Лечебный пластырь НАНОПЛАСТ форте (NANOPLAST forte) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
--- стр. 2 ---
X
(1Й0Л45)
NANOPLAST forte
JfJit
Зй Д ##л №|i]^a^^f-tl5^^hJ?]o
^JiiBt^XJ?] Й 5##
“Л41”
ШЩ^ГбО)
NANOPLAST forte ШЩ1
■ Ш .Ш :
I - Ui^&xmmmnuA»2- ШЙ.3- ш х д г ^ ^ ^ .4- ti? & )5 . s-5ffi4(Е Я !? П Г 6 0 ) r-m’hi t$J^ «F W )
fs] E # Д Ж-T f^ о
4^4^, ;ЙI5Jk5faJkЛt#) о
^x^h ;4#;Sl5i2., ?Х-8-#Л^^
f , Л Ш . Й^Мо 7ШЛЛ./^^а#7^о t ^ f -
EЛЙ't^^$iЛ^^Лйh, ^4t is. 1Я
^ (iivk);
kv, tk v k (tivk), tu m k v , Мк^-,
■:ftk, т ш , 4Ш к^щйШ ;
--- стр. 3 ---
i Г
^^Ж а •
^ ¥ ^ W ? F Ж^¥
Ж£т| ЖГ1? ‘т^^уя ‘i-п^^lf^i^^f^g^# -f^!^
[±ГФИ‘#
• WWY ^ 3 Y ^4=н Ч'Ж - ^'И ¥ ^-ЙН ЙГ ?>?i^Jn [1^
° ®а 13 ^ Й( fel r^ Ш ?>
“ t ± f S ‘ ■ # If ^ W Ж f p Ж' ?
°¥ 6 fif?F'K#H>^>l^
°Y 9-s йг?ж ^-^« ‘-реж4^?Ж4гж Ж!'#
°т
У Я Ш Г I ШЫ ‘¥ 91-9
“^-^ш ? ш ^-р нчж 9 4 ^ Ш Ш Ш ЧН'Г'Ч^ и
Ж '^/ 81 X г^ S’0l х^^/ 9X1
91 X и 9'31 X 9-6 ‘s^^/ 21. X 6 0^ x,Cf
^z' 8 9'6 х^ЧГ/ 9’Z ‘^'^/ 6 x.^^/ I z x^3^/ L 8 x £
i Ш Ш Й ( i f ?Ж('Ж:-
i lif'lz?^^'
■mwS ‘S'¥ ‘?i
■Ш ‘W
‘iftm
‘-^ш ‘'¥S ‘'^^ФШШШ?^^^
--- стр. 4 ---
^Шй^я
i-: 3 X 8 7 x 7 7 x 9 7.5 x 9.5 />
8 X 10 9 X 12 9.5 X 12.5 11 x
16 yJ>^; 13.5 X 13.5 12 x 18
3 X 8 7
7 yj^^ X 9 7.5 yJS'^ X 9.5 /^4^. 8 4S4b x 10 /^4^. 9 4S
To^p^'^ eiiiiXH'v; - > !г ж ^-=-№- о йбвул.^ : j у а'^ '^ ' x о / а' ^ ^ 7 ; / у^ уг x /
7 X 9 4^^, 7.5 4^^ X 9.5 8 4^^ x 10 9 yj>^ x 12
4^^, 9.5 X 12.5 11 x 16 4^^; 13.5 4^^ x 13.5 4^^, 12
yJ^-0^ X 18 yj^-^o
^ ^'J 4h Й1 & t. 0
^ ),
(45t, 450-
550 ШЯ, is.Ш 60-90 25-30 tz-f^^y^o
ЙА^Цо 4-^#W 6^«:jtA3 Л -f 15, f E Д F60
- 60±3 Я / - ^ ^ Ю о
# Ж +40° C f i Щ : t Й o ^25°
Ж р^ 8 0 % , 630 Д 800 =
+10 - +40° C:tf^l, >шА25^ 80%. ШЖЙЖШЩ^'^^гШо
\ <•
5-^0
]>X
в ^тыж- Й=
i m ^
^ t^ T T o
^:W'I w (Guizhou Miaoyao Pharmaceutical Co., Ltd), Э ^ )'H t( -
^'i^#1'-fit^54L^FR^'№>4)s,S (Nano Tech Pharma)
119331, J^^^^/f.i^^Ve1r'naciiI^#29 - 1307 ^ ,
e-mail: info@nanotechpharma.ru ^i'
www.nanoplast-forte.ru
--- стр. 5 ---
Эксплуатационная документация (инструкция) по применению медицинского изделия
Лечебный пластырь НАНОПЛАСТ форте (NANOPLAST forte)
НАЗНАЧЕНИЕ
Нестерильное изделие (лечебный пластырь) наружного применения в области позвоночника,
суставов, мышц и связок для облегчения локальной боли и воспаления при заболеваниях опорно
двигательного аппарата.
СОСТАВ
Нанопорошок, продуцирующий излучение в дальней инфракрасной области спектра, магнитный
порошок из редкоземельных металлов.
МАТЕРИАЛЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ
• Действующая пластина: нанопорошок, магнитный порошок, связуюшая основа
• Адгезивный слой: акрилатный клей
• Изоляционная лента
• Вискозный шелк с добавлением полиэстера телесного цвета, краситель «Тяньэ»
• Зашитный слой (бумага медицинская F60)
Схема пластыря НАНОПЛАСТ форте
Обозначения:
1 - Вискозный шелк с добаалем/ем полиэстера те/тесного иветв
2 - Адгезивный слой
3 - Изолшионная лшта
4 - Адгезивный слой
5 - Действующая пластина
Б - Зашитный слой [бумага мадииинская F50}
7 - Защитный слой [бумага мед1'1иино®я РЪО]
It
\
С
МЕХАНИЗМ ДЕЙСТВИЯ
Данный пластырь изготовлен на основе современных нанотехнологий, достижений традиционной
и народной медицин.
Пластырь обладает обезболиваюпщм, противовоспалительным и мышечно-расслабляющим
действиями, способствует восстановлению функции опорно-двигательного аппарата (суставов,
мышц и связок), а также более быстрому восстановлению и уменьшению последствий закрытых
травм мягких тканей, опорно-двигательного аппарата (ушибов, растяжений связок и мышц,
вывихов суставов, кровоподтеков и кожных гематом и т.д.).
Сочетанное воздействие инфракрасного (теплового) излучения и магнитного поля приводит к
улучшению местного (локального) крово- и лимфообращения, уменьшению застоя крови и
Г
--- стр. 6 ---
улучшению венозного оттока, уменьшению воспалительной реакции; отека, боли. Улучшает
местный метаболизм, расслабляет мышцы и связки. Способствует восстановлению функции
опорно-двигательного аппарата, уменьшению гематом и кровоподтеков при травмах мягких
тканей и суставов.
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
боли в суставах, в том числе при артритах, остеоартрозе (остеоартрите)
артриты, в том числе ревматические;
артрозы, остеоартроз (остеоартрит), в том числе коленного, тазобедренного и плечевого
суставов;
бурсит, тендовагинит, поражения периартикулярных тканей;
боли в шее, спине, поясничной области при остеохондрозе и ущемлениях нервов;
спондилоартрозы;
шейный остеохондроз, в том числе его, проявления в виде головной боли, головокружений,
нарушений чувствительности верхних конечностей;
грудной остеохондроз;
межреберные невралгии;
шейно-плечевой, грудной, пояснично-крестцовый радикулит;
поясничный остеохондроз, люмбаго, ишиас;
другие заболевания позвоночника, сопровождающиеся локальным болевым синдромом;
боли в мышцах вследствие перенапряжений, растяжений, ушибов и травм;
закрытые травмы мягких тканей - ушибы, растяжения мышц и связок, вправленные
вывихи суставов, гематомы и кровоподтеки;
• спортивные травмы.
СПОСОБ И УДОБСТВО ПРИМЕНЕНИЯ
Только для наружного применения!
Пластырь не требует предварительной обработки.
Снять защитный слой. Зафиксировать пластырь на сухом участке кожи в беспокоящей области.
Пластырь одноразовый. Не подлежит повторному использованию!
Использование пластыря удобно и комфортно, не меняет привычный образ жизни. Для удобства
применения в зависимости от локализации беспокоящей области выпускается пластырь
нескольких размеров: 3 см х 8 см; 7 см х 7 см, 7 см х 9 см, 7.5 см х 9.5 см, 8 см х 10 см, 9 см х 12
см, 9.5 см X 12.5 см, 11 см х 16 см; 13.5 см х 13.5 см, 12 смх 18 см.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Рекомендуется держать на коже не более 12 часов. Следующий пластырь использовать не ранее
чем через б часов после снятрш предыдущего.
При лечении обострений хронических заболеваний суставов и позвоночника рекомендуется
использование пластыря курсами в среднем 6-15 дней, с последующими перерывами от одной
недели.
При лечении острого болевого синдрома - использовать пластырь от 3 до 9 дней.
При лечении спортивных травм, ушибов мягких тканей, растяжений связок и мышц, гематом и
кровоподтеков в зависимости от тяжести состояния использовать от 3 до 6 дней. В отдельных
случаях - до 9 дней.
Пластырь может быть использован в сочетании с физиотерапевтическими методами лечения, а
также лечебной физкультурой (ЛФК) и массажем.
Применять с осторожностью, если кожа подвержена аллергии.
Появление чувства легкого жжения и тепла в области лечебного воздействия пластыря является
нормальной реакцией и не требует прекращения использования.
Во время и после применения пластыря не рекомендуется подвергать кожные покровы инсоляции.
Во время и не менее часа после применения пластыря не рекомендуется контакт с водой в зоне
аппликации.
СОВМЕСТИМОСТЬ
--- стр. 7 ---
Пластырь может быть использован в составе комплексной терапии, совместим с лекарственными
препаратами, за исключением одновременного использования других наружных средств на одних
и тех же участках кожи.
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Редко возможны аллергические реакции на отдельные компоненты пластыря на коже людей,
склонных к аллергическим реакциям, особенно на фоне повышенного потоотделения, в том числе:
эритема, аллергический дерматит, экзема, буллезный дерматит, зуд и отечность. При
возникновении стойких реакций - прекратите использование и обратитесь к врачу.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
• Открытая рана
• Беременность, так как использование препарата у беременных не изучалось.
ФОРМА ВЫПУСКА
Один запаянный пакет по три пластыря в каждом, уложены в картонную коробку с вложенной
инструкцией (вкладыш) по применению. Возможные размеры: 3 см х 8 см; 7 см х 7 см, 7 см х 9 см,
7.5 см X 9.5 см, 8 см X 10 см, 9 см х 12 см, 9.5 см х 12.5 см, 11 см х 16 см; 13.5 см х 13.5 см, 12 см х
18 см.
УПАКОВКА ПРОДУКЦИИ
Состоит из внешней и первичной упаковки.
Внешняя упаковка - картонная коробка (целлюлозный картон 250 г/м^, с двухслойным
милованием лицевой стороны и пигментированным оборотом (беленым),
ламинированный голографической пленкой).
Первичная упаковка пластыря состоит из одного запаянного пакета (алюминиевая лента, с
внутренней и внешней стороны покрытой ламинированной полипропиленовой пленкой.
Толщина ленты 450-550 мкм, плотность алюминия 60-90 г/м^, полипропиленовая
составляюшая 25-30 г/ы^\ уложенного в картонную коробку. В каждой запаянном пакете
вложено 3 пластыря с защитным бумажным слоем (глянцевая мелованная медицинская,
бумага F60 - 60±3 г/м^).
ТРАНСПОРТИРОВКА ПРОДУКЦИИ
Температура хранения и транспортировки пластыря должна соответствовать диапазону от
+10 до +40°С, относительная влажность 80% при 25°С, при атмосферном давлении: от 630
до 800 мм. рт. ст.
ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Хранить пластырь, в том числе и во вскрытой упаковке, необходимо в сухом помещении
в недоступном для детей месте при температуре от +10 до +40°С, относительная
влажность 80% при 25°С. Защитную пленку необходимо снимать непосредственно перед
применением. Пластырь из вскрытой упаковки пригоден к применению в течение не более
30 дней.
Срок годности продукции
Срок годности продукции составляет пять лет.
Утилизация
Утилизация отходов по классу Б в соответствии с национальным законодательством.
Условия отпуска
--- стр. 8 ---
Без рецепта врача.
Производство «Гуйчжоу Мяояо Фармасьютикл Ко., Лтд»
(Guizhou Miaoyao Pharmaceutical Со., Ltd), г. Синьи, индустриальный парк Пиндун рядом с
кольцевой дорогой Липин, провинция Гуйчжоу, КНР
Представительство в России: ООО «НаноТек Фарма»,
119331, Москва, пр-кт Вернадского, 29 - 1307,
e-mail: info@nanotechpharma.ru www.nanoplast-forte.ru
--- стр. 9 ---
Tit
¥ It i/ Sf il H '(t f ■ S' Щ i4f -il- Ш 14 -flt V Ф i:tJ
° -fiT -w
til^ Ф t X Ф §r # Ф ж it X w t,B Iiii i j 'ф Ф £ v9 M j;l ' U t#- t i « §
# (v9 ij; !f( ..- - ( Ф- Й it-) i :w TI ?f X Ф i )) flliii X Ф il X Я 1 4 ip 1
X Y Y Y Ж ^ ^ fe Ш J* 41' Ш Ш U W # S Y X Ж gi g д
# r# Y Tf i- Y Y » Ytt * В \X
•o ts a i[iS 9 6 u n o is Y'3-Y’g l f 'a
X “fff! a Y Y li-Y Y Y X Y - '&J Х ф¥ Х ^ Y Y Y Y ? ;
" I# Ш ±£ ikt Ш fl S 4 1 ' I-' 3 Y -B Y Y Y H 4 i' i Щ g
|,|,(;.g: ‘ [g Y4I'§?TIYW-I^ - Y lU i
4i::!(I c г * Y M 4J1Ш S ffi iii (81 0 г) P
ЙГ и 4 4
--- стр. 10 ---
1 1 о ГА P И АЛ Ь И О Е С ВИ Д ГЛ Е Л ЬС Г1Ю
(2018) 1Д. С. И. г: ж . Ч. 1^. Цзы № 230
Заявитель; Компания «Гуйчжоу Мяояо сОармасыотикл Ко., Лтд», адрес;
авгоиомиый ■ округ иаци 0 1 1ал1Л1 0сгей б\'и и мяо Цяиьсииаиь, г. Сииъи,
индустриальный парк' Миндун, рядом с кольцевой дорог'ой JLiiiuiii, провинция
Г'уйчжо}'.
Законный представитель; У Хаофэн, мужской пол, 17 ноября 1965 1’ода
рождения, номер гра'Ячданск'ой лшнюсти; 510122196511 173570.
Предмс'г; соогветс'гвие фотокопии оригиналу
Настоящим удостовс[)яе'тся соответс'птие в1,1Н1суказанной фо'токонии оригиналу
«Эксш1\атаннонтюй док}'мен 1 ании (инс'грх'кцнн) но нримененшо мсдицинсктио
изделия • Лечебный плаезырь 11Л1101 !Л/\СГ (|)орзе (NANOPLAST' Ibrle)»,
пре;П)Явленной мне У Хаофэном, :шко 1Н и>1м представителем Компании
«Гуйчжоу Мяояо Фа]амасыотнк.а Ко., Лгд». Прилагаемый перевод на русском
языке 1л>нпсуказаннон ixoiimi верен е ориг'ина.аом на китайском языке.
Нотариал 1Д1ая контора 1 ожуэй округа 1Дяньсинаи1> нрошнтии
Гузнчжоу К11 1 ^
11ота|‘ )иус; ГА >1нь нул/фд
17 авг'ус'га 201 8 i’ .
Нотариал!>ная контора Голсулн ок|)уга Цяньснна[Нз нротнщии
1 V ЗЙЧЖ'ОУ (ih’Hiinil )
Ю
--- стр. 11 ---
с
ill: * 1^
(2 018) 2 31 ^■
fi# A : , AM :
A Ш Й ;ii1 A A T w A AII- illi ti A Ж A A f A
A A A A : A A A ^ A , , - A. A A A -f - -- Я -|- A 0 A A , A
A A AAA: 51 01 22 1 9651 1 17 3570„
A A A A : i l A A A x A A
A A A M A A (2018) (A A A liliw A A A A 2 30 A ((AA-IA
A A X A A A A X A ^ > A -li 4’ X lO A Я
4' А Л A A A iiP A X l t A W A A Ш A A A A :
и
1 У09Я(^!Я8^
н д а а
fC-viaV-T/A*!'
и ж А й
А
--- стр. 12 ---
н о ! Л РИ Л Л Ы Ю К СР>И Д1: г к л ь с т в о
^ (2()l^;) Ц. (', и. г. ж. Ч. и. Цзы До 231
Заяви гель; Компания «Гуйчжо)' Мяояо с 1;1а))мас1ЯОгикл Ко., Л гд», адрес:
автономпыГ! OKpvi' iiaaHOna.ii>HOciefi буи и ,ммо ] 1,яи1>сииан15, г. Сипьи,
■ иид\'СтриалЫ1Ы Й пари iliiiri\'ii, рядом с ко.и.цсвой дорогой J[iiiinii, провинция
I
I уйчжо).
Законный нредстави гсл 1> ; У Xaocjj')!!, мужской иол, 17 ноября 1965 года
рождения, номер гражданской .inHHOcrii; 510122196511 173570.
Предмете верность перевода оригиналу
;Ч1асгоящи.м удостоверяю, чао иерсвод на русский язык )?ыи 1еуказаиио 1 о
■!к<11С)ТЛРИЛ.)1Ы К;ГО (ЧЧ i;u-пззытл.. за Ц. с. И. г. 'ЛеЗ Ч. в. Цзы ДО 230
верен е оригиналом на китайском языке азою ио 1 а})иа:1ьиого евидезельства.
! УП9Я5 i ну
Нотар)иа п.ная котора Ги:к\;)Гг ок]Л 1'а Цяньсинань нровиниин
Гуайчжоу К 1 !Р
Нотариус: Го Яиь (гриф)
1 7 ав1 уста 201 ; ■ > г.
Нотариальная котора Гоязуой окр) га Цяньсинан!> нровиниин
Гу'зйчж'оу (пгчать)
/г
--- стр. 13 ---
Перевод е китайекого языка на руеский язык
Круглая печать:
Гуйчжоу Мяояо Фармасьютикл Ко., Лтд. * 5223000019214
/ /
--- стр. 14 ---
Перевод даннрго текста с кцтайского языка на русскид^ык сделан мной, переводчиком
КлепневымуВиктором Игор^вйчем, верность перевода г^^Щверждаю.
Российская Федерация
ГоробуИПосква
Двадцать девятого августа две тысячи восемнадцатого года.
Я, Гришко Михаил Александрович, временно исполняющий обязанности нотариуса
города Москвы Кузнецова Вячеслава Николаевича, свидетельствую подлинность подписи nepeeodi
Клепнева Виктора Игоревича.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность его установлена.
оеестре: № 53/137-н/77-2018-
ной пошлины (по тарифу): 100руб.
^кшацид у^^г правового и технического характера: 200руб.
М.А. Гришко
Всего Швшщ^^Шо. пронумеровано
и скреплено печатью О лист(а)(ов)
ВРИО нотариуса
\
--- стр. 15 ---
--- стр. 16 ---
гп^ + |. щ м а
в и и о >1 2
у
--- стр. 17 ---
(^ Л Й )
NANOPLAST forte #15
J?]il:
/■ #-±-4^Д^Й#о
1 ^ Д . ^ 1'ё] ДЖйДДо
>'^И> |^-.?Л£ (Дтл Я^!Щ^^^7]ф) ^
(+Л'f^
Д^5■ЛЗL^^ ^jk^ajfa-JIt^) о
т й^^$м . 6<fj ^^й, Д 4£ М i'^ yf^^f 4Ш Ht Д Д ^ # :?р^|Ё о
. !ь4^Дт?Ж , 'д’Дт^'Д (1£тД);
Д"Р^1, а-^^Д>Ж'^±ё<(;;
Д1?, t ^ v A (^ivA), tl^m A v, flAf, MAv;
yftA, т ш , Ш^Г^ААМШЯ;
S 't^ t't^ , m ^;
Д T ^ ;
5j5#'f'4fe'f’j/^, ^ ;/| ,^ ^ :, Д -jjf;
^ФД4ЯА, Л^4р.д,
^7}Ш- i ^ ;
4л., 'М-^, ^АЙ£;
4tJ4]A'AA4t4k
4ША1^ !
Ш^А^ШАЖо
Щ гт г^, # 1 ?'^1 1 ]Д Д ,е^Д Л £ теД с
-A'fi4iJ4]t^fo T > #$t-f^jf]!
3 X 8 7 />^x 7 7 />^x 9 7.5 x 9.5 /Д^, 8
^x 10 9 X 12 />^, 9.5 X 12.5 x>^, 11 x 16
13.5 x>^x 13.5 12 X 18 />^.
--- стр. 18 ---
-Lo
Ш Я ^Ш ^& Н Ч ^М 3-9
А Д 3-6 Яо
4M ‘ff'X.itB<] 9 Яо
l^Ekhit^if'lAJ^o
Т> t it А Д о
А Д |Д А Д Д^ А А А Ш нб о
^'J А Д 0t ^ Д :>' - ^ ' i ' 3f^ E Ц ^Ш В.
^пШ
зИФД
^Л^&l, АЕтИ^кЯй, tl4^: # .
ЖЛ^> >Ж^. А # о Ь А Д S : t
А Д ^ -S -
• А
• 'Л^#. 0^7^'S^й:it^^зд!t^l^4^й<fJAДA;Лo
tLA^fiiC
;АА4^АДА вД4^ (А ай ^)
t : 3 X 8 7 А А х 7 7 х 9 7.5 х 9.5
8 yJk4- X 10 9 X 12 9.5 yJ>^A X 12.5 11 х
16 />А ; 13.5 X 13.5 12 х 18
3 X 8 yJk^A; 7 х 7
7 X 9 А ^ , 7.5 X 9.5 8 х Ю у^ - А , 9 АА- х 12
А А , 9.5 X 12.5 11 X 16 ^>А; 13.5 х 13.5 А А , 12
А А X 18 у^^Ао
1& ^-^А Д ^£А
А Д +10 - +40° CAfS], >ЙЖ25° C 0t2 A ^S ^t> lA 80%. А Д яЛЖ##г#А-^гЯ^о
#7^!1А 6^'|-|?А Д 30 А1^АДс
5 До
6 А А А ^Л it ^ Д Д о
В iS.^Ж ^^ДJДAШ ]^Д#itД&^lo
--- стр. 19 ---
'S'Й ^ (Guizhou Miaoyao Pharmaceutical Co., Ltd) ,
15-if ^,|§:Xikgl E,
^)'ii
(Nano Tech Pharma)
119331, (Vernadsky) #29 - 1307-f,
e-mail: info@nanotechpharma.ru
vvww.nanopIast-forte.ru
--- стр. 20 ---
ИНСТРУКЦИЯ (вкладыш)
по применению медицинского изделия
Лечебный пластырь НАНОПЛАСТ форте (NANOPLAST forte)
НАЗНАЧЕНИЕ
Нестерильное изделие (лечебный пластырь) наружного применения в области позвоночника,
суставов, мышц и связок для облегчения локальной боли и воспаления при заболеваниях опорно
двигательного аппарата.
СОСТАВ
Нанопорошок, продуцирующий излучение в дальней инфракрасной области спектра, магнитный
порошок из редкоземельных металлов.
МЕХАНИЗМ ДЕЙСТВИЯ
Данный пластырь изготовлен на основе современных нанотехнологий, достижений традиционной
и народной медицин.
Пластырь обладает обезболивающим, противовоспалительным и мышечно-расслабляющим
действиями, способствует восстановлению функции опорно-двигательного аппарата (суставов,
мышц и связок), а также более быстрому восстановлению и уменьшению последствий закрытых
травм мягких тканей, опорно-двигательного аппарата (ушибов, растяжений связок и мышц,
вывихов суставов, кровоподтеков и кожных гематом и т.д.).
Сочетанное воздействие инфракрасного (теплового) излучения и магнитного поля приводит к
улучшению местного (локального) крово- и лимфообращения, уменьшению застоя крови и
улучшению венозного оттока, уменьшению воспалительной реакции; отека, боли. Улучшает
местный метаболизм, расслабляет мышцы и связки. Способствует восстановлению функции
опорно-двигательного аппарата, уменьшению гематом и кровоподтеков при травмах мягких тканей
и суставов.
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
боли в суставах, в том числе при артритах, остеоартрозе (остеоартрите)
артриты, в том числе ревматические;
артрозы, остеоартроз (остеоартрит), в том числе коленного, тазобедренного и
плечевого суставов;
бурсит, тендовагинит, поражения периартикулярных тканей;
боли в шее, спине, поясничной области при остеохондрозе и ущемлениях нервов;
спондилоартрозы;
шейный остеохондроз, в том числе его проявления в виде головной боли,
головокружений, нарушений чувствительности верхних конечностей;
грудной остеохондроз;
межреберные невралгии;
шейно-плечевой, грудной, пояснично-крестцовый радикулит;
поясничный остеохондроз, люмбаго, ишиас;
другие заболевания позвоночника, сопровождающиеся локальным болевым
синдромом;
боли в мышцах вследствие перенапряжений, растяжений, ушибов и травм;
закрытые травмы мягких тканей - ушибы, растяжения мышц и связок, вправленные
вывихи суставов, гематомы и кровоподтеки;
• спортивные травмы.
СПОСОБ И УДОБСТВО ПРРШЕНЕНИЯ
Только для наружного применения!
Пластырь не требует предварительной обработки.
Снять защитный слой. Зафиксировать пластырь на сухом участке кожи в беспокоящей области.
Пластырь одноразовый. Не подлежит повторному использованию!
Использование пластыря удобно и комфортно, не меняет привычный образ жизни. Для удобства
применения в зависимости от локализации беспокоящей области выпускается пластырь
--- стр. 21 ---
нескольких размеров: 3 см х 8 см; 7 см х 7 см, 7 см х 9 см, 7.5 см х 9.5 см, 8 см х 10 см, 9 см х 12 см,
9.5 см X 12.5 см, 11 см X 16 см; 13.5 см х 13.5 см, 12 см х 18 см.
Г РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Рекомендуется держать на коже не более 12 часов. Следующий пластырь использовать не ранее
чем через 6 часов после снятия предыдущего.
При лечении обострений хронических заболеваний суставов и позвоночника рекомендуется
использование пластыря курсами в среднем 6-15 дней, с последующими перерьгоами от одной
недели.
При лечении острого болевого синдрома - использовать пластырь от 3 до 9 дней.
При лечении спортивных травм, ушибов мягких тканей, растяжений связок и мышц, гематом и
кровоподтеков в зависимости от тяжести состояния использовать от 3 до 6 дней. В отдельных
случаях - до 9 дней. '
Пластырь может быть использован в сочетании с физиотерапевтическими методами лечения, а
также лечебной физкультурой (ЛФК) и массажем.
Применять с осторожностью, если кожа подвержена аллергии.
Появление чувства легкого жжения и тепла в области лечебного воздействия пластыря является
нормальной реакцией и не требует прекращения использования.
Во время и после применения пластыря не рекомендуется подвергать кожные покровы инсоляции.
Во время и не менее часа после применения пластыря не рекомендуется контакт с водой в зоне
аппликации.
СОВМЕСТИМОСТЬ V
Пластырь может быть использован в составе комплексной терапии, совместим с лекарственными
препаратами, за исключением одновременного использования других наружных средств на одних
и тех же участках кожи.
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Редко возможны аллергические реакции на отдельные компоненты пластыря на коже людей, ^
склонных к аллергическим реакциям, особенно на фоне повьшенного потоотделения, в том числе: >
эритема, аллергический дерматит, экзема, буллезный дерматит, зуд и отечность. При
возникновении стойких реакций - прекратите использование и обратитесь к врач>’.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
• Открытая рана
• Беременность, так как использование препарата у беременных не изучалось. ^
ФОРМА ВЫПУСКА
Один запаянный пакет по три пластыря в каждом, уложены в картонную коробку с вложенной
инструкцией (вкладыш) по применению. Возможные размеры: 3 см х 8 см; 7 см х 7 см, 7 см х 9 см,
7.5 см X 9.5 см, 8 см X 10 см, 9 см х 12 см, 9.5 см х 12.5 см, 11 см х 16 см; 13.5 см х 13.5 см, 12 см х
18 см.
ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Хранить пластырь, в том числе и во вскрытой упаковке, необходимо в сухом помещении в
недоступном для детей месте при температуре от +10 до +40°С, относительная влажность 80% при
25°С. Защитную пленку необходимо снимать непосредственно перед применением. Пластырь из
вскрытой упаковки пригоден к применению в течение не более 30 дней.
СРОК ГОДНОСТИ
5 лет.
Не использовать после окончания срока годности, указанного на упаковке.
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация отходов по классу Б в соответствии с национальным законодательством.
--- стр. 22 ---
УСЛОВИЯ ОТПУСКА
Без рецепта врача.
Производство «Гуйчжоу Мяояо Фармасьютикл Ко., Лтд»
(Guizhou Miaoyao Pharmaceutical Со., Ltd), г. Синьи, индустриальный парк Пиндун рядом с
кольцевой дорогой Липин, провинция Гуйчжоу, КНР
Представительство в России: ООО «НаноТек Фарма»,
119331, Москва, пр-кт Вернадского, 29 - 1307,
e-mail: info(^nanotechpharma.ru
wwTV.nanoplast-forte.ru
>
--- стр. 23 ---
^ Ш S! S i tI » I S - 1Я Ч* If "йГЛ^) .
:i tj X i:(:i £f tfl ff: jt X Xf\ f)41Й -Ш dJ 'i% 4i M ¥ ' U # Ф tl I'f) ((Ы #
!^SU°' — (ift'YSf) StE/nYS/^j'a'Vfti'Ml)) flUfM
7f Y Y Y Y ■ ? ; -Y [s Y/ ^il Y 'II' Й Y 1,1 W ' -!f % Y tij Y м Щ - й 1- -f?
il- r#: Y If Y dj Jv -IffY1ЙY
' 0 /, s c Ш [ ? 9 61 г г 1015 Y f ■ & # If Y
Y ‘Y 'r H Q Y Y If-Y Y 'liY fY .... Yl ^Y Y Y Y 'f'
"» 1 Y 7lff Y Я1 ;|f I ' 3 Y vtf fli Y Y- W Щ |l ^ Y
YYYI^Iffl'WYitYf feY lilY lK Y Y S Y Y :у#Е||
Cl г £ гЦ Y Y § f £ 1 Й S SHi (81 о г)
Й г д ад а
«
--- стр. 24 ---
i! ( Л Л l i 1Л JIЬ i 1 о к с 1} ИД1’'1 !■ ’ Ji bC'I BO
(2018) Ц. с. М. г. ж. Ч. а 1Дзы № 232
I V -( Зая1?игс 1ь: Компдиия «1 \йч>кч)у Мяоя(> Йдар.мйсыо'пкл !(!о., jli/Д », лдрсд..
j ав 1Ч)иомиы1! округ iiaurCiiui.iioiocioH о\и и мяо ] 1,>ш1зС11иаыь, i. CiiiiM!,
г индустриальный парк Пиндун, рядом с кольцевой дорогой JIihhih, протмишя
I Гуйчимп'.\ ^ ' •
fI ;
I Законный iijieiic'raBH I ель: У Хао(1) )Н , мужею)!! пол, 1/ ноября 1965 года
; рождения, номер гражданской Л| 1чнос'1'н; л 101 22 196511 1 73570.
1 Предмет: соо'Г15етст1м-1С фогокопнн оригиналу
^ Пасгоящим удоегово])ястея coo'i 1>етеяяже В1лп1оу1чазаниой (})0'1\)кх)нии орн1 нналу
; «И11СТ03'К'11ИИ (вкладыша) ио н 1:)имсненнк) медииииеыао изделия
^ Лечеби1>1Й пластырь 11Л11011ЛА(73’ (l)oprc (NANOPL.AS 1 lone)»,
[ предъявленной мне У Хаофэном, законным гфсдетави'гелем Компании
1 «Гуйчж'оу Мяояо Фа])масыотикл Ко., Лгд». Прилагаемый [юрсвод на русском
1 языке в1.1ше)'казаиног i:oiihii верен е орт'нна.юм на ки гайском языке.
Нотариа.'ншая. контора Г'ожуэй окр)та ЦяЕ1Ьсинань провнниии
Гу )йчжоу КНР
Нота1)иуе: Га >1иь (c'piujjj
1 7 ав1 уста 201 8 I'.
Ркл лриа.нак'.я котора la:i:_\aii окр\ i а 1 1,янье1тань нротищии
Гу )йчжоу (iu'4iimhj
ИНГ
--- стр. 25 ---
о
888!УКВиЛI
1 -5 ft
^ ; ? ! 8^ ! ? i f li | 4 ( ! f f l * i 4 f -a И11 * 8,01 V i,:, ^
" M 144 >4 ii? 'X ;.j. 811V /11 if M ¥ '¥ * ¥ Ш ¥
«¥¥¥)> ¥ гег ¥¥'|48'igoi¥ffi8j, (Kton (■цойШШ'ЪЩ
:¥ ¥ ¥ 'M к ¥ 4 t ■ Ш ifi :'S ¥
‘O i s u 1 1 [ S '9 6i г п о I S :& ■ & #¥¥
¥ ‘ ?; Fp Q ¥ 4- к - 4- ¥ if ¥ ¥ - ¥i4 ‘ ¥ ¥ ¥ ^ Y ¥ ¥ ¥ к
° i#¥ 'is-,к Ш Ji il 4F ii: ?| .If? -¥ pi X 4 4 Щ к В Шк-
-Ш'к ‘ fe¥ai-¥4l¥f§¥5?-l¥¥ :¥ -¥¥
¥ £ES *i¥44¥5¥ii¥ffi4l¥i02)
СП: ;ffl-
--- стр. 26 ---
HOlVVPHAJIbllOE СВИ.Д 1*11иГЬСТ:В()
щ (2018) Ц. с. 11. г; ж. Ч. в, Цзы № 233
Зая15иге,1ь: Компания «Гуйчжол’ Мяояо с!)а])масыо 1'икл Ко,, Лтд», адрес:
aBTOHovim.iii oKpVi’ паппоиа,1Ы10сяей б>и и мяо ! 1,яньс1И1ань, г. Сипъи,
■ индустриальный парк 1 ’1имдун. рядом, с 1;ол1Л1свой дорогой Jtiiiiim, провинция
I г- W <j 1 уичжо}'.
Законный нредстави гель: У Хао(|,))н, .мужской нол, !7 ноября 1965 1'ода
рождения, номер 1ражданской личности: л1012219651 i 173570.
i
5 Предмет: верность перевода оригиналу
1 |
j Настоящим удостоверяю, что нсре 1юд на русский язык шлн 1еука:зат 1 0 1 о
I «И(.ПЛН1ЛЛЫЮГО О'ВИДПТНЛЬСТВЛь за Ц. С. И. К Ж. Ч. И. Цзы № 232
1 верср! с оригиналом на китайском языке этою нотариального свидстельстты.
|-1отариа.:1ытая контора Гожуэй округа Цяньсинань провиннин
Г'уэйчжоу КИР
Нотариус; Гэ 5!нь (гриф)
1 7 ав! ус та 201 8 г.
Ио'гариа,тьная контора Гожуэй окр)та Цяньсинат> провшщии
1 'уэйчжоу
--- стр. 27 ---
Перевод с китайского языка на русский язык
Круглая печать:
Гуйчжоу Мяояо Фармасьютикл Ко., Лтд. * 5223000019214
--- стр. 28 ---
Перевод данное текста с китайского языка на русский язык сделан мной, переводчиком
Клепневьш Виктором Игоревичем, верность перевода яоётверждаю.
Российская Федерация
Гор(^Москва
Двфцать девятого августа две тысячи восемнадцатого года,
Д Гришко Михаил Александрович, временно исполняющий обязанности нотариуса
города Москвы Кузнецова Вячеслава Николаевича, свидетельствую подлинность подписи перее
Клепнева Виктора Игоревича.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность его установлена.
Зарегистрировано в реестре: № 53/137-н/77-2018-Лд
Взыаёаш^гот1^тственной пошлины (по тарифу): 100руб.
услуг правового и технического характера: 200руб.
М.А. Гришко
^ -
\ Всего прошнуровано, пронумеровано
и скреплено печатью 4fi лист(а)(ов)
ВРИО нотариуса
с/^
--- стр. 29 ---
Российская Федерация, город Москва.
Двадцать девятого августа две тысячи восемнадцатого года
Я, Гришко Михаил Александрович, временно исполняющий обязанности нотариуса города
Москвы Кузнецова Вячеслава Николаевича, свидетельствую верность копии с представленного
мне документа.
Зарегистрировано в реестре № 53/137-h/77-2018-~z^s ^
Взыскано государственной пошлины (по тарифу): руб.
Уплачено за оказание услуг правового и технического характера: руб.