Материал стоматологический для изготовления металлокерамических и безметалловых протезов зубов IPS Style Ceram в наборах — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
одержание
эк перед-
нескии
•о твор-
ростого
'1нформация об изделии
ВСЕ ОБ IPS STYLE к р а е у г о л ь н ы й к а м е н ь
НАТУРАЛЬНОГО ВИДА
ИЗГОТОВЛЕНИЕ
И ПРЕПАРИРОВАНИЕ
КАРКАСОВ
6 IPS style Ceram
Материал
Показания
Противопоказания
Важные ограничения обработки
Побочные эффекты
Свойава композиции
IPS Style Ceram
8 Таблица сплавов
9 Компоненты системы
17 Выбор цвета - цвет зуба, цвет куль
ти, цвет десны
19 Рекомендации по препарированию
и минимальная толщина
20 Критерии разработки каркаса
Функциональная опора облицовоч
ной керамики
Разработка каркаса для сплавленных
керамических плеч
Устойчивость каркаса Разработка
каркаса для мостовидных протезов
Разработка тел мостовидных проте
зов Поверхность контакта металла
и керамики Опорные штифты
25 Изготовление каркаса
Разработка каркаса Процесс изго
товления
27 Препарирование каркаса
Отделка металлического каркаса
Пескоструйная обработка металли
ческого каркаса Оксидный обжиг
Символы в инструкции по применению
Важно Информация
О о
Советы и рекомендации Примечание по обжигу
--- стр. 7 ---
Практическая процедура
ПОСЛОЙНОЕ НАЛОЖЕ
НИЕ И АДАПТАЦИЯ КЕ
РАМИКИ
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ
ОФОРМЛЕНИЕ
Общие сведения
ВАЖНЫЕ И ИНТЕРЕСНЫЕ
ФАКТЫ
■•01;40
IPS Style Ceram
Стандартная техника послойного
наложения
IPS ivocolor
Обжиг краски и характеризации
78 Часто задаваемые вопросы
1-Й/2-Й обжиг опакера 1-Й/2-Й об
жиг дентина/режущего края Отдел
ка и препарирование для обжига
краски и глазури
Краситель IPS Ivocolor Shade Краси
тель IPS Ivocolor Essence
80 Цементирование и последующий
уход
72 Обжиг глазури
82 Таблицы комбинирования
84 Параметры обжига
37 Индивидуальная техника послой
ного наложения
1-Й/2-Й обжиг опакера 1-Й/2-Й об
жиг плечевой массы 1-Й/2-Й обжиг
дентина/режущего края Отделка
и препарирование для обжига крас
ки и глазури
Вариант 1 - обжиг глазури
при слабо разведенном глазуровоч-
ном материале Вариант 2 - обжиг
глазури при сильно разведенном
глазуровочном материале
74 Корректировочный обжиг (Add-
On)
51 Десна
1-Й/2-Й обжиг опакера/десна 1-
Й/2-Й обжиг дентина/режущего
края/десна Отделка
и препарирование для обжига крас
ки и глазури
59 Виниры
Коррекция плечевой массы
с обжигом глазури (плечевая масса
Add-On)
Корректировочный обжиг
с обжигом глазури (массы Add-On
Dentin, Add-On Incisal, Add-On
Bleach)
Корректировочный обжиг после
обжига глазури (Add-On 690 °С)
Изготовлены на огнеупорном куль
товом материале
62 IPS Style Ceram One
Однослойная техника
1-Й/2-Й обжиг опакера 2-Й/1-Й об
жиг массы One Отделка
и препарирование для обжига крас
ки и глазури
И
Е
На
Мат
(см.
П р
"Ив(
Ма
IPSS
для I.
проо
на м(
сокр
мета
ОбЖ1
что 3
МИКИ
Химк
держ
вО,В к
лов Е
хими
нул01
алов
края
адгез
1 ^ « <
- Т |
HI
(в
(2
- О ,
лс
Ю
- B i/
- Ха
■ Ха
■ Гл.
Бр:
В и 1
Лк
Указан!
цовыва
Класс pi
Класси4
Пре
Несс
Сме1
В иН !'
Несс
Если изве
не допус!
Класс Б -
--- стр. 8 ---
Все об IPS Style
Материал стоматологический для изготовления металлокерамических и безметалловых протезов зубов IPS Style Ceram в наборах
(см. приложение к эксплуатационной документации №1)
"Ивоклар Вивадент АГ (Ivoclar Vivadent AG) Bendererstrasse 2, 9494 Schaan, Лихтенштейн
IPS Style — это не содержащая полевой шпат облицовочная керамика
для изготовления зубных реставраций с применением как однослойной
процедуры, так и традиционной техники послойного наложения
на металлические каркасы основе сплавов с высоким содержанием золота,
сокращенным содержанием золота, на основе палладия и неблагородных
металлов в диапазоне КТР 13,8-15,2х10-®/К (25-500 °С), Основной цикл
обжига для IPS Style Ceram выполняется при 790 °С / 1454 “F,
что значительно ниже температуры, необходимой для традиционной кера
мики с полевым шпатом.
Химическую основу IPS Style составляет смешанная стеклокерамика, со
держащая лейцит KAISi206, фторапатит Cas(P 04)3 F и оксиапатит NaY,(Si 04)
во,в качестве кристаллических фаз. Содержание и распределение кристал
лов в этой стеклокерамике, а также их вязкость определяют физико
химические свойства IPS Style в сочетании с тщательно подобранным гра
нулометрическим составом отделочных материалов. Этот принцип матери
алов реализован для всех материалов от опакера до материала режущего
края и обеспечивает оптимальную структуру реставрации в отношении
адгезии, совместимости и эстетического вида.
Традиционная отделочная облицовочная керамика для самых популяр
ных стоматологических сплавов
(в том числе гальванических) в диапазоне КТР 13,8-15,2х10®/К
(25-500 °С) (IPS Style Ceram)
Однослойная облицовочная керамика для самых популярных стомато
логических сплавов (в том числе гальванических) в диапазоне
КТР 2х10®/К (25-500 °С) (IPS Style Ceram One)
Виниры на огнеупорном культовом материале (только IPS Style Ceram)
Характеризация и винирование реставраций IPS Style Press
Характеризация красителями IPS Ivocolor Shade и Essence
Глазурование IPS Ivocolor Glaze
Бруксизм
Винирование каркасов из титана и оксида циркония
Любое другое применение, не указанное в показаниях.
Т
Указанное изделие предназначено для изготовления металлокерамических и безметалловых протезов зубов для техники обли
цовывания и наслоения.
Класс риска; 2а
Классификация GMDN: 119480 - Материал стоматологический керамический
Превышение или занижение установленных толщин слоя винирования
Несоблюдение соотношения толщин слоев между каркасом и отделочной керамикой
Смешивание и обработка в сочетании с другой стоматологической керамикой
Винирование стоматологических сплавов, не соответствующих установленному диапазону КТР
Несоблюдение необходимых минимальных толщин соединительной части и каркаса
Если известно о наличии у пациента аллергии к любому из компонентов материалов, применение реставраций IPS Style Ceram
не допускается.
Класс Б - эпидемиологически опасные отходы.
--- стр. 9 ---
Свойаво IPS Style Ceram Ед.из
м.
Предельная прочность на изгиб > 50 МПа
Химическая рааворимость <0,05 %
Адгезионная связь металлокерамической сиаемы > 25 МПа
Линейная усадка при обжиге <16 %
Сопротивление окрашиванию, число пятен на образ
цах при выдерживании в окрашивающем рааворе
0 пятен -
Пористоаь готовых образцов На поверхности площадью 1 мм2 число пор диаметром
более 30 мкм не должно превышать 16 шт., а число пор
диаметром от 40 до 150 мкм не должно превышать 6 шт.
Не должно быть пор диаметром более 150 мкм
Прочность связи керамики со сплавом не менее 25 МПа
Плотность готовых образцов:
- опакер и красители 2,51±0,01
- массы 2,43±0,01 г/см^
- дентин, дип-дентин, дентин окклюзионный 2,48±0,01
- глазурь 2,47 ±0,01
JJ
г*
\oо
о
-е-
Margin, Intensive Margin, Incisal, Mamelon, Transpa, Incisal Edge, Opal Effect, Special Incisal, Inter Incisal, Cervical Transpa, Add-On
690°C, Add-On Incisal, Add-On Dentin, Add-On Margin, Gingiva, Intensive Gingiva, Basic Gingiva BG34, One
Масса KTP 2x (25-500 *Q
I10‘/K]
KTP4X (25-500 "Q
I10*/K]
KTPO
(25-500 ’Q [10‘/K]
TC
r q
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram
Powder Opaquer 960
13,5±0,5 13,7±0,5 13,6±0,5 605±20
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram
Powder Opaquer 870
13,5±0,5 13,7±0,5 13,6±0,5 540±20
Плечевая масса IPS Style Ceram Margin 12,8±0,5 13,1±0,5 13,0±0,5 580±20
Облицовочные материалы IPS Style Ceram^* 12,0±0,5 12,4±0,5 12,2±0,5 525±20
Опаловая эффект-масса IPS Style Ceram Opal Effect 12,0±0,5 12,4±0,5 12,2±0,5 510±20
Облицовочные материалы IPS Style Ceram One 12,0±0,5 12,4 ±0,5 12,2±0,5 525±20
Плечевая корректировочная масса IPS Style Ceram
Add-On Margin
12,7±0,5 13,3±0,5 13,0±0,5 480±20
Корректировочная масса для дентина/режущего
края IPS Style Ceram Add-On Dentin/Incisal/BL*’ 13,0±0,5 13,6±0,5 13,3±0,5 475±20
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On
690 °C
12,0±0,5 12,4±0,5 12,2±0,5 455±20
среднее значение КТР 2x и КТР 4х, ТС — температура стеклования
Deep Dentin, Dentin, Incisal, Transpa, Impulse, Gingiva
Для массы IPS Style Ceram Add-On 690 °C значения расширения применяются для диапазона температур 25-400 °С
IPS Ivocolor охватывается рамками стандартов продукта EN ISO 6872: 2008 Стоматология - керамические материалы (ISO 6872:
Свойство IPS Ivocolor Единица измерения
Предел прочности при изгибе > 50 МПа
Химическая растворимость <0,05 %
Коэффициент температурного расширения (25-TG°C):
Глазурь 9,3±0,5
Содержание пигмента глазури FLUO/Essence/Shade < 4 % 8,8±0,5 10'V k
Содержание пигмента Essence/Shade >4 но < 12% 9,1±0,5
Содержание пигмента Essence/Shade > 12% 9,2±0,5
Температура стеклования 460±20 °С
Радиоактивность U238 < 1 Бк/г
Линейная усадка при обжиге <16 %
Плотность
(приготовленных материалов):
-для красителей порошкообразных и пастообразных 2,51±0,01
-для глазурей порошкообразных и пастообразных 2,47±0,01
Пористость На поверхности площадью 1 мм2 число пор
диаметром более 30 мкм не должно превы-
шать 16 шт.. а число пор диаметром от 40 до
150 мкм не должно превышать 6 шт. Не долж-
но быть пор диаметром более 150 мкм
С в
Пре
при
HOIW
нес»
Ин
Пов'
ме/
Пац|.
явил
Пре^
- Г
н
- Н
- С
--- стр. 10 ---
IPS Style Ceram и соответствующие принадлежности для обработке состоят из следующих основных компонентов:
IPS Style Ceram
Компоненты; Стеклокерамика на основе щелочно-алюмосиликатного стекла
Дополнительные компоненты: Пигменты
Жидкость IPS Build-Up Liquid (универсальная и мягкая)
Компоненты: Растворитель, добавка
Жидкость для порошкового опакера IPS Powder Opaquer Liquid
Компоненты: Растворитель, добавка
Силер для моделей IPS Model Sealer
Компоненты: Растворитель, загуститель
Сепарационная жидкость для керамики IPS Ceramic Separating Liquid
Компоненты: Парафиновое масло
Плечевой силер IPS Margin Sealer
Компоненты: Воск, рааворенный в гексане
IPS Ivocolor
Компоненты: Щелочно-алюмосиликатное стекло
Дополнительные компоненты: Пигменты
Жидкости IPS Ivocolor Mixing Liquids (универсальная и долговечная)
Компоненты: Растворитель
(см. приложение к эксплуатационной документации №2, 3)
Открытые продукты должны быть немедленно герметизированы после выдачи таким образом, чтобы свойства материала
сохранялись.
Температура хранения 2-28 ° С / 36-82 ° F
Не используйте продукт после указанной даты истечения срока действия.
Транспортировать всеми видами крытых транспортных средств в соответавии с правилами перевозки, действующими на
данном виде транспорта
Срок годноаи IPS Style Ceram;
Порошок (не ограничен)
Жидкости (36 месяцев)
Расцветки (не ограничен)
Срок годности IPS Ivocolor:
- Порошок (36 месяцев)
- Пасты (24 месяца)
- Жидкости (60 месяцев)
о:
Температура эксплуатации от 18 до 25° С (окружающая среда)
Для применения в зуботехнических лабораториях стоматологических клиник
Материалы IPS Style Ceram также исправно эксплуатируются внутри ротовой полости, при наличии в ней биологических
жидкостей при номинальных значениях температуры: от 32 до 42° С
Доставьте отходы в официально санкционированные коллекторы или мусоросжигательный завод, утвержденные органом
местного самоуправления.
Удаления отходов должны производиться в соответствии с официальными правилами.
При необходимости утилизации данное изделие само по себе не является опасным материалом. При утилизации соблюдайте
установленные национальные или местные нормы по утилизации отходов. Специальные требования к утилизации отходов
не применяются.
Производитель гарантирует соответствие характеристик медицинского изделия заявленным в эксплуатационной документации
при условии транспортировки, хранения и применения изделия в соответствии с инструкцией и по назначению, предусмотрен
ному производителем. Если условия транспортировки, хранения и применения изделия были нарушены, то производитель не
несет ответственности за качество изделия.
i- ■ ?' > » ^ ■ *
Поверхность изделия должна быть блестящая и ровная, без трещин и сколов, визуально похожая на натуральный зуб.
Пациент должен обратится к медицинскому работнику, если изделие шатается/вывалилось, появились болевые ощущения, по
явился скол/трещина на изделии, произошло помутнение/изменение цвета изделия, появилась аллергическая реакция.
Предупреждения
Гексан является легковоспламеняющимся и опасен для здоровья. Избегать контакта материала с кожей и глазами. Пары
не вдыхать и хранить вдали от источников огня.
Не вдыхать керамическую пыль во время отделки — использовать вытяжку и средства защиты органов дыхания.
Соблюдать паспорт безопасности материала (ПБМ).
--- стр. 11 ---
Таблица сплавов
О
При условии разработки требуемого каркаса с металлическими гребнями (см. стр. 20-24) и достижения толп
мических слоев до макс. 1,5 мм эти сплавы можно использовать со стандартным охлаждением печей Ргодгаг
требования выполнить нет возможности, для сплавов неблагородных металлов и сплавов с высоким КТР мо:
благоприятным досрочное охлаждение. Диапазон доступных сплавов может изменяться в зависимости от ст
IPS Style Ceram Цвет ЮР25-
500 “С Температура
ГС}
Окисление
Время
выдержки
[мин]
Вакуум
Порошков
Style Рои
870 'С
в rite Gold Щ - ✓ I 1 насыщенный
■ желтый 14,8 925 5 без вак. У
Brite Gold ХН 1
насыщенный
желтый 14,4 980 5 вак. У
Golden Ceramic ✓ насыщенный
желтый 14,6 925 5 без вак. У
Callisto 86 ; насыщенный
желтый 14,4 925 1 без вак. У
Aquarius Hard ■ V ; насыщенный
желтый 14,5 925 5 без вак. У
Aquarius V . насыщенный
желтый 14.6 925 5 без вак. У
d. SIGN 98 .. ✓ ■ : насыщенный
желтый 14.3 925 5 без вак,- У
Callisto 84 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■насыщенный
желтый 14,3 950 1 без вак. У
Y желтый 14,6 1010 5 без вак. У
Aquarius XH желтый 14.1 925 5 без вак. У
Y-2 желтый 15,0 1010 5 без вак. У
Y-Lite " ■ ■ ■ ■ ■ 'желтый 13,9 1010 5 без вак. У
Sagittarius ✓ белый 14,0 950 1 без вак. У
Y-1 желтый 14,8 1010 5 без вак. У
d. SIGN 96 у . желтый 14,3 950 5 вак. УiyYif A iV p — ,у< ||и ..
.V -
d. SIGN 91 белый 14,2 950 1 без вак. У
Ширина ■ ■ ■ ■ ■ ■ .. ■ ■ ■ .■ ✓ ■ ■белый 14.2 950 1 без вак. У
W-5 белый 14,0 950 5 без вак. У
Lodestar ■ у белый 14,1 950 1 без вак. У
W-^
— . ' -1 белый 13,9 950 1 без вак. У
Leo ■ ■ белый 13,9 950 1 без вак. У
W-2 белый 14.2 950 1 без вак. У
;c ; •е Ч Е * ;'-
Spartan Plus ✓ белый 14.3 1010 5 вак. у
Spartan белый 14,2 1010 5 вак. у
Capricorn У белый 14,1 950 1 без вак. у
d. SIGN 84 У белый 13,8 950 1 без вак. у
Комплекс белый 13,8 950 1 без вак. у
Callisto 75 Pd белый 13,9 900 1 без вак. у
Aries белый 14.7 950 1 без вак. у
d. SIGN 67 ✓ белый 13,9 950 1 без вак. у
d. SIGN 59 ✓ белый 14.5 1010 10 без вак. у
d. SIGN 53 у белый 14,8 1010 10 без вак. у
W-1
w ----- - . Ш белый 15,2 1010 5 вак. у
Capricorn 15 У белый 14,3 950 1 без вак. у
Callisto CPG У белый 14.2 900 1 без вак. уъ-.. —.й ii;-- -i'" , "г*- д а*.'
Callisto Implant 78 У белый 13,9 950 5 вак. у
Callisto Implant 33 у белый 14,0 925 1 без вак. у
IS-64 у белый 14,8 1010 5 без вак. у
Callisto Implant 60 у белый 14,5 950 1 без вак. у
“Г «:?' • 7
Colado NC
■ - щ . белый 14,0 980 1 вак. У
4all у-------------- белый 13,9 950 1 без вак. у
d. SIGN 30 у белый 14,5 925 5 вак. у
Colado CC у белый 14,2 950 1 вак. у
ZenotecNP -------------------------[_
_________ белый 14,4 11000 0 без вак. у
--- стр. 21 ---
Можно использовать моделировочные жидкости IPS Build-Up Liquid универсальную или IPS Build-Up Liquid мягкую
для коррекции стабильности керамических материалов в соответствии с вашим привычным стилем работы.
Моделировочная жидкость IPS
Build-Up Liquid универсальная
Моделировочная жидкость IPS Build-Up
Liquid универсальная предназначена
для техников, которые отдают предпо
чтение материалам с продолжительным
рабочим временем и влажным материа
лам с высокой стабильностью.
Моделировочная жидкость IPS
Build-Up Liquid мягкая
Моделировочная жидкоаь IPS Build-Up
Liquid мягкая подходит для техников,
которые предпочитают более сухую ра
бочую консистенцию, исключая необхо
димость в непрерывном промокании,
поскольку жидкоаь испаряется намного
быстрее.
Дистиллированная вода (Н2О)
Диаиллированная вода обеспечивает
короткое время обработки и низкую
устойчивоаь. Дистиллированная вода
не оказывает влияния на результаты об
жига.
высокая устойчивость средняя устойчивость низкая устойчивость
О
Используйте дистиллированную воду для повторного смачивания смешанного или даже уже нанесенного отделочного
материала.
Жидкоаь для порошкового опакера IPS Powder Opaquer
Liquid используется для смешивания керамических ма
териалов IPS Style Powder Opaquer.
Моделирования жидкость IPS Margin
Build-Up Liquid используется
для смешивания материалов IPS Style
Ceram Margin.
О
Дистиллированную воду можно использовать для повторного смачивания смешанного или уже нанесенного порош
кового опакера.
Силердля моделей Model
Sealer используется
для изоляции гипсовой
модели. Она заполняет
поры гипса
и соответавенно предот
вращает поглощение
гипсом влаги, содержа
щейся в керамике.
Плечевой силер Margin Sealer изолирует
гипсовую культю при изготовлении ке
рамического плеча.
т
Сепарационная жидкоаь для керамики IPS
Ceramic Separating Liquid используется
для покрытия учааков, которые были про
питаны силером
для моделей IPS Model
Sealer или плечевым силе
ром IPS Margin Sealer.
За счет этого обеспечивает
ся возможность чистого
разделения керамического
материала и гипсовой мо
дели или гипсовой культи.
Кр
на
Опре
Точный
Пре.»
Цвет зу(
и/или п
учитывс
npenapi
зуба. Д/
та необ:
не дол>*
дой.
Для без
ется еде
Другой
грировс
(Digital
три пре
и автом
Дополн
по эксп
можно
Опре,
При из1
оценив
По это{
с необх
Цвет ку
Natural
ления к
на осне
и яркое
18 19
--- стр. 22 ---
11PS
ipo-
ле-
зает-
э
сого
кЛО -
>ти.
Краеугольный камень
натурального вида I !X t
Определение цветов — цвет зуба, цвет культи, цвет десны
Точный подбор оттенка зуба лежит в основе придания реставрации натурального внешнего вида.
Цвет зуба определяется после чистки неподготовленного зуба
и/или прилегающих к нему зубов. При определении цвета зуба необходимо
учитывать индивидуальные характеристики. Например, при выполнении
препарирования для коронки необходимо определять также цвет шейки
зуба. Для достижения наиболее натуральных результатов определение цве
та необходимо выполнять при дневном свете. Кроме того, пациент
не должен надевать яркую одежду и/или пользоваться яркой губной пома
дой.
Для безупречного воспроизведения определенного цвета зуба рекоменду
ется сделать дополнительную цифровую фотографию исходной ситуации.
Другой вариант для определения цвета предлагает Programat Р710. Инте
грированное программное обеспечение для обработки изображений DSA
(Digital Shade Assistant, цифровой помощник по выбору цвета) сравнивает
три предварительно выбранных расцветки зубов с анализируемым зубом
и автоматически указывает наиболее подходящий цвет.
Дополнительные сведения об этой функции доступны в руководстве
по эксплуатации «Programat Р710 с функцией DSA». Заказать это изделие
можно у предаавителя компании Ivoclar Vivadent.
к Ш t t t М^ tt a m jk. t i l l» ■ (Ц Ы *•
■ ■ 'H.
M MC * . 0 It »
При изготовлении безметалловых реставраций (виниров) не следует недо
оценивать оптический эффект цвета препарированного зуба.
По этой причине цвет культи следует определять в сочетании
с необходимым цветом зуба.
Цвет культи определяется с использованием расцветок материала IPS
Natural Die после препарирования. Это дает технику возможность изготов
ления модельной культи, аналогичной препарированному зубу пациента,
на основании которой возможен выбор правильных значений цвета
и яркости цельнокерамической реставрации.
•? ■
I 19
>««< ва
,1,
--- стр. 23 ---
Для натуральной реконструкции десны необходимо учитывать анатомию,
текстуру поверхноаи, цвет и индивидуальные характеристики.
Цвет десны определяется с использованием расцветки Gingiva Solution пе
ред применением местного наркоза или препарированием, С учетом ком
плексного выбора базовых и ярких цветов концепция выбора цвета десны
Gingiva Solution обеспечивает реалиаичный эстетический вид десны.
II | |
m v
Рекс
Препа
ских р
Для об
Как пр
1.5
€
При
суже
Для I
ной <
Виниры
По во;
края н
ните п
Соблк
20 21
--- стр. 24 ---
I
Рекомендации по препарированию и минимальная толщина
Препарирование должно обеспечивать достаточное пространство для обеспечения стабильных и эстетичных металлокерамиче
ских реставраций.
Для облицовочной керамики IPS Style Ceram действуют стандартные рекомендации по препарированию для металлокерамики
Как правило, для реставраций на металлической основе стоматологи могут использовать традиционное цементирование.
Препарирование скоса подходит для сужающихся металлических плечевых масс.
Для приятных с эстетической точки зрения отдельных коронок и коронок абатментов мостовидных проте
зов требуется керамическая плечевая масса. Для этой цели требуется препарирование плеча. Адгезивное
цементирование обеспечивает возможность выполнения плеча из керамики. Однако в этом случае
не допускается скос плеч, поскольку утончение плечевой массы без металлической опоры связано
с риском перелома.
оX,0спа.
яX
л
X«
SяX
> х
Xit«;о|>> >Фяа.iC
Минимальные размеры для металлических
каркасов:
Коронки — мин. 0,3 мм
Коронки абатмента — мин. 0,5 мм
Минимальная толщина керамического слоя:
IPS Style Ceram - мин. 0,8 мм
Максимальная толщина керамического слоя:
IPS Style Ceram - макс. 1,7 мм
Пример препарирования Размеры в мм
При традиционном цементировании требуется соблюдение минимальной высоты препарированной культи 3 мм и угла]
сужения прибл. 6°.
Для мостовидных реставраций необходимо соблюдать минимальные размеры соединительной части. Размеры соединитель-|
ной части зависят от выбранного сплава и ширины тела мостовидного протеза.
Виниры на огнеупорном культовом материале
^0.5
‘I '
1 0^
Пример
S препарирования
Размеры в мм
По возможности препарирование для виниров должно полностью располагаться в эмали. Края препарирования режущего
края не должны располагаться на участке поверхностей истирания или динамических окклюзионных поверхностей. Выпол
ните препарирование скоса в пришеечной области.
Соблюдайте требуемую минимальную толщину слоя 0,5 мм.
--- стр. 30 ---
Изготс
Чтобы исключить повреждение стенки коронки при обработке, в каркасах коронок и мостовидных протезов предусмотрены
опорные штифты. Они прикрепляются непосредственно к каркасу с помощью воска. Было доказано, что для опорных штифтов
допустимыми размерами являются 00.5-1,0 мм. Их можно использовать для фиксации каркасов с применением опорных зажи
мов. Кроме того, опорные штифты также применяются в качеаве охлаждающих канавок при литье и обжиге.
Р эзр <1
о
При разр
одиночнь
устойчив!
должны f
сплаву.
Опорные штифты должны располагаться таким образом, чтобы не мешать при примерке или в артикуляторе.
Их необходимо осторожно извлечь, чтобы исключить перегрев, после завершения реставрации.
Исходна)
протез в
стовиднс
О
Дополнительные сведения по разработке каркасов доступны в «Методических указаниях по разработке каркасов
для металлокерамических реставраций». Заказать это изделие можно у представителя компании Ivoclar Vivadent.
С учете^
ление КС
с приме!
С
26 27
--- стр. 31 ---
Изготовление каркаса
При разработке каркаса с редуцированной анатомической формой учитывается запланированная облицовка. Толщина стенки
одиночных коронок должна составлять не менее 0,3 мм, а для коронок абатментов — не менее 0,5 мм. Обеспечьте достаточную
устойчивость формы для каркаса. Избегайте резких переходов и кромок. Соединительные части между отдельными единицами
должны быть разработаны таким образом, чтобы они соответствовали требованиям к межзубной гигиене и используемому
сплаву.
Иаодная ситуация: Трехсекционный мостовидный
протез в верхней челюсти (21x23 / опорный зуб мо-
повидного протеза 22 заменяется).
Сучетом вышеуказанных критериев требуется опреде
ление контура каркаса традиционным образом
сприменением воска..
X
л
Xф
Sп: К-
>Х
2
X л■ ■ ■ ч.. оL. ...
г : >* ф «
15“ ^
и j
Технология CAD/CAM
или в цифровой модели на компьютере.
О
Несоответствующие размеры каркасов приводят к повышенным усадочным характеристикам облицовочной
керамики и требуют дополнительных циклов корректировочного обжига.
При слишком малом металлическом каркасе не обеспечивается достаточное опирание облицовочной кера
мики, что может привеаи к возникновению трещин и расслоения, особенно в очень толстых слоях керами
ки.
--- стр. 32 ---
Традиционный
Технология CAD/CAM
Техника фрезерования на станке с ЧПУ
Процедура лазерного спекания
О
Каркас далее изготавливается с использованием традици
онной техники литья..
или технологии CAD/CAM с использованием техники
фрезерования на станке с ЧПУ.
или процедуры лазерного спекания
При выборе сплава необходимо учитывать диапазон КТР IPS Style Ceram (см. стр. 6).
Прет
О
Отделка
сплавны
струмен'
Дальне
СКОРО г
Для соз,
каса (гу|
края пр
€
28 29
--- стр. 36 ---
Практическая процедура 1-й о6Ж1'
Послойное наложение и адаптация
керамики
IPS Style Ceram - стандартная техника послойного наложения
Пример послойного наложения:
Идеальное доступное пространство Ограниченное доступное пространство
Пошаговое представление:
D
Толщина слоя:
I t
ш
Идеальная толщина слоя Ограниченная толщина слоя
Каркас 0,3-0,5 мм 0,3-0,5 мм
Опакер 0.1 мм 0,1 мм
^ Г"
Глубокий дентин • :-ч ’ • г ' . . /.-is. V С ' “Тс ■ л пг'.: ^
Пришеечный - 0,3 мм
Режущий край - 0,1 мм
Дентин,
Пришеечный 1,0 мм 0,5 мм
Режущий край 0,6 мм 0,3 мм
Режущий край ■ if
Пришеечный - -
Режущий край 0,4 мм 0,4 мм
Керамическ
Opaquer вьИ
Извлеките к
для грунтов
с жидкостьн
Liquid до тр
для замеши
Тонким слс
ный) на чи(
вдавите егс
шероховат'
После об)
опакером
с последу
Не касайт
щипцы и
е
32 33
--- стр. 37 ---
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder
Opaquer выбирается в соответствии с цветом зуба.
Извлеките количество порошкового опакера, необходимое
для грунтовочного обжига, из банки и смешайте
с жидкостью для порошкового опакера IPS Powder Opaquer
Liquid до требуемой консистенции на бумаге
для замешивания.
р lit
Тонким слоем наносите первый слой опакера (грунтовоч
ный) на чистый металлический каркас с помощью кисти,
вдавите его в микроретенции и придайте незначительную
шероховатость.
Выполните обжиг покрытого грунтовочным
опакером каркаса с использованием 1-го
обжига опакера (см. параметры обжига
на стр. 84).
После обжига и охлаждения выполните очистку покрытой
опакером металлической поверхности струей пара
(последующей сушкой безмасляным воздухом.
Н е касайтесь каркаса пальцами после очистки. Используйте
щипцы и зажимы.
О
Смешивайте керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer только с жидкостью IPS
Powder Opaquer Liquid.
Исключите попадание опакера на внутренние стороны коронки, поскольку это может стать причиной неточ
ной посадки.
Поскольку первый обжиг опакера (грунтовочный обжиг) является обязательным для полного сцепления между
металлом и керамикой, опакер наносится тонким слоем и обжигается. При этом металл полностью смачивается,
что приводит к механическому закреплению и образованию атомной химической связи с опакером. В этом виде
первый слой опакера (грунтовочный) представляет собой улучшающий адгезию слой между металлом и всеми
последующими керамическими слоями.
ftl
--- стр. 38 ---
Извлеките количестве порошкового опакера, необходимо
го для покровного слоя, из банки и нанесите
его на высушенный «остаток грунтовочного опакера»
на бумаге для замешивания. Снова смешайте порошковый
опакер с жидкостью для порошкового опакера
до требуемой консистенции.
Нанесите второй слой опакера с получением равномерно
го покровного слоя. Для этой цели особенно подходят
кисти или шаровидные керамические инструменты.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder
Opaquer и жидкость для порошкового опакера IPS Powder
Opaquer Liquid также идеально подходят для нанесения
с применением традиционных техник напыления. Смесь
порошкового опакера и жидкости для порошкового опаке
ра должна иметь консистенцию с достаточно низкой вязко
стью и подлежит индивидуальной коррекции
в соответствии с используемой системой напыления. Со
блюдайте инструкции производителя соответствующей
системы напыления.
Выполните обжиг полностью покрытого
опакером каркаса с использованием 2-го
обжига опакера (см. параметры обжига
на стр. 84).
После обжига керамический порошковый опакер IPS Style
Ceram Powder Opaquer должен иметь гладкую матовую
поверхность.
Поверхности сплава каркаса для винирования должны
быть полностью покрыты опакером. Перед нанесением
любого керамического материала выполните тщательную
очистку покрытого опакером металлического каркаса стру
ей воздуха.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer можно наносить с помощь стеклянного
или керамического инструмента. Для нанесения опакера IPS Style Ceram Powder Opaquer также можно ис
пользовать кисти или систему напыления.
При необходимости на определенных участках (напр., пришеечных, резцовых, окклюзионных или небных
участках) возможна коррекция цвета с использованием опакера IPS Style Ceram Intensive Powder Opaquer пе
ред вторым обжигом опакера (см. стр. 39).
34
Из(
ма'
ща
Kef
СОЕ
с и
Sec
Kpi
npi
Cei
Дл
HOI
ДУ<
Kef
и с
ше
По
HOI
от/
и у
На
с о
кр;
СВЕ
ре:
На
IPS
ве,,
ал1
ни
пр
етс
(
{
зе
--- стр. 39 ---
Изолируйте модель перед послойным наложением
материалов Dentin/Incisal. Таким образом предотвра
щается возможноаь пересыхания или прилипания
керамического материала к модели. Изолируйте гип
совую культю и прилегающие модельные участки
с использованием силера для моделей IPS Model
Sealer.
Кроме того, изолируйте участок тел мостовидного
протеза с сепарационной жидкоаью для керамики IPS
Ceramic Separating Liquid.
Для оптимизации характеристик смачивания отделоч
ной керамики на опакере для первого слоя рекомен
дуется нанеаи небольшое количеаво отделочной
керамики на пришеечном, межзубном или небном
и окклюзионном участках и придать ему небольшую
шероховатость.
После этого нанесите на учааок ложа тела мостовид
ного протеза
отделочный материал IPS Style Ceram Deep Dentin
и установите каркас обратно на модель.
яX
л
X4»
S
S
>х
2
Xл
о. и
яа
е-
ICO-
Нанесение глубокого дентина Deep Dentin на участках
с ограниченной толщиной слоя и на концах режущего
края каркаса помогает маскировать преломляющие
свет кромки и обеспечивает достижение натуральных
результатов.
f
'Г "
О
-го
сига
Style
О
> 1
;м
)ную
3 ару-
Нанесите на культю из дентина отделочный материал
IPS Style Ceram Dentin с непосредственным воспроиз
ведением (j)opMbi мамелонов или наложением матери
ала до полного контура с последующим редуцирова
нием (техника редуцирования). Для наилучшего вос
произведения размера и положения зуба рекоменду
ется техника редуцирования.
жого
I ис-
ных
|uer пе- ill
Можно использовать моделировочные жидкоаи IPS Build-Up Liquid универсальную или IPS Build-Up Liquid мягкую
для коррекции аабильности керамических материалов в соответавии с вашим привычным аилем работы
(см. ар. 16).
Для обеспечения оптимального сцепления между керамическим материалом и поверхностью опакера нанесите
небольшое количество материала IPS Style Ceram Deep Dentin на пришеечный и межзубный учааки
(для моаовидных протезов) и придайте ему небольшую шероховатость.
--- стр. 40 ---
Выполните отделку и тщательную очистку реставрации.
Выполняйте очиаку под проточной водой и аруей пара.
Струйная обработка реставрации с применением AI 2O3
(50 мкм) при давлении 1 бар (15 фунт/кв. дюйм) необходи
ма только при наличии поверхностного загрязнения после
очистки.
щия
де
ток
ти-
11 -
Изолируйте прилегающие компоненты модели (напр., при
легающие зубы, опоры тел мостовидных протезов) еще раз
с использованием сепарационной жидкости IPS Ceramic
Separating Liquid.
Тщательно высушите реставрацию и заполните недостаю-
щиеучастки с использованием материалов Dentin и Incisal.
Уделяйте особое внимание межзубным промежуткам,
а также точкам контакта. При необходимости слегка разде
лите межзубные промежутки.
Помеаите окончательно отделанную отделочным матери
алом реставрацию на лоток для обжига и обеспечьте
надлежащее опирание.
SI
Выполните обжиг отделочной реставрации
с использованием 2-го обжига денти-
на/режущей части (см. параметры обжига
на стр. 84).
При необходимости в дополнительных циклах обжига ден-
тина/режущей части они выполняются с использованием
параметров обжига для 2-го обжига денти-
на/режущего края.
О
Используйте дистиллированную воду для повторного смачивания смешанных или уже нанесенных отделоч
ных материалов во избежание накопления органических компонентов.
Лоток для обжига с реставрацией необходимо помещать или извлекать из камеры для обжига только
при полностью открытой головке печи и после звукового сигнала.
--- стр. 41 ---
Далее выполняется окончательная отделка реставрации.
Используйте алмазные инарументы для придания реаав-
рации натурального оттенка и структуры поверхности,
такой как линии роста и выпуклости/вогнутости.
Выаупы и участки, для которые требуется больший блеск
после обжига глазури (напр., опоры тела мостовидного
протеза), могут быть подвергнуты предварительной поли
ровке с использованием силиконовых полировочных фрез
Готовая реставрация.
... с натуральной текстурой поверхности.
С Г
процедура обжига красителей и характеризации, а также обжига глазури, рассмотреиь, в разделе
ПО окончательной отделке реставрации (см. стр. 69 73).
О
цвечивания после обжига.
IPS S
Прс/ме;
Е /7ош<
\
39
--- стр. 42 ---
IPS Style Ceram - индивидуальная техника послойного наложения
Пример послойного наложения:
6 Опаловый эффект
6 Мамелон
4 Глубокий дентин
6 Масса режущего края
5 Дентин ............
6 Прозрачная
пришеечная
3 Margin
7 Кромка режущего
края
7 Режущий край
2 Интенсивный
опакер
2 Опакер
" 1 Металличе
ский каркас
Пошаговое представление:
и
й-
39
--- стр. 43 ---
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram
Powder Opaquer выбирается в соответавии с цветом зуба.
Извлеките количество порошкового опакера, необходи
мое для грунтовочного обжига, из банки и смешайте
с жидкостью для порошкового опакера Powder Opaquer
Liquid до требуемой консистенции на бумаге
для замешивания.
Тонким слоем наносите первый слой опакера (грунтовоч
ный) на металлический каркас с помощью кисти, вдавите
его в микроретенции и придайте незначительную шеро-
ховатоаь.
Выполните обжиг покрытого грунтовочным
опакером каркаса с использованием 1-го
обжига опакера
(см. параметры обжига на стр. 84).
После обжига и охлаждения выполните тщательную
очистку покрытой опакером металлической поверхности
струей пара с последующей сушкой безмасляным возду-
О
Смешивайте керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer только с жидкостью IPS
Powder Opaquer Liquid.
Исключите попадание опакера на внутренние стороны коронки, поскольку это может стать причиной неточ
ной посадки.
О
Поскольку первый обжиг опакера (грунтовочный обжиг) является обязательным для полного сцепления между
металлом и керамикой, опакер наносится тонким слоем и обжигается. При этом металл полноаью смачивается,
что приводит к механическому закреплению и образованию атомной химической связи с опакером. В этом виде
грунт представляет собой улучшающий адгезию слой между металлом и всеми последующими керамическими
слоями.
Из
го
еп
на
оп
до
Д/
бу
St;
ДП
Сн
St
сл
40
--- стр. 44 ---
Извлеките количестве порошкового опакера, необходимо
го для покровного слоя, из банки и нанесите
его на высушенный «оааток грунтовочного опакера»
на бумаге для замешивания. Снова смешайте порошковый
опакер с жидкостью для порошкового опакера
до требуемой консистенции.
Для индивидуальной характеризации также смешайте тре
буемое количество интенсивного порошкового опакера IPS
Style Ceram Intensive Powder Opaquer c жидкостью
для порошкового опакера до требуемой консистенции.
Сначала нанесите керамический порошковый опакер IPS
Style Ceram Powder Opaquer равномерным покровным
слоем. Не наносите его на учааки, на которые наносится
интенсивный порошковый опакер IPS Style Ceram Intensive
Powder Opaquer (напр., в пришеечном, резцовом, окклю
зионном или небном участке).
После этого нанесите на оставленные участки соответству
ющий интенсивный опакер. Убедитесь в нанесении равно
мерного покровного слоя. Для этой цели особенно подхо
дят киаи или шаровидные керамические инарументы.
Выполните обжиг полностью покрытого опа-
кером каркаса с использованием 2-го об
жига опакера (см. параметры обжига
на стр. 84).
После обжига опакер должен иметь гладкую матовую по-
верхноаь.
Поверхности сплава каркаса для винирования должны
быть полностью покрыты опакером. Перед нанесением
любого керамического материала выполните тщательную
очистку покрытого опакером металлического каркаса стру
ей воздуха.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer можно наносить с помощь стеклянного
или керамического инструмента. Для нанесения опакера IPS Style Ceram Powder Opaquer также можно исполь
зовать кисти. ^ ^
Насыщенность цвета интенсивного керамического порошка IPS Style Ceram Intensive Powder Opaquer можно
регулировать путем добавления керамического порошкового опакера IPS Style Ceram Powder Opaquer в цвет
зубов.
41
--- стр. 45 ---
Изготовление керамического плеча возможно
на металлическом каркасе после обжига опакера
в пространстве, образованном при редуцировании ме
таллического каркаса на пришеечном участке
при отделке. Перед нанесением керамики уплотните
гипсовые культи и смежные модельные компоненты
(прилегающие зубы, опорные поверхности тела мосто-
видного протеза) силером для моделей IPS Model Sealer.
Перед созданием керамического плеча дополнительно
уплотните плечевой участок гипсовой культи
с применением силера для моделей IPS Margin Sealer,
а затем после сушки изолируйте его сепарационной жид
костью IPS Ceramic Separating Liquid.После этого обильно наносится материал IPS Style Ceram
Margin соответствующего цвета слоем каплевидной фор
мы в пришеечном участке (т. е. наружная поверхность
керамики приобретает выпуклую форму) с последующей
сушкой.
Для сушки керамических материалов подходит фен
для волос с потоком теплого воздуха.
Затем осторожно снимите каркас с высушенным плече
вым материалом с культи.
Далее выполните обжиг реааврации
с использованием 1-го обжига плече
вой массы (см. параметры обжига
на стр. 84).
Перед нанесением любого керамического материала
выполните тщательную очистку реставрации струей воз
духа.
При проектировании керамического плеча (особенно для мостовидных протезов) материал Margin можно
нанеаи немного выше на проксимальном участке. Это снижает межзубную усадку при последующих обжигах
Dentin и Incisal.
Материалы IPS Style Ceram Intensive Margin используются для разработки индивидуальных характериаик
на пришеечном участке.
О
Материалы IPS Style Ceram Margin предназначены исключительно для создания плеча. Их нельзя
использовать для облицовки опор тел мостовидных протезов.
Поа
ШЛИ1
Дал«
с npi
прир
га п^
Одн
нео(
Man
жид
Зате
обж
cки^
мал
Вып
и ос
маТ'
его
Для
для
Пер
пол
42 43
--- стр. 46 ---
После обжига плечо можно немного отрегулировать путем
шлифования для устранения любых помех на участках.
Далее выполняется оптимизация точности посадки плеча
с применением 2-го обжига плечевой массы. Для этой цели
применяются те же материалы Margin, что и для 1-го обжи
га плечевой массы.
Однако сначала плечевые участки модельных культей
необходимо снова уплотнить силером для моделей IPS
Margin Sealer и после сушки изолировать сепарационной
жидкостью IPS Ceramic Separating Liquid.
Затем заполните плечевой массой зазор, связанный с 1-м
обжигом плечевой массы, между обожженным керамиче
ским плечом и гипсовой культей. Это обеспечивает опти
мальную точноаь посадки керамического плеча.
Выполните окончательную отделку плеча, сушку
иоаорожно снимите каркас с отделанным и высушенным
материалом плечевой массы с культи и поместите
его на лоток для обжига.
Для сушки керамических материалов подходит фен
для волос с потоком теплого воздуха.
Далее выполните обжиг реставрации
с использованием 2-го обжига плечевой
массы (см. параметры обжига на стр. 84).
Перед нанесением любого керамического материала вы
полните тщательную очистку реставрации струей воздуха.
--- стр. 47 ---
Каркас с обожженным керамическим плечом
После 1-го обжига плечевой массы
После 2-го обжига плечевой массы
Последующие коррекции плечевого участка могут быть выполнены с применением корректировочной массы IPS
Style Add-On Margin. Сведения по обработке корректировочной массы IPS Style Add-On Margin
и корректировочному обжигу (Add-On) доступны на ар. 74.
44
--- стр. 48 ---
Перед послойным наложением материала денти-
на/режущего края модельные участки, уже уплотненные
силером для моделей IPS Model Sealer, покрываются сепа-
рационной жидкостью IPS Ceramic Separating Liquid. Таким
образом предотвращается возможность пересыхания
или прилипания керамического материала к модели.
Для оптимизации характеристик смачивания отделочной
керамики на опакередля первого слоя рекомендуется
нанести небольшое количество отделочной керамики
на пришеечном, межзубном или небном и окклюзионном
участках и придать ему небольшую шероховатость.
После этого нанесите на участок ложа тела моаовидного
протеза
отделочный материал IPS Style Ceram Deep Dentin
иуаановите каркас обратно на модель.
Нанесение глубокого дентина IPS Style Ceram Deep Dentin
на участках с ограниченной толщиной слоя и на концах
режущего края каркаса помогает маскировать преломля
ющие свет кромки и обеспечивает достижение натураль
ных результатов.
Для обеспечения оптимального сцепления между керамическим материалом и поверхностью опакера нанесите
небольшое количество материала IPS Style Ceram Deep Dentin на пришеечный и межзубный участки
(для мостовидных протезов) и придайте ему небольшую шероховатость.
45
--- стр. 49 ---
Нанесите на культю из дентина отделочный материал
Dentin с непосредственным воспроизведением формы
мамелонов или наложением материала до полного контура
с последующим редуцированием (техника редуцирования).
Для наилучшего воспроизведения размера и положения
зуба рекомендуется техника редуцирования.
После этого выполняется индивидуальная облицовка
участка режущего края.
На первом этапе оформляется участок режущего края
с использованием Incisal
Д -
С 1 >
те
После этого на резцовую треть губной поверхности, опре
деляющей форму мамелона, наносятся материалы
Mamelon (напр., светлый и желто-оранжевый).
Материалы Opal Effect (напр., ОЕ1) индивидуально наносят
ся для достижения натуральной полупрозрачности
по режущему краю непосредственно под кромкой режу
щего края.
О
Для улучшения внешнего вида некоторые отделочные материалы были окрашены с использованием пигментов,
которые не выделяют остатки при обжиге.
46
--- стр. 51 ---
'I' Небная ямка реставрации покрывается материалом
Occlusal Dentin (напр., оранжевым).
Плечевые участки облицовываются материалом Dentin.,
а пришеечные и краевые гребни покрываются матери
алами Incisal и Transpa.
После снятия мостовидного протеза с модели на точки
контакта наносятся соответствующие отделочные материа
лы. Перед обжигом выполняется кольцевая сепарация
всего межзубного участка до опакера.
О
Можно использовать моделировочные жидкости IPS Build-Up Liquid универсальную или IPS Build-Up Liquid мягкую
для коррекции аабильноаи керамических материалов в соответавии с вашим привычным аилем работы
(см. стр. 16).
Кроме
и отшл
прише
Поме(
алом
надле
Реет
i
48 4S
--- стр. 52 ---
Кроме того, перед обжигом рекомендуется уплотнить
и отшлифовать керамическую поверхность в направлении
пришеечного края большой сухой щеткой.
Поместите окончательно отделанную отделочным матери
алом реставрацию на лоток для обжига и обеспечьте
надлежащее опирание.
Выполните индивидуальный обжиг отделочной
реставрации с использованием 1-го обжига
дентина/режущей части (см. параметры
обжига на стр. 84).
Реставрация после 1-го обжига дентина/режущего края
О
Используйте диаиллированную воду для повторного смачивания смешанных или уже нанесенных отделоч
ных материалов во избежание накопления органических компонентов.
Лоток для обжига с реааврацией необходимо помещать или извлекать из камеры для обжига только
при полностью открытой головке печи и после звукового сигнала.
49
--- стр. 53 ---
о
Для улучшения внешнего вида некоторые отделочные материалы были окрашены с использованием пигментов,
которые не выделяют оаатки при обжиге.
Выполните отделку и тщательную очиаку реааврации.
Выполняйте очистку под проточной водой и струей пара.
Струйная обработка реставрации с применением АЬОз
(типа 50) при давлении 1 бар (15 фунт/кв. дюйм) необходи
ма только при наличии поверхноаного загрязнения после
очистки.
Изолируйте прилегающие компоненты модели (напр., при
легающие зубы, опоры тел мостовидных протезов) еще раз
с использованием сепарационной жидкоаи IPS Ceramic
Separating Liquid.
Тщательно высушите реставрацию и заполните недостаю
щие участки с использованием соответавующих отделоч
ных материалов. Уделяйте особое внимание межзубным
промежуткам, а также точкам контакта. При необходимости
слегка разделите межзубные промежутки.
Для достижения явления, известного как эффект ореола,
нанесите небольшое количество материала Incisal Edge
вдоль кромки режущего края.
Поместите окончательно отделанную отделочным матери-
алом реааврацию на лоток для обжига и обеспечьте
надлежащее опирание.
50
--- стр. 54 ---
Выполните обжиг отделочной реставрации
с использованием 2-го обжига денти-
на/режущей части (см. параметры обжига
на стр. 84).
При необходимости в дополнительных циклах обжига ден-
тина/режущей части они выполняются с использованием
параметров обжига для 2-го обжига денти-
на/режущего края.
О
Лоток для обжига с реставрацией необходимо помещать или извлекать из камеры для обжига только
при полностью открытой головке печи и после звукового сигнала.
О к 'Я V- И ; лазур
Наконец используйте алмазные инарументы для придания
натурального оттенка и текстуры поверхности, такой
как линии роста и выпуклости/вогнутости.
Выступы и участки, для которые требуется больший блеск
после обжига глазури (напр., опоры тела мостовидного
протеза), могут быть подвергнуты предварительной поли
ровке с использованием силиконовых полировочных фрез.
--- стр. 55 ---
Визуализация натуральной текстуры поверхности
с использованием золотой или серебряной пыли.
* Готовая реставрация.
с натуральной текстурой поверхности.
Процедура обжига красителей и характеризации, а также обжига глазури, рассмотрены в разделе
по окончательной отделке реставрации (см. стр. 69-73).
О
При использовании золотой и/или серебряной пыли для визуализации текстуры поверхности, требуется тщательная
очиака реааврации паром. Обязательно удалите всю золотую или серебристую пыль во избежание обесцвечива
ния после обжига.
52 1
--- стр. 56 ---
IPS Style Ceram - десна
Пример послойного наложения:
5 Десна (BG34+Dentin)
7 Базовая десна
(BG34)
6 Насыщенная десна
(IG2)
б Насыщенная десна
(IG3)
6 Десна (G5) ----
4 Базовая десна
(BG34)
3 Десна (G5)
2 Опакер
(розовый)
1 Металличе
ский каркас
Пошаговое представление:
--- стр. 57 ---
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram
Powder Opaquer выбирается на основе цвета зуба.
Для компонентов десны используется керамический
порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer
розовый.
Извлеките количество порошкового опакера, необходи
мое для грунтовочного обжига, из банки и смешайте
с жидкоаью для порошкового опакера Powder Opaquer
Liquid до требуемой консистенции на бумаге
для замешивания.
Тонким слоем наносите первый слой опакера (грунто
вочный) на чиаый металлический каркас с помощью
кисти, вдавите его в микроретенции и придайте незначи
тельную шероховатоаь. Рекомендуется начинать нанесе
ние с покрытия опакером участков в цвет зубов, а затем
участков в цвет десны.
Убедитесь в том, что опакер в цвет зубов выступает при
близительно на 1 мм за фактическую облицовку
для предотвращения проникновения опакера в цвет
десны на пришеечный участок винира.
Выполните обжиг покрытого грунтовоч
ным опакером каркаса с использованием
1-го обжига опакера
(см. параметры обжига на стр. 84).
После обжига и охлаждения выполните очистку покры
той опакером металлической поверхности струей пара
с последующей сушкой безмасляным воздухом.
О
о
Смешивайте керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer только с жидкостью IPS
Powder Opaquer Liquid.
Исключите попадание опакера на внутренние стороны коронки, поскольку это может стать причиной неточ
ной посадки.
Поскольку первый обжиг опакера (грунтовочный обжиг) является обязательным для полного сцепления между
металлом и керамикой, опакер наносится тонким слоем и обжигается. При этом металл полностью смачивается,
что приводит к механическому закреплению и образованию атомной химической связи с опакером. В этом виде
первый слой опакера (грунтовочный) представляет собой улучшающий адгезию слой между металлом и всеми
последующими керамическими слоями.
54
--- стр. 58 ---
Извлеките количестве порошкового опакера, необходимо
го для покровного слоя, из банки и нанесите
его на высушенный «остаток очистительного опакера»
на бумаге для замешивания. Снова смешайте порошковые
опакеры с жидкостью для порошкового опакера
до требуемой консистенции.
Нанесите 2-й слой опакера с получением равномерного
покровного слоя. Для обеспечения однозначного разгра
ничения рекомендуется начинать с нанесения материала
на учааки в цвет зубов, а затем на компоненты десны.
Убедитесь в том, что опакер в цвет зубов выступает при
близительно на 1 мм за фактическую.облицовку
для предотвращения проникновения опакера в цвет десны
на пришеечный участок винира.
Выполните обжиг полностью покрытого опа-
кером каркаса с использованием 2-го об
жига опакера (см. параметры обжига
на стр. 84).
После обжига опакер должен иметь гладкую матовую по
верхность.
Поверхности сплава каркаса для винирования должны
быть полностью покрыты опакером.
Перед нанесением любого керамического материала вы
полните тщательную очистку реставрации струей воздуха.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer можно наносить с помощь стеклянного
или керамического инарумента. Для нанесения опакера IPS Style Ceram Powder Opaquer также можно исполь
зовать кисти.
При необходимости на определенных участках (напр., пришеечных, резцовых, окклюзионных или небных
участках) возможна коррекция цвета с использованием опакера IPS Style Ceram Intensive Powder Opaquer перед
вторым обжигом опакера (см. стр. 39).
55
--- стр. 59 ---
i
Уплотните и изолируйте модель перед послойным наложе
нием материалов Dentin/Incisal. Таким образом предот
вращается возможность пересыхания или прилипания
керамического материала к модели. Изолируйте гипсовую
культю и прилегающие модельные участки
с использованием силера для моделей IPS Model Sealer.
Кроме того, нанесите слой сепарационной жидкости IPS
Ceramic Separating Liquid на учааок тел мостовидного про
теза и на компоненты десны.
Сначала участок ложа ограничивается отделочным мате
риалом десны IPS Style Ceram Gingiva (напр., G5).
Затем выполняется индивидуальное послойное наложение
на участки в цвет зубов.
После этого выполните окончательную отделку участков
в цвет десны с применением отделочных материалов IPS
Style Ceram Gingiva (напр., BG34).
После снятия мостовидного протеза с модели на точки
контакта наносятся соответствующие отделочные материа
лы. Перед обжигом необходимо чисто отделить межзубные
участки в цвет зуба до опакера.
Кроме того, перед обжигом рекомендуется уплотнить
и отшлифовать керамическую поверхность большой сухой
щеткой.
Можно использовать моделировочные жидкости IPS Build-Up Liquid универсальную или IPS Build-Up Liquid мягкую
для коррекции стабильности керамических материалов в соответствии с вашим привычным стилем работы
(см. ар. 16).
Для обеспечения оптимального сцепления между керамическим материалом и поверхноаью опакера нанесите
небольшое количество материала IPS Style Ceram Deep Dentin на пришеечный и межзубный участки
(для моаовидных протезов) и придайте ему небольшую шероховатость.
56
--- стр. 60 ---
Поместите окончательно отделанную отделоч
ным материалом реставрацию на лоток
для обжига и обеспечьте надлежащее опира-
ние. Выполните обжиг с применением 1-го
обжига дентина/режущего края
(см. параметры обжига на стр. 84).
Реставрация после 1-го обжига дентина/режущего края
О
Используйте дистиллированную воду для повторного смачивания смешанных или уже нанесенных отделочных
материалов во избежание накопления органических компонентов.
Лоток для обжига с реставрацией необходимо помещать или извлекать из камеры для обжига только
при полностью открытой головке печи и после звукового сигнала.
Как и отделочные материалы в цвет зубов, компоненты десны из IPS Style Ceram должны иметь соответствую
щее опирание на конструкцию металлического каркаса.
57
--- стр. 61 ---
Выполните отделку и тщательную очистку реставрации.
Выполняйте очистку под проточной водой и струей пара.
Струйная обработка реставрации с применением АЬОз
(типа 50) при давлении 1 бар (15 фунт/кв. дюйм) необхо
дима только при наличии поверхностного загрязнения
после очистки.
Изолируйте прилегающие компоненты модели (напр.,
прилегающие зубы, опоры тел мостовидных протезов)
еще раз с использованием сепарационной жидкости IPS
Ceramic Separating Liquid.
Полностью высушите реставрацию и на первом этапе
выполните окончательную отделку недостающих участ
ков в цвет десны с применением отделочного материала
IPS Style Ceram Gingiva (напр., BG34).
Далее заполните недостающие участки в цвет зубов соот
ветствующими отделочными материалами. Уделяйте
особое внимание межзубным промежуткам, а также
точкам контакта. При необходимости слегка разделите
межзубные промежутки в цвет зубов.
Затем выполняется индивидуальная характеризация края
десны (напр., смесью Dentin и BG34) и..
уздечки губы и щеки с использованием отделочных
материалов IPS Style Ceram Intensive Gingiva (напр., IG2,
IG3 и G5).
Поа
КИМ1
Ging
Пом
алок
ее Hi
При
тина
паре
на/|
i
58 59
--- стр. 62 ---
После этого выполните отделку участков в цвет десны тон
кими слоями отделочных материалов IPS Style Ceram
Gingiva (напр., BG34).
Поместите окончательно отделанную отделочным матери
алом реставрацию на лоток для обжига и обеспечьте
ее надлежащее опирание.
а
Выполните обжиг отделочной реставрации
с использованием 2-го обжига денти-
на/режущей части (см. параметры обжига
на ар. 84).
При необходимоаи в дополнительных циклах обжига ден-
тина/режущей чааи они выполняются с использованием
параметров обжига для 2-го обжига денти-
на/режущего края.
п
Ы
fi'i V
О
Используйте диаиллированную воду для повторного смачивания смешанных или уже нанесенных отделоч
ных материалов во избежание накопления органических компонентов.
Лоток для обжига с реааврацией необходимо помещать или извлекать из камеры для обжига только
при полноаью открытой головке печи и после звукового сигнала.
Как и отделочные материалы в цвет зубов, компоненты десны из IPS Style Ceram должны иметь соответаву-
ющее опирание на конарукцию металлического каркаса.
Для улучшения внешнего вида некоторые отделочные материалы были окрашены с использованием пиг
ментов, которые не выделяют остатки при обжиге.
‘h.:
шк ^ 5
--- стр. 63 ---
После этого выполните отделку участков в цвет десны тон
кими слоями отделочных материалов IPS Style Ceram
Gingiva (напр., BG34).
Поместите окончательно отделанную отделочным матери
алом реставрацию на лоток для обжига и обеспечьте
ее надлежащее опирание.
Выполните обжиг отделочной реставрации
с использованием 2-го обжига денти-
I H B I на/режущей части (см. параметры обжига
на стр. 84).
При необходимости в дополнительных циклах обжига ден-
тина/режущей чааи они выполняются с использованием
параметров обжига для 2-го обжига денти-
на/режущего края.
О
Используйте дистиллированную воду для повторного смачивания смешанных или уже нанесенных отделоч
ных материалов во избежание накопления органических компонентов.
Лоток для обжига с реставрацией необходимо помещать или извлекать из камеры для обжига только
при полностью открытой головке печи и после звукового сигнала.
Как и отделочные материалы в цвет зубов, компоненты десны из IPS Style Ceram должны иметь соответству
ющее опирание на конарукцию металлического каркаса.
Для улучшения внешнего вида некоторые отделочные материалы были окрашены с использованием пиг
ментов, которые не выделяют остатки при обжиге.
Л
--- стр. 64 ---
На завершающем этапе выполняется отделка учааков
в цвет зуба и десны.
Используйте алмазные инструменты для придания нату
ральной формы и текауры поверхности участкам в цвет
зуба (с линиями роаа и выпуклостями/вогнутостями),
а также участкам в цвет десны (с оранжевой слоиаой по
верхностью).
Выступы и участки, для которые требуется больший блеск
после обжига глазури (напр., ложе), могут быть подвергну
ты предварительной полировке с использованием силико
новых полировочных фрез.
Готовая реставрация..
с натуральной текстурой поверхности.
о
Процедура обжига красителей и характеризации, а также обжига глазури, рассмотрены в разделе
по окончательной отделке реставрации (см. стр. 69-73).
При использовании золотой и/или серебряной пыли для визуализации текстуры поверхноаи, требуется тщатель
ная очиака реставрации паром. Обязательно удалите всю золотую или серебристую пыль во избежание обесцве
чивания после обжига.
60
--- стр. 65 ---
IPS Style Ceram - виниры
в следующем разделе приведено пошаговое описание отделочного наложения виниров на огнеупорный культовой материал.
О
Огнеупорную модель культи необходимо выдерживать в диаиллированной воде в течение приблизительно 5-
10 минут перед каждым рабочим этапом.
Для улучшения внешнего вида некоторые отделочные материалы были окрашены с использованием пигмен
тов, которые не выделяют остатки при обжиге.
Для изготовления винира рекомендуется меньшее количеаво рабочих этапов и несколько циклов промежуточно
го обжига.
I I
Пример послойного наложения:
Опаловый
эффект
Мамелон
Режущий край
Масса режущего края
Дентин
Прозрачная пришеечная масса
Дентин + напр.,
окклюзионный дентин
Кромка режущего
края
Глубокий дентин,
дентин, режущий
край или прозрачная
масса
61
--- стр. 66 ---
Изготовление модели
Рабочая модель или индивидуальные культи соответ
ственно копируется и далее заливается коммерческим
огнеупорным культовым материалом, напр., BegoForm
производства компании Ведо, Cosmotech VEST компании
GC (необходимо соблюдать инарукции соответствующе
го производителя).
Выполните огнеупорные культи как можно
О
меньшего размера для сведения
к минимуму их влияния на циклы обжига.
Правильная обработка и надлежащим
образом кондиционированные огнеупор
ные культи являются важным условием
для точной посадки виниров.
Грунтовочный обжиг
После дегазации огнеупорные культи выдерживают
в воде. Для грунтовочного обжига можно использовать
материалы Deep Dentin, Dentin, Incisal или Transpa. Сме
шайте керамические материалы IPS Style с жидкостью IPS
Build-Up Liquid универсальной/мягкой или IPS Ivocolor
Mixing Liquid универсальной/долговечной. Затем нанеси
те очень тонкий, но полностью покрывающий слой,
на препарированные участки и выполните обжиг.
ш
Параметры обжига для грунтовочного об
жига винира см. на стр. 84.
Пришеечный обжиг
Выполните облицовку пришеечных участков
с использованием смеси IPS Style Ceram Dentin и, напри
мер, Occlusal Dentin коричневого, смешанного
с жидкостью IPS Build-Up Liquid универсальной/мягкой.
Параметры обжига для пришеечного обжи
га винира
см. на стр. 84.
Обжиг дентина/импульсной массы
Внутренняя облицовка моделируется на натуральных
характеристиках и включает облицовку дентина
и различные эффекты. Индивидуальное отделочное
наложение материалов Impulse включает мамелоны,
создание эффектов опалесценции и полупрозрачности.
Параметры обжига для обжига денти
на/импульсной массы винира
см. на стр. 84.
62
--- стр. 67 ---
О бж иг режущего края
Далее выполняется облицовка наружного слоя эмали
и его обжиг.
При необходимости возможно выполнение дополнитель
ных циклов корректирующего обжига с применением тех
же параметров.
Параметры обжига для обжига режущего
края винира
см. на стр. 84.
О тделка для обжига краски и глазури
После этого выполняется оформление натуральной формы
и текстуры поверхности с использованием алмазных ин-
арументов.
Используйте золотую или серебряную пыль для лучшей
визуализации текстуры поверхности.
О бж иг краски и глазури
Тщательно очистите поверхность струей пара перед нане
сением глазури.
После сушки реставрации нанесите на керамическую по
верхность покрытие IPS Ivocolor Glaze и выполните обжиг
(см. ар. 72-73). При необходимости возможно примене
ние дополнительной характеризации с использованием
красителя IPS Ivocolor Essence/Shade (см. стр. 70-71).
Также перед выполнением обжига глазури возможно вы
полнение обжига краски.
Параметры обжига для обжига краски
и глазури винира см. на стр. 84.
С нятие и удаление избыточного материала вини-
ров
Для удаления больших количеств культевого материала
используйте шлифовальный круг. После этого выполните
аруйную очистку внутренней стороны винира полиро
вочной средой для струйной обработки при макс,
давлении 1 бар (14,5 фунт/кв. дюйм), чтобы удалить все
следы культевого материала.
Кондиционирование виниров для адгезивного цементирования рассмотрено на стр. 80.
63
--- стр. 68 ---
IPS
О бж иг режущего края
Далее выполняется облицовка наружного слоя эмали
и его обжиг.
При необходимости возможно выполнение дополнитель
ных циклов корректирующего обжига с применением тех
же параметров.
Параметры обжига для обжига режущего
края винира
ИИИ см. на стр. 84.
О тделка для обжига краски и глазури
После этого выполняется оформление натуральной формы
и текстуры поверхности с использованием алмазных ин-
арументов.
Используйте золотую или серебряную пыль для лучшей
визуализации текстуры поверхности.
О бж иг краски и глазури
Тщательно очистите поверхность струей пара перед нане
сением глазури.
После сушки реставрации нанесите на керамическую по
верхность покрытие IPS Ivocolor Glaze и выполните обжиг
(см. ар. 72-73). При необходимоаи возможно примене
ние дополнительной характеризации с использованием
красителя IPS Ivocolor Essence/Shade (см. стр. 70-71).
Также перед выполнением обжига глазури возможно вы
полнение обжига краски.
Параметры обжига для обжига краски
и глазури винира см. на стр. 84.
С нятие и удаление избыточного материала вини-
ров
Для удаления больших количеств культевого материала
используйте шлифовальный круг. После этого выполните
аруйную очистку внутренней стороны винира полиро
вочной средой для струйной обработки при макс,
давлении 1 бар (14,5 фунт/кв. дюйм), чтобы удалить все
следы культевого материала.
Кондиционирование виниров для адгезивного цементирования рассмотрено на стр. 80.
Щ
ш
ш
в
--- стр. 69 ---
IPS Style Ceram One — Однослойная техника
Пример послойного наложения:
3 Ceram One
2 Опакер
1 Металлический
каркас
Пошаговое представление:
В
I
64
--- стр. 70 ---
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder
Opaquer выбирается на основе цвета зуба.
Извлеките количество порошкового опакера, необходимое
для грунтовочного обжига, из банки и смешайте
с жидкостью для порошкового опакера IPS Powder Opaquer
Liquid до требуемой консистенции на бумаге
для замешивания.
Тонким слоем наносите первый слой опакера (грунтовоч
ный) на чистый металлический каркас с помощью кисти,
вдавите его в микроретенции и придайте незначительную
шероховатость.
а
Выполните обжиг покрытого грунтовочным
опакером каркаса с использованием 1-го
обжига опакера (см. параметры обжига
на ар. 84).
После обжига и охлаждения выполните очистку покрытой
опакером металлической поверхности струей пара
с последующей сушкой безмасляным воздухом.
О
Смешивайте керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer только с жидкоаью IPS Powder
Opaquer Liquid.
Исключите попадание опакера на внутренние стороны коронки, поскольку это может аать причиной неточной
посадки.
О
Поскольку первый обжиг опакера (грунтовочный обжиг) является обязательным для полного сцепления между
металлом и керамикой, опакер наносится тонким слоем и обжигается. При этом металл полноаью смачивается,
что приводит к механическому закреплению и образованию атомной химической связи с опакером. В этом виде
первый слой опакера (грунтовочный) представляет собой улучшающий адгезию слой между металлом и всеми
последующими керамическими слоями.
65
--- стр. 71 ---
Извлеките количестве порошкового опакера, необходи
мого для покровного слоя, из банки и нанесите
его на высушенный «оааток грунтовочного опакера»
на бумаге для замешивания.
Снова смешайте порошковый опакер с жидкоаью
для порошкового опакера до требуемой консистенции.
Нанесите второй слой опакера с получением равномер
ного покровного слоя. Для этой цели особенно подходят
кисти или шаровидные керамические инструменты.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram
Powder Opaquer и жидкость для порошкового опакера IPS
Powder Opaquer Liquid также идеально подходят
для нанесения с применением традиционных техник
напыления. Смесь порошкового опакера и жидкости
для порошкового опакера должна иметь консистенцию
с достаточно низкой вязкостью и подлежит индивидуаль
ной коррекции в соответствии с используемой системой
напыления. Соблюдайте инструкции производителя соот
ветствующей системы напыления.
Выполните обжиг полностью покрытого
опакером каркаса с использованием 2-го
обжига опакера (см. параметры обжига
на стр. 84).
После обжига керамический порошковый опакер IPS
Style Ceram Powder Opaquer должен иметь гладкую мато
вую поверхность.
Поверхности сплава каркаса для винирования должны
быть полностью покрыты опакером.
Перед нанесением любого керамического материала
выполните тщательную очистку реставрации струей воз
духа.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer можно наносить с помощь стеклянного
или керамического инструмента. Для нанесения опакера IPS Style Ceram Powder Opaquer также можно исполь
зовать кисти или систему напыления.
При необходимости на определенных участках (напр., пришеечных, резцовых, окклюзионных или небных
участках) возможна коррекция цвета с использованием опакера IPS Style Ceram Intensive Powder Opaquer пе
ред вторым обжигом опакера (см. стр. 39).
66
--- стр. 72 ---
Извлеките количеаве порошкового опакера, необходи
мого для покровного слоя, из банки и нанесите
его на высушенный «остаток грунтовочного опакера»
на бумаге для замешивания.
Снова смешайте порошковый опакер с жидкостью
для порошкового опакера до требуемой консистенции.
Нанесите второй слой опакера с получением равномер
ного покровного слоя. Для этой цели особенно подходят
кисти или шаровидные керамические инарументы.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram
Powder Opaquer и жидкость для порошкового опакера IPS
Powder Opaquer Liquid также идеально подходят
для нанесения с применением традиционных техник
напыления. Смесь порошкового опакера и жидкоаи
для порошкового опакера должна иметь консистенцию
с достаточно низкой вязкостью и подлежит индивидуаль
ной коррекции в соответствии с используемой системой
напыления. Соблюдайте инструкции производителя соот
ветствующей системы напыления.S i
Выполните обжиг полностью покрытого
опакером каркаса с использованием 2-го
обжига опакера (см. параметры обжига
на стр. 84).
После обжига керамический порошковый опакер IPS
Style Ceram Powder Opaquer должен иметь гладкую мато
вую поверхность.
Поверхности сплава каркаса для винирования должны
быть полностью покрыты опакером.
Перед нанесением любого керамического материала
выполните тщательную очистку реставрации аруей воз
духа.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer можно наносить с помощь аеклянного
или керамического инарумента. Для нанесения опакера IPS Style Ceram Powder Opaquer также можно исполь
зовать кисти или сиаему напыления.
При необходимости на определенных участках (напр., пришеечных, резцовых, окклюзионных или небных
учааках) возможна коррекция цвета с использованием опакера IPS Style Ceram Intensive Powder Opaquer пе
ред вторым обжигом опакера (см. стр. 39).
66
--- стр. 73 ---
Извлеките количестве порошкового опакера, необходи
мого для покровного слоя, из банки и нанесите
его на высушенный «остаток грунтовочного опакера»
на бумаге для замешивания.
Снова смешайте порошковый опакер с жидкостью
для порошкового опакера до требуемой консистенции.
Нанесите второй слой опакера с получением равномер
ного покровного слоя. Для этой цели особенно подходят
кисти или шаровидные керамические инструменты.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram
Powder Opaquer и жидкость для порошкового опакера IPS
Powder Opaquer Liquid также идеально подходят
для нанесения с применением традиционных техник
напыления. Смесь порошкового опакера и жидкости
для порошкового опакера должна иметь консистенцию
с достаточно низкой вязкостью и подлежит индивидуаль
ной коррекции в соответствии с используемой системой
напыления. Соблюдайте инструкции производителя соот
ветствующей системы напыления.
Выполните обжиг полностью покрытого
опакером каркаса с использованием 2-го
обжига опакера (см. параметры обжига
на стр. 84).
После обжига керамический порошковый опакер IPS
Style Ceram Powder Opaquer должен иметь гладкую мато
вую поверхность.
Поверхности сплава каркаса для винирования должны
быть полностью покрыты опакером.
Перед нанесением любого керамического материала
выполните тщательную очистку реставрации струей воз
духа.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer можно наносить с помощь стеклянного
или керамического инструмента. Для нанесения опакера IPS Style Ceram Powder Opaquer также можно исполь
зовать кисти или систему напыления.
При необходимости на определенных участках (напр., пришеечных, резцовых, окклюзионных или небных
участках) возможна коррекция цвета с использованием опакера IPS Style Ceram Intensive Powder Opaquer пе
ред вторым обжигом опакера (см. стр. 39).
66
--- стр. 74 ---
Извлеките количестве порошкового опакера, необходи
мого для покровного слоя, из банки и нанесите
его на высушенный «остаток грунтовочного опакера»
на бумаге для замешивания.
Снова смешайте порошковый опакер с жидкостью
для порошкового опакера до требуемой консистенции.
Нанесите второй слой опакера с получением равномер
ного покровного слоя. Для этой цели особенно подходят
кисти или шаровидные керамические инструменты.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram
Powder Opaquer и жидкость для порошкового опакера IPS
Powder Opaquer Liquid также идеально подходят
для нанесения с применением традиционных техник
напыления. Смесь порошкового опакера и жидкости
для порошкового опакера должна иметь консистенцию
сдоааточно низкой вязкостью и подлежит индивидуаль
ной коррекции в соответствии с используемой системой
напыления. Соблюдайте инструкции производителя соот
ветствующей системы напыления.
Выполните обжиг полностью покрытого
опакером каркаса с использованием 2-го
обжига опакера (см. параметры обжига
на стр. 84).
После обжига керамический порошковый опакер IPS
Style Ceram Powder Opaquer должен иметь гладкую мато
вую поверхность.
Поверхности сплава каркаса для винирования должны
быть полностью покрыты опакером.
Перед нанесением любого керамического материала
выполните тщательную очистку реставрации струей воз
духа.
Керамический порошковый опакер IPS Style Ceram Powder Opaquer можно наносить с помощь стеклянного
или керамического инструмента. Для нанесения опакера IPS Style Ceram Powder Opaquer также можно исполь
зовать кисти или систему напыления.
При необходимости на определенных участках (напр., пришеечных, резцовых, окклюзионных или небных
участках) возможна коррекция цвета с использованием опакера IPS Style Ceram Intensive Powder Opaquer пе
ред вторым обжигом опакера (см. стр. 39).
66
--- стр. 75 ---
Изолируйте модель перед нанесением слоя One. Таким
образом предотвращается возможность пересыхания
или прилипания керамического материала к модели. Изо
лируйте гипсовую культю и прилегающие модельные
участки с использованием силера для моделей IPS Model
Sealer.
Кроме того, изолируйте участок тел моаовидного протеза
с сепарационной жидкостью для керамики IPS Ceramic
Separating Liquid.
Для оптимизации характеристик смачивания отделочной
керамики на опакередля первого слоя рекомендуется
нанести небольшое количеаво отделочной керамики
на пришеечном, межзубном или небном и окклюзионном
участках и придать ему небольшую шероховатость.
После этого нанесите на участок ложа тела мостовидного
протеза однослойный материал IPS Style Ceram One
и уаановите каркас обратно на модель.
Затем полноаью отделайте реааврацию
с использованием однослойного материала.
Убедитесь в незначительном переконтурировании рестав
рации для достижения фактической формы зуба после
обжига.
После снятия мостовидного протеза с модели на точки
контакта наносится однослойный материал. Перед обжи
гом выполняется кольцевая сепарация всего межзубного
учаака до опакера.
О
Можно использовать моделировочные жидкости IPS Build-Up Liquid универсальную или IPS Build-Up Liquid мягкую
для коррекции стабильности керамических материалов в соответствии с вашим привычным стилем работы
(см. стр. 16).
Для обеспечения оптимального сцепления между керамическим материалом и поверхностью опакера нанесите
небольшое количество материала IPS Style Ceram One на пришеечный и межзубный участки (для мостовидных
протезов) и придайте ему небольшую шероховатость.
67
--- стр. 76 ---
Кроме того, перед обжигом рекомендуется уплотнить
и отшлифовать керамическую поверхность в направлении
пришеечного края большой сухой щеткой.
Поместите окончательно отделанную отделочным матери
алом реставрацию на лоток для обжига и обеспечьте
надлежащее опирание.
Выполните обжиг реставрации, покрытой IPS
Style Ceram One, с использованием 1 ^ ° об
жига массы One (см. параметры обжига
на стр. 84).
О
Используйте диаиллированную воду для повторного смачивания смешанных или уже нанесенных отделоч
ных материалов во избежание накопления органических компонентов.
Лоток для обжига с реставрацией необходимо помещать или извлекать из камеры для обжига только
при полностью открытой головке печи и после звукового сигнала.
68
--- стр. 77 ---
Выполните отделку и тщательную очистку реставрации.
Выполняйте очистку под проточной водой и струей пара.
Струйная обработка реставрации с применением AI 2O3
(типа 50) при давлении 1 бар (15 фунт/кв. дюйм) необходи
ма только при наличии поверхностного загрязнения после
очистки.
Изолируйте прилегающие компоненты модели (напр., при
легающие зубы, опоры тел мостовидных протезов) еще раз
с использованием сепарационной жидкости IPS Ceramic
Separating Liquid.
Тщательно высушите реставрацию и заполните недостаю
щие участки. Уделяйте особое внимание межзубным про
межуткам, а также точкам контакта.
При необходимости слегка разделите межзубные проме
жутки.
Поместите окончательно отделанную отделочным матери
алом реставрацию на лоток для обжига и обеспечьте
надлежащее опирание.
Выполните обжиг отделочной реставрации
с использованием 2-го обжига массы One
(см. параметры обжига на стр. 84).
При необходимости в дополнительных циклах обжига мас
сы One они выполняются с использованием параметров
обжига для 2-го обжига массы One.
О
Используйте дистиллированную воду для повторного смачивания смешанных или уже нанесенных отделоч
ных материалов во избежание накопления органических компонентов.
Лоток для обжига с реставрацией необходимо помещать или извлекать из камеры для обжига только
при полностью открытой головке печи и после звукового сигнала.
69
--- стр. 78 ---
Далее выполняется окончательная отделка реставрации.
Используйте алмазные инструменты для придания рестав
рации натурального оттенка и структуры поверхности,
такой как линии роста и выпуклости/вогнутоаи.
Выступы и участки, для которые требуется больший блеск
после обжига глазури (напр., опоры тела моаовидного
протеза), могут быть подвергнуты предварительной поли
ровке с использованием силиконовых полировочных фрез
Готовая реставрация.
... с натуральной текстурой поверхности.
о
Процедура обжига красителей и характеризации, а также обжига глазури, рассмотрены в разделе
по окончательной отделке реставрации (см. стр. 69-73).
При использовании золотой и/или серебряной пыли для визуализации текстуры поверхности, требуется тщатель
ная очистка реставрации паром. Обязательно удалите всю золотую или серебристую пыль во избежание обесцве
чивания после обжига.
70
--- стр. 81 ---
Далее выполняется окончательная отделка реааврации.
Используйте алмазные инструменты для придания рестав
рации натурального оттенка и структуры поверхности,
такой как линии роста и выпуклости/вогнутости.
Выступы и участки, для которые требуется больший блеск
после обжига глазури (напр., опоры тела мостовидного
протеза), могут быть подвергнуты предварительной поли
ровке с использованием силиконовых полировочных фрез
>
2 Готовая реставрация.
■ 1 -грР’'.-. .
*1. f
... с натуральной текстурой поверхности.
О
Процедура обжига красителей и характеризации, а также обжига глазури, рассмотрены в разделе
по окончательной отделке реставрации (см. стр. 69-73).
При использовании золотой и/или серебряной пыли для визуализации текстуры поверхности, требуется тщатель
ная очистка реставрации паром. Обязательно удалите всю золотую или серебристую пыль во избежание обесцве
чивания после обжига.
70
--- стр. 82 ---
Практическая процедура
Окончательное оформление
IPS Ivocolor
IPS Ivocolor — это система универсальных красителей и глазури для индивидуального окрашивания
и характеризации керамических материалов. Ассортимент красителей скоординирован с отделочной, прессованной
и CAD-керамикой производства компании Ivoclar Vivadent и оксидом циркония производства Wieland Dental
и обеспечивает обработку независимо от КТР керамики. Благодаря оптимизированной температуре спекания стеклопо-
рошков новой разработки обеспечивается достижение оптимальных эстетических результатов вне зависимости
от керамической подложки.
Композиция паст новой разработки была оптимизирована в отношении характеристик нанесения и результатов обжига. Гелеоб
разная аруктура пааы обеспечивает возможность оптимальной коррекции до необходимой консиаенции для нанесения по
средством степени разведения. Таким образом, она обеспечивает бесконечные возможности для текстуры поверхности
и степени блеска реставрации.
От окрашивания поверхности до придания оттенка отделочным материалам — IPS Ivocolor предлагает решение для любой тех
ники.
«
S
X4)Ч
ZQ.
О
•е-о
«оXлч«на7
X
ОЖ
0
1
( I
Соотношения смешивания: Порошки IPS Ivocolor Essence имеют яркую окраску. При использовании для модификации отде
лочных порошков их необходимо добавлять лишь в небольших количествах (макс. 5%) в соответствующие отделочные материа
лы.
Подробные сведения о наложении красителей IPS Ivoclar Shade и Essence доступны в инструкции по применению IPS Ivocolor.
f
tivocolor
Ф
■ т
• Ifvocolc'
■ о. V
--- стр. 83 ---
Обжиг краски и характеризации
" 'V
: .'I
X i
"'S' '
Пасты IPS Ivocolor Shade применяются для характеризации материалов. Предпочтительно использовать их для поверхностного
нанесения.
Выполните тщательную очистку реставрации струей пара
и высушите ее безмасляным воздухом.
Отмерьте необходимое количество красителя IPS Ivocolor
Shade, слегка разбавьте его и смешайте с жидкоаью IPS
Ivocolor Mixing Liquid универсальной или долговечной.
Нанесите краситель IPS Ivocolor Shade на учааок шейки
и дентина и проверьте соответствие цвета с помощью
расцветки.
При необходимости лишь в незначительных коррекциях
оттенка они могут быть выполнены непосредственно
при спекании глазури.
Для значительных коррекций цвета рекомендуется выпол
нить обжиг краски перед обжигом глазури.
72
--- стр. 85 ---
Обжиг краски и характеризации
-■ “fi
Пасты IPS Ivocolor Shade применяются для характеризации материалов. Предпочтительно использовать их для поверхностного
нанесения.
CV
Выполните тщательную очистку реставрации струей пара
и высушите ее безмасляным воздухом.
Отмерьте необходимое количеаво красителя IPS Ivocolor
Shade, слегка разбавьте его и смешайте с жидкостью IPS
Ivocolor Mixing Liquid универсальной или долговечной.
Нанесите краситель IPS Ivocolor Shade на участок шейки
и дентина и проверьте соответствие цвета с помощью
расцветки.
При необходимости лишь в незначительных коррекциях
оттенка они могут быть выполнены непосредственно
при спекании глазури.
Для значительных коррекций цвета рекомендуется выпол
нить обжиг краски перед обжигом глазури.
72
--- стр. 86 ---
Порошки IPS Ivocolor Essence используются для индивидуальной характеризации. В этом разделе рассмотрено окрашивание^
поверхноаи с применением красителя IPS Ivocolor Essence. Подробные сведения о наложении порошкообразных красителей IPS
Ivoclar Essence доступны в инструкции по применению IPS Ivocolor.
Выполните тщательную очистку реставрации струей пара
и высушите ее безмасляным воздухом.
Отмерьте необходимое количество красителя Essence
и смешайте его с жидкостью IPS Ivocolor Mixing Liquid уни-
версальной/долговечной или флюидом Essence Fluid
в зависимоаи от предусмотренной консистенции.(
После этого используйте краситель IPS Ivocolor Essence
для индивидуальной характеризации керамической по
верхности, напр., при наличии обесцвечивания или..
пятен эмали.
Для отверждения этих красителей можно
использовать отдельный обжиг краски
(см. параметры обжига на ар. 84).
При незначительных коррекциях и индивидуальных харак
теризациях также возможен обжиг совместно с обжигом
глазури.
О
Необходимо избегать избыточного сочетания и нанесения слишком толаых слоев материала.
Более яркие оттенки доаигаются за счет нескольких процедур окрашивания, а не нанесения более толаых
слоев.
Если требуемый оттенок не доаигнут, выполняется дополнительный цикл обжига краски с применением тех
же параметров обжига.
- Красители IPS Ivocolor Shade и IPS Ivocolor Essence можно смешивать друг с другом. Для корректировки консиаенции необ
ходимо использовать только жидкости IPS Ivocolor Mixing Liquid универсальную/долговечную.
Флюид IPS Ivocolor Essence предназначен исключительно для смешивания с красителем IPS Ivocolor Essence.
Для повторного смачивания красителей IPS Ivocolor Essence применяется жидкость IPS Ivocolor Mixing Liquid универсальная
или долговечная.
73
--- стр. 87 ---
Обжиг глазури
Для обжига глазури можно
Выполнить глазурование слабо разведенным глазуровочным материалом IPS Ivocolor Glaze для реставраций с высоким
блеском
Выполнить глазурование сильно разведенным глазуровочным материалом IPS Ivocolor Glaze для реставраций с гладкой
матовой поверхностью.
Выполнить обжиг глазури с одновременной коррекцией с применением корректировочной массы IPS Style Ceram Add-On
(см. ар. 74-75).
О
Степень блеска глазурованной поверхности контролируется за счет консиаенции глазуровочного материала
и нанесенного количества, а не посредавом температуры обжига. Для повышенной степени блеска требует
ся нанесение соответавенно более толаого слоя глазуровочного материала.
Дополнительные циклы обжига глазури можно выполнять с использованием тех же параметров обжига.
-р :
Выполните тщательную очиаку реааврации струей пара
и высушите ее безмасляным воздухом.
Извлеките порошкообразную глазурь IPS Ivocolor Glaze
Powder/FLUO или пастообразную глазурь Glaze
Paste/FLUO из емкости, слегка разбавьте ее и смешайте
с жидкостью IPS Ivocolor Mixing Liquid универсальной
или долговечной.
Затем кистью нанесите глазуровочный материал жирным
слоем.
После этого выполните незначительные кор
рекции оттенка при необходимости
с использованием красителя IPS Ivocolor
Shade и/или Essence на уже нанесенном гла-
зуровочном материале и выполните обжиг
с использованием обжига глазури
(см. параметры обжига на ар. 84).
О
Результат; Поверхность с высоким блеском и мелкой тек
стурой поверхности.
Флюид IPS ivocolor Essence для разбавления не подходит.
74
--- стр. 88 ---
Выполните тщательную очистку реааврации аруей пара
и высушите ее безмасляным воздухом.
Извлеките порошкообразную глазурь IPS Ivocolor Glaze
Powder/FLUO или пастообразную глазурь Glaze Paste/FLUO
из емкости, разбавьте ее и смешайте с жидкостью IPS
Ivocolor Mixing Liquid универсальной или долговечной.
Затем смочите реааврацию тонким слоем глазуровочного
материала и при необходимоаи выполните коррекцию
цвета и/или индивидуальную характеризацию.
Поместите реставрацию на сотовый лоток
для обжига и выполните обжиг
с использованием обжига глазури
(см. параметры обжига на стр. 84).
После обжига возможна коррекция степени блеска
в соответствии с индивидуальными потребностями пациен
та посредством полировки резиновыми полировочными
фрезами, фетровыми кругами и пемзой.
Результат: Натуральная гладкая матовая поверхноаь
с выраженной текстурой поверхности.
О
Флюид IPS Ivocolor Essence для разбавления не подходит.
75
--- стр. 89 ---
До или после окончательной отделки реставрации часто требуются незначительные коррекции, например, в точках контакта,
под телами мостовидного протеза и/или коррекции плеч. Вашему выбору предлагается пять корректировочных материалов
в соответствии с различными потребностями:
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Margin — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Dentin — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Incisal - вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Bleach — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On 690 °C - после обжига глазури, температура обжига 690 °С / 1274 °F
Корректировочный обжиг (Add-On)
IPS Style Ceram Add-On Margin— это корректировочная масса с мягким цветным оттенком для любых возможных коррекций
плечевой массы. Его обжиг возможен совместно с обжигом глазури.
Перед окончательной коррекцией керамического плеча
плечевой участок модельной культи необходимо снова
изолировать с использованием силера для моделей IPS
Marin Sealer и сепарационной жидкости IPS Ceramic
Separating Liquid.
Смешайте корректировочную массу IPS Style Ceram Add-
On Margin c моделировочной жидкостью IPS Margin
Build-Up Liquid и нанесите ее на недостающие плечевые
участки. После сушки осторожно снимите реставрацию
с культи.
После этого поместите реставрацию
на сотовый лоток и выполните обжиг
с использованием обжига глазури (обжиг
Add-On с глазурью) (см. параметры обжига
на стр. 84).
О
После корректировочного обжига требуется выполнение отделки и полировки керамики Add-On
с использованием подходящих для этой цели полировочных инструментов (напр., резиновых
полировочных фрез).
Для улучшения внешнего вида некоторые корректировочные материалы были окрашены с использованием
пигментов, которые не выделяют остатки при обжиге.
76
--- стр. 90 ---
До или после окончательной отделки реставрации часто требуются незначительные коррекции, например, в точках контакта,
подтелами мостовидного протеза и/или коррекции плеч. Вашему выбору предлагается пять корректировочных материалов
в соответствии с различными потребностями:
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Margin — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 “F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Dentin — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Incisal - вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Bleach — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On 690 °C - после обжига глазури, температура обжига 690 °С / 1274 “F
Корректировочный обжиг (Add-On)
IPS Style Ceram Add-On Margin — это корректировочная масса с мягким цветным оттенком для любых возможных коррекций
плечевой массы. Его обжиг возможен совместно с обжигом глазури.
Перед окончательной коррекцией керамического плеча
плечевой участок модельной культи необходимо снова
изолировать с использованием силера для моделей IPS
Marin Sealer и сепарационной жидкости IPS Ceramic
Separating Liquid.
Смешайте корректировочную массу IPS Style Ceram Add-
On Margin c моделировочной жидкоаью IPS Margin
Build-Up Liquid и нанесите ее на недостающие плечевые
участки. После сушки осторожно снимите реставрацию
с культи.
После этого поместите реставрацию
на сотовый лоток и выполните обжиг
с использованием обжига глазури (обжиг
Add-On с глазурью) (см. параметры обжига
на стр. 84).
О
После корректировочного обжига требуется выполнение отделки и полировки керамики Add-On
с использованием подходящих для этой цели полировочных инструментов (напр., резиновых
полировочных фрез).
Для улучшения внешнего вида некоторые корректировочные материалы были окрашены с использованием
пигментов, которые не выделяют остатки при обжиге.
76
--- стр. 91 ---
До или после окончательной отделки реставрации часто требуются незначительные коррекции, например, в точках контакта,
под телами мостовидного протеза и/или коррекции плеч. Вашему выбору предлагается пять корректировочных материалов
в соответствии с различными потребностями:
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Margin — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Dentin — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Incisal - вмеае с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On Bleach — вместе с обжигом глазури, температура обжига 750 °С / 1382 °F
Корректировочная масса IPS Style Ceram Add-On 690 °C - после обжига глазури, температура обжига 690 °С / 1274 °F
Корректировочный обжиг (Add-On)
IPS Style Ceram Add-On Margin— это корректировочная масса с мягким цветным оттенком для любых возможных коррекций
плечевой массы. Его обжиг возможен совместно с обжигом глазури.
Перед окончательной коррекцией керамического плеча
плечевой участок модельной культи необходимо снова
изолировать с использованием силера для моделей IPS
Marin Sealer и сепарационной жидкости IPS Ceramic
Separating Liquid.
Смешайте корректировочную массу IPS Style Ceram Add-
On Margin c моделировочной жидкостью IPS Margin
Build-Up Liquid и нанесите ее на недостающие плечевые
учааки. После сушки осторожно снимите реставрацию
с культи.
■ I
После этого поместите реааврацию
на сотовый лоток и выполните обжиг
с использованием обжига глазури (обжиг
Add-On с глазурью) (см. параметры обжига
на стр. 84).
О
После корректировочного обжига требуется выполнение отделки и полировки керамики Add-On
с использованием подходящих для этой цели полировочных инструментов (напр., резиновых
полировочных фрез).
Для улучшения внешнего вида некоторые корректировочные материалы были окрашены с использованием
пигментов, которые не выделяют остатки при обжиге.
76
--- стр. 92 ---
On D ^ Adi"- Add-Or
В^гэсЬ'
Для любого возможного корректировочного обжига, напр., в точках контакта или под телами мостовидного протеза,
вам предоставляется выбор трех специальных корректировочных материалов с различными уровнями непрозрачности, т. е. IPS
Style Ceram Add-On Dentin, IPS Style Ceram Add-On Incisal и IPS Style Ceram Add- On Bleach, обжиг которых возможен
с использованием обжига глазури (со слабо или сильно разведенным глазуровочным материалом).
Kopp?; r ;p-n:.r'C'^^'-v-i c V ; -r ,п л У С ^ - - :^лл^сг>; ^
Смешайте корректировочную массу IPS Style Ceram Add-On
Dentin, Add-On Incisal или Add-On Bleach
и моделировочную жидкость IPS Build-Up Liquid универ
сальную или мягкую и нанесите на недостающие участки
после нанесения глазуровочного материала.
При выполнении коррекций на участках, которые вступают
в непосредственный контакт с поверхностью гипса, изоли
руйте эти участки заранее сепарационной жидкостью IPS
Ceramic Separating Liquid.
После этого поместите реставрацию
на сотовый лоток и выполните обжиг
с использованием обжига глазури (обжиг
Add-On с глазурью) (см. параметры обжига
на стр. 84).
О
После корректировочного обжига требуется выполнение отделки и полировки керамики Add-
On с использованием подходящих для этой цели полировочных инструментов (напр., резино
вых полировочных фрез).
Для улучшения внешнего вида некоторые корректировочные материалы были окрашены с использованием
пигментов, которые не выделяют оаатки при обжиге.
*‘'о р р ект‘-:,!ОВ‘.' = -:!Ь! 4 э с ■ е б'ЗО-С.п
Для корректировочного обжига после обжига глазури, напр., точек контакта, можно использовать корректировочную массу IPS
Style Ceram Add-On 690 °C- специальный прозрачный корректировочный материал низкотемпературного спекания, обжиг ко
торого выполняется при 690°С71274 °F.
Смешайте IPS Style Ceram Add-On 690 °C c моделировочной
жидкостью IPS Build-Up Liquid универсальной или мягкой
и нанесите его на недоаающие участки.
После этого выполните обжиг реааврации
с использованием обжига Add-On после
глазури
(см. параметры обжига на ар. 84).
-
о
После корректировочного обжига требуется выполнение отделки и полировки керамики Add-On
с использованием подходящих для этой цели полировочных инструментов (напр., резиновых по
лировочных фрез).
77
--- стр. 93 ---
--- стр. 94 ---
--- стр. 95 ---
Общие сведения
Важные и интересные факты
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать IPS Style Ceram
для облицовки каркасов, изготовленных гальвани
ческим методом?
Да. Систему IPS Style Ceram можно использовать
для облицовки каркасов, изготовленных гальваническим
методом.
Для этой цели применяются опакеры IPS Style Opaquer
низкотемпературного сплавления с температурой обжи
га 870 Х/1598 °F.
Важ но: Соблюдайте инструкции производителя соот
ветствующей системы гальваностегии.
Можно ли выполнять обжиг гДазури
без глазуровочного материала (техника самоглазу-
рования)?
В целом обжиг глазури следует осуществлять
при наличии по крайней мере небольшого количества ма
териала IPS Ivocohr Glaze.
В зависимости от необходимого блеска поверхности воз
можен выбор следующих двух вариантов:
Вариант 1 - обжиг глазури с глазуровочным материа
лом для поверхности с высоким блеском и мелкой тек
стурой поверхности.
Вариант 2 - обжиг глазури с небольшим количеством
глазуровочного материала для натуральной гладкой
матовой поверхности с выраженной текстурой по
верхности.
Предназначена ли система IPS Style Ceram также
для винирования накладок на металлической осно
ве, частичных коронок или мостовидных протезов
с фиксирующими накладками?
Да. При условии соблюдения минимальных значений тол
щины слоя.
Важ но: Плечи реставрации (напр., накладки/частичные
коронки) для натуральной структуры зуба всегда должны
быть выполнены из металла.
Требуется ли механическая полировка керамиче
ской поверхности перед обжигом глазури?
Нет. Механическая полировка керамической поверхно
сти не требуется при условии выполнения обжига глазури
с материалом IPS Ivocolor Glaze в соответствии
с инструкцией по применению.
Как можно улучшить свойства смачивания рестав
рации перед обжигом краски и глазури?
Свойства смачивания поверхности можно улучшить пу
тем легкой струйной обработки с применением AI 2O3
(тип 100 мкм/макс. 1 бар) или шлифования влажным кера
мическим порошком или пемзой. Хорошие свойства смачи
вания имеют важное значение для однородного нанесения
материалов красителей Shade, Essence и глазури Glaze.
Подходит ли система IPS Style Ceram
для винирования сплавов других производителей,
помимо сплавов ivoclar Vivadent?
Да. Систему IPS Style Ceram можно использовать
для облицовки сплавов других производителей при их КТР
в диапазоне 13,8015,2хЮ~^/К (25-500 ‘’Q.
Важ но: Обработку сплавов других производителей необ
ходимо осуществлять согласно соответствующим ин
струкциям производителей.
Можно ли смешивать корректировочные материа
лы IPS Style Ceram Add-On с отделочным материа
лом IPS Style Ceram?
Необходимость смешивания корректировочных материа
лов и отделочных материалов не возникает ввиду исчер
пывающего ассортимента материалов IPS Style Ceram
Add-On — Add-On Margin,
Add-On Dentin, Add-On Incisal, Add-On Bleach и Add-On
690 X .
В аж но: Смешивание корректировочных материалов
с отделочными материалами приводит
к неконтролируемому изменению температуры обжига
и может снизить устойчивость при обжиге в случае не
скольких центров обжига.
Что необходимо учитывать при использовании
печей других производителей?
Печи для керамики других производителей могут иметь
другие параметры работы (программируемые)
по сравнению с печами Programat производства компании
Ivoclar Vivadent (напр., время предварительной сушки, ско
рость нагрева и т. д.). Для этих печей для керамики воз
можна соответствующая регулировка параметров.
Важ но: Необходимо соблюдать инструкции производи
теля соответствующей печи.
80
--- стр. 96 ---
Общие сведения
Важные и интересные факты
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать IPS Style Ceram
для облицовки каркасов, изготовленных гальвани
ческим методом?
Да. Систему IPS Style Ceram можно использовать
для облицовки каркасов, изготовленных гальваническим
методом.
Для этой цели применяются опакеры IPS Style Opaquer
низкотемпературного сплавления с температурой обжи
га 870 °С/1598 ”F.
Важ но: Соблюдайте инструкции производителя соот
ветствующей системы гальваностегии.
Можно ли выполнять обжиг глазури
без глазуровочного материала (техника самоглазу-
рования)?
В целом обжиг глазури следует осуществлять
при наличии по крайней мере небольшого количества ма
териала IPS Ivocolor Glaze.
В зависимости от необходимого блеска поверхности воз
можен выбор следующих двух вариантов:
- Вариант 1 - обжиг глазури с глазуровочным материа
лом для поверхности с высоким блеском и мелкой тек
стурой поверхности.
Вариант 2 - обжиг глазури с небольшим количеством^
глазуровочного материала для натуральной гладкой
матовой поверхности с выраженной текстурой по
верхности.
Предназначена ли система IPS Style Ceram также
для винирования накладок на металлической осно
ве, частичных коронок или мостовидных протезов
с фиксирующими накладками?
Да. При условии соблюдения минимальных значений тол
щины слоя.
Важно: Плечи реставрации (напр., накладки/частичные
коронки) для натуральной структуры зуба всегда должны
быть выполнены из металла.
Требуется ли механическая полировка керамиче
ской поверхности перед обжигом глазури?
Нет. Механическая полировка керамической поверхно
сти не требуется при условии выполнения обжига глазури
с материалом IPS Ivocolor Glaze в соответствии
с инструкцией по применению.
Как можно улучшить свойства смачивания рестав
рации перед обжигом краски и глазури?
Свойства смачивания поверхности можно улучшить пу
тем легкой струйной обработки с применением AI 2O3
(тип 100 мкм/макс. 1 бар) или шлифования влажным кера
мическим порошком или пемзой. Хорошие свойства смачи
вания имеют важное значение для однородного нанесения
материалов красителей Shade, Essence и глазури Glaze.
Подходит ли система IPS Style Ceram
для винирования сплавов других производителей,
помимо сплавов Ivoclar Vivadent?
Да. Систему IPS Style Ceram можно использовать
для облицовки сплавов других производителей при их КТР
в диапазоне 13,8015 ,2х 10~^/К (25-500 °С).
Важ но: Обработку сплавов других производителей необ
ходимо осуществлять согласно соответствующим ин
струкциям производителей.
Можно ли смешивать корректировочные материа
лы IPS Style Ceram Add-On с отделочным материа
лом IPS Style Ceram?
Необходимость смешивания корректировочных материа
лов и отделочных материалов не возникает ввиду исчер
пывающего ассортимента материалов IPS Style Ceram
Add-On — Add-On Margin.
Add-On Dentin, Add-On Incisal, Add-On Bleach и Add-On
690 °C.
Важ но: Смешивание корректировочных материалов
с отделочными материалами приводит
к неконтролируемому изменению температуры обжига
и может снизить устойчивость при обжиге в случае не
скольких центров обжига.
Что необходимо учитывать при использовании
печей других производителей?
Печи для керамики других производителей могут иметь
другие параметры работы (программируемые)
по сравнению с печами Programat производства компании
Ivoclar Vivadent (напр., время предварительной сушки, ско
рость нагрева и т. д.). Для этих печей для керамики воз
можна соответствующая регулировка параметров.
Важ но: Необходимо соблюдать инструкции производи
теля соответствующей печи.
--- стр. 97 ---
i
Какую жидкость следует использовать
для повторного смачивания отделочных материа
лов IPS Style Ceram?
Для повторного смачивания отделочных материалов
на пластине для смешивания необходимо использовать
дистиллированную воду. Повторное применение модели-
ровочной жидкости приводит к накоплению органических
компонентов и серому обесцвечиванию винира
при неполном обжиге.
Как можно предотвратить усадку керамики, осо
бенно в больших мостовидных протезах су
праструктурах имплантатов?
Изначально обширное доступное пространство следует
уравновесить с применением конструкции каркаса.
При наличии избыточного доступного пространства
рекомендуется выполнить промежуточный цикл обжига
с использованием материала Deep Dentin или Dentin
для распределения обо{ей усадки на два цикла обжига.
Кроме того, это фиксирует положение материалов
Impulse после второго обжига.
Является ли предпочтительным использование
связующего при применении сплавов
из неблагородных металлов?
Нет. Опакеры IPS Style Ceram Powder Opaquer
при правильной обработке обеспечивают оптимальную
прочность сцепления между металлом и керамикой вне
зависимости от состава сплава.
Когда рекомендуется долгосрочное охлаждение?
Если установленная толщина конструкции каркаса
и керамического слоя составляет до макс. 1,5 мм, допуска
ется сплавление керамики IPS Style
со стоматологическими сплавами с КТР 13,8-15,22^1Сг^/К
(25-500 °С) без долгосрочного охлаждения. При нанесении
на металлические каркасы керамических слоев до 1,7 мм
или при несоответствии инструкции по применению
керамических слоев даже большей толщины может быть
предпочтительным долгосрочное охлаждение сплавов
неблагородных металлов и сплавов с высоким КТР.
Почему используется порошковый опакер низко
температурного и высокотемпературного спекания?
Порошковый опакер высокотемпературного спекания
можно использовать для техники прессования
и послойного наложения, тогда как порошковый опакер
низкотемпературного спекания предназначен исключи
тельно для техники послойного наложения.
Существуют ли различия в результатах обжига
между порошковым опакером в зависимости
от техники нанесения?
Н ет . Оба порошковых опакера можно традиционной
наносить кистью или инструментом или наносить
с применением техники напыления. Результат обжига
остается одинаковым: превосходная маскировочная спо
собность. гладкая матовая поверхность и идентичный
профиль.
Является ли прочность сцепления IPS Style Ceram
порошкового опакера высокотемпературного
сплавления настолько же высокой,
как и для порошкового опакера низкотемператур
ного сплавления?
i
Да. Несмотря на относительно большие различия
в температуре обжига между отделочным материалом
и порошковым опакером высокотемпературного спекания,
адгезионная прочность остается превосходной. Это свя
зано с составом отделочного материала и порошкового
опакера новой разработки.
--- стр. 101 ---
--- стр. 102 ---
Параметры обжига
IPS style Ceram
обяп
т гслп
Тшп«(хт>р«
рж идания
BrcTFl
Врмаяяфылм
S [мин]
Сиросткнасрьм
ГСЛГ/мин]
ер«памАчм1п
Н[мин]
Вмуумжп
Vircm
Вжпммл.
Virc/^J
1-Й/2-Й обжиг опакера 870 * 870/1598 403/757 4-.00 100/180 1:00 450/842 869/1596
1-Й/2-Й обжиг опакера 960 * * 960/1760 403/757 4:00 100/180 2:00 450/842 959/1758
1-Й/2-Й обжиг плечевой массы 840/1544 403/757 6Ю0 60/108 1:30 450/842 839/1542
1-й обжиг дентина/режущего края/массы One 790/1454 403/757 6:00 60/108 1:00 450/842 789/1452
2-й обжиг дентина/режущего края/массы One 780/1436 403/757 6:00 60/108 1:00 450/842 779/1434
Обжиг краски * * * 750/1382 403/757 6:00 60/108 1:00 450/842 749/1380
Обжиг глазури /
обжиг массы Add-On с глазурью
750/1382 403/757 600 60/108 1.00 450/842 749/1380
Обжиг массы Add-On после глазури 690/1274 403/757 6:00 60/108 1:00 450/842 689/1272
* Порошковый опакер Powder Opaquer 870 предназначен исключительно для техники послойного наложения в сочетании с IPS Style Ceram.
** Порошковый опакер Powder Opaquer 960 предназначен для техники послойного наложения в сочетании с IPS Style Ceram и техники прессования
в сочетании с IPS Style Press
*** Обжиг краски используется для фиксации красителя IPS Ivocolor Shade/Essence и особенно рекомендуется для комплексных характеризаций (напр., однослой
ной техники).
О
При необходимоаи в дополнительных циклах обжига дентина/режущей части они выполняются
с использованием параметров обжига для 2-го обжига дентина/режущего края.
Для очень больших реставраций рекомендуется использовать немного более продолжительное время предва
рительной сушки (время закрытия S).
При нанесении керамических слоев толщиной более 1,5 мм для сплавов неблагородных металлов и сплавов
с высоким КТР более предпочтительным является долгосрочное охлаждение.
IPS Style Ceram
(техника винироваиия)
Виниры. изготовленные на огнеупорном культевом
материале
TM am pnyiM обшп
TrcAl
Тмкпрат^
ождаимя
в гслп
eimn мв>ытия
S [мин]
Спорость натрем
t'^ ГСЛР/ммн]
Вреамантиря»
Н [мин]
Вмуумка
Утгслп
Вацунмп.
Vipcrn
Грунтовочный обжиг винира 810/1490 403/757 8:00 50/90 1:00 450/842 809/1488
Пришеечный обжиг винира 800/1472 403/757 8:00 50/90 1:00 450/842 799/1470
Обжиг дентина/импульсной массы винира 800/1472 403/757 8:00 50/90 1:00 450/842 799/1470
Обжиг режущего края винира 800/1472 403/757 8:00 50/90 1:00 450/842 799/1470
Обжиг краски и глазури винира 750/1382 403/757 8:00 50/90 1.00-1.30 450/842 749/1380
О
Эти параметры обжига являются рекомендуемыми значениями. Они действительны для печей
Programat производства компании Ivoclar VIvadent. При использовании печей других производите
лей параметры обжига требуют соответствующего изменения в зависимости от ситуации.
Отклонения возможны;
В зависимоаи от поколения печи
В случае региональных различий в отношении электропитания или работы нескольких электрических
устройав в одной цепи.
--- стр. 103 ---
Параметры
обжига
разверните страницу
--- стр. 104 ---
Ivoclar Vivadent — в мире
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
9494 Schaan
Лихтенштейн
Тел.: +423 235 35 35
Факс: +423 235 33 60
WWW ivoclarvivadent com
Ivoclar Vivadent SAS
В P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
Франция
Тел : +33 4 50 88 64 00
Факс:+33 (4) 50 68 91 52
WWW ivoclarvivadent fr
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1-5 Overseas Drive
P О Box 367 Noble Park, Vic 3174
Австралия
Тел : +61 3 9795 9599
Факс +61 3 9795 9645
WWW lvoclarvivadent.com au
Ivoclar Vivadent GmbH
Д-р Adolf-Schneider-Str. 2
73479 Ellwangen, Jagst
Германия
Тел.: +49 7%1 889 О
Факс: +49 7%1 6326
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent GmbH
Tech Gate Vienna
Donau-City-Strasse 1
1220, Вена, Австрия
Тел, +43 1 263 191 10
Факс: +43 1 263 191 111
www.ivoclan/ivadent at
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapos, 723
Centro Empresarial Tambore
CEP 06460-110 Barueri-SP
Бразилия
Тел: +55112424 7400
Факс: +5511 3466 0840
www.ivoclan/ivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road Mississauga, Ontario
L5 T 2Y2
Канада
Тел : +1905 670 8499
Факс:+1905 670 3102
WWW ivoclanrivadentus
Ivoclarvivadent Mariceting (India) Pvt.
Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 В Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
Индия
Тел.: +91 22 2673 0302
Факс: +91 22 2673 0301
www.ivoclanrivadent.in
Ivoclarvivadent Shanghai Trading CO.,
Ltd.
2/F Building 1,881 Wuding Road, Jing An
District
2(ХЮ40 Shanghai Китай
Тел: +86 21 6032 1657
Факс:+86 21 6176 0968
wwwivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69
4(ЮЗЗ Casalecchio di Reno (BO)
Италия
Тел.:+39 0516113555
Факс: +39 0516113565
WWW ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Callel34 No. 7-B-83, Of 520
Bogota
Колумбия
Тел: +571627 3399
Факс: +5716331663
WWW ivoclarvivadent.СО
Ivoclar Vivadent. K. К
1-28-24-4 F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Япония
Тел.. +81 3 6903 3535
Факс: +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12FW-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu.
Seoul 137-855
Южная Корея
Тел.: +82 2 536 0714
Факс;+82 2 5% 0155
www.ivoclanrivadent СО кг
Адрес органюации для обращения потребителей (РФ)
ООО «Ивоклар Вивадент»
115432 г Москва, Пр-т Андропова, д 18, стр.б
+ 7 (499) 418-03-01
info.ru@ivoclarvivadent.co
Производитель
Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan, Лихтенштейн
vvww.ivoclarvivadent.com
Только no предписанию врача
Только для применения в стоматологии!
Ivoclar Vivadent S. А de С. V.
Av Insurgentes Sur No. 863.
Piso 14. Col Napoles
03810 Mexico, D F
Мексика
Тел :+ 52 55 5062 1000
Факс:+52 55 50621029
WWW ivocia rvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32
2132 NZ Hoofddorp
Нидерланды
Тел ; +31 23 529 3791
Факс: + +3123 555 4504
www.ivoclanrivadent.com
Wieland Dental+Technik GmbH 8t CO. KG
Lindenstrasse 2
75175 Pforzheim
Германия
Тел,: +49 7231 3705 0
Факс: +49 7231 3579 59
www.wieland-dental com
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
Новая Зеландия
Тел .:+64 9 914 9999
Факс: +64 9 914 9990
WWW ivocia rvivadent.CO.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al Jana Pawla П 78
00-175 Варшава, Польша
Тел.: +48 2 2 635 5496
Факс: +48 22 635 5469
WWW ivoclarvivadent р1
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St
Siricon Building No.l4, 2'"’ Flcxrr
Office No 204
P. О Box 300146
Riyadh 11372
Саудовская Аравия
Тел : +%6 11 293 8345
Факс:+966 11 293 8345
WWW ivoclarvivadent com
Ivoclarvivadent. S. LU.
Carretera de Fuencarral n'24
Portal 1-Planta Baja
28108-Alcobendas (Madrid)
Испания
Тел.: +34 91375 78 20
Факс: +34 91 375 78 38
WWW ivociarvivadentes
Данные материалы были разработаны для исключительного применения в стоматологии. Обработку следует выполнять в строгом соответствии
с инструкцией по применению Компания не несет ответственность за ущерб, причиненный в связи с несоблюдением инструкции по применению
или установленной области применения. Пользователь несет ответственность за испытаний продукции на их пригодность и применение только
для целей, прямо указанных в инструкции Описания и данные не дают никаких гарантий параметров и не являются строго обязательными Действие
данных положений также распространяется на случаи использования материалов в сочетания с изделиями других производителей
Напечатано в Лихтенштейне
Авторское право — Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Лихтенштейн
674594/en
м
Ivoclar Vivadent AB
Dalvagen 14
S-169 56 Solna
Швеция
Тел. +46 8 514 939 30
Факс: +46 8 514 939 40
www.ivoclarvivadentse
пр
В а
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Проспект Андропова 18, корп 6/ офис 10-
06
115432, Москва
Россия
Тел.: +7 499 418 0300
Факс: +7 499 418 0310
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Liaison Office
Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas' Plaza No:38/2
Kat5 Daire:24
34021 Sisli - Istanbul
Турция
Тел : +90 212 343 0802
Факс: +90 212 343 0842
www.ivoclanrivadent com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
Великобритания
Тел +44 116 284 7880
Факс; +44 116 284 7881
www.ivoclarvivadent СО uk
Ivoclar Vivadent. Inc.
175 Pineview Drive
Amherst. N. Y. 14228
США
Тел : +1800 533 6825
Факс:+1716 691 2285
WWW ivoclarvivadent us
ivoclarvivadeni:
technical
--- стр. 105 ---
иериал стоматологический для изготовления металлокерамических и безметалловых
IO T C30B зубов IPS Style Ceram в наборах.
1рианты исполнения:
1. Набор стартовый IPS Style Ceram Starter Kit A-D, в составе:
1.1. Опакер порошкообразный IPS Style Ceram Powder Opaquer 870, 18 r, цвет A1 - 1 шт.
1.2. Опакер порошкообразный IPS Style Ceram Powder Opaquer 870, 18 r, цвет A2 - 1 шт.
1.3. Опакер порошкообразный IPS Style Ceram Powder Opaquer 870, 18 r, цвет A3 - 1 шт.
1.4. Опакер порошкообразный IPS Style Ceram Powder Opaquer 870, 18 r, цвет A3,5 - 1шт.
1.5. Дип-дентин IPS Style Ceram Deep Dentin, 20 r, цвет A1 - 1шт.
1.6. Дип-дентин IPS Style Ceram Deep Dentin, 20 r, цвет A2 - 1шт.
1.7. Дип-дентин IPS Style Ceram Deep Dentin, 20 r, цвет A3 - 1шт.
1.8. Дип-дентин IPS Style Ceram Deep Dentin, 20 r, цвет A3,5 - 1шт.
1.9. Дентин IPS Style Ceram Dentin, 20 r, цвет A1 - 1 шт.
1.10. Дентин IPS Style Ceram Dentin, 20 r, цвет A2 - 1 шт.
1.11. Дентин IPS Style Ceram Dentin, 20 r, цвет A3 - 1 шт.
1.12. Дентин IPS Style Ceram Dentin, 20 r, цвет A3,5 - 1 шт.
1.13. Масса режушего края IPS Style Ceram Incisal, 20 r, цвет II 1шт.
1.14. Масса режушего края IPS Style Ceram Incisal, 20 г, цвет 12 -1 шт.
1.15. Масса режущего края IPS Style Ceram Incisal, 20 г, цвет 13 - 1шт.
1.16. Масса режущего края IPS Style Ceram Incisal, 20 г, цвет 14 - 1 шт.
1.17. Масса прозрачная IPS Style Ceram Transpa, 5г, цвет нейтральный - 1шт.
1.18. Масса мамелоновая IPS Style Ceram Mamelon, 5г, цвет светлый - 1шт.
1.19. Дентин окклюзионный IPS Style Ceram Occlusal Dentin, 5r, цвет оранжевый - 1шт.
^ 1.20. Масса опаловая IPS Style Ceram Opal Effect, 5r, цвет 1 - 1шт.
1.21. Масса керамическая IPS Style Ceram One, 20 r, цвет 1 - 1шт.
1.22. Масса керамическая IPS Style Ceram One, 20 r, цвет 2 - 1шт.
1.23. Масса керамическая IPS Style Ceram One, 20 r, цвет 3 - 1шт.
1.24. Масса керамическая IPS Style Ceram One, 20 r, цвет 4 - 1шт.
1.25. Краситель пастообразный для дентина IPS Ivocolor Shade Dentin, Зг, цвет SDl - 1шт.
1.26. Краситель пастообразный для дентина IPS Ivocolor Shade Dentin, Зг, цвет SD2 - 1шт.
1.27. Краситель пастообразный для режущего края IPS Ivocolor Shade Incisal, Зг, цвет SIl
i - 1шт.
1.28. Краситель порошкообразный IPS Ivocolor Essence EO1, 1,8r, цвет белый - 1 шт.
1.29. Краситель порошкообразный IPS Ivocolor Essence E04, 1,8r, цвет закат - 1 шт.
1.30. Краситель порошкообразный IPS Ivocolor Essence Е10, 1,8г, цвет красное дерево -
1шт.
Приложение к эксплуатационной документации Х»!
--- стр. 110 ---
6.4 Масса режущего края IPS Style Ceram Incisal, 5г, цвет 13 - 1шт.
6.5 Масса прозрачная IPS Style Ceram Transpa, 5r, цвет нейтральный - 1шт.
6.6 Масса мамелоновая IPS Style Ceram Mamelon, 5г, цвет светлый - 1шт.
6.7 Дентин окклюзионный IPS Style Ceram Occlusal Dentin, 5r, цвет оранжевый - 1шт.
6.8 Масса опаловая IPS Style Ceram Opal Effect, 5r, цвет 1 - 1шт.
6.9 Масса керамическая IPS Style Ceram One, 5r, цвет 3 - 1шт.
6.10 Краситель пастообразный для дентина IPS Ivocolor Shade Dentin, 1,8г, цвет SD2 -
1шт.
6.11 Краситель порошкообразный IPS Ivocolor Essence EOl, 1,8г, цвет белый — 1шт.
6.12 Краситель порошкообразный IPS Ivocolor Essence Е04, 1,8г, цвет закат — 1шт.
6.13 Глазурь пастообразная IPS Ivocolor Glaze Paste, Зг - 1шт.
6.14 Жидкость для замешивания красителей универсальная IPS Ivocolor Mixing Liquid
allround, 15мл - 1 шт.
6.15 Жидкость моделировочная для опакера порошкообразного IPS Powder Opaquer
Liquid, 15мл - 1шт.
6.16 Жидкость моделировочная IPS Build-Up Liquid allround, 15мл - 1шт.
Приложение к эксплуатационной документации №1
т.
--- стр. 111 ---
Приложение к эксплуатационной документации J№2
Спецификация готового изделия
# • • .* • Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar ■ -
vivadeni:
passion vision innovation
Бендерерштрассе 2 Страница
1/13FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Химический состав
Продукт Категория продукта
IPS style Ceram
Материал керамический
Жидкости
'
Назначение Регистрационный
номер CAS № Вещество/Компонент
Процентное содержание (%)
Powder
Opaquer Add-On Transpa,
Opal Effect
Deep
Dentin,
Dentin,
Margin,
Incisal,
Mamelon,
One,
Керамика 66402-68-4 Стоматологическая
керамика 80,0 28,5 99,9-100,0 99,5
Стекло 65997-17-3 Стекло ... 71,3 ... ...
Пигмент См. ниже Пигменты 20,0 0,2 0-0,1 0,5
100,0 100,0 100,0 100,0
Зубная керамика
Данные о составе для нашей зубной керамики отражают продукт, который получает зубной техник. Зубная керамика
иногда смешивается с небольшими количествами пигментов и, если она представлена в форме пасты, также
смешанной с другими веществами для регулирования вязкости.
Зубная керамика произведена путем обработки веществ сырья при высокой температуре, чтобы создать новое
вещество - керамика. Оригинальное сырье больше не присутствует, и новый материал имеет определенные свойства.
Материал является гомогенным веществом со своим собственным № CAS, зависит от того, основан ли он на стекле (CAS
№ 65997-17-3) или керамике (CAS № 66402-68-4).
Зубные керамические материалы, произведенные Ivoclar Vivadent AG, описаны как основанные на кварце. Это
означает, что кварцевые элементы доминируют при анализе структуры. Другие химические элементы могут также
быть идентифицированы, и они показаны ниже;
Основанная на кварце керамика включая следующие химические элементы: алюминий, литий, цирконий, калий,
магний, церий, бор, кальций, натрий, стронций, фтористое соединение, цинк.
26I8903
--- стр. 112 ---
Приложение к эксплуатационной документации №1
Спецификация готового изделия
* • Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar ■ -
vivadeni;
passion vision innovation
Бендерерштрассе 2 Страница
1/13FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Химический состав
Продукт Категория продукта
IPS style Ceram
Материал керамический
Жидкости
Назначение Регистрационный
номер CAS № Вещество/Компонент
Процентное содержание (%)
Powder
Opaquer Add-On Transpa,
Opal Effect
Deep
Dentin,
Dentin,
Margin,
Incisal,
Mamelon,
One,
Керамика 66402-68-4 Стоматологическая
керамика 80,0 28,5 99,9-100,0 99,5
Стекло 65997-17-3 Стекло ... 71,3 ... ...
Пигмент См. ниже Пигменты 20,0 0,2 0-0,1 0,5
100,0 100,0 100,0 100,0
Зубная керамика
Данные о составе для нашей зубной керамики отражают продукт, который получает зубной техник. Зубная керамика
иногда смешивается с небольшими количествами пигментов и, если она представлена в форме пасты, также
смешанной с другими веществами для регулирования вязкости.
Зубная керамика произведена путем обработки веществ сырья при высокой температуре, чтобы создать новое
вещество - керамика. Оригинальное сырье больше не присутствует, и новый материал имеет определенные свойства.
Материал является гомогенным веществом со своим собственным № CAS, зависит от того, основан ли он на стекле (CAS
№ 65997-17-3) или керамике (CAS № 66402-68-4).
Зубные керамические материалы, произведенные Ivoclar Vivadent AG, описаны как основанные на кварце. Это
означает, что кварцевые элементы доминируют при анализе структуры. Другие химические элементы могут также
быть идентифицированы, и они показаны ниже;
Основанная на кварце керамика включая следующие химические элементы: алюминий, литий, цирконий, калий,
магний, церий, бор, кальций, натрий, стронций, фтористое соединение, цинк.
2618903
--- стр. 113 ---
^ * ' • Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar ' ■ Бендерерштрассе 2
vivadeni:
passion vision innovation
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
2/13
Ключ:
/
/ /
/ / /
/ / / /
до 0,01%
от 0,01 до < 0,02%
от 0,02 до <0,05%
от 0,05 до 0,10%
ВЫ /
BL2
BL3/
BL4 А1 А2 АЗ А3.5
Пигмент
14R48I 68186-96-9 / / / / / / / / / / / / /
Пигмент
234264 68187-01-9 1 / / / 3 4 7 8
Пигмент
Ш11 68186-88-9 1 2 3 5 5 7
Пигмент
26210 68187-09-7
— — — — — - —
Пигмент
26233 68186-88-9
— — — — " —
Диоксид
циркония 1314-23-4 18 18 14 11 8 5
Розовый
Пигмент
10307
68187-12-2 7
Пигмент
14R481
68186-96-9 / /
Пигмент
234264
68187-01-9
D D 0 I
Пигмент
23360
68187-01-9
—
Пигмент
26077
68186-88-9
9
Пигмент
26210
68187-09-7
—
Пигмент
26233
68186-88-9
—
Диоксид
циркония 1314-23-4 4
i
LL2618903
--- стр. 114 ---
Спецификация готового устройства
. • • .• «
Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar
vivadeni:
passion vision innovation
Бендерерштрассе 2 Страница
3/13FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Химический состав
Ключ:
/
/ /
/ / /
/ / / /
до 0,01%
от 0,01 до < 0,02%
от 0,02 до <0,05%
от 0,05 до 0,10%
IPS Style Ceram Margin (пигменты)
BL
Пигмент
10307 68187-12-2 / /
Пигмент
12004 68187-12-2 -
Пигмент
12471 68187-12-2 -
Пигмент
14L138 68187-11-1 -
Пигмент
14R481 68186-96-9 -
Пигмент
22059 68186-87-8 -
Пигмент
22447 68186-95-8 -
Пигмент
234264 68187-01-9 /
Пигмент
23360 68187-01-9 -
Пигмент
23377 68187-15-5 -
Пигмент
26029 68186-88-9 -
Пигмент
26077 68186-88-9 / /
Пигмент
26210 68187-09-7 -
Пигмент
26233 68186-88-9 -
ЗпОг 18282-10-5 -
гю2 1314-23-4 / / / /
LL 2Ы8903
--- стр. 115 ---
ivoclar
vivadeni:
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
4/13
Ключ:
/
/ /
/ / /
/ / / /
до 0,01%
от 0,01 до < 0,02%
от 0,02 до <0,05%
от 0,05 до 0,10%
IPS Style Ceram Dentin (пигменты)
i
А 1 А 2 А З А3.5
Пигмент
10307 68187-12-2 - - - -
Пигмент
12004 68187-12-2 - - - -
Пигмент
12471 68187-12-2 - - - -
Пигмент
14L138 68187-11-1 - - - -
Пигмент
14R481 68186-96-9 / / / /
Пигмент
22059 68186-87-8 - - - -
Пигмент
22447 68186-95-8 - - - -
Пигмент
234264 68187-01-9 / / / / / / / / /
Пигмент
23360 68187-01-9 - - - -
Пигмент
23377 68187-15-5 - - - -
Пигмент
26029 68186-88-9 - - - -
Пигмент
26077 68186-88-9 / / / / / / / / / / / /
/
Пигмент
26210 68187-09-7 - - - -
Пигмент
26233 68186-88-9 - / / / / /
Sn02 18282-10-5 - - - -
LL 2618903
--- стр. 116 ---
ivoclar ■ .
vivadeni:
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
5/13
Ключ:
/
/ /
/ / /
до 0,01%
от 0,01 до < 0,02%
от 0,02 до <0,05%
/ / / / от 0,05 до 0,10%
IPS Style Ceram Deep Dentin (пигменты)
А1 А2 АЗ А3.5
Пигмент
10307 68187-12-2 - - - -
Пигмент
12004 68187-12-2 - - - -
Пигмент
12471 68187-12-2 - - - -
Пигмент
14L138 68187-11-1 - - - -
Пигмент
14R481 68186-96-9 / / / /
Пигмент
22059 68186-87-8 - - - -
Пигмент
22447 68186-95-8 - - - -
Пигмент
234264 68187-01-9 / / / / / / / / / / /
/
Пигмент
23360 68187-01-9 - - - -
Пигмент
23377 68187-15-5 - - - -
Пигмент
26029 68186-88-9 - - - -
Пигмент
26077 68186-88-9 / / / / / / / / /
/
/ / /
/
Пигмент
26210 68187-09-7 - - - -
Пигмент
26233 68186-88-9 / / / / / / / /
Sn02 18282-10-5 - - - -
Диоксид
циркония 1314-23-4 / / - - -
.L 2618903
--- стр. 117 ---
Спецификация готового устройства
• • • .# • Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar ■ - Бендерерштрассе 2 Страница
6/13vivadeni: FL-9494 ШанХимический состав
passion vision innovation Лихтенштейн
Ключ;
/ до 0,01%
/ / от 0,01 до < 0,02%
/ / / от 0,02 до <0,05%
//// от 0,05 до 0,10%
IPS Style Ceram Incisal IPS Style Ceram Transpa
11 12 13 14 нейтральныйголубой Коричневый!
серый
Эранжево-
серый
Пигмент
10307 68187-12-2 / / / / / /
Пигмент
12004 68187-12-2
Пигмент
12471 68187-12-2
Пигмент
14L138 68187-11-1 - - - - “ “
Пигмент
14R481 68186-96-9 - - - - *
Пигмент
22059 68186-87-8 - - - - “ “
Пигмент
22447 68186-95-8 - - - - -
■
Пигмент
234264 68187-01-9 * “
■
/ / / /
Пигмент
23360 68187-01-9 - - - - - / / / /
Пигмент
23377 68187-15-5 - - - - ■
■
Пигмент
26029 68186-88-9 - - - - * “
Пигмент
26077 68186-88-9 - - -
Пигмент
26210 68187-09-7 - - - - - ”
Пигмент
26233 68186-88-9 - - - ■
'
/ /
ЗпОг 18282-10-5 - - - - - - - *
LL 26Г8903
--- стр. 118 ---
• * ' . Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar • Бендерерштрассе 2
vivadeni ! FL-9494 Шан
passion vision innovation Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
17/13
Ключ:
/ до 0,01%
/ / от 0,01 до < 0,02%
/ / / от 0,02 до <0,05%
//// от 0,05 до 0,10%
IPS style Ceram Mamelon / IPS Style Ceram Occlusal Dentin / IPS Style Ceram Incisal Edge (пигменты)
IPS Style Ceram Mamelon IPS Style Ceram Occlusal
Dentin
IPS Style Ceram
Incisal Edge
светлый Желтый-
оранжевый
лососевый ОранжевыйКоричневый
Пигмент
10307 68187-12-2 “ ■ / / / / “ ■ ■
Пигмент
12004 68187-12-2 “ “ “ “ “
Пигмент
12471 68187-12-2 " ■ “ “ “
Пигмент
14L138 68187-11-1 " ■ “ “ •
Пигмент
14R481 68186-96-9 / / “ / / /
Пигмент
22059 68186-87-8 “ " * "
Пигмент
22447 68186-95-8 " ■ “ ■ “ "
Пигмент
234264 68187-01-9 / / / “ / / / / / / / / / / / / //
Пигмент
23360 68187-01-9 ■ / / / / / / / / / / / / “ “
Пигмент
23377 68187-15-5 “ / / / “ “ “ •
Пигмент
26029 68186-88-9 ■ “ “ “
Пигмент
26077 68186-88-9 / / “ “ / / / / / / /
Пигмент
26210 68187-09-7 ■ ■ / / “
Пигмент
26233 68186-88-9 “ ■ / / / / / / / /
Sn02 18282-10-5 - - - - - -
Диоксид
циркония 1314-23-4 / / / - - - - -
LL 2t)’8903
--- стр. 119 ---
• * * • Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar ■. Бендерерштрассе 2
vivadeni ■ FL-9494 Шан
passion vision innovation Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
17/13
Ключ:
/ до 0,01%
/ / от 0,01 до < 0,02%
/ / / от 0,02 до <0,05%
//// от 0,05 до 0,10%
IPS style Ceram Mamelon / IPS Style Ceram Occlusal Dentin / IPS Style Ceram Incisal Edge (пигменты)
IPS Style Ceram Mamelon IPS Style Ceram Occlusal
Dentin
IPS Style Ceram
Incisal Edge
светлый Желтый-
оранжевый
лососевый ОранжевыйКоричневый■
Пигмент
10307 68187-12-2 ” / / / / " “
Пигмент
12004 68187-12-2 “ " “ “
Пигмент
12471 68187-12-2 “ “ “ “ “
Пигмент
14L138 68187-11-1 " “ " “ "
Пигмент
14R481 68186-96-9 / / “ / / /
Пигмент
22059 68186-87-8 " “ “ “ ■ “
Пигмент
22447 68186-95-8 ■ ■ ■ * ■ “
Пигмент
234264 68187-01-9 / / / “ / / / / / / / / / / / / //
Пигмент
23360 68187-01-9 " / / / / / / / / / / / / “ "
Пигмент
23377 68187-15-5 “ / / / ■ “ “ "
Пигмент
26029 68186-88-9 “ " “ “
Пигмент
26077 68186-88-9 / / " “ / / / / / / /
Пигмент
26210 68187-09-7 “ " " / / “
Пигмент
26233 68186-88-9 ■ / / / / / / / /
Sn02 18282-10-5 - - - - - -
Диоксид
циркония 1314-23-4 / / / - - - - -
П
h
П
i ;
П
и
П
и
п
2:
п
2:
п
22
П
22
П
22
П
2 (
П
2(
П
2(
П
2(
Si
Li, 2G18903
--- стр. 120 ---
. • • .• •
ivoclar
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
Спецификация готового устройства
Страница
8/13vivadeni: FL-9494 ШанХимический состав
passion vision innovation Лихтенштейн
Ключ:
/ до 0,01%
/ / от 0,01 до < 0,02%
/ / / от 0,02 до <0,05%
//// от 0,05 до 0,10%
IPS style Ceram Opal Effect / IPS Style Ceram Special Incisal / IPS Style Ceram Inter Incisal (пигменты)
IPS Style Ceram Opal Effect IPS Style Ceram
Special Incisal
IPS Style Ceram
Inter Incisal
1 2 3 4 5 ФиолетовыйЖелтый Серый Бело-голубой
Пигмент
10307 68187-12-2 - - - - / / / / / / - ///
/
*
Пигмент
12004 68187-12-2 - - - - - * - ■ ■
Пигмент
12471 68187-12-2 - - - - - “ - - “
Пигмент
14L138 68187-11-1 - - “ - - - ■ “
Пигмент
14R481 68186-96-9 - - - - - - - ■
Пигмент
22059 68186-87-8 - - - - - - ■ “
Пигмент
22447 68186-95-8 - - - - - - - “
Пигмент
234264 68187-01-9 - - - ■ “
Пигмент
23360 68187-01-9 - - - - - - - - ■
Пигмент
23377 68187-15-5 - - - * “ -
Пигмент
26029 68186-88-9 - - - - - - - - -
Пигмент
26077 68186-88-9 - - - -
Пигмент
262 1 0 68187-09-7 - - - - - - - - -
1 Пигмент
1 рзз 68186-88-9 - - - - - / - -
||Sn02 18282-10-5 - - - - - - - - -
LL2618903
--- стр. 121 ---
ivoclar '•
vivadeni:
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
19/13
Ключ:
/ до 0,01%
/ / от 0,01 до < 0,02%
/ / / от 0,02 до <0,05%
/ / / / от 0,05 до 0,10%
IPS Style Ceram Cervical Transpa (пигменты)
IPS Style Ceram Cervical Transpa
Желтый Оранжево-
розовый Хаки Оранжевый
Пигмент
10307 68187-12-2 / /
Пигмент
12004 68187-12-2
Пигмент
12471 68187-12-2
Пигмент
14L138 68187-11-1 - - "
Пигмент
14R481 68186-96-9 - - / “
Пигмент
22059 68186-87-8 - - • “
Пигмент
22447 68186-95-8 - - “
Пигмент
234264 68187-01-9 / / / / / / / / / /
Пигмент
23360 68187-01-9 - / / / “ / / / /
Пигмент
23377 68187-15-5 - - “ “
Пигмент
26029 68186-88-9 - - ■ “
Пигмент
26077 68186-88-9 / / / - / / /
/
“
Пигмент
26210 68187-09-7 - - ■
Пигмент
26233 68186-88-9 - / / / / / /
Sn02 18282-10-5 - - - -
гюз 1314-23-4 - - - -
Kj
✓
✓
✓
IF
П
П
1.
LL ^618903
--- стр. 122 ---
ivoclar ■ .
vivadeni:
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
10/13
Ключ:
/ до 0,01%
/ / от 0,01 до < 0,02%
/ / / от 0,02 до <0,05%
/ / / / от 0,05 до 0,10%
Dentin Deep Dentin Incisal Add-on
BL1 BL2 BL3 BW ВЫ /
BL2
BL3/
BL4 BL BL
Пигмент
10307 68187-12-2 / / / / / / / ✓ / / / / / / / / / /
Пигмент
12004 68187-12-2
Пигмент
12471 68187-12-2
Пигмент
14L138 68187-11-1 - - - - - “ “
Пигмент
14R481 68186-96-9 - - - - - ■ “ ”
Пигмент
22059 68186-87-8 - - - - “ “ *
Пигмент
22447 68186-95-8 - - - - - ”
Пигмент
234264 68187-01-9 / / / / / /
Пигмент
23360 68187-01-9 - - - - " “
■
Пигмент
23377 68187-15-5 - - - - ■ “ “
■
Пигмент
26029 68186-88-9 - - - - ■
■
Пигмент
26077 68186-88-9 - - - “ " “
■
Пигмент
26210 68187-09-7 - - - - ■ “ ’
■
Пигмент
26233 68186-88-9 - - - - - “ " “
Sn02 18282-10-5 - - - - - - - -
Диоксид
циркония 1314-23-4 - - - - / /
LL 2618903
--- стр. 123 ---
ivoclar
vivadeni;
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
11/13
Ключ:
/
/ /
/ / /
до 0,01%
от 0,01 до < 0,02%
от 0,02 до <0,05%
//// от 0,05 до 0,10%
IPS Style Ceram Gingiva (пигменты)
IPS Style Ceram Gingiva IPS Style Ceram Intensive Gingiva IPS Style Ceram
Basic Gineiva
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
Пигмент
10307 68187-12-2 - / / / / / / / - / / - -
Пигмент
12004 68187-12-2 - - - - - - - - - - -
Пигмент
12471 68187-12-2 - -
Пигмент
14L138 68187-11-1 -
Пигмент
14R481 68186-96-9 - - - - - - - - - - -
Пигмент
22059 68186-87-8 - - - - - - - - - - -
Пигмент
22447 68186-95-8 - - - - - - - - - - -
Пигмент
234264 68187-01-9 - - - - - - - - - -
Пигмент
23360 68187-01-9 - / / - - - / / /
Пигмент
23377 68187-15-5 - - - - - - - - - - / /
Пигмент
26029 68186-88-9 - - - - - - - - - - -
Пигмент
26077 68186-88-9 - - - - - - - - - / / / / /
Пигмент
26210 68187-09-7 - - - - - - - - - - -
Пигмент
26233 68186-88-9 / / - - - -
ЗпОг 18282-10-5 - - - - - - - - - - -
Пигмент
серебряный
розовый
1345-24-0 - / / / /
К/
/
/
/
/
IP
П]
к
П]
12
П:
12п
И
п
п
22п
22п
п
21
п
21
п
21
п
21
п
21п
21
Si
!.! 2ь!89иЗ
--- стр. 124 ---
ivoclar
vivadenl;
passion vision innovation
Ивоклар ВивадентАГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
11/13
Ключ:
/ до 0,01%
/ / от 0,01 до < 0,02%
/ / / от 0,02 до <0,05%
//// от 0,05 до 0,10%
I »
LL 2618903
--- стр. 125 ---
ivoclar
vivadeni:
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
12/13
Ключ:
/ до 0,01%
/ / от 0,01 до < 0,02%
/ / / от 0,02 до <0,05%
/ / / / от 0,05 до 0,10%
IPS Style Ceram One (пигменты)
BL 1 2 3 4
Пигмент
10307
68187-12-2 /
Пигмент
12004
68187-12-2
Пигмент
12471
68187-12-2 - - - - "
Пигмент
14L138
68187-11-1 - - - - -
Пигмент
14R481
68186-96-9 - - / / /
Пигмент
22059
68186-87-8 - - - - ■
Пигмент
22447
68186-95-8 - - - - “
Пигмент
234264
68187-01-9 / / / / / / / / / / / /
z______
Пигмент
23360
68187-01-9 - - - - “
Пигмент
23377
68187-15-5 - - - - -
Пигмент
26029
68186-88-9 - - - - -
Пигмент
26077
68186-88-9 - / / / / / /
______
/ / /
z______
/ / /
z______
Пигмент
26210
68187-09-7 - - - ■
Пигмент
26233
68186-88-9 - - - / / “
Sn02 18282-10-5 - - - - -
LL 2618903
--- стр. 126 ---
• *’**. Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar ■ Бендерерштрассе 2
vivadeni • FL-9494 Шан
Лихтенштейнpassion vision innovation
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница
13/13
Жидкости
Назначение Регистрационный
номер CAS № Вещество/Компонент
Процентное содержание (%)
IPS Build-Up Liquid
allround
IPS Powder
Opaquer
Liquid
Растворители 7732-18-5 Вода 94,90 70,90
Регуляторы
вязкости
107-88-0 Бутан-1,3-диол 4,90 . . .
57-55-6 Пропан-1,2-диол — 28,00
Стабилизаторы64-19-7 Уксусная кислота . . . 1,00
7646-85-7 Хлорид цинка 0,20 0,10
100,00 100,00
Расцветки
Наименование Часть Материал CAS№
Расцветка Шкала расцветки Поливинилхлорид 9002-86-2
Упаковка
Наименование Часть Материал CAS №
Баночка Баночка Стирол акрилонитрил 9003-54-7
Крышка Полиэтилен 9002-88-4
Флакон Флакон Полиэтилен 9002-88-4
Крышка Полипропилен 9003-07-0
Капельная насадка Полиэтилен 9002-88-4
LL 261890J
--- стр. 127 ---
1 1риложение к эксплуатационной документации JN 2J
Спецификация готового изделия
. • • .» ■ Ивоклар Вивадент АГ
ivoclar
vivadeni;
passion vision innovation
Бендерерштрассе 2 Страница 1/4
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Химический состав
Продукт Категория продукта
IPS Ivocolor
Керамический порошок и паста для окрашивания керамики,
Жидкости
Функция CAS No. Вещество/Компонент Процентное содержание (%)
Essence Shade Glaze
Paste
Стекло 65997-17-3 Щелочно-алюмосиликатное стекло 75-99 59-69 68
Регулятор
вязкости
7732-18-5 Вода — 2 2
107-88-0 1,3-Бутандиол ... 26 28
56-81-5 Глицерин ... 2 2
Пигмент См. ниже Пигменты 1 -25 1 -11 ...
100 100 100
Зубная керамика
Данные о составе для нашей зубной керамики отражают продукт, который получает зубной техник. Зубная керамика
иногда смешивается с небольшими количествами пигментов и, если она представлена в форме пасты, также
смешанной с другими веществами для регулирования вязкости.
Зубная керамика произведена путем обработки веществ сырья при высокой температуре, чтобы создать новое
вещество - керамика. Оригинальное сырье больше не присутствует, и новый материал имеет определенные свойства.
Материал является гомогенным веществом со своим собственным № CAS, зависит от того, основан ли он на стекле (CAS
№ 65997-17-3) или керамике (CAS № 66402-68-4).
Зубные керамические материалы, произведенные Ivoclar Vivadent AG, описаны как основанные на кварце. Это
означает, что кварцевые элементы доминируют при анализе структуры. Другие химические элементы могут также
быть идентифицированы, и они показаны ниже:
Основанная на кварце керамика включая следующие химические элементы: алюминий, литий, цирконий, калий,
магний, церий, бор, кальций, натрий, стронций, фтористое соединение, цинк.
LL 261890;^
--- стр. 128 ---
Спецификация готового устройства
• • • •♦ • Ивоклар ВивадентАГ
Ivoclar " .
vivadenl;
Бендерерштрассе 2
Страница 2/4
FL-9494 ШанХимический состав
passion vision innovation
Лихтенштейн
г
ключ
Вес %
= <0.05%
= 0.05 to <0.25%
=0.25 to 0.50%
IPS IVOCOlor Essence
CAS No. Е01
белый
Е04
рассвет
Стекло 65997-17-3 92.0 84.5
Пигмент
10307
68187-12-2 ... ...
Пигмент
14R481
68186-96-9 ... ...
Пигмент
234264
68187-01-9 ... 13.5
Пигмент
23360
68187-01-9 ... ...
Пигмент
23377
68187-15-5 ... ...
Пигмент
26077
68186-88-9 ... 0.7
Пигмент
26210
68187-09-7 ... ...
Пигмент
26233
68186-88-9 ... 1.3
ЗпОг 18282-10-5 ... ...
2Юг 1314-23-4 8.0
100.0 100.0
CAS No. ЕЮ
махагон
Е16
сапфир
Стекло 65997-17-3 90.0 99.0
Пигмент
10307
68187-12-2 — —
Пигмент
14R481
68186-96-9 — ✓
Пигмент
234264
68187-01-9 ... ...
Пигмент
23377
68187-15-5 ... ✓✓✓
Пигмент
26029
68186-88-9 7.0 ...
Пигмент
26077
68186-88-9 ... ...
Пигмент
26210
68187-09-7 3.0 ...
Пигмент
26233
68186-88-9 ... ...
ЗпОг 18282-10-5 ... ✓✓✓
2Юг 1314-23-4 ... ...
100.0 100.0
CAS No. E19
розовый
E20
коралл.
Е21
осн. красн.
Стекло 65997-17-3 95.0 89.0 92.0
Пигмент
10307
68187-12-2 . . . 8.0
Пигмент
12471
68187-12-2 5.0 — —
Пигмент
14R481
68186-96-9 . . . . . . . . .
Пигмент
23377
68187-15-5 . . . 1.0 —
ЗпОг 18282-10-5 . . . . . . . . .
Пигмент
silver pink
1345-24-0 . . . 10.0 . . .
100.0 100.0 100.0
-L 2ts 18903
--- стр. 129 ---
ivoclar ■ .
vivadenl:
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Страница 3/4
Химический состав
4
КЛЮЧ
Вес %
>/ = <0.05%
= 0.05 to <0.25%
=0.25 to 0.50%
IPS Ivocolor Shade
CAS No. SD1 SD2 SI1
Стекло 65997-17-3 60.0 59.0 69.0
Пигмент
10307
68187-12-2 — — —
Пигмент
12471
68187-12-2 . . . — —
Пигмент
14R481
68186-96-9 ✓ ✓ ✓ ✓
Пигмент
234264
68187-01-9 . . . 5.1 —
Пигмент
23377
68187-15-5 — — 0.9
Пигмент
26077
68186-88-9 10.0 — —
Пигмент
26210
68187-09-7 — — —
Пигмент
26233
68186-88-9 — 4.0 —
ЗпОг 18282-10-5 ■ / 1.8 V
lL . 2ti 189U;5
--- стр. 130 ---
ivoclar ■ .
vivadeni:
passion vision innovation
Ивоклар Вивадент АГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Химический состав
Страница 4/4
IPS Ivocolor Mixing Liquids / IPS Ivocolor Essence Fluid
Функция CAS№ Вещество/Компонент Процентное содержание
(%)
Mixing Liquids
Allround
Растворитель 107-88-0 Бутан-1,3-диол 100
100
Расцветки
Наименование Часть Материал СА8№
Расцветка Шкала расцветки Поливинилхлорид 9002-86-2
Упаковка
Наименование Часть Материал CAS№
Баночка Баночка Стирол акрилонитрил 9003-54-7
Крышка Полиэтилен 9002-88-4
Флакон Флакон Полиэтилен 9002-88-4
Крышка Полипропилен 9003-07-0
Капельная насадка Полиэтилен 9002-88-4
LL 2618903
--- стр. 131 ---
я
Перевод с английского и немеикого языков на русский язык
/Логотип компании «Ивоклар Вивадент» (Ivoclar Vivadent)/
Настоящая техническая документация отражает все, имеющиеся на настоящее время, сведения о соответствующем
оборудовании
П. Оехри (Р. Oehri) Дата Подпись
27.10.2017 г. /Подпись/
Подлинность поставленной в моем присутствии подписи
г-на Оехри Патрика (Oehri Patrik), 09.10.1963 года рождения,
Адрес по имеющейся информации
9494 Шан, Бендерерсштрассе 2
(9494 Schaan, Bendererstrasse 2)
Подлинность установлена на основании: хранящегося образца подписи
/Печать: Княжеский окружной суд/
/Подпись/
/Штамп:
Криста Гоп (Christa Goop)
Уполномоченное лицо
30 октября 2017 г.
свидетельствуется.
Вадуц, 30.10.2017 г.
Княжеский окружной суд, Криста Гоп
/Печать: Княжество Лихтенштейн * Оплачена пошлина 10 швейцарских франков */
/Штамп: «Ивоклар Вивадент АГ»
Корпоративное нормативно-правовое регулирование
Бендерерштрассе 2, 9494 Шан
Княжество Лихтенштейн
(Bendererstrasse 2, 9494 Schaan
Principality of Liechtenstein)/
Переводчик Голуб Александра Юрьевна