Система тракционная с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2018/6941 от 16.03.2018 · класс риска 2а

Производитель: "Ди Джей Оу, ЛЛС" (Соединенные Штаты)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 3 ---
^ п з и с э
g l o b a l
DJO. LLC 
A DJO Global Company  
i4io Decision Stteei
vist,i. CA  <^>oSi-s5s:5 
T 3oo.3.>l,9>49 
DjOgltOalrorn
Систем*
одето
Ш 0 ; ■  :,ji'. ;♦  • *  '«ij
ц и о н н а я ^ ^  П р и н а д л е ж н о с т я м и
; с %4--
TRHiTRAC Л’■  w ' 4 - ? ■ * ';* ■  V  -л- 1 " -5  Г4 >'“>  . Г  '
[Русское издание]
СА. / 4 / ^  &-А.-
0  choitonoogo ем Т^ / [вопчХ'Л' d]0 Surgical exurui^y  i3Empi i-^pujOAf^ir


--- стр. 4 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕТОПЛСНОСТЦ
3. ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
5. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
6. УСТАНОВКА
г РАБОТА С Т РАКЦИОННЫМИ УСТРОЙСТВАМИ
1 4
8. РАБОТА С ТРАКЦИОННЫМИ СТОЛАМИ
9. ПРОВЕДЕНИЕ ВЫТЯЖЕНИЯ ШЕЙНОГО ОТДЕЛА
10. ПРОВЕДЕНИЕ ВЫТЯЖЕНИЯ ПОЯСНШ1НОГО ОТДЕЛА  
И. ПРОВЕДЕНИЕ ВЫТЯЖЕНИЯ ШЕЙНОГО ОТДЕЛА С ЭМГ
12. ПРОВЕДЕНИЕ ВЫТЯЖЕНИЯ ПОЯСНИЧНОГО ОТДЕЛА С ЭМГ 61
13. ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 68
14. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
015. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
17. > СЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ
18. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ  
18. ПОРЯДОК УТИЛИЗАЦИИ
20. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ
21. ТАБЛИЦЫ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
3
4 
6 
7 
9
16
18
46
52
53 
59
69
74
76
82
82
82
82
83
1
I
i
Si


--- стр. 5 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации распространяется на Систему тракционною с  
аргнадлежностями (далее по тексту -  система тракционная, система, изделие) предназначенную  
Нш генерирования и приложения контролируемых компьютером дистракционных усилий для  
пзризонтальпого вытяжения шейного и поясничного отделов позвоночника с возможностью  
аЬК'ирать определенные сегменты позвоночника для нехирургической декомпрессии  
^межпозвонковых дисков и расширения межпозвонкового пространетва для лечения пролапса  
•«жлозвонковых дисков и связанных с этим нарушений.
Область применения - Лечебно-профилактические учреждения широкого профиля.
Системы гракционные выпускаются в следуюших исполнениях:
TRn^iN, I'RU-TRAC.
Степень пыле- и влагозащиты тракционных столов TRT-600 и ТТЕТ-200 IP21.
Степень пыле- и влагозащиты тракцилонных устройств должна быть 1РХ0.
Степень пыле- и влагозащиты педали для регулировки высоты должна быть IPX6.
Показания к применению:
- Ослабления периферийной иррадиирущей боли.
- Ослабления боли в пояснично-крестцовом отделе позвоночника.
- Ослабление боли, вызванной следующими причинами:
• Выпячивание межпозвоночных дисков.
• Ущемление корешка спинномозгового нерва.
• Выбухание межпозвоночных диеков.
• Гииомобильность.
• Грыжа .межпозвоночных дисков.
• Дсч енеративные заболевания суставов.
• Дегенеративные заболевания межпозвоночных дисков.
• Фасеточный синдром.
• .Апостериорный фасеточный синдром.
• Компрессионный перелом.
• (Зстрые состояния фасеточного сустава.
• Боль в суставе.
• Радикулярная боль.
• Дискогенная боль.
• Выпадающие межпозвоночные диски.
Противопоказания к применению:
При шшичии органических заболеваний, вызванных опухолью или инфекцией.
- Пациентам с сосудистыми заболеваниями.
- При любых состояниях, при которых противопоказано движение.
- Пациентам с острыми состояниями напряжения, растяжения и воспешения, которые могут  
гься при при.менеиии тракционной терапии.
.Пациснта.м с повышенной подвижностью составов позвоночника.
Ьере.меннос'1 ь.
Остеопороз.
I рыжа пищеводного отверстия.
Клау строфоб и я.
Сердечные или легочные заболевания.


--- стр. 6 ---
ИНСТРУКЦИИ по б е з о п а с н о с т и
DJO, LLC ис несет ответственности за безопасность в случае, если:
-Сборка, разборка, ремонт или изменение функционала изделия не авторизованными  
ацами производителя;
- Если использование изделия не соответствует назначению.
Информация о мерах предосторожности, изложенная в этом и других разделах этого  
■ководства, обозначена специальными символами. Перед началом эксплуатации этого  
и'Зорудования изучите эти символы и их значения. Ниже даны определения символов:
ОСТОРОЖНО!
Текст под заголовком "ОСТОРОЖНО" указывает на возможную опасную ситуацию,  
торая может привести к травмам легкой и средней тяжести или повреждению оборудования.
ВНИМАНИЕ!
Текст под заголовком "ВНИМАНИЕ" описывает возможную опасную ситуацию, которая  
гт привести к тяжельш травмам или повреждению оборудования.
ОПАСНО!
1екст под заголовком "OELACHO" указывает на возможную опасную ситуацию,  
-Даюнто угрозу гибели или тяжелой травмы.
ПРИМЕЧАНИЕ: F ? :этом руководстве имеется информация под заголовком  
-'ИМЕЧ.ЛНИЕ”. л)ти примечания представляют собой полезную информацию, относящуюся к  
'-елелеинон области или описываемой функции.
ОСТОРОЖНО!
З.ЛПРЕЩ.ЛЕТ01 использовать данное изделие вблизи других неэкранированных  
>стройств. испускающих электромагнитное излучение. Портативные и мобильные  
устройства связи, работающие в радиочастотном диапазоне, могут повлиять на работу  
мелицинскщ о электрического оборудования.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энер 1'ию; 
tciii это оборудование установлено и используется не в соответствии с инструкциями, то  
-W O  может создать помехи, мешающие работе другого близко расположенного  
'^рудоваиия. Не гарантируется отсутствие помех в конкретной установке. Наличие  
чомех. мешающих работе других устройств, можно определить, включая и выключая это  
'^р\ловаиие. Попробуйте устранить помехи следующим обра:зом: поверните или  
"^редвиньте прие.миик, увеличьте расстояние между устройствами, иодключиге  
■^рулование к розетке другой линии питания (не той, к которой подключены другие  
■стройства), получите консультацию специалиста сервисной службы DJO, LLC.
Перед кажды.м применением этого изделия убедитесь в том, что все органы управления  
рвбз'тают нормально.
.'сред каждым использованием проверяйте провода и разъемы питания на наличие  
'>врежденнй. Обязательно заменяйте поврежденные провода перед использованием.
• ^  используйте систему вблизи такого оборудования, как рентгеновские или диатермические 
.^■гтановки. Эти установки могут испускать высокочастотный шум, который .может отрицательно
на функционирование изделий.
* > ' Вас возникнут трудности с использованием системы после тщательного ознакомления с 
руководством оператора, обратитесь за помощью к дилеру компании DJO, LLC.
"  юление изложенных в этом руководстве инструкций по использованию и техническому
■----Е|^ 1ва|1ию систем и дополнительных принадлежностей влечет за собой потерю гаран тии.
€'s


--- стр. 7 ---
Лицензированный врач, занимающийся тракционной терапией, должен ознакомиться со всеми 
инструкциями, содержащимися в этом руководстве, до проведения тракционной терапии. Не 
пытайтесь ознакомиться с инструкциями по применению систем тракционных непосредственно 
во время сеанса тракционной терапии с участием пациента.
В случае отключения электропитания, или при необходимости быстро освободить пациента, 
тракционное натяжение следует уменьшать только п^лем перемещения пациента по направлению 
к  изголовью тракционного устройетва для ослабления натяжения троса. После ослаб.тення 
натяжения гроса, ослабьте ремешки, регулирующие фиксирующие ремни пациента.____________
ВНИМАНИЕ!
Федеральное законодательство США разрешает продажу данной продукции только медицинским 
работникам или по их заказу.
Следует соблюдат ь осторожность при эксплуатации этого изделия вблизи или в.месте с друт им 
оборулов,знием. Это изделие или другое оборудование может подвергаться воздействию  
электрома1Т1итных или других помех. Попытайтесь минимизировать эти помехи, отказавшись от 
использования других устройств (таких как мобильные телефоны и т. д.) во время работы этого 
устройства.
Использование органов управления или параметров настройки, не предус.мотрснных в этом 
руководстве, выполнение процедур, не предусмотренных в этом руководстве, может привести к 
асному натяжению, влекущему за собой травму.
1ерсд подключение.м систем к электрической сети убедитесь в том, что электронные компоненты 
устройства заземлены. Подключайте устройство тхзлько к заземленной электрической розетке, 
отвечающей электротехническим требованиям страны и данного региона.-"
Н е используйте поврежденный шнур электропитания. Пользование поврежденным шпуром 
электропитания может привести к повреждению изделия, возникновению неисправности, 
поражению электрически.м током, воспламенению или травме. При повреждении шпура  
электропитания немедленно прекратите пользование систе.мой и обратитесь к дилеру для замены 
ш нура электропитания.
Э то устройство должно находиться вне зоны досягаемости детей.
Н е используйте другие принадлежности, за исключением устройств, поставляемых вместе с 
ciicT C M oii или рекомендованных компанией DJO, LLC. Безопасность дру1их изделий не  
установлена; их применение может привести к травме пациента.
В  случае появления сообщения об ошибке или предупреждающего сообщения, начинающе10ся с 
цифры  2 или 3, немедленно прекратите пользование системой и обратитесь к дилеру или в 
компанию DJO, LLC для обслуживания устройства. Ошибки и предупреждающие сообщения 
этих категорий указывают на возникновение внутренней проблемы в устройстве, которая должна 
бы ть проверена компанией DJO, LLC или местной технической службой, сертифицированной 
компанией DJO, LLC, перед любым дальнейшим использованием устройства. Пользование 
устройство,м, на котором отображается сообщение об ошибке или предупреждающее сообщение 
этих категорий, может привести к риску травмы пациента, пользователя или привести к  
серьезному внутреннему повреждению устройства.________________________________________
~  ОПАСНО!
Н е подк-чючайте изделие к источнику электропитания, не убедившись предварительно в то.м, что 
этот источник питания дает подходящее напряжение. Несоогвегсгвующее напряжение может 
привести к повреждению изделия, возникновению неисправности, поражению электрическим 
током, ьоспламенению или трав.ме. Это изделие предндзначено для эксплуатации только при 
значениях электрического напряжения, указанных на табличке с номиналом напряжения и 
серийным номеро.м устройства. В случае ненадлежащих номинальных характеристик изделия 
обратитесь к дилеру DJO, LLC.
Н е используйте изделие в присутствии огнеопасных анестезирующих препара'гов.________ ___
"Я
л
Щ ;
I


--- стр. 8 ---
3. ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
Описание символов:
А
t
¥
А .
|wj~j
ё
IP21
SN
(С
0473
О
Символ предупреждения с указанием важной инструкции по эксплуатации и -гехн 11ческом> 
обслуживанию, которые включены в данном руководстве
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации
Оборудование, тип В
Оборудование, тип BF
Переменный ток 
Дата производства
Производитель
Степень пыле- и влагозащиты  
Серийный номер
Маркировка СК
Отходы электрического и электронного оборудования
Рс I у л 11 р о ьк а к о нтр а CTII  ост и
Выключагельэлекзропитания  
Заблокировать/разблокировать стопорную рукоятку  
Остановить сеанс терапии
Пауза сеанса терапии  
Пуск сеанса терапии 
Клинические ресурсы 
Гнездо ,1ля подключения ЭМГ кабеля
Гнездо для полключения пульта экстренной остановки процедуры
Электронная карта пациента/ Карта памяти на держателе Clinical Libraries Triton/ Карта памяти на  
держателе Triton DTS
1Ч'чка регулировки секции Головы и Груди
'•mi"*
|'л | 1Ч'чка регулировки секции рук
а  ъ Блокировка и Снятие Блока--
Колесо наклона. Поднять секцию заза
Колесо наклона, Опустить секцию таза 
Ру'чка регулировки секции ног 
Перемешеипе ВВЕРХ
э
‘ с
©
Ф


--- стр. 9 ---
^  % Д  Иеремешение BJ^M 3 
Принять и вернуться
, ...........
■  Начальная страница
4. КОМПЛЕКТ П О С Т А В К И
При искрытин упаковки, пожалуйста, проверьте комплектность согласно таблице 1,  
^лица 1
:V o Наименование Кол-во, шт.
1 Система тракционная с принадлежностями*
1.1 Система тракционная TRITON, в составе:
1.1.1^ -----1 -1  ракционное устройство TRITON 1
1
1  ракционный стол TRT-600 или ТТЕТ-200 или TTFT-200 или 
мобильный стенд для крепления тракционного устройства 1
11.3 Блок электромиографии 1
11.4 ЭМ Г кабель 1
1.1.5 Са.моклеящиеся электроды круглы 5 см не более 20
.’.6 Самоклеящиеся электроды круглые 3,2 см не более 20
.1.7 Пуль т экс тренной остановки процедуры с ЭМГ 1
18
ш
Набор ремней, в составе; и с более 2
Ремень для фиксации таза 1
.1.8.2 Ремень для фиксации поясницы 1
.1.8.3 Чехол 1
.1.9 Ремень для фиксации головы 2
.':.10 Устройство для вытяжения шеи 2
.1.11 Подушка для поддержки нижней конечности 2
.1.12 Подушка для лица 1
Подушка для головы 1
Клин для поддержки головы 1
■ 1.15 Электронная карта пациента (при необходимости) 26
.1.16 Втулка стопорная 1
117 Тракционная скоба 1
.1.18 Комплект держателя для пульта экстренной остановки процедуры, в 
составе:
.1.18.1 Держатель 1
.1.18.2 Винт 1
4.18.3 Заглушка 1
1.19 Карта памя ти на держателе Clinical Libraries Triton 1
11.20 Карта памяти на держателе Triton DTS (при необходимости)
1.21 Педаль для регулировки высоты тракционного стола для исполнений 
TRT-600, ТГЕТ-200 1
1.22 Сетевой кабель тракционного стола для исполнений TRT-600, ТГЕТ- 
200 1
рз Сетевой кабель тракционного устройства 1
124__ Руководство по эксплуатации на CD-диске 1
1.25 j Прикадлежности: -
7


--- стр. 17 ---
5.3 Тракционный стол ТТЕТ-200
Общий вид и основные части показаны на рисунке 5.
\ t Сб<ция головы
Нижняя секция
Блокировка 
секции йог
ккяя рама
Основание _  
еверх-вниз
Нижняя рама vT‘
Педаль регулировки 
вь»соты
Ножки для
выравнивания
Рисунок 5 - Общий вид и основные части тракционного стола ТТЕ Г-200
5.4 Тракционный стол TTFT-200
Общий вид и основные части показаны на рисунке 6.
Стойка для 
■ у р ак ц и о н н н о го  
, устройсгеа ^ Нижняя секция
I
Секция головы
блокировка —- 
секции ног
Вспомогательная 
плятфС’рма “ “
Ножки регулировки
Рисунок б - Общий вид и основные части тракционного стола 'ГТРТ-200
15


--- стр. 18 ---
6. УСТАНОВКА
6.1 Монтаж тракционных устройств
Тракционные устройства предназначены для использования с тракционными столами и  
пьным тракционным стендом, изготовленными компанией DJO, LLC.
ВНИМАНИЕ!
предотвращения случайного отсоединения устройство следует надежно прикрепить к монтажной  
fBOBepxHOCTH основания или тракционной стойки. Пользователь несет ответственность за проверку  
[правильности установки устройства перед его использованием для лечения пациента. ___________
ПРИМЕЧАНИЕ: Тракционное устройство следует устанавливать лицевой стороной,  
ценной в направлении приложения тягового усилия таким образом, чтобы тракционный шнур 
П исался боковых поверхностей паза, из которого он вытягивается.
1. Для крепления тракционного устройства к монтажной  
поверхности, сначала разблокируйте стопорную рукоятку,  
повернув ее влево. Установите устройство на монтажной  
поверхности, затем заблокируйте стопорную рукоятку,  
повернув ее вправо, затяните и закрепите устройство на  
месте.
2. Чтобы фиксировать тракционное устройство к стойке,  
ослабьте зажим устройства. Установите тракционное  
устройство на стойке и затяните зажим на стойке.
Снимите крышку задней части устройства и подсоелишпе  
шнур питания (гнездо) к разъему для подключения шнура  
электропитания.
3. Убедитесь в надежности соединения между шнуром  
питания и разъемом для его подключения. Всегда  
проверяйте правильность подключения шнура питания к  
устройству.
4. Проверьте номинальное напряжение, указанное иа  
пластинке с серийным номером в задней час ти устройства.  
Вставьте вилку шнура электропитания в розетку сети с  
напряжением 220 В перем. тока. Установите иа место  
крышку задней части устройства.
16


--- стр. 19 ---
5. Установите втулку стопорную на стойке на передней  
устройства.
1Ш
6.2 У становка держ ателя для пульта экстренной остановки проц едур ы .
Держатель для пульта экстренной остановки процедуры молено разместить с правой или  
юйсторош.! устройства.
:31
Крышки, закрывающие резьбовое отверстие, расположены  
обеим сторонам тракционного устройства.
При помощи отвертки снимите крышку резьбового отверстия.
по
Вставьте держатель для пульта экстренной остановки процедуры в  
резьбовое отверстие и,затяните винт держателя на месте.
Вставьте крышку держателя для пульта экстренной остановки  
процедуры, чтобы закрыть резьбовое отверстие.
17


--- стр. 21 ---
I
Рисунок 8 - Экран «Настройки устройства»
Название м едиц и нск ого учреж дения
Нажмите кнопку «Название мед. учреждения». Наберите на клавиатуре название  
saiim iHCKoro учреждения. Для сохранения введенного названия медицинского з^чреждения  
■;й1ите кнопку со стрелкой «Назад». Для отмены ввода названия медицинского учреждения  
;дд(ите кнопку «Отмена».
ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчанию введено название медицинского учреждения D J O L L C .
Громкость
Нажимайте кнопку «Уровень громкости» до достижения желаемого уровня громкости.  
1-:е(П ся  шесть уровней громкости: выключено, очень низкий, низкий, средний, высокий и очень 
■ сок н п . При каждом нажатии на кнопку «Уровень громкости» настройка отображается на  
всиее, и раздаются три звуковых сигнала, громкость которых соответствует показан}юй  
"стройке.
ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчанию громкость устройства установлена па средний уровень.
Единицы пзм ерення
Имеется возможность выбора между тремя единицами измерения: килограммы (кг), фунты  
;..)иньютоны (Н). Нажмите кнопку «Единицы измерения», чтобы изменить желаемые единицы  
::ерения. Настройки будут автоматически сохранены.
ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчанию выбрана единица измерения килограммы (кт).
Установка даты  и врем ени
Нажмите кнопку «Установить дату и время». Нажимайте кнопку со стрелкой вверх или  
^^щ для соответствующего ноля (год, месяц, день, час и минута) до отображения на дисплее  
-даемых значений.
ПРИ!У1ЕЧАНИЕ: Время отображается в 24-часовом формате.
I  Сброс настроек устрой ства
Нажмите кнопку «Сброс настроек устройства» для восстановления настроек но умолчанию  
название лечебного учреждения, уровень громкости, единица измерения). При ггом действии не 
меняю тся лата и время, а также пользовательские протоколы.
19


--- стр. 22 ---
Сброс протоколов
Нажмите кнопку «Сброс протоколов», чтобы восстановить заводские настройки всех  
В10КОЛОВ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все пользовательские протоколы будут удалены.
Чтобы вернуться на экран начальной страницы, нажмите кнопку «Начальная страница».
7.2 Подг отовка пациента
Тракционная терапия может проводиться квалифицированным лицензированны.м врачом  
ипоего назначению. Врач, проводящий лечение, должен знать принципы тракционной герапии, 
жн уметь выбирать правильный режим тракции, тракционное усилие и время воздействия.  
Ь бы е настройки или типы тракции, упомянутые в данном руководстве, являются  
цюстратнвпыми и даны только для примера. Перед использованием устройства  
Еензнрованный врач должен индивидуально оценить, подходят ли параметры настройки для  
ваиента.
ОСТОРОЖНО!
Лицетированный врач, занимающийся тракционной терапией, должен ознакомиться со всеми  
тструкция.ми данного руководства до начала сеанса лечения. Не пытайтесь ознакомиться с  
инструкциями по применению тракционного устройства непосредственно во время сеанса  
1ракшюнной терапии с участием пациента. ________________________________________________ ________________
Чтобы подготовить пациента к тракционной терапии, сделайте следующее:
1. Вставьте штекер провода пульта экстренной остановки  
процедуры в гнездо, расположенное на передней панели  
тракционного устройства.
РИМЕЧАНИЕ: Пульт для экстренной остановки процедуры должен быть подключен, чтобы  
fqjoiicTBO  тракционной терапии работало. Если пульт экстренной остановки процедуры не  
^жлючено к тракционному устройству, то система будет издавать непрерывный зв}ковой  
ш гн ая, а па дисплее будет отображаться сообщение «Выключатель пациента не подкчючеи к  
ipmmey. Устраните проблему.»  Коснитесь экрана в любом месте, чтобы продолжить работу.
2, Включюе выключатель питания устройства, расположенный на задней стороне  
Ц ройства. Подождите пять секунд до полной активации устройства перед тем, как продолжить 
1С оцедуры  подготовки пациента.
3. Проверьте работоспособность пульта экстренной остановки процедуры, нажав на  
каспую кнопку. На дисплее отобразится предупреждающее сообщение «Наж ат выключатель  
прерывания процедуры пациентом. Коснитесь экрана, чтобы продолж ить работу.»
ОСТОРОЖНО!
Всегда проверяйте правильность функционирования кабеля пульта экстренной остановки процедуры  
перед каждым применением тракционного усдройсгва. ___________________________________________________
20


--- стр. 23 ---
4. Дайте пульт экстренной остановки процедуры в руки пациенту и проинструктируйте его  
|т:м, что при нажатии на красную кнопку сеанс лечения будет остановлен.
ВНИМАНИЕ!
Н а протяжении всего сеанса тракционной терапии пульт экстренной остановки проце/ 1уры должен  
находиться в руке пациента. _______________________________________________________________________
5. Разместите пациента на тракционном столе.
ВНИМАНИЕ!
•Используйте столы, кабели питания и принадлежности, специально предназиачеиные д.пя  
{1ракцнонного устройства и изготовленные компанией DJO, LLC. Несоблюдение этого требования  
может привести к повреждению устройства, неисправности, поражению электрическим током,  
_ воспламенен ИЮ или травме. ______________________________________________________________
6. Закрепиз'е на пациенте фиксирующие ремни, следуя инструкциям по установке,  
[:|явеленным в пунктах 10, 11.
7. Подтяните все провисания ремней, которые возникли во время размещения пациента на  
h.ie,таким образом, чтобы расположить пациента в соответствии с инструкциями изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обычно проще всего скорректировать положение ремней на пациенте,  
• даон стоит, а затем затянуть ремни, когда пациент займет место на столе.
8. Нажав и удерживая кнопку сенсорного экрана «Ослабление троса», медленно вытяните  
■ )н ец  тракционного шнура из тракционного устройства.
9. Прикрепите карабин для принадлежностей к точке соединения на тракционном ремне.
ОСТОРОЖНО!
' в случае отключения электропитания, или при необходимости быстро освободить пациента,  
ч  тракционное натяжение следует уменьшать, только передвигая пациента по направлению к изголовью  
тракционного устройства так, чтобы ослабить натяжение троса. После ослабления натяжения троса,  
ч  ослабьте ремешки, регулирующие фиксирующие ремни пациента. ________________________________________
21


--- стр. 24 ---
7.3 Органы управления -  начальный экран
Тракционное устройство TRITON
V  i ПЬярн^ная
S & ;:SM ri?^PS 5
В1^1Т9жеййе..,ч;,^:^
' SSS
Трафрчёскаябй^^^
■A ijbirisV .
,«><ч. . Клйнйчёёкйё .ш"
Рисунок 9 - Начальный экран тракционного устройства TRITON
Рисунок 10 - Начальный экран тракционного устройства TRb'-TRAC  
Щ  Шенн.чя тракция
Кнопка «Шейная тракция» позволяет перейти к меню «Шейная тракция». В меню «Шейная  
ция» имеется лостун к след)чощим функциям:
Описание тр а кц и и  -  эта кнопка открывает описание используемого типа тракции и  
деления терминов, используемых в областях экрана лечения.
ээ


--- стр. 25 ---
М етод  тр а кц и и  -  эта кнопка открывает визуальные пошаговые инструкции, как  
заготовить пациента к вытяжению шейного отдела позвоночника.
ПРИМЕЧАНИЕ:  После просмотра этапов подготовки, кнопка со стрелкой «вперед»  
оеспечивает автоматический переход к экрану лечения.
Р е д а кти р о ва ть - эта кнопка обеспечивает доступ к экрану лечения для установки  
ираметров лечения.
Назад и начальная стр а н и ц а  -  эти кнопки позволяют вернуться к начальной странице. 
О сваб о ж д ош е т р о с а -  позволяет извлечь тракционный шнур из устройства.
Поясничная тракция
Кнопка «Поясничная тракция» позволяет перейти к меню «Поясничная тракция». В меню  
«Поясничная тракция» имеется доступ к следующим функциям:
Описание тр а кц и и  - эта кнопка открывает описание используемого типа тракции и  
гаределения терминов, используемых в областях экрана лечения.
М етод  тр а кц и и  -  э'га кнопка открывает визуальные пошаговые инструкции, как  
подготовить пациента к вытяжению поясничного отдела позвоночника в положении «лежа на  
сзнне» или «лежа на животе».
ПРИМЕЧАНИЕ:  После просмотра этапов подготовки, кнопка со стрелкой «вперед»  
спечивает автоматический переход к экрану лечения.
Р е д а кти р о ва ть - эта кнопка обеспечивает доступ к экрану лечения для установки  
:зра.чстров лечения.
Назад и начачьная стр а н и ц а  -  эти кнопки позволяют вернуться к начальной странице.
Освобо.ждение т р о с а  -  позволяет извлечь тракционный шнур из устройства.
ЭМГ вытяжение (для исполиепня TRITON)
Кнопка «ЭМГ вытяжение» открывает доступ к меню выбора области тс,па. Нажмите на  
кнопку с обозначением выбранной области тела для перехода к меню выбора области тела и ЭМГ 
'Вытяжение.
Меню выбора области тела и ЭМГ + Вытяжение предлагают следующие функции:
Описание тр а кц и и  -  эта кнопка открывает описание используемого типа тракции и  
определения терминов, используемых в областях экрана лечения.
М етод тр а кц и и  -  эта кнопка открывает визуальные пошаговые инструкции о порядке  
подготовки пациента к вытяжению и ЭМГ желаемой части тела.
ПРИМЕЧАНИЕ:  После просмотра этапов подготовки, кнопка со стрелкой «вперед»  
позволяет авто.матически перейти к экрану лечения.
I Р е д а кти р о ва ть -  эта кнопка обеспечивает доступ к экрану лечения для установки  
зара.метров к графику ЭМГ для настройки задания ЭМГ.
Назад и начальная стр а н и ц а  - эта кнопка возвращает назад к начальной странице.
О свобож дение т р о с а  -  позволяет извлечь тракционный шнур из устройства.
Клинические протоколы
Кнопка «Клинические протоколы» открывает меню, в котором можно выбрать желаемую  
обласп> тела. Нажмите на кнопку с обозначением желаемой области тела для перехода к меню  
же.заемой области тела.
В меню желаемой области тела предлагают следующие области:
Описание тр а кц и и  -  эта кнопка открывает описание используемого типа тракции и  
определения терминов, используемых в областях экрана лечения.
М етод тр а кц и и  -  эта кнопка открывает визуальные пошаговые инструкции о порядке  
подготовки пациента к вытяжению желаемой области тела.
ПРИМЕЧАНИЕ:  После просмотра этапов подготовки, кнопка со стрелкой «вперед»  
позво.дяет автоматически перейти к экрану лечения.
Р е д а кти р о ва ть - эта кнопка обеспечивает доступ к экрану лечения для установки  
параметров лечения.
Назад и начальная стр а н и ц а  -  эти кнопки позволяют вернуться к начальной странице.
О свобож дение т р о с а  -  позволяет извлечь тракционный шнур из устройства.
23
<J


--- стр. 26 ---
ММС графическая библиотека (для исполнения TRITON)
Кнопка «ММС графическая библиотека» открывает доступ к визуальным анатомическим  
текам двух областей тела: шейный отдел позвоночника, поясничный отдел позвоночника,  
ьная анатомическая библиотека находится на карте памяти на держателе Clinical Libr.'.nes
Карта пациента
Кнопка «Карта пациента» позволяет открыть информацию о лечении пациента, ранее  
Ененнузо на электронной карзе пациента.
Освобождение троса
Позволяет извлечь тракционный шнур из устройства.
7.4 Органы управления -  экран лечения
Определение понятий:
Прогрессивная тракция
Термин «Прогрессивная тракция» относится к фазе тракционного воздействия, во время  
й натяжение постепенно увеличивается.
Регрессивная тракция
Термин «Регрессивная тракция» относится к фазе тракционного воздействия, во время  
й натяжение постепенно уменьшается.
ТХ(Тракция)
Термин ТХ (Тракция) относится к типу вытяжения, используемому во epe.viB сеанса  
ИЯ. И.меется зри режима, доступных для выбора; статический, перемежающийся или  
1ЧНЫЙ тракционный режи.м.
Шаги
Термин «шаг» относится к приращению, с которым тракционное нагяжение либо  
зичивается, либо уменьшается во время сеанса лечения.
Стаз ическая тракционная терапия
Этот зермин означает, что в период от нескольких до 99 минут сила вытяжения одинакова,  
лее короткая дли гельность воздействия обычно ассоциируется с большим усилием вытяжения, 
йатичиая тракция поясничного отдела позвоночника наиболее эффективна при использованни  
|^^лвижного стола, применяемого для уменьшения трения. Важно, что в этом типе терапии  
Заддерживается постоянное натяжение. Таким образом, любое провисание троса, образующееся  
.^3 мере расслабления пациента во время тракционной терапии, автоматически усзраияется, и  
ерживается заданное усилие вытяжения.
Перемежающаяся гракциониая терапия
Этот тип тракции представляет собой попеременное переключение между максимальным и  
шимальным заданным уровнем натяжения через каждые несколько секунд на протяжении всего  
сеанса лечения, длящегося определенное время. Такая терапия наиболее эф(1зективна для  
вы тяж ения поясничного отдела позвоночника при использовании ра:щвижного стола,  
при.меняемого для уменьшения трения. В прогрессивной и регрессивной фазах тракционное  
устройство создает расчетное тяговое усилие, останавливается на заданное время удержания,  
затем  ослабляет натяжение до 50% и выдерживает заданное время паузы; этот цикл повторяется 
заданное количество раз. Когда достигнут минимальный уровень натяжения, тракционное  
устройство поддерживает это минимальное усилие в течение всего времени паузы.
Цикличная гракцня
Цикличная тракция имеет прогрессивную фазу (постепенное увеличение тракционного  
натяжения) и регрессивную фазу (постепенное уменьшение тракционного натяжения)  
тракционной программы, которые непрерыьно повторяются на протяжении всего сеанса  
тракционной терапии.
24


--- стр. 28 ---
4
сеанса тракционной терапии. Вторая кнопка позволяет ввести желаемое число шагов (1-9)  
грогрессивной фазы сеанса тракционной терапии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Третье поле в разделе «Нарастающий» - представляет собой неактивную  
кнопку. Она приблизительно показывает заданную длительность (в минутах) прогрессивной фазы 
^кракшюнной программы.
(8) ТХ (Тракция)
В разделе «ТХ» имеется две кнопки. Первая кнопка позволяет выбрать статический,  
серемежающийся или цикличный режим тракции для применения во время фазы вытяжения  
сеанса чракционной терапии. Вторая кнопка позволяет ввести желаемое время (в минутах, от 1  до 
59)фазы вы тяжения сеанса тракционной терапии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Время ТХ можно изменять во время сеанса лечения. Нажмите кнопку  
‘Время» II при помощи кнопок со стрелками «вверх» или «вниз» измените время с шагом 1  
чинута. 11ажмите кнопку со стрелкой «Принять и вернуться», чтобы подтвердить изменения.
(9) Регрессивная
i В ращеле «Регрессивная» есть две кнопки. Первая кнопка позволяет выбрать статический  
к’и  перемежающийся режим для применения во время регрессивной фазы сеанса тракционной  
терапии. Вторая кнопка позволяет ввести желаемое число щагов (1-9) регрессивной фазы сеанса  
Ткцнонной терапии.
'( ПРИМЕЧАНИЕ: Третье поле в регрессивной секции представляет собой неактивную  
гнопку. Она приблизительно показывает заданную длительность (в минутах) регрессивной фазы  
програм м ы  тракции.
(10) Освобождение троса
Кнопка «Освобождение троса» используется для ослабления тракционного троса и его  
тзободмого вытягивания из устройства. Чтобы освободить шнур, потяните за него (он будет  
чедленно выходить), или вытяните тракционный шнур, удерживая нажатой кнопку  
«Освобождение троса».
ПРИМЕЧАНИЕ: При усилии натяжения более 2 кг (5 фунтов или 19 Н), кнопка  
хвобождения троса не работает.
(11) (леороегь
Скорость в процентах, с которой тракционный шнур вытягивается или освобождается.  
М ож но выбрать один из трех уровней скорости: 30%, 50% или 100%.
) (12) Редактировать время удержания/паузы
Показывает время удержания (0-99 секунд) и время паузы (0-99 секунд) прогрессивного,  
Т Х  и  регрессивного этапов тракции, введенные в время настройки пара.метров. Чтобы ввести 
в р ем я  удержания или паузы, нажмите соответствующую кнопку, затем введите желаемое время 
я р и  помощи цифр на клавиатуре. Наж.мите кнопку со стрелкой «Принять и вернуться», чтобы 
полверднть выбор.
ПРИМЕЧАНИЕ: ГЗремя удержания и паузы можно изменять во время сеанса тракционной  
терапии. Для этого нажмите кнопку «Редакт. время удерж./паузы», нажмите соответствующую  
к н оп к у и с помощью кнопок со стрелками «вверх» или «вниз» внесите изменения. Нажмите  
к н оп к у «Принять и вернуться», чтобы подтвердить выбор.
26


--- стр. 29 ---
Редактировать время удержания/паузы
V* • <.-'■г-
Рисунок 12 -  Редактирование время удержания/паузы
(13) Редактировать мин./макс. уровни
Показывает минимальное и максимальное тракционное усилие, введенное во время  
настройки параметров. Чтобы ввести минимальное или максимальное тракционное усилие,  
наж .м ите кнопку «Редакт. мин./макс. уровни», затем нажмите соответствующую кнопку и введите 
клаемое значение с помощью цифр на клавиатуре. Нажмите кнопку со стрелкой «Принять и  
вернуться», чтобы подтвердить выбор. "
ПРИМЕ'ЧАНИЕ: Минимальный и максимальный уровни тракционного усилия можно  
нзмснять во время сеанса тракционной терапии. Для этого нажмите кнопку «Редакт. мин./макс.  
рвни», нажмите соответствующую кнопку и с помощью кнопок со стрелками «вверх» или  
«вниз» внесите изменения с шагом 1  кг (1 фунт или 1 Н). Нажмите кнопку «Принять и вернуться», 
тгобы  подтвердить выбор.
Голько для функции «Поясничная тракция»: Минимальный и максимальный уровни  
акцноииого усилия можно вводить двумя способами: уровни силы в единицах массы или в  
ароцентах (лт массы тела. Чтобы ввести уровень силы в единицах массы, просто укажите  
яини.мазьный и максимальный уровни так, как описано выше. Чтобы ввести уровень силы в  
процентах от массы тела, нажмите кнопку «Масса тела» и введите массу тела пациента. Нажмите 
кнопку «Макс, уровень % массы тела», чтобы ввести максимальный уровень тракционного усилия 
в  от массы тела пациента. Нажмите кнопку «Мин. уровень % массы тела», чтобы ввести  
мнниматьный уровень тракционного усилия в % от массы тела пациента.
27


--- стр. 30 ---
Редактировать мин./макс, уровни
кй^Тй-
- 4'.*rwv 
•лЛьсД!
; . : Метод ввода
, ,с;>,Ур6вень сил ti в единицах ллассы;
t Макс.X'.-vHS-. ■ .
?л;Уровень :|^?ёла
-iiSi- О ’ ^^^уровень .' r
-.■■'Ш й;-'
кг.
■ 'Г,уровень 
CCbi тела
-о;'.-т
^..%;)w'ac'cbi тела
i Рисунок 13 - Редактирование минимальный и максимальный уровень тракционного усилия. 
Метод ввода: уровень силы в единицах массы
Редактировать мин./макс. уровни
V,, V зьсйль1:^#ЬтШсШте^
сунок 14 - Редактирование минимальный и максимальный уровень тракционного усилия. 
Метод ввода; уровень силы в % от массы тела
28


--- стр. 31 ---
7.5 Лечение вытяжением с ЭМГ (только для исполнения TRITON)
ПРИМЕЧАНИЕ: ЭМГ используется только для того, чтобы начать сеанс тракционной  
[ герапии.
Подготовка к тракционной терапии с ЭМГ
Подключите ЭМГ кабель к гнезду на передней  
панели устройства.
ВНИМАНИЕ!__________________________________
Не накладывайге электроды на поврежденную или раздраженную кожу (например, на месга е  
солмечтамн оасогами, порезами, акне), поскольку это увеличивает риск возникновения кожных  
еакций.
^  ’«  -je
Осмотрите кожу пациента на наличие ран и очистите  
поверхность кожи.
Удалите защитную оболочку с электродов после  
подготовки области лечения. Убедитесь в том, что  
электроды надежно закреплены на коже.
ОПАСНО! ____________
Используйте, очищайте и храните компоненты и аксессуары, бывшие в контакте с телом человека, в  
|^тветствии с нациошщьны.ми, местными и учрежденческими правилами и нормами. __________________
Ж:
Дайте пациенту пульт экстренной остановки процедуры с  
ЭМГ и объясните, что нажатие красной кнопки прерывает  
сеанс лечения.
Пульт экстренной остановки процедуры с ЭМГ  
одновременно служит для пациента визуальным  
индикатором элсктромиографической стимуляции. Когда на  
пациента наложены электроды, на пульте экстренной  
остановки процедуры с ЭМГ загораются синие индикаторы,  
показывающие уровень натяжения. Чем больше светящихся  
синих индикаторов, тем выше уровень натяжения.
ВНИМАНИЕ!
[На протяжении всего сеанса тракционной терапии пульт экстренной остановки процедуры с ЭМГ  
t шжеп находит ься в руке пациента.
29


--- стр. 32 ---
Нажмите кнопку «ЭМГ вытяжение» на начальном экране (см. Рисунок 9).
ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки «ЭМГ вытяжение» пульт экстренной остановки  
процедуры с ЭМ1' надает постоянный звуковой сигнал, отражающий показатели проиел>ры  
тракции ЭМГ,
мин.
Пауза: 2
Настройка
Ш т м ш
Время Время
мин.
Рисунок 15 - Экран лечения с ЭМГ
Параметры тракционной терапии с ЭМГ настраиваются при помощи указанных ниже  
поток экрана лечения:
(i
(Г) Просмотр графика
Кнопка «Просмотр графика» позволяет врачу переключаться между графиками  
рционного воздействия и ЭМГ.
(2) График ЭМГ
Функция «График ЭМГ» позволяет настраивать целевой уровень мышечной активности,  
«.тючающий тракционную терапию. Для установки целевого уровня ЭМГ имеются три кнопки и 
гхпа:
Кнопка «Цель» - эта кнопка-переключатель позволяет врачу выбирать целевое значение  
ручную или использовать средний показатель мышечной активности за период 15 секунд.
Кнопка «Измеп./Ввести цель» - когда целевое значение введено, эта кнопка позволяет  
^чу вручную изменить целевое значение или ввести усредненное целевое значение.
Чтобы изменить целевое значение вручную нажимайте кнопку «Цель», пока ис появится  
ачепие «Вручную», затем нажмите кнопку «Из.мен./Ввести цель», с помощью кнопок со  
грелка.чи «вверх» или «вниз» измените целевое значение до требуемого уровня и нажмите  
яспку «Примять и вернуться», чтобы подтвердить изменение. Диапазон целевых значений; 0-250 
еЗ (см. Рисунок 16).


--- стр. 33 ---
о
Рисунок 16 -  Изменение целевого значени» вручную
Чтобы ввести среднее целевое значение нажимайте кнопку «Цель», пока не появится  
опция «Среднее». Нажмите кнопку «Измен./Ввести цель» -  Нажмите кнопку «Начать ввод», чтобы 
.н ачать период 15 секунд. После окончания периода 15 секунд вводится средняя величина  
мышечной акгивности. Кнопки со стрелками «вверх» и «вниз» можно использовать, чтобы  
овеличить (до 200%) или уменьшить (до 5%) введенную величину в процентном выражении,  
кнопку «Сброс» можно использовать для сброса введенного целевого значения (см. Рисунок 17).
ПРИМЕЧАНИЕ: Процедуру ввода можно Ьстановить в любой момент во время 15-  
секундного периода, нажав кнопку «Закончить ввод».
мк
HacTf
8 сек.
Зад.знач. 
' 50 ллкВ
Рисунок 17 - Введение усредненного целевого значения
31


--- стр. 34 ---
Кнопка «Сигнал» - эта кнопка позволяет врачу настроить функцию 'февожного сигната.  
когда измеренная величина выше или ниже целевого значения.
Выше; Звуковой сигнал будет звучать, когда активность ЭМГ будет выше целевого  
значения.
Ниже: Звуковой сигнал будет зву^зать, когда активность ЭМГ будет ниже целевого  
I  значения.
Нажмите кнопку «Пуск» на передней панели факционного устройства, чтобы начать  
терапевтический сеанс.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Непрерывный звуковой сигнал, издаваемый пультом для экстренной  
1|становки процедуры с ЭМГ, прекратится после нажатия на кнопку «Пуск» во время лечебной  
процедуры.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Если величина мышечной активности, измеренная аппаратурой ЭМГ,  
превышает целевое значение, когда начинается тракционная процедура, то на дисплее появится  
сообщение: "Попросите пациента расслабиться" . Когда пациент расслабится и величина,  
измеренная аппаратурой ЭМГ, опустится ниже целевого значения, это сообщение исчезнет и  
начнется вытяжение.
Проверьте график ЭМГ на экране лечения, чтобы убедиться в том, что сигнал ЭМГ  
^сриннмается.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Непрерывный звуковой сигнал пульта для экстренной остановки  
процедуры с ЭМГ возобновится: после окончания тракционной процедуры; если пациент нажал  
ш опку устройства прерывания процедуры; или если нажать на кндрку «Стоп».
После сеанса лечения еще раз осмофите кожу пациента.
7.6 Начало, пауза и остановка терапевтического сеанса
При нажат ии кнопки «Пуск»:
• раздается звуковой сигнал
• на дисплее появляется сообщение: «Начало вытяж ения. Убедитесь, что стол  
разблокирован. Коснитесь в любом месте, чтобы продолж ить».
ПРИМЕЧАНИЕ;  Если вы не коснетесь экрана, сообщение исчезнет через 3 секунды.
• тракционный шнур натягивается
• начинается процедура вытяжения
• на экране терапевтического воздействия отображается максимальное тракцио1313ое  
усилие, минимальное факционное усилие, период удержания, период паузы,  
текущее усилие, оставшееся время сеанса и статус выполнения
• график тракционной терапии затеняется по мерс выполнения сеанса.  
[ПРИМЕЧАНИЕ: Внимательно следите за ходом сеанса тракционной терапии.
При нажатии кнопки «Пауза»:
• раздастся звуковой сигнал
• сеанс тракционной терапии приостанавливается
• тракционный шнур освобождается
• натяжение медленно уменьшается до нуля  
П РИ М ЕЧАН И Е: Кнопку «Пауза» можно использовать для корректировки  
положения фиксирующих ремней или изменения положения пациента во время  
сеанса лечения. Чтобы возобновить сеанс тракционной терапии, еще раз нажмите  
кнопку «Пауза».
Сеанс тракционной терапии можно прекратить в любой момент, нажав на кнопку «Стоп»  
1.3И на красную кнопку пульта для экстренной остановки процедуры.
При нажатии кнопки «Стоп»:
• гракщюнное натяжение постепенно уменьшается
• натяжение тракционного шнура ослабляется
• раздается звуковой сигнал
• экран терапевтического воздействия переходит в режим настройки параметров
32


--- стр. 35 ---
т
При нажатии на красную кнопку пульта экстренной остановки процедуры:
• раздается звуковой сигнал
• двигатель останавливается
• на дисплее появляется предупреждающее сообщение: Наж ат выключатель  
пациента Лечение прервано.  Коснитесь экрана, чтобы подтвердить получение  
предупреждающего сообщения, после этого натяжение снизится до нуля
• тракционный шнур освобождается
В случае о гключения электропитания устройства:
• двигатель останавливается
После окончания тракционной терапии раздается звуковой сигнал, тракционное усилие  
ртепенно уменьшается, тракционный шнур освобождается, на дисплее появляется сообщение:  
мнение завершено. Записать данные на карту пациента?».  Коснитесь кнопка «Да» или  
^Н ет», чтобы ответить.
ПРИМЕЧАНИЕ: Звуковой сигнал будет раздаваться через каждые 30 секунд до тех пор,  
а вы  не коснетесь экрана для подтверждения сообщения.
!| ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как снять фиксирующие ремни с пациента, дождитесь  
-рлного ослабления натяжения (это произойдет автоматически). Снимите фиксирующие ремни с  
||И циента в соогве гствии с инструкциями изготовителя.
7.7 Запись лечения на эле»сгрониую карту пациента
Тракционное устройство имеет встроенный интерфейс карты данных пациента, который  
1;Я озволяет переносить данные о лечении пациента из устройства на карту данных пациента.  
|Упройство позволяет сохранять и вызывать указанные ниже данные о сеансе пациента,  
|а)хранеиные на карте данных пациента: все параметры сеанса лечения, профиль боли пациента до 
рпосле лечения.
На каждой карте данных пациента можно сохранять данные нескольких сеансов лечения,  
|аустройствс можно вызвать каждый сохраненный сеанс.
Насгройка новой карзы  данны х пациента
При необходимости проверьте ремни пациента и его положение на столе и измените
аараметры вытяжения. Чтобы повторно начать сеанс тракционной терапии, нажмите на кнопк;.
«Пуск».
Вставьте новую электронную карту пациента  
(позолоченным чипом вверх) в порт для  
электронной карты пациента, расположенный в  
передней части тракционного устройства.  
ПРИМЕЧАНИЕ: электронную карту пациента  
следует всз'авить до начала сеанса лечения.
Нажмите кнопку «Клинические ресурсы», расположенную на передней панели  
йкционного устройства. Нажмите кнопку «Редактировать профиль боли» в разделе меню «Карта
|щнента».
33


--- стр. 36 ---
Рисунок 18 -  Редактирование профиля боли
Введите указанную ниже информацию в столбец «Боль до начала лечения»:
Шкала боли - На числовой шкале можно выбрать 10 уровней боли, от 0 до 10. С помощью  
1  шопок-стрелок влево и вправо введите уровень боли по описанию пациента. 0 означает «Нет боли», 
|Шозначает «Наихудшая возможная боль».
ПРИМЕЧАНИЕ: Если пациент не может уверенно оценить уровень боли по числовой  
1шшс, можно использовать визуальную шкалу болевых ощущений. Для переключения между  
|числовой шкалой и визуальной аналоговой щкалой нажмите кнопку, расположенную между левой 
и правой стрелками. Нажимайте кнопки-стрелки влево и право, чтобы передвинуть визуальный  
|||нликатор на уровень боли, описанный пациентом, от отсутствия боли до наихудшей возможной  
[ооли.
Тип боли -  можно выбрать один из 11 типов боли по описанию пациента; онемение, тупая  
йль, сильная пульсация, пульсация, покалывание, ноющая боль, щемящая боль, жгучеля боль,  
|преляющая боль, острая боль, иррадиирующая боль, или «не выбрано».
Карта боли - нажмите кнопку «Редактировать карту боли». Нажмите на изображение  
|чститела, чтобы выделить место болевых ощущений, указанное пациентом. При каждо.м нажатии 
1ва какую-либо часть тела па схеме, выделяется прямоугольная область. Чтобы спять выделение  
|юласти. нажмите на нее еще раз.
34


--- стр. 37 ---
i )
Рисунок 19 - Карта локализации боли
ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка «Очистить» сбрасывает все вьщеленные области на схеме тела,  
жмите кнопку со стрелкой «Назад» или «Начальная страница», чтобы начать настройку  
парам етров и провести сеанс терапии для пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ: Всю информацию о боли можно редактировать в процессе сеанса  
гаапии пациента. Для этого нажмите кнопку «Клинические ресурсы» и кнопку «Редактировать  
m боли». Однако рекомендуется вводить всю- информацию о болевых ощущениях,  
предшествующих лечению, до  сеанса терапии пациента.
После окончания сеанса терапии нажмите кнопку «Клинические ресурсы». Нажмите  
иопку «Релактир./Сохран. профиль боли», чтобы ввести всю информацию о болевых ощущениях, 
шникшнх после терапевтического сеанса. Это позволит следить за изменениями, возникшими в  
ерьтате лечения.
•
 ПРИМЕЧАНИЕ: После ввода информации о болевых ощущениях, просмотрите всю  
|}юрмацию, чтобы убедиться в ее точности. После сохранения информацию о боли изменить  
квочможно.
Наж.мите кнопку «Записать на карту пациента», чтобы сохранить данные сеанса лечения  
щ нента. Это позволит сохранить все параметры ееанса и информацию о боли.
После нажатия на кнопку «Записать на карту пациента», на дисплее отобразится  
лвиатура. С помощью клавиатуры укажите имя пациента, если карта пуста. После ввода и.мепи 
вдиента нажмите кнопку со стрелкой «Принять и вернуться», чтобы подтвердить операцию.
На дисплее появится сообщение «Данные о лечении записаны  на к а р т у  паг^иеита (имя  
тента}».  Коснитесь экрана, чтобы подтвердить. На дисплее появится экран лечения. Извлеките  
штронную карту пациента и поместите ее вместе с другими записями об это.м пациенте.
На э.зектрониую карту пациента можно записать примерно 10 сеансов. Используйте  
пдельную карту для каждого пациента.
35


--- стр. 38 ---
7.8 Вызов данных с существующей электронной карты пациента
Вставьте электронную карт}’ пациента  
(позолоченным чипом вверх) в порт для  
электронной карты пациента, расположенный в  
передней части тракционного устройства.
Наж.мите кнопку «Клинические ресурсы», расположенную на передней панели  
|тракцнонно1'о устройства. Нажмите кнопку «Карта пациента» в разделе меню «Карта пациента»  
;'И СМ . Рисунок 7).
Ш’ИМЕЧЛИИЕ; Если электронная карта пациента не вставлена в порт, эта кнопка  
аеактивна.
Карта пациента для Пациента 1
Рисунок 20 - Экран выбора протоколов
Список сеансов лечения расположен справа. С помощью кнопок-стрелок вверх и вниз  
ыберите желаемый сеанс. Наишите кнопку «Принять и вернуться», чтобы подтвердить выбор. На 
асплее появится следующая информация: боль до и после лечения (карта боли, щкала и тип  
■ди), примечания по сеансу.
36


--- стр. 39 ---
Рисунок 21 -  Информация о сеансе на карте пациента
7.9 Удаление информации с электронной карты пациента
Вставьте электронную карту пациента  
(позолоченным чипом вверх) в порт для  
электронной карты пациента, расположенный в  
передней части тракционного устройства.
Нажмите кнопку «Клинические ресурсы», расположенную на передней панели  
тракционного устройства. Нажмите кнопку «Стереть карту пациента» в разделе меню «Карта  
тзциен'га'> (см. 1й1сунок 7).
На дисплее появится сообщение « В ы  д е й с т в и т е л ь н о  х о т и т е  с т е р е т ь  к а р т у 
щ иеипш ?»  Наж.мите Да или Нет. После удаления данных с электронной карты пациента на  
дисплее появится сообщение « К а р т а  п а ц и е н т а  с т е р т а » . Коснитесь экрана для подтверждения  
сообщения, после этого на дисплее появится экран «Клинические ресурсы».
7.10 Пользовательские протоколы
Это библиотека протоколов, созданных пользователем. Ниже даелся общая информация о  
том , как настроить, сохранить и открыть пользовательские протоколы. Если нажать на кнопку  
«Сброс протоколов» в разделе программы на экране «Клинические ресурсы», вес  
пользовательские протоколы будут удалены.
ПРИМЕЧАНИЕ: Можно сохранить 20 пользовательских протоколов, а также протокол по  
)люлчани10 для шейного и поясничного отдела позвоночника.
37


--- стр. 40 ---
Настройка и сохранение пользовательских протоколов
Выберите и введите желаемые параметры сеанса на экране лечения (см. Рис>нок 1'). 
ажмите кнопку «Клинические ресурсы» на передней панели тракционного устройства. Нажмите 
ш оп к у «Сохранить протокол» в разделе меню «Протоколы» (см. Рисунок 7). С помощью кнопок- 
трелок вверх и вниз выберите номер пользовательского протокола для сохранения желае.мого  
[фапевтического сеанса. Нажмите кнопку «Принять и вернуться», чтобы подтвердить выбор (см. 
кунок 22).
i \
Сохранениетекущих настроек
дай'’’ ^
> !■
*‘4  ''С'-; ^ V н
рбд/2о;секс ; . Ц, .
адйебО секл ‘ - -
*  д .■  и i « Л З- ,v
'"'Ж*'-- ''Н-'з! . !■«; -- '1 ^ ■ -г г г Т У '. ■ ■ ч  ,г * *  ' tS' '>'* Г т ', Л'О- '«' ■
"rv' "г '‘nt?
- '^'1  'ЗД й и щ "'
Ш
riFoT9|o|#i ^
Протокол #2
.. •• •>■ ...., •
Протокол #3 :
I M . ’!'• ■
Рисунок 22 -  Сохранение пользовательского протокола
После нажатия кнопки «Принять и вернуться» на дисплее отобразится клавиатура,  
юволяюш ая ввести название пользовательского протокола. После ввода названия  
иьзовательского протокола нажмите кнопку «Принять и вернуться», чтобы подтвердить ввод.
♦
 На дисплее появится сообщение «Т екущ и е п а р а м е т р ы  лечения со хран ен ы  под им енем  
тни е п ро токол а)» .  Коснитесь экрана для продолжения.
Доступ к пользовательским протоколам
Нажмите кнопку «Клинические ресурсы» на передней панели тракционного устройства.  
iawH ie кнопку «Выбрать протокол» в разделе меню «Протоколы» (см. Рисунок 7).
Выберите часть тела для вызова желаемого пользовательского протокола (см. Рисунок 23).
38


--- стр. 41 ---
Клинические ресурсы
’ X . £
ki;
. Выберите часть тела для вызова 
желаемого^пользовательского протокола.
; ПОЯСНИЧНЫЙ отдел;;:Щ
Рисунок 23 - Выбор части тела для вызова желаемого пользовательского про токола
Список пользовательских протоколов расположен справа, а кнопки переключения частей 
- в левой части окна. Нажмите кнопку «вверх» или «вниз», чтобы просмотреть список 
яьзовател1>ских протоколов (см. Рисунок 24).
Выберите желаемый протокол, нажав кнопку «Принять и вернуться».
Рисунок 24 - Список пользовательских протоколов
39


--- стр. 42 ---
7.11 Клинические протоколы
Раздел «Клинические протоколы» содержит ряд готовых протоколов тракционной 
эцедуры. Пользователь выбирает часть тела, а алгоритм «Клинические протоколы» выбирает 
встройки параметров.
«Клинические протоколы» следует использовать только как рекомендацию. Перед 
ри.менением устройства состояние каждого пациента должен оценить лицензированный врач, 
оторый должен решить, подходят ли параметры, записанные в протоколе. Все «Клинические 
зтоколы» можно редактировать для того, чтобы они лучше соответствовали предписанному 
ечению и способствовали комфорту пациента.
Ниже даются общие инструкции о том, как открыть, выбрать и настроить «Клинические 
ююколы». Выбор и редактирование всех клинических протоколов осуществляется одинаково.
Нажмите кнопку «Клинические протоколы» на начальной странице (см. Рисунок 9 и 10). 
Выберите желаемую часть тела (см. Рисунок 25).
j, iK
й- Прясййчный отдел
,-Сч:.Л */ . ••VtV.jStv
Рисунок 25 - Выбор части тела в разделе «Клинические протоколы»
Есть несколько опций для позиций (см. Рисунок 26 и 27):
- Голько шейная тракция;
• Травма спины
• Головная боль
- Т(.)лько поясничная тракция:
• Спондилолистез
• Перенапряжение/ Спазм
• Напряжение в крестцово-подвздошном сочленении
- Для шейной и поясничной тракции:
• Слабая радикулопатия
• Умеренная радикулопатия
• Сильная радикулопатия
• Миелоиатия
• Спондилез
• Синдром фасеточного сустава
40


--- стр. 43 ---
Рисунок 26 - Шейный отдел. Клинические протоколы.
L^vpa/^икулопатия v;.
м
' С ‘ \  V ^I^V T sV A -'W«Ч Н  'Л'?^
.^. ■  Синдр,р1!|(| 
|фасехру^|гр
Рисунок 27 - Поясничный отдел. Клинические протоколы.
На следующем экране показано меню частей тела клинического протокола (см. Рисунок 28).
41


--- стр. 44 ---
Шейный отдел Синдром фасеточного сустава
Описаь^^З^ Редактировать
------—------------------------—Т’---------
Макс:>;урЪ'^ень: 15 кг.
1 Мин;',урр^нь: 10 кг. '■  ' ■г’; •'.' -. .-'л-1, :■  •' ,■-
: Прогрессивный: Статика, 4 шаги;Удер  
,ТХ:ч; ; Перемеж., 30 мин., Пауза^.б.фзО cekV  
Регрессивный: Статика ^ .vnc.r>u,^uuaji. . ^
Скбдость: 50% ' , ^ >  1S< ■> ^  ^  f
. т ;■} .: (’у  ' ■
•
Ьг-
30 мин.
- 1 к К '
i.V ? ; ' ч С -
i- ' с '
к  А в V i
3 |
' ,4 ЛЧ** ^  «г '■J.
г..
Н АС’
.iv
’’ '•Sj Освобождение ’ 
троса,;  ,
Рисунок 28 - Мешо частей тела клинического протокола
Нажмите кнопку «Описание тракции», чтобы просмотреть текст, поясняющий тип  
вытяжения, связанный с выбранньтм клиническим протоколом, а также определения терминов,  
связанных с 'экраном терапевтического воздействия.
Нажми ге кнопку «Метод тракции» для просмотра инструкций по подготовке пациента.
Нажмите кнопку «Редактировать», чтобы ввести минимальный и максимальный уровень  
тракции или изменить любые параметры клинического протокола (см. Рисунок 1 1 ).
7.12 Графическая библиотека на карте памяти Clinical Libraries Iriton  
(только для исполнения TRITON)
Графическая библиотека на карте памяти Clinical Libraries Triton содержит анатомическую  
библиотеку, помогающую оператору визуально указать конкретные скелетные структуры и  
мышцы.
Наж.ми Г С  кнопку «ММС графическая библиотека» на начальном экране (см. Рисунок 9).
Нажми те кнопку желаемой части тела (см. Рисунок 29).
42


--- стр. 45 ---
Рисунок 29 - Выбор желаемой части тела анатомической библиотеки
После выбора области тела на дисплее появится список объектов, относящихся к этой 
области. Возможен следующий выбор:
Поясничный отдел
• Кости
• Радикулярная боль
• Мыщцы '
• Грыжа межпозвоночного диска
• Сколиоз
• Ипшас
• Крестцово-подвздошное сочленение
• Спинальный стеноз
• Дегенеративные заболевания межпозвоночных дисков
] • Анкилозирующий спондилоартрит
; I Шейный отдел
1  • Кости
I • Головная боль, вызванная напряжением
' ; • Позвоночник■  к
I I • Передние мышцы шеи
I • Шейный отдел позвоночника
• Травма позвоночника от резкого движения
• Образование грыжи
• Травма позвоночника от резкого движения II
, 7.13 Схемы декомпрессионного вытяжения (только для исполнения
TRITON)
Схемы декомпрессионного вытяжения, доступные только с использованием карты памяти  
Triton DTS. позволяют выбрать различные перемежающиеся тракционные программы.  
Окончательное решение о возможности применения и подходящих параметрах про)'рамм должен  
! ■ принять врач.
43


--- стр. 46 ---
/  > стаиовка карты памяти Triton DTS
Выключите тракционное устройство, нажав на выключатель электропитания в задней части 
устройства. Извлеките карту памяти Clinical Libraries Triton из порта в передней части 
тракционного устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: карта памяти после извлечения больше не потребуется.
Вставьте карту со схемами декомпрессионного вытяжения Triton DTS в порт для карты 
памяти в передней части устройства. Включите тракционное устройство, нажав на выключатель 
электропитания в задней части устройства. На пользовательском интерфейсе сенсорного экрана 
появится сообщение: «Устройство заменено на устройство DTS. Коснитесь в любом месте, 
чтобы продолжить.»
Выбор схемы декомпрессионного вытяжения
11а начальной экране нажмите кнопку «Декомпрессионное вытяжение Схемы» (см. Рисунок 30).
Тракционное устройство TRITON+Triton DTS
Рисунок 30 - Начальный экран тракционного устройства TRITON с картой памяти Triton DTS 
Выберите желаемую область тела для схемы декомпрессионного вытяжения (см. Рисунок 31).
44


--- стр. 75 ---
Задерживайте на 5 секунд. 
Выполните 10 повторений.
Сидя прямо
7. Большая ягодичная мышца
• Поместите трехкамерную напорную ячейку под живот и накачивайте до базовой линии в  
70 мм рт. ст. (коричневая полоса)
• Вытягивайте и втягивайте стенки брюшной полости, как описано в упражнении 1. (Тест в  
положении лежа на спине для поперечной мышцы живота и внутренней косой мышцы живота.)
• Расгяните бедро, подняв колено на 5 см над опорной поверхностью. Давление должно  
оставаться постоянным.
• Задерживайте на 5 секунд.
• Выполните 10 повторений.
Лежа на животе
8. Гренировка глубоких сгибающих мышц шейного отдела позвоночника
• 11омесги 1 е сложенную ячейку под шею так, чтобы она примыкала к затылку. Не  
позволяйге ей соскользнуть вниз к нижнему шейному отделу.
• Накачивайте до базовой линии в 20 мм рт. ст. (красная полоса)
ПРИМЕЧАНИЕ: Не накачивайте вакуумный стабилизатор, пока не подложите его под шею.  
Поскольку воздух должен попасть во все мешочки напорных ячеек, полезно сжать мешочек  
давления, чтобы ускорить распределение воздуха. Накачайте повторно и повторите аккуратное  
сжимание. Для завершения процесса может потребоваться от двух до грех повторений.
• Движения пациент должен выполнять легким кивком головы, как если бы он говорил «да».
• Попросите пациента поместить язьж под нёбо, держать вместе, но зубы не.много расцепить.  
Это будет препятствовать замещению подкожной мышцей шеи или подъязычной костью.
• Попросите пациента слегка кивнуть, чтобы получить целевые 22 мм рт. ст., всего на одну  
метку на шкале давления (зеленая полоса). Посмотрите, может ли пациент стабильно удерживать  
положение. В случае успеха, расслабьтесь и повторите в каждой целевой позиции от 24 мм рт. ст.  
до 30 м.м рт. ст. (желтые, синие и серые полосы)
• Давление, которое пациент может стабильно поддерживать при минимальной активности  
поверхностной мышцы, это то давление, при котором Вы будете измерять выносливость, (т.е. 10  
повторов, задерживаясь на 10 секунд при каждом).
Лежа на спине (упражнение для шеи)
73


--- стр. 76 ---
14.21 В ы дви ж н ы е колеса для тр акционного стола Т Т Е Т -200
Используются для перемещения тракционнного стола ТТЕТ-200.
14.22 П одставка дл я н иж них конечностей
Регулируемая высота позволяет размещать поясничный отдел позвоночника пациента в 
нейтральное или согнутое положение для повышения комфорта. Подставка раз.мещается на 
фракционном с'голе.
14.23 В алик
Используется для проведения более комфортной тракционной терапии.
14.24 К арта па.мятн на дер ж ател е T riton D T S (для тр акц и онн ого устройства T R IT O N )
На дайной карте записаны схемы декомпрессионного вытяжения.
14.25 А к сил л ярны й  ограничитель для исполнения T R T -600
Обеспечивают дополнительную фиксацию к тракционному столу TRT-600, предотвращая 
проскальзывания при лежачем тяговом усилии.
14.26 П одуш к а дл я головы
Используется для поддержки головы и шеи пациента, для проведения более комфортной 
тракционной терапии.
15. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Перед гем, как обращаться в техническую службу, внимательно прочтите это руководство 
оператора. Если после этого вы не сможете устранить проблему, для выполнения любых 
ремошных работ обращайтесь в организацию, уполномоченную изготовителем; Общество с 
ограниченной ответственностью “ХЕЛСИ ВОРЛД” 191014, г. Санкт-Петербург, пр. Литовский, 
1д.З/9, кн. 1, Тел.: 8(812) 579-74-97.
15.1 Тракционное устройство
[Выключатель питания Вкл./Выкл. 
шаходится в положении «O N » 
B k. 'i .) - Ничего не происходит
• Проверьте правильность подсоединения кабеля  
электропитания к электрической розетке.
ГСвегодиодиый индикатор  
|Питание Вкл./Выкл.) светится,  
■Инако на дисплее ничего не  
шображается, или на дисплее  
шображаются непонятные слова.
• Проверьте, соответствует ли напряжение сети, к которой  
подключается устройство, напряжению, указанному на  
табличке с номинальным напряжением и серийным номером.
• Возможно, требуется отрегулировать контрастность дисплея. 
Ручка регулировки находится на задней стороне дисплея.
вветолнодный индикатор  
■Питание Вкл./Выкл.) мигает - на 
шране Hiinej o не отображается.
• Устройство работает в режиме энергосбережения. Коснитесь  
экрана или любой кнопки для повторной активации  
тракционного устройства.
Вулы экстренной остановки  
■роцедуры не работает
• Убедитесь, что пульт экстренной остановки процедуры  
надлежащим образом подключен к предназначенному для него 
разъему.
1^нкция освобождения  
■ракциониого шнура не работает.
• Устраните натяжение шнура полностью.
• При усилии натяжения более 2 кг (5 фунтов или 19 11) кнопка 
ослабления троса не работает.
• Если пациент привязан к столу, то его следует перелвинуп. в  
направлении изголовья тракционного стола, чтобы ослабить 
натяжение.
• Встряхните тракционный шнур, удерживая кнопку ослабления 
троса нахкатой.
74


--- стр. 77 ---
fic чигается электронная карта  
данных пациента.
• Правильно вставьте карту данных пациента.
• Попробуйте использовать заведомо исправимо карту данных 
пациента.
11а вставленной электронной карте 
данных пациента не данных сеанса.
• Сохранение данных сеанса на карту' данных нациеш а
• Попробуйте использовать заведомо исправную карту данных 
пациента.
Карта данных пациента заполнена. • Закажите дополнительные карты данных пациента.
Кнопка «ЭМГ вытяжение» не  
активна (только для исполнения  
TRITON)
• Убедитесь, что блок электромиографии правильно у'становлен в 
тракционном устройстве.
С ообщ ения об ош ибках
Все ошибки и предупреждающие сообщения тракционного устройства подразделяются на  
гри категории, обозначаемые цифрами: сообщения, начинающиеся с цифры 1  - это общие  
ошибки, с цифры 2 - внутренние предупреждения и ошибки, с цифры 3 -  критические ошибки,  
приводящие к блокировке устройства.
100 Преду'прежденне Воздействие продолжалось в  
течение 8 сек., однако натяжения  
троса обнаружено не было.
Тракционный шнур  
слишком сильно  
провисает.
Уезраиите провисание  
зракшюнного шн>ра.
101 Предупреждение Пациент нажал пульт экс 1ренной 
остановки процедуры.
11ажата кнопка пульта  
экстренЦЬй остановки  
процедуры.
Коснитесь сенсорного  
экрана для удаления  
сообщения.
102
1
1
Предупреждение Пульт экстренной остановки  
процедуры не подключен.
Пульт экстренной  
остановки процедуры не  
правильно подсоединен к  
устройству.
Подсоедшпгге пульт  
экс'фенной остановки  
процедуры надлежащим 
образом и коснитесь  
сенсорного экрана для  
удаления сообщения.
104 Предупреждение Пользователь нажал кнопку  
«Карта пациента» на экране  
«Программы», однако данных  
тракционного сеанса на карте не  
обнаружено.
в устройство вставлена  
неправильная или  
неисправная карта данных 
пациента.
Вставьте правильную  
карту данных пациента.
105 Предупреждение Пользователь нажал кнопку  
«Записать на карту», однако карта  
в устройство не вставлена.
Карта данных пациента не 
вставлена в устройство.
Правильно вставьте  
карлу данных пациента  
в VC гронство.
1 106 Предупреждение Пользоват'ель нажал кнопку  
«Записать на карту», однако  
вставленная в это время карта не  
является картон данных пациента.
В устройство вставлена  
неправильная или  
неисправная карта данных 
пациента.
Вставьте правштьную  
карт у данн1э1х пациента.
Г  107 Предупреждение Пользователь нажал кнопку  
«Записать на карту», однако  
вставленная в это время карта  
данных пациента заполнена.
На используемой карте  
данных пациента  
заполнена па.мять.
Сохраните данные в  
системе управления  
данными пациента 
и удалиле информацию  
с карт 1.1 данных  
пациенга.
■  108 Предупреждение Пользователь не ввел имя  
паилента.
Не назначен  
идентификатор пациента.
Введите идентификатор 
naiuieirra.
■ Предупреждение Ошибка обновле} 1ия ПО платы  
управления.
Неизвестно Обратитесь к amiepy  
или в ueirip  
тс X н н ч сс ко й по.оле рж к и 
DJO. 1JX' для  
обслуживания 
устройства.
В  113
ш
■
Предупреждение Ошибка обновления ПО платы  
двигателя.
Неизвестно Обратитесь к дилеру  
или в цеилр  
тех н 11 ч ес ко й подде ржки 
DJO, LLC для  
обслуживания 
услронстпа.
75


--- стр. 78 ---
1  14 Предупреждение Пользователь нажал кнопку  
«Пуск», но еще не установил 
значение максимального уровня  
больше 0.
Пользователь не завершил 
настройку параметров 
сеанса.
Завершите настройку j  
параметров сеанса j  
перед тс.м. как |  
нажать кнопк\ мПуск > . i
1  1.S Предупреждение Пользователь нажал кнопку  
«Начало» на экране просмотра 
лечения во время выполнения  
терапевтической программы.
Была нажата кнопка  
«Начало»,
Наж.мите кнопк) 1  
«•Стоп-’. чтобы 1  
закончить сеанс, перед ;  
те.м, как нажимать на j  
кнопкл' «Начало». |
ВНИМАНИЕ!
в случае появления сообщения об ошибке или предупреждающего сообщения, начинающегося с  
цифры 2 или 3, немедленно прекратите пользование системой и обратитесь к дилер>' или в центр  
гехнической поддержки DJO, LLC для обслуживания устройства. Ошибки и предупреждающие  
сообщения тги.х категорий указывают на возникновение внутренней проблемы в устройстве, которая  
должна быть проверена компанией DJO, LLC или местной технической службой, сертифицированной  
компанией DJO, LLC перед любым дальнейшим использованием устройства. Использование  
устройства, на котором отображается сообщение об ошибке или предупреждающее сообщение эти.х  
категорий, может создать риск травмы пациента, пользователя или привести к серьезном) внутреннему  
повреждению устройства. __________________________________________________________________________________
15.2 Тракционные столы (исполнения TRT-600 и ТТЕТ-200)
‘  При нажатии на педаль стол не 
' опускается и не поднимается.
Сетевой кабель не подключен к электрической розетке.
Не работает электрическая розетка. Попробуйте подключить  
другое устройство, заведомо рабочее, (такое как лампа) к этой  
же розетке. Проверьте целостность контура или  
предохранитель. ___________________________________________________
16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
16.1 Габаритные размеры тракционного стола TRT-600 должны быть;
16.1.1 Длина:
- 13 сложенном положении 2690±5 мм.
- В раздвинутом положении (с полностью вытянутой рукояткой для захвата) 2890±5 мм.
16.1.2 Ширина; 880±2 мм.
16.1.3 Высота; (510-;-1020)±2 мм.
16.1.4 Размеры секций должны соответствовать, приведенным на рисунке 28.
D !
1 Ь -
-
^ '1V.!
Чес >
1 Г'
Рисунок 28 - Размеры секций тракционного стола TRT-600
76


--- стр. 79 ---
Габлица 2
Размеры секций тракционного стола TRT-600, мм
А В С D Е
^  760±2 250±2 230±2 720+2 710±2
16.1.5 Диапазон регулировки угла наклона секций должны соответствовать, приведенным 
на рисунке 29 с допуском ±Г.
Секция 
головы/груд1ь
\ \ Т Г ^
Рисунок 29 - Диапазон регулировки угла наклона секПий тракционного стола TRT-600
16.1.6 Размеры монтажной площадки стойки для тракционного устройства:
- длина 320±2 мм;
- ширина 250±2 мм.
16.2 Габаритные размеры тракционного стола ТТЕТ-200 должны быть:
16.2.1 Длина: 2565±5 мм.
16.2.2 Ширина: 710±2 мм.
16.2.3 Высота: (480-ь960)±2 мм.
16.2.4 Размеры секций должны соответствовать, приведенным на рисунке 30.
А R
Рисунок 30 - Размеры секций тракционного стола ТТЕТ-200
Таблица 3
Размеры секций тракционного стола ТТЕТ-200, мм
Л В С
787±2 1117±2 710+2
16.2.5 Размеры монтажной площадки стойки для тракционного устройства:
- длина 320±2 мм;
- ширина 250±2 м.м.
77


--- стр. 80 ---
16.3 Габаритные размеры тракционного стола TTFT-200 должны быть;
16.3.1 Длина: 2565±5 мм.
16.3.2 Ширина: 710±2 мм.
16.3.3 Высота; 810±2 мм.
16.3.4 Размеры секций должны соответствовать, приведенным на рисунке 3!.
В
С
Рисунок 31 - Размеры секций тракционного стола TTFT-200
Габлица 4
Размеры секций тракционного стола TTFT-200, мм ;
А В С  1
787±2 1117±2 710±2 !
16.3.5 Размеры монтажной площадки стойки для тракционного устройства:
- длина 320±2 мм;
- ширина 250±2 мм.
16.4 Рабочая нагрузка тракционных столов должна быть:
- тракционный стол TRT-600 - не менее 182 кг;
- зракционный стол ТТЕТ-200 - не менее 182 кг;
- тракционный стол TTFT-200 - не менее 159 кг.
16.5 Максимально подъемный вес тракционных столов должен быть:
- тракционный стол TRT-600 - не менее 159 кг;
- тракционный стол ТТЕТ-200 - не менее 159 кг.
16.6 Механическая прочность тракционных столов должна быть:
- тракционный стол TRT-600 - не менее 370 кг (в нижнем положении стола);
- гракционный стол ТТЕТ-200 - не менее 370 кг (в нижнем положении стола);
- тракционный стол TTFT-200 - не менее 450 кг.
16.7 Размеры тракционного устройства TRITON должны быть:
- длина 450±2 .мм;
- ширина 240±2 мм;
- высота 450±2 мм.
16.8 Размеры тракционного устройства TRU-TRAC должны быть:
- длина 450±2 .мм;
- ширина 240±2 мм;
- высота 450±2 мм.
16.9 Масса изделий должна быть:
- тракционный стол TRT-600 - не более 143 кг;
- тракционный стол ТТЕТ-200 - не более 78 кг;
- тракционный стол TTFT-200 - не более 78 кг;
- тракционное устройство TRITON - не более 14 кг;
- тракционное устройство TRU-TRAC - не более 14 кг.
16.10 Электропитание тракционного стола TRT 600, тракционного стола ТГЕТ-200, 
тракционного устройства TRITON и тракционного устройства TRU-TRAC должно осуществляться 
от сети пере.менного тока 220±22В, частота 50 Гц.
78


--- стр. 81 ---
16.11 Изделия должны потреблять от сети мощность:
- гракционный стол TRT-600 - не более 230 ВА;
“ гракционный стол ТТЕТ-200 - не более 230 В А;
- факционное устройство TRITON - не более 75 ВА;
- тракционное устройство TRU-TRAC - не более 75 В А.
16.12 Длина сетевого кабеля (кабеля электропитания) тракционного стола для исполнений 
TRT-600, ТТЕТ-200 должна быть 3048+5 мм.
16.13 Длина сетевого кабеля (кабеля электропитания) тракционного устройства должна 
быть 2030+5 .мм.
16.14 Параметры тракционного натяжения тракционных устройств.
16.14.1 Период вытяжения должен быть от 1 мин до 99 мин с шагом 1  мин.
16.14.2 Период удержания должен быть от 0 сек до 99 сек с шагом 1 сек.
16.14.3 Период паузы должен быть от 0 сек до 99 сек с шагом 1 сек.
16.14.4 Гракционное усилие должно быть от 0 Н до 890 Н с шагом 5 П.
16.14.5 Количество прогрессивных и регрессивных шагов должно быть от 1 до 9.
16.15 Монитор у тракционных устройств должен поворачиваться на 270±Г.
16.16 Характеристики монитора тракционных устройств.
16.16.1 Тракционное устройство TRITON:
- цветной сенсорный жидкокристаллический экран;
- диагональ монитора должна быть не менее 145 мм;
- разрешение экрана должно быть 640x480.
16.16.2 Тракционное устройство TRU-TRAC:
- монохромный сенсорный жидкокристаллический экран;
- диагональ монитора должна быть не менее 145 мм;
- разрешение экрана должно быть 640x480.
16.17 Тракционные устройетва должны иметь следующие кнопки:
- кнопка «выключатель электропитания»;
- кнопка «клинические ресурсы»;
- кнопка «с'юп»;
- кнопка «пауза»;
- кнопка «пуск»;
- стопорная рукоятка;
- регулятор контрастности экрана.
16.18 4 ракционные устройства должны иметь следующие порты:
- пор т для электронной карты пациента;
- порт для карты памяти (только для тракционного устройства TRITON).
16.19 1  ракционные устройства должны иметь световой индикатор (Питание Вкл./Выкл.).
16.20 Гракционные устройства должны иметь разъем 3.5 мм.
16.21 Длина тракционного шнура у тракционного устройства должна быть 10()0±5 мм.
16.22 1  олщина тракционного шнура у тракционного устройства должна быт ь 5г0,1 MiM .
16.23 Прочность на разрыв тракционного шнура у тракционного устройства должно быть 
не менее 2000 Н.
16.24 Размеры ремня для фиксации таза должны быть:
- длина 1345±5 мм;
- ширина 220±2 мм.
16.25 Раз.мсры ремня для фиксации поясницы должны быть:
- длина 1530±5 мм;
- ширина 260±2 мм.
16.26 Размеры ремня для фиксации головы должны быть:
- длина 79±1 мм;
- ширина 40±1 м.м.
16.27 Усилие на разрыв ремней должно быть:
- ре.мень для фиксации таза - не менее 1500 Н;
- ремень для фиксации поясницы - не менее 1500 Н;
- ремень для фиксации головы - не менее 300 Н.
16.28 Размеры чехла должны быть:
79


--- стр. 82 ---
- длина 590±3 мм;
- ширина 335±3 мм.
16.29 Размеры устройства для вытяжения шеи должны быть:
- длина 520±2 мм;
- ширина 300±2 мм;
- высота 145±2 мм;
- диапазон регулировки валиков для поддержки шеи 70±1 мм.
16.30 Размеры клина для поддержки головы должны быть:
- длина 535±2 мм;
- ширина 510±2 мм;
- высота 95±2 .мм.
16.31 Размеры валика должны быть:
- длина 610±2 .мм;
- диаметр 150±2 мм.
16.32 Размеры подушки для поддержки нижней конечности должны быть:
- длина 310±2 мм;
- ширина 240±2 мм;
- высота 245±2 мм.
16.33 Размеры подушки для лица должны быть:
- длина 310±2 мм;
- ширина 310±2 мм;
- толщина 100±1 мм.
16.34 Размеры подушки для головы должны быть:
- длина 400±2 мм;
-диаметр 180±2мм.
16.35 Параметры вакуумного стабилизатора должны быть;
16.35.1 Размеры:
- ширина 170±2 мм;
- высота 240±2 мм.
16.35.2 Длина трубки вакуумного стабилизатора должна быть 920±2 мм.
16.35.3 Вакуумный стабилизатор должен создавать внутреннее давление не менее 200 
мм.рт.ст.
16.35.4 Соединение деталей вакуумного стабилизатора должно вьщерживать на 1'рузку при 
растяжении не .менее 100 П.
16.35.5 Соединение частей вакуумного стабилизатора должно обеспечивать герметичность 
при давлении не менее 100 мм.рт.ст.
16.36 Размеры пульта экстренной остановки процедуры и пульта экстренной остановки 
процедуры с ЭМГ должны быть:
- длина 43±1 мм;
- ширина 122±1 мм;
- высота 22±1 мм.
16.37 Длина кабеля пульта экстренной остановки процедуры и пульта экстренной 
остановки процедуры с ЭМГ должна быть 2750±5 мм.
16.38 Кабель пульта экстренной остановки процедуры и пульта экстренной осгановки 
процедуры с ЭМГ' должен иметь разъем mini jack 3,5 мм.
16.39 Электронная карта пациента имеет следуюшие характеристики:
- интерфейс ISO 7816
- размеры ключ-карты (ДхШ), должны быть: (55х77)±1 мм.
- объем памяти: 32 Кбайт;
- скорость записи данных на карту; max 100 Кбит/с.
- скорость чтения данных с карты: max 100 Кбит/с.
16.40 Характеристики карты памяти на держателе Clinical Libraries Triton и карты памяти на 
держателе Triton DTS должны быть;
- Класс 6.
- Гмкость 1  Гб.
- Раз.меры (ШхВхГ) (28х42х2)±0,1 мм.
80


--- стр. 83 ---
- Скорость записи данных на карту: max 10 Мб/с.
- Скорость чтения данных с карты: max 24 Мб/с.
16.41 На карте памяти на держателе Clinical Libraries Triton установлена анатомическая 
библиотека, по.могающую оператору визуально указать конк-ретные скелетные стр>тстуры и 
.мышцы.
16.42 На карте памяти на держателе Triton DTS установлено програм.мное обеспечение 
Triton DTS, которое имеет следующие характеристики:
-Версия программного обеспечения: V1.3.
- Дата выпуска: 2016.
16.43 Размеры педали для регулировки высоты должны быть:
- длина163±1 мм;
- ширина 96±1 мм;
- высота 21±1 мм.
16.44 Длина кабеля педали для регулировки высоты должна быть 1917±5 мм.
16.45 Усилие нажатия на педаль для регулировки высоты должно быть не более 50 Н.
16.46 Размеры блока электромиографии должны быть:
- ширина 168±1 мм;
- глубина 76±1 мм;
- высота 41±1 мм.
16.47 Длина ЭМГ кабеля должна быть 2440±5 мм.
16.48 Самоклеющиеся электроды должны быть диаметром 32±0,5 мм и 50±0,5 мм.
16.49 Рсымеры мобильного стенда для крепления тракционного устройства должны быть:
- длина 860±1 мм;
- диапазон регулировки ширины (69-1-102)±1 мм;
- диапа;юн регулировки высоты (66-г100)±1 мм.
16.50 Масса мобильного стенда для крепления тракционного устройства должна быть 
20±0,1 кг.
16.51 Размеры монтажной площадки мобильного стенда для крепления тракционного 
устройства должны быть:
- длина 320±2 мм;
- ширина 270±2 мм.
16.52 Диаметр колес у зракционного стола TRT-600 должен быть 100±1 м.м.
16.53 Диапазон регулировки ножек у тракционных столов ТТЕТ-200 и ТГРТ-200 должен 
быть (20-f40)±l м.м.
16.54 Диаметр выдвижных колес для тракционного стола ТТЕТ-200 должен быть 60±1 м.м.
16.55 Масса вьщвижных колес для тракционного стола ТТЕТ-200 должна быть не более 5 кг.
16.56 Усилие перемещения тракционного стола TRT-600 с установленны.м на нем 
iptiKHTiOHiibiM устройством должно быть не более 160 И.
16.57 Тор.моза колес тракционного стола TRT-600 должны включаться при приложении на 
педаль усилия не более 150 Н.
16.58 Усилие перемещения зракционного стола ТТЕТ-200 (при наличии выдвижных колес) 
с ус тановленны.м на нем тракционным устройством должно быть не более 130 Н.
16.59 Усилие нажатия на рычаг блокировки выдвижных колес для тракционного стола 
Т'ГЕ'Г-200 должно быть не более 120 Н.
16.60 Размеры подставки для нижних конечностей должны быть:
- длина 550±2 мм;
- ширина 380±2 мм;
- диапазон регулировки высоты (330-г510)±2 мм.
16.61 Характеристики втулки стопорной должны быть:
- диаметр рукоятки 32±0,5 мм;
- длина 70±0,5 м.м;
- диаметр резьбы 6±0,5 мм.
16.62 Размеры тракционной скобы должны быть:
- длина 140±1 мм;
- ширина 160±1 мм;
- высоза 30±1 мм.
81


--- стр. 84 ---
16.63 Размеры держателя должны быть:
- длина 52±0,5 мм;
- ширина 25±0,5 мм;
- высота 18±0,5 мм.
16.64 Параметры винта: М3х25.
16.65 Размеры заглушки должны быть:
- длина 13±0,5 мм;
- ширина 12dbO,5 мм;
- толщина 10±0,5 мм.
16.66 Размеры аксиллярного ограничителя должны быть:
- длина 320±2 мм;
- ширина 155+1 мм;
- толщина 75±1 мм.
16.67 Диапазон регулировки аксиллярных ограничителей, установленных на зракционно.м 
столе TRT-600 должен быть (350+600)±2 мм с шагом 50 мм.
16.68 Для работы трашшонных устройств TRITON и TRU-TRAC используезся след> ющге 
программное обеспечение Traction Software, которое имеет следующие характеристики:
-Версия программного обеспечения: V 1.8
- Дата выпуска: 2016
17. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ
Эксплуатация Температура
Влажность (без конденсации)
+ 10°С....+35°С 
30%.....75%
Грайспортнровкп и хранение Температура
Влажность (без конденсации)
-50°С....+50°С 
30%.....75%
18. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ .
Изготовитель гарантирует соответствие аппарата требованиям настоящего нормативного 
документа при соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения.
[ 'арантийный срок эксплуатации аппарата 12 месяцев со дня продажи.
Организация, уполномоченная изготовителем на принятие и удовлетворение требований 
потребтелей в отношении товаров ненадлежащего качества: Общество с ограниченной 
отвезственностью “ХЕЛСИ ВОРЛД” 191014, г. Санкт-Петербург, пр. Лиговский, д.3/9, кв. 1, Тел.: 
8(812) 579-74-97.
19. ПОРЯДОК УТИЛИЗАЦИИ
Системы должны быть собраны и переданы специальным лицензированным организация.м, 
занимающиеся утилизацией электрического и электронного оборудования. Утилизация должна 
производи ! ься в соответствии с действующи.ми местными нормами и правилами.
20. ИНФОРМАЦИИ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ
Паи.меиоиаиие и адрес производителя:
Ди Джей Оу, ЛЛС (DJO, LLC), 1430 Десижн Стрит, Виста, Калифорния 92081, США (1430 
Decision Street, Vista, СА 92081, U.S.A.).
Место производства медицинского изделия
Ди Джей Оргопедикс Мексика (DJ Orthopedics De Mexico, S.A. De C.V), Карретера Либре, 
Ти.чуана, 'Гекате, 20230, Субметрополи эль Флоридо, Тихуана, Нижняя Калифорния, Мекешкз 
22244 (CaiTetera Libre Tijuana Tecate, 20230 Submetropoli cl Florido, Tijuana B.C., Mexico 22244)
82


--- стр. 85 ---
21. ТАБЛИЦЫ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
Основные положения и заявление производителя о соответствии - электромагнитное j
изл>’чение 1
Система тракционная TRITON, TRU-TRAC предназначена для применения в электромагнитной 
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю системы тракционной TRCTO-N. 
TRU-TRAC следует обеспечить его применение в указанной электромагнитной обстановке
Из.мерение излучения Соответствие Электромагнитное окружение
положения i
Гармонические 
эмиссии ЕС 61000-3-2
Класс В Система тракционная TRITON, TRU-TR.AC | 
предназначена для эксплуатации во всех f 
сооружениях, в том числе и в жилых 
помещениях, которые непосредственно 
подключены к общественной сети 
электроснабжения, используемой в 
предназначенных для проживания зданиях.
Колебания напряжения 
ЕС 61000-3-3
Соответствует Система тракционная TRITON. TRU-TR.AC | 
предназначена для эксплуатации во всех | 
сооружениях, в том числе и в жилых 
помещениях, которые непосредственно 
подключены к общественной сети 
электроснабжения, используемой в 
предназначенных для проживания зданиях.
Основные положения и заявление производителя о соответствии - электромагнитная
помехоустойчивость
Система тракционная TRITON, TRU-TRAC предназначена для применения в BHeKTpONiarHHiKOH; 
оостаиовке, определенной ниже. Покупателю или пользователю системы тракционной TRITON.' 
IRU-TRAC следует обеспечить его применение в указанной электромагнитной обстановке _______
Прове|)кн па 
помехоус! ойчниоеть
1Высокочастотные 
[помехи от проводников 
61000-4-6
Контрольный 
уровень согласно 
IEC 60601
3 Vrms. 
от 150 кГц 
до 80 МГц
Уровень 
С001ветствия
Не применимо
Электромагнитная oociановка  
- указании
Портативное и мобильное 
радиочастотное оборудование 
связи должно использоваться не 
ближе к Системе тракцио.чной 
TRn'ON, TRU-TRAC, включая 
кабели, рекомендованного 
разделительного расстояния, 
вычисленного по формуле 
относительно частоты 
передатчика. Рекомендоваиног 
защитное расстояние : _______
с1 =
3^
У
77^
[Излучаемые 
[высокочастотные 
ромехи IEC 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц 
до 2,5 ГГц
Не применимо 80 МГц -ь 800 МГц
800 МГц -ь 2,5 ГГц 
7
d =
л _
7^


--- стр. 86 ---
•^ 1
Где Р - номинатьна^? мшлность 
передатчика в ваттах (Зт) 
согласно данньо.! продзв-тлатедя 
передатчика, а d - 
рекомендованное заидггЕое 
расстояние в метрах м 
Согласно проведечночг. та 
местности исслет :=ат“-гг- 
напряженность г ; г? 
стационарных 
радиопередатчиков на 
всех частотах меньше, чеч 
уровень соответствия 
Появление помех возмстзо, есда 
рядом находятся ;.стр':й:твд. 
имеюшие такое граф;-:че;:-..:е 
обозначение.
(с^))
Пр«%1ечани€ 1. Для 80 МГц и 800 МГц действительно большее значение 
Примечание 2. Данные основные положения не могут быть верны во всех cnTxaiTr-tscc Bs, 
ра..тростраиение электромагнитных волн влияет поглощениё"и отражение от зданий, лредметт-а ж 
.тюлей.
з) Напряженность поля стационарных передатчиков, например базовых ста;-;;:;-':й хтз 
ра,тиотелефоноБ и мобильных наземных радиослужб, станций радиолкбиге-жж. 
радиопередатчиков AM и FM, телевизионных передатчиков, теоретически не поддагтск| 
предварительным расчетам. Для определения электромагнитного поля, изл>чдемкх»| 
стационарными высокочастотными передатчиками, рекомендуется провести соответстз>х?С 2Ж' 
исследование. Если определенная напряженность поля на месте установки Систех!ы гра:-гдиоеж й ' 
IRHON, TRU-TRAC превышает указанный выше уровень соответствия, 
проконтролировать работу Системы тракционной TRITON, TRU-TRAC во всех местах гге, 
использования. Если наблюдается нестандартная работа систе.мы, возможно, след>ет 
соответств>'ющие меры, например, переставить или пере.местить 
Ь) В диапазоне частот, превышающем интервал от 150 кГц до 80 МГц, наблюдается 
! напряженность поля менее 3 В/м._______________________________________________
Основные положения и заявление производителя о соответствии - электромз.-д^згздж ■  
; по.мехоустойчивость Систе.ма тракционная TRITON, TRU-TRAC предназначена д.ля применеч^з г ^  
э-тектромагнигной обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю .Hcroi&t. 
тракционной TRITON, TRU-TRAC следует обеспечить его применение в ;• кдзанжЛ? 
злектромагнигной обстановке
Проверки на 
помехоустойчивость
Контрольный 
уровень согласно 
IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обставс 1Ф«л i 
-указания *
Электростатичес- Контакт Контакт Пол должен быть лгггь.-.,чнье«!
кий разряд ± 6 кВ ± 6 кВ или бетонным лиГчл и'че:;
1ЕС 61000-4 Воздух Воздух кафельное покрытие. Ес.'л г>,тш  |
± 8 кВ ± 8 кВ покрыт синтетическ]!ми |
материалами, относите.лька! 4
влажность воздуха до.ллчча i
составлять .мин. 30П-.
: Бысл рые переменные ± 2 кВ для ± 2 кВ для Качество питаш;я
1 электрические сетевых сетевых соответствовать . . .
; номехи/импульсы проводов проводов условия.м предпр;-:яг;-;л д:
1IEC 61000-4-4 ± 1 кВ для линий ± 1  кВ для линий больницы. л
ввода/вывода вводаУвьтода
л


--- стр. 87 ---
Импульсное напряжение 
IEC 61000-4-5
Противофазное 
напряжение 
± 1  кВ 
Синфазное 
напряжение 
± 2 кВ
Противофазное 
напряжение 
± 1  кВ 
Синфазное 
напряжение 
±2 кВ
Качество питания должно 1  
соответствовать типичньш 
условиям предприятия или | 
больницы. 1
Паление напряжения. < 5% ит (> 95% < 5% ит (> 95% Качество напряжения должно j
краткозрезвенное падения UT) падения UT) соответствовать Типичным |
прерьзанне 
; элс:<тг»>с.=зоження
за 1/2 периода за 1/2 периода условиям предприятия или 
больницы. Если пользователь
‘  и коледангл питающего 40% ит (60% 40% ит (60% Системы тракционной TR1TO.N.
падения иТ)за 5 падения иТ)за 5 TRU-TRAC желает
периодов периодов продолжить работу при 
прерывании электроснабжения.
70% ит (30% 70% ит (30% рекомендуется подключить
падения UT) за падения UT) за Систему тракционную TRETO.N.
25 периодов 25 периодов TRU-TRAC к ИСТОЧНИК) 
бесперебойного 11нтащ{я (ИБП) ■
< 5% ит (> 95% < 5% ит (> 95% или к аккумуляторной батарее.
падения UT) за 5 с падения UT) за 5 с
Магнитное поле при 3 .Vm Не применимо При питании от сети, .магнитные ^
частоте электропитания 
(50/60 Гц)
1ЕС 61000-4-8
поля должны соответствовать 
обычным значениям в \ слов'иях 
предприятия или больницы.
'Система тракционная TRITON, TRU-TRAC предназначена для эксплуатации в электромагнишых 
' условиях, в которых вьшолнястся контроль за излучаемыми высокочастотными помехами. Клиент 
I  или пользователь Системы тракционной TRITON, TRU-TRAC может предотвратить пояьленне 
' элекл ромагнитных помех, соблюдая минимальные расстояния между переносными и .мобильными 
1  нысокочасготны.ми ко.мм\т1икационными устройствами (передатчиками) Системой тракционной 
i TRITON, TRU-TRAC в соответствии с указанной ниже максимальной выходной мощностью 
I устройства связи.
_________
Номинальная мощность  
передатчика, Вт
0,01
Защитное расстояние согласно частоте передагчика. м
150 кГц ^80 МГц
d =
'3,5' V7 d -
’3,5'
d -
' 7 *
-
0,12
80 МГц -ь 800 МГц
0,12
800 МГц ^2,5 ГГц |
■JP
0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
j Для передатчиков, номинальная мощность которых не указана в таблице выше, можно определить 
I это расстояние, используя уравнение, относящееся к соответствующему столбцу, где Р - 
i номинатьная .мощность передатчика в ваггах (Вт) согласно данным производителя передатчика.
Примечание 1. Для расчета рекомендованного защитного расстояния от передатчика,^ 
: излучающего в диапазоне от 80 МГц до 2,5 ГГц, был использован дополнительный коэффициент 
10/3 с целью у.меиьшить вероятность возникновения помех от мобильного/псреносиого 
: ко.м.муиикационного устройства, случайно попавщего в зону работы с пациентами.
Примечание 2. Данные основные положения не могут быть правильными во всех ситуациях. На 
I  распространение электромагнитнььх волн влияет поглощение и отражение от зданий, предметов и 
людей. _____
85


--- стр. 88 ---
26 января 201К года
Перевод с английского языка на русский язык
Логотип: /Д и Д ж ей  Оу'"*ГЛОБАЛ/
Дн Джей Оу, ЛДС (DJO, LLC)  
Компания Ди Джей Оу Глобал (DJO Global)
1430 Десижн Стрит, Виста, Калифорния 92081-8553  
(1430 Decision Street, Vista. СА 92081-8553)
Т 800.321.9549  
DJO”lobal.com
К сведению всех 5Шйатг|ксованнь1х лиц:
Прилагаемый деклиеят является Руководством по эксплуатации для Системы тракционной с  
ирииадлежнС'С-зЕкн TRITON и TRU-TRAC иа английском языке. Данный документ предназначается для 
регнстрзии-* ".эс.^узшки на территории России.
'•'.гс!*.! Лжи. Кортес-Матеос (Maria J. Cortes-Mateos) 
Лж-ей Оу, ЛДС (DJO, LLC)
Отдел нор.мативно-правового регулирования
Нотариус И .Г1И  другое должностное лицо, оформляющее данный сертификат, удостоверяет 
голько личность физического лица, подписавшего документ, к которому прикреплен данный 
сер тификат, и не удостоверяет правильность, точность или действительност!, такого документа.
111 га'г Калифорния
Окр\'г Сан-Диего *
26 января 2018 года ко мне, нотариусу Джессике Л тш  Сильвер.маи лично явилась Мария 
Джи. Кор '1 сс-.Ма гсос, которая удостоверила меня через предоставление достаточных 
доказательств, что она является лицом, чьим именем подписан прилагаемый доку,мент, и 
подтвердила мне, что она подписала данный документ в сил)' и.меюшихся у неё иолно.мочий, и 
чго путем проставления её подписи на данном документе, физическое или юридическое лицо, 
от имени которого действовало данное лицо, исполнило настоящий доку.мен г.
> 1 удостоверяю ПОД СТРАХОМ НАКАЗАНИЯ ЗА ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВО согласно законам 
Ш тата Калифорния, что предшествующий параграф точен и верен.
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО моей собственноручной подписью и официальной печатью. 
Подпись /подпись/ (Печать)
Штамп: /Дэ1сессика Линн Сильверман 
Лицензия №2138799 
Нотариус - Калифорния 
Округ Сан-Диего
Срок моих полномочий истекает 31 декабря 2019  
года *NNA 1/
C.'ioraii: /Вместе п движепшГ/
ип1,1 компаний: |Aia'asl|. Icliaitanooga]. [cnif], [compex], [djosurgical], [donjoy]. [empi]. [procare]