Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований Nanozoomer SQ C13140-21, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 123 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
0
Избегайте попадания инородных предметов,
например горючих веществ, металлических объектов или воды,
внутрь системы.
Они могут привести к повреждению прибора или возникновению
пожара или поражению электрическим током.
О
При обнаружении аномалий в работе системы,
например появления странного шума, запаха или дыма,
исходящего от системы, немедленно отключите ее от источника
питания и обратитесь в представительство компании
«Хамаматсу» или к местному дистрибьютору. Не пытайтесь
осуществить ремонт прибора самостоятельно.
А CAUTION
С
Сетевой шнур
Во избежание поражения электрическим током или возникновения
пожара при отключении сетевого кабеля не тяните за шнур, а
выньте вилку из розетки.
с
Если прибор не эксплуатируется в течение длительного времени,
необходимо вынуть сетевой шнур из розетки во избежание его
повреждения или возникновения пожара или поражения
электрическим током.
о
Подсоединение и отсоединение кабелей
При подсоединении и отсоединении кабелей необходимо всегда
отключать энергоснабжение прибора.
0
Сильное ударное воздействие
Не подвергайте прибор сильным ударам, не роняйте его.
Это может привести к повреждению прибора.
О
Утилизация
При утилизации прибора требуется принять необходимые меры в
соответствии с действующим законодательством по утилизации
отходов и правильно утилизировать прибор самостоятельно либо
при помощи компании, имеющей лицензию на утилизацию
промышленных отходов. В любом случае убедитесь в соблюдении
норм вашей страны, штата, региона или провинции для
правильной и законной утилизации прибора.
2. ПРОВЕРКА СОДЕРЖИМОГО УПАКОВКИ
После вскрытия упаковки убедитесь в наличии следующих компонентов. Если
комплектность нарушена, или содержимое недостаточно или повреждено, необходимо
обратиться в представительство компании «Хамаматсу» или к местному дистрибьютору
прежде, чем предпринять попытку работы с системой.
Сканирующий микроскоп NanoZoomer-SQ
Сетевой шнур
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 124 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
Соединительный кабель USB 3.0 А-В; 3 м 1
Резервный предохранитель Т 3,15 А 250 В 2
Объектив 20x/NA0.75: CFI Plan Аро Lambda 20х 1
Специальное калибровочное стекло 1
Инструкции перед эксплуатацией устройства NanoZoomer-SQ серии С13140-21
(брошюра) 1
Диск с Руководством по эксплуатации устройства NanoZoomer-SQ серии С13140-
21 (PDF) 1
Установочный диск U10074-22 NDP Scan (NDP.scan for SQ, NDP.explorer) 1
Руководство по эксплуатации NDP.scan for SQ (PDF)
Руководство по эксплуатации NDP.explorer (PDF)
Установочный диск U12388-21 NDP.view2 (NDP.view2) 1
Руководство по эксплуатации NDP.view2 (PDF)
Установочный диск U10074-23 VMS Auto Copy (VMSAutoCopy) 1
Руководство по эксплуатации VMS Auto Copy (PDF)
Диск c резервными параметрами *' 1
* 1 Диск с резервными параметрами предназначен для технического обслуживания и не
используется часто.
• В зависимости от типа соединительных кабелей, на приборе может
отсутствовать маркировка СЕ соответствия Директиве по электромагнитной
совместимости. При применении данной системы используйте только
нижеследующие кабели. - Прилагаемый соединительный кабель USB 3.0 А-В.
Note
Параметры компьютера уточняйте в местном представительстве компании
«Хамаматсу».
Note
• Для просмотра Руководства по эксплуатации в формате PDF необходима
программа Adobe Reader или Adobe Acrobat. Если на вашем компьютере не
установлены программа Adobe Reader или Adobe Acrobat, необходимо загрузить
их с сайта компании «Эдоуби Система Инкорпорейтед» (Adobe Systems
Incorporated).
* Adobe Reader и Adobe Acrobat являются зарегистрированными в США и других
1 Note 1
• Изделие называется «Калибровочный слайд» и используется для коррекции
затенения
3. УСТАНОВКА
Q
Избегайте использования или хранения прибора в следующих
условиях:
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 125 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ C I3140-21
___________________________________________________Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
• В местах, где не обеспечивается рабочая температура, указанная в
спецификациях.
• В местах, где не обеспечивается температура хранения, указанная в
спецификациях.
• В местах с сильными колебаниями температуры.
• Под прямыми солнечными лучами или возле нагревательных
приборов.
• В местах, где не обеспечивается рабочая влажность, указанная в
спецификациях, и где система может подвергнуться воздействию
жидкости.
• В местах, где не обеспечивается уровень влажности при хранении,
указанный в спецификациях, и где прибор может подвергнуться
воздействию жидкости.
• Вблизи источника магнитного излучения или радиоволн.
• В местах, подверженных вибрации.
• При возможном контакте с коррозионными газами (такими как хлор
или фтор).
• В присутствии большого количества пыли._______________________
Не допускайте блокирования вентиляционных отверстий
Для предотвращения перегрева прибора не допускается оборачивание
сканера тканью или другим материалом, а также любое другое
блокирование вентиляционных отверстий.
Если прибор работает в закрытом месте, необходимо при его установке
обеспечить расстояние минимум 10 см от вентиляционных отверстий.
Расположение розетки
Розетка для сетевого шнура должна располагаться в
легкодоступном месте, чтобы обеспечить быстрый доступ при
возникновении сбоев в работе прибора._________________________
Поместите прибор на плоскую рабочую поверхность
При установке NanoZoomer поместите прибор
поверхность
на плоскую
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 126 ---
Оглавление
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
1. МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ..................Ошибка!
1-1 СИМВОЛЫ....................................................................Ошибка!
1-2 КЛАССИФИКАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ...............Ошибка!
2. ПРОВЕРКА СОДЕРЖИМОЕО УПАКОВКИ.................Ошибка!
3. УСТАНОВКА..................................................................Ошибка!
4. ОБЗОР..............................................................................Ошибка!
4-1 ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ......................Ошибка!
4-2 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДУСМОТРЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ....Ошибка! Закладка не
определена.
5. НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ КОМПОНЕНТОВ УСТРОЙСТВА...Ошибка! Закладка
не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
5-1 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ...................................................Ошибка
5-2 БОКОВАЯ ПАНЕЛЬ.....................................................Ошибка
5-3 ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ........................................................Ошибка
6. СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ.....................................Ошибка
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ..........................................................Ошибка
7-1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ..........Ошибка
7-2 ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ............................................Ошибка
7-3 УСТАНОВКА ПРЕДМЕТНЫХ СТЕКОЛ....................Ошибка
7-3-1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..............................Ошибка
7-3-2 УСТАНОВКА ПРЕДМЕТНОГО СТЕКЛА...............Ошибка
7-4 СКАНИРОВАНИЕ........................................................Ошибка
7- 5 ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ...........................................Ошибка
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.............................Ошибка
8- 1 ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................................Ошибка
8-1-1 ЧИСТКА СКАНЕРА..................................................Ошибка
8-1-2 ЧИСТКА КАССЕТ ДЛЯ ПРЕДМЕТНЫХ СТЕКОЛ. Ошибка
8- 2 ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ................................Ошибка
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........Ошибка
9- 1 ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ.........................................Ошибка
9-2 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРОГРАММЫ...................Ошибка
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
Закладка не определена.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 127 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ C l 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
9-3 ПАДЕНИЕ ПРЕДМЕТНОЕО СТЕКЛА.......................Ошибка! Закладка не определена.
9-4 РАСФОКУСИРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЯ.....................Ошибка! Закладка не определена.
9-5 МАКРО-ЗАТЕНЕНИЕ.................................................Ошибка! Закладка не определена.
9- 6 ЧЕРНОЕ МАКРОИЗОБРАЖЕНИЕ..............................Ошибка! Закладка не определена.
10. СПЕЦИФИКАЦИЯ......................................................Ошибка! Закладка не определена.
10- 1 СПЕЦИФИКАЦИЯ АППАРАТНОЕО ОБЕСПЕЧЕНИЯ................Ошибка! Закладка не
определена.
11. ЕАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ...........................................Ошибка! Закладка не определена.
11- 1 СКАНЕР......................................................................Ошибка! Закладка не определена.
13. КОНТАКТБ1..................................................................Ошибка! Закладка не определена.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 128 ---
4. ОБЗОР
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
Данное изделие было протестировано и признано соответствующим нормативным
требованиям Директивы ЕС 98/79ЭЕС по изделиям медицинского назначения.___________
Note
Соответствие данной Декларации утрачивает силу в случае внесения
изменений в изделие без согласия производителя.
4-1 ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
NanoZoomer - система визуализации препарата целиком, разработанная в помощь патологам
для вынесения патологических заключений по анализируемым образцам.
NanoZoomer и специализированное программное обеспечение предназначены для перевода
образцов тканей или клеток в цифровые данные посредством сканирования.
Note
Note
• производитель не несет ответственность за ущерб или риск, вызванный
нецелевым или несоответствующим спецификации применением данного
устройства.___________________________________________________
• Данное устройство не предназначено для применения в сочетании с
медицинскими изделиями в соответствии с EN 60601-1. При
электрическом подсоединении к медицинскому изделию в соответствии с
EN 60601-1 применяются требования, указанные в EN 60601-1-1.
4-2 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДУСМОТРЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Данный прибор предназначен для использования работниками здравоохранения.
5. НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ КОМПОНЕНТОВ УСТРОЙСТВА
А CAUTION • Во избежание поражения электрическим током, не
открывайте корпус прибора._____________________________
CAUTION • Внутри находятся движущиеся части, избегайте попадания
рук или пальцев в движущиеся части._____________________
Г Л
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 129 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
5-1 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
1
Рисунок 5-1
Панель управления, светодиодная Это операционная панель. Включение светодиода
показывает состояние системы (см. ниже).
2. Крышка приемника
Открывается подниманием за нижнюю часть. Внутри находятся направляющие
(приемник) для вставки предметных стекол.
Note
• Для предотвращения возникновения неисправности, система
останавливает работу при открытии крышки приемника во время
мигания индикатора работы прибора (RUN).
3. Приемник слайдов (предметных стекол)
Приемник может принять одно стекло.
Note
Информация о том, как устанавливать стекла, приведена в разделе 7-3
«Установка предметных стекол».
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 140 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ С13140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
n7)p
NonoZopow Digital ^ilttology
Load Slide
I j Please set ttw slicte then elide OK or fMjsh the
^ start button on the operation panel to load.
Canpoal__:|
Load Slide
Please set the slide then click OK or push the start button
on the operation panel to load.
OK
Cancel
Загрузить предметное стекло (Load Slide)
Поместите предметное стекло на направляющие, а
затем нажмите ОК или нажмите кнопку СТАРТ на
панели управления для установки в приемник.
ОК
Отмена
(2) Откройте крышку приемника и выньте отсканированное предметное стекло из
направляющих.
(3) Закройте крышку.
(4) Нажмите кнопку Exit (Выход) на экране автоматического режима (Automatic Mode)
(иконка в нижнем левом углу).
Automatic mode Автоматический реж им
(5) При появлении вопроса “Do you stop а current scan?” («Остановить текущее
сканирование?») нажмите кнопку ОК.
(6) Отключите кнопку питания сканера на панели управления.
(7) Отключите кнопку питания на задней панели сканера для завершения сканирования.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 141 ---
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8-1 ОБСЛУЖИВАНИЕ
8-1-1 ЧИСТКА СКАНЕРА
Чистка устройства, выполняемая пользователем, включает в себя исключительно чистку
поверхности главного устройства.
При обнаружении грязи на поверхности устройства осторожно протрите ее сухой мягкой
тканью. Для технического обслуживания внутренностей главного устройства обратитесь в
представительство компании «Хамаматсу» или к местному дистрибьютору.
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ С13140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
0
• Не подвергайте главное устройство стерилизации или дезинфекции.
0
• Не протирайте устройство мокрой или грязной тканью.
8-1-2 ЧИСТКА КАССЕТ ДЛЯ ПРЕДМЕТНБ1Х СТЕКОЛ
0
• Не подвергайте кассеты для предметных стекол дезинфекции.
• Убедитесь в сухости кассеты прежде, чем устанавливать предметное
стекло.
ш
• Соблюдайте осторожность при использовании щипцов, чтобы не
повредить кассеты.
8-2 ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
Замените предохранитель, следуя нижеприведенной последовательности действий:
(1) Выключите кнопку питания.
(2) Выньте сетевой шнур из входа переменного тока.
(3) Удалите предохранитель при помощи отвертки (рисунок 8-1).
(4) Перед заменой убедитесь в том, что новый предохранитель имеет те же характеристики,
что и старый.
(5) После замены верните держатель предохранителя в исходное положение во входе
переменного тока (рисунок 8-2).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 142 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
Рисунок 8-1
Fuse holder
АС inlet
Fuses (Connected to circuit)
Fuse holder
Рисунок 8-2
Держ атель предохранителя
Вход переменного тока
Предохранители (подключены к цепи)
Держ атель предохранителя
• В держателе находятся два предохранителя.
• Используйте предохранитель с необходимыми характеристиками
(Т 3,15 А 250 В)
• Не прилагайте избыточных усилий для установки
предохранителя. Это может привести к его повреждению.________
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При необычном характере функционирования NanoZoomer-SQ выключите NDP.scan for SQ,
ПК и NanoZoomer-SQ. Перезапустите ПК, NanoZoomer-SQ и NDP.scan for SQ и проверьте их
функционирование. Для этого выполните обычное сканирование. В случае, если проблема
сохраняется, обратитесь в местную службу поддержки.
При возникновении аномалий обратитесь к возможным причинам, перечисленным ниже, и,
при необходимости, обратитесь в представительство или к местному дистрибьютору
компании «Хамаматсу».
9-1 ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
(1) Светодиодный индикатор питания (POWER) не загорается
Причина Меры Раздел
Дефект предохранителя Замените предохранитель 8-2
Незакрепленный вход переменного тока Зафиксируйте вход переменного тока 6
Короткое замыкание внутри сетевого
шнура Обратитесь в представительство компании «Хамаматсу»
или к местному дистрибьютору 13Дефект светодиодной цепи
Дефект сетевого шнура
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 143 ---
(2) Изображения не отображаются
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
Причина Меры Раздел
Кабели подсоединены не полностью Переподсоедините кабели 6
Короткое замыкание в кабелях Замените кабель или обратитесь в представительство
компании «Хамаматсу» или к местному дистрибьютору 13
(3) Изображения передаются, однако на экране появляются помехи
Причина Меры ' Раздел
Помехи от внешнего источника Обратитесь в представительство компании
«Хамаматсу» или к местному
дистрибьютору
13Плохое соединение внутренних компонентов
Дефект электрической схемы
При возникновении какой-либо проблемы обратитесь в компанию
«Хамаматсу Фотонике» (см. раздел «КОНТАКТЫ»),
9-2 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРОГРАММЫ
(1) Программа показывает диалоговое окно ошибки
Обратитесь к Руководству к программе за информацией о сообщениях об ошибке.
(2) Загорается светодиодный индикатор ошибки (ERROR)
При включении индикатора работы (RUN) или открытии крышки приемника предметных
стекол в момент мигания загорается индикатор ошибки (ERROR), и сканер прекращает
работу.
Для возобновления работы перезагрузите сканер.
• Для предотвращения возникновения неисправности, система
останавливает работу при открытии крышки приемника во время
мигания индикатора работы прибора (RUN)..
_______________________
9-3 ПАДЕНИЕ ПРЕДМЕТНОГО СТЕКЛА
При установке предметного стекла нестандартного размера или ненадлежащем размещении
предметного стекла на направляющих появляется следующее сообщении об ошибке, а
установка предметного стекла не происходит. В этом случае выключите питание сканера
(однократно) и перезапустите программу.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 147 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
О
• Выключите питание прежде, чем открывать панель технического
обслуживания.
• Не включайте питание при открытой панели технического
обслуживания.
о
• Подготовьте крестовую отвертку и фонарик.
о
• Если предметное стекло треснуло внутри устройства, обратитесь в
представительство компании «Хамаматсу» или к местному
дистрибьютору.
о
• Закройте панель технического обслуживания прежде, чем
перезапустить систему.
9-4 РАСФОКУСИРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЯ
Причина 1 Предметное стекло перевернуто лицевой стороной вниз.
^ См. раздел 7-3-2 «УСТАНОВКА ПРЕДМЕТНОГО СТЕКЛА»
Причина 2 Одновременно загружено 2 или более предметных стекол.
^ См. раздел 7-3-2 «УСТАНОВКА ПРЕДМЕТНОГО СТЕКЛА»
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 148 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
9-5 МАКРО-ЗАТЕНЕНИЕ
При ухудшении качества распознавания образцов используйте пустое предметное стекло для
коррекции.
См. Руководство по эксплуатации NDP.scan for SQ.
9- 6 ЧЕРНОЕ МАКРОИЗОБРАЖЕНИЕ
В случае черного макроизображения перезапустите систему одним из нижеописанных
способов (немедленная контрмера).
a. Выйдите из программы NDP.scan for SQ.
Выключите NanoZoomer-SQ.
Перезапустите ПК.
После этого включите NanoZoomer-SQ и дождитесь запуска NDP.scan for SQ.
b. Выйдите из программы NDP.scan for SQ.
Выключите NanoZoomer-SQ.
Извлеките USB-кабель из ПК и вставьте его в другой разъем USB 3.0.
Включите NanoZoomer-SQ и дождитесь запуска NDP.scan for SQ.
10. СПЕЦИФИКАЦИЯ
10- 1 СПЕЦИФИКАЦИЯ АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
(1) Спецификация сканера
Предметное стекло 76 мм X 26 мм (допустимое отклонение ± 0,3 мм), толщина от 0,9 мм до 1,2 мм
Кассета для предметных
стекол Отсутствует (одно предметное стекло вставляется вручную)
Линза объектива 20х
Промежуточная линза 0,35х
Источник света Светодиод (микро, макро, штрих-код)
Тип сканирования Цветной КМОП-датчик (мозаичный метод считывания)
Режим сканирования Автоматический режим
Ручной режим (ручная установка точки фокусировки и области сканирования)
Область сканирования 52 мм X 25 мм (кроме области держателя предметного стекла)
Разрешение 0,23 мкм/пиксель (40х), 0,46 мкм/пиксель (20х: цифровая сортировка по бинам)
Время воздействия 100 МКС
(20 мм X 20 мм) 40х: примерно 7 минут
20х: примерно 4 минуты
Скорость сканирования (15 ММ X 15 мм) 40х: примерно 4 минуты 35 секунд
20х: примерно 2 минуты 30 секунд
(Производительность зависит от интерфейса USB 3.0 и главного компьютера)
Считыватель штрих-кодов 1-мерный и 2-мерный (по запросу)
М етод фокусировки Пре-фокус
Формат изображения (тип
сжатия)
Сжатие (JPEG)
Без сжатия (8 бит)
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 149 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
Камера 1/2,3 цветн. КМОП
М икрокамера Пиксели 4 000 (гориз.) X 3 000 (верт.)
Размер ячейки 1,55 мкм (гориз.) X 1,55 мкм (верт.)
Камера % дюйма цветн. КМ ОП
Макрокамера Пиксели 1 280 (гориз.) х1 024 (верт.)
Размер ячейки 2,8 мкм (гориз.) X 2,8 мкм (верт.)
(2) Характеристики питания
Источник питания Переменный ток 100-240 В
Частота 50/60 Гц
Потребляемая мощность Примерно 72 В-А
I Note
• Отклонения напряжения источника питания не должны превышать ±
10% от номинального значения.
(3) Условия эксплуатации
Температура окружающей среды при работе прибора О т+15°С до +30 °С
Влажность окружающей среды при работе прибора 30-80% (при отсутствии конденсации)
Место эксплуатации В помещении, высота до 2 000 м над уровнем моря
Температура хранения От 0 °С до +40 °С
Влажноеть при хранении 10-90% (при отсутетвии конденсации)
(4) Габариты и вес
Габаритные размеры (без выступов) 360 мм (щир.) X 380 мм (выс.) х 440 мм (глуб.)
Вес (без кабелей и принадлежностей) Примерно 20 кг
I Note
См. все сведения о габаритах в разделе 11 «ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ».
(5) Применяемые стандарты
Безопасность
EN 61010-1:2010
EN 61010-2-101:2002
Класс перенапряжения: II
Степень загрязнения: 2
Степени защиты (ТЕС 60529): IP20
ЭМС EN 61326-1:2006, Класс В
EN 61326-2-6:2006, Класс В
11. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
11-1 СКАНЕР
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 150 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
(Un«: mm)
Unit: mm Единица из.мерения: мм
12. ГАРАНТИЯ
Компания «Хамаматсу Фотонике» полностью проверила данный прибор и его
функционирование на предмет соответствия спецификации. В маловероятном случае
поломки или другой неисправности обратитесь в представительство компании или к
местному дистрибьютору.
(1) Если иное не оговорено местным представительством или дистрибьютором компании,
гарантия на данный прибор составляет 12 месяцев с даты поставки.
(2) Гарантия распространяется только на дефекты материалов и производственные
дефекты. В течение гарантийного периода ремонт может выполняться за счет
покупателя в случае природных катаклизмов, а также в случае несоблюдения
инструкций, изложенных в Руководстве, в процессе эксплуатации прибора,
неосторожного обращения или попыток модифицировать прибор.
(3) В соответствии с условиями гарантии, производитель осуществляет бесплатный
ремонт или замену прибора.
РЕМОНТ
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 151 ---
Микроскоп сканирующий медико-биологический для лабораторных исследований NanoZoomer-SQ Cl 3140-21
Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 5
(1) Если замечены неполадки с прибором, необходимо свериться с разделом
«ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ» данного Руководства.
Необходимо сначала прояснить симптомы во избежание ошибок и неточностей.
(2) При наличии вопросов или проблем, обратитесь в представительство компании
«Хамаматсу» или к местному дистрибьютору, предоставив информацию о
наименовании продукта, серийном номере и детальное описание неисправности. Если
проблема будет расценена компанией как неисправность, «Хамаматсу Фотонике» либо
пришлет инженера, либо примет прибор на ремонт.
• Пользовательское соглашение указывается в каждом Руководстве
по эксплуатации, прилагающемся к программному обеспечению.
Ознакомьтесь с Руководствами по эксплуатации и условиями
соглашения до начала использования устройства.
_________________
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 157 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
2. ВВЕДЕНИЕ
Благодарим за приобретение данной программы. В данном руководстве описывается
программное обеспечение. Перед использованием программы необходимо внимательно
ознакомиться с данным Руководством.
Note
• Вместо символа «ц» в программе используется символ «и». Например,
при обозначении мкм вместо «рт» в программе отображается «нт».
Note
• Изделие называется «Калибровочный слайд» и используется для
коррекции затенения
2 -1 Т О Р Г О В Ы Е М А Р К И
Windows является зарегистрированным товарным знаком компании «Майкрософт
Корпорейшн» (Microsoft Corporation) в США и других странах. Другие наименования
брендов являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
каждой компании.
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
После вскрытия упаковки убедитесь в наличии следующих компонентов. Если
комплектность нарушена, или содержимое недостаточно или повреждено, необходимо
обратиться в представительство компании «Хамаматсу» или к местному дистрибьютору
прежде, чем предпринять попытку работы с системой.
Программа NDP.scan ... „for SQ Установочный диск (CD-ROM) 1
VMSAutoCopy Установочный диск (CD-ROM) 1
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 158 ---
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Оглавление
1. МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................38
1-1 СИМВОЛЫ..................................................................................................................38
1-2 КЛАССИФИКАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ (ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ)..38
1-3 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ С АППАРАТНЫМ
ОБЕСПЕЧЕНИЕМ............................................................................................................39
1- 4 УСТАНОВКА ДРУГОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.........................39
2. ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................40
2- 1 ТОРГОВЫЕ МАРКИ................................................................................................40
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ..................................................................................................40
4. ОБЗОР.........................................................................................................................43
4-1 ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ...................................................................43
4- 2 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДУСМОТРЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ.......................43
5. ПЕРЕД СКАНИРОВАНИЕМ ПРЕДМЕТНЫХ СТЕКОЛ.......................................44
5- 1 ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ NANOZOOMER-SQ......................................44
5-2 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ NANOZOOMER-SQ.........................................................44
5-3 ОКНО ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ.......................................................................45
5-5 УСТАНОВКА ПРЕДМЕТНЫХ СТЕКОЛ.................................................................47
5- 6 НАЧАЛО СКАНИРОВАНИЯ..................................................................................49
6. РУЧНОЙ РЕЖИМ......................................................................................................50
6- 1 ОКНО РУЧНОГО РЕЖИМА...................................................................................50
6-2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО РЕЖИМА...............................................................53
6-2-1 ЗАГРУЗИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ ПРЕДМЕТНОЕ СТЕКЛО.......................................53
6-2-2 НАСТРОЙКА НАЗВАНИЯ ПРЕДМЕТНОГО СТЕКЛА......................................54
6-2-3 ВЫБОР ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ ДЛЯ СКАНИРОВАНИЯ.......................54
6-2-4 ВЫБОР МЕТОДА ФОКУСИРОВКИ.....................................................................58
6-2-5 НАЧАЛО СКАНИРОВАНИЯ.................................................................................59
6-2-6 ТОЧКИ ФОКУСИРОВКИ.......................................................................................60
6- 2-7 ЗАВЕРШЕНИЕ СКАНИРОВАНИЯ....................................................................63
7. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ................................................................................69
7- 1 АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ..............................................................................69
7-2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА.........................................71
7-2-1 ПРИСВОЕНИЕ ПРЕДМЕТНЫМ СТЕКЛАМ НАИМЕНОВАНИЙ.....................71
7-2-2 «НАЧАЛО СКАНИРОВАНИЯ».............................................................................74
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 159 ---
7- 3 РЕЗУЛЬТАТЫ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ.............................................75
8. НАСТРОЙКИ КОНФИЕУРАЦИИ И КАЛИБРОВКА .............................................81
8- 1 НАСТРОЙКИ И КОНФИЕУРАЦИЯ......................................................................81
8-1-1 ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ............................................................................................82
8-1-2 НАСТРОЙКИ СКАНИРОВАНИЯ..........................................................................86
8-1-3 ПАРАМЕТРЫ ПОДКЛЮЧАЕМЫХ НАСТРОЕК.................................................89
8-2 НАСТРОЙКИ КОНФИЕУРАЦИЙ.............................................................................89
8-2-1 СОЗДАНИЕ НОВОЙ КОНФИЕУРАЦИИ.............................................................90
8-2-2 РЕДАКТИРОВАНИЕ КОНФИЕУРАЦИИ.............................................................91
8- 3 КАЛИБРОВКА........................................................................................................112
9 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО........................................................................................114
9- 1 ОСНОВНОЙ ЭКРАН (ОКНО ВЫБОРА РЕЖИМА)...........................................115
9-2 ОКНО РУЧНОЕО РЕЖИМА....................................................................................115
9-3 ОКНО АВТОМАТИЧЕСКОЕО РЕЖИМА..............................................................117
9- 4 НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИИ........................................................................118
10 ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...................................121
10- 1 ЗАПУСК.................................................................................................................121
10-2 ВО ВРЕМЯ СКАНИРОВАНИЯ.............................................................................122
10- 3 НАСТРОЙКА ПРЕДМЕТНЫХ СТЕКОЛ...........................................................123
11 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ.................................................................123
11- 1 АВТОРСКИЕ ПРАВА..........................................................................................124
11-2 ПРАВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.....................................................................................124
11-3 ОБЪЕМ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ 124
11-4 ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ.......................................124
11-5 РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛБСТВО................................... 125
11 -6 ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ...............................................................................................125
12. KOHTAKTEI..........................................................................................................125
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 160 ---
и10074-22 NDP. scan for SQ Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
4. ОБЗОР
Данное изделие было протестировано и признано соответствующим нормативным
требованиям Директивы ЕС 98/79ЭЕС по изделиям медицинского назначения.___________
Note
Соответствие данной Декларации утрачивает силу в случае внесения
изменений в программное обеспечение без согласия производителя.
4-1 ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
NDP.scan for SQ - специализированное программное обеспечение для высокоскоростного
сканера для предметных стекол, предназначенное для сканирования предметных стекол и
получения цифровых данных об изображениях при помощи NanoZoomer-SQ Cl3140-21. В
систему NanoZoomer-SQ можно установить 1 предметное стекло с образцом и
отсканировать его с 20- или 40-кратным увеличением.
• Эта программа предназначена только для сканера NanoZoomer-SQ
Cl3140-21. Не используйте ее для другого изделия или системы.
(1) Отсканированные данные предметного стекла могут использоваться для:
• легкого и мгновенного просмотра изображений через существующие
компьютерные сети, даже на большие расстояния по Интернет
• одновременного просмотра с коллегами одного и того же изображения
• высокоэргономичной работы
• устранения проблемы порчи предметных стекол при длительном хранении
• снабжения предметных стекол комментариями без воздействия на их
содержимое
• использования возможностей анализа изображений с помощью программного
обеспечения
(2) Вышеупомянутые преимущества делают виртуальную микроскопию
идеальным решением для следующих областей применения:
удаленная диагностика
клинические дистанционные консультации
групповые презентации и обсуждения
обучение студентов
библиотеки и базы данных образцов тканей
объемный анализ изображений с помощью программного обеспечения
4-2 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДУСМОТРЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 161 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Изделие предназначено для использования медицинским и исследовательским
персоналом, и для его применения не требуется специальная подготовка.
5. П Е Р Е Д С К А Н И Р О В А Н И Е М П Р Е Д М Е Т Н Ы Х С Т Е К О Л
5-1 ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ NANOZOOMER-SQ
Включите главное устройство NanoZoomer-SQ, а также компьютер и ЖК-монитор.
При установке автоматического старта программы NDP.scan for SQ она запускается
автоматически при включении кнопки и загрузке операционной системы. Выбирается
автоматический режим сканирования.
Note
См. информацию об автоматическом запуске NDP.scan for SQ в разделе
5-4 «Автоматический запуск программы».
См. информацию об автоматическом режиме сканирования в разделе 7
«АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ».Note
5-2 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ NANOZOOMER-SQ
На рабочем столе вашей операционной системы Windows есть иконка «NDP.scan for SQ».
Программа запускается нажатием на эту иконку (рис. 1).
NOP.Kan
SQ1.0
Рис. 1
Программа предварительно установлена в вашей системе Windows, но при необходимости
установки программы откройте файл NDP.scan for SQ.exe на прилагаемом диске.
О
• Убедитесь, что аппаратное обеспечение NanoZoomer включено прежде,
чем включать программное обеспечение.
• После первого включения NanoZoomer-SQ программа автоматически
запускает систему.
Экран-заставка NDP.scan for SQ представлен ниже.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 167 ---
UI0074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
6. РУЧНОЙ РЕЖИМ
6-1 ОКНО РУЧНОГО РЕЖИМА
Ниже представлен начальный экран, появляющийся после выбора варианта «Ручной
режим» на экране выбора режима (рис. 7).
Manual Mode РУЧНОМ РЕЖИМ
Рис. 7
(1) Загрузить следующее предметное стекло (Load Next Slide)
Включите режим ожидания установки предметного стекла.
Если предметное стекло уже установлено, оно вернется в исходное положение. Система
автоматически делает цветной обзорный снимок предметного стекла
(2) Обзорный снимок предметного стекла (Slide overview)
В данном окне отображается обзорный снимок установленного предметного стекла.
(3) Строка состояния (Status bar)
Отображается состояние установленного предметного стекла. Если у предметного стекла
есть штрих-код, то он также отображается здесь. Поддерживаемые стандарты штрих
кодов:
CODE-39, CODE-128, CODE-2-of-5 Interleaved, Coda bar EAN-8, EAN-13, Patch Codes,
UPC-A и UPC-E
• Штрих-код может не считываться ввиду состояния образца на
предметном стекле
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 168 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
(4) Окно состояния предметного стекла (Slide Status window)
В этом окне отображается состояние предметного стекла. В нем также осуществляется
управление каждым отображенным предметным стеклом.
(5) Место сохранения сканированного файла (Save scan file location)
В этом окне отображается место сохранения готового скана. Изменить место сохранения
можно, вписав новый путь в окно наименования файла или нажав г**'.' кнопку .
При выборе варианта «СОХРАНИТЬ» скан сохранится автоматически в заранее заданном
месте.
(6) Конфигурация (Profile)
Можно выбрать либо конфигурацию (набор параметров), созданную пользователем, либо
конфигурацию по умолчанию Brightfield (Светлое поле) (рис. 8).
Profile
Brightfield
Конфигурация (Profile)
Brightfield (Светлое none)
Рис. 8
(7) Слои (Layers)
Активируются в общих настройках. Выберите эту опцию для перехода между режимами
Однослойное сканирование (Single Layer Scan) и Многослойное сканирование (Multi Layer
Scan). Создание более одного слоя позволит пользователю перемещаться между уровнями
сканирования в программе просмотра. Это дает возможность просматривать различные
уровни фокусов образца ткани. Если в общих настройках выбран стандартный вариант
карты срезов по оси Z, установите расстояние между слоями и количество слоев от центра
фокуса. Если в общих настройках выбран продвинутый вариант карты срезов по оси Z, то
помимо этого можно выбрать разное количество слоев от центра фокуса.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 169 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Uri«
tE « S irii!!S S i7 !2 S
Ф i *tm
Ф йЛ рт ш ф ш ещ
Ф «.1 m ^ чтт !♦
Ф e.3 pm fitm rmfp $*фЩ
tjM cM tf $ М в » : тч0 j }
й % |a 'I> » > ♦ * i Э
^ I 0 ii<^»Я К !»9 S»» T(es**0»««J
Ж « рч» ттщ pim ’шщ »& # « * }
ф €ш Ш т $ртщ. .
Ф
Advanced Option
-4 w« -Лг* г-4 8 И -» W с о ^ |* ^ (
ф *J Ь и ** с 4 > ^ ги ;• 31 S P *0 5 > s > » ^ 3
ф te «-ЗЗ ц гп }
Ф -I 'ilT f» ' # * Ы Г | P'4 i& I pm ^
Ф H b 0 ift- % 0 *10
•; шркЫНвцл i pn* ♦;b^wj
* 3 iH ffl* * # 4 * « C ' * Q % s • 3 0
Ф *4 mmvfim№M w « » e ф43 i*w4
Advanced Option Продвинутый вариант (Advanced)
Рис. 9
Note • Подробную информацию о вариантах карты срезов по оси Z см. в
разделе 8-1-1 «Общие настройки».
(8) Разрешение объектива (Objeetive Resolution)
При нажатии на эту кнопку появляется возможность выбора двух вариантов увеличения
изображения сканируемых предметных стекол: 20х и 40х. Выберите нужное разрешение,
нажав на соответствующую кнопку.
(9) Область сканирования (Scan Area)
Эта кнопка позволяет выбрать область исследования вручную или автоматически.
(10) Установка фокуса вручную или автоматически (Focusing Manually or
Automatically)
Эта кнопка позволяет выбрать между установкой фокуса вручную и автоматическим
размещением точек фокусировки в выбранной области исследования NanoZoomer-SQ.
При автоматическом выборе области сканирования точки фокусировки внутри нее
устанавливаются автоматически.
(11) Начать сканирование (Start Scan)
Начало сканирования предметного стекла.
(12) Иконка «Выгрузить предметное стекло» (Unload Slide icon)
Возвращает предметное стекло с образцом в положение выгрузки.
(13) Выйти из сессии (Exit Job)
Выход из текущей сессии сканирования.
Стекло автоматически перемещается в положение готовности, чтобы можно было вынуть
его. Программа возвращается к экрану «Выбрать режим» (Select Mode).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 170 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
6-2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО РЕЖИМА
Нижеприведенное описание поясняет, как использовать ручной режим.
6-2-1 ЗАГРУЗИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ ПРЕДМЕТНОЕ СТЕКЛО
Вставьте предметное стекло в NanoZoomer-SQ. Закройте крышку приемника и включите
NanoZoomer-SQ. NDP.scan for SQ запустится автоматически. Начнется процесс
инициализации NanoZoomer-SQ. После этого на экране выбора режиме выберите ручной
режим, чтобы открыть следующее диалоговое окно (рис. 10) и включить режим ожидания
установки предметного стекла.
n7 )p
Ф
Load S l i d e
Please set the slide then click Ok or push the
start button on the operation panel to load.
(Ж J CwwiI
Load Slide
Please set the slide then click OK or push the start
button on the operation panel to load.
OK
Cancel
Загрузить предметное стекло (Load Slide)
Поместите предметное стекло на направляющие, а
затем нажмите ОК или нажмите кнопку СТАРТ на
панели управления для установки в приемник.
ОК
Отмена
Рис. 10
Нажмите на кнопку Start на панели управления или ОК в диалоговом окне (рис. 10).
Предметное стекло загружается в приемник, и отображается следующий экран (рис. 11).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 171 ---
W 0074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
n Z >p Manual Mode
r
»;« w *
IfJ
#_
0>
♦ 41 irnfm^ wivms t
I 9Ш т т М
; Unm- ¥т т щ
' ш ; i
8hgNNi4 ' ft™ j SartW*-
«pIlMcssSdbi» S«ite 1 (HWAOl) toadfd ' ' ^ H ,
Ш mmmrn, -ш щ »
•fc *
Manual Mode РУЧНОЙ РЕЖИМ
Рис. 11
6-2-2 НАСТРОЙКА НАЗВАНИЯ ПРЕДМЕТНОГО СТЕКЛА
Окно показывает место размещения готового отсканированного файла. Изменить
место сохранения можно, вписав новый путь в окно наименования файла или нажав
кнопку (рис. 12).
Нажатие на кнопку Automatic (Сохранить) установит место сохранения файлов в
предварительно назначенную директорию.
При нажатии на кнопку AUTOMATIC вы не видите место сохранения.
J------------------
Ыштгт С г^’ Шт
Рис. 12
• При выборе сетевого диска в качестве места сохранения сканирование
может дать сбой в результате действия сетевой среды. Сначала сохраните
скан на жестком диске управляющего компьютера, а затем переместите
его в нужную папку при помощи VMSAutoCopy. См. подробную
информацию в Руководстве по эксплуатации VMSAutoCopy.
____________
6-2-3 ВЫБОР ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЯ ДЛЯ СКАНИРОВАНИЯ
После установки предметного стекла система предложит область сканирования. Метод
зависит от значения параметра Scan Area («Предустановленная» или «Автоматически») в
используемой конфигурации.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 172 ---
1. Выбран параметр «Предустановленная» для области сканирования в используемой
конфигурации
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
n7)p Manual Mode
m
m
Ф
N P
NeeoZoome»- PothologT
ш $
^ 1
......— * .тщттт»(
Manual Mode РУЧНОЙ РЕЖИМ
Рис. 13
Область сканирования может как выбираться вручную, так и быть предустановленной
(рис. 13).
2. Выбран параметр «Автоматически» для области сканирования в используемой
конфигурации
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 173 ---
n7)p Manual Mode
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
IT
Ilf iiirti.
m
m
.Mt.
IN I P
ш .« .С
ИМ« . гыт 1 * 4 * И 1 * .
m
<лмЛ ~чр мм ) N « > 4 ed is
й
Нап'^ - tm ifm V* «fan » -т н т г » м %
<«| щ ц*. ним
Manual Mode РУЧНОЙ РЕЖИМ
Рис. 14
Область сканирования может выбираться как вручную, так и автоматически (рис. 14).
Scm Area
о,
Scan Area
i
i Scan Area
Q
Preset Manual
Scan Area
Automatic
Preset
Manual
Note
Scan Area (Область сканирования)
Automatic (Автоматически)
Preset (Заранее заданный режим)
Manual (Вручную)
Рис. 15
См. подробную информацию о настройке области сканирования в
конфигурации в разделе 8-2-2-1 «Наетройка конфигурации:
сканирование»._______________________________
Чтобы изменить предлагаемую область сканирования, выберите способа выбора области
сканирования вручную. (Нажмите на кнопку или напрямую измените область
исследования, как показания ниже; это автоматичееки переведет епособ выбора области
сканирования в ручной режим)
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 189 ---
Slide References Идентификация предметных стекол
Рис. 38
Можно выбрать номер кассеты для предметных стекол, а затем заполнить 30,
относящихся к расположению каждого предметного стекла (необходимо убедиться в
размещении надлежащим образом идентифицированного предметного стекла в ячейку
кассеты с соответствующим названием). После того, как пользователь дал наименования
всем предметным стеклам, необходимо нажать кнопку ОК.
Можно импортировать наименования предметных стекол из файла Excel (csv) или
текстового файла (txt) (рис. 39). Помимо этого, можно сохранить наименование
предметного стекла, указанное на экране идентификации предметных стекол NDP.scan,
как файл CSV (рис. 40).
<Импорт>
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
nZ)p Slide References ieiwQ*|
MM
Д faSasaSbyt ш»£С1-вмй < S n y a w
i1 м м % Ц - ч й * -‘- « 5 J1 ; N so rt-«)
<Экспорт>
Рис. 39
А 1 В
1 ^ 1 аЬЫ
2 2 efghi
3 3 jkknn
4
Рис. 40
Поставив галочки у поля This cassette (Эта кассета) какой-либо иконки можно как
импортировать, так и сохранить наименования предметных стекол каждой кассеты.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 190 ---
Если вы хотите дать наименования предметньш стеклам, имеющим штрих-код, откройте
настройки NDP (рис. 38 и 41).
Выберите вариант Use barcode (Использовать штрих-код) или Use slide reference
(Использовать идентификатор предметного стекла) (рис. 41).
U]0074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
General
%
Scanning Swings
шШtab—
Wug-in S^ ngs
СепегЫ Pkig-in j
General Settings
General
Scanning Settings
Scanning
Plug-in Settings
Plug-in
Общие настройки
Общие положения
Настройки сканирования
Сканирование
Параметры подключаемых настроек
Подключаемые настройки
S<rtt»ngs
R*-ch«ck focu$ duiwf towniif every 0
Availabi* disk space requked to st»t scan Ш24 MB
MulCpia Scan Areas
О Enable mulbple sw) are»
и Skip lanes in betvm^ manuaRy defined scan апвш
a Skip m betMwn aytonu^oMy defined scm anm
□ Automaticaity tmilbple mm »mm
П SN3tfv tu^t^led locus poittti
f>rofiie JlL Reset 1 . I|Ы..ы.'.Ми-.йчМ<
Scanning Settings
If manual reference & barcode are both set
Use manual reference
Re-check focus during scanning every
Minutes
Available disk space required to start scan
MB
Настройки сканирования
Если установлен и идентификатор (вручную), и
штрих-код
Использовать установленный вручную
идентификатор
Перепроверка фокуса во время сканирования
каждые
минуты
Доступное место на диске, необходимое для начала
сканирования
Мб
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 191 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Multiple Scan Areas
Enable multiple scan areas
Skip lanes in between manually defined scan areas
Skip lanes in between automatically defined scan areas
Automatically suggest multiple scan areas
Show suggestedfocus points
Profile Settings
Profile
Brightfield
Edit
Rename
Reset
New
Несколько областей сканирования
Активировать несколько областей сканирования
Пропуск полос между вручную определенными
областями сканирования
Пропуск полос между автоматически
определенными областями сканирования
Автоматически предлагать несколько областей
сканирования
Показывать предлагаемые точки фокусировки
Настройки конфигурации
Profile (Конфигурация)
Светлое поле (Brightfield)
Правка
Переименовать
Перезагрузить
Новый
O^ard Sav*
1 Г ч
.. .. ]
Accept
Discard
Save
Ok
Cancel
Apply
Принять
Отмена
Сохранить
O k
Отмена
Применить
Рис. 41
7-2-2 «НАЧАЛО СКАНИРОВАНИЯ»
Параметры сканирования, опции Profile (Конфигурация), Magnification (Увеличение) и
Layer (Слои) устанавливаются при помощи иконки сверху. В автоматическом режиме эти
настройки применяются ко всем предметным стеклам. Теперь можно приступить к
сканированию предметного стекла. Нажмите на кнопку Start Scan (Начать сканирование)
(рис. 42).
Scan Control
9
Start Scans
Scan Control
Start Scans
Управление сканированием
Начать сканирование
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 192 ---
Рис. 42
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
После нажатия на кнопку Start Batch (Запустить серию) появится следующее диалоговое
окно (рис. 43).
nZ)pNooo2oom«f
Ф
Load Slide
Please set the slide then dick OK or push the
start button on tt№ operation panel to load.
Load Slide Load Slide (Загрузить предметное стекло)
Please set the slide then click OK or push the start Поместите предметное стекло на направляющие, а
button on the operation panel to load. затем наж.мите OK ши нажмите кнопку СТАРТ на
панели управления для установки в приемник.
ОК ОК
Cancel Отмена
Рис. 43
Поместите предметное стекло в приемник и нажмите кнопку Start (Старт) на рабочей
панели или ОК в диалоговом окне.
Производится загрузка первого предметного стекла и выполняется сканирование.
После завершения сканирования предметное стекло автоматически выгружается, и сканер
будет находиться в состоянии готовности к загрузке. Поместите следующее предметное
стекло в приемник и нажмите кнопку Start (Старт) на рабочей панели или ОК в
диалоговом окне.
7-3 РЕЗУЛЬТАТЫ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
По завершении сканирования предметного стекла NanoZoomer-SQ перейдет к
следующему предметному стеклу. Будут показаны результаты сканирования предметного
стекла (рис. 44).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 193 ---
и10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Manual Mode р у ч н о й РЕЖИМ
(1) Остановить сканирование серии
Сканирование серии можно остановить в любое время, нажав на кнопку Pause (Пауза).
NanoZoomer-SQ продолжит сканирование текущего предметного стекла. По завершении
сканирования сканер вернет предметное стекло. После этого сканер NanoZoomer-SQ
завершит сканирование и не начнет новое сканирование без запроса.
(2) Прервать сканирование серии
Прерывает сканирование.
Эта кнопка может быть активирована только во время сканирования. До этого момента
иконка неактивна.
(3) Результат сканирования
¥ Зеленая галочка обозначает успешное еканирование.
t
Красный восклицательный знак означает, что при сканировании произошла
ошибка.
Идет процесс сканирования.
Рис. 45
(4) Обзорный снимок предметного стекла (изображение с макро-камеры)
Это изображение показывает все предметное стекло с образцом.
При нажатии правой кнопкой мыши на просматриваемом изображении появляется его
увеличенная версия.
(5) Состояние предметного стекла.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 194 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Показывает статус сканирования. По окончании сканирования появляется директория для
сохранения файла и время сканирования.
n/mmi
*
Рис. 46
(6) Обзорный снимок предметного стекла (изображение всего предметного
стекла)
Показывает завершенное отсканированное изображение. Как и в случае с макро
изображением, можно нажать правой кнопкой мыши для получения увеличенной версии
изображения.
(7) Кнопка опций (Option), перечень опций (View Scan (Просмотр сканирования))
Элементы, отображаемые на кнопках опций и в перечне опций, зависят от статуса
рабочего процесса.
После завершения сканирования отображается кнопка View Scan, и появляется перечень
опций (см. рис. 46). При нажатии на View Scan запускается NDP.view или NDP.view 2 для
просмотра изображений предметных стекол. Если предметное стекло было отбраковано,
см. рис.47. Чтобы выполнить повторное сканирование, нажмите Reject (Отбраковать) (рис.
47), а затем - Load Slide (Загрузить предметное стекло) (рис. 48).
^ View Scan
^ load Slide
Reject
\ Expand A H
Collapse All
View Scan
load Slide
^ Cancel Reject
\ Expand All
^ Collapse All
Рис. 47
View Scan
Load Slide
Reject
Cancel Reject
Expand All
Collapse All
Рис. 48
View Scan
Load Slide (Загрузить предметное стекло)
Reject (Отбраковать)
Cancel Reject (Отменить отбраковку)
Expand All (Раскрыть все)
Collapse All (Свернуть все)
Если сканирование предметного стекла завершилось неудачно, появится кнопка Load
Slide. Нажмите на нее, чтобы задать параметры сканирования (рис. 49).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 195 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Expand All
4^ G}liapse All
Load Slide
Expand All
Collapse All
Загрузить предметное стекло (Load Slide)
Раскрыть все (ExpandAll)
Свернуть все (Collapse All)
Рис. 49
Кнопка Abort Scan (Прервать сканирование) появится во время сканирования предметного
стекла. Нажмите на нее, чтобы прервать сканирование.
Aboit Sc^an
^ Expand All
4 || Collapse All
Abort Scan
Expand All
Collapse All
Abort Scan (Прервать сканирование)
Expand All (Раскрыть все)
Collapse All (Свернуть все)
Рис. 50
(8) Кнопка уменьшения изображения предметного стекла
Нажатием на черную стрелку в правом конце строки отображения предметного стекла
дисплей переключается между двумя вариантами, представленными ниже (рис. 51 / рис.
52).
t ш т
I
mtma
Рис. 51
Щ Щ ] ]
Рис. 52
Автоматический выбор области исследования
Q s0m
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 198 ---
n D p Automatic Node
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
tmm
I
т i \
" :lBS!l3m SS!SSS.i.__i .m s» ..
¥ .^^L.
i *щ тт
l|/*
m
4)
_i
mm
^ •
,Ф т Ф к‘ t> *
#s *
Autom atic M ode АВТОМ АТИЧЕСКИМ РЕЖ И М
Рис. 56
8. НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИИ И КАЛИБРОВКА
Пользователь может выполнить глобальную настройку данной программы.
При необходимости проверить настройки и скорректировать конфигурацию можно
следующим способом.
8-1 НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ
При нажатии на кнопку «Настройки» появляется следующий экран (рис. 57).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 199 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Ф
General Settings Ш
m
--a
General Settings Общие настройки
Рис. 57
8-1-1 ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ
При нажатии на кнопку «Общие настройки» появляется следующий экран (рис. 58).
1 Gwwal Settings ScanoKig Plug-in Settings
% Щ
Г Scamwig ]
W ,..i........... 1, n i « — — . .| 1,., 1м И м У
|[ Piug-n_ ^ _ j
General Settings
General
Scanning Settings
Scanning
Plug-in Settings
Plug-in
Общие настройки
Общие положения
Настройки сканирования
Сканирование
Параметры подключаемых настроек
Подключаемые настройки
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 200 ---
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Output Locatk^
i(1 )0 u tp u tP e tfi C ;¥S «ra
; (2)F!toname (лс. «fwwc») REF • уууу-ИИ-dd HH.mm.»
Rtname (ne nfewtc*) yyyy-MM-tkJ HH.mm.ss
IntwfBcc S«t^n9$
: BS«t sfida rt%«K»s wh«n stating rww Jdb m mod* |3)
^ -4 Enafcte fid# шШеМ (4) __
(S) iMfm щ з^т [bwiWoi , , , ..
( 6 ) Uinguiif#
---------1
Start Autsxmatic mode when NDP.scan is bunched (7)
•/En^i^lt Touch tone and tone (8)
Output Location
Output Path
Filename (inc. reference)
Filename (no reference)
Default
Interface Settings
Место сохранения
Путь сохранения
Название файла (с идентификатором)
Название файла (без идентификатора)
Но умолчанию
Настройки интерфейса
Set slide references when starting new job in Automatic Присвоить предметным стеклам идентификаторы
при запуске новой сессии в автоматическом
режиме.
Активировать эффект плавного выведения
изображений
Опции послойных срезов (по оси Z)
Отключен
Язык
Английский
Включать автоматический режим при запуске
NDP.scan
Активировать звуковые сигналы касаний и
уведомлений
mode
Enable fade effects
Layer (Z-stack) options
Disabled
Language
English
Start Automatic mode when NDP, scan is launched
Enable Touch tone and Notification tone
...
O iscJM dl
IT
1 Save
OK Canc»l ii Apply
Accept
Discard
Save
Ok
Cancel
Apply
Принять
Отмена
Сохранить
O k
Отмена
Применить
(1) Сохранить
Рис. 58
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 202 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Layer (Z-stack) options
Advanced
Disabled
Standard
Опции послойных срезов (no оси Z)
Подробнее
Отключен
Стандарт
Рис. 59
• Disabled: Отключает опцию срезов по оси Z
• Standard: Дает возможность установить количество слоев и расстояние между
каждым слоем.
• Advanced: Совпадает с опцией Standard, а также дает возможность
отрегулировать количество желаемых слоев сканирования от центра размещения фокуса
(рис. 60).
*41в|*г ofte (-4 J pm Ш ШМ pm)
* 3 t ' 3 ' S 60 ♦© 5 рп*>
(•3.0 pw 10 put)
4 fefcf еЛл J рж is. Н S рг»)
Pte e#mt- |.|J рю to 4.2 .Я
^ 4 i hum 'Л е ! (4 J рш 1э 4>^S рм|
* 2tapf Ф т |4Я р»» + 3.iim )
^ 431*|«г «Лж* С '* 0 .J р» » 43.S |«|
^ »4 Ф т (0.0 рЮ' ш »4.о уи)
Рис. 60
(6) Настройка языка
Пользователь может выбрать язык.
Настройка активируется при перезагрузке программы NDP.scan for SQ.
(7) Настройка автоматического режима
Автоматический режим запускается при запуске программы.
Настройка активируется при перезагрузке программы NDP.scan for SQ.
(8) Настройка звукового сигнала
Можно отключить звуковой сигнал программы NDP и кнопки Старт на панели
управления.
Звуковой сигнал активируется в следующих ситуациях:
Нажатие кнопки “START” (СТАРТ) Пи
Пи-пи (ошибка)
Сканирование завершено Пи-пи-пи
Окончание инициализации программы
NDP.scan
Пи-пи
Окончание подготовки к запуску
программы NDP.scan
Пи
Ошибка оборудования Пи-пи-пи (интервал 1 с)
Другие ошибки Пи-пи-пи (интервал 1 с)
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 203 ---
Note
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Звуковой сигнал подается вне зависимости от настройки в следующих
случаях: окончание инициализации программы, ошибка оборудования и
другие ошибки.
8-1-2 НАСТРОИКИ СКАНИРОВАНИЯ
При нажатии на кнопку «Настройки сканирования» появляется следующий экран (рис.
61).
1 Gerwat 5еШпд$1 Scanning SettingsPlug-in Settings
i Ш %
General |_. ..V .. .. 4! ...................... 1 . 1
General Settings
General
Scanning Settings
Scanning
Plug-in Settings
Plug-in
Общие настройки
Общие положения
Настройки сканирования
Сканирование
Параметры подключаемых настроек
Подключаемые настройки
Scammq Sitoff
i(1) If mtoM il rrfefio» & barcod® iire m l
; (2) R®-ch«± focus iumq « ж т п д в¥®гу 5 minuies
j (3) Availibl* disk %рж» гщиктй to slawt шт 1024 MB
j Nultipl« Scan Areas
Ш Enabla mulbpie scan аг«м» (4)
eSkip tanas m nw3«ally defend scan шгт а (5)
Skip !»>•$ m between аи1с»шЛсаИу ctefeed sow inw» (6)
m suQgi»t mwteple кя» areas ( j )
m Shorn suggested focus points (8)
Profile Settmgs (g)
Profile
Scanning Settings
If manual reference & barcode are both set
Use barcode
Re-check focus during scanning every
Minutes
Available disk space required to start scan
Настройки сканированш
Если установлен и идентификатор (вручную), и
штрих-код
Использовать штрих-код
Перепроверка фокуса во время сканирования
каждые
минуты
Доступное место на диске, необходимое для начала
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 204 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
MB
Multiple Scan Areas
Enable multiple scan areas
Skip lanes in between manually defined scan areas
Skip lanes in between automatically defined scan areas
Automatically suggest multiple scan areas
Show suggested focus points
Profile Settings
Profile
Brightfield
Edit
Rename
Reset
New
сканирования
Мб
Несколько областей сканирования
Активировать несколько областей сканирования
Пропуск полос между вручную определенными
областями сканирования
Пропуск полос между автоматически
определенными областями сканирования
Автоматически предлагать несколько областей
сканирования
Показывать предлагаемые точки фокусировки
Настройки конфигурации
Profile (Конфигурация)
Светлое поле (Brightfield)
Правка
Переименовать
Перезагрузить
Новый
Oiscarti j Sev#
.. ^ . ..... 0№ сё . 1 1....
Accept
Discard
Save
Ok
Cancel
Apply
Принять
Отмена
Сохранить
O k
Отмена
Применить
(1) Если установлен и идентификатор (вручную), и штрих-код
Можно выбрать обработку штрих-кода в качестве предпочтительного варианта.
• Использовать штрих-код : Штрих-код имеет приоритет.
• Использовать вручную заданный идентификатор: Название, указанное
идентификаторах предметных стекол, имеет приоритет.
(2) Перепроверка фокуса во время сканирования
Можно установить временной интервал перепроверки фокуса.
(3) Доступное место на диске, необходимое для начала сканирования
Можно установить место на диске для сканирования.
(4) Активировать несколько областей сканирования
При выборе этой опции можно установить несколько областей сканирования (рис. 62).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 205 ---
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Рис. 62
(5) Пропуск полос между вручную определенными облаетями еканирования
При определении областей сканирования можно настроить пропуск полос между ними
(рис. 63).
Рис. 63
(6) Пропуск полос между автоматически определенными облаетями
сканирования
Возможен пропуск полос между автоматически определенными областями сканирования.
Данная настройка активируется при выборе этой функции (5).
(7) Автоматически предлагать несколько областей сканирования
Сканер NanoZoomer-SQ автоматически распознает области сканирования и отображает
несколько областей сканирования (Multiple Scan Areas), если это возможно.
(8) Показывать предлагаемые точки фокусировки
При выборе этой функции система отображает фокусные точки и области сканирования.
(9) Опции конфигурации
Позволять создавать и переименовывать конфигурации (только нестандартные
конфигурации). Стандартные конфигурации (Brightfield (Световое поле)) можно сбросить,
но нельзя переименовать или удалить.
Note
• См. подробную информацию в разделе 8-2 «НАСТРОЙКА
КОНФИГУРАЦИИ»
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 206 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
8-1-3 ПАРАМЕТРЫ ПОДКЛЮЧАЕМЫХ НАСТРОЕК
При нажатии на кнопку «Настройки подключаемых настроек» появляется следующий
экран (рис. 64).
Если установлен другой подключаемый программный модуль (NDP.Autoprofile), он
указывается в перечне. В этом случае см. соответствующее Руководство по эксплуатации.
n7 )p Plug-in Settings
m
m
i Sanwwy. *Шлй. г
lA’ 4
Plug-in Settings Параметры подключаемых настроек
Рис. 64
Note
• Подключаемые настройки, активация которых возможна, в настоящий
момент отсутствуют
8-2 НАСТРОЙКИ КОНФИГУРАЦИЙ
Что такое конфигурация?
Конфигурация - это способ организации настроек для соответствия серии предметных
стекол или типов анализируемых тканей и последующее сохранение этих настроек для
последующего использования. Используя данную характеристику (Профиль) можно
внести поправки в настройки для достижения более удачного коэффициента области
исследования и выбора точек фокусировки, а также сократить время, необходимое для
настройки системы сканирования. Мы рекомендуем использовать собственную
конфигурацию в целях обеспечения оптимальной эффективности каждого случая
окрашивания.
Также конфигурацию можно настроить или создать в режимах работы с одним
предметным стеклом и серией, нажав на название конфигурации.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 207 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Profile Settings
Prc^tle
(1)
Rename
fa.t, I ..fa..,.,
(2) (3) (4) C5)
Profile Settings
Profile
Brightfield
Edit
Rename
Reset
New
Настройки конфигурации
Profile (Конфигурация)
Brightfield (Светлое поле)
Правка
Переименовать
Перезагрузить
Новый
Рис. 65
(1) Выбрать конфигурацию
Пользователь может выбрать созданную им конфигурацию или выбрать конфигурацию по
умолчанию Brightfield Profile (Светлое поле).
(2) Редактировать конфигурацию
Чтобы отредактировать конфигурацию, нажмите Edit (Редактировать)
(3) Переименовать конфигурацию
Выбрав эту кнопку, пользователь может переименовать конфигурацию.
(4) Перезагрузить или удалить конфигурацию
Выбрав эту кнопку, пользователь может перезагрузить или удалить конфигурацию.
(5) Создать конфигурацию
Выбрав кнопку New (Новая), пользователь может создать конфигурацию.
8-2-1 СОЗДАНИЕ НОВОЙ КОНФИГУРАЦИИ
После выбора этой опции необходимо назвать создаваемую конфигурацию (рис. 66).
Настройки активной конфигурации используются в качестве первичных настроек новой
конфигурации.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 211 ---
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Область сканирования после выбора автоматического режима сканирования
*1) В случае попадания этикетки в область, выделенную красной рамкой, в
автоматическом режиме сканирования требуется вручную отрегулировать область,
выделенную красной рамкой, таким образом, чтобы исключить из нее этикетку.
Способ настройки
Nt>P BfightfeW - Sew R egicm iaH
Ф
Ш
Brightfield - Scan Region Brightfield - область сканирования
<Preset> (Заранее заданный режим)
(1) Загрузить следующее предметное стекло (Load Next Slide)
Нажмите на эту кнопку, чтобы начать загрузку предметного стекла.
(2) Нажмите на иконку Scan-Area (Область сканирования) и установите опцию Preset
(Заранее заданный режим) для сканирования.
(3) Нажмите кнопку Preview (предварительный просмотр) для подтверждения области
сканирования и областей образца тканей.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 212 ---
Чтобы выйти из режима предварительного просмотра и активации кнопок нажмите на
макро-изображение.
(4) Определите область сканирования (синяя рамка) для загруженного изображения,
перетаскивая левой кнопкой мыши.
(5) Нажмите кнопку Preview (предварительный просмотр) для подтверждения области
сканирования и областей образца тканей.
Чтобы выйти из режима предварительного просмотра и активации кнопок нажмите на
макро-изображение.
(6) Эту настройку можно сохранить, нажав кнопку Apply (Применить).
(7) Для выхода из опции настройки необходимо нажать ОК.
(В случае продолжения настройки этапы 5 и 6 не являются обязательными)
<Automatic> (Автоматически)
(1) Загрузите новый слайд (нажмите кнопку Load Next Slide (Загрузить следующий
слайд)).
(2) Нажмите на иконку Sean-Area (Область сканирования) и установите опцию
Automatic (Автоматически) для сканирования.
(3) Определите область сканирования (красная рамка) для загруженного изображения,
перетаскивая левой кнопкой мыши.
(4) Нажмите кнопку Preview (предварительный проемотр) для подтверждения области
сканирования и областей образца тканей.
(5) Эту настройку можно сохранить, нажав кнопку Apply (Применить).
(6) Для выхода из опций настройки необходимо нажать ОК.
(В случае продолжения настройки этапы 5 и 6 не являются обязательными. После
настройки всех параметров попробуйте эти процедуры)
Автоматический выбор области исследования
В случае определения области сканирования автоматически реальная область образца
может не быть распознана верно (пример: низкая контрастность). В таком случае
установите область сканирования вручную.
В случае определения области сканирования автоматически неопределение точки
фокусировки может привести к автоматическому исключению из сканирования ряда
областей.
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
В таком случае установите точку фокусировки вручную (добавьте точку фокусировку и
отрегулируйте положение фокуса и т.д.).
[Фокусировка (Focusing)]
Focusing
Autom atic
Focusing (Фокусировка)
Autom atic (Авто.чатически)
Рис. 69
В зависимости от образца фокусировку можно выполнить несколькими способами.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 213 ---
IJ] 0074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Ручной режим (Manual) - функция Preset (Заранее заданный режим)
позволяет определить фиксированный набор точек фокусировки, которые
будут использоваться на всех слайдах с данным профилем.
Автоматический режим (Automatic) позволяет системе автоматически
установить точки фокусировки в соответствии с используемой
конфигурацией при сканировании предметного стекла.
Удалить все точки фокусировки (Delete All Focus Points) - данная опция
удаляет выставленные точки фокусировки.
Способ настройки
<Preset> (Заранее заданный режим)
При использовании предустановленной области сканирования можно выбрать точки
фокусировки.
р Д > р Scan Re^on
Ф
Brightfield - Scan Region Brightfield - область сканирования
(1) Нажмите на иконку «Фокусировка» (Focusing) и выберите ручной режим фокусировки.
(2) Поместите курсор мыши над образцом и щелкните правой кнопкой мыши в месте, на
котором хотели бы сфокусировать изображение. * Чтобы удалить точку фокусировку,
выведите ее мышью за пределы макро-изображения. Точку фокусировки также можно
удалить, нажав на кнопку «Фокусировка» (Focusing) и выбрав опцию «Удалить все точки
фокусировки» (Delete All Focus Points)
<Automatic> (Автоматически)
(1) Нажмите на иконку «Фокусировка» (Focusing) и выберите автоматический режим
фокусировки.
[Г раницы [Настройка границ этикетки]
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 220 ---
и10074-22 NDP.scan for SQ Руководство по эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
n7)p
Minimum Tissue Size
Ф
Please enter the minimum detected tissue
size (in mm2) Жа1 should be included in the
automatk: scanning area...
СЖ Can«!l
Minimum Tissue Size
Please enter the minimum detected tissue size (in mm^)
that should be included in the automatic scanning
area...
OK
Cancel
Минимальный размер ткани
Укажите минимальный распознаваемый размер
ткани (в мм^) в автоматически определяемой
области сканирования...
ОК
Отмена
(5) Введите в окно минимальный размер ткани.
(6) Нажмите на кнопку ОК.
[Разбивка образца на части]
Split T^ue
Split Tissue
Disabled
Разбивка образца на части
Отключен
Рис. 73
Пользователь может указать размеры частей, на которые разбивается образец.
При отсутствии разбивки укажите 0.
у-Ч '-5^
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 221 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Разбивка образца на части 0,0 мм
Настройка параметра Split Tissue (Разбить ткань) позволяет разбить объект на несколько
частей меньшего размера, как показано ниже, и фокусироваться на них по отдельности.
Разбивка образца на части 10,0 мм
Разбивка образца на части 10,0 мм
Способ настройки
При нажатии на иконку Split Tissue (Разбивка образца на части) откроется следующее
окно:
n Z ^p
Tissue SpiittinQ
fna^ifnym ыг« {« mm)
to us«ng » tsisue larger
thafi that specified {n Mher акл) wt§ be
focused usmg muHip^? f^nes (enter 0 te
disable and always, focye, losing a single
plane).-.
Tissue Splitting Разбивка образца на части
Select the maximum size tissue piece (in mm) to focus Выберите максимальный размер части ткани (в мм)
using а single plane, tissue larger than that specified (in в целях фокусировки в одной плоскости; фокусировка
either axis) will be focused using multiple planes (enter 0 на тканях большего размера (по любой оси) будет
to disable and always focus using a single plane)... выполняться в нескольких плоскостях (укажите
значение 0, чтобы отключить эту функцию и всегда
выполнять фокусировку в одной плоскости)...
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 222 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
OK
Cancel
OK
Отмена
(8) Введите в окно минимальный размер ткани.
(9) Нажмите на кнопку ОК.
При наличии на предметном стекле нескольких образцов пользователь может выбрать
способ фокусировки.
[Фокусировка на частях]
Focus Pieces
Separately i
Focus Pieces
Separelly
Фокусировка на частях
По отдельности
Рис. 74
Фокусировка на каждой части ткани по отдельности
Пользователь может настроить плоскость фокусировки для каждой
части ткани по отдельности.
Фокусировка на всех частях ткани вместе
При использовании этой опции NanoZoomer-SQ распознает все части
ткани как единое целое и формирует для них одну плоскости
фокусировки.
По отдельности
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 224 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Включить несфокусированные области в область сканирования
В случае включения в область сканирования области, установление для
которой плоскости фокусировки не представляется возможным,
сканирование проводится с учетом такой области.
<# ф
% # ■% ^ ^
сканированияПропуск сканирования, если область
расфокусирована
В случае включения в область сканирования области, установление для
которой плоскости фокусировки не представляется возможным,
сканирование предметного стекла не производится.
Способ настройки
(1) Нажмите на иконку «Исключенная область» (Excluded Area).
(2) Выберите вариант «Исключить», «Включить» или «Пропустить».
[Блокировка]
Lock
: Г
О кФ Ы
Lock
Disabled
Блокировка
Отключен
Рис. 76
[Блокировка конфигурации]
При активации этой функции конфигурация блокируется; внесение изменений не
возможно.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 225 ---
U10074-22 NDP. scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Я
: 4
▼ - f ■ ■ Ш1 i***"»*^ ' i e i
. ^
Н л т т • к . » » * * ' Pllitll’ilf J ■ - ■ ■ ■ rv rtS^ lu6j«IS .
\ P vm 'rn^-
iI
i'Mt i teMi Штй i
i ^ : IT i Ц
... ,j (jne#
Включить или выключить блокировку может только пользователь, выполнивший
настройку конфигурации. Идентификация пользователя осуществляется по учетной
записи в системе Windows.
[Предварительный просмотр]
Preview Предварительный просмотр
Рис. 77
Отображение выбранных настроек.
Способ настройки
(3) Нажмите кнопку Load Next Slide (Загрузить следующее предметное стекло) и загрузите
предметное стекло.
(4) Нажмите на кнопку Preview (Предварительный просмотр) после настройки
необходимых параметров.
[Принятие, Отмена и Сохранение настроек]
Аож|Я
¥
DiK«rtd
i r
Save
OK ! Dirscd 1L..................i 1 Appljf
Accept
Discard
Save
Ok
Cancel
Принять
Отмена
Сохранить
O k
Отмена
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 226 ---
Apply
Рис. 78
Применить
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Пользователь может принять, отменить или сохранить настройки.
При изменении конфигурации убедитесь в нажатии кнопки Apply (Применить) на иконке
Save (Сохранить), а затем нажмите кнопку ОК на иконке Accept (Принять).
S-2-2-2 Сохранение настроек конфигурации
Scan Region
ш
Scwnlig Outpit Sdteifi
Region Scanni^ 1 OliQMit
Scan Region
Region
Scanning Settings
Scanning
Output Settings
Output
Рис. 79
Область сканирования
Область
Настройки сканированш
Сканирование
Сохранение настроек
Сохранить
Кнопка Scanning Settng (Настройка сканирования) не предназначена для BrightField
Нажмите на кнопку Output (Сохранить), чтобы отобразить окно ниже (рис. 80).
Brighffield - Output Settings
517 P M J, л,
ш
9
Ш
:.bm
¥ ITВ .„..«iSl..-
Brightfield- Output Settings Brightfield - Сохранение настроек
«ХА М А М А ТС У»
--- стр. 227 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Рис. 80
(1) Место сохранения
Пользователь может установить место сохранения по умолчанию (рис. 81).
Output Locition
(h a v e o p tk m s b k m k to u s e th e v a iu e s fix m th e m a m s e ttin g s s c re m
Output Path
Fil«iame (»ic. m f e r m c e )
Filename (no mf«r«nce)
[Default
Output Location
(Leave options blank to use the values from the main
settings screen
Output Path
Filename (inc. reference)
Filename (no reference)
Default
Место сохранения
(не заполняйте поля, чтобы использовать значения с
экрана основных настроек)
Путь сохранения
Название файла (с идентификатором)
Название файла (без идентификатора)
По умолчанию
Рис. 81
Путь сохранения:
Изображение сохраняется в папку, назначенную на экране основных настроек, если
пользователь не заполнил текстовое поле. При желании назначить папку для сохранения
необходимо войти непосредственно в место сохранения или нажать на иконку "* и
выбрать место сохранения.
• При выборе сетевого диска в качестве места сохранения сканирование может
дать сбой в результате действия сетевой среды. Сначала сохраните скан на
жестком диске управляюндего компьютера, а затем переместите его в нужную
папку при помощи VMSAutoCopy. См. подробную информацию в
Руководстве по эксплуатации VMSAutoCopy._____________________________
Наименование файла:
Если текстовое поле не заполнено, наименование файла формируется так же, как на
экране основных настроек.
При наличии штрих-кода на момент нажатия на кнопку «По умолчанию» (Default) файлу
присваивается наименование в формате REF-yyyy-MM-dd HFI.mm.ss.
При отсутствии штрих-кода на момент нажатия на кнопку «По умолчанию» (Default)
файлу присваивается наименование в формате yyyy-MM-dd FIH.mm.ss.
Note • См. пояснение формата названий файлов в разделе 8-1-1 «Общие
настройки».________________________________________________________
(2) Формат сохранения
Пользователь может выбрать формат сохранения.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 228 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Output Format
Output Format Мапо^Ьшгшг bnagp
Output Format
NanoZoomer Digital Pathology image
Формат сохранения
Цифровое изображение NanoZoomer Digital
Pathology Image
Рис. 82
Цифровое изображение NanoZoomer
______Digital Pathology Image______
Сохранение в формате NDPI (формат по
____________умолчанию).____________
(3) Регулировка отдельных настроек (формат NDPI)
В зависимости от формата сохранения пользователь может оптимизировать качество,
размер файла и макро-изображение (если какой-либо параметр сканирования не
выполняется, происходит сброс на настройки по умолчанию).
Качество Jpeg (Jpeg
Quality)
Пользователь может настроить качество сохраняемого
файла при сохранении в формате jpeg. Выберите поле и
введите нужное значение. Обычно нет необходимоети
менять значение по умолчанию 80. Увеличение значения
ведет не только к улучшению качества, но и к увеличению
размера файла.
Коэффициент пирамиды
(Pyramid Level Ratio)
Пользователь может задать коэффициент для получения
изображений с промежуточным увеличением.
Чем больше значение, тем меньше информационная
емкость, а при уменьшении масштаба может пострадать
качество.
Обычно нет необходимости менять значение по
умолчанию.
Включение макро
изображений (Include
Macro Image)
При получении изображения пользователь может
разрешить сохранение макро-изображения.
Угол обзора по
умолчанию (Default
Viewing Angle)
При необходимости вращения изображения при первом
открытии можно установить угол обзора.
(4) Принятие, Отмена и Сохранение настроек
Пользователь может принять, отменить или сохранить настройки.
При изменении конфигурации убедитесь в нажатии кнопки Apply (Применить) на
иконке Save (Сохранить), а затем нажмите кнопку ОК на иконке Accept (Принять)
(рис. 83).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 229 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
"
Discard Save
OK Caned _ j
Accept Принять
Discard Отмена
Save Сохранить
Ok O k
Cancel От.мена
Apply Применить
Рис. 83
8-3 КАЛИБРОВКА
Для точного распознавания образцов выполните калибровку при помощи пустого
предметного стекла.
Note • Пользователь может откорректировать изображение на экране
Calibration Mode (Режим калибровки).______________________
<Сохранить калибровочное изображение>
Сохраните калибровочное изображение всего пустого предметного стекла.
(1) Вставьте пустое предметное стекло (см. рис. 81) в NanoZoomer-SQ. Предметное
стекло должно быть чистым.
Рис. 84
(2) При нажатии кнопки Calibrations (Калибровка) появляется экран режима
калибровки (рис. 85).
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 231 ---
Рис. 86
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Calibration Mode Режим калибровки
(1) Появится сообщение, как показано на рис. ниже (рис. 87). Нажмите на кнопку ОК.
■ ■ -- - - - - - - ■ ■ . . . . .
n Z )p
NgncliEoeinwr О^М
Shade Image
Please verify Aat ttie current slide is blank
and click ok to store the shade image.
I OK I Cancel
Shade Image
Please verify that the current slide is blank and click
ok to store the shade image.
OK
Cancel
Калибровочное изображение
Убедитесь, что на предметном стекле ничего
нет и нажмите ОК, чтобы сохранить
калибровочное изображение.
ОК
Отмена
Рис. 87
(2) Нажмите на кнопку ОК (рис. 88).' - . 7 : -------
n 7 ) p Shade Image
P
The current macro camera image has been
stored as a shade image.
Г Ш i
Shade Image Калибровочное изображение
The current macro camera image has been stored as a Пожалуйста, подтвердите, что данное
shade image. предметное стекло является пустым и нажмите
ОК для сохранения калибровочного изображения.
ОК ОК
Рис. 88
<Калибровочное изображение по умолчанию>
Эта функция позволяет восстановить ранее сохраненное теневое калибровочное
изображение.
9 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 232 ---
См. подробную информацию в разделе 5-3 «Окно выбора режима».
и 10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
9-1 ОСНОВНОЙ ЭКРАН (ОКНО ВЫБОРА РЕЖИМА)
Manud
Начинает новую сессию в ручном
режиме. Этот режим предназначен для
сканирования предметных стекол по
одному.
Aiitomatic
Область сканирования и расположение
фокуса устанавливаются автоматически, и
сканирование идет непрерывно,
управляясь с рабочей панели.
Caltbraliof»
Открывает доступ к экрану Calibration
mode (Режим калибровки), на котором
пользователь может изменить настройки
коррекции макро-изображения.
Просмотр параметров программного
обеспечения.
Settings
Просмотр параметров
обеспечения.
программного
Help
См. руководство
NanoZoomer-SQ.
пользователя
Aboyt
Информация о текущей
программного обеспечения.
версии
6(»
Выход из NDP.scan for SQ.
9-2 ОКНО РУЧНОГО РЕЖИМА
См. подробную информацию в разделе 6-1 «Окно ручного режима»
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 233 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Выберите разрешение (сканирующий
объектив) сканирования (20х или 40х).
Позволяет установить ручной режим
выбора области сканирования вместо
режима, заданного конфигурацией
(«Заранее заданный режим» или
«Автоматически»),
Важное замечание:
Если область сканирования
устанавливается автоматически, система
может не определить все необходимые
области образцов. Помимо этого, система
может не отсканировать выявленную
область по причине недостаточно
высокого качества предметного стекла.
В таких случаях система может
автоматически исключить такие области
при сканировании без уведомления, а
итоговые файлы изображений не будут
содержать данные из этих областей.
Чтобы гарантировать сканирование всех
необходимых областей, выберите вариант
выбора области сканирования «Заранее
заданный режим» или «Вручную».
Более подробную информацию см. в
разделе 6.2.3._________________________
Fbcusmg
Automabc
Можно либо выбрать автоматическое
размещение фокусных точек, либо
нанести собственные.
Для просмотра каждой фокусной точки и
отмены выбора сканером NanoZoomer-SQ
Z-фокуса до начала сканирования
необходимо выбрать режим ручного
просмотра фокусных точек (Manually
Review Focus Points).
__________________
1лу«п
V>
!|
Большое количество слоев позволяет
выбрать количество уровней
сканирования и расстояние между слоями
по оси Z. Это позволяет сфокусироваться
сквозь толстые образцы тканей.__________
Эта иконка означает, что идет процесс
сканирования предметного стекла
(анимированная иконка)._______________
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 237 ---
U10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Scan Area
Pres^
Scan Area
Заранее заданный режим (Preset) -
сканирует всю установленную область.
Область сканирования устанавливается
нажатием левой кнопки мыши.
Automatic (Автоматически) - определяет
область сканирования автоматически. В
этом режиме система распознает образец
в заранее заданной области. Чтобы задать
такую область, зажмите левую кнопку
мыши на макро-изображении и
переташите курсор. Область выделяется
красным прямоугольником.
Важное замечание: Если область
сканирования устанавливается
автоматически, система может не
определить все необходимые области
образцов. Помимо этого, система может
не отсканировать выявленную область по
причине недостаточно высокого качества
предметного стекла.
В таких случаях система может
автоматически исключить такие области
при сканировании без уведомления, а
итоговые файлы изображений не будут
содержать данные из этих областей.
Чтобы гарантировать сканирование всех
необходимых облаетей, выберите вариант
выбора области сканирования «Заранее
заданный режим» или «Вручную».
Более подробную информацию см. в
разделе 6.2.3._________________________
Focusing
Automatic
В зависимости от образца фокусировку
можно выполнить вручную или
автоматически.
Coverslip Biter
Enabled
Функция, удаляющая покровное стекло
при его захвате в область исследования в
автоматичееком режиме работы.
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 238 ---
и10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
Ш к Блокировка предотвращает риск
случайного изменения параметров
конфигурации.
Включить или выключить блокировку
может только пользователь,
выполнивший настройку конфигурации.
Идентификация пользователя
осуществляется по учетной записи в
системе Windows.
S » -M i
1Г Ч
1 Г' : 1
Отображение параметров сканирования.
Пользователь может принять сделанные
настройки, а также отменить и сохранить
их.
При изменении профиля убедитесь в
нажатии кнопки Apply (Применить) на
иконке Save (Сохранить), а затем нажмите
кнопку ОК на иконке Accept (Принять)
10 ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В случае возникновения неисправностей появляются следующие сообщения об
ошибках.
10-1 ЗАПУСК
Следующие сообщения об ошибках могут появляться во время запуска системы.
NanoZoomer-SQ не включен, либо не
подключен кабель USB 3.0.
&
Error
СшИ not detect ttie tenoZ<»mer, please
m ete sure it s swiched on end connected
correctly, please also m ate sure no other
programs that controls the KaneZoomer are
curreirtV running.
Ж 2 »'i
i
Убедитесь, что выключатель питания
NanoZoomer-SQ находится в состоянии
«ВКЛ».
n Z )p
3
Error
Т1» NanoZoomer door к open, p ita » close it
ami try agam.
Если при включении программы
NDP.scan for SQ открыта дверца
стелоприемника NanoZoomer-SQ,
появится следующее сообщение об
ошибке:
i
Закройте дверцу NanoZoomer-SQ и
нажмите кнопку «ОК».
«ХАМАМАТСУ»
--- стр. 239 ---
При сканировании могут появляться следующие сообщения об ошибках:
и10074-22 NDP.scan for SQ Руководство no эксплуатации Вер. 1.0 Ред. 4
10-2 ВО ВРЕМЯ СКАНИРОВАНИЯ
N ^ P Batch Mode
» ^ •
ч»
• — ' ....... 1 Ф
1
пси
Unable to Detect sample area
from macro image
Batch Mode
Unable to Detect sample area from macro image
Серийный режим
Неудача при попытке определения области образца
на макро-изображении
Появляется сообщение «Неудача при попытке определения области образца на макро
изображении».
Неудача при попытке определения области образца на макро-изображении по причине,
например, слишком маленького размера образца или слишком низкой контрастности.
Неудовлетворительное качество макро-изображения
1. Маленький размер образца
Измените минимальный размер. См. раздел 8-2-2-1 «Настройка конфигурации:
сканирование» [Min Size (Минимальный размер)].
2. Низкая контрастность образца.
Измените пороговые значения. См. раздел 8-2-2-1 «Настройка конфигурации:
сканирование» [Thresholds (Пороговые значения)].
3. Неудовлетворительное качество макро-изображения
Сделайте новый калибровочный снимок. См. раздел 8-3 «Калибровка».
n 7 ) p
^tar>o2ao«тlf Digi>ol ЙаИчйооу
шк Invalid filename:
Start Scan
15.52,02.ndpi
L ,M ..2
Start Scan Start Scan (Начать сканирование)
«ХАМАМАТСУ»