Наборы для изготовления безметалловых ортопедических конструкций IPS e.max Press — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Land: Furstentum Liechtenstein
Diese offentiiche Urkunde
2. ist unterschrieben von Frau Christa Goop
3. in ihrer Eigenschaft ais Beglaubigungspersoil
4. sie ist versehen mit dem Siegel/Stempel det*
FQrsti. Liecht. Landgerichtskanziel
Bestatigt
5. in 9490 Vaduz 6. am
7. durch Regiet^gskanzlei Vaduz
8. unter Nr. Q M d ' .......
9. Siegel/Stempel 10. Unt
2 5. Juli 2017
Sabine Breuss
Verwaltungs-Angestelite
--- стр. 3 ---
Содержание
3 Система IPS e.max - единая система для всех показаний
4 Информация об изделии
Материал
Применение
Побочные эффекты
Состав
Научные данные
Концепция заготовки
Обзор процесса изготовления
12 Клинические этапы, подготовка модели, обработка контура
Определение цветов - цвет зуба, цвет культи
Указания по препарированию
Подготовка модели
Толщина слоя
Техника окрашивания
Техника редуцирования и послойного наложения
Обработка контура
1. Обработка контура для техники окрашивания
2. Обработка контура для техники редуцирования (восковой модели)
3. Обработка контура для техники послойного наложения
23 Применение полихромных заготовок IPS e.max Press Ingots Multi
Изготовление моделей из воска, подготовка к паковке, паковка, предварительный
нагрев, прессование I,
3S Применение монохромных заготовок IPS e.max Press Ingots
Штифтование, паковка, предварительный нагрев, прессование
Удаление реакционного слоя
4S Техника окрашивания
Отделка
. f
t
Обжиг краски и характеризации
Тонкие виниры, окклюзионные виниры (накладки)
5S Техника редуцирования
Отделка
Винирование с применением IPS e.max Ceram
55 Техника послойного наложения
Отделка
Винирование с применением IPS e.max Ceram
Процедура для заготовок НО
74 Цементирование и последующий уход
Возможности цементирования
77
Подготовка к цементированию
Примечания по уходу
Общие сведения
Часто задаваемые вопросы
Выбор заготовки
Клинические картины
Параметры прессования и обжига
--- стр. 4 ---
^е. max* System
IPS e.max - это инновационная система цельной керамики, с помощью которой вы можете создать любые
работы в тех случаях, когда показана цельная керамика - от тонких виниров до мостовидного протеза
на 14 единиц.
Система IPS e.max объединяет в себе высокопрочные и эстетичные материалы для технологий
прессования и CAD/CAM. Система предлагает инновационную стеклокерамику на основе дисиликата
лития для малых реставраций и высокопрочный оксид циркония для протяженных мостовидных
протезов.
Требования и цели являются различными в каходом случае. IPS e.max отвечает этим требованиям, потому
что вы получаете именно то, что вам нужно, благодаря компонентам системы.
- Для технологии прессования предлагаются высокоэстетичные заготовки из стеклокерамики на
основе дисиликата лития IPS e.max Press, а также стеклокерамические фтор-апатитовые заготовки
IPS e.max ZirPress для быстрого и эффективного прессования на каркасы из оксида циркония,
- Для технологии CAD/CAM используется инновационный блок на основе дисиликата лития
IPS e.max CAD или высокопрочный оксид циркония IPS e.max ZirCAD в зависимости от конкретных
случаев.
1
- Нано-фтор-апатитовая керамика для послойного наложения IPS e.max Ceram является
замыкающим звеном в системе IPS e.malt и используется для характеризации и/или винирования для
компонентов системы IPS e.max как из стеклокерамики, так и из оксидной керамики.
PRESS
^ a d / c a m
--- стр. 11 ---
О бзор процесса изготовления
Рабочие этапы Изделия Ivoclar Vivadent
Определение цветов, препарирование,
цвет препарированного зуба, снятие
оттиска
OptraGate Plus
Культовой материал IPS Natural
Die Material
Вручную
созданный
объект
CAD/CAM-
созданный
«восковой»
объект
Паковка, прессование «
Заготовки IPS e.max Press
Система муфельная IPS (Multi) Investment
Ring System, IPS PressVest Speed, IPS PressVest
Programat EP 3010/EP 5010
Техника
окрашив
Техника
редуцирова
Техника
послойного
Печи IPS e.max
Ceram Programat
Подготовка реставрации к
цементированию
Гель протравливающий IPS
Ceramic Etching Gel
Monobond Plus
Цементирование
OptraGate, OptraDam
Multilink Automix, SpeedCEM,
Vivaglass CEM,
Bluephase
Проверка артикуляции / окклюзии OptraFine
Последующий уход Proxyt
--- стр. 12 ---
Клинические этапы, подготовка модели, обработка
контура
О п р е д ел е н и е ц в етов - ц в ет зуба, ц в ет культи, ц в ет десн ы
Оптимальная интеграция в ротовой полости пациента является обязательным условием для натуральной
цельнокерамической реставрации. Для ее достижения стоматологу и лаборатории необходимо соблюдать
следующие указания и замечания. На общий эстетический результат цельнокерамической реставрации
оказывают влияние следующие факторы:
• Цвет препарированного зуба (натуральная культя, штифт, абатмент, имплантат)
• Цвет реставрации (цвет каркаса, винир, характеризация)
• Цвет цементирующего материала
При изготовлении высокоэстетичных реставраций не следует недооценивать оптический эффект цвета
препарированного зуба. По этой причине при выборе подходящего блока цвет культи следует определять в
сочетании с необходимым цветом зуба. Это особенно важно при сильном изменении цвета препарированного зуба
или использовании накладок не в цвет зубов. Только при определении стоматологом цвета препарированного
зуба и после его последующей передачи в лабораторию возможно достижение предусмотренного эстетического
вида.
Общий эстетический результат реставрации IPS e.max Press
Цвеп^льти Цвет
цементирующего
материала ‘
Цвет реставрации Необхццимьм
цветзуба
Определение цвета натурального зуба
После чистки зуба выполняется определение цвета не
препарированного зуба и/или прилегающих зубов с использованием
расцветки. При определении цвета зуба необходимо учитывать
индивидуальные характеристики. Например, при выполнении
препарирования для коронки необходимо определять также цвет шейки
зуба. Для достижения наиболее реалистичных результатов определение
цвета необходимо выполнять при дневном свете. Кроме того, пациент не
должен надевать яркую одежду и/или пользоваться яркой губной
помадой.
Определение цвета препарированного зуба
Для облегчения воспроизведения необходимого цвета зубов для
определения цвета культи используется расцветка IPS Natural Die
Material Shade Guide.
Это дает технику возможность изготовления модельной
культи, аналогичной препарированному зубу пациента, на
основании которой возможен выбор правильных значений
цвета и яркости цельнокерамической реставрации.
Пример влияния цвета культи
Коронка из IPS e.max Press НТ В1 с различными
цветами препарированного зуба.
•••••
• •
- ■? ? Т Т
{Natural Ой! Material
f
Vtil
t т t
--- стр. 13 ---
Указания по препарированию
Успешные результаты для IPS e.max Press достигаются только при строгом соблюдении указаний и
минимальной толщины слоя.
О с н о в н ы е у ка з а н и я по п р е п а р и р о в а н и ю д л я ц е л ь н о ке р а м и ч е с ки х р е с т а в р а ц и й
- Отсутствие углов или кромок
- Препарирование плеч с круглыми внутренними кромками и/или лрепарирование скоса
- Указанные размеры отражают минимальную толщину для реставраций IPS e.max Press.
ою(бQЮ
О
S
§
§2
Sшо
Чос
2с(б
Т о н ки й в и н и р
- Анатомическая форма зуба редуцируется с соблюдением
установленной Минимальной толщины.
- Плечо препарируется с круглыми внутренними кромками или скосом
под углом
приблизительно 10° - 30°. Ширина кольцевого плеча / скоса должна составлять не менее
1,0 мм. V
- Резцовая треть в окклюзионной части редуцируется прибл. на 1,0 мм.
- По возможности препарирование для виниров должно располагаться в эмали.
- Края препарирования режущего края не должны располагаться на участке
поверхностей истирания или
динамических окклюзионных поверхностей.
- Минимальная толщина слоя тонкого винира в пришеечной и губной зоне
составпяет 0,3 мм.
На режущем крае должна быть запланирована толщина реставрации 0,4
мм.
- П ри н а л и ч и и д о с т а т о ч н о го п р о с т р а н с т в а п р е п а р и р о в а н и е в ы п о л н я т ь не
о б я за те л ь н о .
В ин и р
- По возможности препарирование не должно располагаться в эмали.
- Края препарирования режущего края не должны располагаться на участке
поверхностей истирания ипи
динамических окклюзионных поверхностей.
- Пришеечная и/или губная часть редуцируется на 0,6 мм, а режущий край - по крайней
мере на 0,7 мм
--- стр. 27 ---
Штифтование моляра
Закрепите шаблон IPS Multi Wax
Pattern формы A в вертикальном
направлении с центром коронки.
Более узкая сторона шаблона должна
быть направлена в окклюзионном
направлении.
Для достижения реалистичного
изменения цвета щечной
поверхности закрепите шаблон IPS
Multi Wax Pattern Form A на
медио-щечной поверхности.
Перекройте зазор между шаблоном
IPS Multi Wax Pattern и восковой
моделью небольшим количеством
моделировочного воска таким
образом, чтобы не допустить
образования утолщений. При
необходимости выполните
скругление базального угла
шаблона.
Ш тифтование гибридного абатмента-коронки
Закрепите шаблон IPS Multi Wax
Pattern Form A в вертикальном
направлении с центром коронки.
Более узкая сторона шаблона должна
быть направлена в окклюзионном
направлении.
Для достижения реалистичного
изменения цвета щечной или губной
поверхности закрепите шаблон IPS
Multi Wax Pattern Form A на щечной
поверхности.
V
Перекройте зазор между шаблоном
IPS Multi Wax Pattern и восковой
моделью небольшим количеством
моделировочного воска таким
образом, чтобы не допустить
образования утолщений. При
необходимости выполните
скругление базального угла
шаблона.
--- стр. 28 ---
Подготовка к паковке
Для паковки необходимо использовать кольцо-основание IPS Multi Muffelsystem Ring Base 200 г.
При закреплении воском ил^ифтованной восковой модели в кольце-основании IPS Multi
Muffelsystem Ring Base 200 г соблюдайте следующие замечания:
- Уплотните неиспользуемые отверстия в кольцевом основании для паковки избыточным
количеством воска. При использовании недостаточного количеств воска возможно развитие
дефектов (трещин) при извлечении кольцевого основания для паковки из затвердевшей
паковочной массы.
- Определите и зафиксируйте массу в кольце-основании IPS Multi Muffelsystem Ring Base.
- Нанесите небольшую каплю (мягкого) закрепляющего воска в используемые отверстия кольцевого основания
для паковки.
- Вставьте шаблон IPS Multi Wax Pattern со штифтованной восковой моделью в отверстие в кольцевом
основании для паковки. Режущий край и/или окклюзионная поверхность восковой модели реставрации
должны быть направлены в сторону кольцевого основания для паковки.
- Проверьте положение штифтования с помощью шаблона контрольного IPS Multi Sprue Guide 200 г.
Восковая модель должна быть расположена на помеченном участке. Для больших восковых моделей
может потребоваться укорачивание шаблона IPS Multi Wax Pattern. Длина шаблона IPS Multi Wax
Pattern между восковой моделью и кольцом-основанием IPS Multi Muffelsystem Ring Base
должна составлять не менее 3 мм.
- Примечание. Реставрации шириной более 12 мм невозможно расположить в заданной области, в
связи с чем их прессование с использованием IPS e.max Press Multi не предусмотрено.
- Перекройте зазор между шаблоном IPS Multi Wax Pattern и кольцом-основанием IPS Multi Muffelsystem Ring Base
небольшим количеством моделировочного воска для предотвращения затекания паковочной массы в зазор. -
Повторно взвесьте кольцо-основание IPS Multi Muffelsystem Ring Base и рассчитайте массу воска по разнице
между порожним и загруженным кольцевым основанием для паковки.
- Максимальная масса воска составляет 1,0 г.
Г
Уплотните неиспользуемые отверстия в кольцевом
основании для паковки избыточным количеством воска.
Вставьте шаблон IPS Multi Wax Pattern со штифтованной восковой
моделью в отверстие в кольце- основании. Режущий край и/или
окклюзионная поверхность восковой модели должны быть
направлены в сторону кольцевого основания для паковки.
mia 3 mm
Правильное положение
Выровняйте восковую модель с помощью шаблона
контрольного IPS Multi Sprue Guide 200 г. Длина
шаблона IPS Multi Wax Pattern между восковой
моделью и кольцом-основанием IPS Multi Muffelsystem
Ring Base должна составлять не менее 3 мм.
Проверьте этот размер с помощью, например,
восковой проволоки диаметром 3 мм.
Неправильное положение
Восковая модель расположена слишком близко к
кольцевому основанию для паковки.
--- стр. 29 ---
.. I
ivoclarvivodente- ivoclor *. loenl;
Закрепите восковую модель к кольцу- основанию IPS Multi Muffelsystem Ring Base 200 г с помощью шаблона IPS Multi
Wax Pattern. Проверьте правильное положение шаблоном контрольным IPS Sprue Guide 200 г.
Перекройте зазор между шаблоном IPS Multi Wax
Pattern и кольцом-основанием небольшим ^
количеством воска таким образом, чтобы не допустить
образования утолщений.
Подготовленное кольцо- основание со штифтованной
восковой моделью и уплотненными не используемыми
отверстиями.
--- стр. 33 ---
IPS PressVEST IPS PressVEST Speed
Время схватывания Мин. 60 мин, макс. 24 ч Мин. 30 мин, макс. 45 мин
Температура печи предварительного Комнатная температура
нагрева при помещении кольца для
паковки
850“С (1562“F); вовремя
включите печь
предварительного нагрева.
Положение кольца для паковки Отверстием вниз Отверстием вниз
В печи предварительного 8 5 0 Х / 1 5 6 2 Т
нагрева
Конечная температура
предварительного нагрева
кольца для паковки
8 5 0 Х / 1562“F
Время выдержки паковочного Мин. 60 мин
кольца при конечной
температуре
Мин. 60 мин
Заготовка IPS e.max Press Ingots Без предварительного нагрева
Multi
Поршень IPS Multi One-Way
Plunger
Стержень из оксида алюминия
IPS Alox Punger
--- стр. 34 ---
Прессование
Выполните следующие подготовительные действия для прессования перед завершением цикла
предварительного нагрева для паковочного кольца:
- Установите холодный поршень IPS Multi One-Way Plunger, холодный стержень из оксида алюминия IPS Alox
Plunger и холодную заготовку IPS e.max Press Ingots Multi необходимого цвета (см. колесо подбора цвета IPS
e.max).
- Вовремя включите пресс-печь (напр., Programat ЕР 5010) для выполнения этапа самодиагностики и
предварительного нагрева.
- Выберите программу прессования для IPS e.max Press Multi.
- Извлеките кольцо для паковки из печи предварительного нагрева сразу же после завершения цикла
предварительного нагрева и выполните следующие действия; Этот шаг должен занимать не более 30 секунд для
предотвращения избыточного остывания кольца для паковки.
- Поместите холодную заготовку IPS e.max Press Ingots Multi в нагретое кольцо для паковки закругленной глухой
стороной вперед. Сторона с оттиском должна быть направлена вверх для проверки цвета заготовки. Затем
установите холодный односторонний поршень IPS Multi и наконец холодный стержень из оксида алюминия IPS
Alox Plunger в кольцо для паковки.
- Установите заполненное кольцо для паковки по центру предварительно нагретой пресс-печи.
- Нажмите START (ПУСК) для запуска выбранной программы IPS e.max Press Multi.
Параметры прессования для IPS e.max Press Multi
Выберите программу «IPS e.max Press Multi» (при необходимости обновите программное обеспечение) для
прессования IPS e.max Press Multi в Programat ЕР 3000/EP 5000 или ЕР 3010/ЕР 5010.
I I I
\
После завершения цикла прессования (визуальный и/или звуковой сигнал) выполните следующее:
- Извлеките кольцо для паковки из пресс-печи с использованием муфельных цанг сразу же после прессования.
- Установите кольцо для паковки на охлаждающую решетку для остывания на месте с защитой от дрейфа.
- Не ускоряйте охлаждение, напр., путем обдува сжатым воздухом.
--- стр. 35 ---
Установите холодный поршень IPS Multi
One-Way Plunger, холодный стержень из оксида
алюминия IPS Alox Plunger и холодную
заготовку IPS e.max Press Ingots Multi
необходимого цвета и выберите программу
прессования для IPS e.max Press Multi.
Поместите холодную заготовку IPS e.max Press Ingots
Multi в нагретое кольцо для паковки закругленной
глухой стороной вперед. Сторона с оттиском должна
быть направлена вверх для проверки цвета заготовки.
Поместите холодный поршень IPS e.max Press Multi
One-Way Plunger в нагретое кольцо для паковки
стороной со скосом вперед.
Установите холодный стержень из оксида алюминия
IPS Alox Plunger в горячее кольцо для паковки.
•< Л''Гг
Установите заполненное нагретое кольцо для
паковки по центру предварительно нагретой
пресс-печи с использованием муфельных цанг для
паковки. Нажмите START (ПУС1^ для запуска
программы IPS e.max Press Multi.
После завершения программы прессования поместите
горячее кольцо для паковки на охлаждающую решетку с
использованием муфельных цанг и дайте ему остыть до
комнатной температуры.
--- стр. 36 ---
Снятие и удаление избы точного материала
После охлаждения до комнатной температуры (приблизительно 60 минут) возможно образование трещин на
кольце для паковки на этапе охлаждения (непосредственно вокруг стержня из оксида алюминия IPS Alox
Plunger).
Снимите кольцо для паковки следующим образом:
- Нанесите на охлажденное кольцо для паковки маркировку на расстоянии 30 мм от нижней поверхности.
- Примечание: При паковке реставраций со сдвигом к большему режущему краю маркировку необходимо
сместить дальше к стержню из оксида алюминия.
- Отделите кольцо для паковки с использованием сепарационного диска по маркировке. Эта предварительно
заданная точка разрушения обеспечивает надежное разделение кольца для паковки.
- Выполните разрушение кольца для паковки в предусмотренной точке разрушения. На этом этапе также
разрушается поршень IPS Multi One-Way Plunger.
- Всегда используйте полировочные гранулы для снятия прессованных объектов (предварительное и точное
удаление избыточного материала). Не используйте AI2O3!
- Для предварительного удаления избыточного материала используются полировочные гранулы при
давлении 4 бар (58 фунт/кв. дюйм).
- Для точного удаления избыточного материала используются полировочные гранулы при давлении 2 бар
(29 фунт/кв. дюйм).
- В процессе удаления избыточного материала соблюдайте направление и расстояние струйной обработки
для предотвращения повреждения краев объекта.
Отделите кольцо для паковки на расстоянии не
менее 30 мм от нижней поверхности с помощью
сепарационного диска...
...и выполните его разрушение в предусмотренной точке
разрушения.
Выполняйте предварительное удаление избыточного материала полировочной дробью при давлении 4 бар (58
фунт/кв. дюйм), пока объекты не приобретут видимость.
--- стр. 37 ---
Реставрации отдельных зубов Мостовидные протезы из 3-х
единиц
Кольцевое основание для
паковки
100 г и 200 г только 200 г
0 восковой проволоки 2,5 - 3 мм 2,5 - 3 мм
Длина восковой проволоки Мин. 3 мм, макс. 8 мм Мин. 3 мм, макс. 8 мм
Длина восковой проволоки,
включая объект восковой
модели
Макс. 15 - 16 мм Макс. 15 - 16 мм
Точка крепления литьевого Самая толстая часть восковой На каждом абатменте
канала на объекте восковой модели мостовидного протеза,
модели литьевой канал отсутствует
на теле мостовидного
протеза
Угол литьевого канала к восковой
модели
Осевой Осевой
Угол литьевого канала к
кольцевому основанию
45 - 60° 45 - 60°
Конструкция точек крепления Круглая с незначительным Круглая с незначительным
сужением, без острых углов и сужением, без острых углов и
кромок кромок
Расстояние между объектами Мин. 3 мм Мин. 3 мм
Расстояние до силиконового
кольца
Мин. 10 мм Мин. 10 мм
Важно При паковке только одного
объекта требуется установка
второго короткого (глухого)
литьевого канала. Это обеспечивает
надлежащее срабатывание
функции автоматического
выключения пресс-печи по
завершении процедуры
прессования.
--- стр. 38 ---
Паковка
Паковка производится с применением массы паковочной IPS PressVEST (традиционная) или IPS PressVEST Speed. Для
паковки используется соответствующее кольцо силиконовое IPS Silicone Ring с подходящим кольцом-калибром.
Перед лаковкой определите массу восковой модели.
- Раслоложите восковые объекты для прессования на кольцевом основании для паковки, закрепите их воском и
взвесьте.
- Масса воска определяется как разность между лорожним и загруженным кольцевым основанием.
Малая заготовка Большая заготовка (L)
Масса воска До макс. 0,75 г До макс. 1,7 г
Система муфельная 100 г и 200 г только 200 г
Подробные лараметры обработки достулны в инструкции ло лрименению соответствующей лаковочной массы.
Рекомендуется следующая основная процедура:
- Не используйте средство для устранения пузырей на восковых объектах.
- Температура обработки паковочной массы составляет 18 - макс. 23°С / 64°F - макс. 73°F. Более высокие или
низкие температуры обработки оказывают существенное влияние на характеристики схватывания.
- Смешайте паковочную массу. Примечание. Масса паковочная содержит кварцевый порошок. В связи с этим
избегайте вдыхания пыли.
- Ислользуйте лодходящий инструмент для точной паковки полости (напр., небольшую кисточку). Соблюдайте
осторожность, чтобы не повредить тонкие восковые края.
- Осторожно расположите кольцо силиконовое IPS Silicone Ring на кольцевом основании для паковки, не повреждая
восковые объекты. Силиконовое кольцо должно быть посажено заподлицо на кольцевом основании.
- Тщательно заполняйте кольцо для лаковки паковочной массой до отметки и установите кольцо-калибр
поворотно-откидным движением. ^
- Выдержите паузу для схватывания кольца для паковки, не совершая с ним манипуляций.
-Д л я предотвращения кристаллизации массы паковочной IPS PressVEST кольцо после схватывания необходимо
обрабатывать в течение 24 часов.
- При ислользовании IPS PressVest Speed поместите кольцо для лаковки в печь предварительного нагрева после
времени схватывания от минимум 30 минут до максимум 45 минут.
Масса паковочная: Концентрация и количество жидкости
Показание 1 IPS PressVEST | 1 IPS PressVEST Speed |
100 г жидкости
для паковочной
массы: диет,
вода
200 г жидкости
для паковочной
массы: диет,
вода
100 г жидкости
для паковочной
массы: диет,
вода
200 г жидкости
для паковочной
массы: диет,
вода
IPS e.max Press
Одиночные коронки,
частичные коронки,
(тонкие) виниры
13 мл : 9 мл
15.5 мл :
6.5 мл
26 мл :
18 мл 31 мл
: 13 мл
16 мл : 11 мл 32 мл : 22 мл
Внутренние вкладки 11 м л : 11 мл 22 мл : 22 мл 14 мл : 13 мл 27 мл : 27 мл
Мостовидные протезы из 3-х
единиц
26 мл :
18 мл 31 мл
: 13 мл
27 мл : 27 мл
Время смешивания
(под вакуумом при прибл. 350
об/мин)
60 секунд 2,5 минуты
При использовании
высокоскоростного смесителя
время смешивания под
вакуумом может быть снижено.
Концентрация жидкости: Данные, содержащиеся в таблице, являются ориентировочными значениями. В
зависимости от геометрии титанового основания и материалов, используемых для восковой модели, эти значения
можно изменять отдельно. Однако содержание концентрированной жидкости должно быть не ниже 50% по
отношению к дистиллированной воде. Важно: Общее количество жидкости (жидкость + диет, вода) не подлежит
изменению!
--- стр. 39 ---
Предварительны й нагрев
После установленного времени схватывания соответствующей массы лаковочной (IPS PressVEST или IPS
PressVEST Speed) вылолняется подготовка кольца для паковки к предварительному нагреву следующим
образом:
- Снимите кольцо-калибр и кольцевое основание поворотным движением.
- Осторожно вытолкните кольцо для паковки из силиконового кольца IPS Silicone Ring.
- Удалите неровности на нижней поверхности кольца для паковки ножом для гипса. Проверьте угол 90°. Остаток
массы паковочной не должен поступать в литьевые каналы. Продуйте литьевые каналы при необходимости.
- При одновременном предварительном нагреве нескольких колец для паковки помечайте их соответствующими
красителями заготовок.
IPS PressVEST IPS PressVEST Speed
Время схватывания Мин. 60 мин, макс. 24 ч Мин. 30 мин, макс. 45 мин
Темперагтура печи предварительного
нагрева при помещении кольца для
паковки
Комнатная температура 850°С/ 1562“F; вовремя включите печь
предварительного нагрева.
Положение кольца для паковки
в печи предварительного
нагрева
В направлении к задней стенке
отверстием вниз
в направлении к задней стенке отверстием вниз
Конечная температура
предварительного нагрева
кольца для паковки
850°C/1562°F 850°С / 1562°F
Время выдержки паковочного
кольца при конечной
температуре
Мин. 60 мин Паковочное кольцо 200 г - мин. 60 мин
Паковочное кольцо 100 г - мин. 45 мин
Заготовки IPS e.max Press Ingots
Стержень из оксида алюминия
IPS Alox Plunger
Без предварительного нагрева
Важно
V
При выполнении нескольких паковок Speed
требуется их последовательное выполнение с
установкой в печь предварительного нагрева с
интервалом примерно 20 минут. При помещении
нескольких колец для паковки в печь
предварительного нагрева убедитесь в том, что не
происходит значительное снижение температуры
печи. Установленное время выдержки
отсчитывается с момента повторного достижения
температуры предварительного нагрева.
Поместите кольцо для паковки в направлении к
задней стенке отверстием вниз.
Предварительный нагрев заготовки IPS e.max Press и
стержня IPS e.max Alox Plunger не выполняется.
Для обеспечения бесперебойных рабочих процедур в лаборатории на повседневной основе требуется
безупречное функционирование инфраструктуры, в частности, печей предварительного нагрева. Это включает
их техническое обслуживание, очистку пылесосом в холодном состоянии, а также регулярные проверки
регулятора температуры, нагревательных элементов и т.д. производителем.
--- стр. 46 ---
Изготовление культи с использованием IPS Natural Die Material
Светоотверждающийся культевой материал IPS Natural Die Material имитирует цвет препарированного
зуба. Изготовьте культю с учетом цвета, определенного стоматологом (при выборе цвета). Эта культя
создает оптимальную основу для реалистичного воспроизведения заданного внутриротового
окружения.
- Нанесите на внутреннюю поверхность керамической реставрации сепаратор IPS Natural Die Material
Separator и выдержите небольшое время, необходимое для реакции.
- Нанесите культевой материал IPS Natural Die Material соответствующего цвета на внутреннюю
поверхность реставрации с помощью штопфера IPS Condenser для покрытия и заполнения всей
внутренней поверхности.
- Полностью заполните полость реставрации, установите ручку IPS Die Holder в материал и закрепите
ее, используя излишки материала. Убедитесь в хорошем прилегании культевого материала по краям
реставрации и отсутствии зазоров.
- Отверждайте культевой материал IPS Natural Die Material стандартной полимеризационной лампой,
напр., Lumamat 100, в течение 60 секунд.
- При необходимости после полимеризации можно выполнить дальнейшую отделку и шлифование
культи.
к
S
X
ш
S
в( Qажог а
S
X
X
фь
г аЕф
соа.
Нанесите на внутреннюю поверхность керамической реставрации сепаратор IPS Natural Die Material Separator и выдержите
небольшое время, необходимое для реакции.
Полностью заполните полость реставрации, установите ручку IPS Die Holder в материал, закрепите ее, используя излишки материала,
и отвердите его стандартной полимеризационной лампой.
--- стр. 47 ---
О б ж и г краски и характеризации
в следующих разделах олисаны этапы дополнительного окрашивания и характеризации с
использованием красителей IPS e.max Ceram Shade и Essence. Для полихромных и монохромных
реставраций используется одинаковая процедура.
Для обжига краски и характеризации требуются следующие материалы. Подробные сведения
о нано-фтор-апатитовой облицовочной керамике IPS e.max Ceram и ее обработке приведены в
инструкции по применению IPS e.max Ceram.
- Красители IPS e.max Ceram Shade лредставляют собой готовые к употреблению i>; ^ |ц
красители в шлрицах. ^
- IPS e.max Ceram Essence-э т о порошкообразные красители насыщенных цветов,
которые смешиваются с жидкостью для глазури и красителей IPS e.max Ceram
Glaze and Stain Liquid. , %
- IPS e.max Ceram Glaze Paste - это готовая к употреблению глазурь
пастообразная, поставляемая в шприцах.
-IP S e.max Ceram Glaze Spray-э т о готовая к употреблению ^ •
глазурь-спрей. -
Необходимо соблюдать следующую процедуру:
- Выполните очистку прессуемого объекта струей пара для удаления любых
следов загрязнения и смазки. Любые возможности загрязнения после очистки
должны быть исключены.
- Для улучшения смачивания поверхности красителями можно нанести на
поверхность характеризации небольшое количество жидкости для глазури и
красителей IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid.
- Смешайте пасту или порошок с жидкостью IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid (allround или longlife) до
достижения необходимой консистенции.
- Более яркие оттенки достигаются за счет нескольких процедур окрашивания с повторным обжигом, а не
нанесения более толстых слоев. '
- Для имитации режущего края и полупрозрачности в резцовой трети можно использовать IPS e.max Ceram
Shade Incisal.
- Индивидуальный характер бугоркам и фиссурам можно придать с использованием красителя Essence.
- Выполняйте обжиг краски и характеризации на сотовом лотке для обжига с указанными параметрами обжига
(см. стр. 84).
- Дополнительные циклы обжига краски и характеризации можно выполнять с использованием тех же
параметров обжига.
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
ГL
--- стр. 48 ---
Нанесите IPS е max Ceram Shade Incisal для имитации
режущего края.
Увеличьте насыщенность со щечной стороны.
Окклюзионная характеризация с использованием
красителя IPS e.max Ceram Essence v
t ' - t
Выполняйте обжиг краски и характеризации на сотовом
лотке для обжига, принадлежности печи для обжига
керамики.
Выполняйте обжиг краски и характеризации на сотовом лотке для обжига,
принадлежности печи для обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
--- стр. 49 ---
О б ж и г глазури
Обжиг глазури выполняется для порошкообразной, пастообразной глазури и глазури-спрея. Рекомендуется
следующая процедура:
Смешайте глазуровочный материал (IPS e.max Ceram Glaze Paste или Powder) c жидкостью IPS e.max Ceram
Glaze and Stain Liquid allround или longlife до достижения необходимой консистенции.
- Нанесите глазуровочный материал равномерным слоем по всей поверхности реставрации обычным
способом.
- В технике окрашивания полноконтурных реставраций рекомендуется нанесение флуоресцентного
глазуровочного материала (пасты или порошка).
При использовании глазури-спрея IPS e.max Ceram Glaze Spray исключите попадание глазуровочного материала
на внутренние поверхности реставрации. Соблюдайте инструкцию по применению спрея-гпазури IPS e.max
Ceram Glaze Spray!
- Выполняйте обжиг глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для обжига керамики, с
указанными параметрами обжига (см. стр. 84).
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
- При необходимости в коррекциях после обжига глазури (напр., точек контакта) возможно их выполнение с
использованием корректировочной массы IPS e.max Ceram Add-on (см. стр. 71).
Нанесите глазурь на поверхность равномерным слоем.
В качестве альтернативны глазуре пастообразной
можно использовать глазурь-спрей IPS e.max Ceram
Glaze Spray. Нанесите глазурь-спрей IPS e.max Ceram
Glaze Spray равномерным слоем на поверхность
реставрации. Обеспечьте защиту внутренних
поверхностей.
Выполните обжиг глазури на сотовом лотке с
соответствующими параметрами.
Выполняйте обжиг глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для
обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
Следующий
этап...
рабочий Подготовка к цементированию доступна на стр. 74
--- стр. 50 ---
Дополнительно
Комбинированный обжиг краски/характеризации и глазури
При необходимости в незначительных характеризациях реставрации возможно применение комбинированного
цикла обжига.
Сначала наносится пастообразная глазурь, а затем характеризация прямо на слой необожженной глазури.
Шаг 1. Нанесение гпазуровочного материала
- Выдавите из шприца глазурь IPS e.max Ceram Glaze и доведите до
желаемой консистенции с помощью жидкости для глазури и красителей IPS
e.max Ceram Glaze and Stain Liquid.
- Нанесите глазуровочный материал равномерным слоем по всей
поверхности реставрации обычным способом.
- Глазурь не должна контактировать с внутренней поверхностью
реставрации.
- Очень тонкий слой глазури приведет к недостаточному блеску.
- Избегайте образования скоплений и чрезмерно толстого слоя
глазури.
Шаг 2. Нанесение красителей Essence/Shade
- Смешайте красители IPS e.max Ceram Essence с жидкостью для глазури и
красителей IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid.
- Выдавите из шприца красители IPS e.max Ceram Shade и доведите до
желаемой консистенции с помощью жидкости для глазури и красителей IPS
e.max Ceram Glaze and Stain Liquid при необходимости.
- Нанесите смешанные красители Shade и Essence непосредственно на
спой необожженной глазури.
- Увеличьте насыщенность соответствующего дентину оттенка в
пришеечной и медиальной трети коронки с помощью красителей Shade.
- Для имитации режущего края и полупрозрачнбсти в резцовой трети можно
использовать IPS e.max Ceram Shade Incisal.
После нанесения красителей и глазури их обжиг проводится в подходящей печи для обжига керамики (напр.,
Programat Р510). При установке реставрации в печь и выборе параметров обжига следует учитывать следующие
моменты:
- Выполняйте обжиг глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для обжига керамики, с
указанными параметрами обжига (см. стр. 84).
- Дополнительные циклы обжига можно выполнять с использованием тех же параметров обжига.
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
- При необходимости в коррекциях после обжига глазури (напр., точек контакта) возможно их выполнение с
использованием корректировочной массы IPS e.max Ceram Add-On (см. стр. 71).
Готовая реставрация после комбинированного обжига краски и глазури.
Выполняйте обжиг глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для
обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
--- стр. 51 ---
й е .та х *Р ге 5 5
Тонкие виниры, окклюзионные виниры (накладки)
Тонкий винир ? — -
Т о н ки е в и н и р ы - это очень тонкие керамические виниры (0,3 мм), V а
установка которых осуществляется с применением адгезивной техники.
Тонкие виниры показаны с эстетической точки зрения, например, при
аномалии положения или разной длине резцов. Преимущество тонких
виниров
заключается в том, что они обеспечивают возможность препарирования, минимально инвазивного для
структуры зуба.
В зависимости от клинической ситуации препарирование может не требоваться для сохранения
структуры зуба.
Тонкие виниры изготавливают с использованием техники окрашивания.
П рим ечание. Возможно минимальное нанесение отделочных материалов IPS e.max Ceram (напр., Impulse)
в зоне режущего края. Однако редуцирование для реставрации не допускается.
И з го то в л е н и е в и н и р о в н е о б х о д и м о о с у щ е с тв л я ть в с о о т в е т с т в и и со с л е д у ю щ е й п р о ц е д у р о й :
- Нанесите компенсационный лак на культю или зуб, обработанный в соответствии с указаниями по
препарированию для виниров (см. стр. 16).
-Д л я изготовления тонких виниров без препарирования определите границы реставрации в
проксимальной области, а также в пришеечной области десны.
- Соблюдайте минимальную толщину виниров.
- Установите литьевой канал, проведите паковку, прессование, снятие и удалите реакционный слой
согласно инструкции на стр. 38 и след.
-Дополнительно возможно нанесение керамических отделочных материалов IPS e.max Ceram (без
редуцирования).
- Выполняйте обжиг краски и глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для
обжига керамики, с указанными параметрай|и обжига (см. стр. 84).
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала
печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
- При необходимости в коррекциях после обжига глазури (напр., точек контакта) возможно их
выполнение с использованием корректировочной массы IPS e.max Ceram Add-On (см. стр. 71).
- Тонкие виниры необходимо устанавливать с адгезивным цементированием.
Г
Используйте технологию прессования для преобразования восковой модели в тонкий керамический винир,
изготовленный из IPS e.max Press.
Выполняйте обжиг краски и глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи
для обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
Следующий рабочий
этап...
Подготовка к цементированию доступна на стр. 74
--- стр. 52 ---
О кклю зионны й винир (накладка)
Если клиническая ситуация требует увеличения вертикальных размеров или реконструкции функции,
возможно изготовление накладок IPS e.max Press для боковой области. Накладки - это тонкие
«окклюзионные» виниры, которые должны быть адгезивно цементированы. Высокая прочность IPS e.max
Press Ingots обеспечивает возможность изготовления таких тонких реставраций. В связи с этим
возможно препарирование зуба минимально инвазивным образом для структуры зуба.
Накладки изготавливают с использованием техники окрашивания. Изготовление накладок необходимо
осуществлять в соответствии со следующей процедурой:
- Нанесите компенсационный лак на культю или зуб, обработанный в соответствии с указаниями по препарированию
для частичных коронок (см. стр. 16).
- Соблюдайте минимальную толщину накладок.
- Установите литьевой канал, проведите паковку, прессование, снятие и удалите реакционный слой
согласно инструкции на стр. 38 и след.
- Возможно нанесение материалов IPS e.max Ceram Incisal или Transpa (без редуцирования).
- Выполняйте обжиг краски и глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для обжига
керамики, с указанными параметрами обжига (см. стр. 84).
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
- При необходимости в коррекциях после обжига глазури (напр., точек контакта) возможно их
выполнение с использованием корректировочной массы IPS e.max Ceram Add-On (см. стр. 71).
- Накладки необходимо устанавливать с адгезивным цементированием.
< исоо.
Исходная ситуация Минимально инвазивное препарирование для накладок
Накладки в проходящем свете In situ: Накладки после адгезивного цементирования
Выполняйте обжиг краски и глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи
для обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
Следующий рабочий
этап...
Подготовка к цементированию доступна на стр. 74
--- стр. 53 ---
Готовые реставрации IPS e.m ax Press после обжига глазури
Коронки моляров, изготовленные из IPS e.max Press Ingots LT Внутренняя вкладка, наружная вкладка, изготовленные из IPS
e.max Press Ingots НТ
Коронка переднего нижнего моляра, изготовленная из IPS e.max Коронка премоляра, изготовленная из IPS e.max Press Ingots
Press Ingots Multi Multi
--- стр. 57 ---
В инирование с прим енением IPS e.m ax Ceram
в следующих разделах описаны самые важные этапы винирования. Подробные
сведения о нано-фтор-апатитовой облицовочной керамике и ее обработке
приведены в инструкции по применению IPS e.max Ceram.
Редуцирование выполняется за три этапа обработки:
Грунтовочный обжиг Обжиг режущего края Обжиг краски и тазури
Для винирования используются следующие материалы IPS e.max
Ceram:
- Отделочные материалы IPS e.max Ceram (напр., Transpa, Incisal,
Impulse)
- Жидкость моделировочная IPS e.max Ceram Build-Up Liquid allround
или soft для смешивания отделочных материалов.
- Красители IPS e.max Ceram Shade представляют собой готовые к
употреблению красители в шприцах.
- IPS e.max Ceram Essence - это порошкообразные красители
насыщенных цветов, которые смешиваются с жидкостью для глазури и
красителей IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid.
- IPS e.max Ceram Glaze Paste - это готовая к употреблению глазурь
пастообразная, поставляемая в шприцах. v
- IPS e.max Ceram Glaze Spray - это готовая к употреблению
глазурь-спрей.
А
f-
••
--- стр. 58 ---
Смачивающий (грунтовочный) обжиг
Перед грунтовочным обжигом необходимо удалить с реставрации загрязнения и смазку. Любые
возможности загрязнения после очистки должны быть исключены. Грунтовочный обжиг проводится с
применением IPS e.max Ceram Transpa Incisal, Impulse или c красителями Shade и Essence.
Вариант A: Порошок
При идеальном наличии места проведите грунтовочный
обжиг с требуемой массой IPS e.max Ceram Transpa
Incisal и/или Impulse. Для их смешивания используйте
жидкость моделировочную IPS e.max Ceram Build-Up
Liquid allround или soft. Для обеспечения более
пластичной консистенции используйте жидкость для
глазури и красителей IPS e.max Ceram Glaze and Stain
Liquid универсальную или долговечную. Нанесите грунт
тонким слоем на редуцированные поверхности.
Вариант В: Паста
При ограниченном пространстве или для увеличения
глубинной насыщенности цвета грунтовочный обжиг
можно проводить с использованием пастообразных и
порошковых красителей IPS e.max Ceram Shade и
Essence. Смешайте пасту или порошок с жидкостью
IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid универсальной
или долговечной до достижения необходимой
консистенции.
Грунт наносится с использованием материалов Transpa
Incisal и/или Impulse...
Грунт наносится с использованием красителей Shade и
Essence...
...и обжигается с
указанными
параметрами обжига.
...и обжигается с
указанными
параметрами обжига.
Не допускается нанесение отделочных материалов на необожженные грунтовочные слои (порошки
и пасты), поскольку это повлечет за собой расслоение отделочной керамики. Перед началом
фактической процедуры послойного наложения требуется обжиг грунта.
Выполняйте обжиг глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для
обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
--- стр. 59 ---
Обжиг режущего края
Для завершения анатомической формы и достижения индивидуального эстетического вида применяются
отделочные материалы IPS e.max Ceram (Transpa, Transpa Incisal, Impulse). Для их смешивания
используйте жидкость моделировочную IPS e.max Ceram Build-Up Liquid allround или soft. При
необходимости второй обжиг массы режущего края проводится с теми же параметрами обжига.
Нанесите импульсные материалы, напр.. Opal Effect. Завершите реставрацию с использованием, напр.,
материалов режущего края и Opal Effect 3.
Установите реставрацию на лотке для обжига и
обожгите при параметрах обжига массы режущего
края.
Реставрация после обжига режущего края
Выполняйте обжиг режущего края на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи
для обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
--- стр. 60 ---
Подготовка к обжигу краски и глазури
Перед обжигом краски и глазури необходимо обработать реставрацию следующим образом:
Используйте алмазные инструменты для отделки реставрации и придания ей натурального оттенка и
структуры поверхности, такой как линии роста и выпуклости/вогнутости.
- Области, которые должны обладать более высоким блеском после глазурования, могут быть
отшлифованы и предварительно отполированы силиконовыми дисками.
- При использовании золотой и/или серебряной пыли для проектирования текстуры поверхности,
требуется тщательная очистка реставрации паром. Обязательно удалите всю золотую или серебристую
пыль во избежание обесцвечивания.
Отделка реставрации выполняется алмазными инструментами и придайте ей натуральную форму и структуру
поверхности
Обжиг краски и глазури
Обжиг краски проводится с красителями IPS e.max Ceram Essence и Shade, в то время как обжиг глазури
проводится с глазурью IPS e.max Ceram в виде порошка или пасты. В зависимости от ситуации эти два
обжига могут проводиться одновременно или по отдельности. Параметры обжигов идентичны.
Для достижения равномерного блеска во время обжига глазури редуцированной реставрации,
облицованной IPS e.max Ceram, возможны две различные процедуры:
Стандартная
(сильный блеск)
- Предварительно отполируйте необлицованные области
(IPS e.max Press) с помощью резиновых дисков.
- Для улучшения смачиваемости втирайте в
поверхность влажную керамику.
Выполните очистку реставрации паром.
Нанесите глазурь IPS e.max Ceram Glaze на всю
поверхность реставрации.
Дополнительно
(Натуральный вид)
- Предварительно отполируйте необлицованные области
(IPS e.max Press) с помощью резиновых дисков.
- Для улучшения смачиваемости втирайте в
поверхность влажную керамику.
Выполните очистку реставрации паром.
Используйте самоглазурующуюся массу для
облицованных областей.
- Нанесите глазурь IPS e.max Ceram Glaze только на
необлицованные поверхности и выполните обжиг
глазури.
- Далее скорректируйте уровень блеска путем ручной
полировки реставрации.
Глазурь пастообразная IPS e.max Ceram Glaze
наносится на всю поверхность реставрации.
Глазурь пастообразная IPS e.max Ceram Glaze наносится
только на необлицованные поверхности.
--- стр. 61 ---
Соблюдайте следующие указания в отношении обжиг краски и глазури:
- Выполняйте обжиг краски и глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для обжига
керамики, с указанными параметрами обжига.
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала
печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха. - Не
касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
- При необходимости в коррекциях после обжига глазури (напр., точек контакта) возможно их
выполнение с использованием корректировочной массы IPS e.max Ceram Add-On (см. стр. 71).
Выполняйте обжиг краски и глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи
для обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
Завершенная реставрация IPS e.max Press LT, изготовленная методом редуцирования и облицовки с помощью IPS e.max Ceram
Следующий рабочий
этап...
Подготовка к цементированию доступна на стр. 74
--- стр. 62 ---
^е. max* Press
Техника послойного наложения
О тделка
Для отделки и корректировки высокопрочной стеклокерамики необходимо использовать правильные
шлифовальные инструменты (соблюдайте указания, приведенные на схеме Ivoclar Vivadent
«Рекомендуемые шлифовальные инструменты для стеклокерамики IPS e.max»). При использовании
неподходящих инструментов возможно образование сколов или местный перегрев материала.
- Сведите к минимуму шлифование прессованных реставраций IPS e.max Press.
- Избегайте перегрева стеклокерамики. Используйте низкую скорость и легкое давление.
- Отделите литьевой канал с помощью подходящего сепарационного диска. Избегайте перегрева.
- Удостоверьтесь в сохранении минимальной толщины слоев после отделки.
- Загладьте место прикрепления литника.
- Удалите компенсационный лак с культи. Реставрации примеряются на культи и подвергаются тщательной
отделочной обработке.
- Не проводите «дополнительную сепарацию» перемычек мостовидных протезов сепарационными
дисками. Это может привести к образованию нежелательных точек излома, которые, в свою очередь,
снижают прочность цельнокерамической реставрации.
- Удостоверьтесь в сохранении минимальной толщины даже после незначительных коррекций.
- Перед винированием выполните очистку наружных поверхностей реставрации с помощью частиц АЬОз
типа 100 под давлением 1-2 бар (15-29 фунт/кв. дюйм). Некоторые пескоструйные аппараты требуют
применения других настроек давления для выполнения этой процедуры.
- Тщательно очистите поверхность струей воздуха перед грунтовочным обжигом.
ш
соо.
Отделите литники с помощью тонкого алмазного диска
и обеспечьте постоянное увлажнение поверхности
шлифования.
Примерьте каркас на модели.
После примерки достигается превосходная точность посадки.
--- стр. 64 ---
п
В инирование с прим енением IPS e.m ax Ceram
в следующих разделах описаны самые важные этапы винирования. Подробные
сведения о нано-фтор-апатитовой облицовочной керамике и ее обработке
приведены в инструкции по применению IPS e.max Ceram.
Для винирования требуются четыре этапа обработки:
Грукговочм> 1Й обжиг 1-й обжиг дентина и режущего
края
2-й обжи-дентина и режущего
края
I :
»
Обжиг краски и глазури
£а .
X
( X
£
а
< ла.
Для винирования используются следующие материалы IPS e.max Ceram:
- Отделочные материалы IPS e.max Ceram (напр., Transpa, Incisal, Impulse)
- Жидкость моделировочная IPS e.max Ceram Build-Up Liquid allround или
soft для смешивания отделочных материалов.
- Красители IPS e.max Ceram Shade представляют собой готовые к
употреблению красители в шприцах.
- IPS e.max Ceram Essence - это порошкообразные красители насыщенных
иветов. которые смешиваются с
жидкостью для глазури и красителей IPS e.max Ceram Glaze and
Stain Liquid.
- IPS e.max Ceram Glaze Paste - это готовая ^употреблению глазурь | ,
пастообразная, поставляемая в шприцах. 'f* * —
- IPS e.max Ceram Glaze Spray - это готовая к употреблению
глазурь-спрей.
Л
/ V
--- стр. 65 ---
Грунтовочный обжиг
Перед грунтовочным обжигом необходимо удалить с реставрации загрязнения и смазку. Любые
возможности загрязнения после очистки должны быть исключены.
Соблюдайте следующую процедуру для грунтовочного обжига:
- Выполните очистку каркаса (от загрязнений и смазки).
- Выполните грунтовку с обжигом материалов Deep Dentin или Dentin.
-Д л я их смешивания используйте жидкость моделировочную IPS e.max Ceram Build-Up Liquid allround
или soft.
-Д л я обеспечения более пластичной консистенции используйте жидкость для глазури и красителей IPS
e.max Ceram Glaze and Stain Liquid allround или longlife.
- Нанесите грунт тонким слоем на всю поверхность каркаса.
- Выполняйте обжиг глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для обжига керамики, с
указанными параметрами обжига.
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
Нанесите грунт с использованием материалов Dentin
и/или Deep Dentin...
.и выполните обжиг с указанными параметрами обжига.
Выполняйте грунтовочный обжиг на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи
для обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
--- стр. 66 ---
1-й обжиг дентина и режущего края
Нанесите материалы в соответствии со схемой послойного наложения (см. инструкцию по применению
IPS e.max Ceram). Для их смешивания используйте жидкость моделировочную IPS e.max Ceram Build-Up
Liquid allround или soft. При необходимости другой консистенции эти жидкости можно смешать друг с
другом в любом соотношении.
Соблюдайте следующие указания в отношении обжига дентина и режущего края:
- Выполняйте обжиг дентина и режущего края на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для
обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала печи).
-Д а й т е объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
Л. \
Контур зуба формируется с применением материала
Dentin. Резцовая треть проектируется с применением
материалов Impulse.
Процедура послойного наложения выполняется с
использованием материалов Incisal и Transpa.
Межзубные области сепарируются до каркаса IPS e.max После этого выполняется обжиг с использованием
Press. параметров 1 обжига дентина и режущего края.
Выполняйте обжиг дентина и режущего края на сотовом лотке для обжига,
принадлежности печи для обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
--- стр. 67 ---
2-й обжиг дентина и режущего края {корректировочный обжиг)
Заполнение недостающих областей и компенсация недостающего объема, возникшего в результате
усадки
Соблюдайте следующие указания в отношении обжига дентина и режущего края:
- Выполняйте 2-й обжиг дентина и режущего края на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для
обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала
печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха. - Не
касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
У
Усадка компенсируется материалами Dentin, Transpa и После этого выполняется обжиг с использованием
Incisal. параметров 2 обжига дентина и режущего края.
V
Обжиг краски и глазури
Обжиг краски проводится с красителями IPS e.max Ceram Essence и Shade, в то время как обжиг глазури
проводится с глазурью в виде порошка или пасты. В зависимости от ситуации эти два обжига могут
проводиться одновременно или по отдельности.
Соблюдайте следующие указания в отношении обжиг краски и глазури:
- Выполняйте обжиг краски и глазури на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для обжига
керамики, с указанными параметрами обжига.
- Извлеките реставрацию из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового сигнала печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
- При необходимости в коррекциях после обжига глазури (напр., точек контакта) возможно их выполнение с
использованием корректировочной массы IPS e.max Ceram Add-on (см. стр. 71).
Готовая полностью облицованная реставрация IPS e.max Press
Выполняйте обжиг дентина и режущего края на сотовом лотке для обжига,
принадлежности печи для обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
--- стр. 68 ---
Корректировки с применением IPS e.max Ceram Add-On
Для корректировок доступны три корректировочные массы IPS e.max Ceram Add-On,
которые по-разному обрабатываются в зависимости от их применения.
1 т
1 i t -
Вариант 1. Обжиг массы Add-On с глазурью
Этот вариант используется для незначительных корректировок, выполняемых с обжигом глазури.
Эта процедура выполняется следующим образом:
- Смешайте дентиновую корректировочную массу IPS e.max Ceram Add-On Dentin или Incisal c материалом
Dentin или Transpa Incisal в отношении 50:50.
- Смешайте IPS e.max Ceram Add-On c жидкостью IPS e.max Ceram Build-Up Liquid soft или allround.
- Нанесите материал Add-On на соответствующие области.
- Выполните обжиг с параметрами, установленными для обжига массы Add-On с глазурью.
- Выполните полировку прилегающих областей до высокого блеска после обжига.
Вариант 2. Обжиг массы Add-On после глазури
После завершения и примерки пациенту могут потребоваться дополнительные корректировки (напр., точек
контакта).
Эта процедура выполняется следующим образом:
- Смешайте массу IPS e.max Ceram Add-On Dentin и Incisal c жидкостью IPS e.max Ceram Build-Up Liquid soft или
allround и нанесите на соответствующие области.
- Выполните обжиг с параметрами, установленными для обжига массы Add-On после глазури.
- Выполните полировку прилегающих областей до высокого блеска после обжига.
--- стр. 69 ---
П роцедура для заготовок НО
При использовании заготовок IPS e.max Press НО требуется корректировка цвета каркаса, особенно
для зубов более темных цветов (напр., А4). Используйте красители IPS e.max Ceram Shade и
Essence для корректировки цвета каркаса.
Таблица комбинирования материалов
Необходимый цвет зуба BL1, BL2, BL3, BL4 А1, А2, В1, В2,С1 АЗ, АЗ.5 ВЗ, В4 A4, C2, C3, C4,
D2, D3, D4
IPS e.max Press НО НОО НО 1 НО 2 НО 1 HO 2
Грунтовочный обжиг Deep Dentin с цветом, соответствующим цвету зуба
Характеризация - - - Красители IPS e.max Ceram Shade и
Essence
Соблюдайте следующую лроцедуру:
Шаг 1. грунтовочный обжиг с применением Deep Dentin
- Выполните очистку каркаса (от загрязнений и смазки).
- Нанесите грунт с использованием материалов Deep Dentin.
-Д л я их смешивания используйте моделировочную жидкость IPS e.max Ceram Build-Up Liquid allround или soft.
-Д л я обеслечения более пластичной консистенции используйте жидкость для глазури и красителей IPS e.max Ceram
Glaze and Stain Liquid alround или longlife.
- Нанесите грунт тонким слоем на всю поверхность каркаса.
- Выполните грунтовочный обжиг на сотовом лотке с соответствующими параметрами.
Клиническая ситуация: препарированный зуб с сильным
изменением цвета
Препарированный каркас, изготовленный из IPS e.max
Press Ingots НО 1
Грунт наносится с использованием материала IPS e.max
Ceram Deep Dentin c цветом, соответствующим цвету
зуба.
После грунтовочного обжига
--- стр. 70 ---
Шаг 2. Характерризация с использованием красителей IPS е.тах Ceram Shade и Essence. Нанесите
характеризации с использованием красителей IPS е.тах Ceram Shade и Essence.
- Смешайте краситель Essence с жидкостью IPS е.та х Ceram Glaze and Stain Liquid allround или longlife
до необходимой консистенции.
- Нанесите характеризации таким образом, чтобы оттенок цвета каркаса соответствовал
окончательному цвету дентиновой массы.
- Выполните грунтовочный обжиг на сотовом лотке с соответствующими параметрами.
- Не допускается нанесение отделочных материалов на необожженные грунтовочные слои (порошки и
пасты), поскольку это повлечет за собой расслоение отделочной керамики.
Характеризация красителями Essence для достижения
окончательного цвета дентиновой массы
Индивидуализированный каркас с коррекцией цвета после
обжига характеризации
Шаг 3. послойное наложение, окончательное оформление
- Следующая процедура соответствует технике послойного наложения, рассмотренной на стр. 65-71.
Выполняется послойное наложение и окончательное
оформление реставрации обычным способом
Готовая реставрация IPS е .т а х Press НО после установки
Выполняйте циклы обжига на сотовом лотке для обжига, принадлежности печи для
обжига керамики, с указанными параметрами обжига.
Параметры обжига доступны на стр. 84
--- стр. 71 ---
^e. max'Press
Цементирование и последующий уход
Возможности цементирования
Возможности цементирования имеют решающее значение для достижения гармоничного цвета
цельнокерамической реставрации. В зависимости от показания для реставраций IPS e.max Press
возможна посадка с применением адгезивного, самоадгезивного или традиционного цементирования.
- Для адгезивного цементирования реставраций IPS e.max Press идеальными композитами являются
Variolink II, Variolink Veneer или Multilink Automix.
- Для самоадгезивного цементирования реставраций IPS e.max Press доступен материал SpeedCEM.
- Рекомендуется использовать стеклоиономерный цемент Vivaglass СЕМ для традиционного
цементирования реставраций IPS e.max Press.
К р а тко е о п и с а н и е р а зл и ч н ы х м е то д о в ц е м е н ти р о в а н и я
• А д ге з и в н о е ц е м е н ти р о в а н и е
При адгезивном цементировании сцепление создается за счет трения покоя и прежде всего за счет
химических и/или микромеханических связей между цементирующим материалом и реставрацией, а
также между цементирующим материалом и препарированным зубом. С учетом химических и/или
микромеханических связей ретенционное препарирование не требуется. Вне зависимости от
цементирующего материала для подготовки используются специальные адгезивные системы,
обеспечивающие микромеханическую связь с дентином и/или эмалью. Адгезивное цементирование
обеспечивает повышенную (общую) прочность посадки цельнокерамической реставрации.
• С а м о а д ге з и в н о е ц е м е н ти р о в а н и е
Цементирующий материал обладает самопротравливающими свойствами для зуба, в связи с чем
дополнительное специальное кондиционирование поверхности зуба не требуется. В связи с этим
адгезия реставрации частично достигается за счет микромеханической и/или химической связи. Для
достижения достаточных значений прочности сцепления рекомендуется ретенционное
препарирование. Самоадгезивное цементирование не обеспечивает повышенную (общую)
прочность посадки цельнокерамической реставрации.
■ Т р а д и ц и о н н о е ц е м е н ти р о в а н и е
При традиционном цементировании сцепление сцепление достигается практически исключительно
за счет механического трения между цементирующим материалом и реставрацией, а также между
цементирующим материалом и препарированным зубом. Для достижения необходимого трения покоя
требуется ретенционное препарирование с углом препарирования приблизительно 4-6°.
Традиционное цементирование обеспечивает повышенную (общую) прочность посадки
цельнокерамической реставрации.
Возможности цементирования для различных показаний
IPS e.max Press Накладки, тонкие
виниры, виниры
Адгезивное
цементирование
/
Самоадгезивное
цементирование
Традиционное
цементирование
Внутренние
вкладки,
наружны е
вкладки,
частичны е
коронки
/
Коронки передних и
боковы х зубов / / /
М остовидны е протезы
из 3-х е диниц до 2-го / / /премоляра
--- стр. 72 ---
П одготовка к цем ентированию
Кондиционирование реставрации и препарирование зависит от используемого метода цементирования, а также
цементирующего материала. В следующих параграфах описаны основные этапы работы для подготовки к
цементированию. Подробные параметры обработки доступны в инструкции по применению соответствующего
цементирующего материала,
а. Кондиционирование реставрации
Кондиционирование керамической поверхности при подготовке к цементированию имеет решающее значение для
обеспечения прочной связи между цементирующим материалом и цельнокерамической реставрацией.
Необходимо соблюдать следующую процедуру:
- Не выполняйте струйную обработку IPS e.max Press частицами AI 2O3 или стеклянными полировочными
гранулами перед установкой.
- В идеале выполните клиническую примерку перед протравливанием, чтобы исключить загрязнение
протравленной поверхности.
- Тщательно очистите реставрацию водой и высушите струей воздуха.
- Выполните кондиционирование реставрации:
- Как правило, травление поверхности контакта осуществляется с применением 4,5% геля плавиковой кислоты
(IPS Ceramic Etching Gel).
- Для адгезивного или самоадгезивного цементирования поверхность контакта реставрации силанизируется с
использованием Monobond Plus.
К
>ss
3
2
1cоОс
s
фsX
(О
шоа
X
I-
Xф2фа’
Не выполняйте струйную
обработку реставраций IPS
e.max Press.
Bыпqлняйтe протравливание в
течение 20 с гелем IPS Ceramic
Etching Gel.
Выдержите время реакции
Monobond Plus 60 с и высушите
струей воздуха.
Латериал Н Н В 1 IPS e.m ax Press
Стеклокерамика на основе дисиликата лития |
■оказание Тонкие виниры, виниры,
накладки, внутренние
вкладки, наружные
вкладки,
частичные коронки
Коронки передних и боковых зубов,
мостовидные протезы из 3-х единиц
до 2-го премоляра
Летод цементирования Клей Клей Самоадгезивн
ое /
традиционное
Струйная обработка -
1ротравливание 20 с гелем IPS Ceramic Etching Gel
Силанизация 60 с Monobond Plus
Система цементирования Variolink Veneer,
Variolink II,
Multilink Automix
Variolink II, Multilink
Automix
SpeedCEM,
Vivaglass СЕМ
Силанизация не является обязательной для
радиционного цементирования.
Соблюдайте соответствующие инструкции по
I Ж
Диапазон доступных продуктов может изменяться
в зависимости от страны.
--- стр. 73 ---
b. К о н д и ц и о н и р о в а н и е п р е п а р и р о в а н н о го зу б а
Тщательно очистите препарированный зуб после удаления временных материалов.
Перед кондиционированием выполняется примерка реставрации и проверка окклюзии и
артикуляции. При необходимости во внесении коррекций реставрация может быть
отполирована вне полости рта на требуемых участках перед окончательной установкой.
Кондиционирование реставрации и препарированного зуба зависит от используемого
метода цементирования и выполняется в соответствии с предусмотренной инструкцией
по применению.
Более подробные сведения о клинических рабочих этапах доступны в клиническом
руководстве IPS e.max.
н
5 ^
П рим ечания по уходу
Как и натуральные зубы, высококачественные реставрации IPS e.max Press требуют
регулярного профессионального ухода. Это полезно для здоровья десен и зубов, а также
общего внешнего вида. Для ухода за поверхностями используется не содержащая пемзу
розовая полировочная паста Proxyt, которая не причиняет износа. Низкое значение RDA*=7
(относительная стираемость дентина) является надежным подтверждением пригодности
пасты для чистки, которая обладает лишь незначительной абразивностью. Научные
исследования и долговременный опыт клинического применения подтверждают мягкий
эффект в сравнении с другими пастами.
--- стр. 78 ---
лXsh -an
Ф
XiCоФT
X
X
X
5
Передний мостовидный протез из оксида
циркония IPS e.max, цементированный с
применением SpeedCEM Д-р Ронни Вацке / стом.
Паскаль Шеррер, Лихтенштейн
X
О )ч( DШ
3\о
О
44 - 47 Накладки, изготовленные из IPS
e.max Press (техника окрашивания) Проф. Д.
Эдельхофф / О. Брике
11: Коронка, изготовленная из IPS e.max
Press НО (техника окрашивания) Юрген
Зегер, Лихтенштейн.
--- стр. 79 ---
Параметры прессования и обжига
Programat ЕР 3000 / ЕР 5000 Выберите программу прессования в соответствии с выбранной
заготовкой для прессования и используемым кольцом для
паковки.
^ нт '
А1
4
Programat ЕР ЗОЮ / ЕР 5010 Выберите программу прессования в соответствии с выбранной
заготовкой для прессования и используемым кольцом для
I
паковки.
, а :
ИТ '
А1
I
4
--- стр. 80 ---
Параметры обжига для IPS e.m ax Press
- Для обжига необходимо использовать сотовый лоток и соответствующие штифты, принадлежности
для печей для обжига керамики Programat.
- Необходимо соблюдать параметры обжига. Повышение температуры обжига приводит к сильному
стеклованию между каркасом и облицовочной керамикой, что впоследствии может привести к
растрескиванию. Снижение температуры обжига приводит к недостаточному обжигу керамики и
высокой хрупкости, что может повлечь за собой расслоение.
- Параметры, указанные в инструкции по применению, скоординированы с печами Ivoclar Vivadent
(диапазон допусков ±10°С / 50°F).
- При использовании печи, произведенной не компанией Ivoclar Vivadent, могут потребоваться
корректировки температуры.
- Извлеките объекты IPS e.max Press из печи после завершения цикла обжига (дождитесь звукового
сигнала печи).
- Дайте объектам остыть до комнатной температуры в месте, защищенном от тяги воздуха.
- Не касайтесь горячих объектов металлическими цангами.
- Не выполняйте струйную обработку или закалку объектов.
П р и м е ч а н и е в о тн о ш е н и и п а р а м е тр о в о б ж и га д л я те х н и ки о кр а ш и в а н и я IPS e .m a x P ress
С учетом геометрии реставраций толщины слоев прессуемого объекта могут существенно
различаться. При охлаждении объектов после цикла обжига различные скорости охлаждения в
областях с различными размерами могут привести к возникновению внутренних напряжений. В самом
худшем случае эти растягивающие напряжения могут вызывать образование трещин в прессуемых
керамических объектах. За счет медленного охлаждения (долгосрочного охлаждения L) эти
напряжения можно свести к минимуму.
Если толщина слоя прессуемого объекта превышает 2 мм, для монолитных реставраций
рекомендуется долгосрочное охлаждение L.
--- стр. 81 ---
п
IPS e.max Press — техника
окраш ивания
IPS e.max Ceram на IPS e.max
Press Техника окрашивания
Темпер
атура
ожидания
1 в ГОТ1
Время
закрытия
I S |m m ]
Скорость
нагрева
1 ГО 'Лп*
1емпер
атура
обжига
1 Ti гс/'Т]
Время
выдержк
и
1 Н |п м п }
Вакуум
1
V i ГОТ]
Вакуум
2
V j го'П
L*
jj L rO T l
Обжиг краски и характеризации 403/757 6:00 60/108 770/141
8
1:00 450/842 769/141
6
500/932
Обжиг глазури 403/757 6:00 60/108 770/141
8
1:00-2:00 450/842 769/141
6
500/932
Обжиг массы Add-On после глазури 403/757 6:00 50/90 700/129
2
1:00 450/842 699/129
0
500/932
М 0 ) 2 cf ш Ф о
CD О
О О
э =ю
О
IPS e.max Press — техника
редуцирования
* Примечание. Если толщина слоя прессуемого объекта превышает 2 мм,
рекомендуется долгосрочное охлаждение L.
IPS e.max Ceram на IPS e.max
Press Техника редуцирования
Темпер
атура
ожидани
Время
закрытия
Скорость
нагрева
1емпер
атура
обжига
Время
выдержк
Вакуум 1 Вакуум 2
в co*F) S (min] {•CTf/minl Ti ca-F] Н [m in ) Vi CCTFl V2 CO-F]
Смачивающий (грунтовочный) обжиг 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Обжиг режущего края 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Обжиг краски 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Обжиг глазури 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Обжиг массы Add-On с глазурью 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Обжиг массы Add-On после глазури 403/757 6:00 50/90 700/1292 1:00 450/842 699/1290
ш
IPS e.max Press НО/МО — техника
послойного наложения
IPS e.max Ceram на IPS e.max
Press Техника послойного
наложения
Темпер
атура
ожидани
Время
закрытия
Скорость
нагрева
Темпер
атура
обжига
Время
выдержк
и
Вакуум 1 Вакуум 2
Вгссг] S {пап] rC 'T 'm in JTt гсгг] Н [пап] Vi pO“F] 1 V? птт|
Смачивающий (грунтовочный) обжиг 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Смачивающий (грунтовочный) обжиг
характеризации
403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
1-й обжиг дентина/режущего края 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
2-й обжиг дентина/режущего края 403/757 4:00 50/90 750/1382 1:00 450/842 749/1380
Обжиг краски 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Обжиг глазури 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Обжиг массы Add-On с глазурью 403/757 6:00 60/108 725/1337 1:00 450/842 724/1335
Обжиг массы Add-On после глазури 403/757 6:00 50/90 700/1292 1:00 450/842 699/1290
--- стр. 82 ---
Ivoclar Vivadent — в мире
Iv o c la r V iv a d e n t A G
Bendererstrasse 2
9494 Schaan
Лихтенштейн
Тел,: +423 235 35 35
Факс: +423 235 33 60
W W W , ivoclarvivadent. com
Iv o c la r V iv a d e n t P ty. Ltd.
1 - 5 Overseas Drive
№ Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Австралия
Тел.: +61 3 9795 9599
Факс: +61 3 9795 9645
www.ivoclarvivadent.com au
Iv o c la r V iv a d e n t G m b H
Tech Gate Vienna
Donau-City-Strasse 1
1220 Wien
Австрия
Тел.: +43 1 263 191 10
Факс: +43 1 263 191 111
WWW, ivoclarvivadent.at
Iv o c la r V iv a d e n t L td a .
Alameda Caiapos, 723
Centro Empresarial Tambore
CEP 06460-110 Barueri - SP
Бразилия
Тел.: +5511 2424 7400
Факс: +55 11 3466 0840
W W W ivoclarvivadent.com.br
Iv o c la r V iv a d e n t In c.
1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Канада
Тел.: +1 905 670 8499
Факс: +1 905 670 3102
WWW ivoclarvivadent. US
Iv o c la r V iv a d e n t S h a n g h a i T ra d in g
C o ., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
Китай
Тел.: +86 21 6032 1657
Факс: +86 21 6176 0968
W W W ivoclarvivadent com
Iv o c la r V iv a d e n t M a rk e tin g Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogota
Колумбия
Тел.: +57 1 627 3399
Факс: +57 1 633 1663
WWW, ivoclarvivadent. со
Iv o c la r V iv a d e n t S A S
BP. 118
F-74410 Saint-Jorioz
Франция
Тел.: +33 4 50 88 64 00
Факс: +33 4 50 68 91 52
WWW. ivoclarvivadent.fr
Iv o c la r V iv a d e n t G m b H
Д-р Adolf-Schneider-Str. 2
D -7 3 4 7 9 Ellwangen, Jagst
Германия
Тел.: +49 7961 889 0
Факс: +49 7961 6326
WWW. ivoclarvivadent.de
W ie la n d D e n ta l + T e c h n ik G m b H &
C o . K G
Lindenstrasse 2
75175 Pforzheim
Германия
Тел.: +49 7231 3705 0
Факс: +49 7231 3579 59
www.wieland-dental.com
Iv o c la r V iv a d e n t M a rk e tin g (In d ia )
P v t. Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 В Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
Индия
Тел.: +91 22 2673 0302
Факс: +91 22 2673 0301
W W W Ivoclarvivadent.in
Iv o c la r V iv a d e n t s .r.l.
Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Италия
Тел.: +39 051 6113555
Факс; +39 051 6113565
w w vi. ivoclarvivadent.it
Iv o c la r V iv a d e n t K .K .
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Япония
Тел.: +81 3 6903 3535
Факс: +81 3 5844 З б Ь
W W W ivoclarvivadent.ip
Iv o c la r V iv a d e n t Ltd.
12F W-Tower, 1303-37 Seocho-dong,
Seocho-gu. Seoul 137-855 Корея Тел.:
+82 2 536 0714 Факс: +82 2 596 0155
WWW, ivoclarvivadent. со.кг
Iv o c la r V iv a d e n t S .A . d e C .V .
Av. Insurgentes Sur No 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 Mexico, D.F.
Мексика
Тел.: +52 55 5062 1000
Факс: +52 55 5062 1029
WWW, ivoclarvivadent. com. mx
Iv o c la r V iv a d e n t B V
De Fruittuinen 32
2132 NZ Hoofddorp
Нидерланды
Тел.: +31 23 529 3791
Факс: +31 23 555 4504
WWW, ivoclarvivadent com
Iv o c la r V iv a d e n t Ltd.
12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
Новая Зеландия
Тел.: +64 9 914 9999
Факс: +64 9 914 9990
www.ivoclarvivadent.co.nz
Iv o c la r V iv a d e n t P o ls k a S p . Z o.o.
Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Польша
Тел,: +48 22 635 5496
Факс: +48 22 635 5469
vww. ivoclarvivadent. pl
Iv o c la r V iv a d e n t M a rk e tin g Ltd.
Проспект Андропова 18, корп. 6/
офис 10-06-06
115432, Москва
Россия
Тел.: +7 499 418 0300
Факс; +7 499 418 0310
W W W ivoclarvivadent.ru
Iv o c la r V iv a d e n t M a rk e tin g L td .
Qlaya Main St
Siricon Building No. 14. 2"^ Floor
Office No. 204
№Box 300146
Riyadh 11372
Саудовская Аравия
Тел : +966 11 293 8345
Факс: +966 11 293 8344
WWW, ivoclarvivadent. com
Iv o c la r V iv a d e n t S .L .U .
Carretera de Fuencarral n°24
Portal 1 - Planta Baja
28108-Alcobendas (Madrid)
Испания
Тел.: +34 91 375 78 20
Факс: +34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
Iv o c la r V iv a d e n t A B
Dalvagen 14
S-169 56 Solna
Швеция
Тел.: +46 8 514 939 30
Факс: +46 8 514 939 40
wvw. ivoclarvivadent. se
Iv o c la r V iv a d e n t L ia is o n O ffic e
: Tesvikiye Mahallesi Sakayik
Sokak Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24 34021 S isli-
Istanbul, Турция
Тел.: +90 212 343 0802 Факс: +90
212 343 0842
WWW, ivoclarvivadent. com
Iv o c la r V iv a d e n t L im ite d
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
Великобритания
Тел : +44 116 284 7880
Факс: +44 116 284 7881
WW W.ivoclarvivadent.co.uk
Iv o c la r V iv a d e n t, In c.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
США
Тел.: +1 800 533 6825
Факс: +1 716 691 2285
WWW, ivoclarvivadent. us
Производитель;
Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan, Лихтенштейн
www.ivoclarvivadent.com
Данные материалы были разработаны для исключительного применения в стоматологии.
Обработку следует выполнять в строгом соответствии с инструкцией по применению.
Компания не несет ответственность за ущерб, причиненный в связи с несоблюдением
инструкции по применению или установленной области применения. Пользователь несет
ответственность за испытаний продукции на их пригодность и применение только для
целей, прямо указанных в инструкции. Описания и данные не дают никаких гарантий
параметров и не являются строго обязательными. Действие данных положений также
распространяется на случаи использования материалов в сочетании с изделиями других
производителей.
Настоящий документ не может рассматриваться в качестве технических условий.
Напечатано в Лихтенштейне
Авторское право - Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Лихтенштейн
672600/en
ivoclar
vivadeni:
technical
--- стр. 83 ---
Гель протравливающий IPS CeTamic Etching Gel
И н с тр у к ц и я п о п р и м е н е н и ю
О п и с а н и е
Гель протравливающий IPS Ceramic Etching Gel служит для создания ретенционных поверхностей на
стеклокерамических реставрациях в рамках подготовки к фиксации. Рисунок травления обеспечивает повышенную
силу сцепления между фиксирующим композитом и стеклокерамикой.
Гель протравливающий IPS Ceramic Etching Gel предназначен только для профессионального применения и не
должен использоваться в полости рта.
С о с т а в
< 5% плавиковой кислоты НЕ
П о ка за н и я
Протравливание поверхностей контакта для увеличения количества микроретенций на стеклокерамических
реставрациях (керамика на основе лейцита, дисиликата лития, фторапатита) в рамках подготовки к фиксации.
П р о ти в о п о к а з а н и я
- Любое применение в полости рта
- Протравливание оксидной керамики (напр., IPS e.max ZirCAD)
О б р а б о тк а
П р и м е ч а н и я
Предпочтительно выполнять протравливание реконструкции непосредственно перед фиксацией реставрации. Это
предотвращает загрязнение в процессе транспортировки или примерки.
1. Нанесите гель протравливающий IPS Ceramic Etching Gel на протравливаемые поверхности с помощью
пластикового шпателя, одноразовой кисточки или пластиковой насадки для нанесения.
Подождите в течение определенного времени для реакции геля протравливающего IPS Ceramic Etching Gel с
протравливаемым керамическим материалом. Превышение установленного времени реакции не обеспечивает
дополнительное улучшение силы сцепления между реставрацией и фиксирующим композитом.
Н е о б х о д и м о с о б л ю д а ть с л е д у ю щ е е в р е м я п р о тр а в л и в а н и я ;
Приложение 1
2.
- IPS e.max Press
- IPS e.max CAD
- IPS e.max ZirPress
- IPS e.max Ceram
- IPS Empress Esthetic
- IPS Empress CAD
- IPS Classic
- IPS Inline
- IPS d.SIGN
20 c
20 c
20 c
20 c
60 c
60 c
120 c
120 c
60 c
3. Затем смойте гель протравливающий IPS Ceramic Etching Gel c реставрации под проточной водой в чашку
(полиэтиленовую, прибл. 250 мл).
4. Перед фиксацией тщательно высушите керамические поверхности контакта и нанесите адгезивное средство
(напр., Monobond-S) в соответствии с инструкцией по применению в сочетании с фиксирующим композитом.
Н е й т р а л и з а ц и я ге л я п р о т р а в л и в а ю щ е го IP S C e ra m ic E tc h in g G el
- Для нейтрализации разбавленного раствора геля протравливающего и воды добавьте порошок нейтрализующий
и подождите до завершения реакции в течение 5 минут.
- 1 мерной ложки порошка нейтрализующего IPS Ceramic Neutralizing Powder достаточно для нейтрализации
количества геля протравливающего IPS Ceramic Etching Gel, необходимого для большой вкладки МОД.
- По завершении времени реакции слейте нейтрализованный раствор и промойте обильным количеством воды.
Х р а н е н и е
- 12-28°С (54-82Т )
- Беречь от света
П р и м е ч а н и е
Плавиковая кислота, которая входит в состав геля протравливающего IPS Ceramic Etching Gel, разъедает кварцевое,
силикатное и борное стекло, а также санитарно-техническую керамику и различные металлы и сплавы (напр.,
высококачественную сталь). Никель, медь, полиэтилен, ПВХ и тефлон устойчивы к воздействию плавиковой кислоты.
С р о к х р а н е н и я
См. маркировку / упаковку
О с о б ы е м е р ы б е зо п а с н о с т и п р и п р и м е н е н и и ге л я п р о т р а в л и в а ю щ е го IP S C e ra m ic E tc h in g G el
- П л а в и к о в а я ки с л о та ч р е зв ы ч а й н о то к с и ч н а . О н а я в л я е т с я к р а й н е к о р р о з и о н н о -а к т и в н ы м в е щ е с тв о м и не
в ы зы в а е т с и л ь н о й б о л и п р и к о н та кте с ко ж е й и с л и з и с т ы м и о б о л о ч к а м и , что м о ж е т в в о д и ть в
з а б л у ж д е н и е , о д н а ко п р и э то м п р и в о д и т к п о с л е д у ю щ е м у б о л е з н е н н о м у п о в р е ж д е н и ю п о д к о ж н ы х тка н е й .
--- стр. 84 ---
Н е о б х о д и м о п р и н я ть все м ер ы д л я и с кл ю ч е н и я п о п а д а н и я на ко ж у, в гл аза и на о д е ж д у , п о с ко л ь ку
м а те р и а л я в л я е т с я ч р е зв ы ч а й н о т о кс и ч н ы м и ко р р о з и о н н о -а к ти в н ы м . П ри с л у ч а й н о м п о п а д а н и и на кож у
н е м е д л е н н о п р о м о й те е е о б и л ь н ы м к о л и ч е с тв о м п р о то ч н о й в о д ы и с р о ч н о о б р а т и т е с ь к вр ачу!
П ри р а б о те с ге л е м п р о т р а в л и в а ю щ и м IPS C e ra m ic E tc h in g G e l и с п о л ь з у й т е к и с л о т о с т о й к и е за щ и т н ы е
п е р ч а т ки , з а щ и т н у ю о д е ж д у и о чки.
З а кр ы в а й т е у п а ко в ку с р азу п о с л е п р и м е н е н и я .
Н е й т р а л и з у й т е п р о л и ты й гел ь п р о тр а в л и в а ю щ и й IP S C e ra m ic E tc h in g G el п о р о ш к о м н е й т р а л и з у ю щ и м IPS
C e ra m ic N e u tra lizin g P o w d e r и п р о м о й те о б и л ь н ы м к о л и ч е с тв о м воды .
Х р а н и т ь в н е д о с ту п н о м д л я д е те й м е сте!
Данные материалы были разработаны исключительно для лрименения в стоматологии. При выполнении обработке
необходимо строго соблюдать инструкцию по применению. Ответственность за вред, причиненный в связи с
несоблюдением инструкции по применению или несоответствием области применения, возлагается на пользователя.
Пользователь несет ответственность за испытания материалов на их пригодность для применения для любых целей,
четко не указанных в инструкции. Приведенное описание и данные не предоставляют какие-либо гарантии
характеристик.
--- стр. 85 ---
Паста фиксирующая IPS Object Fix Flow
И н с тр у к ц и я п о п р и м е н е н и ю
Приложение 2
О п и с а н и е
Паста фиксирующая IPS Object Fix Flow-э т о вспомогательная паста для фиксации цельнокерамических реставраций
при выполнении процедуры обжига и/или кристаллизации. Эта паста используются для стабилизации и закрепления
соответствующей реставрации на лотке для обжига. Благодаря консистенции пасты IPS Object Fix Flow легко
наносить, а после завершения процедуры обжига легко удалять.
П о ка за н и я
- Стабилизация реставраций IPS e.max CAD в процессе кристаллизации непосредственно на лотке для
кристаллизации IPS e.max CAD или на штифтах для кристаллизации IPS e.max CAD.
- Фиксация реставраций IPS Empress на металлических штифтах при выполнении процедуры обжига.
П р о ти в о п о к а з а н и я
- Паста IPS Object Fix Flow не предназначена для процедуры спекания цирконийоксидных зубных протезов.
С о с т а в
вода, гидроксиэтилцеллюлоза, полиэтиленгликоль, оксид алюминия, кварц.
О б щ е е п р и м е ч а н и е
Н1есоблюдение указанных этапов применения может привести к неудовлетворительному результату.
П р и м е н е н и е
IP S e .m a x C A D LT, по л н о ст ь ю а н а т о м и ч е с к а я
5. Перед кристаллизацией всегда выполняйте очистку реставраций ультразвуком в водяной бане и/или струей
пара. Не выполняйте струйную обработку с применением АЬОз и полировочных гранул.
6. Выберите штифт для кристаллизации IPS e.max CAD максимального размера (S, М, L),
который наилучшим образом заполняет внутреннюю часть реставрации.
7. Заполните внутренние части коронок пастой IPS Object Fix Flow до края реставрации.
8. Сразу же после применения закройте шприцы для предотвращения пересыхания пасты.
9. Глубоко вдавите выбранный штифт для кристаллизации IPS e.max CAD в пасту для его
надлежащей фиксации.
10. Выровняйте выдавленную пасту с помощью пластикового шпателя (напр., OptraSculpt) таким образом, чтобы
надежно закрепить штифт в необходимом положении и обеспечить оптимальную фиксацию краев реставрации.
11. Удалите любые возможные остатки с наружной поверхности реставрации кисточкой или ватным тампоном,
смоченным в воде, и высушите ее.
12. В зависимости от клинической ситуации выполните характеризацию и глазирование реставрации с помощью
кристаллизационных красителей и глазури IPS e.max CAD.
13. Для комбинированного обжига (кристаллизации и обжига глазури) поместите реставрацию на лоток для
кристаллизации IPS e.max CAD и выполните обжиг с использованием установленных параметров.
14. После кристаллизации дайте реставрации остыть до комнатной температуры и извлеките ее из затвердевшей
пасты фиксирующей IPS Object Fix Flow
15. Удалите прилипшие остатки ультразвуком в водяной бане и/или струей пара. Не выполняйте струйную
обработку с применением АЬОз и полировочных гранул.
IP S e .m a x C A D LT, ч а с т и ч н а я ко р о н ка, зу б н о й п р о т е з IP S e .m a x C A D М О
1 .
2 .
3.
4.
Полностью заполните внутренние части коронок пастой фиксирующей IPS Object Fix Flow
перед кристаллизацией с небольшим избытком.
Сразу же после применения закройте шприцы для предотвращения пересыхания пасты.
Поместите заполненные и зафиксированные пастой фиксирующей IPS Object Fix Flow
реставрации на лоток для кристаллизации IPS e.max CAD. Не используйте любые другие
лотки для обжига.
После кристаллизации дайте реставрации остыть до комнатной температуры и извлеките ее из затвердевшей
пасты фиксирующей IPS Object Fix Flow.
5. Удалите прилипшие остатки ультразвуком в водяной бане и/или струей пара. Не выполняйте струйную
обработку с применением АЬОз и полировочных гранул.
IP S E m p re s s E sthetic, IP S E m p re s s C A D
1. Извлеките из пресс-формы реставрации после завершения характеризации и/или облицовки.
2. Нанесите небольшое количество вязкой / текучей фиксирующей пасты Object Fix IPS на
внутреннюю сторону реставрации и зафиксируйте реставрацию на штифте для обжига
(металлическом) сотового лотка для обжига.
3. В качестве альтернативы пасту фиксирующую IPS Object Fix Flow также можно нанести на
--- стр. 86 ---
4.
5.
7.
металлический штифт, после чего установить реставрацию на штифт.
Сразу же после применения закройте шприцы для предотвращения пересыхания пасты.
После лроцедуры обжига дайте реставрации остыть до комнатной темлературы и извлеките ее из затвердевшей
ласты фиксирующей IPS Object Fix Flow.
Удалите прилилшие остатки ультразвуком в водяной бане и/или струей лара. Не выполняйте струйную
обработку с применением AI 2O3 и полировочных гранул.
Выполните последующие операции в соответствии с инструкцией по применению.
Хранение
- Беречь от прямых солнечных лучей. Хранить при температуре 2-28 °С.
- Шприцы следует закрывать сразу же после применения.
- Извлекать пасту фиксирующую IPS Object Fix Flow из алюминиевого пакета следует непосредственно перед
первым нанесением.
- Хранить в недоступном для детей месте.
- Не применять изделие после истечения указанного срока годности.
Насадка для нанесения
Каким образом можно защитить пасту IPS Object Fix Flow от пересыхания в помещениях с относительно
низкой влажностью меньше 40% (особенно в зимний период)?
Водосодержащая паста IPS Object Fix Flow упакована в герметичный на 100% алюминиевый пакет. Воздух в пакете
насыщен влагой. Соответственно утечка влаги из шприца исключена.
Во избежание потери влаги из материала уже после подачи пасты IPS Object Fix Flow из шприца:
- закрывайте шприц немедленно после применения
- храните шприц после извлечения из алюминиевого пакета в повторно герметизируемом пластиковом пакете
(напр., Minigrip) или контейнере с влажной атмосферой. Для этой цели добавьте немного воды в пакет или
контейнер или заверните шприц во влажную бумагу.
Данные материалы были разработаны исключительно для применения в стоматологии. При выполнении обработки
необходимо строго соблюдать инструкцию по применению. Ответственность за вред, причиненный в связи с
несоблюдением инструкции по применению или несоответствием области применения, возлагается на пользователя.
Пользователь несет ответственность за испытания материалов на их пригодность для применения для любых целей,
четко не указанных в инструкции. Приведенное описание и данны е не предоставляю т какие-либо гарантии
характеристик.
--- стр. 87 ---
Назначение медицинского изделия:
Предназначено для изготовления стоматологических реставраций из керамических заготовок методом прессования.
Приложение 3
Назначение компонентов наборов
Наименование Назначение
Система муфельная IPS Investment Ring System 100 г Используются для паковки смоделированных реставраций
Кольцо силиконовое IPS Silicone Ring 100 г
Система муфельная IPS Investment Ring System 200 г Используются для паковки смоделированных реставраций
Кольцо силиконовое IPS Silicone Ring 200 г
Шаблон контрольный IPS Sprue Guide 100 г Облегчает контроль правильной установки литников
Шаблон контрольный IPS Sprue Guide 200 г Облегчает контроль правильной установки литников
Стержень из оксида алюминия IPS Alox Plunger Используется для прессования керамической заготовки в
размягченном состоянии в свободное пространство муфель
Сепаратор для стержня IPS Alox Plunger Separator,
200 мг
Предотвращает прилипание заготовки к стержню во время
прессования и охлаждения
Паста фиксирующая IPS Object Fix Flow, 10 мл Используется для создания опоры для цельнокерамических
реставраций во время обжига
Набор IPS Ceramic Etching Gel Kit, в составе:
Гель протравливающий IPS Ceramic Etching Gel, 5мл
Порошок нейтрализующий IPS Ceramic Neutralizing
Powder, 30 г
Ложка дозировочная
Используется для создания шероховатой ретенционной
поверхности на керамической реставрации перед
адгезивной фиксацией, повышает прочность сцепления
керамики и композитных цементов
Держатели для реставраций OptraStick Test Pack Позволяет брать, удерживать, переносить и устанавливать
реставрации.
Расцветка IPS Natural Die Material Shade Guide Используется для определения цвета культи для подбора
цвета заготовки для прессования
Расцветка IPS e.max Press/CAD LT Shade Guide Позволяет подобрать цвет заготовки до прессования
Расцветка IPS e.max Press /CAD HT Shade Guide Позволяет подобрать цвет заготовки до прессования
Масса режущего края прозрачная IPS e.max Ceram
Transpa Incisal, 5 r, цвет 1
Обеспечивает быстрое и тщательно детализированное
изготовление реалистичного режущего края и окклюзионной
поверхности
Масса опаловая IPS e.max Ceram Opal Effect, 5 r, цвет
1
Используется для достижения естественного
опалесцентного эффекта в резцовой части реставрации
Краситель IPS e.max Ceram Essence, 5 r, цвет E01
белый
Используется для внутреннего окрашивания при
смешивании с другими массами IPS e.max Ceram, а также
для поверхностной индивидуализации
Краситель IPS e.max Ceram Essence, 5 r, цвет E ll
красное дерево
Используется для внутреннего окрашивания при
смешивании с другими массами IPS e.max Ceram, а также
для поверхностной индивидуализации
Краситель IPS e.max Ceram Shade, 3 r, цвет 1 Используется для окончательной коррекции цвета
реставрации
Краситель режущего края IPS e.max Ceram Shade
Incisal, 3 r, цвет 1
Используется для имитации области режущего края
Глазурь пастообразная IPS e.max Ceram Glaze Paste,
3 r
Используется для защиты облицовочных материалов,
придания блеска и гладкости реставрации
Жидкость для глазури и красителей IPS e.max Ceram
Glaze and Stain Liquid allround, 15 мл
Жидкость многостороннего применения, подходит для
традиционной работы с последующим подсушиванием
Жидкость моделировочная IPS e.max Ceram Build-Up
Liquid allround, 15 мл
Жидкость многостороннего применения, подходит для
традиционной работы с массами с последующим
подсушиванием
Масса паковочная IPS PressVest Speed, 100 r Используется для прессования
Жидкость IPS PressVest Speed Liquid, 100 мл Используется для прессования
Жидкость IPS e.max Press Invex Liquid, 50 мл Используется для размягчения реакционного слоя на
отпресованных конструкциях
Поршень IPS Multi One-Way Plunger 200 r Используется в сочетании со стержнем из оксида алюминия
IPS Alox Plunger для прессования IPS e.max Press Ingots
Multi.
Шаблон IPS Multi Wax Pattern Form A Используется для штифтования восковой модели в
кольце-основании. Предназначен для больших реставраций
Шаблон IPS Multi Wax Pattern Form В Используется для штифтования восковой модели в
кольце-основании. Предназначен для тонких реставраций
Кольцо-основание IPS Multi Muffelsystem Ring Base
200 r
Используется для паковки смоделированных реставраций
--- стр. 88 ---
Кольцо-калибр IPS Ring Gauge 200 г
Шаблон контрольный IPS Multi Sprue Guide 200 г Помогает скорректировать штифтование объектов при
прессовании
--- стр. 89 ---
Х а р а к т е р и с т и к и
З а го то в к и
Прозрачность измеряется в соответствии с BS5612
(0% - полностью прозрачны, 100% - абсолютно не прозрачны):
Заготовки IPS e.max Press НТ: 67-78 %
Заготовки IPS e.max Press МТ: 73-80 %
Заготовки IPS e.max Press LT: 71-85 %
Заготовки IPS e.max Press MO: 81-92 %
Заготовки IPS e.max Press HO: 94-99 %
Заготовки IPS e.max Press Multi: 67-87 %
Приложение 4
З а го то в ки
Характеристика Значение Ед.измерения
Вязкость разрушения 2,75‘ МПа ‘ м ° ®
Твердость по Виккерсу 5800‘ МПа
Линейная усадка при обжиге <16 %
Коэффициент теплового расширения (100-500°С) 10,5‘ 10'®/К
Прочность на изгиб (двуосная)“ 400‘ МПа
Химическая растворимость <0,05 %
* допустимое отклонение: ±5%
**согласно ISO 6872
Устойчивость к окрашиванию: Устойчив к окрашиванию. Отсутствуют пятна после выдерживания в окрашивающем
растворе.
Заготовки
IPS e.max Press
Ingots
Заготовки
IPS e.max Press
Ingots Multi
Диаметр, мм (±5%) 12,7 12,7
Высота, мм (±5%) 9,6 12,6
Масса, г (±5%) 3,0 3,9
IP S e .m a x C e ra m T ra n s p a In c is a l, IP S e .m a x C era m O p al E ffec t, IP S e .m a x C e ra m S h a d e , IP S e .m a x C e ra m E s s e n c e
Характеристика Значение Ед.измерения
T вердость no Виккерсу 5400‘ МПа
Линейная усадка при обжиге <16 %
Коэффициент теплового расширения (100-400^^0): 10""/К
IPS e.max Ceram Transpa Incisal 9,5‘
IPS e.max Ceram Opal Effect 9,5‘
IPS e.max Ceram Shade 9,3‘
IPS e.max Ceram Shade Incisal 9,3‘
IPS e.max Ceram Essence 9,3‘
Прочность на изгиб (двуосная)“ МПа
IPS e.max Ceram Transpa Incisal 90‘
IPS e.max Ceram Opal Effect 90‘
IPS e.max Ceram Essence 90‘
Химическая растворимость“ %
IPS e.max Ceram Transpa Incisal <0,05
IPS e.max Ceram Opal Effect <0,05
IPS e.max Ceram Shade <0,05
IPS e.max Ceram Shade Incisal
IPS e.max Ceram Essence <0,05
Температура стеклования ‘^ С
IPS e.max Ceram Transpa Incisal 490‘
IPS e.max Ceram Opal Effect 490‘
IPS e.max Ceram Shade 475‘
IPS e.max Ceram Shade Incisal 475‘
IPS e.max Ceram Essence 475‘
* допустимое отклонение: ±5%
‘ ‘ согласно ISO 6872
Устойчивость к окрашиванию: Устойчив к окрашиванию. Отсутствуют пятна после выдерживания в окрашивающем
растворе.
--- стр. 90 ---
Объем, мл (±5%)
Паста фиксирующая IPS Object Fix Flow 10
Гель протравливающий IPS Ceramic Etching Gel 5
Жидкость для глазури и красителей IPS e.max Ceram Glaze and Stain Liquid allround 15
Жидкость моделировочная IPS e.max Ceram Build-Up Liquid allround 15
Жидкость IPS PressVest Speed Liquid 100
Жидкость IPS e.max Press Invex Liquid 50
Масса (±5%)
Сепаратор для стержня IPS Alox Plunger Separator 200 М Г
Порошок нейтрализующий IPS Ceramic Neutralizing Powder 30 r
Масса режущего края прозрачная IPS e.max Ceram Transpa Incisal, цвет 1 5 r
Масса опаловая IPS e.max Ceram Opal Effect, цвет 1 5 r
Краситель IPS e.max Ceram Essence, цвет E01 белый 5 r
Краситель IPS e.max Ceram Essence, цвет E l 1 красное дерево 5 r
Краситель IPS e.max Ceram Shade, цвет 1 3 r
Краситель режущего края IPS e.max Ceram Shade Incisal, цвет 1 3 r
Глазурь пастообразная IPS e.max Ceram Glaze Paste 3 r
Масса паковочная IPS PressVest Speed 100 r
Размер, мм (±5%) Масса, г (±5%)
Ложка дозировочная Длина 76,5
Ширина (мин X макс) 6 x 8
1,33
Поршень IPS Multi One-Way Plunger
200 г
Диаметр 12,8
Высота 14,8
2,8
Шаблон IPS Multi Wax Pattern Form A 10 x 8 X 1,6 0,105
Шаблон IPS Multi Wax Pattern Form В 1 0x 1 1 X 1,6 0,121
Кольцо-основание IPS
Muffelsystem Ring Base 200 r
Multi 0 63,7 21,8
^ 0 30,4 ^
-----w
Ш 1
61
11
Кольцо-калибр IPS Ring Gauge 200 r 17,3
Шаблон контрольный IPS Multi Sprue
Guide 200 r
17,4
--- стр. 91 ---