Сканер интраоральный CS 3500 (CS 3500 INTRAORAL SCANNER) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 68 ---
{На бланке компании «Кэарстрим Дентал»\
Carestream
DENTAL
Руководство пользователя и инструкция по установке
Сканер интраоральный CS 3500 (CS 3500 INTRAORAL SCANNER) с принадлежностями.
--- стр. 69 ---
Запрещается воспроизводить, хранить в поисковой системе, переводить на другие
языки или передавать в любой форме и любыми средствами - электронными,
механическими, путем фотокопирования, записи или иными - любую часть данной
публикации без предварительного письменного разрешения.
Информация в настоящем документе может быть изменена. Компания «Кэарстрим
Хэле, Инк.» и ее дочерние компании не несут ответственности за ошибки,
присутствующие в данном материале, и за побочные убытки, связанные с его
предоставлением, характеристиками или использованием.
Уведомление
Рекомендуем внимательно изучить данное Руководство. Это позволит использовать
систему с максимальной эффективностью.
А
ВНИМАНИЕ: Перед эксплуатацией систем на базе сканера CS 3500
рекомендуем изучить «Технические данные».
Carestream Health является товарным знаком компании «Кэарстрим Хэле, Инк.»
Все прочие товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.
Федеральное законодательство США разрешает продажу данного устройства
только врачам-стоматологам или по их заказу.
I. В состав Сканера интраорального CS 3500 (CS 3500 INTRAORAL SCANNER) с
принадлежностями входят следующие компоненты:
1 Сканер интраоральный CS 3500 (CS 3500 INTRAORAL SCANNER) -1 шт.
2 Эксплуатационная документация- 1 шт.
И. Принадлежности:
1 НАСАДКИ ДЛЯ ПАЦИЕНТА CS 3500, стандартный размер - 1 упак. (в упаковке 5
штук)
2 НАКОНЕЧНИКИ НАСАДКИ ДЛЯ ПАЦИЕНТА CS 3500, маленький размер - 1
упак. (в упаковке 5 штук)
3 ГИПСОВАЯ МОДЕЛЬ ЗУБОВ CS 3500 - 1 шт.
4 КОЛЬЦО ВТУЛКА CS 3500 - 1 упак. (в упаковке 10 штук)
5 Адаптер CS 3500 - 1 шт.
6 НАСТЕННОЕ КРЕПЛЕНИЕ CS 3500- 1 шт.
7 НАСТОЛЬНОЕ КРЕПЛЕНИЕ CS 3500- 1 шт.
Название руководства: Руководство пользователя и инструкция по установке CS 3500
Номер по каталогу: 9Н4853
Редакция: 04
Дата публикации: июль 2014 г.
--- стр. 70 ---
Содержание
Глава 1. Принятые условные обозначения в руководстве и инструкции
Принятые условные обозначения в руководстве и инструкции..................................1
Глава 2. Описание сканера интраорального CS 3500
Описание интраорального сканера CS 3500................................................................2
Держатели сканера CS 3500........................................................................................4
Глава 3. Описание программного обеспечения интраорального сканера CS 3500
Минимальные требования к вычислительной системе..............................................5
Общий обзор программного обеспечения..................................................................5
Программа обработки изображений...........................................................................5
Описание интерфейса ввода изображений со сканера CS 3500..........................5
Описание панелей инструментов........................................................................7
Окно Scanning Area Selection (Выбор области сканирования)............................9
Окно Preparation Check (Контроль препарирования)..........................................9
Окно Arch Display (Зубная дуга)......................................................................10
Описание диалоговых окон Preferences (Параметры)...............................................10
Окно General Preferences (Общие параметры)...................................................10
Окно Scanner Preferences (Параметры сканера)................................................11
Окно Tools Preferences (Параметры инструментов)...........................................12
Г лава 4. Настройка сканера интраорального CS 3500
Настройка сканера интраорального CS 3500.............................................................13
Проверка качества и точности изображения..............................................................17
Установка настольного держателя сканера CS 3500.................................................18
Установка настенного держателя сканера CS 3500....................................................18
Г лава 5. Начало работы
Использование программы обработки изображений.................................................20
Вызов окна Acquisition interface (Интерфейс ввода изображений)............................20
Вызов окна Acquisition interface из программы обработки изображений..................20
Вызов окна Acquisition interface из системы управления врачебной практикой.......20
Настройка параметров..............................................................................................21
Работа со сканером CS 3500 в демонстрационном режиме.......................................21
Инструменты ввода изображений со сканера CS 3500 и подсказки...........................22
Подготовка зубов......................................................................... 23
Положение сканера...........................................................................................23
Режимы ввода изображений.............................................................................23
Важные процедуры сканирования при вводе изображений для
реставрации......................................................................................................23
Сканирование по одной поверхности за раз.............................................23
Сканирование каждого зуба по отдельности............................................23
Важные процедуры сканирования при вводе ортодонтических
изображений.....................................................................................................24
Сканирование по одной поверхности за раз.............................................24
Сканирование каждого зуба по отдельности............................................24
Сканирование металлических пломб, коронок и пустот..........................24
Подготовка сканера CS 3500 к работе.......................................................................25
Использование насадки для сканирования передних зубов..............................26
Глава 6. Построение 3-мерной модели для реставрации
Сканирование зубов верхней и нижней челюсти..............................................27
Регистрация буккального прикуса....................................................................30
Уточнение модели............................................................................................32
Контроль препарирования................................................................................34
--- стр. 71 ---
Нанесение придесневых границ препарирования.............................................35
Ввод 2-мерных изображений............................................................................37
Г лава 7. Построение 3-мерной ортодонтической модели
Сканирование зубов верхней и нижней челюсти..............................................38
Регистрация буккального прикуса....................................................................41
Уточнение модели............................................................................................43
Контроль препарирования........................................ 44
Ввод 2-мерных изображений............................................. 45
Глава 8. Техническое обслуживание
Чистка, дезинфекция и стерилизация...............................................................46
Глава 9. Контактная информация
Адрес производителя........................................................................................47
Уполномоченные представители......................................................................47
--- стр. 72 ---
Глава 1. Принятые условные обозначения в руководстве и инструкции
Принятые условные обозначения в руководстве и инетрукции
Следующие специальные сообщения привлекают внимание к определенной информации
или указывают на потенциальную опасность для персонала и оборудования.
А
ВНИМАНИЕ: Предупреждение о необходимости строгого соблюдения
правил техники безопасности во избежание травм.
А
ОСТОРОЖНО! Предупреждение о ситуации, которая может привести к
серьезным травмам или ущербу.
Важное замечание: Предупреждение о ситуации, которая может создать
проблемы.
Примечание: Вьщеление важной информации.
©
Совет: Дополнительная информация и советы.
--- стр. 73 ---
Глава 2. Описание сканера интраорального CS 3500
Сканер интраоральный CS 3500 (CS 3500 INTRAORAL SCANNER) с
принадлежностями (далее Сканер CS 3500) предназначен для бесконтактного измерения
трехмерной поверхности зуба непосредственно в полости рта пациента и позволяет
стоматологам быстро выполнить сканирование полости рта и отправить трёхмерную
модель в лабораторию.
Сканер CS 3500 предназначен для получения 2- и 3-мерных статических изображений
в следующих режимах:
• Нижняя челюсть
• Верхняя челюсть
• Регистрация буккального прикуса
Описание сканера интраорального CS 3500
Рис. 1. Компоненты сканера CS 3500
Многоразовый
наконечник
Наконечник может устанавливаться в двух положениях: быть
направленным вверх или вниз. В комплект поставки входят
наконечники обычного и малого размера. Наконечник способен
вьщержать до 20 циклов автоклавной обработки.________________
Кнопки ввода
изображения
Нажать для получения 3-мерного изображения.
• По умолчанию сканер работает в режиме автоматического
ввода изображения. Если сканер стабилен и изображение
четкое, начинается ввод изображения.
• Для ввода одного изображения в ручном режиме нужно
однократно нажать кнопку ввода изображения. Для перевода
сканера CS 3500 в режим ручного ввода изображения нужно
сбросить флажок Auto Capture (Автозахват изображения) в
окне Preferences (Параметры). Подробнее см. в разделе
«Параметры сканера».
• Если в окне Preferences (Параметры) активирована система
управления, светодиодные кольца вокруг кнопок будут
менять свой цвет.
О
- получено верное изображение (установлен флажок Feedback
(Обратная связь));________________________________________
--- стр. 74 ---
- перекрытие верное, можно выполнять ввод изображения
(установлен флажок Guide (Управление)).
- ошибка ввода изображения (установлен флажок Feedback);
- недостаточное перекрытие или неверный угол сканера
(установлен флажок Guide).
Если система управления отключена, светодиодное кольцо всегда
будет светиться зеленым светом.
3 Индикаторы
режима • Ш....Ш режим сканирования нижней челюсти;
• режим сканирования верхней челюсти;
Г~1
• Ш »..J режим регистрации буккального прикуса
4 Кнопка Mode
(Режим)
Служит для переключения режимов
5 Кнопка Power
(Питание)
• Для ВКЛЮЧЕНИЯ питания нажмите и удерживайте кнопку
в течение 1 секунды.
• Для ВЫКЛЮЧЕНИЯ питания нажмите и удерживайте
кнопку в течение 3 секунд
Светодиодный индикатор питания:
Л• сканер в рабочем состоянии;
• сканер находится в спящем режиме, режиме
«держатель», режиме ожидания или другом неактивном
режиме;
• питание выключено
6 Индикатор
USB-
соединения
• соединение установлено;
• соединение отсутствует
7 USB-кабель Один конец кабеля постоянно подключен к основанию сканера, а
второй подсоединяется к USB-порту компьютера
8 Адаптер
питания
Один конец адаптера вставляется в разъем USB, а второй
включается в розетку питания
9 Служебный
наконечник
для
калибровки и
диагностики
Служебный наконечник для калибровки и диагностики позволяет
проверить точность сканера
10 Многоразовая
насадка
Насадка надевается на наконечник сканера и позволяет делать
снимки передних зубов. Насадка способна выдержать до 20 циклов
автоклавной обработки
--- стр. 75 ---
Держатели сканера CS 3500
Сканер имеет два держателя - настольный и настенный. Если сканер не
используется, установите его в держатель.
Рис. 2. Сканер CS 3500 в настольном держателе
Рис. 3. Сканер CS 3500 в настенном держателе
©
Примечание; После установки в держатель сканер переходит в режим
«держатель». Перед началом работы выньте его из держателя.
©
Примечание: Если сканер не используется в течение 1 минуты (например,
оставлен на столе), он переходит в спящий режим. Перед началом работы
возьмите его в руки или нажмите кнопку питания.
©
Примечание: После снятия наконечника сканер переходит в режим ожидания.
Перед началом работы наденьте наконечник.
©
Примечание: Если сканер не используется более часа, он выключается.
--- стр. 76 ---
Глава 3. Описание программного обеспечения еканера интраорального CS 3500
Минимальные требования к вычислительной системе
Минимальные требования к вычислительной системе описываются в документе
«Технические данные».
Важное замечание: ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь в том, что конфигурация
вашей вычислительной системы соответствует требованиям программного
обеспечения для сканера CS 3500.
Общий обзор программного обеспечения
Система на базе сканера CS 3500 использует следующее программное обеспечение:
• программу обработки изображений
• интерфейс ввода изображений со сканера (CS 3500 Acquisition interface)
Программа обработки изображений
Программа обработки изображений компании Carestream - это удобный рабочий
интерфейс, разработанный и реализованный как общая платформа для обработки
изображений всех наших цифровых дентальных систем.
Более подробная информация содержится в следующей документации:
• Интерактивная справка по программе Dental Imaging Software (Программа
обработки изображений зубов) и Краткое руководство пользователя Dental Imaging
Software
• Интерактивная справка по программе CS Orthodontic Imaging (Обработка
ортодонтических снимков) и Краткое руководство пользователя CS Orthodontic
Imaging
• Интерактивная справка по программе CS OMS Imaging (Обработка снимков для
челюстно-лицевой хирургии) и Краткое руководство пользователя CS OMS
Imaging
Описание интерфейса ввода изображений со сканера CS 3500
Интерфейс ввода изображений со сканера CS 3500 позволяет получать изображения двумя
способами:
• сканировать части зубной дуги: несколько зубов верхней и нижней челюсти в зоне
препарирования с регистрацией буккального прикуса;
• сканировать всю зубную дугу: верхнюю челюсть и нижнюю челюсть с
регистрацией буккального прикуса.
©
Примечание: В некоторых случаях бывает достаточно сделать снимки одной
зубной дуги (части или всей дуги) без регистрации буккального прикуса
(если, например, на противоположной зубной дуге нет зубов), однако по
возможности рекомендуется делать снимки обеих зубных дуг и выполнять
регистрацию буккального прикуса.__________________________________
--- стр. 77 ---
Рис. 4. Общий вид окна CS 3500 Acquisition interface (Интерфейс ввода изображений)
Строка заголовка. Здесь представлена следующая информация:
• имя пациента и способ сканирования;
• значок **" - свернуть окно Acquisition interface
• значок - развернуть окно Acquisition interface
X
• значок - закрыть окно Acquisition interface
2 Строка состояния сканера. Здесь отображается текущее состояние сканера. В этой
строке пользователь может выбрать способ сканирования.
3 Окно предварительного просмотра. Здесь показано изображение зуба пациента в
режиме реального времени и направляющая, если она включена.
4 Учебная анимация. Здесь демонстрируется процесс ввода изображения. Для
просмотра демонстрационного ролика нужно поместить курсор мыши над
изображением челюсти и выбрать команду Show Scanning Sample (Показать пример
сканирования). Чтобы остановить демонстрационный ролик, нужно нажать ОК и
закрыть окно.
5 Индикатор хода выполнения. Показывает состояние процесса ввода изображения.
6 Окно 3-мерной модели. Здесь отображается 3-мерная модель, построенная на основе
полученных изображений.
7 Панель инструментов «Изображение». Используетея для выбора и управления 3-
мерными изображениями.
8 Панель инструментов «Настройки». Используется для импорта и экспорта файлов,
настройки параметров, получения информации о еистеме и вызова интерактивной
справки.
9 Индикатор обратной связи от процедуры ввода изображения. Сообщает об успешном
или неудачном завершении операции ввода изображения и о нестабильности сканера
CS 3500.
10 Панель инструментов «Режим ввода». Используется для выбора режима ввода
изображения.
--- стр. 78 ---
Описание панелей инструментов
Панель инструментов «Режим ввода изображения»
Эта панель инструментов используется для выбора режима ввода изображения.
Кнопка «Нижняя челюсть»: получение 3-мерного изображения нижней челюсти.
Кнопка «Верхняя челюсть»: получение 3-мерного изображения верхней челюсти.
Кнопка «Регистрация буккального прикуса»; получение 3-мерного изображения
прикуса.
Панель инструментов «Изображение»
Эта панель инструментов используется для выбора и управления изображениями.
Кнопка «Интраоральный режим». Ввод 2-мерных интраоральных изображений.
Пользователь может ввести до 15 2-мерных изображений.
Кнопка «Переключение». Переключает режим ввода изображения (с верхней челюсти на
нижнюю или наоборот), если пользователь случайно начал сканировать не ту челюсть.
Кнопка «Естественный цвет». Представление твердых и мягких тканей пациента на 3-
мерной модели в естественных цветах.
Кнопка «Фиксация». Блокирует изменение размера и поворот 3-мерной модели.
Кнопка «Вписать в окно». Масштабирует 3-мерную модель таким образом, чтобы
вписать ее в окно.
Кнопка «Рисование придесневой границы препарирования». Рисует и сохраняет границу
препарирования на снимке 3-мерной модели. Кнопка становится доступной только после
уточнения модели.
Кнопка «Просмотр придесневых границ препарирования». Просмотр и удаление ранее
сохраненных изображений с придесневыми границами препарирования. Кнопка
становится доступной только после уточнения модели.
Кнопка «Выбор в прямоугольной области». Выбор изображения / изображений в
прямоугольной области, очерченной путем перетаскивания мыши.
Кнопка «Вырезание произвольного контура». Удаление с изображения ненужных
данных (например, мягких тканей) в выбранном произвольном контуре. Кнопка
становится доступной только после уточнения модели.
Кнопка «Вырезать». Удаление с изображения ненужных данных (например, мягких
тканей). Кнопка становится доступной только после уточнения модели.
Кнопка «Удалить» Удаление выбранного изображения / изображений.
Кнопка «Удалить все». Удаление всех изображений текущего режима.
Кнопка «Восстановить». Восстановление последнего удаленного изображения /
изображений.
€1
--- стр. 79 ---
nit
Кнопка «Сброс». Отмена всех удалений и возврат к первоначальному введенному
изображению. Кнопка становится доступной только после уточнения модели.
Кнопка «Вперед». Переход к следующему шагу процесса ввода изображений.
Кнопка «Назад». Переход к предыдущему шагу процесса ввода изображений.
Кнопка «Готово». Передача готового изображения в программу Dental Imaging Software,
CS Orthodontic Imaging или CS OMS Imaging.
Панель инструментов «Настройки»
Эта панель инструментов используется для импорта и экспорта файлов, настройки
параметров, получения информации о системе и вызова интерактивной справки.
сГ
Кнопка «Экспорт». Выбор в библиотеке Documents (Документы) папки, в
которую будет экспортирован файл изображения. Функция экспорта позволяет
сохранить полученные изображения для последующего использования.
Кнопка «Импорт». Выбор в библиотеке Documents (Документы) папки, из
которой будет импортирован файл изображения. Функция импорта позволяет
получить доступ к ранее сохраненным изображениям.
Кнопка «Настройка параметров». Вызов диалогового окна Preferences
(Параметры).
Кнопка «Информация о системе». Получение информации о системе, включая
версию аппаратного и программного обеспечения и серийный номер сканера CS
3500.
Кнопка «Справка». Вызов интерактивной справки.
Значки состояния сканера CS 3500
Значки состояния сканера отображают текущее состояние сканера CS 3500.
Кнопка «Выбор типа изображения». Выбор ортодонтических изображений.
Переключение между вводом ортодонтических изображений и вводом
изображений для реставрации.
Кнопка «Выбор типа изображения». Выбор изображений для реставрации.
Перекхгючение между вводом изображений для реставрации и вводом
ортодонтических изображений.
Значок «В держателе». Сканер находится в держателе.
Значок «Спящий режим». Сканер находится в спящем режиме.
Значок «Режим ожидания». Сканер находится в режиме ожидания.
Значок «Перегрев». Перегрев сканера. Если на экране появится этот значок,
оставьте сканер в держателе на 5-10 минут. Сканер станет неактивным и
охладится.
Строка состояния с данными обратной связи от процедуры ввода изображения
--- стр. 80 ---
Эта строка показывает, успешно ли введено изображение.
Значок «Успешный ввод». Ввод изображения прошел успешно.
Значок «Ошибка ввода из-за движения сканера». Сканер был нестабилен.
Ввод изображения нужно повторить.
Значок «Ошибка ввода». Недостаточное перекрытие между предыдущим и
текущим изображением. Нужно повторить ввод изображения так, чтобы
перекрытие с предыдущргм зубом составляло около 30%.
Окно Scanning Area Selection (Выбор области сканирования)
Окно Scanning Area Selection (Выбор области сканирования) появляется после уточнения
модели. Здесь можно указать зубы, которые присутствуют в модели.
Примечание: Окно Scanning Area Selection появляется только в режиме ввода
изображений для реставрации.
t I« «г
Окно Scanning Area Selection (Выбор области сканирования).
Нажмите кнопку для просмотра схемы зубной дуги.
Щелкните на значке «Взрослый» или «Ребенок» для выбора
соответствующей дуги, затем выберите на верхней и нижней
челюсти зубы, которые присутствуют в модели. Для сброса выбора
нажмите кнопку «Сброс».
Окно Preparation Check (Контроль препарирования)
Окно Preparation Check появляется после уточнения модели. В нем можно
проконтролировать важные параметры реставрации, прежде чем продолжить процесс.
-ГгсрагоЬзг i^ieck ------------------,1
_I Occk-sal sfic* acctptab.e?
urderc4tr*mov*d?
: Margin lire accepfable?
I
Preparabon d ie d------------------------
G notes feed’
^ Jaggfd boijnflAr*fs rffhoved?
__. Wsgiiar soft tissje rcfnoved?
Окно Preparation Check в режиме ввода изображений для
реставрации: В окне представлен список пунктов, которые
необходимо поверить на 3-мерной модели, предназначенной для
реставрации, чтобы убедиться в правильности регистрации
прикуса и дизайна препарирования.
Вы должны проанализировать определенную область на 3-мерной
модели и установить соответствующий флажок в списке, прежде
чем перейти к следующему шагу.
Необходимо проконтролировать следующие параметры:
• межокклюзионное расстояние
• поднутрение (undercut)
• придесневую границу препарирования
Окно Preparation Check в режиме ввода ортодонтических
изображений: В окне представлен список пунктов, которые
необходимо поверить на 3-мерной ортодонтической модели,
чтобы убедиться в ее точности перед передачей в программу
обработки изображений.__________________________________
--- стр. 81 ---
Вы должны проанализировать определенную область на 3-мерной
модели и установить соответствующий флажок в списке, прежде
чем перейти к следующему щагу.
Необходимо проконтролировать следующие моменты:
• отсутствие пустот на изображении
• устранение «рваных» границ
• удаление иррегулярных мягких тканей_________________
Окно Arch Display (Зубная дуга)
Окно Arch Display присутствует на экране во время процедуры выбора с целью уточнения
модели и после уточнения модели. Окно позволяет показать или скрыть верхнюю или
нижнюю челюсть.
Верхняя зубная дуга: Чтобы показать или скрыть верхнюю челюсть,
нажмите кнопку с ее изображением.
Нижняя зубная дуга: Чтобы показать или скрыть нижнюю челюсть,
нажмите кнопку с ее изображением.
Описание диалоговых окон Preferences (Параметры)
В диалоговых окнах Preferences можно настроить параметры интерфейса ввода
изображений со сканера (CS 3500 Acquisition interface). Рекомендуется настроить
параметры перед началом работы со сканером.
Окно General Preferences (Общие параметры)
Рис. 5. Окно General Preferences (Общие параметры)
Л % f
В окне General Preferences можно настроить следующие параметры:
• Language (Язьпс): выбирается язьпс меню.
10
--- стр. 82 ---
Help language (Язык справки): выбирается язык интерактивной справки.
Enable Demo (Активировать демонстрационный режим): установка флажка
активирует демонстрационный режим работы программы при следующем вызове
окна CS 3500 Acquisition interface.
Окно Scanner Preferences (Параметры сканера)
Рис. 6. Окно Scanner Preferences (Параметры сканера)
/ ч
» С и Л
wWw
В окне Scanner Preferences можно настроить следующие параметры:
• Auto capture (Автозахват): установка флажка включает режим автоматического
захвата изображения. Для регулировки чувствительности захвата используется
бегунок.
• Fast capture (Быстрый захват): если флажок установлен, выбирается максимальная
скорость захвата. Режим быстрого захвата предназначен для опытных
пользователей, знакомых с работой сканера CS 3500 и соблюдающих 30%
перекрытие изображений.
Примечание: Если флажок Fast capture установлен, системы управления
блокируются.___________________________________________________
Guidance (Управление): установка флажка активирует системы управления.
Feedback (Обратная связь): этот флажок активирует проекционный свет и
светодиодное кольцо вокруг кнопки ввода изображения. Эти индикаторы
показывают, успешно ли был введено последнее изображение (зеленый цвет) или
необходимо повторить ввод (оранжевый цвет).
Guide (Управление): этот флажок активирует проекционный свет, светодиодное
кольцо и нацравляющую. Эти индикаторы помогут вам ввести следующее
изображение, обеспечив при этом нужную величину перекрытия изображений.
Зеленый цвет индикатора означает, что можно продолжить ввод изображений, а
оранжевый говорит о недостаточном перекрытии или неверном угле сканера CS
3500.
©
Примечание: Если флажок Fast capture установлен, системы управления
блокируются.___________________________________________________
11
--- стр. 83 ---
• Capture beep (Сигнал захвата): этот флажок разрешает вьщачу звукового сигнала
при каждой попытке сканирования.
• Enable image review (Разрешить просмотр изображения): флажок разрешает
просматривать цветные изображения сразу после ввода.
П 1
Примечание: Установка флажка Enable image review снижает скорость ввода.
• Default acquisition mode (Режим ввода по умолчанию): выбор челюсти, с которой
всегда будет начинаться сканирование.
Окно Tools Preferences (Параметры инструментов)
Рис. 7. Окно Tools Preferences (Параметры инструментов)
В окне Tools Preferences можно настроить следуюшие параметры:
• Create Support File (Создать файл поддержки): выбирается папка, в которую будут
записываться журналы регистрации служебной информации.
• Diagnose Scanner (Диагностика сканера): Установите служебный наконечник для
диагностики и калибровки и нажмите на эту кнопку, чтобы проверить точность
сканера CS 3500 (см. раздел «Проверка качества и точности изображения»).
12
--- стр. 84 ---
Глава 4. Настройка интраорального сканера CS 3500
Настройка интраорального сканера CS 3500
Для настройки сканера выполните следующие действия:
1. Установите на компьютер программу обработки изображений. Установка программ
Dental Imaging Software, CS Orthodontic Imaging и CS OMS Imaging описана в
соответствующих инструкциях по установке и кратких руководствах пользователя.
2. Подключите флэщ-накопитель CS 3500 Installation Wizard (Мастер установки сканера
CS 3500) к порту USB. На экране появится окно автозапуска.
©
^ С Е > (С й
tUit f w *^^t**^
>«u» erttir 9*e«um«r»i4 yw rm tki
t * fiUueUciJM
Примечание: Если окно автозапуска не появилось, найдите в Проводнике
Windows (Windows Explorer) флэщ-накопитель CS 3500 и дважды щелкните
мыщью на файле wizard.exe.________________________________________
3. Выберите вариант Run wizard.exe (Вьтолнить wizard.exe). На экране появится окно
Autorun (Автозапуск).
Важное замечание: Для просмотра документации по сканеру CS 3500
нажмите кнопку Documentation (Документация). Для просмотра обучающих
видеороликов сканера CS 3500 нажмите кнопку Training Videos (Обучающие
видеоролики).___________________________________________________
4. Выберите язык из раскрывающегося списка Select а language (Выбрать язык) и нажмите
кнопку Run Installation Wizard (Вызов Мастера установки). На экране появится окно
Мастера установки.
13
--- стр. 87 ---
12. Подключите источник питания постоянного тока (А) к разъему USB (В) и включите
адаптер питания (С) в розетку.
1А)
I F4:
use г
C iij'
13. Подключите USB-кабель к компьютеру.
14. Нажмите и удерживайте кнопку питания на сканере в течение 1 секунды. Индикатор
питания должен светиться оранжевым цветом.
15. Дождитесь, пока цвет индикатора USB-соединения не станет синим.
16
--- стр. 88 ---
Примечание: Если окно Acquisition interface открыто и сканер готов к работе,
цвет индикатора питания изменится на зеленый.
Проверка качества и точности изображения
После настройки параметров сканера нужно проверить его точность с помощью
служебного наконечника для диагностики и калибровки. Рекомендуем проводить такую
проверку один раз в месяц.
Точность сканера необходимо проверять также в следующих случаях:
• Если вы уронили сканер.
• При неточной посадке реставрации во рту пациента.
Для проверки точности сканера выполните следующие действия:
1. Надежно установите на сканер служебный наконечник для диагностики и калибровки.
Убедитесь, что стрелка на наконечнике указывает на кнопку сканирования верхней
поверхности сканера.
2. Дважды щелкните мышью на значке (Программа Dental Imaging Software
компании «Кэарстрим») или на значке (Программа CS Orthodontic Imaging или CS
OMS Imaging) на Рабочем столе компьютера или вызовите программу обработки
изображений из своей системы управления врачебной практикой.
3. Найдите или создайте медицинскую карту пациента.
4. Дважды щелкните мышью на карте пациента для вызова окна или вкладки обработки
изображений.
5. В окне или на вкладке обработки изображений нажмите кнопку
интерфейса CS 3500 Acquisition interface.
О о О
для вызова окна
6. В окне Acquisition interface нажмите кнопку
окно Preferences (Параметры).
Оо На экране появится диалоговое
7. Нажмите кнопку . На экране появится диалоговое окно Tools Preferences
(Параметры инструментов).
8. Включите сканер, нажав и удерживая кнопку питания в течение 1 секунды.
Совет: Если сканер уже включен, убедитесь, что в левом верхнем углу окна
Acquisition interface не светятся значки «Спящий режим» или «В держателе».
17
--- стр. 89 ---
9. Нажмите кнопку Diagnose Scanner (Диагностика сканера). Начнется проверка.
10. После окончания проверки появится сообщение о том, как прошло испытание сканера
— успешно или неудачно. Если испытание сканера CS 3500 прошло неудачно, нажмите
кнопку Create Support File (Создать файл поддержки) и сохраните zip-файл в выбранной
папке. Обратитесь за помощью к своему поставщику услуг, прежде чем продолжить
работу со сканером.
Установка настольного держателя сканера CS 3500
Для установки настольного держателя сканера вьшолните следующие действия:
1. Выберите чистую поверхность с удобным доступом.
2. Почистите поверхность, на которой будет закреплен держатель.
3. Закрепите клейкую ленту во впадинах на держателе (А).
4. Снимите с клейкой ленты защитную пленку (В).
5. Установите держатель клейкой лентой вниз на чистую поверхность (С) и несколько раз
плотно прижмите, чтобы обеспечить надежное прилипание. Максимально надежное
прилипание будет достигнуто через два часа.
Важное замечание: Старайтесь в течение первых двух часов не создавать
напряжений на держателе сканера.
А
Важное замечание: Клейкая лента может потерять свою клеящую
способность под действием окружающей среды и других факторов.
Регулярно проверяйте надежность прилипания.
Важное замечание: Компания Carestream Health не несет ответственности за
аварийные ситуации и ущерб, связанные с падением сканера из-за
уменьшения клеящей способности клейкой ленты.
Установка настенного держателя сканера CS 3500
Для установки настенного держателя сканера CS 3500 вьшолните следующие действия:
1. Выберите поверхность с удобным доступом.
2. Вставьте винты в соответствующие отверстия на держателе и закрепите держатель на
твердой поверхности.
18
--- стр. 90 ---
Важное замечание: Если держатель установлен неправильно, существует
опасность, что он упадет и при этом будет поврежден сканер CS 3500.
19
--- стр. 91 ---
Глава 5. Начало работы
Использование программы обработки изображений
Для работы с программой обработки изображений зубов Dental Imaging Software
нужно изучить Краткое руководство пользователя Dental Imaging Software и
интерактивную справку, которые поставляются вместе с программой.
Для работы с программой обработки ортодонтических снимков CS Orthodontic
Imaging нужно изучить Краткое руководство пользователя CS Orthodontic Imaging и
интерактивную справку, которые поставляются вместе с программой.
Для работы с программой обработки снимков для челюстно-лицевой хирургии CS
OMS Imaging нужно изучить Краткое руководство пользователя CS OMS Imaging и
интерактивную справку, которые поставляются вместе с программой.
Вызов окна Acquisition interface (Интерфейс ввода изображений)
Окно CS 3500 Acquisition interface (Интерфейс ввода изображений со сканера CS
3500) можно вызывать из программ Dental Imaging Software. CS Orthodontic Imaging и CS
OMS Imaging, a также из вашей системы управления врачебной практикой.
Вызов окна Acquisition interface из программы обработки изображений
Для вызова окна CS 3500 Acquisition interface из программ Dental Imaging Software,
CS Orthodontic Imaging и CS OMS Imaging выполните следующие действия;
1. Дважды щелкните мьппью на значке ^ (Программа Dental Imaging Software
компании Carestream) или (Программа CS Orthodontic Imaging или CS OMS
Imaging), который находится на Рабочем столе компьютера.
2. Найдите или создайте медицинскую карту пациента.
3. Дважды щелкните мыщью на карте пациента для вызова окна или вкладки обработки
изображений.
4. В окне или на вкладке обработки изображений нажмите кнопку
CS 3500 Acquisition interface.
5. Настройте параметры.
оао для вызова окна
Вызов окна Acquisition interface из системы управления врачебной практикой
Для вызова окна CS 3500 Acquisition interface из системы управления врачебной
практикой выполните следующие действия:
1. Вызовите свою программу управления лечебной практикой.
2. Найдите медицинскую карту пациента и откройте ее.
3. Вызовите программу обработки изображений.
20
--- стр. 92 ---
O O D
4. Нажмите кнопку для вызова окна CS 3500 Acquisition interface.
5. Настройте параметры.
Настройка параметров
Перед началом работы со сканером нужно настроить параметры. Для этого
выполните следующие действия:
1. В окне Acquisition interface (Интерфейс ввода изображений) нажмите кнопку
На экране появится диалоговое окно Preferences (Параметры).
2. Для настройки общих параметров нажмите кнопку
«О
3. Для настройки параметров сканера нажмите кнопку
4. Для настройки параметров инструментов нажмите кнопку ^..
После этого можно будет вводить 3-мерные и 2-мерные статические изображения.
Работа со сканером CS 3500 в демонстрационном режиме
Для знакомства с интерфейсом ввода изображений CS 3500 Acquisition interface
можно вызвать демонстрационную версию программы, которая не требует подключения
сканера.
Для вызова демонстрационной версии программы работы со сканером выполните
следующие действия:
1. В окне Acquisition interface нажмите кнопку
окно Preferences (Параметры).
. На экране появится диалоговое
2. Установите флажок Enable Demo (Активировать демонстрационный режим) и нажмите
О К .
3. Закройте окно Acquisition interface.
4. Снова откройте окно Acquisition interface. На экране появится окно Select а Demo Data
File (Выберите демонстрационный ролик).
5. Выберите демонстрационный ролик и нажмите кнопку Open (Открыть). Дождитесь
загрузки демонстрационного ролика.
т
6. Для демонстрации ввода одного снимка верхней челюсти нажмите кнопку liiiie _ Ддя
Одемонстрации ввода нескольких изображений нажмите кнопку одновременно
удерживая нажатой клавищу Shift, и выполните процедуру ввода изображений,
описанную в разделе «Сканирование зубов верхней и нижней челюсти» (изображения для
21
--- стр. 93 ---
реставрации) и «Сканирование зубов верхней и нижней челюсти» (ортодонтические
изображения).
7. После окончания просмотра демо-ролика выполните одно из следующих действий:
«оНажмите кнопку сбросьте флажок
демонстрационный режим) и нажмите ОК.
Закройте окно Acquisition interface
Enable Demo (Активировать
ИЛИ
Закройте окно Acquisition interface.
При следующем вызове окна Acquisition interface на экране появится окно Select а
Demo Data File (Выберите демонстрационный ролик). Закройте это окно. При этом
появится вопрос, хотите ли вы закрыть окно Acquisition interface.
Выберите вариант Select Run live mode next time (B следующий раз выполнять в
режиме реального времени) и нажмите кнопку Yes (Да).
Примечание: При каждом вызове окна Acquisition interface без подключения
сканера будет появляться вопрос, хотите ли вы выполнить программу в
демонстрационном режиме._____________________________________
• Снова откройте окно Acquisition interface.
Инструменты ввода изображений со сканера CS 3500 и подсказки
Для получения качественных изображений используйте следующие инструменты и подсказки:
• Проекционный свет: Если активирована системы управления и установлен флажок
Feedback (Обратная связь), наконечник сканера излучает свет для индикации правильности
ввода изображения. При успешном сканировании изображения свет будет зеленым, а при
ошибке сканирования - оранжевым.
Если активирована система управления и установлен флажок Guide (Управление), зеленый
цвет означает, что можно продолжить ввод изображений, а оранжевый говорит о
недостаточном перекрытии или неверном угле сканера CS 3500.
• Светодиодное кольцо вокруг кнопки сканирования. Если активирована системы
управления и установлен флажок Feedback (Обратная связь), светодиодное кольцо вокруг
кнопки сканирования меняет свой цвет в зависимости от правильности ввода изображения.
При успешном вводе изображения светодиодное кольцо будет зеленым, а при ошибке
ввода - оранжевым.
Если активирована система управления и установлен флажок Guide (Управление), зеленый
цвет светодиодного кольца означает, что можно продолжить ввод изображений, а
оранжевый говорит о недостаточном перекрытии или неверном угле сканера CS 3500.
• Направляющая: Если активирована система управления и установлен флажок Guide
(Управление), индикаторы выравнивания помогут вам ввести следующее изображение,
обеспечив при этом нужную величину перекрытия изображений. Зеленый цвет индикатора
означает, что можно продолжить ввод изображений, а оранжевый говорит о
недостаточном перекрытии или неверном угле сканера CS 3500.
• Сигнал захвата: Если сигнал захвата активирован, при каждой попытке сканирования
сканер будет подавать звуковой сигнал.
• Многоразовая насадка: Насадка используется при сканировании передних зубов для
повышения качества изображения.
22
--- стр. 95 ---
А Важные процедуры сканирования при вводе ортодонтических
изображений
Сканирование по одной поверхности за раз
Начините с окклюзионной поверхности и отсканируйте зубы на одной челюсти.
Затем сканируйте щечную поверхность зубов и область мягких тканей. При
сканировании щечной поверхности обязательно захватывайте несколько
миллиметров десны.
Сканируйте язычную поверхность зубов, нёбо и область мягких тканей. При
сканировании язычной поверхности обязательно захватывайте несколько
миллиметров десны.
В заключение вьшолните регистрацию буккального прикуса.
Сканирование каящого зуба по отдельности
Сканируйте по одному зубу за раз, используя траекторию «окклюзионная - щечная
- язычная поверхность», «щечная - окклюзионная - язычная поверхность» или
«язычная — окклюзионная - щечная поверхность», включая области нёба и мягких
тканей. При сканировании щечной и язычной поверхности обязательно
захватывайте несколько миллиметров десны.
Отсканировав весь зуб и окружающие его области, перейдите к следующему зубу и
повторяйте процедуру, пока не отсканируете все зубы, области нёба и мягких
тканей. При сканировании щечной и язычной поверхности обязательно
захватывайте несколько миллиметров десны.
В заключение выполните регистрацию буккального прикуса.
Сканирование металлических пломб, коронок и пустот
При сканировании металлических пломб (амальгамы) и коронок тщательно
высущите поверхность зубов перед сканированием.
Отрегулируйте свет, чтобы он не падал прямо на пациента; тем самым вы
уменьщите светорассеяние.
Если пустоты на сканированном изображении расположены рядом с зоной
реставрации, повторно отсканируйте эту область, пока все пустоты не будут
заполнены. Пустоты, расположенные в стороне от зоны реставрации, не создают
проблем. Чтобы лучше видеть все пустоты, отключите режим True Color
(Естественный цвет) нажатием кнопки * . Затем поместите курсор над 3-
мерным изображением, щелкните левой кнопкой мыщи и удерживайте ее, чтобы
повернуть модель. Для увеличения размера 3-мерной модели используйте колесико
мыши.
Если при вводе изображения вы обнаружите на нем артефакты мягких тканей,
щелкните мышью на мягких тканях, чтобы выделить изображение, и нажмите
кнопку '. Повторно отсканируйте эту область, чтобы заполнить все пустоты.
24
--- стр. 96 ---
Подготовка сканера CS 3500 к работе
Многоразовый наконечник крепится на корпусе сканера и обеспечивает
санитарную защиту пациента. После каждого использования обязательно дезинфицируйте
корпус сканера, чистите и стерилизуйте наконечник.
Важное замечание: Съемный наконечник сканера способен выдержать до 20
циклов автоклавной обработки. После 20 циклов утилизируйте наконечник.
Подробнее см. в документе «Технические данные».
Для подготовки сканера к работе вьшолните следующие действия:
1. Протрите окно объектива, которое находится на базе сканера, влажной тканью без ворса
или специальной тканью для чистки оптики.
2. Наденьте на сканер наконечник, как показано на рисунке, чтобы объектив был
направлен вниз (А) для сканирования нижней челюсти или вверх (В) для сканирования
верхней челюсти.
А
ВНИМАНИЕ: База включенного сканера CS 3500 нагревается. Не
прикасайтесь к нагревательному элементу на базе сканера CS 3500.
©
Примечание: Всегда начинайте сканирование с использованием обычного
наконечника. Старайтесь отсканировать им как можно большую часть
интересующей вас области. Если необходимо, установите малый наконечник
для сканирования участков, недоступных для обычного наконечника.
3. Включите сканер, нажав и удерживая кнопку питания в течение 1 секунды.
4. Дайте сканеру прогреться в течение 3 минут, чтобы включилась защита от запотевания
на наконечнике.
25
--- стр. 97 ---
Использование насадки для сканирования передних зубов
При сканировании передних зубов рекомендуется использовать насадку. Наденьте
насадку на наконечник сканера CS 3500, как показано на рисунке.
Отсканируйте передние зубы и снимите насадку перед сканированием остальных
зубов.
После каждого использования обязательно дезинфицируйте корпус сканера,
чистите и стерилизуйте наконечник и насадку.
Важное замечание: Съемный наконечник сканера и насадка способны
выдержать до 20 циклов автоклавной обработки. После 20 циклов
утилизируйте наконечник и насадку. Подробнее см. в документе
«Технические данные».
26
--- стр. 98 ---
Глава 6. Построение З-мерной модели для реставрации
Сканер CS 3500 можно использовать для сканирования части или всей зубной дуги.
При любом варианте сканирования необходимо получить изображения верхней и нижней
челюсти и выполнить регистрацию буккального прикуса. Программа комбинирует эти
изображения и создает 3-мерную модель.
Для построения 3-мерной модели выполните следующие действия:
• Отсканируйте верхнюю и нижнюю челюсть.
• Выполните регистрацию буккального прикуса.
• Уточните изображение.
• Проведите контроль препарирования и экспортируйте изображение.
©
Примечание: В некоторых случаях бывает достаточно сделать снимки одной
зубной дуги (части или всей) без регистрации буккального прикуса (если,
например, на противоположной зубной дуге нет зубов), однако по
возможности рекомендуется делать снимки обеих зубных дуг и выполнять
регистрацию буккального прикуса.__________________________________
Сканирование зубов верхней и нижней челюсти
Для получения изображений в режиме автоматического ввода выполните
следующие действия:
1. Перед началом ввода изображений тщательно высушите поверхность зубов.
2. В программе обработки изображений нажмите кнопку
Acquisition interface.
ОоО для вызова окна CS 3500
3. Выберите значок в окне Select Acquisition Type (Выбор типа изображения).
©
Примечание: Чтобы по умолчанию вводить изображения для реставрации,
сбросьте флажок Always prompt to select acquisition type when the interface is
started (Всегда запрашивать тип изображения при вызове интерфейса). Для
ввода ортодонтических изображений щелкните мышью на значке «Выбор
типа изображения», который расположен в левом верхнем углу окна
Acquisition, и выберите ортодонтические изображения.
4. В окне Acquisition interface (Интерфейс ввода изображений) выберите режим
сканирования верхней челюсти.
ИЛИ
В течение 1 секунды удерживайте кнопку «Режим» на сканере CS 3500 для выбора
режима сканирования. Светодиодный индикатор соответствующего режима станет
зеленым.
27
--- стр. 99 ---
Примечание: Сканирование верхней челюсти является режимом по
умолчанию, пока вы не измените эту настройку. Подробнее об изменении
настройки по умолчанию см. в разделе «Параметры сканера»._____________
5. Расположите сканер под углом 90° к окклюзионной поверхности в зоне
препарирования. Пусть наконечник сканера опирается о поверхность зуба; это придаст
сканеру устойчивость. В окне предварительного просмотра будет отображаться
изображение в режиме реального времени.
Если сканер стабилен и изображение четкое, начнется ввод. Ввод изображений
будет происходить автоматически, а полученные изображения будут передаваться в окно
3-мерной модели.
На следующем рисунке показано несколько изображений верхней челюсти.
Совет: Просмотрите демонстрационный ролик о сканировании зубов в левом
нижнему углу окна Acquisition interface. Для просмотра демонстрационного
ролика поместите курсор мьппи над изображением челюсти и выберите
команду Show Scanning Sample (Показать пример сканирования).___________
После ввода изображения индикатор обратной связи может принять следующий вид:
- процесс ввода изображения завершился успешно.
- недостаточное перекрытие между предыдущим и текущим
изображением. Необходимо повторить ввод изображения, чтобы перекрытие с
предыдущим зубом составляло около 30%.
28
--- стр. 100 ---
сканер был нестабилен. Ввод изображения нужно повторить.
А
Важное замечание: При сканировании зуба обеспечивайте примерно 30%
перекрытие с предыдущим изображением.
6. Медленно перемещайте наконечник сканера вдоль окклюзионной поверхности для
сканирования оставщихся зубов в зоне препарирования, обеспечивая примерно 30%
перекрытие с предьщущим изображением.
Совет: При сканировании передних зубов рекомендуется использовать
насадку.
7. После завершения сканирования окклюзионной поверхности проведите сканирование
язычной поверхности зубов в зоне препарирования. Располагайте сканер под углом 45° к
язычной поверхности зубов.
8. После завершения сканирования язычной поверхности проведите сканирование щечной
поверхности в зоне препарирования. Располагайте сканер под углом 45° к щечной
поверхности зубов.
Важное замечание: В процессе ввода изображений при необходимости можно
высущивать поверхность зубов несколько раз.
На следующем рисунке показана 3-мерная модель верхней челюсти, построенная
по результатам сканирования окклюзионной, язычной и щечной поверхностей.
Важное замечание: Если пустоты на сканированном изображении находятся в
зоне препарирования, повторно сканируйте эту зону, пока все пустоты не
будут заполнены. Можно увеличить масштаб зоны препарирования для более
тщательного изучения, используя колесико мыщи.______________________
9. После сканирования верхней челюсти переходите к сканированию нижней челюсти
Нажмите кнопку и повторяйте пп. 5-8, пока не отсканируете все зубы нижней
челюсти в зоне препарирования.
29
--- стр. 104 ---
Важное замечание: Используйте мышь, чтобы наклонить изображение и
выбирать зубы на виде сверху, а не сбоку. Это позволит исключить из
области уточнения зубы, скрытые за выбранными.
Важное замечание: Вы не можете выбрать больше половины зубной дуги.
Иначе вам не удастся продолжить выполнение процедуры уточнения.
Отпустите кнопку мьппи. Выбранные зубы окрасятся в синий цвет.
Совет: При необходимости можно выбрать дополнительные области для
уточнения модели. Нажмите и удерживайте клавишу Ctrl, установите курсор
мыши над дополнительной областью, которую требуется уточнить, нажмите
левую кнопку мыши и перетащите мышь для выбора дополнительных зубов.
4. Для уточнения изображения нажмите кнопку
5. Вьшолните различные манипуляции с уточненной 3-мерной моделью, используя
следующие методы:
• Для перемещения 3-мерной модели в окне щелкните на ней правой кнопкой мьппи
и перемещайте курсор при нажатой кнопке мыщи.
• Для поворота 3-мерной модели щелкните на ней левой кнопкой мыши и
перемещайте курсор при нажатой кнопке мьппи.
• Для уменьщения или увеличения размера 3-мерной модели вращайте колесико
мьппи, если оно имеется.
33
--- стр. 105 ---
Для выбора оптимального размера модели нажмите кнопку
• Чтобы скрыть верхнюю или нижнюю челюсть, нажмите кнопку или
. Чтобы показать скрытую челюсть, щелкните на этой кнопке еще
• Для выбора и удаления с изображения избыточных мягких тканей выберите
инструмент или
6. Если вы обнаружили пустоты в зоне препарирования, нажмите кнопку шлшш и повторно
отсканируйте зубы, в которых не хватает данных.
7. Повторяйте шаги 1-6, пока не будете удовлетворены 3-мерной моделью.
8. После успешного уточнения модели перейдите к процедуре контроля препарирования.
Контроль препарирования
На этапе контроля препарирования вы сможете убедиться в том, что 3-мерная
модель является удовлетворительной, прежде чем передать файл модели на этап
реставрации.
На этапе контроля препарирования вы должны будете проанализировать следующие
параметры модели;
• межокклюзионное расстояние
• поднутрение (undercut)
• придесневую границу препарирования
• найти соответствующую зубную дугу
• найти соответствующий зуб в зоне препарирования.
Для проведения контроля препарирования выполните следующие действия:
1. Проанализируйте межокклюзионное расстояние на 3-мерной модели и проделайте
следующее:
• Если межокклюзионное расстояние приемлемо, установите соответствующий
флажок в окне Preparation Check (Контроль препарирования). ____
• Если межокклюзионное расстояние неприемлемо, нажмите кнопку Шш/Ш и
выполните повторное сканирование соответствующих зубов.
2. Проанализируйте поднутрение на 3-мерной модели и проделайте следующее:
• Если поднутрение приемлемо, установите соответствующий флажок в окне
Preparation Check.
• Если поднутрение неприемлемо, определенным образом скорректируйте
препарирование и выполните повторное сканирование зоны препарирования и
соседних зубов.
3. Проанализируйте придесневую границу препарирования на 3-мерной модели и
проделайте следующее;
34
--- стр. 106 ---
• Если граница приемлема, установите соответствующий флажок в окне Preparation
Check.
• Если граница неприемлема, нажмите кнопку
сканирование соответствующих зубов.
и выполните повторное
4. Нажмите кнопку ИЯ!. На экране появится схема зубной дуги.
% Ф
5. Щелкните на значке «Взрослый» или «Ребенок» для выбора соответствующей дуги.
6. Выберите на зубной дуге (верхней и нижней челюсти) зубы, которые сканировались для
построения 3-мерной модели.
7. Если вы собираетесь экспортировать 3-мерную модель в зуботехническую
лабораторию, можете нгшести на снимок 3-мерной модели опорную придесневую границу
препарирования. См. раздел «Нанесение придесневых границ препарирования». ____
8. Когда вы будете удовлетворены качеством 3-мерной модели, нажмите кнопку
передачи модели в программу обработки изображений.
для
А
Важное замечание: Если ваше учреждение отправляет файлы в
зуботехническую лабораторию, перешлите туда копию документа
«Установка и использование Orientation Converter» и установочный файл
setupCSOrientationConverter.zip. Оба файла хранятся в папке Orientation
Converter. Она находится в папке Documentation, которую вы скачали во
время установки сканера CS 3500.
Нанесение придесневых границ препарирования
Если вы собираетесь экспортировать 3-мерную модель в зуботехническую
лабораторию, можете нанести на снимок 3-мерной модели опорную придесневую границу
препарирования. Она будет экспортироваться вместе с моделью.
Для нанесения придесневой границы препарирования выполните следующие
действия:
1. Нажмите кнопку ■■■■. На экране появится окно Margin Line (Придесневая граница
препарирования) с изображением 3-мерной модели.
35
--- стр. 109 ---
г лава 7. Построение 3-мерной ортодонтической модели
Сканер CS 3500 можно использовать для сканирования всей зубной дуги и
построения 3-мерной модели. Эту модель можно затем экспортировать в программу CS
Model и использовать для измерения основных расстояний. При этом становится
ненужным снятие слепков, использование и хранение гипсовых моделей. Вы должны
будете получить изображения верхней и нижней челюсти и вьшолнить регистрацию
буккального прикуса. Программа комбинирует эти изображения и создает 3-мерную
модель.
Для построения 3-мерной ортодонтической модели выполните следующие операции:
• сканирование верхней и нижней челюсти;
• регистрацию буккального прикуса;
• уточнение изображения;
• контроль препарирования и экспорт изображения.
©
Примечание: В некоторых случаях бывает достаточно сделать снимки одной
зубной дуги (части или всей) без регистрации буккального прикуса (если,
например, на противоположной зубной дуге нет зубов), однако по
возможности рекомендуется делать снимки обеих зубных дуг и выполнять
регистрацию буккального прикуса.
Сканирование зубов верхней и нижней челюсти
Для получения изображений в режиме автоматического ввода вьптолните
следующие действия:
1. Перед началом сканирования тщательно высушите поверхность зубов.
2. В программе обработки изображений нажмите кнопку
Acquisition interface.
О о а
для вызова окна CS 3500
3. Выберите значок в окне Select Acquisition Type (Выбор типа изображения).
©
Примечание: Чтобы по умолчанию вводить ортодонтические изображения,
сбросьте флажок Always prompt to select acquisition type when the interface is
started (Всегда запрашивать тип изображения при вызове интерфейса). Для
ввода изображений для реставрации шелкните мышью на значке «Выбор
типа изображения», который расположен в левом верхнем углу окна
Acquisition, и выберите изображения для реставрации._______
4. В окне Acquisition interface (Интерфейс ввода изображений) выберите режим
сканирования верхней челюсти.
ИЛИ
В течение 1 секунды удерживайте кнопку «Режим» на сканере CS 3500 для выбора
режима сканирования. Светодиодный индикатор соответствующего режима станет
зеленым.
38
--- стр. 110 ---
©
Примечание: Сканирование верхней челюсти является режимом по
умолчанию, пока вы не измените эту настройку. Подробнее об изменении
настройки по умолчанию см. в разделе «Параметры сканера»._____________
5. Расположите сканер CS 3500 под углом 90° к окклюзионной поверхности зубов. Пусть
наконечник сканера CS 3500 опирается о поверхность зуба; это придаст сканеру
устойчивость. В окне предварительного просмотра будет отображаться изображение в
режиме реального времени.
Если сканер CS 3500 стабилен и изображение четкое, начнется ввод. Ввод изображений
будет происходить автоматически, а полученные изображения будут передаваться в окно
3-мерной модели.
На следующем рисунке показано несколько изображений верхней челюсти.
Лссу:<»&ОЛ м«нч« и*м
Совет: Просмотрите демонстрационный ролик о сканировании зубов в левом
нижнему углу окна Acquisition interface. Для просмотра демонстрационного
ролика поместите курсор мыши над изображением челюсти и выберите
команду Show Scanning Sample (Показать пример сканирования).___________
После ввода изображения индикатор обратной связи может принять следующий вид:
- процесс ввода изооражения завершился успешно.
- недостаточное перекрытие между предьщущим и текущим
изображением. Необходимо повторить ввод изображения так, чтобы перекрытие с
предыдущим зубом составляло около 30%.
39
--- стр. 111 ---
- сканер CS 3500 был нестабилен. Ввод изображения нужно повторить.
Ж
Важное замечание: При сканировании зуба обеспечивайте примерно 30%
перекрытие с предыдущим изображением._____________________________
6. Медленно перемещайте наконечник сканера вдоль окклюзионной поверхности для
сканирования остальных зубов, обеспечивая примерно 30% перекрытие с предьщущим
изображением.
Совет: При сканировании передних зубов рекомендуется использовать
насадку._______________________________________________________
7. После завершения сканирования окклюзионной поверхности проведите сканирование
язычной поверхности зубов. Располагайте сканер CS 3500 под углом 45° к язычной
поверхности зубов. При сканировании язычной поверхности обязательно захватывайте
несколько миллиметров десны.
8. После завершения сканирования язычной поверхности проведите сканирование щечной
поверхности. Располагайте сканер CS 3500 под углом 45° к щечной поверхности зубов.
При сканировании щечной поверхности обязательно захватывайте несколько
миллиметров десны.
Важное замечание: В процессе ввода изображений при необходимости можно
высушивать поверхность зубов несколько раз.
На следующем рисунке показана 3-мерная модель верхней челюсти, построенная
по результатам сканирования окклюзионной, язычной и щечной поверхности и большой
части нёба.
WVM КМН
Важное замечание: Если в полученном изображении имеются пустоты,
повторно сканируйте эту область, пока все пустоты не будут заполнены.
Увеличить масштаб изображения для более тщательного изучения можно с
помощью колесика мьппи.
40
--- стр. 114 ---
получить не менее четырех изображений буккального прикуса: по одному с
каждой стороны в области моляров и по одному с каждой стороны в области
клыков.
4. Получите несколько дополнительных изображений буккального прикуса. При
сканировании всей зубной дуги можно сделать до шести снимков прикуса.
5. После регистрации прикуса поверните модель и увеличьте масштаб, чтобы убедиться в
точности прикуса и отсутствии участков несоответствия. Для просмотра изображения
прикуса шелкните мышью на значке точки.
На следуюшем рисунке показано несколько изображений буккального прикуса.
6. После завершения регистрации буккального прикуса перейдите к этапу уточнения
модели.
Уточнение модели
На этапе уточнения модели можно продолжить обработку 3-мерного изображения
для достижения максимальной точности.
Для уточнения 3-мерной модели и ее последующего анализа вьшолните следуюшие
действия:
1. Для уточнения изображения нажмите кнопку
^ O B
43
--- стр. 115 ---
2. Выполните различные манипуляции с уточненной 3-мерной моделью, используя
следующие методы:
• Для перемещения 3-мерной модели в окне щелкните на ней правой кнопкой мьппи
и перемещайте курсор при нажатой кнопке мьппи.
• Для поворота 3-мерной модели щелкните на ней левой кнопкой мыши и
перемещайте курсор при нажатой кнопке мыши.
• Для уменьшения или увеличения размера 3-мерной модели вращайте колесико
мыщи, если оно имеется.
Для выбора оптимального размера модели нажмите кнопку
Чтобы скрыть верхнюю или нижнюю челюсть, нажмите кнопку или
. Чтобы показать скрытую челюсть, щелкните на этой кнопке еще
раз.
« I'M » »
# вс-
I f vl
■ -Ш
Для выбора и удаления с изображения избыточных мягких тканей выберите
инструмент или
3. Если вы обнаружили пустоты на изображении, нажмите кнопку ШвШ и повторно
отсканируйте зубы, в которых не хватает данных.
4. Повторяйте шаги 1-3, пока не будете удовлетворены 3-мерной моделью.
5. После успешного уточнения модели перейдите к процедуре контроля препарирования.
Контроль препарирования
На этапе контроля препарирования вы сможете убедиться в том, что 3-мерная
модель является удовлетворительной, прежде чем экспортировать ее в программу
обработки изображений.
На этапе контроля препарирования вы должны проанализировать следующие
параметры модели:
• отсутствие пустот на изображении
• отсутствие «рваных» границы
44
--- стр. 116 ---
отсутствие иррегулярных мягких тканей.
Для проведения контроля препарирования вьшолните следующие действия:
1. Проанализируйте 3-мерную модель на наличие пустот и проделайте следующее:
• Если изображение не имеет пустот, установите соответствующий флажок в окне
Preparation Check.
• Если имеются пустоты, которые необходимо заполнить, нажмите кнопку
выполните повторное сканирование соответствующих зубов.
2. Проанализируйте 3-мерную модель на наличие «рваных» границ и проделайте
следующее:
• Если изображение не имеет рваных границ, установите соответствующий флажок в
окне Preparation Check.
• Если на изображении обнаружены рваные границы, удалите их с помощью
с т аинструмента т ш ш или
3. Проанализируйте 3-мерную модель на наличие иррегулярных мягких тканей и
проделайте следующее:
• Если иррегулярные мягкие ткани отсутствуют, установите соответствующий
флажок в окне Preparation Check.
• Если на изображении обнаружены иррегулярные мягкие ткани, удалите их с
помощью инструментаа ш аили
4. Когда вы будете удовлетворены качеством 3-мерной модели, нажмите кнопку
передачи модели в программу обработки изображений.
для
Важное замечание: Если ваше учреждение отправляет файлы в
зуботехническую лабораторию, перешлите туда копию документа
«Установка и использование Orientation Converter» и установочный файл
setupCSOrientationConverter.zip. Оба файла хранятся в папке Orientation
Converter. Она находится в папке Documentation, которую вы скачали во
время установки сканера CS 3500.___________________________________
Ввод 2-мерных изображений
Сканер CS 3500 можно использовать для ввода 2-мерньгх интраоральных
изображений, которые можно передать в зуботехническую лабораторию вместе с 3-
мерной моделью. Можно ввести до 15 2-мерных изображений.
Примечание: Кнопка «Интраоральный режим» доступна только на этапе
сканирования. Если вам понадобятся 2-мерные изображения после уточнения
модели, придется повторить шаги построения 3-мерной модели.___________
Для получения 2-мерных изображений выполните следующие действия:
1. Подготовьте сканер к работе в соответствии с инструкциями в разделе «Подготовка
сканера CS 3500 к работе».
2. В программе обработки изображений нажмите кнопку
Acquisition interface.
ооо для вызова окна CS 3500
45
--- стр. 117 ---
3. в окне Acquisition interface нажмите кнопку
4. Расположите сканер над областью, снимок которой вы хотите получить. В окне будет
отображаться изображение в режиме реального времени.
5. Для ввода изображения нажмите кнопку ввода.
6. После окончания ввода 2-мерных изображений нажмите кнопку
окно Acquisition interface.
для возврата в
Глава 8. Техническое обслуживание
Пользователь несет ответственность за эксплуатацию и техническое обслуживание
устройства. Только квалифицированные специалисты могут управлять данным
устройством. Прежде чем работать с устройством, необходимо обязательно пройти
обучение. При необходимости пригласите квалифицированного специалиста сервисной
службы для проведения проверки и технического обслуживания.
Гарантия: 1 год
В период гарантийного срока предприятие-изготовитель осуществляет гарантийный
ремонт или замену вышедшего из строя изделия или его отдельного элемента
(комплектующего) безвозмездно.
Чистка, дезинфекция и стерилизация
Сканер CS 3500 и вспомогательные принадлежности нуждаются в регулярной
чистке, дезинфекции и стерилизации.
Съемные наконечники и насадки сканера CS 3500 способны выдержать до 20
циклов автоклавной обработки. После 20 циклов утилизируйте наконечник и насадку.
Важное замечание: Информация о чистке, дезинфекции и стерилизации
приводится в документе «Технические данные».
46
--- стр. 118 ---
Глава 9. Контактная информация
Адрес производителя
«Кэарстрим Хэле, Инк.»
150 Верона Стрит
Рочестер, Нью-Йорк 14608, США
Уполномоченные представители
Уполномоченный представитель в Европейском Сообществе
ЕС REP
«Кэарстрим Хэле Франс»
1, рю Галиле
93192 Нуази-ле-Гран Седекс, Франция
Импортер в страны Европейского Союза
«Кэарстрим Хэле Незерландз Б.В.»
Браменберг 12
3755 BZ Эмнес
Нидерланды
Представитель компании «Кэарстрим» в Бразилии: «Бразил Комерцио э Сервикос де
Продутое МедикоеЛтда.»
Ру а Некветита, 215 cjs.
31 Е 32 Здание Атриума VII - Вила Олимпия
Сан-Паулу - Бразилия
Почтовый индекс 04552-060
Служба поддержки покупателей
ООО «Кэарстрим Хэле» г. Москва, улица 4-я Магистральная, д. 11
Тел.; 8(495) 660-56-90
Факс: 8 (495) 660-56-91
«Кэарстрим Дентал»
Подразделение компании «Кэарстрим Хэле, Инк.»
150 Верона Ст.
Рочестер, Нью-Йорк 14608
США
Более подробное описание имеется на сайте www.carestreamdental.com
Отзывы о документации можно оставить на сайте
www.carestreamdental.com/documentationfeedback
© «Кэарстрим Хэле, Инк.», 2014 Документ 9Н4853 Ред. 04 июль 2014 г.
47