Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и биологических продуктов — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
т
Р} ководство пользователя
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения _________
j-yo . 15 5ов»’се T’etfnoiOQ-t:
I
Содержание
6. Включение установок серии KLF
(предварительное охлаждение)
Загрузка установок серии KLF
Начало процесса заморозки
Режим хранения
Извлечение контейнеров с плазмой из установок серии KLF
Оттайка установок серии KLF
Отслеживание температуры
6.7.1. Визуально
6.7.2. ПК для контроля и обработки данных
6.8 Дисплей контроллера
6.8.1, Стандартная индикация
6.8.2. Альтернативная индикация
Сосюяние системы
Счетчик часов эксплуатации
Установки контроллера
и охлаждение до раоочеи температуры
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8.3
6.8.4.
6.8.5.
6.4 Датчик-эм\ лятор для эталонного измерения температуры
7. Компоненты, поставляемые по запросу
'.1 ПК для контроля и oopaooiKii данны х
7.2 Пакет для измерения темпсрат\ры KLM
8. Сообщеттия об ошибках
8.1 Датчик[{ гемперагуры
8.2 Система охлажле 11ия
9. Окончание эксплуатации
9.1 Выключение >сгановок серии KI.1-
К). Очистка и дезинфекция
10.1 Очистка
10.1.1. Очистка конденсора (версия US)
10.1.2. Очистка во.тяного фи.зьтра (версия WS)
11. Электробезопасность
11.1 Сбои в работе электрооборудования
11.2 Установка предохранительных элементов на прежнее место
12. Технический осмотр
12.1 Гарантия
12.2 Ежегодный 1е\нический ое.мотр
12.3 Поверочные измерения
- И-
--- стр. 7 ---
J iy i-.!е 5о»\ое’ ech-
Содержание
13. Техническое обслуживание
13.1 Запчасти и комплектующие
14. Утилизация
14.1 Утилизация установок серии KLF и используемых материалов
15. Технические характеристики
15.1 Версия 12-18 LS (с воздушным охлаждением)
15.2 Версия 12-18 WS (с водяным охлаждением)
15.3 Версия 16-24 LS (с воздушным охлаждением)
15.4 Версия 16-24 WS (с водяны.м охлаждением)
16. ЭМС (Электромагнитная совместимость)
17. Основы надлежащей микробиологической практики
18. Состав .медишшского изделия
- IH -
--- стр. 8 ---
Сгуо бовг'Л
Перечень рисунков
Перечень рисунков
Рисунок 1: Размеры и минимальные зазоры
Рисунок 2: Подключения на задней панели
Рисунок 3: Вид спереди
Рисунок 4: Вид сзади
Рисунок 5: Включение установок серии KLF и очистка морозильных плит
Рисунок 6: Показания дисплея при включении без эмулятора
Рисунок 7: Включение установок серии KLF и предварительное охлаждение до рабочей
температуры
Рисунок 8; Показания дисплея при включении с эмулятором
Рисунок Я : Включение чстановок серии KLF и предварительное охлаждение до рабочей
температуры
Рисунок 10: Показания дисплея в процессе предварительного ох.тажления
Рисунок 11: Загрузка установок серии KLF
Рисунок 12; Стандартная индикация по окончании предварительного ох-заждения
Рисунок 13; Загрузка >становок серии KLF
Рисунок 14; Запуск процесса зачюрозки
Рис\нок 15: Показания дисплея в процессе 3a.Nfopo3KTi
Рис>нок 16: Режим хранения
Рисунок 17: Показания дисплея перед начхтом хранения
Рис>нок 18; Извлечение контейнеров с плазмой из >сгаиовок серш! RLF
Рисунок 19; Показания дисплея в режиме хранения
Рисунок 20: Извлече 1ше контейнеров е плазмой из установок серии RLF
Рисунок 21; Показания дисплея в режиме промежуточного охлаждения
Рисунок 22; Встроенная система разморозки горячим газом
Рисунок 23: Показания дисплея в начхте разморозки
Рисунок 24: Встроенная система разморозки горячим газом
Рисунок 25: Показания дисплея в процессе отключения
Рисунок 26: Встроенная сисгема разморозки горячим газом
Рисунок 27: Показанття дисплея в режи\те ожидания после отключения
Рисунок 28: Указатель температуры и интерфейс ;д.!я подключения ПК с целью контроля и
обработки данных
Рисунок 29: Отображение температуры на дисплее контроллера
Рисунок 30; Стандаршый способ прслставлеиия данных
Рисунок 3 I: Альтернативный способ представления данных
Рисунок 32: Отображение статуса системы
Рисунок 33: Отображение показаний счетчика времени эксплуатации
Рисунок 34: Установки контроллера
Рисунок 35: Датчик-эмулятор для эталонного измерения температуры
Рисунок 36: Отображение показаний датчика-эмулятора температу ры
Рисунок 38; Показания дисплея (дри возникновения неисправност
Рисунок 39; Выключение установок серии KLF при возникновении неисправности
Рисунок 40; Выключение установок серии KLF
Рисунок 41; Очистка конденсора с возду шным о,х.1аждением
Рисунок 42: Очистка водяного фильтра
Рисч'иок 43: Положение платы управления
--- стр. 13 ---
Сг/о . '• ■'echrtn'oj-i
Общие положения
1.6 Оснащение
Контроллер:
Контроллер, используемый в камере шоковой за.морозки. оснащен графическим дисплеем,
который показывает фактическую температуру (верхней и нижней морозильных плит, датчика-
эмулятора для эталонного измерения температуры), а также отображает текущий рабочий режим.
Датчик-эмулятор для эталонного измерения температуры, см. пункт 6.9:
По умолчанию установки серии KLF оснащен одни.м дaтчикoм-эмyлятopo.vl для этатонного
из.мерения те.мпературь[ в толще продукта во вре.мя работы. Датчик .может быть раз.мещен или
между двумя наполовину заполненными контейнерами с плазмой, или может быть помещен в
измерительнь[й контейнеров KLM. ( приобретается отдельно, см. пункт 7.2.).
С учето.м нашего опыта, для непрерывного проведения этатонных измерений с по.мощью
измерительных контейнеров KLM. требуется три датчика, т.к. их невозможно извлечь из
измерительных контейнеров, когда их содержимое на.ходится в замороженном состоянии. Пока
один измерительный контейнер с датчиком находится в замораживателе. два других
размораживаются, к примеру, с использованием водяной бани. Дополнительные датчики можно
приобрести отдельн'о.
Коммунпкацпонные разъемы:
Установки сери!1 KLF .может сопрягаться с ПК с целью контроля, передачи и обработки данных,
см. пункт 7.1. Для этого на тыльной стороне морозильной камеры и.меется 9-точечный
штырьковый разъе.м D-Sub.
Допо.тшпе.тыш: Контейнер л. 1я измерения температуры KL.M, см. пункт 7.2:
Контейнер. спеииа.тыю разработанньий для измерений температуры в толще продукта. Совместим
с датчиком-эмулятором для эталонного измерения температуры.
--- стр. 14 ---
5с»-ж 'есЯл--;"
I Общие положения
1.7 Нормативно-техническая документация
Примененные директивы ЕС:
# 93/42/EWG Медицинские изделия, класс Па
Примененные технические [армонизированные сгандаргы:
ONORM 60601-1:2014 02 01
ONORM 60601-2:2008 02 01
OVE/ONORM EN 62353:2000 0101
ON'ORM EN [SO 140"1:2013 03 01
ONORM EN ISO 13485:2014 04 15
DIN 58375; 2004 11
Рекомендаиия no оораоогкс плазмы:
• Рекомендация Nil R( 86) 6
Л
Медицинские электрические устройства - Часть I:
Общие нормативные положения по безопасности,
включая существенные рабочие характеристики
Медицинские электрические устройства - Часть 1-
2: Общие норматив[(ые положения по
безопасности, включая существенные рабочие
характеристики - Восполняющая норма:
Олектромапштпая совместимость
Медицинские электрические >стройства
Повторные испытания и испытание после ремонта
\(едицинских электрических устройств
Медицинские изделия - Применение концепции
управления рисками к медицинским ииелиям
Медицинские [(иелпя - Системы управления
качеством - Требования для регуляторных целей
Устро:1ства для хранения плазмы - Понятия,
требования. ис[1Ь[тание
Реко\{енлация Совета Министров гос\ дарствам-
V час гникам касательно стандартов заготовки,
качества. контроля и использования
свежезамороженной плазмы (СЗП)
--- стр. 15 ---
руководство пользователя
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения _________
* 'ech-i:
Общие положения
1.8 Защитные устройства
УКАЗАНИЕ - Установки серии KLF
должен обслуживагься только
обученным и авторизованным
персоналом.
А *] Прочитайте руководство!
Знание данного руководства
I пользователя является основным
требованием для обслуживания
устройства.
В целях безопасности установки серии KLF оснащен различными предохранительными
усгройствами;
Кнопка аварийного открывания:
При постоянном нажатии кнопки аварийного открывания
• крышка поднимается в любом режиме, лаже в случае отключения электросети.
• процесс заморожи пгерь!ваегся.
Защита компрессора холодильной установки:
• В процессе жсплуагации работа компрессора холодильной установки непрерывни
контролируется,
• Неисправности (см. пункт 8) отображаются на дисплее контроллера.
Зашита загруженных контейнеров с плазмой;
• Регулятор давления препятствует избыточному сжатию кошейнеров с плазмой, чтобы он не
лопнул.
Предостерегающие символы:
ПГЕДОГТЕРЕ'/ККНИЕ - Опасность
защемления;
В ЦС .1ЯХ безопасности при маиппуляциях
с B c p x i i c i i плитой держите ее двумя
руками. Нажатие кнопок, или работа
олновременно вдвоем - запрещаются.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Повреждения
кожи:
Надевайте зашитпые перчатки!
Температура морозильных плт
достигает зкетремальных
отрицательных зиачепип. К.1саиие
холодных металлических частей пли
контейнеров с плазмой может привести
к тяжелым повреж-теииям кожи.
--- стр. 19 ---
Руководство пользователя
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения _________
Cr,-j . Soe»“«
Пусконаладочные работы
Установите установки серии KLF на устойчивую, ровную поверхность установки с
грузоподъемностью мин. 270 кг/.\Г.
Установите установки серии KLF горизонтально. Установка на неровной поверхности
приводит к перегрузке подъемного механизма, сокращая срок его службы.
Установите установки серии KLF на расстоянии минимум 300 мм от соседних предметов /
стен (см. рису нок !).
Входные и выходные вентиляционные отверстия в корпусе не должны быть перекрыты
Застопорите фиксаторы на передних транспортирующих роликах.
!
Расстояние для отвода
BOUVX3
ооп
1255
Рисунок 1: Размерь! и минимальные зазоры
--- стр. 20 ---
Руководство пользователя
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения _________
— . So» •« "echnsVaj
Пусконаладочные работы
3.3 Подключение к источнику водоснабжения (только версия WS)
Назначение водяного охлаждения (только версия WS):
Конденсор холодильной установки соединен с охлаждающей рубашкой. Тепло, выделяемое
конденсором, отводится водой. Тепловыделение в окружающее пространство сводится к
минимуму, возможна рекуперация тепла. Устройство оснащено управляемым запорным клапаном.
ПОЭТОМ) вода поступает в рубашку охлаждения только во вре.мя работы. В качестве Ли-задоагента
может использоваться подходящий раствор солей. Настройки установок серии KLF по умолчанию
и сведения, приведенные в данном руководстве, относятся к использованию в качестве
хладоагента воды.
ОСТОРОЖНО - Ущерб от утечки воды
Перед началом ремонта или
обслуживания установок серин KLF
убедитесь, что во.юснабженпе перекрыто
Требошшия к качеству и параметры расхо.ы волы нможсиы в тсхннческнх спеппфпканпях.
Запорные клапаны:
Грчбопроволы для подачи и с.шва охлаждающей волы оснащены запорными клапанами.
Всияные чп.иеры:
Если снабжение во.той осуществляется при помощи чи.шеров. иеоб.чодимо н.иичие nepenycKiioi'o
клапана междм подачей и сливом. Давление срабатывания клапана зависит от иршпподителыюсти
насоса, но должно находиться в диапазоне ог .Ъо 4 бар (см. технические спецификации версии
WS).
Размножение бактерии:
При высок|[\ температурах подачи охлаждающей волы (> -^25’С) существует опасность
размножения бактерий, поэтому необходима сстановка соответствующих фильтров. В случае
применения чил.зера в во.з) могут бьпь добавлены инпюиюры ра5множения. Во избежание pocia
водорослей, не следует использовать прозрачные шланги.
Спецификации:
• На задней повер.хносш устройства на.ходягся подводы (G 3 4) для воды. см. рисунок 2.
• Для подк-тючения к водоснабжепню использ>Пте шланги (Г2 дюйма) с предедо.м прочности
при сжатии мин. 20 бар. Запрещается исподь.зовать ПВХ-ш.шш и. армированные тканью.
• Шланги поставляются дополнительно в соответствии со спецификацией заказчика.
• Проведите о прессовку установок серии KLF.
--- стр. 21 ---
Руководство поль'^ователя
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения _________
^ С гуо 1. 1е 5отч«'ectnobQ t
Пусконаладочные работы
Вид сзади• г-г; . ■ -»■ С, -------------
a № ij[ i 'l
Место сопряжения
Подключение к сети
PiicvHOK 2: Разъемы на задней панел11
--- стр. 26 ---
руководство пользователя
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения _________
J уо . I» 5ое»' *
Начало работы
Включение установок серии
очистка морозильных плит
KLF и
Включите тумблер питания [I].
Дисплей контроллера [2] начинает светиться. Как только
дисплей начнет отображать информацию (см. рисунок 6)
устройство готово к эксплуатации;
Слева вверху на дисплее отображается температура
верхней .морозильной плиты [10]. эмулятора [9]. и
температура нижней морозильной плиты [ 8]. Если к
разъе.му [7] не подключен датчик-эмулятор. в
соответству ющей области экрана [9] отображается не
температура, а стрелка, которая означает, что фактическое
значение температуры превышает отображае.мый
диапазон.
Справа вверху отображается состояние устройства [!1|.
Надпись "CL.ST>' сигна. 1изируст о готовности к
предварительному о\.1аждению.
Инфор.мациоиное поле справа внизу |l-i| }je отображает
ничего. Во время работы здесь будут отображаться
дополните.тьные сведения о процессе.
Диоды [12] и [13] не горят.
Установки серии KLf- на.чодится в режиме ожидания.
Поднятие и опускание крышки [3] осуществляется
сжатым воздухом. После включения тумблера питания [1]
запускается воздушный компрессор, заполняя ресивер. По
достижении номинхтьмого давления компрессор
отключается.
Крышка Л0.1ЖНЛ свобол!Ю опускаться и поднима1ься. без
перекосов и сго.шновенпй.
Морозильная камера достав.зяется с закрытой крышкой.
Высота подъема сосгав.тяег око.то 200 мм.
Олин раз нажмите на белую кнопку »ПОДЪЕМ > [4].
Крышка под леПстнием сжатого воздуха полнимаегся
вверх до упора.
Очистите верхнюю [5] и нижнюю морозильную плиты [б]
теплой водой с добав.зением универсального .моющего
средства.
Установки серии KI.F готов к эксплуатации.
Рису нок 5: Включение установок
серии KLF и очистка
морозильных плит
10
9
8
13
14
Рисунок 6; Показания дисплея
при включении без эмулятора
--- стр. 27 ---
Р\ КО в о л с Т в о по л Ь '5 о в vO TC л я
Установки серии K.LF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения_________
^уо 'Зе егЬтЬс
Эксплуатация
Включение установок серии KLF и
охлаждение до рабочей температуры
(предварительное охлаждение)
Включите тумблер [ I ].
Дисплей контроллера [2] начинает светиться. Как только
дисплей начнет отображать информацию (см. рисунок 6)
устройство готово к эксплуатации;
В левой части дисплея отображаются: температура
верхней морозильной плиты [13]. датчика-эмулятора [12].
и температура нижней морозильной плиты [11]. Если к
разъему [3] не подключен датчик-эмулятор (с.м. рис. 6). в
соответствующе.м поле отображается стрелка, которая
означает, что фактическое значение температуры
превышает отображаемый диапазон,
В режиме ожидания в поле, отображающем состояние
устройства 114j видна надпись «CLST;'. что сигнализирует
о готовности к предвари тельному ох-заждению,
Инфор.мационное поле [17] не содержит сведений. Во
время работы здесь будут отображаться дополнительные
сведения о процессе.
Светодиоды [ 15 j и [ 16 ] не горят.
Поднятие и опускание крышки [4| осуществляется
посредетво.м сжатого воздуха. После включен!1я тумблера
[1] запускается воздушный компрессор, заполняя ресивер.
Но достижении номинального давления компрессор
отключается.
Крышка должна свободно опу скаться и подниматься, без
перекосов и столкновений.
Высота подъема крышки составляет около 200 мм.
ПРЕДОСТКРЕЖЕНГГЕ
Опасность защемления:
В ЦС. 1ЯХ безопасное П 1 при
манипуляциях с верхней плпюй
держите ее двумя руками. Нажагие
кнопок, и.тн работа олноврсменно
вдвоем - запрещаются.
Рисунок 7: Включение установок
серии KLF и предварительное
ох-заждемие до рабочей
температуры
14 15
16
17
Рисунок 8; Показания дисплея
при включении с э.мулятором
--- стр. 28 ---
руководство 1Ю.1ЬЗова'1сля
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения _________
Ci-yo . '• Sew > • ■ echnn!3',-i.
Эксплуатация
4.
Продолжение
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки
ОПУСТИТЬ/РАЗМОРОЗИТЬ [5] и
ОПУСТИТЬ/ЗЛМОРОЗИТЬ [7].
Крышка [4] опустится. Когда крышка полностью
опустится, отпустите кнопки [5] + [7]. В данном случае
крышка движется вниз, только если одновременно нажаты
ОБЕ кнопки.
Если крышка при включении была поднята не полностью,
сначала ее ну жно поднять до упора, один раз нажав белую
кнопку поднять [ 6]. Предварительное охлаждение
стартует только в том случае, если крышка после
включения тумблера [ 1]. была полностью открыта
минимум ОЛИН раз.
Один раз нажмите зеленую кнопку КОМПРЕССОР
ВКЛВЫКЛ[ 8],
'/[ 1редварительное
соответез BV юшето
[17] отображается текущая
• В iio.ie [14] появится надпись
ох-чажленисл. сообикгя о начале
процесса.
• В информационном пол
длительность процесса предварительного охлаждения.
Запускается .холодильный компрессор. Морошльные
плиты [9] - [ 10 ] о.хлаждаются.
Во время текущего процесса предварительного
ох.шжлення крышка не может быть поднята. Функция
белой кнопки П()/1НЯТЬ [ 6] заблокирована*.
Примерно череч 1.^ .минут достигается рабочая
температура. Процесс предварите. 1ьного охлаждения
закончен, о чем сообщает короткий звуковой сигнхз.
• Сообщение в поле ]14] из.меняется на «1'отов». что
сигндзншрует о готовности к загрузке.
• Индикация времени в поле [17] исчезает.
Те.мпература морозильных плит автоматически
устанавливается равной -40^С. Ото щадит компрессор и
снижает потребление злектрознергии, в случае, если от
предварительного охлаждения до загрузки пройдет какое-
то время.
Загрузите установки серии KLF в соответствии с пу нкто\[ 6.2.
^ 4 6 9 ^10
Рисунок 9; Включение установок
серии KLF и предварительное
о\, 1аждение до рабочей
температуры
16
17
Рисунок 10; Показания дисплея
в процессе предварительного
охлаж-ления
Ло1 1 0.1Н1пе. 1ьно ириооретаомое nporpa'ivtnoCv обеспечение контроля и обработки
ланных CoolSpN* испотьлчег жачение врсмепи предварительного охлаждения .гтя
обнар\жения неисправ1к>етеи в хото.шлыюи чсшновке По.шятие крышки во atwt*
процесса предвариге.тьного ох.1аж.1ения \ве.1ичиваст .ии1е.1ьио«.ть прелварите.1ьиого
охлаждения, в свяш с чем волможиы ошибки в опредслеиии исправности
сборе лов.тнчя
--- стр. 39 ---
Е Эксплуатация
6.8 Дисплей контроллера
6.8.1. Стандартный режим работы
На дисплее контроллера установок серии KLF отображаются сведения о температуре проиесса [1]
- [3]. эксплуатационного состояния [4] и дополнительная информация по текущему процессу [5].
6.8.2. Альтернативный режим работы
Возможен также а.тыернативный вариант представления информации, см. рис. 31. Поля
индикации температуры морозильных плит [1] и 12] (нижней и верхней) в этом варианте занимают
большие области экрана, единицы измерения не отображаются.
Поле статуса [41. информационное поле [5] и индикация температуры датчика-эмулятора [3]
сосредоточены справа в одном поле.
Переключение режимов индикации осуществляется при помощи функциональных клавиш [ 6]
или «>» [7].
Рисунок 30; Стандартный способ
представления данных
Рисунок 31: Альтернативный способ
представления данных
6.8,3. Состояние сисгемы
Состояние системы или текущие непсправностп (см. также раздел 8) могут бьпь отображены на
дисплее в любое время. Пз стагиаргпого или альтернативного режимов работы нaжaтиe^f
функциональной клавиши «V» [3] (см, рисунок 32) можно перейти в режим отображения
состояний системы, а нажатием клавиши «■'» [2] вернуться обратно. Из режима отображения
состояния сисгемы двойным нажатием функциона.чьиой клавиши «V» [3| можно вызвать на
дисплей показания счетчика часов эксплсатацип. см. п. 6.8.4,
6.8.4. Счетчик отработанного времени
Количество отработанных часов .можег быть выведено на дисплей контроллера, см. рис. 33, Из
режима стандартного или альтернативного огображепия данных нажагием функциональной
клавиши «А» [2] можно перейти в режи.м отобр^сжения отработанного времени, а нажагием кнопки
«V» [3] снова вернуться назад.
--- стр. 40 ---
Сг^о. •' Soeix* ’’ecfnntog'n-
Эксплуатация
Из режима отображения количества отработанного времени двойным нажатием функциональной
клавиши «л» [2] вызывается режим отображения состояния системы, см. п. 6.8.3.
В режиме отображения количества отработанного времени на экран выводятся; время нахождения
во включенно.м состоянии [4]. фактическое время замораживания (за.мораживание и хранение) [5].
а также фактическое время эксплуатации .холодильного компрессора [6].
1
-- 2
Рис\нок 32; Отображение состояния системы Рисчиок 33; Отображение количества
отработанного времени
6.8.5. Установки контроллера
Критические пара.метры работы установок серии K.LF; время замораживания, время оттайки.
рабочая температчра плит, температура хранения за.мороженноП плаз.мы. параметры сопряжения с
ПК могут быть заданы с помощью управляющего контроллера.
Для этого предус.мотрено защищенное паролем поле меню [1]. которое вызывается нажагие.м
клавиши <'*»[2] и которое можно покинуть нажатием клавиши «HSC» [3]. Данные настройки
может из.менить в целях обеспечения безопасности могчт быть изменены только представителе.м
сервиентТ службы.
Рисунок 34: Меню контроллера
--- стр. 41 ---
t
Эксплуатация
6.9 Датчик-эмулятор для этатонного
измерения температуры
Датчикомулятор:
Датчик-эмулятор со щупом для измерения температуры в слое
замораживае.мой плаз.мы входит в комплект поставки. Датчик-
эмулятор подключается к замораживателю через разъем [ 1].
Его показания отображаются на дисплее контроллера [2] внизу
в поле [4].
Если датчик-эмулятор не подключен, в этом поле
отображаезся только стрелка, которая сигнализирует о гом.
что ис.ходное значение выходит за пределы измеряемого
диапазона, см. также рис. .5.
Расположение датчика-эмулятора;
Если для этатонного измерения температуры используются
два наполовину заполненных контейнера с плазмой, датчик-
эмулягор с.юдуег поместить по центру .между конгейнера.ми. а
конгейнеры у.тожпть на нижнюю плиту [3] сстановок серии
KU'.
Прр{ использовании специального контейнера для измерения
температуры КЕМ компании ^>КЛСТ» fcM. пункт 7.2) датчик
для из.мерения темперагуры устанавливается в
предусмотренное для этого отверстие контейнера. Контейнер
сконструирован таким образом, что щуп датчика, независимо
от заполнения контейнера, всегда располагается в его центре.
Укладка соединительных проводов:
Соединительные провода датчика выведите наружу и не
уклалываПге сверху или пол други.ми контейнера.ми с плазмой,
так как это может нарушить контакт между контейнерами и
морози.1ЬПыми плитами и может у.чудшить качество заморозки
плазмы.
Рисунок 35: Датчик-эмулятор
л.тя этщюнного из.мерения
температуры
Рису нок 36: Отображение
показаний датчика-эмулятора
тем пературы
--- стр. 42 ---
Компоненты, поставляемые по запросу
7.1 ПО для контроля и обработки данных
С помощью ПК для контроля и обработки данных (приобретается дополнительно) можно
контролировать, протоколировать, анализировать и архивировать параметры рабочих процессов
установок серии KLF.
Комплектация;
• ПО для контроля и обработки данных CoolSpy'.
• Сканер штрих-кодов.
• Кабель передачи данных (RS 232. при необходимости с переходником).
• Сетевой кабель.
Программное обеспечение CooKSpy' регистрирует и протоколирует во время за.морозки
температуру:
• Верхней морозильной плиты.
• Нижней морозильной плиты.
• Датчика-эмулятора для эталонного измерения температуры, см. пп. 6.9 и '^.2.
а также дополнительные сведения о процедуре:
• Длигельность.
• Штрих-коды контейнеров с плазмой.
• Идентификационный код донора.
и в конце процедуры за.морозки осуществляет
• Обработку данных.
ПО для контроля и обработки данных CoolSpy':
Авгомашзируег запись и упрощает контроля процесса за.морозки донорской плазмы. Более
подробну ю информацию вы можете найти в документации к программному обесгючению.
Сканер щтри.х-кодов;
Сканер штри.х-кодов. который в.ходит в комплект поставки, сканируел идентификационные
данные контейнеров с плазмой, доноров плазмы, а также програ.ммные команды.
Кабель передачи данных:
ПК и установки серии K.LF сопрягаются при помощи кабеля [1ередачи данных,
Г^азъем подключения к сети:
По.лученные данные могут передаваться другим компьюгера.м для ценгра-лизованной обраболки.
например, по .лока.льной сети,
УКАЗАНИЕ - Программное обеспечение
.1ЛЯ сбора и обработки данных CoolSpy'
также можно приобрести без ПК и
сканера штрих-кодов!
--- стр. 43 ---
Ci'fl) ■ ■ ''echniiiogi
Компоненты, поставляемые по запросу
7.2 Контейнер для измерения температуры KLM
Для облегчения измерения температуры в толще продукта и исключения трудоемкой стадии
расположения щупа датчика-эмулятора между двумя наполовину заполненными контейнерами с
плазмой, компания «КЛСТ» разработа.,ла специа-льный контейнер. Он полностью совместим с
датчико.м-эмулятором установок серии KLF,
Контейнер для измерения температуры KLM заполняется плазмой или др>гой подходящей
жидкостью, например. 0.9-процентным раствором натрия хлорида.
Уровень заполнения должен соответствовать уровню заполнения контейнеров с плазмой,
загружаемых одновременно с контейнером KL.M. Допустимое отклонение составляет 6%. так как в
противном с.лучае может нарушиться контакт контейнеров с плита.ми установок серии KLF.
Укладка контейнеров, соединительных проводов и \кладка шуна д.лл измерения темпера' 1>ры
описаны в п. 6.9.
УКАЗАНИЕ - Опасность разрыва:
При низких гемператхрах материал, из
которого изготовлен контейнер,
становится хрупким. Даже легкие улары
могут привести к растрескиванию
контейнера и погере герметичности, что
означает неирнголность контейнера для
лл.зьнейших измерений.
Д.ля проведения эта.лонных из.мерений во время каждой загрузки установок серии KLF с помощь
контейнеров KLM. согласно статистике, собранной компанией «КЛСТ>л необходимо три датчика-
эм>лятора, так как в замороженио.м состоянии их невоз.можно извлечь 313 измерительных
контейнеров.
В то время как один измерительный пакет с датчиком на.ходится в замораживателе. оста.льные два
размораживаются, например, в водяной бане. Д.тя разморозки контейнера KLM необходимо около
2 часов. Дополнительные датчики можно приобрести в отдельно.
--- стр. 49 ---
руководство пользователя
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения_________
—’ Сгуо . le Soe< ■«
Электробезопасность
11.1 Сбои в работе электрооборудования
в случае неисправности электрические предохранители
внутри устройства защищают от существенных повреждений.
Указание - До установки предохранительных
элементов на прежнее место причина
неисправности должна быть выявлена, а
неисправность - устранена.
Ремонт должен осу ществля гься только
квалифицированным персоналом (электрики,
техники сервисной службы) в соответствии с
электрической и пневматической схемами
устройства, а также .хололильной блок-схемой
.холодильной четановки.
С целью поиска неисправностей в нижней части аппарата со
в^Сл сторон прелусмотрепа возможность снятия обшивки.
11Р ЕДОСТЕ РЕЖЕ Н И Е
Поражение током:
Касание токовелушнх nac reii может
привести к поражению током,
иесовмес! имому с *жизиьи>. Ilepe.i
вскрыгнем устройства вы.юриите
ceie«3oii шнур in розетки!
II.2 Установка предохранительных элементов
на прежнее место
Защитные автоматы и предохранители электродв[ 1гагеля
на.ходятся на блоке управления [1] внутри устройства, см. рис.
42. Доступ к ним осуществляется через открытую переднюю
стенку.
[Ьраметры предохранителей приведены в нижеследующей
таблице.
Рисунок 42: Расположение
предо.хранителей
--- стр. 50 ---
Р\ководство пользователя
Установки серии K.LF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения ________
Электрические предохранительные элементы
Обозначение Напряжение Расчетный ток Характеристика
срабатывания
Расчетное
быстродействие
FI 230 В 6 А В 15 кА
F2 230 В 10 А В 15 кЛ
F3 230/400 В 10-16 Л В 60 кЛ
F4 (н.п.) -
F5 230 В 1 6 А в 15 К.А
--- стр. 51 ---
Руководство пользователя
Установки серии KLF для замораживания плазмы крови и
биологических продуктов варианты исполнения _________
Сгуо U •' Scw «‘'* ■ ’ect»x>‘y/!
Технический осмотр
12.1 Гарантия
Компания «КЛСТ» гарантирует безопасность и безупречное функционирование устройства только
при соблюдении нижеследующих условий:
• в конструкцию устройства не внесены изменения;
• для обслуживания и ремонта применяются только оригинатьные запчасти;
• все ремонтные работы осуществляются квалифицированным персона.юм. прошедшим
необходимое обучение.
12.2 Ежегодный технический осмотр
Для сохраненР!я работоспособности и безопасного функционирования оборудования следует
проводить его ежегодный технический ос.мотр.
Ежегодный технический осмотр проводится по нижеследующим пу нктам и лета.тыю фиксиру ется
в отчете о те.хническом обслуживании:
• Оценка общего состояния, визуальный контроль наличия отсутствия повреждений:
• Проверка технической исправности и работоспособности устройства:
• Г ’аботоспособность иектрических схем электробезопасноечь согласно акгухтьным
нациошиьным стандартам (Австрия: OVE/ON’ORM EN 62353:2009 01 011;
• Работоспособность пневматической системы подъемного механизма:
• Работоспособность холодильной установки проверка герметичности, при
необ.ходимостп очистка конденсора;
• Герметичность уплотнений.
12.3 Ква.'шфикационные испытания
По желанию заказчика могут быть проведены квщшфикационные испытания (наиболее удобно
совместить их с ежегодным техническим осмотром), во время которых в процессе заморозки
целевого продукта в заданных точках контролируется п протоколируется температура в толще
продукта.
Данные испытания подтверждают надлежащее функшюнирование установок серии КГЬ. а также
соответствие процедуры заморожи плазмы установленным нормам.
Результаты квшшфикационных испытании заносятся в протокол, и снабжены температурными
кривыми.
--- стр. 56 ---
ИИ»
’Гсм 11срату|)
il IIJIII I в
режиме
хранения
-К Л ' -40“С -40'’(' -40'’ {' -4)V’ C -40"(’ -40Ч' -40"(
Кмкисть Маке. * )
сгаидаргных
кои 1еймерс)в
(5()0,мл)
Макс. 6 б()лыш 1х
коптеГшеров
(КЮОмл)
Макс. 36
стандар! мых
кшпеГшерон
(500мл)
Макс. 24 больших
KOn'iei'mepoB
(1000мл)
Маке. 24
eiaii.’iapiHMX
кошеймерои
(500мл)
Маке. 16 ou.ii.nmx
кон leiinepoii
(ЮООмл)
Маке. 48
еганларгиыч
конлеПиеров
(500мл)
Маке. 32 болыиич
конгейнера
(ЮООмл)
Маке. 6
eiatuapiHbix
к('Н1сйиерои
(500мл)
Маке. 0 больших
коигейнеров
(ЮООмл)
Маке.
eiuH.iapiHbi.x
KOHieiinepoB
(5()0.MJi)
Макс. 24 болыиих
котейиеров
( ЮООмл)
Маке. 16
е1анларлных
котейиеров
(500мд)
Макс. 24 больши.ч
конгейнеров
(ЮООмл)
Маке. 48
стандартных
конлейнеров
(500мл)
Маке, 32 больших
конгейнера
(ЮООмл)
Время
И1Мири(КИ
40 мнн. для
сгинлар 1ных
KomeiniepoB
“ SO мин. для
больших
контейнеров
40 .мин. для
стаидаршых
контейнеров
50 мин. для
больших
контейнеров
40 мин. для
станлар 1ны.\
контейнеров
50 мин. для
больши.ч
KOHl'CHHCpOB
40 мин. лли
саандар гмы.ч
кошейноров
50 мим. для
больших
контейнеров
40 мин. Л.1Я
KOHieiiiiepOB но
500мл
50 мин. Д.1Я
котейиеров но
ЮООмл
40 мнн. ;И 1Я
котеПнеров но
5(I0m;i
50 мин. лля
котейиеров но
ЮООмл
40 м и н . ;ьчя
котейиеров по
500мл
50 м н и . Д.ЛЯ
контейнеров но
ЮООмл
40 мин. для
конлейнеров но
500MJI
50 мин. /гля
конлейнеров но
1ОООмл
Время
5i>tci рою
ря 1мор:)Ж11В
аиия, не
бо. 1се
10 мин. 10 мин. 10 мин 10 .мин. 1 0 .мин. Ю мин. Ю мин. Ю мни.
Уровень
шума
менее 60 дЬ менее 60 . ili менее 60 д1» меиес 60 л1> 57 лЬ 57 дЬ 57 лЬ 57 лЬ
\ ( ) л о д и л1.п а я y e n ш о в к а
Хладагент U . “ SO? (бел фтор- и
члорсодержаших
\1леволородов)
R 507 (бел (|лор- и
хлорсолержаших
у1леволоролов).
нрибл. Х.5к1‘
к 507 (бел i|)mp- и
хлореолержа 1Ш1х
уг.теводоролов)
R 507 (бел (|)гор- и
хлореодержаших
углеводородов)
R 507 (oci фюр- и
хлореодержащнх
ут .ICBO.lOpO.'lOB)
К 507 (бел (|нор- и
^юрсодержаши-ч
уг.леводородов).
нрибл. 4.5кг
R 507 (бел фюр- и
хлореодержащнх
у гл е водородо в)
R 507 (бел фтор- и
хлореодержащнх
углево.юродов)
)лглстр()мт Л 1ГИК
11анряженне ^ X 400В. 50Гн.
вилка 16-Л
станларта П-4-
3 X 400В. 501 ц.
вилка !6Л
стандарла ('Ю'!
3 х400В, 501 1 1 .
вилка 16.Л
егандарта ('! 1 -
3 X 400В, 5()Гц.
видка 16,Л
егаидарла ('I'l-i
' X 400В. 501 н,
вилка 16Л
еландарк! C'l.lv
? \ W0B, 501 н.
вилка 16.Л
е1андарла СВВ
3 X 400В, 50Гц.
вилка 16Л
еганларта СКН
3 X 400В, 50Гн,
вилка 16Л
е Гайдар га СЕК
--- стр. 57 ---
—• Сгуо U'le 5оа*кж Т*е»¥Ю*од*«'
Рекомендуем
ая чаишта
> X 16Л. хар-ка (
не сраба 1ывае 1 ил
пик пусковою
ю ка 39Л
X 16Л. хар-ка С.
не ераба 1ываег на
ник пусковою
юка ЗОЛ
")nepi oiioipe
бление во
время
•замораживал
ИЯ
0,6 KlVf*4 для
ciaiuapi tjbix
котейнеров
О.У кИт*ч для
болыинх
K om eitnepoH
1.2кВт*ч для
счамларжых
контейнеров
1,8кВт’'ч для
болыинх
контейнеров
1,6к141*ч для
сгандарты х
K oiiieiinepoB
2,4кВ 1 *4 для
больших
конгейнеров
Т2к1^ 1 *ч Л.1Я
ciaii.iapitii.ix
K<.>HieiiHcpoB
4,8к1^1*ч для
болыпнч
котейнеров
0.6к1{|*ч для
С1анлар 111ы.ч
кошеГшеров
О.ОкИ 1'*ч для
бо 1ЫПНЧ
KoHicHiiecxHi
l,2hH l*4 11Я
ciaiiaapiiibix
контейнеров
1,8кВг*ч для
болыинх
котейнеров
1,6к1^т*ч для
статшаргмых
котейнеров
2.4кВт*ч для
болыинх
контейнеров
4 , 2 k B i ^ 4 ;1ЛЯ
стандартных
KOHTciiiicpoB
4,8кВ|'*ч для
болыинх
котейнеров
Ток
iioipeoaeiJHH
холодильной
установки
макс. 14Л макс. 14Л
Погребляема
я MOlUHOCI b.
не более
0,0 кП \ I . S k B i 2,4кИ| l.SKlii O .O k M i I . S k B i 2,4кВт 4 , S k B i
I (отребляемы
й ток нрн
номинальной
leMiiepaiype.
нрибл.
4.1Л 4.1 \
ТРЕБОВАНИЯ К УСТРОЙСТВУ водяной СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
11атрубки
'замораживат
еля для
НОДКЛК)Ч.
системы
(j .v | наружная
резьба
(i 4/4 иа[пжиая
резьба
G 4/4 наружная
резьба
G 4/-1 наружная
|1ез1>ба
Давление на
входе
2-6 бар 2-6 бар 2-6 бар 2-6 бар
Темпера' 1'ура
на входе
* ■
i>m ималыю 1 S '<'
I.S-2VC.
о т мма.'и>ио 18 '<'
15-24'’С,
отим ально 18"('
15-24"( \
отим ально 18'^С
1 еммература 2S С 28'Т 28"Г
--- стр. 58 ---
на выходе
11роичнолитс
ЛЬНОС)ь
насоса
мин. 1500л.'ч ■
Дифференци
альное
давление
\иж 0,7 бар мин 0.7 бар мин 0,7 бар мин 0.7 бар
Потеря
давления на
регуляторе
потока
0.1 бар 0.1 бар 0.1 бар
11огсря
давления на
конденсаторе
0.4 бар 0.4 бар 0.4 бар
Давление
срабатывания
перепускного
клапана
.^-4 бар ^-4 бар 4-4 бар .4-4 бар
Расход при
входной
ICMII. 1 15^С,
выходной
22-24"С. в
режиме
хранения
ирибл- 240л.'ч
Расход мри
входной
темн. +15”( \
выходной -
22-24"Г. в
режиме
чаморочки
прнбл. 480л'ч
Расход при - ирибл. 4.''0л'ч - -
--- стр. 60 ---
Сгуа . о Sew*'» 'echTfJtoi
Электромагнитная совместимость
Медицинские электрические устройства подлежат эксплуатации с соблюдением обязательных мер
предосторожности для обеспечения электромагнитной совместимости и должны устанавливаться
и вводиться в эксплуатацию в соответствии с требованиями настоящего руководства. Устройство
должно эксплуатироваться только с применением оригинальнь 1х комплектующих и запасных
частей (напр.. ПК-кабель. измерительный преобразователь), во избежание помех образования и
нарушения по.мехоустойчивости.
Устройство не должно эксплуатироваться вблизи других приборов. Если все же это неизбежно,
работа устройства должна контролироваться с целью обеспечения надлежащей эксплуатации.
Соответствующая информация представлена в нижеследующих таблицах:
)лектромагнитное излучение
; Установки серин KLF серии прелназначен для использования в условиях, описанных ниже
I В.шлелец установок серии KLF серии должен убедиться, что условии работы соответствуют требованиям
I настояшей таблицы.
Наименование теста Соответствие Э.1ектроматшггная среда - требования
РЧ-излучение
по нормативам CISPR 11
Группа 1 В установок серии KLF серии РЧ-нзл\ченне
используется только внутри прибора.
Поэтому РЧ-излучения вовне очень ne3Ha4MTe.Tbf<bi
и не могут вызвать помехи в расположенном
поблизости электронном обормдовании.
РЧ-излучение
по нормативам CISE’R 11
Класс Л ^'становки серии KLF серии пригодна л.тя
>Kcnn\aiaumi во всех помещениях, кроме жилых, а
Эмиссия гармоник по нормам
1ЕС 61000-.3-2
Не применимо также подключенных к низковольтной з.тектросети
общего пользования. питающей здания.
Колебания напряжения
фликкер-эффект по норма.м
IHC61000-.3.?
Не применимо используемые для жилых целей.
--- стр. 61 ---
i
Электромагнитная совместимость
Электромагнитная устойчивость
Установки серии KLF серии прелназначен лля использования в условиях, описанных ниже.
Владелец установок серии K.I.F серии должен убедиться, что условии работы соответствуют требованиям
настоящей таблицы.
Определение
помехоустойчивости
Нагрузка по нормам
IEC 60601
Уровень соответствия
требованиям
по.мехоустончивости
Э.1еюгромагнитная среда -
требования
Электростатический
разряд
IRC 61000-4-2
- 6 кВ контакт
- 8 кВ воздух
6 кВ контакт
-t 8 кВ воздух
Полы в по.мещении должны
быть деревянными,
бетонными И .Л И кафельными.
Ьсли покрытие пола
выполнено иэ сннтелических
материалов, относительная
в.лажность В помещении нс
должна быть менее 30*^0.
Краткосрочные
импульсные выбросы
напряжения
1 ШС 61000-4-4
г 2 кВ для линий
электроснабжения
- 1 кВ для .линий
ввода вывода
г 2 кВ для .шний • Параметры электросети
электроснабжения должны соогвегетвовать
г 1 кВ лля линий требованиям, предъявляемым
ввода вывода , к коммерческим или
больничным электросетя\».
j Скачки напряжения
1 ШС610(Ю-4-5
(
. 1 кВ
дифференциальный
режим
1 2 кВ общий режим
1 кВ Параметры электросети
дифференциальный . должны соответствовать
режим требованиям, предъявляемым
2 кВ общий режим j к коммерческим или
i больничным электросетям.
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания
электроснабжения и
перепады напряжения
на ли[шях
j электропитания
• 5% Гг
{> 95“о понижение в Г,)
лля ': цикла
40П Г,
(60”о понижение в Гу»
для 5 циклов
<5‘ ’оГг 1 Параметры электросети
95®о понижение в ГП должны соответствовать
для';Ш 1к.1а требованиям, предъявляемым
i к электросетям общего или
40Г< Ut больничного назначения.
{6 0 * ^ 0 понижение в Г] )Х1Я
5 Ц И К .Л О В :
Г т
(ЗО^о понижение
для 25 циклов
в L’t)
' 107с Ut
{.'О^о понижение в Гг) лля ‘
25 циклов
^5%Г,
(> 95°о понижение в 1'т>
для 5 с
<5%Гт
(' 95'’о понижение в Гт)
для 5 с
Магнитное поле
промыш-ленной
частоты (50 Гц'60 Гц)
1Ь:С'61000-4-8
,-V m
'
3 0 . V m Напряженность магнитного
поля, излучаемого
проводнмка.ми электросети
общего пользования, должна
соответствовать норматива.м
для зданий общего или
медицинского на:п?ачения,
ПРИМЕЧ.\НИЕ Гт является напряжением сети переменного тока до применения уровня испытания.
--- стр. 62 ---
Электромагнитная совместимость
Электромагнитная устойчивость
Установки серии KLF серии предназначен для использования в условиях, описанных ниже.
Владелец установок серии KLF серии должен убедиться, что условии работы соответствуют требованиям
настоящей таблицы.
Определение
помехоустойчивости
Нагрулка по нормам
IEC 60601
У ровень соответствия
требованиям
поУ1ехо\стойчивости
Э.тек*трома[нитная
среда - требования
Переносное и мобильное
оборудование связи,
излучающее в РЧ-
лиапазоне не .должно
эксплуатироваться вблизи
установок серии Kl,F
серии или его частей,
включая кабели, ближе
рекомендованного
>да.'тення. рассчитанного
(И уравнения,
применимого к частоте
передатчика:
Рекомендованное
удаление:
Наведенные
радиоволны
IHC610UU-4-6
? в.= ,.
150 кГц до 80 МГц
3 — VI в В , /3,5\ —
i
Излучаемые
радиоволны
IEC 61()(Ю -4-.3
3 В \1
80 .МГц до 2.5 ГГц
3 — ► El В В м ! , /3,5\ _
; 80 МГц до 800 МГц
\ 800 МГц ДО 2.5 ГГц
--- стр. 63 ---
йто . !е ’eshrok>9!i.
Электромагнитная совместимость
Где Р является
максимальным
номинальным значением
выходной мощности
передатчика в ваттах (Вт)
по данным производителя
передатчика, а d является
рекомендованным
разделительным
расстоянием в метрах
(м)."
Напряженность поля т
стационарных
передатчиков
радиосигналов, как
показано измерениями
электромагнитного поля
на месте эксплуатации. '
должна быть меньше, чем ;
уровень соответствия в |
каждом диапазоне \
частоты.
Помехи могут возникнуть
вблизи оборудования,
помеченного следующим
символом:
[, и
1 ( Ш 1
±11
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При частоте передатчика, равной 80 .МГц или 800 МГи применяется уравЕгение д. е я
c.ie.iyHHuero ДЕЕапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Настоящее руководство пргЕмснимо е е с ко всем ситуациям. Па распространение
Э.МВ в.шящт явлепЕЕЯ поглоЕнеЕЕИя и отражения ог конструкш!)'!, объектов и людей. _______________
Напряженность поля наиболее распространенных передатчиков: оазовых станцигЕ сотовой связи, наземных
мобильных радиостанций, радиолюбительских радиостанций, радиостанций AM и FM диапазона. ТВ-
передатчиков не может быть рассчитана с абсолютной точностью. Д. 1я оценки параметров
электромагнитного поля стационарных передатчиков радиосгЕгналов следует провести инженерные
изыскания. Если напряженность поля, измеренная в помещении. 1'де эксплуатируется установки серии KLF
серии , превышает допустимый уровень, работа установок серии KLF должна конгролгЕроваться с целью
подтверждения соответствия условий эксплуатацшЕ установленным норматгЕвам. Если таковое
несоответствие все же наблюдается, .могут понадобиться дополнительные мероприятия. напри\Еер.
изменение местоположения установок серии K.LF серии .
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 \ГГц напряженность поля должна быть менее______________________
--- стр. 64 ---
Электромагнитная совместимость
Рекомендованное удаление между переносным и мобильным оборудованием радпосвяи! и
_________________________________________заморажива !елем серии _________________________________________
Установки серии KLF серии предназначен для эксплуатации в условиях с контролируемым уровнем
радиопомех. Владелец или пользователь установок серии K.LF серии может предотвратить возникновение
электромагнитных помех, соблюдая минимально допустимое удаление между переносными и мобильными
устройствами радиосвязи и замораживателем серии . как рекомендовано ниже, в зависимости от
М аксимальная
поле!!<ая мощность
передатчика
Вт
У даление в соответствии с частотой передатчика
м
150 кГц до 80 М Гц
/3 .5 \ ^
d = ( - ) X VT
80 М Гц до 800 М Гц 800 М Гц до 2.5 ГГц
d = 9 X VP
0.01 0.12 0.12 0.2.3
0.1 Q . V 0..37 0.74
1.17 1.17 2ЛЗ '
10 Я.69 .Я.6Ч
к ю ГГб7 ' 1 1.07 2.3..13
Л-тя передатчиков, с максимальной полезной мощное 1ЬЮ. О! личной от приведенной выше.
рекомендованное удаление d в метрах (м) может быть определено, с использованием хравнення
расчета частоты передатчика, п е I* является максимально!! !!олс!ноГ| мощностью в ваттах (Вг).
укатанным пронзводителех» передатчика.____________________________________________________________________________
ИРПМК.ЧЛИНЕ 1 Hpir ч астоте перо.ытчнка. р ав н ой 80 МГЦ или 800 NH н п р и м ен я ется уравиенне тля
сле.1У ю ш ею jiianajona частот.
П1*ММЕЧЛШ[Е 2 Настоящее руково.клво прттменимо не ко всем ситуанням. На распростраие!!не
)М В влияют явления потлошення н отражения от конструкций, обьектов и людей. __________________
--- стр. 67 ---
Состав медицинского изделия
Установки серии K.LF лля замораживания плазмы крови и биологических продуктов
варианты исполнения
I. Установки серии КСРлля замораживания плазмы крови и биологических продуктов,
варианты исполнения:
1. KLF 6-9/40LS (с воздушным охлаждением):
KLF 12-18/40LSIC воздушным охлаждением);
KLF 16-24/40LS(c воздушным охлаждением):
KLF 32-4S/40LS (с воздушным охлаждением):
KLF 6-9/40WS (с водяным охлаждением);
KLF' 12-18/40WS(c водяным охлаждением):
7. KLF 16-24/40WS{c водяным охлаждением):
8. KLF 32-4S/40WS (с водяным охлаждением).
П.Сое гав:
6.
7,
1. Установка серин K.LF для замораживания плазмы крови и биологических прод\ктов
2. Кабель :злектропитания KLF 6 - 9/40 LS (возд> шное охлаждение) (при
необходимости).
3. Эталонный датчик KLF 6 - 9/40 LS (воздушное охлаждение) (при необходимости).
4. Журнал проверки KLF 6 - 9/40 LS (воздушное охлаждение) (при необходимости).
5. Инструкция по эксплуатации KLF' 6 - 9/40 LS (воздушное охлаждение) (при
необходимости).
Кабель электропитания KLF 12-18/40 LS (воздушное охлаждение) (при
необходимости).
Эталонный датчик KLF 12-18/40 LS (воздушное о.хлаждение) (при необходимости).
8. Журнал проверки KLF 12-18/40 LS (воздушное охлаждение) (при необходимости).
9. Инструкция по эксплуатации KLF 12-18/40 LS (воздчшное охлаждение) (при
необходимости).
10. Кабель электропитания KLF 16 - 24/40 LS (воздушное охлаждение) (при
необходимости).
11. Эталонный датчик KLF 16 - 24/40 LS (воздушное охлаждение) (при необходимости).
12. Журнал проверки KFF 16 - 24/40 LS (воздушное охлаждение) (при необходимости).
13. Инструкция по эксплуатации KLF 16 - 24/40 LS (воздушное охлаждение) (при
необходимости).
14. Кабель электропитания KLF 32 - 48/40 LS (воздушное охлаждение) (при
необходимости).
--- стр. 68 ---
15. Эталонный датчик KLF 32-48/40 LS (воздушное охлаждение) (при неооходи.мосзи).
16. Журнал проверки KLF 32 -48/40 LS (воздушное охлаждение) (при необходимости).
17. Инструкция по эксплуатации KLF 32 - 48/40 LS (воздушное о.хлаждение) (при
необходимости).
18. Кабель электропитания KLF 6 - 9/40 WS (водяное охлаждение) (при необходимости).
19. Эталонный датчик К1Ж 6 - 9/40 WS (водяное охлаждение) (при необходимости).
20. Журнал проверки KLF 6 - 9/40 WS (водяное охлаждение) (при необходимости).
21. Инструкция по эксплуатации KLF 6 - 9/40 WS (водяное охлаждение) (при
необходимости).
22. Водяной (фильтр KLF 6 - 9/40 WS (водяное охлаждение) (при необходимости).
23. Кабель электропитания KLF 12-18/40 WS (водяное охлаждение) (при необходимости).
24. Эталонный датчик KLF 12-18/40 WS (водяное охлаждение) (при необходимости).
25. Журнал проверки KLF 12-18/40 VVS (водяное охлаждение) (при необходимости).
26. Инструкция по эксплуатации KLF 12-18/40 WS (водя}юе охлаждение) (при
необ.ходимости).
27. Водяной фильтр KLF 12-18/40 WS (водяное о.хлаждение) (при необходимости).
28. Кабель электропитания KLF 16 - 24/40 WS (водяное охлаждение) (при
необходимости).
29. Эталонный датчик KLF 16- 24/40 WS (водяное о.хлаждение) (при необ.ходимости).
30. Журнал проверки KLF 16 - 24/40 WS (водяное охлаждение) (при необходимости).
31. Инструкция по экспл>атации KLF 16 — 24/40 WS (водяное охлаждение) (при
необходимости).
32. Водяной фильтр KLF 16 - 24/40 WS (водяное о.хлаждение) (при необходимости).
33. Кабель электропитания KLF 32-48/40 WS (водяное охлаждение) (при
необходимости).
34. Эталонный датчик KLF 32 - 48/40 WS (водяное охлажде}ше) (при необходимости).
35. Ж\рнал проверки KLF 32 - 48/40 WS (водяное охлаждение) (при необходи.мосги).
36. Инструкция по эксплуагации KLF 32-48/40 WS (водяное охлаждение) (при
необходимости).
37. Водяной фильтр KLF 32 -48/40 WS (водяное охлаждение) (при необ.ходимости).
38. Фильтр-осушитель Danfoss DML 164. (фланец 12 мм) (при необходимости).
39. Фильтр-осушитель Danfoss DML 163. 5/8 дюймовая резьба UNF 023Z5043 (при
необходимости).
40. Шаровой запорный клапан Danfoss GBC 10s (с медным шт>цером под пайку
диаметром 10 мм) (при необходимости).
41. Шаровой запорный к-запан Danfoss GBC 12s с клапаном Шредера (с медным
шт\ цером под пайку диаметром 12 мм) (при необ.ходимости).
42. Шаровой запорный icianaH Danfoss GBC 12s без клапана Шредера (с медным
штуцером под пайку диаметро\[ 12 мм) (при необходимости).
43. Припаиваемый затвор Шредера с медным штуцером под пайку 7.'16 с резьбой UNT - 6
мм(при необходимости).
44. Виброгаситель Hansa SD12 (при необходимости).
45. Виброгаситель Hansa SD16 (при необходимости).
46. Виброгаситель Hansa SD22 (при необходимости).
47. Виброгаситель Han.sa SD28 (при необходимости).
48. Серебряный припой/ Упакованный припой 4076 Braze Тес Hart .Серебряный припой U
Comet. 1 кг(при необходимости).
49. Вращающийся конденсор KVN307. патрубок слева (при необходимости).
50. Внутренний погружной нагреватель масла мощностью 70 Вт DL 2834369 Copeland
(при необходимости).
--- стр. 69 ---
51. Компрессор DWM Copeland DLSGP-40X-EWL (при необходимости).
52. Обратный клапан Danfoss NRV 19s (при необходимости).
53. Маслоотделитель ESK OS-28 (при необходимости).
54. Маслоотделитель ESK OS-22 (при необходимости).
55. Ротационный сборник жидкости FS 7 (при необходимости).
56. Фильтр хладагента SFLA 12 (с медным штуцером под пайку 12 мм /с наружной
резьбой) (при необходимости).
57. Теплообменник пластинчатого типа Alfa Lavall СВ30-10Н(при необходимости).
58. Отсечный клапан Emerson XC726-SW40-2B. Верхний клапан в сборе А1со
R404A/R507 XC726-SW40-2B 803456 (при необходимости).
59. Отсечный клапан Emerson Х10-В02. Рабочий стержень А!со серии ZZ Х10-В02 (при
необходимости).
60. Отсечный клапан Emerson Х10-В03, Рабочий стержень А1со серин ZZ ХЮ-ВО (при
необходимости).
61. Ремонтный комплект прокладок отсечных клапанов Emerson X-13455-1. Комплект
прокладок А1ео для отсечного клапана X 13455 - 1 всех типов (при необходимости).
62. Корпус клапана Danfoss L TS-2 со штуцером под пайку -60/-25 (при необходимости).
63. Корп\с к.тапана Danfoss TS-2 с фланцем -60/-25 (при необходи.мости).
64. Переходная рамка Danfos> сер. ОХ Т/ТЕ 2 с коническим (|)ланцем (при
необходимости).
65. Переходная рамка Danfoss сер. ОХ Т/ТЕ 2 без конического фланца (при
необходимости).
66. Переходная ра.мка Danfoss сер. 03 Т/ТЕ 2 с конически.м (|)ланцем (при необ.ходимости).
67. Переходная ра.мка Danfoss сер. 03 Т/ТЕ 2 без конического (|)ланца (при
необходимости).
68. Термозащитная оболочка для механического отсечного клапана TS2. евростандарт
(при необходимости).
69. Датчик давления картриджей Danfoss с фланцем ACB-2UB514W HD 21.0/28 бар
061F7514 (при необходимости).
70. Радиатор рег\лятора расхода охлаждающей воды Danfoss 4-23 бар WVF'^ 20G
3 4дюйма (при необходимости).
71. Обратный клапан Danfoss NRV 12s (ODF 12 мм) (при необходимости).
72. Маслотделитель АС & R Henry Technologies LTD. (с Copeland) спиралы(ый S-5182-CE
(при необходимости),
73. .Аксиальный конденсор с воздушны.м о.х.ааждением Giintner GVM 035.1В 1\ 230
В'П'50 Тц (при необходимости).
74. Пакетный трубчатый конденсор Bitzer К073 Н-2 '4 Проходной пакетный трубчатый
конденсор (при необходимости).
75. Пакетный трубчатый конденсор Bitzer типа К123 Н-2.'4 Проходной пакетный
трубчатый конденсор (при необходимости).
76. Устройство защиты электродвигателя Bitzer SE-B2 сер. 2EI.-8FC 347 028 01 (при
необходимости).
77. Датчик системы защиты от перегрева газа под давлением Bitzer 4F(D)C-3.2 b.6F-50.2
347 023 03(при необходимости) (при необходи.мости).
78. Шестигранный соединительный патрубок Шредера с дюймовой резьбой S-EK 7/16
UNF на R1/8 NPT АЗ 1482 (Refco) (при необходимости).
79. Сборник жидкости EFM 5.6 европейского стандарта (Klimal) с клапаном (при
необходимости).
--- стр. 70 ---
(Крио Лайф Сасис ■К'кнололжис
11ролукционс-унл-Фсртри5с ГЧшХ)
80. Вспомогательный вентилятор Copeland для DK, DL с вертикальным или
цилиндрическим воздухозаборником (эбм-папст S4D300-EC28-08) (при
необходимости).
81. Го(})ра из нержавеющей стали HYDRA Ду12, с двумя медными шт\цера,ми 15><1х80
м.м. для предотвращения блокировки Номинальная длина: 934 мм (при
необходимости).
82. Гофра из нержавеющей стали HYDRA Ду12. с двумя медными штуцерами 15x1x80
мм. для предотвращения блокировки Номинальная длина: 884 мм (при
необходимости).
83. Гофра из нержавеющей стали HYDRA Ду16. с двумя медными штуцерами 18x1x80
мм. для предотвращения блокировки Номинальная длина: 918 мм (при
необходимости).
84. Гофра из нержавеющей стали HYDRA Ду20. с двумя медными штуцерами 24^1 '80
мм. для предотвращения блокировки Номинальная длина: 930 мм (при
необходимости).
85. Гофра из нержавеющей сгхтп HYDRA mria RS 331 SI2 Ду20. с двумя медными
штуцерами 22<1x80 мм. очищен для хладагента, для предотвращения блокировки.
Номинальная длина: 1120 мм (при необходимости),
86. lo(J)pa из нержавеющей стали HYDRA Лу16. с двумя медными штуцерами ISM 80
мм. для предотвращения блокировки. Поминальная длина: 1294 мм (при
необходимости).
S". Гофра из нержавеющей стали HYDR.A Лу20. с двумя медными штуцерами 24-1 '80
мм. Д.1Я предотвращения блокировки. Номинальная длина: 1654 мм (при
необ.ходи.мости).
88. Гофра из нержавеющей стали HYDR.A Ду25. с двумя медными штуцерами 28x1x80
мм. е двусторонней защитой от заломов i=50 мм EDST. Поминальная длина: 2000 мм
(наружная .магистраль) (при необ.чодимости).
89. Го(})ра из нержавеющей стали HYDRA Ду12. с двумя медными штуцерами 15x1x80
мм. с двусторонней зашитой от дс(^)ормации 1=50 мм EDST, Поминальная длина: 2000
•М М (нар\жная магистраль) (при необходимости).
90. Го(|)ра из нержавеющей стали HYDRA Дуб. с двумя медны.ми штуцера.ми 8x1x50 мм.
для предотвращения блокировки (Концевая заглушка) Номи! 1альная длина: 1450 .мм.
Гип RS 331 S12 Ду 6 (при необходимости).
91. Гофра из нержавеющей стали HYDRA типа RS 33! SI2 Дуб. с двумя медными
штчцерами 8x1x50 мм. очищен для .хладагента, с закрытыми концами (Концевая
заглушка) Поминальная длина: 853 мм ([фи необ.ходимости).
92. Холодильный компрессор Bil/er 4EES-4Y в герметичном кожухе, полугерметичные
поршневые ко.мпрессоры ECOLINE. заключенные в оболочку, заправленную
синтетическим маслом (при необходимости).
93. Полугерметичнын компрессор. Холодильный компрессор Bitzer S4T-5.2Y (гфи
необходимосш).
94. Переохладитель жидкости в сборе (при необходимости).
95. Датчик температурной защиты ffa выходе нагнетателя (при необходимости).
96. Реле давления масла Delia-P (при необхо.тимости).
97. Нагреватель масла в картере (при необходимости),
98. Кольцевой уплотнитель для смотрового стекла уровнемера масла Bitzer типов
[V/V/V1/VH 372 003 15 (при необходимости).
99. Конденсор Rivacold 193О63ОС0О 8.3 кВт (без вентилятора) (при необходимости).
100. Фильтр предварительной очистки воды Va дюйма - 3135Х(1фи необходимости),
101. Запасная часть: фильтр - 3140 (при необходимости).
--- стр. 71 ---
102. Морозильная плита для замораживателей KLF (разные раз.меры в зависимости
от модели) (при необходимости).
103. Контроллер частоты вращения А1со FSY-42S (при необходимости).
104. Соединительный кабель контроллера частоты вращения с вилкой А1со и
(фильтром помех FSF-N15 (при необходимости).
105. Кабель электропитания с разъемом Alco EXV-M60 S ЕХ5/6 6.0 м (при
необходимости).
106. Соединительный кабель Alco сер. РТ4/5 РТ4-М60 6,0 .м (при необходимости).
107. Поверхностный датчик Alco - Датчик температуры NTC 6.0 м (при
необходи.мости).
108. Транс(|)орматор Alco ЕСТ-323 230/24 В 25ВА (при необходимости),
109. Однопоточный электронный управляющий клапан Alco ЕХ4-М21 10 16 мм с
кабелем и вилкой (при необ.ходи.мости).
110. Распределитель Вентури (на 2 потока) (при необ.ходимости).
111. Универсальный контроллер защиты от перегрева Alco ЕСЗ-Х32 Т1Р/1Р (при
необходимости).
112. Датчик давления РТ5-07М -0.8-7 бар 4-20 мА 802350 (при необходимости).
ИЗ. Защитное устройство (реле высокого давления) Alco HD PS3-W6S. f29/23 бар).
размыкатель с клапаном Шредера, резьба UNF 7/16 (при необходимости),
114. Кабельная гарнитура 1.5 м для устройства обеспечения безопасности HD PS3-
N15 (при необходимости).
115. Магнитный датчик МЕ52СЮ (при необ.ходимости).
116. Разъем магнитного датчика с кабелем EVC004 (при необходимости)
117. .М22-.АМС Звуковая сирена, в ко.мпактном исполнении. IP40 (при
необходи.мости).
118. М22-Л Проставка для мо! 1тажа на переднюю стенку Moeller (при
необходи.мости).
119. MFD-CP8-ME Влок питания Moeller для много(})ункциональных контроллеров
серии 800 с ЦП - диск (при необходимости)
120. MFD-CP10-ME .\1ного(|)ункциональный контроллер Moeller, с питанием
постоянным током, без интерфейса EASYXET: ЦП - диск (при необходимости).
121. MFD-80B ЖК-дисплей МосИсг, с кнопками поиска переключения .меню. 80 мм.
маркировка Eaton; экран (при необходимости).
122. M22-D-X Кнопочный выключатель Moeller, плоский, без обозначений (при
необходимости).
123. НЗ-ТО Корпус главного переключателя Moeller (при необходимости).
124. P1-25/EA/SVB Главный переключатель Moeller (КРАСНО-ЖЕЛТАЯ) (при
необходи.мости).
125. NHII1-PKZ0 Дополнительные нормальные контакты Moeller IS 10;
дополнительный переключатель (при необходимости).
126. MFD-TS-144 Рейка для монтажа В1Х-модулсй Moeller СП МФУ. 144 мм (при
необ.ходимости).
127. EASY200-EASY Модуль-коннектор управляющего реле Moeller (при
необходимости).
128. М22-К10 Передняя монтажная скоба контактного элемента 1S Moeller (при
необходимости).
129. FAZ-B6/1 Размыкатель цепи Moeller. 6А. 1 ф.. характеристика В (при
необходи.мости).
130. FAZ-B6/1-NA Размыкатель цепи Moeller. 6А. 1 ф (при необходимости).
--- стр. 72 ---
131. FAZ-B10/I Размыкатель цепи МосПсг. I0A. 1 ф.. знакоместо В (при
необходимости).
132. FAZ-B10/1-NA Размыкатель цепи Moeller. ЮА. 1 ф (при необходимости).
133. DILM15-10 (230В50Гц. 240В60Гц). Размыкатель цепи МосПсг. 7.5 кВт.ЧООВ.
переменный ток (при необходимости).
134. PKZMO-16. Реле защиты двигателя Moeller 16А 3 ф (при необ.ходи.мости).
135. ЕА5¥8(Ю-РС-САВ Кабель для перепрограммирования Moeller 2м (SL'B-D-
последовательный): кабель для перепрограммирования ПК. контроллеров (при
необходимости).
136. MFD-RA17 Модуль ввода-вывода Moeller 24 V DC. релейный. аналоговый-А с
экранированны.ми зажимами (при необ.ходимости).
137. EASY400-POW Импульсный источник питания Moeller. 24 В постоянного юка,
1.25 .А. 1-фазный (возможна замена на VIoeller EASY5()()-POW) (при необходимости).
138. EASY500-POW Импульсный источник питания Moeller. 24 В постоянного тока.
2.5 А. 1-фазный (при необходимости).
139. EASY618-DC-RE Расширитель линий ввода вывода 12-6 с питанием 24 V
постоянного тока .Moeller: управляющее ре.те с выходными зажимами (при
необходимости).
140. Переходник разъёма D-SL'B. адаптер. 2-9-штырьковый, штекер (при
необходимости).
141. Удлинитель D-SUB, 1:1. 9-шгырьковый. ST/BU. 5 м (при необходимости).
142. Кабель D-SL'B. 1:1. 9-штырьковый. BU/BL', 5.м (при необ.ходи.мости).
143. Комплект крепежа D-Sl.'B. 2 болта с гайками (при необходимости).
144. Кабельная втчлка с метрической резьбой и уп.тотнителем. 5-10 мм. .V116 (при
необходимости).
145. Контргайка с метрической резьбой д.тя полосового фильтра модулятора MBF
20 (при необходимости).
146. Контргайка с метрической резьбой для полосового фильтра модулятора MBF
16 (при необходимости).
147. Кабе.тьная вту.тка е метрической резьбой и >ттлотшпелем. 11-17 мм. N125 (при
необходимости).
14S, Контргайка с метрической резьбой для полосового фильтра моду.тятора MBF
25 (при необходимости).
Кабельная втулка М40 IP68 (при необходимости).
Кабельная втулка М32 (при необ.ходи.мости).
Контргайка с метрической резьбой М32 (при необходимости).
Кабельная втулка М12 (при необходимости).
Контргайка с метрической резьбой М12 (при необходимости).
Контргайка с метрической резьбой М40 1Р68 (при необходимости).
Реле задержки по времени ТА01 Hiquel (при необходимости).
Реле задержки включения по времени ТЕ 12 Hiquel (при необходимости).
Датчик температуры (плит), програ.м.мируемый. для установки на рейку DIN.
Тип-RM RT-R. 2-10 В. 24-30 D постоянного тока. RS232 (при необходимости).
158. Термопаста Keratherm Тип: КР 97 Тюбик - содержимое: 30 г. -60°-150'^ (при
необходимости).
159. Сирена 631 24 В постоянного тока Grothc (при необходимости).
160. Розетка переменного тока 3-фазная Mennekes СЕЕ-.Л 400В. 16А. 5-штырьковая.
1408(при необходимости).
161. Штепсельная евророзетка 3-фазная Menneke.s 400В. 16.А. 5-штырьковая. 3101
(при необходимости).
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
--- стр. 73 ---
(Крио Лайф Саенс Текнолоджис
Продукционс-унл-Фергрибе ГмбХ)
162. Евроразъем Mennekes 3-фазный. 400В. 16А, 5-контактный. 2101 (при
необходимости).
163. Оранжевая проставка евростанларта Mennekes 400В. 16А. 5-штырьковая. 1038
(при необходимости).
164. Силовой контактор. 3p-t-lS-(-l(). 7,5 кВт/400 В'АСЗ, 18А1 катушка 230 В 50/60
Гц, LC1D18P7 (при необходи.мости).
165. Датчик-эмулятор температуры (при необходимости)
166. Термопара в цилиндрической оболочке. PtlOO, класс В (DIN IEC 751). 3-
проводниковый. диаметр щупа 2.8 мм. длина щупа 120 .м.м, переходной рукав 5x40
мм. гибкий кабельный канал длиной 2 метра, в тефлоновой оболочке (фторированный
этилен-пропилен), экранированный, со свободными концами (при необходимости).
167. Тер.мопара в оболочке (встроенный датчик) Тер.мопара: NiCr-Ni. тин К по DIN
IEC 584. класс 1 Наконечник датчика диаметром 6 ! 3 мм. 118° Длина щупа: 34 .м.м. с
тефлоновым теплоотводом. Те.хнологическое соединение: байонетнь[й фитинг
вн\тренним диа.метром 12 .мм. 2 байонета внутренним диа.метро.м 12.5 мм Пружина:
нержавеющая сталь, длина 200 .мм. Соединительный кабель: длина 3500 мм, гибкий
кабель для подключения тер.мопары. сечением 2x0,22 мм", в оболочке из
стекловолокна, в плетеном соединительном р>каве из нержавеющей стальной
проволоки (при необходимости).
168. Тер.модатчик (вывод платы) (KLF48) Контактный датчик. Консгрукция:
контактная термопара в оболочке из нержавеющей стали Тер.мопара NiCr-Ni. тип К по
DIN IEC 584. класс 1 Термопара присоединена к оболочке. Диаметр щ\па: 6.0 мм.
уплощён с одной стороны. длина щупа: 40 мм. Соединительный кабель: длина 3500
м.м гибкий кабель для подключения термопары. 2x0.22 .м.м'. В оболочке из
стеклоткани, сплетенной с нержавеющей стальной проволокой. Зашита от заломов:
пру:-кина из нержавеющей стали 60 ммх8.0 мм. Оконечная заделка: обжимное кольцо
(при необ.ходимосги).
169. Экранированная тер.мопара (KLF9). Термопара: NiCr-Ni. тип К в соответствии
с DIN IEC 584. класс. Внешняя оболочка: инконель 600. индекс Винера 2.4816.
Диамегр. длина щупа:1.5 мм. 100 мм. Переходной р\кав: диамегр 5x40 мм.
Соединительный кабель: длина 3000 мм гибкая требчатая оболочка термопары, в
оплегке из нержавеющей стальной проволоки. Оконечная заделка: свободные концы
(при необходимости).
170. Вентилятор с фильтром Fandis FPF15KR230B (при необходимости),
171. Разъемы Binder М16 IP 40. Кабельный разъем с лепестками под пайку, под
экранированный кабель диаметром 4-6 мм. 5-штырьковый (Binder 99-2017-00-05) (при
необходимости).
172. Разъемы Binder М16 IP 40. Гнездного типа, под пайку. 5-штырьковый (Binder
09-0320-00-05) (при необходимости)
173. Dixel! XR20D (контроллер отгайки.'охлаждения) (при необходимости).
174. Соединительный силиконовый кабель для датчика с отрицательны.м
температурным коэффициентом сопротивления Sojka 0514-F-NTCS3. длина 3 м ([фи
необходимости).
175. Пагревагельный кабель HEM-K-pR-PTFH с зазе.мляющи.м соединением, длина
4 м. цвет провода; зелёно-жёлтый односторонний низкотемпературный
соединительный кабель Е819 длиной 1.6 м. 230 В/55.1 Вт/м (при необходимости).
176. Электрический подъёмный цилиндр SKF (при необходимости).
177. О.С.-Than Rg 25-эфир. SK. Уплотнитель морозильного отсека: Толщина: 40 мм
наружная сторона 780x590 мм. внутренняя сторона: 680x490 .мм. прикреплена к
каркасу KLF6-9 (при необходимости).
Л
--- стр. 74 ---
178. О.С,-Than Rg 25-эфир, SK. Уплотнитель морозильного отсека: Толщина; 40 мм
наружная сторона 720^1 060 мм внутренняя сторона: 620>^960 мм KLF12-18 (при
необходимости).
179. О.С.-Than Rg 25-эфир, SK. Уплотнитель морозильного отсека: Толщина: 40 мм
наружная сторона 1066x726 мм внутренняя сторона: 946x606 мм. KLF12-18 (с
компрессором меньщей .мощности Biizer 1009) (при необходимости).
180. Ролик для транспортировки оборудования Vogel WL PLYNl/lOOMO/lL (при
необходимости).
181. Направляющий ролик с цельной неподвижной пластиной (при
необ.ходимости)..
182. Линейный подшипник KBSF 30G (шток из нержавеющей стали с круглым
фланцем, пластмассовый каркас) (при необ.ходимости).
183. Линейный подшипник КБ5 30 G (корпус из нержавеющей стали без фланца, с
п.тастмассовым сепаратором) (при необходимости).
184. Нестандартные газовые стойки с шарнирами - длина резьбы 16.5 мм (при
необходимое! и).
185. Тестовый контейнер вместимостью 500 мл (при необ.ходимости).
186. Тестовый котейнср вместимостью 1000 м.! (при необходимости).
187. Сканер п]трих-кола Symbol LS2208 8¥М-Т52208-5К20(Ю7Р-1'Р. В комплекте с
1'513-кабелем и подставкой (при необходимости).
188. 2-ходовой к.чапан. с пятью выхода.ми. серия ТС08. падение напряжения 24В.
G1 8. с двухсторонним электромагнитны.м управлением (при необходи.мости).
189. 2-ходовой клапан, с тремя выходами серии D022. 230 В-50 Гц. G1/8 (при
необходимое! и).
190. 2-ходовой клапан, с пятью вы.хода.ми. серия ТС08. 24 В постоянного тока. G1/S.
с односторонним электромагнитны\[ управлением (при необход!!\!ОСти).
191. Клапан регулировки давления, серия NL1-RGS. 0,5-10 бар. Gb’4 с
пневмодатчиком (при необходимости).
192. Звукопоглотитель с резьбой, серия S11. G1/8 (при необхо;ц!мосги).
193. Кабельный разъем, серия CN1. 300 [3 постоянного тока, форма В. без кабеля
(при необходимости).
194. Кабельным разъем, серия CN1, 230 В. форма С. с кабелем л. 1иной 3 м (при
необходимости).
195. Кнопка-<лгрибок‘>. красная (при необходимости).
196. 2- .ходовой клапан с тремя выходами, серия ЛР. для монтажа на панели. GI/8
(аварийная остановка) (при необходимости).
197. 11невмоцнлиндр. ISO 15552. PRA. 50-200. G1 4, 1 (илиндр серии PRA. диаметр
поршня 50 мм. резьба штока поршня Ml6x1.5. G1/4. диа.метр штока гюршня 20 мм.
ход поршня 200 мм (при необходи.мости).
198. Обратный клапан: серия XROl, G1/8 (при необходимости).
199. ЯзычковьЕЙ герметизированный контакт; Датчик. SN2, серия ST6. диаметр
отпечатка = 6 мм. с кабелем длиной 3 м. язычковый геркон (при необходимости).
200. Перепускной клапан (готов к эксплуатации). GI/8 (при необходимости).
201. Аккумулятор сжатого воздуха CRVZS-2 (при необходимости).
202. Воздуишый компрессор OF301.230 В/50-60 Гц (при необходимости),
203. Предохранительный клапан TUV, 01'4. 8.8 бар (при необходимости).
204. Предохранительный клапан SP 25 (при необходимости).
205. Реле давления Condor MDR 2 (Condor 212171) (при необходимости).
--- стр. 75 ---
206. Сервоуправ.'шемый запорный клапан с клапаном управления потоком, резьба
R1/4 Dm6 быстроразъемная, с вводом для подачи возд>з<а в сервосистему G1/8 с
тефлоновым покрытием (при необходимости).
207. Направляющие стержни подъемного механиз.ма; диаметр вала 30 мм. h6><46
(при необходимости).
208. Направляющие стержни подъемного механизма: диаметр вала 30 мм. h6><483
(при необходи.мости).
209. Направляющие стержни подъемного механизма нижнего уровня (при
необходимости).
210. Направляющие стержни подъемного механизма верхнего уровня(при
необходимости).
--- стр. 76 ---
Diese Kopie stimmt mit dem mir vorliegenden Original vollkommen Oberein. —
Klagenfurt am Worthersee, am 26.02.2019 (sechsundzwanzigsten Februar
zweitausendneunzehn). -------------------------------------------------------------------------------
This is a certified true copy of the original, which was presented to me, the un
dersigned Notary.----------------------------------------------------------------------------------------
In witness whereof my hand and seal given at Klagenfurt am Worthersee, 26^^
February 2019 (twentysixth of February two thousand and nineteen).
/ \ ^JoHarMes BO^CHL
1 I I ^ r ;
- r * y Herrengasss 14/1
Tx ^ agenfurt am Worthersee
t^ubi/kOstei