Криосистема Biosafe MDβ в исполнениях: Biosafe 120, Biosafe 220, Biosafe 420, Biosafe 500 Ultra, Biosafe 600, Biosafe 1000, Biosafe 1400 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
CRYOThl|RM GmbH & Co. KG
'€ut0neuen 4
Tel.: 02741 / 95 85^0 ■ Fax: 02741 / 69 00
Инструкция no
эксплуатации
Сосуд транспортный LAB
LAB 4, LAB 5, LAB 10, LAB 20,
LAB 30, LAB 50
--- стр. 2 ---
Cryotherm Содержание
1 Введение.........................................................................................................................
Специальные символы в инструкции по эксплуатации........................................
Принцип использования.........................................................................................................
Поставка...........................................................................................................................................
2 Сосуд................................................................................................................................
Основные компоненты............................................................................................................
Технические характеристики сосуда...............................................................................
Аксессуары / запасные части................................................................................................
3 Безопасность..................................................................................................................
Правила техники безопасности..........................................................................................
Обращение с жидким азотом..............................................................................................
Общие указания по безопасности ....................................................................................
Надлежащее использование...............................................................................................
Техника безопасности «Обращение со сжиженными газами», источник:
ИЯ промышленных газов................................................................................................................................
Указания для автомобильного транспорта .................................................................
4 Транспортировка и установка....................................................................................
Транспортировка. Общие положения............................................................................
Установка ........................................................................................................................................
5 Эксплуатация .................................................................................................................
Первичный ввод в эксплуатацию......................................................................................
Заполнение сосуда....................................................................................................................
Вывод из эксплуатации...........................................................................................................
6 Техобслуживание/ремонт..........................................................................................
7 Неисправности..............................................................................................................
Неисправности общего характера...................................................................................
Возможные неисправности.................................................................................................
8 Гарантия..........................................................................................................................
9 Утилизация....................................................................................................................
--- стр. 3 ---
1 Введение Сосуды LAB представляют собой вакуумно-
суперизолированные лакированные алюминиевые
контейнеры без давления.
Область применения для лабораторий, клиник и
поставка жидкого азота в небольших количествах.
Сосуды LAB изготовлены в соответствии с Директивой о
напорном оборудовании 2014/68 / EU, статья 3, абзац 3
и предписаниям по перевозке опасных грузов ADR /
GGVS 4.1-40 инструкции по упаковке Р203.
1.1 Специальные символы
в инструкции по
эксплуатации
Указывают на опасные ситуации
возможными
• физическим ущербом
• ущербом для окружающей среды
• повреждением оборудования
Эти знаки относятся к
• рекомендациям
• объяснениям
• приложениям
1.2 Принцип
использования
Сосуд LAB может эксплуатироваться только в
соответствии с настоящим руководством по
эксплуатации.
1.3 Поставка Сразу после получения сосуда следует проверить
комплект лоставки на
• полноту
• повреждения
проверить
при наличии повреждении полученных при
транспортировке
• транспортное страхование
• компанию-перевозчика
• поставщика
уведомить
--- стр. 4 ---
2 Сосуд
2.1
2.2
Основные - Сосуд транспортный LAB
компоненты . Крышка
Аксессуары (при необходимости):
- Переливное устройство для LAB
- Роликовое основание для LAB
Технические характеристики
сосуда
Тип LAB
4
LAB
5
LAB
10
Объём 4 5 10 л
Вес пустого сосуда 2,7 4,0 6,0 кг
Вес заполненного
сосуда
6,0 8,0 14,0 кг
Общая высота 426 462 546 мм
Наружный диаметр 185 222 260 мм
Диаметр горловины 35,5 56 56 мм
Статическое время
выдержки
21 33 55 д
Статическая скорость
испарения
0,19 0,15 0,18 л/д
1 ручка Да Нет Нет
Henkel,
складывающаяся
Нет Да Да
2 ручки Нет Нет Нет
Глухая пробка Да Да Да
Артикул № 78210024 78400442 78210025
Тип LAB
20
LAB
30
LAB
50
Объём 21 32 50 л
Вес пустого
сосуда
9,0 12,0 15,0 кг
Вес
заполненного сосуда
26,0 38,0 56,0 кг
Общая высота 627 611 779 мм
Наружный диаметр 368 432 432 мм
Диаметр горловины 51 64 64 мм
Статическая время
выдержки
116 145 102 д
Статическая скорость
испарения
0,18 0,22 0,49 л/д
Henkel,
складывающаяся
Нет Нет Нет
2 ручки Да Да Да
Глухая пробка Да Да Да
Артикул № 78210026 78210027 78400236
--- стр. 5 ---
2.3 Аксессуары / запасные
части
Запасные части Cryolab Номер изделия
Инструкция по эксплуатации 77031578
Дополнительные аксессуары
Тип LAB
5
Артикул
№
LAB
10
Артикул
№
LAB
20
Артикул
№
LAB
30
Артикул
№
LAB
50
Артикул
№
Разливательный
носик
78400691 78400691 78400693 78400694 78400694
Черпалка 78400800 78400801 78400802 78400802 78400803
Приспособление для
отбора жидкого азота
Нет 78400453 78400454 78400269 78400805
Катающийся поддон Нет Нет 78400475 78400808 78400447
Защитные перчатки,
кожа
0794111 0794111 0794111 0794111 0794111
Защитные очки с
боковой защитой
0794189 0794189 0794189 0794189 0794189
--- стр. 9 ---
Хорошие изолированные защитные перчатки из
сухих материалов, не подверженных хрупкому
разрушению (например, кожа, кевлар®), следует
носить, когда необходимо работать с
охлажденными деталями и когда возможно
возникновение брызг. Перчатки также должны быть
свободными, чтобы их можно было быстро снять,
если в перчатки попадёт криогенная жидкость.
Уплотнительные манжеты или простые манжеты
должны быть выполнены таким образом, чтобы
предотвращать случайное попадание жидкости.
Если существует угроза попадания криогенной
жидкости в глаза, должен быть применен
защитный экран, например, при выливании
криогенной жидкости, при присоединении или
отсоединении трубок или при погружении деталей
в криогенную жидкость. Очки не предоставляют
полной защиты.
При работе с криогенными жидкостями обувь
должна находится в исправном состоянии.
Подошвы должны иметь профиль. Если
приходится иметь дело с воспламеняемыми
криогенными жидкостями (например, жидкий
водород, СПГ), необходимо носить обувь с
проводящими (т.н. антистатическими) подошвами.
Вся защитная обувь согласно EN 345
соответствуют этим требованиям, если имеет
оригинальные подошвы. По этой причине сапоги не
рекомендованы, потому что их невозможно снять
достаточно быстро.
3... >
Дыхательный аппарат может быть необходим,
если кислород вытесняется из воздуха путем
испарения сжиженных газов. См. указания по
технике безопасности при недостатке
кислорода
3.2. Особенности обращение со сжиженными
криогенными газами.
Криогенные сжиженные газы при атмосферном
давлении обычно находятся в состоянии выше
точки кипения. В случае переливания в сосуды,
которые имеют температуру окружающей среды,
кипение сначала резко увеличивается. В этом
олучае брызги криогенных сжиженных газов легко
переносятся совместно с испарениями сжиженного
газа в больших объёмах. Поэтому лицо и руки
должны быть защищены. То же оамое относится к
погружению объектов с температурой окружающей
среды (или более высокой) в криогенные
сжиженные газы.
Если сосуды или объекты принимают
температуру криогенного сжиженного газа,
степень испарения уменьшается, но криогенный
сжиженный газ остается в состоянии кипения.
Приток тепла вызывает постоянное испарение
сжиженного газа из сосуда, пока он открыт
(например, оосуда Дьюара). При закрытом сосуде
давление повысится. Чем лучше изолирована
емкость, тем медленнее повышается давление.
Из литра криогенного сжиженного газа
получается значительное количество газа (см.
Таблицу 6). Поэтому необходимо, чтобы в
меотах, где производятся работы с криогенными
сжиженными газами в открытых сосудах, имелась
система вентиляции, которая, по крайней мере,
надежно выводит полученный газ.
Достаточная вентиляция должна обеспечить
отсутствие значительного изменения содержания
кислорода в воздухе:
й»
Увеличение обогащение кислородом воздуха от
нормального уровня 21 % примерно до 23 % и
более значительно увеличивает риск пожара.
Поэтому криогенный сжиженный кислород не
хранится в открытых сосудах.
Перечисленные в таблице сжиженные газы не
могут вызвать отравление, поскольку
перечисленные там газы не ядовиты. Однако с
помощью этих газов (за иоключением кислорода)
возможно замещение кислорода, что может
привести к удушью при содержании кислорода в
воздухе менее 15 %. Следует отметить, что
углекислый газ может привести к значительным
проблемам с дыханием при высоких
концентрациях в воздухе.
Концентрации С02 примерно от 8 % могут быть
смертельны при дыхании в течение нескольких
секунд.
'. ч. к -
Для получения дополнительной информации см.
Инструкции по технике безопасности:
при недостатке или избытке кислорода
--- стр. 10 ---
Воздух, охлажденный криогенными газами, может
привести к переохлаждению тела, что также
может привести к нарушению активности легких
при вдыхании.
Когда криогенные сжиженные газы смешиваются с
воздухом, может образовываться туман, поскольку
влага из воздуха конденсируется в результате
охлаждения. В случае более значительного
выброса криогенных сжиженных газов образование
тумана может быть настолько обширным, что
ухудшение обзора может затруднить ориентацию.
Следует отметить, что существенное изменение
состава воздуха также следует ожидать и за
пределами туманного облака.
Все газы, перечисленные в таблице, значительно
тяжелее воздуха при указанной температуре
кипения. В тех случаях, когда ожидается
высвобождение большого количества
охлажденных сжиженных газов, не должно быть
каналов выхода без водных затворов, открытых
окон подвала к помещениям, расположенным на
нижних этажах, воздуховодам и т. д., поскольку
там могут накапливаться тяжелые газы. В таких
областях есть повышенный риск удушья или
пожара. При работе с инертными газами
(например, азотом, аргоном, гелием, С02) риск
возгорания отсутствует. Эти газы можно даже
использовать для тушения пожаров.
Опасность возгорания или взрыва может
произойти при утечке легковоспламеняющихся,
криогенных сжиженных газов (например, жидкого
водорода, СПГ), из-за их испарения образуется
взрывоопасная смесь с воздухом. Поэтому, как
правило, необходимы особенно эффективные
естественная или искусственная вентиляция.
Кислород, хотя сам по себе не горюч, значительно
способствует горению. Материалы, которые
считаются негорючими или огнезащитными в
атмосферных условиях, могут быть горючими в
обогащенном кислородом воздухе, а тем более в
чистом кислороде. И как только они
воспламеняются, они горят очень быстро и со
значительным выделением тепла. Горючие
материалы (такие как масло, асфальт, пластмассы
и т. д.) взрывоопасны в присутствии обогащенного
кислородом воздуха и чистого кислорода, поэтому
подобного контакта следует избегать.
См. указания по технике безопасности при
избытке кислорода.
. .
При работе со всеми сжиженными газами,
температура которых ниже точки кипения
кислорода (см. Таблицу 2), существует
вероятность того, что кислород воздуха
конденсируется, что может привести к
локальному насыщению кислородом.
См. указания по технике безопасности при
избытке кислорода.
Материалы, которые могут контактировать с
криогенными сжиженными газами, должны быть
пригодны для эксплуатации в условиях низких
температур, те. они не должны быть
охрупчивыми на холоде. В этом случае
рекомендуется использовать, например, медь,
аустенитные стали, некоторые алюминиевые
сплавы.
Из пластмасс пригодно при определенных
условиях ПТФЭ. Какие материалы подходят для
применения в конкретном случае следует
уточнить у поставщика газа.
‘
1.4
Если криогенные сжиженные газы будут
находится между двумя клапанами необходимо
предусмотреть устройства для сброса
давления с достаточно большим диаметром.
Даже при наличии наилучшей изоляции эти
жидкости испаряются.
Испарившийся газ должен быть выведен через
устройства сброса давления, чтобы избежать
разрыва трубопровода и т. д.
Перед тем, как криогенные сжиженные газы
поступят в оборудование, емкости, трубы,
фитинги и т. д., их следует тщательно высушить.
В противном случае произойдет замораживание
влаги из-за криогенных сжиженных газов, что
может привести к функциональным нарушениям
(например, предохранительных клапанов,
манометров и т. д.).
8
--- стр. 11 ---
, V
Обратите внимание, что каждый материал
сжимается при воздействии низких температур.
Размер усадки зависит от материала и степени
снижения температуры. Различные степени усадки
разных материалов могут приводить к утечкам или
даже к разломам, например, на резьбовых фланцы
или аналогичных соединениях.
4. Транспортировка
Меры предосторожности, описанные выше, также
должны соблюдаться при транспортировке
криогенных сжиженных газов.
Когда транспортируемый сосуд, заполненный
жидким азотом, опрокидывается в
невентилируемом закрытом транспортном
средстве выделяется большое количество
газообразного азота, который вытесняет кислород.
Кроме того, влажность, конденсированная из
воздуха (образование тумана), приводит к потере
видимости внутри автомобиля.
Поэтому при перевозке криогенных сжиженных
газов в транспортных средствах, обеспечению
безопасности груза и вентипяции должен быть
отдан очень высокий приоритет.
5. Защита окружающей среды
Все газы, перечисленные в таблице (кроме
водорода и СПГ), присутствуют в воздухе в
различных концентрациях. Если относительно
небольшие количества (несколько литров)
криогенных сжиженных газов испаряются в
атмосферу, они не вредят и не изменяют её в
долгоорочной перспективе.
Если случайно проиоходит утечка сжиженных
газов, загрязнение почвы не происходит,
поокольку криогенные сжиженные газы быстро
испаряются и, следовательно, не проникают в
землю или проникают в малой степени.
Временное местное охлаходение не наносит
долговременного ущерба почве.
Iff
-.7
ч . А,
6. Заключительное замечание
Безопасное обращение о криогенными
сжиженными газами возможно только в том
случае, если конкретные свойства этих газов
известны и используются сознательно.
Неправильно используемые сжиженные газы
могут повлечь, например, обморожения, в то же
время правильное применение того же эффекта
низких температур оказывает благотворное
влияние например в криохирургии. Другими
словами:
Криогенные сжиженные газы не имеют ни
хороших, ни плохих свойотв. Речь идет о
правильном использовании их свойств.
Ваш поставщик газа должен предоставить
соответствующую информацию.
Эта публикация соответствует состоянию технических знаний на момент публикации. Пользователь должен
проверить применимость своего конкретного случая и актуальность версии, руководствуясь своей собственной
ответственностью. Ответственность Европейской ассоциации промышленных газов IGV и составителей
исключена.
IGV
Европейская ассоциация промышленных газов НКО Комедиенштрассе 48 - Кельн 50667,
Германия
Телефон: 0221-9125750 - Факс: 0221-912575-15 - электронная почта:
Kontakt@lndustriegaseverband.de
Интернет: www.lndustrieaaseverband.de
Правила техники безопасности IGV
Оригинал на немецком языке
Переводы на другие языки осуществляются квалифицированным бюро переводов
--- стр. 29 ---
CRYQTHERM GmbH & Co. KG
РоЫШ МШ ^. 57S55 EUTENEUEN
Tel.: 02741 /9S8S-0 - ^^;0г741 /69 00
Инструкция по
эксплуатации
Криорезервуар MERKUR 1500 - 3000
--- стр. 30 ---
Crvotherm Содержание
Содержание
1 Введение ................................................................................................................
1.1 Специальные символы в инструкции по эксплуатации .....................................
1.2 Принцип использования...................................................................................................
1.3 Поставка..................................................................................................................................
2 Сосуд........................................................................................................................
2.1 Основные компоненты......................................................................................................
2.2 Технические характеристики переносного сосуда...............................................
2.3 Технические характеристики предохранительного клапана ...........................
2.4 Предупреждения.................................................................................................................
2.5 Монтаж/демонтаж предохранительного клапана..............................................
2.6 Проверка предохранительного клапана....................................................................
2.7 Индикатор уровня...............................................................................................................
2.8 Комбинированный вакуумный затвор и предохранительное устройство..
2.9 Аксессуары / запасные части..........................................................................................
3 Безопасность...........................................................................................................
3.1 Правила техники безопасности.....................................................................................
3.2 Обращение со сжиженными газами...........................................................................
3.3 Общие указания по безопасности ...............................................................................
3.4 Маркировка............................................................................................................................
3.5 Техника безопасности «Обращение со сжиженными газами», источник:
Европейская ассоциация промышленных газов......................................................................
3.6 Указания для автомобильного транспорта..............................................................
4 Транспортировка и установка ..............................................................................
4.1 Транспортировка. Общие положения ........................................................................
4.2 Перемещение краном.......................................................................................................
5 Эксплуатация..........................................................................................................
5.1 Первичный ввод в эксплуатацию..................................................................................
5.2 Заполнение съемного сосуда.........................................................................................
5.3 Увеличение давления........................................................................................................
5.4 Сброс давления.....................................................................................................................
5.5 Увеличение давления с помощью нагнетательного клапана 24 (опция)....
5.6 Ограничитель давления с газовым регулирующим клапаном 25 (опция)..
5.7 Отбор........................................................................................................................................
5.8 Вывод из эксплуатации......................................................................................................
5.9 Руководство по эксплуатации.........................................................................................
6 Техобслуживание/ремонт.....................................................................................
7 Повторные испытания ...........................................................................................
8 Неисправности.......................................................................................................
8.1 Неисправности общего характера................................................................................
8.2 Возможные неисправности............................................................................................
9 Гарантия..................................................................................................................
10
Утилизация.........................................................................................................
--- стр. 31 ---
1 Введение
Съемный сосуд MERKUR предназначен для
транспортировки
сжиженных газов
Предназначен для следующих газов:
сжиженный азот, UN Nr. 1977
сжиженный кислород, UN Nr. 1073
сжиженный аргон, UN Nr. 1951
Назначение:
MERKUR - это большой переносной сосуд
с вакуумной изоляцией согласно EN 13530.
1.1 Слециальные символы в
инструкции по
эксплуатации
Указывают на оласные ситуации
возможными
• физическим ущербом
• ущербом для окружающей среды
• повреждением оборудования
Эти знаки относятся к
• рекомендациям
• объяснениям
• приложениям
1.2 Принцип использования Сосуд MERKUR может эксплуатироваться только в
соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации.
1.3 Поставка Сразу после получения съемного сосуда следует
проверить комплект поставки на
• полноту
• повреждения
проверить
при наличии повреждении, полученных при
транспортировке
• транспортное страхование
1
--- стр. 32 ---
• компанию-перевозчика
• поставщика
уведомить
--- стр. 33 ---
2 Сосуд
2.1 Основные компоненты • Криорезервуар MERKUR 2000
- Криорезервуар MERKUR 2000 литров с
установленным контуром поднятия давления.
- Предохранительный клапан 6 бар
- Уровнемер
- Манометр
- Кран для заправки/слива.
- Прокладка 0 40 медная
- Прокладка 0 29 PTFE
- Прокладка 0 28 PTFE
- Кран предотвращения перелива
- Кран поднятия давления
- Регулятор давления
- Пластинчатый испаритель
Аксессуары:
- Редуктор давления
• Криорезервуар MERKUR 3000
- Криорезервуар MERKUR 3000 литров с
установленным контуром поднятия давления.
- Предохранительный клапан 6 бар
- Уровнемер
- Манометр
- Кран для заправки/слива.
- Прокладка 0 40 медная
- Прокладка 0 29 PTFE
- Прокладка 0 28 PTFE
- Кран предотвращения перелива
- Кран поднятия давления
- Регулятор давления
- Пластинчатый испаритель
Аксессуары:
- Редуктор давления
2.2 Технические характеристики переносного
сосуда
--- стр. 34 ---
Тип Merkur
1500
Merkur
2000
Merkur
3000
Длина L 2475 2900 3080 мм
Ширина
В
1300 1300 1500 мм
Высота
Н
1490 1450 1660 мм
Геометричес
кий объём
1670 2112 2938 л
Сухой вес 1100 1250 1570 кг
Статическое
испарение
(N2)
0.7 0,7 0,7 %/д
Максимальн
ое рабочее
давление
6 6 6 бар
2.3 Технические
характеристики
предохранительного
клапана
Тип MG 84
Давление выпуска 6,0 бар
--- стр. 35 ---
2.4 Предупреждения Предохранительные клапаны защищают полости
давления от недопустимо высокого давления.
Поэтому модификация (установочных и
функциональных значений, замена уплотнителей и
соединительной арматуры, ремонт) может
выполняться только изготовителем и
уполномоченными специалистами.
Также запрещены следующие средства, инструменты и
процедуры (на примере MG-84):
- Плоскогубцы - Аэрозольная смазка - Открытое пламя -
Ударные инструменты - Герметик - Брызги воды
- Пакля -Пар - Клей или герметик - Спрей для поиска
утечек - Промывочный раствор
На стороне выхода должны быть навинчены только
проверенные и одобренные линии продувки
(предпочтительно со встроенным защитным экраном
против насекомых).
Ни при каких обстоятельствах не могут быть
установлены звукологлощающие устройства, поскольку
их противодавление может значительно снизить
мощность лродувки предохранительного клалана.
Внимание:
Во время продувки (давление открытия!)
предохранительных клапанов возникает высокое
звуковое давление и значительная скорость
утечки газа.
Опасность для ушей и глаз!
--- стр. 40 ---
2.8 Комбинированный
вакуумный затвор и
п редохран ител ьное
устройство
Внимание! Вакуумный затвор и
предохранительное устройство предохраняет
вакуумную полость от избыточного давления.
Откачивать только
• обученному персоналу производителя
Защитный колпачок (2) захватывает вставку
клапана (1) в случае избыточного давления в
вакуумной полости.
• Не снимайте защитный колпачок (2)
• Защитите клапан от тепла / охлаждения,
поскольку охрупчивание приведет к потере
рабочего вакуума
10
--- стр. 41 ---
2.9 Аксессуары / запасные
части
Наименование Merkur 1500 Merkur 2000 Merkur 3000
Запорный клапан DN15PN40
Маркировка детали: 84GB53
№ 10
79244832 79244832 79244832
Запорный клапан DN25PN40
Маркировка детали:84СВ53
№ 1./1.1/30
79244833 79244833 79244833
Дифференциальный
манометр
Media 05
78215643 78202099 78211721
Запорный клапан
№4
78211424 78211424 78211424
Манометр 0-10 бар
красная метка при 6 бар
№5
78210805 78210805 78210805
Предохранительный клапан
тип, MG 84
Давление срабатывания 6
бар, № 6
79250337 79250337 79250337
Шаровой кран промывочного
клапана 3/8" PN64
№41.2
0346570 0346570 0346570
Уплотнительные кольца для
заправочной и сливной муфт
Уплотнитель 0 40 медь
Уплотнитель 0 29 тефлон
Уплотнитель 0 28 тефлон
0321130
0329353
0329352
0321130
0329353
0329352
0321130
0329353
0329352
Инструкция по эксплуатации 78211391 78211391 78211391
00\/5(предписание по
перевозке опасных грузов) /
ADR - маркировка
Сжиженный азот 78400571 78400571 78400571
Сжиженный кислород 0356987 0356987 0356987
Сжиженный аргон 0356972 0356972 —
Наклейка GGVS №2 0358193 0358193 0358193
Наклейка GGVS №5 0358197 0358197 0358197
Наклейка GGVStt №11 0356199 0356199 0356199
11
--- стр. 42 ---
3 Безопасность
3.1 Правила техники
безопасности
3.2 Обращение со
сжиженными газами
CryothermGmbH&Co. KG рекомендует оператору
криогенных сосудов затребовать сертификат
безопасности материала ЕС в соответствии с
TRGS220 у поставщика газа.
Внимание при обращении со сжиженными
газами!
Обратите внимание на следующее:
• Техника безопасности «Обращение со
сжиженными газами»
• Данные по предписаниям об
эксплуатационной безопасности дорожного
транспорта
• Эксплуатация емкостей для сжатого газа
• Правила предотвращения несчастных
случаев
Правила по технике безопасности и охране
труда Объединения отраслевых страховых
союзов BGR 500, Гл. 2.33 (ранее BGV В 6)
3.3 Общие указания по
безопасности
Для безоласной эксллуатации:
• Дополнительные устройства для
наполнения / опорожнения должны быть
адаптированы к условиям эксплуатации
сосуда
• Регулярно проверяйте герметичность и
исправность клапанов
• Используйте оригинальные запасные части
• Используйте надлежащий инструмент
• Не допускайте попадания масла и смазки в
запорную арматуру из-за опасности взрыва
кислорода
• Не закрывайте клапаны ударом или рывком
• Работы по монтажу, техническому
обслуживанию и ремонту должны
выполняться только уполномоченным
персоналом
• Не выполняйте механические или
термические работы на съемном сосуде
(потеря вакуума)
• Не перезаполняйте сосуд посторонним
газом
• Не переполняйте съемный сосуд
• Защитите предохранительные клапаны от
брызг воды / щелочи
• Носите перчатки и защитные очки
• Ослабляйте резьбовые соединения
исключительно без нагнетания давления
12
--- стр. 43 ---
При работе с кислородом: «опасность
возгорания»
В зоне выходных отверстий не допустимо
нахождение горючих материалов или
источников воспламенения
13
--- стр. 44 ---
3.4 Маркировка Съемные сосуды должны быть маркированы в
соответствии с правилами по опасным грузам для
соответствующего применения.
Сжиженные газы
удушающий класс 2, число и группа ЗА
класс оксидирования 2, число и группа 30
Число и
группа
Номер, обозначение,
наименование вещества
ЗА 1951 сжиженный аргон
1977 сжиженный азот
30 1073 сжиженный кислород
Знак опасности
Негорючий и
нетоксичный
газ;
воспламеняющее
вещество;
(кислород)
№ 11
Верх;
знак должен
быть
прикреплен
стрелками
вверх.
14
--- стр. 45 ---
I
3.5 Техника безопасности «Обращение
со сжиженными газами», источник:
Европейская ассоциация
промышленных газов
Серия: Техника безопасности при обращении с
промышленными газами
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Обращение со сжиженными газами
1. Вводные положения
Настоящие инструкции по безопасности являются
рекомендациями из практики для безопасного
обращения с криогенными сжиженными газами.
Обязательные правила безопасности не
заменяются ими, а дополняются.
Газ или жидкость находятся в криогенном
состоянии, когда его температура значительно
ниже, например, -50 ° С. В таблице перечислены
некоторые из газов, которые часто используются
в криогенном состоянии.
Оценка опасности для рабочей зоны или
рабочего оборудования должна проводиться до
соприкосновения с криогенными сжиженными
газами.
2. Общая информация о криогенных
сжиженных газах
Химические свойства газов в криогенном
сжиженном состоянии в основном такие же, как и
в «теплом» состоянии. В криогенном состоянии
добавляется физическое свойство
«криогенности». Это дополнительное свойство
приводит к особенностям, которые необходимо
учитывать при работе с криогенными
сжиженными газами , например:
Соприкосновение; Прямой контакт с
криогенными жидкостями может вызвать сильные
обморожения или холодные ожоги. В частности,
глаза могут пострадать от брызг.
Охрупчивание: Материалы (например,
большинство пластмасс, конструкционная сталь)
становятся ломкими при низких температурах.
Основные защитные меры описаны и должны
соблюдаться с привлечением инструкции по
эксплуатации.
IGV
Европейская ассоциация
промышленных газов НКО
Меры предосторожности
Меры предосторожности из этого раздела
применимы ко всем криогенным сжиженным
газам.
Они должны использоваться в сочетании с
мерами предосторожности, содержащимися в
сертификате безопасности материала для газов
и других соответствующих инструкциях по
технике безопасности, например, в инструкциях
по безопасности при кислородном дефиците,
У
л Л 7 .Av
1.гУ.
при обогащении кислородом и т. д.
3.1. Средства индивидуальной защиты
Постоянное ношение средств индивидуальной
защиты от контакта с криогенными газами,
жидкостями или частями оборудования,
практически предотвращает возникновение
угрозы для здоровья.
Одежда должна быть чистой, сухой и
изготовлена из натуральных волокон. Она не
должна плотно прилегать к телу, поскольку
может возникнуть необходимость быстро снять
ее в результате контакта с криогенным газом
или жидкостью. Руки и ноги должны быть
полностью прикрыты. Не следует оставлять
открытых карманов, завернутых штанин или
рукавов.
15
--- стр. 47 ---
Хорошие изолированные защитные перчатки из
сухих материалов, не подверженных хрупкому
разрушению (например, кожа, кевлар), следует
носить, когда необходимо работать с
охлажденными деталями и когда возможно
возникновение брызг. Перчатки также должны быть
свободными, чтобы их можно было быстро снять,
если в перчатки попадёт криогенная жидкость.
Уплотнительные манжеты или простые манжеты
должны быть выполнены таким образом, чтобы
предотвращать случайное попадание жидкости.
Если существует угроза попадания криогенной
жидкости в глаза, должен быть применен
защитный экран, например, при выливании
криогенной жидкости, при присоединении или
отсоединении трубок или при погружении деталей
в криогенную жидкость. Очки не предоставляют
полной защиты.
При работе с криогенными жидкостями обувь
должна находится в исправном состоянии.
Подошвы должны иметь профиль. Если
приходится иметь дело с воспламеняемыми
криогенными жидкостями (например, жидкий
водород, СПГ), необходимо носить обувь с
проводящими (т.н. антистатическими) подошвами.
Вся защитная обувь согласно EN 345
соответствуют этим требованиям, если имеет
оригинальные подошвы. По этой причине сапоги не
рекомендованы, потому что их невозможно снять
достаточно быстро.
!?■' ^ *
Дыхательный аппарат может быть необходим,
если кислород вытесняется из воздуха путем
испарения сжиженных газов. См. указания по
технике безопасности при недостатке
кислорода
3.2. Особенности обращение со сжиженными
криогенными газами.
Криогенные сжиженные газы при атмосферном
давлении обычно находятся в состоянии выше
точки кипения. В случае переливания в сосуды,
которые имеют температуру окружающей среды,
кипение сначала резко увеличивается. В этом
случае брызги криогенных сжиженных газов легко
переносятся совместно с испарениями сжиженного
газа в больших объёмах. Поэтому лицо и руки
должны быть защищены. То же самое относится к
погружению объектов с температурой окружающей
среды (или более высокой) в криогенные
сжиженные газы.
Если сосуды или объекты принимают
температуру криогенного сжиженного газа,
степень испарения уменьшается, но криогенный
сжиженный газ остается в состоянии кипения.
Приток тепла вызывает постоянное испарение
сжиженного газа из сосуда, пока он открыт
(например, сосуда Дьюара). При закрытом сосуде
давление повысится. Чем лучше изолирована
емкость, тем медленнее повышается давление.
Из литра криогенного сжиженного газа
получается значительное количество газа (см.
Таблицу 6). Поэтому необходимо, чтобы в
местах, где производится работа с криогенными
сжиженными газами в открытых сосудах, имелась
система вентиляции, которая, по крайней мере,
надежно выводит полученный газ.
Достаточная вентиляция должна обеспечить
отсутствие значительного изменения содержания
кислорода в воздухе:
Увеличение обогащение кислородом воздуха от
нормального уровня 21 % примерно до 23 % и
более значительно увеличивает риск пожара.
Поэтому криогенный сжиженный кислород не
хранится в открытых сосудах.
Перечисленные в таблице сжиженные газы не
могут вызвать отравление, поскольку
перечисленные там газы не ядовиты. Однако с
помощью этих газов (за исключением кислорода)
возможно замещение кислорода, что может
привести к удушью при содержании кислорода в
воздухе менее 15 %. Следует отметить, что
углекислый газ может привести к значительным
проблемам с дыханием при высоких
концентрациях в воздухе.
Концентрации СОг примерно от 8 % могут быть
смертельны при дыхании в течение нескольких
секунд.
Для лолучения дополнительной информации см.
Инструкции ло технике безоласности:
при недостатке или избытке кислорода.
17
--- стр. 48 ---
Воздух, охлажденный криогенными газами, может
привести к переохлаждению тела, что также
может привести к нарушению активности легких
при вдыхании.
Когда криогенные сжиженные газы смешиваются с
воздухом, может образовываться туман, поскольку
влага из воздуха конденсируется в результате
охлаждения. В случае более значительного
выброса криогенных сжиженных газов образование
тумана может быть настолько обширным, что
ухудшение обзора может затруднить ориентацию.
Следует отметить, что существенное изменение
состава воздуха также следует ожидать и за
пределами туманного облака.
I , т т , .у »
U
Все газы, перечисленные в таблице, значительно
тяжелее воздуха при указанной температуре
кипения. В тех случаях, когда ожидается
высвобождение большого количества
охлажденных сжиженных газов, не должно быть
каналов выхода без водных затворов, открытых
окон подвала к помещениям, расположенным на
нижних этажах, воздуховодам и т. д., поскольку
там могут накапливаться тяжелые газы. В таких
областях есть повышенный риск удушья или
пожара. При работе с инертными газами
(например, азотом, аргоном, гелием, С02) риск
возгорания отсутствует. Эти газы можно даже
использовать для тушения пожаров.
Опасность возгорания или взрыва может
произойти при утечке легковоспламеняющихся,
криогенных сжиженных газов (например, жидкого
водорода, СПГ), из-за их испарения образуется
взрывоопасная смесь с воздухом. Поэтому, как
правило, необходимы особенно эффективные
естественная или искусственная вентиляция.
Кислород, хотя сам по себе не горюч, значительно
способствует горению. Материалы, которые
считаются негорючими или огнезащитными в
атмосферных условиях, могут быть горючими в
обогащенном кислородом воздухе, а тем более в
чистом кислороде. И как только они
воспламеняются, они горят очень быстро и со
значительным выделением тепла. Горючие
материалы (такие как масло, асфальт, пластмассы
и т. д.) взрывоопасны в присутствии обогащенного
кислородом воздуха и чистого кислорода, поэтому
подобного контакта следует избегать.
избегать. См. указания по технике безопасности
при избытке кислорода
Л
л,-
При работе со всеми сжиженными газами,
температура которых ниже точки кипения
кислорода (см. Таблицу 2), существует
вероятность того, что кислород воздуха
конденсируется, что может привести к
локальному насыщению кислородом.
См. указания по технике безопасности при
избытке кислорода.
Материалы, которые могут контактировать с
криогенными сжиженными газами, должны быть
пригодны для эксплуатации в условиях низких
температур, т.е. они не должны быть
охрупчивыми на холоде. В этом случае
рекомендуется использовать, например, медь,
аустенитные стали, некоторые алюминиевые
сплавы.
Из пластмасс пригодно при определенных
условиях ПТФЭ. Какие материалы подходят для
применения в конкретном случае следует
уточнить у поставщика газа.
Если криогенные сжиженные газы будут
находится между двумя клапанами необходимо
предусмотреть устройства для сброса
давления с достаточно большим диаметром.
Даже при наличии наилучшей изоляции эти
жидкости испаряются.
Испарившийся газ должен быть выведен через
устройства сброса давления, чтобы избежать
разрыва трубопровода и т. д.
Перед тем, как криогенные сжиженные газы
поступят в оборудование, емкости, трубы,
фитинги ИТ. д., их следует тщательно высушить.
В противном случае произойдет замораживание
влаги из-за криогенных сжиженных газов, что
может привести к функциональным нарушениям
(например, предохранительных клапанов,
манометров и т. д.).
18
--- стр. 49 ---
Г
Обратите внимание, что каждый материал
сжимается при воздействии низких температур.
Размер усадки зависит от материала и степени
снижения температуры. Различные степени усадки
разных материалов могут приводить к утечкам или
даже к разломам, налример. на резьбовых фланцы
или аналогичных соединениях.
4. Транспортировка
Меры предосторожности, описанные выше, также
должны соблюдаться при транспортировке
криогенных сжиженных газов.
Когда транспортируемый сосуд, запопненный
жидким азотом, опрокидывается в
невентилируемом закрытом транспортном
средстве выделяется большое количество
газообразного азота, который вытесняет кислород.
Кроме того, влажность, конденсированная из
воздуха (образование тумана), приводит к потере
видимости внутри автомобиля.
Поэтому при перевозке криогенных сжиженных
газов в транспортных средствах, обеспечению
безопасности груза и вентиляции должен быть
отдан очень высокий приоритет.
5. Защита окружающей среды
Все газы, перечисленные в таблице (кроме
водорода и СПГ), присутствуют в воздухе в
различных концентрациях. Если относительно
небольшие количества (несколько литров)
криогенных сжиженных газов испаряются в
атмосферу, они не вредят и не изменяют её в
долгосрочной перспективе.
Если случайно происходит утечка сжиженных
газов, загрязнение почвы не происходит,
поскольку криогенные сжиженные газы быстро
испаряются и, следовательно, не проникают в
землю или проникают в малой степени.
Временное местное охлаждение не наносит
долговременного ущерба почве.
t
“f= r
6. Заключительное замечание
Безопасное обращение с криогенными
сжиженными газами возможно только в том
случае, если конкретные свойства этих газов
известны и используются сознательно.
Неправильно используемые сжиженные газы
могут повлечь, например, обморожения, в то же
время правильное применение того же эффекта
низких температур оказывает благотворное
влияние например в криохирургии. Другими
словами:
Криогенные сжиженные газы не имеют ни
хороших, ни плохих свойств. Речь идет о
правильном использовании их свойств.
Ваш поставщик газа должен предоставить
соответствующую информацию.
Эта публикация соответствует состоянию технических знаний на момент публикации. Пользователь должен
проверить применимость своего конкретного случая и актуальность версии, руководствуясь своей собственной
ответственностью. Ответственность Европейской ассоциации промышленных газов IGV и составителей
исключена.
IGV
Европейская ассоциация промышленных газов НКО Комедиенштрассе 48 - Кельн 50667,
Германия
Телефон: 0221-9125750 - Факс: 0221-912575-15 - электронная почта:
Kontakt@lndustriegaseverband.de
Интернет: www.lndustrieQaseverband.de
Правила техники безопасности IGV
19
--- стр. 76 ---
CRYQJHERM GmbH & Co. KG
'^o^l^dfm-'bTbSbiuTENEUEN
Tel.: 02741 / 95 85-0 • Fax; 02741 /69 00
Инструкция no эксплуатации
Криорезервуар JUNO 20
--- стр. 77 ---
Cryotherm Страница
Содержание
Введение.......................................................................................................................................................................1
1.1 Условные обозначения в Инструкции.............................................................................................................................................1
1.2 Принцип........................................................................................................................................................................................................1
1.3 Поставка.......................................................................................................................................................................................................1
Сосуд..............................................................................................................................................................................3
2.1 Основные компоненты..........................................................................................................................................................................3
2.2 Технические характеристики сосуда...............................................................................................................................................3
2.3 Технические характеристики предохранительного клапана................................................................................................3
2.4 Проверка предохранительного клапана........................................................................................................................................4
2.5 Сборка предохранительного клапана............................................................................................................................................4
2.6 Ошибки при установке / эксплуатации..........................................................................................................................................4
2.7 Комбинированное устройство сброса избыточного положительного давления и уплотнения............................6
2.8 Сифон с малым фланцем, тип соединения ЕК (опция)............................................................................................................6
2.9 Перекачивающий шланг (опция).......................................................................................................................................................7
2.10 Запасные части / аксессуары..............................................................................................................................................................8
Безопасность.................................................................................................................................................................9
3.1 Рекомендации по технике безопасности.......................................................................................................................................9
3.2 Порядок обращения с жидким азотом..........................................................................................................................................9
3.3 Общие инструкции по технике безопасности.............................................................................................................................9
3.4 Используйте в соответствии с Правилами..................................................................................................................................10
3.5 Рекомендации по технике безопасности «Обращение с криогенными сжиженными газами» Источник:
Ассоциация по промышленным газам Германии....................................................................................................................................11
3.6 Примечание в отношении транспортировки автомобильным транспортом..............................................................19
3.7 Маркировка.............................................................................................................................................................................................21
Транспортировка и монтаж.......................................................................................................................................22
4.1 Общая транспортировка.....................................................................................................................................................................22
4.2 Сборка.........................................................................................................................................................................................................22
Эксплуатация...............................................................................................................................................................23
5.1 Первоначальный ввод в эксплуатацию........................................................................................................................................23
5.2 Сборка и демонтаж сифона ЕК........................................................................................................................................................23
5.3 Сборка перекачивающего шланга..................................................................................................................................................25
5.4 Заполнение сосуда...............................................................................................................................................................................25
5.5 Слив жидкого азота..............................................................................................................................................................................27
5.6 Нагнетание давления...........................................................................................................................................................................28
5.7 Сброс давления......................................................................................................................................................................................30
5.8 Вывод из эксплуатации.......................................................................................................................................................................30
5.9 Краткие инструкции по эксплуатации..........................................................................................................................................30
Техническое обслуживание / Ремонт.......................................................................................................................32
Неисправности............................................................................................................................................................33
7.1 Общие неисправности........................................................................................................................................................................33
7.2 Возможные неисправности...............................................................................................................................................................34
Гарантия.......................................................................................................................................................................36
Утилизация.....................................................................................................................................................................................................
--- стр. 78 ---
Crvotherm Введение
1 Введение Сосуд JUNO представляет собой вакуумный
суперизолированный сосуд высокого давления из
коррозионностойкой нержавеющей стали. Он
предназначен исключительно для хранения азота
(криогенного жидкого азота) или аргона (криогенного
жидкого аргона).
JUNO может быть дополнен дополнительным
оборудованием.
JUNO 20
Изготовление в соответствии с:
Директива для устройств под давлением 97/23/EG, Ст. 3
(3)
1.1 Условные обозначения
в Инструкции
Этот знак указывает на опасные ситуации,
которые могут привести к
• травмам
• ущербу окружающей среде
• повреждению устройств
Этот знак относится к
• рекомендациям
• разъяснениям
• приложениям
1.2 Принцип Сосуд JUNO может эксплуатироваться только в
соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации.
1.3 Поставка Сразу после получения сосуда поставка должна
быть проверена в отношении
• комплектности
• повреждений
|1^ | В случае
свяжитесь с
• компанией,
перевозок
• транспортной компанией
любого повреждения груза
осуществляющей страхование
1
--- стр. 79 ---
Crvotherm Введение
• поставщиком
--- стр. 80 ---
Cryotherm Сосуд
2 Сосуд
2.1 Основные компоненты -Криорезервуар с предохранительным
клапаном 1.3 бар
- манометр
-ЕК сифон в сборе для Juno 20 1,3 бар
-Транспортная заглушка DN 50
-Металлорукав 1.5м
-Стягивающая скоба для фланцев
-Фазораздел ител ь
-Переходник R3/8-3/4UNF
-Центровочное кольцо DN 50
Аксессуары (при необходимости):
-Роликовое основание
2.2 Технические характеристики
сосуда
Технические характеристики
негерметичный с давлением
Геометрический объем [литры! 20 20
Рабочее давление [бар] 0 1,3
Вес, пустой [кг] 12 13
Вес, полный (N2) jKd_____ 28 29
Вес, полный (Аг) jKd_____ 40 41
Диаметр горловой части DN 50 KF 50
Глубина погружения [мм] 507 507
Общая высота [мм] 600 660
Диаметр сосуда [мм] 394 394
Общая ширина [мм] 394 394
Статическая скорость испарения[л/д] 1 1
С сифоном ЕК, сливной шланг и
разделитель сред
“ ■ 78208992
С сифоном ЕК, без сливного
шланга и разделителя сред
78209230
С транспортировочной пробкой 78209010 78209229
2.3 Технические
характеристики
предохранительного
клапана Тип 06002
Давление продувки 1.3 бар
--- стр. 81 ---
Cryotherm Сосуд
2.4 Проверка
предохранительного
клапана
Проверка
Герметичность и заданное давление
предохранительного клапана можно проверить только с
помощью описанного ниже пузырькового метода. Таким
образом, предотвращается загрязнение и коррозия
клапанных механизмов. Установленное давление
указано на фирменной табличке предохранительного
клапана.
1. Допуск испытательного давления
Для допуска испытательного давления необходимо
использовать подходящее испытательное устройство.
При использовании предохранительных клапанов,
которые не должны быть демонтированы, испытание
может выполняться давлением в сосуде. Не проводите
испытания с кислородом или горючим материалом, а
также с агрессивными газами.
2. Проверка герметичности седла клапана
Увеличьте испытательное давление до 90% заданного
давления. Клапан должен оставаться герметичным.
3. Проверка заданного давления
Медленно увеличивайте испытательное давление до
100%. Предохранительный клапан начнет продувку.
Установленное давление может отклоняться от
номинального значения +/-10%.
2.5 Сборка
предохранительного
клапана
Оберните ПТФЭ-ленту вокруг соединения
закрутите ее в соединительной резьбе.
R1/4" и
2.6 Ошибки при установке /
эксплуатации
Внимание! Соблюдайте осторожность, чтобы
никакие части ПТФЭ-ленты не отслаивались во
внутрь трубки, что может привести к
неисправности предохранительного клапана.
Запрещается применение следующих средств
и инструментов для предохранительного
клапана:
• плоскогубцы
• ударные инструменты
• смазка-спрей
• конопля
• открытое пламя
--- стр. 82 ---
Cryotherm Сосуд
пар
спрей для индикации места утечки
осаждения
--- стр. 84 ---
Crvotherm Сосуд
2.9 Перекачивающий шланг
(опция)
Структура стандартного перекачивающего шланга
Пункт Описание
1 Гибкий гофрированный шланг с
антикоррозийной оплеткой из нержавеющей
2 Разделитель сред для обеспечения
беспроблемной передачи жидкого азота
Замените поврежденный шланг
Защитите перекачивающий шланг от
• изгиба в холодном состоянии
• скручивания
• растяжения
• выпучивания
• ударных воздействий
--- стр. 85 ---
Crvotherm Сосуд
2.10 Запасные части /
аксессуары
Пункт Обозначение Артикул
JUNO20
1
Буквенное обозначение
JUNO
79406944
2 Логотип Cryotherm 77031445
5 Шаровой кран 3/8 "(опция) 0346570
6 Сифон ЕК, в комплекте
(опция)
78208988
7
Предохранительный клапан
1,3 бар
78212669
8 Манометр 78202716
9 Роликовое основание 792.33073
12 Двойной ниппель R 3/8"-3 / 4-
16UNF
0793576
13
Перекачивающий шланг 1,5
м
79229957
14 Натяжное кольцо, Ду 50 0792277
15 Эксцентриковое кольцо, Ду
50 в комплекте
0793045
Уплотнительное кольцо для
KF 50 (отдельно)
0793060
16 Разделитель сред G 3/8" в
комплекте
79404217
17 Защитные очки 0794189
18
Транспортировочная пробка
DN 50
78202417
19 Защитные
теплоизоляционные кожаные
перчатки
0794111
20 Паспортная табличка
(клейкая пленка)
79233041
21 Руководство по эксплуатации78208987
22 GGVS / ADR - Маркировка
Криогенный жидкий азот 78400571
Криогенный жидкий аргон 0356972
Наклейка GGVS N° 2 0358193
Наклейка GGVS tt N° 11 0356199
--- стр. 86 ---
Cryotherm Безопасность
3 Безопасность
3.1 Рекомендации по
технике безопасности
3.2 Порядок обращения с
жидким азотом
3.3 Общие инструкции по
технике безопасности
Cryotherm GmbH & Со. KG рекомендует, чтобы
пользователь запросил паспорт безопасности
материала для жидкого азота ЕС у своего
поставщика газа
Соблюдайте осторожность при обращении
с жидким азотом!
Соблюдайте требования следующих
документов и процедур:
• Рекомендации по технике безопасности
«Операции с криогенными сжиженными
газами»
• Информация для автомобильных
перевозок
• При настройке в помещениях обеспечьте
хорошую вентиляцию (TRB 610)
• Операции могут выполняться только
лицами, прошедшими соответствующий
инструктаж (TRB 700)
• Положение о предотвращении несчастных
случаев «газы» VBG 61
Для безопасной работы:
• Дополнительные агрегаты для заполнения /
слива должны быть скорректированы с
учетом условий эксплуатации сосуда.
• Регулярно проверяйте герметичность и
работу фитингов.
• Используйте оригинальные запасные
части.
• Используйте подходящие инструменты.
• Не открывайте/закрывайте клапаны резко
или рывками.
• Защитите блокируемые камеры от
превыщения максимального рабочего
избыточного давления с помощью
предохранительного клапана.
• Выполняйте регулировки, техническое
обслуживание и ремонт только силами
уполномоченного квалифицированного
персонала.
• Не выполняйте механические и
термические работы вблизи сосуда (потеря
вакуума).
• Не переливайте содержимое со сторонним
газом.
• Не перегружайте сосуд.
--- стр. 87 ---
Crvotherm Безопасность
Защитите предохранительные клапаны от
брызг воды и отложений.
Наденьте перчатки и защитные очки.
Ослабляйте резьбовые соединения только
в условиях отсутствия давления.
3.4 Используйте в
соответствии с
Правилами
Компания Ct 7 0 therm GmbH & Со. KG не несет
никакой ответственности, если сосуд был
изменен или адаптирован без одобрения
производителя.
Компания Cryotherm GmbH & Со. KG не несет
никакой ответственности, если сосуд не
используется в соответствии с правилами.
10
--- стр. 88 ---
Cryotherm Безопасность
3.5 Рекомендации по технике
безопасности «Обращение с
криогенными сжиженными
газами» Источник; Ассоциация по
промышленным газам Германии
Серия публикаций: Безопасное обращение с
промышленными газами
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасное обращение или криогенно
сжиженные газы
IGV
Ассоциация по промышленным
газам Германии
1. Предварительные примечания
Эти примечания по технике безопасности
представляют собой рекомендации,
основанные на практическом опыте
безопасного обращения с криогенными
сжиженными газами.
Эти примечания по безопасности дополняют
обязательные правила безопасности, они не
заменяют их.
Газ или жидкость находятся в сверххолодном
(или криогенном) состоянии, когда их
температура значительно ниже -50°С. В
таблице перечислены некоторые газы, которые
часто транспортируются в криогенном
состоянии.
Прежде чем выполнять операции с криогенно
сжиженными газами, крайне важно провести
оценку опасности рабочей зоны и / или
оборудования.
2. Общая информация
сжиженных газах
криогенно
Химические свойства газов в криогенном
сжиженном состоянии в принципе такие же, как
и в «теплом» состоянии. В сверххолодном
состоянии добавляется физическое свойство
«криогенный». Это дополнительное свойство
приводит к особым характеристикам, которые
требуют особого внимания при работе с
криогенно сжиженными газами, такими как:
Контакт: прямой контакт с криогенными
жидкостями может вызвать серьезные
обморожения и / или холодцовые ожоги.
Глаза могут быть особенно повреждены в
результате случайных брызг.
Охрупчивание: материалы (например,
большинство пластмасс, сталь
механизмов) становятся хрупкими при
криогенных температурах.
Наиболее важные меры защиты должны быть
описаны в инструкции по эксплуатации и
должны соблюдаться.
3. Меры предосторожности
Меры предосторожности, описанные в этом
пункте, применяются ко всем криогенно
сжиженным газам.
Они должны применяться в сочетании с
мерами предосторожности, описанными в
Паспортах безопасности для газов и других
применимых указаниях по мерам
безопасности, например, в указаниях по
мерам безопасности
недостатка кислорода,
кислородом и т.д.
'' «Л 7
относительно
обогащения
■ L .-1-:
3.1. Средства индивидуальной защиты
При постоянном использовании
индивидуальное защитное оборудование
защищает от контакта с криогенными газами,
жидкостями или компонентами системы, так
что любой ущерб для здоровья пользователя
практически невозможен.
Одежда должна быть чистой, сухой и
изготовлена из натуральных волокон.
Одежда должна быть свободной, чтобы ее
можно было быстро и легко снять, если она
вступила в контакт с криогенным газом или
жидкостью. Руки и ноги должны быть
полностью закрыты. Не должно быть
открытых карманов, подвернутых брючин или
закатанных рукавов.
11
--- стр. 89 ---
Cryotherm Безопасность
Физические свойства некоторых криогенных
газов
Газ кислород азот аргон водород гелий спг углекислый
газ
Химическое обозначение 02 N2 Аг Н2 Не СН4 СОр
Точка кипения при 1013 мбар ГС] -183 -196 -186 -253 -269 -161 -78,5 *)
Плотность жидкости при 1013 мбар
Гкг/м^1
1,142 0,808 1,4 0,071 0,125 0,42 1,178 **)
Плотность газа при 15°С, 1013 мбар
[кг/м^1
1,34 1,17 1,67 0,084 0,167 0,72 1,85
Относительная плотность по
сравнению с воздухом при 15 **0.
1013 мбар
1,09 0,95 1,36 0,0685 0,136 0,55 1.5
Количество газа, выпариваемое из 1
питра жидкости
853 691 839 845 749 587 632
* температура сублимации ‘ при 5,18 бар А
12
--- стр. 91 ---
Crvotherm Безопасность
окружающей среды, первоначальное кипение
значительно усиливается. В ходе этого
процесса криогенно сжиженные газы могут
легко выплескиваться с испаряющимся
криогенным газом. По этой причине лицо и
руки должны быть защищены. То же самое
относится к погружению объектов с
температурой окружающей среды (или более
теплых) в криогенно сжиженные газы.
•с :..
Ч.-• ' fv -
Дополнительную информацию по этому
вопросу можно найти в примечаниях по
технике безопасности:
Недостаток кислорода и / или избыток
кислорода.
14
--- стр. 92 ---
Crvotherm Безопасность
Пребывание в среде, переохлажденной
криогенными газами, может снизить
температуру тела, а вдыхание этого
переохлажденного воздуха может также
приводить к нарушениям активности легких
Когда криогенные газы смешиваются в
воздухе, охлаждение воздуха может привести к
появлению тумана, поскольку конденсируется
влага в воздухе. Если большое количество
криогенно сжиженных газов сбрасывается,
генерируемый туман может быть настолько
обширен, что видимость снижается до такой
степени, что препятствует ориентации.
Обратите внимание, что даже за пределами
тумана состав воздуха может значительно
меняться.
1
При указанной температуре кипения все газы,
указанные в таблице, значительно тяжелее
воздуха. В местах, где может быть сброшено
большое количество криогенно сжиженных
газов, необходимо, чтобы все сливы были
оснащены жидкостным уплотнением. Не
должно быть открытых подвальных окон или
любого другого открытого доступа к нижним
помещениям, трубопроводам и т.д., поскольку
тяжелые газы могут там накапливаться. В
таких зонах может возникать особенно высокая
вероятность удушья и / или пожароопасность.
Инертные газы (такие как азот, аргон, гелий,
С02) не представляют опасности
воспламенения. Эти газы могут
использоваться для тушения пожаров.
Опасность возгорания или взрыва может
возникнуть в результате утечки горючих
криогенно сжиженных газов (таких как жидкий
водород, СПГ), поскольку они испаряются и,
таким образом, образуют взрывоопасную
смесь в сочетании с воздухом. По этой
причине, как правило, необходима
эффективная естественная или искусственная
вентиляция. Хотя сам по себе кислород не
горючий, он значительно увеличивает
сгорание.
Материалы, которые считаются несгораемыми
или огнезащитными в атмосферных условиях,
могут быть горючими в обогащенном
кислородом воздухе - тем более в чистом
кислороде. Если они воспламеняются, они
горят очень сильно, выделяя значительное
количество тепла. Материалы, горючие в
Все криогенные газы с температурой ниже
точки кипения кислорода (см. Таблицу,
строка 2) при работе с ними могут привести к
конденсации кислорода в воздухе и,
следовательно, к локальному обогащению
кислородом. См. Указания по безопасности в
отношении обогащения кислородом.
Только материалы, которые не являются
хрупкими при охлаждении, могут вступать в
контакт с криогенно сжиженными газами.
Материалами, подходящими для низких
температур этих газов, являются, например,
медь, аустенитная сталь и некоторые
алюминиевые сплавы
Среди пластмасс при определенных
условиях подходящим материалом является
ПТФЭ. В каждом случае подходящие
материалы следует уточнить у поставщика
газа. » л
Если криогенно сжиженные газы могут быть
захвачены между двумя клапанами, должны
быть предусмотрены системы сброса
давления с достаточно большим диаметром.
Эти жидкости будут испаряться даже при
лучшей изоляции.
Любой газ, генерируемый таким образом,
должен быть сброшен, чтобы избежать
разрыва труб.
Прежде чем криогенно сжиженные газы
поступят в устройства, сосуды,
трубопроводы, фитинги и Т.Д., они должны
быть полностью сухими, в противном случае
криогенно сжиженные газы могут привести к
замерзанию влаги, а это, в свою очередь,
может привести к сбоям (например,
предохранительных клапанов,
манометров...).
15
--- стр. 93 ---
Crvotherm Безопасность
воздухе (такие как масло, асфальт,
пластмассы) реагируют с взрывной силой в
сочетании с обогащенным кислородом
воздухом и чистым кислородом. Поэтому
следует избегать контакта с такими
материалами. Также см. Указания по
безопасности в отношении обогащения
кислородом.
16
--- стр. 97 ---
Crvotherm Безопасность
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ:
Отогрейте элементы замороженной одежды и
осторожно удалите их.
В случае симптомов обморожения требуется
медицинская помощь.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ТРАНСПОРТИРОВКИ
ТРАНСПОРТОМ
ТОЛЬКО для
АВТОМОБИЛЬНЫМ
20
--- стр. 98 ---
Cryotherm Безопасность
3.7 Маркировка Сосуды должны маркироваться в соответствии с
правилами для опасных грузов для
соответствующего использования.
Криогенные сжиженные газы
Изобоажение и
группа
Номео, маркировка, обозначение
среды
ЗА 1977 Криогенный жидкий азот
1951 Криогенный жидкий аргон
Предупреждающие знаки
№ 2
Негорючий и
нетоксичный газ;
№ 11
Этой стороной вверх;
Эта метка должна быть
прикреплена стрелками,
направленными вверх
21
--- стр. 99 ---
Cryotherm Транспортировка и монтаж
4 Транспортировка и монтаж
4.1 Общая транспортировка
4.2 Сборка
Транспортировка сосуда
• Соблюдайте указания по технике
безопасности.
• Удерживайте в вертикальном положении.
• Поднимите и аккуратно установите.
• Избегайте ударных воздействий и
сильных ударов
Транспортировка в условиях заполнения
• Сосуд должен быть в отличном
состоянии.
• Сосуд должен находиться в
негерметичном состоянии с неплотно
прилегающей транспортировочной
пробкой.
• Сифон ЕК должен быть демонтирован.
Соблюдайте национальные нормы и
правила во время внутренних и
автомобильных перевозок
транспортными средствами. В то же
время защитите сосуд от падения,
смещения и повреждения (путем
упаковки / крепления).
Сборка сосуда
• Соблюдайте указания по технике
безопасности.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию.
• Осмотрите место работы
22
--- стр. 122 ---
cfiYOTHiRMjm bH s ^ r \f i o t h e r m
§?i4@ шдпеп / 3ieg
PostansghHft;^9^6i6y^
Tel.: 02t41 / Э&^1^^^тУсГо^741 /69 00
Руководство пользователя
Криорезервуар APOLLO 50 -1,3 бар
Криорезервуар APOLLO 100 -1,3 бар
Криорезервуар APOLLO 150 -1,3 бар
--- стр. 123 ---
Contents
Оглавление
1 Введение
1.1 Символы в этом руководстве
1.2 Принцип
1.3 Доставка
2 Сосуд
2.1 Основные компоненты
2.2 Спецификации сосуда
2.3 Спецификации клапана безопасности
2.4 Осмотр клапана безопасности
2.5 Устройство объединенного выпуска положительного давления и
закупорки
2.6 Сифон с маленьким фланцевым соединением типа ЕК
2.7 Шланг перелива
2.8 Индикатор уровня
2.9 Определение уровня заполнения сосуда
2.10 Надстраиваемая система контроля давления
2.11 Регулятор сброса давления (Опция)
2.12 Запчасти / Аксессуары
3 Безоласность Советы ло безопасности
3.2 Как обращаться с жидким азотом
3.3 Общие инструкции по безопасности
3.4 Надлежащее использование в соответствии с Правилами
3.1 Советы по безопасности “Обращение с криогенными жидкими газами”
Источник IGV Germany
3.2 Транспортировка по дорогам
3.3 Маркировка
4 Перевозка и сборка
4.1 Общая перевозка
4.2 Сборка
5 Работа
5.1 Первоначальный ввод в эксплуатацию
5.2 Сборка и разборка ЕК сифона
5.3 Сборка шланга перелива
5.4 Заполнение сосуда
5.5 Извлечение жидкого азота
5.6 Нагнетание давления
5.7 Сброс давления
5.8 Завершение работы
5.9 Инструкции по работе
6 Обслуживанеи / Ремонт
7 Ошибки
7.1 Общие ошибки
7.2 Возможные ошибки
8 Гарантия
9 Утилизация
--- стр. 124 ---
Crvotherm
Руководство пользователя APOLLO 50, 100, 150
1 Введение
1.1 Символы в инструкции
Сосуд APOLLO 200/350 - это вакуумированный суперизо
лированный сосуд, произведенный из корозионно-стойкой
нержавеющей стали для длительного хранения азота
(криогенного жидкого азота).
Сосуд APOLLO соответствует Директиве на Устройства,
находящиеся под давлением 97/23/EG Категория II
А Этот знак указывает на опасные ситуации, при
водящие к:
• вреду для людей
• порче оборудования
• порчу сторонних устройсв
Этот знак указывает на:
• рекомендации
• объяснения
• дополнения
1.2 Принцип Сосудом APOLLO можно
согласно этой инструкции.
пользоваться только
1.3 Доставка Сразу после получения сосуда, он должен быть
осмотрен на предмет:
• комплектности
• повреждений
В случае любого повреждения, связанного с
транспортировкой, связывайтесь:
• страховой компанией, страховавшей груз;
• транспортной компанией;
• поставщиком.
--- стр. 125 ---
Crvotherm
2 Сосуд
2.1 Основные компоненты
• Криорезервуар Apollo 50:
- ЕК-Сифон, в сборе для APOLLO 50 1,3 бар
- Уровнемер для APOLLO 50, 100, 150
- Предохранительный клапан 1,3 бар
- Манометр
-Транспортная заглушка DN 50
-Металлорукав 1.5м.
-Стягивающая скоба для фланцев
-Фазоразделитель
-Переходник R3/8-3/4UNF
-Центровочное кольцо DN 50
Аксессуары (при необходимости):
- Приспособление для подъёма APOLLO 50-150
- Набор немагнитных колес 0125, для APOLLO 50-150
- Колесо с блокировкой 0125 мм (APOLLO 50, 100, 150)
- Колесо без блокировки 0125 мм (APOLLO 50, 100, 150)
• Криорезервуар Apollo 100 (при необходимости) в составе*
- ЕК-Сифон, в сборе для APOLLO 100 1,3 бар
- Уровнемер для APOLLO 50, 100, 150
- Предохранительный клапан 1,3 бар
- Манометр
-Транспортная заглушка DN 50
-Металлорукав 1.5м.
-Стягивающая скоба для фланцев
-Фазоразделитель
-Переходник R3/8-3/4UNF
-Центровочное кольцо DN 50
Аксессуары (при необходимости):
- Приспособление для подъёма APOLLO 50-150
- Набор немагнитных колес 0125, для APOLLO 50-150
- Колесо с блокировкой 0125 мм (APOLLO 50, 100, 150)
- Колесо без блокировки 0125 мм (APOLLO 50, 100, 150)
• Криорезервуар Apollo 150 (при необходимости) в составе*
- ЕК-Сифон, в сборе для APOLLO 150 1,3 бар
- Уровнемер для APOLLO 50, 100, 150
- Предохранительный клапан 1,3 бар
- Манометр
-Транспортная заглушка DN 50
-Металлорукав 1.5м.
-Стягивающая скоба для фланцев
-Фазораздел ител ь
-Переходник R3/8-3/4UNF
-Центровочное кольцо DN 50
Аксессуары (при необходимости):
- Приспособление для лодъёма APOLLO 50-150
- Набор немагнитных колес 0125, для APOLLO 50-150
- Колесо с блокировкой 0125 мм (APOLLO 50, 100, 150)
- Колесо без блокировки 0125 мм (APOLLO 50, 100, 150)
--- стр. 126 ---
Crvotherm
Руководство пользователя APOLLO 50, 100, 150
2.2 Спецификация сосуда Производитель Cryotherm GmbH & Со. KG
Тип APOLLO 50
-1,3 бар
APOLLO 100
-1,3 бар
APOLLO 150
-1,3 бар
Высота общая, мм А 80 114 146
Наружный диаметр, мм В 50 50 50
Ширина общая, мм С 76 76 76
Глубина погружения, мм D 58,5 92 122
Диаметр горловины, мм 50 50 50
Вес порожнего, кг 44 62 79
Вес заполненного, кг
Геометрическая
85 145 204
емкость, л 49,5 99,2 149,5
Статический коэффици
ент испарения, % / день
2 1.2 1
Рабочее давление, бар,
макс
1.3 1.3 1.3
2.3 Спецификация предохра^
тельного клапана
и-
Тип
Давление выпуска (пара)
06002
1,3 бар
--- стр. 127 ---
Crvotherm
2.4 Осмотр клапана безопасности
2.4.1 Осмотр при заполненном
сосуде А Внимание: опасность удушения, осматривать
только в хорошо проветриваемом помещении, с
мониторингом недостатка кислорода или же сна
ружи здания (на улице).
1. Осмотр
ЕК-сифон установлен, безопасно закреплен
захватным фланцем, шаровой вентиль отходящего
газа закрыт.
Считайте давление выброса клапана безопасности
на клапане.
Откройте шаровой клапан наддува на сосуде!
Наблюдайте повышение давления на манометре
сосуда.
Внимание: Клапан безопасности не должен
1ускать с номинальным давлением или на 10%
выше номинального давления, закройте шаровой
клапан наддува и откройте шаровой клапан сброса на
ЕК сифоне.
Свяжитесь с Cryotherm GmbH & Со. KG
По телефону 02741/9585-0
Пусть клапан безопасности выпускает. Давление
выпуска может быть на 10% выше или ниже чем но
минальное..
Пусть клапан безопасности выпустит три раза
(рекомендуется). Тем временем, наблюдайте давле
ние на манометре.
Закройте шаровой клапан наддува.
Уменьшите давление от сосуда при помощи
шарового клапана сброса.
Задокументируйте осмотр сосуда внутренним актом
(рекомендуется).
2.4.2 Осмотр клапана безопас
ности в разобранном со
стоянии
Разборка/сборка клапана безопасности может
выполняться только специальными компаниями.
Свяжитесь по номеру:
Cryotherm GmbH & Со. KG
02741/9585-0
--- стр. 128 ---
Crvotherm
Руководство пользователя APOLLO 50, 100, 150
2.5 Устройство объединенного
выпуска положительного
давления и закупорки т"
А
Внимание! Устройство выпуска и закупорки за
щищает вакуумное пространство от избыточного
давления. Повторное вакуумирование (откачка
воздуха) может быть выполнена только
• Обученным сотрудником производителя
Защитный кожух (2) отсекает вставку клапана (1),
когда там есть избыточное давление в вакуум
ном пространстве.
• Не снимайте защитный кожух (2).
• Защищайте клапан от нагрева и от охлаждения,
так как хрупкость ведет к потере рабочего вакуу
ма.
2.6 Сифон с маленьким флан
цевым соединением типа
ЕК
Состав сифона
позиция описание
1 Линия сброса газа
2 Основной корпус с маленьким флан
цевым соединением DN 50
3 Вентиль сброса газа G 1/2”
4 Вентиль наполнения/слива G 3/8”
5 Резьбовое соединение
(Двойное ниппельное кольцо R 3/8” -
3/4-16 UNF) для гибкого шланга пере
лива
6 Линия наполнения/слива
Сифон служит для заполнения и слива жидкого азота.
По заявке доступны специальные конструкции [сифона] на
1 или три слива.
Положения шарового вентиля:
А
В
закрыт
открыт
--- стр. 134 ---
Crvotherm
A
Для сброса давления, закройте клапан наддува и
откройте клапан сброса до тех пор, пока появится
рабочее давление на манометре 5.
Избыточное давление сосуда ограничивается к верху
с помощью настраиваемого регулятора сброса дав
ления.
• Установите желаемый максимум давления (по
крайней мере 0.3 бара выше установленного дав
ления для контрольного клапана)
• Завинтите регулировочный винт 8, чтобы повы
сить давление.
• Отвинтите регулировочный винт 8, чтобы понизить
давление.
Внимание: Установите давление сброса на регу
ляторе сброса давления на, по крайней мере 0.3
бара выше давления продувки контрольного
клапана (pressure build-up control valve) (опция)
Схема: Регулятор сброса дав
ления (Опция)
10
--- стр. 135 ---
Crvotherm
Руководство пользователя APOLLO 50, 100, 150
М2 Запасные части/Аксессуары
Поз. Обозначение Кат. но
мер
Кат. но
мер
Кат. но
мер
APOLLO
50-1,3
bar
78202700
APOLLO
100-1,3
bar
78202701
APOLLO
150-1,3
bar
78202702
1 Буквы APOLLO 79406947 79406947 79406947
2 Логотип Cryotherm 77031445 77031445 77031445
3 Индикатор уровня
WIKA
78202720 78202720 78202720
4 Шаровой вентиль 3/8" 0346570 0346570 0346570
5 Шаровой вентиль 78211868 78211868 78211868
6 ЕК сифон, в сборе 78202711 78202712 78202713
7 Предохранительный
клапан, 1.3 bar
78212669 78212669 78212669
8 Манометр 0-2.5 bar 78202716 78202716 78202716
9 Шасси 78202740 78202741 78202742
10 Колесо с запорным
рычагом
78210302 78210302 78210302
11 Колесо без запорного
рычагом
78210301 78210301 78210301
12 Двойной ниппель R
3/8"-3/4-16 UNF
0793576 0793576 0793576
13 Шланг перелива, 1.5 m 79229957 79229957 79229957
14 Натяжное кольцо, DN
50
0792277 0792277 079227
15 Центрирующее кольцо,
DN 50
0793045 0793045 0793045
16 О-ring for KF 50
(separate)
0793060 0793060 0793060
17 Делитель фаз G 3/8" 79404217 79404217 79404217
18 Очки защитные 0794189 0794189 0794189
19 Т ранспортировочный
стопор DN 50
78202417 78202417 78202417
20 Защитные кожаные
перчатки
0794111 0794111 0794111
21 Табличка параметров
(наклейка)
78201604 78201604 78201604
Инструкции по работе
(наклеиваемая пленка)
79423046 79423046 79423046
22 Руководство пользова
теля
78211688 78211688 78211688
23 GGVS / ADR - Наклейка
Криогенный жидкий
азот
78400571 78400571 78400571
GGVS наклейка # 2 0358193 0358193 0358193
GGVS наклейка tt,
№11
0356199 0356199 0356199
24 Соединительная трубка78202718 78202718
* Опция вместо поз. 24
Регулятор давления
0366006 0366006
11
--- стр. 136 ---
Crvotherm
12
--- стр. 139 ---
Cryotherm
Руководство пользователя APOLLO 50, 100, 150
Физические свойства некоторых криогенных сжиженных газов
1 ый газ
кий символ h •h_______Г Нг е и СОг
тура кипения при 1013 мбар Г С1 83 96 36 253 -269 >1 •78,5 *)
гь жидкости при 1013 мбар [кг/л1 142 308 10 ,071 25 2 ,178 **)
гь газа при 15 ° С, 1013 мбар [кг / м1 34 17 S7 ,084 67 2 1,85
гпьная плотность воздуха при 15 °
лбар
09 95 № 0685 36 15 1,5
'ченный из 1 л жидкости [л[ 53 91 9 345 19 7 632
ратура сублимации *) при 5,18 бар
Хорошие изолированные защитные перчатки из
сухих материалов, не подверженных хрупкому раз
рушению (например, кожа, кевлар), следует носить,
когда необходимо работать с охлажденными дета
лями и когда возможно возникновение брызг. Пер
чатки также должны быть свободными, чтобы их
можно было быстро снять, если в перчатки попадёт
криогенная жидкость. Уплотнительные манжеты или
простые манжеты должны быть выполнены таким
образом, чтобы предотвращать случайное попада
ние жидкости.
Если существует угроза попадания криогенной жид
кости в глаза, должен быть применен защитный эк
ран, например, при выливании криогенной жидкости,
при присоединении или отсоединении трубок или
при погружении деталей в криогенную жидкость. Оч
ки не предоставляют полной защиты.
При работе с криогенными жидкостями обувь долж
на находится в исправном состоянии. Подошвы
должны иметь профиль. Если приходится иметь де
ло с воспламеняемыми криогенными жидкостями
(например, жидкий водород, СПГ), необходимо но
сить обувь с проводящими (т.н. антистатическими)
подошвами. Вся защитная обувь согласно EN 345
соответствуют этим требованиям, если имеет ориги
нальные подошвы. По этой причине сапоги не реко
мендованы, потому что их невозможно снять доста
точно быстро.
Дыхательный аппарат может быть необходим, ес
ли кислород вытесняется из воздуха путем испаре
ния сжиженных газов. См. указания по технике безо
пасности при недостатке кислорода.
3.2. Особенности обращение со сжиженными
криогенными газами.
Криогенные сжиженные газы при атмосферном дав
лении обычно находятся в состоянии выше точки
кипения. В случае переливания в сосуды, которые
имеют температуру окружающей среды, кипение
сначала резко увеличивается. В этом случае брызги
криогенных сжиженных газов легко переносятся со
вместно с испарениями сжиженного газа в больших
объёмах. Поэтому лицо и руки должны быть защи
щены. То же самое относится к погружению объек
тов с температурой окружающей среды (или более
высокой) в криогенные сжиженные газы.
Если сосуды или объекты принимают температуру
криогенного сжиженного газа, степень испарения
уменьшается, но криогенный сжиженный газ остает
ся в состоянии кипения.
Приток тепла вызывает постоянное испарение сжи
женного газа из сосуда, пока он открыт (например,
сосуда Дьюара). При закрытом сосуде давление
повысится. Чем лучше изолирована емкость, тем
медленнее повышается давление.
Из литра криогенного сжиженного газа получается
значительное количество газа (см. Таблицу 6). По
этому необходимо, чтобы в местах, где производит
ся работа с криогенными сжиженными газами в от
крытых сосудах, имелась система вентиляции, ко
торая, по крайней мере, надежно выводит получен
ный газ.
Достаточная вентиляция должна обеспечить отсут
ствие значительного изменения содержания кисло
рода в воздухе:
Увеличение обогащение кислородом воздуха от
нормального уровня 21 % примерно до 23 % и более
значительно увеличивает риск пожара. Поэтому
криогенный сжиженный кислород не хранится в от
крытых сосудах.
Перечисленные в таблице сжиженные газы не могут
вызвать отравление, поскольку перечисленные там
газы не ядовиты. Однако с помощью этих газов (за
исключением кислорода) возможно замещение ки
слорода, что может привести к удушью при содер
жании кислорода в воздухе менее 15 %. Следует
отметить, что углекислый газ может привести к зна
чительным проблемам с дыханием при высоких
концентрациях в воздухе.
Концентрации СОг примерно от 8 % могут быть
смертельны при дыхании в течение нескольких се
кунд.
, '
'. V
-'к
Для получения дополнительной информации см.
Инструкции по технике безопасности:
15
--- стр. 140 ---
Crvotherm
при недостатке или избытке кислорода.
Воздух, охлажденный криогенными газами, может
привести к переохлаждению тела, что также может
привести к нарушению активности легких при вдыха
нии.
Когда криогенные сжиженные газы смешиваются с
воздухом, может образовываться туман, поскольку
влага из воздуха конденсируется в результате ох
лаждения. В случае более значительного выброса
криогенных сжиженных газов образование тумана
может быть настолько обширным, что ухудшение
обзора может затруднить ориентацию. Следует от
метить, что существенное изменение состава возду
ха также следует ожидать и за пределами туманного
облака.
К t
“ 1М *
Все газы, перечисленные в таблице, значительно
тяжелее воздуха при указанной температуре кипе
ния. В тех случаях, когда ожидается высвобождение
большого количества охлажденных сжиженных га
зов, не должно быть каналов выхода без водных за
творов, открытых окон лодвала к помещениям, рас
положенным на нижних этажах, воздуховодам и т.
д., поскольку там могут накапливаться тяжелые газы.
В таких областях есть повышенный риск удушья или
пожара. При работе с инертными газами (например,
азотом, аргоном, гелием, С02) риск возгорания от
сутствует. Эти газы можно даже использовать для
тушения пожаров.
Опасность возгорания или взрыва может произойти
при утечке легковоспламеняющихся, криогенных
сжиженных газов (например, жидкого водорода,
СПГ), из-за их испарения образуется взрывоопасная
смесь с воздухом. Поэтому, как правило, необходи
мы особенно эффективные естественная или искус
ственная вентиляция. Кислород, хотя сам по себе
не горюч, значительно способствует горению. Мате
риалы, которые считаются негорючими или огнеза
щитными в атмосферных условиях, могут быть го
рючими в обогащенном кислородом воздухе, а тем
более в чистом кислороде. И как только они воспла
меняются, они горят очень быстро и со значитель
ным выделением тепла. Горючие материалы (такие
как масло, асфальт, пластмассы и т. д.) взрывоопас
ны в присутствии обогащенного кислородом воздуха
и чистого кислорода, поэтому подобного контакта
следует избегать.
избегать. См. указания по технике безопасности при
избытке кислорода.
% . V- I ' , , ' .
л * ' f »; i.f . ,
( ||
При работе со всеми сжиженными газами, темпера
тура которых ниже точки кипения кислорода (см.
Таблицу 2), существует вероятность того, что кисло
род воздуха конденсируется, что может привести к
локальному насыщению кислородом.
См. указания по технике безопасности при избытке
кислорода.
Материалы, которые могут контактировать с крио
генными сжиженными газами, должны быть пригод
ны для эксплуатации в условиях низких температур,
т.е. они не должны быть охрупчивыми на холоде. В
этом случае рекомендуется использовать, например,
медь, аустенитные стали, некоторые алюминиевые
сплавы.
Из пластмасс пригодно при определенных условиях
ПТФЭ. Какие материалы подходят для применения в
конкретном случае следует уточнить у поставщика
газа.
I'
Если криогенные сжиженные газы будут находится
между двумя клапанами необходимо предусмотреть
устройства для сброса давления с достаточно
большим диаметром.
Даже при наличии наилучшей изоляции эти жидко
сти испаряются.
Испарившийся газ должен быть выведен через уст
ройства сброса давления, чтобы избежать разрыва
трубопровода и т. д.
Перед тем, как криогенные сжиженные газы поступят
в оборудование, емкости, трубы, фитинги и т. д., их
следует тщательно высушить. В противном случае
произойдет замораживание влаги из-за криогенных
сжиженных газов, что может привести к функцио
нальным нарушениям (например, предохранитель
ных клапанов, манометров и т. д.у
16
--- стр. 141 ---
Crvotherm Руководство пользователя APOLLO 50, 100, 150
*Vv
r•tfe l '
Обратите внимание, что каждый материал сжимает
ся при воздействии низких температур. Размер
усадки зависит от материала и степени снижения
температуры. Различные степени усадки разных
материалов могут приводить к утечкам или даже к
разломам, например, на резьбовых фланцы или
аналогичных соединениях.
1. Транспортировка
Меры предосторожности, описанные выше, также
должны соблюдаться при транспортировке криоген
ных сжиженных газов.
Когда транспортируемый сосуд, заполненный жид
ким азотом, опрокидывается в невентилируемом
закрытом транспортном средстве выделяется боль
шое количество газообразного азота, который вы
тесняет кислород. Кроме того, влажность, конденси
рованная из воздуха (образование тумана), приво
дит к потере видимости внутри автомобиля.
Поэтому при перевозке криогенных сжиженных газов
в транспортных средствах, обеспечению безопасно
сти груза и вентиляции должен быть отдан очень
высокий приоритет.
2. Защита окружающей среды
Все газы, перечисленные в таблице (кроме водорода
и СПГ), присутствуют в воздухе в различных концен
трациях. Если относительно небольшие количества
(несколько литров) криогенных сжиженных газов ис
паряются в атмосферу, они не вредят и не изменяют
её в долгосрочной перспективе.
Если случайно происходит утечка сжиженных газов,
загрязнение почвы не происходит, поскольку крио
генные сжиженные газы быстро испаряются и, сле
довательно, не проникают в землю или проникают в
малой степени. Временное местное охлаждение не
наносит долговременного ущерба почве.
3. Заключительное замечание
Безопасное обращение с криогенными сжиженными
газами возможно только в том случае, если конкрет
ные свойства этих газов известны и используются
сознательно. Неправильно используемые сжиженные
газы могут повлечь, например, обморожения, в то же
время правильное применение того же эффекта низ
ких температур оказывает благотворное влияние
например в криохирургии. Другими словами:
Криогенные сжиженные газы не имеют ни хороших,
ни плохих свойств. Речь идет о лравильном ислоль-
зовании их свойств.
Ваш поставщик газа должен предоставить соответ
ствующую информацию.
Эта публикация соответствует состоянию технических знаний на момент публикации. Пользователь дол
жен проверить применимость своего конкретного случая и актуальность версии, руководствуясь своей соб
ственной ответственностью. Ответственность Европейской ассоциации промышленных газов IGV и соста
вителей исключена.
IGV
Европейская ассоциация промышленных газов НКО Комедиенштрассе 48 - Кельн 50667, Германия
Телефон: 0221-9125750 - Факс: 0221-912575-15 - электронная почта: Kontakt@lndustriegaseverband.de
Интернет: www.lndustrieaaseverband.de
Правила техники безопасности IGV
17
--- стр. 142 ---
Crvotherm
3.5 Транспортировка по доро
гам
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ПО ДОРОГАМ
КРИОГЕННЫЕ ЖИДКИЕ ГАЗЫ: удушение
Не токсичный, не едкий, не огнеопасный, не окисляющий -
обозначение среды указано на следующей странице
ОПАСНОСТЬ
Нагрев приводит к увеличению давления - опасность
разрыва.
Газ имеет удушающий эффект без видимых симптом.
Протекающая жидкость очень холодная и быстро
испаряется.
Жидкость может быть причиной тяжёлых повреждений
через обморожение при попадании на кожу или глаза.
Вместе с влажным воздухом производит туман.
Газ тяжелея воздуха и распространяется по земле.
ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Защитные очки, защитные перчатки или защита лица,
защитная обувь
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ; Незамедлительно оповести
те ПОЖАРНУЮ СЛУЖБУ И ПОЛИЦИЮ
Заглушите мотор.
Обезопасьте дорогу и оповестите других участников
дорожного движения.
Не допускайте проникновения посторонних лиц в опасную
зону.
Стойте по ветру.
УТЕЧКИ
Устраните утечку если можете.
Проконсультируйтесь с экспертом.
Дайте протекшей жидкости испариться.
Оповестите всех - Опасность удушения в канализации,
ямах и подвалах.
ОГОНЬ:
В случае пожара охладите резервуар с помощью струи
воды.
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ:
Оттайте замороженную одежду и осторожно удалите её.
Медицинская помощь необходима в случае симптомов
обморожения.
18
--- стр. 143 ---
Crvotherm Руководство пользователя APOLLO 50, 100, 150
3.6 Маркировка Сосуды должны быть маркированы в соответствии с
правилами по опасным грузам для соответствующего
применения.
Криогенные сжиженные газы
Удушающий класс 2, число и группа ЗА
Число и
группа
Номер, обозначение, наименование
вещества
ЗА 1977 сжиженный азот
1951 сжиженный аргон
Знаки
№ 2
Негорючие и
нетоксичные
газы;
№ 11
Верх;
знак должен быть
прикреплен
стрелками вверх.
19
--- стр. 144 ---
Cryotherm
4 Перевозка и сборка
4.1 Общая перевозка
ш
Перевозка сосуда
• Изучите инструкции по безопасности.
• Держите вертикально.
• Поднимайте и опускайте аккуратно.
• Избегайте стуков и сильных ударов
Перевозка заполненного сосуда
• Сосуд должен быть в превосходном состоянии.
• Сосуд должен быть в негерметичном состоянии с
свободно закрепленным транспортным стопором.
• ЕК-сифон должен быть снят.
• Транспортировать вдвоем через уклоны, ступени,
перепады уровня пола.
Соблюдайте национальные правила во время
внутренних перевозок автомобильным транспор
том. В тоже время, защищайте сосуд от разруше
ния, смещения и повреждения, привязав / при
стегнув его.
4.2 Сборка Сборка сосуда
• Изучите инструкции по безопасности.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию.
• Найдите подходящее место для сборки
• Зафиксируйте колеса с помощью тормозных рыча
гов.
20
--- стр. 173 ---
CRYOTHERM GmbH & Co. KG
Eute^uen 4
p°?^s<'schr&^S^§{^^Siineotherm
!^2741 / 69 00
Tel.: 02741,
Руководство no
эксплуатации
Криорезервуар MERKUR 500
Криорезервуар MERKUR 1000
--- стр. 174 ---
Crvotherm Содержание
Содержание
10
11
Введение..............................................................................................................................
1.1 Условные обозначения в Инструкции...........................................................................................
1.2 Принцип.....................................................................................................................................................
1.3 Поставка.....................................................................................................................................................
Сосуд....................................................................................................................................
2.1 Основные компоненты........................................................................................................................
2.2 Технические характеристики сосуда.............................................................................................
2.3 Характеристики предохранительного клапана...........................................................................
2.4 Проверка предохранительного клапана......................................................................................
2.5 Сборка предохранительного клапана...........................................................................................
2.6 Ошибки при установке / эксплуатации..........................................................................................
2.7 Индикатор уровня.................................................................................................................................
2.8 Комбинированное устройство сброса избыточного положительного давления и
уплотнения.................................................................................................................................................................
2.9 Запасные части / принадлежности.................................................................................................
Безопасность......................................................................................................................
3.1 Рекомендации по технике безопасности...........................................
3.2 Порядок работы с сильно охлажденными жидкими газами.................................................
3.3 Общие инструкции по технике безопасности.............................................................................
3.4 Используйте в соответствии с Правилами..................................................................................
3.5 Маркировка..................................................................................................
Ошибка! Закладка не определена.
3.6 Рекомендации по технике безопасности «Обращение с криогенными сжиженными
газами» Источник: Ассоциация по промышленным газам Германии.................................................
3.7 Примечание в отношении транспортировки автомобильным транспортом...................
Транспортировка и монтаж................................................................................................
4.1 Общая транспортировка.........................................................................
4.2 Перевозка с использованием крана...................................................
Эксплуатация......................................................................................................................
5.1 Первоначальный ввод в эксплуатацию.........................................................................................
5.2 Заполнение сосуда...................................................................................
5.3 Нагнетание давления...............................................................................
5.4 Сброс давления..........................................................................................
5.5 Нагнетание давления с регулирующим клапаном нагнетания давления 24 (опция)..
5.6 Контроль давления с помощью регулирующего клапана газа 25 (опция)......................
5.7 Слив................................................................................................................
5.8 Вывод из эксплуатации...........................................................................
5.9 Инструкции по эксплуатации............................................................................................................
5.10 Схема потока...............................................................................................
Техническое обслуживание / Ремонт...............................................................................
Периодические осмотры...................................................................................................
Неисправности.....................................................................................................................
8.1 Общие неисправности.........................................................................................................................
8.2 Возможные неисправности................................................................................................................
Гарантия...............................................................................................................................
Декларация соответствия..................................................................................................
Утилизация...........................................................................................................................
--- стр. 175 ---
1 Введение MERKUR - 500/1000 это вакуумный
суперизолированный криососуд для транспортировки
автомобильных транспортом криогенного жидкого
азота, кислорода и аргона.
Производство и испытания проводятся в соответствии с
Руководством 2010/35/ЕС, с Р1-маркировкой
MERKUR используется как криососуд на транспортных
средствах, например, для поставки жидкого азота или
медицинского кислорода.
1.1 Условные обозначения в
Инструкции
Этот знак указывает на опасные ситуации,
которые могут привести к
• травмам
• ущербу окружающей среде
• повреждению устройств
Этот знак относится к
• рекомендациям
• разъяснениям
• приложениям
1.2 Принцип Сосуд MERKUR может эксплуатироваться только в
соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации.
1.3 Поставка Сразу после лолучения сосуда поставка должна
быть проверена в отношении
• комплектности
• повреждений
В случае любого ловреждения груза
свяжитесь с
• компанией, осуществляющей страхование
перевозок
• транспортной компанией
• поставщиком
--- стр. 176 ---
2 Сосуд
2.1 Основные компоненты Криорезервуар MERKUR 500
- Криорезервуар MERKUR 500 литров с
установленным контуром поднятия давления.
- Предохранительный клапан 6 бар
- Уровнемер
- Манометр
- Кран для заправки/слива.
- Прокладка 0 40 медная
- Прокладка 0 29 PTFE
- Прокладка 0 28 PTFE
- Кран предотвращения перелива
- Кран поднятия давления
- Регулятор давления
- Пластинчатый испаритель
Аксессуары:
- Редуктор давления
Криорезервуар MERKUR 1000
- Криорезервуар MERKUR 100 литров с
установленным контуром поднятия давления.
- Предохранительный клапан 6 бар
- Уровнемер
- Манометр
- Кран для заправки/слива.
- Прокладка 0 40 медная
- Прокладка 0 29 PTFE
- Прокладка 0 28 PTFE
- Кран предотвращения перелива
- Кран поднятия давления
- Регулятор давления
- Пластинчатый испаритель
Аксессуары:
- Редуктор давления
--- стр. 177 ---
2.2 Технические
характеристики сосуда
Тип Merkur 500 Merkur
1000
Длина L 1640 2165 мм
Ширина В 950 1050 мм
Высота Н 1073 1173 мм
Геометрический
объем
512 995 л
Собственный вес 430 кг 566 кг
Статическая скорость
испарения
(N2)
1.7 1.2 %/д
Максимальное
рабочее давление
6 6 бар
2.3 Характеристики
предохранительного
клапана Тип MG84
Давление продувки 3 бар
--- стр. 178 ---
2.4 Проверка предохранительного
клапана
Проверка
Герметичность и заданное давление
предохранительного клапана можно проверить
только с помощью описанного ниже пузырькового
метода. Таким образом предотвращается
загрязнение и коррозия клапанных механизмов.
Установленное давление указано на фирменной
табличке предохранительного клапана.
1. Допуск испытательного давления
Для допуска испытательного давления необходимо
использовать подходящее испытательное
устройство. Труба подачи из камеры давления
сосуда должна быть заблокирована с помощью
предохранительных клапанов, которые
запрещается демонтировать.
Не проводите испытания с кислородом или
горючим материалом, а также с агрессивными
газами.
2. Проверка герметичности седла клапана
Увеличьте испытательное давление до 90%
заданного давления. Клапан должен оставаться
герметичным, т.е. никакие пузырьки не могут
образовываться.
3. Проверка заданного давления
Медленно увеличивайте испытательное давление
до 100%. Заданное давление будет обозначаться
явно увеличенным количеством пузырьков
Полнопоточные предохранительные
клапаны открываются внезапно!
Возможно, что заданное давление и
давление открытия будут одинаковыми.
4. Проверка давления открытия
Удалите резиновые пробки и медленно
увеличивайте испытательное давление. Давление
открытия может превышать заданное давление до
5%. Полный поток в основном может быть
реализован как ударное воздействие, снимающее
напряжение.
--- стр. 181 ---
2.5 Сборка
предохранительного
клапана
2.6 Ошибки при
установке/
эксплуатации
Для предварительной сборки врезного кольца рекомендуется
использовать закаленную предварительно собранную муфту:
Тип VOMO 12 L для MG 84, производство: Ermeto.
Возможные комбинации материалов
MG 84
Труба Непрерывно
е кольцо
Конус MG
88
Предварительна
я сборка с VOMO
12 L
аустенитна
я сталь
1,4571
(немагнитный)
Латунная
аустенитна
я сталь
абсолютно
необходимо
Дальнейшие примечания, см. в
Ermeto - Инструкции по монтажу 401 0-Т2 / DЕО
Использование смазочных материалов облегчает сборку.
Запрещается использовать смазку-спрей. Следует использовать
только те смазки, которые разрешены для использования с
кислородом.
Следующие средства, инструменты и процедуры
запрещены:
• плоскогубцы
• ударные инструменты
• смазка-спреи
• герметик
• конопля
• адгезивный герметик
• открытое пламя
• брызги воды
• пар
• спрей для индикации места утечки
• осаждения
--- стр. 182 ---
2.9 Запасные части /
принадлежности
Пункт Обозначение Артикул
1 Запорный клапан DN15PN40
(Bestobell)
79244832
2 Индикатор уровня
Media 05PN40
№2
Merkur 1000 79411936
Merkur 500 79420658
3 Запорный клапан
№4
78211424
4 Индикатор давления 0-10 бар
Красная отметка 6 бар
№5
78210805
5 Предохранительный клапан
типа MG 84
Заданное давление 6 бар, №
6
79250337
6 Клапан продувки, шаровой
кран 3/8" PN64
№41
0346570
7 Уплотнения для муфты
заполнения-сброса
Уплотнение 0 40 из меди 0321130
Уплотнение 0 29 из ПТФЭ 0329353
Уплотнение 0 28 из ПТФЭ 0329352
8 Наклейка с инструкциями по
эксплуатации
794.20119
Наклейка с указанием
направления потока
79420118
9 Маркировка в соотв. с
Европейским соглашением о
международной наземной
перевозке опасных грузов /
Международными правилами
перевозки опасных грузов по
железным дорогам
Криогенный жидкий азот 78400571
Криогенный жидкий кислород 0356987
Криогенный жидкий аргон 0356972
Наклейка GGVS № 2 0358193
Наклейка GGVS № 5 0358197
Наклейка GGVS tt № 11 0356199
8
--- стр. 183 ---
3 Безопасность
3.1 Рекомендации по технике
безопасности
Cryotherm GmbH & Со. KG рекомендует, чтобы
пользователь запросил паспорт безопасности
материала для жидкого азота ЕС у своего
поставщика газа
3.2 Порядок работы с сильно
охлажденными жидкими
газами
3.3 Общие инструкции по
технике безопасности
Соблюдайте осторожность лри работе с
сильно охлажденными жидкими газами!
Соблюдайте требования следующих
документов и процедур:
• Рекомендации по технике безопасности
«Операции с криогенными сжиженными
газами»
• Информация для автомобильных
перевозок
• Эксплуатация криососудов под давлением
(TRG 280)
• Положение о предотвращении несчастных
случаев «газы» BGV В 6 (VBG61),
«кислород» VBG 62
• Европейское соглашение о международной
наземной перевозке опасных грузов /
Международные правила перевозки
опасных грузов по железным дорогам
• EN 1251-3
Для безопасной работы:
• Дополнительные агрегаты для заполнения /
слива должны быть скорректированы с
учетом условий эксплуатации сосуда.
• Регулярно проверяйте герметичность и
работу фитингов.
• Используйте оригинальные запасные
части.
• Используйте подходящие инструменты.
• Избегайте попадания на фитинги масла и
жира из-за опасности взрыва кислорода.
• Не открывайте/закрывайте клапаны резко
или рывками.
• Защитите блокируемые камеры от
превыщения максимального рабочего
избыточного давления с помощью
предохранительного клапана.
• Выполняйте регулировки, техническое
обслуживание и ремонт только силами
уполномоченного квалифицированного
персонала.
• Не выполняйте механические и
J
I
--- стр. 184 ---
термические работы вблизи сосуда (потеря
вакуума).
Не переливайте содержимое со сторонним
газом.
Не перегружайте сосуд.
Защитите предохранительные клапаны от
брызг воды и отложений.
Наденьте перчатки и защитные очки.
Ослабляйте резьбовые соединения только
в условиях отсутствия давления.
10
--- стр. 185 ---
3.4 Используйте в
соответствии с
Правилами
3.5 Маркировка
Компания Cryotherm GmbH& Со. KG не несет никакой
ответственности, если сосуд был изменен или
адаптирован без одобрения производителя.
Компания Cryotherm GmbH& Со. KG не несет никакой
ответственности, если сосуд не используется в
соответствии с правилами.
Сосуды должны маркироваться в соответствии с
правилами для опасных грузов для
соответствующего использования.
Интенсивно охлаждаемые жидкие газы
удушливый, класс 2 и группа ЗА
окислительный, класс 2 и группа 30
Изображение
и группа
Номер, маркировка, обозначение
среды
ЗА 1951 аргон, интенсивно охлажденный,
жидкий
ЗА 1977 азот, интенсивно охлажденный,
жидкий
30 1073 кислород, интенсивно
охлажденный, жидкий
Предупреждающие знаки
tt
№ 2
Негорючий и
нетоксичный
газ;
№ 5
Среда, обладающая
воспламеняющимся
действием;
(кислород)
№ 11
Этой стороной
вверх;
Эта метка
должна быть
прикреплена
стрелками,
направленными
вверх
11
--- стр. 186 ---
Z l
--- стр. 187 ---
3.6 Рекомендации по технике
безопасности «Обращение с
криогенными сжиженными газами»
Источник: Ассоциация по
промышленным газам Германии
Серия публикаций: Безопасное обращение с
промышленными газами
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасное обращение или криогенно
сжиженные газы
IGV
Ассоциация по промышленным
газам Германии
1. Предварительные примечания
Эти примечания по технике безопасности
представляют собой рекомендации,
основанные на практическом опыте
безопасного обращения с криогенными
сжиженными газами.
Эти примечания по безопасности дополняют
обязательные правила безопасности, они не
заменяют их.
Газ или жидкость находятся в сверххолодном
(или криогенном) состоянии, когда их
температура значительно ниже -50°С». В
таблице перечислены некоторые газы, которые
часто транспортируются в криогенном
состоянии.
Прежде чем выполнять операции с криогенно
сжиженными газами, крайне важно провести
оценку опасности рабочей зоны и / или
оборудования.
2. Общая информация о
сжиженных газах
криогенно
Химические свойства газов в криогенном
сжиженном состоянии в принципе такие же, как
и в «теплом» состоянии. В сверххолодном
состоянии добавляется физическое свойство
«криогенный». Это дополнительное свойство
приводит к особым характеристикам, которые
требуют особого внимания при работе с
криогенно сжиженными газами, такими как:
Контакт: прямой контакт с криогенными
жидкостями может вызвать серьезные
обморожения и / или холодовые ожоги.
Глаза могут быть особенно повреждены в
результате случайных брызг.
Охрупчивание: материалы (например,
большинство пластмасс, сталь
механизмов) становятся хрупкими при
криогенных температурах.
Наиболее важные меры защиты должны быть
описаны в инструкции по эксплуатации и
должны соблюдаться.
3. Меры предосторожности
Меры предосторожности, описанные в этом
пункте, применяются ко всем криогенно
сжиженным газам.
Они должны применяться в сочетании с
мерами предосторожности, описанными в
Паспортах безопасности для газов и других
применимых указаниях по мерам
безопасности, например, в указаниях по
мерам безопасности
недостатка кислорода,
кислородом и т.д.
относительно
обогащения
л, ’ Г
3.1. Средства индивидуальной защиты
При постоянном использовании
индивидуальное защитное оборудование
защищает от контакта с криогенными газами,
жидкостями или компонентами системы, так
что любой ущерб для здоровья пользователя
практически невозможен.
Одежда должна быть чистой, сухой и
изготовлена из натуральных волокон.
Одежда должна быть свободной, чтобы ее
можно было быстро и легко снять, если она
вступила в контакт с криогенным газом или
жидкостью. Руки и ноги должны быть
полностью закрыты. Не должно быть
открытых карманов, подвернутых брючин или
закатанных рукавов.
13
--- стр. 188 ---
Физические свойства некоторых криогенных газов
Газ кислород азот аргон водород гелий спг углекислый
газ
Химическое обозначение О, N2 Аг Н2 Не СН4 СОг
Точка кипения при 1013 мбар fC l -183 -196 -186 -253 -269 -161 -78,5 *)
Плотность жидкости при 1013 мбар
[кг/м^1
1,142 0,808 1,40 0,071 0,125 0,42 1,178 **)
Плотность газа при 15®С, 1013 мбар
[кг/м^1
1,34 1,17 1,67 0,084 0,167 0,72 1,85
Относительная плотность по
сравнению с воздухом при 15 "'С,
1013 мбар
1,09 0,95 1,36 0,0685 0,136 0,55 1,5
Количество газа, выпариваемое из 1
питра жидкости
853 691 839 845 749 587 632
* температура сублимации
й
' при 5,18 бар А
14
--- стр. 190 ---
окружающей среды, первоначальное кипение
значительно усиливается. В ходе этого
процесса криогенно сжиженные газы могут
легко выплескиваться с испаряющимся
криогенным газом. По этой причине лицо и
руки должны быть защищены. То же самое
относится к погружению объектов с
температурой окружающей среды (или более
теплых) в криогенно сжиженные газы.
•• V
Дополнительную информацию по этому
вопросу можно найти в примечаниях по
технике безопасности:
Недостаток кислорода и / или избыток
кислорода.
16
J
--- стр. 191 ---
Пребывание в среде, переохлажденной
криогенными газами, может снизить
температуру тела, а вдыхание этого
переохлажденного воздуха может также
приводить к нарушениям активности легких
Когда криогенные газы смешиваются в
воздухе, охлаждение воздуха может привести к
появлению тумана, поскольку конденсируется
влага в воздухе. Если большое количество
криогенно сжиженных газов сбрасывается,
генерируемый туман может быть настолько
обширен, что видимость снижается до такой
степени, что препятотвует ориентации.
Обратите внимание, что даже за пределами
тумана состав воздуха может значительно
менятьоя.
*
При указанной температуре кипения вое газы,
указанные в таблице, значительно тяжелее
воздуха. В местах, где может быть сброшено
большое количество криогенно сжиженных
газов, необходимо, чтобы все сливы были
оснащены жидкостным уплотнением. Не
должно быть открытых подвальных окон или
любого другого открытого доступа к нижним
помещениям, трубопроводам и т.д., поскольку
тяжелые газы могут там накапливаться. В
таких зонах может возникать оообенно высокая
вероятность удушья и / или пожароопасность.
Инертные газы (такие как азот, аргон, гелий,
С02) не представляют опасности
воспламенения. Эти газы могут
использоваться для тушения пожаров.
Опаоность возгорания или взрыва может
возникнуть в результате утечки горючих
криогенно сжиженных газов (таких как жидкий
водород, СПГ), поскольку они испаряются и,
таким образом, образуют взрывоопасную
смесь в сочетании с воздухом. По этой
причине, как правило, необходима
эффективная естественная или искусственная
вентиляция. Хотя сам по себе кислород не
горючий, он значительно увеличивает
сгорание.
Материалы, которые считаются несгораемыми
или огнезащитными в атмосферных условиях,
могут быть горючими в обогащенном
кислородом воздухе - тем более в чистом
кислороде. Если они воспламеняются, они
горят очень сильно, выделяя значительное
количество тепла. Материалы, горючие в
Все криогенные газы с температурой ниже
точки кипения кислорода (см. Таблицу,
строка 2) при работе с ними могут привести к
конденсации кислорода в воздухе и,
следовательно, к локальному обогащению
кислородом. См. Указания по безопасности в
отношении обогащения кислородом.
Только материалы, которые не являются
хрупкими при охлаждении, могут вступать в
контакт с криогенно сжиженными газами.
Материалами, подходящими для низких
температур этих газов, являются, например,
медь, аустенитная сталь и некоторые
алюминиевые сплавы
Среди пластмасс при определенных
условиях подходящим материалом является
ПТФЭ. В каждом случае подходящие
материалы следует уточнить у поотавщика
газа.
f
г
Если криогенно сжиженные газы могут быть
захвачены между двумя клапанами, должны
быть предусмотрены системы сброса
давления с достаточно большим диаметром.
Эти жидкости будут испаряться даже при
лучшей изоляции.
Любой газ, генерируемый таким образом,
должен быть сброшен, чтобы избежать
разрыва труб.
Прежде чем криогенно сжиженные газы
поступят в устройства, сосуды,
трубопроводы, фитинги и Т.Д., они должны
быть полностью сухими, в противном случае
криогенно сжиженные газы могут привеоти к
замерзанию влаги, а это, в свою очередь,
может привести к сбоям (например,
предохранительных клапанов,
манометров...).
17
--- стр. 192 ---
воздухе (такие как масло, асфальт,
пластмассы) реагируют с взрывной силой в
сочетании с обогащенным кислородом
воздухом и чистым кислородом. Поэтому
следует избегать контакта с такими
материалами. Также см. Указания по
безопасности в отношении обогащения
кислородом.
18
--- стр. 222 ---
C§YQ5HiRM GmbH & Co. KG
V iut^neuen 4 ^
^ / Sieg С Г У О Н п е Г Г П
Post6fife(fiW;17S55 EUTENEUEN
Tel.: 02741 / 95 BS-Q • Ifex: 02741 /69 00
Руководство no
эксплуатации
Криорезервуар SIRIUS -1000-
2000
--- стр. 223 ---
Crvotherm Содержание
Содержание 1 Введение...............................................................................................
1.1 Условные обозначения в Инструкции .............................................
1.2 Принцип.............................................................................................................
1.3 Поставка............................................................................................................
2 Сосуд......................................................................................................
2.1 Основные компоненты..............................................................................
2.2 Технические характеристики сосуда................................................
2.3 Характеристики предохранительного клапана ..........................
2.4 Проверка предохранительного клапана .........................................
Допустимое испытательное давление............................................................
2.5 Сборка предохранительного клапана.............................................
2.6 Ошибки при установке / эксплуатации............................................
2.7 Индикатор уровня.......................................................................................
2.8 Комбинированное устройство сброса избыточного
положительного давления и уплотнения.......................................................
3 Безопасность......................................................................................
3.1 Рекомендации по технике безопасности........................................
3.2 Порядок работы с сильно охлажденными жидкими газами.
3.3 Общие инструкции по технике безопасности ..............................
3.4 Используйте в соответствии с Правилами ...................................
3.5 Рекомендации по технике безопасности «Обращение с
криогенными сжиженными газами» Источник: Ассоциация по
промышленным газам Германии.......................................................................
4 Транспортировка и монтаж.............................................................
4.1 Общая транспортировка..........................................................................
5 Эксплуатация ......................................................................................
5.1 Первоначальный ввод в эксплуатацию ..........................................
5.2 Заполнение сосуда.....................................................................................
5.3 Слив.....................................................................................................................
5.4 Нагнетание давления (контроль нагнетания давления) .......
5.5 Сброс давления (регулирующий клапан газа) ...........................
5.6 Вывод из эксплуатации ............................................................................
5.7 Краткие инструкции по эксплуатации ..............................................
5.8 Схема потока..................................................................................................
6 Техническое обслуживание / Ремонт..........................................
7 Неисправности....................................................................................
7.1 Общие неисправности..............................................................................
7.2 Возможные неисправности ....................................................................
8 Гарантия................................................................................................
9 Декларация соответствия...............................................................
10 Утилизация...........................................................................................
Приложение: Описание:
Дифференциальные датчики
давления и расхода
Предохранительный запорный
клапан MG 97 Р
--- стр. 224 ---
1 Введение SIRIUS - сосуд для хранения представляет собой
вакуумный суперизолированный стационарный сосуд
высокого давления для хранения криогенного жидкого
азота.
SIRIUS в соотв. с Директивой для устройств под
давлением 2014/68/EU, с маркировкой СЕ
1.1 Условные обозначения в
Инструкции
0
Этот знак указывает на опасные ситуации,
которые могут привести к
• травмам
• ущербу окружающей среде
• повреждению устройств
Этот знак относится к
• рекомендациям
• разъяснениям
• приложениям
1.2 Принцип Сосуд SIRIUS может эксплуатироваться только в
соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации.
1.3 Поставка Сразу после получения сосуда поставка должна
быть проверена в отношении
• комплектности
• повреждений
В случае любого повреждения груза
свяжитесь с
• компанией, осуществляющей страхование
перевозок
• транспортной компанией
• поставщиком
--- стр. 225 ---
2 Сосуд
2.1 Основные компоненты
2.2 Технические
характеристики сосуда
' Криорезервуар SIRIUS 1000 - Криорезервуар SIRIUS 1000 литров
с установленным контуром поднятия давления.
- Предохранительный клапан 3 бар
- Уровнемер
-Манометр
- Кран для заправки
- Кран для слива
- Кран предотвращения перелива
- Кран поднятия давления
- Регулятор давления
- Редуктор давления
- Пластинчатый испаритель
- Вакуумный суперизолированный разъем LIN - вывод
Криорезервуар SIRIUS 2000
- Криорезервуар SIRIUS 2000 литров с установленным контуром
поднятия давления.
- Предохранительный клапан 3 бар
- Уровнемер
- Кран для заправки
- Кран для слива
- Кран предотвращения перелива
- Кран поднятия давления
- Регулятор давления
- Пластинчатый испаритель
- Вакуумный суперизолированный разъем LIN - вывод
Аксессуары:
- Редуктор давления
Тип SIRIUS SIRIUS
1000 2000
78201810 78200837
Длина L са. 2400 3100 мм
Ширина В са. 1050 1300 мм
высота Н са. 1250 1500 мм
Геометрический
объем
995 2100 л
Собственный весса. 570 кг 1100 кг
Статическая
скорость
испарения
ш
1,7 1,2 %/д
Максимальное
рабочее давление
3 3 бар
--- стр. 226 ---
2.3 Характеристики
предохранительного
клапана Тип MG84
Давление продувки 3 бара
--- стр. 227 ---
2.4 Проверка предохранительного
клапана
Проверка
Герметичность и заданное давление
предохранительного клапана можно проверить
только с помощью описанного ниже
пузырькового метода. Таким образом,
предотвращается загрязнение и коррозия
клапанных механизмов. Установленное
давление указано на фирменной табличке
предохранительного клапана.
1. Допуск испытательного давления
Для допуска испытательного давления необходимо
использовать подходящее испытательное
устройство. Труба подачи из камеры давления
сосуда должна быть заблокирована с помощью
предохранительных клапанов, которые
запрещается демонтировать.
Не проводите испытания с кислородом или
горючим материалом, а также с агрессивными
газами.
2. Проверка герметичности седла клапана
Увеличьте испытательное давление до 90%
заданного давления. Клапан должен оставаться
герметичным, т.е. никакие пузырьки не могут
образовываться.
3. Проверка заданного давления
Медленно увеличивайте испытательное давление
до 100%. Заданное давление будет обозначаться
явно увеличенным количеством пузырьков
Полнопоточные предохранительные
клапаны открываются внезапно!
Возможно, что заданное давление и
давление открытия будут одинаковыми.
4. Проверка давления открытия
Удалите резиновые пробки и медленно
увеличивайте испытательное давление. Давление
открытия может превышать заданное давление до
5%. Полный поток в основном может быть
реализован как ударное воздействие, снимающее
напряжение.
2.5 Сборка предохранительного
клапана
Для предварительной сборки врезного кольца
рекомендуется использовать закаленную
предварительно собранную муфту: Тип VOMO 12 L
--- стр. 234 ---
3.4 Используйте в
соответствии с
Правилами
Компания Cryotherm GmbH & Со. KG не несет
никакой ответственности, если сосуд был
изменен или адаптирован без одобрения
производителя.
Компания Cryotherm GmbH & Со. KG не несет
никакой ответственности, если сосуд не
используется в соответствии с правилами.
11
--- стр. 235 ---
3.5 Рекомендации по технике
безопасности «Обращение с
криогенными сжиженными газами»
Источник: Ассоциация по
промышленным газам Германии
Серия публикаций: Безопасное обращение с
промышленными газами
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Безоласное обращение или криогенно
сжиженные газы
IGV
Ассоциация по промышленным
газам Германии
1. Предварительные примечания
Эти примечания по технике безопасности
представляют собой рекомендации,
основанные на практическом опыте
безопасного обращения с криогенными
сжиженными газами.
Эти примечания по безопасности дополняют
обязательные правила безопасности, они не
заменяют их.
Газ или жидкость находятся в сверххолодном
(или криогенном) состоянии, когда их
температура значительно ниже -50°С». В
таблице перечислены некоторые газы, которые
часто транспортируются в криогенном
состоянии.
Прежде чем выполнять операции с криогенно
сжиженными газами, крайне важно провести
оценку опасности рабочей зоны и / или
оборудования.
2. Общая информация о криогенно
сжиженных газах
Химические свойства газов в криогенном
сжиженном состоянии в принципе такие же, как
и в «теплом» состоянии. В сверххолодном
состоянии добавляется физическое свойство
«криогенный». Это дополнительное свойство
приводит к особым характеристикам, которые
требуют особого внимания при работе с
криогенно сжиженными газами, такими как:
Контакт: прямой контакт с криогенными
жидкостями может вызвать серьезные
обморожения и / или холодовые ожоги.
Глаза могут быть особенно повреждены в
результате случайных брызг.
Охрупчивание: материалы (например,
большинство пластмасс, сталь
механизмов) становятся хрупкими при
криогенных температурах.
Наиболее важные меры защиты должны быть
описаны в инструкции по эксплуатации и
должны соблюдаться.
3. Меры предосторожности
Меры предосторожности, описанные в этом
пункте, применяются ко всем криогенно
сжиженным газам.
Они должны применяться в сочетании с
мерами предосторожности, описанными в
Паспортах безопасности для газов и других
применимых указаниях по мерам
безопасности, например, в указаниях по
мерам безопасности
недостатка кислорода,
кислородом и т.д.
«А 7 А
относительно
обогащения
А -:
3.1. Средства индивидуальной защиты
При постоянном использовании
индивидуальное защитное оборудование
защищает от контакта с криогенными газами,
жидкостями или компонентами системы, так
что любой ущерб для здоровья пользователя
практически невозможен.
Одежда должна быть чистой, сухой и
изготовлена из натуральных волокон.
Одежда должна быть свободной, чтобы ее
можно было быстро и легко снять, если она
вступила в контакт с криогенным газом или
жидкостью. Руки и ноги должны быть
лолностью закрыты. Не должно быть
открытых карманов, подвернутых брючин или
закатанных рукавов.
12
--- стр. 236 ---
Физические свойства некоторых криогенных
газов
Газ кислород азот аргон водород гелий спг углекислый
газ
Химическое обозначение 02 N, Аг Н2 Не СН4 СО2
Точка кипения при 1013 мбар ГС] -183 -196 -186 -253 -269 -161 -78,5 *)
Плотность жидкости при 1013 мбар
Гкг/м^1
1,142 0,808 1,40 0,071 0,125 0,42 1,178 **)
Плотность газа при 15*0, 1013 мбар
Гкг/м^1
1.34 1,17 1,67 0,084 0,167 0,72 1,85
Относительная плотность по
сравнению с воздухом при 15 °С,
1013 мбар
1,09 0,95 1,36 0,0685 0,136 0,55 1.5
Количество газа, выпариваемое из 1
литра жидкости
853 691 839 845 749 587 632
* температура сублимации
1 ,
:
- 4
“ при 5,18 бар А
13
--- стр. 238 ---
окружающей среды, первоначальное кипение
значительно усиливается. В ходе этого
процесса криогенно сжиженные газы могут
легко выплескиваться с испаряющимся
криогенным газом. По этой причине лицо и
руки должны быть защищены. То же самое
относится к погружению объектов с
температурой окружающей среды (или более
теплых) в криогенно сжиженные газы.
<■
V
Дополнительную информацию по этому
вопросу можно найти в примечаниях по
технике безопасности:
Недостаток кислорода и / или избыток
кислорода.
15
--- стр. 239 ---
Пребывание в среде, переохлажденной
криогенными газами, может снизить
температуру тела, а вдыхание этого
переохлажденного воздуха может также
приводить к нарушениям активности легких
Когда криогенные газы смешиваются в
воздухе, охлаждение воздуха может привести к
появлению тумана, поскольку конденсируется
влага в воздухе. Если большое количество
криогенно сжиженных газов сбрасывается,
генерируемый туман может быть настолько
обширен, что видимость снижается до такой
степени, что препятствует ориентации.
Обратите внимание, что даже за пределами
тумана состав воздуха может значительно
меняться.
г *
При указанной температуре кипения все газы,
указанные в таблице, значительно тяжелее
воздуха. В местах, где может быть сброшено
большое количество криогенно сжиженных
газов, необходимо, чтобы все сливы были
оснащены жидкостным уплотнением. Не
должно быть открытых подвальных окон или
любого другого открытого доступа к нижним
помещениям, трубопроводам и т.д., поскольку
тяжелые газы могут там накапливаться. В
таких зонах может возникать особенно высокая
вероятность удушья и / или пожароопасность.
Инертные газы (такие как азот, аргон, гелий,
С02) не представляют опасности
воспламенения. Эти газы могут
использоваться для тушения пожаров.
Опасность возгорания или взрыва может
возникнуть в результате утечки горючих
криогенно сжиженных газов (таких как жидкий
водород, СПГ), поскольку они испаряются и,
таким образом, образуют взрывоопасную
смесь в сочетании с воздухом. По этой
причине, как правило, необходима
эффективная естественная или искусственная
вентиляция. Хотя сам по себе кислород не
горючий, он значительно увеличивает
сгорание.
Материалы, которые считаются несгораемыми
или огнезащитными в атмосферных условиях,
могут быть горючими в обогащенном
кислородом воздухе - тем более в чистом
кислороде. Если они воспламеняются, они
горят очень сильно, выделяя значительное
количество тепла. Материалы, горючие в
Л, V
■ л '. I
ir-'--
Все криогенные газы с температурой ниже
точки кипения кислорода (см. Таблицу,
строка 2) при работе с ними могут привести к
конденсации кислорода в воздухе и,
следовательно, к локальному обогащению
кислородом. См. Указания по безопасности в
отношении обогащения кислородом.
Только материалы, которые не являются
хрупкими при охлаждении, могут вступать в
контакт с криогенно сжиженными газами.
Материалами, подходящими для низких
температур этих газов, являются, например,
медь, аустенитная сталь и некоторые
алюминиевые сплавы
Среди пластмасс при определенных
условиях подходящим материалом является
ПТФЭ. В каждом случае подходящие
материалы следует уточнить у поставщика
газа.
—-г*
Если криогенно сжиженные газы могут быть
захвачены между двумя клапанами, должны
быть предусмотрены системы сброса
давления с достаточно большим диаметром.
Эти жидкости будут испаряться даже при
лучшей изоляции.
Любой газ, генерируемый таким образом,
должен быть сброшен, чтобы избежать
разрыва труб.
Прежде чем криогенно сжиженные газы
поступят в устройства, сосуды,
трубопроводы, фитинги и Т.Д., они должны
быть полностью сухими, в противном случае
криогенно сжиженные газы могут привести к
замерзанию влаги, а это, в свою очередь,
может привести к сбоям (например,
предохранительных клапанов,
манометров...).
16
--- стр. 240 ---
воздухе (такие как масло, асфальт,
пластмассы) реагируют с взрывной силой в
сочетании с обогащенным кислородом
воздухом и чистым кислородом. Поэтому
следует избегать контакта с такими
материалами. Также см. Указания по
безопасности в отношении обогащения
кислородом.
17
--- стр. 267 ---
CRYpfHillM QmbH & Co. KG
Eytef1§y@n 4 ^
hen/Steg Crvotherm
Р 0 5 т Ш \т Ш т В iUTENEUEN
Tel.: 02741 / SS 02741 / 69 00
Инструкция по
эксплуатации
Сосуд транспортный STELLA
--- стр. 268 ---
Crvotherm Содержание
Содержание
Страница
1 Введение..................................................................................................................................................1
1.1 Условные обозначения в Инструкции............................................................................................................1
1.2 Принцип...........................................................................................................................................................................1
1.3 Поставка...........................................................................................................................................................................1
2 Дьюар........................................................................................................................................................2
2.1 Основные компоненты...........................................................................................................................................2
2.2 Технические данные дью ара..............................................................................................................................3
2.3 Запасные части / принадлежности.................................................................................................................4
2.4 Комбинированное устройство сброса избыточного положительного давления и
уплотнения..................................................................................................................................................................................5
3 Безопасность...........................................................................................................................................6
3.1 Рекомендации по технике безопасности......................................................................................................6
3.2 Операции с жидким азотом.................................................................................................................................6
3.3 Общие инструкции по технике безопасности............................................................................................6
3.4 Использование по назначению..........................................................................................................................6
3.5 Рекомендации по технике безопасности «Обращение с криогенными сжиженными
газами» Источник: Ассоциация по промышленным газам Германии.......................................................8
3.6 Примечание в отношении транспортировки автомобильным транспортом ........................16
3.7 М аркировка................................................................................................................................................................19
4 Транспортировка и хранение............................................................................................................20
4.1 Общие положения по транспортировке....................................................................................................20
4.2 Расположение............................................................................................................................................................20
5 Эксплуатация.........................................................................................................................................21
5.1 Первое использование.........................................................................................................................................21
5.2 Заполнение дьюара................................................................................................................................................21
5.3 Отключение дьюара..............................................................................................................................................22
5.4 Краткая инструкция по эксплуатации..........................................................................................................23
6 Техническое обслуживание / Ремонт.............................................................................................24
7 Неисправности......................................................................................................................................25
7.1 Общие неисправности..........................................................................................................................................25
7.2 Возможные неисправности...............................................................................................................................26
8 Гарантия..................................................................................................................................................27
9 Утилизация..............................................................................................................................................
--- стр. 269 ---
1 Введение STELLA - это вакуумные герметичные дьюары из
нержавеющей стали, предназначенные для
охлаждения деталей из жидкого азота в
промышленности, медицине и исследованиях.
STELLA оснащены фланцевым соединением и
рассчитаны на макс. 5 бар избыточного давления.
1.1 Условные обозначения в
Инструкции
ситуациях,Предупреждает об опасных
связанных с потенциальными
• Физическими травмами
• Ущербом окружающей среде
• Ущерб имуществу
Соединительный глухой фланец должен быть
оснащен предохранительным клапаном
достаточного размера, манометром и
клапаном сброса давления
Относится к
• Рекомендации
• Примечания
• Дополнения
1.2 Принцип Дьюар STELLA должен эксплуатироваться
исключительно в соответствии с настоящей
Инструкцией по эксплуатации.
1.3 Поставка Сразу же по получению проверьте дьюар на предмет
• Целостности
• Повреходений
В случае повреждения при транспортировке,
сообщите
• Страховой компании, осуществляющей
страхование перевозок
• Перевозчику
• ‘Поставщику
немедленно.
1
--- стр. 270 ---
2 Дьюар
2.1 Основные компоненты - Сосуд транспортный STELLA с ручками
- Крышка
Аксессуары:
-Роликовое основание для STELLA
-Заглушка
- Переливное устройство
Тип STELLA с плоским дном без крышки
Тип STELLA D с изолированной крышкой
--- стр. 271 ---
2.2 Технические данные Дьюара
Тип
STELLA
Без крышки
Опция:
крышка
65/180 85/205 100/285 185/270
емкость 0,5 1,0 2,0 6,0 л
высота снаружи 203 231 312 300 мм
внутри 180 205 285 270 мм
диаметр снаружи 87 107 122 200 мм
внутри 65 85 100 180 мм
вес пустой 0,52 0,86 1,23 2,12 кг
полный 0,92 1,66 2,83 6,92 кг
рабочее макс,
давление
0 0 0 0 бар
артикул 0791.3080791.309794.082.230791.311
Тип STELLAD
с крышкой
250/450 300/750 400/500
емкость 22,1 24,1 62,8 л
высота снаружи 570 870 620 мм
внутри 450 750 500 мм
диаметр снаружи 305 355 455 мм
внутри 250 300 400 мм
вес пустой 12.5 25,3 30,0 кг
полный 27,0 65,3 72,2 кг
рабочее давлениемакс. 0 0 0 бар
артикул 0791.0810791.0850791.087
--- стр. 272 ---
2.3 Запасные части /
принадлежности
Тип STELLA Артикул 65/
180
85/
205
100
/
285
180
/
270
Вариант с
крышкой
- X X X X
Ручка для
переноски,
шарнирная,
✓ ✓ /
Защитные
перчатки
991.03993 X X X X
Защитные очки
(DIN)
991.51070 X X X X
Маркировка
GGVS/ ADR
✓ ✓ ✓ ✓
Криогенный
жидкий азот
0356986 ✓ ✓ ✓
Наклейка GGVS
2
0358194 ✓ ✓ ✓ ■/
Наклейка
GGVSTt
№ 11
0356199 ✓ ✓ ✓ ✓
'^=стандарт хдоступно
Тип STELLA D Артикул 250/450 300
/
750
400
/
500
Крышка - ✓ ✓ •/
Ручки
фиксированные
- ✓ ✓ ✓
Основание с
роликами
792.33073 - X X
Поворотные
ролики,
накладные
X
Боковой вывод X X X
Защитные
перчатки
991.03993 X X X
Защитные очки
(DIN)
991.51070 X X X
Маркировка
GGVS/ ADR
✓ ■/ ✓
Криогенный
жидкий азот
0356986 ✓ ✓ ✓
Наклейка GGVS
2
0358194 ✓ ✓ ✓
Наклейка
GGVSTt
№ 11
0356199 ✓ ✓ •/
'^=стандарт «доступно
--- стр. 273 ---
2.4 Комбинированное
устройство сброса
избыточного
положительного давления
и уплотнения
Внимание! Устройство сброса избыточного
положительного давления и уплотнения
защищает вакуумную камеру от избыточного
давления. Демонтаж может выполняться
только
• квалифицированным персоналом
Защитная крышка (2) перехватывает вставку
клапана (1), когда в вакуумном помещении
образуется избыточное давление.
• Не снимайте защитную крышку (2).
Защитите клапан от тепла, а также
охлаждения, поскольку хрупкость приводит к
потере рабочего вакуума.
J
--- стр. 275 ---
Cryotherm GmbH & Co. KG не несет никакой
ответственности за дьюары, которые не
применяются по назначению.
--- стр. 276 ---
т
3.5 Рекомендации по технике
безопасности «Обращение с
криогенными сжиженными газами»
Источник: Ассоциация по
промышленным газам Германии
Серия публикаций: Безопасное обращение с
промышленными газами
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасное обращение или криогенно
сжиженные газы
IGV
Ассоциация по промышленным
газам Германии
1. Предварительные примечания
Эти примечания по технике безопасности
представпяют собой рекомендации,
основанные на практическом опыте
безопасного обращения с криогенными
сжиженными газами.
Эти примечания по безопасности дополняют
обязательные правила безопасности, они не
заменяют их.
Газ или жидкость находятся в сверххолодном
(или криогенном) состоянии, когда их
температура значительно ниже -50°С». В
таблице перечислены некоторые газы, которые
часто транспортируются в криогенном
состоянии.
Прежде чем выполнять операции с криогенно
сжиженными газами, крайне важно провести
оценку опасности рабочей зоны и / или
оборудования.
2. Общая информация о
сжиженных газах
криогенно
Химические свойства газов в криогенном
сжиженном состоянии в принципе такие же, как
и в «теплом» состоянии. В сверххолодном
состоянии добавляется физическое свойство
«криогенный». Это дополнительное свойство
приводит к особым характеристикам, которые
требуют особого внимания при работе с
криогенно сжиженными газами, такими как:
Контакт: прямой контакт с криогенными
жидкостями может вызвать серьезные
обморожения и / или холодовые ожоги.
Глаза могут быть особенно повреждены в
результате случайных брызг.
Охрупчивание: материалы (например,
большинство пластмасс, сталь
механизмов) становятся хрупкими при
криогенных температурах.
Наиболее важные меры защиты должны быть
описаны в инструкции по эксплуатации и
должны соблюдаться.
3. Меры предосторожности
Меры предосторожности, описанные в этом
пункте, применяются ко всем криогенно
сжиженным газам.
Они должны применяться в сочетании с
мерами предосторожности, описанными в
Паспортах безопасности для газов и других
применимых указаниях по мерам
безопасности, например, в указаниях по
мерам безопасности
недостатка кислорода,
кислородом и т.д.
^ «Л 7
относительно
обогащения
.-i--
3.1. Средства индивидуальной защиты
При постоянном использовании
индивидуальное защитное оборудование
защищает от контакта с криогенными газами,
жидкостями или компонентами системы, так
что любой ущерб для здоровья пользователя
практически невозможен.
Одежда должна быть чистой, сухой и
изготовлена из натуральных волокон.
Одежда должна быть свободной, чтобы ее
можно было быстро и легко снять, если она
вступила в контакт с криогенным газом или
жидкостью. Руки и ноги должны быть
полностью закрыты. Не должно быть
открытых карманов, подвернутых брючин или
закатанных рукавов.
--- стр. 277 ---
Физические свойства некоторых криогенных
газов
Газ кислород азот аргон водород гелий спг углекислый
газ
Химическое обозначение 02 N2 Аг Нз Не СН4 С02
Точка кипения при 1013 мбар ГС1 -183 -196 -186 -253 -269 -161 -78,5 *)
Плотность жидкости при 1013 мбар
Гкг/м^1
1,142 0,808 1,40 0,071 0,125 0,42 1,178 “ )
Плотность газа при 15®С, 1013 мбар
Гкг/м^1
1,34 1,17 1,67 0,084 0,167 0,72 1,85
Относительная плотность по
сравнению с воздухом при 15 °С,
1013 мбар
1,09 0,95 1,36 0,0685 0,136 0,55 1.5
Количество газа, выпариваемое из 1
литра жидкости
853 691 839 845 749 587 632
* температура сублимации
Л
t - 1 , .■ i
Ч‘ ‘
* tic
!* *
' При 5,18 бар А
--- стр. 279 ---
окружающей среды, первоначальное кипение
значительно усиливается. В ходе этого
процесса криогенно сжиженные газы могут
легко выплескиваться с испаряющимся
криогенным газом. По этой причине лицо и
руки должны быть защищены. То же самое
относится к погружению объектов с
температурой окружающей среды (или более
теплых) в криогенно сжиженные газы.
Дополнительную информацию по этому
вопросу можно найти в примечаниях по
технике безопасности:
Недостаток кислорода и / или избыток
кислорода.
11
--- стр. 280 ---
Пребывание в среде, переохлажденной
криогенными газами, может снизить
температуру тела, а вдыхание этого
переохлажденного воздуха может также
приводить к нарушениям активности легких
Когда криогенные газы смешиваются в
воздухе, охлаждение воздуха может привести к
появлению тумана, поскольку конденсируется
влага в воздухе. Если большое количество
криогенно сжиженных газов сбрасывается,
генерируемый туман может быть настолько
обширен, что видимость снижается до такой
степени, что препятствует ориентации.
Обратите внимание, что даже за пределами
тумана состав воздуха может значительно
меняться.
I ^
При указанной температуре кипения все газы,
указанные в таблице, значительно тяжелее
воздуха. В местах, где может быть сброшено
большое количество криогенно сжиженных
газов, необходимо, чтобы все сливы были
оснащены жидкостным уплотнением. Не
должно быть открытых подвальных окон или
любого другого открытого доступа к нижним
помещениям, трубопроводам и т.д., поскольку
тяжелые газы могут там накапливаться. В
таких зонах может возникать особенно высокая
вероятность удушья и / или пожароопасность.
Инертные газы (такие как азот, аргон, гелий,
С02) не представляют опасности
воспламенения. Эти газы могут
использоваться для тушения пожаров.
Опасность возгорания или взрыва может
возникнуть в результате утечки горючих
криогенно сжиженных газов (таких как жидкий
водород, СПГ), поскольку они испаряются и.
таким образом, образуют взрывоопасную
смесь в сочетании с воздухом. По этой
причине, как правило, необходима
эффективная естественная или искусственная
вентиляция. Хотя сам по себе кислород не
горючий, он значительно увеличивает
сгорание.
Материалы, которые считаются несгораемыми
или огнезащитными в атмосферных условиях,
могут быть горючими в обогащенном
кислородом воздухе - тем более в чистом
кислороде. Если они воспламеняются, они
горят очень сильно, выделяя значительное
количество тепла. Материалы, горючие в
'j
Все криогенные газы с температурой ниже
точки кипения кислорода (см. Таблицу,
строка 2) при работе с ними могут привести к
конденсации кислорода в воздухе и,
следовательно, к локальному обогащению
кислородом. См. Указания по безопасности в
отношении обогащения кислородом.
Только материалы, которые не являются
хрупкими при охлаждении, могут вступать в
контакт с криогенно сжиженными газами.
Материалами, подходящими для низких
температур этих газов, являются, например,
медь, аустенитная сталь и некоторые
алюминиевые сплавы
Среди пластмасс при определенных
условиях подходящим материалом является
ПТФЭ. В каждом случае подходящие
материалы следует уточнить у поставщика
газа.
Если криогенно сжиженные газы могут быть
захвачены между двумя клапанами, должны
быть предусмотрены системы сброса
давления с достаточно большим диаметром.
Эти жидкости будут испаряться даже при
лучшей изоляции.
Любой газ, генерируемый таким образом,
должен быть сброшен, чтобы избежать
разрыва труб.
Прежде чем криогенно сжиженные газы
поступят в устройства, сосуды,
трубопроводы, фитинги и Т.Д., они должны
быть полностью сухими, в противном случае
криогенно сжиженные газы могут привести к
замерзанию влаги, а это. в свою очередь,
может привести к сбоям (например,
предохранительных клапанов,
манометров...).
12
--- стр. 281 ---
воздухе (такие как масло, асфальт,
пластмассы) реагируют с взрывной силой в
сочетании с обогащенным кислородом
воздухом и чистым кислородом. Поэтому
следует избегать контакта с такими
материалами. Также см. Указания по
безопасности в отношении обогащения
кислородом.
13
--- стр. 286 ---
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ:
Отогрейте и тщательно удалите замороженную
одежду.
Вызовите врача в любом случае кажущегося
обморожения.
ТОЛЬКО для АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА.
18
--- стр. 287 ---
3.7 Маркировка Сосуды должны маркироваться в соответствии с
правилами для опасных грузов для
соответствующего использования.
Криогенные сжиженные газы
Изобоажение и
группа
Номер, маркировка, обозначение
среды
ЗА 1977 Криогенный жидкий азот
Предупреждающие знаки
№ 2
Негорючий и
нетоксичный газ;
№ 11
Этой стороной вверх;
Эта метка должна быть
прикреплена стрелками,
направленными вверх
19
--- стр. 288 ---
4.1 Общие положения по
транспортировке
4 Транспортировка и хранение
Транспортировка дьюара (только
пустого)
• Соблюдайте указания по технике
безопасности.
• Транспортировка должна выполняться в
вертикальном положении.
• Поднимите и аккуратно установите.
• Избегайте ударов и подергиваний.
Транспортировка заполненного дьюара
не допускается!
4.2 Расположение
Установка дьюара на месте
• Соблюдайте указания по технике
безопасности.
• Обеспечьте эффективную вентиляцию.
20
--- стр. 304 ---
CRYCpHERM GmbH & Co. KG\ ' r*. .X ______ X
Postanretinft --------------------
Tel.: 02741 / 95 85-0 • Fax: 02741 / 69 00
Щ Ы Ь е г т
55 EUTtNhUeiVI
Руководство пользователя
Криорезервуар APOLLO 200 - (с шасси)
Криорезервуар APOLLO 350 - (с шасси)
--- стр. 305 ---
Contents
Оглавление
1 Введение
1.1 Символы в этом руководстве
1.2 Принцип
1.3 Доставка
2 Сосуд
2.1 Основные компоненты
2.2 Спецификации сосуда
2.3 Спецификации клапана безопасности
2.4 Осмотр клапана безопасности
2.5 Устройство объединенного выпуска положительного давления и
закупорки
2.6 Сифон с маленьким фланцевым соединением типа ЕК
2.7 Шланг перелива
2.8 Индикатор уровня
2.9 Определение уровня заполнения сосуда
2.10 Надстраиваемая система контроля давления
2.11 Регулятор сброса давления (Опция)
2.12 Запчасти / Аксессуары
3 Безопасность Советы по безопасности
3.2 Как обращаться с жидким азотом
3.3 Общие инструкции по безопасности
3.4 Надлежащее использование в соответствии с Правилами
3.1 Советы по безопасности “Обращение с криогенными жидкими газами”
Источник IGV Germany
3.2 Транспортировка по дорогам
3.3 Маркировка
4 Перевозка и сборка
4.1 Общая перевозка
4.2 Сборка
5 Работа
5.1 Первоначальный ввод в эксплуатацию
5.2 Сборка и разборка ЕК сифона
5.3 Сборка шланга перелива
5.4 Заполнение сосуда
5.5 Извлечение жидкого азота
5.6 Нагнетание давления
5.7 Сброс давления
5.8 Завершение работы
5.9 Инструкции по работе
6 Обслуживанеи / Ремонт
7 Ошибки
7.1 Общие ошибки
7.2 Возможные ошибки
8 Гарантия
9 Утилизация
--- стр. 306 ---
--- стр. 308 ---
2 Сосуд
2.1 Основные компоненты
• Криорезервуар Apollo 200:
- ЕК-Сифон, в сборе для APOLLO 200 2 бар
- Уровнемер для APOLLO 200, 350
- Предохранительный клапан 2 бар
- Манометр
-Транспортная заглушка DN 50
-Металлорукав 1.5м.
-Стягивающая скоба для фланцев
-Фазоразделитель
-Переходник R3/8-3/4UNF
-Центровочное кольцо DN 50
Аксессуары (при необходимости):
- Приспособление для подъёма APOLLO 200
- Набор немагнитных колес 0160, для APOLLO 200-350
• Криорезервуар Apollo 350:
- ЕК-Сифон, в сборе для APOLLO 350 2 бар
- Уровнемер для APOLLO 200, 350
- Предохранительный клапан 2 бар
- Манометр
-Транспортная заглушка DN 50
-Металлорукав 1.5м.
-Стягивающая скоба для фланцев
-Фазораздел ител ь
-Переходник R3/8-3/4UNF
-Центровочное кольцо DN 50
Аксессуары (при необходимости):
- Приспособление для подъёма APOLLO 350
- Набор немагнитных колес 0160, для APOLLO 200-350
- Сосуд транспортный LAB (при необходимости) в составе:
- Сосуд транспортный LAB
- Крышка
Аксессуары (при необходимости):
- Переливное устройство для LAB
- Роликовое основание для LAB
- Сосуд транспортный STELLA (при необходимости) в составе:
- Сосуд транспортный STELLA с ручками
- Крышка
Аксессуары:
--- стр. 309 ---
Тип APOLLO APOLLO
200 350
Высота общая, мм А
Наружный диаметр, мм В
Ширина общая, мм С
Глубина погружения, мм D
1170 1650
700 700
800 800
910 1350
Диаметр горловины, мм 50 50
Геометрическая емкость, л 198,5 348
Статический коэффициент
испарения, %/д
0,6 0,5
Рабочее давление, бар 2 2
2.3 Спецификация предохрани
тельного клапана Тип MG 84
Давление выпуска (пара)
Артикул N°
2 бар
79255323
--- стр. 310 ---
2.4 Осмотр клапана безопасности
2.4.1 Осмотр при заполненном
сосуде А Внимание: опасность удушения, осматривать
только в хорошо проветриваемом помещении, с
мониторингом недостатка кислорода или же сна
ружи здания (на улице).
1. Осмотр
ЕК-сифон установлен, безопасно закреплен
захватным фланцем, шаровой вентиль отходящего
газа закрыт.
Считайте давление выброса клапана безопасности
на клапане.
Откройте шаровой клапан наддува на сосуде!
Наблюдайте повышение давления на манометре
сосуда.
Внимание: Клапан безопасности не должен
1ускать с номинальным давлением или на 10%
выше номинального давления, закройте шаровой
клапан наддува и откройте шаровой клапан сброса на
ЕК сифоне.
Свяжитесь с Cryotherm GmbH & Со. KG
По телефону 02741/9585-0
Пусть клапан безопасности выпускает. Давление
выпуска может быть на 10% выше или ниже чем но
минальное..
Пусть клапан безопасности выпустит три раза
(рекомендуется). Тем временем, наблюдайте давле
ние на манометре.
Закройте шаровой клапан наддува.
Уменьшите давление от сосуда при помощи
шарового клапана сброса.
Задокументируйте осмотр сосуда внутренним актом
(рекомендуется).
2.4.2 Осмотр клапана безопас
ности в разобранном со
стоянии
Разборка/сборка клапана безопасности может
выполняться только специальными компаниями.
Свяжитесь по номеру:
Cryotherm GmbH & Со. KG
02741/9585-0
--- стр. 311 ---
2.5 Устройство объединенного
выпуска положительного
давления и закупорки
А
Внимание! Устройство выпуска и закупорки за
щищает вакуумное пространство от избыточного
давления. Повторное вакуумирование (откачка
воздуха) может быть выполнена только
• Обученным сотрудником производителя
Защитный кожух (2) отсекает вставку клапана (1),
когда там есть избыточное давление в вакуум
ном пространстве.
• Не снимайте защитный кожух (2).
• Защищайте клапан от нагрева и от охлаждения,
так как хрупкость ведет к потере рабочего вакуу
ма.
Сифон с маленьким флан
цевым соединением типа
Состав сифона
ЕК позиция описание
1 Линия сброса газа
3— 2 Основной корпус с маленьким флан
цевым соединением DN 50^ ^
— S 3 Вентиль сброса газа G 1/2”
4 Вентиль наполнения/слива G 3/8”
t - - - - - - - - - -
5 Резьбовое соединение
(Двойное ниппельное кольцо R 3/8” -
3/4-16 UNF) для гибкого шланга пере
лива
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6 6 Линия наполнения/слива
Сифон служит для заполнения и слива жидкого азота.
По заявке доступны специальные конструкции [сифона] на
1 или три слива.
Положения шарового вентиля:
А - закрыт
В - открыт
--- стр. 316 ---
Схема: Регулятор сброса дав
ления (Опция)
Для сброса давления, закройте клапан наддува и
откройте клапан сброса до тех пор, пока появится
рабочее давление на манометре 5.
Избыточное давление сосуда ограничивается к верху
с помощью настраиваемого регулятора сброса дав
ления.
• Установите желаемый максимум давления (по
крайней мере 0.3 бара выше установленного дав
ления для контрольного клапана)
• Завинтите регулировочный винт 8, чтобы повы
сить давление.
• Отвинтите регулировочный винт 8, чтобы понизить
давление.
Внимание: Установите давление сброса на регу
ляторе сброса давления на, по крайней мере 0.3
бара выше давления продувки контрольного
клапана (pressure build-up control valve) (опция)
2.12 Запасные части /Аксессуары
Поз. Обозначение Кат. номер Кат. номер
APOLLO 200 APOLLO
--- стр. 317 ---
0 Сосуд в сборе с шасси
78202748
350
с шасси
78202749
1 Буквы APOLLO 79406948 79406948
2 Логотип Cryotherm 77031447 77031447
4 Индикатор уровня
WIKA
78202757 78202757
5 Шаровой вентиль 3/8" 0346570 0346570
6 ЕК-сифон в сборе 78202754 78202755
7 Предохранительный
клапан MG 84
79255323 79255323
8 Манометр 0-4,0 бар 78212373 78212373
9 Колесо без запорного
рычага 0 160 mm
78211697/1 78211697/1
10 Колесо с запорным ры
чагом
78211698/1 78211698/1
12 Двойной ниппель R 3/8"-
3/4-16 UNF
0793576 0793576
13 Шланг перелива 1,5 m 79229957 79229957
14 Натяжное кольцо, DN 50 0792277 0792277
15 Центрирующее кольцо,
DN 50
0321303 0321303
16 Делитель фаз G 3/4" 0794146 0794146
17 Очки защитные 0794189 0794189
18 Транспортировочный
стопор DN 50
78202417f 78202417
19 Защитные кожаные
перчатки
0794111 0794111
20 Табличка параметров
(наклейка)
78201521 78201521
22 Руководство пользова
теля
78211689 78211689
23
24
25
26
GGVS / ADR - Марки
ровка
Криогенный жидкий азот 78400571 78400571
GGVS наклейка. 2 0358193 0358193
GGVS наклейка tt
по. 11
0356199 0356199
27 Шасси 78202758 78202759
28 Регулятор давления 0366006 0366006
1
--- стр. 318 ---
3 Безопасность 1
.1 Советы по безопасно
сти
Cryotherm GmbH & Со. KG рекомендует пользователю
запросить EU - паспорт безопасности для жидкого
азота у его поставщика газа
3.2 Как обращаться с жидким
азотом
3.3 Общие инструкции по безо
пасности А
Внимание, при обращении с жидким азотом
Ознакомьтесь со следующими документами и
процедурами;
• Советы по безопасности „Обращение с криоген
ными сжиженными газами”
• Информация по автомобильной перевозке
• При установке в комнате, убедитесь в хорошей
вентиляции (TRB 610)
• Работа может проводиться только людьми, про
шедшими соответствующее обучение (TRB 700)
• Правила по предотвращению несчастных случаев
„газы“ BGV В 6 (VBG61)
• Правила по обращению с сосудами под давлени
ем.
Для безопасной работы;
• Дополнительные агрегаты для наполнения/слива
должны быть настроены на рабочие условия со
суда.
• Регулярно проверяйте герметичность и функции
фитингов.
• Используйте оригинальные запасные части.
• Используйте подходящие инструменты.
• Не работайте с кранами резко или рывками.
• Защищать запираемые комнаты от превышения
максимального рабочего давления с помощью
предохранительного клапана.
• Проводите настройку, обслуживание и ремонтные
работы только с помощью авторизованных обу
ченных специалистов.
• Не проводите никаких тепловых или механических
работ с сосудом (потеря вакуума).
• Не заполняйте сосуд посторонними газами.
• Не переполняйте бак.
• Предохраняйте клапаны безопасности от брызг
воды и грязи.
• Используйте защитные перчатки и защитные очки.
• Ослабляйте резьбовые соединения только в сосу
дах без давления.
I.4 Надлежащее использова
ние в соответствии с Пра
вилами
Компания Cryotherm GmbH & Со. KG не несёт ответ-
свенности, если сосуд изменён или адоптирован без
одобрения производителя.
Компания Cryotherm GmbH & Со. KG не несёт ответ-
свенности, если сосуд не используется в соответст
вии с правилами.
--- стр. 320 ---
«бар
(ченный из 1 л жидкости [л1 53 91 9 J45 19 7 632
ратура сублимации '*) при 5,18 бар
Г 'I
1Л
--41, •
Хорошие изолированные защитные перчатки из
сухих материалов, не подверженных хрупкому раз
рушению (например, кожа, кевлар), следует носить,
когда необходимо работать с охлажденными дета
лями и когда возможно возникновение брызг. Пер
чатки также должны быть свободными, чтобы их
можно было быстро снять, если в перчатки попадёт
криогенная жидкость. Уплотнительные манжеты или
простые манжеты должны быть выполнены таким
образом, чтобы предотвращать случайное попада
ние жидкости.
Если существует угроза попадания криогенной жид
кости в глаза, должен быть применен защитный эк
ран, например, при выливании криогенной жидкости,
при присоединении или отсоединении трубок или
при погружении деталей в криогенную жидкость. Оч
ки не предоставляют полной защиты.
При работе с криогенными жидкостями обувь долж
на находится в исправном состоянии. Подошвы
должны иметь профиль. Если приходится иметь де
ло с воспламеняемыми криогенными жидкостями
(например, жидкий водород, СПГ), необходимо но
сить обувь с проводящими (т.н. антистатическими)
подошвами. Вся защитная обувь согласно EN 345
соответствуют этим требованиям, если имеет ориги
нальные подошвы. По этой причине сапоги не реко
мендованы, потому что их невозможно снять доста
точно быстро.
t. ц
Дыхательный аппарат может быть необходим, ес
ли кислород вытесняется из воздуха путем испаре
ния сжиженных газов. См. указания по технике безо
пасности при недостатке кислорода.
3.2. Особенности обращение со сжиженными
криогенными газами.
Криогенные сжиженные газы при атмосферном дав
лении обычно находятся в состоянии выше точки
кипения. В случае переливания в сосуды, которые
имеют температуру окружающей среды, кипение
сначала резко увеличивается. В этом случае брызги
криогенных сжиженных газов легко переносятся со
вместно с испарениями сжиженного газа в больших
объёмах. Поэтому лицо и руки должны быть защи
щены. То же самое относится к погружению объек
тов с температурой окружающей среды (или более
высокой) в криогенные сжиженные газы.
Если сосуды или объекты принимают температуру
криогенного сжиженного газа, степень испарения
уменьшается, но криогенный сжиженный газ остает
ся в состоянии кипения.
Приток тепла вызывает постоянное испарение сжи
женного газа из сосуда, пока он открыт (например,
сосуда Дьюара). При закрытом сосуде давление
повысится. Чем лучше изолирована емкость, тем
медленнее повышается давление.
Из литра криогенного сжиженного газа получается
значительное количество газа (см. Таблицу 6). По
этому необходимо, чтобы в местах, где производит
ся работа с криогенными сжиженными газами в от
крытых сосудах, имелась система вентиляции, ко
торая, по крайней мере, надежно выводит получен
ный газ.
Достаточная вентиляция должна обеспечить отсут
ствие значительного изменения содержания кисло
рода в воздухе;
Увеличение обогащение кислородом воздуха от
нормального уровня 21 % примерно до 23 % и более
значительно увеличивает риск пожара. Поэтому
криогенный сжиженный кислород не хранится в от
крытых сосудах.
Перечисленные в таблице сжиженные газы не могут
вызвать отравление, поскольку перечисленные там
газы не ядовиты. Однако с помощью этих газов (за
исключением кислорода) возможно замещение ки
слорода, что может привести к удушью при содер
жании кислорода в воздухе менее 15 %. Следует
отметить, что углекислый газ может привести к зна
чительным проблемам с дыханием при высоких
концентрациях в воздухе.
Концентрации СОг примерно от 8 % могут быть
смертельны при дыхании в течение нескольких се
кунд.
V
■ • к
Для получения дополнительной информации см.
Инструкции по технике безопасности:
при недостатке или избытке кислорода.
Воздух, охлажденный криогенными газами, может
привести к переохлаждению тела, что также может
привести к нарушению активности легких при вдыха-
избегать. См. указания по технике безопасности при
избытке кислорода.
--- стр. 321 ---
НИИ.
Когда криогенные сжиженные газы смешиваются с
воздухом, может образовываться туман, поскольку
влага из воздуха конденсируется в результате ох
лаждения. В случае более значительного выброса
криогенных сжиженных газов образование тумана
может быть настолько обширным, что ухудшение
обзора может затруднить ориентацию. Следует от
метить, что существенное изменение состава возду
ха также следует ожидать и за пределами туманного
облака.
I
г *
Все газы, перечисленные в таблице, значительно
тяжелее воздуха при указанной температуре кипе
ния. В тех случаях, когда ожидается высвобождение
большого количества охлажденных сжиженных га
зов, не должно быть каналов выхода без водных за
творов, открытых окон подвала к помещениям, рас
положенным на нижних этажах, воздуховодам и т.
д., поскольку там могут накапливаться тяжелые газы.
В таких областях есть повышенный риск удушья или
пожара. При работе с инертными газами (например,
азотом, аргоном, гелием, С02) риск возгорания от
сутствует. Эти газы можно даже использовать для
тушения пожаров.
Опасность возгорания или взрыва может произойти
при утечке легковоспламеняющихся, криогенных
сжиженных газов (например, жидкого водорода,
СПГ), из-за их испарения образуется взрывоопасная
смесь с воздухом. Поэтому, как правило, необходи
мы особенно эффективные естественная или искус
ственная вентиляция. Кислород, хотя сам по себе
не горюч, значительно способствует горению. Мате
риалы, которые считаются негорючими или огнеза
щитными в атмосферных условиях, могут быть го
рючими в обогащенном кислородом воздухе, а тем
более в чистом кислороде. И как только они воспла
меняются, они горят очень быстро и со значитель
ным выделением тепла. Горючие материалы (такие
как масло, асфальт, пластмассы и т. д.) взрывоопас
ны в присутствии обогащенного кислородом воздуха
и чистого кислорода, поэтому подобного контакта
следует избегать.
i'*''
к , - ’ ' f
<■ \
1 J
При работе со всеми сжиженными газами, темпера
тура которых ниже точки кипения кислорода (см.
Таблицу 2), существует вероятность того, что кисло
род воздуха конденсируется, что может привести к
локальному насыщению кислородом.
См. указания по технике безопасности при избытке
кислорода.
Материалы, которые могут контактировать с крио
генными сжиженными газами, должны быть пригод
ны для эксплуатации в условиях низких температур,
т.е. они не должны быть охрупчивыми на холоде. В
этом случае рекомендуется использовать, например,
медь, аустенитные стали, некоторые алюминиевые
сплавы.
Из пластмасс пригодно при определенных условиях
ПТФЭ. Какие материалы подходят для применения в
конкретном случае следует уточнить у поставщика
газа.
г2
\U -
Если криогенные сжиженные газы будут находится
между двумя клапанами необходимо предусмотреть
устройства для сброса давления с достаточно
большим диаметром.
Даже при наличии наилучшей изоляции эти жидко
сти испаряются.
Испарившийся газ должен быть выведен через уст
ройства сброса давления, чтобы избежать разрыва
трубопровода и т. д.
Перед тем, как криогенные сжиженные газы поступят
в оборудование, емкости, трубы, фитинги и т. д., их
следует тщательно высушить. В противном случае
произойдет замораживание влаги из-за криогенных
сжиженных газов, что может привести к функцио
нальным нарушениям (например, предохранитель
ных клапанов, манометров и т. д.).
--- стр. 322 ---
Л
Обратите внимание, что каждый материал сжимает
ся при воздействии низких температур. Размер
усадки зависит от материала и стелени снижения
температуры. Различные степени усадки разных
материалов могут лриводить к утечкам или даже к
разломам, налример. на резьбовых фланцы или
аналогичных соединениях.
1. Транспортировка
Меры предосторожности, описанные выше, также
должны соблюдаться при транспортировке криоген
ных сжиженных газов.
Когда транспортируемый сосуд, заполненный жид
ким азотом, опрокидывается в невентилируемом
закрытом транспортном средстве выделяется боль
шое количество газообразного азота, который вы
тесняет кислород. Кроме того, влажность, конденси
рованная из воздуха (образование тумана), приво
дит к потере видимости внутри автомобиля.
Поэтому при перевозке криогенных сжиженных газов
в транспортных средствах, обеспечению безопасно
сти груза и вентиляции должен быть отдан очень
высокий приоритет.
2. Защита окружающей среды
Все газы, перечисленные в таблице (кроме водорода
и СПГ), присутствуют в воздухе в различных концен
трациях. Если относительно небольшие количества
(несколько литров) криогенных сжиженных газов ис
паряются в атмосферу, они не вредят и не изменяют
её в долгосрочной перспективе.
Если случайно происходит утечка сжиженных газов,
загрязнение почвы не происходит, поскольку крио
генные сжиженные газы быстро испаряются и, сле
довательно, не проникают в землю или проникают в
малой степени. Временное местное охлаждение не
наносит долговременного ущерба почве.
- . -‘ е
3. Заключительное замечание
Безопасное обращение с криогенными сжиженными
газами возможно только в том случае, если конкрет
ные свойства этих газов известны и используются
сознательно. Неправильно используемые сжиженные
газы могут повлечь, например, обморожения, в то же
время правильное применение того же эффекта низ
ких температур оказывает благотворное влияние
например в криохирургии. Другими словами:
Криогенные сжиженные газы не имеют ни хороших,
ни плохих свойств. Речь идет о правильном исполь
зовании их свойств.
Ваш поставщик газа должен предоставить соответ
ствующую информацию.
Эта публикация соответствует состоянию технических знаний на момент публикации. Пользователь дол
жен проверить применимость своего конкретного случая и актуальность версии, руководствуясь своей соб
ственной ответственностью. Ответственность Европейской ассоциации промышленных газов IGV и соста
вителей исключена.
IGV
Европейская ассоциация промышленных газов НКО Комедиенштрассе 48 - Кельн 50667, Германия
Телефон: 0221-9125750 - Факс: 0221-912575-15 - электронная почта: Kontakt@lndustriegaseverband.de
Интернет: www.lndustrieaaseverband.de
Правила техники безопасности IGV
3.5 Транспортировка по доро
гам
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ПО ДОРОГАМ
КРИОГЕННЫЕ ЖИДКИЕ ГАЗЫ: удушение
Не токсичный, не едкий, не огнеопасный, не окисляющий -
обозначение среды указано на следующей странице
ОПАСНОСТЬ
--- стр. 323 ---
Нагрев приводит к увеличению давления - опасность
разрыва.
Газ имеет удушающий эффект без видимых симптом.
Протекающая жидкость очень холодная и быстро
испаряется.
Жидкость может быть причиной тяжёлых повреждений
через обморожение при попадании на кожу или глаза.
Вместе с влажным воздухом производит туман.
Газ тяжелея воздуха и распространяется по земле.
ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Защитные очки, защитные перчатки или защита лица,
защитная обувь
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ: Незамедлительно оповести
те ПОЖАРНУЮ СЛУЖБУ И ПОЛИЦИЮ
Заглушите мотор.
Обезопасьте дорогу и оповестите других участников
дорожного движения.
Не допускайте проникновения посторонних лиц в опасную
зону.
Стойте по ветру.
УТЕЧКИ
Устраните утечку если можете.
Проконсультируйтесь с экспертом.
Дайте протекшей жидкости испариться.
Оповестите всех - Опасность удушения в канализации,
ямах и подвалах.
3.6 Маркировка
ОГОНЬ:
В случае пожара охладите резервуар с помощью струи
воды.
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ:
Оттайте замороженную одежду и осторожно удалите её.
Медицинская помощь необходима в случае симптомов
обморожения.
Сосуды должны быть маркированы в соответствии с
правилами по опасным грузам для соответствующего
применения.
Криогенные сжиженные газы
Удушающий класс 2, число и группа ЗА
Число и
группа
Номер, обозначение, наименование
вещества
ЗА 1977 сжиженный азот
1951 сжиженный аргон
--- стр. 324 ---
Знаки
№ 2
Негорючие и
нетоксичные
газы;
№ 11
Верх;
знак должен
быть
прикреплен
стрелками вверх