Аппарат рентгеновский цифровой палатный передвижной MobileDiagnost M50 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Содержание
6 Пульт оператора.......................................................................................................................................................51
Функции пульта оператора................................................................................................................................51
Как работать с пультом оператора................................................................................................................. 53
Сенсорный экран............................................................................................................................... 53
Выбор раздела.................................................................................................................................... 53
Прокрутка списков.............................................................................................................................. 53
Управление ползунками.................................................................................................................... 53
Управление раскрывающимися списками...................................................................................... 54
Управление полями выбора............................................................................................................. 55
Управление переключателями......................................................................................................... 55
Подсказки к инструментам............................................................................................................... 55
7 Администрирование пациентов..........................................................................................................................57
Настройка списка пациентов............................................................................................................................60
Управление данными пациентов и исследований........................................................................................61
Ввод данных пациентов..................................................................................................................... 61
Добавление исследования................................................................................................................ 63
Добавление типов исследований.......................................................................................................64
Защита данных и изображений пациентов..................................................................................... 65
Удаление комплексного исследования........................................................................................... 65
Удаление запланированных исследований.................................................................................... 65
Замена запланированных исследований........................................................................................ 66
Поиск пациента в списке пациентов............................................................................................... 67
Изменение данных пациентов и исследований............................................................................. 68
Удаление данных пациента из списка пациентов............................................................................69
Сохранение изображений пациента на компакт-диске в стандарте DICOM (дополнительно)...............71
Получение данных пациента из RI5.................................................................................................................71
Обновление списка пациентов...........................................................................................................71
Получение отдельных исследований из RIS......................................................................................72
Назначение неизвестных кодов RIS.................................................................................................................74
8 Выполнение исследования................................................................................................................................. 77
Общие аспекты.................................................................................................................................................. 77
Раздел «Examination» (Исследование)............................................................................................................77
Область генератора на рабочей станции Eleva Work Spot............................................................................79
Исследование с применением детектора.................................................................................................... 81
Исследование с произвольно устанавливаемой кассетой......................................................................... 84
Проверка качества изображений на пульте оператора................................................................................85
Экспорт изображений, печать и завершение исследования..................................................................... 86
Выполнение нескольких экспозиций в одном и том же отображении......................................................88
Управление рабочим процессом.....................................................................................................................89
Индекс экспозиции........................................................................................................................................... 92
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 5 ---
Содержание
10
Педиатрические исследования.........................................................................................................................95
Общая информация............................................................................................................................ 95
Область генератора............................................................................................................................ 95
На станции Eleva Workspot..................................................................................................................96
Перед экспозицией...............................................................................................................................97
После выполнения экспозиции......................................................................................................... 98
Проверка качества.............................................................................................................................. 98
Запуск исследования без предварительного планирования...................................................................... 99
Изменение параметров экспозиции.............................................................................................. 102
Обзор и обработка изображений......................................................................................................................105
Раздел «Review» (Обзор)................................................................................................................................ 105
Отображение изображения в полноэкранном режиме (дополнительно).............................................. 107
Выбор формата области просмотра.............................................................................................................. 107
Экспорт изображения внешнему адресату DICOM..................................................................................... 108
Функции инструментов обработки изображений....................................................................................... 108
Инструменты обработки отдельных изображений......................................................................................109
Вызов инструментов обработки изображений............................................................................. 109
Настройка инструментов обработки изображений..................................................................... 110
Настройка контрастности и яркости............................................................................................... 111
Установка протоколов обработки изображений.......................................................................... 112
Установка параметров обработки изображений.......................................................................... 114
Поворот и зеркальное отражение изображения.......................................................................... 116
Добавление примечаний к изображению.......................................................................................117
Функция шторок................................................................................................................................ 119
Изменение масштаба....................................................................................................................... 121
Перемещение изображений из одного исследования в другое................................................ 122
Калибровка и измерения................................................................................................................. 125
Отмена изменений изображения.................................................................................................. 129
Простой инструмент ранжирования.............................................................................................. 129
Отображение нескольких изображений (дополнительно)........................................................................ 134
Печать.......................................................................................................................................................................135
Раздел «Print» (Печать)....................................................................................................................................135
Инструменты для установки пленки и принтера..........................................................................................137
Инструменты для манипулирования изображениями.............................................................................. 141
Инструменты для произвольной компоновки..............................................................................................142
Редактор шаблонов (дополнительно)........................................................................................................... 143
Порядок изменения, удаления и создания шаблонов (опытный пользователь)......................143
Шаблон, страница, кадр и текстовое поле.................................................................................... 145
Редактор страниц................................................................................................................................147
Редактор кадров............................................................................................................................... 150
Редактор текстовых полей............................................................................................................... 154
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 6 ---
Содержание
11 Администрирование и настройка системы.....................................................................................................159
Раздел «System» (Система)........................................................................................................................... 159
Настройка экрана............................................................................................................................................ 166
Настройка сенсорного экрана (дополнительно)........................................................................... 166
Калибровка дисплея......................................................................................................................... 167
Отчет по дозе пациента................................................................................................................................. 167
Отчет по ежедневной дозе..............................................................................................................................168
12 Техническое обслуживание, чистка и утилизация........................................................................................171
Профилактическое обслуживание.................................................................................................................171
Плановое техническое обслуживание........................................................................................... 171
Ремонт................................................................................................................................................ 171
Протоколирование........................................................................................................................... 172
Калибровка детектора...................................................................................................................... 172
Тесты и проверки, выполняемые пользователем....................................................................... 177
Чистка................................................................................................................................................................ 178
Чистка и дезинфекция...................................................................................................................... 178
Чистка монитора............................................................................................................................... 179
Утилизация продукта..................................................................................................................................... 180
13 Технические характеристики..............................................................................................................................183
Общие характеристики.................................................................................................................................. 183
Условия окружающей среды........................................................................................................... 183
Рабочая станция Eleva Workspot.......................................................................................................183
Детектор............................................................................................................................................ 184
Электрические параметры............................................................................................................... 185
Параметры электромагнитной совместимости.......................................................................................... 186
Инструкции и заявление производителя.........................................................................................186
14 Приложение............................................................................................................................................................191
Сообщения....................................................................................................................................................... 191
Указатель..................................................................................................................................................................217
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 7 ---
Станция Eleva Workspot (рабочее место Eleva) Введение
1 Введение
Станция Eleva Workspot (рабочее место Eleva)
Система Philips Eleva Workspot выполняет функции получения, обработки и передачи циф
ровых рентгенографических изображений. Она поддерживает полностью автоматизиро
ванный рабочий процесс — от ввода данных пациента до обработки изображений и ком
поновки пленки.
Изображения могут быть архивированы на подключенной системе PACS (архив изображе
ний) или напечатаны на пленке.
Система автоматически подключается к другим партнерским системам и архивам DICOM
через больничную сеть. Двунаправленный обмен данными с подключенной системой RIS
(Radiology Information System — рентгенологическая информационная система) гаранти
рует эффективность обмена данными внутри рентгенологического отделения.
О данном руководстве по эксплуатации
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для того, чтобы помочь пользо
вателям в безопасной и эффективной работе с описываемым продуктом. Прежде чем на
чинать работу с устройством, необходимо прочесть данное руководство по эксплуатации,
а также принять во внимание и неукоснительно соблюдать все указания под заголовками
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Обращайте особое внимание на все сведения
и процедуры, приведенные в разделе «Техника безопасности».
Данное руководство по эксплуатации входит в комплект поставки системы. Руководство
по эксплуатации необходимо хранить в непосредственной близости от системы, чтобы
можно было воспользоваться им в любой момент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обращает внимание пользователя на серьезные потенциальные по
следствия, неблагоприятную ситуацию или угрозу безопасности. Несоблюдение преду
преждений может повлечь за собой летальный исход или нанесение серьезной трав
мы пользователю или пациенту.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 8 ---
Введение О данном руководстве по эксплуатации
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обращает внимание пользователя на особые меры предосторож
ности, соблюдение которых необходимо для безопасной и эффективной эксплуатации
оборудования. Несоблюдение предостережений может привести к получению легкой
травмы или травмы средней степени тяжести, повлечь за собой повреждение обору
дования или других приборов, а также может послужить причиной возникновения
риска более серьезной травмы и/или загрязнения окружающей среды.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ используется для обозначения специальных рекомендаций, которые, на
пример, окажутся полезными оператору или повысят эффективность рабочей процеду
ры.
> Рабочие инструкции
► Отдельное действие процедуры
■ = > Результат выполнения действия
Конфигурации системы
В данном руководстве описывается наиболее полная конфигурация системы, которая
включает все возможные функции, параметры и полный набор принадлежностей. Не ка
ждая описанная здесь функция может быть доступна на Вашей системе.
В следующей таблице приведены функции/характеристики системы MobileDiagnost М50:
Функция/характеристика
Раздел «Patient list» (Список пациентов) Включено
Раздел «Examination» (Исследование) Включено
Раздел «Review» (Обзор) Включено
Пациент для экстренного исследования Включено
Цифровой плоский детектор Включено
Усовершенствованные возможности Eleva
Фильтр списка пациентов, ввод возраста пациента, средство «Шторка», ба
зовый поворот, защита пациента, контрастность и яркость, базовое масшта
бирование и панорамирование, выбор типа пациента, базовая конфигура
ция системы, базовые аннотации, инструмент простого ранжирования, эк
стренное исследование, информация о дозе
Включено
Рабочий процесс Eleva, а также:
Подробный запрос RIS, автоматические метки для изображений, вклкэче-
ние полного доступа привилегированного пользователя, интерактивное
изучение кодов RIS, отмена сохранения вручную
Дополнительно
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 9 ---
о данном руководстве по эксплуатации Введение
1 Функция/характеристика 1
Просмотр Eleva, а также:
полноэкранный режим, расширенный диапазон вращения, измерения (на
пример, линейка, угол, калибровка), расширенное масштабирование и па
норамирование, настраиваемые аннотации, отображение нескольких изо
бражений
Дополнительно
Раздел «Print» (Печать) Включено
Информация О дозе (измеритель произведения дозы на площадь с каме
рой DAP)
Включено
Отчет по ежедневной дозе Дополнительно
Отчет по дозе пациента Дополнительно
Инструмент проверки качества QA Tool Дополнительно
Оборудование
Сенсорный экран Включено
Беспроводной пульт дистанционного управления Дополнительно
В зависимости от конфигурации к системе могут прилагаться и другие руководства; в них
приводятся инструкции по технике безопасности, калибровке, тестовым процедурам,
а также по техническому и профилактическому обслуживанию.
Данное руководство по эксплуатации изначально было написано на английском языке
и составлено, одобрено и предоставлено компанией Philips Medical Systems DMC GmbH.
Функции
Различные типы пользователей
Для доступа к некоторым функциям необходимо войти в систему в качестве привилегиро
ванного пользователя (администратора). Такие функции помечены следующим образом:
«Только для администратора».
В следующей таблице приведены разрешения для каждого типа пользователей:
Patient list (Список па
циентов)
Обычный пользо
ватель
Экстренный поль
зователь
Привилегирован
ный пользователь
(администратор)
Добавление пациента Да Да Да
Редактирование пациента Да Да Да
Добавление исследования Да Да Да
Удаление исследования Да Да Да
Защита пациента от удаления Да Да Да
Удаление пациента Да Да Да, без ограниче
ний
Установка/снятие статуса «экстренный» Да Нет Да
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 10 ---
Введение О данном руководстве по эксплуатации
Функции
ние)
Review (Обзор)
System (Система)
Настройка системы
Обычный пользо
ватель
Экстренный поль
зователь
Привилегирован
ный пользователь
(администратор)
Фильтрация списка пациентов Да Да Да
Обновление данных из RIS (соответ
ствие RIS)
Да, настраивается Нет Да
Поиск RIS вручную Да Нет Да
Изменение настроек генератора Да Да Да
Сохранение измененных настроек гене
ратора
Нет Да Да
Средство аннотирования Да Да Да
Настройка панели инструментов Нет Нет Да
Сохранение изображений в зоне обслу
живания
Да Да Да
Повторная отправка изображения
в PACS
Да Да Да
Отчет О проблеме Да Нет Да
Очередь экспорта и печати Да Да Да
Подключение и калибровка (температу
ра) переносного детектора
Да Да Да
Проверка качества; настройка сенсор
ного экрана
Да Нет Да
Тестовые изображения Да Нет Да
Настройка даты и времени Да, просмотр Нет Да
Настройки языка Да, просмотр Нет Да
Администрирование пользователей:
учетные записи и пароли пользовате
лей
Нет, настраивается Нет Да
Список врачей Нет, настраивается Нет Да
Настройки системы:
список исследований, метки, запрос
причины отклонения, настройка причи
ны отклонения и т. д.
Нет Нет Да
Настройка принтера, пленок и назначе
ний экспорта
Нет Нет Да
10 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 16 ---
Техника безопасности Механическая безопасность
Защита от попадания жидкостей внутрь
Переносной цифровой детектор отвечает требованиям стандарта IEC 60529 для устройств
со степенью защиты класса IP41.
Зона непосредственного окружения пациента
Согласно стандарту IEC 60601-1 необходимо поддерживать минимальное расстояние
между пациентом и любыми немедицинскими электрическими устройствами. К таким ус
тройствам относится дополнительное (настольное) зарядное устройство для аккумулято
ра.
Пациент
Зона непосредственного окружения пациента
Расстояние: 1,5 м (59,1 дюйма)
Механическая безопасность
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данное оборудование нельзя транспортировать, если система находится в рабочем ре
жиме. Прежде чем перемещать устройство, выключите его и обеспечьте отключение и
безопасную транспортировку всех периферийных устройств системы (монитор, мышь,
клавиатура, кабели и т. д.).
16 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 17 ---
Взрывобезопасность Техника безопасности
Взрывобезопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный продукт не должен использоваться при наличии в атмосфере взрывоопасных
газов или паров, таких как некоторые газообразные анестетики. Не пользуйтесь легко
воспламеняющимися или потенциально взрывчатыми дезинфицирующими аэрозоля
ми. Использование данного продукта в среде, для которой он не предназначен, может
привести к возгоранию или взрыву.
Противопожарная безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Ни в коем случае не эксплуатируйте медицинское оборудование в зонах, где суще
ствует риск возникновения пожара.
• Когда оборудование включено, вентиляционные отверстия должны быть открыты.
• Для пожаротушения очагов электрических или химических возгораний можно при
менять только те огнетушители, которые имеют специальную маркировку. Исполь
зование воды или других жидкостей при электрическом возгорании может приве
сти к летальному исходу или нанесению тяжелого телесного повреждения.
• Если это безопасно, отключите изделие от электрических и других источников пита
ния, прежде чем начинать борьбу с огнем. Это уменьшит риск поражения электри
ческим током.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное медицинское оборудование не защищено от жидких или газообразных ане
стезирующих средств.
Диагностическая безопасность
Потеря данных из-за прерывания подачи электропитания
Данное устройство должно быть подключено к системе бесперебойного электропитания,
чтобы в случае прерывания подачи электропитания предотвратить повреждение базы
данных и утрату изображений.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 17
--- стр. 18 ---
Техника безопасности Электростатический разряд (ЭСР)
Невысокое качество при множественных экспозициях
При применении для обработки изображений ПО UNIQUE на детекторе должно быть
только одно изображение. В противном случае программа обработки изображений мо
жет дать сбой и некорректно определить область интереса.
Несогласованность данных
Не выключайте пульт оператора с помощью выключателя электропитания. Это может при
вести к ошибкам в базе данных или явиться причиной несогласованности данных. Всегда
соблюдайте последовательность операций при выключении в соответствии с предста
вленными далее инструкциями.
Использование свинцовых литер
Чтобы исключить неверную интерпретацию изображений по направлению тела (правая
сторона, левая сторона) и ориентации пациента, компания Philips рекомендует использо
вать свинцовые маркеры (литеры), которые традиционно применяются в рентгенографии.
Электростатический разряд (ЭСР)
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед вскрытием упаковки продукта и во время обращения с ним всегда выполняйте
надлежащие процедуры, снимающие статическое электричество, применяйте необхо
димые методы защиты и инструменты. Данное оборудование содержит чувствитель
ные к электростатическому электричеству компоненты. Невыполнение процедур
по предотвращению электростатических разрядов может привести к повреждению
этих компонентов. Гарантии Philips не распространяются на подобное повреждение
компонентов.
Соединения с деталями, чувствительными к ЭСР, обозначаются представленным здесь
предупредительным символом.
Напряжение электростатического разряда (ЭСР) может быть высоким, что может при
вести к повреждению печатных плат или других компонентов системы.
Повреждение электростатическим разрядом носит накопительный характер и может
быть не выявлено сразу, как, например, в случае серьезной поломки, но может вызы
вать ухудшение рабочих характеристик. Поэтому всегда выполняйте соответствующие
процедуры по предотвращению электростатического разряда. Электростатический
разряд может возникать в условиях низкой влажности, при использовании электро
оборудования на ковровом покрытии, полотне или скатерти.
18 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 19 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Техника безопасности
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данная система Philips удовлетворяет требованиям соответствующих национальных
и международных законов и стандартов по электромагнитной совместимости для данного
типа оборудования в случае его использования по назначению. Такие законы и стандарты
определяют допустимые уровни электромагнитного излучения от изделия, а также тре
буемую невосприимчивость к помехам вследствие электромагнитного излучения от внеш
них источников. Другие электронные изделия, параметры которых выходят за пределы,
установленные стандартами электромагнитной совместимости, при нестандартных об
стоятельствах могут влиять на работу системы.
• Медицинские электрические изделия требуют специальных мер предосторожности
в отношении электромагнитной совместимости; изделия необходимо устанавливать
и вводить в эксплуатацию с учетом данных по электромагнитной совместимости, при
веденных в сопроводительной документации.
• Использование принадлежностей и кабелей, которые не предписаны нормативами,
может стать причиной повышенного излучения или снижения уровней невосприимчи
вости.
• Систему не следует использовать в непосредственной близости от другого оборудова
ния или размещать поверх него; в том случае, если такое размещение необходимо,
следует убедиться в нормальном функционировании системы.
Соединение WiFi беспроводного переносного детектора
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для передачи данных беспроводным переносным детектором используется техноло
гия WiFi. С учетом излучения WiFi необходимо принимать особые меры предосторож
ности при использовании беспроводного переносного детектора рядом с устройствами
жизнеобеспечения.
• Устройство жизнеобеспечения должно быть сертифицировано по стандарту IEC
60601-1-2. Данный стандарт определяет минимальное расстояние для данной мак
симальной мощности излучения, соответствующей максимальному моментально
му электрическому полю 10 В/м. Потребители должны иметь в виду (на свою ответ
ственность), что более старое оборудование жизнеобеспечения необязательно со
ответствует критериям стандарта IEC 60601-1-2.
• Необходимо поддерживать минимальное расстояние до устройства жизнеобеспе
чения. Примите к сведению, что для точного соответствия стандарту
IEC 60601-1-2 требуются следующие расстояния при данной мощности излучения:
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 19
--- стр. 20 ---
Техника безопасности Электромагнитная совместимость (ЭМС)
^ ’Связь WiFi внутренней сети можно настроить на полосу частот 2,4 или 5 ГГц. Рекомен
дуется использовать полосу частот 5 ГГц, поскольку в ней реже наблюдается влияние
электромагнитного излучения.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Особые примечания для кардиостимуляторов
Технология WiFi признана безопасной для использования в сочетании с современны
ми кардиостимуляторами. Однако невозможно полностью исключить ситуацию, когда
на функционирование кардиостимулятора устаревшей модели или другого устройства
жизнеобеспечения, неустойчивого к электромагнитным излучениям, может повлиять
излучение WiFi, если устройство будет работать вблизи детектора или антенны мо
бильного базового блока.
• Если Вы считаете, что электромагнитное излучение детектора будет влиять на кар
диостимулятор или устройство жизнеобеспечения, выключите связь WiFi путем вы
ключения оборудования.
Портативные и мобильные телефоны
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Портативные и мобильные РЧ-устройства могут оказывать влияние на работу меди
цинского электрического оборудования.
Соблюдайте меры предосторожности при использовании подобных устройств связи
на указанном расстоянии от медицинского электрооборудования.
20 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 21 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Техника безопасности
Несколько систем в одном помещении
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выключите неиспользуемые системы или используйте в помещении только одну сис
тему с пультом дистанционного управления.
Оборудование/система предназначены для использования исключительно медицин
скими специалистами. Оборудование/система могут вызывать радиопомехи или нару
шать работу расположенного поблизости оборудования. Могут потребоваться коррек
тирующие меры, например переориентация или изменение местоположения системы
либо экранирование.
Предупреждения и меры предосторожности по электромагнитной
совместимости
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Повышенное излучение или сниженный уровень невосприимчивости.
Использование неподходящих принадлежностей или линий. Использование исключи
тельно указанной принадлежности или линии, за исключением оригинальных запас
ных частей.
Медицинское электрическое оборудование требует специальных мер предосторожности
в отношении электромагнитной совместимости; систему следует устанавливать и вводить
в эксплуатацию с учетом данных по электромагнитной совместимости, приведенных в ру
ководстве по эксплуатации. Портативные и мобильные РЧ-устройства связи могут оказы
вать влияние на работу медицинских электрических устройств.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 21
--- стр. 22 ---
Техника безопасности Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Эмиссионный тест Соблюдение нормативных требо
ваний
Электромагнитная среда
РЧ-излучение по CISPR11 Группа 1 Данная система использует РЧ-из
лучение только для выполнения
внутренних функций, поэтому уро
вень РЧ-излучения крайне низок,
и маловероятно, что такое излуче
ние вызовет помехи при функцио
нировании электронного оборудо
вания, находящегося в непосред
ственной близости.
РЧ-излучение по CISPR 11 Группа 2 Для правильной работы данное
оборудование должно излучать
электромагнитную энергию. Воз
можно воздействие на электрон
ное оборудование, находящееся
в непосредственной близости.
РЧ-излучение по CISPR 11 Класс А Систему можно эксплуатировать
Гармоническая эмиссия
по EN 61000-3-2
Не применяется в любых зданиях, кроме жилых
зданий и тех, которые подключены
непосредственно к бытовой сети
Флуктуации напряжения/мерцаю-
щая эмиссия по EN 61000-3-3
электропитания низкого напряже
ния, снабжающей здания для бы
товых целей.
22 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 23 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Техника безопасности
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Тест на невосприимчи
вость
Напряжение контрольно- Уровень соответствия
го уровня по EN 60601-1-2
Электромагнитная среда
— рекомендации
Электростатический раз- ±6 кВ при контакте
ряд по EN 61000-4-2 ±8 кВ по воздуху
Напряжение контрольно- Полы должны быть дере-
го уровня по EN 60601-1-2 вянными, бетонными или
с покрытием из керами
ческой плитки. Если полы
имеют синтетическое по
крытие, относительная
влажность должна соста
влять не менее 30 %.
Короткий электростатиче- ±2 кВ для линий электро- Напряжение контрольно- Качество сетевого элек-
ский импульс/выброс питания го уровня по EN 60601-1-2 тропитания должно соот-
по EN 61000-4-4 ±2 кВ для входных/выход-
ных линий >3 м
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования.
Выброс напряжения ±1 кВ в дифференциаль- Напряжение контрольно- Качество сетевого элек-
по EN 61000-4-5 НОМ режиме
±2 кВ в стандартном ре
жиме
го уровня по EN 60601-1-2 тропитания должно соот
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования.
Падения напряжения,
краткие перерывы в пода
че напряжения и вариа
ции напряжения во вход
ных линиях энергоснаб
жения по EN 61000-4-11
о % и„ в течение 0,5 цикла Напряжение контрольно-
с го уровня по EN 60601-1-240 % и„ втечение 5 ци-
клов
70 % и„ в течение 25 ци
клов
о % и„ втечение 5 с
Качество сетевого элек
тропитания должно соот
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования. Если
пользователю оборудо
вания требуется непре
рывная работа даже при
перерывах в энергоснаб
жении, рекомендуется,
чтобы электропитание
оборудования осуще
ствлялось от источника
бесперебойного питания
или аккумуляторной бата
реи.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 23
--- стр. 24 ---
Техника безопасности Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Тест на невосприимчи- Напряжение контрольно- Уровень соответствия
вость го уровня по EN 60601-1-2
Электромагнитная среда
— рекомендации
Магнитное поле промы
шленной частоты
(50/60 Гц) по EN 61000-4-8
3 А/м Напряжение контрольно- Магнитные поля промы
то уровня по EN 60601-1-2 шлейной частоты должны
соответствовать уровням,
характерным для типич
ных местоположений
в среде стандартного про
мышленного или боль
ничного оборудования.
Расстояние между порта
тивными и мобильными
РЧ-устройствами связи
и любым компонентом
оборудования, включая
кабели, должно быть
не меньше рекомендуе
мого расстояния, вычи
сленного по уравнению,
в которое входит частота
передатчика (значения
рекомендуемого рас
стояния).
РЧ-излучение
по EN 61000-4-6
3 В/м, от 80 МГц
до 2,5 ГГц
3 В/м d= 1,2 X
VP от 80 до 800 МГц
d= 2,3 X VP от 800 МГц
до 2,5 ГГц
Кондуктивное РЧ-излуче- 3 В, от 150 кГц до 80 МГц ЗВ
ние по EN 61000-4-6
d= 1,2 X VP
где Р — это номинал максимальной выходной мощности передатчика в ваттах [Вт], предоставленный произ
водителем передатчика, ad — это рекомендованное расстояние в метрах [м]. Значения напряженности поля
излучения от стационарных РЧ-передатчиков, которые определяются в ходе обследования электромагнитно
го поля в помещении, должны быть ниже уровня соответствия в каждом частотном диапазоне. Помехи могут
возникать вблизи оборудования, помеченного следующим символом:
24 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 25 ---
Сообщения об ошибках Техника безопасности
Невосприимчивость к воздействию электромагнитного излучения —
соблюдение рекомендованных допустимых расстояний
(взаимодействие между портативными и мобильными ВЧ телекоммуникационными
устройствами и данной системой)
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, в которой помехи от ВЧ-излучения являются контролируемыми. Пользователь
или оператор рентгеновского оборудования может предотвратить появление электромаг
нитных помех, соблюдая минимально допустимое расстояние между портативными и мо
бильными ВЧ-устройствами связи (передатчиками) и данным рентгеновским оборудова
нием. В следующей таблице приведены значения минимального расстояния с учетом
максимальной выходной мощности устройств связи.
Номинальная максимальная Значение расстояния в соответствии с частотой передатчика [м]
выходная мощность передат
чика [Вт]
150 кГц ... 80 МГц
d = 1,17 Р*'"
80 МГц ... 800 МГц
d = 1,17
800 МГц ... 2,5 ГГц
d = 2,33 Р*'"
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,67 3,67 7,38
100 11,66 11,66 23,33
Для передатчиков с другими номиналами максимальной выходной мощности, которые
не вошли в этот список, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно вычислить с по
мощью уравнения для частоты передатчика, где Р — номинал максимальной выходной
мощности передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
• Эти рекомендации могут быть применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
Сообщения об ошибках
При обнаружении обычной или неисправимой ошибки системы или ее компонента
на пульте оператора появляется всплывающее окно:
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 25
--- стр. 26 ---
Техника безопасности Сообщения об ошибках
Обозначение Функция Значение Необходимое действие
Сообщение об ошибке
Перечень всех возможных сооб
щений приведен в разделе гл.
«Сообщения» на стр. 191.
Индикатор состояния системы
Синий: состояние в порядке
Оранжевый: требуется вмеша
тельство
Красный: неисправимая ошибка
Щелкните индикатор состояния:
отображается дополнительная ин
формация.
Щелкните индикатор состояния.
26 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 28 ---
Техника безопасности Сообщения об ошибках
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этого действия необходима внешняя клавиатура.
► Нажмите SHIFT + F11.
о Отображается следующее окно:
F:\Transfer\ScreenShots
Enter the file name (without path)
OK J Cancel I
► Введите имя файла и нажмите кнопку «ОК».
^ Снимок экрана сохраняется в папке F:\Transfer\ScreenShots. Данные из этой папки мо
гут быть перемещены только уполномоченными инженерами по обслуживанию
Philips.
28 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 29 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
3 Информация об интеграции
с ИТ-сетью
Этот документ относится к системе MobileDiagnost М50 и предоставляет информацию
об интеграции с ИТ-сетью для ответственной организации. Эта информация будет полез
ной для управляющих по технике безопасности, ответственных за файл управления риска
ми для ИТ-сетей, в состав которых входит медицинское оборудование.
Назначение настоящего документа — поддержка необходимого процесса управления ри
сками в организации, отвечающей за ИТ-сеть в течение всего срока эксплуатации. Для сис
темы MobileDiagnost М50 эта сводная информация касается безопасности, эффективнос
ти, а также защиты данных и систем в ИТ-сети, в состав которой входит медицинское обо
рудование.
Назначение подключения к ИТ-сети
Система MobileDiagnost М50 предназначена для сбора, обработки, сохранения, отображе
ния и экспорта цифровых рентгенографических изображений (полное описание назначе
ния системы см. в руководстве по эксплуатации). Несмотря на то, что система
MobileDiagnost М50 может работать автономно, она полезна для рабочего процесса в кли
ническом учреждении только в тех случаях, когда ей предоставлен доступ к службам в ИТ-
сети учреждения. Для целей диагностики требуется сетевое подключение системы
MobileDiagnost М50 к принтеру DICOM или рабочей станции для просмотра.
Требуемые характеристики ИТ-сети
На следующем рисунке показана система MobileDiagnost М50 в типичной конфигурации
больницы.
Консоль (Eleva Workspot) системы MobileDiagnost М50 подключена к ИТ-сети больницы.
ИТ-сеть обеспечивает доступ к сетевым службам, например к принтерам DICOM, рентге
нологической информационной системе (RIS) или подразделениям системы архивирова
ния изображений и коммуникаций (PACS).
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 29
--- стр. 30 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
Кролле того, возлложен доступ к рабочилл станциялл для наблюдения и другилл службам
больницы, таким как SysLog или сервер SNTP.
Для сбора данных изображений рабочее место Eleva Workspot может быть также подклю
чено к беспроводному переносному детектору. Маршрутизация между этой внутренней
сетью и ИТ-сетью учреждения отсутствует.
Время безотказной работы и доступность служб можно увеличить, если предоставить
компании Philips возможность отслеживать состояние и поведение оборудования. Это
также обеспечивает поддержку удаленных приложений. Существуют различные конфигу
рации доступа к порталу удаленного обслуживания (Philips Remote Service — PRS). Некото
рые из них требуют отдельного маршрутизатора для настройки виртуальной частной сети
(Virtual Private Network — VPN). Возможность подключения к порталу PRS и поддержка
служб являются дополнительными функциями!.
Требуемая конфигурация ИТ-сети
В следующей таблице представлен обзор используемых портов сокетов и протоколов, ко
торые могут потребоваться для надлежащей настройки брандмауэров и систем обнару
жения вторжений.
Порт сокета Фик- Входящий Исходя-
сиро- щий
ван
ный
Протокол(ы) Дополни- Использование
тельно
UDP.123 да да да SNTP да Синхронизация времени
UDP:514 нет да да SysLog да Централизованные контрольные журналы и опове
щения
ТСР:3010 нет да нет TLS/SSL
DICOM
да Сохранение с уведомлением DICOM
30 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 31 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
Производительность
Класс устройства Оконечное сетевое устройство (клиент)
Пропускная способность сети Максимум 1 Гбит/с
Качество обслуживания Нет
Размер IP-пакета (MTU) 1500 байт (без джамбо-пакетов)
Оценка пиковой нагрузки сети 40 Мб за 1 минуту десять раз в час ^
Требования к задержкам в сети Нет (поддерживается RFC 1323)
Централизованное ИТ-управление
Единый вход (SPNEGO) Не поддерживается
Управление жизненным цик
лом идентификации (LDAP)
Не поддерживается
Управление политиками (LDAP) Запрещено в целях сохранения целостности устройства
Контрольные журналы и опове
щения (Syslog)
Да (базовый профиль IHE), LIDP по TCP
Пространства доменных имен
(DNS/DNSSEC)
Не поддерживается
Обнаружение соседей (NDP) Не поддерживается
Синхронизация времени (SNTP/
NTP)
На основе SNTP
Исключены характеристики специальных и универсальных медицинских рабочих стан
ций, которые могут быть приобретены дополнительно. Информацию о задачах, дополни
тельных к перечисленным здесь, см. в инструкциях по эксплуатации и/или установке соот
ветствующего оборудования.
10 исследований в час, при которых каждые 2 изображения площадью 3000^ пикселов
с глубиной 2 байта на пиксел передаются в архив отделения за 1 минуту. Обязательно
уточните необходимую производительность у персонала учреждения, поскольку действи
тельная нагрузка может отличаться.
ПРИМЕЧАНИЕ
На беспроводную связь могут повлиять внешние помехи.
Предполагаемый поток информации
Типичная передача данных системы по сети:
• DICOM: связь (двунаправленная) с системами, которые могут обмениваться данными
по стандартным протоколам DICOM для сохранения, WLM и MPPS.*
32 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 32 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
ТСР:80 да да нет HTTP нет Приложение эксплуатационного обслуживания
Philips. Требуется доступ к сети удаленного обслужи
вания Philips.
ТСР:5900 да да нет TightVNC нет Удаленный рабочий стол Philips. Требуется доступ
к порталу удаленного обслуживания (PRS) Philips.
ТСР;4440 да да нет Собственный
протокол
Philips
нет Проверка подлинности пользователя для доступа
к эксплуатационному обслуживаникз
ТСР:445/139 да да да SMB да Печать дозиметрического отчета
TCP 21 (и порты
для соединения
данных)
да да да FTP да FTP RIS
TCP 22 да да нет SFTP да Экспорт данных проверки качества
Дополнительная связь DICOM может быть защищена с помощью TLS/SSL. Для этого в учре
ждении заказчика должна использоваться инфраструктура открытых ключей.
Технические характеристики сети
Минимальные требования: стандартная технология связи Fast Ethernet (100 Мбит/с)
по медным кабелям, нормально работающая в полнодуплексном режиме. Режим среды
и дуплексный режим определяются автоматически. Дополнительно может поддерживать
ся технология связи Gigabit Ethernet (1000 Мбит/с) по медным кабелям, в зависимости
от доступного оборудования. Дополнительные требования*^:
Физические характеристики
Количество настенных розеток 1
Тип разъема Как минимум UTP
Сетевой кабель Как минимум CAT 5Е
Логические характеристики
Количество IP-адресов 1
Форматы IP-адресов (IPv4/IPv6) Собственная поддержка IPv4
Диапазон внутренних 1Р-адре-
сов
Нет
Поддержка DHCP Нет. Только статический 1Р-адрес.
Доступные клинические порты и интерфейсы
Проводные сетевые интерфей
сы
Да
Инфракрасный порт Нет
Съемные носители Экспорт мультимедийных файлов с помощью устройства записи USB и DVD
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 31
--- стр. 33 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
Производительность
Класс устройства Оконечное сетевое устройство (клиент)
Пропускная способность сети Максимум 1 Гбит/с
Качество обслуживания Нет
Размер IP-пакета (MTU) 1500 байт (без джамбо-пакетов)
Оценка пиковой нагрузки сети 40 Мб за 1 минуту десять раз в час’^
Требования к задержкам в сети Нет (поддерживается RFC 1323)
Централизованное ИТ-управление
Единый вход (SPNEGO) Не поддерживается
Управление жизненным цик
лом идентификации (ШАР)
Не поддерживается
Управление политиками (ШАР) Запрещено в целях сохранения целостности устройства
Контрольные журналы и опове
щения (Syslog)
Да (базовый профиль IHE), UDP по TCP
Пространства доменных имен
(DNS/DNSSEC)
Не поддерживается
Обнаружение соседей (NDP) Не поддерживается
Синхронизация времени (SNTP/
NTP)
На основе SNTP
Исключены характеристики специальных и универсальных медицинских рабочих стан
ций, которые могут быть приобретены дополнительно. Информацию о задачах, дополни
тельных к перечисленным здесь, см. в инструкциях по эксплуатации и/или установке соот
ветствующего оборудования.
10 исследований в час, при которых каждые 2 изображения площадью 3000^ пикселов
с глубиной 2 байта на пиксел передаются в архив отделения за 1 минуту. Обязательно
уточните необходимую производительность у персонала учреждения, поскольку действи
тельная нагрузка может отличаться.
ПРИМЕЧАНИЕ
На беспроводную связь могут повлиять внешние помехи.
Предполагаемый поток информации
Типичная передача данных системы по сети:
• DICOM: связь (двунаправленная) с системами, которые могут обмениваться данными
по стандартным протоколам DICOM для сохранения, WLM и MPPS.’
32 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 34 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
• Печать: связь с принтерами DICOM в сети; принтеры, подключенные напрямую к рабо
чей станции с помощью двухточечного соединения, получают в основном только боль
шие точечные рисунки. Печать Windows по умолчанию используется для дозиметриче
ских отчетов (LPR, JetDirect, печать Windows). *
• Контрольный журнал: связь с серверами SysLog.
• Доступ к системе (т. е. Eleva Workspot) возможен в целях удаленного обслуживания. *
• Дополнительная связь с серверами NTP (синхронизации времени).
' Эта связь включает передачу «защищенной информации о состоянии здоровья»
(Electronic Protected Health Information — ePHI).
Опасные ситуации
Система MobileDiagnost М50 может работать автономно, но для целей диагностики необ
ходима рабочая станция для печати или просмотра. Если эти назначения недоступны че
рез ИТ-сеть, система MobileDiagnost М50 использует внутреннее устройство хранения для
временного хранения данных исследований до их экспорта в архив.
Система MobileDiagnost М50 не является архивом, таким образом, повреждение локаль
ного устройства, используемого для временного хранения, приведет к потере данных изо
бражений, если успешный экспорт в архив еще не выполнен. Недоступность ИТ-сети уве
личивает вероятность потери данных. При заполнении локального места для временного
хранения дальнейшие исследования будут невозможны.
Наконец, недоступность или неисправность ИТ-сети приводит к опасным ситуациям слиш
ком поздней диагностики и/или необходимости повторного получения изображения.
Управление рисками ИТ-сети
Клиент как оператор или организатор ИТ-сети должен учитывать, что в среде учреждения
сбой ИТ-сети может привести к опасным ситуациям. Организация, отвечающая за ИТ-сеть,
должна понимать, что подключение системы MobileDiagnost М50 к ИТ-сети, включающей
другое оборудование, может привести к ранее не идентифицированным рискам для па
циентов, операторов системы или сторонних лиц.
Ответственная организация должна выполнить идентификацию, анализ и оценку этих рис
ков, а также управлять ими. (Примечание. В стандарте IEC 80001-1:2010 содержатся реко
мендации для организации, ответственной за рассмотрение этих рисков.) Кроме того, бо
лее поздние изменения ИТ-сети могут представлять новые опасности, требующие допол
нительного анализа. К этим изменениям ИТ-сети относятся:
• изменения конфигурации ИТ-сети;
• подключение дополнительных элементов к ИТ-сети;
• отключение элементов от ИТ-сети;
• обновление оборудования в ИТ-сети;
• модернизация оборудования в ИТ-сети.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 33
--- стр. 38 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
ствующие в отдельных странах Европейского Союза, например в Германии, Франции
и т. д. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт http://eur-
lex.europa.eu/en/dossier/dossier_27.htm .
Конфиденциальность
Внутренние электронные файлы журналов, которые данная система создает в ходе обы
чной работы, содержат персональные данные, в том числе данные о пациенте, лечащем
враче и т. д.
В ходе технического обслуживания, мониторинга или ремонта данного изделия либо при
выполнении любых других работ по модификации изделия и связанных операций компа
ния Philips может получать доступ к файлам журналов, сохранять их или использовать
иным способом.
Данные пациентов, записываемые на съемные носители, например на DVD-диски, не мо
гут быть обезличены в зависимости от конфигурации. Съемные носители или DVD-диски,
содержащие данные пациентов, должны рассматриваться как конфиденциальные мате
риалы и храниться в безопасном месте. Обратитесь в отдел обслуживания клиентов для
получения сведений о правилах работы с носителями.
Текущая версия системы не позволяет обезличивать данные пациента перед печатью или
экспортом по сети. Если необходимо распечатать или экспортировать обезличенные дан
ные пациента, можно воспользоваться следующими способами.
Примеры:
• Перед печатью или экспортом создайте копию и переименуйте данные пациента, ис
пользуя значения, которые не могут быть расшифрованы другими людьми.
• Если средства для обезличивания данных доступны в архиве, используйте их для обез
личивания данных после архивирования, затем выполните печать или экспорт данных.
Доступ к «защищенной электронной информации о состоянии здоровья» (еРН1) должен
предоставляться в целях диагностики и только в том случае, если это необходимо. Таким
образом, пользователь должен соблюдать нормативные требования, касающиеся конфи
денциальности.
А именно:
• не допускать раскрытия данных пациента посторонним лицам (например, посред
ством зрительного контакта);
• включать шифрование данных еРН1 при их передаче на другие узлы сети с помощью
приложения обслуживания;
• физически уничтожать системные жесткие диски после их замены на новые или выхо
да из строя. Это делается во избежание раскрытия данных пациента третьим лицам.
Контрольный журнал
Используйте сетевой контрольный журнал для записи и изучения информации о действи
ях, выполняемых в системе. Это позволит контролировать использование системы, свя
занное с доступом к «защищенной электронной информации о состоянии здоровья»
(еРН1).
А именно:
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 37
--- стр. 39 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
• настроить сетевой контрольный журнал с помощью приложения обслуживания;
• настроить синхронизацию времени NTP (с помощью приложения обслуживания) для
обеспечения точности отметок времени в контрольном журнале.
Имена и пароли пользователей
Не допускайте несанкционированный доступ к системе через интерфейс пользователя
во избежание нежелательного изменения настроек системы.
А именно:
• Принимайте надлежащие меры для физической защиты паролей (например, храните
комбинации имен пользователей и паролей в сейфе).
• Применяйте все правила создания паролей, описанные в главе «Раздел «System» (Сис
тема)».
Многофакторная проверка подлинности для всех пользователей не поддерживается.
При многофакторной проверке подлинности может оказаться полезной следующая реко
мендация:
• осуществляйте управление проверкой подлинности с помощью физического элемента
управления доступом к системе.
Базовые средства обеспечения безопасности
При изменении параметров безопасности сравните эти параметры со значениями
по умолчанию.
А именно:
• Сравните текущие настроенные значения со значениями по умолчанию, указанными
в руководстве по обслуживанию.
• При подозрении на заражение компьютерным вирусом обратитесь в отдел обслужи
вания клиентов.
Шифрование и проверка подлинности
• Это изделие поддерживает шифрование и взаимную проверку подлинности данных
при передаче с помощью DICOM на основе SSL/TLS. Ответственность за поддержание
доверенной инфраструктуры открытых ключей (PKI) и специальный выпуск клиентско
го сертификата для использования системой Eleva несет клиент.
• Это изделие не поддерживает шифрование или контроль криптографической целост
ности данных во время их хранения; например, для данных и изображений пациентов
на жестком диске не будет выполняться шифрование или криптографическое хэширо
вание.
^ В брошюре по системам защиты удаленных служб Philips и конфиденциальности пациен
тов подробно описаны меры безопасности, используемые в компании Philips для удален
ных служб на портале удаленного обслуживания (Remote Service Network — PRS) Philips.
^ В заявлении о политиках обеспечения безопасности изделий Philips кратко изложена по
зиция компании Philips Healthcare относительно защиты ее медицинской техники и описа
ны наши процессы предоставления изделий со встроенными функциями безопасности.
38 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 40 ---
Информация об интеграции с ИТ-сетью
Это заявление доступно по адресу www.philips.com/productsecurity .
^Список известных уязвимостей системы безопасности и рекомендованных действий кли
ента для конкретного медицинского оборудования доступен по адресу www.philips.com/
productsecurity.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 39
--- стр. 44 ---
Обзор Описание системы
Сетевой и USB-концентратор
Рис. 3: Сетевой и USB-концентратор
Крышка
Порт USB
Резервный порт LAN для сети медицинского учреждения (должен использоваться,
если беспроводное соединение недоступно).
Табл. 2: Компоненты сетевого и USB-концентратора
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 43
--- стр. 45 ---
Описание системы Стандартная рабочая процедура
Стандартная рабочая процедура
I Расположите систему рядом с койкой. Подсоедините к системе кабель питания.
,_________________^ _____________________
I Запустите систему и Eleva Workspot. |Ц
.__________________П . __________________________
I Убедитесь, что детектор подключен к системе и готов к работе. ^
.____________О __________________________^
I Расположите трубку и детектор. Выполните коллимацию пучка в области интереса. ||
О
и
Выполните вход на рабочую станцию
Eleva Workspot и в запись данных пациента.
РЦ
I f 1
RIS/WLM
Планирование лациентовJ
Выберите нужное исследование.
Задайте параметры с помощью APR либо укажите значения кВ и мАс вручную.
43-
1
pic
1^
Используйте ручной переключатель или пульт
истанционного управления (дополнительно) для выполнения экспозиции.
43-
1
I Просмотрите полученное изображение на рабочей станции Eleva Workspot.
,__________________П ,_______________________________________
I Подтвердите изображения. При необходимости выполните заключительную обработку.
43-43-
Составление отчетов
G
4 3 -
i Архивация Печать
После завершения исследования:
лоложите детектор в заднюю корзину, отсоедините кабель питания и сверните его.
,_________________
\ Перейдите в следующий кабинет~
1
Рис. 4: Рабочий процесс
44 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 46 ---
Включение Включение/выключение системы
5 Включение/выключение системы
Включение
Компания Philips рекомендует использовать следующую последовательность операций:
► Включите генератор (см. инструкции по использованию системы).
► Включите станцию Eleva Workspot с помощью расположенной на ней кнопки электро
питания.
► Войдите в программу:
• Введите имя пользователя.
• Введите пароль.
ПРИМЕЧАНИЕ
Имя пользователя по умолчанию — «user», пароль по умолчанию — «user». Учетные за
писи пользователей могут меняться специалистом отдела обслуживания или админи
стратором.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 45
--- стр. 87 ---
Экспорт изображений, печать и завершение исследования Выполнение исследования
1* И |
Включите функцию «AutoExport» (Автоматический экспорт).
• Загорается зеленый светодиодный индикатор.
• Появляется символ автоматического экспорта:
I ^m^houlder] I
! External RoT
► Проверьте, отмечены ли изображения для выполнения автоматической печати.
• Изображение отмечено для автоматической печати: появляется символ (А).
| Л |
[Shoulder]
*ДР External h
Изображение не отмечено для автоматической печати: нет символа.
[Shoulder]
* АР External Rot
или
Порядок включения функции автоматической печати:
Включите функцию «AutoPrint» (Автоматическая печать).
• Загорается зеленый светодиодный индикатор.
• Появляется символ автоматической печати:
J iH lljShoulder]
*ДР External R q ^ I
Теперь у Вас есть две возможности:
► Подготовьте изображения для ручной печати и выполните печать
или
Complete ► Завершите исследование.
• Выполняется экспорт изображений, если активирована функция «AutoExport» (Ав
томатический экспорт), и печать изображений, если активирована функция
«AutoPrint» (Автоматическая печать).
• Открывается «Patient list» (Список пациентов).
• В списке пациентов пациент отмечается символом ^ , обозначающим заверше
ние исследований.
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда активируйте функцию «AutoExport» (Автоматический экспорт), если Вы не распе
чатываете все экспозиции на пленках для постоянного сохранения!
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 87
--- стр. 88 ---
Выполнение исследования
Выполнение нескольких экспозиций в одном и том же
отображении
Функция «AutoExport» (Автоматический экспорт) автоматически выполняет экспорт изо
бражений в систему PACS. Если функция «AutoExport» (Автоматический экспорт) не акти
вирована, автоматический экспорт изображений не осуществляется, и данные могут быть
утрачены. Если Вы сохраняете все изображения на пленках, активация функции
«AutoExport» (Автоматический экспорт) не требуется.
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда активируйте функцию «AutoPrint» (Автоматическая печать), если Вы не архиви
руете все изображения в системе PACS!
Если функция «AutoPrint» (Автоматическая печать) не включена, автоматическая печать
изображений не осуществляется, и данные могут быть утрачены. Если Вы архивируете все
изображения в системе PACS, активация функции «AutoPrint» (Автоматическая печать)
не требуется.
ПРИМЕЧАНИЕ
Части изображения могут быть обрезаны по следующим причинам: изображение боль
ше размера пленки, активирована функция «AutoPrint» (Автоматическая печать), а на эк
ране «System/Settings/Print settings/General Items» (Система/Настройки/Настройки печа-
ти/Общие элементы) для параметра «Illegal scale behaviour» (Недопустимое масштабиро
вание) установлено значение «Cut» (Обрезать). Убедитесь, что Вы используете функцию
«AutoPrint» (Автоматическая печать) таким образом, что напечатанные изображения со
ответствуют правовым обязательствам для документации.
ПРИМЕЧАНИЕ
При необходимости подтвержденные исследования будут удалены системой автомати
чески в любой момент. Специалист отдела обслуживания может установить защиту
по умолчанию, но всегда следует сохранять баланс между свободным пространством па
мяти и изображениями, на которые необходимо установить защиту от удаления.
Выполнение нескольких экспозиций в одном и том
же отображении
Процедура та же, что и для двух и более отдельных отображений; единственная разница
заключается в том, что, прежде всего, необходимо открыть отображение. Можно заново
выполнить привязку того отображения, которое уже выполнено или для которого уже бы
ла выполнена привязка; в этом случае Вы будете иметь два отображения.
► Снова выберите отображение.
8 8 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 89 ---
Управление рабочим процессом Выполнение исследования
Выполните экспозицию.
• Проекция делится на две.
• Результат:
Chest 11/12/06
2:03 Р М
[Chest]
•РА
11/12/06
2:22 РМ
т а
toitjy
6: ИРМ
□
[Chest]
'Lateral
□
[Chest]
АР
Управление рабочим процессом
Рис. 11: Раздел «Examination» (Исследование) со встроенной панелью управления генератором
Кнопки для повседневной рабочей процедуры:
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 89
--- стр. 90 ---
Выполнение исследования Управление рабочим процессом
Отмена всех изменений, выполненных любыми инструментами обработки изобра
жений и возврат в исходное состояние.
t!Hj
AutoExport (Автоматический экспорт)
Если функция автоматического экспорта активна, то загорается зеленый светодиод
ный индикатор; появляется соответствующий символ.
[Shoulder]
*АР External Rot
Изображение отмечается для выполнения автоматического экспорта. Как только
Вы подтвердите изображение или завершите исследование, изображение будет экс
портировано. Вплоть до этого момента можно снять отметку автоматического экс
порта.
AutoPrint (Автоматическая печать)
Если функция автоматической печати активна, загорается зеленый светодиодный
индикатор и появляется соответствующий символ.
Я|
[Shoulder]
*ДР External
Изображение отмечается для выполнения автоматической печати с проверкой поль
зователем или без нее (настраивается для каждого исследования). Затем здесь мож
но просмотреть изображение и при необходимости остановить задание печати, по
ка изображение не напечатано.
Существует несколько возможностей печати (настраиваемых):
• Автоматическая печать без проверки пользователем
Все изображения печатаются автоматически.
• Автоматическая печать без проверки пользователем + для параметра конфлик
та масштабирования установлено значение «Ask what to do» (Запрос действий)
Все изображения печатаются автоматически, если не обнаружены конфликты
масштабирования. Изображения с конфликтом масштабирования (т. е. изобра
жения, размер которых не соответствует размеру пленки) отображаются для
пользователя перед печатью.
• Автоматическая печать с проверкой пользователем
Все изображения отображаются для пользователя перед печатью.
Отклонение изображения
Изображение непригодно для диагностики: требуется новая экспозиция.
90 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 91 ---
Управление рабочим процессом Выполнение исследования
Подтверждение изображения
Изображение пригодно для диагностики.
Complete Завершение исследования
Выполняется экспорт изображений, если функция «AutoExport» (Автоматический
экспорт) активна, и изображения распечатываются, если функция «AutoPhnt» (Авто
матическая печать)активна.
Открывается «Patient list» (Список пациентов).
>/В списке пациентов пациент отмечается символом ^ , обозначающим завершение
исследований.
ПРИМЕЧАНИЕ
AutoPrint (Автоматическая печать)
Части изображения могут быть обрезаны по следующим причинам: изображение боль
ше размера пленки, активирована функция «AutoPrint» (Автоматическая печать), а на эк
ране «System/Settings/Print settings/General Items» (Система/Настройки/Настройки печа-
ти/Общие элементы) для параметра «Illegal scale behavior» (Недопустимый способ мас
штабирования) установлено значение «Cut» (Обрезать). Убедитесь, что Вы используете
функцию «AutoPrint» (Автоматическая печать) таким образом, что напечатанные изобра
жения соответствуют правовым обязательствам для документации.
Отключение функции автоматического подтверждения
Ваша система может быть настроена на автоматическое подтверждение экспозиций.
В этом случае каждая экспозиция после считывания изображения автоматически подтвер
ждается.
Если нужно сохранить возможность редактирования изображений перед их сохранением
или печатью, действуйте следующим образом:
► В процессе считывания щелкните изображение.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 91
--- стр. 92 ---
Выполнение исследования Индекс экспозиции
Review System
acquired images
funSl
M 20140926-01-0007
^ Routitte Skull
I 3:M m
1^ в
□
R o u ln e 9 u l
B tsH « (S M V )
Routine S M
S o ft T is s u e
Ш Ш Ш Q G J
I I iy I I CmntNm I
О Функция автоматического подтверждения отключается,
о Отображается соответствующее сообщение.
► После редактирования Вы можете подтвердить изображение с помощью кнопки
0
■ = > Изображение автоматически печатается и экспортируется как стандартное изображе
ние.
Индекс экспозиции
Если при применении традиционной рентгенографии вывод о некорректности экспозиции
можно сделать сразу же после ее выполнения по плотности изображения на пленке,
то при применении цифровых систем четкая прямая связь между плотностью и дозой из
лучения на приемнике изображений отсутствует. По этой причине система Eleva Workspot
снабжена индикатором дозы, показания которого пропорциональны дозе излучения, по
падающего на приемник изображений.
92 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 93 ---
Индекс экспозиции Выполнение исследования
Индикатор дозы дает представление об относительной дозе излучения, попадающего
на приемник изображений при экспозиции, по величине El_s (индекс экспозиции на осно
ве сигнала).
Используя эту величину, можно сравнивать аналогичные экспозиции одного и того же ор
гана с одинаковыми параметрами пучка излучения по величине дозы излучения и анали
зировать отклонения от оптимальной величины дозы.
Значение El_s отображается под изображением вместе с параметрами экспозиции и ис
следования в разделах «Examination» (Исследование) и «Review» (Обзор).
Пример со встроенной областью генератора:
i>
rk'VJ 1 ^ Л \ ' I'O./ttis НоШин'bkul II Ulcrai
H iИ Ш r r i m
1 5]
Значение El_s отображается также
• рядом с изображением при печати на носителе;
• рядом с изображением в поле «DICOM_RELATIVE_X-RAY_EXPOSURE (0018,1405)» при
сохранении изображения в архиве при условии, что архив показывает этот атрибут.
Величина El_s соответствует величине дозы на приемнике изображений непосредственно
перед детектором (воздушная керма вмкГр, помноженная на 100).
Это соотношение выполняется только для параметров излучения, используемых для кали
бровки (70 кВ, фильтр А1). Например, значение El_s, равное 350, соответствует дозе (воз
душная керма) 3,5 мкГр. Если параметры излучения отклоняются от условий калибровки,
вычисленная величина El_s отклоняется от описанного выше соотношения. Например, при
50 кВ или 120 кВ индекс экспозиции El s показывает значения на 30% ниже.
Это означает, что в клинических рабочих условиях невозможно точно определить дозу об
лучения на детекторе по абсолютным значениям El s.
ПРИМЕЧАНИЕ
Индекс экспозиции и произведение дозы на площадь
Система отображает значение El_s под изображением и DAP в области пульта генерато
ра. Прямой зависимости между значениями El_s (индекс экспозиции = доза на входе де
тектора) и DAP (произведение дозы на площадь = произведение мощности дозы, полу
чаемой пациентом, на площадь) не существует.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 93
--- стр. 94 ---
Выполнение исследования Индекс экспозиции
Величина El_s пропорциональна дозе на приемнике изображений. Это означает, что для
двух аналогичных экспозиций одного и того же органа с одинаковыми параметрами пучка
излучения отношение между двумя значениями дозы получается непосредственно
из двух значений El_s.
Пример:
Пациент 1: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 320
Пациент 2: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 480
480/320 = 1,5; доза на детекторе для второго пациента в 1,5 раза больше дозы на детекто
ре для первого пациента.
Значение El_s определяется на основе средних уровней серого в изображении и вычисля
ется программой обработки изображений UNIQUE.
Значение El_s должно находиться в диапазоне от 100 до 300 при нормальных условиях
экспозиции для плоского детектора или изображений с кассет CR. Если скорость системы
плоского детектора установлена на значение 800, значения El_s делятся пополам
(от 50 до 150). В режиме автоматического ранжирования с 90 % ключевым относительным
значением для исследования органов грудной клетки и ребер значение El_s может дости
гать 450 для этих типов исследований.
Значения El_s зависят главным образом от качества определенного значения ранжирова
ния.
Если значение El_s не попадает в предполагаемый диапазон, необходимо проверить вы
полнение следующих условий:
• Правильно ли закрыта шторками соответствующая диагностируемая часть тела?
• Правильно ли выбрано измерительное поле, и не слишком ли много прямого излуче
ния падает на это поле (например: шейный отдел позвоночника)? Для устранения этих
проблем выберите другое измерительное поле в инструменте расширенного ранжи
рования.
• Есть ли «зеленый снег», определяющий значение ранжирования в соответствующей
диагностируемой части тела? Если нет, то щелкните соответствующую диагностируе
мую область или выберите другое значение ключевого относительного числа в инстру
менте простого ранжирования.
• Есть ли имплантат в измерительном поле? Наличие имплантата приводит к снижению
значения El_s. Измените значение ранжирования с помощью инструмента ранжирова
ния.
• Если не удается достичь предполагаемых значений El_s, рекомендуется выполнить пу
стую экспозицию с предложенными параметрами излучения для калибровки и про
верки значения El_s.
94 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 95 ---
Педиатрические исследования Выполнение исследования
Педиатрические исследования
Общая информация
Следующие инструкции главным образом относятся к рентгенографическим исследова
ниям детей. Система оснащена специальными педиатрическими программами в области
генератора.
Область генератора
в педиатрии используются три специальных типа полноты пациента: «Newborn» (Новоро
жденный), «ВаЬу» (Младенец) и «Child» (Ребенок) (см. следующий рисунок).
Child
Baby ^
Newhiirn ^
Рис. 12: Типы полноты пациентов для детей
Описание указанных выше настроек см. в следующей таблице:
Категория пациента Возраст пациента Рост пациента' Вес пациента'
«Child» (Ребенок) 24-72 месяца* 89-122 см
(2 фута 11 дюймов - 4 фута
0 дюймов)
13-25 кг
(28,7-55,2 фунта)
«ВаЬу» (Младенец) 6-24 месяца* 65,5-92,5 см
(2 фута 1,8 дюйма - 3 фута
0,4 дюйма)
8,3-14,6 кг
(18,3-32,2 фунта)
«Newborn» (Новоро
жденный)
0-6 месяцев* до 72,5 см
(до 2 футов 4,5 дюйма)
до 9,2 кг
(до 20,3 фунта)
* Эти значения можно изменять в соответствии со своими потребностями.
^ Используемая группировка пациентов-детей основывается на стандартных диапазонах
размеров пациентов
• от 10-го до 90-го процентиля для значений веса и роста популяций детей США и Гер
мании в соответствии (помимо прочего) с положениями National Center for Health
Statistics (Национального центра медицинской cmamucmuKuj/National Center for
Chronic Disease Prevention and Health Promotion (Национального центра профилакти
ки хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни),
• от 15-го до 85-го процентиля для значений веса и роста в соответствии со стандар
том развития детей ВОЗ,
с использованием максимального диапазона, сформированного на основе всех указанных
положений для каждой группы пациентов-детей.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 95
--- стр. 96 ---
Выполнение исследования Педиатрические исследования
ПРИМЕЧАНИЕ
Выбирайте полноту пациента, исходя из индивидуальной физиологии ребенка (возраст,
вес, телосложение) и исследуемой области тела.
Выбор полноты пациента
► Выберите пациента.
■ = > Полнота пациента, соответствующая возрасту пациента, автоматически отображается
в области генератора.
ПРИМЕЧАНИЕ
Три значения полноты пациента для детей устанавливаются автоматически в соответ
ствии с возрастом пациента. Для пациентов старше 72 месяцев автоматически устанавли
вается полнота пациента «Small» (Младшего возраста).
ПРИМЕЧАНИЕ
В любое время перед началом исследования можно выбрать другое значение полноты
пациента (см. следующий рисунок).
С S
£ 6
С :
13
IxiMhriif
D Ш Ш
^ Nt'wl)orfi rOPrimnMobitcDingnost]
Рис. 13: Выбор значения полноты пациента вручную
В области пульта генератора (см. следующий рисунок) отображаются соответствующие па
раметры экспозиции (например, «kV» (кВ) и «mAs» (мАс)). Эти параметры можно изме
нить вручную.
На станции Eleva Workspot
► Выберите режим для педиатрии, например «Red Hand <3 уг.» (Кисть, ребенок <3 лет).
Выбранный режим определяет параметры обработки изображений, метки и прочее.
96 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 97 ---
Педиатрические исследования Выполнение исследования
SHMIUPS Patient 1st
D O
Рис. 14: Выбор педиатрической проекции (пример)
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете адаптировать предоставленные программы APR и режимы к клиническим
протоколам, используемым в Вашем учреждении. Обратитесь к специалисту по приме
нению систем Philips или в отдел обслуживания клиентов Philips за помош,ью, если необ
ходимо.
Перед экспозицией
Проверка геометрических параметров
► Определите, нужно ли использовать фильтр (например, 0,1 мм, медь, и 1 мм, алюми
ний).
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительная фильтрация рентгеновских лучей позволяет устранить низкоэнергетиче
скую часть спектра рентгеновской трубки. Эта часть лучей полностью поглощается па
циентом и поэтому увеличивает эффективную дозу без улучшения качества изображе
ния. При рентгенографическом исследовании детей рекомендуется использовать допол
нительные фильтры 1 мм (алюминий) и 0,1 мм или 0,2 мм (медь). Это является общепри
нятой практикой во многих странах и рекомендовано Европейскими стандартами для
диагностической и рентгенографической визуализации в педиатрии.
Проверьте, установлен ли соответствующий фильтр.
Убедитесь, что установлено правильное значение SID (расстояние от источника до изо
бражения).
Проверьте, выполнена ли коллимация поля излучения до необходимого минимума.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 97
--- стр. 98 ---
Выполнение исследования Педиатрические исследования
Проверки на станции Eleva Workspot
► Проверьте, правильно ли выбран пациент.
► Проверьте, правильно ли выбрано вспомогательное устройство.
► Убедитесь, что выбрана правильная проекция, например, переднезадняя и боковая
проекция грудной клетки.
► При использовании измерителя DAP (произведение дозы на площадь) устанавливайте
нулевое значение для дозы на дисплее пульта генератора перед каждым новым па
циентом или исследованием.
Проверки в области генератора
► Проверьте, правильно ли выбрана полнота для пациента. Выбор полноты пациента за
висит от физиологии ребенка. Например, для исследования младенца необходимо ис
пользование полноты «ВаЬу» (Младенец).
После выполнения экспозиции
► На рабочей станции подтвердите, что:
• изображение приемлемо в отношении качества и позиционирования;
• значение индекса экспозиции (El_s) правильное. Для детектора с чувствительно
стью S 400 индекс экспозиции El_s должен, как правило, находиться в диапазоне
значений 150-300.
Проверка качества
ПРИМЕЧАНИЕ
Далее приводится общая информация о методах оценки качества рентгенографических
изображений. Однако методы оценки качества важны главным образом в педиатрии из-
за визуализации мелких деталей и особой чувствительности пациентов к применяемой
дозе облучения.
Для получения оптимального качества изображения убедитесь, что:
• детектор правильно откалиброван в рекомендуемом диапазоне времени (Philips
рекомендует проводить калибровку один раз в месяц, однако можно выбрать
и другой интервал калибровки);
• используется правильная проекция и, следовательно, правильный метод обработ
ки изображения;
• используется правильное значение SID (расстояние от источника до изображения);
98 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 99 ---
Запуск исследования без предварительного планирования Выполнение исследования
коллимированное поле проекции мало настолько, насколько это возможно для ис
следуемой анатомической области;
если необходимо: используется правильная фильтр;
используется правильная настройка программы APR;
индекс экспозиции El s находится в рекомендуемом диапазоне.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обработка изображений является составляющей частью цифровых рентгеновских сис
тем. Она служит для оптимизации отображения цифрового изображения на копии лазер
ной пленки или мониторе считывающей станции. Рабочая станция Eleva Workspot содер
жит программное обеспечение для многочастотной обработки изображений UNIQUE, ко
торое улучшает отображение конструктивных деталей и одновременно ограничивает по
мехи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструмент проверки качества Philips (Quality Assurance — QA) может использоваться
для статистического анализа рентгенографических экспозиций в отношении параметров,
влияющих на качество изображений. Он позволяет выполнить анализ с целью внутрен
него контроля качества, усовершенствований рабочего процесса и составления отчетов
для государственных органов. Инструмент проверки качества QA предлагает предвари
тельно настроенные методы анализа важных параметров, влияющих на качество изобра
жений, например информации о дозе в соответствии со значениями индекса экспозиции
El_s. Можно выбрать параметры для анализа.
Средство проверки качества является дополнительным компонентом для рабочей стан
ции Eleva Workspot. Необходима установка соответствующей лицензии.
Запуск исследования без предварительного
планирования
Если планируется выполнение экспозиций на пленочных или CR-кассетах, вводить в систе
му данные пациента необязательно.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 99
--- стр. 100 ---
Выполнение исследования Запуск исследования без предварительного планирования
Рис. 15: Запуск исследования без предварительного планирования
► Перейдите на вкладку «Patient list» (Список пациентов).
Щелкните кнопку
(Исследование).
для автоматического перехода на вкладку Examination
Появляется следующее сообщение.
Check that the X-ray source is properly aligned.
Make sure to select the auxiliary that the X-ray source is pointing at!
OK
1 0 0 Eleva Workspot для MobileDiagnost M50 Версия 1.0
--- стр. 101 ---
Запуск исследования без предварительного планирования Выполнение исследования
Щелкните ОК.
* <
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 101
--- стр. 102 ---
Выполнение исследования Запуск исследования без предварительного планирования
Изменение параметров экспозиции
ш ш
[ Cotnpteic]
;UscrQPrimuMubileDiagr)o4t]
Atcum U.AP
О I'K)
Рис. 16: Установка параметров экспозиции в режиме «только генератор».
Кнопка раскрывающегося списка для выбранного вспомогательного устройства
Изменение значения кВ
Выбор кВ-мАс
kU -m A s
Изменение значения мАс
Выбор фокусного пятна: большое или малое
Выбор размера пациента. Система автоматически выбирает размер пациента в соот
ветствии сданными пациента (RIS). Вы можете изменить размер пациента вручную.
Ыга 1.аг()е
large |||
Normal >|jp
Child i.i
Baby
Newborn
1 0 2 Eleva Workspot для MobileDiagnost M50 Версия 1.0
--- стр. 103 ---
Запуск исследования без предварительного планирования Выполнение исследования
Редактирование данных пациента
Щ елкните кнопку раскрывающегося списка (обозначенную на изображении как «1»)
с отображением доступных вспомогательных устройств. Выберите для экспо
зиции на произвольно устанавливаемой кассете.
Выберите размер пациента и фокусное пятно.
Можно изменить данные кВ, мА или мАс в соответствии с анатомией и размером па
циента.
При изменений значений кВ, мАс или мАтА появляются два значка I
и
ны.
Щелкните
сообщение:
Значок указывает на то, что параметры экспозиции были измене-
для сохранения параметров экспозиции. Появляется следующее
Sure to permanently store exposure program modifications?
Yes No
Чтобы подтвердить сохранение измененного параметра, щелкните Yes (Да). В против
ном случае щелкните No (Нет).
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Параметры экспозиции изменяются непосредственно в базе данных EVA. После изме
нения их восстановление невозможно.
Щелкните значок для редактирования данных пациента. Появится следующий экран,
где можно добавить запланированное исследование и возраст пациента. Параметры
экспозиции будут автоматически изменены в соответствии с возрастом пациента и вы
бранной анатомией.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 103
--- стр. 104 ---
Выполнение исследования Запуск исследования без предварительного планирования
ipatieM
Patient
IDl
last name;
First name;
Date of birth:
Sex;
Prefix:
Middle name;
Suffix;
Other patient IDs;
Protection:
Shidy
Age:
Accession number
Study description:
Study date;
Study time;
Ref. physician:
Requesting service;
Planned e
/ Г /Г
other
ъ
Emergency: •4P
Available examinations
^ I < & в е у > Ы а уI 5:41 PM
Unknown RIS Code ^
I RoulineSM
'P A
□
Routine Skul
'Ч оиж Р А
□
Routine Skul
n t Literal
□
Routine Skul
R tlitin l
Routine Stall
AP
Routine Stall
Townes AP
Routine SkuH
Fed Skull <3yr
Sirxises
Orbits
Nasal Bones
Zygomatic Arch
Mandible
TMJs
TMJl
TMIR
Pfestoids
IntAud Canal
Sella Turcica
П П
■ = > Выбор режима произвольно устанавливаемой кассеты приведет к активации зеленого
сигнала готовности генератора.
ПРИМЕЧАНИЕ
Изображение не будет отображаться на экране рабочей станции Eleva, поскольку данное
изображение получено на пленочной или CR-кассете.
104 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 108 ---
Обзор и обработка изображений Экспорт изображения внешнему адресату DICOM
Экспорт изображения внешнему адресату DICOM
Открывается следующее окно:
Store
Destination
Scope:
CD/DVD Combo writer...
В
CD/DVD Combo writer Drive on I
Я5^; Store Close
Store
Destination: CD/DVD Combo writer...
Scope: Selection jp ’
1 All
Selection
Кнопка/текст Значение
Destination
(Назначение)
Назначение экспорта
-АН configured DICOM nodes (Все конфигурированные узлы DICOM)
— CD/DVD (дополнительно)
(Scope) Об
ласть приме
нения
Диапазон изображений, которые должны быть экспортированы:
-АН (Все)
-Selection (Выбранные)
ы
Сохранение выбранных изображений для отдела обслуживания в «зоне обслуживания».
При необходимости вместе с этим изображением Вы можете сохранить также необработан
ное изображение.
Выполнение экспорта сейчас
Закрытие функции экспорта
функции инструментов обработки изображений
Функционирование каждого инструмента объясняется в следующих главах:
• Вызов инструментов обработки изображений
Настройка контрастности и яркости
108 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 109 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
^7
О
из
Ж1
JL
И
Mi...
Установка протоколов обработки изображений
Установка параметров обработки изображений
Поворот и зеркальное отражение изображения
Снабжение изображения примечаниями
Функция шторок
• Изменение масштаба
Перемещение изображений (доступно только в разделе «Examination» (Исследова
ние))
Измерения (дополнительно)
Отмена изменений изображения
Простой инструмент ранжирования
Если не удается найти инструмент обработки изображений на панели обработки, его мож
но вызвать с помощью функциональной кнопки «Call up image processing tools» (Вызов ин
струментов обработки изображений).
Панель обработки изображений можно настроить по своему усмотрению.
Инструменты обработки отдельных изображений
Вызов инструментов обработки изображений
в некоторых конфигурациях эта функция может быть доступна только для администрато
ра.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 109
--- стр. 110 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
► Вызовите все инструменты обработки изображений.
■ = > Появляется следующее:
Extra
ы
^... щ ..
®... fg g g ]
it...
Press the 'Customize' button to adapt the
toolbar.
Customize OK
Выберите необходимый инструмент.
Нажмите кнопку «Customize» (Настройка) для настройки панели инструментов.
Customize
Настройка инструментов обработки изображений
Функция «Customize» (Настройка) доступна только для администратора.
► Щелкните эту кнопку.
► Щелкните кнопку «Customize» (Настройка).
Можно настроить инструменты обработки изображений на панели инструментов
по своему усмотрению.
► Выберите необходимый инструмент или функцию,
о Фон кнопки становится синим.
1 1 0 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 112 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Кнопка/отображе- Значение
Закрытие инструмента (принять изменения).
Яркость отображаемого изображения.
Контрастность отображаемого изображения.
Увеличение яркости.
Это действие можно также выполнить на сенсорном экране, проведя пальцем вверх.
Уменьшение яркости.
Это действие можно также выполнить на сенсорном экране, проведя пальцем вниз.
Увеличение контрастности.
Это действие можно также выполнить на сенсорном экране, проведя пальцем вправо.
Уменьшение контрастности.
Это действие можно также выполнить на сенсорном экране, проведя пальцем влево.
Инверсия изображения.
Отмена изменений и возврат к исходному состоянию.
Отмена изменений и закрытие инструмента.
Можно изменить настройки контрастности и яркости непосредственно на мониторе с по
мощью пальца.
С помощью пальца
► Коснитесь сенсорного экрана.
► Настройка контрастности: проведите пальцем горизонтально.
Настройка яркости: проведите пальцем вертикально.
► Подтвердите или отмените изменения, используя функциональные кнопки.
Если с помощью настроек контрастности/яркости не удается добиться требуемого пред
ставления изображения, можно попробовать улучшить качество настроек, выбрав другой
протокол обработки изображений или изменив рабочую точку обработки изображения
с помощью инструмента простого ранжирования.
Установка протоколов обработки изображений
1 1 2 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 113 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для администратора!
Некорректное применение функций обработки изображений может стать причиной
появления искажений на изображении. В результате данные изображения, которые
являются значимыми с точки зрения диагностики, могут быть скрыты или искажены.
Для внесения изменений в предустановки протокола обработки необходимо иметь
достаточные знания по вопросам обработки цифровых изображений.
Протоколы обработки изображений представляют собой наборы параметров для обра
ботки данных исходных изображений с целью преобразования таких изображений в диаг
ностические изображения. Каждый протокол оптимизирован для определенной области
тела. Чтобы было проще находить протоколы, они сгруппированы по областям тела.
В системе можно выбрать методы обработки. Компания Philips рекомендует применять
метод «UNIQUE».
Метод, который будет применяться для обработки изображений, определяется в процес
се установки или настройки системы по заказу пользователя. В случае специальных экспо
зиций можно назначать протоколы обработки изображений, задаваемые пользователем,
с помощью инструментов.
№icessing protonls ^
Отображение выбранных протоколов обработки
Отображение выбранной области тела
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 113
--- стр. 114 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
С помощью кнопок со стрелками откройте меню для выбора параметров обработки и областей
тела.
Можно выбрать одну из следующих областей тела:
UNlQUt Chest
-all regions- Abdomen Chest
Head Lnwer Extremities Mammography
Nedt No region Pelvis
Service Unused Upper Extremities
Доступные протоколы обработки изображений. Фон выбранного протокола обработки изображе
ний становится синим.
Фильтры:
d Предустановленные протоколы обработки изображений
Задаваемые пользователем протоколы обработки изображений
Предустановленные и задаваемые пользователем протоколы обработки изобра
жений
► Подтвердите или отмените изменения, используя функциональные кнопки.
Установка параметров обработки изображений
О
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для администратора!
Некорректное применение функций обработки изображений может стать причиной
появления искажений на изображении. В результате данные изображения, которые
являются значимыми с точки зрения диагностики, могут быть скрыты или искажены.
Для внесения изменений в предустановки протокола обработки необходимо иметь
достаточные знания по вопросам обработки цифровых изображений.
Применяя параметры обработки изображений, можно генерировать протоколы обработ
ки изображений или настраивать протоколы по своему усмотрению.
114 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 115 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
1 Отображение текущего параметра обработки изображений — в примере: UNIQUE.
2 При включенном режиме обработки UNIQUE: запуск инструмента расширенного ранжирования.
При выключенном режиме обработки UNIQUE: отображение уровня чувствительности и значе
ния широты.
Настройка контрастности и яркости.
Настройка параметров обработки.
Сохраните изменения параметров обработки изображений (сохранение в качестве нового пара
метра или перезапись существующего параметра).
Появится следующее окно:
Insert а name and select а region lor this image processing protocol.
Name: | |
Region: jchest
Abdomen Chest 1 Head
Lower Extr... Mammogra.. Neck
No region Pelvis 1 Service
Unused Upper Extr..J
OK
J E lI
Введите новое имя для набора и выберите область тела, к которой необходимо применить но
вый набор параметров (=предустановка).
Подтвердите с помощью кнопки «ОК».
Откройте параметры усовершенствованной обработки изображений.
Подтвердите или отмените изменения, используя кнопки «ОК», «Reset» (Сброс) или
«Cancel» (Отмена).
Eleva Workspot для■MoЫleDiagnost М50 Версия 1.0 115
--- стр. 116 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
ПРИМЕЧАНИЕ
Более подробную информацию об обработке изображений см. в руководстве по приме
нению режима UNIQUE.
Поворот и зеркальное отражение изображения
ПРИМЕЧАНИЕ
Для получения информации о мелких деталях на изображении рекомендуется оставить
изображение в исходной ориентации или использовать поворот на 90 или 180 градусов.
Значимая с точки зрения диагностики информация может быть сжата или искажена, ко
гда поворот выполняется с помощью следующих инструментов:
Здесь размещаются следующие инструменты:
Кнопка/отображе- Значение
Закрытие инструмента (принять изменения)
Угол поворота
Поворот изображения на 90° по часовой стрелке
Поворот изображения на 90° против часовой стрелки
Поворот изображения на 180°
Поворот изображения на 0,5° по часовой стрелке (дополнительно)
Поворот изображения на 0,5° против часовой стрелки (дополнительно)
Установить две ориентационные точки и повернуть изображение таким образом, что
бы точки заняли вертикальное положение (дополнительно). После поворота первая
ориентационная точка будет сверху.
Зеркальное отражение изображения относительно вертикальной оси.
В нижней строке появляется следующий предупредительный символ:
116 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 118 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Remove
Clear all
Param
Удаление выбранного примечания
Удаление всех примечаний
Н а н е с е н и е на и з о б р а ж е н и е в се х п а р а м е т р о в о б р а б о тк и и з о б р а ж е н и я (то л ь к о д л я а д
м и н и с тр а то р а )
Только для отдела обслуживания
Включение автоматических меток (дополнительно)
Для включения автоматических меток L/R (левой/правой стороны) выполните следующие
действия.
► Перейдите к разделу System (Система)> Settings (Настройки)> Annotations (Аннота
ции).
► Отметьте Automatic markers for Detector (DR) images.(ABTOMaTH4ecKne метки для изо
бражений, полученных с помощью детектора (DR)).
■ = > Отображается следующий экран:
General ) Export queue | hint queue | DICOMCD ) QuaUty assurance | Senings | /Untinisttation |
User interface | Annotations | Processing protocols | Export rlestinations | Print destinations | Print settings | EVA | Nelworlting
Annotation defaults
a Automatic markers for detector (DR] images Size of L/R; Small
a
Predefined annotations
Free text: i
lying Medium
Prone Medium
Decubitus Medium
Weight Bearing Medium
Cross Table Medium
AP Medium
Lateral Medium
Oblique Medium
Upright Medium
Axial Medium
Flexion Medium
PA Medium
Small ^
1
Delete |
]Ш [Ё ]
[cIcvaODircctOl]
118 Eleva Workspot для MobileDiagnost M50 Версия 1.0
--- стр. 119 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
Функция шторок
Изменить многоугольные или прямоугольные шторки можно, не открывая инструмент:
► Щелкните границу с той стороны, которую необходимо переместить,
о Граница становится красной.
► Перетащите линию границы в нужное место или щелкните нужное место.
Проделайте эту операцию со всеми сторонами, которые необходимо изменить.
Для дальнейших изменений щелкните здесь.
Shuner ^
• 0 •в ш
•ш
Можно изменить следующие параметры:
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 119
--- стр. 120 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
в]
Автоматическая многоугольная шторка
Сначала автоматически предлагается вариант положения шторки, которое затем мож
но изменить.
Участки изображения автоматически обрезаются, Шторка автоматически обнаружи
вает пустые участки, которые образуются за счет свинцовых элементов. В большинстве
случаев не нужно вручную выполнять заключительную обработку.
Автоматическая шторка имеет форму многоугольника. Благодаря такой форме шторка
позволяет выполнить косую коллимацию и коллимацию неправильной формы более
чем с 4 сторон.
До включения автоматической шторки
После включения автоматической шторки
''О
Автоматическая прямоугольная шторка
Сначала автоматически предлагается вариант положения шторки.
1 2 0 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 126 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Measure
Calibration
No calibratian performed
|m j
Reset
]
Measurements
Remove Dear all]
Reset
a
p -T |n ^ |~z~irY1
J [ Cancel 11 OK |
Calibration (Калибровка)
Активация/деактивация калибровки.
Reset Сброс введенного значения и деактивация калибровки.
Measurements (Измере
ния)
Создание линейки.
И
Измерение расстояния.
Создание угла.
Создание открытого угла.
126 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 127 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
а л
Вычисление значения пикселов внутри рамки:
md = медиана
av = среднее
sd = стандартное отклонение
size = длина края в пикселах
Remove Удаление выбранных элементов.
Dear all Удаление всех элементов.
Калибровка
ПРИМЕЧАНИЕ
Выполняйте калибровку только в том случае, если знаете пропорции на изображении
(например, из измерений с помощью свинцовой линейки). В противном случае Вы полу
чите неправильные результаты измерений. После выполнения калибровки все измере
ния линейкой или расстояния относят к размеру, определенному в ходе данной кали
бровки. Они не относятся к абсолютному размеру изображения.
► Выберите инструмент калибровки.
^ На кадре появляется линия.
Линия имеет установленное значение, например 340 мм (13,4 дюйма). Это значение
отображается, как показано на следующем рисунке:
Calibration
No calibration performed
Length [mm]; 340
■g
Eleva Workspot для MobileDiagnost M50 Версия 1.0 127
--- стр. 128 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
Можно перемещать, поворачивать и изменять длину линии с помощью концов линии,
обозначенных синим цветом. Примеры:
Поместите линию на линейку (или на любой другой объект изображения с известным
размером). Пример:
На показанном выше изображении линия калибровки помещена на линейку между
отметками 122 см (48 дюймов) и 134 см (52,8 дюйма). Поэтому в данном примере из
меряемое значение составляет 12 см (4,7 дюйма).
► Введите измеренное значение в мм и нажмите «Enter» (Ввод).
■ = > Выполняется новая калибровка:
C alibration
Calibratian perform ed
length [mm]^20
ПРИМЕЧАНИЕ
Каждая калибровка применяется только к одному изображению.
128 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 129 ---
Инструменты обработки отдельных изображений Обзор и обработка изображений
ПРИМЕЧАНИЕ
После выполнения калибровки изображения можно отобразить или скрыть линию
калибровки на изображении (для выполнения экспорта или печати), переключая режи
мы отображения с помощью кнопки калибровки.
Reset ”1 ► При необходимости нажмите эту кнопку, чтобы отменить калибровку и восстановить
■* размер пиксела по умолчанию.
Измерения
Можно добавлять измерения, углы и углы Кобба.
► Выберите необходимый инструмент и активируйте его, щелкнув точки на изображе
нии.
Для более точного позиционирования используйте изображение в натуральную вели
чину или в масштабе «пиксел к пикселу» (см. главу «Изменение масштаба»).
После размещения на изображении все графические элементы могут быть изменены:
► Повторно выберите графические элементы и выберите Remove (Удалить)
или
► Выберите Clear all (Очистить все) для одновременного удаления всех графических эле
ментов.
И
Отмена изменений изображения
Отмена обработки изображений с возвратом к виду по умолчанию:
• возврат к размеру по умолчанию;
• возврат к предустановленному углу поворота;
• удаление все аннотаций (за исключением автоматических меток);
• удаление всех измерительных отметок;
• отмена всех изменений яркости и контрастности;
• отмена всех изменений коллимации;
• удаление калибровки;
• возврат к предустановленным параметрам обработки изображений.
Простой инструмент ранжирования
с помощью инструмента простого ранжирования можно напрямую задавать значение
уровня серого (значение пикселов), показывающее наиболее важные диагностические
данные (рабочая точка).
Это служит двум целям:
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 129
--- стр. 130 ---
Обзор и обработка изображений Инструменты обработки отдельных изображений
• Настройка рабочей точки метода обработки изображений UNIQUE.
• Определение (необработанного) значения пикселов, используемого для определения
величины El_s.
Обычно рабочая точка режима UNIQUE определяется автоматически на основе настроек
ЕРХ (протоколы обработки изображений), а также содержимого изображений. Однако
в некоторых случаях автоматическое определение рабочей точки не приводит к удовле
творительным результатам (например, из-за отображаемой анатомической структуры или
шторок). В дальнейшем это может привести к слишком темному или слишком светлому
изображению, а также необычному значению El_s. Для исправления таких искажений
можно воспользоваться инструментом простого ранжирования.
Предположим, что Вы находитесь в разделе «Examination» (Исследование) или «Review»
(Обзор):
Smith, John
May 1,1948 М 20070615-01-0003
[Hand]
PA/Obilque
□
[Hand]
Both Hands PA
Ж )Ш Ш Ш
Ж]
Откройте инструмент простого ранжирования.
130 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 134 ---
Обзор и обработка изображений Отображение нескольких изображений (дополнительно)
Отображение нескольких изображений
(дополнительно)
На вкладке Review (Обзор) может одновременно отображаться 1, 2 или 4 изображения.
Данная функция может устанавливаться дополнительно.
|j;;JKnee. Nina
л
л
I
»
У
-5sl
«•
Ж
II с 1*^- t.wt't и
Ш С Е В M j j
^ i==J
Рис. 17: Отображение нескольких изображений
Номер выбранного кадра
Перейдите на вкладку Review (Обзор).
I,. Щелкните значок.
. Отображается раскрывающееся меню.
Выберите необходимый кадр.
Чтобы перенести изображение в кадр, выберите изображение, а потом щелкните не
обходимый кадр.
134 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 135 ---
Раздел «Print» (Печать) Печать
10 Печать
Раздел «Print» (Печать)
в разделе «Print» (Печать) можно легко получить прямой доступ ко всем изображениям
выбранного пациента, имеющимся в памяти. Пользователь может выбрать параметры пе
чати и пленки, а также формат размещения изображений на предварительно отформати
рованных шаблонах печати и манипулировать этими шаблонами.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 135
--- стр. 136 ---
Печать Раздел «Print» (Печать)
1 Предварительный просмотр пленки и область размещения. В этом окне показано размещение
текущего изображения.
2 Инструменты для установки пленки и принтера (см. гл. «Инструменты для установки пленки и
принтера» на стр. 137).
3
4
5 * •
Завершение исследования пациента и запуск всех заданий печати.
Прокрутка памяти изображений.
Инструменты для произвольной компоновки (см. гл. «Инструменты для произвольной компо
новки» на стр. 142) и манипулирования изображениями (см. гл. «Инструменты для манипули
рования изображениями» на стр. 141).
Память изображений. Отображаются все изображения пациента. Если имеющихся изображений
больше, чем может быть показано в данном окне, можно прокрутить изображения.
Окно данных пациента. Здесь отображаются следующие элементы:
• Имя пациента
• Идентификатор пациента
• Дата рождения
• Пол
136 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 171 ---
Профилактическое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
12 Техническое обслуживание, чистка и
утилизация
Профилактическое обслуживание
Плановое техническое обслуживание
Этот продукт требует правильной эксплуатации, планового обслуживания и стандартных
проверок, выполняемых пользователем, которые необходимы для обеспечения безопас
ной, эффективной и надежной работы продукта.
Программа планового технического обслуживания
Плановое техническое обслуживание может проводиться только квалифицированным
и уполномоченным персоналом; такие мероприятия всесторонне описаны в документа
ции по сервисному обслуживанию.
Компания Philips предоставляет полное плановое техническое обслуживание и услуги
по ремонту (как по вызову, так и на контрактной основе). Подробную информацию можно
получить в отделе обслуживания.
Когда пользователь выполняет мероприятия по плановому техническому обслуживанию,
он всегда должен предпринимать все практические шаги, чтобы удостовериться, что срок
выполнения программы планового технического обслуживания еще не истек, прежде чем
использовать продукт для исследования пациентов.
Ремонт
Рентгеновские установки включают механические компоненты, которые в процессе экс
плуатации подвергаются износу.
Корректная установка электромеханических и электронных блоков определяет функцио
нирование системы, качество изображений, электробезопасность, а также дозу облучения
пациентов и медицинского персонала.
Компания Philips рекомендует
• регулярно выполнять проверки, перечисленные в таблице;
• обеспечивать техническое обслуживание рентгеновской системы представителями
отдела обслуживания компании Philips не реже одного раза в год. Интенсивно экс
плуатируемое рентгеновское оборудование должно проходить мероприятия по тех
ническому обслуживанию чаще.
Это позволит Вам исключить риски для пациента и выполнить свои обязательства.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 171
--- стр. 172 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Профилактическое обслуживание
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неисправные компоненты должны заменяться фирменными запасными частями.
Протоколирование
Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту должны быть зарегистрированы
в журнале технического сопровождения медицинского оборудования с указанием сле
дующих данных:
• вид и объем работ,
• при необходимости любые изменения номинальных параметров или рабочего диапа
зона,
• дата, исполнитель, подпись.
Калибровка детектора
Подготовка
Калибровку детектора нужно выполнять с интервалом в четыре недели. Процедура кали
бровки занимает приблизительно 20 минут.
Порядок проверки необходимости выполнения следующей калибровки:
► Щелкните индикатор состояния в правом нижнем углу экрана,
о Открывается следующее окно:
Portable detector
L' Overview j| Workspot
Device State
9 1
Workspot status: OX
о Service session idle.
A Detector 2 status: WARNING
► Щелкните Portable detector (Переносной детектор),
о Появляется дата следующей калибровки.
► Щелкните кнопку Close (Закрыть), чтобы закрыть окно.
Если срок действия калибровки истек, система отображает следующее сообщение:
А detector calibration Is due now. Please start a calibration as soon as possible!
OK
172 Eleva Workspot для MobileDiagnost M50 Версия 1.0
--- стр. 173 ---
Профилактическое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
ПРИМЕЧАНИЕ
• Некоторые действия процедуры калибровки требуют включения рентгеновского излу
чения.
• Детектор нужно прогреть (подключить к электроснабжению не менее чем на 4 часа).
• Убедитесь в том, что перед калибровкой не были получены высокие дозы рентгенов
ского излучения. Если это произошло, подождите 20 минут до начала калибровки.
• В процессе калибровки температура в помещении и температура детектора должны
быть теми же, что и в процессе работы.
На геометрическом модуле
► Расположите детектор горизонтально и параллельно полу. Убедитесь, что детектор
не наклонен.
При необходимости очистите детектор.
Установите на трубке расстояние SID 150 см.
Выровняйте коллиматор с центром детектора.
Выполните коллимацию пучка размером 35x43 см (14x17 дюймов) или вплоть до охва
та активной зоны детектора.
Выберите в коллиматоре фильтр А 1 2 мм.
Разместите в коллиматоре фильтр Си 0,5 мм и проверьте отсутствие утечки.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 173
--- стр. 174 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Профилактическое обслуживание
На рабочей станции Eleva Workspot
► На рабочей станции Eleva Workspot перейдите в раздел General (Общие функции)
на вкладке System (Система).
► Выберите режим модальности «Quality assurance» (Проверка качества).
I Ехрои queue [ Print queiie f Р1Ю М СР~| ftitableOtlednr j Quality assurance [ Senjngs ^ A ilm iniM ralioii |
Session Service access
Rem ote assistance:Logoutj Restart ~| ~Shuldown ~| Sleep ~| Start
M odality mole: Diagnostic
D iaiinoslic
^yiiality assuraiKe
Problem report
Daily examination report
Report dale:
Create
[sepi«i*« j 2015
О Появляется следующее сообщение;
Please wait- Switching modality mode.
о Система переключается в режим проверки качества.
► Перейдите к разделу «Patient list» (Список пациентов).
Отображается несколько записей, две из них — для калибровки.
Patient K sl
1. Gain Calibration
Eleva-01'1 Gain Calibration
SBVKIMOOCiiMive. Df ям км п patents!
J NameA
Mnvj-Ol-l (,.iiifiC iilil!r<iliiin Exam ination
O 1:24 P M 2. Pixel Calibration Eleva*02*2. Pixel Calibration * L Exam ination ^
О 1:24 P M Constancy Ele>ra-08-C ottstar!cv - C Exam ination j
О 1:24 P M Dose Held Flatness Tes... Heva-04-Dose Field Flatnes... - Exam ination )
I j 1, Gain Calibralior
□
LGaInCalliraeon
*б8»пС8Шк.2/в
► Выполните исследования для калибровки в следующем порядке:
1. Калибровка усиления
2. Калибровка пиксела
► Следуйте инструкциям на экране, пока все этапы калибровки не будут выполнены.
Калибровка усиления
На рабочей станции Eleva Workspot
► В списке пациентов выберите параметр «Gain calibration» (Калибровка усиления).
174 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 175 ---
Профилактическое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
Перейдите в раздел «Examination» (Исследование).
IGain Calibration
Elevs-Ol-L Gain CaNbralion
16аиС аШ )гА 1еп
ш ш ш ш
l-GafetUfenion
*GainCaHbr.2/8
LGACaM kn
•G*iCd»r.3ZS
*G ^CaM r.4/f
LMCaAniRn
*6^aCalibr.5/S
l.GatoCa«nion
*GainCa0br.«/8 I
LGihCAnlion
*GakiCtfbr.7/8 1
1 l.G *CAnian
_____1 •G rinO M r.l/t !
Z jffl ПИТТ
Complete
Выбирается первая проекция.
На геометрическом модуле
► Выровняйте рентгеновскую трубку относительно детектора.
► Удалите все объекты с пути прохождения рентгеновского излучения.
► Установите детектор в горизонтальное положение.
► Убедитесь в том, что система готова к выполнению экспозиции.
► Убедитесь, что выбрано правильное вспомогательное устройство.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для калибровки всегда необходимо использовать одно и то же значение SID.
На рабочей станции Eleva Workspot
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет размер поля, сигнал де
тектора и наличие каких-либо объектов на пути рентгеновского излучения. При обна
ружении ошибки проверьте условия сбора изображений и повторите исследование.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 175
--- стр. 176 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Профилактическое обслуживание
о Если процедура калибровки усиления выполнена успешно, система обновляет данные
калибровки усиления и дату калибровки усиления для детектора. Отображается сле
дующее сообщение: «Gain calibration successfully finished» (Калибровка усиления за
вершена успешно).
► Для подтверждения нажмите «ОК».
<=> Е с л и в ы п о л н и т ь к а л и б р о в к у у с и л е н и я н е у д а л о с ь , о т о б р а ж а е т с я с о о т в е т с т в у ю щ е е с о
общение. Система не изменяет старые данные калибровки усиления.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку усиления, обратитесь в отдел об
служивания.
Калибровка пиксела
ПРИМЕЧАНИЕ
Процедуру калибровки пиксела необходимо выполнять непосредственно после успеш
ного завершения калибровки усиления.
В списке пациентов выберите параметр Pixel calibration (Калибровка пиксела).
Перейдите в раздел «Examination» (Исследование).
2. Pixel Calibration
Deva*02*2. Rxel C aH bratiofl
RxdCaKbrslion
*nwlCal»r.2/t
□
2.РЫСАп*п
*1Ч м 1сы 1Ь г.з/а
□ *fMCallbr.4/8
2.PMCaMnflon
PfielCal№r.5f8
2.FWCalba8on
*PtaelCal»r.6/8
2.PMCaBbralion
*PlielCaNbr.7/8
*PlMiCailbr.8/8
и
о Выбирается первая проекция.
176 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 177 ---
Профилактическое обслуживание Техническое обслуживание, чистка и утилизация
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет сигнал детектора, раз
мер поля и наличие каких-либо объектов на пути рентгеновского излучения. При обна
ружении ошибки проверьте условия сбора изображений и повторите исследование.
■ = > Если процедура калибровки пиксела выполнена успешно, отображается соответствую
щее сообщение. Система обновляет данные и дату калибровки.
► Для подтверждения нажмите ОК.
■ = > Если выполнить калибровку пиксела не удалось, отображается соответствующее сооб
щение. Система не изменяет старые данные калибровки пиксела.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку, обратитесь в отдел обслужива
ния.
ПРИМЕЧАНИЕ
Генератор не может делать более б экспозиций в минуту. Если Вы пытаетесь сделать бо
лее 6 экспозиций в минуту, сбор изображений не будет выполняться, хотя индикатор го
товности загорается. Система не отобразит сообщение. Подождите, пока сбор изображе
ний станет возможным.
► Вернитесь к вкладке System (Система) и разделу General (Общие).
► Снова переключите режим модальности на Diagnostic (Диагностика).
■ = > Появляется следующее сообщение:
Please wait - Switching modality mode...
■ = > Система переключается в режим Diagnostic (Диагностика).
Тесты и проверки, выполняемые пользователем
График
Пользователь должен проверять устройство на наличие явных дефектов (см. таблицу).
Если возникают нарушения при управлении или другие отклонения от нормального функ
ционирования, необходимо выключить устройство и информировать отдел обслужива
ния. Возобновить работу с устройством можно только после проведения ремонтных ра
бот. Работа с использованием неисправных компонентов может привести к повышению
рисков сточки зрения безопасности.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 177
--- стр. 178 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Чистка
1 Периодичность Область применения Способ
Ежедневно Неисправности индикаторов, поврежденные детали, нераз6ор>
чивые ярлыки и предупреждающие знаки
Осмотр
Еженедельно Все кабели и клеммы (повреждения/обрывы) Осмотр
Ежемесячно Калибровка детектора См. главу «Кали
бровка детектора»
Каждые 3 месяца Проверка характеристик дисплея изображений См. главу «Проверка
рабочих характери
стик дисплея изо
бражений»
Контроль качества (качество изображений и доза облучения) должен осуществляться че
рез регулярные интервалы в соответствии с местными нормативными требованиями.
Чистка
Чистка и дезинфекция
Периодически необходимо выполнять чистку и дезинфекцию данного продукта. Общие
инструкции по выполнению этих процедур представлены ниже.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно отсоединяйте изделие от электрической сети перед выполнением чистки,
дезинфекции или стерилизации во избежание поражения электрическим током.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ни в коем случае не допускайте попадания внутрь изделия воды или других жидкос
тей, так как это может привести к короткому замыканию или коррозии металлических
деталей.
Методы дезинфекции как оборудования, так и помещения должны отвечать требованиям
всех применимых местных законов и нормативов.
Чистка
Эмалированные детали и алюминиевые поверхности следует сначала вытереть только
влажной тканью, смоченной в слабом растворе моющего средства, а затем — сухой шер
стяной тканью. Никогда не пользуйтесь коррозийными чистящими средствами, раствори
телями, абразивными детергентами или полиролями. Если Вы не уверены в свойствах чи
178 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 179 ---
Чистка Техническое обслуживание, чистка и утилизация
стящего средства, не пользуйтесь им.
Хромированные детали следует протирать только сухой шерстяной тканью. Не используй
те абразивные полироли. Чтобы сохранить полировку, используйте неабразивный воск.
Дезинфекция
Используемый способ дезинфекции должен соответствовать действующим нормативам
и инструкциям по дезинфекции и защите от взрывов.
Те компоненты изделия, которые подлежат подобным процедурам (включая аксессуары
и соединительные кабели), можно дезинфицировать, протерев тканью, смоченной соот
ветствующим средством. Никогда не используйте в качестве дезинфицирующих и стери
лизующих средств коррозийные вещества или растворители. При отсутствии точной ин
формации о свойствах дезинфицирующего или стерилизующего средства не используйте
его.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не пользуйтесь воспламеняющимися или потенциально взрывчатыми дезинфицирую
щими аэрозолями. Такие аэрозоли создают пары, которые могут воспламениться
и привести к летальному исходу или к нанесению тяжелого телесного повреждения.
Д
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не рекомендуется производить дезинфекцию помещения, в котором установлено ме
дицинское оборудование, с помощью аэрозолей, так как пары могут проникнуть
внутрь оборудования и вызвать короткое замыкание, коррозию металла или другие
повреждения изделия.
В случае использования невоспламеняющихся и невзрывчатых аэрозолей сначала следует
выключить продукт и дождаться его охлаждения. Это предотвращает возникновение кон
векционных потоков, втягивающих распыленный аэрозоль внутрь изделия. Перед распы
лением необходимо тщательно накрыть изделие полиэтиленовой пленкой.
Как только все следы пара рассеялись, можно снять защитную пленку, а изделие дезинфи
цировать или стерилизовать рекомендованным выше способом.
После использования аэрозоля необходимо убедиться, что пары полностью рассеялись,
прежде чем снова включать изделие.
Чистка монитора
Несенсорный монитор
► Очистите ЖК-панель с помощью мягкой ткани, например хлопка, или бумаги для чист
ки линз.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 179
--- стр. 182 ---
Техническое обслуживание, чистка и утилизация Утилизация продукта
182 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 183 ---
Общие характеристики Технические характеристики
13 Технические характеристики
Общие характеристики
Условия окружающей среды
Фактор окружающей
среды
В стандартных условиях работы Транспортировка и хра
нение
Температура От 10 до 40 °С От-10 до+50 "С
Относительная влаж От 30 до 75 %, без образования От 10 до 90 %, без образо
ность конденсата вания конденсата
Давление От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа
Табл. 3: Условия окружающей среды
Рабочая станция Eleva Workspot
Жесткий диск 500 Гб
Сохранение изображений Обычно 4000 изображений
ОЗУ 8 Гб
Интерфейсы USB
Интерфейс детектора
Сеть больницы (Gigabit)
Монитор 19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор (1280
X1024)
Стандартное время вывода полного изображения Около 13 секунд
Метод обработки изображений с мультиразреше
нием UNIQUE
Да
Емкость аккумулятора 4200 мАч
Параметры изображений
Объем данных До 24 Мбайт/изобр.
Глубина матрицы 14 бит/пиксель
Eleva Workspot для MobileDiagnost M50 Версия 1.0 183
--- стр. 184 ---
Технические характеристики Общие характеристики
Детектор
1 Описание Данные
Тип Цифровой беспроводной плоский детектор
Сцинтиллятор Gadox
Размер детектора 35x43 см (примерно 14x17 дюймов)
Активная зона 34,1x42,4 см (примерно 13,4x16,7 дюйма)
Размер матрицы изображений 2476x3072 пиксела
Размер пиксела 139 мкм
Разрешение детектора 7,6 мегапиксела
Аналого-цифровое преобразование 16 бит
Вес Прибл. 3,6 кг (7,93 фунта)
Максимальный вес пациента 50 кг (110 фунтов) на точечную нагрузку, например
исследования с весовой нагрузкой (на диск 4 см)
100 кг (220 фунтов) для распределенной нагрузки, на
пример исследования грудной клетки в кровати
Сеть WLAN Стандарт WiFi IEE802.il а, Ь, g или п (с возможностью
настройки)
Шифрование Шифрование WPA2 по умолчанию в соответствии
clEE802.11i
Табл. 4: Характеристики детектора
Описание Данные
Технология аккумулятора Сменный литий-ионный аккумулятор
Время зарядки аккумулятора (0-100 %) Максимум 3,5 ч для 100-процентной зарядки
Размеры аккумуляторов 210x154x6,65 мм (8,2x6x0,26 дюйма)
Автономный рабочий режим 500 процедур сбора данных; с циклом сбора данных
<20 с
Автономный режим ожидания 6 часов без сбора изображений
Гнезда аккумулятора 1
Аккумулятор, заменяемый пользователем Да. Никаких инструментов не требуется.
Электрические характеристики аккумулятора 14,8 В; 2,1 Ач; 31,1 Втч
Отдельное зарядное устройство Да
Табл. 5: Характеристики аккумулятора детектора
184 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 185 ---
общие характеристики Технические характеристики
Электрические параметры
Описание Данные
Электроснабже
ние
98-120 В переменного тока/195-240 В переменного тока, стан
дартное, однофазное с заземлением. Автоматическая предуста
новка модуля в зависимости от напряжения сети.
Частота 50/60 Гц (стандарт)
Потребление то
ка
10 А
Компенсация се
ти
Автоматическая
Сопротивление
сети
<1 Ом при 115/230 В переменного тока
Стандартный се
тевой штепсель
16 А при 115/230 В переменного тока
Шнур питания 8 м
Потребляемый Значения потребляемого тока в различных условиях эксплуата-
ток ции
Условия 98-120 В перемен- 195-240 В перемен-
ного тока, 50/60 Гц ного тока, 50/60 Гц
В режиме ожидания 1,55 А* 0,90 А
Заряд конденсато- 5,10 А 2,94 А
ров
Подготовка 5,50 А 7,92 А*
Классификация Класс I, контактные детали типа В
Рабочие условия Непрерывный режим
Классификация Класс IPX0 согласно IEC 60529
с точки зрения
попадания жид
костей
Оборудование не предназначено для эксплуатации в областях, где возможно при
сутствие воспламеняющихся смесей воздуха или закиси азота.
* в наихудших условиях
Табл. 6: Электрические параметры
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 185
--- стр. 186 ---
Технические характеристики Параметры электромагнитной совместимости
Параметры электромагнитной совместимости
Инструкции и заявление производителя
Электромагнитное излучение
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь рентге
новского оборудования должен убедиться, что оборудование устанавливается именно
в такой среде.
Эмиссионный тест
ВЧ-излучение
CISPR 11
ВЧ-излучение
CISPR 11
Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации
Группа 1 Данная система использует ВЧ-излучение только для выполнения внутренних
функций. Поэтому уровень ВЧ-излучения крайне низок, и маловероятно, что такое
излучение вызовет помехи при функционировании электронного оборудования,
находящегося в непосредственной близости.
Класс А
Гармоническая эмиссия Класс А
IEC 61000-3-2
Систему можно эксплуатировать в любых зданиях, кроме жилых зданий и тех, ко
торые подключены непосредственно к бытовой сети электропитания низкого на
пряжения, снабжающей здания для бытовых целей.
Флуктуации напряже-
ния/мерцающая эмис
сия IEC 61000-3-3
Соответствует
При подключении к стандартной бытовой сети электропитания может возникать электро
магнитная несовместимость, хотя и было показано, что это не оказывает неблагоприятно
го влияния на рабочие характеристики и безопасность рентгеновского оборудования. В та
ком случае, возможно, пользователю придется принять соответствующие меры.
Испытание
Защита от электромагнитных полей
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь рентге
новского оборудования должен убедиться, что оборудование устанавливается именно
в такой среде.
Напряжение кон- Уровень соответ- Электромагнитная среда — рекомендации
на магнитоустои- трольного уровня ствия
чивость IEC 60601
Электростатиче- ±6 кВ при контак- ±6 кВ при контак- Полы должны быть деревянными, бетонными или с покрытием из ке-
ский разряд (ЭСР) те те рамической плитки. Если полы имеют синтетическое покрытие, отно-
IEC 61000-4-2 ±8 кВ по воздуху ±8 кВ по воздуху сительная влажность должна составлять не менее 30 %.
186 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 187 ---
Параметры электромагнитной совместимости Технические характеристики
Испытание
Короткий элек
трический им-
пульс/выброс
IEC 61000-4-4
Напряжение кон
трольного уровня
1 ЕС 60601
Уровень соответ
ствия
±2 кВ для линий
электропитания
±2 кВ для линий
электропитания
±1 кВ для вход-
ных/выходных
линий
±1 кВ для вход-
ных/выходных
линий
±1 кВ в диффе
ренциальном ре
жиме
±1 кВ в диффе
ренциальном ре
жиме
±2 кВ в стандарт
ном режиме
±2 кВ в стандарт
ном режиме
<5 % и / (падение
>95 % от и^) в те
чение 0,5 цикла
<5 % и / (падение
>95 % от и^) в те
чение 0,5 цикла
40 % (падение
на 60 % от Uy)
в течение 5 ци
клов
40 % (падение
на 60 % от Ut)
в течение 5 ци
клов
70 % (падение
на 30 % от и,^)
в течение 25 ци
клов
70 % (падение
на 30 % от и^)
в течение 25 ци
клов
<5 % (падение
на >95 % от
на 5 с
<5 % (падение
на >95 % от и^)
на 5 с
Качество сетевого электропитания должно соответствовать уровню
Качество сетевого электропитания должно соответствовать уровню
Падения напря
жений, краткие
перерывы в пода
че напряжения
и вариации на
пряжения
во входных лини
ях энергоснабже
ния
IEC 61000-4-11
Качество сетевого электропитания должно соответствовать уровню
для стандартного промышленного или больничного оборудования.
Если пользователю системы требуется непрерывная работа даже при
перерывах в энергоснабжении, рекомендуется, чтобы электропита
ние системы осуществлялось от источника бесперебойного питания
или аккумуляторной батареи.
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц) IEC
61000-4-8
3 А/м ЗА/м Магнитные поля промышленной частоты должны соответствовать
уровням, характерным для типичных местоположений в среде стан
дартного промышленного или больничного оборудования.
^ Uy — ЭТО переменное напряжение сети до применения контрольного уровня.
Защита от электромагнитных полей
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь рентге
новского оборудования должен убедиться, что оборудование устанавливается именно
в такой среде.
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 187
--- стр. 188 ---
Технические характеристики Параметры электромагнитной совместимости
Испытание Напряжение кон- Уровень соответ- Электромагнитная среда — рекомендации
на магнитоустои- трольного уровня ствия
чивость IEC 60601
Расстояние между портативными и мобильными ВЧ-устройствами
связи и любым компонентом системы, включая кабели, должно быть
не меньше рекомендуемого расстояния, вычисленного с помощью
уравнения, в которое входит частота передатчика.
Значения рекомендуемого расстояния
Кондуктивное ВЧ- 3 В ср.-кв. ЗВ d = (3,5/3)
излучение IEC 150 кГц... 80 МГц
61000-4-6
ВЧ-излучение IEC 3 В/м ЗВ/м d = (3,5/3) для 150 кГц... 800 МГц
61000-4-3
80 МГц ...2,5 ГГц d = (7/3) Р‘'^ для 800 МГц... 2,5 ГГц
где
Р — номинал максимальной выходной мощности передатчика в ват
тах (Вт) согласно спецификациям производителя передатчика и
d — рекомендуемое расстояние в метрах (м).
Значения напряженности поля излучения от стационарных ВЧ-пере-
датчиков, которые определяются в ходе обследования электромаг
нитного поля в пoмeщeнии^ должны быть ниже уровня соответствия
в каждом частотном диапазоне^.
Помехи могут возникать вблизи оборудования, помеченного следую
щим символом:
i f
Примечание 1. При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный диапа
зон.
Примечание 2. Эти рекомендации могут быть применимы не во всех ситуациях. На рас
пространение электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение от строений,
объектов и людей.
^ Значения напряженности поля излучения от стационарных передатчиков, например баз
радиотелефонов (мобильных/беспроводных), систем радиосвязи с подвижными назем
ными объектами, любительских радиоприемников, радиотрансляторов в диапазонах
AM и FM и ТВ-трансляторов, невозможно рассчитать теоретически с достаточной точно
стью. Чтобы получить представление об электромагнитной среде, создаваемой стацио
нарными ВЧ-передатчиками, необходимо провести обследование электромагнитного по
ля в данном помещении. Если измеренная напряженность магнитного поля в расположе
нии, где установлена система, превышает действующий норматив уровня соответствия
по ВЧ, необходимо выполнить проверку нормального функционирования системы. Если
наблюдаются аномальные рабочие показатели, могут потребоваться дополнительные ме
ры, например переориентация или изменение местоположения системы.
^ В частотном диапазоне от 150 кГц до 800 МГц напряженность поля должна быть меньше
3 В/м.
188 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 189 ---
Параметры электромагнитной совместимости Технические характеристики
Рекомендуемые расстояния между портативными и мобильными ВЧ-устройствами
связи и данным рентгеновским оборудованием
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, в которой помехи от ВЧ-излучения являются контролируемыми. Пользователь
или оператор рентгеновского оборудования может предотвратить появление электромаг
нитных помех, соблюдая минимально допустимое расстояние между портативными и мо
бильными ВЧ-устройствами связи (передатчиками) и данным рентгеновским оборудова
нием. В следующей таблице приведены значения минимального расстояния с учетом
максимальной выходной мощности устройств связи.
Для передатчиков с другими номиналами максимальной выходной мощности, которые
не вошли в этот список, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно вычислить с по
мощью уравнения для частоты передатчика, где Р — номинал максимальной выходной
мощности передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
Примечание 1. При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный диапа
зон.
Примечание 2. Эти рекомендации могут быть применимы не во всех ситуациях. На рас
пространение электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение от строений,
объектов и людей.
Это рентгеновское оборудование не следует использовать в непосредственной близости
или размещать поверх другого оборудования; в том случае, если такое размещение необ
ходимо, следует осмотреть рентгеновское оборудование, чтобы проверить нормальное
функционирование в конфигурации, которая будет использована.
Основные рабочие функции
Система предназначена для использования рентгеновских лучей в диагностических целях.
Система (т. е. трубка, детектор, генератор и стол для пациента) спроектирована в соответ
ствии с международными стандартами, позволяющими защитить пациента, пользователя
и других лиц от электрических или механических факторов риска благодаря применению
адекватных мер по защите от электромагнитных излучений (фильтры, экранированные ка
бели или корпуса).
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0 189
--- стр. 190 ---
Технические характеристики Параметры электромагнитной совместимости
Критерии соответствия ЭМС, обусловленные основной производительностью
• Непредусмотренное перемещение
• Непредусмотренное рентгеновское излучение
• Непредусмотренное изменение параметров генератора (кВ, мАс)
• Непредусмотренное прерывание рентгеновского излучения (исключение: получение
темных изображений)
190 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 191 ---
Сообщения Приложение
14 Приложение
Сообщения
Система генерирует сообщения об ошибках трех типов.
На рисунке показаны области экрана, где отображаются эти сообщения.
Некоторые из этих сообщений требуют подтверждения.
Message
"demo" is not a valid user name.
"Emergency" is not a valid user name.
Acquisition could not be linked because the
current state of the examination does not
allow linking.
A detector calibration is due now. Please
start a calibration as soon as possible!
A DVD has been inserted. DVD is not a
supported media type for writing. For
writing to media you need to insert a CD.
A Grid is put on!
Always enter a user name.
An export to destination "..." failed. Please
check the job queue.
An image processing protocol with this
name already exists! Do you want to
overwrite this protocol?
An image retrieval from archive "..." failed
Possible Causes
"demo" was entered as a new user name.
The name "demo" is a reserved name and
cannot be entered here.
"Emergency" has been entered as a new
user name.
Attempt to create an imaging plate link
within a completed examination.
This is a reminder that the next detector
calibration needs to be carried out for
continued optimum image quality.
A DVD medium has been inserted into the
CD/DVD drive. Writing images to DVD is not
supported.
The exposure program is set for using no
grid, but a grid is put on the portable
detector.
What can be done
Try a different user name.
Enter a different name for the new user.
Book a new examination.
Perform a detector calibration at the
earliest convenience, preferably within the
same day.
Remove DVD and insert a CD,
Remove the grid or adapt the technique
factors accordingly.
A new user has been added to the system Type a user name,
or an existing one has been modified.
A wrong export node configuration, a
network problem, or PACS down.
The image processing protocol name
entered already exists.
The administrator should check the network
and PACS system. If the problem persists,
please call service.
Press YES to overwrite the existing protocol,
press NO to enter a different name.
Images could not be retrieved from the Retry. Have the network, the PACS and the
indicated archive. Possible causes: PACS not hard disk space checked. If problem
available, network problem, insufficient remains, call service,
storage space
Eleva Workspot для MobileDiagnost M50 Версия 1.0 191
--- стр. 216 ---
Приложение Сообщения
1 Message Possible Causes What can be done 1
You are about to modify the Service User
account. If you lose the new user name or
password, the system will not be
administrable on Service User level
anymore. This problem can only be solved
by a complete system reinstallation.
Shown when the Service User requests
modification for his own account.
Click OK to confirm the message. Now you
can either modify your account or cancel
the action.
You are about to move an image out of a
completed examination. Already sent image
and dose reports will not be corrected
automatically. Please update this
information at RIS, PACS, etc. manually if
needed. Do you want to proceed with the
movement?
You have pressed the MOVE TO button. if you want to move the selected image,
click YES. if you don't want to move the
selected image, click NO.
You are not allowed to delete patient data
while the examination is still in progress.
Please complete the examination first.
When examinations are in progress, only
the user role Advanced User is allowed to
delete patient data.
Complete examinations or login as
Advanced User.
You are not allowed to delete patients while
storage commitments are missing. Please
wait until all storage commitments are
received.
The user role is not allowed to delete
patients where storage commitments are
missing.
This can oniy done by the Advanced User or
wait until all storage commitments are
received.
You have performed changes in this section
which have not been applied yet. Do you
want to apply these changes before you
proceed to the next section?
A tab is switched in the print configuration
without saving the changes made in the
previous tab.
Press YES to accept the changes or NO to
reject changes on this tab. Press CANCEL to
go back to this tab and continue editing.
Your QA permissions differ from the current
QA database. Upon login, the QA images
will be losti Nevertheless proceed with
login?
The previous user iogged out with active
QA-Mode and the user now logging in has
different QA privileges.
Press YES and accept that all QA-lmages are
lost at the workstation or press NO and
have the previous user log in.
Your user role is not allowed to delete
patients with open jobs. Please wait for Job
completion.
When examinations are still in progress and
jobs are pending, only the user role
Advanced User is allowed to delete patient
data.
Wait for job completion or login as
Advanced User.
Your user role Is not allowed to delete the
patient because failed jobs are present.
The user role Is not allowed to delete
patient data with failed jobs left.
This can only done by the ADVANCED USER.
* Для ограниченного использования нажимайте кнопку «ОК» в диалоговом окне на консо
ли оператора (при необходимости — повторно), пока сообщение «CALL SERVICE!» (Обра
титесь в сервисную службу) не исчезнет. В зависимости от причины ошибки ряд функций
системы может быть недоступен.
216 Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 217 ---
Указатель
Указатель
автоматическая печать 86, 90
автоматический экспорт 86, 90
К
кадр 145
редактор 150
калибровка изображений 125
о
гм
гН
О
00
<J\
1Л
данные исследования
добавление исследования 63
добавление типа исследования 64
замена типа исследования 66
редактирование 68
удаление исследования 65
удаление комплексного исследования 65
данные пациента
защита 65
изЯ15 71
поиск 67
данные пациентов
ввод 61
удаление 69
запись на компакт-диск 71
Й
измерения 125
изображение
добавление примечаний 117
контрастность 112
масштабирование 121
отклонение 85
отображение на полном экране 107
перемещение между проекциями 122
поворот/зеркальное отображение 116
подтверждение 85
экспорт на DICOM 108
яркость 112
индекс экспозиции 92
индикатор состояния системы 26
инструмент простого ранжирования 129
исследование
с детектором 82
с произвольно устанавливаемой кассетой 84
М
монитор
калибровка дисплея 167
настройки сенсорного экрана 166
обработка изображений 108
п
параметры обработки изображений 114
печать
выбор принтера 137
настройки 137
размер носителя 137
тип носителя 138
формат носителя 138
шаблон 139
подсказки к инструментам 55
проверки, выполняемые пользователем 177
протоколы обработки изображений 113
системные сообщения 191
создание снимков экрана 27
список пациентов 57
страница 145
редактор 147
текстовое 145
текстовое поле
редактор 154
функция шторок 119
Ш
шаблон 145
Eleva Workspot для MobileDiagnost М50 217
--- стр. 218 ---
Руководство по
эксплуатации
Eleva Workspot для
MobileDiagnost М50
Версия 1.0
/Печать: НОТАРИУС, Мадам Лал Гупта (Madan Lai Gupta), Дели, регистрационный номер 4921;
ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНДИИ/
/Печать: Торгово-промышленная палата Пенджаба, Харьяны и Дели; Нью-Дели-110001; 20 марта 2017 г./
/Штамп: 0029968/
/Штамп: УТВЕРЖДЕНО (Подпись) С.К.Малхотра (S.K.Malhotra), исполнитель Торгово-промышленной
палаты Пенджаба, Харьяны и Дели; Нью-Дели (ИНДИЯ)/
/Печать ФИЛИПС ИНДИЯ ЛТД. (PHILIPS INDIA LTD.), ПИМПРИ, ПУНА, 411018/
/Подпись/
рИНА СОНАВАНЕ (NEENA S0NAVANE)
МЕНЕДЖЕР ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ВОПРОСАМ НОРМАТИВНО-ПРАВОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ
/логотип ФИЛИПС (PHILIPS)/
/Штамп: УТВЕРЖДЕНО (ПОДПИСЬ), НОТАРИУС (ИНДИЯ)/
/Штамп: 20 МАРТА 2017 Г./
--- стр. 231 ---
Габариты системы
1500
972
2292
Рисунок 7. Габариты системы (вид сбоку).
±180“ , ± 180“
й
1Г « • •
S
Рисунок 8. Габариты системы (вид спереди и сзади).
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 232 ---
Электрические параметры
Таблица 3.
Описание Данные
Электроснабжение 98-120 В переменного тока/195-240 В переменного тока,
стандартное, однофазное с заземлением. Автоматическая
предустановка модуля в зависимости от напряжения сети.
Частота 50/60 Гц (стандарт)
Потребление тока 10 А
Компенсация сети Автоматическая
Сопротивление
сети
<1 Ом при 115/230 В переменного тока
Стандартный
сетевой штепсель
16 А при 115/230 В переменного тока
Шнур питания 8 м
Потребляемый ток Значения потребляемого тока в различных условиях эксплуатации
Условия 98-120 В
переменного тока,
50/60 Гц
195-240 В
переменного тока,
50/60 Гц
В режиме ожидания 1,55 А* 0,90 А
Заряд конденсаторов 5,10 А 2,94 А
Подготовка 5,50 А 7,92 А*
Оборудование не предназначено для эксплуатации в областях, где возможно присутствие
воспламеняющихся смесей воздуха или закиси азота.
* в наихудших условиях
Рабочие функции
Таблица 4.
Описание Данные
Управление
рентгенографией
Ручной переключатель с удлиняемым кабелем
Пульт дистанционного управления (дополнительно).
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 233 ---
Защита системы • Превышения напряжения питания
• Ток накала
• Температура моноблока/блока рентгеновской трубки
• Перегрузка
• Макс. кВ или неисправность высоковольтного блока
• Проверка сохраненных данных
• Автоматический тест микроконтроллера
Рабочие режимы Выбор кВ и мАс
Диапазон Wifi Радиус действия 6 м
Параметры рентгенографии
Таблица 5.
Описание 16 кВт 32 кВт
Максимальная мощность
(IEC 60601-1)
16 кВт при 100 кВ, 160 мА,
100 мс, 16 мАс
32 кВт при 100 кВ, 320 мА, ^
100 мс, 32 мАс
Частота Макс. 17 кГц +/-0,3 кГц
Значения кВ От 40 до 125 кВ с шагом 1 кВ
Точность кВ <5 % (IEC 60601-2-54)
Диапазон изменения
значений мА
От 50 до 200 мА От 50 до 320 мА
Точность мА <±10% (IEC 60601-2-54) <±10%(1ЕС 60601-2-54)
Диапазон изменения
значений мАс
От 0,1 до 110 мАс (с шагом
12,5%)
От 0,1 до 110 мАс (с шагом
12,5%)
Точность мАс <±10%(1ЕС 60601-2-54) <±10%(1ЕС 60601-2-54)
Доступный фокус Малый Малый и большой
Время экспозиции От 0,001 до 1 с в
соответствии с мАс
От 0,001 до 1 с в i
соответствии с мАс
Точность установки времени <±10% (IEC 60601-2-54) <±10% (IEC 60601-2-54)
Питание нити накала Всегда включено
Макс. кВ при макс, значении
мА
100 кВ при 320 мА (32 кВт), например, при мАс=32 мАс
60 кВ при 200 мА (16 кВт), например, при мАс=20 мАс
Макс. мА при макс, значении
кВ
210 мА при 125 кВ (32 кВт), например, при мАс=22 мАс
105 мА при 125 кВ (16 кВт), например, при мАс=11 мАс
кВ с мАс для большого и малого фокуса
Диапазон (кВ) мАс
40 110
От 41 до 45 100
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 234 ---
От 46 до 52 90
От 53 до 62 80
От 63 до 72 71
От 73 до 92 56
От 93 до 112 50
От 113 до 125 45
Диапазон (мАс)
мАс регистрирует шаги R'20:
0,1; 0,11; 0,12; 0,14; 0,16; 0,18; 0,2; 0,22; 0,25; 0,28; 0,32; 0,36; 0,4; 0,45; 0,5; 0,56; 0,63;
0,71; 0,8; 0,9; 1; 1,1; 1,25; 1,4; 1,6; 1,8; 2; 2,2; 2,5; 2,8; 3,2; 3,6; 4; 4,5; 5; 5,6; 6,3; 7,1; 8; 9; 10;
11; 12,5; 14; 16; 18; 20; 22; 25; 28; 32; 36; 40; 45; 50; 56; 63; 71; 80; 90; 100; 110 (в
зависимости от кВ)
6.1. Базовый состав
6.1.1. Моноблок
Моноблок состоит из трех основных компонентов:
• Рентгеновская трубка
• Генератор
• Кронштейн трубки
6.1.1.1. Рентгеновская трубка
Вид сбоку Вид спереди
Рисунок 10. Рентгеновская трубка.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 235 ---
‘ I
016 МО
« t
I22±i
1
I GO cm i
70 cm
( M b ' 0 ' 3
1
OSOil
■)0 (m
30 cm
Контрольная ось
5° ^ ^
I ■
1 .
о ''
23
о " 1
« J 064
1
- J
2IO'i
070* I
Рисунок 11. Вставка рентгеновской трубки с вращающимся анодом, модель Х22 0.8/1.3.
Таблица 7. Технические характеристики рентгеновской трубки
Описание Данные
Рентгеновская трубка Х22 0.8/1.3
Тип Вращающийся анод
Скорость вращения анода 3000 мин'^
Максимальное напряжение рентгеновской
трубки
125 кВт
Максимальный ток накала 5,4 А
Номинальное фокусное расстояние (IEC 0,8 мм — малый фокус (для 16 и 32 кВт)
60336) 1,3 мм — большой фокус (только для 32
кВт)
Номинальная входная мощность на аноде
(IEC 60613)
Малый фокус (16 кВт)
Большой фокус (32 кВт)
Материал анода RT (линия фокуса: Вольфрам-Рений)
TZM (масса анода: молибден + титан +
цирконий)
Диаметр анода 64 мм (2,52 дюйма)
Угол анода 15“
Теплоемкость анода 80 кДж (107 тыс. тепл, ед.)
Макс, непрерывное тепловое рассеяние
анода
300 Вт
Миним. собственная фильтрация (IEC 522) 0,7 мм А1 экв.
Поле излучения 70 см 36 см
100 см 50 см
Положение фокусного пятна (положение ±1 мм
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 236 ---
фокусного пятна на контрольной оси
рентгеновского излучения относительно
оси вращения анода)
Частота тока накала рентгеновского
излучения
Макс. 8,5 кГц
Таблица 8. Технические характеристики корпуса рентгеновской трубки
Описание Данные
Тип MHF2030
Вес 19,4 кг
Размеры 320x140x241 мм
Термовыключатель 60 ±3 °С
Теплоемкость 500 кДж
Макс, непрерывное тепловое рассеяние 55 Вт
Общая фильтрация при 75 кВ — Х22 — KL-65 1,1 мм А1 при 75 кВ
Утечка излучения (IEC 601-1-3) <1 мГр/ч
Значения факторов нагрузки относительно
утечки излучения в соответствии с IEC 60601-1-3
125 кВ, 0,45 мА
Классификация в соответствии с IEC 60601-1 Класс 1
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 237 ---
Номинальные характеристики
>0 kv
Ы ) kV
7U к \
80 к \
'•О к \
100 kV
110к\
и о к \
1J U к \
Время (с) ' >
Рисунок 12. Номинальные значения одиночной нагрузки при малом фокусе, 0,8-1
примерно 3000 мин \
Время (с)
Рисунок 13
■ > о к \
W I к \
70 kV
8 0 к \
W kV
100 kV
110 kV
120 kV
110 kV
Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1
примерно 3000 мин 'V
3-3 —
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 238 ---
jO k\
()0 k\
70 k\
60 k\
00 k\
lOOkV
1 10 kV
IJO kV
I 30 kV
Рисунок 14. Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 0,8-3 —
примерно 3000 мин V
ji) kv
O O kv
70 kV
HO kV
OO kV
100 kV
110 kV
IJO LV
130 kv
Рисунок 15. Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-3 —
примерно 3000 мин
№ Описание № Описание
1 50 кВ 6 100 кВ
2 60 кВ 7 110кВ
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 239 ---
3 70 кВ 8 120 кВ
4 80 кВ 9 130 кВ
5 90 кВ
m
3
О
со
X
3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0 5.2 5.4
Т о к н а к а л а ( А ) ' '
Рисунок 16. Кривая характеристик эмиссии катода при малом фокусе, 0,8-1 — примерно
(±0,2 А).
16
14
12
10
8
6
4
2
О
ш
&со
X
3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0 5.2 5.4
Т о к н а к а л а ( А ) — ^
Рисунок 17. Кривая характеристик эмиссии катода при большом фокусе, 1,3-3
примерно (±0,2 А).
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 240 ---
Кривые нагрева и охлаждения анода
Время (мин) ■ >
Таблица 10
Рисунок 18. Кривая нагревания и охлаждения анода Х22.
Значения на кривой нагревания и охлаждения анода Х22.
№ Описание № Описание
1 Кривые нагревания при 800 Вт 4 Кривые нагревания при 200 Вт
2 Кривые нагревания при 500 Вт 5 Кривые нагревания при 100 Вт
3 Кривые нагревания при 300 Вт 6 Кривая охлаждения
6.1.1.2. Генератор 16кВт/32 кВт
Предназначен для генерации радиочастотных импульсов.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 241 ---
Рисунок 19. Генератор (находится внутри базового блока).
Й—й
е
Ш
Рисунок 20. Схема и размеры генератора.
Таблица 11. Технические характеристики генератора.
Описание 16 кВт 32 кВт
Максимальная мощность
(IEC 60601-1)
16 кВт при 100 кВ, 160 мА,
100 мс, 16 мАс
32 кВт при 100 кВ, 320 мА,
100 мс, 32 мАс
Частота Макс. 17 кГц +/-0,3 кГц
Значения кВ От 40 до 125 кВ с шагом 1 кВ
Точность кВ <5 % (IEC 60601-2-54)
Диапазон изменения
значений мА
От 50 до 200 мА От 50 до 320 мА
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 242 ---
Точность мА <±10%(1ЕС 60601-2-54) <±10%(1ЕС 60601-2-54)
Диапазон изменения
значений мАс
От 0,1 до 110 мАс (с шагом
12,5%)
От 0,1 до 110 мАс (с шагом
12,5%)
Точность мАс <±10%(1ЕС 60601-2-54) <±10% (IEC 60601-2-54)
Доступный фокус Малый Малый и большой
Время экспозиции От 0,001 до 1 с в
соответствии с мАс
От 0,001 до 1 с в
соответствии с мАс
Точность установки
времени
<±10%(1ЕС 60601-2-54) <±10% (IEC 60601-2-54)
Питание нити накала Всегда включено
Макс. кВ при макс,
значении мА
100 кВ при 320 мА (32 кВт), например, при мАс=32 мАс
60 кВ при 200 мА (16 кВт), например, при мАс=20 мАс
Макс. мА при макс,
значении кВ
210 мА при 125 кВ (32 кВт), например, при мАс=22 мАс
105 мА при 125 кВ (16 кВт), например, при мАс=11 мАс
Вес генератора (в составе
моноблока)
19,4 кг
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 243 ---
6.1.1.3. Кронштейн трубки
Кронштейн трубки используется для правильного позиционирования рентгеновской
трудки во время проведения рентгенографических исследований.
Рисунок 21. Кронштейн трубки.
Таблица 12. Технические характеристики кронштейна трубки.
Длина 1127±0,20 мм
Поворот моноблока 151° (102° вперед, 49° назад) (±5°)
Поворот кронштейна снизу вверх 94° (40° вверх, 54° вниз) (±5°)
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 244 ---
6.1.2. Коллиматор
Коллиматор выполняет функцию ограничения пучка излучения в соответствии с участком
исследования.
Рисунок 22. Коллиматор.
Рисунок 23. Коллиматор (вид спереди).
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 245 ---
Рисунок 24. Коллиматор (вид снизу).
Рисунок 25. Коллиматор (вид сбоку).
Таблица 13. Компоненты коллиматора.
№ Значение
1 Индикатор горит: фильтр выбран
Индикатор не горит: фильтр не выбран
2 Ручка для коллимации в продольном направлении относительно несущей опоры
рентгеновской трубки
3 Ручка для коллимации в поперечном направлении относительно несущей опоры
рентгеновской трубки
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 246 ---
4 Диск выбора фильтра; значение фильтра обозначено на кромке диска
5 Осветитель коллиматора
6 Шторка лазерного луча (возможность использования лазера предоставляется
дополнительно)
7 Рельсы для измерителя DAP
8 Метка, указывающая на то, что при вращении ручки в этом направлении ширина поля
уменьшается
9 Отверстие лазера (возможность использования лазера предоставляется
дополнительно)
10 Метка для SID = 100 см, указывающая длину поля обзора в поперечном
направлении. Метки за пределами кривой заданы в дюймах, а внутри кривой — в
сантиметрах.
11 Метка для SID = 180 см, указывающая длину поля обзора в поперечном
направлении. Метки за пределами кривой заданы в дюймах, а внутри кривой — в
сантиметрах.
12 Метка, указывающая на то, что при вращении ручки в этом направлении ширина поля
увеличивается
13 Метка для SID = 180 см, указывающая длину поля обзора в продольном
направлении. Метки за пределами кривой заданы в дюймах, а внутри кривой — в
сантиметрах.
14 Метка для SID = 100 см, указывающая длину поля обзора в продольном
направлении. Метки за пределами кривой заданы в дюймах, а внутри кривой — в
сантиметрах.
15 Лента для измерения величины SID
16 Измеритель произведения дозы на площадь (DAP)
Таблица 14. Технические характеристики коллиматора.
Описание Данные
Тип R108 F
Электроснабжение 12-45 В постоянного тока, 30 ВА/20-30 В
переменного тока
30 ВА — 50/60 Гц
12 В постоянного тока+перемычка JP1
Коллимация Вручную с внутренним источником света,
мультислой, квадратное поле
Величина SID по умолчанию 80 мм (3,14 дюйма)
Охват поля при SID = 100 см От минимального 0x0 см до максимального
43x43 см
Источник света Светодиодный кластер повышенной
яркости
Время включения лампы осветителя 30 с
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 247 ---
Интенсивность освещенности (IEC 60601-2-
54) (размер поля 35x35 см)
>160 лк при SID = 100 см
Минимальное контрастное отношение (IEC
60601-2-54) (размер поля 35x35 см)
>4:1 при SID = 100 см
Измерение фокусного расстояния Измерения втягивающейся лентой
(максимальное извлечение — 3 м)
Собственная фильтрация 2 мм А1 эквивалент при 75 кВ
Дополнительная фильтрация Ручной раздел
0 мм А1
1 мм А1 + 0,1 мм Си
1 мм А1 + 0,2 мм Си
2 мм А1
Точность индикатора светового поля
(60601-2-54)
<2 % от SID
Поворот ± 120“ ^
Вес 5,5 кг
Принадлежности Поле лазера для указания фокусного
расстояния на удалении 1 м
Размеры Д: 271 мм
Ш: 177 мм
Г: 140 мм
Утечка излучения
Измеряется на 100 см с пучком
рентгеновского излучения = 125 кВп — 4 мА
(60601-2-54)
<1 мГр/ч в соответствии с IEC 601-1-3
6.1.3. Дозиметр DAP {
Система снабжена дополнительным измерителем произведения дозы на площадь,
который устанавливается под коллиматором.
Назначение измерителя DAP заключается в измерении произведения дозы на площадь
(мкГрм^) для пациента:
П
^ dosei * areui
1=1
«п» — это количество экспозиций, выполненных после последнего нажатия кнопки сброса
F5.
Статистику дозы экспозиции можно просмотреть в сведениях на рабочей станции Eleva
Workspot. Дополнительные сведения см. в руководстве по эксплуатации рабочей станции
Eleva Workspot.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 248 ---
Рисунок 26. Дозиметр DAP.
Рисунок 27. Компоненты на передней панели дозиметра DAP.
Таблица 15. Компоненты дозиметра DAP.
№ Значение
1 Разъем (не предназначен для доступа пользователя, не следует ничего подключать к
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 249 ---
этому разъему)
2 Главный автоматический выключатель
3 Штырек эквипотенциального замыкания
4 Разъем ручного переключателя
5 Кабель электропитания
Таблица 16. Технические характеристики дозиметра DAP.
Описание Данные
Произведения поглощенной дозы в воздухе на площадь 0,01 мкГрм^
Размеры (Д X Ш X В) 152 X 234 X 23 мм
Вес 455 г
Пределы допускаемой относительной погрешности
измерения произведения поглощенной дозы в воздухе на
площадь
±(15+35/0) %
где О - безразмерная
величи- на, численно
равная измерен- ному
значению произведения
дозы на площадь в мкГрм^
Диапазон анодных напряжений рентгеновского излучателя от 30 до 200 кВ
Энергетическая зависимость чувствительности
относительно анодного напряжения 100 кВ
не более ±25 %
Неоднородность чувствительности по площади
ионизационной камеры
не более ±5 %
Время установления рабочего режима 15 мин
Питание дозиметра от сети переменного тока;
- напряжение
- частота
22a_Y* в
50-V Гц
Потребляемая мощность не более 25 В А
Средняя наработка на отказ не менее 5000 ч
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 250 ---
6.1.4. Пульт управления генератором
О ©
1 ' Ш
ш ■
[2Г Ь
о
Ready п
1
2
3
4 ^
О * ©
_
Ш
- ~
ш ■
-
стГ
О
R«*dy
kV
:!d
1
2
3
4
Рисунок 29. Пульт управления генератором.
Таблица 17. Функциональные клавиши на панели пульта генератора.
Рисунок 28. Пульт управления генератором.
Символ Функция Описание
1 Дисплей
а Не горит Оборудование выключено.
(> ! Горит Оборудование включено.
Зеленый индикатор указывает на то, что оборудование
подключено к электросети и на него подается питание.
Выбор решетки Горит светодиодный индикатор: внешняя решетка
подсоединена.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 253 ---
liiPiilt
пп
ч
ч ,
»\
6 7
Рисунок 32. Компоненты ра
Таблица 19. Компоненты раб
9 10 11 12
бочей станции Eleva Workspot (вид снизу),
очей станции Eleva Workspot.
№ Значение Функция
1 Кнопка электропитания Загрузка станции Eleva Workspot
2 Управление состоянием
сенсорного экрана
Включение/выключение состояния сенсорного^
экрана
3 Управление уровнем громкости Увеличение/уменьшение уровня громкости
4 Управление яркостью
(увеличение/уменьшение)
Увеличение/уменьшение яркости экрана
5 Управление индикатором чтения Управление индикатором чтения
6 Вход постоянного тока Разъем кабеля электропитания
7 Порт USB (USB2.0 X 4)* Недоступно для пользователя
8 DVI-I * Недоступно для пользователя
9 LAN 1 Подключение к точке доступа/ Подключение
резервного кабеля детектора
10 LAN 2 Разъем для сети
11 COM 2* Недоступно для пользователя
12 COM 1* Подключение к генератору ^
"Обратите внимание: порты DVI-I, USB, СОМ1 и COM2 недоступны для пользователя.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 254 ---
< -------®
(§) I twijCj 1^)
c 80»
Л с[1 ,т и Л ^ -'
/и»'Л ^'lYrт'^
Рисунок 33. Экран интерфейса пользователя рабочей станции Eleva Workspot.
Таблица 20. Экран рабочей станции Eleva Workspot.
№ Значение
1 Отображение изображения.
2 Информация об экспозиции и исследовании.
3 Область управления экспозицией.
4 Принятие или отклонение выбранного изображения.
5 Изменение или добавление данных пациента.
6 Отображение информации о выбранном типе исследования или проекции.
7 Отображение дополнительного текста справки и предварительно установленных
параметров экспозиции.
8 Завершение исследования.
9 Прокрутка списка исследований.
10 Отображение папки исследования.
11 Рабочий список исследования с отображенной папкой исследования.
12 Данные выбранного пациента.
13 Панель инструментов для обработки изображений.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 255 ---
14 Индикатор мощности сигнала сети WiFi медицинского учреждения.
15 Индикатор уровня заряда аккумулятора рабочей станции Eleva Workspot.
Таблица 21. Технические характеристики рабочей станции Eleve Workspot с
Процессор Intel i7 processor
Видео карта Intel HD graphics
Оперативная память 8Gb RAM
Версия программного R 2.0.0 V09 и выше
обеспечения
Класс безопасности С
Жесткий диск 500 ГБ
Сохранение изображений Обычно 4000 изображений
ОЗУ 8 ГБ
Интерфейсы USB
Интерфейс детектора
Сеть медицинского учреждения (Gigabit)
Монитор 19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор
(1280x1024)
Яркость монитора 300 кд/м^
Контрастность монитора 2000:1
Стандартное время вывода Около 16 секунд
полного изображения
Метод обработки изображений Да
с мультиразрешением UNIQUE
Емкость аккумулятора 4200 мАч
Время работы от аккумулятора 40 мин автономной работы
Время полной зарядки 90 мин
аккумулятора
Параметры изображений
Объем данных До 15 МБ/изобр.
Глубина матрицы 16 бит/пиксел
6.1.6. Детектор беспроводной (PaxScan4336w)
Детектор представляет собой беспроводной переносной рентгенографический приемник
цифровых изображений 35x43 см (14x17 дюймов). Детектор предназначен для общей
диагностической рентгенографии, особенно для мобильной рентгенографии, и использует
несколько режимов чувствительности и расширенного динамического диапазона. Этот
детектор позволяет получать изображения в широком диапазоне доз, обеспечивая при
этом максимальный доступ к пациенту и минимальную возможную границу на активной
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 256 ---
области визуализации. Детектор питается от литий-ионного заряжаемого аккумулятора.
Аккумулятор можно заряжать в отдельном зарядном устройстве, которое можно
разместить в удобном месте в стороне от системы.
Рисунок 34. Детектор беспроводной (PaxScan4336w).
Рисунок 35. Различные компоненты
беспроводного детектора.
^---f
4 5
Рисунок 37. Различные компоненты
беспроводного детектора (вид сбоку).
Рисунок 36. Различные компоненты
беспроводного детектора (вид сзади)
Рисунок 38. Защита разъема резервного
кабеля.
Таблица 22. Компоненты беспроводного детектора.
№ Описание Функция
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 257 ---
1 Угловая метка Обозначает верхний левый угол детектора.
2 Чувствительная зона Ограничивает эффективную область
визуализации детектора. В целях
радиационной защиты поле излучения
никогда не должно выходить за пределы этой
области.
3 Отметки для центрирования Служат для проверки центровки блока
рентгеновской трубки относительно
детектора.
4 Разъем резервного кабеля Для подсоединения резервного кабеля.
5 Светодиодный индикатор состояния Состояние детектора:
• Загружается: горит желтым и зеленым
• Не привязан: мигает зеленым (100000)*
• Подключен по беспроводной связи: мигает
зеленым (101010)* ^
• Открыта связь: горит зеленым
• Подключен сервисный кабель: мигает
зеленым (1100)*
• Ошибка панели: горит желтым
6 Аккумулятор
7 Фиксатор аккумулятора Поднимает аккумулятор при сдвиге.
8 Защита разъема резервного кабеля. Защищает разъем резервного кабеля от
загрязнений, когда этот разъем не
используется.
* Число в скобках показывает последовательность мигания светодиода, где 1 означает,
что диод включен, а О — что выключен.
Таблица 23. Технические характеристики детектора беспроводного
Описание Данные
Тип Цифровой беспроводной плоский детектор
Сцинтиллятор Gadox
Размер детектора 35x43 см (примерно 14x17 дюймов)
Активная зона 34,1x42,4 см (примерно 13,4x16,7 дюйма)
Размер матрицы изображений 2476x3072 пиксела
Размер пиксела 139 мкм
Разрешение детектора 7,6 мегапиксела
Аналого-цифровое преобразование 16 бит
Вес Прибл. 3,6 кг (7,93 фунта)
Максимальный вес пациента 50 кг (110 фунтов) на точечную нагрузку.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 258 ---
например, исследования с весовой
нагрузкой (на диск 4 см)
100 кг (220 фунтов) для распределенной
нагрузки, например, исследования грудной
клетки в кровати
Сеть WLAN Стандарт WiFi IEE802.11 а, Ь, g или п (с
возможностью настройки)
Шифрование Шифрование WPA2 по умолчанию в
соответствии с IEE 802.11i
Качество излучения RQA 5
Таблица 24. Качество изображения
Пар линий/мм MTF Пар линий/мм DQE*
0,5 78,03% 0,25 30%
0,5 28%
1 56,00% 0,75 25%
1 23%
1,5 37,84% 1,25 20%
1,5 18%
2 24,88% 1,75 16%
2 14%
2,5 16,46% 2,25 11%
2,5 9%
3 10,96% 2,75 7%
3 5%
3,5 7,39% 3,25 4%
DQE - Эквивалент квантовой эффективности
MTF - Частотно-контрастная характеристика
* - все полученные значения при дозе равной 2,554 мкГр
6.1.7. Кабель электропитания системы
Кабель электропитания системы необходим для подключения системы к электрической
сети медицинского учреждения.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 259 ---
Рисунок 39. Кабель электропитания системы.
Таблица 25. Технические характеристики кабеля электропитания системы.
Стандартный
сетевой штепсель
16 А при 115/230 В переменного тока
Шнур питания 8 м
Сечение 7 мм
6.1.8. Эксплуатационная документация на электронных и / или
бумажных носителях
Эксплуатационная документация на электронных и / или бумажных носителях
предназначена для того, чтобы помочь пользователям в безопасной и эффективной
работе с системой MobileDiagnost М50. Прежде чем начинать работу с системой,
необходимо прочесть руководство по эксплуатации, а также принять во внимание и.
неукоснительно соблюдать все указания под заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Обращайте особое внимание на все сведения и процедуры,
приведенные в разделе «Техника безопасности». Данное руководство по эксплуатации
входит в комплект поставки системы. Руководство по эксплуатации необходимо хранить в
непосредственной близости от системы, чтобы можно было воспользоваться им в любой
момент.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 260 ---
ш
M obileDiagnost М 50
Версия 1.0
Руководство по
эксплуатации
PHILIPS
Рисунок 40. Эксплуатационная документация на электронных и / или бумажных
носителях.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 261 ---
6.2. Принадлежности
6.2.1. Пульт дистанционного управления (для выполнения
экспозиции)
Рисунок 41. Пульт дистанционного управления.
Рисунок 42. Схема пульта дистанционного Рисунок 43. Схема пульта дистанционного
управления(передняя сторона) управления (задняя сторона)
Таблица 26. Компоненты пульта дистанционного управления
№ Позиция Описание
1 Light/Prep
(Освещение/Подготовка)
Индикатор подготовки
2 ЕХР (Экспозиция) Индикатор экспозиции
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 262 ---
Осветитель коллиматора
Кнопка экспозиции
Кнопка подготовки
m Индикатор аккумулятора:
Мигает во время использования: требуется зарядка пульта
дистанционного управления.
Когда пульт дистанционного управления находится в
держателе:
• Индикатор не горит: пульт дистанционного управления
не готов к использованию (время ожидания составляет
до 100 с).
• Индикатор мигает: пульт дистанционного управления
заряжается (его можно использовать для выполнения
экспозиции).
• Горит светодиодный индикатор: пульт дистанционного
управления полностью заряжен (его можно
использовать для выполнения экспозиции).
Таблица 27. Технические характеристики пульта дистанционного
Описание Данные
Функция Включение/выключение осветителя,
подготовка и экспозиция
Диапазон 10 м
Угол работы 360 градусов
Звуковой сигнал, подаваемый, когда пульт
дистанционного управления не установлен
обратно в держатель
Да
Регулировка освещения на пульте
дистанционного управления
Да
Размеры (Д X Ш X В) 193 X 47 X 26 мм
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 263 ---
6.2.2. USB-устройство переносное внешнее для записи компакт-
дисков и DVD-дисков
Предназначено для записи изображений на компакт-диски DVD-диски.
Рисунок 44. USB-устройство переносное внешнее для записи компакт-дисков и DVD-
дисков.
Таблица 28. Технические характеристики USB-устройства переносного
внешнего для записи компакт-дисков и РУР-дисков.
Производитель Transcend
Модель TS8XDVDS
Поддерживаемые форматы
дисков
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL,
DVD-R DL, DVD-RAM, CD-R, CD-RW
Диаметр дисков 80 MM или 120 MM
Интерфейс USB 2.0 для высокоскоростной передачи данных
Скорость 8х DVD±R чтение/запись, 24х CD-R/RW
чтение/запись
Буферная память 1Мб
Установка привода горизонтальная
Размеры 148 мм X 14 мм X 143 мм
Вес 246 г
Чтение и запись двухслойных лазерных дисков
Питание от USB - не требуется внешнего адаптера питания
Совместимость с ОС Windows ХР, Windows Vista, Windows 7, Windows 8,
Mac OS X 10.4 или поздняя
6.2.3. Устройство зарядное для аккумулятора детектора
Устройство зарядное для аккумулятора детектора необходимо для зарядки аккумулятора
детектора.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 264 ---
Рисунок 45. Устройство зарядное для аккумулятора детектора.
Рисунок 46. Различные компоненты
устройства зарядного.
Рисунок 47. Различные компоненты
устройства зарядного (без
аккумулятора)
Рисунок 48. Различные компоненты зарядного устройства (вид сбоку).
Таблица 29. Различные компоненты зарядного устройства.
№ Описание
1 Аккумулятор в отсеке для аккумулятора
2 Светодиодный индикатор состояния
3 Подключение к источнику питания
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 265 ---
Фиксатор
Контакты разъема
Разъем источника питания
6.2.4. Решетки горизонтальные
Рисунок 49. Решетка горизонтальная.
Решетку следует размещать перпендикулярно центральному рентгеновскому лучу.
Поскольку свинцовые листовые полосы, встроенные в решетку, находятся под углом
относительно фокуса, убедитесь, что решетка выровнена правильно.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 266 ---
Рисунок 50. Правильное использование решеток.
Таблица 30. Обозначения на рисунке «Правильное использование
1 Фокус
2 Центральный пучок рентгеновского излучения
3 SID
4 Решетка
5 Допуск бокового смещения: 7 см (2,7 дюйма)
6 Допуск вращения: 3°
При использовании решетки оптимальное качество изображения будет достигнуто на
расстоянии от источника (SID), равном 130 см (51,2 дюйма). Однако показанное в таблице
расстояние SID является приемлемым.
Таблица 31. Артефакты на изображении возможны при превышении
Тип решетки SID Диапазон значений SID
35x43 см в горизонтальной
ориентации (14x17 дюймов)
130 см
(51,2 дюйма)
от 100 до 185 см
(от 39,4 до 72,8 дюйма)
Использование решетки в
горизонтальной ориентации
Центральная линия
расположена перпендикулярно
продольной оси (например,
для грудной клетки, таза,
осевой проекции бедра).
Использование решетки в
вертикальной ориентации
Центральная линия
параллельна продольной оси.
V Блок рентгеновской
трубки расположен под
углом к линиям решетки.
X Блок рентгеновской
трубки не расположен под
углом к линиям решетки.
X Пациент наклонен
влево/вправо. V Пациент наклонен
влево/вправо.
X Блок рентгеновской
трубки наклонен
влево/вправо.
V Блок рентгеновской
трубки наклонен
влево/вправо.
Детектор 35x43 см
(14x17 дюймов)
ж .
f
I г г
' If I
Таблица 33. Технические характеристики горизонтальной решетки
Тип Защелкиваемая, фиксированная решетка с
крышкой со штриховым покрытием из
углеродного волокна
Решетка — горизонтальный формат 44 лин./см (112 ЛИН. /дюйм), отношение 8,
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 267 ---
(включая ручку) фокус 130 см (51 дюйм), расстояние
«источник-изображение» от 100 до 187 см
(от 40 до 74 дюймов)
Вес решетки 1,9 кг (4,2 фунта)
Промежуточный материал Волокно
Фокусное расстояние 130 см
Отношение 1:8
Эквивалентное ослабление 2,4 мм А1
6.2.5. Решетки вертикальные
Рисунок 51. Решетка вертикальная.
Решетку следует размещать перпендикулярно центральному рентгеновскому лучу.^
Поскольку свинцовые листовые полосы, встроенные в решетку, находятся под углом
относительно фокуса, убедитесь, что решетка выровнена правильно.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 268 ---
Рисунок 52. Правильное использование решеток.
Таблица 34. Обозначения на рисунке «Правильное использование
1 Фокус
2 Центральный пучок рентгеновского излучения
3 SID
4 Решетка
5 Допуск бокового смещения: 7 см (2,7 дюйма)
6 Допуск вращения: 3°
При использовании решетки оптимальное качество изображения будет достигнуто на
расстоянии от источника (SID), равном 130 см (51,2 дюйма). Однако показанное в таблице
расстояние SID является приемлемым.
Таблица 35. Артефакты на изображении возможны при превышении
Тип решетки SID Диапазон значений SID
35x43 см в вертикальной
ориентации (14x17 дюймов)
130 см
(51,2 дюйма)
от 96 до 203 см
(от 37,8 до 79,9 дюйма)
Таблица 36. Экспозиции с помощью детектора и вертикальной решетки.
Детектор 35x43 см Использование решетки в Использование решетки в
(14x17 дюймов) вертикальной ориентации горизонтальной ориентации
Центральная линия Центральная линия
расположена расположена перпендикулярно
перпендикулярно продольной
оси (например, для грудной
клетки, таза, осевой проекции
продольной оси.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 269 ---
бедра).
V Блок рентгеновской
трубки расположен под
углом к линиям решетки.
X Блок рентгеновской трубки
не расположен под углом к
линиям решетки.
X Пациент наклонен
влево/вправо. V Пациент наклонен
влево/вправо.
X Блок рентгеновской
трубки наклонен
влево/вправо.
V Блок рентгеновской трубки
расположен под углом
вправо/влево (не
параллельно линиям
решетки).
Таблица 37. Технические характеристики вертикальной решетки.
Тип Защелкиваемая, фиксированная решетка с
крышкой со штриховым покрытием из
углеродного волокна ^
Решетка — вертикальный формат (включая
ручку)
44 ЛИН. /см (112 ЛИН. /дюйм), отношение 8,
фокус 130 см (51 дюйм), расстояние
«источник-изображение» от 95 до 209 см
(от 38 до 82 дюймов)
Вес решетки 1,9 кг (4,2 фунта)
Промежуточный материал Волокно
Фокусное расстояние 130 см
Отношение 1:8
Эквивалентное ослабление 2,4 мм А1
6.2.6. Держатель детектора
Съемная рукоятка с рамкой для детектора используется для комфортной и безопасной|
эксплуатации детектора. "
Рисунок 53. Держатель детектора.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 270 ---
Таблица 38. Технические характеристики держателя детектора
Вес 1 кг
Размеры (Д X Ш X В) 46,8 X 47,6 X 2,5 мм
6.2.7. Резервный кабель детектора
Резервный кабель детектора используется при несправности беспроводного соединения
в помещении для исследования.
Рисунок 54. Резервный кабель детектора.
Таблица 39. Технические характеристики резервного кабеля детектора.
Длина 1,8
Сечение 11 мм
6.2.8. Переключатель ручной
Переключатель ручной предназначен для управления экспозицией с помощью
рентгеновской трубки.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 271 ---
a
Рисунок 55. Переключатель ручной.
Таблица 40. Технические характеристики переключателя ручного.
Размер Высота: 104 мм
Диаметр: 30 мм
Масса 150 гр
Усилие нажатия на кнопку 15 Н
6.2.9. Кабель ручного переключателя
Ручной переключатель состоит из двухходовой кнопки и с помощью кабеля подключается
к системе.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 272 ---
Рисунок 56. Кабель ручного переключателя.
Таблица 41. Технические характеристики кабеля ручного переключателя.
Длина Не более 400 мм
Сечение 5,5 мм
6.2.10. Аккумулятор для детектора
■IIIIIIIH
aaJ Eiectrochem Soiutioni, kic
139S5SWMHIikanM^
8e»v*rtoiv 9700S, U5A
p9ssswMinik.nW4y [DDDULILIULmD]JUUUUUUUUU| ■ «
I ref I 57834 REVC
И ф Лч H iM Iffll
MatHifacturedfor
VarUn Medical Systems
Lithium-lpn Battery
4ICP4/«5/110
14JVrss2.1AK31.1Wh
CAVmON: MH48J34
Do not disassemble. Do not put In fire or short circuit battery.
Dispose of property. Do rwt expose to high temperature above 140^/60^
Assembled In USA
Я Ш US
C €
p#ip-
Рисунок 57. Аккумулятор для детектора.
Таблица 42. Технические характеристики аккумулятора детектора.
Описание Данные
Технология аккумулятора Сменный литий-ионный аккумулятор
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 273 ---
Время зарядки аккумулятора (0-100 %) Максимум 3,5 ч для 100-процентной
зарядки
Размеры аккумуляторов 210x154x6,65 мм (8,2x6x0,26 дюйма)
Автономный рабочий режим 500 процедур сбора данных; с циклом
сбора данных <20 с
Автономный режим ожидания 6 часов без сбора изображений
Гнезда аккумулятора 1
Аккумулятор, заменяемый пользователем Да. Никаких инструментов не требуется.
Электрические характеристики
аккумулятора
14,8 В; 2,1 Ач; 31,1 Втч
Отдельное зарядное устройство Да
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 274 ---
6.2.11. Лазерное устройство
Лазерное устройство используется для правильного позиционирования пациента при
выполнении исследования.
Рисунок 58. Лазерное устройство.
Таблица 43. Технические характеристики лазерного устройства.
Лазерное устройство класса 2
Мощность, Ро <1 мВт;
Длина волны, А 645 ±10 нм
6.3. Сведения о материалах, контактирующих с пациентом
Таблица 44. Материалы контактирующие с пациентом.
Элемент Основа Покрытие Краситель
Детектор
беспроводной
Основа передней
поверхности -
алюминий EN AW-5052
(Si max 0.25%, Fe max
0.4%, Си max 0.1%, Mn
max 0.1%, Mg2.2-2.8%,
Cr 0.15-0.35%, Zn 0.1%,
Al до 100%);
Основа_________задней
поверхности - магний
AZ91D (А1 8.3-9.7%, Си
max 0.03%, Fe 0.005%, Ni
0.002%, Zn 0.35-1.0%, Mn
0.15-0.5%, Si 0.1%,
Остальное max 0.02%,
Mg до 100%).
Покрытие передней
поверхности -
углеродное волокно
Х-гау grade GRID-1000;
белый ЕР LLC
911756
Покрытие задней
поверхности - пластик
Полиамид 12 (РА12)
GRILAMID LKN-5H
Решетки Основа решетки - Покрытие решетки черный
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 275 ---
горизонтальные;
Решетки
вертикальные
органическое волокно;
Поглотитель - свинец;
Основа оамы оешетки -
углеродное волокно
GRID-1000;
Покрытие рамы решетки
- пластик Полиамид 12
(РА12) GRILAMID LKN-
5Н
Polyblack
1423
Полиэтилен высокой
плотности (HPDE) Marlex
ННМ 5502BN +
Поликарбонат Lexan,
SABIC Innovative Plastics
Переключатель
ручной
Koonvc-Udel P-1700
Кнопка - Udel P-1700
Кабель
Поливинилхлорид
QS1050P
бежевый
Polybatch
6027Е
6.4. Возможности и способы
медицинскими изделиями
интегрирования с другим!
Не используйте данное изделие в сочетании с другими изделиями или компонентами,
за исключением случаев, когда другие изделия или компоненты четко определены
компанией Philips как совместимые с данным изделием. Список таких изделий и
компонентов можно получить у производителя.
Изделие, описанное в данном руководстве по эксплуатации, совместимо с рабочей
станцией Eleva Workspot.
Модификация оборудования и/или наращивание оборудования дополнительными
компонентами могут выполняться только компанией Philips или сторонними
компаниями, специально уполномоченными на это компанией Philips. Такие
модификации и/или операции по наращиванию функций должны соответствовать
всем действующим законам и нормативам, которые имеют силу закона в пределах
соответствующих юрисдикций, и лучшим образцам инженерной практики.
7. Перечень опасностей, связанных с применением, анализ
рисков
в нижеуказанных таблицах приведена информация о количестве и структуре рисков до и
после выполнения мер по управлению риском. Каждый оцениваемый риск, т.е. каждая
комбинация тяжести вреда и вероятности причинения вреда, связанная с причиной
опасной ситуации, принят равным единице. На одну причину может приходиться
несколько таких единиц.
Таблица 45. Тяжесть вреда (S1, S2, S3, S4).
Уровень Описание
Критический Приводит к смерти
Серьезный Приводит к серьезным травмам: опасность для жизни, постоянное
ухудшение состояние или требование медицинского
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 278 ---
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не пользуйтесь воспламеняющимися или потенциально взрывчатыми
дезинфицирующими аэрозолями. Такие аэрозоли создают пары, которые могут
воспламениться и привести к летальному исходу или нанесению тяжелого
телесного повреждения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не рекомендуется производить дезинфекцию помещения, в котором
установлено медицинское оборудование, с помощью аэрозолей, так как пары
могут проникнуть внутрь оборудования и вызвать короткое замыкание,
коррозию металла или другие повреждения изделия.
Тем не менее, если дезинфекция помещения, в котором установлено медицинское
оборудование, проводится с помощью аэрозолей, сначала следует выключить
оборудование и дождаться его охлаждения. Это предотвращает возникновение
конвекционных потоков, втягивающих распыленный аэрозоль внутрь изделия. Перед
распылением необходимо тщательно накрыть изделие полиэтиленовой пленкой.
Как только все следы пара рассеялись, можно снять защитную пленку, а изделие
дезинфицировать или стерилизовать рекомендованным выше способом. После
использования аэрозоля необходимо убедиться, что пары полностью рассеялись, прежде
чем снова включать изделие.
Очистка экрана Eleva Workspot
Для чистки сенсорного экрана используйте любое стандартное чистящее средство для
стекла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избегайте продуктов, содержащих аммиак.
> Распылите чистящее средство для стекла на ткань или полотенце и очистите
сенсорный экран.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Распыление чистящего средства непосредственно на монитор может привести
к его протеканию внутрь негерметичного устройства и вызвать повреждения.
Грязь и отпечатки пальцев не влияют на работу правильно герметизированного
сенсорного экрана AccuTouch или IntelliTouch.
Чтобы предотвратить выход сенсорного экрана из строя, немедленно удалите капли
жидкости.
Чистка детектора
Чистящие средства, рекомендуемые к использованию:
Д окум ент предост авляет ся по запросу
--- стр. 279 ---
Изопропиловый спирт, 70-процентный водный раствор.
Слабый мыльный раствор и вода.
Хлорсодержащий отбеливатель, 3-процентный водный раствор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не чистите отбеливателем электрические контакты и разъемы.
Это может привести к короткому замыканию и повреждению разъемов.
Салфетки CAVI
Соединения четвертичного аммония, такие как «Coverage Plus NPD» (Steris) (одна
часть «Coverage Plus NPD» к 255 частям воды).
Плоскопанельный приемник и подсоединенные кабели могут загрязниться во время
использования. Очистка поверхностей, как правило, осуществляется путем протирания
поверхностей мягкой тканью, смоченной в мыльной воде. Для надлежащей дезинфекции
необходимо обрабатывать дезинфицирующим раствором твердые и непористые
поверхности и оборудование. Используйте дезинфицирующие средства в соответствии с
инструкциями производителя. Кроме того, можно также использовать указанные выше
химические чистящие растворы.
9. Методы испытания и контроля, перечень оборудования и
средств измерения, необходимый для осуществления контроля
качества МИ
Сведения о технических испытаниях
Таблица 51. Сведения о технических испытаниях. __________________________
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик
- Общие требования
- Классификация
- Идентификация, маркировка и документация
- Входная мощность
- Условия окружающей среды
- Требования к классификации
- Ограничения напряжения и/или энергии
- Корпуса и защитные крышки
- Разделение частей и цепей
- Защитное заземление, функциональное заземление и выравнивание потенциалов
- Длительные токи утечки и дополнительные токи в цепи пациента
- Диэлектрическая нагрузка
- Механическая нагрузка
- Движущиеся части
- Поверхности, углы и грани
- Стабильность в условиях нормального использования
- Рабочая часть
- Электромагнитная совместимость
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 280 ---
IEC 60601-1-6 Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Эксплуатационная пригодность
- Общая информация
- Замена требований, приведенных в МЭК 62366
IEC 62304 Изделия медицинские. Программное обеспечение.
Процессы жизненного цикла
- Избыточные температуры
- Пожаробезопасность
- Перелив, расплескивание, утечка, влажность, проникание жидкостей, очистка и
дезинфекция
- Детали подверженные давлению
- Биосовместимость
- Прерывание электропитания
- Защита от представляющих опасность выходных характеристик
- Ненормальная работа и условия
- Компоненты и общая компоновка
- Сетевые части, компоненты и монтаж
- Защитное заземление - зажимы и соединения
- Конструкция и монтаж
- Общие требования
- Процесс разработки программного обеспечения
- Процесс технической поддержки программного обеспечения
- Процесс менеджмента риска программного обеспечения
- Процесс менеджмента конфигурации программного обеспечения
- Программный процесс решения проблем
IEC 62366 Изделия медицинские. Проектирование медицинских
изделий с учетом эксплуатационной пригодности
- Основные положения
- Процесс проектирования с учетом эксплуатационной пригодности
- Эксплуатационный документ
- Обучение и обучающие материалы
IEC 60825-1:2007
Безопасность лазерной аппаратуры. Часть 1.
Классификация оборудования, требования и
руководство для потребителей
- Общие требования
- Классификация
- Знаки
- Информация о компонентах, которые используются производителем лазерного
оборудования
IEC 60601-1-3:2008
Изделия медицинские электрические. Часть 1-3.
Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик.
Дополнительный стандарт. Защита от излучения
в диагностических рентгеновских аппаратах
Общие требования к испытаниям ME изделия
Идентификация, маркировка и документация ME изделий
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 281 ---
- Управление излучением
- Качество излучения
- Ограничение пространственной протяженности пучка
соотношение между полем рентгеновского излучения
изображения
- Расстояние Фокус-кожа
- Защита от остаточного излучения
- Защита от излучения утечки
- Защита от неиспользуемого излучения
рентгеновского излучения и
и поверхностью приемника
IEC 60601-1-2:2007
Изделия медицинские электрические. Часть 1-
2. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная
совместимость. Требования и испытания
Идентификация, маркировка и документация
Электромагнитная совместимость
IEC 60601-2-54:2009
Аппаратура электрическая медицинская,
Часть 2-54. Частные требования
безопасности и основные характеристики
рентгеновских аппаратов для радиографии и
радиоскопии
- Общие требования
- Идентификация, маркировка и документация ME изделий
- Защита от опасностей поражения электрическим током
- Защита от механических опасностей, создаваемых ME изделиями и ME системами
- Защита от чрезмерных температур и других опасностей
- Электромагнитная совместимость
- Радиационная защита в диагностических рентгеновских аппаратах:
общие требования
идентификация, маркировка и документация ME изделий или их частей
управление излучением
качество изучения
ограничение пространственной протяженности пучка рентгеновского излучения
соотношение между полем рентгеновского излучения и поверхностью приемника
изображения
расстояние фокус-кожа
ослабление пучка рентгеновского излучения между пациентом и приемником
рентгеновского изображения
защита от остаточного излучения
защита от излучения утечки
защита от неиспользуемого излучения
Для передачи данных беспроводным переносным детектором используется технология
WiFi. С учетом излучения WiFi необходимо принимать особые меры предосторожности
при использовании беспроводного переносного детектора рядом с устройствами
жизнеобеспечения.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 282 ---
Устройство жизнеобеспечения должно быть сертифицировано по стандарту IEC
60601-1-2. Данный стандарт определяет минимальное расстояние для данной
максимальной мощности излучения, соответствующей максимальному
моментальному электрическому полю 10 В/м. Потребители должны иметь в виду (на
свою ответственность), что более старое оборудование жизнеобеспечения
необязательно соответствует критериям стандарта IEC 60601-1-2.
Необходимо поддерживать минимальное расстояние до устройства
жизнеобеспечения. Примите к сведению, что для точного соответствия стандарту IEC
60601-1-2 требуются следующие расстояния при данной мощности излучения:
Компонент WiFi Частота излучения^ Макс, мощность
излучения WiFi
Мин. расстояние до устройств
жизнеобеспечения
Беспроводной
переносной
детектор
2,4 ГГц 320 мВт 30 см (11,8 дюйма)
5 ГГц 100 мВт 26 см (10,2 дюйма)
^Связь WiFi внутренней сети можно настроить на полосу частот 2,4 или 5 ГГц.
Рекомендуется использовать полосу частот 5 ГГц, поскольку в ней реже наблюдается
влияние электромагнитного излучения.
Предупреждения и меры предосторожности по электромагнитной совместимости
Медицинское электрическое оборудование требует специальных мер предосторожности в
отношении электромагнитной совместимости; систему следует устанавливать и вводить в
эксплуатацию с учетом данных по электромагнитной совместимости. Портативные и
мобильные РЧ-устройства связи могут оказывать влияние на работу медицинских
электрических устройств.
Таблица 53. Предупреждения и меры предосторожности по
электромагнитной совместимости._________________________
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде,
характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования
должен убедиться, что оборудование устанавливается именно в такой среде.
Эмиссионный тест Соблюдение
нормативных
Электромагнитная среда
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 283 ---
требований
РЧ-излучение по CISPR11 Группа 1 Данная система использует РЧ-излучение
только для выполнения внутренних
функций, поэтому уровень РЧ-излучения
крайне низок, и маловероятно, что такое
излучение вызовет помехи при
функционировании электронного
оборудования, находящегося в
непосредственной близости.
РЧ-излучение по CISPR 11 Группа 2 Для правильной работы данное
оборудование должно излучать
электромагнитную энергию. Возможно
воздействие на электронное оборудование,
находящееся в непосредственной
близости.
РЧ-излучение по CISPR 11 Класс А
Гармоническая эмиссия по
EN 61000-3-2
Не
применяется
Флуктуации
напряжения/мерцающая
эмиссия по EN 61000-3-3
Систему можно эксплуатировать в любых
зданиях, кроме жилых зданий и тех,*
которые подключены непосредственно к
бытовой сети электропитания низкого
напряжения, снабжающей здания для
бытовых целей.
Таблица 54. Предупреждения и меры предосторожности по
электромагнитной совместимости (продолжение). __________
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде,
характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования
должен убедиться, что оборудование устанавливается именно в такой среде.
Тест на
невосприимчивость
Напряжение
контрольного
уровня по EN
60601-1-2
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда —
рекомендации
i
Электростатический
разряд по EN 61000-
4-2
±6 кВ при контакте
±8 кВ по воздуху
Напряжение
контрольного
уровня по EN
60601-1-2
Полы должны быть
деревянными, бетонными
или с покрытием из
керамической плитки. Если
полы имеют синтетическое
покрытие, относительная
влажность должна
составлять не менее 30 %.
Короткий
электростатический
импульс/выброс по
±2 кВ для линий
электропитания
±2 кВ для
Напряжение
контрольного
уровня по EN
Качество сетевого
электропитания должно
соответствовать уровню для
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 284 ---
EN 61000-4-4 входных/выходных
линий >3 м
60601-1-2 стандартного
промышленного или
больничного оборудования.
Выброс напряжения
по EN 61000-4-5
±1 кВ в
дифференциальном
режиме
±2 кВ в стандартном
режиме
Напряжение
контрольного
уровня по EN
60601-1-2
Качество сетевого
электропитания должно
соответствовать уровню для
стандартного
промышленного или
больничного оборудования.
Падения
напряжения, краткие
перерывы в подаче
напряжения и
вариации
напряжения во
входных линиях
энергоснабжения по
EN 61000-4-11
о % Un в течение
0,5 цикла
40 % Un в течение 5
циклов
70 % Un в течение
25 циклов
о % Un в течение 5 с
Напряжение
контрольного
уровня по EN
60601-1-2
Качество сетевого
электропитания должно
соответствовать уровню для
стандартного
промышленного или
больничного оборудования.
Если пользователю
оборудования требуется
непрерывная работа даже
при перерывах в
энергоснабжении,
рекомендуется, чтобы
электропитание
оборудования
осуществлялось от
источника бесперебойного
питания или аккумуляторной
батареи.
Таблица 55. Предупреждения и меры предосторожности по
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде,
характеристики которой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования
должен убедиться, что оборудование устанавливается именно в такой среде.
Тест на
невосприимчивость
Напряжение
контрольного
уровня по
EN 60601-1-2
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда —
рекомендации
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
по EN 61000-4-8
3 А/м Напряжение
контрольного
уровня по
EN 60601-1-2
Магнитные поля промышленной
частоты должны соответствовать
уровням, характерным для
типичных местоположений в среде
стандартного промышленного или
больничного оборудования.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 285 ---
Расстояние между портативными и
мобильными РЧ-устройствами
связи и любым компонентом
оборудования, включая кабели,
должно быть не меньше
рекомендуемого расстояния,
вычисленного по уравнению, в
которое входит частота
передатчика (значения
рекомендуемого расстояния).
РЧ-излучение по EN
61000-4-6
3 В/м, от 80
МГц до 2,5
ГГц
3 В/м d= 1,2 X VP о т 80 до 800 МГц
d= 2,3 X VP о т 800 МГц до 2,5 ГГц
Кондуктивное РЧ-
излучение по EN
61000-4-6
3 В, от 150
кГц до 80
МГц
3 в d= 1,2 X VP
где Р — это номинал максимальной выходной мощности передатчика в ваттах [Вт],
предоставленный производителем передатчика, ad — это рекомендованное расстояние
в метрах [м]. Значения напряженности поля излучения от стационарных РЧ-
передатчиков, которые определяются в ходе обследования электромагнитного поля в
помещении, должны быть ниже уровня соответствия в каждом частотном диапазоне.
•
Помехи могут возникать вблизи оборудования, помеченного следующим символом: А
Невосприимчивость к воздействию электромагнитного излучения — соблюдение
рекомендованных допустимых расстояний
(взаимодействие между портативными и мобильными ВЧ телекоммуникационными
устройствами и данной системой)
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в
электромагнитной среде, в которой помехи от ВЧ-излучения являются контролируемыми.
Пользователь или оператор рентгеновского оборудования может предотвратить^
появление электромагнитных помех, соблюдая минимально допустимое расстояние
между портативными и мобильными ВЧ-устройствами связи (передатчиками) и данным
рентгеновским оборудованием. В следующей таблице приведены значения
минимального расстояния с учетом максимальной выходной мощности устройств связи.
Таблица 56. Невосприимчивость к воздействию электромагнитного
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика [Вт]
Значение расстояния в соответствии с частотой передатчика [м]
150 кГц... 80 МГц
d = 1,17 Р^'2
80 МГц ...800 МГц
d = 1,17 Р^^^
800 МГц ... 2,5 ГГц
d = 2,33
0,01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,37 0,37 0,74
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 286 ---
1 1,17 1,17 2,33
10 3,67 3,67 7,38
100 11,66 11,66 23,33
Для передатчиков с другими номиналами максимальной выходной мощности, которые не
вошли в этот список, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно вычислить с
помощью уравнения для частоты передатчика, где Р — номинал максимальной выходной
мощности передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
• Эти рекомендации могут быть применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
Оборудование используемое при проведении испытаний
Таблица 57. Список оборудования используемого при проведении
испытаний.
Оборудование Производитель Модель
Измерительный приемник
ЭМП
R&S ESIB40
V-LISN (стабилизатор
входного импеданса линии)
SCHWARZBECK MESS -
ELEKTRONIK
NSLK8128
Ограничитель импульсов Impulse bergerizer ESH3-Z2
ЭМ генератор с
принадлежностями
Noise ken Laboratory ESS-2002 &TC-815
Генератор сигналов Agilent Technologies N931OA
Усилитель мощности Amplifier Research 75A400M2
Двойной измеритель
мощности
Agilent Technologies E4419B
Датчик мощности серии Е Agilent Technologies E9304A
CDN (Сети связи и
развязки)
FCC FCC-801-M3-32A
Электромагнитный зажим Liithi EM101
Магнитное поле катушки
Loop
Teseq AG INA 703
Пробник магнитного поля Teseq AG MFO 6502
Тестовый генератор
мощности
Teseq AG NSG 3060
Измеритель индукции
переменного тока
Nulker ELF 60D166D
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 287 ---
Программируемый California Instrument 50dix
источник/анализатор
постоянного/переменного
тока
10. Международные стандарты
Таблица 58.
EN 60601-1:2006/A1:2013
lEC 60601-1:2012
Электроаппаратура медицинская. Часть 1. Общие
требования для безопасности и основным рабочим
характеристикам
EN 60601-1-2:2007
lEO 60601-1-2:2007
Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость.
Требования и испытания d
EN 60601-1-3:2008
lEC 60601-1-3:2008 + Al :2013
Изделия медицинские электрические. Часть 1-3. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Защита от излучения в диагностических
рентгеновских аппаратах
EN 60601-1-6:2010
lEO 60601-1-6:2010 + Al :2013
Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие
требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик. Дополнительный
стандарт. Эксплуатационная пригодность
EN 60601-2-54:2009
lEC 60601-2-54:2009 + AI :2015
Изделия медицинские электрические. Часть 2-54.
Частные требования безопасности с учетом основных
функциональных характеристик к рентгеновским
аппаратам для рентгенографии и рентгеноскопии
EN ISO 14971 :2012
IS01497I :2007-1 0-01
Изделия медицинские. Применение менеджмента риска .
к медицинским изделиям "
EN 62304:2006
lEC 62304:2006 +A1 2015
Изделия медицинские. Программное обеспечение.
Процессы жизненного цикла
EN 62366:2008
lEO 62366:2007 + Al :2014
Изделия медицинские. Проектирование медицинских
изделий с учетом эксплуатационной пригодности
EN 50581 :2012 Техническая документация для оценки электрических и
электронных изделий, в части ограничения
использования опасных веществ
11. Транспортировка и п
Таблица 59. Условия ок
еремещение системы
ружающей среды при транспортировке системы.
Температура От-10 до +50 °С
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 288 ---
Относительная влажность От 10 до 90 %, без образования конденсата
Давление От 700 до 1060 гПа
Перед транспортировкой системы убедитесь в соблюдении следующих условий;
• Перед перемещением система должна находиться в положении для транспортировки
• Система должна быть выключена.
• Вилка кабеля питания отсоединена от розетки, а сам кабель намотан на держатель.
• Детектор надежно закреплен на задней корзине. Информацию о хранении решеток.
• Кабель ручного переключателя надежно закреплен на передней корзине.
Положение для транспортировки
> Убедитесь, что детектор и решетки находятся в корзине и надежно закреплены.
> Потяните ручку фиксатора кронштейна
трубки и поверните ее, чтобы стрелка
указывала на красную точку (как
показано на приведенном рисунке).
> Перемещайте кронштейн трубки вниз
(по стрелке), пока фиксатор кронштейна
трубки не заблокируется (как показано
на приведенном рисунке) со щелчком.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 290 ---
> Оператор может наклонить систему для
преодоления препятствий, приложив
направленное вниз усилие к педали для
наклона (как показано сплошной
стрелкой) и рукоятке.
12. Упаковка
Рисунок 59. Упаковка системы MobileDiagnost М50.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 291 ---
13. Маркировка
13.1. Маркировка системы
PHILIPS
■ Ш W te « ‘шл шыт
Р ^*-Г ф «1#
M ^ 0 U « t9 » W M
>te<l*|-»rf- PgllM71JX> ' '■'•^
sn] S»1*?0I>«)1 i !'£ ,']
■Я*
Рисунок 60. Маркировка системы MobileDiagnost М50.
Рисунок 61. Маркировка на упаковке системы MobileDiagnost М50.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 292 ---
13.2. Ярлыки
Паспортная табличка системы
1. Название и адрес компании-
производителя.
2. Название изделия: «MobileDiagnost
М50».
3. Имя модели и номер заказа 6NC.
4. Страна и дата производства (в формате
ГГГГ-ММ).
5. Серийный номер изделия.
6. Штрихкод, на котором указан серийный
номер.
7. Напряжение и частота питания на
входе.
8. Номинальная мощность генератора с
возможностью выбора.
9. Характеристики по току и мощности.
10. Организация-владелец.
11. Не утилизировать.
12. Знак СЕ.
13. Знак контактной детали.
14. Прочитайте руководство по
эксплуатации.
15. Символ Wifi.
12-
11-
PHILIPS
MobileDiagnost М 5 0 ^ -
Model/Ref - Digltal/7123021^ --------
1< -[SN
YYYY-
U«dt in Italy
ApfMiianl RMistaoc* of Slippy Mara < 1 Ohm at M -120Vac'ia5-340Vac
|EC| REPi
Philips Medical Systems Nederl
Veenpluis 4-6, 6684 PC BEST
The Netherlands
Рисунок 62. Ярлык системы.
letneriand^i —
.10
■15
-13
14
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 293 ---
PHILIPS
M obileD iagnost MSO
I M o del/R ef-D igital/71 23 02
S N
YrYY- MM
Made In Italy
Mams Ratmg IN- 98-12CVac
5<V«0Ha
IN- 1W- 240Ve<
50. -60HZ
Intarmittant eurrantiMax.) 10A -------ioA ------
Conttmious currantlMai.l 5A 2A
Ptah PowariMax.) 2300 VA
■ 16 kW
□ 32 kW
Appeient RM<ttar4:a Ы Supply Maim « 1 0*>m el 98 -120Vac'19S*240Vac
|e c | r e p II-------1----------1 The Nether an<
Philips Medical Systems Nederland B.V
5684 PC BEST
The Netherlands
c j Ж ¥ ^ О
16 кВт 32 кВт
Рисунок 63. MobileDiagnost М50.
Ярлык коллиматора
Г ' "
Символ лазерного излучения
Предупредительный ярлык: лазерное излучение
НЕ СМОТРИТЕ В ЛУЧ.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 2
IEC 60825-1:2007
Ро 21 мВт; А=645 ±10 нм
i
Отверстия лазера
(В) Предупредительные ярлыки: избегайте
воздействия излучения; из этого отверстия
подается излучение
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 309 ---
Сообщение Возможная причина Решение
Протоколы обработки Проверьте все неверные
CALL SERVICE - Error in
изображения были удалены
или переименованы.
протоколы
изображения с
обработки
помощью
инструментального
средства конфигурирования
image processing protocol.
Referenced protocols are
EVA.
missing.
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка в протоколе
обработки изображения.
Отсутствуют
протоколы.
указанные
Произошла ошибка в базе Обратитесь в сервисную^
CALL SERVICE - Error in the
данных программирования
обследования.
службу.
examination
database
programming
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка в базе данных
программирования
обследования
Произошла ошибка ручного Убедитесь, что при
CALL SERVICE - Exposure
переключателя экспозиции,
напр., при включении на
включении на
переключатель
ручной^
не^
ручной переключатель нажимают. Если проблема
могли нажать. повторится,
handswitch error! незамедлительно
обратитесь в сервисную
ОБРАТИТЕСЬ В службу!*
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка ручного
переключателя экспозиции!
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 310 ---
Сообщение Возможная причина Решение
CALL SERVICE - Failed to
load configuration data,
default values have been set.
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка при загрузке
параметров конфигурации,
установлены значения по
умолчанию.
Компонент рабочего цикла
не смог загрузить файл
данных конфигурации. Он
содержит только данные,
которые пользователь
может настроить во вкладке
«Система». Это может быть
вызвано ошибкой процесса
резервного копирования/
восстановления.
Вручную восстановите
настройки во вкладке
«Система». Обратитесь в
сервисную службу.
CALL SERVICE
overheated!
Detector
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Перегрев детектора!
CALL SERVICE - Invalid
application selected!
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Выбрано неверное
приложение!
Выбран неверный набор
данных приложения,
который не может быть
использован.
Выберите другое
приложение.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу!
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 311 ---
Сообщение Возможная причина Решение
I
CALL SERVICE invalid
Выбран неверный набор
данных программы
экспозиции, который не
может быть использован.
Выберите другую программу
экспозиции.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу!
exposure program!
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Неверная программа
экспозиции!
CALL SERVICE Invalid
Выбран неверный набор
данных толщины тканей
пациента, который не может
быть использован.
patient thickness correction!
Выберите другую программу
экспозиции или толщину
тканей лациента.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу!
О
ВОБРАТИТЕСЬ
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Неверная корректировка
толщины тканей лациента!
CALL SERVICE - Malware
found! Ask Philips customer
support for further assistance.
System functionality might be
affected.
Программа сканирования
вирусов обнаружила
подозрительный объект,
который может быть
заражен.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу!*
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Обнаружена вирусная
лрограмма! Обратитесь в
отдел Philips по работе с
клиентами за дальнейшим
обслуживанием.
Функциональность системы
может быть повреждена.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 313 ---
Сообщение Возможная причина Решение
I
CALL SERVICE - Could not
He обнаружено
сопоставимой программы
экспозиции для выбранного
обследования.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу!
select exam, no matching
APR data found!
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ - Не
получается выбрать
обследование, не найдены
сопоставимые данные APR!
CALL SERVICE Digital
В цифровом детекторе
произошла ошибка.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу!*
О
detector error!
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка цифрового
детектора!
CALL SERVICE - Error in
Протоколы обработки
изображения были удалены
или переименованы.
image processing protocol.
Referenced protocols are
missing.
Проверьте все неверные
протоколы обработки
изображения с помощью
инструментального
средства конфигурирования
EVA.
О
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка в протоколе
обработки изображения.
Отсутствуют указанные
протоколы.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 314 ---
Сообщение Возможная причина Решение
Произошла ошибка в базе Обратитесь в сервисную
CALL SERVICE - Error in the
данных программирования
обследования.
службу.
examination programming
database
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка в базе данных
программирования
обследования
Произошла ошибка ручного Убедитесь, что при
CALL SERVICE - Exposure
переключателя экспозиции. включении на ручной
напр., при включении на переключатель не
ручной переключатель нажимают. Если проблема
могли нажать. повторится.
handswitch error! незамедлительно
обратитесь в сервисную
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка ручного
переключателя экспозиции!
службу!*
Компонент рабочего цикла Вручную восстановите
CALL SERVICE - Failed to
не смог загрузить файл настройки во вкладке
данных конфигурации. Он «Система». Обратитесь в
содержит только данные. сервисную службу.
которые пользователь
load configuration data, может настроить во вкладке
default values have been set. «Система». Это может быть
вызвано ошибкой процесса
ОБРАТИТЕСЬ В резервного копирования/
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Ошибка при загрузке
параметров конфигурации,
установлены значения по
умолчанию.
восстановления.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 315 ---
Сообщение Возможная причина Решение
I
CALL SERVICE - Detector
overheated!
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Перегрев детектора!
CALL SERVICE Invalid
Выбран неверный набор
данных приложения,
который не может быть
использован.
другое
application selected!
Выберите
приложение.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу! I
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Выбрано неверное
приложение!
CALL SERVICE invalid
Выбран неверный набор
данных программы
экспозиции, который не
может быть использован.
Выберите другую программу
экспозиции.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу!
exposure program!
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Неверная программа
экспозиции!
О
CALL SERVICE Invalid
Выбран неверный набор
данных толщины тканей
пациента, который не может
быть использован.
patient thickness correction!
Выберите другую программу
экспозиции или толщину
тканей пациента.
Незамедлительно
обратитесь в сервисную
службу!
ОБРАТИТЕСЬ В
СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ -
Неверная корректировка
толщины тканей пациента!
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 326 ---
Сообщение Возможная причина Решение
ERROR - Pixel calibration
failed. Data will not be stored.
Please check settings: -
Preparation (no filter, insert
filter, full field size, no grid.
X-ray settings) - No objects in
the X-ray field - Alignment
between X-ray field and
detector. Repeat procedure,
starting with the first item. If
unsuccessful, do a gain
calibration first.
ОШИБКА - Сбой калибровки
пикселей. Данные не будут
сохранены. Проверьте
настройки: - Подготовка
(нет фильтра, вставьте
фильтр, полный размер
поля, нет растра, настройки
рентгена) - Нет предметов в
рентгеновском поле
Выравнивание
рентгеновского поля и
детектора. Повторите
процедуру, начиная с
первого пункта. Если
ошибка повторится,
выполните сначала
калибровку усиления.
В результате калибровки
пикселей получены
неверные данные. Данные
калибровки не сохранены.
Проверьте настройки и
повторите калибровку. При
необходимости, выполните
сначала калибровку
усиления.
Документ пр эдоставляется по запросу
--- стр. 327 ---
Сообщение Возможная причина Решение
Нельзя подсоединить Выньте детектор из узла
ERROR - Portable detector
переносной детектор, т.к.
уровень заряда батареи
загрузки,
резервный
отсоедините
кабель.
детектора очень низкий. Подождите до полного
выключения детектора.
could not be connected! затем повторите попытку.
He удается подсоединить
переносной детектор!
Отчет нельзя напечатать из- Обратитесь в сервисную
ERROR - Report printout
за ошибки. службу.
failed
ОШИБКА - Сбой печати
отчета
Дисплей главной консоли не Незамедлительно
ERROR - The acquisition
работает или не отображает
фактические значения.
обратитесь
службу!
в сервисную
parameter display values are
not up to date or there is no
display of values possible at
this console!
ОШИБКА - Неактуальные
значения отображения
параметров захвата, или на
данной консоли невозможно
отображение значений!
Q
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 328 ---
Сообщение Возможная причина Решение
ERROR The patient
database is completely full.
You must manually delete
examinations before
proceeding!
ОШИБКА -База данных
пациентов попная.
Требуется вручную удапить
обспедования перед тем,
как продолжить работу!
Несмотря на
автоматическое удаление
выполненных записей, в
базе данных пациентов нет
свободного места.
Удалите те обследования,
которые уже не требуются.
Если эта ошибка
повторяется часто без
очевидной причины,
обратитесь в сервисную
службу. Возьмите за
правило всегда закрывать
обследования сразу же
после их окончания.
ERROR - The system could
not map the requested
examination (RIS code) onto
an application. A default
application has been
assigned.
ОШИБКА - Система не
может привязать
запрошенное обследование
(код RIS) к приложению.
Назначено приложение по
умолчанию.
Для выбранного
обследования код RIS не
может быть привязан к
произвольному
приложению. Поэтому
выбрано приложению по
умолчанию.
Вручную выберите
необходимый тип
приложения.
Соответственно обновите
привязку кода RIS.
ERROR - The test patient
could not be
successfully."..."
created
ОШИБКА - He удается
создать исследуемого
пациента. «...»
Тип обследования
«сервисные/тестовые
изображения»
(исследуемый пациент)
нельзя загрузить, напр., из-
за отсутствия тестового
изображения.
Повторите попытку.
Обратитесь в сервисную
службу.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 337 ---
Сообщение Возмо>1шая причина Решение
I
No RIS patients visible,
schedule manually.
Временный пользователь не
имеет прав на составление
графика пациентов из RIS.
Составьте график вручную
или войдите в систему, как
обычный пользователь.
Не видны пациенты RIS,
составьте график вручную.
NOT READY - А patient must
be selected for digital
exposures
Работа в режиме «пациент
не выбран» возможна
только для обычной
рентгенограммы, а вы
запросили выполнить
экспозицию на цифровом
приемном устройстве.
Переключитесь со
вспомогательной на
обычную рентгенограмму
или выберите пациента из
рабочего списка
СИСТЕМА НЕ ГОТОВА -
Т ребуется выбрать
пациента для цифровой
экспозиции
NOT READY - Cloning of the
Пока идет копирование
обследования, экспозицию
нельзя начинать.
Подождите, пока не
закончится копирование.
examination is still in progress
СИСТЕМА HE ГОТОВА -
Идет процесс копирования
обследования
NOT READY - Compression
was released
Для данного
стереотаксического
обследования выполнение
дополнительной экспозиции
невозможно, т.к. сжатие
было снято
преждевременно.
Начните
обследование.
новое
СИСТЕМА НЕ ГОТОВА
Сжатие снято
NOT READY - Detector error
Экспозиция не может быть
выполнена, т.к. произошел
сбой плоскопанельного
рентгеновского детектора.
Перезагрузите систему.
Если проблема
повторяется, обратитесь в
сервисную службу!
СИСТЕМА НЕ ГОТОВА -
Ошибка детектора
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 338 ---
Сообщение Возможная причина Решение
NOT READY - Detector is
busy calibrating
СИСТЕМА HE ГОТОВА -
Детектор производит
калибровку
Экспозиция не может быть
выполнена, т.к. детектор
производит калибровку.
Немного подождите
повторите попытку.
NOT READY - Detector is
calibrating
СИСТЕМА HE ГОТОВА -
Детектор производит
калибровку
Экспозиция не может быть
выполнена, т.к.
плоскопанельный
рентгеновский детектор
сейчас производит
калибровку.
Подождите несколько
секунд и повторите попытку.
NOT READY - Exposure
parameters out of range
СИСТЕМА HE ГОТОВА -
Параметры экспозиции
находятся вне допустимого
диапазона
Экспозиция не может быть
выполнена, т.к. выбранные
настройки экспозиции
находятся вне допустимого
диапазона.
Отрегулируйте параметры
настройки для kV, мА, мАс
или мс.
NOT READY - Generator is
still processing the exposure
parameters.
СИСТЕМА HE ГОТОВА -
Генератор выполняет
обработку параметров
экспозиции.
Пользователь попытался
подготовить экспозицию в то
время, как генератор еще
выполнял обработку
параметров экспозиции.
Повторите попытку
выполнить экспозицию.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 339 ---
Сообщение Возможная причина Решение
NOT READY - Last image not
completely retrieved from
portable detector.
СИСТЕМА HE ГОТОВА -
Последнее изображение не
полностью извлечено из
переносного детектора.
Экспозиция не может быть
выполнена, т.к. последнее
изображение не полностью
извлечено из беспроводного
переносного детектора и
еще находится в нем. Это
может произойти в
результате проблемы с
соединением WiFi или из-за
низкого заряда батареи.
Подсоедините
кабель.
резервный
NOT READY - Last image
was not exposed correctly
СИСТЕМА HE ГОТОВА -
Последнее изображение
экспонировано неверно
Последнее изображение
экспонировано неверно, и
вы еще не подтвердили
соответствующее
сообщение.
Подтвердите сообщение на
рабочей станции Eleva.
NOT READY Must first
Кнопка экспозиции нажата,
хотя нет задачи выполнить
обследование.
Сначала введите задачу
выполнить обследование.
switch to "examination" task
СИСТЕМА HE ГОТОВА -
Сначала следует
переключиться на задачу
«обследование»
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 357 ---
Сообщение Возможная причина Решение
The detector has not reached
operating temperature.
Releasing an exposure might
result in a lower image quality.
It is recommended to wait up
to 20 minutes until the
detector has reached the right
temperature or to perform a
calibration.
Детектор не достиг рабочей
температуры. При
выполнении экспозиции
может получиться
изображение более низкого
качества. Рекомендуется
подождать до 20 минут, пока
детектор не достигнет
необходимой температуры,
или выполнить калибровку.
Текущая температура
детектора не соответствует
откалиброванной рабочей
температуре.
Подождите, пока детектор
не достигнет необходимой
рабочей температуры для
получения оптимального
качества изображения (это
может занять до 20 минут),
или выполните новую
калибровку детектора.
Q
The detector is performing an
initial configuration. This may
take some time. Afterwards,
the detector restarts
automatically and can be
attached.
Детектор выполняет
первичную калибровку. Это
может занять определенное
время. После этого детектор
автоматически
перезагрузиться и будет
готов к подсоединению.
Это сообщение появляется
во время технического
обслуживания. Неизвестный
переносной детектор был
впервые присоединен.
Выполняйте действия,
указанные в документации
по техническому
обслуживанию.
Q
The entered date:
valid.
is not Следует вводить год с 2006
по 2037.
Введите верный год.
Введена неверная дата:
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 358 ---
Сообщение Возможная причина Решение
The entered minimum
password length is invalid.
The value must be 8 or
greater.
Длина пароля менее 8
знаков не принимается.
Введите значение, равное 8
знакам или более.
Введено неверное
минимальное количество
знаков в пароле. Он должен
содержать 8 или более
знаков.
The font sets for the following
film sizes are missing:
This will lead to printing
problems.
Система не распознает
размеры пленки.
Выполните конфигурацию
недостающего размера
пленки/таблиц наборов
шрифтов.
Наборы шрифтов для
следующих размеров
пленки отсутствуют: «...».
Это может привести к
проблемам с печатью.
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 359 ---
Сообщение Возможная причина Решение
The last image could not be
retrieved from the portable
detector. You may also try
using the backup cable. Press
OK to retry a transfer. After
another unsuccessful attempt
you will be given the option to
delete the defect image. Press
CANCEL to continue working
with a different device. The
image may then be retrieved
later.
Последнее изображение не
может быть излечено из
переносного детектора. Вы
также можете попробовать
подключить резервный
кабель. Нажмите ОК, чтобы
повторить попытку
переноса. После
следующей неудачной
попытки вам будет
предложен выбор удалить
дефектное изображение.
Нажмите ОТМЕНА, чтобы
продолжить работу с другим
устройством. Это
изображение можно извлечь
позднее.
Последнее изображение не
может быть излечено из
переносного детектора, все
еще находится в нем. Это
может быть вызвано
проблемами с соединением
WiFi или низким зарядом
батареи.
Нажмите ОК, чтобы
повторить попытку.
Подсоедините резервный
кабель.
Если в разделе
обследования пациента
отсутствует изображение,
последние изображения
сохранены в системе и
могут быть перенесены в
раздел необходимого
пациента. Вы можете
выполнить поиск этих
изображений в системе,
если система не была
перезагружена.
The last image could not be
retrieved from the portable
detector in spite of several
attempts. Do you want to
dismiss that image? (Press
NO for another retry)
Последнее изображение не
может быть излечено из
переносного детектора,
несмотря на несколько
попыток. Вы хотите не
сохранять это
изображение? (Нажмите
HET/NO, чтобы сделать еще
одну попытку).
Последнее изображение не
может быть излечено из
беспроводного переносного
детектора, несмотря на
несколько попыток.
Возможно, данное
изображение повреждено.
Нажмите ДА/YES, чтобы не
сохранять это изображение
и освободить детектор для
дальнейшего
использования. Нажмите
HET/NO, если вы хотите
повторить попытку
переноса.
а >
Документ предоставляется по запросу
--- стр. 396 ---
Содержание
Содержание
1 Введение..............................................................................................................................................................11
Сведения о публикации................................................................................................................................... 11
О данных инструкциях по использованию................................................................................................... 11
Назначение........................................................................................................................................................ 12
Медицинское назначение...................................................................................................................12
Противопоказания.............................................................................................................................. 13
Целевая группа пациентов.............................................................................................................................. 13
Совместимость.................................................................................................................................................. 13
Обучение..............................................................................................................................................................14
Соответствие и соблюдение нормативных требований.............................................................................. 15
Опасные вещества.............................................................................................................................. 15
Соблюдение нормативных требований.............................................................................................15
Уполномоченный представитель в ЕС.............................................................................................................15
2 Безопасность.......................................................................................................................................................17
Предупреждения и предостережения.......................................................................................................... 17
Электробезопасность.........................................................................................................................................21
Механическая безопасность........................................................................................................................... 24
Взрывобезопасность......................................................................................................................................... 24
Противопожарная безопасность.................................................................................................................... 25
Электростатический разряд (ЭСР)....................................................................................................................25
Электромагнитная совместимость (ЭМС)..................................................................................................... 26
Предупреждения и меры предосторожности по электромагнитной совместимости................28
Невосприимчивость к воздействию электромагнитного излучения — соблюдение рекомендо
ванных допустимых расстояний....................................................................................................... 32
Радиационная защита........................................................................................................................................32
Источник лазерного излучения.........................................................................................................................34
3 Описание системы........................................................................................................................................... 37
Обзор системы.................................................................................................................................................. 37
Система..................................................................................................................................................37
Различные компоненты системы..................................................................................................... 38
Коллиматор......................................................................................................................................... 40
Измеритель DAP (дополнительно)................................................................................................... 41
Компоненты на передней панели......................................................................................................42
Ручной переключатель.........................................................................................................................42
Пульт дистанционного управления (дополнительно).................................................................... 44
Детектор............................................................................................................................................... 46
Решетки (дополнительно)....................................................................................................................60
MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 397 ---
Содержание
Пользовательский интерфейс......................................................................................................................... 67
Пульт генератора................................................................................................................................ 67
Рабочая станция Eleva Workspot.........................................................................................................70
Возможные перемещения системы............................................................................................................... 77
4 Транспортировка и хранение................................................................................................................................79
Знание правил техники безопасности.............................................................................................................79
Транспортировка.................................................................................................................................................80
Положение для транспортировки.................................................................................................... 80
Крючок для свинцового фартука....................................................................................................... 85
Хранение решеток и детектора в системе.........................................................................................86
Эксплуатация..................................................................................................................................................... 86
Принцип работы................................................................................................................................. 86
Стандартная рабочая процедура........................................................................................................87
Позиционирование...............................................................................................................................88
Включение............................................................................................................................................ 89
Позиционирование детектора............................................................................................................92
Установка блока рентгеновской трубки.............................................................................................92
Установка и извлечение внешнего фильтра......................................................................................96
Установка параметров экспозиции.................................................................................................. 97
Включение экспозиции...................................................................................................................... 97
После выполнения экспозиции...................................................................................................... 102
Использование резервного кабеля детектора.............................................................................. 102
Просмотр изображения на рабочей станции Eleva Workspot.......................................................104
Управление дозой облучения...........................................................................................................106
Перемещение к следующему пациенту........................................................................................ 109
Спящий режим.................................................................................................................................. 109
Выключение системы....................................................................................................................... 116
Использование системы в случае недоступности рабочей станции Eleva Workspot или детекто
ра......................................................................................................................................................... 118
Перевод системы в исходное положение.................................................................................................. 126
5 Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация...............................................................................129
Плановое техническое обслуживание........................................................................................................ 129
Техническое обслуживание аккумуляторов детектора.................................................................130
Калибровка детектора................................................................................................................................... 130
Подготовка......................................................................................................................................... 130
Калибровка усиления....................................................................................................................... 132
Калибровка пиксела......................................................................................................................... 134
Настройки сенсорного экрана.........................................................................................................................135
Стандартные проверки, выполняемые пользователем............................................................................ 137
Обязанности пользователя.............................................................................................................. 137
Контроль техники безопасности, проводимый в соответствии с законодательством по исполь
зованию медицинского оборудования............................................................................................138
Ремонт................................................................................................................................................ 139
MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 398 ---
Содержание
Регистрация результатов....................................................................................................................139
Чистка и дезинфекция................................................................................................................................... 140
Очистка экрана Eleva Workspot..................................................................................................................... 141
Чистка детектора............................................................................................................................................. 142
Утилизация продукта...................................................................................................................................... 142
Таблица RoHS.................................................................................................................................................. 144
Требования REACH......................................................................................................................................... 144
Технические характеристики..............................................................................................................................147
Система............................................................................................................................................................ 147
Габариты системы...............................................................................................................................147
Условия окружающей среды........................................................................................................... 149
Электрические параметры............................................................................................................... 149
Рабочие функции.............................................................................................................................. 150
Параметры рентгенографии.......................................................................................................................... 151
кВ с выбором мАс............................................................................................................................. 151
Диапазон (мАс)................................................................................................................................. 152
Группа рентгеновского излучения................................................................................................................ 152
Рентгеновская трубка....................................................................................................................... 152
Корпус рентгеновской трубки......................................................................................................... 153
Номинальные характеристики....................................................................................................... 154
Кривые нагрева и охлаждения анода............................................................................................ 158
Фильтрация........................................................................................................................................................158
Коллиматор..................................................................................................................................................... 159
Рабочая станция Eleva Workspot................................................................................................................... 160
Детектор.......................................................................................................................................................... 160
Решетка............................................................................................................................................................ 162
Характеристики решетки....................................................................................................................162
Рамки сменной решетки и используемые значения 5ID............................................................. 162
Измеритель произведения дозы на площадь............................................................................................ 163
Пульт дистанционного управления (дополнительно)............................................................................... 163
Ярлыки............................................................................................................................................................. 164
Паспортная табличка системы..........................................................................................................164
Ярлык коллиматора.......................................................................................................................... 166
Расположение ярлыков на системе............................................................................................... 168
Сообщения............................................................................................................................................................ 173
Предупредительные сообщения на пульте генератора............................................................................ 173
Ошибка...............................................................................................................................................................174
Неисправимая ошибка.................................................................................................................................. 177
Сообщения об ошибке на Eleva Workspot.....................................................................................................180
MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 399 ---
Список рисунков
Список рисунков
Рис. 1 Система................................................................................................................................................... 37
Рис. 2 Различные компоненты системы (вид спереди)............................................................................... 38
Рис. 3 Различные компоненты системы (вид сбоку)................................................................................... 38
Рис. 4 Коллиматор (вид спереди).................................................................................................................. 40
Рис. 5 Коллиматор (вид снизу)....................................................................................................................... 40
Рис. 6 Коллиматор (вид сбоку)....................................................................................................................... 40
Рис. 7 Компоненты на передней панели....................................................................................................... 42
Рис. 8 Ручной переключатель......................................................................................................................... 43
Рис. 9 Пульт дистанционного управления (передняя сторона)................................................................. 44
Рис. 10 Пульт дистанционного управления (задняя сторона)...................................................................... 44
Рис. 11 Детектор PaxScan4336w....................................................................................................................... 46
Рис. 12 Различные компоненты беспроводного детектора.......................................................................... 47
Рис. 13 Различные компоненты беспроводного детектора (вид сбоку)..................................................... 47
Рис. 14 Различные компоненты беспроводного детектора (вид сзади)..................................................... 47
Рис. 15 Защита разъема резервного кабеля.................................................................................................. 47
Рис. 16 Установка аккумуляторов в детектор................................................................................................ 49
Рис. 17 Извлечение аккумулятора из детектора............................................................................................ 50
Рис. 18 Различные компоненты зарядного устройства................................................................................. 53
Рис. 19 Различные компоненты зарядного устройства (без аккумулятора)............................................... 53
Рис. 20 Различные компоненты зарядного устройства (вид сбоку)............................................................. 53
Рис. 21 Состояние светодиодных индикаторов зарядного устройства...................................................... 55
Рис. 22 Установка детектора в рамку рукоятки.............................................................................................. 58
Рис. 23 Извлечение детектора из рамки рукоятки........................................................................................ 59
Рис. 24 Расположение ярлыка с идентификатором на детекторе............................................................... 60
Рис. 25 Расположение ярлыка с идентификатором на системе................................................................... 60
Рис. 26 Рамка решетки в горизонтальной ориентации................................................................................. 60
Рис. 27 Рамка решетки в вертикальной ориентации..................................................................................... 60
Рис. 28 Установка детектора в рамку решетки.............................................................................................. 61
Рис. 29 Извлечение детектора из рамки решетки.......................................................................................... 62
Рис. 30 Панель пульта генератора с функциональными клавишами........................................................... 67
Рис. 31 Компоненты рабочей станции Eleva Workspot (вид спереди)........................................................ 70
Рис. 32 Компоненты рабочей станции Eleva Workspot (вид снизу).............................................................. 70
Рис. 33 Сеть и USB-концентратор..................................................................................................................... 72
Рис. 34 Экран рабочей станции Eleva Workspot............................................................................................. 73
MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 400 ---
Список рисунков
Рис. 35
Рис. 36
Рис. 37
Рис. 38
Рис. 39
Рис. 40
Рис. 41
Рис. 42
Рис. 43
Рис. 44
Рис. 45
Рис. 46
Рис. 47
Рис. 48
Рис. 49
Рис. 50
Рис. 51
Рис. 52
Рис. 53
Рис. 54
Рис. 55
Рис. 56
Рис. 57
Рис. 58
Рис. 59
Рис. 60
Рис. 61
Рис. 62
Рис. 63
Рис. 64
Рис. 65
Рис. 66
Рис. 67
Рис. 68
Рис. 69
Область генератора на рабочей станции Eleva Workspot................................................................ 75
Направления возможных перемещений системы............................................................................. 77
Блокировка кронштейна трубки во время транспортировки......................................................... 81
Перемещение кронштейна трубки в положение для транспортировки....................................... 82
Блок рентгеновской трубки в вертикальном положении во время транспортировки................. 82
Снятие тормоза....................................................................................................................................... 84
Наклон системы во время транспортировки...................................................................................... 85
Крючок для свинцового фартука......................................................................................................... 86
Стандартная рабочая процедура............................................................................................................ 87
Переключение системы из положения для транспортировки в рабочее положение................. 88
Перемещение системы в перпендикулярное положение............................................................... 89
Фиксация колес с помощью тормозов................................................................................................ 89
Подключение вилки.............................................................................................................................. 90
Включение системы с помощью указанной стрелкой кнопки......................................................... 90
Пульт генератора во время запуска.................................................................................................... 91
Дисплей панели пульта генератора во время запуска..................................................................... 91
Регулировка блока рентгеновской трубки.......................................................................................... 93
Направление разворота блока рентгеновской трубки..................................................................... 93
Включение лампы осветителя.............................................................................................................. 94
Измерение SID с помощью лазерного луча........................................................................................ 94
Направление поворота коллиматора................................................................................................. 95
Выбор фильтра....................................................................................................................................... 95
Коллимация............................................................................................................................................. 96
Пример коллимации............................................................................................................................. 96
Изменение рабочего режима экспозиции......................................................................................... 98
Двухходовая кнопка.............................................................................................................................. 99
Использование пульта дистанционного управления для выполнения экспозиции..................... 100
Снятие задней панели............................................................................................................................. 103
Подключение резервного кабеля к детектору.................................................................................... 104
Включение спящего режима вручную.................................................................................................. 111
Запуск служебной программы для настройки автоматического перехода в спящий режим..... 113
Настройка спящего режима в служебном инструменте.................................................................. 114
Выключение оборудования................................................................................................................... 116
Выключение рабочей станции Eleva Workspot.................................................................................... 117
Отсоединение источника бесперебойного питания........................................................................... 118
MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 401 ---
Список рисунков
Рис. 70 Дисплей панели пульта генератора во время запуска.................................................................... 119
Рис. 71 Дисплей панели пульта генератора после запуска........................................................................... 119
Рис. 72 Дисплей панели пульта генератора во время запуска.................................................................... 120
Рис. 73 Дисплей панели пульта генератора после запуска........................................................................... 120
Рис. 74 Выбор режима автоматического управления экспозицией............................................................. 121
Рис. 75 Выбор группы APR................................................................................................................................ 122
Рис. 76 Выбранная программа APR и данные экспозиции........................................................................... 122
Рис. 77 Изменение данных экспозиции.......................................................................................................... 123
Рис. 78 Возврат к предыдущему меню............................................................................................................ 123
Рис. 79 Процесс сохранения измененных данных экспозиции.................................................................... 124
Рис. 80 Процедура быстрого выбора программы APR.................................................................................. 125
Рис. 81 Отмена быстрого выбора программы APR........................................................................................ 125
Рис. 82 Настройка сенсорного экрана............................................................................................................. 136
Рис. 83 Окно калибровки сенсорного экрана................................................................................................ 137
Рис. 84 Габариты системы (вид сбоку)............................................................................................................. 147
Рис. 85 Габариты системы (вид спереди и сзади)......................................................................................... 148
Рис. 86 Габариты системы (вид сверху)........................................................................................................... 149
Рис. 87 Вставка рентгеновской трубки с вращающимся анодом, модель Х22 0.8/1.3.............................. 152
Рис. 88 Номинальные значения одиночной нагрузки при малом фокусе, 0,8-1 — примерно
3000 мин-1............................................................................................................................................. 154
Рис. 89 Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-3 — примерно
3000 мин -1............................................................................................................................................. 155
Рис. 90 Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 0,8-3 — примерно
3000 мин -1............................................................................................................................................. 155
Рис. 91 Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-3 — примерно
3000 мин -1............................................................................................................................................. 156
Рис. 92 Кривая характеристик эмиссии катода при малом фокусе, 0,8-1 — примерно (±0,2 А)............. 157
Рис. 93 Кривая характеристик эмиссии катода при большом фокусе, 1,3-3 — примерно (±0,2 А)......... 157
Рис. 94 Кривая нагревания и охлаждения анода Х22.................................................................................... 158
Рис. 95 Ярлык системы....................................................................................................................................... 164
Рис. 96 MobileDiagnost М50 16 кВт................................................................................................................... 165
Рис. 97 MobileDiagnost М50 32 кВт................................................................................................................... 165
Рис. 98 Ярлык лазера......................................................................................................................................... 166
Рис. 99 Расположение ярлыков на системе.................................................................................................... 168
Рис. 100 Сообщение о тайм-ауте на Eleva Workspot......................................................................................... 174
Рис. 101 Всплывающее сообщение на Evela Workspot при наличии ошибки............................................... 175
MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 402 ---
Список рисунков
Рис. 102 Всплывающее сообщение на Evela Workspot при наличии неисправимой ошибки.................... 179
MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 403 ---
Список таблиц
Список таблиц
Табл. 1 Компоненты системы............................................................................................................................ 38
Табл. 2 Компоненты коллиматора.................................................................................................................... 40
Табл. 3 Компоненты пульта дистанционного управления............................................................................. 44
Табл. 4 Компоненты беспроводного детектора............................................................................................. 47
Табл. 5 Различные компоненты зарядного устройства.................................................................................. 53
Табл. 6 Функциональные клавиши на панели пульта.................................................................................... 67
Табл. 7 Различные компоненты рабочей станции Eleva Workspot............................................................... 70
Табл. 8 Компоненты сети и USB-концентратор............................................................................................... 72
Табл. 9 Стандартные проверки, выполняемые пользователем: обязанности............................................ 138
Табл. 10 Условия окружающей среды................................................................................................................ 149
Табл. 11 Электрические параметры.................................................................................................................... 149
Табл. 12 Рабочая функция.................................................................................................................................... 150
Табл. 13 Технические характеристики рентгенографии системы................................................................... 151
Табл. 14 Характеристики рентгеновской трубки............................................................................................... 153
Табл. 15 Технические характеристики корпуса рентгеновской трубки.......................................................... 153
Табл. 16 Технические характеристики коллиматора........................................................................................ 159
Табл. 17 Характеристики детектора.................................................................................................................... 160
Табл. 18 Характеристики аккумулятора детектора........................................................................................... 161
Табл. 19 Характеристики решетки (горизонтальный и вертикальный форматы)......................................... 162
Табл. 20 Технические характеристики измерителя.......................................................................................... 163
Табл. 21 Технические характеристики пульта дистанционного управления................................................. 163
Табл. 22 Расположение ярлыков......................................................................................................................... 168
Табл. 23 Общие ярлыки....................................................................................................................................... 171
Табл. 24 Типы сообщений..................................................................................................................................... 173
Табл. 25 Предупредительные сообщения.......................................................................................................... 173
Табл. 26 Список сообщений об ошибках, отображаемый на пульте генератора......................................... 176
Табл. 27 Список сообщений о неисправимой ошибке..................................................................................... 177
1 0 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 404 ---
Сведения о публикации Введение
1 Введение
Сведения о публикации
Опубликовано компанией Philips India Limited.
Компания Philips сохраняет за собой право на внесение изменений как в данное руковод
ство по эксплуатации, так и в описываемый продукт. Характеристики продукта могут быть
изменены без уведомления. Ни один пункт данного руководства по эксплуатации не со
держит никаких предложений, гарантийных обязательств, обещаний или договорных ус
ловий и не может рассматриваться в качестве таковых.
О данных инструкциях по использованию
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для того, чтобы помочь пользо
вателям в безопасной и эффективной работе с системой MobileDiagnost М50. Прежде чем
начинать работу с системой, необходимо прочесть руководство по эксплуатации, а также
принять во внимание и неукоснительно соблюдать все указания под заголовками ПРЕДУ
ПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Обращайте особое внимание на все сведения и проце
дуры, приведенные в разделе «Техника безопасности». Данное руководство по эксплуата
ции входит в комплект поставки системы. Руководство по эксплуатации необходимо хра
нить в непосредственной близости от системы, чтобы можно было воспользоваться
им в любой момент.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обращает внимание пользователя на серьезные потенциальные по
следствия, неблагоприятную ситуацию или угрозу безопасности. Несоблюдение преду
преждений может повлечь за собой летальный исход или нанесение серьезной трав
мы пользователю или пациенту.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обращает внимание пользователя на особые меры предосторож
ности, соблюдение которых необходимо для безопасной и эффективной эксплуатации
системы. Несоблюдение предостережений может привести к получению легкой трав
мы или травмы средней степени тяжести, повлечь за собой повреждение системы или
другого оборудования, а также может послужить причиной возникновения риска бо
лее серьезной травмы и/или загрязнения окружающей среды.MobileDiagnost М50 Версия 1.0 1 1
--- стр. 405 ---
Введение Назначение
ПРИМЕЧАНИЕ
Этот символ используется для обозначения специальных рекомендаций, которые, на
пример, окажутся полезными оператору или повысят эффективность рабочей процеду
ры.
> Рабочие инструкции
► Отдельное действие процедуры
о Результат выполнения действия
В данном руководстве по эксплуатации описана наиболее полная конфигурация системы
с максимальным числом функций и принадлежностей. Не каждая описанная здесь функ
ция может поддерживаться эксплуатируемой системой. В зависимости от конфигурации
к системе может прилагаться другое руководство по эксплуатации, к которому следует об
ращаться для получения сведений по технике безопасности, калибровке, тестовым проце
дурам и обслуживанию.
Данное руководство может содержать описания, относящиеся к функциям и возможно
стям, которые не реализованы в текущем оборудовании, поставляемом за пределами Ин
дии, и/или других систем, которые в данный момент не продаются в других странах из-
за ограничений и запретов, наложенных соответствующими положениями или законода
тельством. Для получения информации обратитесь в местное представительство по про
дажам или в службу поддержки клиентов.
В зависимости от конфигурации к системе может прилагаться другое руководство по экс
плуатации, к которому следует обращаться для получения сведений по технике безопас
ности, калибровке, тестовым процедурам и обслуживанию.
Данное руководство по эксплуатации изначально было составлено, одобрено и предоста
влено компанией Philips на английском языке.
Назначение
MobileDiagnost М50 — это мобильная рентгенографическая система, используемая для
общей рентгеновской визуализации.
Медицинское назначение
Система MobileDiagnost М50 предназначена для всех типов стандартных рентгенографи
ческих исследований в таких сложных областях, как интенсивная терапия и травматоло
гия, а также в больничных палатах. Эту систему можно использовать для получения рент
геновских снимков пациентов, которых невозможно доставить к стационарной системе.
Возможные области применения:
• Грудная клетка
• Верхние и нижние конечности
• Позвоночный столб
1 2 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 412 ---
Предупреждения и предостережения Безопасность
Использование по назначению и совместимость
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Используйте систему только по назначению.
• Используйте систему только с теми устройствами, которые признаны совместимы
ми компанией Philips.
Использование системы не по назначению или в комбинации с несовместимыми ком
понентами может привести к летальному исходу или нанесению тяжелых телесных по
вреждений. Это также может стать причиной постановки неправильного диагноза или
выбора неправильного метода лечения.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное медицинское оборудование можно использовать только с соблюдением ин
струкций по технике безопасности, приведенных в данном руководстве, и только
по назначению.
Именно пользователь несет ответственность за соблюдение всех нормативов, которые ре
гулируют установку и эксплуатацию медицинского оборудования.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 19
--- стр. 413 ---
Безопасность Предупреждения и предостережения
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Компания Philips отвечает за соответствие своих изделий требованиям техники бе
зопасности только при условии, что установка, техническое обслуживание, ремонт
ные работы и модификации выполняются представителями компании Phiiips или
уполномоченными компанией лицами.
• Как и любое другое техническое оборудование, данное медицинское оборудова
ние требует соблюдения инструкций по эксплуатации и регулярного компетентного
профилактического обслуживания и ухода; эти мероприятия описаны в разделе
«Техническое обслуживание, чистка, утилизация».
• В случае некорректной эксплуатации или ненадлежащего технического обслужива
ния медицинского оборудования компания Philips не может считаться ответствен
ной за любые неисправности, повреждения или травмы.
• Даже при отсутствии сообщения об ошибке, если медицинское оборудование рабо
тает не так, как обычно (первые признаки неисправности), необходимо сообщить
об этом в отдел обслуживания Philips.
• Цепи защиты нельзя удалять или каким-либо образом модифицировать.
• Модификация этого оборудования запрещена.
Сведения о правильном подключении заменяемого шнура и замене этого компо
нента см. в руководстве по обслуживанию. Замену должен осуществлять только
уполномоченный обслуживающий персонал Philips.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не используйте медицинское оборудование, если оно имеет какие-
либо электрические или механические дефекты.
Это относится, в частности, к неисправностям индикаторов, дисплеев, предупредитель
ной и аварийной сигнализации.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование другого оборудования может стать причиной повышенного излучения
или снижения уровней невосприимчивости.
Если пользователь намерен присоединить медицинское оборудование к другим систе
мам, компонентам или блокам, а безопасность комбинирования с такими системами,
компонентами или блоками не является очевидной из технических характеристик,
пользователь должен получить консультацию соответствующего производителя или
специалиста, чтобы гарантировать, что планируемая комбинация не окажет воздей
ствие на безопасность пациента, технического персонала и окружающей среды.
2 0 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 414 ---
Электробезопасность Безопасность
Подключение системы к ИТ-сети, включающей другое оборудование, может привести
к ранее не идентифицированным рискам для пациентов, операторов или сторонних лиц.
• Медицинское учреждение должно идентифицировать, проанализировать и оценить
такие риски, а также управлять ими; в IEC 80001-1:2010 приведены рекомендации
по устранению таких рисков.
• Последующие изменения ИТ-сети могут представлять новые опасности, требующие
дополнительного анализа.
ПРИМЕЧАНИЕ
К изменениям ИТ-сети относятся:
• Изменения конфигурации ИТ-сети
• Подключение дополнительных элементов к ИТ-сети, отключение элементов от ИТ-сети
• Обновление оборудования, подключенного к ИТ-сети
• Модернизация оборудования, подключенного к ИТ-сети
Электробезопасность
в соответствии со стандартом IEC 60601-1 данное медицинское оборудование относится
к классу безопасности I с контактными деталями типа В. Подходит для эксплуатации в не
прерывном режиме.
Если требуется включить систему сразу после ее выключения, подождите не менее 10 се
кунд после выключения питания.
Систему можно эксплуатировать в любых зданиях, кроме жилых. Не используйте систему
в жилых зданиях и тех местах, которые подключены непосредственно к бытовой сети
электропитания низкого напряжения, снабжающей здания для бытовых целей.
Замена шнура электропитания, соответствующего стандартам определенной страны, дол
жна осуществляться только уполномоченным обслуживающим персоналом Philips.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 2 1
--- стр. 417 ---
Безопасность Механическая безопасность
Механическая безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно убедитесь в том, что ни части тела, ни одежда не могут быть зажаты или
затянуты между движущимися компонентами медицинского оборудования.
Уберите все предметы из зоны перемещения модулей медицинского оборудования.
Убедитесь в том, что неиспользуемые компоненты расположены таким образом, что
бы они не могли травмировать пациентов или персонал.
Данное медицинское оборудование нельзя транспортировать, если система находится
в рабочем режиме. Перед транспортировкой выключите медицинское оборудование
и убедитесь в том, что все периферийные компоненты системы отсоединены
и их транспортировка безопасна.
Не снимайте крышки или кабели с данного медицинского оборудования, если только
в руководстве по эксплуатации не даются специальные рекомендации. В состав про
дукта входят движущиеся детали. Снятие крышек может привести к летальному исхо
ду или к нанесению тяжелого телесного повреждения.
Кожухи может снимать только квалифицированный и уполномоченный обслуживающий
персонал Philips. В данном контексте под «квалифицированным персоналом» подразуме
вается «персонал, имеющий юридическое право на работу на данном типе медицинского
электрического оборудования в пределах тех юрисдикций, где используется оборудова
ние», а под «уполномоченным» — «персонал, уполномоченный пользователем оборудо
вания».
Взрывобезопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие не должно использоваться при наличии в атмосфере взрывоопасных
газов или паров, таких как некоторые газообразные анестетики. Не пользуйтесь легко
воспламеняющимися или потенциально взрывчатыми дезинфицирующими аэрозоля
ми. Использование данного изделия в среде, для которой оно не предназначено, мо
жет привести к возгоранию или взрыву.
24 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 418 ---
Противопожарная безопасность Безопасность
Противопожарная безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Ни в коем случае не эксплуатируйте медицинское оборудование в зонах, где суще
ствует риск возникновения пожара.
• Убедитесь, что никакие химикаты не разлиты и не распылены возле детектора. Они
могут попасть в детектор и вызвать возгорание.
• Если оборудование включено, вентиляционные отверстия должны быть открыты.
• Для пожаротушения очагов электрических или химических возгораний можно при
менять только те огнетушители, которые имеют специальную маркировку. Исполь
зование воды или других жидкостей при электрическом возгорании может приве
сти к летальному исходу или нанесению тяжелого телесного повреждения.
• Если это безопасно, отключите систему от электрических и других источников пита
ния, прежде чем начинать борьбу с огнем. Это уменьшит риск поражения электри
ческим током.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное медицинское оборудование не защищено от жидких или газообразных ане
стезирующих средств.
Электростатический разряд (ЭСР)
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед вскрытием упаковки системы и во время обращения с нею всегда выполняйте
надлежащие процедуры, снимающие статическое электричество, применяйте необхо
димые методы защиты и инструменты. Данное оборудование содержит чувствитель
ные к электростатическому электричеству компоненты. Невыполнение процедур
по предотвращению электростатических разрядов может привести к повреждению
этих компонентов. Гарантии Philips не распространяются на подобное повреждение
компонентов.
Соединения с деталями, чувствительными к электростатическому разряду, обо
значаются представленным здесь предупредительным символом.
MobileOiagnost М50 Версия 1.0 25
--- стр. 419 ---
Безопасность Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Напряжение электростатического разряда может быть высоким, что может привести
к повреждению печатных плат или других компонентов системы.
Повреждение электростатическим разрядом носит накопительный характер и может
быть не выявлено сразу, как, например, в случае серьезной поломки, но может вызы
вать ухудшение рабочих характеристик. Поэтому всегда выполняйте соответствующие
процедуры по предотвращению электростатического разряда. Электростатический
разряд может возникать в условиях низкой влажности, при использовании электро
оборудования на ковровом покрытии, полотне или скатерти.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не следует касаться контактов разъемов, отмеченных этим предупредительным сим
волом, а при выполнении соединений необходимо соблюдать специальные меры пре
досторожности.
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данная система Philips удовлетворяет требованиям соответствующих национальных
и международных законов и стандартов по электромагнитной совместимости для данного
типа оборудования в случае его использования по назначению. Такие законы и стандарты
определяют допустимые уровни электромагнитного излучения от изделия, а также тре
буемую невосприимчивость к помехам вследствие электромагнитного излучения от внеш
них источников. Другие электронные изделия, параметры которых выходят за пределы,
установленные стандартами электромагнитной совместимости, при нестандартных об
стоятельствах могут влиять на работу системы.
• Медицинские электрические изделия требуют специальных мер предосторожности
в отношении электромагнитной совместимости; изделия необходимо устанавливать
и вводить в эксплуатацию с учетом данных по электромагнитной совместимости, при
веденных в сопроводительной документации.
• Использование принадлежностей и кабелей, которые не предписаны нормативами,
может стать причиной повышенного излучения или снижения уровней невосприимчи
вости.
• Систему не следует использовать в непосредственной близости от другого оборудова
ния или размещать поверх него; в том случае, если такое размещение необходимо,
следует убедиться в нормальном функционировании системы.
Соединение WiFi беспроводного переносного детектора
26 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 420 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Безопасность
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для передачи данных беспроводным переносным детектором используется техноло
гия WiFi. С учетом излучения WiFi необходимо принимать особые меры предосторож
ности при использовании беспроводного переносного детектора рядом с устройствами
жизнеобеспечения.
• Устройство жизнеобеспечения должно быть сертифицировано по стандарту IEC
60601-1-2. Данный стандарт определяет минимальное расстояние для данной мак
симальной мощности излучения, соответствующей максимальному моментально
му электрическому полю 10 В/м. Потребители должны иметь в виду (на свою ответ
ственность), что более старое оборудование жизнеобеспечения необязательно со
ответствует критериям стандарта IEC 60601-1-2.
• Необходимо поддерживать минимальное расстояние до устройства жизнеобеспе
чения. Примите к сведению, что для точного соответствия стандарту
IEC 60601-1-2 требуются следующие расстояния при данной мощности излучения:
^’Связь WiFi внутренней сети можно настроить на полосу частот 2,4 или 5 ГГц. Рекомен
дуется использовать полосу частот 5 ГГц, поскольку в ней реже наблюдается влияние
электромагнитного излучения.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Особые примечания для кардиостимуляторов
Технология WiFi признана безопасной для использования в сочетании с современны
ми кардиостимуляторами. Однако невозможно полностью исключить ситуацию, когда
на функционирование кардиостимулятора устаревшей модели или другого устройства
жизнеобеспечения, неустойчивого к электромагнитным излучениям, может повлиять
излучение WiFi, если устройство будет работать вблизи детектора или антенны мо
бильного базового блока.
• Если Вы считаете, что электромагнитное излучение детектора будет влиять на кар
диостимулятор или устройство жизнеобеспечения, выключите связь WiFi путем вы
ключения оборудования.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 27
--- стр. 421 ---
Безопасность Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Портативные и мобильные телефоны
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Портативные и мобильные РЧ-устройства могут оказывать влияние на работу меди
цинского электрического оборудования.
Соблюдайте меры предосторожности при использовании подобных устройств связи
на указанном расстоянии от медицинского электрооборудования.
Несколько систем в одном помещении
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выключите неиспользуемые системы или используйте в помещении только одну сис
тему с пультом дистанционного управления.
Оборудование/система предназначены для использования исключительно медицин
скими специалистами. Оборудование/система могут вызывать радиопомехи или нару
шать работу расположенного поблизости оборудования. Могут потребоваться коррек
тирующие меры, например переориентация или изменение местоположения системы
либо экранирование.
Предупреждения и меры предосторожности по электромагнитной
совместимости
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Повышенное излучение или сниженный уровень невосприимчивости.
Использование неподходящих принадлежностей или линий. Использование исключи
тельно указанной принадлежности или линии, за исключением оригинальных запас
ных частей.
Медицинское электрическое оборудование требует специальных мер предосторожности
в отношении электромагнитной совместимости; систему следует устанавливать и вводить
в эксплуатацию с учетом данных по электромагнитной совместимости, приведенных в ру
ководстве по эксплуатации. Портативные и мобильные РЧ-устройства связи могут оказы
вать влияние на работу медицинских электрических устройств.
28 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 422 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Безопасность
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Эмиссионный тест Соблюдение нормативных требо- Электромагнитная среда
РЧ-излучение по CISPR11 Группа 1 Данная система использует РЧ-из-
лучение только для выполнения
внутренних функций, поэтому уро
вень РЧ-излучения крайне низок,
и маловероятно, что такое излуче
ние вызовет помехи при функцио
нировании электронного оборудо
вания, находящегося в непосред
ственной близости.
РЧ-излучение по CISPR 11 Группа 2 Для правильной работы данное
оборудование должно излучать
электромагнитную энергию. Воз
можно воздействие на электрон
ное оборудование, находящееся
в непосредственной близости.
РЧ-излучение по CISPR 11
Гармоническая эмиссия
по EN 61000-3-2
Класс А
Не применяется
Флуктуации напряжения/мерцаю-
щая эмиссия по EN 61000-3-3
Систему можно эксплуатировать
в любых зданиях, кроме жилых
зданий и тех, которые подключены
. непосредственно к бытовой сети
электропитания низкого напряже
ния, снабжающей здания для бы
товых целей.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 29
--- стр. 423 ---
Безопасность Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Тест на невосприимчи
вость
Напряжение контрольно- Уровень соответствия
го уровня по EN 60601-1-2
Электромагнитная среда
— рекомендации
Электростатический раз- ±6 кВ при контакте
ряд по EN 61000-4-2 ±8 кВ по воздуху
Напряжение контрольно- Полы должны быть дере-
го уровня по EN 60601-1-2 вянными, бетонными или
с покрытием из керами
ческой плитки. Если полы
имеют синтетическое по
крытие, относительная
влажность должна соста
влять не менее 30 %.
Короткий электростатиче
ский импульс/выброс
по EN 61000-4-4
±2 кВ для линий электро
питания
±2 кВ для входных/выход-
ных линий >3 м
Напряжение контрольно
го уровня по EN 60601-1-2
Качество сетевого элек
тропитания должно соот
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования.
Выброс напряжения ±1 кВ в дифференциаль- Напряжение контрольно- Качество сетевого элек-
по EN 61000-4-5 НОМ режиме
±2 кВ в стандартном ре
жиме
го уровня по EN 60601-1-2 тропитания должно соот
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования.
Падения напряжения. 0 % и„ в течение 0,5 цикла Напряжение контрольно- Качество сетевого элек-
краткие перерывы в пода
че напряжения и вариа
ции напряжения во вход
ных линиях энергоснаб
жения по EN 61000-4-11
40 % и„ в течение 5 ци
клов
70 % и„ в течение 25 ци
клов
0 % и„ в течение 5 с
го уровня по EN 60601-1-2 тропитания должно соот
ветствовать уровню для
стандартного промы
шленного или больнично
го оборудования. Если
пользователю оборудо-
вания требуется непре
рывная работа даже при
перерывах в энергоснаб
жении, рекомендуется,
чтобы электропитание
оборудования осуще
ствлялось от источника
бесперебойного питания
или аккумуляторной бата
реи.
30 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 424 ---
Электромагнитная совместимость (ЭМС) Безопасность
Данное оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнитной среде, характеристики кото
рой приводятся ниже. Заказчик или пользователь оборудования должен убедиться, что оборудование ус
танавливается именно в такой среде.
Тест на невосприимчи- Напряжение контрольно- Уровень соответствия
го уровня по EN 60601-1-2
Электромагнитная среда
— рекомендации
Магнитное поле промы
шленной частоты
(50/60 Гц) по EN 61000-4-8
ЗА/м Напряжение контрольно- Магнитные поля промы
то уровня по EN 60601-1-2 шлейной частоты должны
соответствовать уровням,
характерным для типич
ных местоположений
в среде стандартного про
мышленного или боль
ничного оборудования.
Расстояние между порта
тивными и мобильными
РЧ-устройствами связи
и любым компонентом
оборудования, включая
кабели, должно быть
не меньше рекомендуе
мого расстояния, вычи
сленного по уравнению,
в которое входит частота
передатчика (значения
рекомендуемого рас
стояния).
РЧ-излучение
по EN 61000-4-6
3 В/м, от 80 МГц
до 2,5 ГГц
ЗВ/м d= 1,2 X
VP от 80 до 800 МГц
с1=2,ЗхуРот800МГц
до 2,5 ГГц
Кондуктивное РЧ-излуче- 3 В, от 150 кГц до 80 МГц ЗВ
ние по EN 61000-4-6
d= 1,2 X VP
где Р — это номинал максимальной выходной мощности передатчика в ваттах [Вт], предоставленный произ
водителем передатчика, ad — это рекомендованное расстояние в метрах [м]. Значения напряженности поля
излучения от стационарных РЧ-передатчиков, которые определяются в ходе обследования электромагнитно
го поля в помещении, должны быть ниже уровня соответствия в каждом частотном диапазоне. Помехи могут
возникать вблизи оборудования, помеченного следующим символом:
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 31
--- стр. 425 ---
Безопасность Радиационная защита
Невосприимчивость к воздействию электромагнитного излучения —
соблюдение рекомендованных допустимых расстояний
(взаимодействие между портативными и мобильными ВЧ телекоммуникационными
устройствами и данной системой)
Данное рентгеновское оборудование предназначено для эксплуатации в электромагнит
ной среде, в которой помехи от ВЧ-излучения являются контролируемыми. Пользователь
или оператор рентгеновского оборудования может предотвратить появление электромаг
нитных помех, соблюдая минимально допустимое расстояние между портативными и мо
бильными ВЧ-устройствами связи (передатчиками) и данным рентгеновским оборудова
нием. В следующей таблице приведены значения минимального расстояния с учетом
максимальной выходной мощности устройств связи.
Номинальная максимальная Значение расстояния в соответствии с частотой передатчика [м]
выходная мощность передат
чика [Вт]
150 кГц ...80 МГц
d = 1,17
80 МГц ... 800 МГц
d = 1,17
800 МГц ... 2,5 ГГц
d = 2,33 Р'^'
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1Д7 2,33
10 3,67 3,67 7,38
100 11,66 11,66 23,33
Для передатчиков с другими номиналами максимальной выходной мощности, которые
не вошли в этот список, рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно вычислить с по
мощью уравнения для частоты передатчика, где Р — номинал максимальной выходной
мощности передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При частотах 80 и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
• Эти рекомендации могут быть применимы не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитного излучения влияет поглощение и отражение от строений, объектов
и людей.
Радиационная защита
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пациенты и операторы подвергаются воздействию медицинского рентгеновского из
лучения. Данная система создает ионизирующее излучение.
32 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 426 ---
Радиационная защита Безопасность
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Обеспечьте принятие всех необходимых мер радиационной защиты перед каждой
рентгеновской экспозицией.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При включенном рентгеновском излучении персонал, находящийся в кабинете для ис
следований, должен выполнять действующие инструкции по защите от излучения.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Детектор не оборудован свинцовым экраном. Убедитесь, что рентгеновское излучение
может проходить через детектор. Используйте свинцовый фартук или массивную сте
ну в качестве экрана.
Придерживайтесь следующих правил:
• Если необходимо находиться вблизи пациента в процессе исследования, во время
включения излучения надевайте одежду с защитой от радиации.
• Для защиты пациента от излучения в дополнение к устройствам, которые закрепле
ны на системе, обязательно используйте защитные принадлежности (например,
диафрагму, прокладку и фильтр).
• Надевайте одежду с защитой от радиации. Защитные фартуки, эквивалентные слою
свинца в 0,35 мм, ослабляют рентгеновское излучение при 50 кВ на 99,84 % и при
100 кВ на 91,2 % .
• Убедитесь, что остальные люди также находятся на безопасном расстоянии от систе
мы.
• Надевайте персональный дозиметр, если Вы должны оставаться в зоне контроли
руемого доступа. Компания Philips рекомендует определять индивидуальную дозу
на рабочем месте в реальных условиях и на основании этой величины определять
меры радиационной защиты.
• Расстояние является наиболее эффективным методом радиационной защиты. Дер
житесь на максимально возможном расстоянии (не менее 2 м) от экспонируемого
объекта и блока рентгеновской трубки. Убедитесь, что оператор и остальные люди
также находятся на безопасном расстоянии от системы.
• Старайтесь не попадать во время работы в прямой пучок излучения. Если это невоз
можно, защитите себя. Наденьте защитные перчатки.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 33
--- стр. 442 ---
Обзор системы Описание системы
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровень заряда аккумулятора детектора можно проверить в области управления экспо
зицией на рабочей станции Eleva Workspot. Дополнительные сведения см. в руководстве
по эксплуатации рабочей станции Eleva Workspot.
Для поддержания полного заряда аккумулятор можно оставить в зарядном устройстве
без риска его повреждения.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
^ Соблюдайте специальные меры предосторожности при замене аккумуляторов.
При падении возможно необратимое повреждение аккумулятора.
Установка аккумулятора
Рис. 16: Установка аккумуляторов в детектор
► Вставьте аккумулятор под небольшим углом (1), чтобы сторона аккумулятора с контак
тами соприкоснулась с соответствующими контактами в аккумуляторном отсеке детек
тора.
► Нажмите на поднятую часть аккумулятора (2), чтобы со щелчком вставить ее на место
в батарейном отсеке.
■ = > Теперь детектор готов к использованию. Светодиодный индикатор показывает состоя
ние детектора.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 49
--- стр. 443 ---
Описание системы Обзор системы
Извлечение аккумулятора
Рис. 17: Извлечение аккумулятора из детектора
► Сдвиньте фиксатор аккумулятора в сторону (1). Одна сторона аккумулятора поднимет
ся из аккумуляторного отсека.
► Возьмите аккумулятор за поднятую сторону (2) и извлеките его.
ПРИМЕЧАНИЕ
После замены аккумулятора рабочей станции Eleva Workspot может потребоваться око
ло минуты, чтобы распознать детектор и подключиться к нему.
Использование детектора
► Выберите переносной детектор на рабочей станции Eleva Workspot.
► Установите параметры экспозиции. При необходимости можно задать другие настрой
ки. Измените настройки кВ и/или мАс. Если необходимо установить другие настройки,
обратитесь в отдел обслуживания.
► Перед экспозицией убедитесь, что размер поля рентгеновского излучения установлен
правильно. Например, убедитесь, что размер поля рентгеновского излучения ограни
чен областью интереса и чувствительная зона детектора не превышена.
Однако при этом выбирайте такое расстояние SID, чтобы оно было достаточно боль
шим для полного охвата детектора. Для проверки используйте индикатор рентгенов
ского светового поля на коллиматоре.
50 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 444 ---
Обзор системы Описание системы
► Проверьте светодиодный индикатор, показывающий состояние детектора (см. гл. «Об
зор» на стр. 47).
► Проверьте, подключен ли детектор к системе.
► Если детектор готов к работе, на рабочей станции Eleva Workspot в левой нижней час
ти вкладки Examination (Исследование) появляется зеленый индикатор (символ) го
товности. Если символ серый, детектор не готов к работе. Прежде чем переходить
к включению рентгеновского излучения для съемки пациента, проверьте эту индика
цию.
о После экспозиции на экране появляется изображение.
Зарядное устройство с одним отсеком для аккумулятора
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не снимайте крышку зарядного устройства.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не используйте устройство в операционной или в другой среде с избытком кислоро
да.
• Не используйте одновременно с воспламеняющимися реагентами.
• Не используйте в среде с конденсирующейся влагой.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время зарядки рекомендуется держать зарядное устройство на ровной горизон
тальной поверхности. Соблюдайте специальные меры предосторожности при установ
ке аккумуляторов в зарядное устройство.
При падении возможно необратимое повреждение аккумулятора.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не допускайте попадания жидкости на приемник, аккумулятор, в аккумуляторный
отсек или зарядное устройство. Не погружайте их в жидкости.
• Не стерилизуйте.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 51
--- стр. 465 ---
Описание системы Пользовательский интерфейс
Сеть и USB-концентратор
Рис. 33: Сеть и USB-концентратор
В
1 Крышка
2 USB-порт (недоступен для пользователей)
3 Резервный порт LAN для сети медицинского учреждения (должен использоваться,
если беспроводное соединение недоступно)
Табл. 8: Компоненты сети и USB-концентратор
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
USB-порт не должен быть доступен для пользователя. Не следует подключать обору
дование, подсоединенное к электросети. Входной и выходной сигнал подключенного
внешнего оборудования должен соответствовать стандарту IEC-60XXX. Он предназна
чен только для обслуживания.
72 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 466 ---
Пользовательский интерфейс Описание системы
Экран интерфейса пользователя рабочей станции Eleva Workspot
Рис. 34: Экран рабочей станции Eleva Workspot
Ne Значение
1 Отображение изображения.
2 Информация об экспозиции и исследовании.
3 Область управления экспозицией.
4 Принятие или отклонение выбранного изображения.
5 Изменение или добавление данных пациента.
6 Отображение информации о выбранном типе исследования или проекции.
7 Отображение дополнительного текста справки и предварительно установленных параметров
экспозиции.
8 Завершение исследования.
9 Прокрутка списка исследований.
10 Отображение папки исследования.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 73
--- стр. 467 ---
Описание системы Пользовательский интерфейс
12
13
14
15
11 Рабочий список исследования с отображенной папкой исследования.
Данные выбранного пациента.
Панель инструментов для обработки изображений.
Индикатор мощности сигнала сети WiFi медицинского учреждения.
Индикатор уровня заряда аккумулятора рабочей станции Eleva Workspot.
74 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 479 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Рис. 42: Крючок для свинцового фартука
№ Значение
1 Крючок
2 Размещение свинцового фартука
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не вешайте фартуки на кронштейн трубки. Используйте для этого специаль
ный крючок.
Повешенный на кронштейн трубки фартук может привести к провисанию кронштейна.
Во время позиционирования будет трудно расположить кронштейн трубки на нужном
расстоянии.
Хранение решеток и детектора в системе
в задней корзине можно перевозить один детектор и две решетки или одну решетку и од
ну рукоятку детектора (дополнительный компонент). Если рукоятку детектора (дополни
тельный компонент) также необходимо отложить на хранение, рекомендуется прикре
пить рукоятку к детектору перед тем, как убрать их на хранение.
Эксплуатация
Принцип работы
Система MobileDiagnost М50 использует медицинское рентгеновское излучение в диагно
стических целях в рентгенографии. Медицинские рентгеновские лучи проецируются
на различные анатомические зоны пациента для получения рентгеновских снимков
на цифровом детекторе
86 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 480 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Стандартная рабочая процедура
I Расположите систему рядом с койкой. Подсоедините к системе кабель питания.
._________________________________________
I Запустите систему и Eleva Workspot. ||[ |
._________________^ ________________________
I Убедитесь, что детектор подключен к системе и готов к работе.
I Расположите трубку и детектор. Выполните коллимацию пучка в области интереса. [
Т Г
Выполните вход на рабочую станцию
Eleva Workspot и в запись данных пациента.
р
I L
1
RIS/WLM
Планирование пациентов
1
Выберите нужное исследование.
Задайте параметры с помощью APR либо укажите значения кВ и мАс вручную.
тт 1
[Йспользуйте ручной переключатель или пульт
|дистанционного управления (дополнительно) для выполнения экспозиции.
О
1
I Просмотрите полученное изображение на рабочей станции Eleva Workspot.
J3-
I Подтвердите изображения. При необходимости вылолните заключительную обработку,
О _________ П д .
Архивация!Составление отчетов
РL:
J
Печать
1
После завершения исследования:
лоложите детектор в заднюю корзину, отсоедините кабель питания и сверните его.
,____________________^
I Перейдите в следующий кабинет.
1
Рис. 43: Стандартная рабочая процедура
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 87
--- стр. 481 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Позиционирование
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
, ^ • Не перемещайте систему, если колеса зафиксированы.
• Не перемещайте систему с помощью кабелей.
• Убедитесь, что все кабели надежно закреплены.
Потяните фиксатор кронштейна трубки и поверните фиксирующую ручку, чтобы стрел
ка указывала на зеленую точку.
Рис. 44: Переключение системы из положения для транспортировки в рабочее положение
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
^ ^ Не пытайтесь переместить кронштейн трубки вверх, если фиксатор кронштейна трубки
находится в заблокированном положении.
Это может привести к повреждению фиксатора.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обратитесь в отдел сервисного обслуживания, если кронштейн трубки провисает.
Переместите рентгеновскую трубку вверх.
Переместите систему к пациенту, по возможности установив ее перпендикулярно.
88 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 489 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Рис. 57: Коллимация
На следующем рисунке приведен пример.
Установка и извлечение внешнего фильтра
ПРИМЕЧАНИЕ
Не роняйте фильтр во время его установки или извлечения или во время передвижения
блока рентгеновской трубки.
Установка фильтра
96 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 490 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Извлечение фильтра
► Сдвиньте рычаг влево (1) и извлеките фильтр (2).
Установка параметров экспозиции
> При необходимости выполните повторный вход на экране Eleva Workspot.
► Добавьте пациента, если это требуется, и выберите исследования. Данные пациента
можно также получить, выполнив запрос RIS.
ПРИМЕЧАНИЕ
Соединение с RIS является дополнительной возможностью, для чего необходимо под
ключиться к сети медицинского учреждения с помощью беспроводной связи (или через
кабельную ЛС если беспроводное подключение недоступно).
► Выберите нужное исследование.
► Установите параметры экспозиции (значения кВ и мАс), выбрав подходящую настрой
ку APR или задав значения вручную.
► Выбор размера пациента.
► При необходимости измените параметры экспозиции (дополнительные сведения см.
в руководстве по Eleva Workspot).
Включение экспозиции
Данное оборудование снабжено двумя рабочими режимами экспозиции, которые опера
тор может выбрать в любое время:
• Режим ручного переключателя: экспозиция выполняется с помощью ручного пере
ключателя.
• Пульт дистанционного управления (дополнительно): экспозиция выполняется с по
мощью пульта дистанционного управления.
MobileOiagnost М50 Версия 1.0 97
--- стр. 491 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
О* ©
"Ш" щ
IS
0
PHMJPS
О
тт
H 44< tV
k V
:n
1
4
Рис. 59: Изменение рабочего режима экспозиции
[2 f
Нажмите нлявмту1 чтобы сменить рабочий режим экспозиции (переключиться
между ручным переключателем и пультом удаленного управления). Горящий рядом
с клавишей индикатор указывает на то, что включен режим пульта дистанционного
управления. По умолчанию используется режим пульта дистанционного управления.
Чтобы использовать ручной переключатель, пользователю необходимо отключить
данный режим (индикатор гаснет).
ПРИМЕЧАНИЕ
В любой момент времени может быть активен либо ручной режим, либо удаленный.
Включение экспозиции с помощью ручного переключателя
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ионизирующее излучение:
Для выполнения описанных ниже операций требуется подача ионизирующего излуче
ния.
• Предпримите необходимые меры, чтобы предотвратить прямое или косвенное воз
действие излучения на любую часть тела.
98 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 498 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Экспорт изображения внешнему адресату DICOM
Открывается следующее окно:
Store
Destination;
Scope:
CD/DVD Combo writer.
E
CD/DVD Combo writer Drive on I
Store Close
Store
Destination:
Scope:
Я5):
CD/DVD Combo writer
Selection
All
Selection
iter... Q
В
Кнопка/текст Значение
Destination Назначение экспорта
(Назначение) - All configured DICOM nodes (Все конфигурированные узлы DICOM)
— CD/DVD (дополнительно)
(Scope) Об
ласть приме
нения
Диапазон изображений, которые должны быть экспортированы:
-АН (Все)
-Selection (Выбранные)
[ Store I
Close
Сохранение выбранных изображений для отдела обслуживания в «зоне обслуживания».
При необходимости вместе с этим изображением Вы можете сохранить также необработан
ное изображение.
Выполнение экспорта сейчас.
Закрытие функции экспорта.
Экспорт изображения на внешнее устройство DICOM с помощью
сетевого кабеля
Система MobileDiagnost М50 поставляется с возможностью беспроводного подключения
для передачи данных пациента на внешние устройства, поддерживающие формат DICOM.
В случае недоступности беспроводной сети пользователь может передать данные пациен
та с помощью сетевого кабеля. Информацию о подключении рабочей станции Eleva
Workspot к устройству DICOM с помощью сетевого кабеля см. в гл. «Обзор» на стр. 70.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сетевой кабель не входит в комплект поставки системы.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 105
--- стр. 499 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Запись изображений на компакт-диск или DVD-диск
к порту USB на рабочей станции Eleva Workspot можно подключить переносное устрой
ство записи компакт-дисков и DVD-дисков. Более подробная информация о записи изо
бражений на компакт-диск или DVD-диск приведена в руководстве по эксплуатации рабо
чей станции Eleva Workspot.
ПРИМЕЧАНИЕ
Переносное устройство записи компакт-дисков и DVD-дисков следует подключать только
в тех случаях, когда требуется передача изображений. Если это устройство не исполь
зуется, его нужно отсоединить и хранить отдельно. Если к рабочей станции Eleva
Workspot подключено переносное устройство записи компакт-дисков и DVD-дисков, пе
ремещать систему не следует.
Это может привести к повреждению переносных устройств записи кoмпaкт-/DVD-диcкoв.
Управление дозой облучения
Рабочая станция Eleva Workspot поддерживает различные способы количественного и ка
чественного управления дозой.
Клинические протоколы
Система Eleva содержит набор данных, запрограммированных по умолчанию, для управ
ления поведением системы. Их можно использовать в качестве точек отсчета для различ
ных исследований. Средство проверки и администрирования ЕРХ позволяет привилегиро
ванному пользователю управлять этими данными исследований. Настройки по умолча
нию можно заменить на более конкретные протоколы, параметры можно отображать, эк
спортировать или печатать.
Индикатор дозы детектора
Доза облучения на приемнике изображений обозначается с помощью индекса экспози
ции El_s.
Индекс экспозиции
Если при применении традиционной рентгенографии вывод о некорректности экспозиции
можно сделать сразу же после ее выполнения по плотности изображения на пленке,
то при применении цифровых систем четкая прямая связь между плотностью и дозой из
лучения на приемнике изображений отсутствует. По этой причине система Eleva Workspot
снабжена индикатором дозы, показания которого пропорциональны дозе излучения, по
падающего на приемник изображений.
106 MoblleDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 500 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Индикатор дозы дает представление об относительной дозе излучения, попадающего
на приемник изображений при экспозиции, по величине El_s (индекс экспозиции на осно
ве сигнала).
Используя эту величину, можно сравнивать аналогичные экспозиции одного и того же ор
гана с одинаковыми параметрами пучка излучения по величине дозы излучения и анали
зировать отклонения от оптимальной величины дозы.
Значение El_s отображается под изображением вместе с параметрами экспозиции и ис
следования в разделах «Examination» (Исследование) и «Review» (Обзор).
Пример с встроенной областью генератора:
' ..-J- ■
Upt-ralor: i k va /3kV b.SniAs 2U./nis IS.JOptiym^ НоШнк’ bkul ULiltTdl
Ш
и
iJ
Значение El_s отображается также
• рядом с изображением при печати на носителе;
• рядом с изображением в поле «DICOM_RELATlVE_X-RAY_EXPOSURE (0018, 1405)» при
сохранении изображения в архиве при условии, что архив показывает этот атрибут.
Величина El_s соответствует величине дозы на приемнике изображений непосредственно
перед детектором (воздушная керма вмкГр, умноженная на 100).
Это соотношение выполняется только для параметров излучения, используемых для кали
бровки (70 кВ, фильтр А1). Например, значение El_s, равное 350, соответствует дозе (воз
душная керма) 3,5 мкГр. Если параметры излучения отклоняются от условий калибровки,
вычисленная величина El_s отклоняется от описанного выше соотношения. Например, при
50 кВ или 120 кВ индекс экспозиции El_s показывает значения на 30 % ниже.
Это означает, что в клинических рабочих условиях невозможно точно определить дозу об
лучения на детекторе по абсолютным значениям El_s.
ПРИМЕЧАНИЕ
Индекс экспозиции и произведение дозы на площадь
Система отображает значение El_s под изображением и DAP в области пульта генерато
ра. Прямой зависимости между значениями El_s (индекс экспозиции = доза на входе де
тектора) и DAP (произведение дозы на площадь = произведение мощности дозы, полу
чаемой пациентом, на площадь) не существует.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 107
--- стр. 501 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Величина El s пропорциональна дозе на приемнике изображений. Это означает, что для
двух аналогичных экспозиций одного и того же органа с одинаковыми параметрами пучка
излучения отношение между двумя значениями дозы получается непосредственно
из двух значений El_s.
Пример:
Пациент 1: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 320
Пациент 2: тазовая область, переднезадняя проекция, 77 кВ, автоматическое управление
экспозицией, El_s = 480
480/320 = 1,5; доза на детекторе для второго пациента в 1,5 раза больше дозы на детекто
ре для первого пациента.
Значение El_s определяется на основе средних уровней серого в изображении и вычисля
ется программой обработки изображений UNIQUE.
Значение El_s должно находиться в диапазоне от 100 до 300 при нормальных условиях
экспозиции для плоского детектора или изображений с кассет CR. Если скорость системы
плоского детектора установлена на значение 800, значения El_s делятся пополам
(от 50 до 150). В режиме автоматического ранжирования с 90 % ключевым относительным
значением для исследования органов грудной клетки и ребер значение El_s может дости
гать 450 для этих типов исследований.
Значения El_s зависят главным образом от качества определенного значения ранжирова
ния.
Если значение El_s не попадает в предполагаемый диапазон, необходимо проверить вы
полнение следующих условий:
• Правильно ли закрыта шторками соответствующая диагностируемая часть тела?
• Правильно ли выбрано измерительное поле, и не слишком ли много прямого излуче
ния падает на это поле (например: шейный отдел позвоночника)? Для устранения этих
проблем выберите другое измерительное поле в инструменте расширенного ранжи
рования.
• Есть ли «зеленый снег», определяющий значение ранжирования в соответствующей
диагностируемой части тела? Если нет, то щелкните соответствующую диагностируе
мую область или выберите другое значение ключевого относительного числа в инстру
менте простого ранжирования.
• Есть ли имплантат в измерительном поле? Наличие имплантата приводит к снижению
значения El_s. Измените значение ранжирования с помощью инструмента ранжирова
ния.
• Если не удается достичь предполагаемых значений El_s, рекомендуется выполнить пу
стую экспозицию с предложенными параметрами излучения для калибровки и про
верки значения El_s.
Количественная оценка дозы
Предполагаемый уровень облучения для каждого исследования можно рассчитать с по
мощью предустановленных параметров рентгеновского излучения, содержащихся в базе
данных ЕРХ, однако точное значение дозы облучения, применяемой для пациентов, зави-
108 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 502 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
СИТ от конкретных настроек экспозиции. Ее можно симулировать с помощью экспозиции
эквивалентных водных фантомов в соответствии со стандартом IEC 60601-2-54. Для ориен
тации и сравнения можно использовать эталонные уровни для диагностики, опубликован
ные национальными и международными организациями, например;
• IPEM/NRPB/RCR/CoR/BIR Diagnostic Reference Levels Working Party (Рабочая группа
по эталонным уровням для диагностики IPEM/NRPB/RCR/CoR/BIR) (Великобритания)
• ACR Practice Guideline for Diagnostic Reference Levels in Medical X-Ray Imaging (Практиче
ские рекомендации ACR no эталонным уровням для диагностики в области медицин
ской рентгенографии) (CLUA)
• Code 35: Safety Procedures for the Installation, Use and Control of X-ray Equipment in Large
Medical Radiological Facilities - Section A 3.5 Diagnostic Reference Levels (Стандарт 35: тех
ника безопасности при установке, эксплуатации и управлении рентгенографическим
оборудованием в крупных медицинских рентгенологических учреждениях — раздел
А 3.5 «Эталонные уровни для диагностики») (Канада)
• Bundesamt fiir Strahlenschutz: Bekanntmachung der aktualisierten diagnostischen
Referenzwerte fiir diagnostische und interventionelle Rontgenuntersuchungen (Германия)
Как правило, стандартная доза пациента значительно ниже этих эталонных уровней для
диагностики.
Перемещение к следующему пациенту
Во время перемещения системы от одного пациента к другому (по завершении исследо
ваний прежнего пациента) всегда рекомендуется переключать систему в положение для
транспортировки (см. гл. «Положение для транспортировки» на стр. 80). Выключите пульт
генератора (см.гл. «Выключение системы» на стр. 116) и отсоедините кабель от электро
сети, если расстояние большое.
Во время перемещения системы или во время бездействия системы в течение непродол
жительного времени рабочую станцию Eleva Workspot можно также перевести в спящий
режим вместо окончательного выключения системы. Это позволяет быстро привести ра
бочую станцию Eleva Workspot в состояние готовности, а также способствует экономии за
ряда аккумулятора.
Спящий режим
Рабочая станция Eleva Workspot имеет встроенный аккумулятор. Время работы от резерв
ного аккумулятора составляет 30 минут. Это позволяет пользователю перейти от одного
пациента к другому без выключения рабочей станции Eleva Workspot. Чтобы сохранить за
ряд аккумулятора в течение периода бездействия, система MobileDiagnost М50 поставля
ется с функцией спящего режима. Спящий режим можно привести в действие вручную
(через интерфейс Eleva Workspot) или автоматически (по истечении определенного пе
риода бездействия). Пользователь может настроить режим автоматического включения
спящего режима (задать период, по истечении которого станция Eleva Workspot перехо
дит в спящий режим).
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 109
--- стр. 504 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
^ GcMnl ^ [хрвпцисие I Mm^ w | D K O N CO j №лаЫеОе|еаог | QuaMvassurena | Sellings { A ilHinhwiliin
S S S i“ SenteKm
iC S D ]< -------
lofO M l II lestM t ■ Sik
M odaH fyfM de:D lH nostK "3
Senktmt
Oiily examinalkM пфол
leptrtMe
Ж
Connection to hi>4pit.il network is lost (elevstOPrimaMobilcDiagnost)
Рис. 64: Включение спящего режима вручную
► Щелкните Sleep (Спящий режим) (3).
о Экран Eleva Workspot выключается, и система переходит в спящий режим.
► Нажмите кнопку питания (см. гл. «Рабочая станция Eleva Workspot» на стр. 70), чтобы
включить рабочую станцию Eleva Workspot.
ПРИМЕЧАНИЕ
Появление экрана входа в систему может занять до 90 секунд.
Автоматический спящий режим
Если система не подключена к электросети и бездействовала некоторое время, она авто
матически перейдет в спящий режим. Автоматический спящий режим может быть уста
новлен пользователем, на выбор которого предоставляются три варианта тайм-аута (в ми
нутах), по истечении которого система переходит в определенный вид спящего режима.
Значения тайм-аута:
• Turn off the display (min) (Выключение дисплея, мин)
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 111
--- стр. 505 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
• Go to sleep mode in (min) (Переход в спящий режим, мин)
• Sleep mode UG response timeout (min) (Тайм-аут перехода в спящий режим при отсут
ствии реакции пользователя, мин)
Функционирование автоматического перехода в спящий режим
Если система не подключена к электросети и бездействовала некоторое время (определя
ется параметром «Turn off the display (min)» (Выключение дисплея, мин), то по истечении
указанного времени экран выключится автоматически. Чтобы снова включить экран, необ
ходимо прикоснуться к нему. Значение тайм-аута настраивается пользователем (см. ниже
дополнительную информацию). Если система все еще остается в состоянии бездействия
некоторое время (определяется параметром «Go to sleep mode in (min)» (Переход в спя
щий режим, мин), то на станции Eleva появится сообщение, запрашивающее у пользовате
ля разрешение на переход в спящий режим (см. ниже). Если выбрать Yes (Да), то рабочая
станция Eleva Workspot переходит в спящий режим. Если выбрано No (Нет), то компьютер
остается активным. Однако, если решение не принято или пользователя нет рядом с сис
темой, чтобы ответить на запрос, то система перейдет автоматически в спящий режим че
рез некоторое время, заданное в параметре «Sleep mode UG response timeout (min)»
(Тайм-аут перехода в спящий режим при отсутствии реакции пользователя, мин).
Настройка автоматического перехода в спящий режим
► Чтобы выбрать вариант автоматического перехода в спящий режим, перейдите
на вкладку System (Система) (1) > General (Общие) (2).
112 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 506 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Patient is l V Exaramation ,
Expartqucue | Prtaiueae | OHDNCO | PortoUeDetetw | ОваНувямаю | Setfaei |
lestvt I SiMidiM Sleep
PtabiemrepoiC
Wo*p«ihii4^1CT
Daily ea minalioa report
teporldalr.
Ueer^'^
"ar Ш
l(" у
System 19: 1Йя« jstalus ]|V M j
Nadet ruMhiMiei
NaxXGeaPoMcr.SOIdlV Dec 31.2915Host name: H kt V ^
AfMe: Dec 3L 2015 V
IP address: jtT Z X lfiS t M0:«c7M7:725k%49M4
FSAdvflanHarme nance
rSBaskCifrWaitdenmKe
Dec 31.2015
Dec 312015
MAN IP address:
MACaddresi [rwnetm V
Versian: ЩШШШ FSAdvCetiMaialeaaece Dec 31,2015 V
Workspat status:кшашpm n
KAMINDyte): |и » FSMfmatfAnen Dec 31,2015 V
Import II Apply J| RK« J 1 ■ I IЙ 1
Connection to hospit.-il network i< ; lo4t [cIcv.tOPrim^iMobilcDiagnost]
Ш
Рис. 65: Запуск служебной программы для настройки автоматического перехода в спящий режим
► Откройте Service tool (Служебный инструмент) (3).
о Открывается служебный инструмент.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 113
--- стр. 507 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
Philips SuppoitCoftnect
J Olipiortki , 0—»1в»ч
- »
PHILIPS
vnMdBMOines H
AtftomMk lot «won
RomoM connoclwi tool (ЯСТ)
Svstoni conMl / local omfespol PC
SHo MormMloii
Keyboard
: ' Ткпопнм
NTP Unto synchtonlution
Doso/ruAlot loport pnoter
Maintenance ndkation
I Scieensayer
I Patient databaw
Emertency patient
Patient types
1W тсаоохж ym are ioakBfi &■ (» 000 cf lb depetdndes) codd Ь м bew removed, had ft n
: the folowsf URL ad шекг sme dot it is spried cartc&f
Rottaoslad URL:
D tTy?Trwaaro'F‘iT'i]TrrKf'Tii1ia"r*ir*|]ritrw'rnrfptnrnoii1«iM|i^adrtWi*Hu|i)4ndrfl
о rfigrd. or к taiw w fty wcvahUe.Pkwc
Power Saving And Aulo Sleep Made Sattlnge
Tume(ftit«displavln(iiiln): ItT
--------
Sleep mode Utiasponsalimeomfmi^J»
CoMtoctlonType : lacai CSIPLewel : 7 IharName : swdMrkarfcen
Рис. 66: Настройка спящего режима в служебном инструменте
► Выберите вкладку Configuration (Настройка) (1) в служебном инструменте.
► В разделе System control/ Local workspot PC (Управление системой/локальный рабо
чий ПК) выберите Power saving and auto sleep mode setting (Энергосбережение и спя
щий режим) (2).
► Установите флажок напротив параметра Power saving (Энергосбережение) (3) для
включения автоматического перехода в энергосберегающий режим путем выключе
ния экрана, если система подключена к сети и не используется в течение определен
ного времени.
Введите нужное значение в указанном ниже поле напротив параметра Turn off the
display in (min): (Выключение дисплея, мин). По истечении заданного времени экран
выключится.
ПРИМЕЧАНИЕ
Экран выключится автоматически только в том случае, если система не подключена к се
ти.
114 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 508 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
ПРИМЕЧАНИЕ
Экран включится мгновенно после прикосновения к экрану или нажатия любой клавиши.
Чтобы включить автоматический переход в спящий режим, установите флажок Auto
sleep mode (Автоматический переход в спящий режим) (4).
ПРИМЕЧАНИЕ
Автоматический переход в спящий режим будет включен только в том случае, если сис
тема не подключена к сети. Рабочая станция Eleva Workspot не переходит автоматически
в спящий режим во время передачи данных DICOM или активного сеанса удаленного
управления.
Введите нужное значение в минутах в поле рядом с параметром Go to sleep mode
in (min): (Переход в спящий режим, мин) (5). По истечении этого времени система по
пытается перейти в спящий режим. На экране появится следующее сообщение:
The system has not been used for several minutes. Do you want to enter sleep mode now?
Select YES to immediately enter sleep mode.
Select NO to continue working with the system.
Note: If no action is taken the system will automatically go into sleep mode in a few minutes.
Yes No
Если выбрать Yes (Да), то рабочая станция Eleva Workspot немедленно перейдет в спя
щий режим. Выбор ответа No (Нет) отменяет спящий режим.
Укажите требуемое количество минут, по истечении которых рабочая станция Eleva
Workspot автоматически перейдет в спящий режим, если не будет получено подтвер
ждение от пользователя, в поле рядом с параметром Sleep mode UG response timeout
(min): (Тайм-аут перехода в спящий режим при отсутствии реакции пользователя,
мин). (6).
Чтобы сохранить и применить значение, щелкните ОК (7).
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 115
--- стр. 509 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
ПРИМЕЧАНИЕ
Значение в минутах, указанное для параметра «Sleep mode UG response timeout (min):»
(Тайм-аут перехода в спящий режим при отсутствии реакции пользователя, мин), дол
жно быть больше значения в минутах, указанного для параметра «Go to sleep mode
in (min):» (Переход в спящий режим, мин). Значение в минутах, указанное для параметра
«Go to sleep mode in (min):» (Переход в спящий режим, мин), должно быть больше зна
чения в минутах, указанного для параметра «Turn off the display in (min):» (Выключение
дисплея, мин).
Выключение системы
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
^ . Потенциальные риски:
Повреждение разъемов и оборудования
• Никогда не извлекайте штекер сетевого питания, если система включена. Сначала
выключите систему.
• Извлекая кабель из разъема, держитесь за вилку и не тяните за кабель.
• Обращайтесь с разъемами аккуратно.
• Если система достаточно длительное время не используется для проведения рент
геновских исследований, выключите систему и рабочую станцию Eleva Workspot.
Выключите оборудование, нажав клавишуа
© •
©
•Ш‘ щ
nzf 1Ь
О
He»dy
кУ
-.1]
1
2
3
4 й
Рис. 67: Выключение оборудования
116 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 510 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
Чтобы выключить рабочую станцию Eleva Workspot, откройте вкладку «System» (Систе-
Shutdown
, как показано на следующем рисунке. (Допол-ма). Щелкните кнопку
нительные сведения см. в руководстве по эксплуатации рабочей станции Eleva
Workspot.)
***"' Expwlqiiwt f~W m iiiiait | МСОНШ [ РоПаЫсOtteacf | Otjalrtyassurance ( Senings [ AilmiiiBtaiiiin ~|
SesskM
logout Restait~|^Shim hwi^^ Steep |
HodslityiM Kie; Diagnostic
■g
ServkEsaess
RenMitenssisiaiice; SM 1
Service tnek SM 1
frobiem report Create |
Only exammstien report
Reportdate: | December |^ j 1 | 201S [ ^ |
Рис. 68: Выключение рабочей станции Eleva Workspot
ПРИМЕЧАНИЕ
Время работы от аккумулятора, встроенного в рабочую станцию Eleva Workspot, соста
вляет 30 минут. Пользователь может переходить от одного пациента к другому без вы
ключения рабочей станции Eleva Workspot или без перевода ее в спящий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
Хотя рабочая станция Eleva Workspot имеет аккумулятор, рекомендуется выключать ее,
если система не используется в течение достаточно длительного времени. Аккумулятор
удобно использовать при быстром перемещении системы от одного пациента к другому
без выключения и перезапуска рабочей станции Eleva Workspot.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время работы от аккумулятора уровень заряда достигает критического значения,
рабочая станция Eleva Workspot выключается автоматически. Во время работы с рабочей
станцией Eleva Workspot без подключения системы к источнику питания сохраняйте ре
зультаты работы как можно чаще.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 117
--- стр. 514 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
ПРИМЕЧАНИЕ
Аналоговые кассеты и кассеты CR в комплект поставки цифровой системы не входят.
Использование программ APR в аналоговом режиме
Анатомически программируемая рентгенография (APR)
APR предоставляет пользователю простой способ для выбора анатомической области
и быстрого выполнения экспозиции. Система MobileDiagnost М50 снабжена множеством
предустановленных программ APR, которые можно выбрать на пульте генератора.
Чтобы выбрать режим APR, нажмите клавишу меню (В (обозначена кругом).
PHILIPS
О ©
•ш - Ш
о
Н « о < 1 у
С2Г0
kV
1 ]
1
2
3
4
Рис. 74: Выбор режима автоматического управления экспозицией
► Выберите группу APR с помощью ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ щ ш и
□
или
). Используйте клавишу для переключения между страницами.
Каждая группа APR содержит несколько программ APR. Используйте ФУНКЦИОНАЛЬ
НЫЕ КЛАВИШИ или i J) для выбора подходящей программы APR.
Используйте клавишу меню L_ для перехода между страницами.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 121
--- стр. 515 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
О' ©
_
•ш -Ш
- —
ш ■
-
C2f
О
R«9<iy
ж
kV
У
Рис. 75: Выбор группы APR
► Отображается имя выбранной программы APR и соответствующие параметры экспози
ции.
Пример
О
о ж
Ш 1 ш
А
ш
JK U L L /^ P II
Skull R Dors, spin# flP " Lunb. jfii
Ш
n
1
i
3
4 A
Рис. 76: Выбранная программа APR и данные экспозиции
► При необходимости измените данные экспозиции с помощью клавиш кВ и мАс, как
показано ниже.
122 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 516 ---
Эксплуатация Транспортировка и хранение
О 0
# Ш
т ■
о
:п
1
2
3
4 &
Рис. 77: Изменение данных экспозиции
ПРИМЕЧАНИЕ
Символ «*» после имени программы указывает на то, что предварительно заданные дан
ные были изменены для следующей экспозиции. Эти измененные данные можно сохра
нить.
При необходимости вернитесь к предыдущему меню, нажав клавишу
Db
О* ©
ит
•ш- Ш
— —
ш ■
тт
[2Г ь
О
Needy
О
kV 1яА*
3
4
Рис. 78: Возврат к предыдущему меню
Сохранение измененных параметров экспозиции
> Выберите программу APR.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 123
--- стр. 517 ---
Транспортировка и хранение Эксплуатация
> Выберите программу APR, которую необходимо изменить.
Измените данные экспозиции (значения кВ и мАс), нажав клавишу
шЛз
kV
f •
+ -
■____^
или к
После имени программы отображается символ «*».
О* ©
# ш
ш ш
|=Ь®
о
nAs
1
4 А
Рис. 79: Процесс сохранения измененных данных экспозиции
► Нажмите и удерживайте нажатой клавишу LlJ.
► Удерживая нажатой клавишу QD, нажмите и удерживайте клавишу L
не прозвучит звуковой сигнал, подтверждающий сохранение измененных данных.
Символ «*» исчезает.
, пока
Быстрый выбор программы APR
Существует возможность назначения любой программы APR (как правило, это наиболее
часто используемая программа) методу быстрого выбора программы APR.
> Выберите группу APR.
> Выберите необходимую программу APR.
Нажмите и удерживайте нажатой клавишуP i
124 MobileDlagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 519 ---
Транспортировка и хранение Перевод системы в исходное положение
Если после включения системы в конце второй строки отображается символ «$», это ука
зывает на то, что задана программа APR для быстрого выбора. Порядок выбора програм-
.шмы: нажмите клавишу'
После ремонта
После ремонта неисправного детектора и/или неисправной рабочей станции Eleva
Workspot и установки восстановленного или нового компонента полностью выключите
систему, а затем снова включите генератор и рабочую станцию Eleva Workspot. Система
автоматически переключается обратно в цифровой режим «DR». Это подтверждает эле
мент «DR», отображаемый на пульте генератора.
ПРИМЕЧАНИЕ
Проследите, чтобы после ремонта был выполнен перезапуск как рабочей станции Eleva
Workspot, так и пульта генератора.
Перевод системы в исходное положение
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Включите тормоза в исходном положении.
Если система не используется, она должна находиться в исходном положении.
При переводе в исходное положение убедитесь, что:
• Пульт генератора выключен, и система находится положении для транспортировки.
Если требуется зарядить аккумулятор станции, систему можно подключить к электриче
ской сети. Убедитесь, что система выключена с пульта генератора. Рабочую станцию Eleva
Workspot можно перевести в спящий режим или выключить и при этом выполнять ее за
рядку (см. гл. «Спящий режим» на стр. 109).
Если требуется передать изображения, сохраненные на рабочей станции Eleva Workspot,
включите только Eleva Workspot (оставив генератор выключенным). Убедитесь, что сеть
подключена (Важные сведения: если беспроводная связь невозможна, воспользуйтесь
сетевым кабелем).
126 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 520 ---
Перевод системы в исходное положение Транспортировка и хранение
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Никогда не выполняйте экспозицию, пока система находится в исходном положении.
1. Чтобы предотвратить случайную экспозицию, рекомендуется всегда выбирать
на рабочей станции Eleva Workspot параметр «disable exposure» (Отключить экс
позицию), если Вы оставляете систему без присмотра во время ее транспортиров
ки или переключения в исходное положение.
, , , 'WV -
-*_1
■
D 80 к.
kV-mAs
♦ 1 2 .5 mAs
■ •
Аиип' М‘М
Л')Ч1 piiym-
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 127
--- стр. 521 ---
Транспортировка и хранение Перевод системы в исходное положение
128 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 522 ---
Плановое техническое обслуживание Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
5 Профилактическое обслуживание,
чистка, утилизация
Плановое техническое обслуживание
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу Philips для выполнения
сервисного и технического обслуживания.
Эта система требует правильной эксплуатации, планового обслуживания и стандартных
проверок, выполняемых пользователем, которые необходимы для обеспечения безопас
ной, эффективной и надежной работы системы.
Информацию о компонентах, не подлежащих сервисному или техническому обслужива
нию во время проведения исследования пациентов, см. в руководстве по обслуживанию.
Все характеристики заменяемых плавких предохранителей, плат и компонентов можно
найти в документе «SMCM (Руководство по внеплановому техническому обслуживанию
системы) — замена».
Производитель предоставляет электрические схемы, перечни компонентов, описания, ин
струкции по выполнению калибровки для помощи ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ при
ремонте компонентов.
Для получения информации о быстрозаменяемых компонентах и компонентах, не подле
жащих сервисному и техническому обслуживанию во время проведения исследования па
циентов, см. руководство «SMCM — замена».
Программа планового технического обслуживания
Плановое техническое обслуживание следует выполнять один раз в год. Следует регуляр
но выполнять калибровку/техническое обслуживание дозиметра; подробности указаны
в руководстве по обслуживанию.
Плановое техническое обслуживание может проводиться только квалифицированным
и уполномоченным персоналом; такие мероприятия всесторонне описаны в документа
ции по сервисному обслуживанию.
Компания Philips предоставляет полное плановое техническое обслуживание и услуги
по ремонту (как по вызову, так и на договорной основе). Подробную информацию можно
получить в отделе обслуживания.
Если пользователь выполняет мероприятия по плановому техническому обслуживанию,
он всегда должен предпринимать все практические шаги, чтобы удостовериться, что срок
выполнения программы планового технического обслуживания еще не истек, прежде чем
использовать систему для исследования пациентов.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 129
--- стр. 523 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Калибровка детектора
Инструкции по технике безопасности, которые обслуживающий персонал должен соблю
дать при выполнении сервисного и технического обслуживания системы, см. в главе
2 «Техника безопасности».
Техническое обслуживание аккумуляторов детектора
• Полностью перезаряжайте аккумуляторы, если систему не планируется использовать
в течение более 3 недель.
• Чтобы предотвратить сокращение зарядной емкости, не допускайте полного разряда
аккумуляторов.
Калибровка детектора
Подготовка
Калибровку детектора нужно выполнять с интервалом в четыре недели. Процедура кали
бровки занимает приблизительно 20 минут.
Порядок проверки необходимости выполнения следующей калибровки:
► Щелкните индикатор состояния в правом нижнем углу экрана.
■ = > Открывается следующее окно:
Portable detector
O uerview U torkspot
Device state
U lor1(spotstatos:O K
Service session idle.
Detector 2 status: W A R N IN G
О
о
л
► Щелкните Portable detector (Переносной детектор).
■ = > Появляется дата следующей калибровки.
► Щелкните кнопку Close (Закрыть), чтобы закрыть окно.
Если срок действия калибровки истек, система отображает следующее сообщение:
А detector calibration Is due now. Please start a calibration as soon as possible!
OK
130 MobileDiagnost M50 Версия 1.0
--- стр. 524 ---
Калибровка детектора Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
ПРИМЕЧАНИЕ
• Некоторые действия процедуры калибровки требуют включения рентгеновского излу
чения.
• Детектор нужно прогреть (подключить к электроснабжению не менее чем на 4 часа).
• Убедитесь в том, что перед калибровкой не были получены высокие дозы рентгенов
ского излучения. Если это произошло, подождите 20 минут до начала калибровки.
• В процессе калибровки температура в помещении и температура детектора должны
быть теми же, что и в процессе работы.
На геометрическом модуле
► Расположите детектор горизонтально и параллельно полу. Убедитесь, что детектор
не наклонен.
При необходимости очистите детектор.
Установите на трубке расстояние SID 150 см.
Выровняйте коллиматор с центром детектора.
Выполните коллимацию пучка размером 35x43 см (14x17 дюймов) или вплоть до охва
та активной зоны детектора.
Выберите в коллиматоре фильтр А1 2 мм.
Разместите в коллиматоре фильтр Си 0,5 мм и проверьте отсутствие утечки.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 131
--- стр. 525 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Калибровка детектора
На рабочей станции Eleva Workspot
► На рабочей станции Eleva Workspot перейдите в раздел General (Общие функции)
на вкладке System (Система).
► Выберите режим модальности «Quality assurance» (Проверка качества).
I Ьфол queue f Wnl queue ~| MCOHCD P PwablePHedw Quality asMrance SeUiiMis | Admimslralion |
Session Seivice access
lemoteasststance;Logout Restart Sleep Start
Nodalily mole: Diagnostic
ZZE
Diitqnuslic
У?вай1уа!
Problem report
Dtthr ех«миЬо11 report
Report t e
Create
js cfM ttr 25 I 2015 i
О Появляется следующее сообщение:
Please wait- Switching modality mode.
^ Система переключается в режим проверки качества.
► Перейдите к разделу «Patient list» (Список пациентов).
Отображается несколько записей, две из них — для калибровки.
IGain Calibration
Eleva‘Ql‘tGainCaRbTation
Г I T im e
tt 171 PM
Aoessiont
(levd-Ul-l GoinCiilihr.ilion
О 1:24 т 2. Pixel Calibration Ueva-02-2. Pixel Calibralion - L Examination ^
О 124 т Cortstancy Eleva'OS-Constancy L Examination ^
о 1 2 4 т DoselieUFIafttessTes.- Eleva-04'Dose Field Flalnes... - L Examinabon )
Mo I Examiiutioiilist |
1ГП
□1
1 (tbli 1 nl|tir.ll44'
'(jaiii 1 alilH l/'B
□
tC am C aM to n
* G m nC a»r.2/e
► Выполните исследования для калибровки в следующем порядке:
1. Калибровка усиления
2. Калибровка пиксела
► Следуйте инструкциям на экране, пока все этапы калибровки не будут выполнены.
Калибровка усиления
На рабочей станции Eleva Workspot
► В списке пациентов выберите параметр «Gain calibration» (Калибровка усиления).
132 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 526 ---
Калибровка детектора Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
Перейдите в раздел «Examination» (Исследование).
1. Gain Calibration
Eleva'Ol’l Gain Calibration
ГП IGainCjlibiJIMn
М И
t
l.G ihC rfM ian
'*GainCaiilK.2re i
С
LMnCalbratlon
*G dnCal№ r.3rt 1
□
l-G U nC alnlon j
*6ЫяСЫ№ .4/8
□
l.GainCaKnipn
*6 iiR Сапы. 5/8
□
IGrtiCaAnOon
*G iinC allhr.6/B
□
LGainCaAnlipn |
1 1 1.СЫпСаЯпЙоп
1_____1 *GoiRCaMr.8/e
Е1Ш Ш И
И
■ = > Выбирается первая проекция.
На геометрическом модуле
► Выровняйте рентгеновскую трубку относительно детектора.
► Удалите все объекты с пути прохождения рентгеновского излучения.
► Установите детектор в горизонтальное положение.
► Убедитесь в том, что система готова к выполнению экспозиции.
► Убедитесь, что выбрано правильное вспомогательное устройство.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для калибровки всегда необходимо использовать одно и то же значение SID.
На рабочей станции Eleva Workspot
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет размер поля, сигнал де
тектора и наличие каких-либо объектов на пути рентгеновского излучения. При обна
ружении ошибки проверьте условия сбора изображений и повторите исследование.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 133
--- стр. 527 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Калибровка детектора
о Если процедура калибровки усиления выполнена успешно, система обновляет данные
калибровки усиления и дату калибровки усиления для детектора. Отображается сле
дующее сообщение: «Gain calibration successfully finished» (Калибровка усиления за
вершена успешно).
► Для подтверждения нажмите «ОК».
о Если выполнить калибровку усиления не удалось, отображается соответствующее со
общение. Система не изменяет старые данные калибровки усиления.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку усиления, обратитесь в отдел об
служивания.
Калибровка пиксела
ПРИМЕЧАНИЕ
Процедуру калибровки пиксела необходимо выполнять непосредственно после успеш
ного завершения калибровки усиления.
В списке пациентов выберите параметр Pixel calibration (Калибровка пиксела).
Перейдите в раздел «Examination» (Исследование).
■ = > Выбирается первая проекция.
134 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 528 ---
Настройки сенсорного экрана Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
► Выполните сбор изображений, как в режиме клинического исследования. Начните ис
следование с первой проекции и завершите последней.
При формировании каждого изображения система проверяет сигнал детектора, раз
мер поля и наличие каких-либо объектов на пути рентгеновского излучения. При обна
ружении ошибки проверьте условия сбора изображений и повторите исследование.
о Если процедура калибровки пиксела выполнена успешно, отображается соответствую
щее сообщение. Система обновляет данные и дату калибровки.
► Для подтверждения нажмите ОК.
о Если выполнить калибровку пиксела не удалось, отображается соответствующее сооб
щение. Система не изменяет старые данные калибровки пиксела.
Если по-прежнему не удается выполнить калибровку, обратитесь в отдел обслужива
ния.
ПРИМЕЧАНИЕ
Генератор не может делать более б экспозиций в минуту. Если Вы пытаетесь сделать бо
лее б экспозиций в минуту, сбор изображений не будет выполняться, хотя индикатор го
товности загорается. Система не отобразит сообщение. Подождите, пока сбор изображе
ний станет возможным.
► Вернитесь к вкладке System (Система) и разделу General (Общие).
► Снова переключите режим модальности на Diagnostic (Диагностика).
■ = > Появляется следующее сообщение:
Please wait- Switching modality mode...
•= > Система переключается в режим Diagnostic (Диагностика).
Настройки сенсорного экрана
Система позволяет калибровать сенсорный экран рабочей станции Eleva Workspot. Это не
обходимо, если ответные реакции монитора на давление пальца не соответствуют той
точке, которой Вы коснулись на экране.
► Откройте вкладку «System» (Система) на рабочей станции Eleva Workspot.
Выберите вкладку «Quality Assurance» (Проверка качества).
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 135
--- стр. 531 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Стандартные проверки, выполняемые пользователем
ПРИМЕЧАНИЕ
Требуется произвести осмотр кабелей, а при обнаружении дефектов обратиться в отдел
обслуживания.
Периодичность Область
Ежедневно Проверка стабильности В соответствии
с местными норма
тивами
Ежедневно
Ежедневно
Еженедельно
Неисправные индикаторы, поврежденные компоненты, ярлыки Осмотр
и предупредительные знаки, основной кабель и разъем
Проверьте детектор на наличие видимых повреждений. При об- Осмотр
наружении повреждений обратитесь в отдел обслуживания.
Все кабели и клеммы (повреждения, обрывы) Осмотр
Еженедельно Утечки масла и необычные шумы, исходящие из высоковольтно- Осмотр
го генератора
Каждые 6 месяцев Проверка работы уплотнения тормозов и ручки направления Осмотр
Табл. 9: Стандартные проверки, выполняемые пользователем: обязанности
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу Philips при возникнове
нии любых проблем с освещением коллиматора и любыми другими компонентами
системы. Для замены любых компонентов и шнура электропитания обращайтесь толь
ко к уполномоченному обслуживающему персоналу Philips.
Информация о правильности подсоединения шнура электропитания и других быстрозаме-
няемых компонентов приводится в документе «SMCM — замена».
Контроль техники безопасности, проводимый в соответствии с
законодательством по использованию медицинского оборудования
Контроль техники безопасности касается работоспособности и эксплуатационной надеж
ности. Такие проверки должны выполняться по крайней мере каждые 2 года. Такие
проверки входят в работы по профилактике в рамках договоров на оказание сервисных
услуг. Проверки включают:
• визуальный контроль на комплектность и наличие видимых повреждений и дефектов,
а также на наличие загрязнения, следов оплавления и износа, которые могут снижать
безопасность работы;
138 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 532 ---
Стандартные проверки, выполняемые пользователем Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация
• проверку необходимых устройств мониторинга, защитных приспособлений, дисплеев
и индикаторов;
• измерение важных для обеспечения безопасности выходных параметров;
• проверку электробезопасности (согласно DIN EN 62353 (VDE 0751-1)) и функции внут
реннего энергоснабжения;
• для специального оборудования — прочие специальные технические испытания, соот
ветствующие общепризнанной технической практике;
• прочие испытания, рекомендованные производителем системы;
• запись результатов и заполнение отчетов по проверкам в руководстве по рентгенов
ской установке (журнал сопровождения медицинской техники).
Ремонт
Рентгеновские установки включают механические компоненты, которые в процессе экс
плуатации подвергаются износу.
Корректная установка электромеханических и электронных блоков определяет функцио
нирование системы, качество изображений, электробезопасность, а также дозу облучения
пациентов и медицинского персонала.
Компания Philips рекомендует
• регулярно выполнять проверки, перечисленные в таблице;
• обеспечивать техническое обслуживание рентгеновской системы представителями
отдела обслуживания компании Philips не реже одного раза в год. Интенсивно экс
плуатируемое рентгеновское оборудование должно проходить мероприятия по тех
ническому обслуживанию чаще.
Это позволит Вам исключить риски для пациента и выполнить свои обязательства.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неисправные компоненты должны заменяться фирменными запасными частями.
Регистрация результатов
Мероприятия по техническому обслуживанию и ремонту должны быть зарегистрированы
в журнале технического сопровождения медицинского оборудования с указанием сле
дующих данных:
• вид и объем работ;
• при необходимости любые изменения номинальных параметров или рабочего диапа
зона;
• дата, исполнитель, подпись.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 139
--- стр. 533 ---
Профилактическое обслуживание, чистка, утилизация Чистка и дезинфекция
Чистка и дезинфекция
Такие процедуры может выполнять только персонал, прошедший обучение по очистке
и дезинфекции медицинских устройств. Периодически необходимо выполнять чистку
и дезинфекцию данного изделия. Общие инструкции по выполнению этих процедур пред
ставлены ниже.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно отсоединяйте изделие от электрической сети перед выполнением чистки,
дезинфекции или стерилизации во избежание поражения электрическим током.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ни в коем случае не допускайте попадания внутрь изделия воды или других жидкос
тей, так как это может привести к короткому замыканию или коррозии металлических
деталей.
Методы дезинфекции как оборудования, так и помещения должны отвечать требованиям
всех применимых местных законов и нормативов.
Чистка
Эмалированные детали и алюминиевые поверхности следует сначала вытереть только
влажной тканью, смоченной в слабом растворе моющего средства, а затем — сухой шер
стяной тканью. Никогда не пользуйтесь коррозийными чистящими средствами, раствори
телями, абразивными детергентами или полиролями. Если Вы не уверены в свойствах чи
стящего средства, не пользуйтесь им.
Хромированные детали следует протирать только сухой шерстяной тканью. Не используй
те абразивные полироли. Чтобы сохранить полировку, используйте неабразивный воск.
Пластмассовые поверхности можно чистить только с помощью мыла и воды. Если исполь
зуются другие чистящие средства (например, с высоким содержанием спирта), материал
становится матовым или начинает трескаться.
Дезинфекция
Используемый способ дезинфекции должен соответствовать действующим нормативам
и инструкциям по дезинфекции и защите от взрывов.
Те компоненты изделия, которые подлежат подобным процедурам (включая аксессуары
и соединительные кабели), можно дезинфицировать, протерев тканью, смоченной соот
ветствующим средством. Никогда не используйте в качестве дезинфицирующих и стери
лизующих средств коррозийные вещества или растворители. При отсутствии точной ин
формации о свойствах дезинфицирующего или стерилизующего средства не используйте
его.
140 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 539 ---
ктическое обслуживание, чистка, утилизация Требования REACH
i ■
146 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 540 ---
Система Технические характеристики
6 Технические характеристики
Система
Габариты системы
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 147
--- стр. 541 ---
Технические характеристики Система
±180“ ±180
4F . . . •
Рис. 85: Габариты системы (вид спереди и сзади)
148 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 542 ---
Система Технические характеристики
Условия окружающей среды
Фактор окружающей
среды
В стандартных условиях работы Транспортировка и хра
нение
Температура От 10 до 40 °С От-10 до+50 “С
Относительная влаж От 30 до 75 %, без образования От 10 до 90 %, без образо
ность конденсата вания конденсата
Давление От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа
Описание
Электроснабже
ние
Частота
Потребление то
ка
Табл. 10: Условия окружающей среды
Электрические параметры
Данные
98-120 В переменного тока/195-240 В переменного тока, стан
дартное, однофазное с заземлением. Автоматическая предуста
новка модуля в зависимости от напряжения сети.
50/60 Гц (стандарт)
10 А
Компенсация се- Автоматическая
ти
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 149
--- стр. 543 ---
Технические характеристики Система
1 Описание Данные
Сопротивление
сети
<1 Ом при 115/230 В переменного тока
Стандартный се
тевой штепсель
16 А при 115/230 В переменного тока
Шнур питания 8 м
Потребляемый Значения потребляемого тока в различных условиях эксплуата-
ток ции
Условия 98-120 В перемен- 195-240 В перемен-
ноготока, 50/60 Гц ноготока, 50/60 Гц
В режиме ожидания 1,55 А* 0,90 А
Заряд конденсато- 5,10 А 2,94 А
ров
Подготовка 5,50 А 7,92 А*
Классификация Класс 1, контактные детали типа В
Рабочие условия Непрерывный режим
Классификация Класс IPX0 согласно IEC 60529
СТОЧКИ зрения
попадания жид-
костей
Оборудование не предназначено для эксплуатации в областях, где возможно при
сутствие воспламеняющихся смесей воздуха или закиси азота.
в наихудших условиях
Табл. 11: Электрические параметры
Рабочие функции
Описание Данные
Управление рентгенографией Ручной переключатель с удлиняемым кабелем
Пульт дистанционного управления (дополнительно).
Защита системы • Превышения напряжения питания
• Ток накала
• Температура моноблока/блока рентгеновской трубки
• Перегрузка
• Макс. кВ или неисправность высоковольтного блока
• Проверка сохраненных данных
• Автоматический тест микроконтроллера
150 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 544 ---
Параметры рентгенографии Технические характеристики
Описание Данные
Рабочие режимы Выбор кВ и мАс
Диапазон Wifi 6 м
Табл. 12: Рабочая функция
Параметры рентгенографии
Описание Данные
16 кВт 32 кВт
Максимальная мощность (IEC 60601-1) 16 кВт при 100 кВ, 160 мА,
100 мс, 16 мАс
32 кВт при 100 кВ, 320 мА,
100 мс, 32 мАс
Частота Макс. 17 кГц+/-0,3 кГц
Значения кВ От 40 до 125 кВ с шагом 1 кВ
Точность кВ <5%(1ЕС 60601-2-54)
Диапазон изменения значений мА От 50 до 200 мА От 50 до 320 мА
Точность мА <±10 % (IEC 60601-2-54) <±10 % (IEC 60601-2-54)
Диапазон изменения значений мАс От 0,1 до 110 мАс (с шагом
12,5 %)
От 0,1 до 110 мАс (с шагом
12,5 %)
Точность мАс <±10 % (IEC 60601-2-54) <±10 % (IEC 60601-2-54)
Доступный фокус Малый Малый и большой
Время экспозиции От 0,001 до 1 с в соответствии
с мАс
От 0,001 до 1 с в соответствии
с мАс
Точность установки времени <±10 % (IEC 60601-2-54) <±10%(1ЕС 60601-2-54)
Питание нити накала Всегда включено
Макс. кВ при макс, значении мА 100 кВ при 320 мА (32 кВт), например, при мАс=32 мАс
60 кВ при 200 мА (16 кВт), например, при мАс=20 мАс
Макс. мА при макс, значении кВ 210 мА при 125 кВ (32 кВт), например, при мАс=22 мАс
105 мА при 125 кВ (16 кВт), например, при мАс=11 мАс
Табл. 13: Технические характеристики рентгенографии системы
кВ с выбором мАс
кВ с мАс для большого и малого фокуса
Диапазон (кВ)
40
мАс
1 1 0
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 151
--- стр. 545 ---
Технические характеристики Группа рентгеновского излучения
1 кВ с мАс для большого и малого фокуса
От 41 до 45 100
От 46 до 52 90
От 53 до 62 80
От 63 до 72 71
От 73 до 92 56
От 93 до 112 50
От 113 до 125 45
Диапазон (мАс)
мАс регистрирует шаги R'20:
ОД; 0Д1; 0Д2; 0Д4; 0Д6; 0,18; 0,2; 0,22; 0,25; 0,28; 0,32; 0,36; 0,4; 0,45; 0,5; 0,56; 0,63; 0,71;
0,8; 0,9; 1; 1,1; 1,25; 1,4; 1,6; 1,8; 2; 2,2; 2,5; 2,8; 3,2; 3,6; 4; 4,5; 5; 5,6; 6,3; 7,1; 8; 9; 10; 11;
12,5; 14; 16; 18; 20; 22; 25; 28; 32; 36; 40; 45; 50; 56; 63; 71; 80; 90; 100; 110 (в зависимости
от кВ)
Группа рентгеновского излучения
Рентгеновская трубка
50 cm
Рис. 87: Вставка рентгеновской трубки с вращающимся анодом, модель Х22 0.8/1.3
152 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 546 ---
кого излучения Технические характеристики
1 Описание Данные
Рентгеновская трубка Х22 0.8/1.3
Тип Вращающийся анод
Скорость вращения анода 3000 мин ’
Максимальное напряжение рентгенов
ской трубки
130 кВп
Максимальный ток накала 5,4 А
Номинальное фокусное расстояние (IEC 0,8 мм — малый фокус (для 16 и 32 кВт)
60336) 1,3 мм — большой фокус (только для 32 кВт)
Номинальная входная мощность на аноде Малый фокус (16 кВт)
(IEC 60613) Большой фокус (32 кВт)
Материал анода RT (линия фокуса: Вольфрам-Рений)
TZM (масса анода: молибден+титан+цирконий)
Диаметр анода 64 мм (2,52 дюйма)
Угол анода 15°
Теплоемкость анода 80 кДж (107 тыс. тепл, ед.)
Макс, непрерывное тепловое рассеяние
анода
300 Вт
Миним. собственная фильтрация (IEC 522) 0,7 мм А1 экв.
Поле излучения 70 см 36 см
100 см 50 см
Положение фокусного пятна (положение
фокусного пятна на контрольной оси рент
геновского излучения относительно оси
вращения анода)
±1 мм
Максимальный ток накала 5,4 А
Частота тока накала рентгеновского излу
чения
Макс. 8,5 кГц
Табл. 14: Характеристики рентгеновской трубки
Корпус рентгеновской трубки
1 Описание Данные
Тип MHF2030
Вес 19,4 кг
3 Версия 1.0 153
--- стр. 547 ---
Технические характеристики Группа рентгеновского излучения
1 Описание Данные
Размеры 320x140x241 мм
Термовыключатель 60 ±3 °С
Теплоемкость 500 кДж
Макс, непрерывное тепловое рассеяние 55 Вт
Общая фильтрация при 75 кВ — Х22 — KL-65 1,1 мм А1 при 75 кВ
Утечка излучения (IEC 601-1-3) <1 мГр/ч
Значения факторов нагрузки относительно утечки из
лучения в соответствии с IEC 60601-1-3
125 кВ, 0,45 мА
Классификация в соответствии с IEC 60601-1 Класс 1
Табл. 15: Технические характеристики корпуса рентгеновской трубки
Номинальные характеристики
Время (с)
50 kV
60kV
70 kV
80 kV
‘W kV
100 kV
llOkV
liOkV
llOkV
Рис. 88: Номинальные значения одиночной нагрузки при малом фокусе, 0,8-1 — примерно 3000 мин '
154 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 548 ---
Группа рентгеновского излучения Технические характеристики
30 kV
60 kV
70 kV
80 kV
90 kV
100 kV
nOkV
120 kV
nokv
Время (c)
Рис. 89: Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-3 — примерно 3000 мин '
Время (с)
30 kV
f>OkV
70 kV
80 kV
90kV
100 kV
llOkV
120 kV
130 kV
Рис. 90: Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 0,8-3 — примерно 3000 мин ‘
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 155
--- стр. 549 ---
Технические характеристики Группа рентгеновского излучения
30 kV
60 kV
70 kV
80 kV
•)0kV
100 kV
110 kV
120 kV
no k V
Время (c)
Рис. 91: Номинальные значения одиночной нагрузки при большом фокусе, 1,3-3 — примерно 3000 мин
№ Описание № Описание
1 50 кВ 6 100 кВ
2 60 кВ 7 110 кВ
3 70 кВ 8 120 кВ
4 80 кВ 9 130 кВ
5 90 кВ
156 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 550 ---
Группа рентгеновского излучения Технические характеристики
3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4
Ток накала (А)
4.6 4.8 5.0
Рис. 92: Кривая характеристик эмиссии катода при малом фокусе, 0,8-1 — примерно (±0,2 А)
3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4
Ток накала (А)
4.6 4.8 5.0 5.2
18
i
15
12
9 (D
сз
X6 I
X
ф
3 ^тI
5.2 5.4
— >
5.4
О
16
14
12
10
8
6
4
2
о
ш*к
о .
Рис. 93: Кривая характеристик эмиссии катода при большом фокусе, 1,3-3 — примерно (±0,2 А)
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 157
--- стр. 551 ---
Технические характеристики Фильтрация
Кривые нагрева и охлаждения анода
Время (мин) ■ >
Рис. 94: Кривая нагревания и охлаждения анода Х22
№ Описание № Описание
1 Кривые нагревания при 800 Вт 4 Кривые нагревания при 200 Вт
2 Кривые нагревания при 500 Вт 5 Кривые нагревания при 100 Вт
3 Кривые нагревания при 300 Вт 6 Кривая охлаждения
Фильтрация
Описание Данные
Моноблок
Дополнительный неподвижный фильтр
Коллиматор
Общая фильтрация группы моноблока
Измеритель DAP
Общая фильтрация
1.1 мм А1 при 75 кВ
О
2 мм А1 при 75 кВ
3.1 мм А1 при 75 кВ
0,25 мм А1 при 75 кВ
3,35 мм А1 при 75 кВ
158 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 552 ---
Коллиматор Технические характеристики
Коллиматор
1 Описание Данные 1
Тип R108F
Электроснабжение 12-45 В постоянного тока, 30 ВА/20-30 В переменно
го тока
30 ВА — 50/60 Гц
12 В постоянного тока-юеремычка JP1
Коллимация Вручную с внутренним источником света, мульти
слой, квадратное поле
Величина SID по умолчанию 80 мм (3,14 дюйма)
Охват поля при SID = 100 см От минимального 0x0 см до максимального 43x43 см
Источник света Светодиодный кластер повышенной яркости
Время включения лампы осветителя 30 с
Интенсивность освещенности (IEC 60601-2-54) (раз
мер поля 35x35 см)
>160 лк при SID = 100 см
Минимальное контрастное отношение (IEC
60601-2-54) (размер поля 35x35 см)
>4:1 при SID = 100 см
Измерение фокусного расстояния Измерения втягивающейся лентой (максимальное из
влечение — 3 м)
Собственная фильтрация 2 мм А1 эквивалент при 75 кВ
Дополнительная фильтрация Ручной раздел
0 мм А1
1 мм А1 + 0,1 мм Си
1 мм А1 + 0,2 мм Си
2 мм А1
Точность индикатора светового поля (60601-2-54) <2%от5Ю
Поворот ±120”
Вес 5,5 кг
Принадлежности Поле лазера для указания фокусного расстояния
на удалении 1 м
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 159
--- стр. 553 ---
Технические характеристики Рабочая станция Eleva Workspot
1 Описание Данные
Размеры Д: 271 мм
Ш: 177 мм
Г: 140 мм
Утечка излучения
Измеряется на 100 см с пучком рентгеновского излу
чения = 125 кВп — 4 мА (60601-2-54)
<1 мГр/ч в соответствии с IEC 601-1-3
Табл. 16: Технические характеристики коллиматора
Рабочая станция Eleva Workspot
Жесткий диск 500 ГБ
Сохранение изображений Обычно 4000 изображений
ОЗУ 8 ГБ
Интерфейсы USB
Интерфейс детектора
Сеть медицинского учреждения (Gigabit)
Монитор 19-дюймовый цветной сенсорный ЖК-монитор
(1280x1024)
Стандартное время вывода полного изображения Около 16 секунд
Метод обработки изображений с мультиразреше
нием UNIQUE
Да
Емкость аккумулятора 4200 мАч
Параметры изображений
Объем данных До 15 МБ/изобр.
Глубина матрицы 16 бит/пиксел
Детектор
Описание Данные I
Тип
Сцинтиллятор
Размер детектора
Активная зона
Цифровой беспроводной плоский детектор
Gadox
35x43 см (примерно 14x17 дюймов)
34,1x42,4 см (примерно 13,4x16,7 дюйма)
160 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 554 ---
Детектор Технические характеристики
1 Описание Данные 1
Размер матрицы изображений 2476x3072 пиксела
Размер пиксела 139 мкм
Разрешение детектора 7,6 мегапиксела
Аналого-цифровое преобразование 16 бит
Вес Прибл. 3,6 кг (7,93 фунта)
Максимальный вес пациента 50 кг (110 фунтов) на точечную нагрузку, например
исследования с весовой нагрузкой (на диск 4 см)
100 кг (220 фунтов) для распределенной нагрузки, на
пример исследования грудной клетки в кровати
Сеть WLAN Стандарт WiFi IEE802.il а, Ь, g или п (с возможностью
настройки)
Шифрование Шифрование WPA2 по умолчанию в соответствии
clEE802.11i
Табл. 17: Характеристики детектора
Описание Данные 1
Технология аккумулятора Сменный литий-ионный аккумулятор
Время зарядки аккумулятора (0-100 %) Максимум 3,5 ч для 100-процентной зарядки
Размеры аккумуляторов 210x154x6,65 мм (8,2x6x0,26 дюйма)
Автономный рабочий режим 500 процедур сбора данных; с циклом сбора данных
<20 с
Автономный режим ожидания 6 часов без сбора изображений
Гнезда аккумулятора 1
Аккумулятор, заменяемый пользователем Да. Никаких инструментов не требуется.
Электрические характеристики аккумулятора 14,8 В; 2,1 Ач; 31,1 Втч
Отдельное зарядное устройство Да
Табл. 18: Характеристики аккумулятора детектора
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 161
--- стр. 555 ---
Технические характеристики Решетка
Решетка
Характеристики решетки
Тип Защелкиваемая^ фиксированная решетка с крышкой
со штриховым покрытием из углеродного волокна
Решетка — вертикальный формат (включая ручку) 44 лин./см (112 лин./дюйм), отношение 8, фокус
130 см (51 дюйм), расстояние «источник-изображе
ние» от 95 до 209 см (от 38 до 82 дюймов),
1,9 кг (4,2 фунта)
Решетка — горизонтальный формат (включая ручку) 44 лин./см (112 лин./дюйм), отношение 8, фокус
130 см (51 дюйм), расстояние «источник-изображе
ние» от 100 до 187 см (от 40 до 74 дюймов),
1,9 кг (4,2 фунта)
Промежуточный материал Волокно
Фокусное расстояние 130 см
Отношение 1:8
Эквивалентное ослабление 2,4 мм А1
Табл. 19: Характеристики решетки (горизонтальный и вертикальный форматы)
Рамки сменной решетки и используемые значения SID
Ориентация лин./см
(лин./дюймы)
Отношение f(, [см (дюймы)] Диапазон значений
SID [см (дюймы)]
Горизонтально 44* 8 130 100-185
с детектором (101,6*) (51,2) (39,4-72,8)
35x43 см
(14x17 дюймов)
Вертикально
с детектором
35x43 см
(14x17 дюймов)
М ' 'II
44*
(111,8*)
130
(51,2)
96-203
(37,8-79,9)
Программное обеспечение Eleva предоставляет алгоритм подавления линий решетки.
162 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 556 ---
Измеритель произведения дозы на площадь Технические характеристики
Измеритель произведения дозы на площадь
Описание Данные 1
Размеры (д X ш X в) 152 X 234 X 23 м м
Вес 455 г
Табл. 20: Технические характеристики измерителя
Пульт дистанционного управления (дополнительно)
1 Описание Данные I
Функция Включение/выключение осветителя, подготовка
и экспозиция
Диапазон 10 м
Угол работы 360 градусов
Звуковой сигнал, подаваемый, когда пульт дистан
ционного управления не установлен обратно в дер
жатель
Да
Регулировка освещения на пульте дистанционного
управления
Да
Табл. 21: Технические характеристики пульта дистанционного управления
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 163
--- стр. 557 ---
Технические характеристики Ярлыки
Ярлыки
Паспортная табличка системы
1 Номер раздела Описание 1
1 Название и адрес компании-производителя.
2 Название изделия: «MobileDiagnost М50».
3 Имя модели и номер заказа 6NC.
4 Страна и дата производства (в формате ГГГГ-ММ).
5 Серийный номер изделия.
6 Штрихкод, на котором указан серийный номер.
7 Напряжение и частота питания на входе.
8 Номинальная мощность генератора с возможностью выбора.
9 Характеристики потоку и мощности.
10 Организация-владелец.
11 Не утилизировать.
12 Знак СЕ.
13 Знак контактной детали.
14 Прочитайте руководство по эксплуатации.
164 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 558 ---
Ярлыки Технические характеристики
Номер раздела Описание
15 Символ Wifi.
PHILIPS
MoblleDlagnoM MSO
I M o d «l/R «t-D l 9Ha iim23Q2 |
R w tfO U « .>
OMwator lUtmg
■ lekw
□ 32kW
Afpwani taMUro* el Sufftf *Шгл < 1 Опт « П -iJOVtc/IW-MOVae
Philip* Mkdlcal Sytttm s N«d«rtand B.V
IecI repI ;;^ *« ;pn*«.»««pcbest
U.4 I I Th« NatheTha Natharlantfa
« Ж ¥ ^ ©
Рис. 96: MobileDiagnost MSO 16 кВт
Рис. 97: MobileDiagnost MSO 32 кВт
MobileDiagnost MSO Версия 1.0 165
--- стр. 559 ---
Технические характеристики Ярлыки
Ярлык коллиматора
(A) Символ лазерного излучения
(B) Предупредительный ярлык: лазерное излуче
ние
НЕ СМОТРИТЕ В ЛУЧ.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 2
IEC 60825-1:2007
Ро <1 мВт; Х=б45 ±10 нм
(A) Отверстия лазера
(B) Предупредительные ярлыки: избегайте воз
действия излучения; из этого отверстия подается
излучение
(A) Символ лазерного излучения
(B) Предупредительный ярлык: лазерное излуче
ние
НЕ СМОТРИТЕ В ЛУЧ.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 2
IEC 60825-1:2007
Ро S1 мВт; Х=645 ±10 нм
Г
L
le p R A O IA T IO M
«1к»0ир 2 IEC «247V2006
MUTtOM D o n o lм м М М М .
М*у bt ta r t «ум
IA9CR RAOIAriON
DO NOT 8ТАЯС МГО BEAM
CLASS 2 LA8CK HCOUCT
IECM«2»^ ;2S07
*ae4St10vn
1^ LASER
^A P E R T U R E S
1^ LASER
N APERTURES
A vaoE»»oeuR E П П
.AaFRAMHATKMisniiTTFD - - —CLOtE OPEN
Рис. 98: Ярлык лазера
ПРИМЕЧАНИЕ
Дивергенция пучка отсутствует, и в коллиматоре не используются импульсы лазера
166 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 560 ---
Ярлыки Технические характеристики
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу Philips для выполнения
технического и сервисного обслуживания лазерного устройства и коллиматора.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
По любым вопросам, касающимся пучка излучения, обращайтесь к обслуживающему
персоналу компании Philips.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 167
--- стр. 561 ---
Технические характеристики Ярлыки
Расположение ярлыков на системе
Рис. 99: Расположение ярлыков на системе
Зона защемления
IM O leiw ew i м j.^ v W e M K w e n - Ш А ™ М Ю бгш М М М м »» I
/мт nuifiatosM ■00S1
\__ Й1Ш-
"Л ; DK1HWI __И
— \ р 1»Ш1Г ^
Паспортная табличка моноблока IMD
168 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 562 ---
Ярлыки Технические характеристики
Ярлык
Total Filtration; 3.35 mm А1 @ 75 kV
Описание
Ярлык общей фильтрации
Положение блокировки кронштейна монобло
ка
Ярлыки пульта дистанционного управления
(на обратной стороне пульта дистанционного
управления)
Положение блокировки кронштейна во время
транспортировки
10
11
12
V
о
Подготовка и положение ручного переключате
ля для рентгеновской экспозиции
Положение для транспортировки
Кнопка питания монитора
Включение системы
Выключение системы
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 169
--- стр. 563 ---
Технические характеристики Ярлыки
Ярлык
13
Описание
Положение для транспортировки при преодо
лении препятствия
14
15
Load ^ 10kg
5
а О чо
Ярлык макс, нагрузки корзины
Положение блокировки тормозов колес
16
17
18
19
20
21
| 0
А
р «g^^l9Pkg
«i»)
Символ эквипотенциальности
Вкл./выкл. главного автоматического выключа
теля
Фокусное пятно
Ярлык общего предупреждения
Ярлык веса системы
Символ излучения без ионизации
170 MobileDlagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 564 ---
Ярлыки Технические характеристики
Ярлык
22
Описание
Ярлык панельного ПК
Заземление
Ярлыки предупреждений о высоком напряжении
Ярлык общего предупреждения
Символ контактного элемента
Табл. 23: Общие ярлыки
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 171
--- стр. 565 ---
Технические характеристики Ярлыки
172 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 566 ---
Предупредительные сообщения на пульте генератора Сообщения
7 Сообщения
В следующей таблице описаны три типа сообщений, которые отображаются на пульте ге-
нератора.
Тип Значение
Предупредительные сообще
ния
Сообщения, которые отображаются на дисплее генератора, но не являются
ошибками. Они не оказывают никакого влияния на работу и не требуют
вмешательства пользователя.
Ошибка После возникновения ошибки ее можно сбросить и продолжить работу.
Неисправимая ошибка В случае возникновения неисправимой ошибки оборудование останавли-
А
вается, и требуется отключить генератор. Если после отключения и повтор
ного включения неисправность сохраняется, следует обратиться в отдел об
служивания.
Табл. 24: Типы сообщений
При обнаружении обычной или неисправимой ошибки рабочая станция Eleva Workspot
также отображает всплывающее сообщение.
Этот символ, присутствующий во всплывающем сообщении, указывает на ошибку.
Этот символ, присутствующий во всплывающем сообщении, указывает на неисправимую
ошибку.
Для облегчения работы обслуживающего персонала формируется список ошибок.
Сообщение отображается на том языке, который используется в конфигурации оборудо
вания.
Предупредительные сообщения на пульте генератора
Текст Значение Вмешательство
ПУСТО Пустая строка нет
ТАЙМ-АУТ Перед выполнением экспозиции Отпустите ручной переключатель
ручной переключатель рентгенов- или кнопку на пульте удаленного
ского излучения был нажат в поло- управления и повторите процеду-
жении 1° (подготовка) более 30 се- ру.
кунд, либо кнопка подготовки
на пульте дистанционного управ
ления была нажата более 15 се
кунд. Одновременно на рабочей
станции Eleva Workspot отобража
ется предупредительное сообще
ние.!*)
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 173
--- стр. 568 ---
Ошибка Сообщения
ПРИМЕЧАНИЕ
• При выборе кнопки «ОК» во всплывающем сообщении, отображаемом на Eleva
Workspot, также выполняется сброс пульта генератора. В этом случае дополнительно
нажимать клавишуп
При наличии ошибки нажатие клавиши
(Сброс) на пульте генератора не требуется.
5 (Сброс) для дозы на пульте генератора
не приводит к сбросу рабочей станции Eleva Workspot. Щелкните кнопку «ОК»
во всплывающем сообщении, чтобы выполнить сброс ошибки на Eleva Workspot.
Рис. 101: Всплывающее сообщение на Evela Workspot при наличии ошибки
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 175
--- стр. 569 ---
Сообщения Ошибка
ЧАСЫ ВЫКЛ.
Значение
Системные часы выключены
Вмешательство
Г]
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
СБРОС APR Ошибка контрольной суммы APR.
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
APR ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДИАПАЗОНА Значение APR выходит за пределы
допустимого диапазона.
Задайте другие параметры.
ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ПОДГО
ТОВКА ТРУБКИ
После длительного периода про
стоя (3 месяца или более) необхо
димо выполнить предэксплуата-
ционную подготовку рентгенов
ской трубки, чтобы избежать воз
никновения серьезных неисправ
ностей.
Г]
(Сброс).Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
Обратитесь в отдел обслуживания
для выполнения предэксплуата-
ционной подготовки рентгенов
ской трубки.
БЛОКИРОВКА СТАРТЕРА Заблокированный стартер либо не
достаточный поворот.
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
НЕДОСТАТОЧНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ Недостаточное излучение. В пре
делах первых 10 мс экспозиции
значение кВ не достигло 75 %
от заданного значения, или значе
ние кВ является недостаточным.
Z3
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
МАКС. ВРЕМЯ Макс, время экспозиции истекло.
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
РУЧНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ ЭКСПОЗИ
ЦИИ
Ручной переключатель рентгенов
ского излучения был отпущен
до окончания набора экспозиций. Нажмите клавишу L
3
(Сброс).
Повторите экспозицию.
ОШИБКА ИНВЕРТОРА КВ Значение кВ группы инвертора на
ходится за пределами допустимого
диапазона.
гз
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
ПЕРЕГРУЗКА ИНВЕРТОРА Перегрузка группы инвертора.
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
176 MobileDiagnost М50 Версия 1.0
--- стр. 570 ---
Неисправимая ошибка Сообщения
СБОИ ИНВЕРТОРА
Значение
Ошибка IGBT в группе инвертора.
Вмешательство
Нажмите клавишу
Повторите экспозицию.
(Сброс).
ОШИБКА КАЛИБРОВКИ ТРУБКИ Калибровка трубки не была выпол- Обратитесь в отдел обслуживания.
нена, либо при проверке данных
калибровки была обнаружена
ошибка. Необходимо повторить
калибровку.
ОШИБКА DAP Дозиметр подключен, однако ра
ботает неправильно.
Проверьте подключение. Если
ошибку не удается устранить, об
ратитесь в отдел обслуживания.
Табл. 26: Список сообщений об ошибках, отображаемый на пульте генератора
Неисправимая ошибка
СБОИ ПИТАНИЯ
Значение
Произошла ошибка зарядного
устройства, или
питание недоступно.
Вмешательство
Выключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
СБОЙ V3 Нет электропитания V3. Выключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
НИТЬ НАКАЛА Проблемы с управлением нитью
накала рентгеновской трубки.
Выключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
СБОИ V2 В цепи набора мА и кВ нет источни
ка питания V2.
Выключите оборудование. Подо
ждите несколько минут и снова
включите его. Если ошибка появля
ется снова, обратитесь в отдел об
служивания.
MobileDiagnost М50 Версия 1.0 177