Аппараты слуховые на платформе Venture, серии Audeo, Naida и Sky с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2018/7341 от 05.07.2018 · класс риска 2а

Производитель: "Фонак АГ" (Швейцария)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
i
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ  
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
ДЛЯ ПОДАЧИ В ФЕДЕРАЛЬНУЮ СЛУЖБУ РОСЗДРАВНАДЗОРА
Аппараты слуховые на платформе Venture, серии Audeo, Naida и Sky
с принадлежностями .
производства
‘Phonak AG”, Швейцария, Laubisriitistrasse 28, СН-8712 Stafa, Switzerland / Фонак АГ, Швейцария
Версия 1.4 от 16.04.2018
«УТВЕРЖДАЮ» / “APPROVE”
Фонак АГ, Швейцария /Phonak AG, Switzerland
(должность/posilion) 
,  /  (имя/пате)
/YZ-e _
^ /  /  (nodmcb/signature)
OS'  2018 r.
«день» месяц (цифрами) /  «day» month (numerals)
PHONAK AG
Hearing Systems 
Laubisrutistrasse 28 
CH-8712 Stafa 
Switzerland
М.П. /Stamp
2018
X


--- стр. 2 ---
1. НАИМ ЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Аппараты слуховые на платформе  Venture, серии Audeo, Naida и Sky с  
принадлежностями:
I. Phonak Audeo V90-I0, варианты исполнения xS, хР, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы -  не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation —  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle —  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II —  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II —  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS 11-312 -  адаптер для слухового аппарата.
II. Phonak Audeo V70-10, варианты исполнения xS, хР, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot И -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS IM ? адаптЬр для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
III. Phonak Audeo V50-10, варианты исполнения xS, хР, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.


--- стр. 3 ---
I). .
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слутсового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-3I2 -  адаптер для слухового аппарата.
О -
IV. Phonak Audeo V30-I0, варианты исполнения xS, хР, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
и)-
V. Phonak Audeo V90-312, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
f t


--- стр. 4 ---
9. Phonak CROS 11-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
VI. Phonak Audeo V70-312, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
VII. Phonak Audeo V50-312, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne 11 -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
VIII. Phonak Audeo V 30-312, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:


--- стр. 5 ---
©
ги).
)•
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
ти).
0.
IX. Phonak Audeo V90-312T, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата .
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
гга).
я).
X. Phonak Audeo V70-312T, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II —  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.


--- стр. 6 ---
10. Phonak CROS 11-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XI. Phonak Audeo V50-312Т, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XII. Phonak Audeo V30-312T, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II м аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XIII. Phonak Audeo V90-13, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладьш! слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.


--- стр. 7 ---
ти).
1).
ти).
:)■
ти).
1).
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XIV. Phonak Audeo V70-13, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XV. Phonak Audeo V50-13, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.


--- стр. 8 ---
XVI. Phonak Audeo V30-13, варианты исполнения xS, xP, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XVII. Phonak Naida V90-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XVIII. Phonak Naida V70-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.


--- стр. 9 ---
10СТИ).
сти).
3. Phonak TVLink II basestation —  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II —  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
40СТИ).
сти).
XIX. Phonak Naida V50-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
поста).
сти).
XX. Phonak Naida V30-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XXI. Phonak Sky V90-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:


--- стр. 10 ---
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XXII. Phonak Sky V70-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XXIII. Phonak Sky V50-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости)
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.


--- стр. 11 ---
ги).
).
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
ли).
й).
XXIV. Phonak Sky V30-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата .
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
)сти).
ги).
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 
Фирма-производитель:
“Phonak AG”, Швейцария, Laubisriitistrasse 28, СН-8712 Stafa, Switzerland.
Аппараты слуховые на платформе Venture, серии Audeo, Naida и Sky с 
принадлежностями производства “Phonak AG”, Швейцария должны соответствовать внутреннему 
техническому регламенту компании “Phonak AG”, Швейцария (являющемуся конфиденциальной 
коммерческой информацией ввиду содержания технологических ноу-хау) по разработке и 
производству Аппаратов слуховых на платформе Venture, серии Audeo, Naida и Sky с 
принадлежностями.
Право на разработку медицинского изделия принадлежит компании “Phonak AG”, Швейцария.
Адреса мест производства медицинского изделия:
I. Sonova Hearing (Suzhou) Со., Ltd. No.78 Qi Ming Road, Comprehensive Bonded Zone, Suzhou Industrial 
Park, Jiangsu Province, 215126, P.R. China
11


--- стр. 12 ---
2. Sonova Operations Center Vietnam Co., Ltd. No.29A VSIP Street 8, Vietnam Singapore Industrial F 
Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province, Vietnam
3. Phonak AG, Laubisrutistrasse 28, CH-8712 Stafa, Switzerland.
3. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ, УСТАНОВЛЕННОЕ
ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ
Назначение:
Слуховые аппараты служат для электроакустической компенсации потери слуха от слабой степени до 
тяжелой (глухоты).
Показания:
• Снижение слуха слабой, средней и тяжелой степени
• Монауральное или бинауральное снижение слуха 
Относительные противопоказания:
• Любые состояния, требующие уточнения диагноза: внезапная тугоухость, подозрение на 
ретрокохлеарную патологию и т.п.
• Хирургически корригируемые формы кондуктивной тугоухости
Способ применения:
Медицинское изделие надевается на верхнюю часть ушной раковины, вкладыш вставляется 
наружный слуховой проход.
Условия применения:
Аппараты предназначены для индивидуального применения. 
Тип контакта с организмом человека _____________________
Наименование изделия: Материал Контакт с
организмом человек!
1. Аппараты слуховые на 
платформе Venture серии 
Audёo, Naida и Sky варианты 
исполнения:
Phonak Audёo V90-10 
Phonak Audёo V70-10 
Phonak Audёo V50-10 
Phonak Audёo V30-10 
Варианты исполнения xS, хР 
Phonak Audёo V90-312 
Phonak Audёo V70-312 
Phonak Audёo V50-312 
Phonak AudёoV 30-312 
Phonak Audeo V90-312T 
Phonak Audёo V70-312T 
Phonak Audёo V50-312T 
Phonak Audeo V30-312T 
Phonak Audeo V90-13 
Phonak Audёo V70-13 
Phonak Audёo V50-13 
Phonak Audёo V30-13 
Варианты исполнения xS, xP, 
xSP plus______________________
Полиамид EMS Grilamid TR XE 
4238 (PA GF20) (части корпуса верхняя и 
нижняя, дверца батарейного отсека); Полимер 
Ticona Celanex 2402 МТ (РВТ) (кнопка 
переключения); Титан Grade 5 ELI (Grade 23) (А1 
5,5-6,75%, V 3,5-4,5%, Ее 0,4%, О 0,2%, Н 0,015%, 
N 0,05%, С 0,8%)
(соединительный элемент (штифт);
ПолимерТ1сопа Celanex 2402 МТ (РВТ)- Рычажок -
регулировка громкости
Полимер Ticona Celanex 2402 МТ (РВТ) -Тип
маркировки
Белые чернила печати Теса ТРС 230/60-NT 
Hardener HN, чернила RAL 7030, ТРС 230/00135- 
NT, Hardener HN,чернила RAL 7044, ТРС 
230/00168-NT, Hardener HN - Элемент маркировки
Изделия (материалы), 
длительно 
контактирующие с 
неповрежденной кожей


--- стр. 13 ---
dustrial Pi
OE
епени до
:на
авляется в
КТ с 
человека II
риалы), 
цие с
юй кожей
Phonak Naida V90-RIC 
Phonak Naida V70-R1C 
Phonak Naida V50-RIC 
Phonak Naida V30-RIC 
Варианты исполнения xS, xP, 
xUP
Phonak Sky V90-RIC 
Phonak Sky V70-RIC 
Phonak Sky V50-RIC 
Phonak Sky V30-R1C 
Варианты исполнения xS, xP, 
xUP
Phonak CROS II-312 - адаптер 
для слухового аппарата
Полиамид EMS Grilamid TR ХЕ 
4238 (РА GF20) (части корпуса верхняя и 
нижняя, дверца батарейного отсека); Полимер 
Ticona Celanex 2402 МТ (РВТ) (кнопка 
переключения); Титан Grade 5 ELI (Grade 23) (А1 
5,5-6,75%, V 3,5-4,5%, Fe 0,4%, О 0,2%, Н 0,015%, 
N 0,05%, С 0,8%)
(соединительный элемент (штифт); Полимер
Ticona Celanex 2402 МТ (РВТ)- Рычажок -
регулировка громкости
Полимер Ticona Celanex 2402 МТ (РВТ) -Тип
маркировки
Изделие (материалы), 
длительно 
контактирующее с 
неповрежденной кожей
Белые чернила печати Теса ТРС 230/60-NT 
Hardener HN, красные чернила печати Теса ТРС 
230/21-NT Hardener HN, синие чернила печати Теса 
ТРС 230/30-NT Hardener HN- Элемент маркировки
Phonak CROS IM3 - адаптер 
для слухового аппарата
Полиамид EMS Grilamid TR ХЕ 
4238 (РА GF20) (части корпуса верхняя и 
нижняя, дверца батарейного отсека); Полимер 
Ticona Celanex 2402 МТ (РВТ) (кнопка 
переключения); Титан Grade 5 ELI (Grade 23) (А1 
5,5-6,75%, V 3,5-4,5%, Fe 0,4%, О 0,2%, Н 0,015%, 
N 0,05%, С 0,8%)
(соединительный элемент (штифт);
Полимер Ticona Celanex 2402 МТ (РВТ) -Тип 
маркировки
Изделие (материалы), 
длительно 
контактирующее с 
неповрежденной кожейБелые чернила печати Теса ТРС 230/60-NT 
Hardener HN, красные чернила печати Теса ТРС 
230/21-NT Hardener HN, синие чернила печати Теса 
ТРС 230/30-NT Hardener HN- Элемент маркировки
Вкладыш слухового аппарата 
3-х видов (типоразмера S,M,L)
Силикон Flexan S9146C Изделие (материалы), 
длительно 
контактирующее с 
неповрежденной кожей
Ресивер слухового аппарата 
(типа xS, хР, xUP, xSP plus)
Термопластический эластомер 
РеЬах 6333 SP01
Белые чернила печати Теса ТРС 230/60-NT 
Hardener HN, синие чернила ТРС 230/30-NT 
Hardener HN, красные чернила ТРС 230/21-NT 
Hardener HN-элемент маркировки
Изделия (материалы), 
длительно 
контактирующие с 
неповрежденной кожей
Цветные маркеры (левый- 
синий, правый-красный)
Cycolac MG47-BL3DI59/ MG47-RD3DI46 
(маркировка левый синий/правый красный);
Изделия (материалы), 
длительно 
контактирующие с 
неповрежденной кожей
13


--- стр. 14 ---
Щеточка для чистки слухового 
аппарата от серы
ABS Polylac РА-757 (ручка щеточки) 
Полипропилен BE 860 МО (щеточка)
Футляр PC/ABS Cycoloy С 1200 HF (внещняя часть) 
Термопластичный полиуретан BASF TPU Elastollan 
И 70 А 10 (внутренняя часть)
Изделия (материалы), 
опосредованно 
контактирующие с 
неповрежденной кожей
Изделия (материалы), 
опосредованно 
контактирующие с 
неповрежденной кожей
4. ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Аппараты слуховые на платформе Venture серии Audeo, Naida и Sky- это цифровые слуховые ( 
технологией внутриканального телефона (RIC) для электроакустической компенсации потери слуха 
от слабой степени до глубокой (глухоты).
Действие цифрового слухового аппарата основано на многократном усилении звука. Налич» 
цифрового сигнального процессора позволяет проводить дополнительную обработку сигнала 
включая цифровое усиление слабого сигнала, коррекцию фоновых шумов, и автоматическу! 
самонастройку под звуковые условия окружения, а так же осуществлять ряд дополнительны 
функций, таких как прием и обработку радиосигналов и совместную работу с другим 
электроакустическими устройствами.
Аппараты длительно контактируют с неповрежденной кожей ушной раковины и головь 
Корпуса к данным слуховым аппаратам выполнены из высокопрочного, биологически инертног 
пластика. Вкладыши изготовлены из силикона. Все части изделия выпускаются нестерильными и н 
подлежат стерилизации.
• Слуховой аппарат не восстанавливает естественный слух, не предотвращает и не уменьшает 
потерю слуха, вызванную органическими причинами. Нерегулярное ношение приводит к 
недостаточной эффективности слухового аппарата.
• Слуховые аппараты предназначены для усиления звуков и их передачи в ухо с целью 
компенсации нарушений слуха. Пользоваться слуховыми аппаратами должен только тот 
человек, для которого они были запрограммированы в соответствии с особенностями его 
слуха.
Слуховые аппараты можно использовать с различными типами вкладышей (в зависимости от потери 
слуха). Чем выше потеря слуха, тем плотнее (закрытые, мощные) должны быть вкладыши, необходю 
проконсультироваться у врача-сурдолога.
Погрешность ±0,2 мм
OnqAmrii вхяишш Зз1фип1Й вкладыш
Мощный вкладыш
Масса (г) 0,11±0,02 0,14±0,02 0,22±0,02


--- стр. 15 ---
ш).
;ожеи
ш),
(ожей
ховые с 
слуха
Наличие 
сигнал В у 
ическую 
тельных 
другими
головы. 
4ертного 
ши и не
► шает
ГК
я
1 Г О
потери
|бхОДИМ
Конструкция изделия
Звукопровод
* Опция недоступна для моделей Audeo V-10, Audeo V-312, Audeo V-312T
Минимальный комплект поставки:
Минимальный комплект поставки включает в себя:
- аппарат слуховой на платформе Venture, серии Audeo, Naida и Sky (комплектуется цветными 
маркерами (левый-синий, правый-красный), щеточкой для чистки слухового аппарата от серы))
- футляр (габаритные размеры (мм), не более: 95x65x20, масса (г): 59,5±0,5))
- руководство по эксплуатации
Для настройки аппаратов используется программное обеспечение:
Phonak Target 4.3 (класс риска В)
Интерфейс для программирования: iCube II, NOAHLink, HI-PRO (Регистрационное 
удостоверение ФСЗ 2008/01828 от 12.12.2010 г.)
ч
4.1 Техническое описание
Аппараты слуховые на платформе Venture серии Audeo
312Т
1 0
15
7 ^


--- стр. 16 ---
Phonak Audeo V90-10; Phonak Audeo V70-10 ; Phonak Audeo V50-10; Phonak Audeo V30-10
Варианты исполнения xS, xP
Phonak Audeo V90-312 ; Phonak Audeo V70-312; Phonak Audeo V50-312; Phonak Audeo V 30-312; 
Phonak Audeo V90-312T; Phonak Audeo V70-312T; Phonak Audeo V50-312T; Phonak Audeo V30- 
312T; Phonak Audeo V90-13 ; Phonak Audeo V70-13; Phonak Audeo V50-13; Phonak Audeo V30-13
Варианты исполнения xS, xP, xSP plus
Степень компенсации слуха: I -IV степени тугоухости 
Конструкция  Phonak Audeo V 10
1. Сервисный электронный модуль
2. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6,2 мм)
3. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 4,6 мм)
4. Фиксатор ресивера
5. Кнопка переключения программ
6/7. Элемент маркировки сторон (левый-синий, правый-красный)
8. Дверца батарейного отсека
9. Верхняя/нижняя часть корпуса
Конструкция  Phonak Audeo V 312


--- стр. 17 ---
■312;
^30-
30-13
1. Сервисный электронный модуль
2. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6,5 мм)
3. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 4,8 мм)
4. Фиксатор ресивера
5. Кнопка переключения программ
6/7. Элемент маркировки сторон (левый-синий, правый-красный)
8. Дверца батарейного отсека
9. Верхняя/нижняя часть корпуса
Конструкция  Phonak Audeo V 312Т
О
Сервисный электронный модуль 
Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6,5 мм) 
Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 4,8 мм) 
Фиксатор ресивера 
Кнопка переключения программ
17


--- стр. 18 ---
6/7. Элемент маркировки сторон (левый-синий, правый-красный)
8. Дверца батарейного отсека
9. Верхняя/нижняя часть корпуса
5
Конструкция  Phonak Audeo V 13
1. Сервисный электронный модуль
2. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 7,4 мм)
3. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6,05 мм)
4. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6 мм)
5. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 2,5 мм)
6. Уплотнительное кольцо
7. Уплотнение
8. Демпфирующий элемент
9. Кнопка переключения программ
10. Рычажок-регулировка громкости
11. Демпфирующий элемент
12/13. Элемент маркировки сторон (левый-синий, правый-красный)
14. Тип маркировки
15. Дверца батарейного отсека
16. Верхняя/нижняя часть корпуса
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Уровни производительности (в каждом варианте исполнения): 
90 (Премиум), 70 (Бизнес), 50 (Стандарт), 30 (Базовый)
Функции:
AutoSense OS -  новый алгоритм распознавания акустической обстановки (7 базовых программ в 
классе Премиум; 4 базовые программы в классе Бизнес; 3 базовые программы в классе Стандарт,! 
базовые программы в классе Эконом).
Речь в машине —  уменьшает характерный для автомобиля широкополосный шум, облегчая обще 
снижая слуховое напряжение.
Комфорт в эхе -  распознает частоту реверберации и уменьшает усиление, устраняя искажения и 
повышая комфортность.


--- стр. 19 ---
Речь в громком шуме - фокусируется на единственном собеседнике в условиях диффузного шума, 
повышая разборчивость речи (см. также auto StereoZoom).
Баланс тиннитуса - встроенный генератор шумов способствует обогащению звуковой среды и может 
использоваться в качестве составной части индивидуальной программы борьбы с шумом в ушах.
Речь на ветру -  передача низкочастотной части сигнала из аппарата, менее подверженного 
воздействию ветра, в аппарат, более подверженный воздействию ветра.
(auto) StereoZoom - (автоматическая) активация узколучевой бинауральной направленности в 
соответствии со специальным алгоритмом оценки окружающей акустической обстановки, 
auto Acclimatization —  автоматическое постепенное повышение уровня усиления в процессе 
использования в соответствии с временными и числовыми параметрами, заданными аудиологом.
(auto) ZoomControl - (автоматический) выбор направления прослушивания, в зависимости от 
пространственного расположения источника речевого сигнала.
FlexControl - интегрированная в автоматическую программу функция внесения пользовательских 
поправок, объединяющая одновременную настройку шести параметров (направленность, 
шумоподавление, подавление шума ветра, подавление реверберации, компрессия, FlexVolume). 
SoundRecover - нелинейная частотная компрессия.
Real Ear Sound —  компенсация функции ушной раковины.
WhistleBlock- адаптивное подавление акустической обратной связи.
NoiseBlock - высокоразрешающее шумоподавление.
WindBlock —  подавление шума ветра.
EchoBlock - подавление эха и реверберации.
SoundRelax - подавление импульсных звуков.
DuoPhone - бинауральное прослушивание телефона при поднесении трубки к одному уху.
UltraZoom- адаптивная направленность
UltraZoom SNR-Boost - адаптивная направленность, с дополнительным анализом соотношения 
сигнал-шум в переднем и заднем кардиоде.
FlexVolume - поканальная регулировка громкости, учитывающая аудиометрический профиль 
пациента.
QuickSync - синхронизация переключения программ и/или регулировки громкости.
Приемники Roger: Roger 18, Roger X / AS 18, Roger X / Phonak ComPilot 11, Roger MyLink. 
Беспроводные аксессуары: Phonak PilotOne II, Phonak ComPilot II, Phonak ComPilot Air II, Phonak 
TVLink II, Phonak RemoteMic (только вместе с Phonak ComPilot II или ComPilot Air II), EasyCall II.
Программа / Функция Уровень производительности
90 70 50 30
AutoSense OS Премиум Бизнес Стандарт Эконом
Тихая ситуация • • • •
Речь в шуме • • • •
Комфорт в шуме • • •
Музыка • •
Речь в громком шуме •
Речь в машине •
Комфорт в эхе •
Дополнительные
программы 5 4 3 3
Речь на ветру •
Комфорт в эхе •
Речь в громком шуме • •
Речь на 360° • •
Речь в шуме • • • •
Тихая ситуация • « • •
Комфорт в шуме • • • •
Музыка • • • •
Акустический телефон • • • •
19
'A.


--- стр. 20 ---
Программа / Функция Уровень производительности
90 70 50 30
Собственная программа • • • •
Программы стриминга 5 4 3 3
Bluetooth audio + микр • • « •
Bluetooth телефон / DECT 
+ микр • • • •
RemoteMic / Roger • • • •
Аудио-разъем • • • •
Функции
UltraZoom Премиум Бизнес Стандарт Эконом
SNR-Boost • • •
FlexControl • • •
FlexVolume • • •
DuoPhone • • •
SoundRecover • • • •
Настройка no
предпочтениям
пользователя
• • • •
Real Ear Sound • • •
WhistleBlock • • • •
NoiseBlock • • • •
WindBlock • •
EchoBlock •
SoundRelax • •
OuickSvnc • • • •
Баланс тиннитуса • • • •
auto Acclimatization « • • •
Количество каналов 20 16 12 8
Параметр\М одель 10 312 312Т 13
Переключатель • • • •
Регулятор громкости •
Телефонная катушка • •
Нанопокрытие • • • •
Водозащищенность 1Р57 1Р57 IP57 1Р67
Тип батареи 10 312 312 13 1
Основные технические характеристики
Параметр\Модель 10 312 312Т _________13______
Тип ресивера xS хР xS хР xSP
plus xS хР xSP
plus xS хР
-Я
ВУЗД90 (дБ УЗД) 114±4 127±4 114±4 127±4 131±4 114±4 127±4 131±4 114±4 127±4 1 3 |1
Макс, усиление (дБ) 46±5 57±5 46±5 57±5 63±5 46±5 57±5 63±5 46±5 57±5
Диапазон частот (Гц) <100- <100- <100- ООО- <100- <100- <100- <100- <100- <100- <||
8800 6600 8800 6600 6000 8800 6600 6000 8800 6600 6Я
Рабочий ток (мА) 1.2 1.2 1.2 1.2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1.2 ||
Напряжение питания 
(В) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1 .
Гармонические
искажения 1,5% 1% 1,5% 1% 1,0% 1,5% 1% 1,0% 1,5% 1% ||
500 Гц 2% 1% 2% 1% 1,5% 2% 1% 1,5% 2% 1% 'к800 Гц 
1600 Гц
2% 1% 2% 1% 0,5% 2% 1% 0,5% 2% 1%
1Приведенный ко 
входу уровень 
собственных шумов 19±3 19±3 19±3 19±3 19±3 19±3 19±3 19±3 19±3 19±3Г
(дБ УЗД)
Полное акустическое 
усиление на частоте 37±5 54±5 37±5 54±5 62±5 37±5 54±5 62±5 37±5 54±5 е
1600 Гц (дБ УЗД)
i


--- стр. 21 ---
xSP 1
plus 1
Ь 4131±4 1
5 63±5 I
0- <100-1
0 6000 1
1,2 1
1,3 1
> 1,0% 1
> 1,5% 1
0,5% 1
t3 19±3 1
t5 62±5 1
ВУЗД при работе с 
индукционной 
катушкой (дБ УЗД) - 89 102 108 89 102 108
(вход 31.6 мА/м)
Чувствительность по 
электрическому входу - - - - - - - ■ -
Коэффициент 1;1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
компрессии 4:1 4:1 4:1 4:1 4:1 4:1 4:1 4:1 4:1 4:1 4:1
Время срабатывания 
АРУ (мс) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Время
восстановления АРУ 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
_______(мс)_______
Габариты (мм) 23,8x9,8x6,5
±0,2 26,3x10,6х6,9±0,2 28,4х12х6,8±0,2 31,6х14,6х8,4±0,2
Масса (г), (без 
источника питания) 1,03±0,1 1,3±0,1 1,35±0,1 1,35±0,1
Диапазоны подбора
хР (Ресивер средней мощности xSP plus (Ресивер высокой мощности)
X
IX
ITS 2S0 Ы» 1к л  4К Вк
От легкой до умеренно-тяжелой 
потери слуха.
12S 2S0 S00 Ik 2к 4к вк
От легкой до тяжелой потери 
слуха.
12& 2 »  500 1к 21 4к 8к
От умеренной до глубокой 
потери слуха.
Audeo
Цвет корпуса
Песок Ятдрь
I
Сандал 1Саштан Шаштань Серебро Графит
#
Рубин А трацит Бежевый Черный бархат
Phonak Audeo 10 (V90/ V70A^50/ V30) 
Частотная характеристика ВУЗД90
xS хР
21


--- стр. 22 ---
вБУЗЛ
Частотная характеристика полного акустического усиления
xS хР
Погтое акустичеаюе
усиленоие
(60 дБ УЗД)
Референтное целевое
усиление
(60 дБ УЗД)
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
xS
-nv
-J2V
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания


--- стр. 23 ---
хР
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
xS
t
10000
•  12 V
uv
И У
uv
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
хР
23


--- стр. 24 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
xS
I t o  
to o
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
хР


--- стр. 25 ---
1  I  !
— М -  —
i i v
1.2 V 
1 » V  
1 4 V  
I S V
l.lVeM BilDU 
U V - M  inpul 
1 3 v - s d B  nput 
t.4 V - e d e  n p U  
l.S Vvut
PhonakAudeo312 (V90/V70/V50/V30)
xS
Частотная характеристика ВУЗД90 
xP xSP plus
120
no
100
--- —
N1
N>>
xS
Частотная характеристика полного акустического усиления
хР xSP plus
а В А
i
1
•
Ти 20
•  t \ - ••
Ч
1
' ‘ t
1
.i
ВГ«
7— -
N y
i.1
I
(
— i
■■■■■■■' [ V
Полное акустическое 
—  усиленоие
■  (50 дБ УЗД)
Щ  _  Референтное целевое
В  усипение
■  (бОдБУЗШ
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
25


--- стр. 26 ---
xS
-11V 
- 1 2  V 
n  V 
1 4 V  
1 5  V
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
хР


--- стр. 30 ---
к
ф
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
хР
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
xSP plus
• I . I V  
• 1 2 V  
•U V  
• J .4 V  
•1.5 V
- L lV a M n p u t 
-1.2V*«5d»tn|»ot 
• l3V -65denpM t 
•14 V-65d5f4Wt 
•l.SV-65de«>put


--- стр. 31 ---
I
xS
Phonak Audeo 312T (V90/V70/V50/V30)
Частотная характеристика ВУЗД90 
xP xSP plus
Частотная характеристика полного акустического усиления 
xS хР xSP plus
дБ >Б
Полное акустичесасое 
—  усилемоие
(бодБуаю
_  Референтное целевое 
усиление
(во дБ УЗД)
Го
31


--- стр. 32 ---
>
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
xS
дБ УЗД
дБ УЗД
хР
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
xS


--- стр. 33 ---
uv
1«V 
1.5 V
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
хР
• U  V 
-12V 
1SV 
MV 
1SV
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
xSP plus
3 2 33


--- стр. 36 ---
г
]  )V
14V
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
xS
$v
IV 'flM iH pgt 
2 V « M ik > p y K  
3V>«« W ut 
1 . 4  V«dik>ouK
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
хР


--- стр. 37 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
xSP plus
•I IV  
•12V
-uv
•M V
•MV
•U V «M tn*M l 
•1-2¥-«М Ф П М Г 
-  l. s  «wwl
14 v-«w e «w e 
-L5V fiMnpvt
xS
i£>*U
Phonak Audeo 13 (V90/ V70/V50/ V30)
Частотная характеристика ВУЗД90 
xP
Л >-ЗД
xSP plus
Частотная характеристика полного акустического усиления
xS хР xSP plus
л дБ
36
Полное акустическое 
»  усиленоие
(60 дБ УЗД)
_  Референтное целевое 
усиление 
(60 дБ УЗД)
37


--- стр. 38 ---
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
xS
ЯБ-УЗД
дБ УЗД
хР
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
xS


--- стр. 39 ---
• }  IV 
-1 2 V  
1  iV  
14 V 
1$V
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
хР
-11V 
-1 2 V  
1  }у
L 4 V
L S V
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
xSP plus
3S 39


--- стр. 43 ---


--- стр. 44 ---
Характеристика направленности Phonak Audeo 
Адаптивная направленность (левый)
О  10 О 10
О 10 О  10
Адаптивная направленность (правый)
О 10 О 10
О  10 О  10


--- стр. 45 ---


--- стр. 46 ---
'т
Phonak Naida V90-RIC; Phonak Naida V70-RIC; Phonak Naida V50-RIC; Phonak Naida V30-RIC
Варианты исполнения xS, xP, xUP
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости  
Конструкция Phonak Naida V RIC
1. Сервисный электронный модуль
2. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 7,4 мм)
3. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6,05 мм)
4. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6 мм)
5. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 2,5 мм)
6. Уплотнительное кольцо
7. Уплотнение
8. Демпфирующий элемент
9. Кнопка переключения программ
10. Демпфирующий элемент
11. Рычажок -  регулировка громкости
12. Тип маркировки
13/14. Элемент маркировки сторон (левый-синий, правый-красный)
15. Дверца батарейного отсека
16. Верхняя/нижняя часть корпуса


--- стр. 47 ---
Приемники Roger: Roger 18, Roger X / AS 18, Roger X / Phonak ComPilot II, Roger MyLink. 
Беспроводные аксессуары: Phonak PilotOne II, Phonak ComPilot II, Phonak ComPilot Air II, Phonak 
TVLink II, EasyCall II, Phonak DECT II 
Водозащищенность: 1Рб8
lO-RIC
/
Программа / Функция Уровень производительности
90 70 50 30
AutoSense OS Премиум Бизнес Стандарт Эконом
Тихая ситуация • • • •
Речь в шуме • • • •
Комфорт в шуме • • •
Музыка • •
Речь в громком шуме •
Речь в машине •
Комфорт в эхе •
Дополнительные программы 5 4 3 2
Речь на ветру •
Комфорт в эхе •
Речь в громком шуме • •
Речь на 360® • •
Речь в шуме • • • •
Тихая ситуация • • • •
Комфорт в шуме • • • •
Музыка • • • •
Акустический телефон • • • •
Собственная программа • • • •
Программы стриминга 4 4 3 3
Bluetooth audio + микр • • • •
Bluetooth телефон / DECT + 
микр • • • •
RemoteMic / Roger « • • •
Аудио-разъем • • « •
Функции
UltraZoom Премиум Бизнес Стандарт Эконом
SNR-Boost • • •
FlexControl • • •
FlexVolume • • •
DuoPhone • • •
SoundRecover2 • • • •
Настройка no предпочтениям 
пользователя • • • •
Real Ear Sound • • •
WhistleBlock • • • •
NoiseBlock • • • •
WindBlock • •
EchoBlock •
SoundRelax • •
OuickSync • • • •
Баланс тиннитуса • • • •
auto Acclimatization • • • •
Количество каналов 20 16 12 8
Основные технические характеристики
Параметр \ Модель Phonak Naida V90-R1C; Phonak Naida V70-RIC; 
Phonak Naida V50-RIC; Phonak Naida V30-RIC
Тип ресивера xS xP xUP
ВУЗД90 (дБ УЗД) 111±4 124±4 130±4
47


--- стр. 48 ---
Макс, усиление (дБ) 46±5 57±5 66±5 1
Диапазон частот (Гц) <100-8800 <100-6600 <100-6000 1
Рабочий ток (мА) 1,2 1,2 1,3
Напояжение питания (В) 1,3 1,3 ______у _____
Гармонические искажения 1,5% 1% 1,5% 1500 Гц 2% 1% 1,5% 1800 Гц 
1600 Гц 2% 1% .%
Приведенный ко входу уровень собственных 
щумов (дБ УЗД) 19±3 19±3 19±3
Полное акустическое усиление на частоте 1600 
Гц(дБ УЗД) 37±5 54±5 64±5
ВУЗД при работе с индукционной катушкой 
(дБ Y3JX) (вход 31,6 мА/м) 89 102 108
Чувствительность по электрическому входу - - -
Коэффициент компрессии 1:1
4:1
1:1
4:1
1:1
4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50 50
Элемент питания 13 13 13
Габариты (мм) 31,6 X 14,6х8,4±0.2
Масса (г), (без источника питания) 2,20±0,1
Диапазоны подбора
xS (Ресивер малой 
мощности) 
к
хР (Ресивер средней 
мощности)
xUP (Ресивер высокой 
мощности)
■ m
?•
От легкой до средней 
тяжести потери слуха
Naida
Цвет корпуса
гх во о»
От легкой до тяжелой 
потери слуха
От умеренной до 
глубокой потери слуха


--- стр. 49 ---
%
%
fc3
t5
№
J_
o_
ю_
3
i  t  t  t  §
Песок Янт^}ь Сшдал Каштан Шаып{«ь Серебро
#
Графит
I # #
Рубин Антрацит Бежевый Черный б^мсат
xS
Частотная характеристика ВУЗД90 
хР
лпа.
xUP
хло •
Z 7 X
130 •
ч
|«» >
S-
110 •
W - >ч Го _
1БУ ЗД
—s:
■ч
V
1
Частотная характеристика полного акустического усиления
xS хР xUP
дБ дБ
\
— J . : SV
': 1  •I
М  1
N
S -> \ ч
•— > N \
эо •
V ч
HofMoe акустическое
усипеиомв
(бОдБУад)
Референтное целевое
>  1ГмпАе мМ ! yvM IV W flV
(60 дБ УЗД)
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
xS
дБ УЗД
хР
49


--- стр. 50 ---
яБУЗД
Ь
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
xS
•iiv
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
хР


--- стр. 54 ---
- 1  I V
-i:v
• I S V
- 1 4 V
- l. S V
-1 lV «dQ in»tJI
-i$v-eoBv«ut 
U ve«Q ««U  -IS V -«dft Wl
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
хР
-1 .1 V  
- U V  
• U V  
• 1 4  V 
•I.S V
•Live«»«ul
- L 2 V
- U V  M i k v u t  
< M V  М п м  
•LSVeriik«yt
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
xUP
U V  
UV 
U V  
14 V 
U V
Uv4HiM
uv-M i*vtfiU
isv««i*wwt


--- стр. 55 ---
Характеристика направленности Phonak Naida 
Адаптивная направленность (левый)
О to О 10
О  10
Адаптивная направленность (правый)
54, 55


--- стр. 56 ---
о to О to
О 10
1вО 
О 10
Фиксированная направленность (левый)
о 10 о 10
180
О 10
>


--- стр. 57 ---


--- стр. 58 ---
1. Сервисный электронный модуль
2. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 7,4 мм)
3. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6,05 мм)
4. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 6 мм)
5. Соединительный элемент (штифт, 0,7 х 2,5 мм)
6. Уплотнительное кольцо
7. Уплотнение
8. Демпфирующий элемент
9. Кнопка переключения программ
10. Демпфирующий элемент
11. Рычажок -  регулировка громкости
12. Тип маркировки
13/14. Элемент маркировки сторон (левый-синий, правый-красный)
15. Дверца батарейного отсека
16. Верхняя/нижняя часть корпуса
Слуховые аппараты на платформе Venture серии Sky V предназначены для детей всех 
возрастов с потерей слуха от слабой степени до глубокой (глухоты).
Sky V имеет новую специальную автоматическую программу, оптимизированную для детей - 
AutoSense Sky OS . Она точно фиксирует и анализирует звуковое окружение ребенка, гарантируя 
оптимальный выбор программ или комбинацию программ, обеспечивая максимально эффективное | 
усиление.
Приемники Roger; Roger 18, Roger X / AS 18, Roger X / Phonak ComPilot II, Roger MyLink. 
Беспроводные аксессуары: Phonak PilotOne II, Phonak ComPilot II, Phonak ComPilot Air II, Phonak| 
TVLink II, Phonak RemoteMic (только вместе с Phonak ComPilot II или ComPilot Air II), EasyCall U,:  
Водозащищенность: 1P68
A
Phonak Sky V-RIC не рекомендуется для использования детей младше 8 лет.
Реализация отдельных функций в зависимости от уровня производительности


--- стр. 59 ---
•ируя
тивное
Программа / Функция уровень производительности
90 70 50 30
AutoSense Sky OS Премиум Бизнес Стандарт Базовый
Тихая ситуация • • • •
Речь в шуме • • • «
Комфорт в шуме « • •
Музыка • •
Речь в громком шуме •
Речь в машине «
Комфорт в эхе •
Дополнительные программы 5 4 3 2
Речь на ветру •
Комфорт в эхе •
Речь в громком шуме • •
Речь на 360*^ • •
Речь в шуме • • • •
Тихая ситуация • • • •
Комфорт в шуме • • •
Музыка • • • •
Акустический телефон • « • •
Собственная программа • • • •
Программы стрнминга 4 4 3 3
Bluetooth audio + микр • • • •
Bluetooth телефон / DECT + микр • • • •
RemoteMic / Roger • • • •
Аудио-разъем • • • •
Функции
UltraZoom Премиум Бизнес Стандарт Базовый
SNR-Boost • • •
FlexControl • • •
FlexVolume • • •
DuoPhone • • •
SoundRecoyer • • • •
Настройка no предпочтениям 
пользователя • • • «
Real Ear Sound • • •
WhistleBlock • • « •
NoiseBlock • • • •
WindBlock • •
EchoBlock •
SoundRelax • •
OuickSync • • • •
auto Acclimatization • • • •
Количество каналов 20 16 12 8
^honak 
:all II.
Основные технические характеристики
Параметр \ Модель Phonak Sky V90-RIC; Phonak Sky V70-RIC;  
Phonak Sky V50-RIC; Phonak Sky V30-RIC
Тип ресивера xS xP xUP
ВУЗД90 (дБ УЗД) 111±4 124±4 130±4
Макс, усиление (дБ) 46±5 57±5 66±5
Диапазон частот (Гц) <100-8800 <100-6600 <100-6000
Рабочий ток (мА) 1,4 1,4 ______L5______
Напряжение питания (В) 1,3 1,3 1,3
Гармонические искажения 1,5% 1% 1,5%500 Гц 2% 1% 1,5%800 Гц 
1600 Гц 2% 1% 1%
58 59


--- стр. 60 ---
Приведенный ко входу уровень собственных 
шумов (дБ УЗД) 19±3 19±3 19±3
Полное акустическое усиление на частоте 1600 
Гц(дБ УЗД) 37±5 54±5 64±5
ВУЗД при работе с индукционной катушкой 
(дБ УЗД) (вход 31,6 мА/м) 89 102 108
Чувствительность по электрическому входу - - -
Коэффициент компрессии 1:1
4:1
1:1
4:1
1:1
4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50 50
Элемент питания 13 13 13
Габариты (мм) 31,6 X 14,6 х8,4±0,2
Масса (г), (без источника питания) 2,20±0,1
Диапазоны подбора
хР (Ресивер средней 
мощности)
т м
Т
xUP (Ресивер высокой мощности)
От легкой до умеренной 
потери слуха
"2d IE " « я «
От легкой до тяжелой 
потери слуха
От умеренной до 
глубокой потери слуха
Sky
Цвет корпуса
#  #  #  f
Пеож Янт1фь Сакаап Каштан Шаыпань Серебро Фиолетовый
# # #  I  #  I
I^acuai лава Антрадп Бежевый Черный бархат Синий <жеж Карибский пират Розовый Альпийский беай
xS
Частотная характеристика ВУЗД90 
хР


--- стр. 61 ---


--- стр. 67 ---


--- стр. 68 ---
Фиксированная направленность (правый)
О 10 _ _ О 10
О to
160
О 10
Инструкция по использованию слухового аппарата  
Цветовая маркировка сторон  
Синяя маркировка - левое ухо; красная -  правое.
U
Включение/выключение слухового аппарата
Включите слуховой аппарат, закрыв крышку батарейного отсека.


--- стр. 69 ---
Открытие крышки батарейного отсека - выключение слухового аппарата.
Ф Когда Вы включите слуховой аппарат, Вы услышите мелодию,
сигнализирующую начало/запуск программы. 
Установка батареи
1.
2.
3.
Снимите защитную пленку с новой батареи и подождите 2 минуты. 
Откройте крышку батарейного отсека.
Вставьте батарею так, чтобы символ «+» на батарее был обращен к Вам.
Ф Батарейный отсек должен закрываться с сопротивлением. Убедитесь, что батарея вставлена 
правильно, соответствующей стороной. Если батарея вставлена неправильно, слуховой аппарат не 
будет работать, и батарейный отсек может быть поврежден.
Ф Предупреждение о низком заряде батареи. Слуховые аппараты будут издавать сигнал о низком 
заряде батареи каждые 30 минут до тех пор, пока батареи не будут заменены или не разрядятся 
полностью. Поэтому мы рекомендуем заменять батареи как можно быстрее после первого 
сигнала о низком заряде батареи.
68
Установка слухового аппарата
1. Поместите слуховой аппарат за ухом.
2. Вставьте вкладыш в слуховой проход.
3. Если слуховой аппарат оснащен фиксатором, вставьте его в ушную раковину, чтобы 
обеспечить надежное прилегание вкладыша в слуховом проходе.
Снятие слухового аппарата
Потяните слуховой аппарат за изгиб провода и снимите его с уха.
69


--- стр. 70 ---
А
В очень редких случаях, вкладыш может остаться в вашем слуховом проходе при извлечении 
слухового аппарата из уха, настоятельно рекомендуется показаться врачу-сурдологу для 
безопасного удаления.
Переключение программ
Переключение программ на аппаратах осуществляется с помощью кнопки, запрограммированной 
врачом-сурдологом на работу в режиме переключения программ. Кнопка может иметь различные 
функции или быть не активной.
Чтобы выбрать или сменить программу, нажмите переключатель программ. При повторном нажатии| 
будет выбрана следующая программа. Звуковой сигнал свидетельствует о смене программы. Сигнал] 
слышен только в том случае, если слуховой аппарат правильно надет и включен.
Регулировка громкости
Чтобы увеличить громкость, нажмите регулятор громкости
вверх, для уменьшения громкости, нажмите регулятор вниз. Регулятор
громкости может быть отключен врачом-сурдологом.
Инструкция по использованию принадлежностей
1. PilotOne II - пульт дистанционного управления.
Быстрая и незаметная настройка громкости или смена программы слухового аппарата. Чтобы 
максимально воспользоваться всеми преимуществами пульта с дистанционным управлением (ПДУ}
ознакомьтесь с 
руководством.
Описание:
Увеличение
громкости
Вкл./выкп.
Уменьшение
ГрОВ>1КОС1И
Переключение
программ
Кнопка возврата
нижеприведенным
Световой
индикатор
Крышка
батарейного
отсека
Ушко для шнура


--- стр. 71 ---
учении
[Я
^P ilotO ne II - автономное устройство. Перед началом использования он должен быть 
запрограммирован врачом-сурдологом.
Установка батареи
НОИ
■1ые
1жатии
'игнал
(ПДУ),
70
Чтобы снять крышку батарейного отсека, сдвиньте ее в направлении, указанном 
стрелкой.
Вставьте новую батарею с соблюдением полярности. Пользуйтесь щелочными 
(алкалиновыми) 1,5 В батареями типоразмера ААА, LR03 или АМ4.
Установите крышку батарейного отсека на место, задвинув ее в направлении, 
указанном стрелкой.
®  Порт мини-USB нельзя использовать для подзарядки батареи. Не 
пользуйтесь аккумуляторами.
Включение и выключение ПДУ.
Используйте слайдер для включения или выключения.
Вкп.
Во время использования поверхность пульта должна быть направлена 
сторону вашего лица
Максимальный радиус действия I метр.
Регулировка громкости
Нажмите «+» для повышения громкости 
Нажмите «-» для уменьшения громкости
71


--- стр. 72 ---
I
Если уже настроена врачом-сурдологом:
еНажмите и держите кнопку ^  уменьшения громкости (2 сек) для отключения звука. 
• Нажмите и держите кнопку увеличения громкости (2 сек) чтобы включить звук.
Переключение программ
Каждое нажатие кнопки будет переключать к следующей доступной программе.
Кнопка возврата
Нажмите кнопку возврата для возвращения к исходной программе и заданному уровню громкости.
Нажмите и держите кнопку возврата (< 2 сек) для активации основной программы настроенной 
врачом-сурдологом.
Примечания:
• Переключение программы или регулировка громкости могут сопровождаться подтверждающим 
звуковым сигналом.
• Управление обоими слуховыми аппаратами осуществляется одновременно
• Для информации о персональных настройках, попросите врача-сурдолога распечатать краткое 
руководство по PilotOne II.
Индикатор состояния
После включения PilotOne II индикатор состояния зажигается на две секунды, свидетельствуя о 
готовности PilotOne II к работе.
Индикатор состояния зажигается всякий раз при нажатии на кнопки регулировки громкости.
(J) Если нажатие на кнопку не сопровождается цветовой индикацией, PilotOne II необходимо 
запрограммировать первый раз с врачом-сурдологом.
Цвет всех вышеперечисленных сигналов может быть зеленым или желтым, в зависимости от урови| 
заряда батареи PilotOne II:
Зеленый: Нормальный заряд батареи
1Ж 1
Красный: >10%. Замените батарею
Поиск и устранение неисправностей
Нажатие на кнопку не сопровождается световой индикацией 
Включите PilotOne II
Если это не помогло, замените батарею PilotOne II
Слуховой аппарат не реагирует на команды пульта дистанционного управления
• Убедитесь, что слуховой аппарат включен и правильно расположен на (в) ухе


--- стр. 73 ---
Убедитесь, что слуховой аппарат включен 
Держите PilotOne II ближе к слуховым аппаратам.
Если индикатор не мигает или мигает красным, при нажатии на кнопку, замените батарею.
кости.
юи
)Щ ИМ
кое
я о
щмо
г уровня
2. Phonak ComPilot II Мультимедиа-адаптер для СА
Предназначен для удобства беспроводной связи, речевых Сообщений (VoiceAIerts). Адаптер 
соединяет беспроводные слуховые аппараты с сотовыми телефонами, телевизорами, планшетами, FM- 
приемниками.
Описание
Кнопки
1. Основная клавиша
2. Регулировка громкости
+/-
Кнопка возврата 
Кнопка соединения 
Вкл./выкл.
3.
4.
5.
Входы
6. 
7.
ООО
Отверстия микрофонов 
Аудиовход (для штекера 
диаметром 3,5 мм)
8. Вход FM (евроразъем)
9. Разъем для подзарядки 
(мини-USB)
Индикаторы
10. Индикатор аудиопотока
11. Индикатор питания 
Петля
12.Разъемы петли 
13 .Петля (антенна)
ComPilot Air II должен быть заряжен перед использованием. 
• Выберите адаптер питания в зависимости от страны.
72 73


--- стр. 74 ---
Великобритания Австралия 
1.
США Европа
IS?
• Полностью введите закругленную верхнюю часть адаптера в 
закругленную приемную часть универсального блока питания. 
Защелкните нижнюю часть адаптера.
• Убедитесь, что адаптер надежно зафиксирован.
Чтобы снять адаптер питания:
• Потяните вниз и удерживайте защелку универсального блока питан»
• Аккуратно потяните адаптер питания вверх, чтобы вынуть его из 
разъема.
Подзарядка аккумулятора.
Для подзарядки
• Вставьте шнур зарядного устройства в разъем мини-USB ComPilot II. 
Вставьте зарядное устройство в розетку сети переменного тока.
Во время зарядки индикатор питания красный, как только он станет зеленым -  аккумулятор заря 
G) У ComPilot II несъемный аккумулятор.
CD Вы можете не отключать ComPilot II от зарядного устройства на ночь.
CD При первой зарядке ComPilot II не отключайте зарядное устройство, по крайней мере, в течение 
трех часов, даже если индикатор не горит или сменится на зеленый.
CD Номинальная емкость аккумулятора достигается после 2-3 полных циклов зарядки/разрядки. 
Включение и выключение ComPilot II
Чтобы включить или выключить ComPilot II переместите
выключатель С Е ) в соответствующее положение как показан^ 
CD Выключайте ComPilot II, если Вы им не пользуетесь.
Как правильно носить ComPilot II
Потоковая передача аудио и связь с мобильным телефоном возмоя 
только когда ComPilot II включен и правильно надет:


--- стр. 75 ---
Правильно вставьте слуховые аппараты в уши и включите их.
Включите ComPilot II.
Наденьте петлю ComPilot II на шею (это легко сделать, вытащив один из штекеров петли). 
Убедитесь, что оба штекера петли надежно подключены к разъемам.
питания.
I  из
II.
проверка звука
®  Правильно наденьте слуховые аппараты и ComPilot II и включите их.
Нажмите и удерживайте основную клавишу. Отпустите клавишу. 
Индикатор аудиопотока станет светиться фиолетовым цветом.
Слуховые аппараты перейдут в режим приема потокового аудио, вы 
услышите тестовую мелодию ComPilot II.
фяжен.
яение
ей.
вязано.
Отрегулируйте громкость с помощью клавиш 
После 3 минут или при нажатии любой другой клавиши тестовый звук прекратится.
® Регулировка громкости звука во время проверки также устанавливает уровень громкости 
сообщений ComPilot II.
Если тестовый звуковой сигнал не слышен, обратитесь к таблице неисправностей.
® ComPilot II по умолчанию на английском языке и может быть настроен врачом-сурдолгом, 
либо с помощью дистанционного управления.
Использование ComPilot II с телефоном
ComPilot II используют между телефоном и слуховыми аппаратами. Во время звонка Вы 
слышите голос собеседника в аппаратах.
ComPilot 11 фиксирует Ваш голос через микрофоны. Говорить с помощью ComPilot 11 во время 
разговора необходимо не через телефон.
сжны
74 75


--- стр. 82 ---
Ф Регулировка громкости с помощью ComPilot II аналогична регулировке громкости 
непосредственно на СА.
Снижение окружающих звуков 
Вы можете уменьщить громкость СА двойным нажатием на клавишу, ^ о  удобно во время разговора, 
по телефону в шумной обстановке. Также вы можете увеличить громкость телефонного сигнала, наж ш | 
соответствующую клавишу телефона.
■  Одновременно нажмите и удерживайте клавишу 
громкости.
• Одновременно нажмите и удерживайте клавишу 
предыдущему уровню громкости.
Переключение программ
Функция переключения программ доступна только при отсутствии активной 
потоковой передачи аудио.
■  Для переключения программ СА используйте основную клавишу
в течение 2 секунд для снижения 
в течение 2 секунд для возврата к
Нажмите клавишу возврата ,чтобы переключить СА в исходную
программу и уровень громкости.
При использовании в качестве ручного пульта ДУ (без использования петли)
■  Максимальное расстояние 110 см до слуховых аппаратов
Держите ComPilot И как показано на рисунке.
Дополнительная информация о дистанционном управлении
Одновременно нажмите и удерживайте клавишу в течение 2 секунд, чтобы выбрать
«любимую» программу (предварительно устанавливается Вашим врачом-сурдологом).
■  Управление обоими слуховыми аппаратами осуществляется одновременно.
Использование ComPilot 11 с Roger/FM-системами
■  Поместите Roger/FM-передатчик рядом с источником звука и включите его.
■  Подключите FM-приемник к FM-входу (евроразъему) ComPilot II как показано 
на рисунке.
Обнаружение сигнала FM-системы сопровождается звуковым оповещением в ваших
СА.
■  Нажмите клавишу ®  чтобы принять вызов.
■  Нажмите клавишу ®  чтобы принять вызов еще раз чтобы остановить или 
возобновить сигнал.


--- стр. 83 ---
)азговора 
{ала, нажав'
ния
га к
ггь
Ф Через 20 секунд FM-подключение будет автоматически переведено в режим удержания. 
Ф При активном приеме FM-сигнала переключение программ СА с помощью основной
клавиши недоступно.
Ф При отсутствии FM-сигнала больше чем 3 минуты. Вы будете слышать короткий
предупредительный сигнал, который затем будет повторяться с интервалом в 15 минут.
Дополнительная информация
Функции основной клавиши ^
1. Телефон: принимать и завершать телефонные вызовы.
2. Поток: Для временной остановки и восстановления потоковой передачи аудио.
3. Дистанционное управление: переключения программ (дистанционное управление 
предварительно устанавливается Вашим врачом-сурдологом).
Переключение программ недоступно:
■  Во время вызова (звонка)
■  Потоковая передача через Bluetooth-устройство или временная остановка.
■  Прямой аудиовход доступен
Клавиши блокировки
Для предотвращения случайного нажатия клавиш:
Одновременно нажмите клавиши подключения 
блокировки или разблокировки клавиш.
и возврата для
■  Индикатор питания будет мигать красным во время блокировки клавиш.
Ф В это время входящий вызов возможно принять.
Ф Символ «ключ» на задней поверхности напоминает вам о функции блокировки.
Отключение светового индикатора
Если тревожит световой индикатор:
■  Блокировка ComPilot II описана ранее.
■  В заблокированном состоянии световой индикатор остается выключенным.
Ф Заряд аккумулятора будет показан.
Управление несколькими входами
Когда аудиовход подключен через ComPilot II, ваш слуховой аппарат автоматически переключается на 
специальную потоковую программу.
Возможно наличие нескольких аудиовходов, подключенных к ComPilot II:
■  Два Bluetooth - устройства
■  Один аудиовход (для штекера диаметром 3,5 мм)
■  Один прямой аудиовход (Евровилка)
Ф Телефонные вызовы имеют приоритет по отношению к другим источникам аудио. О
поступлении вызова Вы будете уведомлены даже во время прослушивания других источников 
аудио посредством аудиошнура, BIuetooth-технологии или FM. Если Вы отклоните или 
завершите вызов, потоковая передача аудио будет восстановлена.
83


--- стр. 84 ---
¥
Ф Большинство мобильных телефонов подключаются к ComPilot II одновременно в качестве 
телефона и музыкального проигрывателя. Для прослушивания музыки необходимо включить 
воспроизведение на Вашем телефоне. Это невозможно сделать посредством ComPilot II.
Выбор одного из нескольких источников аудио с помощью ComPilot II
■  При наличии одного источника аудио (например, поступающего с Biuetooth-передатчика)
каждое нажатие основной клавиши т  будет приостанавливать/восстанавливать передачу 
аудио.
■  При наличии нескольких источников аудио доступ к ним осуществляется последовательно, с
(О)помощью основной клавиши
После каждого нажатия этой клавиши ComPilot II выбирает 
следующий источник аудио в фиксированной 
последовательности.
■  Если источник не подключен, ComPilot II перейдет к 
следующему источнику.
■  После последнего подключенного источника потоковая 
передача прекращается. ComPilot 11 возвращает СА в 
предыдущую программу прослушивания, сопровождая это 
звуковым сигналом.
• Каждый источник аудио занимает фиксированную позицию в последовательности, см. рисунок.
Предыдущая 
iCA
Дцрижод .
З^мм ^
Значения индикаторов
Индикатор аудиопотока
Для осуществления потоковой передачи аудио требуется подключение петли.


--- стр. 85 ---
84
В случае возникновения проблем с одним из сопряженных устройств или если устройство больше не 
подключается к ComPilot П, Вы можете удалить существующие сопряжения.
^  После удаления сопряжений Bluetooth ни одно из устройств Bluetooth не будет работать с 
ComPilot II без повторного сопряжения. Если Вы хотите заново подключить устройства, заново 
проведите процедуру сопряжения.
I. Включите ComPilot И.
85


--- стр. 86 ---
2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки и на ComPilot II в течение 10 секунд, пока 
индикатор аудиопотока не прекратит мигать синим цветом.
3. После удаления сопряжений Bluetooth ни одно из устройств Bluetooth не будет работать с ComPilot 
II без повторного сопряжения.
4. Если Вы хотите заново подключить устройства, заново проведите процедуру сопряжения.
Идентификация вызывающего абонента по имени
ComPilot II имеет функцию озвучивания имени звонящего.
Если Ваш телефон поддерживает профиль доступа к контактам), при каждом входящем вызове 
ComPilot И будет пытаться извлечь информацию о звонящем. Во время входящего вызова 
отображаемая на экране телефона информация передается в ComPilot и Ваши СА следующим образом
■  Произносится имя абонента, введенное в список контактов.
• Номер звонящего при отсутствии записи в списке контактов Ващего телефона.
Для корректного произнесения имен необходимо, чтобы Ваш врач-сурдолог предварительно настрое 
языковые параметры ComPilot II.
В качестве альтернативы можно также использовать дистанционное управление для настройки 
языковых параметров.
VoiceAlerts: Голосовые уведомления о работе ComPilot II
Голосовые уведомления VoiceAlerts информируют Вас о процессах и состояниях ComPilot II 
посредством технологии преобразования текста в речь.
Ваш врач-сурдолог может настроить языковые параметры, а также уровень подробности информа
■  Только важные уведомления: произносится информация о низком уровне заряда аккумулятора 
ComPilot, а также о процедуре сопряжения Bluetooth.
■  Стандартные уведомления: дополнительная информация о включении/выключении ComPilot II, 
начале/ завершении процесса зарядки аккумулятора во время потоковой передачи аудио, 
подтверждение выбора источника аудио и сообщения о работе с FM.
■  Детализированные уведомления: дополнительная информация о начале/завершении процесса 
зарядки аккумулятора (даже при отсутствии потоковой передачи аудио), подключении внешнего 
микрофона, подключении/отключении BIuetooth-устройства, а также начале/завершении, передаче! 
удержании вызова.
Дистанционное управление
В компании Phonak, дистанционное управление является 
приложением для смартфона, который предлагает дополнительную помощь 
управления слуховыми аппаратами. Особенности визуализируются на экране 
вашего смартфона и даст вам возможность частично настроить свой слух системы. 
Дополнительные функции:
■  Индивидуальный регулятор громкости влево/вправо
■  Прямая программа или альтернативный выбор аудиовхода
■  Поддерживает процесс сопряжения Bluetooth.
о
Поиск и устранение неисправностей
В случае возникновения неисправностей, не указанных в руководстве по эксплуатации, необходи] 
проконсультироваться с Вашим врачом-сурдологом.
Наиболее вероятная причина Устранение


--- стр. 87 ---
пока
ComPilot
ове
1м образом:
э настроил
Skh
I
формации.
лятора
iPilot II,
)цесса
онего
{редаче или
5
бходимо
86
Во время процедуры сопряжения Bluetooth устройство запрашивает пароль. Что следует ввести?
■  Пароль сопряжения необходим для первичной 
установки связи BIuetooth-устройства и ComPilot 
II («сопряжение»).
■  Пароль сопряжения для ComPilot II «0000» 
(четыре нуля).
Я слышу помехи при потоковой передаче аудио через ComPilot.
■  Bluetooth-устройство находится вне радиуса 
действия либо существует препятствие для 
передачи сигнала (например, если устройство 
находится в заднем кармане брюк).
• ComPilot 11 производит поиск сопряженных 
устройств в течение 2 минут после его включения.
■  Одновременное подключение телефона к другим 
устройствам, например, персональному 
компьютеру, может препятствовать непрерывной 
потоковой передаче музыки.
■  Не превыщайте рекомендуемое расстояние и 
держите Ващи Bluetooth-устройства перед собой.
■  По истечении 2 минут ComPilot II прекратит 
поиск устройств и прерывание звука прекратится.
■  При прослушивании музыки посредством 
Bluetooth-телефона, отключайте его от других 
устройств, например, от персонального 
компьютера.
Уровень громкости при прослушивании музыки слишком высокий/низкнй. Громкость голоса 
телефонного собеседника некомфортна (слишком высокая/низкая).
■  Различные источники аудио обладают разной 
мощностью выходного сигнала.
■  Для изменения уровня громкости сигнала 
телефона или любого другого источника аудио 
необходимо использовать клавиши регулировки 
громкости непосредственно на внешнем 
устройстве.
Разборчивость речи при телефонном разговоре в шумной обстановке затруднена.
■  Высокий уровень громкости микрофонов Ваших 
СА во время телефонного разговора.
■  Уменьшите громкость СА, нажимая клавишу
о .
• Если громкость сигнала телефона (речь или 
музыка) становится слишком низкой после 
регулировки громкости СА, увеличьте ее 
непосредственно на самом телефоне.
Во время телефонного разговора собеседник слышит меня, но я его не слышу.
■  Вызов был переведен в Ваш телефон. • Переведите вызов обратно в ComPilot II с 
помощью меню Вашего телефона.
ComPilot 11 не распознается телефоном или другим предварительно сопряженным Bluetooth- 
устройством.
■  Если в течение 2 минут устройства не найдены, 
ComPilot II прекращает их поиск для сохранения 
энергии.
■  Устройства размещены слищком далеко друг от 
Друга.
■  ComPilot II поддерживает до 8 сопряжений с 
Bluetooth-устройствами. Если внутренняя память 
переполнена, информация о предыдущих 
сопряжениях замещается информацией о новых.
■  Сопряжение было удалено.
Отключите ComPilot И. После того, как погаснет 
красный индикатор, включите ComPilot II снова.
■  Поместите устройства на расстоянии меньше 1  
метра друг от друга и заново попытайтесь 
произвести поиск.
• Повторите процедуру сопряжения ComPilot II и 
Bluetooth-устройства, информация о котором 
была замещена.
■  Повторите процедуру сопряжения ComPilot и 
Bluetooth-устройства, информация о котором 
была удалена.
Потоковой передачи аудио не происходит, но СА продолжают переключаться между 
врограммамн Bluetooth и стандартного прослушивания.
• Ваш телефон посылает в ComPilot II звуковые 
сигналы о поступающих коротких сообщениях 
или сообщениях электронной почты.
• Включены тоновые сигналы клавиатуры 
телефона.
• С помощью меню Ващего телефона отключите 
все звуковые оповещения для напоминаний, 
будильника, коротких сообщений и т.п.
■  С помощью меню Вашего телефона отключите 
тоновые сигналы клавиатуры телефона.
В СА слышен тоновый сигнал клавиатуры теле<юна.
■  Включены тоновые сигналы клавиатуры ■  Отключите тоновые сигналы клавиатуры
87
л


--- стр. 88 ---
I
телефона. телефона и подтверждений. См. более подробную 
информацию в руководстве по эксплуатации i  
Вашего телефона.
Пои включении телефона сразу включается музыкальный проигрыватель.
■  Это является нормальным для некоторых 
моделей телефонов и никак не связано с работой 
ComPilot II.
Некоторые модели телефонов позволяют 
отключить автоматическое воспроизведение 
музыки при включении.
■  Остановите воспроизведение музыки с помощыс| 
меню Вашего телефона. i
Пои использовании ComPilot II в автомобиле возникают трудности подключения к телефону.
■  Ваш телефон подключается к Bluetooth-системе 
автомобиля.
• Отключите Bluetooth-систему автомобиля от ' 
Вашего телефона. |
Пон ответе на звонок клавишей телефона сигнал вызова не поступает в СА.
■  Некоторые модели телефонов при ответе на 
входящий вызов с помощью клавиатуры телефона 
не переводят звонок в ComPilot II
■  Для принятия входящего вызова всегда 
пользуйтесь основной клавишей В .
Телефон звонит, но синий световой сигнал индикатора аудиопотока не загорается и звонок не 1 
передается в СА.
■  В телефоне отключен Bluetooth.
■  ComPilot II не подключен к телефону.
■  ComPilot II не сопряжен с телефоном.
■  ComPilot 11 находится за пределами радиуса 
действия телефона.
■  Убедитесь, что в телефоне включен Bluetooth 
согласно руководству по эксплуатации телефона
■  1. Выключите и вновь включите Bluetooth в 
телефоне.
2. Выключите и вновь включите ComPilot II. 
Функция Bluetooth в ComPilot II включится 
автоматически.
3. Активируйте связь телефона с ComPilot, выбр 
ComPilot II в списке активных устройств.
4. Сократите расстояние между ComPilot II и 
телефоном. 1
■  Следуйте приведенной в данном руководстве I 
инструкции по установлению сопряжения с 1 
телефоном. 1
■  ComPilot II необходимо носить на шее. Следим 
за тем, чтобы расстояние между телефоном и 1 
ComPilot II не превышало I 
10 м. 1
Телефон звонит, индикатор аудиопотока постоянно светится синим светом, но звонок не 1 
передается в слуховые аппараты. л
■  Слуховые аппараты находятся вне радиуса 
действия ComPilot И.
■  Телефон находится в режиме вибрации.
■  Активный телефонный вызов, в этом случае 
сигнал О втором вызове не распознается.
■  ComPilot II должен быть надет на шею, оба 1 
штекера петли надежно подключены. I
■  Включите сигнал звонка телефона. 1
■  Завершите активный вызов. 1
Телефон звонит, но п р и  э т о м  имя звонящего не произносится. М
• Функция идентификации вызывающего 
абонента по имени в Вашем телефоне неактивна 
или отсутствует.
■  ComPilot II подключен к двум телефонам.
■  Функция идентификации вызывающего 
абонента по имени выключена.
■  Информацию О наличии данной функции В ы  1 
можете найти в руководстве по эксплуатации 1 
Вашего телефона. 1
■  При одновременном подключении двух | 
телефонов идентификация вызывающего 1 
абонента по имени доступна для последнего I 
сопряженного телефона. 1
■  Попросите Вашего врача-сурдолога включил! 
идентификацию вызывающего абонента пои» 
на ComPilot II. I
Собеседник плохо слышит меня во время телефонного разговора. В
г


--- стр. 89 ---
lOK не
etooth 
глефона. 
Dth в
.t II. 
х^я
)t, выбрав
Пи
)дстве 
я с
Следите 
ом и
оба
ш Вы 
щи и
его
1ЮЧИТЬ
по имени
88
■  Закрыты отверстия микрофона ComPilot II.
■  ComPilot II неправильно надет.
■  ComPilot II трется об одежду.
• Слишком высокий уровень окружающего шума.
■  Убедитесь, что ничего не блокирует отверстия 
микрофона: Ваши руки, одежда, какие-либо 
загрязнения.
■  Во время разговора не переворачивайте 
ComPilot II, убедитесь, что разъемы петли 
направлены в сторону рта.
■  Старайтесь меньше двигаться во время 
разговора или используйте внешний микрофон 
(не входит в комплект поставки).
■  ComPilot располагает функцией 
шумоподавления, несмотря на это, старайтесь не 
находиться в слишком шумных обстановках.
■  Попросите Вашего собеседника увеличить 
громкость телефона.
ComPilot II не реагирует на нажатие клавиш или ни один из индикаторов не горит.
• Аккумулятор ComPilot II полностью разряжен. 
■  Это может быть признаком сбоя программного 
обеспечения.
■  Заряжайте аккумулятор ComPilot II по крайней 
мере в течение 1  часа.
■  Отключите ComPilot II от всех внешних 
устройств.
■  Включите и выключите ComPilot II.
■  Перезагрузите ComPilot И.
Время работы ComPilot II существенно сократилось.
■  Обычно номинальная емкость аккумулятора 
достигается после нескольких полных циклов 
зарядки/разрядки. Обратитесь к технической 
документации, чтобы узнать расчетное время 
работы ComPilot II.
■  Первичная зарядка ComPilot II должна 
составлять не менее 3 часов.
■  Новый ComPiiot Пеледует полностью разрядить 
не менее 3 раз.
Я слышу помехи во время потоковой передачи аудио
■  Петля-антенна разорвана.
■  ComPilot II слишком далеко от слуховых 
аппаратов во время потоковой передачи.
■  СА неправильно надеты
• Bluetooth сигнал вне радиуса действия.
■  Помехи в соединении с Bluetooth-устройством.
■  Заменить петлю-антенну.
■  Наденьте ComPiiot II с петлей вокруг шеи или 
проверьте правильность подключения разъемов 
петли ComPiiot II.
■  Носите ComPiiot II в вертикальном положении.
■  Держите устройство Bluetooth в зоне радиуса 
действия.
Не слышу тоновый сигнал
■  СА неправильно надеты
• ComPilot II неправильно надет или выключен
• Петля разорвана
■  Убедитесь, что СА правильно вставлены.
■  Наденьте ComPiiot II с петлей вокруг шеи или 
проверьте правильность подключения разъемов 
петли ComPiiot II.
■  Убедитесь, что ComPiiot II заряжен и включен.
■  Замените петлю.
Я не слышу звонок в моих СА при использовании беспроводного телефона с Compilot II
■  Некоторые старые телефоны не поддерживают 
автоматический аудиопоток к Compilot II.
“ Соединение необходимо выполнить вручную.
■  Введите номер вашего телефона.
■  Затем нажмите кнопку'*^ и подождите 5 
секунд.
Ничего не происходит, когда я нажимаю кнопку на Compilot II. Только индикатор мигание 
краевым пветом.
■  Compilot II находится в заблокирован. - Нажмите кнопку подключения^® и кнопку
возврата SSP одновременно, чтобы 
разблокировать или заблокировать процесс 
второй.
89


--- стр. 90 ---
TVLink II станция
Описание устройства
Станцию TVLink II можно использовать со следующими устройствами: Compilot; Compilot II; Compile 
Air И.
Станция TVLink II соединяет Ваш слуховой аппарат с телевизором или аудио-устройствами. TVLink 
II, посредством беспроводной связи, посылает аудио сигналы в слуховые аппараты в радиусе до 30 
метров. Также служит в качестве зарядного устройства для аудиоадаптера Phonak.
С я у ю ш Л в ш ж р п
Conqnlot АкП
0  О О
оо о о Ф
Compilot и Compilot II также 
совместимы.
BeenposoiDn сташшх 
TVUnkn
Кнопки
1. Громче
2. Вкл./выкл. и основной световой индикатор
3. Тише
4. Сопряжение 
Входы
5. Источник питания
6. Аудиовход (оптический)
7. Аудиовход (коаксиальный)
8. Аудиовход (для штекера диаметром 3,5 мм) 
Другие
9. Индикатор аудиопотока
10. Сменный слот для зарядки
Настройка блока питания
Выберите адаптер питания в зависимости от страны.
Великобритания Австралии США Европа


--- стр. 91 ---
[ также
1. Полностью введите закругленную верхнюю часть адаптера в 
закругленную приемную часть универсального блока питания. 
Защелкните нижнюю часть адаптера.
2. Убедитесь, что адаптер надежно зафиксирован.
1. Чтобы снять адаптер питания, потяните вниз и удерживайте защелку 
универсального блока питания.
2. Аккуратно потяните адаптер питания вверх, чтобы вынуть его из 
разъема.
Сменить слот для зарядки
Автономная станция TVLink II поставляется со слотом для зарядки для устройства ComPilot Air II. 
Если у вас ComPilot или ComPilot II, поменять слот можно, используя Крестовую отвертку.
■  Отвинтите нижний винт. Снять слот зарядки, как показано на рисунке.
Вставить другой слот полностью. Вставьте и слегка затяните винт.
Подключение базовой станции TVLink II.
Для подключения источника питания:
■  Разместите базовую станцию TVLink II рядом с телевизором или аудио-устройством.
91


--- стр. 101 ---
оиств
ink II
re
уховые
1Ы
пзора 
ен к
угу. 30
1адели 
ctooth в
)му
ора,
опок
мены
гпользуя
(ЬЮ
'Л .
(ЬЮ
100
аудиоадаптера.
После подключения TVLink II динамик телевизора выключен.
■  Вы выбрали выход на наушники телевизора ■  Выбрать другой аудио выход на телевизор, 
например, оптический, коаксиальный, разъем 
RCA/ "Тюльпан" или SCART.
ComPilot Air II -  аудиоадаптер для СА
Подключается беспроводным путем ко всем беспроводным слуховым аппаратам и поддерживает 
соединение через аудиоразъем (3,5 мм) и евроразъем. Устройство обеспечивает высокое качество 
звучания при просмотре ТВ или прослушивании музыки.
о
Кнопки
1. Основная клавиша
2. Регулировка громкости +Л
3. Включение/выключение 
Q  Входы
4. Вход для микрофона
5. Вход для зарядки 
Другое
6. Индикатор световой
7. Защита для шнура
8. Удерживающий зажим
Выберите адаптер питания в зависимости от страны.
Великобритания Австралии
1.
США Европа
Полностью введите закругленную верхнюю часть адаптера 
в закругленную приемную часть универсального блока 
питания. Защелкните нижнюю часть адаптера.
Убедитесь, что адаптер надежно зафиксирован.
Чтобы снять адаптер питания:
101


--- стр. 102 ---
Потяните вниз и удерживайте защелку универсального блока питания. 
Аккуратно потяните адаптер питания вверх, чтобы вынуть его из разъема.
Подзарядка аккумулятора.
Для подзарядки
• Вставьте шнур зарядного устройства в разъем мини-USB ComPilot Air TI.
• Вставьте зарядное устройство в розетку сети переменного тока.
Во время зарядки индикатор питания красный, как только он станет зеленым —  аккумулятор 
заряжен.
©  У ComPilot Airll несъемный аккумулятор.
©  Вы можете не отключать ComPilot Air II от зарядного устройства на ночь.
©  При первой зарядке ComPilot Air II не отключайте зарядное устройство, по крайней мере, в 
течение трех часов, даже если индикатор не горит или сменится на зеленый.
©  Номинальная емкость аккумулятора достигается после 2-3 полных циклов зарядки/разрядки.
Включение и выключение ComPilot Air II
Чтобы включить или выключить ComPilot Air II переместите
выключатель в соответствующее положение как показано.
©  Выключайте ComPilot Air II, если Вы им не пользуетесь.
Как правильно носить ComPilot Air II
Потоковая передача аудио и связь с мобильным телефоном возможны только когда
ComPilot Air II включен и правильно надет:
Правильно вставьте слуховые аппараты в уши и 
включите их.
Включите ComPilot Air II.
Закрепите его надежно на вашей одежде.
«II I -{ь»
Расстояние до рта:
• Наилучшие результаты 
достигаются при 20 см.
»■
Расстояние до слуховых аппаратов не должно превышать 40 см.


--- стр. 103 ---
Для предотвращения помех звука, не закрывайте ComPilot Air II одеждой во время телефонных 
звонков.
Проверка звука
реи.
CD Наденьте слуховые аппараты и надежно закрепите зажим 
ComPilot Air II на одежде на расстоянии 40 см от слуховых аппаратов.
Нажмите и удерживайте основную клавишу пока не включится 
устройство. Индикатор аудиопотока станет светиться фиолетовым 
цветом.
Слуховые аппараты перейдут в режим приема аудио потока, вы 
услышите тестовую мелодию ComPilot Air II.
Отрегулируйте громкость с помощью клавиш
После 3 минут или при нажатии любой другой клавиши 
тестовый звук прекратится.
О Регулировка громкости звука во время проверки также устанавливает уровень громкости 
сообщений ComPilot Air II.
© Если тестовый звуковой сигнал не слышен, обратитесь к таблице неисправностей.
© ComPilot Air II по умолчанию на английском языке и может быть настроен врачом- 
сурдолгом либо с помощью дистанционного управления.
Использование ComPilot Air II с телефоном
ComPilot Air II используют как между телефоном и слуховыми аппаратами. Во время 
звонка Вы слышите голос собеседника в аппаратах.
ComPilot Air II фиксирует Ваш голос через микрофоны. Говорить с помощью ComPilot Air 
II во время разговора необходимо не через телефон.
|ПИ и
юз


--- стр. 111 ---
Нажмите и удерживайте основную клавишу (2 сек), 
чтобы полностью остановить потоковую передачу 
музыки. Она повторно запускается через меню 
телефона.
После каждого нажатия этой клавиши ComPilot Air II 
выбирает следующий источник аудио в 
фиксированной последовательности.
Каждый источник аудио занимает фиксированную 
позицию в последовательности, см. рисунок.
Значения индикаторов
Г^дыдущая программа СА
5
Сопртжош е Bkietootfi
^ с т р о  мигает синим 
е е в е е е
Устройство Шие(ооё| 1
М игатвий синий
подключено
Устройство Bhietootft 2
Дияжпи мигает синим 
е е  ев ееп одточено
Осушествдвется потоховш Постоянно синий
передача черет аудиошнур или 
FM •  •
Звучит тестов аа
Постоянно фиолетовый
мелодия
Аккумулатор заражаетса
П остмнно зфасный
V^loetooth 2
по
BhietooA 1
Аккумулатор полностыо 
зтряжен
Постоянно зеленый
Зеленый 2 сех
^попочение
Красный 2 сек
Остаточный заряд Мигшощий зеленый
ап^мудатора больше 1(Ж О О П
Остаточный зф яд авкумулатора ккгтро нигакмций зрасный
меньше 1(Ж. Зарядите телефон. е
Мигающий 1фвсный
Включение' выюпочение (заблошровшо)
бдовировки е  е  е
\Ь|гаю 11ШЙ зеленый 
^шбловзфовано)
$фоне.
110
Удаление сопряжений Bluetooth
В случае возникновения проблем с одним из сопряженных устройств или если устройство больше 
не подключается к ComPilot Air II, Вы можете удалить существующие сопряжения.
После удаления сопряжений Bluetooth ни одно из устройств Bluetooth не будет работать без 
повторного сопряжения. Если Вы хотите заново подключить устройства, заново проведите 
процедуру сопряжения.
1. Одновременно нажмите и удерживайте кнопку включения и увеличения громкости.
2. Отпустите кнопу только спустя 10 секунд, тогда индикатор аудиопотока не прекратит 
мигать зеленым цветом.
3. После удаления сопряжений Bluetooth ни одно из устройств Bluetooth не будет работать с 
ComPilot Air II без повторного сопряжения.
4. Если Вы хотите заново подключить устройства, заново проведите процедуру сопряжения. 
Идентификация вызывающего абонента по имени
ComPilot Air II имеет функцию озвучивания имени звонящего.
Если Ваш телефон поддерживает профиль доступа к контактам, при каждом входящем вызове 
ComPilot Air II будет пытаться извлечь информацию о звонящем. Во время входящего вызова 
отображаемая на экране телефона информация передается в ComPilot Air II и Ваши СА сле­
дующим образом:
■  Произносится имя абонента, введенное в список контактов.
■  Номер звонящего при отсутствии записи в списке контактов Вашего телефона.
111
11


--- стр. 112 ---
Для корректного произнесения имен необходимо, чтобы Ваш врач-сурдолог предварительно 
настроил языковые параметры ComPilot Air II.
В качестве альтернативы можно также использовать дистанционное управление для настройки 
языковых параметров.
VoiceAlerts: Голосовые уведомления
Голосовые уведомления VoiceAlerts информируют Вас о процессах и состояниях ComPilot Air II 
посредством технологии преобразования текста в речь.
Ваш врач-сурдолог может настроить языковые параметры, а также уровень подробности 
информации.
■  Только важные уведомления: произносится информация о низком уровне заряда аккумулятора 
ComPilot Air II, а также о процедуре сопряжения Bluetooth.
■  Стандартные уведомления: дополнительная информация о включении/выключении ComPilot 
Air II, начале/ завершении процесса зарядки аккумулятора во время потоковой передачи аудио, 
подтверждение выбора источника аудио и сообщения о работе с FM.
■  Детализированные уведомления: дополнительная информация о начале/завершении процесса 
зарядки аккумулятора (даже при отсутствии потоковой передачи аудио), подключении внешнего 
микрофона, подключении/отключении Bluetooth-устройства, а также начале/завершении, передаче 
или удержании вызова.
[
Дистанционное управление
Дистанционное управление является приложением для смартфона, которое 
предлагает дополнительную помощь управления слуховыми аппаратами. 
Особенности визуализируются на экране вашего смартфона и даст вам 
возможность частично настроить свой слуховой аппарат.
Дополнительные функции:
■  Индивидуальный регулятор громкости влево / вправо
■  Прямая программа или альтернативный выбор аудиовхода
■  Поддерживает процесс сопряжения Bluetooth.
D
Поиск и устранение неисправностей
в случае возникновения неисправностей, не указанных в руководстве по эксплуатации, 
необходимо проконсультироваться с Вашим врачом-сурдологом.
Наиболее вероятная причина Устранение 1
Во время процедуры сопряжения Bluetooth устройство запрашивает пароль. Что следует ■ 
ввести? Д
“ Пароль сопряжения необходим для первичной 
установки связи BIuetooth-устройства и 
ComPilot Air II («сопряжение»).
■  Пароль сопряжения для ComPilot Air 1 1 «О О Ш  
(четыре нуля). ■
Я СЛЫ Ш У помехи пои потоковой пецедаче аудио через ComPilot Д
• Bluetooth-устройство находится вне радиуса 
действия либо существует препятствие для 
передачи сигнала (например, если устройство 
находится в заднем кармане брюк).
■  ComPilot Air II производит поиск 
сопряженных устройств в течение 2 минут 
после его включения.
• Одновременное подключение телефона к 
другим устройствам, например, персональному 
компьютеру, может препятствовать 
непрерывной потоковой передаче музыки.
■  Не превышайте рекомендуемое расстоянвеЯ 
10 метров и держите Ваши Bluetooth-ycTpoiB 
перед собой. Д
■  По истечении 2 минут ComPilot Air II I  
прекратит поиск устройств и прерывание 31)|Д 
прекратится. Д
■  При прослушивании музыки посредствен |Д 
Bluetooth-телефона, отключайте его отдру1в 
устройств, например, от персонального ■  
компьютера. 1
Уровень громкости при прослушивании музыки слишком высокий/низкий. Гоомюв^Д


--- стр. 113 ---
тора
lot
5сса
его
5даче
:0000»
1ие 5- 
ойства
звука
|М
угих
голоса телеДонного собеседника некомфортна (слишком высокая/низкая).
■  Различные источники аудио обладают разной 
мощностью выходного сигнала.
■  Для изменения уровня громкости сигнала 
телефона или любого другого источника аудио 
необходимо использовать клавиши регулировки 
громкости ComPilot Air II непосредственно на 
внешнем устройстве.
Разборчивость речи при телефонном разговоре в шумной обстановке затруднена.
■  Высокий уровень громкости микрофонов 
Ваших СА во время телефонного разговора.
■  Уменьшите громкость СА, нажимая клавишу
о .
■  Если громкость сигнала телефона (речь или 
музыка) становится слишком низкой после 
регулировки громкости СА, увеличьте ее 
непосредственно на самом телефоне.
Во время телефонного разговора собеседник слышит меня, но я его не слышу.
■  Вызов был переведен в Ваш телефон.
■  Некоторые телефоны, при приеме вызова по 
телефону, не используют ComPilot Air И.
" Переведите вызов обратно в ComPilot Air II с 
помощью меню Вашего телефона.
■  Всегда принимайте вызов нажатием основной 
кнопки.
ComPilot Air II не распознается телефоном или другим предварительно сопряженным 
Bluetooth-ycTPOHCTBOM.
■  Если в течение 2 минут устройства не 
найдены,
ComPilot Air II прекращает их поиск для 
сохранения энергии.
■  Устройства размещены слишком далеко друг 
от друга.
■  ComPilot Air II поддерживает до 6 сопряжений 
с Bluetooth-устройствами. Если внутренняя 
память переполнена, информация о 
предыдущих
сопряжениях замешается информацией о 
новых.
■  Сопояжение было удалено.
Отключите ComPilot Air II. После того, как 
погаснет красный индикатор, включите его 
снова.
■  Поместите устройства на расстоянии меньше 1  
метра друг от друга и заново попытайтесь 
произвести поиск.
■  Повторите процедуру сопряжения ComPilot 
Air II и Bluetooth-устройства, информация о 
котором была замещена.
■  Повторите процедуру сопряжения ComPilot 
Air 11 и Bluetooth-устройства, информация о 
котором была удалена.
Потоковой передачи аудио не происходит, но СА продолжают переключаться между 
программами Bluetooth н стандартного прослушивания.
■  Ваш телефон посылает в ComPilot Air II 
звуковые сигналы о поступающих коротких 
сообщениях или сообщениях электронной 
почты.
■  Включены тоновые сигналы клавиатуры 
телефона.
■  С помощью меню Вашего телефона 
отключите все звуковые оповещения для 
напоминаний, будильника, коротких сообщений 
и т.п.
■  С помощью меню Вашего телефона 
отключите тоновые сигналы клавиатуры 
телефона.
В СА слышен тоновый сигнал клавиатуры телефона.
■  Включены тоновые сигналы клавиатуры 
телефона.
• Отключите тоновые сигналы клавиатуры 
телефона и подтверждений. См. более 
подробную информацию в руководстве по 
эксплуатации 
Вашего телефона.
При включении телефона сразу включается м узыкальный проигрыватель.
• Это является нормальным для некоторых 
моделей телефонов и никак не связано с 
работой 
ComPilot Air II.
• Некоторые модели телефонов позволяют 
отключить автоматическое воспроизведение 
музыки при включении.
■  Нажмите и держите основную клавишу для 
прекращения сопряжения.
■  Остановите воспроизведение музыки с
112 113


--- стр. 114 ---
помощью меню Вашего телефона.
При использовании ComPilot Air U в автомобиле возникают трудности подключения к 
телефону._______________________________
■  Ваш телефон подключается к Bluetooth- 
системе автомобиля.
■  Отключите Bluetooth-систему автомобиля от 
Вашего телефона.________________________
Телефон звонит, но синий световой сигнал индикатора аудиопотока не загорается и звонок 
не передается в СА.______________________
■  В телефоне отключен Bluetooth.
■  ComPilot Air II не подключен к телефону.
■  ComPilot Air II не сопряжен с телефоном.
■  ComPilot Air II находится за пределами 
радиуса действия телефона.
■  Убедитесь, что в телефоне включен Bluetooth 
согласно руководству по эксплуатации 
телефона.
■  1. Выключите и вновь включите Bluetooth в 
телефоне.
2. Выключите и вновь включите ComPilot Air II. 
Функция Bluetooth в ComPilot Air II включится 
автоматически.
3. Активируйте связь телефона с ComPilot Air 
II, выбрав ComPilot Air II в списке активных 
устройств.
4. Сократите расстояние между ComPilot Air II 
и телефоном.
• Следуйте приведенной в данном руководстве 
инструкции по установлению сопряжения с 
телефоном.
■  ComPilot Air II необходимо носить на шее. 
Следите за тем, чтобы расстояние между 
телефоном и ComPilot Air II не превышало 
10 м.
Телефон звонит, индикатор аудиопотока постоянно светится синим светом, но звонок не 
передается в слуховые аппараты.__________
■  Слуховые аппараты находятся вне радиуса 
действия ComPilot Air II.
■  Телефон находится в режиме вибрации.
■  Активный телефонный вызов, в этом случае 
сигнал о втором вызове не распознается.
■  Зажим ComPilot Air II должен быть надежно 
закреплен на одежде, на расстоянии, не 
превышающем 40 см от слуховых аппаратов.
• Включите сигнал звонка телефона.
• Завершите активный вызов, после этого
примите второй вызов.________________
Телефон звонит, но при этом имя звонящего не произносится.
■  Функция идентификации вызывающего 
абонента по имени в Вашем телефоне неактивна 
или отсутствует.
■  ComPilot Air II подключен к двум телефонам.
■  Функция идентификации вызывающего 
абонента по имени выключена.
■  Информацию о наличии данной функции В ы  
можете найти в руководстве по эксплуатациЦ 
Вашего телефона.
■  При одновременном подключении двух 
телефонов идентификация вызывающего 
абонента по имени доступна для последнш 
сопряженного телефона с ComPilot Air 11.
■  Попросите Вашего врача-сурдолога вклн 
идентификацию вызывающего абонента п о 
имени на ComPilot Air II.
Собеседник плохо слышит меня во время телефонного разговора.
■  Закрыты отверстия микрофона ComPilot Air II.
■  ComPilot Air II неправильно надет.
■  ComPilot Air II трется об одежду.
■  Слишком высокий уровень окружающего 
шума.
■  Убедитесь, что ничего не блокирует! 
микрофона: Ваши руки, одежда, какие-либ9| 
загрязнения.
■  Убедитесь, что зажим ComPilot Air II на 
закреплен на одежде, на расстоянии, не 
превышающем 40 см от слуховых аппарат»]
■  Старайтесь меньше двигаться во время 
разговора.
■  Поднесите ComPilot Air II ближе коj


--- стр. 115 ---
гг
IT  II
с.
F
и Вы 
щии
lero
иочить
по
верстИЯ 
мбо
■адежно
И ТО Н .
■
^ ______
114
■  Попросите Вашего собеседника увеличить 
громкость телефона.
ComPilot Air 11 не оеагиоует на нажатие клавиш или ни один из индикаторов не горит.
■  Аккумулятор ComPilot Air II полностью 
разряжен.
■  Это может быть признаком сбоя 
программного обеспечения.
• Заряжайте аккумулятор по крайней мере в 
течение 1  часа.
■  Отключите ComPilot Air И, подождите 30 
секунд и снова включите.
Время работы ComPilot Air 11 существенно сократилось.
■  Обычно номинальная емкость аккумулятора 
достигается после нескольких полных циклов 
зарядки/разрядки. Обратитесь к технической 
документации, чтобы узнать расчетное время 
работы.
• Первичная зарядка ComPilot Air II должна 
составлять не менее 3 часов.
■  Новый ComPilot Air Пследует полностью 
разрядить не менее 3 раз.
Я слышу помехи во время потоковой передачи аудио
■  ComPilot Air II слишком далеко от слуховых 
аппаратов во время потоковой передачи.
■  Bluetooth сигнал вне радиуса действия.
■  Наденьте зажим ComPilot Air II надежно и 
закрепите на одежде, на расстоянии, не 
превышающем 40 см от слуховых аппаратов.
■  Держите устройство Bluetooth в зоне радиуса 
действия.
Не слышу тоновый сигнал
■  СА неправильно надеты
• ComPilot Air II неправильно надет или
выключен.
■  Убедитесь, что слуховые аппараты правильно 
вставлены.
■  Убедитесь, зажим ComPilot Air И надежно 
закреплен на одежде, на расстоянии, не 
превышающем 40 см от слуховых аппаратов." 
Убедитесь, что ComPilot Air II заряжен и 
включен.
Phonak EasyCall 11 - аксессуар для СА, адаптер
Беспроводным путем связывает слуховые аппараты с любым мобильным телефоном, 
поддерживающим Bluetooth. Разговор непосредственно передается в оба слуховых аппарата, 
обеспечивая максимальную разборчивость речи.
Как работает устройство
Звонок от EasyCall II идет на телефон через Bluetooth и передает голос собеседника одновременно 
в оба слуховых аппарата.
Во время разговора держите сотовый телефон (с EasyCall II прилагается) в пределах 10 см до 
одного из слуховых аппаратов.
115


--- стр. 116 ---
L
М а к с ,  1 0  с м
© EasyCall предназначен только для речи и использования сотового телефона.
Потоковое воспроизведение музыки и видео звонки обычно не поддерживаются, хотя некоторые 
телефоны поддерживают такие функции.
1.
2.
3.
4.
5.
Кнопка вызова с встроенным индикатором 
Микро-USB для входа зарядки аккумулятора 
Отверстие микрофона 
Защитное кольцо сотового телефона 
Дополнительная двухсторонняя клейкая лента
Дополнительные аксессуары
Для лучшего размещения EasyCall II, проверьте наличие 
жесткого чехла для EasyCall II соответственно вашему 
мобильному телефону.
Выберите адаптер питания в зависимости от страны.
Великобритания Австралии
1.
США Европа
Полностью введите закругленную верхнюю часть ада1тге|11 J  
в закругленную приемную часть универсального блока 
питания. Защелкните нижнюю часть адаптера. 
Убедитесь, что адаптер надежно зафиксирован.
Чтобы снять адаптер питания:
Потяните вниз и удерживайте защелку универсального 
блока питания.
Аккуратно потяните адаптер питания вверх, чтобы вы нул 
его из разъема.
Значения индикаторов


--- стр. 117 ---
[ггера
а
х>
шуть
Включение
Выключение
Зеленый 2 сек
Красный 2 сек
Режим сслфкжекия Быстро мигает синим
Телефонный разговор 
Bbetootb соединение
Постоснно синий
Мигает синим каждые 5 сек 
(максимум 1 минуту)
Подготовка к соединению Мигает зеленым каждые 
5 сек (максимум 1 час)
Низкий заряд батареи 13 коротких красных 
миганий каждую минуту
Аккумулятор заряжается Постоянно красный
Подностыо заряженный 4Н 1 
аккумулятор
ИИИШ  Поостоянно зеленый
Ф Через 60 секунд после вызова, мигание синим прекратится, чтобы сохранить заряд. 
При нажатии кнопки вызова индикатор будет гореть пока EasyCall II включен.
Подзарядка аккумулятора.
Для подзарядки
• Вставьте шнур зарядного устройства в разъем мини-USB EasyCall II.
• Вставьте зарядное устройство в розетку сети переменного тока.
Во время зарядки индикатор питания красный, как только он станет зеленым - аккумулятор 
заряжен.
®  У EasyCall II несъемный аккумулятор.
G) Вы можете не отключать EasyCall II от зарядного устройства на ночь.
®  При первой зарядке EasyCall II не отключайте зарядное устройство, по крайней мере, в течение 
трех часов, даже если индикатор не горит или сменится на зеленый.
CD Номинальная емкость аккумулятора достигается после 2-3 полных циклов зарядки/разрядки. 
Включение н выключение EasyCall II
116 117
J


--- стр. 118 ---
Чтобы включить или выключить EasyCall II нажмите и держите кнопку 
вызова (2 сек).
Встроенный световой индикатор:
■  Загорается зеленым при включении.
■  Загорается красным при выключении.
C D  Нажимая кнопку дважды в течение 2 секунд вы также включите EasyCall II.
® Отпустите кнопку сразу после включения красного, чтобы избежать начала сопряжения 
Bluetooth.
Если телефон не подключен в течение 60 минут, EasyCall II автоматически выключится. 
Сопряжение с телефоном
Прежде чем использовать EasyCall II с телефоном, необходимо убедиться в том, что на нем 
активирована функция Bluetooth, а процедуры сопряжения и подключения полностью выполнены.
• Убедитесь, что EasyCall II находится в 1 метре от телефона.
• Включите Bluetooth на мобильном телефоне.
C D  Если EasyCall II никогда не был в паре, он будет автоматически в режиме сопряжения 
после включения. На это указывает световой индикатор, мигая синим цветом.
■  При сопряжении EasyCall II вручную, нажмите и держите кнопку вызова 10 секунд, 
пока световой индикатор не начнет мигать синим.
■  В течение 1 минуты начните процедуру сопряжения с телефоном, согласно 
инструкции по эксплуатации устройства.
■  Ваш телефон покажет список найденных Bluetooth-устройств. Выберите «Phonak 
EasyCall II», используйте пароль «0000» при запросе.
При успешном сопряжении световой индикатор перестанет часто мигать синим цветом. Это м ож ет 
занять 2 минуты, но обычно несколько секунд.
Необходимо один раз провести процедуру сопряжения телефона. Сопряжение сохраняется после 
выключения.
Сопряжение с другим телефоном
Чтобы использовать EasyCall II с другим мобильным телефоном, запустите вручную сопряжение 
снова, как описано на предыдущей странице.
Соединение с телефоном
■  Включите EasyCall II нажав кнопку вызова 2 секунды.
■  После того как ваш телефон был сопряжен с EasyCall II, они будут автоматически 
подключаться друг к другу. Это указывается соответствующим символом bluetooth на телефоне! 
может занять до 30 секунд.


--- стр. 121 ---
)ГО
Вы получили 3 разных ленты колодки вместе с EasyCall II.
Для прямых поверхностей используйте тонкую прозрачную ленту. 
Для криволинейных поверхностей используют черную ленту толще.
т : г?
1
C D  Серая лента более твердая, чем черная.
Используйте только в том случае, если вы прикрепите EasyCall 
II на дополнительный жесткий чехол телефона. Позже может быть 
не удастся удалить EasyCall с телефона.
Г Z J
[а и 
гят
Крепления EasyCall II к телефону
■  Убедитесь, что очистили от грязи и жира телефон и EasyCall, чтобы 
лента хорошо держалась.
■  Снимите защитную плен!^' с одной стороны двухстороннего скотча.
■  Тщательно выровняйте и прижмите ленту против EasyCall II.
■  Удалите вторую подлож!^ и EasyCall II установите на лучшее место в 
вашем телефоне, как показано на двух предыдущих страницах.
и с
■  Слегка прижмите EasyCall II против вашего телефона в течение 5 
секунд, чтобы клейкая лента приклеилась.
Это займет не менее 20 минут, пока клейкая лента прикрепится достаточно 
хорошо. Полная сила сцепления достигается после 24 часов.
ту.
т:
Перед любым телефонным звонком:
Вставьте слуховые аппараты в уши правильно и включите их. 
Убедитесь, что EasyCall II включен и подключен к сотовому телефону
120 121
i


--- стр. 122 ---
Как правильно держать
Отверстие микрофона EasyCall И улавливает ваш голос.
Во время звонка, держите свой мобильный телефон (с EasyCall II прилагается) близко к одному из 
слуховых аппаратов и рту.
,г
г
Ваши слуховые аппараты будут переключать программы телефона автоматически во время 
разговора и EasyCall II беспроводным путем на расстоянии.
EasyCall II передает речевой сигнал от сотового телефона в оба слуховых аппарата одновременно. 
В радиусе действия может быть проведен до левого или правого уха, или могут быть перемешены. 
Пожалуйста, обратите внимание, что при перемещении телефона, могут произойти 
кратковременные прерывания сигнала.
Ф Если вы слышите искажения сигнала телефона, подвигайте или включите телефон (с 
EasyCall прилагается) сигнал снова станет стабильным.
® Чем больше вокруг шума, тем ближе EasyCall II должны быть ко рту.
Звонок абоненту
Наберите номер нужного абонента на клавиатуре Вашего телефона и нажмите клавишу 
подключения.
, 7 1
4 % 1
Г • f
0
Ф Для некоторых старых телефонов, может потребоваться, нажать 
кнопку вызова EasyCall II, чтобы вручную подключить EasyCall II к 
телефону во время звонка.
■  Держите телефон (с EasyCall прилагается) близко к слуховым аппаратам. 
Ф Убедитесь, что EasyCall микрофон не закрыт во время телефонного разговора.
Входящий вызов
При входящем звонке на мобильный телефон, индикатор EasyCall II начнет быстро мигать синим 
цветом, а телефон будет вибрировать или звонить в зависимости от параметров.
Нажмите кнопку EasyCall II призывают принять вызова.
Держите телефон (с EasyCall прилагается) близко к слуховому 
аппарату.
Ф Принимайте вызов всегда с помощью кнопки EasyCal II.
Некоторые телефоны не передают вызов после принятия звонка 
по телефону.
Регулировка громкости телефона во время разговора
Используйте кнопки регулировки громкости телефона для настройки громкости телефона до 
комфортного уровня.
Завершение вызова


--- стр. 123 ---
у из
нно.
|ены.
Завершите вызов, нажав кнопку вызова EasyCall II или через меню телефона.
Ф При завершении звонка или при перемещении EasyCall II из спектра, слуховой 
аппарат автоматически переключается к ранее действующей программе. Это 
занимает от 2 до 5 секунд, в зависимости от модели слухового аппарата.
Индикация низкого заряда батареи
Если батарея EasyCall II разряжена, индикатор будет быстро моргать красным 13 раз каждую 
минуту. Этот сигнал, что вы должны зарядить EasyCall II.
Во время разговора вы будут слышать короткий звуковой сигнал через ваши слуховые аппараты 
каждую минуту.
Оставшееся время разговора после индикации низкого заряда батареи будет примерно 60 минут. 
Перевод звонка
Это позволит вам перевести телефон на другого человека во время разговора.
■  Нажмите и удерживайте кнопку вызова EasyCall II в течение 2 секунд для 
передачи вызова на телефон.
■  Ваши слуховые аппараты вернутся к предыдущей программе активного слушания. 
Используйте меню телефона, чтобы обратно передать EasyCall II.
Второй входящий звонок
Если ваш телефон поддерживает ожидание вызова (второй входящий вызов во время вызова на 
одном телефоне), кнопку EasyCall можно использовать следующим образом:
ним
Короткое нажатие Нажмите и 
держите (2 сех)
1-ый входящий звонок Ответить Отклонить
1 -ый звонок на 
удержании Завершить звонок
Аудио передана 
(вюпочено: HasyCal^.^ 
сотового телефсжа)
2-й входящий вызов
(1-йвыз<щ
продолжается)
Удерживается 
1 звонок и 
принять 2-й вызов
Аудио передача 
(включено; EasyCafr-b 
сотового телефона)
1-ый вызов на 
удержание 
(2-й вызов 
ivoBoncaBica)
Завершение 2-ого 
звонка, возвращение 
на 1 звонок
Аудио передача 
(включено; EasyCal^ 
сотовш'о телефжа)
Возврат к 1-му 
звонку
Завершение 1-го 
звсжка
Аудио передача 
(включено; EasyCaBa-b 
сотмого телефона)
Все остальные 3-пути функции вызова должны контролироваться меню сотового телефона.
S
Удаление сопряженных устройств Bluetooth
Если у вас возникли проблемы с одним из сопряженных устройств, рассмотрите возможность 
удаления информации о сопряжениях из EasyCall.
А Удаление сопряжения устройств Bluetooth снимает возможность раньше подключиться к 
устройству Bluetooth.
122 123


--- стр. 125 ---
ее.
ЁЕЬ?
<ДИО
г
ooth
1 в
2. Выключите и вновь включите EasyCall II. 
Функция Bluetooth в EasyCall II включится 
автоматически.
3. Активируйте связь телефона с EasyCall II, 
выбрав EasyCall 11 в списке активных 
устройств.
4. Сократите расстояние между EasyCall II и 
телефоном.
• Следуйте приведенной в данном руководстве 
инструкции по установлению сопряжения с 
телефоном.
• EasyCall II необходимо носить на шее. 
Следите за тем, чтобы расстояние между 
телефоном и EasyCall 11 не превышало 
10 м.
Уровень громкости телефонного разговора слишком громкий или слишком тихий.
■  Различные телефоны имеют различные 
выходы.
• Используйте кнопки телефона для 
изменения громкости.
Я слышу помехи во время потоковой передачи аудио
■  EasyCall II слишком далеко от слуховых 
аппаратов во время потоковой передачи.
■  Держите телефон с EasyCall II в пределах 10 
см до одного из ваших слуховых аппаратов.
Разборчивость речи при телефонном разговоре в шумной обстановке затруднена.
■  Уровень громкости телефона слишком низкий.
■  У микрофонов слуховых аппаратов 
слишком высокие значения - по умолчанию 
потоковая программа не оптимальна.
■  Используйте кнопку регулировки громкости 
телефона для увеличения громкости телефона.
■  Попросите вашего врача-сурдолога 
настроить слуховые аппараты.
Собеседник плохо слышит меня во время телефонного разговора.
■  Закрыты отверстия микрофона EasyCall II.
■  Слишком высокий уровень окружающего 
шума.
■  Убедитесь, что ничего не блокирует отверстия 
микрофона: Ваши руки, одежда, какие-либо 
загрязнения.
■  Поднесите EasyCall II ближе ко рту.
■  Попросите Вашего собеседника увеличить 
громкость телефона.
Я начал слушать музыкальный проигрыватель на телефоне, но не слышу музыку 
через EasyCall.
• Потоковая передача аудио не поддерживается 
мобильным телефоном.
• Для потоковой передачи аудио используйте 
Compilot II и Compilot Air II.
Когда совершаю видеозвонок по скайпу, звук прерывается.
■  Максимальное расстояние EasyCall II до 
слуховых аппаратов 25 см. Смотреть на экран в 
то же время невозможно.
• Skype и другие VoIP технологии могут быть 
использованы для речевых вызовов. 
Выключите 
режим видео.
EasyCall II может быть использован только с сотовым телефоном
■  EasyCall можете быть подключен к любому 
устройству, поддерживающим 
вспомогательную гарнитуру (HSP) или громкую 
связь (HFP) Bluetooth профиля.
■  Также может поддерживать Bluetooth 
радиотелефону или планшету.
■  Все, что подсоединенные устройства 
необходимо держать на максимальном 
расстоянии 25 см между EasyCall II и вашими 
слуховыми аппаратами во время звонка.
EasyCall II должен быть подключен к мобильному телефону, чтобы управлять им?
• Соединение между EasyCall II и мобильным 
телефоном базируется на технология 
беспроводной связи Bluetooth.
■  Убедитесь, что EasyCall II всегда
готов к использованию, никогда не забывайте и
не
124 125


--- стр. 126 ---
■  Максимальное расстояние до сотового 
телефона составляет 3 метра.
теряйте его, рекомендуется 
оставить его вложенным в телефон.
Время зарядки необходимо дольше, чем обычно.
■  Устройство используется во время зарядки.
■  Если зарядное устройство не обеспечивает 
достаточного зарядного тока.
■  Зарядка во время использования возможна, 
хотя это увеличивает время зарядки на 30%.
■  Используйте только зарядные устройства, 
одобренные компанией Phonak.
Время работы EasyCall 11 существенно снижается.
■  Батареи, как правило, необходимо несколько 
циклов зарядки для максимальной 
производительности.
Пожалуйста, обратитесь к техническому 
паспорту, чтобы узнать типичное операционное 
время.
■  Заряжать не менее 3 часов при первой зарядке 
EasyCall II.
■  Разрядите новый EasyCall II полностью три 
раза.
Как сбросить EasyCall U.
■  EasyCall II не отвечает. ■  Нажмите кнопку EasyCall в течение 45 секунд 
для сброса устройства (это также удалит 
сопряженные устройства Bluetooth).
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
I. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов 
(типоразмера S, М, L)
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP, 
xSP plus)
Элемент слухового аппарата, который преобразует 
цифровой сигнал в аналоговый и передает в ухо. 
Габариты: 4,0 х 3,0 х 30±0,5 мм 
Вес: 0,6±0,1 г


--- стр. 127 ---
L
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый- 
красный)
Красные и синие пластмассовые вставки в слуховые 
аппараты для маркировки (левый-синий, правый- 
красный).
Служат для индикации правого и левого слуховых 
аппаратов.
Габариты: 6х3х32±1мм
Вес: 0,3±0,1 г
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы 
Щеточка для очистки слухового аппарата от серы 
Габариты:
Длина общая: 60 мм
Ширина; 35 мм
Длина щеточки: 25 мм
Диаметр в самой широкой части: 6 мм
Диаметр в самой узкой части: 3 мм
Погрешность: ±1мм
Вес: 1,5±0,1 г
5. Футляр
Футляр для хранения слухового аппарата. 
Габариты: 95х65х20±1 мм 
Вес: 59,5±0,5 г.
6. Инструкция по применению
Phonak Audeo V
(VIWHIWIWW
U t e O a U c
*
PHOMAK
126 127


--- стр. 128 ---
f wПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
1. Phonak PilotOne II - пульт дистанционного 
управления
Для дистанционного управления слуховым аппаратом
Аккумулятор: Щелочная батарея, тип ААА, 1,5 В 
Среднее время работы: 12 месяцев 
Радиомодуль
Антенна: Встроенная ферритовая
Рабочая частота: 10,6 МГц
Занятая полоса частот (99% BW): 534 кГц
Напряженность магнитного поля на расстоянии 10 м:
-14,5 дБ мкА/м
Радиус действия: 100 см
Габариты: 84 х 40 х 16 ±0,5 мм 
Вес: 45±0,5 г (вместе с батареей)
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового 
аппарата
Подключается беспроводным путем, с использованием 
технологии Bluetooth, к слуховым аппаратам Phonak, 
обеспечивая высокое качество звучания при просмотре 
ТВ или прослушивании музыки.
Поставляется в комплекте с зарядным устройством.
Аккумулятор: Литий-полимерный, 3,7 В 
Время зарядки: 90 минут 
Емкость: 450 мАч
Bluetooth:
Рабочая частота : 2.402-2.480 ГГц / 79 канал FHSS 
Модуляция: GFSK, Pi/4DQPSK, 8DPSK
Габариты: 72 х 49 х 14±0,5 мм 
Вес: 46±0,5 г
Зарядное устройство:
Входное напряжение: 100-240 В, ток 200 мА.
Выходное напряжение: ±5 В (±5%), 1000 мА 
Важное замечание: Рекомендуется использовать только 
оригинальное зарядное устройство Phonak.
Радиомодуль
Антенна
Тип
Рабочая частота 
Модуляция
Напряженность магнитного 
поля на расстоянии 10 м
Петлевая
Съемная, индукционная
10,6 МГц
8-DPSK
Ферритовая
Встроенная, индукционная
10,6 МГц
8-DPSK
-18 дБ мкА/м -16 дБ мкА/м
128


--- стр. 129 ---
128
Радиус действия 
Применение
40 см
Стриминг и
дистанционное
управление
до 100 см
Только дистанционное 
управление
3. Phonak TVLink II basestation- мультимедиа­
адаптер для слухового аппарата
Мультимедиа-адаптер для ТВ и других источников 
аудиосигнала, поддерживающий цифровой формат 
аудиосигналов. TVLink используется в сочетании с 
Phonak ComPilot или ComPilot Air. Передает сигнал без 
ощутимой задержки и в стереокачестве.
Поставляется в комплекте с источником питания.
Питание: 5 В постоянного тока 
Макс, ток: 500 мА.
Разъем: мини-USB
Аудиовыход: Аналоговый разъем (диаметром 3,5 мм), 
Цифровой оптический (Toslink), Цифровой коаксиальный 
(SPDIF)
Звук: Стерео, 20 Гц -  22 кГц 
Радиомодуль
Диапазон частот: 2402 - 2480 МГц
Мощность: 100 мВт
Радиус действия: Не более 30 м
Габариты: 101 х77х30±0,5 мм 
Вес: 100±0,5 г
Источник питания:
Входное напряжение: 100-240 В, ток 200 мА.
Выходное напряжение: ±5 В (±5%), 1000 мА
4. Phonak ComPilot II TVLink И bundle-
мультимедиа-адаптер для слухового аппарата
Phonak ComPilot II в сочетании с TVLink II превращает 
любые беспроводные слуховые аппараты Venture в 
персональный ТВ/аудио передатчик.
Мультимедиа-адаптер, беспроводным путем, позволяет 
слущать телевизор или музыку на уровне, который вас 
устраивает, не мещая другим.
5. Phonak ComPilot Air II - аудиоадаптер для 
слухового аппарата
Предназначен для беспроводной связи слуховых 
аппаратов Phonak Venture с мобильными телефонами и
129


--- стр. 130 ---
источниками звука (музыки), использующими 
технологию Bluetooth. Он также может использоваться 
совместно с Phonak TVLink или Phonak RemoteMic. 
Поставляется в комплекте с зарядным устройством.
Аккумулятор: Литий-полимерный 3,7 В 
Время зарядки: 2 часа 
Емкость: 325 мАч 
Радиомодуль
Антенна: Встроенная, индукционная 
Рабочая частота: 10,6 МГц 
Модуляция: 8-DPSK
Напряженность магнитного поля на расстоянии 10 м:
-11,5 дБ мкА/м
Радиус действия: Не более 40 см 
Bluetooth:
Рабочая частота : 2.402-2.480 ГГц / 79 канал FHSS 
Модуляция: GFSK, Pi/4DQPSK, 8DPSK
Габариты: 54х34х  12/19±0,5 мм 
Вес: 24±0,5 г
Зарядное устройство:
Входное напряжение: 100-240 В, ток 200 мА.
Выходное напряжение: ±5 В (±5%), 1000 мА
Важное замечание: Рекомендуется использовать только 
оригинальное зарядное устройство Phonak.
6, Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle-
аудиоадаптер и микрофон для слухового аппарата
Беспроводной микрофон RemoteMic для общения с 
одним человеком на расстоянии. В сочетании с 
аудиоадаптером ComPilot Air II, он передает голос 
говорящего в слуховые аппараты пользователя, на 
расстоянии до 20 метров.
Поставляется в комплекте с зарядным устройством.
RemoteMic
Аккумулятор: Литий-полимерный 3,7 В 
Время работы: до 8 часов 
Емкость: 200 мАч 
Радиомодуль
Диапазон частот: 2402 - 2480 МГц
Мощность: 10 мВт
Радиус действия: Не более 20 м


--- стр. 132 ---
8. Phonak iCube II - адаптер для программирования 
слухового аппарата
Обеспечивает беспроводную передачу данных из ПК 
непосредственно в слуховые аппараты.
Поставляется в комплекте с зарядным устройством.
Аккумулятор: Литий-полимерный 3,7 В 
Время зарядки зависит от исходного состояния 
аккумуляторной батареи. Зарядка полностью 
разряженного аккумулятора занимает приблизительно 2 
часа. Полная производительность достигается после 3 
полных циклов зарядки и разрядки.
Время работы: 12 часов непрерывной работы; 30 часов - 
iCube II подключен к Bluetooth в режиме ожидания 
Емкость: 450 мАч 
Радиомодуль
Антенна: Внешняя петлевая 
Рабочая частота:
10.6 МГц (беспроводное подключение к слуховьЕм 
аппаратам)
2.402-2.480 ГГц / 79 канал FHSS (Bluetooth)
Занятая полоса частот (99% BW): 500 кГц 
Модуляция: 8-DPSK (беспроводное подключение к 
слуховым аппаратам) GFSK, Pi/4DQPSK, 8DPSK 
(Bluetooth)
Напряженность магнитного поля на расстоянии 10 м:
-21 дБ мкА/м
Габариты: 72 х 49 х 14±0,5 мм 
Вес: 44±0,5 г
Зарядное устройство:
Входное напряжение: 100-240 В, ток 200 мА.
Выходное напряжение: ±5 В (±5%), 1000 мА
Важное замечание: Рекомендуется использовать только 
оригинальное зарядное устройство Phonak.
132
1


--- стр. 133 ---
7
I
9. Phonak CROS II-13 - адаптер для слухового 
аппарата
Устройство предназначено для компенсации 
односторонней глухоты, односторонней тугоухости или 
асимметричного нарушения слуха. Устройство 
размещают на стороне глухого (хуже слышащего) уха, 
откуда звук передается в слуховой аппарат, 
расположенный на противоположной стороне.
Радиомодуль
Антенна; Интегрированная ферритовая (индукционная) 
Рабочая частота: 10,6 МГц 
Модуляция: DQPSK
Напряженность магнитного поля на расстоянии 10 м: 
-25,5 дБ мкА/м
Параметр\Модель CROS II-13
Диапазон частот (Гц) 100-11000
Т ип батареи 13
Радиус действия (см) 18
Г абариты. 32 X 8 X 15±0,5 мм
Вес 2,2±0,5 г
10. Phonak CROS И-312 - адаптер для слухового 
аппарата
Устройство предназначено для компенсации 
односторонней глухоты, односторонней тугоухости или 
асимметричного нарушения слуха. Устройство 
размещают на стороне глухого (хуже слышащего) уха, 
откуда звук передается в слуховой аппарат, 
расположенный на противоположной стороне.
Радиомодуль
Антенна: Интегрированная ферритовая (индукционная) 
Рабочая частота: 10,6 МГц 
Модуляция: DQPSK
Напряженность магнитного поля на расстоянии 10 м: 
-25,5 дБ мкА/м
Параметр\ Модель CROS П-312
Диапазон частот (Гц) 100-11000
Тип батареи 312
Радиус действия (см) 18
Габариты, 24 X 6 X 9±0,5 мм
Вес 1±0,5г
C R O S I H 3
CROSII-312
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
132 133


--- стр. 134 ---
Разрешено использование только индивидуально запрограммированных врачом-сурдологом 
слуховых аппаратов. В противном случае аппараты будут неэффективными или даже могут 
нанести вред слуху.
Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию слухового аппарата без 
согласования с компанией Phonak AG.
Батареи, используемые в слуховых аппаратах, токсичны! Необходимо хранить батареи в 
местах, недоступных для детей и домашних животных, и не допускать их проглатывания. В 
случае проглатывания батареи немедленно обратиться к врачу!
В редких случаях, при извлечении звуковода из уха, вкладыш может остаться в слуховом 
проходе. В случае, когда вкладыш застревает в слуховом проходе, для его безопасного 
извлечения настоятельно рекомендуется обратиться к врачу.
В режиме направленного микрофона слуховые аппараты подавляют окружающий шум. При 
этом предупреждающие сигналы или гудок приближающегося автомобиля могут быть 
частично или полностью подавлены, если их источник находится позади пациента. 
Слуховой аппарат содержит мелкие детали, которые могут проглотить дети.
Внешние устройства могут подключаться только в том случае, если они соответствуют 
стандартам IECXXXXX. Следует использовать только аксессуары, одобренные компанией 
Phonak AG.
Аппарат и его части изготовлены из биологически инертных пластиков и силикона для 
использования при длительном контакте с неповрежденной кожей. При появлении местного 
раздражения необходимо обратиться к врачу.
Каких-либо особенностей применения аппарата у беременных и женщин в период грудного 
вскармливания нет.
Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами (например, 
кардиостимуляторами, дефибрилляторами) необходимо держать слуховой аппарат и 
магнитные принадлежности к нему на расстоянии не менее 15 см от активного имплантата. 
Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами (например, 
кардиостимуляторами, дефибрилляторами) запрещается использование беспроводных 
функций слуховых аппаратов.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
• Нельзя подвергать аппарат погружению в воду и действию избыточной влаги.
• Необходимо защищать слуховой аппарат от теплового воздействия
• Если аппарат не используется, то необходимо оставлять батарейный отсек открытым для 
испарения влаги. Хранить слуховой аппарат следует в безопасном, сухом и чистом месте.
• Не пользуйтесь слуховыми аппаратами во взрывоопасных зонах (шахты или промышленные 
зоны с повышенной взрывоопасностью).
• Падение слухового аппарата на твердую поверхность может повредить его.
• Всегда необходимо использовать новые батареи.
• Если слуховой аппарат не используется длительное время, следует извлечь батарею.
• Рентгеновское излучение (например, томографы) и магнитное поле (например, МРТ- 
томографы) могут негативно повлиять на работу слухового аппарата. На время проведения 
подобных процедур слуховой аппарат рекомендуется снимать и оставлять за пределами 
помещения, где проводится процедура.
• Нельзя использовать слуховой аппарат в местах, где запрещено использование электронного 
оборудования.
ИЗНОСОУСТОЙЧИВОСТЬ
Дверца батарейного отсека ~ не менее 7400 циклов срабатываний 
Кнопка переключения программ - не менее 3000 циклов срабатываний 
Кнопка регулировки громкости - не менее 3000 циклов срабатываний


--- стр. 135 ---
УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Упаковка:
Медицинские изделия упаковывают в индивидуальную потребительскую упаковку из 
пластика.
Медицинские изделия в индивидуальных потребительских упаковках укладываются в 
групповую упаковку - коробку из тонкого картона.
Групповые упаковки укладываются в ящики из гофрированного картона. Ящики 
заклеивают контрольной лентой с заходом на боковые стенки или по периметру. В каждую 
транспортную тару должен быть помещен упаковочный ярлык.
Маркировка медицинского изделия включает в себя следующую информацию:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- наименования изделия;
Символ СЕ подтверждает, что продукция Phonak соответствует требованиям 
Директивы по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС, а также требованиям 
Директивы по радио- и телекоммуникационному оборудованию 1999/5/ЕС.
С €
Данный символ указывает, что продукция соответствует требованиям, 
предъявляемым к деталям, находящимся в непосредственном контакте с 
пациентом (Тип В согласно EN 60601-1). Поверхность устройства относится к 
деталям типа В, находящимся в непосредственном контакте с пациентом.
Изделие класса II. Защита от поражения электрическим током
[Щ]
Данным символом отмечена важная информация, которую необходимо 
прочитать и принять к сведению.
Условия эксплуатации
Конструкция данного устройства предполагает его бесперебойное 
функционирование при использовании по назначению, за исключением 
специально оговоренных случаев.
Температура при транспортировке и хранении: от -20°С до +60°С. 
Температура при эксплуатации; от 0°С до +40°С.
X
Хранить в сухом месте.
f
Влажность при транспортировке и хранении: до 90% (без конденсации) 
Влажность при эксплуатации: до 95% (без конденсации).
0
Атмосферное давление: от 200 гПА до 1500 гПа.
0
Символ перечеркнутого мусорного бака означает, что данное устройство 
нельзя утилизировать как бытовые отходы. Утилизация устаревших или 
неиспользуемых устройств производится в соответствии с правилами 
утилизации электронных отходов. Вы можете обратиться за советом к 
специалисту. Правильная утилизация защищает окружающую среду и 
здоровье людей.
Ж
Указывает производителя медицинского устройства в соответствии с 
Директивой Евросоюза 93/42/ЕЕС.
шА
135


--- стр. 136 ---
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
Медицинские изделия транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных 
средствах.
Условия транспортировки и хранения: при температурном режиме от -20 до +60 "С и 
относительной влажности воздуха не более 90%, без образования конденсата, при атмосферном 
давлении от 200 гПа до 1500 гПа.
Условия эксплуатации: при температурном режиме от 0 до +40 “С и относительной 
влажности воздуха не более 95%, без образования конденсата, при атмосферном давлении от 200 
гПа до 1500 гПа.
ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделие при использовании, транспортировке и хранении не должны оказывать 
негативного воздействия на человека и окружающую среду.
ОЧИСТКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ, СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Все части медицинского изделия выпускаются нестерильными и не подлежат стерилизации. 
Из гигиенических соображений, после каждого дня использования, медицинское изделие 
необходимо очищать мягкой, влажной тканью или специальной салфеткой для ухода за 
слуховыми аппаратами, от остатков ушной серы и влаги.
В случае необходимости более тщательной обработки слухового аппарата, проконсультируйтесь 
со своим врачом-сурдологом для получения дополнительных сведений о средствах по уходу за 
слуховыми аппаратами.
Дезинфицирующий спрей
Эффективен против бактерий, грибков и вируса гепатита В (HBV).
Нанести на 1  минуту, после тщательно протереть поверхность мягкой сухой тканью.
Не распыляйте на открытые части микрофонов и ресиверов! Держите в недоступном для детей 
месте.
Осушающие капсулы
Капсулы для сушки впитывают влагу, скопившуюся в слуховом аппарате и ушном вкладыше. 
Перед сушкой удалите батарею из слухового аппарата и поместите аппарат в специальную
емкость (пакетик) с поглощающими капсулами.
Капсулы могут быть повторно использованы пока их золотисто-желтый цвет не станет былым. 
Внимание! Капсулы не должны быть открыты! Не для внутреннего употребления! Эту процедуру 
рекомендуется проводить ежедневно.
Текущее обслуживание:
Ежедневно
136


--- стр. 150 ---
6. Место производства медицинского 
изделия
1. Sonova Hearing (Suzhou) Со., Ltd. No.78, 
Qi Ming Road, Comprehensive Bonded Zone, 
Suzhou Industrial Park, Jiangsu Province, 
215126, P.R. China
2. Sonova Operations Center Vietnam Co., 
Ltd. 29A VSIP Street 8, Vietnam Singapore 
Industrial Park, Thuan Giao Ward, Thuan An 
Town, Binh Duong Province, Vietnam
3. Phonak AG, Laubisrtitistrasse 28, CH-8712 
Stafa, Switzerland.
7. Назначение медицинского изделия, 
установленное производителем
Слуховые аппараты служат для 
электроакустической компенсации потери 
слуха от слабой степени до тяжелой 
(глухоты).
8. Вид медицинского изделия в 
соответствии с номенклатурной 
классификацией медицинских 
изделий
202810
9. Класс потенциального риска 
применения медицинского изделия в 
соответствии с номенклатурной 
классификацией медицинских 
изделий
2а
10. Код Общероссийского 
классификатора продукции для 
медицинского изделия
26.60.14.120
11. Способ получения информации, 
связанной с процедурой 
государственной регистрации
по электронной почте 
(Margarita.Bryanskaya(gphonak.com)
12. Способ получения регистрационного 
удостоверения на медицинское 
изделие
По доверенности
13. Сведения об оплате государственной 
пошлины (дата и номер платежного 
поручения)
Госпошлина за регистрацию: п/п № 656 от
25.09.2017
Госпошлина за экспертизу: п/п № > 655 от
25.09.2017
генеральный директор 
ООО Сонова Рус
(должность)
(падписъ и печать ^вителя)
Йозеф Шнидер 
(И. О. Фамилия)
pj : ’ Phonak AG
от имени Наим|вдс«,ванйе организации-заявителя
по доверенности от Phonak AG
(в случае, если юридическое лицо не является зйяб^елем,.^действует на основании доверенности)


--- стр. 151 ---
приложение к заявлению о государственной регистрации медицинского изделия
П
Аппараты слуховые на платформе Venture, серии Audeo, Naida и Sky с  
принадлежностями:
I. Phonak Audeo V90-10. варианты исполнения xS, хР, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы -  не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation - мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle - аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
II. Phonak Audёo V70-10, варианты исполнения xS, хР. в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II - пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
III. Phonak Audeo V50-10, варианты исполнения xS, хР, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР) (при необходимости).


--- стр. 152 ---
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation - мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II - адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 - адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS 11-312 -  адаптер для слухового аппарата.
IV. Phonak Audeo V30-10. варианты исполнения xS, хР. в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II —  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
V. Phonak Audeo V90-312, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S.M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II —  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation - мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.


--- стр. 153 ---
5. Phonak ComPilot Air II - аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
VI. Phonak Audeo V70-312. варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne 11 -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
VII. Phonak Auddo V50-312, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS. хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II - пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II - аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
VIII. Phonak Audeo V 30-312, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).


--- стр. 154 ---
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II —  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle —  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS 11-312 -  адаптер для слухового аппарата.
IX. Phonak Audeo V90-312T, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II —  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата .
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air И -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II —  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 —  адаптер для слухового аппарата.
X. Phonak Audeo V70-312T, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.


--- стр. 155 ---
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XI. Phonak Audeo V50-312T, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XII. Phonak Audeo V30-312Т, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II м аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XIII. Phonak Audeo V90-13, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:


--- стр. 156 ---
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink И basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle —  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XIV. Phonak Audeo V70-13, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XV. Phonak Audeo V50-13, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.


--- стр. 157 ---
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 - адаптер для слухового аппарата.
XVI. Phonak Audeo V30-13, варианты исполнения xS, хР, xSP plus, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xSP plus) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot П TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XVII. Phonak Naida V90-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.


--- стр. 158 ---
XVIII. Phonak Naida V70-RIC, варианты исполнения xS, xP, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II - пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XIX. Phonak Naida V50-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle —  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II —  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата .
9. Phonak CROS П-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XX. Phonak Naida V30-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:


--- стр. 159 ---
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II ~ аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS П-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XXI. Phonak Sky V90-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XXII. Phonak Sky V70-R1C, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.


--- стр. 160 ---
10. Phonak CROS II-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XXIII. Phonak Sky V50-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. В1сладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II -  пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle -  аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II -  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS II-13 -  адаптер для слухового аппарата.
10. Phonak CROS 11-312 -  адаптер для слухового аппарата.
XXIV. Phonak Sky V30-RIC, варианты исполнения xS, хР, xUP, в составе:
1. Вкладыш слухового аппарата 3-х видов (типоразмера S,M,L) (при необходимости).
2. Ресивер слухового аппарата (типа xS, хР, xUP) (при необходимости).
3. Цветные маркеры (левый-синий, правый-красный) - не более 2 шт. (при 
необходимости).
4. Щеточка для чистки слухового аппарата от серы - не более 2 шт. (при необходимости).
5. Футляр.
6. Инструкция по применению.
Принадлежности:
1. Phonak PilotOne II - пульт дистанционного управления.
2. Phonak ComPilot II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
3. Phonak TVLink II basestation -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата .
4. Phonak ComPilot II TVLink II bundle -  мультимедиа-адаптер для слухового аппарата.
5. Phonak ComPilot Air II -  аудиоадаптер для слухового аппарата.
6. Phonak ComPilot Air II RemoteMic bundle - аудиоадаптер и микрофон для слухового 
аппарата.
7. Phonak EasyCall II -  адаптер для слухового аппарата.
8. Phonak iCube II —  адаптер для программирования слухового аппарата.
9. Phonak CROS 11-13 -  адаптер для слухового аппарата


--- стр. 161 ---
ша  ц