования скелета, его клетки уже активны, поэтому существует вероятность
вредного воздействия на их рост, даже если температура повышается незначительно.
Ультразвуковой аппарат Prosound а6 обеспечивает наблюдение кровотока в динамике,
используя для этого ультразвуковой доплеровский метод.
При длительном воздействии на тело ультразвуковой энергии могут иметь место такие
механические биовоздействия, как нагрев и кавитация. Уменьшить риск повреждения
тканей можно, ограничив время воздействия ультразвука на пациента, прервав
обследование, прежде чем акустическая мощность достигнет опасного уровня. Для
этого необходимо хорошо знать функции прибора, методы работы с ним, а также
понимать параметры, управляющие акустической мощностью. Кроме того, при работе
на аппарате желательно использовать режима стоп-кадра каждый раз, как только вы
получили необходимые клинические данные.
^ Внимание
О
Используйте в работе минимально допустимый уровень мощности
ультразвука.
Время сканирования пациента не должно превышать необходимого для
диагностики времени. Продолжительное воздействие может причинить вред
телу пациента.
О
Установите оптимальное значение акустической мощности для исследуемой
области.
Существует риск причинения вреда телу пациента.
Ультразвуковая энергия преобразуется в тепло внутри тела в процессе
затухания. В частности, существует возможность нагрева близлежащих
тканей, особенно таких, как кости.
0
НЕ ВЫБИРАЙТЕ допплеровские режимы для проведения обычных
обследований плода.
Использование допплеровских режимов для обследования плода
оекомендуется только в случаях осложнённой беременности.
--- стр. 2235 ---
• Предупреждения относительно использования ультразвуковых контрастных веществ
Если Вы желаете использовать УЗ контрастное вещество, используйте только надежное
проверенное средство, предназначенное специально для ультразвукового обследования.
Перед использованием контрастного вещества внимательно прочитайте инструкции по его
использованию.
Внимание
Во время обследования с применением ультразвуковых контрастных веществ
следите за состоянием пациента.
При использовании газообразных контрастных веществ в ходе исследования
кровотока были отмечены нарушения сердечного ритма, зарегистрированные в
показателях механического индекса (Ml). Перед использованием УЗ контрастных
веществ внимательно прочитайте инструкции по его применению.
• Использование с обычными лекарственными средствами
Если вы выполняете ультразвуковое обследование после приема пациентом обычных
лекарственных средств, ультразвук может повлиять на фармакологический эффект
лекарственных средств.
Перед применением лекарственных средств, внимательно прочтите указания по их
применению и примечания о мерах предосторожности.
--- стр. 2238 ---
Этот прибор соответствует требованиям международного стандарта по ЭМС для
медицинского оборудования IEC 60601-1-2: Поправка 3.
Медицинские приборы способны как излучать электромагнитные волны, так и
подвергаться помехам от электромагнитных волн.
Стандарт по ЭМС предписывает проверку оборудования на способность создавать и
воспринимать электромагнитные помехи. Исследование на электромагнитное
излучение и выявляет способность проверяемого устройства создавать
электромагнитные помехи.
1-3-1 Указания и директивы по электромагнитному излучению
УЗ аппарат F31 рассчитан на эксплуатацию в условиях электромагнитного излучения,
описанных ниже. Желательно, чтобы пользователи контролировали эти условия применения
F31.
Проверка излучения Соответствие
стандарту
Условия электромагнитного
излучения - указания
C1SPR11
Излучение радиочастот
Группа 1 F37 использует излучение на
радиочастоте только для
внутренних функций.
Поэтому, в целом излучение
радиочастот очень низкое, и
вероятность помех для внешнего
электронного оборудования
достаточно низка.
CISPR11
Излучение радиочастот
Класс В F37 подходит для применения во
всех зданиях, включая обычные
жилые дома, и подключение к
коммерческим системам
электропитания пониженного
напряжения, которые оборудованы
в зданиях.
ЕС 61000-3-2
Излучение высоких гармоник
Класс А
ЕС 61000-3-3
Излучение при колебаниях
/сбоях подачи питания
Соответствие
стандарту
--- стр. 2239 ---
1-3-2 Эксплуатационные характеристики
В результате проверок на электромагнитную защищенность, основанных на стандарте
IEC60601-1-2. Поправка 3, было доказано, что ультразвуковые приборы не влияют на
эксплуатационные характеристики (не являются причиной отказа оборудования или
ухудшения его работы, что могло бы привести к недопустимым рискам) или
безопасность работы системы.
Эксплуатационные
характеристики
Описание Ссылка
SCAN AREA Область сканирования на
изображении в В-режиме
Переключатель TBF (см.
инструкцию «How to Use»)
Flow Area Отображение в цвете
выбранной области
изображения в режиме
Flow
Раздел 3-5. Экранная
информация
Marker Отображение масштабной
шкалы (расстояние, время,
скорость кровотока)
Раздел 3-5. Экранная
информация
Velocity Range (PRF) Выводит на экран
масштабную шкалу для
измерения скорости
кровотока на изображении
в режиме Доплера
Переключатель VEL RANGE
(см. инструкцию «Howto
Use»)
M cursor
D cursor
Устанавливает курсор и
базовую линию
доплеровской
спектрограммы
Переключатель CURSOR
(см. инструкцию «Howto
Use»)
Sample Volume Контрольный объем, т.е.
диапазон глубин на В-
изображении, в котором
анализируется эхо-сигнал
для получения PW-
спектрограммы
Переключатель SAMPLE
VOLUME,
Меню Sample Volume (см.
инструкцию «How to Use»)
Image Frequency Переключает частоту
сигналов передачи/приема
датчика в режимах В, D, М,
Flow, THE, BbH, СНЕ или
ExPHD(CE)
Меню Image Freq ( c m .
инструкцию «How to Use»)
Focus Количество фокальных
точек и их
месторасположение
Переключатель TBF ( c m .
инструкцию «How to Use»)
Acoustic Power Управляет параметром
акустической мощности
Раздел 17 Сведения по
безопасности акустического
воздействия
Переключатель ACOUSTIC
POWER (см. инструкцию
«How to Use»)
Frame Rate Выбор плотности
акустических строк для
черно-белого и цветного
доплеровского
изображения для режимов
Flow и Power Flow
Меню Frame Rate (см.
инструкцию «How to Use»)
Image Select Выбор настройки качества
доплеровского
Меню Image Select (D), Меню
Image Select (Flow)
--- стр. 2240 ---
изображения Раздел предустановок Image
Select (D), Image Select
(Flow), Image Select (Power)
Average (Flow) Усреднение, т.е. число
передаваемых в одном
направлении зондирующих
импульсов для
отображения кровотока
Меню Average (Flow)
Раздел предустановок Flow,
PowerFlow, eFIow, Tissue
Flow, TissuePowerFlow (c m.
инструкцию «How to Use»)
Puncture,
Biopsy Select
Отображает
направляющие линии
движения пункционной
иглы
Меню Puncture, меню Biopsy
Select
Раздел предустановок
Graphics (см. инструкцию
«How to Use»)
Message Предупреждающие
сообщения, указывающие
правильный ход работы, а
также подача звукового
тревожного сигнала
Раздел 14 Устранение
неисправностей
Angle Correction Корректирует значение
скорости кровотока в
соответствие с углом
падения доплеровского
луча по отношению к
кровотоку
Меню Angle Correct,
Раздел предустановок:
Doppler, Tissue Doppler (см.
инструкцию «How to Use»)
Heart Rate Display Подсчитывает и выводит
на экран значение ЧСС по
зарегистрированному R-
зубцу (HR***)
Отображение
физиологических сигналов.
Меню Physio,
Раздел предустановок
Physio (cm. инструкцию «How
to Use»)
--- стр. 2241 ---
УЗ аппарат F31 рассчитан на эксплуатацию в условиях электромагнитного излучения, описанных ниже.
Желательно, чтобы пользователи контролировали эти условия применения F31 .
Проверка
защищенности
Допустимый уровень по
стандарту 1ЕС 60601
Соответствие стандарту Условия
электромагнитного
излучения - указания
IEC 61000-4-2
Электростатический
разряд
± 6 кВ на контакте
± 8 кВ атмосферн.
± 6 кВ на контакте
± 8 кВ атмосферн.
Желательно, чтобы полы
были изготовлены из
дерева, бетона или
керамических плиток. Если
пол покрыт
синтетическими
материалами, то его
влажность должна быть не
менее 30%
IEC 61000-4-4
Кратковременный
электрический
бросок
Для электросети ±2 кВ
Для вход, линии ± 1 кВ
Для электросети ±2 кВ
Для вход, линии ± 1 кВ
Желательно, чтобы
источник электропитани;
соответствовал
стандартам по
электропитанию для
коммерческой или
больничной электросети.
IEC 61000-4-5
Перенапряжение
±1 кВ междуфазное
±2 кВ между фазой и
землей
±1 кВ междуфазное
±2 кВ между фазой и
землей
Желательно, чтобы
источник электропитания
соответствовал
стандартам по
электропитанию для
коммерческой или
больничной электросети.
1ЕС 61000-4-11
Понижения
напряжения,
Кратковременное
отключение питания
и колебания
напряжения в линии
подачи
электропитания
< 5% U t
(>95% падение Ut)
Интервап 0.5 периода
< 40% U t
(>60% падение Ut)
Интервал 5 периодов
< 70% U t
{>30% падение Uj)
Интервал 25 периодов
< 5% U t
(>95% падение Ut)
5 секунд
< 5% U t
(>95% падение Ut)
Интервал 0.5 периода
< 40% U t
{>60% падение Ut)
Интервал 5 периодов
< 70% U t
(>30% падение Ut)
Интервал 25 периодов
< 5% Ur
(>95% падение Ut)
5 секунд
Желательно, чтобы
источник электропитания
соответствовал
стандартам по
электропитанию для
коммерческой или
больничной электросети.
Если пользователю
необходимо обеспечить
непрерывную работу
прибора, даже в случаях
отключения
электроэнергии,
рекомендуется
использовать источник
бесперебойного питания
или аккумулятор.
IEC 61000-4-8
Магнитное поле с
частотой питающей
сети (50/60 Гц)
3 А/м 3 А/м Желательно, чтобы
магнитное поле с частотой
питающей сети имело
такие же характеристики,
что и стандартное
офисное или больничное
помещение.
Примечание; Ut - напряжение сети переменного тока до начала тестирования
--- стр. 2242 ---
УЗ аппарат F31 рассчитан на эксплуатацию в условиях электромагнитного излучения, описанных ниже.
Желатепьно, чтобы пользователи контролировали эти условия применения F31 .
Проверка
защищенности
IEC 61000-4-6
Проводимость
радиочастот
IEC 61000-4-3
Излучение
радиочастот
Допустимый
уровень по
стандарту IEC
60601
3 В
(среднеквадрати
ческое)
150 кГц - 80 МГц
3 В/м
80 МГц-2,5 ГГц
Соответствие
стандарту
Vi = 3 В
Е- = 3 В/м
Условия электромагнитного излучения
указания
Сотовые и мобильные радиочастотные
приборы, включая кабели, могут применяться
рядом с любыми компонентами аппарата F37 не
ближе, чем на расстоянии, рассчитанном по
уравнениям с учетом частот излучения данных
приборов
Рекомендуемые расстояния до передатчиков
(V )
в пределах 80 МГц~ 800 МГц
(;),
в пределах 800 МГц~ 2,5ГГц
Где, Р - максимальная мощность передатчика в
Ваттах, поданным изготовителя,
d -- рекомендуемое расстояние до аппарата в
метрах (м).
Напряженность электрического поля
стационарного радиочастотного передатчика
должна быть ниже значения уровня
соответствия стандарту для каждого частотного
диапазона^ согласно электромагнитным
исследованиям, проводимым по месту^.
На приборы, заведомо известные как
излучающие электромагнитную энергию,
наносится символ, показанный ниже. Это
означает возможность существования
радиочастотных помех вблизи данных приборов.
Примечание 1 Высокие частоты используются в диапазоне 80 МГц - 800 МГц
Примечание 2 Данные указания применимы не для всех случаев. На рассеивание электромагнитной
энергии, например, влияет отражение или поглощение ее зданиями, предметами и
людьми.
Например, теоретически невозможно точно оценить силу поля передатчиков
рядиотелефонных станций, таких как радио мобильного телефона, любительское радио,
--- стр. 2246 ---
--- стр. 2247 ---
2 Спецификации и наименования составных частей
2-1 Принцип работы
в электронных сканирующих системах, когда ряд организованных в виде решетки
преобразователей излучает и принимает ультразвуковые сигналы почти одновременно,
все ультразвуковые волны, исходящие от камщого отдельного преобразователя,
складываются, давая в результате эффект единого ультразвукового луча, исходящего
из центра блока преобразователей. После того, как первый УЗ луч был передан и
принят подобным образом, матрица рабочих преобразователей сдвигается на одну
позицию, после чего передает и принимает следующий луч. Таким образом, центр
второго луча смещается относительно центра первого на один преобразователь.
Процесс излучения и приема повторяется таким образом, чтобы с помощью
формирования большого количества ультразвуковых лучей обеспечить сканирование
вдоль плоскости. Кроме того, с помощью выдержки по времени между излучением и
приемом удается добиться слияния лучей в единый фокус. Постоянно выставляя
время задержки для получения фокуса, основываясь на времени начала излучени
можно получить глобально сфокусированные лучи.
Ультразвуковой луч, полученный вышеописанным способом, преобразуется цифровым
сканирующим преобразователем в видеосигналы, которые отображаются на экране
монитора.
Данный аппарат может отображать как одинарные, так и комбинированные
изображения в следующих режимах.
• В режим позволяет получать томографическое изображение вышеописанным
способом
• в М режиме ультразвуковой луч многократно излучается и принимается в одном
направлении, а на экране отображается временная развертка полученных сигналов,
что позволяет наблюдать за изменениями во времени, происходящими в
исследуемых структурах по одному направлению.
• D (Доплер) режим бывает импульсным (PW) и непрерывным (CW)
В режиме PW на экране отображается спектрограмма кровотока наблюдаемого в
контрольной точке, определенной методом импульсного Доплера. В
противоположность этому, в режиме CW отображается спектрограмма, полученная
с помощью непрерывно излучаемых УЗ волн, посылаемых в одном направлении,
определяемом методом постоянноволнового Доплера.
• В режиме Цветного Доплера (Color Doppler) собирается информация собственно о
кровотоке - о направлении и скорости, а также их отклонениях. Разница
выявляется путем приема УЗ волн с одного направления и сравнения результатов.
Полученная информация может отображаться в цветовом представлении и
накладываться на В или М изображение.
Ниже приводятся три различных вида сканирования, используемые на приборе, а
также один вид комбинированного сканирования, сочетающий в себе два из них.
• Линейное сканирование. При этом виде сканирования датчик излучает прямые УЗ
(линейное излучение) для лолучения томограммы исследуемого объекта.
• Конвексное сканирование. При этом виде сканирования датчик излучает УЗ лучи
радиально.
• Секторное сканирование. При этом виде сканирования датчик излучает УЗ лучи
веерным методом (т.е. в форме сектора) для получения томограммы исследуемого
объекта.
• Комбинированный метод - трапециевидное сканирование: сочетает в себе
линейную и секторную системы сканирования для получения на экране
томограммы исследуемого объекта.
--- стр. 2248 ---
2-2 Спецификации
Метод сканирования Электронное секторное сканирование
Электронное конвексное сканирование
Электронное линейное сканирование
Режимы сканирования В режим
М режим
D режим {режимы PW и CW)
Режим Flow
Режим Power Flow, Режим Directional Power Flow
Режим eFIow, Режим Directional eFIow
Режим TDI
Акустическая мощность от 0% до 100%, постоянно меняется
Функция предустановок; пользовательские настройки: 45 вариантов (заводские
настройки: 33 вариантов)
Число коннекторов: для электронных датчиков: 3
Направление вывода послойных изображений
Продольная инверсия
Поперечная инверсия
С поворотом на 90°
Глубина изображения от 0,5 см до 30 см (36 уровней, в зависимости от датчика)
Точность воспроизведения
± 5% или менее
(2,5% или менее при глубине сканирования 6 см)
Блок физиологических сигналов:
ECG, DC IN
Функция измерений:
Базовые измерения
Кардио измерения
Измерения периферических сосудов
Абдоминальные измерения
Акушерские измерения
Гинекологические измерения
Урологические измерения
Измерения малых органов
Монитор просмотра
15-дюймовый плоскопанельный ЖК-монитор (Возможность поворота
и наклона)
Сигналы входа/выхода
Ввод/вывод данных: USB, RS-232C
Полный видеосигнал: 1 канал
Видеосигнал входа: 1 канал для DVD
--- стр. 2249 ---
проигрывателей)
Видеосигнал выхода; 1 канал (для DVD
проигрывателей)
Аналоговый аудио вход для DVD проигрывателей: 1 канал
Аналоговый аудио выход для DVD проигрывателей: 1 канал
DVD сигнал управления; 1 канал
DVI-D цифровой: 1 канал
Функция кинопамяти:
Search (поиск)
Scroll (прокрутка)
Store (сохранение)
Review (просмотр)
Loop playback (воспроизведение кинопетли)
Формат изображения (движущееся изображение)
Video Clip (DICOM RGB [RLE/Normal], JPEG)
AVI
Line
Формат изображения (неподвижное изображение)
DICOM ( Pallet, RGB [RLE/Normal], JPEG)
Tiff
BMP
JPEG
Габаритные размеры:
Ширина:
Глубина:
Высота:
430 мм
580 мм
1195- 1445 мм
Вес:
Срок службы
65 кг ± 10% (главн. блок)
7 лет
85 кг ± 10% (общий вес)
Точность клинических измерений
Тип Измерения Допустимый толерантный
предел
Округлённый толерантный
предел
Расстояние в В-режиме ±3% ± 0.01 см < 10 см
±0.1 см > 10 см
Площадь путём
трассировки в В-режиме
± 6% ± 0.01 см" < 100 см^
± 0.1 см^ > 100 см^
Окружность путём
трассировки в В-режиме
±6% ± 0.01 см < 10 см
±0.1 см > 10 см
Площадь путём эллипса в
В-режиме
±5% ± 0.01 см^ < 100 см^
± 0.1 см^ > 100 см^
Объём в В-режиме ±7% ± 0.01 см"^ < 100 см^
Диапазон колебаний в М-
режиме
±3% ± 0.01 см < 10 см
±0.1 см > 10 см
Время в М-режиме ±3% ± 0.01 мсек < 1000 мсек
±0.1 с > 10 мсек
чсс ± 1 удар в минуту или 5% ± 1 удар в минуту
--- стр. 2250 ---
Серая шкала дисплея:
Область сканирования:
Функция ZOOM:
Глубина изображения:
256 уровней
100-25%, постоянно меняется
в режиме реального времени - макс.6 раз,
в режиме стоп-кадра - макс. 16 раз.
от 0,5 см до 30 см (в зависимости от датчика)
Частота кадра (Линейная плотность): 9 вариантов
Контраст:
STC (рег-ка усиления):
Функция в Gain:
Функция AGO
Функция Relief
Функция FTC
Корреляция кадра
Сглаживание
23 уровня (динамический диапазон: 36дБ-96дБ)
8 ручек управления
от 10 до 90 дБ
16-уровневая регулировка
4 уровня
Вкл/Выкл.
16 уровней (Авто/Вручную)
16 уровней
Управляемая линейная развёртка: ±30°, 5 уровней
Постобработка
Функция View Gamma
кривая усиления сигнала: 5 типов, подавления: 64 шагов
5 вариантов
М режим
Скорость развёртки
Усиление
Контраст:
Функция AGC
Функция Relief
Функция FTC
Функция FAM
D режим
7 уровней
В усиление ± 30 дБ
23 уровня (динамический диапазон: 36дБ-96дБ)
16-уровневая регулировка
4 уровня
Вкл/Выкл.
Установка до 3-х курсоров в режиме реального времени
на В-изображении
PW
Вывод на экран:
Диапазон скоростей:
Коррекция угла:
Контрольный объём:
Усиление допплера:
CW
Вывод на экран:
Диапазон скоростей:
отображение спектра мощности
прим.±6,23 см/сек до ±398,44 см/сек
±80°, возможность автокоррекции
0,5 мм -- 20 мм
о дБ ~ 50 дБ (128 шагов)
отображение спектра мощности
прим.±24,90 см/сек до ±796,88 см/сек
Цветное Доплеровское картирование (Color Doppler):
Вывод на экран: Скорость, Скорость+вариация, Вариация,
Power Flow, eFIow, TDl
Скорость: ±127 уровней
Вариация: 16 уровней
Power Flow, eFIow: 128 уровней (Directional: ±127 уровней)
Размер цветной области; 100% -15%, постоянно варьируемый
Усиление допплера: 0 дБ ~ 31,75 дБ (128 шагов)
Управляемая линейная развёртка: ±30°, 5 уровней
Цветная маркировка: Abdomen, Vascular, Cardiology, Others, User:
no 5 вариантов в каждом.
--- стр. 2251 ---
2-2-1 Условия окружающей среды
Внешние
эксплуатации
условия Условия хранения и
перемещения/транспортировки
Окружающая
температура
От 10° до 40°С От-10° до 50°С
Относительная влажность От 30% до
конденсата)
75% (без От 10% до 90% (без
конденсата)
Атмосферное давление 700 гПа — 1060 гПа 700 гПа — 1060 гПа
Высота 5 3,000 м Н/д
2-2-2 Требования к электропитанию
Требования к электропитанию Единицы
Номинальное напряжение питания или рабочий От 100 до 120В, от 200 до
диапазон: 240В
Номинальная частота или рабочий диапазон 50/60 Гц
Входная мощность 700 ВА
Выходная мощность ЗЗОВА
--- стр. 2252 ---
2-2-3 Классификация модели F31
• Защита от удара электротоком (медицинское электрооборудование); Класс
медицинское электрооборудование
• Защита от удара электротоком (Рабочая часть аппарата): Оборудование типа BF
- Рабочая часть аппарата: Датчики или сканеры.
См. следующие диаграмму (Пример диаграммы Датчик/Сканнер) и таблицу.
Рисунок: Пример диаграммы Датчик/Сканнер
На рисунке выше приведён интраоперационный датчик. На рисунке ниже - внутриполостной
датчик.
в с А
гоппест or !♦-
А
Сканируемая часть
тела
Рабочая часть
аппарата
Часть аппарата,
относящаяся к
рабочей части
Длина В-С
Поверхность тела Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 100 см
Интраоперационный Область
ультразвукового
облучения (D)
От А до В 20 см
Эндополость От А до С ОтА до С Нет данных
- Физиологический сигнал: ЭКГ электроды
Часть аппарата, относящаяся к рабочей части: 2 м ЭКГ электрода ЭКГ кабеля пациента (см.
следующую диаграмму)
2 meters
..., Е<_Со electrodes
connector
w ,
ECG patient lead
• Защита от эмиссии дефибриллятора; Не пригоден для совместного использования с
дефибриллятором.
• Защита от попадания воды и твёрдых частиц:
- оборудование: IPX0 (Обычная защита)
- Рабочая часть датчика: IPX7 (водонепроницаемое оборудование)
• Пригодность для применения в богатой кислородной среде; Не пригоден.
• Метод(ы) стерилизации: Не пригоден для стерилизации/дезинфекции в медицинском
растворе, газовом растворе или путём облучения.
• Режим работы: Непрерывная работа
--- стр. 2253 ---
2-3 Наименование составных частей
2-3-1 Внешний вид
а) Держатель
эндокавитального датчика
(горизонтальное
хранение, опция, пример
крепления с левой
стороны прибора)
Ч Ч . 'Г;
1) Монитор
2) USB разъём (Используется для подключения флэш-накопителя (флэш-карты)
ПРИМЕЧАНИЕ: В некоторых случаях будет невозможным подключить к разъему USB-
накопитель необычной формы. Убедитесь, что ваша карта памяти может быть
подключена к данному разъему прежде, чем ее использовать.
3) Кнопка включения POWER
4) Панель управления
5) Ручка (используется для настройки положения и высоты панели управления. Также
применяется для подъёма прибора)
6) Крюк для кабеля (для кабелей датчика)
7) Педаль подъёма и спуска панели управления
8) Держатель кабеля
9) Держатель датчика
10) Боковой карман
11) Ролики
--- стр. 2266 ---
ж Внимание
Любое немедицинское оборудование, подключаемое к УЗ аппарату, должно
соответствовать требованиям соответствующих стандартов IEC или ISO (например,
IEC 60950-1ДЛЯ оборудования по обработке данных).
Вся конфигурация подключенного оборудования должна отвечать требованиям
стандарта для электрического медицинского оборудования (см. пункт 16 стандарта
IEC 60601-1;Ред.З, соответственно).
Следует учитывать, что иногда требования местных законов или нормативных актов
имеют приоритет относительно вышеупомянутых стандартов.
Если у вас возникли сомнения в области применимых стандартов, свяжитесь с нашим
офисом продаж.______________________________________________________________
USB- накопитель
Подключите USB-накопитель к USB-разъёму.
• Используйте USB-накопители длиной менее 55 мм и толщиной менее 5,5 мм.
Некоторые карты памяти USB могут не соответствовать порту USB. Убедитесь, что Ваша
карта памяти соответствует порту USB.
55 mm max.
cornecfof
5 nim max.
Крепительные планки карты памяти USB позволяют Вам не прикасаться к датчикам. Удалите
данные крепления с карты памяти USB и отрегулируйте длину кабеля датчика, избегайте
запутывания.
Клем м а эквипотенциального зазем ления
На задней панели прибора имеется клемма эквипотенциального заземления.
Используйте эту клемму как эквипотенциальный проводник при подключении или заземлении
другого оборудования.
--- стр. 2267 ---
Подключите опционную ножную педаль (МР-2345В, МР-2614В).
1. Включите кабель питания в розетку. После включения прибора заморозьте
изображение.
2. Подключите соединитель ножного переключателя.
3. Функция ножной педали может быть задана в предварительных настройках.
П одклю чение сетевы х устройств
Электромагнитная совместимость (ЭМС) этого устройства соответствует стандарту IEC
60601-1-2, Редакция 3, который является международным стандартом по ЭМС медицинских
приборов.
Ниже приводятся рекомендации по подключению сетевых устройств к ультразвуковой
системе в соответствии с стандартом электробезопасности IEC60601-1 Ред.З.
Вся конфигурация подключенного оборудования должна отвечать требованиям стандарта для
электрического медицинского оборудования (см. пункт 16 стандарта IEC 60601-1 :Ред.З,
соответственно).
Следует учитывать, что иногда требования местных законов или нормативных актов имею,
приоритет относительно вышеупомянутых стандартов.
Если у вас возникли сомнения в области применимых стандартов, свяжитесь с нашим офисом
продаж.
• Подключаемые сетевые устройства
Все немедицинские сетевые устройства, подключаемые к ультразвуковой системе, включая
хабы, рабочие станции и персональные компьютеры, должны соответствовать стандарту
IEC60950-1 и относится к приборам класса I.
• Подсоединяемые сетевые кабели
- Соединители: соединители кабелей LAN
- Кабели LAN: прямое подключение (в случае использования хабов)
Кабели LAN: переходные кабели (при прямом подключении к ПК)
- Макс, длина кабеля: 20 м.
Инсталляция и сетевые подключения
- Приборы не медицинского назначения должны находиться на расстоянии мин. 1,5 м о-^
пациента.
- При подсоединении ультразвуковой системы к компьютерным приборам, расположенным
за пределами комнаты ультразвукового исследования, необходимо использовать
разделительное устройство (сеть с центральной станцией)
Внимание
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ использовать кабели, не указанные в данном
руководстве. Длина кабеля не должна превышать рекомендуемого
максимального значения.
Существует риск создания электромагнитных помех.
--- стр. 2268 ---
А В н и м а н и е
0
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ выполнять транспортировку данного прибора и его опций
на наземном или речном транспорте.
Существует риск повреждения оборудования или поражения электрическим
током.
Транспортировку данного оборудования (наземным или речным транспортом)
рекомендуется выполнять компаниям, авторизованным производителем.
Пожалуйста, обратитесь в одно из торговых представительств, указанных в
конце данного руководства.
3-3-1 Изолирование от питающей сети
В н и м а н и е
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ отсоединять кабель питания от розетки во время
завершения работы прибора. Существует риск поломки оборудования. После
выключения прибора отсоедините кабель питания от розетки. ----------------------------
1. Выключите прибор, нажав кнопку POWER.
2. При необходимости отодвиньте прибор для удобства отсоединения кабеля.
3. Отсоедините кабель питания от розетки.
--- стр. 2276 ---
1. Выберите кнопку Preset.
2. Выберите Set-Up.
На экран выводится список предваритепьных настроек.
3. Выберите Common Preset.
Отобразится окно Common 1.
•(■.мМ’Г’С
Нйа’1>
"тег fTfejn-
‘■я!е Р<зтн
у>'Н1л'ГлГ.
■ mil I liTvs
ЗмрВ! S4»-«r
С *1
Of- Of
S i f C l t i S ^ ‘ t i
■ S j Sfdxi»!
JPtaa»acler
- 33
ИИ113>ti
-"• I*:};?-» ;? iJiixm sinr i 3 c * r « l " 0 y 'a - 'n :
Iraisrai ‘ WiffiMs:
4. В поле Hospital Name введите название больницы, используя до 2 строк в 20 знаков.
5. Для того чтобы закрыть окно Common 1 выберите Exit.
6. Выберите Exit.
Введённые данные отобразятся слева отданных о пациенте в верхней части экрана.
3-5-5 Регулировка громкости
Данная функция регулирует громкость Допплера, сигнал R-зубца и внешнего аудиовхода.
1. В функциональном меню выберите вкладку Image Func Other.
2. В поле Audio Volume настройте громкость.
При установке значения 0 происходит выключение звука.
--- стр. 2277 ---
3-6 Экранная информация
На буквенно-цифровом дисплее отображается различная символьная информация.
Существует три вида отображаемой информации.
(1) Информация, которая всегда отображается на экране.
(2) Информация по параметрам используемых датчиков и ультразвукового
изображения.
(3) Информация, идентифицирующая пациента, и комментарии относительно
ультразвукового изображения.
3-6-1 Буквенно-цифровой дисплей
(1) Название больницы
(2) Область для ввода ID, имени пациента
(3) Дата и время
(4) Область автоматического заполнения 1
М1=0.53 Механический индекс отображается во всех режимах.
TIS<0.4 Телловой индекс (TIS, TIB или TIC)
Задайте тип дисплея в меню или предустановках (PRESET Set-Up>Graphics, Information)
71% Настройка акустической мощности
31 Hz Показывает данные по частоте смены кадров в режиме В.
1 Номер экрана (1 или 2)
60“ Значение коррекции для угла допплера (отображается при включенной
функции Angle Correct)
300/300 Количество кадров/ изображений, сохранённых в кинопамяти
(Отображается в режиме стоп-кадра)
(5) Область автоматического заполнения 2
2.11 MR Отображает частоту выбранного датчика.
R17.0 Отображает глубину изображения в сантиметрах
--- стр. 2278 ---
G67 Отображает информацию об усилении сигнала
D66 Отображает динамический диапазон.
А1 AGC (При выключенной функции не отображается).
(6) Область автоматического заполнения 3 (2 линии)
Sonographer Отображает имя врача, введённого в Ю-окне (отображается только при
вводе)
2: Abdomen Информация о заданной предустановке.
Probe: 9123 Информация о выбранном датчике
AIP Включена функция AIP
ВЬН Включена функция Broadband Harmonics
SCI Включена функция Spatial Compound Imaging
(7) Область автоматического заполнения 4 (2 линии)
Рипс: ##° Пункционный угол пункционной направляющей
S.V.; ##.##mm Контрольный объём
Depth:##.#cm Глубина контрольного объёма
(8) Строка состояния Отображает используемый объём памяти на жёстком диске
5»П
1 Ir r t строки состояния и используемого объёма памяти н жёстком диске
1 lit; |1 Голубой цвет указывает на использование памяти в
) диапазоне от 1% до 70%.
Ш ■■ Жёлтый цвет указывает на использование памяти в
диапазоне от 71% до 90%.■1
диапазоне от 91% до 100%.
ПРИМЕЧАНИЕ; Сохранение изображений невозможно при
достижении используемого объёма памяти 100%. Удалите
ненужные данные с жёсткого диска. _______________________
--- стр. 2285 ---
3-8 Настройка монитора
Настройте высоту, положение и яркость монитора.
А Внимание
Q
Будьте осторожны, не прищемите пальцы.
Есть риск получения травмы рук или пальцев.
• Избегайте запутывания кабеля датчика вокруг монитора.
Существует риск повреждения монитора.
В случае повреждения монитора и попадания вытекшего из него жидкого
вещества на Вашу кожу, немедленно вытрите и промывайте под проточной
водой в течение 15 минут или более. Затем обратитесь к врачу. В случае
попадания данной жидкости в глаза, промывайте под проточной водой в
течение 15 минут или более, обратитесь к врачу.____________
3-8-1 Настройка положения монитора
Выполните настройку положения монитора, держась за монитор обеими руками.
10° вперёд,
30° назад
150° вперёд,
180° назад
Высота: не
изменяется
--- стр. 2286 ---
3-8-2 Настройка яркости монитора
Настройте яркость монитора и сенсорной панели.
Н астройка яркости м онитора (меню )
ПРИМЕЧАНИЕ: В заводских настройках функции Monitor Contrast, Monitor Brightness и Monitor
Back Light не представлены в области функционального меню. Для вывода в область
функционального меню зарегистрируйте данные функции в меню предустановок Set-Up >
(Application) > Menu-Function.
1. Отобразите соответствующее меню.
2. Выполните настройку функций контрастности монитора (Monitor Contrast), яркости
монитора (Monitor Brightness) и фоновой подсветки (Monitor Back Light).
Диапазон значений параметров настройки:
• Контрастность (Monitor Contrast): от О до 20.
• Яркость (Monitor Brightness): от 0 до 20.
• Фоновая подсветка (Monitor Back Light)
Н астройка яркости м онитора
Возможен выбор 3-х типов комбинаций настройки параметров контрастности монитора
(Monitor Contrast), яркости монитора (Monitor Brightness), фоновой подсветки (Monitor Back
Light) и яркости панели управления (Panel LCD Brightness).
Н астройка ком бинации яркости м онитора
1. Нажмите кнопку PRESET,
2. В меню предустановок выберите Set-Up > Common Preset > Commons.
3. Выполните настройки пункта LCD/Panel Setup.
В м еню предустановок задайте тип ком бинации
1. Нажмите кнопку PRESET,
2. В меню предустановок выберите Set-Up > (Application)
3. В пункте LCD/Panel Setup выберите тип комбинации.
Display2.
--- стр. 2287 ---
3-9 Просмотр руководства по эксплуатации на CD-диске
ПРИМЕЧАНИЕ: ДЛЯ ПРОСМОТРА РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА CD-ДИСКЕ
НЕОБХОДИМА ПРОГРАММА ADOBE READER ВЕРСИИ 7.0 ИЛИ ВЫШЕ. ЕСЛИ ПРОГРАММА
ADOBE READER НЕ УСТАНОВЛЕНА НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ. ПОЖАЛУЙСТА ЗАГРУЗИТЕ
ЕЁ С ДОМАШНЕЙ СТРАНИЦЫ ADOBE SYSTEMS INCORPORATED.
1. Вставьте полученный CD-диск в дисковод.
2. Откройте диск.
Руководство по эксплуатации состоит из 4-х частей.
• Инструкция по Безопасности: предоставляется инструкция по безопасному
использованию прибора, содержащая практические советы по избежанию
опасностей.
• Инструкция по применению: описываются функции настройки, отображения и
записи изображений.
• Измерения: описываются методы измерений ультразвукового изображения и
просмотр отчётов.
• Показатели мощности: предоставляются таблицы акустической мощности.
ш ш IWli'.IW ' HfW (Г| !,1?Л ; Ш Ш . i .(.w/j r- ' la.-
{
Hi ; lli/-:’ f :-i
Ш Ш I !■'
fVfCF iXUt’rt" '’i.'fKr Л-Г1-1-1-1 1,л'И"Л'1
-,r t Kl;
Ш З Ш ЙМИ>№£!-ГС1«’<''Г i . . . ...
л Л Ч.'
Пример отображения инструкций на CD-
диске.
Серой областью помечена часть названия прибора.
3. Дважды щёлкните по инструкции.
Отобразится выбранная инструкция.
ПРИМЕЧАНИЕ: Формат бумаги в инструкции на CD-диске - «письмо». Перед печатью
проверьте принтер.
--- стр. 2288 ---
3-10 Подготовка к обследованию
Выполните следующие действия перед проведением обследования.
Информацию о вводе данных пациента, отображении изображения и получении изображения
см. в Инструкции по Применению.
1. Проведите внешний осмотр прибора и датчиков.
Убедитесь, что на них нет трещин, вмятин, не наблюдается изменения цвета.
2. Вставьте вилку кабеля питания в розетку.
3. Подключите датчик к прибору.
4. Для включения нажмите кнопку POWER, проверьте дисплей.
5. Нажмите кнопку NEW PATIENT, затем введите данные о пациенте.
6. Покройте ультразвуковым гелем область ультразвукового излучения на датчике и
исследуемую часть тела на пациенте.
7. Приложите датчик на исследуемую часть тела пациента и отобразите изображение.
8. После получения необходимых для диагностики изображений, нажмите кнопку FREEZE.
3-10-1 Рабочий режим
В-режим
1-режим
. -------^
■J 'ltd'ч.'
PW-режим
CW-режим
1. Нажмите В или В/В.
2. Настройте изображение.
• С помощью функции DEPTH/ZOOM настройте размер
изображения.
• С помощью ручек В GAIN или STC выполните настройку
чувствительности._________________________________________
1. Нажмите М.
2. С помощью трекбола перемещайте I
3. С помощью функции MULTI
чувствительности между В-режимом и
/1-курсор на В-изображении.
GAIN контролируйте баланс
\У1-режимом.__________________
трекбола перемещайте контрольный объём на В
Режим Flow
(Цветной Допплер)
1. Нажмите D.
2. С помощью
изображении.
3. Настройте изображение.
• С помощью функции Vel Range (D) в области функционального
меню настройте диапазон скорости кровотока.
• С помощью функции MULTI GAIN выполните настройку
чувствительности.
на В-
1. Нажмите и удерживайте кнопку D.
2. С помощью трекбола перемещайте контрольный объём
изображении.
3. Настройте изображение.
• С помощью функции Vel Range (D) в области функционального
меню настройте диапазон скорости кровотока.
• С помощью функции MULTI GAIN выполните настройку
чувствительности.
1. Нажмите В, В/В или В/М, затем нажмите кнопку F.
2. Настройте изображение.
• С помощью функции Vel Range (D) в области функционального
меню настройте диапазон скорости кровотока.
• С помощью функции MULTI GAIN выполните настройку
чувствительности._________________________________________
3-10-2 Заморозка изображения/ Разморозка изображения
--- стр. 2289 ---
Нажмите кнопку FREEZE.
3-10-3 Измерения на ультразвуковом изображении
1. Нажмите кнопку Measurement.
2. В меню измерений выберите параметр измерения.
3. Выполните измерение выбранного параметра {см. Инструкцию по Измерениям).
3-10-4 Печать изображений и Сохранение изображений
• Для сохранения неподвижного изображения
a. Нажмите кнопку FREEZE для перехода в режим стоп-кадра.
b. Для печати нажмите кнопку PRINT. Для сохранения нажмите кнопку STORE.
• Для сохранения движущегося изображения
a. Нажмите кнопку FREEZE для выхода из режима стоп-кадра.
b. Для начала сохранения движущегося изображения нажмите кнопку STORE.
c. Для завершения сохранения нажмите кнопку STORE.
--- стр. 2290 ---
4 Устранение неисправностей
4-1 Сообщения о неполадках
Данный прибор выводит 2 типа предупреждающих сообщений.
(1) Диалоговые Сообщение
Диалоговые сообщения содержат информацию о статусе прибора, сообщают о
поломке прибора. Рекомендуется приостановить работу.
(2) Сообщения-подсказки
Сообщения-подсказки содержат рекомендации по методу управления. Нет
необходимости прерывать работу.
--- стр. 2291 ---
4-2 Диалоговые сообщения
Сообщение Причина Действие
Back up file. Reset will destroy any
data on this system. Do you still
wish to continue ? (Сделайте
резервную копию данных.
Данная операция удаляет все
данные системы. Хотите
продолжить?)
Вы выбираете функцию
удаления заданных или
сохраненных данных.
Выберите Continue для
удаления данных или Cancel
для отмены действия
удаления.
По истечению 10 секунд
происходит возврат к
предыдущему окну.
Hard disk Access error. Hard disk
requires being diagnosed.
(Ошибка доступа к жесткому
диску. Необходимо проверить
жесткий диск.)
Данные не могут быть записаны
на жесткий диск из меню Preset
Control.
Пожалуйста, обратитесь в
одно из наших
представительств, указанных
в конце данного руководства.
Выберите ОК.
Происходит возврат к
предыдущему окну без записи
данных.
This Application is not supported.
(Данное приложение не
поддерживается)
При копировании
предустановок с внешнего
носителя, когда на эти
предустановки наложена маска
по программному приложению.
Выберите ОК.
Происходит возврат к
предыдущему окну без записи
данных.
Error: Disk full. Please delete data.
(Ошибка: Диск заполнен.
Пожалуйста, удалите данные)
Данное сообщение появляется
при копировании данных с
флоппи диска на жесткий диск
из меню Preset Control, если на
последнем недостаточно места.
Удалите ненужные данные с
жёсткого диска и еще раз
попытайтесь задать действие.
Выберите ОК.
Происходит возврат к
предыдущему окну без записи
данных.
Disk access error. System
parameter has been initialized.
Please contact service for
assistance.
(Ошибка доступа к диску.
Системные параметры
сброшены. Обратитесь в
сервисную службу за помощью).
Данное сообщение появляется,
когда жесткий диск поврежден
или заново размечен (пуст).
1. Выберите ОК.
2. Прекратите использование
прибора.
3. Пожалуйста, обратитесь в
одно из наших
представительств, указанных
в конце данного руководства.
Sending images to storage.
(Передача изображений для
хранения)
Данное сообщение появляется,
когда изображение передается
по сети из окна Review.
Дождитесь завершения
передачи данных.
Storing Data:
**%
(Сохранение изображений:
Выполнено **%)
Данное сообщение появляется,
когда изображение сохраняется
на внешний носитель из окна
Review. (Состояние записи
отображается в диалоговом
окне).
Дождитесь завершения
сохранения данных.
Cannot find study information.
(Невозможно найти информацию
по обследованию)
Данное сообщение появляется,
когда невозможно найти данные
по обследованию
Выберите Retry и измените
критерий поиска.
ДЛя возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку Cancel.
Поиск не выполняется.
Cannot find series information.
(Невозможно найти ряд
запрошенных данных)
Данное сообщение появляется,
когда невозможно найти ряд
запрошенных данных.
DICOM image file not found.
(Невозможно найти DICOM
файл)
Данное сообщение появляется,
когда невозможно найти данные
формата DICOM.
Searching...Please wait.
(Идет поиск... Пожалуйста
подождите)
Данное сообщение появляется
во время поиска данных.
Дождитесь завершения поиска
данных.
Unable to open list file *******'' Данное сообщение появляется. Выберите Retry.
--- стр. 2292 ---
(Невозможно открыть требуемый
файл ******)
если невозможно открыть
изображение, заданное для
поиска в окне Review.
ДЛя возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку Cancel.
Unable to load image information.
(Невозможно загрузить
изображение)
Данное сообщение появляется,
если изображение, найденное в
окне навигатора Review, не
может быть отображено.
Unable to read image information.
(Невозможно прочитать
комментарии по изображению)
Данное сообщение появляется,
если невозможно прочесть
комментарии к изображению,
найденному в окне Review.
Выберите Retry.
ДЛя возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку Cancel.
Unable to build image information.
(Невозможно скомпоновать
данные изображения)
Данное сообщение появляется,
если данные изображения,
загруженного в окне Review, не
могут быть скомпонованы.
in progress. Please wait.
(Выполняется. Подождите)
Данное сообщение появляется,
когда выполняется
преобразование DICOM-файла
в формат BMP или TIFF.
Дождитесь завершения
преобразования файла.
Process completed.
(Процесс завершен)
Данное сообщение появляется
после окончания
преобразования DICOM-файла
в формат BMP или TIFF.
Подождите 2 сек.
Network configuration error.
(Ошибка настройки сети)
Данное сообщение появляется
в случае проблемы сетевого
взаимодействия.
1. Проверьте сетевые
конфигурации (Common Preset
> DICOM-Store, Send).
2. При необходимости
выберите Retry для
выполнения повторного
набора. ДЛя возврата к
предыдущему окну нажмите
кнопку Cancel.
Printer configuration error.
(Ошибка настройки принтера)
Данное сообщение появляется
в случае проблемы с DICOM-
принтером, подключенном в
сети.
1. Проверьте сетевые
конфигурации (Common Preset
> DICOM-Printer).
2. При необходимости
выберите Retry для
выполнения повторного
набора. ДЛя возврата к
предыдущему окну нажмите
кнопку Cancel.
Disk crashed.
(Диск поврежден)
Данное сообщение появляется
в случае повреждения съемного
диска.
Вставьте повторно съёмный
диск. При повторном
отображении данного
сообщения нажмит ОК для
возврата к предыдущему окну,
без выполнения записи
данных.
Error. Disk write protected.
(Ошибка. Диск защищен от
записи).
Данное сообщение появляется,
когда запускается запись
данных на диск, защищенный от
записи.
1. Выберите ОК.
2. Вставьте другой диск.
Нажмите ОК для возврата к
предыдущему окну, без
выполнения записи данных.
Removable disk is not ready.
(Съемный диск не готов)
Данное сообщение появляется,
если не распознается съемный
диск.
1. Выберите ОК.
2. Вставьте другой диск.
Нажмите ОК для возврата к
предыдущему окну, без
выполнения записи данных.
Error: No disk, or disk unformatted.
(Ошибка. Нет диска или диск не
отформатирован).
Данное сообщение появляется,
когда запускается запись
данных при отсутствии в
дисководе диска или если диск
Вставьте диск в дисковод и
нажмите кнопку Retry.
ДЛя возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку Cancel.
--- стр. 2295 ---
(Проверка корректности работы
******.. ******* успешно
завершена}
проверки корректности работы
функцией С echo.
Echo check to *******; ******** failed.
(Ошибка при проверке
корректности работы *******; *******^
Данное сообщение появляется
в случае ошибки во время
проверки корректности работы
функцией С echo
Обратитесь к сетевому
администратору. Выберите
ОК для возврата к
предыдущему окну.
Ping check to *'****•'; ****«»
started.
(Запущена проверка работы
протокола TCP/IP для *******; ***** ** ^
Данное сообщение появляется
при запуске проверки работы
протокола TCP/IP функцией
Ping.
Ждите около 2 сек или до
окончания проверки.
Ping check to *******; *******
successful.
(Проверка работы протокола
TCP/IP для *******; *******
успешно завершена)
Данное сообщение появляется
при успешном окончании
проверки работь[ протокола
TCP/IP функцией Ping.
Выберите ОК для возврата к
предыдущему окну.
Ping check to *******; ******* failed.
(Ошибка при проверке работы
протокола TCP/IP для *******; *******^
Данное сообщение появляется
в случае ошибки во время
проверки работы протокола
TCP/IP функцией Ping.
Обратитесь к сетевому
администратору. Выберите
ОК для возврата к '
предыдущему окну.
Invalid probe connected.
(Подключен несовместимый
датчик)
Подключенный датчик не
подходит для данного прибора.
После отсоединения датчика
на экран выводится
сообщение:
Подключите совместимый
датчик, указанный в данном
руководстве.
It can't be stored palette image.
When Store is done, a color can't
be reproduced. Do you change it to
RGB?
(Нельзя сохранить цветовую
палитру изображения. После
сохранения не все цвета могут
передаваться. Перейти к
палитре цветов RGB?)
При сохранении статических
изображений в формате DICOM
Pallet, и в случае когда
цветовая палитра изображений
представлена 3 и более
различными цветами в4В
режимах.
Выберите ОК для изменения в
RGB-формат и сохраните.
Для возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку Cancel.
Station name overlaps.
(Совпадающее имя рабочей
станции)
Когда совпадают имена
рабочих станций
(компьютеров).
Выполните проверку сетевого
соединения.
Для возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку ОКInvalid data format.
(Неверный формат данных)
Если имеется ошибка в
заголовке данных на внешнем
носителе.
Для возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку ОК.
File access error! А part of the data
may not be accessed. Reboot is
necessary to access to the relevant
data. (Ошибка доступа к файлу!
Нет доступа к части данных.
Необходима перезагрузка.)
USB накопитель удалён во
время копирования файла с
данного USB носителя.
Копируемые данные могут
отобразиться в виде
миниатюр изображений, но их
невозможно открыть или
скопирвоать.
Перезагрузите прибор.
Для возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не удаляйте
USB накопитель до
завершения процесса
копирования.HARDWARE ERROR (Ошибка
аппаратного обеспечения)
Выявление неполадок в
функционировании аппаратного
обеспечения
Обратитесь в один из наших
офисов, указанных в конце
данного руководства.
Для возврата к предыдущему
--- стр. 2296 ---
окну нажмите кнопку ОК.
SYSTEM ERROR (Ошибка
программного обеспечения)
Выявление неполадок в
программном обеспечении
Обратитесь в один из наших
офисов, указанных в конце
данного руководства.
Для возврата к предыдущему
окну нажмите кнопку ОК.
Data error of this probe was found.
Shut down and reboot the system.
If this message is displayed again,
contact our distributor or Aloka
Office, please show this message.
(Найдена ошибка в параметрах
датчика, закройте программу и
перегрузите прибор. Если
сообщение снова появится на
экране -обратитесь к
дистрибьютеру или в офис
Алока).
Выявление неполадок в
функционировании датчика.
При появлении данного
сообщения происходит
автоматическая остановка
электропередачи.
Перегрузите систему. Если
сообщение снова появится на
экране -обратитесь в один из
наших офисов, указанных в
конце данного руководства.
--- стр. 2297 ---
4-3 Сообщения-подсказки
Сообщение Причина и Действие
Invalid Function: This function is inoperable.
(Недопустимая функция: Данная функция
неработоспособна)
Программа, управляющая меню или
переключателями, не готова для выполнения
действий меню.
In progress. Please wait.
(Идет выполнение. Подождите)
Подождите окончания процесса вычисления.
Process completed.
(Процесс завершен)
Подождите 5 сек до момента, когда исчезнет окно.
Press <ENTER> key to rotate Fetus mark.
(Нажмите кнопку <ENTER> для поворота
маркера плода)
Подождите 5 сек или удалите маркер. Или
выберите другой маркер.
Или переключитесь на другую
функцию.
Conform press <ENTER> key.
Quit<Cancel> key.
(Нажмите кнопку <ENTER> для
подтверждения или <Cancel> для
отмены)
Дождитесь завершения работы функции
местоположения маркера.
Printer Error: Check printer power.
(Ошибка принтера. Проверьте подачу питания
на принтер)
Данное сообщение появляется, когда регистратор
выключен (OFF), или когда сигнал о том, что
устройство не готово (BUSY) не приходит во время
Paper Empty; Check printer paper.
(Нет бумаги. Проверьте наличие бумаги в
принтере)
С внещнего принтера поступает сигнал Empty Error.
Sending images to printer.
(Отправка изображений на принтер)
Происходит передача изображений на принтер.
Store capacity: Free space***%.
(Объем памяти: Свободно ***%)
Данное сообщение появляется, когда данные
сохраняются в памяти.
Свободный объём памяти по отношению к объёму
жёсткого диска, отображается в процентах.
<FREEZE> the image. Then try again.
(Включите стоп-кадр изображения. Затем
попробуйте снова)
Это сообщение появляется, когда нажата кнопка
сохранения (STORE SW) (либо вывода на печать
Print SW), в случае, если изображение не в стоп-
кадре (Freeze).
Accept this images or cycle : Press
STORE sw Retry : Press Cancel sw
(Для сохранения этого изображения или
кинопетли; нажмите кнопку STORE.
Отклонить: нажмите кнопку Cancel)
Выберите CANCEL или STORE
А part of the image couldn't be acquired. Accept
this images or cycle; STORE sw,
Retry:Cancel sw
(Часть изображения не захвачена.
Для сохранения этого изображения или
кинопетли: нажмите кнопку STORE.
Отклонить: нажмите кнопку Cancel)
Выберите CANCEL или
STORE.
А part of the image couldn't be acquired.
(Часть изображения не будет захвачена)
Выберите CANCEL или
STORE.
It failed in the acquisition of this images!
(Нет приема изображений!)
Невозможен приём изображения.
Not Connected.
(He подключен)
Датчик с выбранным названием не подключен
System in AUTO-FREEZE. Press <FREEZE>
key to resume.
(Система в режиме автоматического стоп-
кадра. Нажмите <FREEZE> для сброса
состояния)
Нажмите кнопку FREEZE OFF для отмены режима
автоматической заморозки.
Backup data file not found.
(Файл резервных данных не найден)
Загрузка резервных данных невозможна.
Network library initialization error.
(Ошибка инициализации сетевой библиотеки
Данное сообщение появляется, если невозможно
обнаружить сетевую библиотеку.
--- стр. 2311 ---
Если вы используете прибор в течение длительного времени без проведения технического
обслуживания,^то он может перестать корректно работать или выйти из строя в результате
износа деталей и расходных материалов, подвергающихся все большей нагрузке с течением
времени. Чтобы избежать подобного, вы должны периодически проводить техническое
обслуживание и проверку оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверку датчиков выполняйте в соответствие с инструкцией по эксплуатации.
Ежедневно выполняйте следующие проверки:
• Убедитесь в отсутствии пыли на вилке электропитания
• Проверьте, надежно ли закреплены монитор и держатель монитора.
• Проверьте, правильно ли выставлены настройки яркости и контрастности монитора,
• Проверьте, правильно ли выставлены настройки яркости и контрастности на принтере.
• Проверьте надежность крепления опоры дня монтажа периферийного оборудования и
устойчивость закрепления самого оборудования.
Один раз в месяц выполняйте следующие проверки:
• Проверьте, надежно ли заблокированы ролики (рычаги блокировки передни^
роликов фиксируют монтажную тележку аппарата на месте, а блокираторы задних
колес отвечают за направление ее движения).
• Проверьте, прочно ли закреплена панель управления и ручки.
• Проверьте, нет ли на приборе трещин, вмятин или других видимых признаков
повреждения оборудования.
А Внимание
О
О
Если вы обнаружите какие-либо незакрепленные детали, трещины, вмятины
или другие видимые признаки повреждения прибора, поместите на нем
видимое предупреждение, например, табличку с надписью «НЕИСПРАВНО»,
а затем обратитесь в одно из торговых представительств фирмы Alokai
указанных в конце данного руководства
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ использовать прибор по истечению его срока службы
(7 лет).
В противном случае прибор будет функционировать не на полную мощность.
--- стр. 2312 ---
Не реже одного раза в год выполняйте следующие проверки с использованием
ультразвукового фантома с целью контроля точности измерений и выполнения
расчетов, и сохраняйте записи результатов измерений.
• Точность измерения расстояний (в горизонтальной и вертикальной плоскостях)
• Разрешение и чувствительность (в горизонтальной и вертикальной плоскостях)
• Точность доплеровских измерений
Подготовка к проверке точности измерений
• Для проверки подготовьте следующие составляющие.
a) Ультразвуковой фантом
Ультразвуковой фантом изготовлен из материала, ультразвуковые свойства которого схожи
со свойствами тканей человеческого тела. Он содержит участки с разной плотностью и метки
на известных расстояниях. Некоторые фантомы содержат механизмы для выполнения
доплеровских измерений. Фантом применяется для контрольных проверок работоспособности
датчика и ультразвукового диагностического оборудования, а также для настройки
параметров изображения.
b) Датчик, подсоединённый к прибору, и сопроводительные документы.
c) Лист технических данных проверки точности измерения.
d) Запись о предыдущей проверке (если имеется)
1.
2.
3.
4.
Если
Скопируйте форму проверки точности измерений и впишите нужные пункты.
Подключите датчик, который будет использоваться, к испытываемому прибору.
Включите прибор, нажав кнопку POWER.
Загрузите оптимальные предустановки для подключенного датчика,
имеется запись о предыдущей проверке, то выставите точно такие же значения
предустановок, какие были при предыдущей проверке.
Если записи о предыдущей проверке нет, то загрузите оптимальные предустановки для
подключенного датчика.
5. Сохраните данные экрана с параметрами предустановок или запишите их на UVU диск.
Сохраните следующие данные экрана.
• Image В, М1
• Doppler 1
• Doppler 2
• Flow.
--- стр. 2313 ---
С помощью ультразвукового фантома рассчитайте расстояния в горизонтальной и
вертикальной плоскости.
(1) Включите режим В.
(2) Установите все регуляторы временной автоматической регулировки усиления
(STC) в центральное положение.
(3) Установите переключатель глубины / диапазона (DEPTH/RANGE) так, чтобы
обеспечить оптимальную глубину отображения при проверке.
(4) Расположите датчик на ультразвуковом фантоме.
(5) Если имеется запись о предыдущей проверке, настройте органы управления так,
чтобы величины R (глубины отображения), G (усиления), С (контраста) и DVA
(акустической мощности) соответствовали значениям параметров предыдущей
проверки.
Если записи о предыдущей проверке нет, то проведите настройку GAIN (усиления)
CONT (контраста) и ACOUSTIC POWER (акустической мощности) для получения
оптимального изображения.
(6) Нажмите кнопку FREEZE для получения стоп-кадра изображения.
(7) Рассчитайте точность измерения расстояния в горизонтальной плоскости
a. Измерьте расстояние между имеющимися на фантоме метками, находящимися
на известном расстоянии в горизонтальной плоскости.
b. Вклейте сохраненное изображение в форму проверки точности измерений
Если вы сохранили изображение с экрана на DVD, то внесите в форму проверки
точности измерений пометку о названии DVD и данных, записанных на нем.
c. Рассчитайте точность измерения расстояния.
^ Сравните с записью о предыдущей проверке на предмет соответствия
значений измерений.
(8) Таким же образом рассчитайте точность измерения расстояния в вертикальной
плоскости.
-> Сравните с записью о предыдущей проверке на предмет соответствия
значений измерений.
--- стр. 2314 ---
(1) Выведите на экран изображение в режиме В.
(2) Установите все регуляторы STC в центральное положение.
(3) Установите переключатель глубины / диапазона (DEPTH/RANGE) так, чтобы
обеспечить оптимальную глубину отображения при проверке.
(4) Расположите датчик на ультразвуковом фантоме.
(5) Если имеется запись о предыдущей проверке, настройте органы управления так,
чтобы величины R (глубины отображения), G (усиления), С (контраста) и DVA
(акустической мощности) соответствовали значениям параметров предыдущей
проверки. _
Если записи о предыдущей проверке нет, то проведите настройку GAIN
(усиления), CONT (контраста) и ACOUSTIC POWER (акустической мощности) для
получения оптимального изображения.
(6) Нажмите кнопку FREEZE для получения стоп-кадра изображения.
(7) Сохраните данные с экрана, распечатав их на принтере или записав на любой
другой носитель.
Вклейте сохраненное изображение в форму проверки точности измерений. Если
вы сохранили изображение с экрана на DVD, то внесите в форму проверки
точности измерений пометку о названии DVD и данных, записанных на нем.
Точность доплеровских измерений
Выполните проверку точности измерения скорости кровотока. Затем, с использованием
ультразвукового фантома (далее обозначаемого как Доплеровский фантом), вычислите
скорость кровотока. Сохраните записи результатов измерений.
Задайте предварительные установки;
- Выберите Setup>Flow, в разделе Display Priority выберите Color.
- Не изменяйте настройки во время выполнения проверки.
--- стр. 2315 ---
(1) Выведите на экран изображение в режиме B/D.
(2) Расположите датчик на допплеровском фантоме.
(3) Настройте значение скорости кровотока на Допплеровском фантоме в
соответствие со значением скорости предыдущей проверки.
(4) Если имеется запись о предыдущей проверке, настройте органы управления так,
чтобы величина G (усиления) соответствовала значению параметра предыдущей
проверки.
Если записи о предыдущей проверке нет, то проведите настройку GAIN
(усиления) для получения оптимального изображения.
(5) Установите курсор Допплера в область кровотока и выведите на экран
Допплеровский сигнал.
(6) Нажмите кнопку FREEZE для получения стоп-кадра изображения.
(7) Измерьте скорость кровотока.
(8) Сохраните данные с экрана, распечатав их на принтере или записав на любой
другой носитель.
Вклейте сохраненное изображение в форму проверки точности измерений. Если
вы сохранили изображение с экрана на DVD, то внесите в форму проверки
точности измерений пометку о названии DVD и данных, записанных на нем.
Чувствительность допплера
(1) Выведите на экран изображение в режиме B/flow.
(2) Расположите датчик на допплеровском фантоме.
(3) Настройте значение скорости кровотока на Допплеровском фантоме в
соответствие со значением скорости предыдущей проверки.
(4) Если имеется запись о предыдущей проверке, настройте органы управления так,
чтобы величина G (усиления) соответствовала значению параметра предыдущей
проверки.
Если записи о предыдущей проверке нет, то проведите настройку GAIN
(усиления) для получения оптимального изображения.
(5) Нажмите кнопку FREEZE для получения стоп-кадра изображения.
(6) Сохраните данные с экрана, распечатав их на принтере или записав на любой
другой носитель.
Вклейте сохраненное изображение в форму проверки точности измерений. Если
вы сохранили изображение с экрана на DVD, то внесите в форму проверки
точности измерений пометку о названии DVD и данных, записанных на нем.
— + Сравните с записью о предыдущей проверке на предмет соответствия
значений измерений.
--- стр. 2316 ---
Прибор для
ультразвукового
обследования
Модель № Серийный
номер
Датчик Модель № Серийный
номер
Другое периферийное
оборудование
Модель № Серийный
номер
Дата проверки Имя и должность
проверяющего
Место вклейки экрана с параметрами
настройки предустановок (контрольный номер, дата приобретения,
серийный номер и т.д.)
Точность измерения расстояния
Место вклейки экрана измерения точности
расстояния в горизонтальной плоскости
Место вклейки экрана измерения точности
расстояния в вертикальной плоскости
ИЗ
--- стр. 2317 ---
Известное расстояние между метками: а см
Измеренное расстояние: Ь см
Точность измерения расстояния
Известное расстояние между метками: а см
Измеренное расстояние: Ь см
Точность измерения расстояния
Ь - а' Ь-а
X \{Ю =
Разрешение
Место вклейки изображения
Точность измерения допплера
Место вклейки изображения с параметрами
предустановок доплеровского режима
Сведения о доплеровском фантоме
(контрольный номер, дата приобретения,
серийный номер и т.д.)
--- стр. 2318 ---
Место вклейки изображения с параметрами
предустановок режима Flow Control
Скорость кровотока, заданная на фантоме
Фактическая скорость кровотока м/с
Место вклейки B/D изображения Место вклейки изображения в режиме В+
цветное доплеровское картирование (Flow)
Ручка управления усилением в режиме D Ручка управления усилением в режиме FLOW
--- стр. 2319 ---
Проверка по соблюдению техники безопасности должна проводиться специалистом,
имеющим допуск к работе с электрическим медицинским оборудованием, не реже одного раза
в год. Необходимо делать записи о результатах проверки.
Если в учреждении пользователя нет специалиста с соответствующей подготовкой, то
проверка может быть проведена сотрудником службы нашей технической поддержки. Для
вызова специалиста обратитесь в одно из торговых представительств, перечисленных в
конце данного руководства.
Обеспечьте выполнение следующих проверок с помощью квалифицированного специалиста,
и убедитесь, что измеренные величины не превышают значений, приведенных в таблице.
Таблица стандартных параметров периодической проверки техники безопасности
Пункт проверки В исправном
состоянии
В состоянии
неисправностТок утечки на землю макс. 0,5 мА макс. ЮмАТок утечки на корпус макс. 0,1 мА макс. 0,5 мА
Гок утечки на землю через пациента с рабочей части
аппарата, находящейся в контакте с ним (d с )
макс. 0,01 мА макс. 0,05 мА
Ток утечки на землю через пациента с рабочей части
аппарата, находящейся в контакте с ним (а.с )
макс. 0,1 мА макс. 0,5 мА
Ток утечки на землю через пациента с рабочей части
аппарата, находящейся в контакте с ним (d.c )
макс. 0,05 мА макс. 0,1 мА
Ток утечки на землю через пациента с рабочей части
аппарата, находящейся в контакте с ним(а.с )
макс. 0,5 мА макс. 1,0мА
1ок утечки на землю через пациента с рабочей части
аппарата, находящейся в контакте с ним(з)
Н/д макс. 5 мА
Ток утечки на землю через пациента с рабочей части
аппарата, находящейся в контакте с ним(з1
Н/д макс. 5 мА
Сопротивление защитного заземления макс. 0,1 Ом Н/д
^ Примечание
необходимо проводить проверку сети электропитания (включая розетки) (например
измерять сопротивление защитного заземления) не реже одного раза в год.
--- стр. 2320 ---
1) Ток утечки на землю cncni -i- роп г
Выполните тест на ток утечки согласно Рис. 13 стандарта IEC
помощью измерительного контура питания, показанного на Рис.1 стандарта IEL bUbUl-
1 ■ Ред 3
Данный 'прибор не оборудован FE (Functional earth terminal) клеммой рабочего
заземления. ^
РЕ (Protective earth terminal)- Клемма защитного заземления данного приЬора
соответствует клемме измерения тока утечки. ^
Клемма защитного заземления расположена на задней панели прибора.
2)
3)
4)
Ток утечки на корпус
Выполните тест на ток утечки согласно Рис. 14 стандарта 1ЕС 60601-1.
ломощью измерительного контура литания, показанного на Рис. 1 стандарта ihU
n't nUHOM^npn6ope нет точек входа и выхода сигнала, не имеющих защитного
заземления, кроме разъёмов выводов ЭКГ Не прилагайте к данным сигнальным
входам/выходам напряжения.
Замерьте утечки на любой части корпуса кроме разъемов. Для этого, приложите два
листа металлической фольги с максимальными размерами 20 х 10 см на произвольно
выбранные участки корпуса, а затем измерьте ток утечки между одним листом фольги
и землей, а также между двумя этими листами фольги.
Ток утечки на землю через пациента с рабочей части аппарата, находящейся в
контакте с ним л - Реп 'Ч гВыполните тест на ток утечки согласно Рис.15 стандарта IEC 60601-1. Ред.^ с
помощью измерительного контура питания, показанного на Рис. 1 стандарта itu
При одновременном использовании нескольких датчиков, погрузите выбранный датчик
в солевой раствор и измерьте ток утечки между раствором и землей.
Не погружайте датчик дальше "отметки максимального погружения , указанной в
руководстве по эксплуатации для каждого датчика.
Замкните все три контактных гнезда для подключения отведении ЭКГ, и измерьте ток
утечки между короткозамкнутой частью и землей.
Ток утечки на землю через пациента с рабочей части (тип F) аппарата,
находящейся в контакте с ним, вызванный внешним напряжением, приложенным
Выполните тест на ток утечки согласно Рис.16 стандарта IEC 60601-1: Ред.З с
помощью измерительного контура питания, показанного на Рис. 1 стандарта itu
При°одновременном использовании нескольких датчиков, погрузите выбранный датчик
в солевой раствор и измерьте ток утечки между раствором и внешним источником
напряжения. „ а
Не погружайте датчик дальше "отметки максимального погружения , указанной
руководстве по эксплуатации для каждого датчика. ^
Замкните все три контактных гнезда для подключения отведении ЭКГ, и измерьте ток
утечки между короткозамкнутой частью и участком, к которому прилагается внешнее
напряжение.
--- стр. 2336 ---
7-3 Диапазоны клинических измерений
Далее приводятся максимальные диапазоны измерений на данном оборудовании.
Модель
датчика
Расстоян
ие (макс.,
см)
Площадь
(KOHTVp,
см^')
Площадь
(овал.
см^)
Периметр
(контур,
см)
Объем
(см^)
Амплит
уда (см)
Скорость
допплера
(см/сек.)
Интервал
времени
(с)
чсс
(уд./мин.)
UST-676P 32.5 469.9 999.9 89.3 999.9 17.0 398.4 9.73 12-998
UST-984-5 32.5 469.9 999.9 89.3 999.9 17.0 99.5 9.73 12-998
UST-987-7.5 22.9 234.1 999.9 63.1 999.9 12.0 289.9 9.73 12-998
UST-995-7.5 22.9 234.1 999.9 63.1 999.9 12.0 289.9 9.73 12-998
UST-5298 45.9 936.5 999.9 99.9 999.9 23.9 99.5 9.73 12-998
UST-5299 57.3 999.9 999.9 99.9 999.9 29.9 637.5 9.73 12-998
UST-5413 22.9 234.1 999.9 63.1 999.9 12.0 318.8 9.73 12-998
UST-9123 57.3 999.9 999.9 99.9 999.9 29.9 637.5 9.73 12-998
UST-9124 32.5 469.9 999.9 89.3 999.9 17.0 398.4 9.73 12-998
UST-MC11-
8731
22.9 234.1 999.9 63.1 999.9 12.0 289.9 9.73 12-998
--- стр. 2337 ---
8 Сведения по безопасности акустического воздействия
8-1. Об индексе акустической мощности
с помощью данного прибора отображается выходной индекс вероятности влияния
{биологического воздействия) на живой организм. Отображаются индексы четырех видов, как
описано ниже. Один из них, локазывает механическое воздействия на живой организм, а
другие три вида показывают влияние тепла на живой организм.
• Механический индекс (Ml)
Механический индекс (Ml) представляет собой индекс, показывающий степень механического
влияния на живой организм. Механическое воздействие на организм вызывается сжатием
воздушных пузырьков, при прохождении ультразвуковой волны давления через организм. При
прохождении поток может производить разрушающее действие на окружение из-за
выделения энергии путем кавитации.
Поскольку термический эффект не настолько значителен в режимах В, В/М, и М
соответственно, механический индекс в этих режимах наиболее важен.
Механический индекс отображается во всех режимах,
В других режимах визуализации, также важно воздействие теплового эффекта.
• Тепловой индекс (Т1)
Тепловой индекс мягких тканей (TIS)
Тепловой индекс мягких тканей это индекс для отображения вероятности повышения
температуры, когда ультразвуковые лучи проходят через мягкие ткани или фокусируются на
обследуемом объекте (сердце, эмбрион, брюшные органы). TIS может быть отображен во
всех режимах.
Тепловой индекс кости (TIB)
Тепловой индекс кости (Bone thermal index - TIB) это индекс для отображения вероятности
повышения темлературы в приложениях (сканирование плода на второй трети беременности
или третьей трети беременности, и черепной кости головы плода), когда фокусировка
происходит близко к кости после прохождения мягких тканей.
TIB может отображаться во всех режимах и во время применения датчика. Кроме того, в
режимах сканирования, включая режим В визуализации, величина TIB становится равной
величине TIS.
Тепловой индекс черепной кости (TIC)
Тепловой индекс черепной кости (TIC) это индекс для отображения вероятности повышения
температуры в приложениях (обследование головы взрослого и ребенка), в которых
ультразвуковой луч проходит кости, находящиеся близко к поверхности тела (участок, где луч
входит в тело).
TIC может отображаться во всех режимах.
Граница между безопасным уровнем и опасным уровнем биологического воздействия очень
важна для оператора. WFUMB имеет публикации о некоторых индикаторах.
Например, "Вы должны считать, что рост температуры более чем на 4 градуса за пять минут
потенциально опасен для плода и его тканей", и т.п,
С другой стороны, индекс дает нам более наглядное отображение степени воздействия
термальных эффектов и механических эффектов на системы живого организма, по
сравнению с другими параметрами, такими как звуковое давление или его интенсивность.’
Например, мы полагаем, что предпочтительно избегать величины Т1 , превышающей
определенную верхнюю границу диапазона (более 1.0) в акушерской практике.
Такая граница дает нам рациональный предел безопасности, принимая во внимание
--- стр. 2338 ---
рекомендации WFUMB, упомянутые выше. Если специфические клинические результаты не
достигаются с меньшими величинами, то можно увеличить выходную мощность, однако,
необходимо уделять особое внимание ограничению времени воздействия. При обследовании
плода у женщины, имеющей повышенную температуру, вы должны быть особенно
внимательны к повышению величины Т1,
Следующий список описывает показатели важности MI/T1 в клинической практике IEC 60601 -
2-37.
Относительная важность поддержания низкого индекса звуковой мощности при
различных обследованиях
Более важно Не так важно
Механический
индекс(М1)
• Использует контрастную среду
• Сканирование сердца (облучение
легких)
• Абдоминальное сканирование
(брюшной газ)
• Когда газ отсутствует
Например, визуализация
большинства
тканей
Тепловой индекс
(Т1)
• Сканирование в первые три
месяца беременности
• Череп зародыша и спинной мозг
• Пациент с повышенной
температурой
• Ткань с низкой перфузией
• Если облучаются ребра или кости:
TIB
• Ткани с хорошей перфузией
Например, печень и селезенка
• Сканирование сердца
• Сканирование кровеносных
сосудов
ВНИМАНИЕ: Предполагается, что кавитация с трудом развивается при частоте
ультразвукового диагностического оборудования, так как частота достаточно высока от
нескольких МГц до нескольких десятков МГц.
Однако, на основании экспериментов на животных, получены данные, что ткани, где имеются
собственные воздушные пузырьки, такие, как легкие и кишки, легко получают повреждения
петехии при низком звуковом давлении. Что касается тканей легких зародыша, имеются
данные ультразвукового обследования, что они с трудом поддаются воздействию.
Исходя из этих фактов, необходимо быть внимательными при использовании
контрастных веществ для специальной инъекции воздушных пузырьков.
--- стр. 2345 ---
TIC
Тепловой
показатель для
костей черепа
Кость
Поверхность кости
Датчик
--------1--------
Мягкая ткань
Кость
Поверхность кости
Классификация и схема представления теплового показателя (Т1)
--- стр. 2346 ---
8-4 О пределение состояния влияния мощ ности прибора
Для эффективного пользования отображаемой информацией необходимо хорошо понимать
состояние настройки ультразвукового диагностического прибора, влияющего на MI/TI. Ml
вычисляется по наибольшему отрицательному давлению звука как определяющему
параметру Ml. Т1 пропорционален величине, усредняемой по времени, а Ml - мгновенному
значению. В следующей таблице приведены настройки диагностического прибора,
определяющие MI/TI.
Поскольку есть вероятность отсутствия индикации на экране, например частоты повторения
импульсов диагностического прибора, рекомендуется внимательно ознакомиться с
руководством по эксплуатации устройства.
Настройки прибора Используемая кнопка или функция Ml Tl
COMMON Напряжение возбуждения Кнопка Acoustic Power V V
Электронная фокусировка Кнопка FOCUS V V
Усиление Кнопка GAIN — —
В Частота повторения
импульсов
Кнопка Depth/Zoom — V
Residual Echo Reject V V
Частота возбуждения Кнопка Image Freq V V
Количество линий
сканирования
Кнопка Frame Rate — V
Кнопка Scan Area
— V
м Частота повторения
импульсов
Кнопка Depth/Range — V
Частота возбуждения Кнопка Image Freq V V
Режим сканирования Кнопка BbH, T.H.E. V V
PW Частота повторения
импульсов
Velocity Range
— V
High PRF — V
Частота возбуждения Кнопка Image Freq V V
Длительность импульса Кнопка Image Freq — V
Режим сканирования Кнопка TDI V V
Mflow Частота повторения
импульсов
Velocity Range — V
High PRF — V
Частота возбуждения Кнопка Image Freq V V
Длительность импульса Кнопка Image Freq — V
Режим сканирования Кнопка TDI V V
Flow Частота ловторения
импульсов
Кнопка Depth/Zoom — V
Velocity Range — V
Частота возбуждения Кнопка Image Freq V V
Количество линий
сканирования
Кнопка Frame Rate — V
Кнопка Flow Area — V
Avarage (Flow) — V
Длительность импульса Кнопка Image Freq — V
Режим сканирования eFIow, Power, TDI V V
--- стр. 2347 ---
8-5 Рекомендации по ALARA (As Low As Reasonably Achievable -
минимальной достаточности)
ALARA является сокращением наименования As Low As Reasonably Achievable (Минимально -
насколько возможно).
Идея состоит в том, чтобы получить диагностическую информацию максимального объема
при минимальном уровне звуковой мощности ультразвуковой волны, позволяющем достичь
эту цель, и принципы те же, что и в практике использования радиоактивных лучей.
Механический индекс (Ml)
1) Выбор соответствующего датчика
2) Выбор частоты воздействия (большая частота дает меньшую величину Ml)
3) Выбор электронного фокуса
4) Снижение напряжения генератора
5) Настройка коэффициента усиления
Учитывайте эти положения при исследованиях.
Кроме того, будьте более внимательны при использовании контрастных веществ.
Тепловой индекс (Т1),
1) Выбор соответствующего Т1
2) Правильно ли настроено изображение (коэффициент усиления и т.п.)
3) Можно ли уменьшить величину Т1 (снижение напряжения генератора, снижение
частоты повторения импульсов несущей частоты. В случае режима сканирования,
увеличение ширины сканирования)
4) Возможно ли сократить время воздействия?
--- стр. 2348 ---
8-6 Стандартны е настройки
Во избежание непреднамеренного применения высокой акустической мощности выходная
звуковая мощность ограничивается стандартной настройкой (устанавливается на малое
значение) в следующих случаях:
• Включение питания
• Выбор типа обследования (Application) с помощью предварительной установки
• Подключение датчика
• Вызов функции Новый пациент (ввод идентификационных данных).
Стандартные настройки акустической мощности менее, чем DVA%=70%, Upta. a<94rnW/crn ,
М1<1.0 или Т1<3.0.
8-7 Ограничения показателей акустической мощности
Иногда звуковая мощность ограничивается стандартной настройкой (низким значением). В
зависимости от вида обследования параметр звуковой мощности, включающий механический
показатель (Ml) и пространственную максимальную усредненную по времени напряженность
(/ zp^a,a), определяется некоторым стандартным уровнем. Значение / zpta,Q равно 720
мВт/см^ или меньше для всех видов обследования.
Бывают случаи, когда механический показатель (Ml) и тепловой показатель (Т1) больше 1 для
конкретных типа датчика и режима получения изображения. При этом они показываются в
реальном времени.
--- стр. 2349 ---
8-8-1 Протокол расчета погрешностей измерений
В протоколе расчета погрешностей измерений используются методики из стандарта NEMA
UD 2-2004.
Представление величины акустической мощности требует указания среднего значения
измерений и количественной оценки погрешности, связанной с этими измерениями.
Погрешность выражается в виде доверитепьного интервала или толерантного интервала.
Доверительный интервал 95% определяет диапазон значений, который будет содержать
истинное значение (или другую определяемую величину) в 95% случаев. Толерантный
интервал 95% определяет диапазон значений, который будет содержать заданную
процентную часть всех значений в 95% случаев.
Важной стороной такого подхода является соответствие терминологиям Типа А и Типа В в
классификации составляющих погрешности измерения в соответствии с рекомендациями
Международной организации стандартизации (ISO, 1993 г.) и принятой Американским
национальным институтом стандартов (ANSI/NCSL, 1997 г.). Эти новые термины заменяют
предыдущие: "случайная погрешность" и "систематическая погрешность". Погрешности Типа
А и Типа В отличаются тем, какие численные величины оцениваются.
Погрешности Типа А ~ это погрешности, которые оцениваются статистической обработкой
результатов повторных измерений, а погрешности Типа В оцениваются другими методами.
Важной причиной новой классификации является принятие общепринятой процедуры для
математического объединения отдельных составляющих погрешности в одну общую
погрешность независимо от случайного или систематического характера.
На основании этого подхода каждая составляющая погрешности представляется
оцениваемым стандартным отклонением, называемым стандартной погрешностью. Она
обозначается символом ц и равна положительному квадратному корню из оцененной
дисперсии и?.
Для составляющей погрешности Типа А и, равна статистически оцененному стандартному
отклонению. Статистические методы включают анализ нескольких реплик измерений для
оценки параметров генеральной совокупности, таких как среднее значение и стандартное
отклонение.
Оценки Типа В основываются на научном анализе всей соответствующей информации,
которая может включать:
(1) данные предыдущих измерений,
(2) результаты экспериментов с соответствующими материалами и приборами,
(3) технические характеристики изготовителя,
(4) данные, предоставляемые национальными лабораториями стандартов,
(5) данные погрешности из справочников.
Следует отметить, что оценки погрешностей Типа А, основанные на ограниченных данных,
необязательно менее надежны, чем строго обоснованные оценки Типа В (Тейлор и Кьятт
1994 г.).
--- стр. 2350 ---
измеренной величины равна
которое обычно называют
(1)
число реплик. Как видно из
Оцениваемая погрешность Типа А
Стандартная погрешность Типа А, ид, некоторой
стандартному отклонению выборочного среднего,
стандартной ошибкой. Она определяется как;
.л 4
где Sx - выборочное стандартно отклонение и л ■
уравнения (1), погрешности Типа А уменьшается при проведении дополнительных
измерений. Это следует из увеличения величины знаменателя. В идеальном случае
измерения должны повторяться достаточное число раз для получения некоторой
надежной оценки стандартной ошибки.
Оцениваемая погрешность Типа В
Оценка погрешности типа В проводится после выполнения всех регулировок,
направленных на устранение исправимых систематических ошибок. Статистические
распределения для всех отдельных систематических ошибок объединяются для
получения общего статистического распределения. В отсутствие информации об
обратном, отдельные распределения вероятностей считаются независимыми
прямоугольными распределениями, каждое из которых обладает дисперсией, равной
Э/^/З, где а, - предел полудиапазона для /-Й составляющей неопределенности. Из-за
независимости отдельных распределений общая дисперсия равна сумме отдельных
дисперсий. Таким образом, для п прямоугольно распределенных составляющих
погрешности общая дисперсия равна:
= Oi^+ Q2^ + ... + On
и тогда стандартная погрешность Типа В, и в , определяется как;
Us “ V <т —
'{а; + а, + ... + А ,; (3)
Суммарная погрешность
Суммарная или общая погрешность некоторой измеренной величины включает оцениваемые
составляющие погрешности как Типа А, так и Типа В. Она вычисляется после удаления всех
грубых ошибок из базы данных и устранения всех возможных систематических ошибок.
Суммарная погрешность, Uq, определяется как;
(4)
ISO (1993 г.) рекомендует использовать суммарную стандартную погрешность, как параметр
для количественного выражения погрешности результата измерения и представления
результатов для всеобщего сравнения измерений. Хотя U c может универсальным образом
использоваться для выражения погрешности результата измерения, во многие коммерческие,
промышленные и обычные применения, а также связанные с техникой безопасности и охраны
здоровья, часто желательно представлять меру погрешности, которая включает большую
часть распределения значений и которая может быть обоснованно отнесена к измеряемой
величине. Это достигается умножением суммарной стандартной погрешности на некоторый
коэффициент запаса /с для получения обобщенной погрешности U . То есть.
и = к - U c
Тогда результат измерения удобным образом представляется как.
х = х±и
Значение коэффициента запаса к выбирается на основании уровня достоверности,
требующегося для данного применения. Обычно к будет иметь значение в пределах от 2 до 3.
NIST принята стратегия применения к - 2 , если другое не оговаривается специальным
образом (Тейлор и Кьятт, 1994 г.). В ультразвуковой экспозиметрии к обычно принимается
равным fg 75 , при соответствующем числе степеней свободы, чтобы обеспечить 95/о уровень
достоверности около ожидаемого значения измеряемой величины. Какое бы значение к не
было выбрано, это должно быть четко описано в окончательном определении
неопределенности.
--- стр. 2351 ---
а
о
Теперь мы хотим привести результаты погрешностей измерений для наших изделий' 4
приборов Aloka SSD-4000 и 6 датчиков UST-9123 для 4-кратных измерений выходной
мощности звука (например, общей мощности, суммарной интенсивности импульсов (/ j),
акустического давления максимального разрежения (рг), средней частоты (/с)). '
Несмотря на то, что эти модели изделий могут отличаться от модели, описанной в этом
руководстве, мы полагаем, что мы можем получать аналогичные результаты от разных
комбинаций консоли и датчиков. Результаты анализировались с применением двухстороннего
перекрестного анализа дисперсии с повторными измерениями.
В этом анализе предполагается, что консоли и преобразователи независимы и, что все
повторные измерения независимы. Также предполагается, что все предварительные
действия, таки как устранение систематических ошибок, выполнены. Итак, имеются шесть
4-кратные (г = 4) повторные измерения,
р; преобразователи
преобразователей (р = 6), четыре консоли (q = 4'
ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ РАСЧЕТА
консоли (j=1,2,..., q
q: консоли
г: число повторений
'А
1 т ,
•} m.,, s,j 111,
р "V.
in , ш ш
- - — ___ ^ ^ __ -
среднее ij-й ячейки
т, = г 1 -'^ A -= J
среднее i-ro преобразователя
У /=|
Среднее j-й консоли
Р 1=1
общее среднее
= -\ Р ч
Р Я ы м
стандартное отклонение ij-й ячейки
(7)
(8)
(9)
(10)
--- стр. 2359 ---
Утилизация
Д Осторожно
О
Перед утилизацией ознакомьтесь с требованиями местного законодательства по
утилизации отходов такого типа.
Этот символ на изделии или на упаковке означает, что этот продукт не может
утилизоваться вместе с бытовыми отходами. Он должен перерабатываться на
соответствующем пункте сбора и утилизации электрического и электронного
ш я ш ш оборудования. Обеспечив правильную утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить потенциальные неблагоприятные воздействия на окружающую среду и
причинение вреда людям, которые могут иметь место в результате неправильной его
обработки. Переработка отходов поможет сохранить природные ресурсы.
Прибор содержит первичную батарею (литиевый аккумулятор).Необходимо проводить утилизации и
переработку данного прибора в соответствие с правилами Вашей организации и руководствуясь
законами Вашей страны. За более подробной информацией об утилизации этого продукта вы можете
обратиться в один из наших офисов, указанных в конце данного руководства или в свою службу по
утилизации отходов.
--- стр. 2360 ---
Гарантийные обязательства
Изготовитель гарантирует соответствие технических характеристик приборов при
соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения в течение
гарантийного срока эксплуатации -1 год с даты продажи прибора.
Срок хранения - 3 года со дня выпуска изделия. Производитель гарантирует соответствие
характеристик изделия в течении 3 лет хранения на складе, по истечению этого срока
требуется провести ТО у производителя.
Гарантийные обязательства оформляются гарантийным талоном.
Гарантия действует при условии, что прибор не был вскрыт и не поврежден покупателем.
Адреса организаций, осуществляющих гарантийный ремонт и обслуживание, указаны в
гарантийнол5далоне и в интернете по адресу http://hitachi-aloka.ru .
Разработчик и
производитель:
Hitachi, Ltd., 6-6, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8280,
Japan.
«Хитачи, Лтд.», 6-6, Маруноути 1-тёмэ, Чиёда-ку, Токио, 100-8280,
Япония)
Место производства
медицинского изделия
1. Hitachi, Ltd. Healthcare Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи, Лтд. Структурное подразделение по здравоохранению Завод в
Токио»
3-7-19 Имай, Оме-си, Токио, 198-8577, Япония
2. Hitachi Healthcare Manufacturing, Ltd.
Tokyo Works
3-7-19, Imai, Ome-shi, Tokyo, 198-8577, Japan
«Хитачи Хэлскеа Мануфэкчуринг, Лтд. Завод в Токио» 3-7-19 Имай, Оме-си,
Токио, 198-8577, Япония
3. Hitachi, Ltd. Healthcare Business Unit
2-16-1, Higashi-Ueno, Taito-ku, Tokyo, 110-0015, Japan.
«Хитачи, Лтд.»
2-16-1, Хигаси-Уэно, Тайто-ку, Токио, 110-0015,
Япония
Заграничные представительства:
НС RhP Hitachi Medical Ultrasound Logistics
Zweigniederlassung der Hitachi Medical Systems Europe Holding AG
Carl-Zeiss-Strasse 5, D-72555 Metzingen, Germany
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации, отвечающий за
любые вопросы, касающиеся изделия:
Общество с-о^-раниченной ответственностью "БИМК-Кардио-Волга"
(ООО "БИМК-Кардио-Волга") 109044 Москва, 4-ый Крутицкий пер., д.14
Тел.: (495) 660-57-74, 660-57-78. Факс: (495) 660-57-79
E-mail; main@bimcvol.ru
--- стр. 2361 ---
NOTARIAL CERTIFICATE
This is to certify that Azumi Eguchi an agent of Hideki Kumai who is
authorized to sign to the attached document on behalf of Hitachi, Ltd.,
has stated in my presence that said Hideki Kumai has acknowledged to
have signed the said document.
Dated this 26th day of December, 2018.
Noriaki Watanabe
NOTARY
3-1, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo
Tokyo Legal Affairs Bureau