Аппарат стоматологический пескоструйный AIR-FLOW handy 3.0 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- ЕМ8 Содержание АППАРАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИМ ПЕСКОСТРУЙНЫЙ AIR-FLOW HANDY 3.0 ADAPTER MIDWEST: 1 ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................................................................ 1.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ................................................................................................................................................. 1.2 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................................................................ 2 ОПИСАНИЕ АППАРАТА..................................................................................................................................................... 2.1 КОНСТРУКЦИЯ АППАРАТА.............................................................................................................................................. 2.2 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ...................................................................................................................................................... 3 УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ........................................................................................................................................... 3.1 ПО£1АЧАВОДЫ..................................................................................................................................................................... 3.2 ПОДАЧА СЖАТОГО ВОЗДУХА........................................................................................................................................ 3.3 ПРОВЕРКА ПОДСОЕДИНЕНИЯ К ТУРБИНЕ............................................................................................................... 4 ПОДСОЕДИНЕНИЕ НАКОНЕЧНИКА.............................................................................................................................. 4.1 СУШКА СТЕРИЛИЗОВАННОГО НАКОНЕЧНИКА........................................................................................................ 4.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКЕ...................................................................................... 4.3 НАСТРОЙКА УРОВНЯ РАСХОДА ВОДЫ....................................................................................................................... 4.4 ЗАПОЛНЕНИЕ КАМЕРЫ ДЛЯ ПОРОШКА...................................................................................................................... 4.5 ЗАКРЫТИЕ КРЫШКИ........................................................................................................................................................... 4.6 УПРАВЛЕНИЕ И НАСТРОЙКА ПОДАЧИ ВОДЫ/ВОЗДУХА...................................................................................... 5 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................................................................................................................................................... 5.1 МАСКА И ЗАЩИТА ДЛЯ ГЛАЗ.......................................................................................................................................... 6 ПРОЦЕДУРА......................................................................................................................................................................... 6.1 МЕТОДИКА РАБОТЫ........................................................................................................................................................... 6.2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...................................................................................................................................... 6.3 ПРИМЕНЕНИЕ ФТОРА....................................................................................................................................................... 6.4 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПАЦИЕНТА.................................................................................................................................... 6.5 НАЧАЛО ЧИСТКИ................................................................................................................................................................ 7 ЧИСТКА. ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ............................................................................................................ 7.1 ОЧИСТКА НАКОНЕЧНИКА................................................................................................................................................ 7.2 СТЕРИЛИЗАЦИЯ НАКОНЕЧНИКА.................................................................................................................................. 7.3 ОЧИСТКА АППАРАТА....................................................................................................................................................... 7.4 ЕЖЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА АППАРАТА............................................................................................................................. 7.5 ЕЖЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА КРЫШКИ.................................................................................................................................. 7.6 ЕЖЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА НАКОНЕЧНИКОВ................................................................................................................. 8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................................................................ 8.1 ЗАМЕНА КРЫШКИ И УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ КОЛЕЦ.................................................................................................. 3 --- стр. 4 --- EMS 8.2 ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ......................................................................... 9 ХРАНЕНИЕ АППАРАТА............................................................................................ 10 УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА. ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ К НЕМУ И УПАКОВКИ 11 ГАРАНТИЯ................................................................................................................... 12 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В КОМПАНИИ EMS...................................... 13 СИМВОЛЫ................................................................................................................... 14 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................... 15 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................... 16 РЕКЛАМАЦИЯ........................................................................................................... 1 AIR-FLOW handy 3.0 FERIO Adapter Midwest / FERIO handpiece AIR-FLOW handy 3.0 FERIO Adapter Midwest /FLUS handpiece AIR-FLOW handy 3.0 FERIO FREMIUM Adapter Midwest 1 ВВЕДЕНИЕ............................................................................................... 1.1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ.................................................................... 1.2 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 2 ОПИСАНИЕ АППАРАТА ........................................................................ 2.1 КОНСТРУКЦИЯ АППАРАТА.................................................................. 2.2 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ.......................................................................... 3 УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА................................................................ 9 3.1 ПОМЧА ВОДЫ.............................................................................. 3.2 ПОДАЧА СЖАТОГО ВОЗДУХА .................................................. 3.3 ПРОВЕРКА ПОДСОЕДИНЕНИЯ К ТУРБИНЕ ........................ 4 ПОДГОТОВКА К ПРОВЕДЕНИЮ ПРОЦЕДУРЫ .................... 4.1 УСТАНОВКА НОСИКА ОДНОРАЗОВОГО ............................... 4.2 СУШКА СТЕРИЛИЗОВАННОГО НАКОНЕЧНИКА .................. 4.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ УСТАНОВКЕ. 4.4 НАСТРОЙКА УРОВНЯ РАСХОДА ВОДЫ ................................ 4.5 ЗАПОЛНЕНИЕ КАМЕРЫ ДЛЯ ПОРОШКА ............................... 4.6 ЗАКРЫТИЕ КРЫШКИ.................................................................... 5 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ........................................................................................................................................ 5.1 МАСКА И ЗАЩИТА ДЛЯ ГЛАЗ.............................................................................................................................. 6 ЛЕЧЕНИЕ АППАРАТОМ AIR-FLOW HANDY 3.0 PERIO ADAPTER MIDWEST/PERIO HANDPIECE .... 6.1 УСТАНОВКА МОЩНОСТИ ПОДАЧИ ВОЗДУХА/ПОРОШКА И РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА ВОДЫ . 6.2 МЕТОДИКА РАБОТЫ............................................................................................................................................... 6.3 ОКОНЧАНИЕ ПРОЦЕДУРЫ.................................................................................................................................. 7 ЛЕЧЕНИЕ АППАРАТОМ AIR-FLOW HANDY 3.0 PERIO ADAPTER MIDWEST/PLUS HANDPIECE ..... 7.1 МЕТОДИКА РАБОТЫ................................................................................................................................... --- стр. 5 --- EMS 7.2 МЕТОДИКА РАБОТЫ В НЕГЛУБОКИХ КАРМАНАХ. 7.3 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................................... 7.4 ПРИМЕНЕНИЕ ФТОРА ................................................... 7.5 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПАЦИЕНТА ................................ 7.6 НАЧАЛО ЧИСТКИ ............................................................ 8 ЧИСТКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ 8.1 ОЧИСТКА НАКОНЕЧНИКА .................................. 8.2 СТЕРИЛИЗАЦИЯ НАКОНЕЧНИКА.....................................................................................................................................................( 8.3 ОЧИСТКА АППАРАТА...........................................................................................................................................................................i 8.4 ЕЖЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА АППАРАТА.................................................................................................................................................i 8.5 ЕЖЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА КРЫШКИ......................................................................................................................................................i 9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................................................................................................................£ 9.1 ЗАМЕНА КРЫШКИ И УПЛОТНИТЕЛЬНЫХ КОЛЕЦ........................................................................................................................£ 9.2 ЕЖЕГОДНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................................................................................5 10 ХРАНЕНИЕ АППАРАТА......................................................................................................................................................................5 11 УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА. ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ К НЕМУ И УПАКОВКИ............................................................................6 12 ГАРАНТИЯ................................................................................................................................................................................................6 13 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В КОМПАНИИ EMS...................................................................................................................6 14 СИМВОЛЫ................................................................................................................................................................................................6 15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ..................................................................................................................................................6 16 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................................................................................6 17 РЕКЛАМАЦИЯ..........................................................................................................................................................................................6 ПРИЛОЖЕНИЕ...................................................................................................................72 --- стр. 6 --- EMS АППАРАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕСКОСТРУЙНЫЙ AIR-FLOW HANDY 3.0 ADAPTER MIDWEST 1 Введение 1.1 Область применения Аппарат стоматологический пескоструйный AIR-FLOW handy 3.0 Adapter Midwest (далее no тексту- аппарат) предназначен для применения при профессиональной гигиене полости рта. Аппарат подключается к системам подачи воды и сжатого воздуха от стоматологической установки и включает в себя наконечник для работы с порошком. Используя поток воздуха, воды и порошка, аппарат удаляет зубной налёт, мягкие зубные отложения и поверхностные твердые зубные отложения из фиссур, ямок и из межпроксимальной области. Аппарат может использоваться в следующих целях; - Очистка поверхности для установки коронки - Очистка поверхности для установки композитной пломбы - Очистка коронок и мостовидных зубных протезов перед их установкой - Очистка установленной ортодонтической аппаратуры - Очистка имплантированных опорных зубов - Очистка зубов для подборки цвета реставрации - Очистка зубов перед применением фторирующих препаратов - Очистка зубов перед процедурой отбеливания 1.2 Техника безопасности и меры предосторожности Компания EMS не несёт ответственности за прямой или косвенный вред или ущерб, причиненный неправильным использованием, возникшим в результате несоблюдения инструкции по эксплуатации, или являющимся следствием неправильной подготовки к работе и неправильной эксплуатации. Настоящая эксплуатационная документация не даёт права на регулировку, ремонт или внесение изменений в данное изделие компании EMS. Использование только по назначению. Несоблюдение инструкции по эксплуатации может повлечь за собой серьезные травмы для пациента или врача, работающего с аппаратом, или повредить прибор в такой степени, что может возникнуть необходимость его ремонта. Перед началом эксплуатации аппарата убедитесь в том, что тщательно изучили и полностью поняли информацию, содержащуюся в инструкции по эксплуа тации. Это относится также ко всем другим устройствам, которые используются в сочетании с данным аппаратом. Использование только квалифицированным и специально обученным персоналом. Аппарат может использоваться только в медицинских целях и только обученным персоналом, обладающим соответствующей квалификацией. Ф Запрещается установка оборудования во взрывоопасных местах. --- стр. 26 --- А ^ Если кольцевой уплотнитель поврежден или износился, его необходимо немедленно заменить (рис.27). Для снятия кольца крышки используйте не режущий инструмент. EMS Рис.26 Рис.27 8.2 Ежегодное обслуживание Для содержания аппарата в идеальном состоянии и продления срока его службы каждый год отправляйте его для проведения ежегодного обслуживания в компанию EMS или сертифицированный ремонтный центр компании EMS. 9 Хранение аппарата Сохраняйте оригинальную упаковку аппарата до окончательной его утилизации. Вы сможете в любое время использовать ее для транспортировки или хранения. 26 --- стр. 27 --- в случае, если аппарат не используется в течение длительного периода времени, необходимо соблюдать следующие рекомендации: - Выполните операции, описанные в главе “Чистка, дезинфекция и стерилизация”; - Упакуйте аппарат и все принадлежности в оригинальную упаковку. EMS Проведение всех этих мероприятий обеспечит оптимальную сохранность аппарата в течение всего срока хранения и его надлежащее функционирования в дальнейшем. Условия хранения и транспортировки указаны в разделе “Технические данные”. 10 Утилизация аппарата, принадлежностей к нему и упаковки Аппарат, принадлежности к нему и упаковка не содержат никаких вредных для окружающей среды веществ. Утилизацию аппарата необходимо осуществлять в соответствии с правилами и нормами, действующими в Вашей стране. 11 Гарантия Гарантия будет действовать в течение одного года со дня ввода аппарата в эксплуатацию. Срок службы 10 лет. Повреждения из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации или износ деталей исключены из гарантии. 1 ^ ,Гарантия на Ваш аппарат будет аннулирована, если Вы попытаетесь его вскрыть. ^ 12 Сервисное обслуживание в компании EMS В случае, если приобретенный Вами аппарат нуждается в дополнительном техническом обслуживании или ремонте, его необходимо отослать к Вашему дилеру или в сервисный центр фирмы EMS. 27 --- стр. 28 --- Сотрудники сервисных центров компании произведут ремонт или техническое^ обслуживание Вашего оборудования в кратчайшие сроки. Рекомендуется производить ремонт аппаратов только силами компании EMS или в специально уполномоченных компанией EMS сервисных центрах. Для ремонта следует использовать только оригинальные детали лроизводства компании EMS. Компания EMS не несет ответственности за неисправность аппарата, вызванную несоблюдением инструкции по эксплуатации или если для проведения ремонта аппарат был вскрыт не специалистами компании EMS. Действие гарантии в таких случаях автоматически прекращается. Для отлравки аппарата необходимо использовать оригинальную упаковку. Это защитит Ваш аппарат от возможных повреждений при транспортировке. Перед отправкой аппарат необходимо очистить и продезинфицировать, а также произвести стерилизацию наконечников и инструментов способом, описанным в инструкции по эксплуатации. Аппарат необходимо отправлять только в комплекте со всеми составными частями. При отправке аппарата непосредственно в сервисный отдел компании EMS необходимо указывать наименование и адрес Вашего дилера, торгующего стоматологическим оборудованием. Это облегчит нам выполнение Вашего заказа. EMS 13 Символы Таблица 2 *1 28 --- стр. 29 --- EMS 14 Технические характеристики Технические характеристики на аппараты Рабочее давление соединения с турбиной (вода): 1-2,2 Бар (1000-2200гПа) при рабочем расходе 50-80 мл/мин. ± 10 Рабочее давление соединения с турбиной (воздух): статическое давление 2,7-3,5 Бар (2700-3500 гПа) Давление воды: мин. 1,5 Бар Расход воды регулируемый в диапазоне от 0 до 50 мм/мин с погрешностью не более ± 10 см. Масса аппарата, не более - 0,150 кг. Режим работы продолжительный Сила извлечения и вставления наконечника от 10 Н до 80 Н Крутящий момент для переходника (Adapter Midwest) - < 0.015Нм Длина носиков одноразовых - 19 мм ± 1 Технические характеристики на порошок Средний размер частиц 65 мкм. Насыпная плотность 1,4 г/см^ Основные характеристики тары: Толщина стенок флаконов, мм - 1 ± 0,5 Длина флаконов, мм- 130 ± 0.5 Диметр флаконов, мм - 46± 0,5 Диметр крышек, мм - 15±0,5 Высота крышек, мм - 18±0,5 Толщина стенок крышек, мм - 2±0,5 Корабление крышек - не более 0,5 % Крутящий момент крышек Н*м - 1,5 Корабление крышек - не более 1% Состав марки нержавеющей стали А131 3161: С - 0.03%, Мп 0.03%, 81 - 1%, Сг- 18%, N1 -14%, Мо - 3%. 2%, Р - 0.05%, S - 29 --- стр. 30 --- > № Характеристика Значение А Длинна 146±0,5мм В Длинна без адаптера 95±0,5мм Длинна с адаптером 120±0,5мм С Ширина 43±0,5мм *1 30 --- стр. 31 --- Схематическое изображение наконечников: EMS №1 - наконечники AIR-FLOW handy 3.0 handpiece и AIR-FLOW PLUS handy 3.0 PERIO handpiece; №2 - наконечник AIR-FLOW PERIO handy 3.0 PERIO handpiece. № Характеристика Значение A Длинна 81±0,5мм В Длинна 88±0,5мм C Длинна 87±0,5мм D1 Диаметр 19±0,5мм D2 Диаметр 19±0,5мм Схематическое изображение Adapter Midwest: 31 --- стр. 32 --- EMS № Характеристика Значение А Длинна 47,45±0,5мм В Длинна 27,31±0,5мм С Диаметр 18,59±0,5мм D Диаметр 23.94±0,5мм Материалы, используемые в МИ: Наименование Материал Наконечник AIR-FLOW handy 3.0 handpiece, наконечник AIR-FLOW PERIO handy 3.0 PERIO handpiece, наконечник AIR-FLOW PLUS handy 3.0 PERIO handpiece РЕЕК 10% fiber glass loaded PTFE PEEK 1000 AISI 316L(C - 0.03%, Mn - 2%, P - 0.05%, S - 0.03%, Si - 1%, Cr- 18%, Ni - 14%, Mo - 3%.) FPM 70±5 Shore A AISI MIM-316L(C - 0.03%, Mn - 2%, P - 0.05%, S - 0.03%, Si - 1%, Cr - 18%, Ni - 14%, Mo-3%.) Аппарат AIR-FLOW handy 3.0 Adapter Midwest, AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Adapter Midwest / PERIO handpiece, AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Adapter Midwest /PLUS handpiece , AIR-FLOW handy 3.0 PERIO PREMIUM Adapter Midwest PTFE PEEK 1000 AISI 316L FPM 70±5 Shore A AISI MIM-316L(C - 0.03%, Mn - 2%, P - 0.05%, S - 0.03%, Si - 1%, Cr - 18%, Ni - 14%, Mo - 3%.) Порошок AIR-FLOW CLASSIC Prophylaxis Powder Lemon - бикорбонат натрия 92% - сахаринат натрия 8% - карбонат натрия 0,3% - хлорид натрия 0,01% - оксид железа 0, 002% Переходник для загрузки порошка EASY FILL handy 3.0 РЕЕК 1000 Трубка для очистки водой наконечника AIR-FLOW Easy Clean РЕЕК 1000 Набор для очистки наконечника Maintenance set for AIR-FLOW handy 3.0 резина Носики одноразовые PERIO-FLOW nozzles РЕЕК 1000 Насадка экстрактор PERIO-FLOW Nozzle extractor РЕЕК 1000 Инструкция Бумага Упаковка Бумага Флакон 300 г. РЕТ- полиэтилентерефталат Крышка РЕТ- полиэтилентерефталат I 32 --- стр. 33 --- EMS 15 Устранение неисправностей Неисправность Способ устранения Поступление воды в камеру для порошка или ее утечка из крышки Проверьте соединение со стоматологической установкой Проверьте соединение кольцевых уплотнений турбинного соединения Подсоедините аппарат к стоматологической установке (будьте внимательны, камера для порошка должна быть пустой) Высушите и заполните камеру для порошка Отправьте весь аппарат в сертифицированный ремонтный центр компании EMS 33 --- стр. 48 --- EMS Никогда не используйте наконечник AIR-FLOW FERIO handy 3.0 FERIO handpiece без подачи воды. Это может привести к повреждениям в месте лечения. • Начинайте процедуру лечения, установив расход воды на среднее значение. Затем отрегулируйте ирригацию таким образом, чтобы лолучить требуемую для лечения подачу воды (рис. 11). • Начинайте процедуру лечения, установив мощность подачи воздуха/порошка на минимальное значение. Затем в ходе лечения ее можно отрегулировать до требуемого уровня (рис. 12). Г 1 i6 Лечение аппаратом AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Adapter Midwest / PERIO H handpiece ■■ 6.1 Установка мощности подачи воздуха/порошка и регулирование расхода воды Размещение насоса для отсасывания жидкости из-под языка (рис. 13) Используйте высокоскоростное отсасывающее устройство Вашей стоматологической установки для удаления смеси воздуха и порошка, отклоняемой обрабатываемым зубом. 48 --- стр. 49 --- EMS Держать наконечник и высокоскоростное отсасывающее устройство должен один и тот же оператор. Это обеспечивает оптимальное направление высокоскоростного отсасывающего устройства в сторону насадки. f ✓ 6.2 Методика работы Длина носика позволяет очищать карманы глубиной более 5 мм. /í\ Никогда не обрабатывайте карманы с помощью наконечника AIR-FLOW FERIO handy 3.0 FERIO handpiece до верхушки корня зуба. Чтобы предотвратить риск развития эмфиземы, должно оставаться не менее 3 мм костного тела. Перед процедурой лечения проведите рентгенографическое обследование (рис.14). Не используйте метод FERIO-FLOW сразу после поддесневого скейлинга или выравнивания поверхности корней зуба. 49 --- стр. 50 --- EMS 3 mm min/ Рис.14 1. Вставьте носик в зубодесневой карман. Глубина проникновения зависит от глубины кармана. Не прилагайте силу, продвигая насадку в карман, чтобы не повредить мягкие ткани. 2. Когда носик вставлен в карман, нажмите педаль устройства на 5 секунд. 3. Поместите носик внутрь кармана максимум на 5 секунд для каждого участка. Не рекомендуется повторно вставлять носик в тот же участок. Осуществляйте процедуру короткими вертикальными движениями носика (рис. 15). Смесь порошка EMS с воздухом, ограниченная струей воды, подается в зубодесневой карман. Под механическим воздействием воздуха, порошка и струи воды поддесневая биопленка удаляется с поверхности корня. 4. Отпустите педаль и дождитесь прекращения подачи струи. Струя воздуха с порошком продолжает поступать в течение еще нескольких секунд после того, как педаль управления отпущена. Принимайте эти секунды во внимание. 5. Извлеките носик из кармана и повторите действие в следующем кармане (рис.16). А Никогда не осуществляйте распыление за пределами зубодесневых карманов. При этом ускоряется износ носика, а направляющаяся в разные стороны струя может вызывать у пациента неприятные ощущения. "ON" 5SEC 50 --- стр. 61 --- ЕМ8 Поверхность аппаратов протирают дезинфицирующей салфеткой с 70% изопропилом. 8.5 Ежедневная чистка крышки В конце рабочего дня очищайте и дезинфицируйте крышку (рис.33). А Перед закрытием крышка должна быть полностью сухой. А Для обеспечения надлежащей герметичности кольцо крышки необходимо менять не реже одного раза в год. 9 Техническое обслуживание 9.1 Замена крышки и уплотнительных колец Проверьте состояние резьбы камеры для порошка и крышки. При работе в камере для порошка создается повышенное давление. Состояние камеры для порошка и крышки является важным фактором безопасности. А Неисправные детали следует немедленно заменить (рис.34). Если кольцевой уплотнитель поврежден или износился, его необходимо немедленно заменить (рис.35). Для снятия кольца крышки используйте не режущий инструмент. Рис.34 61 --- стр. 62 --- EMS Рис.35 9.2 Ежегодное обслуживание Для содержания аппарата в идеальном состоянии и продления срока его службы каждый год отправляйте его для проведения ежегодного обслуживания в компанию EMS или сертифицированный ремонтный центр компании EMS. 10 Хранение аппарата Сохраняйте оригинальную улаковку аппарата до окончательной его утилизации. Вы сможете в любое время использовать ее для транспортировки или хранения. В случае, если аппарат не используется в течение длительного периода времени, необходимо соблюдать следующие рекомендации: - Выполните операции, описанные в главе “Чистка, дезинфекция и стерилизация”: - Упакуйте аппарат и все принадлежности в оригинальную упаковку. Проведение всех этих мероприятий обеспечит оптимальную сохранность аппарата в течение всего срока хранения и его надлежащее функционирования в дальнейшем. Условия хранения и транспортировки указаны в разделе “Технические данные”. 11 Утилизация аппарата, принадлежностей к нему и упаковки Аппарат, принадлежности к нему и упаковка не содержат никаких вредных для окружающей среды веществ. Утилизацию аппарата необходимо осуществлять в соответствии с правилами и нормами, действующими в Вашей стране. 62 --- стр. 63 --- EMS 12 Гарантия Гарантия будет действовать в течение одного года со дня ввода в эксплуатацию аппарата. Срок службы 10 лет. Повреждения из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации или износ деталей исключены из гарантии. Гарантия на Ваш аппарат будет аннулирована, если Вы попытаетесь его вскрыть. г 13 Сервисное обслуживание в компании EMS В случае, если приобретенный Вами аппарат нуждается в дополнительном техническом обслуживании или ремонте, его необходимо отослать к Вашему дилеру или в сервисный центр фирмы EMS. Сотрудники сервисных центров компании произведут ремонт или техническое обслуживание Вашего оборудования в кратчайшие сроки. Рекомендуется производить ремонт аппаратов только силами компании EMS или в специально уполномоченных компанией EMS сервисных центрах. Для ремонта следует использовать только оригинальные детали производства компании EMS. Компания EMS не несет ответственности за неисправность аппарата, вызванную несоблюдением инструкции по эксплуатации или если для проведения ремонта аппарат был вскрыт не специалистами компании EMS. Действие гарантии в таких случаях автоматически прекращается. Для отправки аппарата необходимо использовать оригинальную упаковку. Это защитит Ваш аппарат от возможных повреждений при транспортировке. Перед отправкой аппарат необходимо очистить и продезинфицировать, а также произвести стерилизацию наконечников и инструментов способом, описанным в инструкции по эксплуатации. Аппарат необходимо отправлять только в комплекте со всеми составными частями. При отправке аппарата непосредственно в сервисный отдел компании EMS необходимо указывать наименование и адрес Вашего дилера, торгующего стоматологическим оборудованием. Это облегчит нам выполнение Вашего заказа. 14 Символы Таблица 2 С€0124 Соответствует требованиям Европейской директивы по медицинскому оборудованию (93/42 / EEC) ____________ 63 --- стр. 64 --- EMS i 15 Технические характеристики Технические характеристики на аппараты Рабочее давление соединения с турбиной (вода): 1-2,2 Бар (1000-2200гПа) при рабочем расходе 50-80 мл/мин. ± 10 Рабочее давление соединения с турбиной (воздух): статическое давление 2,7-3,5 Бар (2700-3500 гПа) Давление воды: мин. 1,5 Бар Расход воды регулируемый в диапазоне от 0 до 50 мм/мин с погрешностью не более ± 10 см. Масса аппарата, не более - 0,150 кг. Режим работы продолжительный Сила извлечения и вставления наконечника от 10 Н до 80 Н Крутящий момент для переходника (Adapter Midwest) - < 0.015Нм Длина носиков одноразовых - 19 мм ± 1 Технические характеристики на порошок Средний размер частиц 65 мкм. Насыпная плотность 1,4 г/см^ Основные характеристики тары: Толщина стенок флаконов, мм - 1 ± 0,5 Длина флаконов, мм- 130 ± 0.5 Диметр флаконов, мм - 4б± 0,5 64 --- стр. 65 --- Диметр крышек, мм - 15±0,5 Высота крышек, мм - 18±0,5 Толщина стенок крышек, мм - 2±0,5 Корабление крышек - не более 0,5 % Крутящий момент крышек Н*м - 1,5 Корабление крышек - не более 1% Состав марки нержавеющей стали AISI 316L : С - 0.03%, Мп - 2%, Р - 0.05%, S - 0.03%, Si - 1%, Сг - 18%, Ni -14%, Мо - 3%. Схематическое изображение исполнений аппаратов AIR-FLOW handy 3.0 FERIO: EMS № Характеристика Значение А Длинна 146±0,5мм В Длинна без адаптера 95±0,5мм Длинна с адаптером 120±0,5мм С Ширина 43±0,5мм 65 --- стр. 66 --- хематическое изображение наконечников: EMS - наконечники AIR-FLOW handy 3.0 handpiece и AIR-FLOW PLUS handy 3.0 ^ERIO handpiece; 492 - наконечник AIR-FLOW PERIO handy 3.0 PERIO handpiece. № Характеристика Значение A Длинна 81±0,5мм В Длинна 88±0,5мм C Длинна 87±0,5мм D1 Диаметр 19±0,5мм D2 Диаметр 19±0,5мм Схематическое изображение Adapter Midwest: --- стр. 67 --- EMS № Характеристика Значение А Длинна 47,45±0,5мм В Длинна 27,31±0,5мм С Диаметр 18,59±0,5мм D Диаметр 23.94+0,5мм Материалы, используемые в МИ: Наименование Материал Наконечник AIR-FLOW handy 3.0 handpiece, наконечник AIR-FLOW PERIO handy 3.0 PERIO handpiece, наконечник AIR-FLOW PLUS handy 3.0 PERIO handpiece РЕЕК 10% fiberglass loaded PTFE PEEK 1000 AISI 316L(C - 0.03%, Mn - 2%, P - 0.05%, S-0.03%, Si-1%, Cr-18%, Ni -14%, Mo - 3%.) FPM 70±5 Shore A AISI MIM-316L(C - 0.03%, Mn - 2%, P - 0.05%, S - 0.03%, Si - 1%, Cr-18%, Ni - 14%, Mo-3%.) Аппарат AIR-FLOW handy 3.0 Adapter Midwest, AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Adapter Midwest / PERIO handpiece, AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Adapter Midwest /PLUS handpiece , AIR-FLOW handy 3.0 PERIO PREMIUM Adapter Midwest PTFE PEEK 1000 AISI 316L FPM 70±5 Shore A AISI MIM-316L(C - 0.03%, Mn - 2%, P - 0.05%, S - 0.03%, Si - 1%, Cr-18%, Ni - 14%, Mo - 3%.) Порошок AIR-FLOW CLASSIC Prophylaxis Powder Lemon - бикорбонат натрия 92% - сахаринат натрия 8% - карбонат натрия 0,3% - хлорид натрия 0,01% - оксид железа 0, 002% Переходник для загрузки порошка EASY FILL handy 3.0 РЕЕК 1000 Трубка для очистки водой наконечника AIR-FLOW Easy Clean РЕЕК 1000 Набор для очистки наконечника Maintenance set for AIR-FLOW handy 3.0 резина Носики одноразовые PERIO-FLOW nozzles РЕЕК 1000 Насадка экстрактор PERIO-FLOW Nozzle extractor РЕЕК 1000 Инструкция Бумага Упаковка Бумага Флакон 300 г. РЕТ- полиэтилентерефталат Крышка РЕТ- полиэтилентерефталат Г 67 --- стр. 68 --- EMS 16 Устранение неисправностей Неисправность Способ устранения Поступление воды в камеру для порошка или ее утечка из крышки Проверьте соединение со стоматологической установкой Проверьте соединение кольцевых уплотнений турбинного соединения Подсоедините аппарат к стоматологической установке (будьте внимательны, камера для порошка должна быть пустой) Высушите и заполните камеру для порошка Отправьте весь аппарат в сертифицированный ремонтный центр компании EMS 68