Материал стоматологический облицовочный для цельнокерамических реставраций IPS e.max Ceram в наборах — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ivoclar
vivadeni:
passion vision innovation
Инструкция no применению
медицинского изделия
«Материал стоматологический облицовочный для
цельнокерамических реставраций IPS e.max Ceram в наборах»
--- стр. 2 ---
соOlе.тахСистема
IPS e.max - инновационная цельнокерамическая система, которая охватывает весь спектр показаний для керамики - от
тонких виниров до мостов с 14 единицами.
IPS e.max включает высокоэстетические высокопрочные материалы для прессования и технологий CAD/CAM.
Система состоит из инновационной стеклокерамики из дисиликата лития для небольших реставраций и оксида •
циркония высокой прочности для мостовидных протезов большой протяженности.
Каждая ситуация пациентов предъявляет свои собственные требования и задачи. IPS e.max соответствует этим
требованиям. Благодаря компонентам системы вы добиваетесь точно такого результата, который Вам нужен.
- Нано-фторапатитная облицовочная керамика IPS e.max Ceram, которая используется для характеристики
и/или облицовки всех компонентов IPS e.max-стеклокерамики или оксидной керамики -, комплектует систему IPS
e.max.
s й
1
Oentirt
Aim I
li }
о '“.NH M ail •«
--- стр. 3 ---
IPS e.max Ceram
Универсальная облицовочная керамика оптимально согласовывается с материалами системы IPS e.max , Пбдбор
оттенка при использовании различных каркасных материалов безусловно облелналось использованием
универсальной диаграммы слоев и четкой согласованности оттенка. В конце концов, облицовочная керамика
является ключом к высокоэстетическим результатам в системе IPS e.max - и на дисиликате лития (LSa), и на
оксиде циркония (Zr 02> - особенно для адаптации к естественной модели.
Уникальное сочетание прозрачности, яркости и опалесценции приводит к рассеянию натурального света и
сбалансированной связи между яркостью и цветностью.
Традиционные материалы дентина и массы режущего края доступны в оттенках A-D, Chromascop и Bleach оттенках.
Если повышенная яркость очень желательна, материалы IPS e.max Ceram Power Dentin и Power Incisal доступны в
оттенках A-D и Bleach. С керамическими материалами для десны, десневые зоны создаются близкими к природному
цвету, что особенно важно для реставраций на имплантатах.
С
Со своими универсальными красителями и ассортиментом глазури для индивидуального окрашивания и
характеристики керамических материалов Ivocolor комплектует систему. Ассортимент продукции был согласован с
облицовкой, прессованием и CAD керамикой от Ivoclar Vivadent и оксидом циркония от Wieland Dental и предлагает
различные варианты обработки, независимо от их значения коэффициента теплового расширения.
Г
--- стр. 4 ---
Содержание
Информация о продукте Практическая процедура
ОБО ВСЕМ
IPS e.max Ceram
ОСНОВА
ЕСТЕСТВЕННОСТИ
IPS e.max’ Ceram
Материал
Показания
Противопоказания
Важные предупреждения об
ограничениях обработки
18 Выбор оттенка-
ОпЕнокзуба,опенокштам1^дес на
Оттенок
Полезные советы и приемы
Материалы IPS e.max Ceram
Дентин и масса режущего края
Материалы IPS e.max® Ceram
Impulse IPS Ivocolor Essence
порошок
Флюоресцентная
порошкообразная и
пастообразная глазурь IPS
Ivocolor Glaze Powder//FLUO и
Paste/FLUO
Символы в инструкции для использования
Важное Информация
ОБРАБОТКА
На каркасах 2г0г
«в»-»»
20 IPS e.max’ Ceram на ZrO ,
Дизайн каркасов
Диаграмма слоев
Подготовка каркасов
Обжиг циркониевого подслоя
ZirLiner
1™ обжиг плечевой массы (ло
желанию)
2“" обжиг плечевой массы (по
желанию)
Очистительный обжиг
1” обжиг дентина/массы
режущего края
2' обжиг дентина/массы
режущего края
Финишная обработка и
подготовка к обжигу
красителей и глазури
Обжиг красителей и глазури
Полезные советы и приемы Примечание по обжигу Противопоказания
О о
--- стр. 5 ---
Практическая
процедура
ОБРАБОТКА НА
КАРКАСАХ LSj
ТЕХНИКИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ОБРАБОТКИ
Общая информация
ВАЖНОЕ
И ИНТЕРЕСНОЕ
Ш 'I
34 IPS e.max Ceram на LS2
Дизайн каркасов
Диаграмма слоев
Подготовка каркасов
Очистительный обжиг
1‘ обжиг дентина/массы режущего
края
2 ‘ обжиг дентина/массы
режущего края Финишная
обработка и подготовка к
Обжиг красителей и глазури
Обжиг красителей и глазури
43 Десна 50 Научные данные
46 Виниры 51 Часто задаваемые вопросы
48 Корректировочный обжиг 53 Фиксация и уход
54 Совокупность таблиц
60 Параметры обжига
--- стр. 6 ---
Все о IPS e.max Ceram
Наименование
Материал стоматологический облицовочный для
цельнокерамических реставраций IPS e.max Ceram в наборах
Производитель
"Ивоклар Вивадент АГ (Ivoclar Vivadent AG)
Bendererstrasse 2, 9494 Schaan, Лихтенштейн
Материал
IPS e.max Ceram- это низкоплавкая нанофторапатитная
стеклокерамика, которая дает возможность облицовки и
установки реставраций, изготовленных с применением
технологии прессования и/или технологий CAD/CAM. Это
стеклокерамика, которая содержит кристаллы нано-
фторапатитов, демонстрирует кристаллическую структуру,
подобную структуре здоровых зубов. Оптические свойства
регулируются кристаллами нанофторапатитов в диапазоне
размера 100 - 300 нм и кристаллами микрофторапатитов с
длиной 1 - 2 мкм. Оригинальные материалы IPS e.max Ceram
содержат различные концентрации кристаллов апатита, которые
затем дают уникальную и корректируемую комбинацию
прозрачности, яркости и опалесценции. Специально
разработанные материалы IPS e.max Ceram ZirLiner дают
возможность хорошей связи с оксидом циркония и
характеризуются высокой светопроницаемостью и большой
флюоресценцией в то же время. Они изготавливают белые,
менее прозрачные каркасы из оксида циркония, выглядящие,
словно окрашенные, и поэтому помогают в соответствии базового
цвета каркаса из оксида циркония IPS e.max Press и из
стеклокерамики IPS e.max CAD. Эта концепция
последовательного наложения слоев дает возможность
изготовления высокоэстетических реставраций, которые
демонстрируют оптимальную стабильность оттенков модели с
помощью каркасов из опаковой/прозрачной стеклокерамики, и
менее прозрачных каркасов из оксида циркония. Равномерный
состав материала и, следовательно, однородные клинические
свойства, независимо от материала каркаса, подчеркивает
всестороннюю концепцию материала IPS e.max.
IPS e.max Ceram
(Предел прочности при изгибе (по
двум осям)
S50 МПа
Коэффициент теплового расширения
(КТР 25-400 ° С)
9,4 ± 0,5 IO'V k
Температура глазирования 489±10 °С
Химическая растворимость 20,05 %
Линейная усадка при обжиге 216 %
согласно стандартам ISO 6872:2015
Классификация: керамические материалы Тип 1/Класс 1
IPS Ivocolor
Предел прочности при изгибе г 50 МПа
Химическая растворимость 20,05 %
Коэффициент температурного расширения (25-TG°C):
Содержание пигмента глазури
FLUO/Essence/Shade 2 4 % 8.8±0,5
Содержание пигмента
Essence/Shade >4 но 2 12% 9,1±0,5 10'®/К
Содержание пигмента
Essence/Shade > 12% 9,2±0,5
Температура стеклования 460±20 °С
Радиоактивность 2 1 Бк/г
Линейная усадка при обжиге 216 %
согласно стандартам ISO 6872:2015
Классификация: керамические материалы Тип 1/Класс 1
Химический состав см. в приложении к инструкции.
--- стр. 7 ---
Показания
- Характеризация и облицовка:
- IPS е.тах Press
- IPS e.max CAD (кристаллизованный)
- IPS e.max ZirCAD (спеченный)
- IPS e.max ZirPress
- Zenostar® (спеченный)
- Виниры на огнеупорных штампах ^
- Характеризация и облицовка конкурентов каркасов ZrOa с помощью диапазона СТЕ 10.5 - 11.0 х
10^/К (25-500 X )
- Характеризация с оттенками IPS Ivocolor и красителями Essence
- Глазурование с помощью глазури IPS Ivocolor
Назначение
Указанное изделие предназначено для характеризации и облицовки керамических реставраций.
Противопоказания
- Бруксизм
- Пациенты с сильно сокращённым остаточным зубным рядом
- Облицовка металлических каркасов
- Любое другое применение, не указанное в показаниях
Классификация
Класс риска: 2а
Классификация GMDN: 119480 - Материал стоматологический керамический
Важные ограничения в обработке
Если следующие примечания не будут соблюдены, успешная работа с IPS e.max Ceram не может быть гарантирована:
- Превышение или снижение предусмотренной толщины облицовочного слоя
- Невозможность наблюдать соотношение толщины слоя между каркасом и облицовочной керамикой
- Смешивание с и обработка в сочетании с другой стоматологической керамикой
- Каркасы из оксида циркония имеют коэффициент теплового расширения, отличающийся от предусмотренного для каркасов без
облицовки.
- Облицовка каркасов из оксида циркония, которые не были обработаны в соответствии с
условиями для IPS e.max ZirCAD , например, струйная обработка с АЬОз
- Циркониевый подслой IPS e.max Ceram ZirLiner и плечевые массы Margin не должны использоваться на IPS e.max Press и IPS e.max
CAD.
Побочные эффекты
Если у пациента аллергия на любой из компонентов IPS e.max Ceram, материал не должен быть использован.
Класс опасности отходов
Класс Б - эпидемиологически опасные отходы
Предупреждения
- Не вдыхайте керамическую пыль при финишной обработке - используйте устройство для вытяжки и надевайте маску.
- Силер для плечевых масс IPS содержит гексан. Гексан очень легковоспламеняющийся и вредный для здоровья.
Избегайте контакта материала с кожей и глазами. Не вдыхать пары и держать вдали от источников возгорания.
- Соблюдайте положения сертификата безопасности (SDS).
Условия хранения и транспортирования
- Открытые продукты должны быть немедленно герметизированы после выдачи таким образом, чтобы свойства материала
сохранялись.
- Температура хранения 2-28 ° С / 36-82 ° F
- Не используйте продукт после указанной даты истечения срока действия.
- Транспортировать всеми видами крытых транспортных средств в соответствии с правилами перевозки, действующими на
данном ви^е транспорта
Срок годности IPS e.max Ceram:
- Порошок (не ограничен)
- Жидкости (42 месяца)
Срок годности IPS Ivocolor:
- Порошок (36 месяцев)
- Пасты (24 месяца)
- Жидкости (60 месяцев)
Условия эксплуатации
- Температура эксплуатации от 18 до 25° С
Условия утилизации
- Доставьте отходы в официально санкционированные коллекторы или мусоросжигательный завод, утвержденные органом
местного самоуправления.
- Удаление отходов должны производиться в соответствии с официальными правилами.
--- стр. 8 ---
Полезные советы и приемы
Материалы Дентин (Транспа)/Масса режущего края
В начале цельнокерамической эры и дисиликат лития, и оксид циркония были
доступны только со средней или высокой опаковостью. Эти опаковые структуры
каркасов отражают много света, что увеличивает яркость установленной реставрации.
Традиционные IPS e.max Ceram Dentin и Incisal точно настроены на этот эфсрект и,
таким образом, оптимально подходят для использования на опаковых субструктурах.
Сбалансированное отношение между яркостью и цветностью приводит к точному
соответствию с нужным оттенком.
Материалы IPS e.max Ceram Дентин доступны во всех А - D, Chromascop и 4
ультрасветлых Bleach BL оттенках. Материалы для режущего края (Транспа)
предложены в 4 или 3 оттенках в зависимости от системы оттенков.
Материалы Power Dentin/Power Incisal
Развитие более прозрачных материалов для цельнокерамических каркасов за
последние несколько лет сильно повлияло на облицованные реставрации. Также
общая тенденция к реставрациям с увеличенным уровнем яркости играет важную
роль.
Современные прозрачные структуры отражают меньше света, что уменьшает яркость
изготовленной реставрации. Чтобы нейтрализовать этот эффект, материалы IPS e.max
Ceram "Power Dentin" и "Power Incisal" были разработаны. Без изменения привычной
диаграммы слоев, эти материалы используются, чтобы достичь реалистичной яркости
на прозрачных каркасах. Кроме того, реставрации, которые четко демонстрируют
большую яркость, могут быть получены на более опаковых каркасах с этими
специальными оттеночными материалами для клинических случаев, когда это
требуется. Материалы IPS e.max Ceram Power Dentin (PD) доступны во всех A - D
оттенках и 4 оттенках Bleach BL Материалы IPS e.max Ceram Power Incisal доступны в 4
оттенках.
Материсглы IPS e.max Ceram Special Enamel/ Light Reflector/ Light Absorber
которые специально предназначены для того, чтобы предоставить профессионалам
больше возможностей для творчества и индивидуальности в технике наслаивания.
Материалы используются в сочетании с существующими материалами IPS e.max
Ceram и способствуют созданию индивидуальных характеристик - с целью достижения
очень эстетичных, естественных реставраций.
IPS e.max Ceram Special Enamel - затененные эмалевые материалы, IPS e.max Ceram
Light Reflector - это светоотражающие материалы, IPS e.max Ceram - это материалы,
поглощающие свет.
--- стр. 9 ---
Материалы IPS e.max Ceram Impulse
Увеличение значения яркости:
Применяя Opal Effect 4или Deep Dentin прямо на очищенный подслой
или циркониевый подслой, уровень глубины яркости в области дентина
может быть повышен . Соответствующие области в дальнейшем
покрываются дентинными массами.
IPS e.max Ceram Опаловый Эффект
1
0Е1 0Е2 ОЕ
3
f f
ОЕ ОЕ 4 ОЕ 5 ОЕ фиолетовый
Чтобы увеличить уровень яркости в режущей трети, например, если
пространство будет ограничено, интеринцизальная бело-голубая
масса может быть использована. М ат ериал IPS e.m ax Ceram Inter
Incisal
Li
Бело-голубой II
Увеличение эффекта глубины
режущего края:
Чтобы увеличить эффект глубины в режущей трети,
например, если пространство будет ограничено,
специальная инцизальная, например, SI серые, могут
быть использованы.
Специальные материалы для режущего края IPS e.max Ceram:
SI
желтый
SI
серый
V
--- стр. 17 ---
Если глазуровочный материал применен правильно, реставрация демонстрирует блеск
даже после обжига и имеет заданную структуру поверхности.
О
Степень блеска глазурованной поверхности управляется посредством консистенции
глазуровочного материала и применяемого количества, но не за счет температуры
обжига. Для более высокой степени блеска используйте меньше жидкости для
замешивания глазуровочного материала, и/или увеличьте количество
глазуровочного материала.
--- стр. 18 ---
ОСНОВА ЕСТЕСТВЕННОСТИ
Определение оттенка - Оттенок зуба, оттенок препарированного зуба,
оттенок десны
Оптимальная интеграция в полости рта пациента является предпосылкой для естественных
цельнокерамических реставраций. Чтобы добиться этого, следующие правила и примечания должны
соблюдаться и стоматологом, и лабораторией.
На общий эстетический результат цельнокерамической реставрации влияют следующие факторы:
- Оттенок препарированного зуба (естественное положение, абатмент, имплантат)
- Оттенок реставрации (каркас, облицовка, характеризация)
- Оттенок фиксирующего материала
Визуальный эффект оттенка препарированных зубов не следует недооценивать во время изготовления
высокоэстетических реставраций. По этой причине, оттенок препарированных зубов должен быть определён
вместе с желательным оттенком зубов. Это представляет важное значение, в частности, с сильно
изменёнными дисколоритными зубами или с нёокрашенными вкладками. Желаемый эстетический внешний вид
может быть достигнут, только если стоматолог определит оттенок культи препарированного зуба и передаст
информацию в лабораторию.
-Ш Л Ш -:. /-Д и
Оттенок штампа Оттенок
Материал для фиксации
Оттенок
реставрации
L
Желател
ьный
оттенок
зубов
Определение оттенка натуральных зубов
Оттенок зубов определяется на непрепарированном зубе и/или
соседних зубах после чистки зубов. Индивидуальные
характеристики должны быть учтены, когда они определяют оттенок
зубов. Если планируется препарирование под коронку, например,
оттенок шейки зуба также должен быть определен. Чтобы достичь
как можно более естественных результатов, определение оттенка
должно осуществляться при дневном свете. Кроме того, пациент не
должен носить одежду с интенсивными цветами и/или пользоваться
помадой. Для безупречного воспроизведения определенного
оттенка зубов, рекомендовано выполнение дополнительного
цифрового снимка исходной ситуации.
Другой вариант для определения оттенка предусмотрен
Programat® Р710. Комплексное программное обеспечение
обработки изображений DSA (цифровой помощник по оттенку)
сравнивает три предварительно выбранных оттенка зуба с
анализируемыми зубами, чтобы быть проанализированным, и
автоматически определяет наиболее подходящий оттенок
зуба.
Вы можете найти дополнительную информацию об этой теме в
инструкции по эксплуатации "Programat Р710 с DSA функцией".
I
--- стр. 19 ---
Определение оттенка штампа
Чтобы облегчить воспроизведение желательного оттенка зубов,
оттенок культи препарируемого зуба определён с помощью шкалы
расцветок для культевого материала IPS Natural Die.
Это позволяет технику изготовить штамп на модели, похожий на
препарированный зуб пациента, на котором адекватные уровни
оттенка и яркости для цельнокерамических реставраций могут быть
воспроизведены.
f tШ u ll
i 4
! 1
I1 f
И( i
i 1
Определение олтенка десны
Для естественного воспроизведения десны, анатомия, текстура
поверхности, оттенок и индивидуальные характеристики должны
быть учтены.
Оттенок десны определен с использованием расцветки Gingiva
Solution, до проведения местной анестезии или препарирования.
Учитывая широкий выбор базовых и интенсивных оттенков,
концепция расцветки Gingiva Solution позволяет достичь
естественной эстетики десны.
t i Ш1Г
m v
Расцветка материалов IPS e.max Ceram
Расцветка материала IPS e.max Ceram применяется для иллюстрирования различных послойных материалов и
является важным помощником для зубных техников. По причине преломления света, оттенок дентинной вкладки имеет
анатомическую форму и структуру поверхности. Другие оттенки вкладки слегка клиновидной формы, для учитывания
прозрачности индивидуальных материалов.
--- стр. 20 ---
Обработка на каркасах Zr02
IPS e.max Ceram на Zr02
Дизайн каркасов
Дизайн каркасов является ключом к успеху долговечных цельнокерамических реставраций. Чем больше внимания ,
уделено дизайну каркасов, тем лучше будут конечные результаты и клинический успех.
О
Дизайн каркаса для техники наслоения всегда должен поддерживать форму реставрации и бугорков коронки
зуба для того, чтобы получить равномерную толщину слоя облицовки с IPS e.max Ceram. Несоблюдение
предусмотренных критериев дизайна и минимальной толщины для каркаса Zro 2 может привести к
клиническим неудачам, таким как трещины, расслоение и, в конечном счете, к разрушению реставрации.
О
Пожалуйста, обратитесь к инструкции по применению соответствующего материала для каркасов для
получения дополнительной информации о дизайне каркаса и дальнейших технологиях обработки
(например, техника редуцирования).
Коронки для передних и задних зубов
Мосты
Всегда соблюдайте соотношение ширины и высоты, а также подходящие
размеры при проектировании коннекторов.
В целом, применяется следующее: Высота ф Ширина
Высота ^ Ширина
Ширина
--- стр. 22 ---
Подготовка каркасов
Установите спеченный каркас из оксида
циркония (например, Zenostar Т1 ) на модели,
проверьте края и немного обработайте, если ^
необходимо.
Убедитесь, что минимальная толщина
каркаса сохраняется даже после
незначительных корректировок.
Дальнейшая обработка для установки
керамического плеча (не обязательно)
Для размещения керамического плеча,
маргинальная площадь каркаса (лабиальная
или циркулярная) уменьшена вниз до
внутреннего края скоса или устанавливаемого
плеча.
После финишной обработки, очистите каркас
с помощью проточной воды или струи пара и
высушите.
О
Каркас не должен подвергаться струйной
обработке с помощью AI2O3, потому что это
повреждает поверхность.
Избегайте любого загрязнения после
очистки, используйте щипцы и зажимы.
Каркас сейчас свободен от грязи и смазки и
готов к нанесению циркониевого подслоя
ZirLiner.
О
- Предписания производителя оксида циркония относительно изготовления каркасов и
подготовки для облицовки должны быть соблюдены.
- Не разделяйте каркас моста сепарационными дисками после обжига. Это может привести к
заранее определённым нежелательным критическим точкам, что в дальнейшем нарушит
стабильность цельнокерамической реставрации.
--- стр. 23 ---
Обжиг циркониевого подслоя ZirLiner
Смешайте циркониевый подслой IPS e.max Ceram
ZirLiner в желаемом оттенке с соответствующей
моделировочной жидкостью для циркониевого
подслоя IPS e.max Ceram ZirLiner Build-Up Liquid
(много раз) до достижения кремовой
консистенции.
Для неокрашенных каркасов Zr02, используйте IPS
e.max Ceram ZirLiners 1 - 4. Для оттеночных Zr02
каркаов, используйте прозрачный циркониевый
подслой IPS e.max Ceram ZirLiner.
У СС
Нанесите циркониевый подслой ZirLiner
(например, прозрачный) по всей поверхности
каркаса, уделяя особое внимание краям. Если
требуется, реставрация может колебаться до
тех пор, пока не будет достигнут зеленоватый
оттенок. Если цвет кЗжется слишком бледным,
слой слишком тонок.
пс
с
Обжигайте полностью облицованный
Zr02 каркас с помощью обжига
циркониевого подслоя ZirLiner на
ячеистом трегере для обжига,
находящемся в печи (смотри
параметры обжига на странице 61).
После обжига IPS e.max Ceram ZirLiner
демонстрирует бархатисто-матовую поверхность.
Толщина слоя оставляет приблизительно 01. мм
О
Для более интенсивно окрашенных участков, доступны 4 интенсивных циркониевых подслоя IPS
e.max Ceram (желтый, оранжевый, коричневый и для режущего края).
Для обеспечения хорошей связи с каркасом из оксида циркония и достижения естественной глубины оттенка
и эффекта флюоресценции, IPS e.max Ceram ZirLiner должен всегда наноситься и обжигаться.
--- стр. 24 ---
1 обжиг плечевой массы (по желанию)
До установки керамического плеча, покройте
модель с помощью дилера для плечевых масс
IPS Margin Sealer и позвольте ему высохнуть.
После этого, изолируйте область плеча,
используя
изолирующую жидкость для керамики IPS Ceramic
Separating Liquid.
В дальнейшем, смешайте плечевую массу IPS
e.max Ceram Margin желаемого оттенка с
соответствующей моделировочной жидкостью
для плечевых масс Margin Build-Up Liquid и
нанесите каплевидными слоями. Затем
позвольте высохнуть.
Затем осторожно снимите каркас с высохшей
плечевой массой со штампа.
Проводите 1 “* обжиг плечевой
массы на ячеистом трегере для
обжига, находящемся в печи
(смотри параметры обжига на
странице 61).
О
Для более интенсивно окрашенных участков, доступны 4 интенсивные плечевые массы (желтая,
желто-зеленая, оранжевая и оранжево-розовая).
Плечевые массы IPS e.max Ceram Margin пригодны только для нанесения на IPS e.max ZirCAD, Zenostar и
другие каркасы из оксида циркония и не должны использоваться в сочетании со стеклокерамическими
материалами.
--- стр. 25 ---
2 обжиг плечевой массы (по желанию)
После 1 обжига, плечо может
потребовать примерки и
незначительной пришлифовки.
Изолируйте штамп снова с помощью
изолирующей жидкости для керамики
IPS Ceramic Separating Liquid.
Заполните области, подвергшиеся усадке, и
любые отсутствующие участки, используя ту же
плечевую массу, что применялась при 1 ““
обжиге.
В зависимости от размера краевого зазора,
плечевая [ласса может быть аккуратно
нанесена в промежуток.
Бережно снимите каркас с
дополненной и высушенной
плечевой массой со штампа,
поместите его на трегер для обжига
и запустите 2 ^ обжиг плечевой
массы (смотри параметры обжига
на странице 61).
После 2 ™ обжига, плечевая масса может
быть немного скорректирована с помощью
шлифовки, до тех пор, пока при примерке
не будет достигнута высокая точность.
сV C
с
«S
с
S
ссtz
Если циркониевый подслой ZirLiner индивидуально характеризуется после 2 обжига плечевой
массы, это возможно с IPS Ivocolor Essence. Учитывая более низкую температуру обжига Essence,
предварительная характеризация обжига плечевой массы невозможна.
О
Если примерка плечевой массы была оптимизирована в течение последующих циклов обжига
дентина и массы режущего края, смешайте соответствующую плечевую массу с корректировочной
плечевой массой в соотношении 1:1 и запустите обжиг, используя параметры обжига для 1 ™
обжига дентина/массы режущего края (корректировочный обжиг смотри на странице 48).
--- стр. 26 ---
Очистительный обжиг (основной)
О
Низкая теплопроводность оксида циркония требует очистительного обжига. Очистительный обжиг
гарантирует контролируемое спекание керамики на поверхности каркаса и обеспечивает
гомогенную связь с обожженным ZirLiner.
Смешайте требуемый материал IPS e.max Ceram
Dentin или Deep Dentin c моделировочной
жидкостью IPS Build-Up Liquids, универсальной
или мягкой.
Нанесите очищающее средство тонким слоем на
полностью обожжённый циркониевый подслой
ZirLiner.
Поместите реставрацию на
трегер для обжига и запустите
Очистительный обжиг
(основной) (смотри параметры
обжига на странице 61). .
Если будет желательна другая консистенция керамики, жидкости также могут быть смешаны друг с
другом при любой пропорции смешивания.
--- стр. 27 ---
1" обжиг дентина/массы режущего края
Изолируйте модель до нанесения слоев
материала дентина/массы режущего края. Это
предохраняет керамические материалы от
высыхания и прилипания к модели,
соответственно. Гипсовый штамп и
прилегающие области модели герметизируются
с помощью силера для моделей IPS Model
Sealer.
Кроме того, изолируйте модель в области
промежуточных частей мостовидного
протеза с помощью изолирующей жидкости
для керамики IPS Ceramic Separating Liquid.
Смешайте требуемый материал IPS e.max
Ceram layering c моделировочной жидкостью
IPS Build-Up Liquids, универсальной или
мягкой.
Подложите в область промежуточной части
мостовидного протеза Power Dentin и будьте
уверены, что хорошая опора будет достигнута.
с4
С
С
с
После этого наносите слои материала в
соответствии с диаграммой слоев, используя
соответствующие материалы IPS e.max
layering.
Для индивидуальной характеризации, используйте,
например, окклюзионный дентин в небной области.
Слой основы дентина с материалом Dentin
layering прямо с обозначенной формой
мамелона или нанесение материала по всему
контуру и затем его редукция (метод
редуцирования). Для лучшей проверки размера
и положения зуба, рекомендован метод
peдyциpoвaf^ия.
О
Если будет желательна другая консистенция керамики, жидкости также могут быть смешаны друг
с другом при любой пропорции смешивания.
Используйте дистиллированную воду для смачивания послойных материалов на блокноте для замешивания
во избежание накопления органических компонентов.
--- стр. 28 ---
Индивидуально дополните реставрацию с
помощью материалов Transpa и Impulse...
... и полностью покроите их массой для
режущего края.
Уберите полностью наслоенную реставрацию с
модели, дополните контактные пункты и
выделите все межзубные области вниз до
каркаса.
Также рекомендуется уплотнить и сгладить
керамическую поверхность в направлении к
шейке зуба с помощью большого, сухого браша
перед обжигом.
О
к
- Используйте дистиллированную воду для смачивания послойных материалов на блокноте для
замешивания во избежание накопления органических компонентов.
- Не давайте абсорбировать слишком много влаги и защищайте реставрацию от высушивания.
--- стр. 29 ---
ськ
Проводите 1 обжиг
дентина/массы режущего края на
ячеистом трегере для обжига,
находящемся в печи (смотри
параметры обжига на странице 61).
V Cс
I
ISс
X.
Низкая теплопроводность оксида циркония может поставить под угрозу оптимальный результат обжига для
керамической облицовки, особенно в глубоких окклюзионных поверхностях или в больших промежуточных
частях мостовидного протеза для жевательных зубов. Есть две процедуры, чтобы достичь желаемого результата
обжига, тем не менее:
- Проводите промежуточный или восстановительный обжиг глубокого дентина или дентина по всей поверхности, чтобы
распределить усадку на 2 цикла обжига. Волее того, это облегчает размещение импульсных материалов во время второго
обжига.
- Окклюзионная сепарация центральной фиссуры с помощью скальпеля за маргинальным гребнем до первого обжига.
Керамика может быть таким образом синтеризирована к поверхности каркаса контролируемым способом. Для
последующего 2™ обжига дентина/массы режущего края, аддитивная компенсация центральной фиссуры и окклюзионной
поверхности имеет место.
t ММ
Стандартная
окклюзионная
поверхность
Глубокая
окклюзионная
поверхность
Массивная промежуточная часть мостовидного протеза
--- стр. 30 ---
2“ обжиг дентина/массы режущего края
Проведите финишную обработку и тщательно
очистите реставрацию. Очистка выполняется с
помощью ультразвука на водяной бане или
С
струей пара.
Проведение струйной обработки поверхности
с помощью AI 2O3 тип 100 при давлении 1 бар
{15 фунтов на квадратный дюйм) необходимо,
только если поверхностное загрязнение
заметно после очистки.
Отделите соседние части модели
(например, соседние зубы,
промежуточные участки) ещё раз с
помощью изолирующей жидкости для
керамики IPS Ceramic Separating Liquid.
Тщательно высушите реставрацию и
заполните отсутствующие участки, используя
материалы дентин и масса режущего края.
Особое внимание должно быть уделено
межзубным областям и контактным пунктам.
При необходимости слегка разделяются
межзубные пространства.
Проводите 2 обжиг
дентина/массы режущего края на
ячеистом трегере для обжига,
находящемся в печи (смотри
параметры обжига на странице 61),
Если необходимы дополнительные
циклы обжига дентина/массы
режущего края, используйте
параметры обжига для 2 обжига
дентина/массы режущего края.
О
Используйте дистиллированную воду для смачивания послойных материалов на блокноте для
замешивания во избежание накопления органических компонентов.
--- стр. 31 ---
k jj
Финишная обработка и подготовка к обжигу красителей и глазури
в дальнейшем, проведите финишную обработку ре'
Используйте подходящие полировочные
инструменты, чтобы придать реставрации
естественную форму и текстуру поверхности,
например, отобразить линии роста дентина и
области бугорков и ямок.
Области, которые должны проявлять более
высокий блеск после обжига глазури
(например, промежуточные части
мостовидного протеза), можно сгладить и
отполировать с помощью силиконовых
полиров.
Завершенные реставрации...
. готовы обжигу красителей и глазури
i
к
У-'С
О
Если золотая и/или серебряная пудра использовались для визуализации текстуры поверхности,
реставрация должна быть тщательно очищена с помощью пара. Убедитесь, что вы удалили всю золотую
или серебряную пудру, чтобы избежать какого-либо дисколорита после обжига.
--- стр. 32 ---
Обжиг красителей и глазури
Обжиг красителей проводится с IPS Ivocolor Shade и/или Essences и обжиг глазури с флюоресцирующей
порошкообразной глазурью IPS Ivocolor Glaze Pow/der/ FLUO или флюоресцирующей пастообразной глазурью IPS
Ivocolor Glaze Paste/FLUO. В зависимости от ситуации, циклы обжига могут проводиться вместе или по отдельности.
Параметры обжига идентичны.
О
Подробная информация по обработке IPS Ivocolor Shade, Essence и Glaze может быть найдена в
инструкции по эксплуатации IPS Ivocolor, на страницах 13-17.
Тщательно очистите реставрацию с помощью
струи пара и высушите струей воздуха, не
содержащей масло.
Смешайте IPS Ivocolor Shades и Essences с
соответствующими жидкостями IPS Ivocolor
Liquids до достижения желаемой консистенции.
Для лучшей смачиваемости красителей и
глазуровочных материалов поверхность может
быть увлажнена с помощью небольшого
количества IPS Ivocolor Mixing Liquid.
Н1анесите глазуровочный материал
равномерным слоем по всей поверхности
реставрации. Базальной области около понтика
должно быть уделено особое внимание.
Индивидуализируйте маргинальные гребни и
небную ямку, используя IPS Ivocolor Essence.
Если незначительные модификации оттенка
необходимы, они могут быть выполнены с IPS
Ivocolor Shades на гпазуровочном материале
уже на месте.
Проведите обжиг красителей и
глазури на ячеистом трегере для
обжига, находящемся в печи (смотри
параметры обжига на странице 61).
Материалы IPS e.max Ceram Add-On
могут использоваться для дальнейших
корректировок (смотри страницу 48).
--- стр. 33 ---
о
- Более интенсивные оттенки достигнуты несколькими процедурами окрашивания и неоднократным
обжигом, но не нанесением тонких слоев.
- Степень блеска глазурованной поверхности управляется посредством консистенции глазуровочного
материала и применяемого количества, но не за счет температуры обжига. Для более высокой
степени блеска используйте меньше жидкости для замешивания глазуровочного материала, и/или
увеличьте количество глазуровочного материала.
Завершенная реставрация
IPS e.max Ceram...
...с однородной, естественной
поверхностью,,.
...базальная поверхность с
высоким блеском для
оптимальной чистки.
1
--- стр. 36 ---
Подготовка каркасов
Подходящие полировочные инструменты необходимы для обработки стеклокерамики высокой прочности (например,
IPS e.max Press/CAD). Пожалуйста, соблюдайте технологическую схему Ivoclar Vivadent; "Рекомендованные
полировочные инструменты для стеклокерамики IPS e.max". Если используются непригодные полировочные
инструменты, скол краев и локальный перегрев могут произойти.
В целом, корректировка при полировке должна,
быть сведена к минимуму. Нужно избежать
перегрева керамики. Низкая скорость и легкое
давление должны соблюдаться.
Наденьте реставрацию на штампы и бережно
проведите финишную обработку маргинальных
областей. Убедитесь, что минимальная
толщина каркаса сохраняется даже после
незначительных корректировок.
Подготовка поверхности IPS e.max CAD
Л
'аггт
IPS e.max CAD реставрацияне должна
подвергаться струйной обработке AI 2O3
или полировке стеклянными шариками.
Подготовка поверхности IPS e.max Press
До облицовки, OHHCTHTelPS e.max Press
реставрацию с АЬОз (тип 100) при давлении 1
- 2 бар (15-30 фунтов на квадратный дюйм).
Некоторые устройства для струйной обработки
могут требовать различных регулировок
давления, чтобы реализовать эту процедуру.
Тщательно очистите поверхность с помощью
струи пара до запуска очистительного обжига и в
дальнейшем высушите воздухом без масла.
О
Не разделяйте соединения мостовидного протеза сепарационными дисками. Это может привести к
заранее определённым нежелательным критическим точкам, что в дальнейшем нарушит стабильность
цельнокерамической реставрации.
--- стр. 37 ---
I
Очистительный обжиг
Реставрация должна быть свободной от грязи и смазки до запуска очистительного обжига. Любое загрязнение после очистки
должно быть предотвращено. Запустите очистительный обжиг с материалами IPS e.max Ceram или IPS Ivocolor.
1
Вариант A: Очистительный обжиг с IPS e.max Ceram
Если существует идеальное количество
свободного места, проводите очистительный
обжиг с требуемыми материалами IPS e.max
Ceram Deep Dentin, Dentin, Transpa Incisal и/или
Impulse. Используйте жидкости Build-Up
Liquids, универсальные или мягкие, для
замешивания материалов. Нанесите
очищающее средство тонким покровным
слоем по всей поверхности каркаса.
Проводите очистительный обжиг
(основной) на ячеистом трегере
для обжига, находящемся в печи
(смотри параметры обжига на
странице 60).
1C
С
сС
к
Вариант В: Очистительный обжиг с IPS
Ivocolor
С ограниченным пространством или для
увеличения глубины эффекта цветности,
очистительный обжиг может быть проведен с
IPS Ivocolor Shade, Essence и Glaze.
Смешайте пасту или порошок с IPS Ivocolor
Mixing Liquid, универсальной или длительной,
до желаемой консистенции, и нанесите
материал тонким, покровным слоем по всему
каркасу.
Проводите очистительный обжиг
* (основной) на ячеистом трегере
для обжига, находящемся в печи
(смотри параметры обжига на
странице 60).
О
Наслаивающиеся материалы не должны наноситься на необожжённые слои очищающего средства
(порошки и пасты), потому что это приведёт к расслоению облицовочной керамики. Очистительный
обжиг (основной) должен завершиться до того, как начнется актуальная процедура наслоения.
--- стр. 38 ---
V обжиг дентина/массы режущего края
Изолируйте модель до нанесения слоев
материала дентина/массы режущего края. Это
предохраняет керамические материалы от
высыхания и прилипания к модели,
соответственно. Изолируйте гипсовый штамп и
соседние области модели с помощью силера
для модели IPS Model Sealer и затем
изолируйте их, используя изолирующую
жидкость для керамики IPS Ceramic Separating
Liquid.
Смешайте требуемый материал IPS e.max
Ceram layering c моделировочной жидкостью
IPS Build-Up Liquids, универсальной или мягкой.
В дальнейшем проведите процедуру наслоения
в соответствии с диаграммой слоев.
Слой основы дентина с материалом Dentin
layering прямо с обозначенной формой мамелона
или нанесение материала по всему контуру и
затем его редукция (метод редуцирования). Для
лучшей проверки размера и положения зуба,
рекомендован метод редуцирования.
Индивидуализируйте режущую треть,
используя импульсные материалы
(например, опаловый эффект и
мамелоны).
Наконец, завершите процедуру наслоения
материалами Incisal и Transpa с
лабиальными и режущими контурами.
Для достижения естественной градации
оттенка рекомендовано сужать материалы
Incisal и Transpa по направлению к
пришеечной области.
0
Если будет желательна другая консистенция керамики, жидкости также могут быть смешаны друг
с другом при любой пропорции смешивания.
О
Используйте дистиллированную воду для смачивания послойных материалов на блокноте для
замешивания во избежание накопления органических компонентов.
--- стр. 39 ---
Проводите 1 обжиг
дентина/массы режущего края на
ячеистом тренере для обжига,
находящемся в печи (смотри
параметры обжига на странице 60).
с>с
с
2" обжиг дентина/массы режущего края
Проведите финишную обработку и тщательно
очистите реставрацию. Очистка выполняется
с помощью ультразвука на водяной бане или
струей пара. Проведение струйной обработки
поверхности с помощью AI 2O3 тип 100 при
давлении 1 бар (15 фунтов на квадратный
дюйм) необходимо, только если
поверхностное загрязнение заметно после
очистки.
сс
Отделите соседние части модели (например,
соседние зубы, промежуточные участки) ещё
раз с помощью изолирующей жидкости для
керамики IPS Ceramic Separating Liquid.
Тщательно высушите реставрацию и
заполните отсутствующие участки, используя
материалы Dentin, Transpa и Incisal. Обратите
особое внимание на апроксимальные
контакты и контакты с антагонистами.
Проводите 2 обжиг
дентина/массы режущего края
на ячеистом трегере для обжига,
находящемся в печи (смотри
параметры обжига на странице
60).
Если необходимы дополнительные
циклы обжига дентина/массы режущего
края, используйте параметры обжига для
2 ™ обжига дентина/массы режущего
края.
О
Используйте дистиллированную воду для смачивания послойных материалов на блокноте для замешивания
во избежание накопления органических компонентов.
--- стр. 40 ---
Финишная обработка и подготовка к обжигу красителей и глазури
в дальнейшем, проведите финишную обработку
реставрации.
Используйте подходящие полировочные
инструменты, чтобы придать реставрации
О
естественную форму и текстуру поверхности,
например, отобразить линии роста дентина и
области бугорков и ямок.
Области, которые должны проявлять более
высокий блеск после обжига глазури, можно
сгладить и отполировать с помощью силиконовых
полиров.
Завершенные реставрации..
...готовы к обжигу красителей и глазури
О
Если золотая и/или серебряная пудра использовались для визуализации текстуры поверхности,
реставрация должна быть тщательно очищена с помощью пара. Убедитесь, что вы удалили всю
золотую или серебряную пудру, чтобы избежать какого-либо дисколорита после обжига.
--- стр. 41 ---
Обжиг красителей и глазури
Обжиг красителей проводится с IPS Ivocolor Shade и/или Essences и обжиг глазури с флюоресцирующей
порошкообразной глазурью IPS Ivocolor Glaze Powder/ FLUO или флюоресцирующей пастообразной глазурью IPS
Ivocolor Glaze Paste/FLUO. В зависимости от ситуации, циклы обжига могут проводиться вместе или по отдельности.
Параметры обжига идентичны.
О
Подробная информация по обработке IPS Ivocolor Shade, Essence и Glaze может быть найдена в
инструкции по эксплуатации IPS Ivocolor, на страницах 13-17.
\£
С
Тщательно очистите реставрацию с помощью
струи пара и высушите струей воздуха, не
содержащей масло.
Смешайте IPS Ivocolor Shades и Essences с
соответствующими жидкостями IPS Ivocolor
Liquids до достижения желаемой
консистенции.
с
аflS
1,а3
с
с
Для лучшей смачиваемости красителей и
глазуровочных материалов поверхность
может быть увлажнена с помощью
небольшого количества IPS Ivocolor Mixing
Liquid.
Нанесите глазуровочный материал
равномерным слоем по всей поверхности
реставрации. Базальной области около понтика
должно быть уделено особое внимание.
Индивидуализируйте маргинальные гребни и
небную ямку, используя IPS Ivocolor Essence.
Если незначительные модификации оттенка
необходимы, они могут быть выполнены с
IPS Ivocolor Shades на глазуровочном
материале уже на месте.
Проведите обжиг красителей и
глазури на ячеистом трегере для
обжига, находящемся в печи (смотри
параметры обжига на странице 60),
Материалы IPS e.max Ceram Add-On
могут использоваться для
дальнейших корректировок (смотри
страницу 48).
--- стр. 42 ---
о
- Более интенсивные оттенки достигнуты несколькими процедурами окрашивания и
неоднократным обжигом, но не нанесением тонких слоев.
- Степень блеска глазурованной поверхности управляется посредством консистенции
глазуровочного материала и применяемого количества, но не за счет температуры
обжига. Для более высокой степени блеска используйте меньше жидкости для
замешивания глазуровочного материала, и/или увеличьте количество •
глазуровочного материала.
I
Зуботехническая работа была
выполнена Ксиллой Андрасковой, Ivoclar Vivadent
AG Лихтенштейн.
--- стр. 43 ---
Техники дальнейшей обработки
сз
Десна
Наслаивающиеся материалы IPS e.max Ceram Gingiva могут использоваться для создания естественной десны,
особенно для супраструктур имплантата. Материалы наносятся вместе с дентином и массой для режущего края и
обжигаются.
юО
>5
Следующие 12 керамических материалов доступны для дизайна десневых участков:
iiiiiiiiiii
Циркон
иевый
деснев
G5 IG1 IG2 1G3 IG5
подсло
Базовая десневая
масса Basic Gingiva Интенсивная десневая
масса Intensive Gingiva
ZirLiner
Gingiva
Десна
о
с
с
Как и в случае наслаивающихся материалов с оттенком зуба, десневые участки, сделанные из IPS
e.max Ceram, должны адекватно поддерживаться с помощью соответствующего каркаса из оксида
циркония.
Пожалуйста, проследите за следующей процедурой:
- До наслоения, нанесите силер для моделей IPS Model Sealer на модели и позвольте ему высохнуть. После этого,
изолируйте соответствующие области, используя сепарационную жидкость для керамики IPS Ceramic Separating
Liquid.
- Для каркасов, сделанных из оксида циркония, циркониевый десневой подслой IPS e.max Ceram ZirLiner Gingiva или
циркониевый подслой с оттенком зуба ZirLiner должны обжигаться в области десны (обработку циркониевого
подслоя смотрите на странице 23, соблюдайте параметры обжига).
- Циркониевый десневой подслой ZirLiner Gingiva наносится вместе с циркониевым подслоем ZirLiner оттенка зубов и обжигается.
- Смешайте требуемые материалы IPS e.max Ceram layering (например, Dentin, Deep Dentin, Incisal, Gingiva)c
моделировочными жидкостями IPS Build-Up Liquids, универсальными или мягкими. Если будет желательна другая
консистенция керамики, жидкости также могут быть смешаны друг с другом при любой пропорции смешивания.
- Используйте дистиллированную воду для смачивания послойных материалов на блокноте для замешивания во избежание
накопления органических компонентов.
- Подложите промежуточные области мостовидных протезов с помощью Deep Dentin в следующем светлом оттенке.
- Поместите каркас на модель и убедитесь, что он правильно позиционирован.
- Наносите слои зубных оттенков на области реставрации согласно диаграмме слоев.
- В зависимости от размера реставрации и удлинения десневой части, десневые массы могут быть нанесены во
время первого или второго обжига дентина/массы режущего края.
- Используйте десневые массы для создания базальной части реставрации на ''естественной" десне. В целях
обеспечения надлежащей гигиены полости рта при установленных реставрациях, обеспечьте гомогенную
базальную область, свободную от пор и правильной формы,
- Нанесите вестибулярные и оральные порции десневой массы.
- Не применяйте чрезмерный сакшн и защищайте реставрацию от высушивания.
- До обжига все межзубные промежутки должны быть разделены вниз до каркаса, используя скальпель.
- Поместите реставрацию на трегер для обжига и запустите 1 обжиг дентина/массы режущего края (смотри параметры обжига на
странице 61).
- Если требуются дополнительные циклы обжига дентина/массы режущего края, они проводятся с
использованием параметров обжига для 2 ™ обжига дентина/массы режущего края. Десневые участки также
могут быть скорректированы (смотри параметры обжига на странице 61).
--- стр. 44 ---
Применяйте десневые массы в соответствии с клинической ситуацией.
0 Gingiva G1 0G ingivaG 2 0EssenceE22 0 Gingiva G3 0 Gingiva G5
ы
Завершите области реставрации зубными опенками, используя материалы Incisal и Impulse для второго обжига дентина/масы режущего края.
--- стр. 45 ---
Обжиг красителей и глазури
Десневые части характеризованы и глазурованы вместе с областями зубных оттенков реставрации. Обжиг красителей
проводится с IPS Ivocolor Shade и/или Essences и обжиг глазури с флюоресцирующей порошкообразной глазурью IPS
Ivocolor Glaze Powder/ FIDO или
флюоресцирующей пастообразной глазурью IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO. В зависимости от ситуации, циклы обжига
могут проводиться вместе или по отдельности. Параметры обжига идентичны.
Следующая процедура должна соблюдаться:
- Проведите финишную обработку реставрации подходящими полировочными инструментами и
разработайте естественную форму и структуру поверхности, например, текстуру и фактуру.
- Области, которые должны проявлять более высокий блеск после обжига глазури (например, промежуточные части
мостовидного протеза), можно сгладить и отполировать с помощью силиконовых полиров.
- В целях улучшения смачивающих свойств поверхности, потрите реставрацию с помощью влажной керамики или пемзы.
- Реставрация должна быть очищена от грязи и жира. Исключите любое загрязнение после очищения
реставрации с помощью обработки в ультразвуковой ванночке или струей пара.
- Смешайте материалы IPS Ivocolor Shade, Essence и Glaze с IPS Ivocolor Mixing Liquid, универсальной или
длительной, до желаемой консистенции.
- Если требуется корректировка десневой части, материалы Essence цвета зуба могут быть использованы.
- Равномерно нанесите глазуровочный материал на всю поверхность реставрации.
>с0
> s01в> s
сс
О
Не используйте материалы IPS Ivocolor Glaze FLUO на десневых участках, так как природная десна
не проявляет никакой флюоресценции.
Проведите обжиг красителей и глазури на ячеистом трегере для обжига, находящемся в печи для
керамики.
Параметры обжига смотри страницу 61
О
Материалы IPS e.max Ceram Add-On могут использоваться для дальнейших корректировок (смотри
страницу 48).
Законченная реставрация после
обжига глазури Зуботехничешя работа была выполнена
М.О.Т Торстен Мишель, Скхорндорф, Германия
--- стр. 46 ---
Виниры
Следующая глава показывает пошаговое наслоение виниров на огнеупорные штампы.
О
Огнеупорный штамп модели должен быть замочен в дистиллированной воде в течение приблизительно 5 -
10 минут перед каждым этапом работы.
Я 9 Для изготовления виниров рекомендованы маленькие этапы работы и несколько промежуточных циклов обжига.
Изготовление моделей
Рабочая модель и/или индивидуальные штампы
дублируются и в дальнейшем отливаются с
традиционными материалами для огнеупорных штампов,
например, BegoForm® от Ведо, Cosmotech VEST от GC
(соблюдайте инструкции производителя).
О
- Сконструируйте огнеупорные штампы как
можно меньше, чтобы максимально уменьшить
их воздействие на циклы обжига.
- Правильная обработка и правильно
разработанные огнеупорные штампы
являются важной предпосылкой для точной
посадки виниров.
Очистительный обжиг
После вакуумирования, огнеупорные штампы
замачиваются в воде. Для очистительного обжига
предпочтительно применение корректировочной массы
IPS e.max Ceram Add- On. Однако, таюке могут
использоваться IPS e.max Ceram Dentin или Transpa
прозрачный. Смешайте керамические материалы IPS
e.max Ceram с моделировочной жидкостью IPS Build-Up
Liquid, универсальной/мягкой или с IPS Ivocolor Mixing
Liquid, универсальной/длительной. На подготовленные
области наносятся очень тонкие, но покровные слои и
обжигаются.
Параметры обжига Виниры Очистительный обжиг
смотри страницу 62.
Пришеечный обжиг
Моделируйте пришеечные области, используя IPS e.max
Ceram Deep Dentin, смешанный с IPS Build-Up Liquid,
универсальной/мягкой.
Параметры обжига Виниры Обжиг пришеечной
массы
смотри страницу 62.
--- стр. 47 ---
Обжиг импульсной массы дентина
Внутренние спои моделируются по природным
характеристикам и состоят из наращенного
дентина и различных эффектов.
Индивидуальное наслоение импульсными
материалами позволяет достичь эффекты
мамелонов, опалесценции и прозрачности.
Параметры обжига Виниры обжиг
дентина/импульсной массы смотрите
страницу 62.
Обжиг массы режущего края
В дальнейшем, смоделируйте наружный слой
эмали, используя материалы Incisal и Transpa, и
проведите обжиг.
Дополнительные корректирующие циклы
обжига при необходимости могут быть
проведены, используя те же параметры
обжига.
Параметры обжига Виниры Обжиг
массы режущего края
смотри страницу 62.
сVCо
с;
S
Ф
I-
I
г ес>с
S
о
с
с
а
Обжиг красителей и глазури
Проведите финишную обработку и тщательно
очистите поверхность с помощью струи пара
перед нанесением глазури. После сушки
реставрации, покройте поверхность керамики
с помощью
глазури IPS Ivocolor Glaze и проведите обжиг
(смотри страницу 16). При желании,
дополнительные характеризации могут быть
применены, используя IPS Ivocolor Essence/Shade
(смотри страницу 15). Вы также можете провести
обжиг красителей до обжига глазури.
Параметры обжига
Винирыкрасителейи обжиг глазури
смотри страницу 62.
Распаковка виниров
Уберите большое количество материала
штампа, используя шлифовальный диск.
После этого, проведите струйную обработку
внутренней стороны винира при среднем или
максимальном давлении 1 бар (30 фунтов на
квадратный дюйм), чтобы удалить все остатки
материала штампа.
--- стр. 48 ---
Корректировочный обжиг
До или после завершения реставрации часто требуются незначительные корректировки, такие как контактные пункты
или маргинальные корректировки. Есть 4 корректировочных массы IPS e.max Ceram Add-On, доступные для различных
требований, которые обрабатываются по-разному в зависимости от их применения.
- IPS e.max Ceram Add-On Margin
- IPS e.max Ceram Add-On Dentin
- IPS e.max Ceram Add-On Incisal *
- IPS e.max Ceram Add-On Bleach
Вариант 1- Корректировочный обжиг с обжигом глазури
Этот вариант используется, если незначительные корректировки проводятся с обжигом глазури.
Корректировочная плечевая масса
Смешайте корректировочную плечевую массу
IPS e.max Ceram Add-On Margin чистую с
моделировочной жидкостью IPS Margin Build-
Up Liquid и нанесите ее на недостающие
маринальные области.
Корректировочные массы
Dentin/Incisal/Bleach
Смешайте корректировочные массы IPS e.max
Ceram Add-On Dentin и Incisal в соотношении
1:1 с Dentin и Transpa Incisal, затем смешайте с
моделировочными жидкостями IPS Build-Up
Liquids и нанесите на соответствующие области
глазуровочный материал уже на месте.
Затем проведите корректировочный
обжиг реставрации после'обжига
глазури на ячеистом трегере для
обжига, находящемся в печи (смотри
параметры обжига на странице 60-61).
После корректировочного обжига, отполируйте
дополненные области до зеркального блеска,
используя подходящие полировочные
инструменты (например, резиновые полиры).
--- стр. 49 ---
После завершения и примерки с пациентом, дапьнейшие корректировки (например, промежуточные области мостовидного протеза,
контактные пункты) могут быть необходимы.
Вариант 2- Корректировочный обжиг после обжига глазури
Корректировочные массы
Dentin/Incisal/Bleach
Примените корректировочный обжиг дентина и
массы режущего края IPS e.max Ceram
очистите соответствующие области.
Затем проведите корректировочный
обжиг реставрации после обжига
глазури на ячеистом трегере для
обжига, находящемся в печи (смотри
параметры обжига на
странице 60 -61),
После корректировочного обжига, отполируйте
дополненные области до зеркального блеска,
используя подходящие полировочные
инструменты (например, резиновые полиры).
О
Если требуются последующие корректировки слоеных виниров, они должны проводиться на
огнеупорных штампах. Если корректировочный обжиг проводится без опоры огнеупорного штампа, есть
риск деформации реставрации.
--- стр. 50 ---
Важное и интересное
Научные данные
с начала разработки система IPS e.max наблюдалась научной общественностью.
Многие известные специалисты внесли свой вклад в отличную базу данных своими
исследованиями. Всемирная история успеха, всё более возрастающий спрос, а также
более чем 70 миллионов (за 2013 год) изготовленных реставраций являются
свидетельством успешности и надежности системы. Более чем 20 клинических
исследований in vivo на сегодняшний день и ещё больше исследований in vitro, а также
постоянно растущее число клинических исследований по всему миру показывает
долгосрочный успех системы IPS e.max в полости рта пациентов. Самые важные
результаты исследования собраны в "Научном Докладе IPS e.max ".
Дальнейшие научные данные (т. е. прочность, износ, биосовместимость) содержатся в
"Научной Документации IPS e.max CAD Ceram". Это может быть получено от Ivoclar Vivadent.
За дополнительной информацией о цельнокерамических реставрациях и IPS e.max ,
пожалуйста, обратитесь к отчёту № 16 и 17 Ivoclar Vivadent.
•''•«•г /
.^ftc ^
О»'
--- стр. 59 ---
М 410 М 420 М 430 М 440 М 510 М 520 М 530 М 540
f f f t f t r f
O E 1 OE 2 OE 3 OE 4 OE 5 OE , Резмовый
фиолетовый КрЭИ
f t i f f
Резмовый край
Inter Incisal Бело-голубой Cervical Transpa CTжелтый CT оранжево-розовый CT хаки CT оранжевый
Интенсивная десневая
масса Intensive Gingiva
дерево E ll капучино E 12 эспрессо E 13 терракота E 14 глубокий E 15 океан E 16 сапфир E 17 антрацит E 18 черный E 19 розовый Е20коралло
Е 23 базовый синий
<
V I
нок массы режущего края Shade Incisal 2 Оттенок массы режущего края Shade Incisal 3
--- стр. 60 ---
Параметры обжига
Обжиг реставраций из литиево-дисиликатной (Ь 8 2)стеклокерамики
- Используйте ячеистый трегер для обжига и опорные штифты, установленные в печи для обжига реставраций.
- Керамические штифты не должны использоваться, потому что они могут соединяться с реставрацией. °
- Температуры обработки должны соблюдаться. Увеличение температуры обжига приводит к серьезному
остекловыванию между каркасом и облицовочной керамикой, что может привести к трещинам позднее.
Снижение температуры огня делает керамику недобожжённой и очень хрупкой, что может привести ко
расслоению.
- Параметры, предусмотренные в инструкции по применению, согласовываются с печами Ivoclar Vivadent (допустимый
диапазон +/-10 °С/18 °F).
- Если печи отличаются от используемых Ivoclar Vivadent, регулировки температуры могут быть необходимыми.
- В начале процедуры обжига откройте печь и дожидайтесь звукового сигнала. Далее, поместите трегер для обжига
с объектами в центр столика для обжига и запустите программу.
- Извлеките из печи объекты IPS e.max после завершения цикла обжига (ожидайте звукового сигнала
печи).
- Позвольте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищённом от сквозняков.
- Не касайтесь горячих предметов металлическими щипцами/пинцетами.
- Не обдувайте воздухом и не охлаждайте объекты.
IPS e.max Ceram на IPS e.max Press или IPS e.max^ CAD (техника редуцирования или техника наслоения)
IPS «.max Ceram on
IPS e.max Press или IPS e.max
CAD
(Техника редуцирования или
Температура
режимов
ожидания
В
Время закрытия
с
Скорость
нагрева
t
Температу
ра обжига
Т
rC/'F]
Время
выдержки:
Н
Вакуум 1
1
rC(“F]
Вакуум 2
2
Гслр|
Долговремен
мое
охлаждение**
L
Скорость
охлаждения
t
Очистительный обжиг 403/757 IRT/
04:00 50/90 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
Г обжиг дентина/массы
пом л /тагА i^naa
403/757 IRT/
04:00 50/90 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
2* обжиг дентина/массы 403/757 IRT/
04:00 50/90 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
Обжиг красителей 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 0 0
Обжиг глазури 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 0 0
Корректировочный обжиг 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 0 0
Корректировочный обжиг
ппгпр гпаах/пм
403/757 IRT/
06:00 50/90 700/1292 01:00 450/842 699/1290 0 0 !
* Стандартный режим IRT
** Долговременное охлаждение для последнего цикла обжига
в зависимости от типа печей температура обжига может быть понижена от 5 °С до макс. 10 °С (от 9 °F до макс. 18
°F) для 2 ™ обжига дентина/массы режущего края.
Интеллектуальная инфракрасная технология новых печей Programat* значительно увеличивает
надёжность процесса. Это приводит к высококачественным результатам обжига, независимо от размера
и количества реставраций в камере обжига. Инфракрасная камера автоматически контролирует
предварительную сушку и процесс закрытия. В зависимости от типа реставрации время обжига может
быть уменьшено максимум на 20%.
--- стр. 61 ---
- Несколько единиц (например, многоединичные мосты с балочной промежуточной частью) в печи препятствуют равномерному и
тщательному нагреву отдельных единиц.
- Обогрев камеры обжига зависит от типа печи, а также размера камеры обжига.
- Параметры, предусмотренные в инструкции по применению, согласовываются с печами Ivoclar Vivadent (допустимый диапазон +/-10 °С/18 °F).
- Если печи отличаются от используемых Ivoclar Vivadent, регулировки температуры могут быть необходимыми.
- В начале процедуры обжига откройте печь и дожидайтесь звукового сигнала. Далее, поместите трегер для обжига с объектами
в центр столика для обжига и запустите программу.
- Извлеките из печи объекты IPS e.max после завершения цикла обжига (ожидайте звукового сигнала печи).
- Позвольте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищённом от сквозняков.
- Не касайтесь горячих предметов металлическими щипцами/пинцетами.
- Не обдувайте воздухом и не охлаждайте объекты.
IPS e.max Ceram на IPS e.max ZirPress (техника редуцирования или техника наслоения)
Обжиг реставраций из оксида циркония (ZrOj)
IPS e.max Ceram на
IPS e.max ZirPress
(Техника р9дуцирования и
mxHUKi н»сло9ния)^
Темлерату
ра режимов
ожидания
в
Время
закрытия *
с
Скороаь
нагрева
t
Темлерату
ра о&кига
Т
Гсгр]
Время
выдержки:
Н
Вакуум 1
1
rcrFl
Вакуум 2
2
rCfFl
Долгоере
менное
охлакден
ие”
L
Скорость
охлаждения
ti
L Обжиг циркониевого
1 подслоя ZirLiner - до
восковой модели и
врессования
403/757 IRT/
04:00 40/72 960/1760 01:00 450/842 959/1758 0 0
Очистительный обжиг
(основной)
403/757 IRT/
4:00 40/72 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
обжиг дентина/массы
режущего края • 403/757 IRT/
4:00 40/72 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
2' обжиг дентина/массы
режущего края 403/757 IRT/
4:00 40/72 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
Обжиг красителей 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 450/842 0
Обжиг глазури 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 450/842 0
Корректировочный обжиг
с обжигом глазури 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 450/842 0
Корректировочный обжиг
после обжига глазури 403/757 IRT/
06:00 50/90 700/1292 01:00 450/842 699/1290 450/842 0
* Стандартный режим IRT
'* Долговременное охлаждение для последнего цикла обжига
в зависимости от типа печей температура обжига может быть понижена от 5 °С до макс. 10 °С (от 9 °F до макс. 18 °F) для 2 ™ обжига
дентина/массы режущего края.
IPS e.max Сегатна IPS e.max ZirCAD, Zenostar’ (техника редуцирования или техника наслоения)
IPS e.max Ceram на IPS e.max
ZirCAD (твхника наслоения/
Темлерату
ра режимов
ожидания
В
Время
закрытия *
С
Скорость
нагрева
t
Темлерату
ра обжига
Т
rcrfi
Время
выдержки:
Н
Вакуум 1
1
ГСЛР!
Вакуум 2
2
[•СГР]
Долгоере
менное
охлажден
ие**
L
Скороаь
охлаждения
ъ
Обжиг циркониевого
подслоя ZirLiner 403/757 IRT/
4:00 40/72 960/1760 01:00 450/842 959/1758 0 0
1 И 2 обжиг плечевой
массы 403/757 IRT/
4:00 40/72 800/1472 01:00 450/842 799/1470 ' 0 0
Очистительный обжиг
(основной) 403/757 IRT/
4:00 40/72 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
V обжиг дентина/массы
режущего края ^ 403/757 IRT/
4:00 40/72 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
2“ обжиг дентина/массы
режущего края 403/757 IRT/
4:00 40/72 750/1382 01:00 450/842 749/1380 0 0
Обжиг красителей 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 450/842 0
Обжиг глазури 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 450/842 0
Корректировочный обжиг
с обжигом глазури 403/757 IRT/
06:00 60/108 710/1310 01:00 450/842 709/1308 450/842 0
Корректировочный обжиг
после обжига глазури 403/757 IRT/
06:00 50/90 700/1292 01:00 450/842 699/1290 450/842 0
* Стандартный режим IRT
** Долговременное охлаждение для последнего цикла обжига
в зависимости от типа печей температура обжига может быть понижена от 5 °С до макс. 10 °С (от 9 ”F до макс. 18 °F) для 2 ™ обжига
дентина/массы режущего края.
--- стр. 62 ---
Обжиг виниров IPS e.max Ceram
- Параметры обжига для изготовления виниров должны соблюдаться.
- Длительное время закрытия гарантирует мягкое и полное высушивание огнеупорного материала матрицы и,
таким образом, позволяет получить однородный результат обжига.
- Если печи отличаются от используемых Ivoclar Vivadent, регулировки температуры могут быть необходимыми.
- В начале процедуры обжига откройте печь и дожидайтесь звукового сигнала. Далее, поместите трегер для обжига
с объектами в центр столика для обжига и запустите программу.
- Извлеките из печи объекты IPS e.max после завершения цикла обжига (ожидайте звукового сигнала
печи).
- Позвольте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищённом от сквозняков.
- Не касайтесь горячих предметов металлическими щипцами/пинцетами.
- Не обдувайте воздухом и не охлаждайте объекты.
IPS e.max Ceram (техника виниринга)
IPS «.max Ceram
(Винир)
Темгература
режимов
ожидания
В
Время
закрытия *
с
Скорость
нагрева
t
Температу
ра обжига
Т
rCCFl
Время
выдержки;
Н
Вакуум 1
1
ГС Л Р ]
Вакуум 2
2
ГС ГР 1
Долговре
менное
охлажден
ие”
L
Скорость
охлаждения
t
Очистительный обжиг с
Корректировочные массы
IPS e.max Ceram Add-On
4 0 3 /7 5 7 IRT/
08:00 5 0 /9 0 7 2 0 /1 3 2 8 0 1 :0 0 4 5 0 /8 4 2 7 1 9 /1 3 2 6 0
Винир Washbrand с IPS
e.max Ceram Dentin/
Transpa
4 0 3 /7 5 7 IRT/
08:00 5 0 /9 0 7 8 0 /1 4 3 6 0 1 :0 0 4 5 0 /8 4 2 7 7 9 /1 4 3 4 - 0
Пришеечный обжиг
виниров 4 0 3 /7 5 7 IRT/
08:00 5 0/9 0 7 7 0 /1 4 1 8 0 1 :0 0 4 5 0 /8 4 2 7 6 9 /1 4 1 6 - 0
Обжиг винира
дентина/импульсной
массы
4 0 3 /7 5 7 IRT/
08:00 5 0 /9 0 7 7 0 /1 4 1 8 0 1 :0 0 4 5 0 /8 4 2 7 6 9 /1 4 1 6 - 0
Обжиг режущей части
винира 4 0 3 /7 5 7 IRT/
08:00
5 0/9 0 7 7 0 /1 4 1 8 0 1 :0 0 4 5 0 /8 4 2 7 6 9 /1 4 1 6 - 0
Винир
Обжиг красителей и
глазуои
4 0 3 /7 5 7 IRT/
08:00 5 0 /9 0 7 4 0 /1 3 6 4 0 1 :0 0 4 5 0 /8 4 2 7 3 9 /1 3 6 2 - 0
Стандартный режим IRT
О
Эти параметры обжига являются ориентировочными значениями. Они актуальны для печей
Programat от Ivoclar Vivadent. Если используются печи от других производителей, параметры
обжига должны быть отрегулированы соответственно в зависимости от ситуации.
Отклонения могут возникнуть:
- Зависимость от поколения печей
- В случае, если региональные различия в источнике питания, или, если несколько электрических
приборов работают по одной и той же схеме.
I
--- стр. 63 ---
I Важно и Интересно |
Таблицы комбинации
-V
--- стр. 64 ---
Ivoclar Vivadent - во всем мире
Ivoclar Vivadent AG
Бендерерштрассе 2
9494 Шаан
Лихтенштейн
Тел. +423 235 35 35
Факс +423 235 33 60
www.ivodarvivadent.com
Частная компания Ivoclar Vivadent.
1 - 5 Зарубежная кампания
Абонентский ящик 367
Нобль Парк, Виктория 3174
Австралия
Тел. +61 39795 9599
Факс+61 3 9795 9645
www.ivoclarvivadent.com.au
ООО Ivoclar Vivadent
Технический колледж Вена
Улица Сити Доуно 1
1220 Вена
Авария
Тел. ++43 1 263 191 10
Факс: +431 263 191 111
www.ivoclarvivadent.at
Ivoclar Vivadent Ltda.
Caiapos Аламеда, 723
Centro Empresariai Tambore
CEP 06460-110-Бэрьюэри - SP
Бразилия
Тел. +55 11 2424 7400
Факс+55 11 3466 0840
WWW. ivodarvi vadent. com. br
Ivoclar Vivadent inc.
1-6600 Дикси Роуд
Мисоисауга, Онтарио
L5T2Y2
Канада
Тел. +1 9056708499
Факс+1 905 670 3102
WWW. ivodarvi vadent. us
Ivoclar Vivadent Шанхай
Торговая компания, Лимитед.
2/F Здание 1,881. Дорога Вудинг,
Джинг Район
200040 Шанхай
Китай
Тел. +86 21 6032 1657
Факс+86 21 6176 0968
WWW.ivodarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Маркетинг
Калле 134 No. 7-В-83, офис 520
Богота
Колумбия
Теп. +57 1 627 3399
Факс+57 1 633 1663
WWW. ivodarvivadent.co
Ivociar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Сен-Жорьо
Франция
Тел. +82 2 536 0714
Факс +33 (4) 50 68 91 52
www.ivociarvivadent.fr
ООО Ivociar Vivadent
Доктор Адольф Шейдер - ул.2
73479 Еллванген. Жага
Германия
Тел. +81 36903 3535
Факс +49 7961 6326
WWW.ivociarvivadent.de
Виепанд стоматопог+техник
GmbH & Со. KG
Линденштрассе 2
75175 Пфорцхайм
Германия
Тел. +49 7231 3705 О
Факс +49 7231 3579 59
www.wieiand-dental.com
Ivoclar Vivadent маркетинг (Индия)
Pvt. С ограниченной
503/504 Площадь Рейхеджа
15 Б Шах - Промышленная Зона
Вера Десаи - Дорога, Эндхери (Запад)
Мумбай, 400 053
Индия
Тел. +91 22 2673 0302
Факс +91 22 2673 0301
www.ivociarvivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Виа Исонзо 67/69
40033 Касалечио де Рено (ВО)
Италия
Тел. +39 051 6113555
Факс+39 051 6113565
www.ivociarvivadent.it
Ivoclar Vivadent К.К.
1-28-24^F Хонго
Бунке-ку
Токио 113-0033
Япония
Тел. +81 36903 3535
Факс +81 3 5844 3657
www.ivociarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Лимитед.
W-Tower 12F, 1303-37
Сочдонг, Сочхогу
Сеул 137-855
Республика Корея
Тел. +82 2 536 0714
Факс+82 2 596 0155
WWW. ivodarvivadent.co.kr
Адрес организации для обращения потребителей (РФ)
ООО «Ивоклар Вивадент»
115432 г. Москва, Пр-т Андропова, д.18, стр.б
+ 7(499) 418-03-01
info.ru@ivoclarvivadent.co
С£. 0123
Только для использования в стоматологии!
П р о и зво д и те л ь
Ivoclar Vivadent AG, 9494 Шаан, Лихтенштейн
www.ivoclarvivadent.com
Напечатано в Лихтенштейне
€> Ivoclar Vivadent AG. Ш аан/Лихтенштейн
б81б89/англ
ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863.
Piso 14, Col. Нейплс
03810 Мексика, D.F.
Мексика
Тел. +52 55 50621000
Факс+52 55 5062 1029
www.ivodarvivadent.com.mx
Информационные данные подготовлены: 2015/-09 Ред. О
Эти материалы были разработаны исключительно для использования в стоматологии. Обработка
должна быть выполнена в строгом соответствии с инструкций по зксппуатации. Компания не несет
ответственности за повреждения, возникшие в резупьтате несоблюдения инструкции или применения не
по назначению. Пользователь несет ответственность за тестирование продуктов на их пригодность и
использование в любых целях, прямо не указанных в инструкции. Описания и данные не предоставляют
никаких гарантий качества и не являются обязательными. Эти постановления также применяются, если
материалы используются в сочетании с продуктами других производителей.
Ivodar Vivadent BV
De Fruittuinen 32
2132NZXyфдopф
Нидерланды
Тел. +31 23 529 3791
Факс +31 23 555 4504
WWW.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Лимитед.
12 Ул. Омега, Роздейл
Северная Гавань А/я 303011
Окленд 0751
Новая Зеландия
Тел. +64 9 914 9999
Факс+64 9 914 9990
WWW.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Жана Павла II78
00-175 Варшава
Польша
Тел. +48 22 635 5496
Факс+48 22 635 5469
www.ivodarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Маркетинг
Проспект Андропова 18 корпус 6/
Офис 10-06
115432 Москва
Россия
Тел. +7 499 418 0300
Факс+7 499 418 0310
www.ivociarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Маркетинг
Ул. Майн Клейа
Сирикон Здание № 14.2 'Этаж
Офис № 204
А/я 300146
Эр-Рияд 11372
Саудовская Аравия
Тел.+96611 2938345
Факс+96611 293 8344
WWW.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
Карретера де Фьюэнкаррол п°24
Портал 1 - Плэнта Бейджа
28108-Алькобендас (Мадрид)
Испания
Тел, +34 91 375 78 20
Факс: +3491 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent АВ
Dalvagen 14
S-169 56 Сольна
Швеция
Тел. + +46 8 514 939 30
Факс+46 8 514 939 40
WWW. ivodarvivadent. se
Отдел представителей Ivoclar
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Сисли - Стамбул
Турция
Тел. +90 212 343 0802
Факс +423235 33 60
WWW. ivodarvivadent. com
Ivoclar Vivadent Лимитед
Первый этаж, вокруг здания
Закрытие полевого шпата
Варренс Бизнес Парк
Эндерби
Лестер LE19 4SE
Соединённое Королеваво
Тел.+44 116 284 7880
Факс +44116 284 7881
www.ivodarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Амхера, Нью-Йорк 14228
США
Тел. +1 800 533 6825
Факс+1 716 691 2285
www.ivodarvivadent.us
• * I * •
ivoclarvivadenl
tech n ical
--- стр. 65 ---
11риложение к инструкции
, • • * • ^ Ивоклар Вивадент АГ
i v O C l O r "• Бендерерштрассе 2
V IV a d e n I' Р1-9494Шан
passion vision innovation Лихтенштейн
Спецификация готового изделия
Химический состав
Страница
1/10
Продукт Категория продукта
IPS e.max Ceram
Материал керамический
Жидкости
Функция CAS№ Вещество/Компонент
Процентное содержание
IPS e.max Ceram
ZirLiner
Margin,
Intensive
Margin
Add-On
Deep Dentin, Power Dentin, Dentin,
Power Incisal, Incisal, Transpa
Incisal, Transpa, Special Enamel,
Light Reflector, Light Absorber,
Opal Effect, Occlusal Dent n,
Mamelon
Керамика66402-68- Стоматологическая
керамика 97 69 — 28
Стекло 65997-17-
3
Стекло — 29 74-99 69
Пигмент См.
таблицы
ниже
Пигменты
3 2 1-26 3
100 100 100 100
Зубная керамика
Данные о составе для нашей зубной керамики отражают продукт, который получает зубной техник. Зубная керамика
иногда смешивается с небольшими количествами пигментов и, если она представлена в форме пасты, также
смешанной с другими веществами для регулирования вязкости.
Зубная керамика произведена путем обработки веществ сырья при высокой температуре, чтобы создать новое
вещество - керамика. Оригинальное сырье больше не присутствует, и новый материал имеет определенные свойства.
Материал является гомогенным веществом со своим собственным № CAS, зависит от того, основан ли он на стекле (CAS
№ 65997-17-3) или керамике (CAS № 66402-68-4).
Зубные керамические материалы, произведенные Ivoclar Vivadent AG, описаны как основанные на кварце. Это
означает, что кварцевые элементы доминируют при анализе структуры. Другие химические элементы могут также
быть идентифицированы, и они показаны ниже:
Сснованная на кварце керамика включая следующие химические элементы: алюминий, литий, цирконий, калий,
магний, церий, бор, кальций, натрий, стронций, фтористое соединение, цинк.
LL 2618903
--- стр. 66 ---
» • • .* • Ивоклар ВивадентАГ
I V O C l O r • Бендерерштрассе 2
vivadeni- рьм 94ш ан
Спецификация готового устройства
Страница
2/10Химический состав
passion vision Innovation
Лихтенштейн
IPS e.max Ceram ZirLiner
ZirLiner
CAS№ 1
Пигмент
10307 68187-12-2
Пигмент 14L138 68187-11-1
Пигмент 14R481 68186-97-0 ZZ
Пигмент 22447 68186-95-8
Пигмент 234264 68187-01-9 ZZ
Пигмент 23360 68187-01-9
Пигмент 264077
/234475 68186-88-9 ZZ
Пигмент 26210 68187-09-7
Пигмент 264233 68186-88-9
Флюоресцентны 12027-88-2 ZZZ
Sn02 18282-10-5 Z
Ключ:
= <0,5%
= 0.5 до < 1%
=1 до <1.5%
IPS e.max Ceram Margin
Margin
CAS№ А1 А2 АЗ АЗ.5 В2 вз С2 D3
Пигмент 14R481 68186-97-0 z z z z z z
Пигмент 12471 68187 12-
2
Пигмент 234264 68187-01-9 z z z z z z
Пигмент 264077 /
234475 68186-88-9 z z z z z z z z z
Пигмент 26210 68187-09-7
Пигмент 264233 68186-88-9
Флюоресцентный 12027-88-2
Ключ
= <0,3%
= 0,3 до < 0,5%
=0,5 до <1,0%
1,0 < 2.0%
LL 2b iS9U3
--- стр. 67 ---
Спецификация готового устройства
• • * ■• • Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar
vivadeni-
passion vision innovation
Бендерерштрассе 2
Страница
3/10FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Химический состав
IPS e.max Ceram Intensive Margin
Intensive Margin
CAS№ оранжевый оранжево-
розовый желтый желто-
зеленый
Пигмент 10307 68187-12-
Пигмент 12471 68187-12- •/у/
Пигмент 234264 68187-01- у/'у/'у/у/' у/у/'у/
Пигмент 26029 68186-88- у/'у/
Пигмент 564077 /
234475
68186-88-
9
у/у^у/ у/
Пигмент 264233 68186-88- V-/ у/'у/
Флюоресцентный 12027-88- у/у/у/' у/'у/'у/' у/'у/у/'
Ключ
^ = <0,3%
= 0,3 до < 0,5%
=0,5 до <1,0%
^■ /^■ /=1,0 <2.0%
IPS e.max Ceram Deep Dentin
Deep
CAS№ А2
Пигмент 12471 68187-12-2
Пигмент 14R481 68186-97-0 у/у/'у/'
Пигмент 234264 68187-01-9 у/у/у/
Пигмент 264077 /
234475 68186-88-9 у/у/у/у/у/'
Пигмент 26210 68187-09-7
Пигмент 264233 6818 -88-9
Флюоресцентный 12027-88-2 у/'у/
ЗпОг 18282-10-5 у/у/'у/'
Ключ
, = <0,01%
= 0,01 до < 0,10%
= 0,10 до <0,20%
= 0,20 до <0,50%
,/У ^ ^ ^ ^ = 0 ,5 0 д о <2%
LL 2618903
--- стр. 68 ---
ivoclar
vivadeni’
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
- Страница
4/10
IPS e.max Ceram Power Dentin
Power Dentin
CAS№ А1 A2 A3 A3,5 B1 B2 Cl D2
Пигмент 10307 68187-12-2 v^ y/' y/'
Пигмент 14R481 68186-97-0 y/' y/y/' у/ / /
Пигмент 234264 68187-01-9 ,2 •/ y/y^ •/ ,/■/ у/'у/ / /
Пигмент
264077/234475 68186-88-9 y/'V
y/y/'y^
y/y/'
y/y/
y/'y/
y/'y/-/
y/-/ y/y/'y/' y/y/y/' / / /
Флюоресцентный 12027-88-2 Vy/ •/у/ y/y^ y/'y/ y^y/' y/y/' / /
ЗпОг 18282-10-5 y/'y/y/' y^y/y^' y/'y/'y/' y/'y^y/ y/y/y/- y^y/y^ y/y// / / /
ZrOj 1314-23-4 y/'
Ключ
^ = <0.1%
'^'^ = 0,1 до <0,5%
= 0,5 до <1,0%
= 1,0 до < 2,0%
2,0 до <3%
IPS e.max Ceram Power Incisal / Incisal / Transpa Incisal
Power Incisa Incisal / Transpa
CAS№ 1 2 3 1 2
Пигмент 234264 68187-01-9 / / / / / / / / /
Пигмент 10307 6Ш 1-М-2 / / / / / / / / / / / /
Пигмент 264077 /
234475 68186-88-9 / / / / / /
Флюоресцентный 12027-88-2 / / / / /
Sn02 18282-10-5 / / / / /
Ключ
= <0,5%
= 0,5 до <1,0%
=1,0 до <1,5%
1,5 до < 2%
LL 2618903
--- стр. 69 ---
* • • «• •
ivoclar
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
Спецификация готового устройства
Страница
5/10vivadeni’ FL-9494 Шан Химический состав
passion vision innovation Лихтенштейн
t
IPS e.max Ceram Add-On
Add-On
CAS№ Margin Дентин Режущий
Стекло (%) 65997-17-3 99 99 99
Пигмент 12471 68187-12-2
Пигмент 10307 68187-12-2 у/
Пигмент 14R481 68186-97-0 ,2 у/
Пигмент 234264 68187-01-9 у/у^ у^у/
Пигмент 264077
/234475 68186-88-9 у/'у/у/ у/-у/у/ у/у^у/
Флюооеснентный 12027-88-2
8пОг 18282-10-5 ____Z____ у/ у/
Ключ
=<0.1%
=0Ддо<0,3%
'/'^•/= 0,3 до 1,0%
IPS e.max Ceram Special Enamel / Light Reflector / Light Absorber
Special Enamel Light Reflector Light Absorber________
CAS№ Вода Цит-
пин
Мед Абри
кос
Кварц Брил
лиант
Крем Ло
сось
Шелк Туман Лаванда Серо-
копичневый
Пигмент
10307 68187-12-2 у/ ,2,2 у/у/у/ у/у/у/
у/у/
у/у/у/
Пигмент
\1А1\
68187-12-2
Пигмент
23377 68187-15-5 у/у/у/у/ у/у/ у/у/
Пигмент
14R481 68186-97-0 у/ ,2 у/ у/у/' ,2 ,2 у/ у/ у/
Пигмент
234264 68187-01-9 у/у/ ,2^,2
у/'у/'
у/'у/у/
у/у/
у/у/ у/у/у/
у/у/
,2,2,2
,2,2
у/у/у/
у/у/
Пигмент
26029 68186-88-9
Пигмент
264077 /
1Ш1Ъ
68186-88-9 у/'у/у/ у/у/'у^у/^ у/'у/' у/' у/у/у/ ,2,2 у/у/ у/у/ у/у/ у/у/
у/у/
Пигмент
264233 68186-88-9
Флюорес
центный 12027-88-2 у/ у/' ,2 ,2 у/ ,2 у/ у/ у/ у/ у/ у/
БпОг 18282-10-5 у/' у/' ,2 у/ у/ у/ у/ у/ у/ у/
Ключ
= <0,5%
= 0.5 до < 1%
=1 до <1.5%
,/^ v y =1.5 <2.0%
^= 2,0 до <3,0%
LL 26189031
--- стр. 70 ---
Спецификация готового устройства
. • • .• •
ivoclar '■
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
Страница
6/10vivadenl; FL-9494 Шан Химический состав
passion vision innovation
Лихтенштейн
IPS e.max Ceram Dentin
Dentin
CAS№ 130 140 210 220
Пигмент 14R481 68186-
97-0
у/' у/ у/'у/'
Пигмент 22447 68186-
95-8
Пигмент 234264 68187-
01-9
•/V у/у/- у/у/у^ у/у/у^
Пигмент 264077
/
234475
68186-
88-9
у^у/у^у/ у/'у/у/у/ у/'у/'у/
Пигмент 264233 68186-
88-9
Флюоресцентный 12027-
88-2
у/ у/' у/'
ЗпОг 18282-
10-5
у/ у/ у/
Dentin
CAS№ А1 А2 АЗ А3.5
Пигмент 12471 68187-
12-2
Пигмент 14R481 68186-
97-0 ,/ у/у/ / /
Пигмент 234264 68187-
01-9
у^у/' у/'у/ у/ / /
Пигмент 264077
/234475
68186-
88-9
у/у/' у/'у/ у/у/у/ / / /
/
Пигмент 26210 68187-
09-7
Пигмент 264233 68186-
88-9
Флюоресцентный 12027-
88-2
у/ у/' / /
8пОг 18282-
10-5
у/' у/' / /
Ключ
= <0,5%
= 0,5 до <1,0%
=1,0 до <1,5%
1,5 до <2%
IPS e.max Ceram Transpa
Transpa
CAS№ прозрачный нейтральный
Пигмент 12471 68187-12-2
Пигмент 14L138 68187-11-1
Пигмент 14R481 68186-97-0
Пигмент 234264 68187-01-9
Пигмент 264077
/234475 68186-88-9
Пигмент 26210 68187-09-7
Пигмент 264233 68186-88-9
Флюоресцентный 12027-88-2 / / / /
Sn02 18282-10-5 / / /
Ключ '
= <0,5%
= 0,5 до <1,0%
✓ = 1,0 до <1,5%
1,5 до <2,0%
LL 2618903
--- стр. 71 ---
ivoclar '• vivadeni;
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
- Страница
7/10
IPS e.max Ceram Opal Effect / Occlusal Dentin / Mamelon
Opal Effect Occlusal
Dentin
Mamelon
CAS№ 1 3 оранжевый светлый
Пигмент 12471 68187-12-2
Пигмент 14R481 68186-97-0
Пигмент 234264 68187-01 -9 у/у/'у/ у/у/у/'
Пигмент 264077/
234475 68186-88-9 у/у/'у/^у/ у/у^у/
Пигмент 264233 68186-88-9 у/'у/'
Флюоресцентный 12027-88-2 ✓ ✓ у/' ✓
Sn02 18282-10-5 ,2 у/ •/ у/'
Ключ
^ = <0,5%
^^ = 0,5 до <1,0%
=1,0 до <1,5%
✓ =1,5 до <2,0%
/,/^ ^^ =2,0 до <3%
IPS e.max Ceram (жидкости)
IPS e.max Ceram ZirLiner Build-Up Liquid allround
функция CAS№ Вещество/
Компонент
Процентное
содержание (%)
Растворитель
11Ъ2-\%-5 Вода 38,00
107-88-0 Бутан-1,3-диол 61,96
Стабилизатор 7646-85-7 Хлорид цинка 0,04
100,00
IPS e.max Ceram Build-Up Liquid / Margin Build-Up Liquid
Функция CAS No. Вещество /
Компонент
Пр
соде
оцентное
ржание ('%'i
Build-Up Margin Build-up
allround allround carving
Растворители 7732-18-5 Вода 94,90 99,80 99,85
Регулятор
вязкости
107-88-0 Бутан-1,3-диол 4,90 — —
57-55-6 Пропан-1,2-диол — 0,50 —
9004-67-5 Метил-
гидроксиэтил-
. . . . . . 0,05
Стабилизатор 7646-85-7 Хлорид цинка 0,20 0,10 0,10
100 100 100
LL 2618903
--- стр. 72 ---
IPS Model Sealer
Функция CAS No. Вещество/Компонент Процентное содержание (%)
IPS Model Sealer
Растворитель 141-78-6 Этилацетат 79,00
Образователь
пленки 9004-70-0 Нитрат целлюлозы 15,00
Смягчитель 77-90-7 Трибутил-0- 6,00
100
IPS Ceramic Separating Liquid
Функция CAS No. Вещество/Компонент
Процентное содержание (%)
IPS Ceramic Separating
Liquid
Растворитель 8042-47-5 Парафиновое масло 100
100
IPS Margin Sealer
Функция CAS No. Вещество/Компонент Процентное содержание (%)
IPS Margin Sealer
Растворитель 110-54-3/1 н-гексан 96,00
Образователь
пленки 68951-99-5 Виниловый полимер
(воск) 4,00
100
LL 2618903
--- стр. 73 ---
• • • .• •
ivodar
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
Спецификация готового устройства
Страница
9/10vivadeni' FL-9494 Шан Химический состав
passion vision innovation Лихтенштейн
/
IPS Ivocolor
Функция CAS No. Вещество/Компонент Процентное содержание (%)
Essence Shade
Glaze
Паста
(Paste)
Порошок
(Powder)
Стекло 65997-17-3 Щелочно
алюмосиликатное 75-99 59-69 68 100
Регулятор
вязкости
7732-18-5 Вода — 2 2 —
107-88-0 1,3-Бутандиол — 26 28 —
56-81-5 Глицерин — 2 2 —
Пигмент См. ниже Пигменты 1 -25 1-11 — —
100 100 100 100
IPS Ivocolor (пигменты)
Essence
CAS No. E01 F.04 ЕЮ
Стекло 65997-17-3 92.0 84.5 90.0
Пигмент
10307 68187-12-2 — . . . . . .
Пигмент
14R481 68186-96-9 — . . . . . .
Пигмент
234264 68187-01-9
— 13.5 —
Пигмент
23360 68187-01-9
. . . . . .
Пигмент
23377 68187-15-5
. . . . . . 7.0
Пигмент
26077 68186-88-9
. . . 0.7 . . .
Пигмент
26210 68187-09-7
— — 3.0
Пигмент
26233 68186-88-9
. . . 1.3 . . .
Sn02 18282-10-5 — - - - —
7Ю2 1314-23-4 8.0 —
100.0 100.0 100.0
Shade Shade
CAS No. SDl S13
Стекло 65997-17-3 60.0 68.6
Пигмент
10307 68187-12-2 . . . . . .
Пигмент
12471 68187-12-2 . . . . . .
Пигмент
14R481 68186-96-9 ✓
Пигмент
234264 68187-01-9 . . . . . .
Пигмент
тт-т 68187-15-5 . . . ✓ ✓ ✓
Пигмент
26077 68186-88-9 10.0 . . .
Пигмент
26210 68187-09-7 . . . . . .
Пигмент
26233 68186-88-9 . . . . . .
Sn02 18282-10-5 0.8
100.0 100.0
Ключ
= до 0.05%
= от 0.05 до 0.25%
= от 0.25 до 0.50%
IPS Ivocolor Mixing Liquid allround
Функция CAS No.
Процентное
содержание (%)ВвщбС1 во/Компонёш Mixing Liquids
Allround
Растворитель 107-88-0 Бутан-1,3-диол 100
100
L
LL 2618903
--- стр. 74 ---
ivoclarvivadenJ:
passion vision innovation
Ивоклар ВивадентАГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
10/10
Упаковка
Наименование Часть CAS № Материал
Баночка Баночка 9003-54-7 Стирол ^
акрилонитрил
Крышка 9002-88-4 Полиэтилен
Флакон Флакон 9002-88-4 Полиэтилен
Крышка 9003-07-0 Полипропилен
Капельная 9002-88-4 Полиэтилен
насадка
о
ZT
CD
=3
со
го
С-;
СО
Г О
NJ с 8
<
<
- с : 0 )
СО
4 ^
0 ) а
СО о Ф
4 ^ 3
(Л
О
д г
S
О
>
(-*■
>
(Л О
LL 2618903
--- стр. 75 ---
Перевод удостоверительной надписи, печатей и штампов на документе «Инструкиш по
применению медииинского изделш «Материал стоматологический облииовочный для
иельнокерамических реставраиий IPS е.тах Ceram в наборах»» с немеикого и английского языков на
русский язык
Странииа 1
/Логотип: «Ивоклар Вивадент» (Ivoclar Vivadent)
Страсть - Предвидение — Инновации/
Данная техническая документация отражает актуальные сведения о соответствующем изделии.
П. Эри (Р. Oehri) Дата: 30.08.2017г. Подпись /Подпись/
Настоящим удостоверяется подлинность подписи, проставленной в моем присутствии.
Г-н Эри Патрик (Oehri Patrik), дата ро>кдения: 09.10.1963 года
Адрес согласно имеющимся данным:
9494 Шаан, Бендерерщтрассе 2.
(9494 Schaan, Bendererstrasse 2)
Личность установлена на основании образца подписи
/Печать: Княжеский окружной суд/
/Штамп: Анита Бюхель (Anita Bucket)
Удостоверяющий сотрудник
31 августа 2017 г./
/Подпись/
/Печать: Княжество Лихтенштейн * Подтверждение оплаты пошлины в размере 10,00
швейцарских франков/
Удостоверено
Вадуц, 31.08.2017 г.
Княжеский окружной суд, Анита Бюхель
Оборотная сторона последней стуанииы
/Логотип: «Ивоклар Вивадент» (Ivoclar Vivadent)
Страсть - Предвидение - Инновации/
/Штамп: «Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG)
Отдел международного нормативно-правового регулирования
Бендерерштрассе 2, 9494, Шаан, Княжество Лихтенштейн
(Bendererstrasse 2, 9494, Schaan, Principality of Liechtenstein)/
Переводчик Коновалов Сергей Георгиевич
1